Betriebsanleitung Plattform-/Bodenwaagen
Contents
1. 22 7 8 Sicherungsstempelstellen f r EiChUNY ccoccccccccnccconanonccnnnanonancnnnnnnnnnonarenanonanos 25 0 Eet 27 8 1 Se UE tute EE VE EE 27 EEN NEE ae ag ee iO Lat aa 27 8 1 2 T stalUrlbersicht rss 28 VB BVBP BA d 0822 3 sl LA Ri D 8 2 BEAIEHNUNG E 28 8 2 1 Ein und Ausschalten der Waage nennen nenn nennen nennen nennennnnnnn ern 28 8 22 Nulistellen der Waagen ai 29 AN E aan 29 8 24 Taragewicht manuell emdeben uk 30 8 2 5 W geeinheitenumschaltung nenne nnennennnnennnnnn nenne nennen nennennennennnnnennnnnn 30 826 eet HEI ida 31 9 Einstell ngen sumisa rata aaa rai 33 9 1 Men struktur aufrufen aiii e 33 9 2 Menus tuk a 34 10 RS 2326 Schnittstelle ach ar 36 pa ru WE EN TL e Ur WEE 36 D 10 2 Pin Belegung 9 polig innen u 200200000000000n0n nun nun nun nun nnnnn nun nun nun nun nen 36 2 10 3 DatentormMalsannnasni iodo 36 10 4 M glichkeiten der Kommunikati0N cooccccccconcniccnconcconcnccnnncnnnnonnnnnnnrnnnronannnnannns 37 10 4 1 Standard Ausgabe kontinuierlich Typ A 37 10 4 2 Dr cKerausgabe EEN 37 10 4 3 Fernsteuerbetehlesnsiiissse see ti 37 11 Fehlermeldungen ee 38 12 Wartung Instandhaltung Entsorgung 2 2002000n00n0nannnnennnnnnnnnen 38 1T ue CT EE 38 12 2 Wartung Instandhaltung isis ei 38 12 3 ENISOFQUNG case iia 38 13 Kleine aptent EE 39 14 Allgemeines BVBP WEE 40 141 nstalati N EE 40 14 1 1 VWahl des AufstelortS EE 40 1422. 8 2 5 W geeinheitenumschaltung Diese Funktion ist nur verf gbar wenn in SPEC 28 Bit 3 auf O gesetzt ist ansonsten wird bei Bet tigung der Taste eine Ausgabe ber die Schnittstelle ausgef hrt Anzeige kg Legen Sie ein Gewicht z B 440g auf die Plattform 0 400 kg Bei jeder Betatigen der Zahlenwert Auswahl Taste wird zwischen den Wageeinheiten kg und Ib umgeschal tet Ib 30 VB BVBP BA d 0822 8 2 6 Toleranzw gung Wagemodus 30 Halten Sie die Taste gedr ckt und bet tigen Sie die Tasten nacheinander F r die Eingabe der unteren Toleranzgrenze ist mit der Ziffer Auswahl Taste die Ziffer auszuw hlen die ver ndert werden soll Die ausgew hlte Ziffer blinkt Der Zahlenwert kann mit der Zahlenwert Auswahl Taste ver ndert werden Auf diese Weise kann die komplette untere Toleranz grenze eingegeben werden 230 Dr cken Sie die Taste fur den nachsten Schritt F r die Eingabe der oberen Toleranzgrenze ist mit der 4 Ziffer Auswahl Taste die Ziffer auszuw hlen die ver ndert werden soll Die ausgew hlte Ziffer blinkt Der Zahlenwert kann mit der Zahlenwert Auswahl Taste ver ndert werden Auf diese Weise kann die komplette obere Toleranz grenze eingegeben werden gt 0 Dr cken Sie die Taste um die Einstellung zu spei chern 0 0000 kg 888888 SPT1 00 000 00 0000 00 7000 SPT2 00 000 00 0000 01 0000 0 0000 Diese Funktion bleibt auch im ausge
3. KERN amp Sohn GmbH WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Ziegelei 1 Tel 49 0 7433 9933 0 D 72336 Balingen Fax 49 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn com Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Platttorm Bodenwaagen KERN VB BVBP Version 2 2 06 2008 D VB BVBP BA d 0822 d O E ak O G 00 Y 000000006 L RUS N Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www kern sohn com manuals Further language versions you will find online under www kern sohn com manuals Vous trouverez d autres versions de langue online sous www kern sohn com manuals M s versiones de idiomas se encuentran online bajo www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Dal jazykov verze najdete na webu pod adresou www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais vers es de l nguas em www kern sohn com manuals Inne wersje jezykowe znajd Pa stwo na stronie www kern sohn com manuals Ipyrne a3bikoBbie Bepcnn Bbi Ha geTte no aapecy B Wiurepuere www kern sohn com manuals VB BVBP BA d 0822 KERN VB BVBP CD Version 2 2 06 2008 Betriebsanleitung Platttorm Bodenwaagen Inhaltsverzeichnis E RSCHNISCHE RE rare 5 2 Konformit tserkl rung 22u0220020000000n0nanun nun nun nun nun ann nun nun nnnnn nun anne 9 3 GEA nn nee 11 4 Grundlegende Hin
4. f hren Vorgehen bei der Justierung Bemerkung Bei geeichten Ger ten ist der Zugang zum Justierschalter nur durch Zerst ren der Sicherungsstempelstelle m glich zuvor Terminal von der Plattform bzw Stativ abschrauben Die Eichung wird hierdurch ung ltig Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine Anw rmzeit siehe Kap 1 zur Sta bilisierung ist erforderlich 20 VB BVBP BA d 0822 A e Si ADIOS AMEZ u a Mai AA SEN HS Eugene wei OR WOL ER NJIJ ALELLA CT 210 Auf der R ckseite der Anzeige und Tastatureinheit entfernen Sie 6 Schrauben laut Bild Klappen Sie das Oberteil der Anzeige und Tastatureinheit nach oben Zur Freigabe der Justierfunktion ist JP1 SPAN SW auf On zu setzen siehe Pfeil DET Im OFF ON d SPAN 5 AIR 8 Lei ei LA e VG d t A8 et Ze et da y N 4 c2 ld gt N A Po Em y _ m Nach erfolgter Justierung ist JP1 SPAN SW wieder auf OFF zu setzen und das Ge hause wieder ordnungsgem zu schlie en VB BVBP BA d 0822 21 fe oO Bo D a 7 7 Wagebereiche pr fen und Justiergewichts Eingabe und Justierung Voraussetzungen Justierschalter auf ON setzen 30 Halten Sie die Taste gedruckt und betatigen Sie die Tasten der Reihe nach Pr fen evtl ndern der Gravitationskon stante mit den Tasten und 30 Betatigen Sie die Taste Bet tigen Sie die Taste zum ndern der Position des Dezimalpun
5. 2 Aufstellen Die Waage ist so aufzustellen dass die W geplatte genau waagrecht steht Aufstellen von BVBP siehe Kapitel 14 14 VB BVBP BA d 0822 7 2 1 Montagehinweis zur Verwendung des Stativs VB A08 A09 Option Zum Hochsetzen des Anzeigegerats f r W geplattengr e 300 x 300 x 65 mm ist das Stativ VB A03 f r W geplattengr e gt 380 x 380 x 96 mm das Stativ VB A09 zu verwenden 1 Wageplatte entfernen 2 Montageplatte abschrauben und gegen das Stativ austauschen 3 Stativ an die Plattform schrauben Fu schraube bis zum sicheren Stand eindrehen Darauf achten dass sich die Luftblase in der Libelle im vorgeschriebenen Kreis befindet Bei Modell VB A09 zuvor die Halterung f r das Anzeigeteil anschrauben VB BVBP BA d 0822 15 5 Tischfu des Anzeigeger tes ab 6 Abdeckplatte abschrauben und ge schrauben gen die Abdeckplatte des Stativs tau schen 8 Stativhalterung laut Abb auf die Ab deckplatte schrauben 10 Drehkn pfe 2 3 zur Positionierung des Displays eindrehen 16 VB BVBP BA d 0822 7 2 2 Montagehinweis zur Verwendung des Stativs BVBP A01 Option H henverstellbares Stativ Maximalh he 1550 mm Lieferumfang Montage Stativ Einzelteile It Abb zu 2 Halterung f r das Anzei sammenbauen geteil anschrauben fe oO Ro D a VB BVBP BA d 0822 17 Montage Stativ Anzeigeger t 1 Tischfu des Anzeigegerates ab 2 Abdeckplatte abschrauben und ge schr
6. stellen Im Bereich des Aufstellorts der Waage speziell im Bereich der Stellf e muss auf Planebenheit und auf Horizontalstellung der Fu platten und Ram pen geachtet werden Geringf gige H hendiffe renzen mit Hilfe der verstellbaren Stell f e aus gleichen Rampen und Fu platten ausrichten Lage der Rampen bzw Fu platten markieren mit den D beln im Boden an den Bohrungen unbe dingt verd beln Fu platten je 2 D bel Rampe je 2 D bel Die W gebr cke muss mit Hilfe einer Wasserwaa ge ausgerichtet werden Alle Stellf e m ssen gleichm ig aufliegen VB BVBP BA d 0822 41 14 2 2 Anschlie en des Terminals e Anschlusskabel zum Terminal verlegen e Steckverbindung einstecken und verriegeln Achtung Anschlusskabel so zum Terminal verlegen dass es vor m glichen Besch digungen gesch tzt ist 14 3 Abmessungen mm D em LA Be u T Stellfu Abmessung SM Gr e M Gr e 1000 1250 sn 1000 1500 42 VB BVBP BA d 0822 14 4 Inbetriebnahme 14 5 Betriebsgrenzen F r eichf hige Anwendungen e Vor Inbetriebnahme muss die W gebr cke mit dem mitgelieferten Befestigungssatz fest am Boden veran kert werden Dies ist f r die Reproduzierbarkeit der Messergebnisse unerl sslich e Die W gebr cken sind Au erst robust konstruiert Die Belastungsgrenzen laut nachfolgender Tabelle sollten jedoch nicht berschritten werden e Abh ngig von de
7. 0 links geschoben Mit jeder Betatigung der Oben Pfeil Taste wechselt die 0010 Zahl der entsprechenden Stelle zwischen O und 1 Die Nulltaste speichert die vorgenommene nderung SPCO1 0000 und wechselt zur n chsten SPEC Nr Mit der TARE Taste wird die SPEC Einstellung gespei 0 000 chert und in den Wagemodus zur ckgekehrt In den folgenden Kapiteln wird die Menustruktur dargestellt um individuelle Einstel lungen vornehmen zu K nnen Die Anzeige in dieser Men struktur bedeutet folgendes Bit3 Bit2 Bit1 BU Die blinkende Ziffer zeigt die aktuelle Position an Null Taste Hochz hlen der SPEC Nummer und speichern des Inhalts der letzten SPEC Nummer TARE Taste nderung der aktuelle SPEC Daten verwerfen und Men verlassen Links Pfeil Taste verschieben der blinkenden Zahl nach links Oben Pfeil Taste wechselt den Wert an der aktuellen Stelle zwischen O und 1 VB BVBP BA d 0822 33 sl LA p D ES Be Ui m 9 2 Men struktur SPEC No 34 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O Automatische Abschaltung bei Waagenstillstand 0000 Automatische Abschaltung abgeschaltet wenn Waage nicht in Gebrauch 0001 nach 3 Minuten 0010 nach 10 Minuten 0011 nach 30 Minuten 0100 nach 60 Minuten 0101 nach 180 Minuten 0110 1111 nicht verwendet Summer Fehler Alarm Toleranzwage Summer 0 ein 0 ein 0 ein 1 aus 1 aus 1 aus Hinterleuchtung LCD Toleranzwage Ei
8. 9 10 y 5 g 10 g 29 kg lt 2 w hlbar nach 3 Min abgeschaltet 15 85 nicht kondensierend 200 x 150 x 164 mit Tischfu 200 x 140 x 84 ohne Tischfu 300 x 300 x 65 Ql Option dl 300 x 300 380 x 380 x 90 380x380 Dh nur im Werk einbaubar Option nur im Werk einbaubar Deutsch VB 30K5DSM VB 60K10DM VB 60K10DLM Ablesbarkeit d 59 10 y 10 g 20 g 10 g 20 g Wagebereich Max 15 kg 30 kg 30 kg 60 kg 30 kg 60 kg Mindestlast Min 100 g 200 g 200 g Eichwert e 5 10 g 10 20 g 10 20 g Eichklasse H ES O Be bh m Empfohlenes Justierge Reproduzierbarkeit 59 10 y 10 g 20 g 10 g 20 g Linearitat 5 g 10 g 10 g 20 g 10 g 20 g 25 kg 50 kg 50 kg wicht nicht beigegeben M2 M2 M2 Klasse 10 40 0 15 85 nicht kondensierend Geh use 200 x 150 x 164 mit Tischfu Terminal B x T x H mm 200 x 140 x 84 ohne Tischfu Geh use Plattform BxTxH mm 300x300 x 65 380x380x90 480x480 x 96 300 x 300 380 x 380 480 x 480 Wageplatte mm N Gewicht kg netto 9 9 11 Option nur im Werk einbaubar Schnittstelle RS232 Option nur im Werk einbaubar O gt gt x N c VB BVBP BA d 0822 VB 150K20DM VB 150K20DLM VB300K50DLM 20 g 50 g 20 g 50 g 50 g 100 g 60 kg 150 kg 60 kg 150 kg 150 kg 300 kg 20 50 g 20 50 g 50 100 g 20 g 50 g 20 9 40 g 50 g 100 g 20 g 50 g 20 g 40 g 50 g 100 g Emp
9. Aufstellen WE 41 14 2 1 W gebr cke aufstellen EE 41 14 2 2 Anschlie en des TerminalS 00 a a u I eeret 42 1423 Abmessungen IMM dicos 42 14 4 Merter EE 43 149 BEINIEDSGFENZEM EE 43 14 6 Reinigung der W gebr cke 2uu0220020000an0nan0nannunnnunnnnnnnnnnnnnnn nun nnnn nun une 44 ZE E e EE 44 14 8 Serviceunterlagen Auszug uu 2220220000000 n0n0nnnnnnnnnnnun nun nnnnn nun nnnnnnnnnnnnnn 45 14 8 1 bersicht Einstellvorschrift Toleranzen 45 14 8 2 ECKE AS EE 46 14 8 2 1 Pr fen und Justieren der Eckenlast 0022222000200000000nn0 nennen nnnnnn een 46 14 822 d steren der en 46 4 VB BVBP BA d 0822 1 Technische Daten Ablesbarkeit Wagebereich Eichklasse d Max Reproduzierbarkeit Linearit t Empfohlenes Justierge wicht nicht beigegeben Klasse Einschwingzeit W geeinheiten Auto Off typisch Betriebstemperatur Anw rmzeit Luftfeuchtigkeit Geh use Terminal B x T x H mm Geh use Plattform B x T x H mm Wageplatte mm Gewicht kg netto gt x N cC Schnittstelle RS232 VB BVBP BA d 0822 VB 6K1DM 1g 2g 3 kg 6 kg Mindestast Min Eichwert e 1 2 g 1 g 2 9 1 g 2 9 lt D x Q 10 C 40 C VB 15K2DM 2g 5g 6 kg 15 kg 40g 2 5 9 II 2 g 5g 2 g 5 g 12 kg M2 2 3 sec kg Ib 10 Minuten VB 30K5DM 59 10 y 15 kg 30 kg 100 g 5 10 g 5
10. Gottl KERN amp Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 VB BVBP BA d 0822 9 KERN 8 Sohn GmbH e K E E N D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 G WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body Deutsch Wir erklaren hiermit dass das Produkt auf das sich diese Erklarung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Diese Erkl rung gilt nur in Verbindung mit der Konformit tsbescheinigung einer benannten Stelle Francais Nous declarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Cette d claration est valide seulement avec un certificat de conformit d un orga nisme notifi Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al qu
11. Instandhaltung Das Ger t darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechnikern ge ffnet werden Vor dem ffnen vom Netz trennen 12 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Ger t ist vom Betreiber nach g ltigem nationa lem oder regionalem Recht des Benutzerortes durchzuf hren 38 VB BVBP BA d 0822 13 Kleine Pannenhilfe Bei einer St rung im Programmablauf sollte die Waage kurz ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden Der W gevorgang muss dann wieder von vorne begonnen werden Hilfe St rung M gliche Ursache Die Gewichtsanzeige leuchtet nicht e Die Waage ist nicht eingeschaltet e Die Verbindung zum Netz ist unterbrochen Netzkabel nicht eingesteckt defekt e Die Netzspannung ist ausgefallen sl LA p D Die Gewichtsanzeige ndert sich e Luftzug Luftbewegungen fortw hrend e Vibrationen des Tisches Bodens e Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern e Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist offensichtlich e Die Waagenanzeige steht nicht auf Null falsch e Die Justierung stimmt nicht mehr e Es herrschen starke Temperaturschwan kungen e Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschal ten Beim Auftreten anderer Fehlermeldungen Waage aus und nochmals einschalten Bleibt Fe
12. P BA d 0822 13 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 1 Aufstellort Einsatzort Die Waagen sind so konstruiert dass unter den blichen Einsatzbedingungen zuver lassige W geergebnisse erzielt werden Exakt und schnell arbeiten Sie wenn Sie den richtigen Standort f r Ihre Waage w h len Beachten Sie deshalb am Aufstellort folgendes Waage auf eine stabile gerade Fl che stellen ES O Re D m extreme W rme sowie Temperaturschwankungen z B durch Aufstellen neben der Heizung oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Waage vor direktem Luftzug durch ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen w hrend des W gens vermeiden Waage vor hoher Luftfeuchtigkeit D mpfen und Staub sch tzen Setzen Sie das Ger t nicht ber l ngere Zeit starker Feuchtigkeit aus Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtemperatur statische Aufladung von W gegut W gebeh lter und Windschutz vermeiden Beim Auftreten von elektromagnetischen Feldern z B durch Mobiltelefone oder Funkger te bei statischen Aufladungen sowie bei instabiler Stromversorgung sind gro e Anzeigeabweichungen falsche W geergebnisse m glich Der Standort muss dann gewechselt oder die St rquelle beseitigt werden 7
13. auben gen die Abdeckplatte des Stativs tau schen de O EA Dh 4 Stativhalterung laut Abb auf die Ab deckplatte schrauben 6 Drehkn pfe 2 3 zur Positionierung des Displays eindrehen 18 VB BVBP BA d 0822 7 2 3 Auspacken Die Waage vorsichtig aus der Verpackung nehmen Plastikh lle entfernen und die Waage am vorgesehenen Arbeitsplatz aufstellen 7 2 4 Lieferumfang Serienm iges Zubeh r KERN VB BVBP e Plattform und Anzeigegerat e Netzanschlusskabel e Betriebsanleitung Nur Modelle BVBP Fu plattenset Wandhalterung Abdeckplatte Anzeigeger t 7 3 Netzanschluss Die Stromversorgung erfolgt ber ein eingebautes Netzger t Der auf dem Typen schild aufgedruckte Spannungswert muss mit der rtlichen Spannung bereinstim men Stecker des Netzkabels mit dem Netz verbinden 7 4 Akkubetrieb Option Wenn das Ger t mit dieser Option bestellt wurde ist der Akku 6V 1 2Ah bereits installiert Bei angeschlossenem Netz wird die Waage hiermit versorgt Wird das Netz getrennt wird automatisch auf Akkubetrieb umgeschaltet Zur Akkuschonung kann eine automatische Abschaltung nach abgeschlossener Wa gung aktiviert werden Zeitvorwahl bzw Dauerbetrieb im Men w hlbar Ebenfalls kann zur Verl ngerung der Akkulaufzeit die Displayhinterleuchtung abge schaltet werden Ist der Akku schwach erscheint die Batterieanzeige im Display Wenn die Waage weiter betrieben wird und nicht mehr ri
14. berhalb oberer Toleranzgrenze Wagewert im Toleranzbereich zwischen oberer und unterer Grenze Wagewert unterhalb unterer Toleranzgrenze und gt 1d VB BVBP BA d 0822 27 i 7 Se Dh O 8 1 2 Tastatur bersicht Zahlenwert Auswahl Taste Einheitenumschaltung Oben Pfeil Taste Ausgabe ber Schnittstelle bei Aktivierung Ziffern Auswahltaste Links Pfeil Taste Tarier Taste y O 1 M M Nullstell Taste EIN AUS Taste 8 2 Bedienung 8 2 1 Ein und Ausschalten der Waage kg z B gt u 1 08 Zum Einschalten der Waage Taste dr cken 8 8 8 8 8 8 Die Waage f hrt einen Selbsttest durch 888888 Sobald die Gewichtsanzeige erscheint ist Ihre Waage 0 00 wagebereit 28 VB BVBP BA d 0822 8 2 2 Nullstellen der Waage Umwelteinfl sse k nnen dazu f hren dass die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht genau 0 00 anzeigt Sie k nnen jedoch die Anzeige Ihrer Waage jederzeit auf Null zur cksetzen und damit sicherstellen dass die W gung wirklich bei Null beginnt Das Nullstellen bei aufgelegtem Gewicht ist nur innerhalb eines bestimmten typen abh ngigen Bereichs m glich Falls sich die Waage bei aufgelegtem Gewicht nicht auf Null zur ckstellen l sst wurde dieser Bereich berschritten kg Sollte die Waage trotz entlasteter Waagschale nicht 30 ganz genau Null anzeigen die Taste dr cken und die Waage beginnt mit der R ckstellung auf Null Nach kurzer Wartezeit ist Ihre Waage au
15. chtig arbeiten kann wird das Display abgeschaltet mit Ausnahme der Batterieanzeige Nach 1 Minute wird dann die Waage komplett abgeschaltet Die Waage berwacht den Akkuladezustand und regelt den Ladeprozess automa tisch Die Akkuladeanzeige ist aktiv wenn der Akku geladen wird VB BVBP BA d 0822 19 f O EA 3 T O ES O Re D m 7 5 Erstinbetriebnahme Um bei elektronischen Waagen genaue W geergebnisse zu erhalten m ssen die Waagen ihre Betriebstemperatur siehe Anw rmzeit Kap 1 erreicht haben Die Waage muss f r diese Anw rmzeit an die Stromversorgung Netzanschluss oder Akku angeschlossen sein Die Genauigkeit der Waage ist abh ngig von der rtlichen Fallbeschleunigung Unbedingt die Hinweise im Kapitel Justierung beachten 76 Justierung Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist muss je de Waage gem ss dem zugrundeliegenden physikalischen W geprinzip am Auf stellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden nur wenn die Waage nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde Dieser Justier vorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgef hrt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im W gebetrieb periodisch zu justieren Justierung mit dem empfohlenen Justiergewicht siehe Kap 1 Techn Daten durch
16. e se refiere esta declaraci n est de acuerdo con las normas siguientes Esta declaraci n solo ser v lida acompa ada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Questa dichiarazione sar valida solo se accompagnata dal certificato di conformit della parte nominale Model KERN VB BVBP EU Directive Standards EC type approval certificate no Issued by 90 384 EEC EN 45501 T 5783 Date 03 01 2007 Signature Gottl KERN Sohn GmbH Management Gottl KERN amp Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen Tel 49 07433 9933 0 Fax 49 074433 9933 149 10 VB BVBP BA d 0822 3 Ger te bersicht Modell VB Modell VB mit Stativ VB A03 Option LE O EA e Dh a Modell BVBP mit Auffahrrampe und Stativ Option VB BVBP BA d 0822 11 ES O Re D m 4 Grundlegende Hinweise Allgemeines 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die von Ihnen erworbene Waage dient zum bestimmen des W gewertes von Wage gut Sie ist zur Verwendung als nichtselbstt tige Waage vorgesehen d h das Wa gegut wird manuell vorsichtig und mittig auf die W geplatte aufgebracht Nach Errei chen eines stabilen W gewertes kann der W gewert abgelesen werden 4 2 Sachwidrige Verwendung Waage nicht f r dynamische Verwiegungen verwenden Werden kleine Mengen vom Wag
17. egut entnommen oder zugef hrt so k nnen durch die in der Waage vorhandene stabilit tskompensation falsche Wageergebnisse angezeigt werden Beispiel Langsames herausfliessen von Fl ssigkeiten aus einem auf der Waage befindlichen Beh lter Keine Dauerlast auf der W geplatte belassen Diese kann das Messwerk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden Waage niemals in explosionsgef hrdeten R umen betreiben Die Serienausf hrung ist nicht Ex geschutzt Die Waage darf nicht konstruktiv verandert werden Dies kann zu falschen Wageer gebnissen sicherheitstechnischen M ngeln sowie der Zerst rung der Waage f hren Die Waage darf nur gem den beschriebenen Vorgaben eingesetzt werden Abwei chende Einsatzbereiche Anwendungsgebiete sind von KERN schriftlich freizugeben 4 3 Gew hrleistung Gew hrleistung erlischt bei Nichtbeachten unserer Vorgaben in der Betriebsanleitung Verwendung au erhalb der beschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung nicht sachgem e Aufstellung oder elektrische Installation berlastung des Messwerkes 12 VB BVBP BA d 0822 4 4 Pr fmittel berwachung Im Rahmen der Qualit tss
18. er Ware durch W gung bestimmt wird b Bei der Herstellung von Arzneimitteln in Apotheken sowie bei Analysen im me dizinischen und pharmazeutischen Labor c Zu amtlichen Zwecken d bei der Herstellung von Fertigpackungen Bitte wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr rtliches Eichamt Die Pfeile zeigen die beiden Sicherungsstifte zur Anbringung von Plomben durch das Eichamt VB BVBP BA d 0822 25 Deutsch F O L k O 26 Eichhinweise F r die in den technischen Daten als eichf hig gekennzeichnete Waagen liegt eine EU Bauartzulassung vor Wird die Waage wie oben beschrieben im eichpflichtigen Bereich eingesetzt so muss diese amtlich geeicht sein und regelm ig nachgeeicht werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Die Eichg ltigkeitsdauer in Deutschland z B betr gt f r Waagen in der Regel 2 Jahre Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachten VB BVBP BA d 0822 8 Betrieb 8 1 Bedienungselemente 8 1 1 Anzeigen bersicht kg HIGH OK LOW DY Na el Ei u u wi ZS SS Max 3kg 6kg Min 20g 40y e 19 2g Nullstell Anzeige Gewichtsanzeige auf Null Net Anzeige Leuchtet wenn Tarawert gespeichert ist Stabilit tsanzeige Leuchtet wenn die Anzeige des Gewichtswertes stabil angezeigt wird Akkuladestandsanzeige Fast leer bitte laden Akku wird geladen Wageeinheit kg Wageeinheit lb Wagewert o
19. f Null zur ck 0 00 gesetzt 8 2 3 Tarieren Das Eigengewicht beliebiger Wagebehalter l sst sich auf Knopfdruck wegtarieren damit bei nachfolgenden W gungen immer das Nettogewicht des W gegutes angezeigt wird kg Leeren Tarabeh lter auf die Waagschale stellen Das 0 28 Gesamtgewicht des aufgelegten Behalters wird ange zeigt Nach Abschlu der Tarierung erscheint die Nullanzeige 0 00 und das Symbol NET f r Nettogewicht Die Waage ist betriebsbereit Hinweis Die Waage kann immer nur einen Tarawert speichern Bei entlasteter Waage wird der gespeicherte Tarawert mit negativem Vorzeichen angezeigt Zum L schen des gespeicherten Tarawertes Waag schale entlasten und anschlie end die TARE Taste dr cken VB BVBP BA d 0822 29 ES O Be D m 8 2 4 Taragewicht manuell eingeben kg Ist das Taragewicht z B 0 28 kg zahlenm ig be 0 00 kannt so kann dieser Wert ber die Auswahltasten ein gegeben werden F r die Eingabe des Taragewichts ist mit der Ziffer Auswahl Taste die Ziffer auszuw hlen die ver n 0 0 0 dert werden soll Die ausgew hlte Ziffer blinkt Der Zahlenwert kann mit der Zahlenwert Auswahl Taste ji ver ndert werden 0 0 8 Auf diese Weise kann das komplette Taragewicht 0 28 z B 0 28 kg eingegeben werden 0 00 Die anschlie ende Bet tigen der Taste speichert den Wert ab Durch nochmaliges Dr cken wird der Wert wieder gel scht ebenso nach Abschalten der Waage
20. fohlenes Justierge 120 kg 120 kg 250 kg M2 M2 Deutsch wicht nicht beigegeben Klasse lt N St Einschwingzeit typisch 2 3 sec 2 3 sec 2 3 sec kg Ib Wageeinheiten Auto Off wahlbar nach 3 Min abgeschaltet Betriebstemperatur 10 C 40 C Anw rmzeit 10 Minuten Luftfeuchtigkeit 15 85 nicht kondensierend Geh use 200 x 150 x 164 mit Tischfu Terminal B x T x H mm 200 x 140 x 84 ohne Tischfu Geh use Prior Bern 380 x 380 x 90 480x480x96 480x480 x 96 Wageplatte mm 380 x 380 480 x 480 480 x 480 21 Gewicht kg netto Option nur im Werk einbaubar Schnittstelle RS232 Option nur im Werk einbaubar VB BVBP BA d 0822 BVBP 600K200 BVBP 1 5T0 5 E Reproduzierbarkeit 200 y 500 g 1000 g Empfohlenes Justierge E 500 kg 1200 kg 2500 kg wicht nicht beigegeben M2 M2 M2 Klasse Einschwingzeit typisch 2 3 sec 2 3 sec 2 3 sec Wageeinheiten kg Ib Auto Off w hlbar nach 3 Min abgeschaltet Betriebstemperatur 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit 15 85 nicht kondensierend Geh use 200 x 150 x 164 mit Tischfu Terminal B x T x H mm 200 x 140 x 84 ohne Tischfu Wageplatte mm SM 1000 x1000 x 125 1000 x1000 x 125 M 1500 x1250 x 125 1500 x1250 x 125 1500 x1250x125 Gewicht kg netto SM 105 105 M 175 175 Option nur im Werk einbaubar Schnittstelle RS232 Option nur im Werk einbauba
21. gestellt sind Taste wird in SPEC 28 freigegeben 10 4 3 Fernsteuerbefehle Mit Hilfe der Fernsteuerbefehle werden Kommandos vom PC an die Waage bermit telt mittels der seriellen Schnittstelle Diese Befehle m ssen in SPEC 9 freigege ben werden Durch das Kommando w werden aktuelle Daten Einstellungen in SPEC 6 8 von der Waage ber die serielle Schnittstelle zum PC gesendet Mit dem Kommando t f hrt die Waage die Tara Funktion aus d h der Anzeigewert wird auf 0 0 gesetzt VB BVBP BA d 0822 37 11 Fehlermeldungen Fehlermeldung M gliche Ursache Behebung 888888 Nullpunkt au erhalb des Bereichs Waage neu justieren 30 Der Anzeigewert befindet sich im negativen Bereich Taste oder noch mals ausschalten Wenn Wagewert den maximalen Wagegut von der Wag Anzeigewert bersteigt oder bei schale entfernen Einschalten die Wageplatte nicht entlastet ist 12 Wartung Instandhaltung Entsorgung 12 1 Reinigen Vor der Reinigung trennen Sie das Ger t bitte von der Betriebsspannung Benutzen Sie bitte keine aggressiven Reinigungsmittel L sungsmittel 0 4 sondern nur ein mit milder Seifenlauge angefeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringt und reiben Sie mit einem trockenen weichen Tuch nach Lose Probenreste Pulver k nnen vorsichtig mit einem Pinsel oder Handstaubsauger entfernt werden Versch ttetes W gegut sofort entfernen 12 2 Wartung
22. h au erhalb der Toleranzen nach Abschnitt 14 8 1 befinden ist eine Justierung erforderlich 14 8 2 2 Justieren der Eckenlast Vorbereitung Zur besseren Kontrolle ber die Ver nderungen die sich w hrend der Justierung ergeben im Ser vice Mode h chste Ablesbarkeit f r Kontrollzwe cke anw hlen Zugang zur Anschlussbox schaffen und Aktivieren der Justierpotentiometer Justierregel Die Ecke Wagezelle mit der gr ten Minusab weichung muss zu Null gesetzt werden Diese E cke auch nach mehrmaligen Justierdurchgangen nicht verstellen Justierung am Analogprint Die Justierung der Wagezelle 1 erfolgt am Potentio meterpaar 1 Entsprechendes gilt fur 2 3 und 4 Bei Abweichung nach rechts drehen bei Abweichung nach links drehen VB BVBP BA d 0822
23. hlermeldung erhalten Hersteller benachrichtigen VB BVBP BA d 0822 39 14 Allgemeines BVBP e Diese Installationsanleitung enth lt alle Angaben zur Aufstellung und Inbetrieb nahme folgender W gebr cken BVBP 600 K 200 SM BVBP 600 K 200 M BVBP 1 5T 0 5 SM BVBP 1 5T 0 5 M BVBP 3T 1 M e Die Angaben zur Wartung St rungsbehebung und zur Reparatur sind ab Kapitel 14 5 enthalten 14 1 Installation 14 1 1 Wahl des Aufstellorts Nicht in explosivstoffgef hrdeten Bereichen oder in durch Gase D mpfe und Nebel sowie durch St u be explosionsgef hrdeten Bereichen betreiben W gebr cke nur in trockener Umgebung einsetzen Der Untergrund am Aufstellort muss das Gewicht der maximal belasteten W gebr cke an den Aufla gepunkten sicher tragen k nnen Gleichzeitig sollte er so stabil sein dass bei W gearbeiten keine Schwingungen auftreten Am Aufstellort sollten m glichst keine Vibrationen von benachbarten Maschinen auftreten VB BVBP BA d 0822 14 2 Aufstellen 14 2 1 W gebr cke aufstellen Auffahrrampen und oder Fu platten vor und hinter Je nach Ausf hrung muss beim Aufbau der Wa gebr cken folgendes Zubeh r vorhanden sein 2 Auffahrrampen oder 1 Auffahrrampe und 1 Fussplattenset mit An schlag oder 2 Fu plattenset mit Anschlag die W gebr cke auf den Boden legen W gebr cke anheben mit den Stellf Ren in die daf r vorgesehene Aussparung der Rampen oder Fu platten
24. icherung m ssen die messtechnischen Eigenschaften der Waage und eines eventuell vorhandenen Pr fgewichtes in regelm igen Abst nden berpr ft werden Der verantwortliche Benutzer hat hierf r ein geeignetes Intervall sowie die Art und den Umfang dieser Pr fung zu definieren Informationen bez glich der Pr fmittel berwachung von Waagen sowie die hierf r notwendigen Pr fgewichte sind auf der KERN Homepage www kern sohn com verf gbar In seinem akkredi tierten DKD Kalibrierlaboratorium k nnen bei KERN schnell und kosteng nstig Pr f gewichte und Waagen kalibriert werden R ckf hrung auf das nationale Normal 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebnahme sorgf ltig durch selbst dann wenn Sie bereits ber Erfahrungen mit KERN Waagen verf gen 5 2 Ausbildung des Personals Das Ger t darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 6 Transport und Lagerung 6 1 Kontrolle bei bernahme berpr fen Sie bitte die Verpackung sofort beim Eingang sowie das Ger t beim Aus packen auf eventuell sichtbare u ere Besch digungen 6 2 Verpackung Bewahren Sie alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport auf F r R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwenden Trennen Sie vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel und losen beweglichen Teile VB BVB
25. ktes gt 0 Best tigen Sie mit der Taste berpr fung ndern der H chstlast Max der Waage mit den Tasten H P von W gebereich 1 siehe Tabelle 22 Blinkend gt VB6K1DM VB15K2DM VB30K5DSM VB30K5DM VB60K10DM VB60K10DLM VB150K20DM VB150K20DLM VB300K50DLM BVBP600K200 BVBP1 5T0 5 BVBP3T1M VB6K1DM VB15K2DM VB30K5DSM VB30K5DM VB60K10DM VB60K10DLM VB150K20DM VB150K20DLM VB300K50DLM Anzeige CAL GO 9 7946 dP 000 000 000 000 000 000 000 000 0000 00 0000 00 0000 00 0000 00 0000 00 000000 0 000000 0 0000000 300 VB BVBP BA d 0822 30 Bestatigen Sie mit der Taste t Taste bet tigen bis in der Anzeige modell abh ngig der folgende Wert er scheinen Aufl sung W gebereich 1 30 Bestatigen Sie mit der Taste berpr fung ndern der H chstlast Max der Waage mit den Tasten H A von W geberich 2 siehe Tabelle gt 0 Best tigen Sie mit der Taste VB BVBP BA d 0822 BVBP600K200 BVBP1 5T0 5 BVBP3T1M VB6K1DM VB15K2DM VB30K5DSM VB30K5DM VB60K10DM VB60K10DLM VB150K20DM VB150K20DLM VB300K50DLM BVBP600K200 BVBP1 5T0 5 BVBPST1M VB6K1DM VB15K2DM VB30K5DSM VB30K5DM VB60K10DM VB60K10DLM VB150K20DM VB150K20DLM VB300K50DLM BVBP600K200 BVBP1 5T0 5 BVBP3T11M 600 1500 3000 Q un OD N O Om TON N O O Om D CAP 2 d 2 23 VB6K1DM 1 VB15K2DM 2 Taste betatigen bis in der Anzeige ee i er der f
26. lbar Maximalh he 1550 mm VB BVBP BA d 0822 14 8 Serviceunterlagen Auszug Bemerkungen Dieses Kapitel ist nur f r einen Waagen Fachmann vorgesehen Die W gebr cken sind in DMS Sensortechnologie ausgef hrt an jeder Ecke befindet sich eine DMS Wagezelle Die Analog Digital Wandlung findet im Bedienterminal statt Dort werden auch alle waagen und l nderspezifischen Daten gespeichert 14 8 1 bersicht Einstellvorschrift Toleranzen Pr f und Einstellvorschrift Kapazit t 600kg 1500kg 3000kg Ablesbarket 200g 500g 1000g Mn 4kg 10kg 20kg Max 600kg 1500kg 3000kg 1 8 Eckenlast __ __200kg SC 1000kg _ Toleranz 0g Eichdaten und Toleranzen nach OIML 600kg 0 2 0 1 0 0 1 0 3 0 4 0 100 200 300 400 500 600 1500kg 0 5 0 25 0 0 25 0 5 SE 0 500 1000 1500 3000kg VB BVBP BA d 0822 45 14 8 2 Eckenlast L C Cable Bier L C 4 E L C Cable L C Cable L C Cable L C 2 L C 1 Turn this screw to adjustment Adjustable resistors 46 14 8 2 1 Prufen und Justieren der Eckenlast Pr fgewichte entsprechend der bersicht von Ab schnitt 14 8 1 in der Mitte der Lastplatte auflegen und tarieren Waage zeigt 0 an Pr fgewichte nacheinander an allen 4 Ecken auf legen Abweichungen werden jetzt mit Vorzeichen ange zeigt Werte notieren Liegen Abweichungen vor die sic
27. nheit 0 Gewicht 1 Gewicht 00 immer ein 01 immer aus 10 Automatik 11 nicht verwendet RTS CTS Baud Rate der RS 232C Handshake der RS 232C 000 1200 bps 100 19200 bps 001 2400 bps 101 nicht verwendet 0 ein 010 4800 bps 110 nicht verwendet 1 aus 011 9600 bps 111 nicht verwendet Stop Bit Datenlange Parity der RS 232C der RS 232C der RS 232C 00 None O 1 Bit 0 7 Bit 01 Odd 1 2 Bit 1 8 Bit 10 Even 11 nicht verwendet RS 232 PC Protokoll 0000 keine Daten bertragung 0001 Standard Ausgabe kontinuierlich Typ A Kap 10 4 1 0010 nicht dokumentiert 0011 Fernsteuerbefehle Kap 10 4 3 0100 bei dieser Anwendung keine Funktion 0101 bei dieser Anwendung keine Funktion 1110 Druckerausgabe Kap 10 4 2 0111 1111 nicht verwendet VB BVBP BA d 0822 Intervall des Time out Errors bertragungs Zusatzliche der RS 232C Bedingung Parity Anzeige wenn Anzeige in Ausgabe der 00 1 Sekunde RS232 01 3 Sekunden 0 stabil 10 5 Sekunden 1 stabil oder 0 nein 11 10 Sekunden instabil 1 ja Datenausgabe Datenausgabe Kopfzeile in Datenausgabe des Tara der Waagen Nr Ausgabe der im W gebe Gewichts ber ber RS 232 RS232 reich RS 232 0 nein 0 nein O immer 0 nein 1 ja 1 ja 1 ber 20e 1 ja vorangestell te O Datenausgabe des Status uber RS 232 0 nein De
28. olgende Wert er VB60K10DM 4 oc S VB60K10DLM 1 Aufl sung W gebereich 2 VB150K20DM 2 VB150K20DLM 2 VB300K50DLM 5 BVBP600K200 2 BVBP1 5T0 5 5 BVBP3T1M 4 Bestatigen Sie mit der Taste Unit kg Mit der Taste kann zwischen kg und Ib kg gewechselt werden gt 0 Best tigen Sie mit der Taste CAL 00 Waagschale muss entlastet sein gt 06 Best tigen Sie mit der Taste der Null punkt wird justiert Warten Sie bis CAL SP im Display er Ee scheint Wahlen Sie mit den Tasten und die Gr e des verwendeten Justierge wicht siehe Kapitel 1 Technische Daten CALSP 5 000 z B 5kg Wird ein anderes Gewicht angezeigt kann mit den Pfeiltasten der Gewichtswert ver ndert werden Zahl wird erh ht Stelle verschie ben Stellen Sie das Justiergewicht auf die CAL SP 5 000 Waagschale 230 Bestatigen Sie mit der Taste 9 000 24 VB BVBP BA d 0822 Justiergewicht entfernen 0 000 Justiervorgang ist beendet Justierschalter auf OFF setzen Tastaturdeckel anbringen und mit den 6 Schrauben befestigen berpr fen Sie die korrekte Justierung in dem Sie auf der Waage die Gewichte 1 3 2 3 und die H chstlast hintereinander auf der Waage platzieren 7 8 Sicherungsstempelstellen f r Eichung Allgemeines Nach der EU Richtlinie 90 384 EWG m ssen Waagen amtlich geeicht sein wenn sie wie folgt verwendet werden gesetzlich geregelter Bereich a Im gesch ftlichen Verkehr wenn der Preis ein
29. r 8 VB BVBP BA d 0822 2 Konformit tserkl rung RK E PR NO KERN amp Sohn GmbH D 72322 Balingen Frommern Tel 0049 0 7433 9933 0 e WAAGEN GEWICHTE BALANCES WEIGHTS G one Postfach 4052 Fax 0049 0 7433 9933 149 E Mail info kern sohn de Internet www kern sohn de Konformit tserkl rung Declaration of conformity for apparatus with CE mark Konformit tserkl rung f r Ger te mit CE Zeichen Declaration de conformite pour appareils portant la marque CE Declaraci n de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformit per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the fol lowing standards Deutsch Wir erkl ren hiermit da das Produkt auf das sich diese Erkl rung bezieht mit den nach stehenden Normen bereinstimmt Francais Nous declarons avec cela responsabilite que le produit auquel se rapporte la presente d claration est conforme aux normes cit es ci apres Espa ol Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaraci n est a de acuerdo con las normas siguientes Italiano Dichiariamo con ci che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce e confor me alle norme di seguito citate Electronic Scale KERN VB BVBP Mark applied EU Directive Standards 89 336 EEC EMC EN 55022 73 23 EEC Low Voltage EN 60950 Date 03 01 2007 Signature
30. r Art der Lastaufnahme betr gt die statische Tragf higkeit d h die maximal zul ssige Belastung W gebereiche Bei zentrischer Belastung Bei seitlicher Belastung Bei einseitiger ji Eckenlast Bei Einzel Radlast V A Fallende Lasten Schockbelastungen sowie gt s a seitliche St e vermeiden VB BVBP BA d 0822 600kg 3000kg 2000kg 1000kg 400kg 1500kg 3000kg 4500kg 4500kg 3000kg 3000kg 1500kg 1500kg 800kg 800kg 43 d O E ak O Betrieb mit Auffahrrampen e Die Lastplatte der W gebr cke ist aktiver W geteil die Auffahrrampen sind pas siv d h beim W gevorgang m ssen alle R der der F rderfahrzeuge auf der Lastplatte stehen e Der Luftspalt zwischen Lastplatte und den Auffahrrampen muss frei sein Beson ders beim W gen von k rnigem bzw kleinst ckigem W gegut sollte der Spalt deshalb regelm ig kontrolliert und freigehalten werden 14 6 Reinigung der W gebr cke Die Wartung der W gebr cke beschr nkt sich auf ihre regelm ige Reinigung 14 7 Zubeh r 44 e u ere Reinigung der lackierten W gebr cke in trockener Umgebung Feuchtes Abwischen haushalts bliche Reini gungsmittel Reinigungsmittel e Desinfektions und Reinigungsmittel nur nach Hinweisen ihrer Hersteller verwenden Abmessungen Rampe 1250 x 840 x 125 f r W gebr cke M 1000 x 840 x 125 f r W gebr cke SM Fu plattenset mit Anschlag Stativ h henverstel
31. schalteten Zustand gespeichert Ein Abschalten dieser Funktion wird durch erneutes aufrufen und setzen der Werte auf 0 00 reali siert VB BVBP BA d 0822 31 ES O Re D m Beispiel Gewichtsst ck mit 0 5 kg auf die Wageplatte stellen Gewichtsst ck mit 0 4 kg auf die W geplatte dazustellen Gewichtsst ck mit 0 2 kg auf die W geplatte dazustellen Alle Gewichtsst cke von Wageplatte entfernen 0 5000 0 9000 1 1000 0 0000 kg kg kg kg Low Ok High Zur Unterst tzung der Anzeige kann im Men SPEC 1 Bit 1 ein Summersignal dazu aktiviert werden Der Summer ist aktiv wenn sich der Gewichtswert au erhalb der Toleranz befindet Einstellung siehe Kapitel 9 2 Wenn im Men SPEC 2 Bit 0 gesetzt ist wird mit dem Wert SPT2 der Satz ein gegeben um wie viel die obere Toleranzgrenze ber der unteren Toleranzgrenze liegt Einstellung siehe Kapitel 9 2 Beispiel SPT1 0 200 kg und SPT2 1 500 daraus ergibt sich eine obere Grenze von 0 300 kg 32 VB BVBP BA d 0822 9 Einstellungen 9 1 Menustruktur aufrufen kg Waage befindet sich im Wagemodus 0 000 Null Taste drucken 888888 Nulltaste gedr ckt halten und 3 mal TARE Taste Kurz 141 dr cken SPEC Nr und zugeh rige Daten SP Daten SPCOO 0000 werden wechselnd angezeigt Um SPEC Nr 20 30 aufzurufen ist die Nulltaste ge dr ckt zu halten und 3 mal Links Pfeil Taste dr cken Mit der Links Pfeil Taste wird die blinkende Zahl nach 000
32. utsch PC sendet w PC sendet t als Fernsteu als Fernsteuer erbefehl befehl O freigegeben 0 freigegeben 1 gesperrt 1 gesperrt nicht verwendet Pfeil oben Taste O Einheiten umschalten 1 Daten senden VB BVBP BA d 0822 35 10 RS 232C Schnittstelle 10 1 Spezifikation Baud rate 1200 2400 4800 9600 19200 bps Start Bit 1 Bit Stop Bit 1 2Bit Daten Bit 7 8 Bits Parit t Even Odd None em D 10 2 Pin Belegung 9 polig innen D Pin2 RXD a Pin7 RTS Pin3 TXD Pin8 CTS Pin5 GND Wenn kein Handshake ben tigt wird kann Anschluss von RTS und CTS entfallen 10 3 Datenformat Abschluss Zeichen Ende Dalenzelle Ox0d Space Datenfehler oder Leerzeichen 0x20 berlast Ox4f 0x46 Unterlast 0x55 0x46 Kennung Wd Nettogewicht 0x30 A Taragewicht 0x34 36 VB BVBP BA d 0822 10 4 M glichkeiten der Kommunikation Der Umfang und die Art der Datenausgabe ist im Men SPEC 5 bis 8 einzustellen 10 4 1 Standard Ausgabe kontinuierlich Typ A Daten werden kontinuierlich an den PC bertragen Datenausgabe von stabilen instabilen W gewerten je nach Einstellung Zusatzinformationen wie z B Parity Bit Tarelast Waagen Nr bzw die Kennung kann ber das obige Menu aktiviert werden Einstellung siehe Kapitel 9 2 10 4 2 Druckerausgabe sl LA p D Durch Dr cken der Taste werden die Daten an den Drucker ausgegeben die in SPEC 6 bis 8 ein
33. weise Allgemeines 2 2020n002n0nan0nnnnnnnnnnen 12 4 1 Bestimmungsgem e Verwendung u z 2202020000n0n0nnnnnnnnnnnnnnnnnanunnnnnn nennen 12 4 2 Sachwidrige Verwendung 12 4 3 GeWwahrleistuUng esse Dans 12 4 4 Pr fmittel berwachung u een 13 5 Grundlegende Sicherheitshinweise 22220020000000n0n0n0nnunnnun nenn 13 5 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten u22202200 n000n0nnn0nnnnnnn 13 5 2 Ausbildung des PersonalsS 022002200020002000n0nnnn nun nnunnnunnnnn nun ann ann nun 13 6 Transport und Lagerung 22s n002000n0nn0nannnun nun ann nun ann nun nun nn nnnn nun nun 13 6 1 Kontrolle bei bernahme 22uu0u2200000020000nnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 13 6 2 VErBacKUNG cos 13 7 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 2 22202200220020 14 7 1 Aufstell rt EAR a een 14 7 2 AUTE IO zen See ee ee ee ee ee ee 14 7 2 1 Montagehinweis zur Verwendung des Stativs VDB ACOG lAUO COpton 15 7 2 2 _Montagehinweis zur Verwendung des Stativs BVBP A01 Option 0 17 1 2 3 Auspacken ae ea 19 7 2 4 Lieferumfang Serienm iges Zubeb r AE 19 7 3 NetzanschlUSs ad 19 7 4 Akkubetrieb Option scr a 19 7 5 Erstinbefriebnahme cause nennen 20 7 6 JUSHERLUNG enges 20 7 7 W gebereiche pr fen und Justiergewichts Eingabe und Justierung
Download Pdf Manuals
Related Search