Home

DVB-T FTA21 - Billiger.de

Contents

1. 257
2. 243 KHonka
3. 242 1 2x 1
4. EPG INFO EXIT 248 1 3 SORT Program no service ID LCN ONID unu service name m tet 1 4 LCN
5. 193 ok 0 9 TV RADIO o 0 0 B SHIFT FAV FIND rou FIND MENU va TO D 0000 MENU MENOY A v
6. SCART SERIE
7. va TO va To
8. 2 FAV va TO OK disable 197 3 TO TO TO Lock TO
9. 249 Ha EXIT 3 2 Manual search Frequency channel Za mt Frequency Bandwidth 24 et 6 7 8 3 3 Country Za pt 3 4 Antenna power On Off 4 Time Bpema 5 Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Auto Manual Auto
10. Invalid number OK 8 2 TV RADIO TV Radio 8 3 PR PR 8 4 VOL Za nt VOL VOL A 8 5 IK Za 8 6 Text 8 7 find
11. USB e GMT DVB EN300743 EBU Teletext DVB ETS300472 VBI kai OSD Logic Channel Number LCN FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Apxeia MP3 JPEG BMP OGG e 2 va
12. To UHF UHF SCART 2KOTTE OTE
13. WTAE 198 OK yia va TO EPG
14. 000000 1 PR PR FAV disable
15. K nig Electronic He Hecer mmm 258 CE Declaration of conformity Konformit tserkl rung D claration de conformit Conformiteitsverklaring Dichiarazione di conformit Declaraci n de conformidad Megfelel s gi nyilatkozat Yhdenmukaisuusvakuutus verensst mmelsef rklaring Prohl en o shod Declara ie de conformitate Overensstemmelse erkl ring Overensstemmelse forklaring o We Wir Nous Wij Questa societ La empresa infrascrita Mi Me Vi Spole nost Noi Nedis B V De Tweeling
16. 7 1 4 PVR RECORD ETE pe pots L m Do Sk you want to stop recording OK EXIT PVR RECORD EI 25 25 NI M PVR
17. Bandwidth 24 ES 6 7 8M Ol 3 3 Country Za mt va 3 4 Antenna power On Off 200 4 Time Opa 5 Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Auto Manual Mn Auto Manual TO 4 2 Country Region
18. p L CEAEESA E oo OL L ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT ME SCART EIZOAO EZOAO HDMI USB ANT IN LOOP SCART Kepaia DTR ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT 195 Le Ce TV DTR OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT H PR PR OSD language OSD Country Channel Search Installation Guide ZA pt va
19. Lock 247 Program Program Ha 4 5 Do you want to delete this EXIT 6 PR Za p 1 2
20. PVR RECORD PVR PVR TO exit OK m 204 44 Pb 7 2 Photo configuration 1 Slide time 15 85 2 Slide mode 0 59 random 3 Aspect ratio keep discard 7 3 Movie configuration
21. TO OK 2 PR PR 3 MENU EXIT Hl MI ED 8 9 Audio 1 AUDIO va Audio Hxoc 2 21 Left Left Right Right Left Right 3 H TO 4 EXIT 8 10 Recall PR va TO 8 11 Info
22. TOV 1 2x AAA 1 va TOU TOU O
23. rou O E A A des 2 207 H
24. SD MPEG 2 HD H 264 DVB T PAL NTSC 1000 8 EPG 256 USB DVB EN300743 EBU
25. Manual 4 2 Country Region 21 4 3 Time zone Za rx or GMT 12 no GMT 12 4 4 Sleep za Off 1 hour 12 hours 250 4 5 Power On Off Power On Off On Off Time Power On Off Time 5 Option 5 OSD Language cl Subtitle Language sin cic Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD language Ha Zg mt 5 2 Subtitle language Ha Zg pt
26. OK m 4 gt gt 7 2 1 1s 8s 2 0 59 3 keep discard 254 7 3 1 normal big small 2 transparent grey white Yellow green 3 red white black blue u green 7 4 PVR 1 2 8 8 1 0 9
27. OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT PR PR OSD language Country Channel Search installation Guide Ha Za rt Ha Channel Search EXIT 246 MEHIO MENU B Main Menu 7 1 Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 4 Program edit EPG Sort LCN 1 1 Program edit Ha OK Input Password
28. INFO 206 8 12 FAV 1 FAV va 2 41 va PR PR 3 Av TO No Favourite Programme 8 13 EPG 1 2 EPG yia 8 14 Subtitle d TO ANTIMETOTIIZH
29. ZA m via va 5 4 Digital audio Za mt via va PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM Off 5 5 Audio description 1 31 Off 6 System 5 Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parental guidance O va 4 18 Off 6 2 Set password Input the old password rov KW IK 0 9 Input the new password 0 9 Confirm the new password ta 0 9 va
30. K TPIVO 4 TO Skip 5 TO va Do you want to delete this ro OK TO EXIT 6 PR va TO Za i 1 2 EPG EPG
31. Channel Search OK EXIT 196 BAZIKO MENOY ro MENU oro Main Menu 7 Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program TO 4 Program Program edit EPG Sort LCN 1 1 Program edit OK yia ro Input Password 000000 1 PR PR TO
32. 1 Subtitle specific normal big small 2 Subtitle background transparent grey white Yellow green 3 Subtitle font color red white black blue green 7 4 PVR configuration PVR PVR Configure 1 Record device va TIC USB 2 Format OK va 8 8 1 0 9 Invalid number O
33. va TO TO SD MPEG 2 HD H 264 8 DVB T PAL NTSC 1000 8 EPG 7 Picture in Graphics PIG 256 191
34. 2 21 E PR PR EXIT 3 No Favourite Program 256 A m E 8 13 1 2 EPG 8 14
35. 6 3 Restore factory default Restore Factory Default OK EXIT 6 4 Information Information model SW version T A EXIT 6 5 Software upgrade 2 USB update 252 6 5 1 OTA upgrade OTA 1 Status On Off Off Start Time 2 00 00 23 00 6 5 2 USB USB 7 USB 5
36. e 2 4 8 16 32 Kal O 192 Dev
37. Off 2 Picture 4 Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspect Ratio 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen u Auto 2 2 Resolution 10801 1080p 576i 576p 480i 720p 2 3 TV Format TB PAL NTSC 2 4 Video Output CVBS RGB 3 4 Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search OK Ha Auto Search
38. KW IK O 000000 6 3 Restore factory default Restore Factory Default 202 6 4 Information Information model SW version EXIT 6 5 Software upgrade 2 Update OTA update USB update 6 5 1 OTA upgrade OTA 1 Status
39. N ZEER er OK LIST oe EY PR PR aped O CB OTO MEVOU EXIT eee gt VRE EPG e EPG INFO q Tou e e V MODE YUV 576i V FORMAT HD TXT teletext El UTTOTITAWV SLEEP RECORD gt 44 bb l lt bb 194 ETKATAZTAZH
40. kapia K nig Electronic JA mum 208 DANSK GENERELLE OPLYSNINGER Denne digitale terrestriske modtager DTR bringer dig direkte ind i den nye sp ndende verden med digitalt fjernsyn
41. TOEBUAAOU OT
42. 134 3 Channel search kanavahakU siens 134 4 Time kellonaika 135 5 Option valinnat vase 136 6 System J rjestelm ee ts dte 136 trees 138 8 Hotkey monitoimintopainike 140 VIANMAARITYS ts 141 Allm nna upplysningar Allman anv ndning 5 Alternativ da SYSTEM TN FSB SRO 8 Kortkommando 156 FELS KNING nano saana I aa ie aan aan I U U a aamua maana au u 157 V EOBECN INFORMAGE ici eii bid 159 Hlavni viastnosti air aaa Pro va i bezpe nost SL VSeobecne inforMaCE Faure cine RIA 160 Z kladn inii pate vasan 160 D lkov ovladani 161 INSTALACE INSTALACN PR VODCE m HLAVN NAB DKA cc pe tue i 164 Cas USB och USE LIENS SA cistitis Aaa eec e e ee 172 N PROBL M cnica 173 lt 2 3 4 5 Volby 6 7 8 E INFORMATII GENERALE Func ii principale Pentru siguran a dumneavoastr sise 176 Informati geerde nnn A Ba a d da 177 Func ionare general Qe c EIE 177 INS TALAR X 178 MANUAL DE INSTALARE 180 MAIN MENU MENIUL PRINCIPAL Optiune Sistem Tasta rap
43. 4 X 4 3 Time zone za X via va GMT 12 GMT 12 4 4 Sleep 4 S va Off 1 hour 12 hours Off 1 12 4 5 Power On Off Power On Off Power On Off Time Power On Off Time 5 Option 5 Option Engl OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD language OSD ZA i via va 5 2 Subtitle language ZA nt via va 201 5 3 Audio language
44. Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration unu Record 7 1 Multimedia 4 Music Photo Movie PVR He USB 7 1 1 Music OK B PR PR 7 1 2 gt 253 7 1 3 Bugeo
45. Find AN 255 8 8 OK 1 Bo 2 PR PR 3 8 9 1 AUDIO Audio 2 1 E Left Left Right Right Left Right 3 4 8 10 PR 8 11 INFO 8 12 FAV 1
46. OK Auto Search OG TOU va EXIT 3 2 Manual search Mn Frequency channel Zg rp via va Frequency
47. On Off Av Off TO Start Time 2 Start Time 00 00 23 00 6 5 2 USB upgrade USB OK yia USB 7 USB 5 Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration kai Record 7 1 Multimedia 4 Music Photo Movie PVR USB 203 7 1 1 Music OK Music PR PR va TOV yia va OK II 7 1 2 Photo
48. 5 3 Audio language 29 pt 5 4 Digital audio Ha Za mt PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM Off 5 5 Audio description or 1 31 Off 6 System 5 Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 251 6 1 Parental guidance or 4 18 Off 6 2 Set password Input the old password 0 9 Input the new password OT 0 9 Confirm the new password OT 0 9 000000
49. restaurar el volumen o pulse las teclas _ nt para restaurar el volumen 8 6 Teletexto Pulse la tecla Text para abrir el teletexto en la pantalla 8 7 Encontrar Pulse la tecla roja find para que aparezca la ventana Find Pulse las teclas za tx para introducir el car cter 8 8 OK 1 Durante el visionado o escucha pulse la tecla OK para que aparezca la lista de programas de TV o la lista de programas de radio 2 Pulse las teclas PR PR para seleccionar un canal m s o menos y posteriormente pulse la tecla OK para reproducir este canal a pantalla completa 3 Pulse la tecla MENU o la tecla EXIT para cerrar esta ventana R A m E 8 9 Audio 1 Pulse la tecla AUDIO para entrar en la ventana Audio 2 Pulse las teclas 24 b para seleccionar entre Left Left Right Right y Left Right 3 Cambiar el modo audio esta nicamente conectado al canal actual no a todos los canales 4 Pulse la tecla EXIT para cerrar esta ventana 8 10 Memoria Pulse la tecla PR para cambiar del canal actual al canal anterior 107 8 11 Info Pulse la tecla INFO para entrar en la ventana de informacion 8 12 FAV 1 Pulse la tecla FAV para que aparezca la ventana de grupos favoritos 2 Pulse las teclas 24 para seleccionar el grupo favorito que desee Pulse las teclas PR PR para seleccionar un canal m s o un canal menos Pulse la tecla OK en el canal seleccionado para verlo a pantalla completa Pulse la tecl
50. TO gt va OK 7 1 3 Movie va TO 7 1 4 PVR RECORD 038 m Kal Do you want to stop recording OK
51. Die Antenne ist defekt Wechseln Sie die Antenne aus Wenn das Ger t eingeschaltet wird erscheint auf dem Display kein Bild Es wurden Koaxkabel verwendet um den Receiver an das TV Ger t anzuschlieRen berpr fen Sie den UHF Kanal Ihres Systems und stellen Sie diesen ordnungsgem ein 40 Problem Beim terrestrischen Programm oder dem Videosignal kommt es zu St rungen M gliche Ursachen Es wurden Koaxkabel verwendet um den Receiver an das TV Gerat anzuschlieRen Das Ausgangssignal wird von einem terrestrischen Programm oder Videosignal gest rt Was zu tun ist Andern Sie den UHF Kanal oder schlieRen Sie den Reiver Uber ein Scart Kabel an das TV Gerat an Die Fernbedienung funktioniert nicht Batterie aufgebraucht Wechseln Sie die Batterien Die Fernbedienung ist falsch ausgerichtet Richten Sie die Fernbedienung auf den Receiver und berpr fen Sie dass nichts die Vorderseite des Receivers versperrt Hinweis Falls Sie alle oben genannten MaRnahmen erfolglos durchgef hrt haben kontaktieren Sie bitte Ihren Handler Sicherheitsvorkehrungen A Wartung VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker ge ffnet werden Bei Problemen trennen Sie das Ger t bitte von der Spannungsversorgung und vo
52. V MODE YUV 576i V FORMAT HD z TXT B El SLEEP RECORD gt HE II 44 4 bbi 244 CCAEZSIA Ea 0001 sz DEF ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT SCART HDMI OUT USB ANT IN LOOP SCART CCAA gm 245 Le
53. Pulire solo con un panno asciutto Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi Garanzia Non sar accettata alcuna garanzia o responsabilit in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalit design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessit di preavviso 92 e Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in guesto documento Questo manuale stato redatto con cura Tuttavia da esse non possono essere avanzati diritti K nig Electronic non pu accettare responsabilit per errori in questo manuale n per eventuali conseguenze Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro Attenzione Il prodotto contrassegnato con questo simbolo con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici questi prodotti esiste mum Sistema di raccolta differenziata ESPANOL INFORMACI N GENERAL Este receptor de televisi n digital terrestre TDT le ofrece el nuevo y apasionante mundo de la televisi n digital Un mundo de n tidas im genes panor micas sonido digital y m s informaci n y nuevos servicios Y todo esto y mucho m s est Gratis en el aire con la televisi n digital Para hacer un uso completo de su nueva TDT
54. TO EXIT yia 1 3 SORT TAZINOMHZH ra amp iv unon service ID LCN ONID service name Program 1 4 LCN On Off 2 Picture Eik va TO 4 Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspect Ratio 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen kai Auto 2 2 Resolution 1080i 1080p 576i 576p 480i 720p 2 3 TV Format PAL kai NTSC 2 4 Video Output CVBS kai RGB 199 3 Channel search TO Ta 4 Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search
55. 2 as spu t n Vyberte mezi 00 00 do 23 00 6 5 2 USB aktualizace Stiskn te OK pro aktualizaci p es USB za zen 169 7 USB Tato nabidka ma 5 nasledujicich podnabidek Multimedia Photo Configuration Nastaveni filmu PVR nastaveni a Zaznam 7 1 Multim dia V t to nabidce je 4 podnabidek Hudba Fotografie Film PVR Jestli e nebude USB za zen p ipojeno k p ij ma i tyto nab dky budou deaktivov ny 7 1 1 Hudba Stiskn te OK tla tko k vstupu do okna Hudba Stiskn te PR PR tla tka k posunu kurzoru nahoru a dol Stiskn te tla tka k n vratu do slo ky Vyberte si hudebn soubor a stiskn te OK tla tko pro jeho p ehr v n Stiskn te a II tla tko pro p ehr v n nebo pozastaven a stiskn te l tla tko pro zastaven 7 1 2 Fotografie Vyberte soubor fotografie a stiskn te gt tla tko pro vstup do rezimu prezentace Stiskn te modr tla tko k vstupu do re imu m ky V tomto re imu vyberte obr zek a stiskn te OK tla tko k zobrazen p es celou obrazovku 7 1 3 Film Vyberte si film kter chcete sledovat a stiskn te erven tla tko k vstupu do re imu zobrazen p es celou obrazovku 170 7 1 4 PVR V norm ln m re imu stiskn te Z ZNAM tla tko na d lkov m ovl d n Ni symbol se objev na obrazovce To znamen e nyn program nahr v te Stiskn te m tla tko a objev
56. 6 ok 0 9 llepeknio TV RADIO SHIFT FAV FIND FIND INFO 4 E gt MENU Ha MENU A 2 B OKILIST B PR PR Ha gt e O EXIT CB e d
57. CONNECT TV USING SCART CABLE CONNECT TO TV S HDMI INPUT CONNECT TO USB DEVICE ANT IN CONNECT TO ANTENNA LOOP CONNECT TO ANOTHER RECEIVER Connecting to TV using SCART support Antenna ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT 11 Connecting to digital amplifier Antenna Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGITAL AUDIO CONVERTOR OR AMPLIFIER SPEAKER INSTALLATION GUIDE When powering on for the first time the Installation Guide will display as below Press PR and PR to move the highlighted bar to select OSD language Country and Channel Search Installation Guide Press 24 mt to move the cursor to choose your choice Move the highlighter to the Channel Search option and press OK to search channels Press EXIT to exit this menu 12 MAIN MENU When you press MENU you enter the Main Menu This menu consists of 7 major sub menus as follows Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program This menu consists of 4 major sub menus as follow Program edit Program EPG Sort LCN 1 1 Program edit Press OK to pop up the Input Password dialogue box You cannot open into the menu unless the correct password is input The default password is 000000 1 Press PR PR keys to select the programme that you want to play and then press OK to view the programme in the small window If
58. DVB ETS300472 VBI FAT16 FAT32 FAT12 NTFS onuns MP3 JPEG BMP OGG 2 2 4 8 16 32 241 M
59. Designul si specificatiile produsului pot fi modificate fara o notificare prealabil Toate siglele m rcilor si denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale inregistrate ale proprietarilor de drept si prin prezenta sunt recunoscute ca atare Acest manual a fost conceput cu atentie Cu toate acestea nu se pot oferi drepturi pe baza sa K nig Electronic nu accept r spunderea pentru nicio eroare din acest manual sau consecintele ce decurg din acestea P strati acest manual si ambalajul pentru consult ri ulterioare Atentie acest produs se acest marcaj Acesta faptul ca produsele electrice si electronice nu trebuie eliminate odata cu gunoiul menajer Aceste produse au un sistem separat mmm de colectare EAAHNIKA O DTR Free to Air va TOU DTR
60. For din sikkerhets skyld Generell informasjon Generelt om drift m Fjemkontrollk ua tiv 227 INSTALLASJON ice etate vetaa Nu he aan la INSTALLASJONSVEILEDNING 8 Snarveier FEILSOKING t 249 i 243 YAPABNEHUR nana 244 245 YCTAHOBKE rien 246 FNABHOE MEHO iii 247 1 Program 247 2 Picture nen 249 3 s 249 4 5 6 T 8 lt ops uMe gt FMMABULLM ce etae e ror ope enten eee aaa 255 I u 257 7 ENGLISH GENERAL INFORMATION This Digital Terrestrial Receiver DTR will bring you into the new and exciting world of digital television world of crystal clear widescreen pictures digital sound more information and new services All this and more is on Free to Air digital television To make full use of your new DTR please take the time to familiarise yourself with the extensive features of the unit detailed in this User s Guide I
61. LCN 1 1 dition de programme Program edit Appuyez la touche OK pour afficher la bo te de dialogue Input Password Saisir le mot de passe Vous ne pouvez pas entrer dans le menu tant que vous n avez pas saisi le mot de passe correct Le mot de passe par d faut est 000000 1 Appuyez les touches PR PR pour s lectionner le programme que vous souhaitez regarder et appuyez ensuite la touche OK pour le voir dans la fen tre d aper u Si vous d placez le curseur jaune pour effectuer la s lection vers le haut ou vers le bas vous verrez une ligne grise qui indique le programme visualis dans la fen tre d aper u 2 S lectionnez le programme et appuyez la touche FAV pour afficher le type de cha nes pr f r es Dans la liste s lectionnez le type de cha nes pr f r es que vous souhaitez et appuyez la touche OK puis une ic ne qui indique la pr f rence est affich e sur la droite du programme s lectionn S lectionnez disable d sactiv dans la liste des types de cha nes pr f r es pour supprimer tous les types de cha nes pr f r es que vous avez choisis et l ic ne du type de cha nes pr f r es dispara t derri re le programme 48 3 S lectionnez le programme et appuyez la touche jaune pour marquer ce programme avec l ic ne Lock Verrouillage Vous pouvez liminer cette ic ne en appuyant la touche jaune une fois de plus 4 S lectionnez le programme et appuyez la touch
62. Tryck den r da knappen om du vill l gga till ett program i bokningslistan och tryck p den gr na f r att redigera programmet Tryck p den bl knappen f r att radera programmet Tryck knappen EXIT f r att lamna f nstret bokningslistan 149 1 3 SORT Program Valj by service ID LCN ONID eller service name m tet 1 4 LCN V lj mellan On och Off 2 Bild Denna meny best r av 4 stora undermenyer enligt f ljande Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Bildf rh llande V lj mellan 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen och Auto 2 2 Uppl sning V lj mellan 1080i 1080p 576i 576p 480i och 720p 2 3 TV format V lj mellan PAL och NTSC 2 4 Videoutg ng V lj mellan CVBS och RGB 3 Kanals kning Denna meny best r av 4 stora undermenyer enligt f ljande Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Automatisk s kning Tryck p OK p Auto Search f r att s ka kanaler Under den f rsta s kningen kommer alla s kta TV och radiokanaler att visas p listan i ordning Via ett f rgf lt l ngst ned i s kf nstret visas hur s kningen av den aktuella kanalen framskrider De TV och radiokanaler som du s kte visas i listan Antalet program visas verst i f nstret Under s kningen kan du trycka p knappen EXIT f r att avbryta Efter s kningen tryck p knappen EXIT f r att terg
63. garantie Algemeen respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de Deze handleiding is met zorg samengesteld Er kunnen echter geen rechten aan worden ontleend K nig Electronic kan geen aansprakelijkheid aanvaarden voor eventuele fouten in deze handleiding of de gevolgen daarvan Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging 75 Let op Dit product is voorzien van dit symbool Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden Voor dit soort wmm producten zijn er speciale inzamelingspunten ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI Questo ricevitore per Digitale Terrestre DTR vi porter nel nuovo ed interessante mondo della Televisione digitale Un mondo di immagini cristalline a pieno schermo suono digitale pi informazioni e nuovi servizi Tutto questo e molto di piu nella televisione Gratuita digitale Per ottenere un uso completo del vostro nuovo DTR vi preghiamo di prendere tempo per familiarizzare con tutte le caratteristiche dell unit spiegate in questa Guida Utente Se necessitate di aiuto per l impostazione iniziale vi preghiamo di contattare il vostro rivenditore o un consulente del servizio clienti Caratteristic
64. 113 UZEMBEHELYEZES Hatoldal DIGITALIS EROSITOHOZ CSATLAKOZTASSA Er HALOZATI KABEL N L aa oo Ol Do iE ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT TV A TV HEZ CSATLAKOZTASSA SCART K BELLEL ATV HDMI OUT BEMENET HEZ USB ESZKOZHOZ DI ANT IN ANTENNACSATLAKOZO LOOP CSATLAKOZTATAS MASIK VEVOKESZULEKHEZ Csatlakoztatas TV k sz l khez SCART kabellel Antenna 114 CSATLAKOZTATAS DIGITALIS ER S T HOZ Antenna Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGIT LIS HANGKONVERT L VAGY ER S T HANGSZ R ZEMBEHELYEZ SI UTMUTATO Az els bekapcsol skor az zembehelyez si tmutat az al bbi k perny vel jelentkezik be A PR PR gombbal v lassza ki az OSD language Country s Channel Search lehet s get Installation Guide A Za m gombokkal ll tsa a kurzort a k v nt pontra ll tsa a kiemel t a Channel Search lehet s gre majd az OK gombbal keressen csatorn kat A men b l az EXIT gomb l ptet ki 115 FOMENU A MENU gomb l ptet a Main Menu f men be Ez a men a k vetkez 7 almen b l all Programme Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Programme Ez a men a k vetkez 4 almen b l all Programme edit Program EPG Program Ed Sort LCN 1 1 Programme edit program szerkeszt se Az OK gombbal jelenitse meg az Input Password Jelsz bead
65. 8 10 Genkald Tryk pa PR tasten for at skifte fra den aktuelle kanal til den forrige kanal 222 8 11 Info Tryk pa INFO tasten for at ga ind i informationsvinduet 8 12 FAV 1 Tryk pa FAV tasten for at se en boks med dine favoritgrupper 2 Tryk p 21 Ex tasterne for at v lge den nskede favoritgruppe Tryk p PR PR tasterne for at veelge kanal opad eller nedad Tryk pa OK tasten ved den nskede kanal for at se den i fuld sk rm Tryk p EXIT tasten for at ga ud 3 Hvis der ikke findes en favoritkanal viser systemet meddelelsen No Favourite Program nar du trykker p FAV tasten 8 13 EPG Se venligst under 1 2 EPG for yderligere forklaring 8 14 Undertekster Tryk pa d tasten for at bne undertekstvinduet p skeermen FEJLFINDING Problem Displayet pa frontpanelet lyser ikke Mulige arsager Hovedkablet er ikke tilsluttet Det kan du gore Se efter om hovedkablet er sat i stikkontakten Der er ingen lyd eller billede men frontpanelet viser et r dt lys Modtageren star i standby Tryk pa standby knappen 223 Problem Ingen lyd eller billede Mulige rsager Intet signal eller svagt signal Det kan du gore Kontroll r dine kabeltilslutninger antennen og andet tilsluttet udstyr mellem antenne og modtager D rlig billede blokeringsfejl Signalet er for st rkt Tilslut en signaldaemper til antennein
66. 8 5 Modul fara sonor Apasati tasta K pentru a opri sonorul Puteti ap sa tasta nc o data pentru a restabili sonorul sau ap sa i tastele 24 nt pentru a restabili sonorul 8 6 Teletext Apasati tasta Text pentru a deschide modul teletext pe ecran 188 8 7 Cautare Apasati tasta rosie find pentru a activa fereastra Find Ap sati tastele lt ni pentru a introduce literele 8 8 OK 1 In timpul vizualiz rii sau a ascult rii ap sati tasta OK pentru a activa lista programelor TV sau lista programelor radio 2 Ap sati tastele PR PR pentru a selecta canalele n sus sau in jos si apoi ap sati tasta OK pentru a reda acest canal n modul ecran complet 3 Ap sati tasta MENU sau EXIT pentru a nchide aceast fereastr R N m E P 8 9 Audio 1 Apasati tasta AUDIO pentru a intra n fereastra Audio 2 Ap sa i tastele 24 m pentru a selecta ntre Left Left Right Right si Left Right 3 Schimbarea modului audio este legata doar de canalul curent nu de toate canalele 4 Apasati tasta EXIT pentru a inchide aceasta fereastra 8 10 Reamintire Apasati tasta PR pentru a comuta canalul curent la canalul precedent 8 11 Informa ii Ap sa i tasta INFO pentru a selecta fereastra cu informa ii 8 12 Tasta FAV 1 Ap sa i tasta FAV pentru a activa fereastra grupului de selec ii preferate 2 Ap sa i tastele 21 pentru a selecta grupul dorit de selec ii preferate Ap sa i tastele PR P
67. EPG Program Ed Sort LCN 1 1 Program edit ohjelman muokkaus Avaa Input Password valintaikkuna painamalla OK P set valikkoon vain sy tt m ll salasanan oikein Oletussalasana on 000000 1 Paina PR PR painikkeita valitaksesi ohjelman ja paina sitten OK painiketta jotta nakisit sen pikkuikkunassa Jos siirrat keltaista osoitinta yl s tai alas huomaat harmaan viivan osoittavan pikkuikkunassa toistettavan ohjelman 2 Valitse ohjelma ja paina FAV painiketta saadaksesi nakyviin suosikkiluettelon Valitse luettelosta suosikkityyppisi ja paina OK painiketta huomaat suosikkikuvakkeen valitun ohjelman oikealla puolella Valitse disable suosikkityyppien luettelosta poistaaksesi kaikki valitsemasi suosikkityypit ja suosikkikuvake haviaa ohjelman takaa 3 Valitse ohjelma ja paina keltaista painiketta ohjelman merkitsemiseksi Lock kuvakkeella Voit peruuttaa kuvakkeen painamalla keltaista painiketta viela kerran 132 4 Valitse ohjelma ja paina vihreata painiketta ohjelman merkitsemiseksi ohituskuvakkeella Voit peruuttaa taman merkinn n painamalla vihre t painiketta viel kerran 5 Valitse ohjelma ja paina sinista painiketta saadaksesi n kyviin varoitusikkunan Do you want to delete this Paina OK painiketta ohjelman poistamiseksi ja EXIT painiketta poistamisen peruuttamiseksi 6 Paina PR painiketta ohjelman nim miseksi uudelleen Paina Za MI painiketta kirjoittaaksesi ruudun kirjaimill
68. Prise en charge du t l texte DVB ETS300472 par VBI et OSD M morisation automatique de la derni re chaine Num rotation des chaines selon le diffuseur LCN Prise en charge des formats de fichier FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Option Fichiers g r s MP3 JPEG BMP OGG Enregistrement de programme en clair et crypt de 2 heures par d faut l utilisateur peut choisir l heure de fin prise en charge des sous titres Verrouiller Effacer Renommer Apercu de la lecture Parcourir les informations des fichiers d enregistrement Lecture Pause Arr t Avance Retour rapide 2 4 8 16 32 42 Pour votre s curit Pour viter tout risque d lectrocution ne pas Tenir le r cepteur loin de vases de fleurs de ouvrir le boitier consulter exclusivement une baignoires de bassins etc afin d viter personne qualifi e d endommager l quipement Ne pas exposer le r cepteur aux rayons directs du Ne pas bloquer les trous d a ration du r cepteur soleil et le tenir loin des sources de chaleur pour que l air circule librement Si c est le cas vous devez couper imm diatement Ne pas toucher le r cepteur lors des orages il y a l alimentation un risque de d charges lectriques teindre le r cepteur s il devait rester inutilis Contr ler d avoir teint le r cepteur et d brancher pendant une p riode prolong e l alimentation avant de le nettoyer Utiliser exclusivement de l eau l g rement
69. Program 4 V lg programmet og tryk p den gr nne tast for at markere det p gaeldende program med ikonet for at springe over Du kan slette denne markering ved at trykke p den gronne tast endnu en gang 5 Veelg programmet og tryk p den bl tast for at f vist en advarsels dialogboks Do you want to delete this Tryk p OK tasten for at slette det og tryk p EXIT tasten for at annullere 6 Tryk PR tasten for at fa vist en gend bningsvindue Tryk p Za mi tasterne for at beveege cursoren til venstr4e eller til hajre for at v lge tegn 1 2 EPG Du kan finde oplysninger om et program i EPG vinduet Programmerne vises til venstre side pa listen og oplysninger om programmerne vises p h jre side Nederst i vinduet kan du se funktionstasterne Tryk pa den bla tast for at ga en side op i programlisten Tryk pa den gule tast for at ga en side ned i programlisten Tryk p den gr nne tast for at ga en side opad i oplysningslisten og pa den rede tast for at ga en side nedad i oplysningslisten Tryk pa OK tasten for at v lge programmet Du kan se det program du har valgt i reserveringslisten Nar du er i EPG funktionen kan du trykke pa INFO tasten for at ga ind i reserveringslisten Alle de programmer du har valgt eller reserveret vil v re i tabellen Tryk pa den rede tast for at tilfaje et program til reserveringslisten og tryk pa den gronne tast for at redigere programmet Tryk pa den bla tast for at s
70. Sleep Power On Off Az Auto s a Manual k z tt v laszthat Ha az Auto lehet s get v lasztja kisz rk l az id z na ha a Manual lehet s get v lasztja m dos thatja az id z n t de az orsz g r gi lesz sz rke 4 2 Country Region Orsz g r gi rm gombokkal v lassza ki 4 3 Time zone Id z na A E gombokkal v lasszon a GMT 12 GMT 12 tartom ny rt kei k z l 4 4 Sleep Alv s A X gombokkal v laszthatja az Off Ki ra vagy 12 ra rt ket 4 5 Power On Off Be s kikapcsol s Power On Off V lassza a letilt st disable vagy enged lyez st enable Ha az enged lyez st v lasztotta a sz mjegy gombokkal m dos thatja a Power On Off Time Be s kikapcsol si id pont rt k t Power On Off Time Bead s hoz nyomja meg a sz m gombot 119 5 Opci Ennek a men nek 5 almen je van OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD language A k perny men nyelve A Za et gombokkal v lassza ki a nyelvet a k rben 5 2 Subtitle language Felirat nyelve Za i gombokkal v lassza ki a nyelvet a k rben 5 3 Audio language Hangcsatorna nyelve Za m gombokkal v lassza ki a nyelvet a k rben 5 4 Digital audio Digit lis hang A Za tt gombokkal v laszthat a k vetkez lehet s gek k z l PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM s Off Ki 5 5 Audio description Hang megne
71. as Volby Syst m USB Program 1 Program Tato nab dka se skl d ze 4 hlavn ch podnab dek Editace program Program EPG Program Edt T d n LCN 1 1 Editace programu Stiskn te tlacitko OK k zobrazeni dialogov ho okna Zadat heslo Nem zete vstoupit zp t do nabidky dokud nebude vloZeno spr vn heslo Standardni heslo je 000000 1 Stiskn te PR PR tlacitka k vyb ru programu ktery chcete sledovat a pot stiskn te OK tla tko k jeho zobrazen v mal m okn Jestli e posunete lut kurzor nahoru nebo dol uvid te edou linku kter indikuje e zobrazen program je v mal m okn 2 Zvolte si program a stiskn te FAV tla tko pro zobrazen seznamu typu obl ben ch V seznamu vyberte po adovan typ obl ben ch a stiskn te OK tla tko a pot naleznete ikonu obl ben ch napravo u zvolen ho programu Vyberte disable v seznamu typu obl ben ch pro odstran n v ech typ obl ben ch kter jste vybrali ikona obl ben ch zmiz vedle programu 3 Vyberte program a stiskn te lut tla tko pro ozna en tohoto programu s ikonou Lock Tuto ikonu m ete zru it op tovn m stiskem lut ho tla tka 164 4 Vyberte program a stiskn te zelen tlacitko pro oznacen tohoto programu s ikonou pro p esko en Toto ozna en m ete zru it op tovn m stiskem zelen ho tla tka 5 Vyberte program a stiskn te modr pro zobrazen dia
72. Dac deplasati cursorul galben pentru a selecta sus sau jos ve i vedea o linie gri care indic redarea programului ntr o fereastr mic 2 Selecta i programul i ap sa i tasta FAV pentru a activa lista cu programe preferate n aceast list selecta i programul preferat pe care l dori i i ap sa i tasta OK i apoi ve i g si pictograma pentru programe preferate afi at n dreapta programului selectat Selecta i disable n lista programelor preferate pentru terge toate programele selectate iar pictograma pentru programe preferate va disp rea din dreptul programului 3 Selecta i programul i ap sa i tasta galben Lock Pute i anula aceast pictogram prin ap sarea tastei galbene nc o dat 4 Selecta i programul i ap sa i tasta verde skip Pute i anula aceast pictogram prin ap sarea tastei verde nc o dat 5 Selecta i programul i ap sa i tasta albastr pentru a activa c su a de dialog Do you want to delete this Ap sa i tasta OKpentru a terge i ap sa i tasta EXIT pentru a anula 181 6 Ap sa i tasta PR pentru a activa fereastra de redenumire Ap sa i tastele Za pst pentru a deplasa cursorul n partea dreapt sau st ng pentru a selecta literele 1 2 EPG Pute i descoperi informa iile pentru un program n fereastra EPG Programele sunt n lista lateral st ng i detaliile programului sunt indicate n partea latera
73. Druk PR en PR om het kanaal omhoog of omlaag te selecteren Druk op OK om het geselecteerde kanaal in volledig scherm te bekijken Druk op EXIT om af te sluiten 3 Als er geen favoriete zender is zal het systeem u adviseren No Favourite Programme wanneer u op FAV drukt 8 13 EPG Raadpleeg 1 2 EPG voor uitleg 8 14 Ondertiteling Druk op om het ondertitelingvenster op het scherm te openen PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijke oorzaken Wat te doen De display op het voorpaneel De hoofdkabel is niet Controleer of de hoofdkabel op licht niet op aangesloten het stopcontact is aangesloten Geen geluid of beeld maar het De ontvanger is in voorpaneel toont rood licht standby modus E UL tesis 74 Probleem Geen geluid of beeld Mogelijke oorzaken Geen signaal of zwak signaal Wat te doen Controleer de kabelverbindingen antenne en andere apparatuur aangesloten tussen de antenne en de ontvanger Slecht beeld blokkeerfout Signaal is te sterk Sluit een signaalverzwakker op de antenne ingang aan De ruisfactor van de antenne is te hoog Wijzig naar een antenne met een lagere ruisfactor De antenne is defect Vervang de antenne Het beeld wordt niet op het scherm weergegeven wanneer deze ingeschakeld is Het systeem is verbonden via RF kabels Controleer of het UHF kanaal in uw systeem afgeste
74. Druk op de 4 om het volume te verlagen of druk op tt om het volume te verhogen 8 5 Dempen Druk op de I om het geluid te dempen U kunt nogmaals op de IR drukken om het volume te herstellen of druk op Za nt om het volume te herstellen 8 6 Teletekst Druk op Text om teletekst op het scherm te openen 8 7 Zoeken Druk op de rode Find toets om het Find venster op te roepen Druk lt Ei om het teken in te voeren 8 8 OK 1 Druk tijdens het bekijken of beluisteren op OK om de TV programmalijst of de radioprogrammalijst op te roepen 2 Druk op PR en PR om het kanaal omhoog of omlaag te selecteren en druk op OK om dit kanaal in volledig scherm af te spelen 3 Druk op MENU of EXIT om dit venster te sluiten R A m E E 8 9 Audio 1 Druk op AUDIO om het Audio venster te openen 2 Druk op de za om tussen Left Left Right Right en Left Right te kiezen 3 De audiomodus wijzigen is alleen verbonden aan het huidige kanaal niet alle kanalen 4 Druk op de EXIT om dit venster te sluiten 8 10 Herinneren Druk op PR om van de huidige zender naar de vorige zender te schakelen 73 8 11 Info Druk op INFO om het informatievenster te openen 8 12 FAV 1 Druk op FAV om het favoriete groepsvenster te openen 2 Druk op 21 Ex om de gewenste favoriete groep te selecteren
75. Du far en verden af krystalklare billeder i bredformat digital lyd mere information og nye servicer Alt dette og mere til med Free to air digitalt fjernsyn For at fa det fulde udbytte af din nye DTR modtager bar du tage dig tid til at gare dig bekendt med enhedens mange funktioner som omtales i denne brugsvejledning Hvis du far brug for hjzelp til indstillingen bedes du kontakte din forhandler eller din kundeservice Vigtigste egenskaber SD MPEG 2 HD H 264 8 fuldst ndig DVB T overholdende Automatisk PAL NTSC konvertering 1000 programmerbare tv og radiokanaler 8 forskellige valgmuligheder for favoritgrupper Skaermdisplay i mange forskellige sprog Understetter fuldstaendigt 7 dages elektronisk programmeringsguide EPG Understetter Pictures in Graphic PIG Skaermdisplay i 256 farver B de automatisk og manuel kanals gning Forskellige muligheder for redigering af kanaler favorit flyt las gendeb og sorter Foreeldrekontrol af kanalvalg Brugervenligt menusystem Softwareopgradering gennem USB port Automatisk eller manuel tidsindstilling efter GMT underst tter sommertid Automatisk t nd sluk ved hj lp af tidsur mange forskellige valgmuligheder Understotter undertekster DVB EN300743 og EBU Understotter tekst tv DVB ETS300472 ved VBI og OSD Automatisk lagring af sidste kanal Understotter Logisk Kanalnummer LCN Understotter FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Ekstra MP3 JPEG B
76. Frequency Tryk pa taltasten for at indtaste Bandwidth Tryk p 21 I tasterne for at v lge mellem 6 7 og 8M Brugeren kan p de to farves jler nederst i s gevinduet se signalkvaliteten og styrken for den aktuelle kanal Efter indstilling trykker du pa OK tasten for at ga ind i s gevinduet 3 3 Land Tryk p Za nt tasten for at v lge land 3 4 Antennekraft V lg On eller Off 4 Tid Der er 5 undermenuer i denne menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off V lg mellem Auto og Manual Hvis du v lger Auto bliver tidszone gra og hvis du v lger Manual kan du selv redigere tidszonen men landomradet bliver grat 4 2 Landomrade Tryk p za X taster for at v lge 4 3 Tidszone Tryk p za tasterne for at v lge fra GMT 12 til GMT 12 4 4 Sleep Tryk p za N tasterne for at v lge mellem Off 1 hour eller 12 hours 4 5 Tzend sluk knap Power On Off V lg mellem deaktiver eller aktiver Hvis du veelger at aktivere kan du redigere tiden for Power On Off Time ved at trykke pa talknapperne Power On Off Time Tryk pa taltasten for at indtaste 217 5 Valgmulighed Der er 5 undermenuer i denne menu OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD sprog Tryk p Za mit tasterne for at v lge sproget i cirklen 5 2 Sprog for undertekster Tryk p Za mt tasterne for at v lge sproget i cirklen 5 3 Audio
77. Tarkista j rjestelm si UHF kanava ja s d kanava oikein Ohjelma tai toistosignaalissa on h iri it J rjestelm on kytketty RF liittimill ja vastaanottimen tulo ohjelma h iritsee nykyist ohjelma tai toistosignaalia Vaihda vastaanottimen laht ohjelma sopivampaan ohjelmaan tai kytke jarjestelma SCART liittimella Kaukos din ei toimi Paristoista on loppunut virta Vaihda paristot Kaukosaatimella ei osoiteta oikein Osoita kaukos timell suoraan vastaanottimeen ja tarkista ettei mit n ole etupaneelin edessa Huomaa Jos olet kokeillut kaikkia edell mainittuja vianmaaritystoimenpiteita eik ongelmasi ratkennut ota yhteytt j lleenmyyj n Turvallisuuteen liittyv t varoitukset S hk iskun riskin pienent miseksi AINOASTAAN valtuutettu S HK ISKUVAARA ALA AVAA Huolto huoltohenkil saa avata t m n laitteen huoltoa varten Jos ongelmia ilmenee irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista Ala altista laitetta vedelle l k kosteudelle Puhdista ainoastaan kuivalla kankaalla Ala kayta liuottimia tai hankausaineita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mit t ityv t jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen v rink yt n takia Yleista Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehda ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkeja tai rekiste
78. Velg mellom Auto og Manual Dersom du velger Auto vil tidssoneelementet bli gratt Dersom du velger Manual kan du redigere tidssoneelementet men landselementet vil bli gr tt 4 2 Land Trykk p za tastene for velge 4 3 Tidssone Trykk p 21 m tastene for velge fra GMT 12 til GMT 12 4 4 Dvale Trykk p za tastene for velge mellom Off 1 hour eller 12 hours 4 5 Str m p av Power On Off Aktiver eller deaktiver N r du aktiverer kan du redigere Power On Off Time ved benytte deg av talltastene Power On Off Time Benytt deg av talltastene for fylle inn 233 5 Alternativer Det er 5 undermenyer i denne menyen og de er som f lger OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 Tekst p skjermen Trykk p Za p tastene for velge spr ket i sirkelen 5 2 Undertekstspr k Trykk p tastene for velge spr ket i sirkelen 5 3 Lydspr k Trykk p Za tastene for velge spr ket i sirkelen 5 4 Digitallyd Trykk p Za ns tastene for velge mellom PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI og Off 5 5 Lydbeskrivelse Velg mellom 1 31 og Off 6 System Det er 5 undermenyen i denne menyen og de er som f lger Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Foreldrekontroll Forbrukeren kan angi en alder fra 4 18 eller Off 234 6 2 Angi passord Inp
79. accederete al Menu Principale Questo menu consiste di 7 sotto menu principali come segue Program Programma Picture Immagine Channel Search Ricerca Canale Time Ora Option Opzione System Sistema USB Program 1 Programma Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue Programme edit Modifica programma EPG Sort Filtra LCN 1 1 Modifica programma Premere il tasto OK per far apparire la finestra di dialogo Inserisci Password Non potete accedere al menu senza il corretto inserimento della password La password pre impostata 000000 1 Premere i tasti PR PR per selezionare il programma che volete riprodurre e premete il tasto OK per visualizzarlo in una finestra piccola Se muovere il cursore giallo per selezionare su o giu vedrete una linea grigia che indica il programma che amp in riproduzione nella finestra piccola 2 Selezionare il programma e premere il tasto FAV per far apparire la vostra lista del tipo preferito Nella lista selezionare il tipo favorito che volete e premete il tasto OK e quindi troverete l icona del favorito visualizzata a destra del programma selezionato Selezionare disabilita nella lista del tipo favorito per rimuovere tutti i tipi favoriti che avete selezionato e l icona del favorito scomparir dietro il programma 3 Selezionare il programma e premere il tasto giallo per selezionare questo programma con l icon
80. cken Sie OK um die Werkseinstellung wiederherzustellen Dr cken Sie zur Bestatigung die Taste OK und zum Abbrechen die Taste EXIT Hinweis Benutzen Sie diese Funktion mit Bedacht 6 4 Information Wenn Sie das Informationsmenu ffnen werden auf dem Display die Receiver Informationen wie das Modell die SW Version usw angezeigt Dr cken Sie die Taste EXIT um das Ment zu verlassen 35 6 5 Software Upgrade Es gibt zwei Updatem glichkeiten OTA Update und USB Update 6 5 1 OTA Upgrade 1 Status Wahlen Sie zwischen Ein und Aus Wenn Sie Aus wahlen wird die Start Time grau unterlegt 2 Startzeit Wahlen Sie einen Wert zwischen 00 00 bis 23 00 6 5 2 USB Upgrade Dr cken Sie OK um das Upgrade ber ein USB Gerat vorzunehmen 7 USB Dieser Men punkt besteht aus f nf verschiedenen Untermen s Multimedia Foto Konfiguration Film Konfiguration PVR Konfiguration und Aufnahme 7 1 Multimedia Dieser Men punkt besteht aus vier Unterments Musik Foto Film PVR Diese Men punkte sind deaktiviert wenn kein USB Gerat angeschlossen ist 7 1 1 Music Dr cken Sie die Taste OK um das Musik Bildschirmfenster zu ffnen Dr cken Sie die Tasten PR PR um den Cursor hinauf und herunter zu bewegen Dr cken Sie die Tasten um zur ck in den Ordner zu gelangen Wahlen Sie die Musik und dr cken Sie die Taste OK um diese abzuspielen Dr cken Sie die Tasten und II zur Wiedergabe oder
81. k k zel ben fel a k sz l k burkolat t a jav t st b zza vir gv za b gre lav r stb hogy ne ker lhessen szakemberekre folyad k a belsej be vja a vev k sz l ket k zvetlen naps t st l s k sz l k szell z nyil sait hagyja szabadon h forr sokt l hogy j rhasson rajtuk a leveg Ha valami elt mte a szell z ny l sokat Ne ny ljon a k sz l khez zivatar idej n mert halad ktalanul kapcsolja ki a k sz l ket ram t st szenvedhet TA Kapcsolja ki a k sz l ket ha hosszabb ideig nem Tiszt t s el tt is kapcsolja ki s t a konnektorb l is fogja haszn lni huzza ki a k sz l ket Csak mosogat szeres vizzel enyh n megnedvesitett j l kifacsart kend vel tisztitsa 111 ltal nos ismertet 1 t vir nyit 2x AAA elem 1 felhaszn l i k zikonyv ltal nos haszn lat A k zik nyv a k sz l k haszn lat t felhaszn l bar t k perny br kkal s men kkel szeml lteti A men k k vet s vel k nnyen megismerheti a k sz l k Uzembehelyez s t a csatorn k rendez s t a m sorn z st s minden m s funkci t Minden funkci el rhet a t vir nyit gombjaival egyes funkci k az el lapon tal lhat helyi gombokkal is A vev k sz l k k nnyen haszn lhat mindig rendelkez s re all s programfrissit ssel id vel j funkci kkal b vithet Felhivjuk figyelm t hogy az j szoftver megv ltoztatja a k sz l k m k
82. l deconectati perioad ndelungat de timp nainte de a l cur a Utilizati doar apa cu s pun bl nd i stoarceti c rpa bine 176 Informatii generale 1 telecomanda 2 x baterii AAA 1 manual de utilizare Functionare generala n acest manual ve i observa c func ionarea zilnic a receptorului se bazeaz pe o serie de meniuri si ecrane usor de utilizat Aceste meniuri va vor ajuta sa obtineti maximul de la receptorul dumneavoastra ajutandu va la instalare organizarea canalelor vizualizare si multe alte functii Toate functiile pot fi efectuate utilizand butoanele de pe RCU si unele dintre functii pot fi utilizate folosind butoanele de pe panoul principal Receptorul este usor de utilizat intotdeauna la dispozitia dumneavoastra si adaptabil la utilizarile viitoare Va rugam sa fiti constienti ca noul software poate modifica functionalitatea receptorului Daca veti intampina dificultati cu functionarea receptorului dumneavoastra va rugam sa consultati sectiunea relevanta a acestui manual inclusiv Rezolvarea problemelor sau sa sunati distribuitorul dumneavoastra sau serviciul clienti Telecomanda Tasta SHIFT Tast pentru deplasarea momentului Tasta Functie E I ON OFF PORNIRE OPRIRE 6 6 6 O 6 ok Oprire sunet 6 0 9 Pentru selectarea num rului meniului sau canalului de urmarit e TV RADIO Pentru comutarea intre TV si radio e fa e q e b Tasta FAV Afiseaz lista cu program
83. rogamos se tome tiempo para familiarizarse con todas las caracter sticas de la unidad detalladas en la gu a de usuario Si necesita ayuda para configurarlo rogamos llame a su distribuidor o al servicio de atenci n al cliente Caracter sticas principales SD MPEG 2 HD H 264 y cumple totalmente con DVB T Conversi n autom tica PAL NTSC 1000 canales de TV y Radio programables 8 selecciones de grupos favoritos diferentes Pantalla a la vista multiling e Totalmente compatible con la gu a de programaci n electr nica de 7 d as EPG Compatible con im genes en gr ficos PIG Pantalla a la vista de 256 colores Busqueda de canales en busqueda autom tica y manual Varias funciones de edici n de canales favoritos mover bloquear renombrar y clasificar Control paterno de canales Sistema del menu f cil de usar Actualizaciones de software a trav s del puerto USB Hora fijada por la hora GMT de forma autom tica y manual compatible con horario estival Encendido Apagado autom tico mediante la configuraci n del temporizador m ltiples opciones Compatible con subt tulos DVB EN300743 y EBU Compatible con teletexto DVB ETS300472 mediante VBI y OSD Guardado autom tico del ltimo canal Compatible con n mero de canal l gico LCN Compatible con FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Opcional Archivos MP3 JPEG BMP OGG Con 2 horas por defecto el usuario puede fijar la hora final compatib
84. vennligst henvis til det relevante avsnittet i denne veiledningen inkludert Feilsoking alternativt ta en telefonsamtale til forhandleren din eller en kundest tte r dgiver Fjernkontroll Tast Funksjon Sl r str mmen P AV r Lydl s 0 9 For velge menytallet eller hvilken kanal du nsker se p TV RADIO Veksle mellom TV og radio FORSKYVING Tast for tidsforskyvingsfunksjon 00008 9 0000 D 0000 FAV Viser favorittgruppe listen FINN Viser FIND vinduet INFO Viser informasjon MENY Trykk n gang for a fa MENU pa skjermen 27 Beveger opp ned en side i listen e b PR Veksle tilbake til den forrige kanalen Utf rer det valgte elementet i menylisten eller lt OK LISTE taster inne den nskede verdien i en hver inngangsmodus GO PR PR Kanal opp ned eller bevege opp ned i en meny em For justere volumet eller bevege mot venstre hgyre i menyen m em Returnere til den forrige menyen eller avslutte N menyen e e e EPG Ring den elektroniske programveiledningen EPG TV AV SLEEP m L d e d Viser lydvinduet INFO Veksle video mellom gjeldende videomodus og V MODE gt YUV 576i V FORMAT Endre HD formatet TXT Veksle til tekst TV modus El Veksle til undertekstmodus SLEEP Entre dvalemodus RECORD Ta opp programmet gt Spill av E Stopp Pause og gjenoppta avspilling 227 44 gt Spol frem eller tilbake lt DI Forrige og n
85. 1 Status llapot Az On s Off Be s Ki lehet s g k z l v laszthat Ha az Off lehet s get v lasztja a Start Time kisz rk l 2 Start Time Kezd si id pont A 00 00 23 00 tartom nyban adhat meg 6 5 2 USB friss t s Nyomja meg az OK gombot USB eszk zr l frissit shez 121 7 USB Ebben a men ben a k vetkez 5 almen tal lhat Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration s Record 7 1 Multimedia Multim dia Ennek a men nek 4 almen je van Music Photo Movie PVR A fenti men k le vannak tiltva ha nincs bedugaszolt USB eszk z 7 1 1 Music Zene Az OK gombbal l phet a Music ablakba A PR PR gombokkal mozgathatja fel s le a kurzort A gombokkal l phet vissza a mapp hoz V lassza ki a zen t s az OK gombbal ind tsa el lej tsz s t A a lej tsz s a II asz net sa le ll tja a lej tsz st 7 1 2 Photo F nyk p V lassza ki a k pet s a gt gombbal l pjen a diabemutat m dba A k k gombbal l phet a t bl zatos m dba Itt a kiv lasztott k pre OK t nyomva teljes k perny n jelenik meg a k p 7 1 3 Movie Film V lassza ki a n zni kiv nt filmet a piros gomb megnyom sakor teljes k perny n jelenik meg 122 7 1 4 PVR Felv tel Normal m dban nyomja meg a t vir nyit RECORD Felv tel gombj t ekkor megjelenik szimb lum a k perny n Azt jelzi hogy folyik a
86. 4 4 Slapen Druk op za i om tussen Off 1 hour of 12 hours te selecteren 4 5 Voeding Aan Uit Power On Off Select Disable of Enable Als u Enable selecteert kunt u Power On Off Time bewerken door op de numerieke toetsen te drukken Power On Off Time Druk op de numerieke toetsen om in te voeren 68 5 Optie Er zijn 5 submenu s in dit menu OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD taal Druk op Za rt om de taal te selecteren 5 2 Ondertitelingstaal Druk z4 pt om de taal te selecteren 5 3 Audiotaal Druk op Za rt om de taal te selecteren 5 4 Digitale audio Druk op Za mt om tussen PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM en Off te selecteren 5 5 Audiobeschrijving Selecteer uit 1 31 en Off 6 Systeem Er zijn 5 submenu s in dit menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Ouderlijke begeleiding De consument kan een leeftijd 4 18 of Off selecteren 69 6 2 Wachtwoord instellen Input the old password Voer het wachtwoord in door op de numerieke toetsen 0 9 te drukken Input the new password Voer het wachtwoord in door op de numerieke toetsen 0 9 te drukken Confirm the new password Druk op de numerieke toetsen 0 9 om het nieuwe wachtwoord opnieuw in te voeren Opmerking Het standaardw
87. 4 sub meniuri principale dupa 1 F cum urmeaz Channel Search Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Cautare automata Apasati tasta OK pe Auto Search pentru a cauta canale La prima cautare toate canalele TV cautate si canalele radio vor fi afisate pe lista in ordine Prin bara monocolora de la capatul ferestrei de cautare utilizatorii pot cunoaste progresul canalului curent Canalele TV si radio pe care le ati c utat vor fi prezentate in lista puteti afla numarul programelor la cap tul superior al ferestrei In timpul cautarii puteti ap sa tasta EXIT pentru a anula Dupa cautare apasati tasta EXIT pentru a reveni in modul normal 3 2 Cautare manuala Frequency channel Ap sa i tasta 24 rt pentru a selecta canalul Frequency Apasati tasta numerica pentru a intra Bandwidth Ap sa i tastele 21 E pentru a selecta intre 6 7 si 8M Prin cele dou bare colorate de la cap tul ferestrei de c utare utilizatorii pot vedea calitatea semnalului canalului curent Dup setare ap sati tasta OK pentru a introduce fereastra de c utare 3 3 Tara Ap sa i tasta 24 mit pentru a selecta tara 3 4 Alimentare anten Selectati On sau Off 183 4 Exista 5 sub meniuri in acest meniu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Selectati intre Auto si Manual Daca selectati modul auto pictograma fusului orar va deveni gri daca selectati modul m
88. 480i s 720p 2 3 TV Format TV formatum PAL s NTSC k z tt v laszthat 2 4 Video Output Video kimenet CVBS s RGB k z tt v laszthat 3 Csatornakeres s a men a k vetkez 4 almen bdl all Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search Aut keres s Csatornak keres s hez nyomjon OK t az Auto Search re Az els keres shez minden keresett TV s r di csatorna megjelenik a list n sorrendben A keres ablak aljan megjelen szines sav mutatja az aktu lis csatorna keres si halad s t Megjelennek a list n a keresett TV s r di csatorn k a programok sz ma az ablak tetej n olvashat le Folyamatban lev keres s az EXIT gombbal szak that meg Keres s ut n az EXIT gombbal l pjen vissza a norm l m dba 118 3 2 Manual search K zi keres s Frequency channel A csatorna kiv laszt s hoz nyomja mega Za ri gombot Frequency Bead s hoz nyomja meg a sz m gombot Bandwidth A 21 MX gombokkal v laszthatja a 6 7 vagy 8M rt ket A keres ablak aljan k t szines sav mutatja az aktu lis csatorna jelmin s g t s t rerej t A be ll t s ut n az OK gombbal l pjen a keres ablakba 3 3 Country Orsz g Orsz g v laszt s hoz nyomja mega Za IN gombot 3 4 Antenna power Antennat pl l s V lassza az On Be vagy Off Ki rt ket 4 Id Ennek a men nek 5 almen je van Time Offset Country region Time zone
89. Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD language Press 24 mt to select the language in the circle 5 2 Subtitle language Press 24 r to select the language in the circle 5 3 Audio language Press 24 mt to select the language in the circle 5 4 Digital audio Press 21 nt to select between PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM and Off 5 5 Audio description Select from 1 31 and Off 6 System There are 5 sub menus in this menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parental guidance The consumer can select an age from 4 18 or Off 17 6 2 Set password Input the old password Input the password by pressing the number keys 0 9 Input the new password Input the password by pressing the number keys 0 9 Confirm the new password Press the number keys 0 9 to input the new password again Note The default password is 000000 Please record your new password If your new password is lost please contact your service provider 6 3 Restore factory default Choose the option of Restore Factory Default and press OK to restore Press OK to start and press EXIT to quit Note Please use this function carefully 6 4 Information When you enter the Information menu the screen displays the receiver information such as model SW version and so on Press EXIT to leave this menu 6 5 Software upgrade There are 2 Update mod
90. CONNEXION A L ENTREE HDMI OUT D UN ENSEMBLE TV CONNEXION A UN DISPOSITIF USB ANT IN ENTREE D ANTENNE CONNEXION A L ANTENNE LOOP BOUCLAGE CONNEXION A UN AUTRE RECEPTEUR Connexion a un t l viseur en utilisant la fiche SCART PERITEL Antenne R cepteur ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT 46 Connexion l amplificateur num rique Antenne Le Recepteur OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT CONVERTISSEUR AUDIO NUMERIQUE OU AMPLIFICATEUR ENCEINTE GUIDE D INSTALLATION amp Lors de la premi re utilisation le Guide d installation s affiche comme ci apr s Appuyez les touches PR PR pour mettre en surbrillance et s lectionner OSD language langue OSD Country Pays et Channel Search Recherche des cha nes Installation Guide Appuyez les touches Za rt pour d placer le curseur sur la s lection de votre choix Mettez en surbrillance l option Channel Search et appuyez la touche OK pour effectuer la recherche des cha nes Appuyez la touche EXIT Quitter pour quitter ce menu 47 MENU PRINCIPAL Lorsque vous appuyez sur la touche MENU vous entrez dans le Main Menu Menu principal Ce menu est compos de 7 sous menus principaux comme ci apr s Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program Ce menu est compos de 4 sous menus principaux comme ci apr s Program Program edit EPG Sort
91. Country Region alue Paina za M painikkeita valitaksesi alueen 4 3 Time zone aikavy hyke Paina za m painikkeita valitaksesi v lill GMT 12 GMT 12 4 4 Sleep Lepotila Paina za painikkeita valitaksesi Off pois p lt 1 hour 1 tunti tai 12 hours 12 tuntia 4 5 Power On Off virta p lle pois Power On Off Valitse disable esta tai enable salli Salliessasi toiminnon voit muokata Power On Off Time aikaa numeronappaimilla Power On Off Time Sy t numeronappaimilla 135 5 Option valinnat T ss valikossa on 5 alavalikkoa OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD language OSD kieli Paina 24 mt painikkeita valitaksesi ympyr ity kieli 5 2 Subtitle language tekstityskieli Paina Za mt painikkeita valitaksesi ympyr ity kieli 5 3 Audio language aanen kieli Paina Za mt painikkeita valitaksesi ympyr ity kieli 5 4 Digital audio digitaalinen aani Paina Za mt painikkeita valitaksesi PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM tai Off 5 5 Audio description nen kuvaus Valitse 1 31 tai Off 6 System jarjestelma T ss valikossa on 5 alavalikkoa Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parental guidance lapsilukko Lapsilukkoon voidaan valita ika valilta 4 8 tai Off 136 6 2 Set password salasanan asetus Input the old password Sy t
92. PVR En mode normal appuyez la touche RECORD de la t l commande puis le symbole EERE appara tra l cran Le symbole indique que vous tes pr sent en train d enregistrer le programme Appuyez la touche m et une bo te de dialogue indiquera Do you want to stop recording Voulez vous arr ter l enregistrement Appuyez sur OK pour arr ter l enregistrement et le sauvegarder ou appuyez sur EXIT pour continuer l enregistrement Si vous choisissez d arr ter l enregistrement le programme que vous avez enregistr sera ajout au dossier PVR RECORD Enregistrement PVR dans le sous menu PVR Dans le menu PVR vous pouvez voir le programme que vous avez enregistr Appuyez la touche rouge pour passer en mode plein cran et appuyez la touche exit pour revenir en mode aper u Appuyez la touche jaune pour effacer le programme Appuyez la touche verte pour renommer le programme Appuyez la touche OK ou pour lancer la lecture du programme Appuyez la touche m pour arr ter la lecture Appuyez les touches lt 4 bb pour effectuer une avance et un retour rapide 55 7 2 Configuration Photo 1 Intervalle de d filement choisissez entre 1 s et 8 s 2 Mode de d filement Choisissez entre 0 et 59 ou random al atoire 3 Rapport d cran Choisissez entre keep maintenir et discard ignorer 7 3 Configuration Film 1 Caract re des sous titres Choisissez normal big grand ou small pet
93. Radio In modalit normale premere il tasto TV RADIO per passare tra modalita TV e modalit Radio 8 3 Su Giu Premere i tasti PR PR per cambiare il canale su e gi 8 4 Sinistra Destra VOL Premere i tasti za nt o VOL VOL per cambiare il volume Premere i tasti 4 per diminuire il volume o premere i tasti mt per aumentare il volume 8 5 Muto Premere il tasto 18 per silenziare il volume Potete premere il tasto una volta per ripristinare il volume o premere i tasti za ri per ripristinare il volume 8 6 Televideo Premere il tasto Text per aprire il televideo sullo schermo 8 7 Trova Premere il tasto rosso trova per visualizzare la finestra Trova Premere i tasti za bx per accedere al carattere 8 8 OK 1 Durante la visione o l ascolto premere il tasto OK per visualizzare la lista programmi TV o la lista programmi radio 2 Premere i tasti PR PR per selezionare il canale su o gi e premere il tasto OK per riprodurre questo canale a schermo intero 3 Premere il tasto MENU o EXIT per chiudere questa finestra 90 8 9 Audio 1 Premere il tasto AUDIO per accedere alla finestra AUDIO 2 Premere i tasti ma BM per selezionare tra Sinistra Sinistra Destra Destra Sinistra Destra 3 IL cambiamento della modalita audio connesso solo al canale corrente non a tutti i canali 4 Premere il tasto EXIT per chiudere la finestra 8 10 Richiama Premere il tasto PR per passare dal canale corrent
94. Sie die Taste 24 rt um den Kanal zu wahlen Frequenz Drucken Sie zur Eingabe die Ziffertaste Bandbreite Dr cken Sie die Tasten 24 Mf um zwischen 6 7 und 8M zu wahlen Die zwei Farbbalken im unteren Teil des Suchfensters zeigen Ihnen die Signalqualitat und Starke des aktuellen Senders an Dr cken Sie nach der Einstellung die Taste OK damit sich das Suchfenster ffnet 3 3 Landereinstellung Dr cken Sie die Taste za rt um ein Land zu w hlen 3 4 Antennenspannung Wahlen Sie Ein oder Aus 4 Zeit Dieser Men punkt besteht aus f nf Untermen s Zeitverschiebung Land Region Zeitzone Sleep Ger t Ein Aus W hlen Sie zwischen Auto und Manuell Wenn Sie Auto wahlen wird der Punkt Zeitzone grau unterlegt Wahlen Sie 33 Manuell k nnen Sie dem Punkt Zeitzone bearbeiten der Punkt L nderregion wird grau unterlegt 4 2 Land Region Dr cken Sie f r die Wahl die Tasten za X 4 3 Zeitzone Dr cken Sie die Tasten za ri um GMT 12 bis GMT 12 zu w hlen 4 4 Sleep W hlen Sie mit den Tasten za ri zwischen Aus 1 Stunde oder 12 Stunden 4 5 Gerat Ein Aus Ger t Ein Aus Wahlen Sie zwischen nicht ausgew hlt oder ausgew hlt Wenn Sie die Funktion ausgew hlt haben k nnen Sie die Gerat Ein Aus Zeit bearbeiten indem Sie die Zifferntasten dr cken Gerat Ein Aus Zeit Dr cken Sie zur Eingabe die Ziffertaste 5 Option Dieser Men punkt besteht aus f nf Untermen s OSD Sp
95. Sig Sr D Ur Mr Herr Pan DI K Hr Herr Randolf Richardson Chief Operating Officer Gesch ftsf hrer Chef des operations NEDIS Operationeel Directeur Responsabile Operativo Director de Postbus 705092564 423 Operaciones Uzemviteli Igazgat K ytt p llikk Driftschef Tweeling SA Provozn editel Director principal Telefoon 079 Chief Operating Officer Administrerende Driftsdirekt r Copyright 260
96. Visar f nstret FIND A INFO Visa information EN e MENU Tryck en gang f r att k ra MENU pa sk rmen 4 27 Flyttar en sida upp ner i listan 6 b V xla tillbaka till f reg ende kanal ee Kaman PR PR Kanal upp ner eller flytta upp ner i en meny G gt S Li eller flytta till vanster eller EXIT Aterg till f reg ende meny eller l mna menyn eo EPG Anropa elektronisk programguide EPG d Visar ljudf nstret V MODE Vaxla videon mellan aktuellt videolage och YUV 576i V FORMAT ndra HD format TXT V xla till text TV lage El V xla till textremsor SLEEP Ange vilol ge RECORD Spela in programmet Play E Stopp Il Pausa och ateruppta uppspelning 145 INSTALLATION Bakre instrumenttavla 44 bb Snabbspolning fram t eller bak t 4 gt l F reg ende och n sta ANSLUT TILL EN DIGITAL F RST RKARE ELSLADD N OO Olle ANT IN LOOP SPDIF CAES a X aee ade aan USB DV OUT ANSLUT TILL TV VIA SCART KABEL ANSLUT TILL TV SETHDMI OUT INPUT ANSLUT TILL USB ENHET ANT IN ANSLUT TIL ANTENN LOOP ANSLUT TILL ANNAN MOTTAGARE Anslutning till TV n med SCART st d Antenn OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT 146 Ansluta till en digital forstarkare Antenn ve DTR OO Ola DIGITAL LJUDOMVANDLARE ELLER FORSTARKARE HOGTALARE INSTALLATIONSANVISNINGAR Nar du slar pa f r f rsta gangen kommer installationsguiden att vi
97. af te spelen Druk op B en om af te spelen of te pauzeren en druk op de om met afspelen te stoppen 7 1 2 Foto Selecteer de afbeelding en druk op P gt om de diavoorstellingmodus te openen Druk op blauwe toets om de lijstweergavemodus te openen Selecteer in deze modus de afbeelding en druk op OK om het in het volledige scherm te zien 7 1 3 Film Selecteer de film die u wilt bekijken en druk op de rode toets om de volledige schermmodus te openen 71 7 1 4 PVR Druk in de normale modus op RECORD op de afstandsbediening vervolgens zal ETE op het scherm verschijnen Het betekent dat u nu het programma opneemt Druk op de m toets en een dialoogvenster verschijnt Do you want to stop recording Druk op OK om de opname te stoppen en op te slaan of druk op EXIT om met opnemen door te gaan Als u met opnemen wilt stoppen zal het programma dat u hebt opgenomen aan de PVR RECORD map in het PVR submenu worden toegevoegd 1984598858 ER ER In het PVR menu kunt u het programma dat u hebt opgenomen zien Druk op de rode toets om naar de volledige schermmodus te schakelen en druk op de EXIT toets om naar de voorbeeldmodus terug te gaan Druk op de gele toets om het programma te verwijderen Druk op de groene toets om de naam van het programma te wijzigen Druk op of pb toets om het programma af te spelen Druk op de m toet
98. aprire Tenere il ricevitore lontano da vasi di fiori canne l involucro fare riferimento solo a personale lavandini ecc al fine di evitare danni al dispositivo qualificato Non esporre il ricevitore alla luce diretta del sole e Non ostruire i buchi di ventilazione del ricevitore in tenerlo lontano dalle sorgenti di calore modo che l aria possa circolare liberamente Quando ci accade dovete togliere l alimentazione Non toccare il ricevitore durante i temporali poich immediatamente potrebbe esserci il rischio di uno scossa elettrostatica Spegnere il ricevitore quando non si vuole farlo Assicurarsi di spegnere il ricevitore e funzionare per un periodo di tempo prolungato disconnettere l alimentazione prima della pulizia Utilizzare solo acqua con detergenti non corrosivi e strizzando bene il panno 77 Informazioni generali 1 Telecomando 2x batterie AAA 1 manuale utente Funzionamento Generale Attraverso questo manuale noterete che il funzionamento quotidiano del ricevitore basato su di una serie di schermate di facile fruizione e menu Questi menu vi aiuteranno ad ottenere il massimo dal vostro ricevitore guidandovi attraverso l installazione l organizzazione del canali la vista e molte altre funzioni Tutte le funzioni possono essere eseguite utilizzando i pulsanti sul RCY ed alcune funzioni possono essere utilizzate anche utilizzando i pulsanti sul pannello frontale II ricevitore semplice da usare se
99. bearbeiten Dr cken Sie die Taste OK und die Dialogbox Passwort eingeben erscheint auf dem Bildschirm Sie m ssen das richtige Passwort eingeben um das Men aufrufen zu k nnen Die Standardeinstellung f r das Passwort ist 000000 1 Driicken Sie die Tasten PR PR um das Programm zu wahlen welches Sie wiedergeben m chte Dr cken Sie dann die Taste OK um das gew hlte Programm in einem kleinen Fenster zu sehen Wenn Sie den gelben Cursor hinauf und herab bewegen sehen Sie eine graue Linie die das aktuell wiedergegebene Programm in dem kleinen Fenster anzeigt 2 Wahlen Sie das Programm und dr cken Sie die Taste FAV um die Favoritentypenliste anzuzeigen Wahlen Sie aus der Liste den gew nschten Favoritentypen und drucken Sie die Taste OK Das Favoritensymbol erscheint rechts von dem gewahlten Programm Wahlen Sie in der Favoritenliste disable um alle gew hlten Favoriten zu entfernen Das Favoritensymbol hinter dem Programm erlischt 3 Wahlen Sie das Programm und dr cken Sie die gelbe Taste um das Programm mit dem Lock Symbol zu 30 markieren Dr cken Sie die gelbe Taste erneut und das Symbol erlischt wieder 4 W hlen Sie das Programm und dr cken Sie die gr ne Taste um dieses Programm mit dem Symbol zum berspringen zu markieren Entfernen Sie diese Markierung indem Sie die gr ne Taste erneut dr cken 5 W hlen Sie das Programm und dr cken Sie die blaue Taste Es erscheint
100. bij het opzetten hulp nodig hebt bel uw leverancier of klantendienstadviseur Belangrijkste kenmerken SD MPEG 2 HD H 264 amp volledig DVB T compatibel Automatische PAL NTSC conversie 1000 programmeerbare TV en radiokanalen 8 verschillende groepselecties van favorieten 59 Meertalige weergave op het scherm Ondersteunt volledig 7 daagse elektronische programmagids EPG Ondersteuning van Picture in Graphics PIG 256 kleuren On Screen Display Kanalen automatisch en handmatig zoeken Diverse functies voor kanaalbewerking favoriet verplaatsen vergrendelen naam wijzigen en sorteren Ouderlijk toezicht voor kanalen Eenvoudig te gebruiken menusysteem Software upgrades via USB poort Tijd instellen via GMT offset automatisch en handmatig ondersteuning van zomertijd Automatische Aan Uit schakelen door timerinstelling meerdere opties Ondertitelondersteuning van DVB EN300743 en EBU Teletekstondersteuning DVB ETS300472 via VBI en OSD Automatisch opslaan van het laatste kanaal Ondersteuning Logic Channel Number LCN Ondersteuning FAT16 FAT32 FAT12 NTFS optie MP3 JPEG BMP OGG bestanden Standaard 2 uur gebruiker kan de eindtijd instellen ondertitelingondersteuning opname codeer en decodeerprogramma Vergrendelen Verwijderen Naam wijzigen Voorbeeld afspelen Bestandsinformatie van opnames bladeren Afspelen Pauze Stoppen Snel vooruit Snel achteruit 2 4 8 16 32 V
101. dialogruta kommer att visas Do you want to stop recording Tryck p OK f r att stoppa inspelningen och spara den eller tryck p EXIT f r att forts tta inspelningen Om du v ljer att stoppa inspelningen kommer programmet som du spelade in att l ggas till PVR RECORD mappen i undermenyn PVR I menyn PVR kan du se vilket program du spelade in Tryck p den r da knappen f r att v xla till helsk rmsl ge och tryck p exit f r att g tillbaka till f rhandsvisningsl get Tryck p den gula knappen f r att radera programmet Tryck p den gr na knappen f r att byta namn p programmet Tryck p OK eller f r att spela upp programmet Tryck p knappen m f r att stoppa uppspelningen Tryck p knapparna 44 f r att snabbspola fram t eller bakat 7 2 Fotokonfiguration 1 Slide time valj mellan 1 s 8 s 2 Slide mode V lj mellan 0 59 eller random 3 Aspect ratio V lj mellan keep och discard 7 3 Filmkonfiguration 1 Subtitle specific V lj normal big eller small 2 Subtitle background V lj transparent grey white och Yellow green 3 Subtitle font color Valj red white black blue eller green 7 4 PVR konfiguration 1 Record device H r ser du information om USB enheten 2 Format Tryck p OK f r att formatera disken 155 8 Kortkommando 8 1 Siffra Anvand sifferknapparna 0 9 for att mata in nskad kanals nummer Om det inmatade numret verskrider giltigt kana
102. eine Dialogbox mit dem Warnhinweis Wollen Sie dies l schen Dr cken Sie die Taste OK um das Programm zu l schen bzw die Taste EXIT um den Vorgang abzubrechen 6 Dr cken Sie die Taste PR und ein Fenster zum Umbenennen des Programmes erscheint Dr cken Sie die Tasten Za m und bewegen Sie somit den Cursor nach links oder rechts um die gew nschten Buchstaben zu wahlen 1 2 EPG Die Information zum Programm befindet sich in dem EPG Fenster Die Programme befinden sich in einer Liste auf der linken Seite und die detaillierten Informationen zu den Programmen werden auf der rechten Seite angezeigt Im unteren Teil des Fensters befinden sich die Funktionstasten Dr cken Sie die blaue Taste um die Programmliste nach oben zu bewegen Dr cken Sie die gelbeTaste um die Programmliste nach unten zu bewegen Benutzen Sie die gr ne Taste um die Detailliste nach oben zu bewegen bzw die rote Taste um sich in der Detailliste nach unten zu bewegen 31 Dr cken Sie die Taste OKum ein Programm zu w hlen Das gew hlte Programm erscheint in der Buchungsliste Um auf die Buchungsliste zuzugreifen dr cken Sie im EPG Modus die Taste INFO Alle gespeicherten Programme erscheinen in der Auflistung Dr cken Sie die rote Taste um ein Programm zur Buchungsliste hinzuzuf gen und dr cken Sie die gr ne Taste um das Programm zu bearbeiten Dr cken Sie die blaue Taste um ein Programm zu l schen Dr cken Sie die Taste EX
103. eller slibende reng ringsmidler Garanti Ingen garanti og ikke noget ansvar kan patages for ndringer af produktet eller for skade pa grund af forkert brug af dette produkt Generelt Design og specifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varemeerker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som sadan Denne vejledning blev udf rt omhyggeligt Imidlertid kan der ikke afledes nogen rettigheder K nig Electronic kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle fejl i denne vejledning eller deres konsekvenser Gem brugervejledningen og emballagen til senere brug Bemaerk X 224 Dette produkt er m rket med dette symbol Det betyder at brugt elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Der findes saerlige indsamlingssystemer for disse produkter GENERELL INFORMASJON Denne digitalt bakkenett mottakeren DTR vil bringe deg inn i den nye og spennende verdenen til digitalt fjernsyn En verden med krystallklare bredskjermsbilder digitallyd mer informasjon og nye tjenester Alt dette og mer er p Free to Air digitalt fjernsyn For f best bruk av din nye DTR vennligst ta deg tiden til lese gjennom de detaljerte beskrivelsene som st r skrevet i denne brukerveiledningen Dersom du behgver hjelper nar det kommer til installasjons ta kontakt med forhandleren din eller en kundest tte r dgiver Hov
104. favorittyper som du har valt Da f rsvinner favoritikonen bakom programmet 3 V lj program och tryck p gul tangent f r att markera det har programmet med ikonen Lock Du kan avbryta den har ikonen genom att trycka pa gul knapp en gang till 148 4 Valj program och tryck p gr n knapp f r att markera det h r programmet med ikonen hoppa ver Du kan avbryta markeringen genom att trycka pa gr n knapp en gang till 5 V lj program och tryck pa bla knapp f r att fa upp en dialogruta f r varning Do you want to delete this Tryck OK for att radera och tryck p EXIT f r att avbryta 6 Tryck p knappen PR f r att fa upp f nstret Byt namn Tryck p knapparna Za mi f r att flytta mark ren t v nster eller h ger f r att v lja tecken 1 2 EPG Du kan hitta information om ett program i EPG f nstret Programmen finns i den v nstra listan och uppgifter om programmet visas p h ger sida L ngst ner i f nstret kan du se funktionsknapparna Tryck p den bl knappen f r att g upp t i programlistan Tryck p den gula knappen f r att g ned t i programlistan Tryck p den gr na knappen f r att g upp t i uppgiftslistan och tryck p den r da knappen f r att g ned t i uppgiftslistan Tryck OK f r att v lja programmet Du kan se det program du valt i bokningslistan I EPG l get kan du trycka p INFO f r att ppna bokningslistan Alla program som du bokade kommer att finnas i schemat
105. i 24 F r Ihre Sicherheit cee eoe aa dec i sain ide ati ee 25 INSTALLATIONSANLEITUNG HAUPTMEN Fonctions principales Pour votre s curit T l commande i INSTALLATION 5 zins bo Sob db oh A ba cola a Gaz sS GUIDE D INSTALLATION ni een MENU PRINCIPAL 1 Program od Heo Acne Re eb gd dende a tet er i iat le abe e 48 2 Image PICture E 50 3t Recherche de ss oon e aa et HR AG 51 I rS mE 51 OPM H ol 52 Systeme sms es ete ET ebd ABE dt eie tte ue 53 S 54 Ss TOUCHES de Algemene informatie Algemene bediening Afstandsbediening INSTALLATIE eta a he ds eas nec ains INSTALLATIEGIDS SQ EIER HOOFDMENU i Programma ner terende LR DR Ee i e ia i i aio ina th 65 4 5 67 Optie USB Sneltoets INFORMAZIONI GENERALI Caratteristiche principali Per la vostra sicurezza Informaziont generali 45 1 ct AA ve ade Di 78 Funzionamento Generale iii iO ot 78 Tel comandor sion ARA a NINNA Na it 79 INSTALLAZIONE 80 GUIDA ALL INSTALLAZIONE 81 ME
106. incorrectly aimed Aim RCU at the receiver or check that nothing blocks the front panel Note If you have tried all of the actions suggested above without solving the problem please contact your retailer Safety precautions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Maintenance To reduce risk of electric shock this product should ONLY be opened by an authorised technician when service is required Disconnect the product from mains and other equipment if a problem should occur Do not expose the product to water or moisture Clean only with a dry cloth Do not use cleaning solvents or abrasives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands or brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such This manual was produced with care However no rights can be derived K nig Electronic can not accept liability for any errors in this manual or their consequences Keep this manual and packaging for future reference Attention A mmm these products 23 This product is marked with this symbol It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste There is a s
107. les utilisateurs sont inform s de la progression de la recherche des chaines Les chaines TV et Radio d tect es seront affich es dans la liste le nombre de programmes est indiqu dans le haut de la fen tre Lors de la recherche vous pouvez appuyer la touche EXIT pour annuler Une fois la recherche termin e appuyez la touche EXIT pour revenir en mode normal 3 2 Recherche manuelle Manual search Frequency channel Fr quence de canal Appuyez la touche _ mt pour s lectionner le canal Fr quency Fr quence Appuyez les touches num riques pour la saisie Bandwidth Largeur de bande Appuyez les touches zar pour choisir entre 6 7 et 8M Gr ce aux deux barres de couleur au bas de la fen tre de recherche les utilisateurs verront la qualit et la force de signal du canal actuel Apr s le r glage appuyez la touche OK pour entrer dans la fen tre de recherche 3 3 Pays Country Appuyez la touche Za mt pour s lectionner le pays 3 4 Puissance d antenne S lectionnez On ou Off 4 Heure Time 5 sous menus sont pr sents dans ce menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Choisissez entre Auto Automatique et Manual Manuel 51 e Channel S Si vous choisissez Automatique l option du fuseau horaire est gris e si vous choisissez Manuel vous pouvez modifier le fuseau horaire mais l option de r gion de pays sera gris e 4 2 R gion de pays Co
108. lyden Du kan trykke p igjen for gjenopprette lyden eller ved trykke p za mi tastene 8 6 Tekst TV Trykk p Text tasten for f frem tekst TV p skjermen 8 7 S k Trykk p den r de find tasten for f frem Find vinduet Trykk p 24 M tastene for fylle inn tegn 8 8 OK 1 Under visning eller lytting trykk p OK tasten for f frem TV programlisten eller radioprogramlisten 2 Trykk p PR PR tastene for endre kanalen opp eller ned og trykk deretter p OK tasten for spille av denne kanalen i fullskjermsmodus 3 Trykk p MENU eller EXIT tasten for lukke dette vinduet R A m E P 8 9 Lyd 1 Trykk p AUDIO tasten for entre lydvinduet 2 Trykk pa za tastene for velge mellom Left Left Right Right og Left Right 3 Endrer du lydmodusen vil det kun p virke den aktuelle kanalen og ikke alle kanalene 4 Trykk p EXIT tasten for lukke dette vinduet 8 10 Gjenoppta Trykk p PR tasten for veksle mellom den gjeldende kanalen og den forrige kanalen 238 8 11 Informasjon Trykk pa INFO tasten for a entre informasjonsvinduet 8 12 FAV 1 Trykk pa FAV tasten for a fa frem favorittgruppevinduet 2 Trykk pa za tm tastene for velge den nskede favorittgruppen Trykk pa PR PR tastene for a endre kanalen opp eller ned Trykk pa OK tasten nar du er ved den gnskede kanalen for se den i fullskjermsmodus Trykk pa EXIT tasten for a avsl
109. m sor felv tele m gomb megnyom sakor p rbesz dpanel ugrik Do you want to stop recording Le ll tja a felv telt OK gombbal le ll tja s elmenti EXIT gombbal folytatja a felv telt Ha le ll tja a felv tel hozz ad dik a PVR RECORD mapp hoz a PVR almen ben A PVR men ben megtekintheti a felv telt A piros gombbal teljes k perny s m dba v lthat az exit gombbal visszal phet az el n zeti m dba A s rga gombbal t r lheti a programot A z ld gombbal tnevezheti a programot Az OK vagy P gombbal j tszhatja le a programot A lej tsz st a m gombbal ll thatja le A 44 bb gombok gyorsan el re s vissza futtatnak 7 2 Photo configuration F nyk pn z si be ll t sok 1 Slide time K pkocka n z si ideje 1 s s 8 s k z tt adhat meg 2 Slide mode Dia m d 0 59 k z tti rt k vagy random v letlenszer 3 Aspect ratio Oldalar ny Keep Megtart vagy Discard Elvet lehet 7 3 Movie configuration Filmn z si be ll t sok 1 Subtitle specific Felirat bet m ret Norm l nagy vagy kicsi 2 Subtitle background Felirat h tt r tl tsz sz rke feh r s s rg sz ld lehet 3 Subtitle font color Felirat bet sz n Piros feh r fekete k k vagy z ld lehet 7 4 PVR configuration PVR be ll t s PVR Configure 1 Record device Felvev eszk z Itt az USB eszk z adatai jelennek meg 2 Format Form z s Az OK v
110. neblokuje p edn panel Pozn mka Jestli e jste vyzkou eli v echny v e uveden mo nosti a probl m p etrv v kontaktujte pros m va eho prodejce Bezpe nostn opat en UPOZORN N NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM OPPNA INTE dr ba Abyste sn ili riziko razu elektrick m okem m l by b t tento vlhkosti v robek otev en POUZE autorizovan m technikem je li to nezbytn V p pad e dojde k z vad odpojte v robek ze s t a od jin ch za zen V robek nevystavujte vod nebo K i t n pou vejte pouze such had k Nepou vejte istic rozpou t dla ani abrazivn prost edky Z ruka Jak koli zm ny modifikace nebo po kozen za zen v d sledku nespr vn ho zach zen se za zen m ru platnost z ru n smlouvy Obecn upozorn n Design a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Presto e manu l byl zpracov n s maximaln p tiskov chyby nejsou vylou eny Konig Electronic nep eb r zodpov dnost za za kody vznikl v souvislosti s chybami v manu lu Pro budouc pou it uschovejte tento n vod a obal Upozorn n Z st ediska 174 Tento v robek je ozna en t mto symbolem To znamen e se s v robkem mus
111. password premendo i tasti 0 9 Confirm the new password Confermare la nuova password Premere i tasti numerici 0 9 per inserire la nuova password nuovamente Nota La password pre impostata 000000 Vi preghiamo di conservare la vostra nuova password Se la vostra nuova password viene perduta vi preghiamo di contattare il fornitore del servizio 6 3 Ripristino impostazioni di fabbrica Scegliere l opzione Restore Factory Default Ripristino impostazioni di fabbrica e premere il tasto OK per ripristinare Premere il tasto OK per avviare e premere il tasto ESCI per uscire Nota Utilizzate questa funzione con attenzione 6 4 Informazioni Quando accedete al menu informazioni lo schermo mostra le informazioni del ricevitore come il modello la versione SW ecc Premere il tasto EXIT per uscire da questo menu 6 5 Aggiornamento Software Vi sono due modalit di aggiornamento Aggiornamento OTA e USB 6 5 1 Aggiornamento OTA 1 Status Stato Selezione tra On e Off Se selezionate Off l ora di inizio diventa grigia 2 Start Time Ora inizio Selezionare tra 00 00 e 23 00 6 5 2 Aggiornamento USB Premere OK per aggiornare tramite un dispositivo USB 87 7 USB Questo menu ha 5 sotto menu come Multimedia Photo Configuration Configurazione Foto Movie Configuration Configurazione Film PVR configuration Configurazione PVR e Record Registrazione 7 1 Multimedia Vi sono 4 sotto menu in qu
112. plein cran claires comme du cristal de son num rique avec plus d information et de nouveaux services Tout cela et plus est possible avec la t l vision num rique Canal Gratuit Pour utiliser pleinement votre nouveau r cepteur prenez le temps de vous familiariser avec les fonctions tendues de l appareil d taill es dans le Guide de l utilisateur Si vous avez besoin d aide dans l installation veuillez appeler votre revendeur ou un conseiller du service la client le Fonctions principales Compatible SD MPEG 2 HD H 264 et enti rement DVB T Conversion automatique PAL NTSC 1000 chaines TV et Radio programmables 8 groupes diff rents de s lection des cha nes pr f r es Affichage sur cran OSD multilingue Prise en charge compl te du Guide des Programmes lectronique EPG sur 7 jours Prise en charge d image r aliste PIG Affichage sur cran 256 couleurs Recherche des chaines automatique ou manuelle Diff rentes fonctions d dition des chaines Chaine pr f r e d placement verrouillage changement de nom et tri Contr le parental des chaines Syst me de menu facile utiliser Mise jour du logiciel l aide du port USB R glage automatique et manuelle de l heure selon le fuseau horaire prise en charge de l heure l gale Mise en marche et arr t automatique par r glage du minuteur nombreuses options Prise en charge du sous titrage DVB EN300743 et EBU
113. programmation Appuyez la touche rouge pour ajouter un programme a la liste de programmation et appuyez la touche verte pour diter le programme Appuyez la touche bleue pour effacer le programme Appuyez la touche EXIT pour quitter la fen tre de la liste de programmation 1 3 TRI SORT S lectionnez le tri par service ID LCN ONID ou service Program name nom du service 1 4 Num ro de chaine du diffuseur LCN S lectionnez entre On et Off 2 Image Picture Ce menu est compos de 4 sous menus principaux comme ci apr s Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Rapport d cran Aspect Ratio S lectionnez entre 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen et Auto 2 2 R solution S lectionnez entre 1080i 1080p 576i 576p 480i et 720p 2 3 Format TV S lectionnez entre PAL et NTSC 2 4 Sortie vid o Video Output S lectionnez entre CVBS et RGB 50 3 Recherche de canal Ce menu est compos de 4 sous menus principaux comme ci apr s Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Recherche automatique Auto search Appuyez la touche OK sur Auto Search Recherche automatique pour lancer la recherche des chaines A la fin de la premi re recherche la liste de toutes les chaines TV et Radio d tect es est affich e dans l ordre Grace la barre de couleur au bas de la fen tre de recherche
114. s gek k z l 3 Ahangvisszaad si m d m dosit sa csak az aktu lis csatorn t rinti nem az sszeset 4 Az ablak az EXIT gombbal z rhat be 8 10 Recall El z csatorna PR gombbal lehet az aktu lis csatorn r l az el z re visszakapcsolni 124 8 11 Info Az INFO gomb megnyitja a t j koztat ablakot 8 12 FAV 1 AFAV gomb a kedvenccsoportok ablakat nyitja meg 2 A 21 lt gombokkal v laszthat kedvenccsoportot A PR PR gombokkal l pegethet felfel s lefel a csatorn k k z tt A kiv lasztott csatorn t az OK gombbal n zheti teljes k perny n Az EXIT gombbal l phet ki 3 Ha nincs kedvenc csatorna beallitva a FAV gomb megnyom sakor a No Favourite Programme Nincs kedvenc program zenet jelenik meg 8 13 EPG Az 1 2 EPG pont ismerteti 8 14 Subtitle A El gombbal nyithat meg a k perny n a felirat ablak HIBAELH R T S Val sz n okok Az elh r t s m dja Nem vil g t az el lapi kijelz Nincs csatlakoztatva a h l zati k bel Ellen rizze hogy be van e dugva a konnektorba a h l zati k bel Se k p se hang de az el lapon vil g t a piros l mpa K szenl ti m dban ll a vev Nyomja meg a K szenl t Standby gombot 125 Val szin okok Az elharitas modja Nincs hang vagy k p Nincs vagy gyenge a jel Ellen rizze a k belcsatlakoz sokat az antenn t s az antenna s a v
115. savonneuse et essorez le chiffon fond 43 Information g n rale 1 t l commande 2x piles de type AAA 1 manuel d utilisateur Fonctionnement g n ral Tout au long de ce manuel vous remarquerez que les op rations de tous les jours avec le r cepteur sont base d une s rie de menus et d affichages sur l cran conviviaux Ces menus vous permettent d obtenir le meilleur de votre r cepteur en vous guidant travers l installation l organisation des cha nes la visualisation et beaucoup d autres fonctions Toutes les fonctions peuvent tre ex cut es en utilisant les boutons de la t l commande et certaines des fonctions peuvent aussi tre ex cut es en utilisant les boutons du panneau avant Le r cepteur est facile d utilisation toujours votre commande et pr t recevoir les futures mises niveau Veuillez faire attention que le nouveau logiciel peut modifier les fonctionnalit s du r cepteur Si vous rencontrez des difficult s avec le fonctionnement de votre r cepteur veuillez consulter la section concern e de ce manuel y compris le d pannage ou encore faites appel votre revendeur ou un conseiller du service la client le 44 T l commande Touche Fonction Alimentation ON OFF ok Coupure du son muet 0 9 Pour s lectionner le num ro de menu ou la chaine regarder TV RADIO Basculer entre la TV et la radio SKET Touche de fonction de d calage horaire D
116. sprog Tryk p Za mit tasterne for at v lge sproget i cirklen 5 4 Digital audio Tryk p Za rp tasterne for at v lge imellem PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM og Off 5 5 Audio beskrivelse Veelg fra 1 31 eller Off 6 System Der er 5 undermenuer i denne menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default information Software update 6 1 For ldrestyring Brugeren kan veelge en alder fra 4 18 eller Off 218 6 2 Indstil adgangskode Input the old password Indtast adgangskoden ved at trykke pa taltasterne 0 9 Input the new password Indtast adgangskoden ved at trykke pa taltasterne 0 9 Confirm the new password Tryk pa taltasterne 0 9 for at indtaste den nye adgangskode igen Bemeerk Enhedens standardkode er 000000 Not r venligst din nye adgangskode Hvis du mister din adgangskode bedes du kontakte din serviceudbyder 6 3 Gendan fabriksindstillinger Du kan veelge Restore Factory Default og trykke pa OK tasten for at gendanne Tryk pa OK tasten for at begynde og pa EXIT tasten for at afslutte Bem rk Brug venligst denne funktion med forsigtighed 6 4 information Nar du gar ind i en informationsmenu viser skeermen modtageroplysningerne som f eks model SW version og sa videre Tryk pa EXIT tasten for at ga ud af denne menu 6 5 Software opgradering Der findes 2 funktioner til Update OTA opdatering og USB update 6 5 1 OTA opgradering 1 Status V lg mell
117. the subtitle window on the screen TROUBLESHOOTING Problem The display on the front panel does not light up Possible causes Main cable is not connected What to do Check that the main cable is plugged into the power socket No sound or picture but the front panel shows red light The receiver is in standby mode Press the standby button No sound or picture No signal or weak signal Check the cable connections antenna and other equipment connected between the antenna and the receiver 22 Problem Bad picture blocking error Possible causes Signal is too strong What to do Connect a signal attenuator to the antenna input Antenna noise factor too high Change to an antenna with lower noise factor The antenna is faulty Change the antenna The picture is not displayed on the screen when switched on The system is connected by RF leads Check the UHF channel fixed in your system and tune the UHF channel properly There is interference on your terrestrial programme or video signal The system is connected by RF leads and the output programme of the receiver interferes with an existing terrestrial programme or Video signal Change the receiver output program to a more suitable program or connect the system by SCART leads The RCU is not working Battery exhausted Change the batteries RCU is
118. utilisateur peut s lectionner un age entre 4 18 ou Off 6 2 R glage du mot du passe Set password Input the old password Saisir l ancien mot de passe Saisissez le mot de passe en appuyant les touches num riques 0 9 Input the new password Saisir le nouveau mot de passe Saisissez le mot de passe en appuyant les touches num riques 0 9 Confirm the new password Valider le nouveau mot de passe Appuyez les touches num riques 0 9 pour saisir a nouveau le nouveau mot de passe Remarque Le mot de passe par d faut est 000000 Veuillez m moriser votre nouveau mot de passe Si vous oubliez le nouveau mot de passe veuillez contacter votre fournisseur de service 6 3 Retour aux r glages par d faut d usine Restore factory default Choisissez l option Restore Factory Default et appuyez la touche OK pour revenir aux r glages par d faut Appuyez la touche OK pour d marrer et appuyez la touche EXIT pour quitter Remarque Veuillez utiliser cette fonction avec pr caution 6 4 Information Quand vous tes dans le menu d information l cran affiche les informations du r cepteur comme model mod le SW version version du logiciel et ainsi de suite Appuyez la touche EXIT pour quitter ce menu 53 6 5 Mise a niveau du logiciel Software upgrade Il existe 2 modes d Update mise a jour Mise jour OTA et USB 6 5 1 Mise a jour OTA OTA upgrade 1 Status tat S lectionnez entre On et O
119. uusi salasana numeronappaimilla 0 9 Input the new password Sy t uusi salasana numeronappaimilla 0 9 Confirm the new password Vahvista uusi salasana numeronappaimilla 0 9 Huomaa Oletussalasana on 000000 Tallenna uusi salasana Jos unohdat uuden salasanasi ota yhteytta palveluntarjoajaasi 6 3 Restore factory default palauta tehdasasetukset Valitse Restore Factory Default ja paina OK painiketta Aloita painamalla OK ja lopeta painamalla EXIT Huomaa Ole varovainen t m n toiminnon k yt ss 6 4 Information tiedot Tietovalikosta naet vastaanottimen tiedot kuten model malli SW version SW version jne Paina EXIT painiketta poistuaksesi valikosta 6 5 Software upgrade ohjelmistop ivitys Valittavana on kaksi p ivitystilaa OTA p ivitys ja USB paivitys 6 5 1 OTA upgrade OTA p ivitys 1 Status Valitse On tai Off Jos valitset Off Start Time aloitusaika muuttuu harmaaksi 2 Start Time Valitse valilta 00 00 23 00 6 5 2 USB upgrade USB paivitys Paivita USB laitteen kautta painamalla OK 137 7 USB T ss valikossa on 5 alavalikkoa Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration ja Record 7 1 Multimedia T ss valikossa on 4 alavalikkoa Music musiikki Photo valokuvat Movie elokuvat PVR Nama valikot eivat ole kaytettavissa ellei USB laitetta ole kytketty vastaanottimeen 7 1 1 Music musiikki Paina OK painiket
120. v lja spr ket i cirkeln 5 2 Textningssprak Tryck p knapparna Za mt f r att v lja spr ket i cirkeln 5 3 Ljudsprak Tryck p knapparna Za mt f r att v lja spr ket i cirkeln 5 4 Digital audio Tryck p knapparna Za mt f r att v lja bland PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM och Off 5 5 Ljudbeskrivning Valj mellan 1 31 och Off 6 System Det finns 5 undermenyer i menyn Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Foraldrakontroll Konsumenten kan valja en alder fran 4 18 eller Off 152 6 2 Ange l senord Input the old password Mata in l senordet genom att trycka pa siffertangenterna 0 9 Input the new password Mata in l senordet genom att trycka pa siffertangenterna 0 9 Confirm the new password Tryck pa sifferknapparna 0 9 for att mata in det nya l senordet igen Obs Det forinstallda l senordet ar 000000 Vanligen notera ditt nya l senord Om du gl mmer ditt nya l senord kontakta din operator 6 3 terst ll fabriksinst llningarna V lj alternativet Restore Factory Default och tryck p OK f r att terst lla Tryck p OK f r att starta och tryck pa EXIT f r att avsluta Obs Anvand denna funktion f rsiktigt 6 4 Information Nar du ppnar menyn Information visar skarmen uppgifter f r mottagaren s som model SW version och s vidare Tryck p EXIT f r att l mna menyn 6 5 Uppgradering av programvara
121. verlaten uum m EPG Roept de elektronische programmagids EPG op e dt Geeft het audiovenster weer INFO n fal Schakel de video tussen de huidige videomodus re en YUV 576i V FORMAT De HD indeling wijzigen TXT Overschakelen naar de Teletekstmodus El Overschakelen naar de ondertitelingsmodus SLEEP Slaapmodus inschakelen RECORD Het programma opnemen gt Afspelen E Stoppen Il Pauzeren en afspelen hervatten 44 bb Snel vooruitspoelen of terugspoelen 4 bbi Vorige en volgende 62 INSTALLATIE Achterpaneel AANSLUITEN OP EEN DIGITALE VERSTERKER VOEDINGSKABEL S CEAEESA p l U ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT TV MET EEN SCART KABEL OP EEN TV AANSLUITEN AANSLUITEN OP DE HDMI INGANG VAN EEN TV AANSLUITEN OP EEN USB APPARAAT ANT IN AANSLUITEN OP EEN ANTENNE LOOP AANSLUITEN OP EEN ANDERE ONTVANGER Aansluiten op een TV met SCART ondersteuning Antenne ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT 63 Aansluiten op een digitale versterker Antenne Le Ce lt TV DTR OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGITALE AUDIO OMVORMER OF VERSTERKER LUIDSPREKER INSTALLATIEGIDS Wanneer voor de eerste keer ingeschakeld wordt zal de Installatiehandleiding zoals hieronder worden weergegeven Druk op PR en PR om de markering te verplaatsen om OSD language Country en Channel Search te selecteren Install
122. 0p 576i 576p 480i og 720p 2 3 TV format Velg mellom PAL og NTSC 2 4 Videoutgang Velg mellom CVBS og RGB 3 Kanalsok Denne menyen best r av 4 st rre undermenyer og er som folger Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Automatisk sok Trykk p OK tasten p Auto Search for a s ke etter kanaler Under den f rste s kingen vil alle funnede TV og radiokanaler vises i listen i rekkef lge bunnen av s kevinduet er det en fargelinje slik at brukere kan overv ke s keprosessen til den aktuelle kanalen TV og radiokanalene du har funnet vil vises i listen Du finner ut programsifrene ved se p toppen av vinduet Under s ket kan du trykke p EXIT tasten for avbryte Etter at s ket er unnagjort trykk p EXIT tasten for returnere til normal modus 232 3 2 Manuelt sok Frequency channel Trykk p Za nt tasten for velge kanal Frequency Benytt deg av talltastene for fylle inn Bandwidth Trykk p 24 pt knappene for velge mellom 6 7 og 8M Gjennom to fargelinjer i bunnen av sgkevinduet kan brukere se signalkvaliteten og styrken til den aktuelle kanalen Etter innstillingen trykk pa OK tasten for a entre s kevinduet 3 3 Land Trykk p Za nt tasten for velge land 3 4 Antenneeffekt Velg On eller Off 4 Tid Det er 5 undermenyer i denne menyen og de er som f lger Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off
123. 128 Vastaanotin on helppok ytt inen ja helposti hallittava sek yhteensopiva tulevien p ivitysten kanssa Huomaathan etta uusi ohjelmisto voi muuttaa laitteen toimintoja Jos sinulla on ongelmia laitteen k yt ss etsi kyseinen kohta t st k ytt oppaasta ja tarkista my s vianm ritysosio Voit my s ottaa yhteytt j lleenmyyj n tai asiakaspalveluun Kaukos din Painike Toiminto O Kytkee virran p lle pois ok Vaimentaa nen 0 9 Valikon kohdan tai katseltavan kanavan valinta TV RADIO Vaihtaa TV st radioon ja p invastoin 9 996066 29000 SHIFT Ajansiirto FAV Nayttaa suosikkilistan FIND N ytt FIND haku ikkunan INFO Ohjelmatiedot EN MENU Paina kerran avataksesi MENU valikko nakyman 4 2 Siirtyy listalla yl s alas e Vaihtaa takaisin edelliselle kanavalle OK LIST Vahvistaa valinnan valikosta tai sy tt annetun arvon sy tt tilassa PR PR Siirtyy valikossa tai kanavissa yl s alas G er S t nenvoimakkuutta tai siirtyy valikossa ZOOM an vasemmalle oikealle O e EXIT Palaa edelliseen valikkoon tai poistuu valikosta eo EPG Avaa s hk isen ohjelmaoppaan EPG e d Avaa nenominaisuusvalikon V MODE Vaihtaa toistoa nykyisen tilan ja YUV 576i tilan valilla V FORMAT Vaihdaa HD formaattia TXT Siirtyy teksti TV seen El Siirtyy tekstitystilaan SLEEP Siirtyy valmiustilaan RECORD Tallentaa ohjelman gt Toisto
124. 28 5215MC s Hertogenbosch The Netherlands Niederlande Pays Bas Nederland Paesi Bassi Pa ses Bajos Hollandia Alankomaat Holland Nizozem Olanda Tel T l Puh Ten 0031 73 5991055 Email Couriel S hk posti e post info nedis com Declare that product erkl ren dass das Produkt D clarons que le produit verklaren dat het product Dichiara che il prodotto Declara que el producto Kijelentj k hogy a term k amelynek Vakuutamme etta Intygar att produkten prohlaSuje Ze vyrobek Declar m c acest produs Erkl rer at produktet Forsikrer at produktet Brand Marke Marque Merknaam Marca M rk ja Merkki Marke Zna ka M pka Maerke Merke Mapka K NIG ELECTRONIC Model Modell Mod le Modello Modelo T pusa Malli Movt Ao Mogenb DVB T FTA21 Description FULL HD FTA RECEIVER Beschreibung FULL HD FTA RECEIVER Description R CEPTEUR DE CANAL GRATUIT ENTIEREMENT HD Omschrijving VOLLEDIGE HD FTA ONTVANGER Descrizione RICEVITORE FTA FULL HD Descripci n RECEPTOR FTA FULL HD Megnevez se TELJES HD FTA VEV K SZ L K Kuvaus FULL HD FTA VASTAANOTIN Beskrivning FULL HD FTA mottagare Popis PRIJ MAC FTA NEKODOVANYH PROGRAMU V PLNEM HD ROZLISEN Descriere RECEPTOR FTA
125. Byt till en antenn med lagre brusfaktor Antennen ar defekt Byt antenn Bilden visas inte pa skarmen nar TV n ar paslagen Systemet ar anslutet med RF kablar Kontrollera ditt systems fasta UHF kanal och stall in UHF kanalen ordentligt Det ar st rningar pa marks nt program eller videosignal Systemet ar anslutet med RF kablar och mottagarens programs ndning stor en befintlig markbunden program eller videosignal Andra mottagarens programs ndning till ett lampligare program eller anslut systemet via SCART kablar RCU fungerar inte Batteriet ar slut Byt batterier RCU ar felaktigt riktad Rikta RCU mot mottagaren eller kontrollera att inget blockerar frontpanelen Obs Om du har provat alla de tg rder som f resl s ovan utan att l sa problemet kontakta din aterforsaljare Sakerhetsanvisningar VARNING RISK FOR ELSTOT OPPNA INTE Underhall F r att minska risken f r elektriska st tar b r denna produkt ENDAST ppnas av beh rig tekniker nar service beh vs Dra ut str mkabeln fran eluttaget och koppla ur all annan utrustning om nagot problem skulle uppsta Uts tt inte produkten f r vatten eller fukt Reng r endast med torr trasa Anv nd inga reng ringsmedel som inneh ller l sningsmedel eller slipmedel Garanti Ingen garanti g ller vid ndringar eller modifieringar av produkten eller for skador som har uppstatt pa grund av fe
126. Det finns 2 l gen f r Update OTA uppdatering och USB uppdatering 6 5 1 OTA uppgradering 1 Status Valj mellan On och Off Om du valjer Off blir Start Time gr 2 Start Time Valj mellan 00 00 till 23 00 6 5 2 USB uppgradering Tryck OK f r att uppgradera via en USB enhet 153 7 USB Denna meny har 5 undermenyer som Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration och Record 7 1 Multimedia Det finns 4 undermenyer i menyn Music Photo Movie PVR Dessa menyer inaktiveras nar ingen USB enhet ar inkopplad 7 1 1 Musik Tryck pa OK f r att ppna musikf nstret Tryck pa knapparna PR PR f r att flytta mark ren uppat eller ned t Tryck p knapparna f r att g tillbaka till mappen V lj musik och tryck p OK f r att spela den Tryck p knapparna och II f r att spela eller pausa och tryck p f r att sluta spela 7 1 2 Photo Markera bilden och tryck p knappen P f r att aktivera bildspelet Tryck p den bl knappen f r att g in i l get bildruten t I detta l get markerar du bilden och trycker p OK f r att se den i helsk rm 7 1 3 Film V lj den film du vill se och tryck p den r da knappen f r att komma till helsk rmsl get 154 7 1 4 PVR I normall get trycker du p knappen RECORD p fj rrkontrollen d visas symbolen EEEN p sk rmen Det betyder att du spelar in programmet nu Tryck p knappen m och en
127. E Pys ytys Il Keskeytys ja toiston aloittaminen uudelleen 129 44 bb Siirtyminen eteen ja taakse 4 DI Edellinen ja seuraava ASENNUS Takapaneeli YHDISTA DIGITAALISEEN VAHVISTIMEEN VIRTAJOHTO N 5 CEA Ax oo Ol ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT Tv YHDISTA TV VASTAANOTTIMEEN SCART JOHDOLLA YHDISTA TV VASTAANOTTIMEEN HDMI TULOLIITTIMEEN YHDISTA USB LAITTEESEEN ANT IN YHDISTA ANTENNIIN LOOP YHDISTA TOISEEN VASTAANOTTIMEEN Yhdistet n TV vastaanottimeen SCART liitannalla Antenni 130 Yhdistet n digitaaliseen vahvistimeen Antenni Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGITAALINEN NENKORJAIN TAI VAHVISTIN KOVAAANINEN ASENNUSOPAS Kun laitteeseen kytket n virta ensimmaista kertaa alla oleva asennusn kym tulee n kyviin Paina PR PR painikkeita valitaksesi OSD language OSD kieli Country maa tai Channel Search kanavahaku Installation Guide Paina 24 mt painikkeita siirt ksesi osoitin haluamaasi kohtaan Siirry kohtaan Channel Search kanavahaku ja paina OK painiketta etsiaksesi kanavia Paina EXIT painiketta poistuaksesi valikosta 131 PAAVALIKKO P set paavalikkoon painamalla MENU Paavalikko sisaltaa seuraavat alavalikot Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program Ohjelma Tama valikko sisaltaa seuraavat 4 alavalikkoa Program edit Program
128. GB 3 Channel search kanavahaku Tama valikko sisaltaa seuraavat 4 alavalikkoa Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search automaattinen haku Paina OK painiketta Auto Search tilassa etsi ksesi kanavia Ensimm isess haussa kaikki TV ja radiokanavat naytetaan j rjestyksess luettelossa Hakuikkunan alareunan palkista nakyy haun edistyminen Hakemasi TV ja radiokanavat nakyvat luettelossa ja n et ohjelmien maaran ikkunan ylareunassa Haun aikana voit painaa EXIT painiketta haun peruuttamiseksi Haun jalkeen paina EXIT painiketta palataksesi normaalitilaan 134 3 2 Manual search manuaalinen haku Frequency channel taajuuskanava Paina 24 nt painiketta valitaksesi kanavan Frequency taajuus Sy t numeron pp imill Bandwidth Paina 24 painikkeita valitaksesi 6 7 tai 8M Hakuikkunan alareunan kahdesta palkista nakyvat kyseisen kanavan signaalin laatu ja voimakkuus Asennuksen jalkeen paina OK painiketta palataksesi hakuikkunaan 3 3 Country maa Paina 24 mx painiketta valitaksesi maan 3 4 Antenna power antennin virta Valitse On tai Off 4 Time kellonaika T ss valikossa on 5 alavalikkoa Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Valitse Auto tai Manual Jos valitsit Auto aikavy kyke kentt muuttuu harmaaksi Jos valitsit Manual voit muokata aikavy hyke kenttaa mutta aluekentta muuttuu harmaaksi 4 2
129. HD INTEGRAL FTA FULL HD Beskrivelse FULDSTZENDIG HD FTA MODTAGER Beskrivelse FULL HD FTA MOTTAKER FULL HD FTA Is in conformity with the following standards den folgenden Standards entspricht est conforme aux normes suivantes in overeenstemming met de volgende normen is conforme ai seguenti standard es conforme a las siguientes normas Megfelel az alabbi szabvanyoknak Tayttaa seuraavat standardit Overensstammer med f ljande standarder spl uje n sleduj c normy Este in conformitate cu urm toarele standarde Overensstemmelse med f lgende standarder Overensstemmer med f lgende standarder EN55013 2001 A1 2033 A2 2006 EN61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN61000 3 3 2008 EN 55020 2007 ERP EN62087 2009 LVD EN60065 2002 A 1 2006 A 11 2008 259 EU Directive s EG Richtlinie n Directive s EU EU richtlijn en Direttiva e EU Directiva s UE EU direktivak EU Toimintaohje et Eu Direktiv en Sm rnice EU Directiva e UE EE EU direktiv er EU direktiv ene EC EMC directive 2004 108 EC ERP DIRECTIVE 2009 125 EC LVD DIRECTIVE 2006 95 EC s Hertogenbosch 15 08 2012 Mr Hr M Dhr
130. ITFenster zu schlieRen 1 3 SORTIEREN Sortieren Sie mithilfe der Service ID LCN ONID oder dem Er Servicenamen 1 4LCN W hlen Sie zwischen Ein und Aus 2 Bild Dieser Men punkt besteht aus vier verschiedenen Untermen s Bildformat Aufl sung TV Format Video Ausgang 2 1 Bildformat W hlen Sie zwischen 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen und Auto 2 2 Aufl sung Wahlen Sie zwischen 1080i 1080p 576i 576p 480i und 720p 2 3 TV Format W hlen Sie zwischen PAL und NTSC 2 4 Video Ausgang W hlen Sie zwischen CVBS und RGB 32 3 Sendersuche Dieser Men punkt besteht aus vier verschiedenen Untermen s Automatische Suche Manuelle Suche Land Antennenspannung 3 1 Automatischer Suchlauf Dr cken Sie bei Automatische Suche die Taste OK um Sender zu suchen Beim ersten Suchlauf werden alle gesuchten TV und Radiosender in ihrer Reihenfolge in der Auflistung angezeigt ber einen Farbbalken im unteren Teil des Suchfensters erkennen Sie den Fortschritt f r den aktuell gesuchten Sender Alle gesuchten TV und Radiosender werden in einer Liste angezeigt Die Anzahl der Programme insgesamt sehen Sie im oberen Teil des Fensters Dr cken Sie w hrend des Suchvorganges die Taste EXIT um diesen abzubrechen Dr cken Sie nach dem Suchvorgang die Taste EXITin den normalen Modus zur ckzukehren 3 2 Manuelle Suche Kanal Dr cken
131. K COMICS DVB T FTA21 KONIG STANDBY MANUAL p 8 FULL HD FTA RECEIVER MODE D EMPLOI p 42 R CEPTEUR DE CANAL GRATUIT ENTI REMENT HD MANUALE p 76 RICEVITORE FTA FULL HD HASZN LATI TMUTAT 110 TELJES HD FTA VEVOKESZULEK BRUKSANVISNING s 143 FULL HD FTA mottagare MANUAL DE UTILIZARE p 175 RECEPTOR FTA HD INTEGRAL BRUGERVEJLEDNING s 209 FULDST NDIG HD FTA MODTAGER 241 FULL HD FTA 2012 10 18 ANLEITUNG S 24 FULL HD FTA RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING p 59 VOLLEDIGE HD FTA ONTVANGER MANUAL DE USO p 93 RECEPTOR FTA FULL HD K YTT OHJE s 127 FULL HD FTA VASTAANOTIN N VOD K POUZIT s 159 P IJ MA FTA NEKODOVANYH PROGRAM V PLN M HD ROZLI EN 191 FTA FULL HD VEILEDNING s 225 FULL HD FTA MOTTAKER Contents General Operation 2 9 Remote control 10 INSTALLATION 11 INSTALLATION GUIDE hu coi in 12 MAIN 19 UM Progra sy PE 19 2 d ana J I EIN IE RA 15 3 Channel Search n catia ei ae a Rear AI ai 15 4 5 6 7 8 Hotkoy dated ee Diada 20 ALLGEMEINE INFORMATIONEN nee E nnne rna nns enar u ee RAR RR RR u u 24 Hauptf nktioper t duca ok een Oi A Oe at O AN aaa ata dea
132. K yia 8 2 TV Radio TV RADIO TV Radio 8 3 PR PR 8 4 VOL za nt VOL VOL A yia va ra pt yia va 205 8 5 Mute Ziyaon IK yia IX va Za mt va 8 6 Teletext Text va To teletext 8 7 Find TO find yia ZA Si yia va 8 8 OK 1
133. MP OGG filer Standard 2 timer brugeren kan indstille afslutningstid underst tter undertekster optage scramble programmer og descramble programmer e Las Slet Gend b forudvisning af playback gennemse oplysninger om optagede filer Spil Pause Stop Hurtigt frem Hurtigt tilbage 2 4 8 16 32 Af hensyn til din sikkerhed For at undga risiko for elektrisk stad ma du aldrig Hold modtageren borte fra blomstervaser kar abne kabinettet du henvises til at kontakte en handvaske osv for at undga at beskadige kvalificeret tekniker udstyret 209 Uds t ikke modtageren for direkte sollys og hold Blok r ikke ventilationshullerne p modtageren den vaek fra enhver form for varmekilde saledes at luften ikke kan cirkulere frit Hvis dette sker b r du straks frakoble Ror ikke ved modtageren under tordenvejr da det stramforsyningen vil kunne for rsage elektrisk stod Afbryd tilslutningen til modtageren hvis den ikke S rg for at slukke for modtageren og tr kke skal bruges i en l ngere periode stikket ud f r reng ring Brug kun mildt s bevand og vrid kluden grundigt op Generelle oplysninger 1 fjernbetjening 2 x AAA batterier 1 brugsanvisning Generel brug I hele denne brugsanvisning vil du bem rke at du i den daglige brug af modtageren hj lpes af en r kke brugervenlige sk rmmeddelelser og menuer Disse menuer hj lper dig til at udnytte din modtager p bedste m de og de guider dig
134. NU PRINCIPALE vaimeana nn naa a pai a a aaa a n ai ia tai 82 1 Progratmimag SE eee al ah afla Nit AT 82 2 Immagine 3 Ricerca Canale ovina nen dienende ended de 84 ede ep e ce a dia p t tt a ie o ad 85 moerore EU 86 SIM rr OIM ATD IM C RE 86 T 8 Caracter sticas principales 5 liana Ad en 93 Por su seguridad GU A DE INSTALACI N MENU PRINCIPAL NNN 101 ioc e mE 103 BL PM T 103 gt N LTAL NOS ISMERTET JO 110 A k sz l k legfontosabb jellemz i cn KKR RAR anna ent 110 Saj t biztons ga rdek ben sise 111 ltal nos isrriertet 112 Altalanos haszn lat idos ass ma te EN A t vir ny t s ZEMBEHELYEZ S 0 ced ce dek UZEMBEHELYEZESI TMUTAT I u 115 F MEN K p NOaARWN gt a Opci 120 Rendszer 120 USB 122 8 Gyorsbillenty ins A end es a dl 124 HIBAELH R T S EE aa oa 125 Yleiset tiedot nr ma ara ti 128 Yleiset kayttoohJeet ua es 128 Kaukos din 129 ASENNUS 130 ASENNUSOPAS 131 P VALIKKO EE ES 132 1 Program Ohjelma Zonnen ce dar i ca gta been tien ute i ke en de 132 2 Picture picture
135. P a VYP 2 Obraz Tato nabidka se sklada ze 4 hlavnich nasledujicich podnabidek Pom r stran Rozli en TV form t Video v stup 2 1 Pom r stran Zvolte si mezi 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pana Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen a Auto 2 2 Rozli en Vyberte si mezi 1080i 1080p 576i 576p 480i a 720p 2 3 TV form t Zvolte si mezi PAL a NTSC 2 4 Video v stup Zvolte si mezi CVBS a RGB 3 Vyhled v n kan l Tato nab dka se skl d ze 4 hlavn ch n sleduj c ch podnab dek Automatick lad n Ru n lad n Zem Nap jen ant ny 3 1 Automatick lad n Stiskn te OK tla tko v automatick m lad n k vyhled v n kan l U prvn ho vyhled v n budou v echny TV a r dio kan ly zobrazeny uspo dan do seznamu Ve spodn sti vyhled vac ho okna se objev barevn pruh zobrazuj c postup vyhled v n aktu ln ho kan lu Nalezen TV a r dio kan ly budou zobrazeny v seznamu v horn sti okna zjist te po et program B hem vyhled v n m ete stisknout EXIT tla tko k zru en vyhled v n Po ukon en vyhled v n stiskn te EXIT tla tko k n vratu do norm ln ho re imu 166 3 2 Ru n lad n Frekvence kan lu Stiskn te 24 mt tla tko k v b ru kan lu Frekvence Stiskn te seln tla tko k zad n vstupu ka p sma Stiskn te 24 nt tla tka k v b ru m
136. PVR RECORD folder in PVR submenu 1 EH RIKERE ESE NI In PVR menu you can see the programme you recorded Press the red key to switch to full screen mode and press the exit key to go back to preview mode Press the yellow key to delete the program Press the green key to rename the program Press OK or P to play the programme Press W to stop playing Press 44 bb to fast forward or rewind 7 2 Photo configuration 1 Slide time select between 1 s 8 s 2 Slide mode Select between 0 59 or random 3 Aspect ratio Select between keep and discard 7 3 Movie configuration 1 Subtitle specific Select normal big or small 2 Subtitle background Select transparent grey white and yellow green 3 Subtitle font color Select red white black blue or green re 7 4 PVR configuration PVR Configure 1 Record device Here you see the information of the USB device 2 Format Press OK to format the disk 8 Hotkey 8 1 Number Use the numeric keys 0 9 to input the number of the desired channel If the input number is beyond the valid channel number the system will read Invalid number press OK to close this message 20 8 2 TV Radio In normal mode press TV RADIO to switch between TV mode and Radio mode 8 3 Up down Press PR PR to change the channel up or down 8 4 Left Right VOL Press za nt or VOL VOL to change the volume Press to decrease the volume or press mt to incre
137. R pentru a selecta canalul sus sau jos Ap sa i tasta OK la canalul selectat pentru a l vizualiza n modul ecran complet Ap sa i tasta EXIT pentru a p r si acest mod 3 Dac nu exist un canal preferat sistemul va afi a No Favourite Program atunci c nd ap sa i tastaFAV 189 8 13 EPG Va rugam sa consultati 1 2 EPG pentru explicatii 8 14 Subtitrari Apasati tasta m pentru a deschide fereastra cu subtitrari pe ecran REZOLVAREA PROBLEMELOR Problem Ce trebuie f cut Afisajul de pe panoul principal nu se aprinde Cablul principal nu este conectat Verificati daca este introdus cablul de alimentare in priza Nu exist sunet sau imagine dar panoul principal afi eaz lumina ro ie Receptorul este n modul repaus Ap sa i butonul mod repaus Nu exist sunet sau imagine Nu exist semnal sau semnalul este slab Verifica i conexiunile cablului antena i alt echipament conectat ntre anten i receptor Imagine proast eroare de blocare Semnalul este prea puternic Conectati un atenuator de semnal la intrarea antenei Zgomotul antenei este prea puternic Schimbati cu o anten cu un factor de zgomot mai mic Antena este defectuoas Schimbati antena Imaginea nu este afi at pe ecran atunci c nd este comutat Sistemul nu este conectat prin cablu RF Verifica i dac este fixat canalul UHF n sistemul dumn
138. T Antena Conectarea la amplificatorul digital Antena w lt 000ls ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DTR AMPLIFICATOR CONVERTOR DIGITAL AUDIO DIFUZOR 179 MANUAL DE INSTALARE Atunci cand il porniti prima data ghidul de instalare va afisa imaginea de mai jos Ap sa i tastele PR PR pentru a deplasa cursorul pentru a selecta OSD language Country i Channel Search Installation Guide Ap sa i tastele 24 pt pentru a deplasa cursorul pentru a selecta alegerea dumneavoastr Deplasati cursorul c tre op iunea Channel Search i ap sa i tasta OK pentru a c uta canale Ap sa i tasta EXIT pentru a ie i din acest meniu MAIN MENU MENIUL PRINCIPAL Atunci c nd ap sa i tasta MENU ve i intra n Main Menu Acest meniu consist din 7 sub meniuri principale dup cum urmeaz Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program Acest meniu consist din 4 sub meniuri principale dup cum urmeaz Program Program edit EPG Sort LCN 180 1 1 Editare program Apasati tasta OK pentru a activa c suta de dialog Input Password Nu puteti intra in meniu decat daca parola corect este introdus Parola implicit este 000000 1 Ap sa i tastele PR PR pentru a selecta programul pe care dori i s l redati si apoi ap sa i tasta OK pentru a l vizualiza ntr o fereastr mic
139. VERSTARKER ANSCHLIESSEN NETZKABEL 5 A oo L ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT AN TV MIT HILFE EINES SCARTKABELS ANSCHLIESSEN AN TV UBER HDMI AUSGANG EINGANG ANSCHLIESSEN AN USB GERAT ANSCHLIESSEN ANT IN MIT ANTENNENANSCHLUSS VERBINDEN LOOP ANDEREN EMFPANGER ANSCHLIESSEN Anschluss an TV ber Scart Anschluss Antenne ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT 28 Anschluss an digitalen Verstarker Antenne Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGITALER AUDIOUMWANDLER ODER VERST RKER LAUTSPRECHER INSTALLATIONSANLEITUNG Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal einschalten sehen Sie die Installationsanleitung wie folgt Dr cken Sie die Tasten PR PR um die Optionen OSD Sprache und Kanalsuche zu w hlen Installation Guide Dr cken Sie die Tasten 24 nt den Cursor wie gew nscht zu bewegen und die Auswahl zu treffen W hlen Sie die Option Kanalsuche Search und dr cken Sie die Taste OK um Sender zu suchen Dr cken Sie die Taste EXIT um das Men zu verlassen 29 HAUPTMENU wenn Sie die Taste MENU dr cken gelangen Sie in das Hauptmen Das Hauptmen besteht aus sieben verschiedenen Untermen s Programme Bild Kanalsuche Zeit Option System USB Program 1 Programme Dieser Men punkt besteht aus vier verschiedenen Untermen s Program Bearbeiten von Programmen EPG Sortieren LCN 1 1 Programme
140. a 1 2 EPG s hk inen ohjelmaopas L yd t tietoja ohjelmasta EPG ikkunasta Ohjelmat ovat listattuna vasemmalla ja niiden tiedot oikealla Ikkunan alareunasta l yd t toimintopainikkeet Paina sinist painiketta siirty ksesi listan alkuun Paina keltaista painiketta siirty ksesi listan loppuun Paina vihre t painiketta siirty ksesi ohjelmatietojen alkuun ja paina punaista painiketta siirty ksesi ohjelmatietojen loppuun Paina OK valitaksesi ohjelman N et valitsemasi ohjelman varauslistalla EPG tilassa voit painaa INFO painiketta siirtyaksesi varauslistaan Kaikki varaamasi ohjelmat nakyvat aikataulussa Paina punaista painiketta lisataksesi ohjelman varauslistalle ja paina vihreata painiketta ohjelman muokkaamiseksi Paina sinista painiketta ohjelman poistamiseksi Paina EXIT painiketta poistuaksesi varauslistanakymasta 133 1 3 SORT lajittelu Valitse kayttamalla service ID LCN ONID tai service name Program 1 4 LCN Valitse On tai Off 2 Picture picture Tama valikko sisaltaa seuraavat 4 alavalikkoa Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspect Ratio kuvasuhde Valitse 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen tai Auto 2 2 Resolution resoluutio Valitse 1080i 1080p 576i 576p 480i tai 720p 2 3 TV Format kuvaformaatti Valitse PAL tai NTSC 2 4 Video Output kuval ht Valitse CVBS tai R
141. a EXIT para salir 3 En caso de que no exista un canal favorito el sistema le avisar No Favourite Program cuando pulse la tecla FAV 8 13 EPG Rogamos se remita a 1 2 EPG para obtener m s informaci n 8 14 Subt tulos Pulse la tecla 2 para abrir la ventana subt tulos en la pantalla PROBLEMAS Y SOLUCIONES Problema Posibles causas La pantalla del panel frontal no cable principal no est se ilumina conectado Qu hacer Compruebe que el cable principal est conectado a la toma de corriente No hay ni imagen ni sonido pero el panel frontal muestra la luz en rojo El receptor se encuentra en modo en espera Pulse el bot n de modo en espera 108 Problema No hay ni imagen ni sonido Posibles causas No hay se al o la se al es muy d bil Ou hacer Compruebe las conexiones de cables antena y otro eguipo conectado entre la antena y el receptor Mala imagen error de blogueo La se al es muy fuerte Conecte un atenuador de se al a la entrada de la antena El factor de ruido de la antena es muy alto Cambie la antena con un factor de ruido mas bajo La antena presenta fallos Cambie la antena La imagen no aparece en pantalla al conectarlo El sistema esta conectado mediante cables RF Compruebe que el canal UHF esta fijado en su sistema y sintonice debidamente el canal UHF Existen interferencia
142. a di Blocco Potete cancellare questa icona premendo il pulsante giallo nuovamente 82 4 Selezionare il programma e premere il tasto verde per selezionare questo programma con l icona di Passaggio Potete cancellare questa icona premendo il pulsante verde nuovamente 5 Selezionare il programma e premere il tasto blu per far apparire la finestra di dialogo delle avvertenze Volete cancellare Premere il pulsante OK per cancellare e premere il pulsante EXIT per annullare 6 Premere il pulsante PR per far apparire la finestra di rinomina Premere i tasti Za mt per muovere il cursore sinistra o destra per selezionare i caratteri 1 2 EPG Potete trovare informazioni per un programma nella finestra EPG Programmi sono sulla lista a sinistra e i dettagli del programma sono mostrati sul lato destro In basso alla finestra potete vedere i tasti funzione Premere il tasto blu per far scorrere in su la pagina della lista programmi Premere il tasto giallo per far scorrere in gi la pagina della lista programmi Premere il tasto verde per far scorrere in su la pagina della lista dettagli e premere il tasto rosso per far scorrere in gi la pagina della lista dettagli Premere il tasto OK per selezionare il programma Potete vedere il programma selezionato nella lista segnalibro In modalit EPG potete premere il tasto INFO per accedere alla lista dei preferiti Tutti i programmi che avete segnato saranno nel programma Preme
143. achtwoord is 000000 Noteer uw nieuw wachtwoord Als uw nieuwe wachtwoord verloren gaat neem contact op met uw serviceprovider 6 3 Fabrieksinstellingen herstellen Kies de optie van Restore Factory Default en druk op de OK toets om te herstellen Druk op OK om te starten en druk op EXIT om af te sluiten Opmerking Gebruik deze functie zorgvuldig 6 4 Informatie Als u het informatiemenu opent toont het scherm de informatie van de ontvanger zoals een Model SW version enzovoort Druk op EXIT om dit menu te verlaten 6 5 Software upgrade Er zijn 2 Update modi OTA upgrade en USB upgrade 6 5 1 OTA upgrade 1 Status Selecteer tussen On en Off Als u Off selecteert wordt de Start Time grijs 2 Start Time Selecteer tussen 00 00 tot 23 00 6 5 2 USB upgrade Druk op OK om de upgrade via een USB apparaat uit te voeren 70 7 USB Dit menu heeft 5 submenu s zoals Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration en Record 7 1 Multimedia Er zijn 4 submenu s in dit menu Music Photo Movie PVR Deze menu s worden uitgeschakeld wanneer er geen USB apparaat is aangesloten 7 1 1 Muziek Druk op OK om het muziekvenster te openen Druk op PR en PR om de cursor omhoog en omlaag te verplaatsen Druk op za om naar de map terug te gaan Selecteer de muziek en druk op OK om het
144. al form zhat meg a meghajt 123 PE Z HELM MN 8 Gyorsbillenty 8 1 Szam A szamjegygombokkal 0 9 irhatja be a kivant csatorna szamat Ha rv nytelen szamot irt be megjelenik az Invalid number zenet amely az OK gombbal z rhat be 8 2 TV Radio Normal m dban a TV RADIO gombbal v lthat a TV s r di zemm d k z tt 8 3 Fel le A PR PR gombokkal l ptetheti felfel s lefel a csatorn kat 8 4 Bal jobb VOL A Ant vagy a VOL VOL gombokkal m dos thatja a hanger t A 1 gombokkal cs kkentheti a mt gombokkal n velheti a hanger t 8 5 N m t s A K gombbal nemithatja a hanger t Az eredeti hanger t a IX ism telt megnyomasaval vagy a z4 Y gombokkal ll thatja vissza 8 6 Teletext A Text gombbal nyithatja meg a teletextet a k perny n 8 7 Keres s A piros find gombbal h vhatja be a Find Keres s ablakot Aand gombokkal l phet a kiv nt karakterre 8 8 OK 1 M sor n z se vagy hallgat sa k zben az OK gombbal h vhat be a TV vagy r di programlista 2 APR PR gombokkal l pkedhet felfel vagy lefel a csatornakon majd az OK gombbal nyithatja meg a kiv lasztott csatorn t teljes k perny n 3 Az ablak a MENU vagy EXIT gombbal z rhat be R K m E 2 8 9 Audio Hang 1 Az AUDIO gombbal nyithatja meg az Audio ablakot 2 A 21 E gombokkal v laszthat a Left Left Right Right s Left Right left bal right jobb lehet
145. allennettujen tiedostojen tietoja Toista keskeyt pys yt Siirtyminen eteen taaksep in nopeuksilla 2 4 8 16 32 Turvallisuusohjeet S hk iskun v ltt miseksi l itse avaa laitetta l aseta vastaanotinta maljakoiden vaan j t se ammattitaitoiselle huoltohenkil lle kylpyammeen k sienpesualtaan jne l heisyyteen laitteen vahingoittumisen est miseksi 127 Ala pid laitetta suorassa auringonvalossa tai Ala tuki vastaanottimen tuuletusaukkoja jotta ilma l hell l mm nl hteit p see kulkemaan vapaasti Sch j 4 if Jos nain kuitenkin tapahtuu sammuta laite Ala kosketa laitetta ukkosen aikana s hk iskun v littom sti v ltt miseksi Sammuta laite kun se on kauan Varmista ett laite on sammutettu ja irrotettu k ytt m ttom n verkkovirrasta puhdistuksen ajaksi K yt vain mietoa pesuainetta ja purista liina mahdollisimman kuivaksi ennen pyyhkimist Yleiset tiedot 1 Kaukos din 2 x AAA paristoa 1 k ytt opas Yleiset k ytt ohjeet T st k ytt oppaasta ilmenee ett vastaanottimen p ivitt iset toiminnot perustuvat k ytt j yst v llisiin ruudulla n kyviin valikoihin N iden valikoiden kautta saat laitteestasi parhaan hy dyn Ne opastavat asennuksessa kanavien j rjest misess katselussa ja monissa muissa toiminnoissa Kaikkia toimintoja voidaan k ytt kaukos timell ja joitakin toimintoja my s laitteen etupaneelin painikkeilla
146. anual puteti edita pictograma fusului orar dar pictograma regiunii va deveni gri 4 2 Regiunea Ap sa i tastele za pentru selectare 4 3 Fusul orar Ap sa i tastele 21 pentru a selecta de la GMT 12 la GMT 12 4 4 Modul somn Ap sa i tastele za ni pentru a selecta ntre Off 1 hour sau 12 hours 4 5 Pornire oprire Power On Off Selecta i dezactivare sau activare Atunci c nd selecta i activare pute i edita Power On Off Time Power On Off Time Ap sa i tasta numeric pentru a intra 5 Optiune Exist 5 sub meniuri n acest meniu OSD Language m Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 Limbaj OSD Ap sa i tastele 24 rt pentru a selecta limbajul din cerc 5 2 Limba subtitr rii Ap sa i tastele 24 rt pentru a selecta limbajul din cerc 184 5 3 Limbajul audio Ap sa i tastele 24 rt pentru a selecta limbajul din cerc 5 4 Audio digital Ap sa i tastele 24 mt pentru a selecta ntre PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM si Off 5 5 Descrierea audio Selectati dintre 1 31 si Off 6 Sistem Exista 5 sub meniuri in acest meniu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Supraveghere parentala Consumatorul poate selecta o varsta dintre 4 18 sau Off 6 2 Setati parola Input the old password Introduceti parola prin ap sarea tastelor numerice 0 9 Input the new password Introducet
147. as Todos los programas que haya reservado aparecer n en la programaci n Pulse la tecla roja para a adir un programa a la lista de reservas y pulse la tecla verde para editar el programa Pulse la tecla azul para borrar el programa Pulse la tecla EXIT para salir de la ventana de la lista de reservas 100 1 3 CLASIFICAR Program Selecciona seg n service ID LCN ONID o service name m tet 1 4 LCN Selecciona entre On y Off 2 Imagen Este menu consiste en 4 submenus principales de la forma siguiente Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Ratio de aspecto Selecciona entre 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen y Auto 2 2 Resolucion Selecciona entre 1080i 1080p 576i 576p 480i y 720p 2 3 Formato de TV Selecciona entre PAL y NTSC 2 4 Salida de video Selecciona entre CVBS y RGB 3 Busqueda de canales Este menu consiste en 4 submenus principales de la forma siguiente Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 B squeda autom tica Pulse la tecla OK en B squeda autom tica para buscar canales Durante la primera b squeda todos los canales de TV y radio buscados aparecer n enumerados en la lista en orden Mediante una barra de colores situada en la parte inferior de la ventana de b squeda los usuarios pueden saber el progreso de b squeda del canal actual Los canales de TV y Radio que haya b
148. ase the volume 8 5 Mute Press I to mute the volume You can press K once again to restore the volume or press za nt to restore the volume 8 6 Teletext Press the Text to open teletext on the screen 8 7 Find Press the red find key to pop up the Find window Press za X to enter into the character 8 8 OK 1 During the viewing or listening press OK to pop up the TV programme list or the radio programme list 2 Press PR PR to select the channel up or down and then press the OK to play this channel in Full screen 3 Press MENU or EXIT to close this window m k m E E 8 9 Audio 1 Press AUDIO to enter the Audio window 2 Press 21 Ex to select between Left Left Right Right and Left Right 3 Changing the audio mode is only connected with the current channel not all the channels 4 Press EXIT to close this window 8 10 Recall Press PR to switch the current channel to the previous channel 21 8 11 Info Press INFO to enter the information window 8 12 FAV 1 Press the FAV to pop up the favourite group window 2 Press za csi to select the desired favourite group Press PR PR to select the channel up or down Press OK at the selected channel to view it in full screen Press EXIT to exit 3 If there is no favourite channel the system will advise you No Favourite Programme when you press FAV 8 13 EPG Please refer to 1 2 EPG for explanation 8 14 Subtitle Press E to open
149. at lukke denne meddelelse 8 2 TV Radio I normal funktion trykker du pa TV RADIO tasten for at skifte mellem TV funktion og Radio funktion 8 3 Op ned Tryk pa PR PR tasterne for at skifte mellem kanalerne opad eller nedad 8 4 Venstre Hojre VOL Tryk p za tasterne eller p VOL VOL tasterne for at ndre lydstyrken Tryk p 1 tasterne for at s nke lydstyrken eller tryk p mt tasterne for at forage lydstyrken 8 5 Mute Tryk p JK tasten for at lukke af for lyden Du kan trykke p tasten igen for at genkalde lyden eller trykke p za tasterne for at gendanne lydstyrken 8 6 Tekst tv Tryk p Text tasten for at bne for tekst tv pa sk rmen 8 7 Find Tryk pa den rade find tast for at bne Find vinduet Tryk p lt tasterne for at indtaste tegn 8 8 OK 1 Mens du ser et program eller lytter til musik kan du trykke pa OK tasten for at se en sk rm med tv programlisten eller radioprogramlisten 2 Tryk p PR PR tasterne for at v lge en kanal opad eller nedad og tryk herefter p OK tasten for at afspille denne kanal i fuld skeerm 3 Tryk pa MENU eller EXIT tasten for at lukke dette vindue R A m E P 8 9 Audio 1 Tryk p AUDIO tasten for at g ind i Audio vinduet 2 Tryk p za m tasterne for at v lge mellem Left Left Right Right og Left Right 3 Nar du ndrer lydmade p virker det kun den aktuelle kanal ikke alle kanaler 4 Tryk pa EXIT tasten for at lukke dette vindue
150. ation Guide Druk op Za mt om de cursor te verplaatsen om uw optie te selecteren Verplaats de markering naar Channel Search optie en druk op OK om kanalen te zoeken Druk op EXIT om dit menu te verlaten 64 HOOFDMENU Wanneer u op de MENU drukt opent u het hoofdmenu Dit menu bestaat uit 7 belangrijke submenu s als volgt Programme Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Programma Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu s als volgt Programme edit Program EPG Program Ed Sort LCN 1 1 Programma bewerken Druk op OK om het Input Password dialoogvenster op te roepen U kunt het menu niet openen tenzij het juiste wachtwoord wordt ingevoerd Het standaard wachtwoord is 000000 1 Druk PR en PR om het programma te selecteren dat u wilt afspelen en druk op de OK om het programma in het kleine venster te bekijken Als u de gele cursor omhoog of omlaag verplaatst ziet u een grijze lijn die het programma aangeeft dat in het kleine venster afspeelt 2 Selecteer het programma en druk op FAV om de favoriete typelijst op te roepen Selecteer in de lijst het favoriete type dat u wilt gebruiken en druk op OK Vervolgens vindt u het favorieten pictogram rechts van het geselecteerde programma Selecteer disable in de favoriete typelijst om alle favoriete typen te verwijderen die u hebt geselecteer
151. atja fel Hiba eset n huzza ki a term k csatlakoz j t a konnektorb l s k sse le m s berendez sekr l Vigy zzon hogy ne rje a term ket v z vagy nedvess g Csak sz raz ronggyal tisztitsa Tiszt t s s rol szerek haszn lat t mell zze Jotallas Nem vallalunk j t ll st s felel ss get a term ken v gzett v ltoztat s vagy m dosit s vagy a term k helytelen haszn lata miatt bek vetkez k rok rt ltal nos tudnival k Akivitel s a m szaki jellemz k el zetes rtesit s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s m rkan v a tulajdonos nak m rkaneve vagy bejegyzett m rkaneve azokat ennek tiszteletben tartasaval eml tj k Jelen tmutat nagy gonddal k sz lt Ennek ellen re abb l jogok nem sz rmaznak A K nig Electronic nem felel s az tmutat hib i rt vagy azok k vetkezm nyei rt rizze meg ezt az tmutat t s a csomagolast Figyelem a mmm begy jt l tes tm nyek v gzik 126 Ezt a term ket ezzel a jel l sel l ttuk el Azt jelenti hogy az elhaszn lt elektromos s elektronikus term keket tilos az ltal nos h ztart si hullad khoz keverni Begy jt s ket k l n YLEISET TIEDOT Tama maanp llinen digitaalivastaanotin vie sinut digitaalitelevision uuteen ja jannittavaan maailmaan Kristallinkirkkaiden laajakuvien digitaalisen nen uusien tietojen ja palveluiden maailmaan Free to Air digitaalitelevis
152. avoid damaging the equipment Do not expose the receiver to sunlight and keep it Do not block the ventilation holes of the receiver away from any heat source so that air can circulate freely When this occurs you must cut off the power Do not touch the receiver during thunderstorms immediately since that may create electric shock hazards Switch the receiver off whenever it will be out of Be sure to turn the receiver off and disconnect the service for an extended period power before cleaning Only use mild soapy water and wring out the cloth thoroughly General information 1 Remote control 2x AAA batteries 1 user manual General Operation Throughout this manual you will notice that the everyday operation of the receiver is based on a series of user friendly on screen displays and menus These menus will help you get the most from your receiver guiding you through installation channel organising viewing and many other functions All functions can be carried out using the buttons on the RCU and some of the functions can also be carried out using the buttons on the front panel The receiver is easy to use always at your command and adaptable for future upgrades Please be aware that new software may change the functionality of the receiver Should you experience any difficulties with the operation of your receiver please consult the relevant section of this manual including the Trouble Shooting secton If this do
153. calage FAV Afficher la liste des groupes de chaines pr f r es e 8 Recherche Afficher la fen tre FIND Recherche AD o Wo 92 00 38 INFO Afficher les informations Information P MENU Appuyer une fois pour afficher le MENU l cran av Se d placer vers le haut bas d une page dans une liste er PR Revenir la chaine pr c dente Ex cuter l l ment s lectionn de l cran de menu OK LIST qe is en ou saisir la valeur souhait e en mode de saisie G Augmenter Diminuer le num ro de chaine ou PR PR monter descendre dans un menu 2 _ Pour r gler le volume ou se d placer a Ae R O e droite gauche dans le menu EXIT Retourner au menu pr c dent ou quitter le menu e amp EPG Consulter le Guide de Programme Electronique SLEP 8 EPG S c q Afficher la fen tre des param tres audio INFO Commuter le mode vid o entre le mode actuel et e YUV 576i V FORMAT Modifier le format HD TXT Afficher le t l texte Afficher le sous titrage SLEEP Lancer le mode veille RECORD Enregistrer le programme p Lecture O Arr t Il Mettre en pause ou reprendre la lecture 44 bb Avance et retour rapide k DY Pr c dent et suivant 45 INSTALLATION Panneau arri re NNEXION A L AMPLIFICATEUR NUMERIQUE 9 alae ov CABLE D ALIMENTATION AHAA ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT CONNEXION TELEVISEUR EN UTILISANT UN CABLE PERITEL
154. cha izquierda en el menu EXIT Vuelve al men anterior o sale del men EPG Llamada a la gu a electr nica de programas EPG d Muestra la ventana de audio n Cambia el video entre el modo de video actual y sebe YUV 576i V FORMAT Cambia el formato HD TXT Cambia al modo teletexto Cambia al modo subtitulos SLEEP Entra en modo suefio RECORD Graba el programa gt Reproducci n E Parada Il Pausa y vuelta a la reproducci n 44 bb Avance r pido o rebobinado l lt bb Anterior y siguiente 96 INSTALACION Panel posterior CONEXION AAMPLIFICADOR DIGITAL CABLE DE ALIMENTACION N CCAEE A GES iE ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT CONEXION AL TV USANDO UN CABLE SCART CONEXION A UNA ENTRADA SALIDA DE TV HDMI CONEXION A UN DISPOSITIVO USB ANT IN CONEXION A UNAANTENA LOOP CONEXION A OTRO RECEPTOR Conexion a un TV usando soporte SCART Antena X 97 Conexi n a un amplificador digital Antena Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT AMPLIFICADOR O CONVERSOR DE AUDIO DIGITAL ALTAVOZ GU A DE INSTALACI N Cuando se enciende por primera vez la guia de instalaci n aparecer de la forma siguiente Pulse las teclas PR PR para resaltar y seleccionar OSD language Country y Channel Search Installation Guide Pulse las teclas 24 mt para mover el cursor para elegir su elecci n Mueva el resaltador a la opc
155. cta fereastra muzica Apasati tastele PR PR pentru a deplasa cursorul in sus si jos Ap sa i tastele pentru a reveni la dosar Selecta i muzica i ap sa i tasta OK pentru redare Ap sa i tasta i pentru a reda sau face pauz i ap sa i tasta Mi pentru a opri redarea 7 1 2 Foto Selecta i imaginea i ap sa i tasta gt pentru a intra in modul prezentare Apasati tasta albastra pentru a intra in modul de prezentare gril In acest mod selectati imaginea si ap sati tasta OK pentru a o vedea pe intregul ecran 7 1 3 Film Selecta i filmul pe care dori i s l vizionati si ap sa i tasta ro ie pentru a intra n modul ecran complet 7 1 4 PVR n modul normal ap sa i tasta RECORD pe RCU apoi simbolul EEEN va ap rea pe ecran nseamn acum nregistra i acest program Ap sa i tasta m iar o c su de dialog se va activa Do you want to stop recording Ap sa i OK pentru a opri nregistrarea i pentru a o salva sau ap sa i EXIT pentru a continua nregistrarea Dac alege i s opri i nregistrarea programul pe care l a i nregistrat va fi ad ugat n dosarul PVR RECORD din sub meniul PVR In meniul PVR pute i vedea programul pe care l a i nregistrat Ap sa i tasta ro ie pentru a comuta n modul ecran complet i ap sa i tasta exit pentru a reveni la modul previzualizare Ap sa i tasta galben pentru a terge programul Ap sa i tasta verde p
156. d Het favorietenpictogram achter dit programma verdwijnt 3 Selecteer het programma en druk op de geletoets om dit programma met het Lock pictogram te markeren U kunt dit pictogram annuleren door nogmaals op de gele toets te drukken 65 4 Selecteer het programma en druk op de groene toets om dit programma met het Skip pictogram te markeren U kunt dit programma annuleren door nogmaals op de groenetoets te drukken 5 Selecteer het programma en druk op de blauwe toets om een waarschuwingsdialoogvenster op te roepen Do you want to delete this Druk op OK om te verwijderen en druk op EXIT om te annuleren 6 Druk op PR om het venster voor het wijzigen van de naam op te roepen Druk op de za nt toetsen om de cursor naar links of rechts te verplaatsen om de tekens te selecteren 1 2 EPG Informatie voor een programma vindt u in het venster van de EPG Programma s worden in de lijst links en details van het programma worden aan de rechterkant weergegeven Aan de onderkant van het venster ziet u de functietoetsen Druk op de blauwe toets om een pagina omhoog in de programmalijst te gaan Druk op de gele toets om een pagina omlaag in de programmalijst te gaan Druk op de groene toets om een pagina omhoog in de informatielijst te gaan en druk op de rode toets om een pagina omlaag in de informatielijst te gaan Druk op OK om het programma te selecteren U kunt het programma dat u hebt ges
157. d Radio Channels you searched will be shown in the list you can know the number of programmes at the top of the window During the search you can press EXIT to cancel After searching press EXIT to return to the normal mode 15 3 2 Manual search Frequency channel Press Za rt to select the channel Frequency Press the number key to input Bandwidth Press za B to select between 6 7 and 8M Through two colour bars at the bottom of the search window users can see the signal quality and strength of the current channel After setting press OK to enter the searching window 3 3 Country Press 24 rt to select the country 3 4 Antenna power Select On or Off 4 Time There are 5 sub menus in this menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Select between Auto and Manual If you select Auto the time zone item will turn grey If you select Manual you can edit the time zone item but the country region item will turn grey 4 2 Country Region Press za X to select 4 3 Time zone Press za mi to select from GMT 12 to GMT 12 4 4 Sleep Press za m to select among Off 1 hour or 12 hours 4 5 Power On Off Power On Off Select Disable or Enable When selecting Enable you can edit Power On Off Time by pressing the number keys Power On Off Time Press the number key to input 16 5 Option There are 5 sub menus in this menu OSD Language Subtitle Language
158. d si m dj t Ha gondja t mad a vev k sz l k haszn lat val lapozza fel k zik nyv nk megfelel fejezet t ide rtve a Hibaelh rit st is vagy hivja fel szakszerviz nket 112 A t vir nyit Gomb Funkci Be s kikapcsolja a k sz l ket ok N mitja a hangot Itt v laszthat ki a kivant men sz ma vagy a 0 9 n zend csatorna TV RADIO ATV s a r di zemm d k z tt v lt SHIFT Az id eltol s funkci gombja FAV Megjelen ti a kedvencek csoport list j t FIND Megjelen ti a FIND Keres ablakot INFO Inform ci kat jelen t meg MENU Egyszer megnyomva a k perny re hozza a men t 27 Fel le l ptet a list n Visszakapcsol az el6z6 csatornara V grehajtja a men k perny n kiv lasztott OK LIST parancsot vagy be r zemm dban beadja a k v nt rt ket PR PR Csatorna fel le vagy men ben fel le l pked s A hanger t allitja vagy men ben bal jobb l pked s EXIT Visszal ptet az el z men be vagy kil ptet a men b l EPG Behivja az elektronikus m sort j koztat t EPG q Megjeleniti a hangbe llit ablakot V MODE v ltja az aktu lis video m d s a YUV 576i V FORMAT AHD form tum t v ltja TXT Teletext m dba kapcsol El Feliratos m dba kapcsol SLEEP Alv s m dba l ptet RECORD Felveszi a m sort p Lej tsz s E Stop Lej tsz s sz neteltet se folytat sa 44 bb Gyors el re vagy vissza KV DY El z s k vetkez
159. dgangen Antennestejen er for hoj Skift til en antenne med en lavere stejfaktor Antenne er defekt Udskift antennen Billedet vises ikke p skeermen n r enheden er t ndt Systemet er tilsluttet med RF tilslutning Tjek UHF kanalen som er indsat i dit system og foretag en korrekt tuning af UHF kanalen Der er interferens p det terrestriske program eller p videosignalet Systemet er tilsluttet med RF tilslutning og modtagerens udgangsprogram griber ind i det eksisterende terrestriske program eller videosignal ndr modtagerens udgangsprogram til et bedre egnet program eller tilslut systemet via en SCART tilslutning Fjernbetjeningen virker ikke Batteriet er fladt Udskift batterierne Fjernbetjeningen er ikke korrekt indstillet Vend fjernbetjeningen imod modtageren eller kontroller om der er noget der blokerer for frontpanelet Bem rk Hvis du har fors gt alle de ovenst ende forslag uden at l se problemet bedes du kontakte din forhandler Sikkerhedsforholdsregler FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D ABN IKKE Vedligeholdelse For at neds tte risikoen for elektrisk stad m dette produkt f eks nar der kr ves service KUN abnes af en autoriseret tekniker Frakobl produktet stikkontakten og andet udstyr hvis der opstar et problem Uds t ikke produktet for vand eller fugt Reng r kun med en t r klud Brug ikke opl sningsmidler
160. ding Tryk p OK for at standse optagelsen og gemme den eller tryk p EXIT for at forts tte med optagelsen Hvis du valgte at standse optagelsen vil det optagede program blive tilf jet til PVR RECORD mappen i PVR undermenuen PVR menuen kan du se det program du har optaget Tryk pa den rede tast for at skifte over til fuld sk rm og tryk pa exit tasten for at ga tilbage til forudvisning Tryk pa den gule tast for at slette programmet Tryk p den grenne tast for at gend be programmet Tryk p OK eller p tasten for at afspille programmet Tryk pa m tasten for at standse afspilningen Tryk pa 44 bp tasterne for at kore hurtigt frem eller tilbage 7 2 Fotokonfigurering 1 Slide tid V lg mellem 1 s 8 s 2 Slide m de Vzelg mellem 0 59 eller random 3 Aspektomfang Vzelg mellem keep og discard 7 3 Filmkonfigurering 1 Specifikt om undertekster Vaelg normal big eller small 2 Baggrund for undertekster Vzelg transparent grey white eller Yellow green 3 Underteksters tegnfarve Vaelg red white black blue eller green 7 4 PVR konfigurering 1 Optagerenhed Her ser du oplysningerne om USB enheden 2 Format Tryk p OK tasten for at formattere 221 8 Hotkey 8 1 Tal Brug de numeriske taster 0 9 til at indtaste nummeret p den enskede kanal Hvis det indtastede nummer er lavere end det gyldige kanalnummer viser systemet Invalid number tryk herefter pa OK tasten for
161. dler oder den Kundendienst wenden 26 Fernbedienung Taste Funktion o O Schaltet das Ger t EIN AUS 9 6 ok Stummschalten 0 9 Wahl des Men punktes oder des Senders TV RADIO Wahl zwischen TV und Radio SHIFT Shift Funktionstaste FAV Die Favoritenliste wird angezeigt e FIND Das Fenster FIND wird angezeigt INFO Informationen werden angezeigt e Y MENU Dr cken Sie diese Taste einmal um das MENU auf Bildschirm anzuzeigen 4 AY Zum Hoch Herunterscrollen der Seite in der Liste Zur ck zum vorhergehenden Sender Der gew hlte Men punkt wird ausgef hrt oder der er OK LIST gew nschte Wert wird im Eingabemodus eingegeben e PR PR Sender hoch herunter oder Men punkt hoch herunter e et Lautstarkekontrolle oder Wahl des Men punktes links rechts CB Zur ck zur vorhergehenden Men ansicht oder EXIT Men en verlassen e EPG Elektronischen Programmf hrer EPG aufrufen TV AV SLEEP L N d Das Audiofenster wird angezeigt Wahl zwischen dem aktuellen Videomodus und VMODE vuv 576i V FORMAT nderung des HD Formats 9 00 TXT In den Videotextmodus wechseln El In den Untertitelmodus wechseln SLEEP In den Ruhemodus wechseln RECORD Programm aufnehmen gt Wiedergabe EI Stopp Pause und erneute Wiedergabe 44 Schneller Vor oder R cklauf l lt bb Vorheriger und n chster 27 INSTALLATION R ckseite AN DIGITALEN
162. e vertepour marquer ce programme avec l ic ne Skip Ignorer Vous pouvez liminer cette ic ne en appuyant la touche verte une fois de plus 5 S lectionnez le programme et appuyez la touche bleue pour afficher une bo te de dialogue d avertissement Do you want to delete this Voulez vous effacer cette entr e Appuyez la touche OK pour l effacer et appuyez la touche EXIT pour annuler 6 Appuyez la touche PR pour afficher la fen tre de changement de nom Appuyez les touches Za ri pour d placer le curseur gauche ou droite afin de s lectionner les caract res 1 2 Guide des Programmes lectronique EPG Vous pouvez voir les informations d un programme dans la fen tre EPG Les programmes sont dans la liste de gauche et les d tails du programme dans la liste de droite Au bas de la fen tre vous pouvez voir les touches de fonction Appuyez la touche bleue pour avancer d une page dans la liste des programmes Appuyez la touche jaune pour revenir d une page dans la liste des programmes Appuyez la touche verte pour avancer d une page dans la liste des d tails de programme et appuyez la touche rouge pour revenir d une page 49 Appuyez la touche OK pour s lectionner le programme Vous verrez le programme choisi dans la liste de programmation En mode EPG vous pouvez appuyer la touche INFO pour entrer dans la liste de programmation Tous les programmes s lectionn s seront pr sents dans la
163. e al canale precedente 8 11 Info Premere il tasto INFO per accedere alla finestra informazioni 8 12 FAV 1 Premere il tasto FAV per far apparire la finestra del gruppo favorito 2 Premere i tasti 21 r per selezionare il gruppo favorito desiderato Premere i tasti PR PR per cambiare il canale su e gi Premere il tasto OK al canale selezionato per vederlo a schermo intero Premere il tasto EXIT per uscire 3 Se non vi nessun canale favorito il sistema vi informera con Nessun Programma Favorito quando premete il tasto FAV 8 13 EPG Vi preghiamo di far riferimento a 1 2 EPG per una spiegazione 8 14 Sottotitoli Premere il tasto E per aprire la finestra dei sottotitoli sullo schermo 91 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Cause possibili Cosa fare Il display sul pannello frontale non si accende Il cavo principale non connesso Controllare che il cavo principale sia inserito nella presa Non si sente nessun suono o immagine si vede ma il pannello frontale mostra la luce rossa II ricevitore amp in modalit standby Premete il pulsante standby Nessun suono o immagine Nessun segnale o segnale debole Controllare le connessioni dei cavi antenna ed altri dispositivi connessi tra l antenna ed il ricevitore Cattive immagini errori di blocco Segnale troppo forte Collegare ad un attenuatore di segnale sull ingresso antenna II fattore di rumor
164. e antenna troppo alto Cambiare antenna con una che ha il fattore di rumore pi basso L antenna non funziona Cambiare l antenna La figura non mostrata sullo schermo quando acceso Il sistema connesso tramite carichi RF Controllare il canale UHF fissato sul vostro sistema e sintonizzatelo in maniera adeguata Vi interferenza sul vostro segnale del programma o video del digitale terrestre II sistema connesso tramite RF ed il programma d uscita del ricevitore interferisce con un programma terrestre o segnale Video Cambiare il programma di uscita del ricevitore su di un programma pi adatto o connettere il sistema tramite SCART Il telecomando non funziona Batteria scarica Cambiare la Batteria Il telecomando alimentato in maniera scorretta Puntare il telecomando verso il ricevitore o controllare che non vi siano ostacoli davanti allo schermo Nota Se avete provato tutte le azioni sopra suggerite senza risolvere il problema contattare il vostro rivenditore Precauzioni di sicurezza ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione Per ridurre il rischio di shock elettrico questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando necessario ripararlo Scollegare il prodotto dall alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema Non esporre il prodotto ad acqua o umidit
165. e il programma che avete registrato Premere il tasto rosso per passare dalla modalit a schermo pieno e premere il tasto exit per tornare alla modalit anteprima Premere il tasto giallo per cancellare il programma Premere il tasto verde per rinominare il programma Premere il tasto OK o gt per riprodurre il programma Premere il pulsante m per interrompere la riproduzione Premere i tasti 4 bb per avanzare o riavvolgere velocemente 7 2 Configurazione Foto 1 Slide time Tempo diapositive Selezionare tra 15 85 2 Slide mode Modalita diapositive Selezionare tra 0 59 o casuale 3 Aspect ratio Aspetto immagine Selezionare tra mantieni o elimina 7 3 Configurazione Film 1 Specifica Sottotitoli Seleziona normal normale big grandi o small piccoli 2 Sfondo Sottotitoli Selezione transparent trasparente grey grigio white bianco e Yellow green giallo verde 3 Colore Sottotitoli Seleziona red rosso white bianco black nero blue blu o green verde 89 7 4 Configurazione PVR 1 Dispositivo di registrazione Qui si vedono le informazioni del dispositivo USB 2 Formattare Premere OK per formattare il disco 8 Tasti veloci 8 1 Numero Utilizzare i tasti numerici 0 9 per inserire il numero del canale desiderato Se il numero inserito oltre il numero canale valido il sistema leggera numero invalido premere il tasto OK per chiudere questo messaggio 8 2 TV
166. e preferate v e Tasta FIND Afi eaz fereastra FIND e se INFO Afiseaz informatiile e m o MENU Ap sati o dat pentru a derula MENU pe ecran eee Deplaseaz sus jos o pagina in lista gt gt AS Revenire la canalul precedent in gu OK LIST Execut elementul selectat in meniu sau introduce valoarea dorit in orice mod de intrare PR PR Canal sus jos sau deplasare sus jos intr un meniu 177 ja Pentru reglarea sonorului sau deplasarea in A dreapta st nga din meniu EXIT Intoarceti va la meniul precedent sau iesiti din meniu EPG Activati ghidul electronic al programelor EPG d Afiseaz fereastra audio Y Comut imaginea video intre modul video curent si V MODE YUV 576i V FORMAT Modific formatul HD TXT Comut in modul teletext El Comut n modul subtitrare SLEEP Activeaz modul somn RECORD Inregistrarea programului gt Redare E Stop Il Pauza si reluarea redarii 44 bb Redare repede inainte si inapoi 4 DY Precedentul si urm torul INSTALARE Panoul posterior CABLUL DE CONECTAREA LA AMPLIFICATORUL DIGITAL ALIMENTARE N 3 7 N A x ag le ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT LA TV UTILIZAND UN CABLU SCART CONECTAREA LA INTRAREA HDMI A TELEVIZORULUI CONECTAREA LA DISPOZITIVUL USB ANT IN CONECTAREA LA ANTEN LOOP CONECTAREA LA ALT RECEPTOR 178 Conectarea la televizor utiliz nd suportul SCAR
167. e rouge find pour afficher la fen tre Find Appuyez les touches lt N pour saisir un caractere 8 8 OK 1 Lors de la vision ou de l coute appuyez la touche OK pour afficher la listes des programmes TV programme ou la listes des programmes radio 2 Appuyez les touches PR PR pour augmenter ou diminuer le num ro de chaine et puis appuyez la touche OK pour lancer la lecture de cette chaine en plein cran 3 Appuyez la touche MENU ou EXIT pour fermer cette fen tre R N m E p 8 9 Audio 1 Appuyez la touche AUDIO pour afficher la fen tre Audio 2 Appuyez les touches 24 E pour choisir entre Left Left Gauche Gauche Right Right Droite Droite et Left Right Gauche Droite 3 Le changement de mode audio est uniquement valide pour la cha ne en cours pas pour toutes les cha nes 4 Appuyez la touche EXIT pour fermer cette fen tre 8 10 Rappel Recall Appuyez la touche PR pour passer de la cha ne actuelle la cha ne pr c demment regard e 8 11 Information Info Appuyez la touche INFO pour afficher la fen tre d information 8 12 Cha ne pr f r e FAV 1 Appuyez la touche FAV pour afficher la fen tre du groupe de cha nes pr f r es 2 Appuyez les touches 21 f pour s lectionner le groupe de cha nes pr f r es Appuyez les touches PR PR pour s lectionner la cha ne suivante ou pr c dente Appuyez la touche OK sur la cha ne choisie pour la regarder en plein cran Appuyez la t
168. e setata GMT in mod automat si manual asistent pentru ora de vara Pornire oprire automat prin setarea temporizatorului optiuni multiple Compatibil cu subtitluri DVB EN300743 si EBU Compatibil cu teletext DVB ETS300472 prin VBI si OSD Salvare automat pentru ultimul canal Compatibil cu num rul logic al canalului LCN Compatibil cu FAT16 FAT32 FAT12 NTFS optiune Fisiere MP3 JPEG BMP OGG 2 ore implicite utilizatorul poate seta ora de sf r it compatibil cu subtitluri poate nregistra programe criptate i necriptate Blocare stergere redenumire previzualizare nregistrare navigare prin informa iile fi ierelor nregistrate Redare pauz oprire Derulare rapid inainte derulare rapida inapoi 2 4 8 16 32 175 Pentru siguranta dumneavoastra Pentru a evita riscul socurilor electrice nu Pastrati receptorul la distanta de vaze cu flori desfaceti aparatul apelati doar la personal cazi chiuvete pentru a evita deteriorarea calificat echipamentului Nu expuneti receptorul la lumina solar si la surse Nu blocati orificiile de aerisire ale receptorului de caldura pentru ca aerul sa circule liber z B C DAS 4 LEN 3 Atunci cand orificiile se blocheaza trebuie sa Nu atingeti receptorul in timpul furtunilor deoarece intrerupeti alimentarea imediat va puteti electrocuta Inchideti receptorul atunci c nd nu va utilizat o Asigura i v c opri i receptorul si c
169. eavoastr i reglati canalul UHF n mod adecvat Exist interferen e cu programul dumneavoastr terestru sau video Sistemul este conectat prin cablu RF i programul de ie ire al receptorului interfereaz cu un program terestru existent sau un semnal video Schimbati programul de ie ire al receptorului cu un program mai potrivit sau conecta i sistemul cu un cablu SCART RCU nu func ioneaz Bateria este terminat Schimbati bateriile RCU este conectat incorect Conectati RCU la receptor sau verifica i dac panoul frontal nu este blocat 190 Nota Daca ati incercat toate aceste actiuni sugerate mai sus fara sa rezolvati problema va rugam sa va contactati distribuitorul Masuri de siguranta Pentru a se reduce pericolul de electrocutare acest produs va y ATENTIE fi desf cut NUMAI de c tre un tehnician avizat c nd este PERICOL DE ELECTROCUTARE necesar depanarea Deconectati produsul de la priza de NU L DESCHIDETI retea sau alte echipamente in cazul aparitiei unei probleme Nu expuneti produsul apei sau umezelii intretinere Cur tarea trebuie f cut cu o carpa uscata Nu folositi solventi sau agenti de cur tare abrazivi Garantie Nu oferim nicio garantie si nu ne asum m niciun fel de responsabilitate in cazul schimb rilor sau modific rilor aduse acestui produs sau in cazul deterior rii cauzate de utilizarea incorect a produsului Generalit ti
170. edfunksjoner SD MPEG 2 HD H 264 og fullstendig DVB T kompatibel Automatisk PAL NTSC konvertering 1000 programmerbare kanaler for TV og radio 8 ulike favorittgruppe valg Flerspr klig tekst p skjermen St tter den 7 dagers elektroniske programveiledningen EPG fullstendig St tter for bilde i grafikk PIG 256 farger p skjermen B de automatisk og manuelt kanals k Ulike kanalendringsfunksjonner favoritt flytt l s endre navn og sort r Foreldrekontroll for kanaler Brukervennlig menysystem Programvareoppgraderinger via USB porten Tid satt av GMT stilles inne automatisk og manuelt Det er ogs st tte for sommertid Automatisk p avsl ing av tidtakerinnstilling flere alternativer Undertekststotte DVB EN300743 og EBU Tekst TV stotte DVB ETS300472 av VBI og OSD Automatisk lagring av den siste kanalen St tter logiske kanalsifre LCN St tter FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Alternativt MP3 JPEG BMP OGG filer Standard 2 timer Brukeren kan endre endetiden Undertekststatte opptaksforvrengingsprogrammet og dekrypteringsprogrammet L s slett navngi pa nytt forh ndsvisnings av avspilling bla gjennom opptaksfilinformasjon Spill av pause stopp Spol fremover Spol tilbake 2 4 8 16 32 For din sikkerhets skyld For a unnga faren for elektriske stgtet ikke apne Hold mottakeren vekk fra blomstervaser badekar kabinettet Henvis deg kun til kvalifisert perso
171. electeerd in de reserveringslijst zien Druk in de EPG modus op INFO om de reserveringslijst te openen Alle programma s die u gereserveerd hebt zullen in de planning aanwezig zijn Druk op de rode toets om een programma aan de reserveringslijst toe te voegen en druk op de green toets om het programma bewerken Druk op de blauwetoets om het programma te verwijderen Druk op EXIT om het scherm van de reserveringslijst af te sluiten 66 1 3 SORTEREN Program Selecteer By service ID LCN ONID of Service name met 1 4 LCN Selecteer tussen On en 2 Beeld Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu s als volgt Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspectratio Selecteer tussen 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen en Auto 2 2 Resolutie Selecteer tussen 1080i 1080p 576i 576p 480i en 720p 2 3 TV formaat Selecteer tussen PAL en NTSC 2 4 Video uitgang Selecteer tussen CVBS en RGB 3 Kanalen zoeken Dit menu bestaat uit 4 belangrijke submenu s als volgt Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Automatisch zoeken Druk in Auto Search op OK om naar kanalen te zoeken Voor de eerste keer zoeken zullen alle gezochte TV zenders en radiozenders in
172. em On og Off Hvis du v lger Off bliver Start Time feltet grat 2 Start Time V lg mellem 00 00 til 23 00 6 5 2 USB opgradering Tryk pa OK for at opgradere via en USB enhed 219 7 USB Denne menu har 5 undermenuer som fglger Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration og Record 7 1 Multimedia Der er 4 undermenuer i denne menu Music Photo Movie PVR Disse menuer deaktiveres hvis der ikke er tilsluttet en USB enhed 7 1 1 Musik Tryk pa OK tasten for at ga ind i musikvinduet Tryk pa PR PR tasterne bev ger cursoren op eller ned Tryk pa za tasterne for at vende tilbage til mappen V lg den nskede musik og tryk pa OK tasten for at afspille Tryk p gt og II tasten for at afspille eller s tte p pause og tryk p tasten for at standse afspilningen 7 1 2 Foto V lg det nskede billede og tryk p P tasten for at g ind i visning af slides Tryk p den bl taster for at g ind i visning som gitter I denne funktion kan du v lge billede og trykke p OK tasten for at se det i fuld sk rm 7 1 3 Film V lg den nskede film og tryk p den r de tast for at se den i fuld sk rm 220 7 1 4 PVR I normal funktion kan du trykke pa RECORD tasten p fjernbetjeningen og herefter bliver symbolet vist p sk rmen Dette betyder at du er ved at optage programmet Tryk p m tasten s vises der en dialogboks Do you want to stop recor
173. en 4 B um die gew nschte Favoritengruppe zu ffnen Dr cken Sie die Tasten PR PR um das Programm einen Platz auf oder ab zu bewegen Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie das gew hlte Programm erreicht haben um es im Vollbildmodus zu sehen Dr cken Sie die Taste EXIT um die Funktion zu verlassen 3 Wenn Sie keine Favoriten abgespeichert haben erhalten 39 Sie die Mitteilung Kein Favoritenprogramm sobald Sie die Taste FAV dr cken 8 13 EPG Bitte beachten Sie 1 2 EPG f r weitere Informationen 8 14 Untertitel Dr cken Sie die Taste lt um das Untertitelfenster zu ffnen FEHLERBEHEBUNG Problem Das Display auf der Vorderseite leuchtet nicht auf Mogliche Ursachen Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Was zu tun ist berpr fen Sie ob das Netzkabel in der Steckdose steckt Kein Ton oder Bild aber auf der Vorderseite leuchtet eine rote Anzeige Der Receiver befindet sich im Stand by Modus Dr cken Sie die Standby Taste Kein Ton oder Bild Kein Signal oder schwaches Signal berpr fen Sie die Kabelverbindungen die Antenne und die anderen Zubeh rteile die den Receiver und die Antenne verbinden Schlechtes Bild Fehlernachricht Das Signal ist zu stark SchlieRen Sie einen Signalabschw cher an den Antenneneingang an Der Rauschfaktor der Antenne ist zu hoch Verwenden Sie eine Antenne mit geringerem Rauschfaktor
174. entru a terge programul Ap sa i tasta OK sau P pentru redarea programului Ap sa i tasta m pentru a opri redarea Ap sa i tastele 4 bb pentru reda repede nainte sau napoi 187 7 2 Configurarea foto 1 Timpul pentru diapozitiv selectati ntre 1 s 8 s 2 Modul diapozitiv Selecta i ntre O 59 sau random 3 Raportul aspectului Selectati intre keep si discard 7 3 Configurarea filmului 1 Specificul subtitr rii Selectati normal big sau small 2 Fundalul subtitr rii Selectati transparent grey white si Yellow green 3 Culoarea fontului subtitr rii Select red white black blue sau green 7 4 Configurarea PVR PVR Configure 1 Dispozitivul de inregistrare Aici veti g si informatiile dispozitivului USB 2 Format Apasati OK pentru a formata discul 8 Tasta rapida 8 1 Numar Utilizati tastele numerice 0 9 pentru a introduce numarul canalului dorit Daca num rul introdus este mai mare decat num rul de canale valabil sistemul va afisa Invalid number ap sati tasta OK pentru a inchide mesajul 8 2 TV Radio in modul normal ap sati tasta TV RADIO pentru a comuta intre modul TV si modul Radio 8 3 Sus jos Apasati tastele PR PR pentru a schimba canalul sus sau jos 8 4 Stanga dreapta VOL Ap sa i tastele 21 nt sau tastele VOL VOL pentru a modifica sonorul Ap sa i tastele 1 pentru a descreste sonorul sau ap sa i tastele pt pentru mari sonorul
175. eparate collections system for DEUTSCH ALLGEMEINE INFORMATIONEN Mit diesem digital terrestrischen Receiver DTR werden Sie in die neue und spannende Welt des digitalen Fernsehens entf hrt Eine Welt kristallklarer Darstellungen im Breitbildformat digitaler Kl nge mehr Informationen und neuen Diensten All dies finden Sie bei dem frei zu empfangenden digitalen Fernsehen Um ausgiebigen Gebrauch Ihres DTRs zu machen nehmen Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit um sich mit Hilfe der Bedienungsanleitung mit den umfangreichen Funktionen des Ger tes vertraut zu machen Falls Sie beim Einrichten Ihres Ger tes Hilfe ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder an unseren Kundendienst Hauptfunktionen SD MPEG 2 HD H 264 8 vollst ndig DVB T konform automatische PAL NTSC Umwandlung 1 000 programmierbare TV und Radiokan le 8 verschiedene Favoritengruppen w hlbar mehrsprachiges On Screen Display Die elektronische Programmzeitschrift EPG wird bis zu sieben Tage im Voraus unterst tzt Picture in Graphics PIG Funktion On Screen Display mit 256 Farben Automatische und manuelle Sendersuche Verschiedene Bearbeitungsfunktionen f r Kan le Favorit verschieben sperren umbenennen und sortieren Kindersicherung f r Kan le einfach zu bedienendes Men system Aktualisierung der Software ber den USB Anschluss Automatische und manuelle Zeiteinstellung der GMT Zeit unterst tzt Somme
176. es OTA update and USB update 6 5 1 OTA upgrade 1 Status Select between On and Off If you select Off the Start Time turns grey 2 Start Time Select between 00 00 to 23 00 6 5 2 USB upgrade Press OK to upgrade through a USB Device 18 7 USB This menu has 5 sub menus such as Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration and Record 7 1 Multimedia There are 4 sub menus in this menu Music Photo Movie PVR These menus will be disabled when no USB device is plugged in 7 1 1 Music Press OK to enter the Music window Press PR PR to move the cursor up and down Press to go back to the folder Select the music and press OK to play it Press and II to play or pause and press to stop playing 7 1 2 Photo Select the picture and press P to enter the slide show mode Press the blue key to enter grid show mode In this mode select the picture and press the OK to see it in full screen 7 1 3 Movie Select the movie you want to watch and press the red key to enter full screen mode 19 7 1 4 PVR In normal mode press the RECORD on RCU then will appear on the screen It means you are recording the program now Press B and a dialogue box will pop up Do you want to stop recording Press OK to stop recording and save it or press EXIT to continue recording If you choose to stop recording the program you recorded will be added to the
177. es not have the desired effect please call your dealer or a customer service adviser Remote control Key Function O Turns power ON OFF 6 ok Mute sound 0 9 To select the number of the menu or the channel to watch TV RADIO Switch between TV and radio SHIFT Time shift function key FAV Displays the favourite group list e FIND Displays the FIND window INFO Show information O e MENU Press once to run MENU on screen 4 23 Moves up down a page in the list 6 D PR Switch back to the previous channel OKILIST Executes the selected item in the menu screen or gp enters the desired value in any input mode PR PR Channel up down or move up down in a menu A To adjust the volume or move left right in the menu gt EXIT Return to the previous menu or escape from the menu O eo B EPG Call the Electronic Program Guide EPG 6 G d Displays the audio window SAT SLEEP witch the vi tween cur i o V MODE nn deo between current video mode and e O V FORMAT Change the HD format TXT Switch to teletext mode El Switch to subtitle mode SLEEP Enter sleep mode RECORD Record the program p Play Stop Pause and resume play 44 bb Fast forward or rewind lt I Previous and next 10 INSTALLATION Rear panel CONNECT TO DIGITAL AMPLIFIER POWER CABLE N M CEA A ri 00 l WB ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT
178. este INSTALLASJON Bakpanel KOBLE TIL EN DIGITAL FORSTERKER STROMKABEL ce aE oo Ol EE ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT Tv KOBLE TIL TV VED BRUK AV EN SCART KABEL KOBLE TIL TV SETT VIA HDMI UTGANG KOBLE TIL USB ENHET ANT IN ANTENNETILKOBLING LOOP KOBLE TIL EN ANNEN MOTTAKER Koble til en TV ved bruke SCART stotte Antenne OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT 228 Koble til en digital forsterker Antenne Le Ce TV DTR OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGITAL LYDKONVERTERING SFORSTERKER HOYTTALER INSTALLASJONSVEILEDNING Nar du sl r p mottakeren for f rste gang vil installasjonsveiledningen vises som nedenfor Trykk p PR PR tastene for flytte p mark ren eller for velge OSD language Country og Channel Search Installation Guide Trykk p Za mi taster for flytte mark ren til dit du m tte nske Flytt mark ren til Channel Search alternativet og trykk p OK tasten for s ke etter kanaler Trykk p EXIT tasten for avslutte denne menyen 229 HOVEDMENY N r du trykker p MENU tasten entrer du Main Menu Denne menyen best r av 7 st rre undermenyer og er som f lger Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program Denne menyen best r av 4 st rre undermenyen og er som f lger Program Program edit EPG Sort LCN 1 1 Pro
179. esto menu Music Musica Photo Foto Movie Film PVR Questi menu saranno disabilitati quando non vi nessun dispositivo USB collegato 7 1 1 Musica Premere il tasto OK per accedere alla finestra Musica Premere i tasti PR PR per muovere il cursore su e gi Premere i tasti per tornare alla cartella Selezionare la musica e premere il tasto OK per riprodurre Premere i tasti e II per riprodurre o mettere in pausa e premere i tasti per arrestare la riproduzione 7 1 2 Foto Selezionare l immagine e premere per accedere alla modalit di visione diapositive Premere il tasto blu per accedere alla modalit di visione a griglia In questa modalit selezionare una figura e premere il tasto OK per visualizzarla a schermo pieno 7 1 3 Film Selezionare il film che volete visualizzare e premete il tasto rosso per accedere alla modalit a schermo pieno 88 7 1 4 PVR In modalita normale premete il tasto RECORD sul RCU quindi apparir il simbolo EERE sullo schermo Significa che state registrando il programma in questo momento Premere il tasto m e apparira la finestra di dialogo Volete interrompere la registrazione Premere il tasto OK per interrompere la registrazione e salvarla o il tasto EXIT per continuare la registrazione Se decidete di interrompere la registrazione il programma registrato sar aggiunto alla cartella PVR RECORD nel sottomenu PVR Nel menu PVR potete veder
180. ev k sz l k k z kapcsolt eszk z ket Rossz a k p blokkol si hiba Tul er s a jel K ss n csillap t t az antennabemenetre Tul nagy az antenna zajt nyez je Haszn ljon kisebb zajt nyez j antenn t Meghib sodott az antenna Cser lje ki az antenn t Bekapcsol s ut n nem jelenik meg k p a k perny n A rendszer r di frekvenci s k belekkel csatlakozik Ellen rizze a rendszerben be ll tott UHF csatorn t s hangolja be megfelel en Zavarjel lt a f ldi m sorcsatorn ra vagy videojelre A rendszer r di frekvenci s k belekkel csatlakozik s a vev kimen jele tk zik egy meglev f ldi csatornaval vagy videojellel Allitsa a vev kimenet t alkalmasabb csatornafrekvenci ra vagy SCART k bellel kapcsolja ssze a k sz l keket Nem m k dik a t vir nyit Lemer lt az eleme Cser lje ki az elemeit Rossz iranyba llitva hasznaljak a taviranyitot Ir ny tsa a vev k sz l kre a t vir nyit t s ellen rizze hogy nem akad lyozza e valami a vev ralatasat a t vir nyit ra Megjegyz s Ha a fenti beavatkoz sok ellen re sem old dik meg a gond keresse meg a m rkaszervizt Biztons gi vint zked sek VIGY ZAT ARAMUTES VESZ LYE NE NYISSA FEL Karbantart s Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ezt a term ket KIZAROLAG a m rkaszerviz k pvisel je nyith
181. ezi 6 7a8M Ve spodn sti vyhled vac ho okna uvid te dva barevn pruhy kde m ete sledovat kvalitu sign lu a intenzitu aktu ln ho kan lu Po nastaven stiskn te OK tla tko pro vstup do okna vyhled v n 3 3 Zem Stiskn te 24 mt tla tko pro v b r zem 3 4 Nap jen ant ny Vyberte On nebo Off 4 as V t to nab dce je 5 podnab dek asov posun Oblast asov z na Sp nek ZAP VYP Vyberte mezi Auto a Ru n Vyberete li Auto asov z na z edne vyberete li Ru n m ete editovat polo ku asov z ny ale polo ka regionu zem z edne 4 2 Region zem Stiskn te za mt tla tka k v b ru 4 3 asov z na Stiskn te za mi tla tka k v b ru od GMT 12 do GMT 12 4 4 Vstup do re imu sp nku Stiskn te za tla tka k v b ru Vyp 1 hod nebo 12 hodin 4 5 Zapnut vypnut ZAP VYP Zvolte deaktivovat nebo aktivovat Jestli e zvol te aktivovat m ete editovat as zapnut ZAP VYP stiskem seln ch tla tek as zapnut ZAP VYP Stiskn te seln tla tko k zad n vstupu 167 5 Volby V t to nabidce je 5 podnabidek OSD jazyk Jazyk titulk Jazyky pro zvuk Digit ln zvuk Zvukov popis 5 1 OSD jazyk Stiskn te Zn mi tla tka k sekven n mu v b ru jazyka 5 2 Jazyk titulk Stiskn te Zn mi tla tka k sekven n mu v b ru jazyka 5 3 Jazyk zvuku Stiskn te Zn mi tla tka
182. f r eine Pause und die Taste um die Wiedergabe zu stoppen 36 7 1 2 oto W hlen Sie ein Bild und dr cken Sie die Taste p um in den Modus Diaschau zu gelangen Dr cken Sie die blaue Taste um in den Grid Show Modus zu gelangen W hlen Sie in diesem Modus das Bild und dr cken Sie die Taste OKum dieses im Vollbildmodus betrachten zu k nnen 7 1 3 Film W hlen Sie einen Film den Sie schauen m chten und dr cken Sie die rote Taste um in den Vollbildmodus zu gelangen 7 1 4 PVR Dr cken Sie im normalen Modus auf der Fernbedienung die Taste RECORD Das Symbol erscheint auf dem Bildschirm Dieses Symbol weist darauf hin dass Sie das Programm aufnehmen Dr cken Sie die Taste m und folgende Dialogbox wird angezeigt Wollen Sie die Aufnahme stoppen Dr cken Sie OK um die Aufnahme zu beenden und zu speichern oder dr cken Sie EXIT um mit der Aufnahme fortzufahren falls Sie die Aufnahme beenden wird das aufgenommene Programm in den PVR RECORD Ordner im PVR Untermen hinzugef gt Das aufgezeichnete Programm k nnen Sie sich im PVR Men ansehen Dr cken Sie die rote Taste um in den Vollbildmodus zu wechseln Dr cken Sie die Taste exit um zur ck in den Vorschaumodus zu gelangen Dr cken Sie die gelbe Taste um das Programm zu l schen Dr cken Sie die gr ne Taste um das Programm umzubenennen Dr cken Sie die Tasten OK oder um das Programm wiederzugeben Dr cken Sie die Taste m und d
183. f you need help in setting up please call your retailer or a customer service adviser Main Features SD MPEG 2 HD H 264 8 fully DVB T compliant Automatic PAL NTSC conversion 1000 channels TV and Radio programmable 8 different favourite group selections Multi lingual On Screen Display Fully supports 7 days Electronic Program Guide EPG Picture in Graphics PIG support 256 colours On Screen Display Channel search in automatic and manual search Various channel editing functions favourite move lock rename and sort Parental control for channels Easy to use Menu System Software upgrades through USB port Time set by GMT offset automatically and manually summer time support Automatic turn on off by Timer setting multiple options Subtitle support DVB EN300743 and EBU Teletext support DVB ETS300472 by VBI and OSD Automatic save for the last channel Support Logic Channel Number LCN Support FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Option MP3 JPEG BMP OGG files Default 2 hours user can setting the end time Support subtitle record scramble program and descramble program Lock Delete Rename Preview playback Browse record files information Play Pause Stop Fast Forward Fast Backward 2 4 8 16 32 For your safety To avoid the risk of electric shock do not open the Keep the receiver away from flower vases tubs cabinet refer to qualified personnel only sinks etc in order to
184. ff Si vous s lectionnez Off l option Start Time Heure de d but est gris e 2 Start Time Heure de d but Choisissez entre 00 00 et 23 00 6 5 2 Mise a jour USB USB upgrade Appuyez sur OK pour effectuer la mise a jour depuis un dispositif USB 7 USB 5 sous menus sont pr sents dans ce menu comme ci apr s Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration et Record 7 1 Multim dia 4 sous menus sont pr sents dans ce menu Music Photo Movie PVR Ces menus seront d sactiv s si aucun dispositif USB n est branch l appareil 7 1 1 Musique Music Appuyez la touche OK pour afficher la fen tre Music Appuyez les touches PR PR pour d placer le curseur vers le haut ou le bas Appuyez les touches pour revenir au dossier Choisissez le morceau de musique et appuyez la touche OK pour l couter Appuyez la touche gt et II pour mettre en lecture ou en pause et appuyez la touche M pour arr ter la lecture 54 7 1 2 Photo S lectionnez l image et appuyez la touche gt pour ex cuter le mode d affichage de pr sentation Appuyez la touche bleue pour ex cuter le mode d affichage en grille Dans ce mode choisissez l image et appuyez la touche OK pour l afficher en plein cran 7 1 3 Film Movie S lectionnez le film que vous voulez regarder et appuyez la touche rouge pour ex cuter le mode d affichage plein cran 7 1 4 Enregistrement vid o personnel
185. gennem installering instilling af kanaler visning og mange andre funktioner Alle funktioner kan udf res ved hj lp af knapperne p fjernbetjeningen og visse funktioner kan ogs udf res ved hj lp af knapperne p frontpanelet 210 Modtageren er nem at bruge altid til r dighed og tilpasser sig fremtidige opgraderinger Bemeerk venligst at ny software kan ndre p modtagerens funktionalitet S fremt du oplever problemer i brugen af din modtager bedes du lasse det relevante afsnit i denne brugsanvisning herunder fejlfinding eller alternativt kontakte din forhandler eller din kundeservice Fjernbetjening w Tast Funktion T END SLUK knap 6 6 ok Lyd slukket 0 9 Til valg af menunummer eller kanalnummer TV RADIO Skift mellem tv og radio SKIFT Funktionstast for tidsskift FAV Viser favoritgruppelisten e e FIND Viser FIND vinduet INFO Viser information Am Tryk n gang for at bruge den p gaeldende MENU 4 MENU pa sk rmen 4 ay Bev ger sig en side op ned i en liste Skifter tilbage til den forrige kanal Udf rer det valgte punkt i menuen p sk rmen er OK LIST eller indtaster den nskede veerdi i indtastningsfunktion O PR PR Kanal op ned eller g op ned i en menu ZOOM T n 2 A Z Til justering af lydstyrken eller for at ga venstre hgjre i en menu O e B EXIT Vender tilbage til den forrige menu eller g r ud af il en menu EPG Fremkalder den elek
186. gistre la nueva contrase a En caso de que pierda la nueva contrase a rogamos se ponga en contacto con su proveedor del servicio 6 3 Restaurar los ajustes de f brica por defecto Elija la opci n de Restore Factory Default y pulse la tecla OK para restaurarlos Pulse la tecla OK para empezar y pulse la tecla EXIT para salir Nota Rogamos use esta funci n con cuidado 6 4 Informaci n Cuando entre en el men de informaci n la pantalla muestra la informaci n del receptor como modelo versi n de SW y as sucesivamente Pulse la tecla EXIT para salir de este men 6 5 Actualizaciones de software Existen 2 modos de actualizaci n Actualizaci n OTA y actualizaci n USB 6 5 1 Actualizaci n OTA 1 Status Selecciona entre On y Off Si selecciona Off la hora de inicio se vuelve gris 2 Hora de inicio Selecciona entre 00 00 hasta 23 00 6 5 2 Actualizaci n USB Pulse OK para actualizar a trav s de un dispositivo USB 104 7 USB Este menu consiste en 5 submenus principales que son los siguientes Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration y Record 7 1 Multimedia Este menu consiste en 4 submenus principales que son los siguientes Music Photo Movie PVR Estos men s se desactivaran cuando no se conecte ningun dispositivo USB 7 1 1 M sica Pulse la tecla OK para entrar en la ventana de m sica Pulse las teclas PR PR para mover el cursor hac
187. gramendring Trykk p OK tasten for f frem Input Password tekstboksen Du kan ikke entre menyen med mindre du taster inn det korrekte passordet Standardpassordet er 000000 1 Trykk p PR PR tastene for velge programmet som du nsker spille av og trykk deretter p OK tasten for se det i et miniatyrbilde Dersom du beveger den gule mark ren for velge opp eller ned vil du se en gr linje som indikerer det avspillende programmet i miniatyrbildet 2 Velg programmet og trykk p FAV tasten for f frem favoritt typelisten I listen velg favoritt typen du nsker og trykk p OK tasten Du vil deretter finne favorittikonet vist til h yre for det valgte programmet Velg disable i favoritt typelisten for fjerne alle favoritt typene du har valg og favorittikonet vil forsvinne bak programmet 3 Velg programmet og trykk p den guletasten for markere dette programmet med l seikonet Du kan kansellere dette ikonet ved trykke p den gule tasten n gang til 230 4 Velg programmet og trykk p den grenne tasten for a markere dette programmet med hoppe over ikonet Du kan kansellere denne markeringen ved a trykke pa den gronne tasten n gang til 5 Velg programmet og trykk pa den bla tasten for a fa frem en varselstekstboks Do you want to delete this Trykk pa OK knappen for a slette det og trykk pa EXIT knappen for a avbryte 6 Trykk pa PR tasten for a f frem vinduet f
188. hat TV s r di csatorna 8 k l nb z kedvenc csoport T bbnyelv k perny men OSD T napos elektronikus m sort j koztat Electronic Programme Guide EPG K p a grafik ban PIG t mogat s 256 sz n k perny men Csatornakeres s automatikusan s k zzel Sokf le csatornaszerkeszt si funkci kedvenc thelyez s lez r s tnevez s s rendez s Gyerekz r a csatorn kra K nnyen haszn lhat men rendszer Szoftverfriss t s az USB port tj n Az ra be ll t sa GMT eltol ssal automatikusan s k zzel a ny ri id sz mit s t mogat sa Automatikus be s kikapcsol s id z t vel t bbf le lehet s g szerint DVB EN300743 s EBU szabv nyos feliratoz si lehet s g DVB ETS300472 Teletext VBI s OSD utjan Alegut bbi csatorna automatikus elment se Alogikai csatornasz m Logic Channel Number LCN t mogat sa FAT16 FAT32 FAT12 NTFS opci f jlrendszer t mogat s MP3 JPEG BMP OGG f jlok Alap rtelmezett 2 ra a felhaszn l be ll thatja a befejez si id pontot feliratoz s t mogat sa felv tel titkositasa s titkos t s felold sa Lez r s t rl s tnevez s lej tsz s el n zettel felv telf jlok tall z sa Lej tsz s sz net stop Gyors el re gyors vissza 2 4 8 16 32 110 Sajat biztonsaga rdek ben Az ram t svesz ly elker l se v gett ne nyissa Vigy zzon hogy ne legyen a k sz l
189. he principali Compatibile e a norma con SD MPEG 2 HD H 264 8 DVB T Conversione automatica PAL NTSC 1000 canali TV e Radio programmabili Selezioni di 8 differenti gruppi di preferiti Display a schermo multi lingua Supporto completo della Guida di Programmazione Elettronica di 7 giorni EPG Supporto di Immagine in grafica PIG Display a schermo a 256 colori Ricerca canali in automatico ricerca manuale Diverse funzioni di modifica canale favorito spostamento blocco rinomina e ricerca Controllo genitori Sistema Menu semplice da usare Aggiornamenti software tramite la porta USB L ora viene impostata automaticamente dal segnale GMT o manualmente con supporto per l ora legale Accensione e spegnimento automatico tramite impostazione Timer opzioni multiple Supporto sottotitoli DVB EN300743 e EBU Supporto Televideo DVB ETS300472 da VBI e OSD Salvataggio automatico dell ultimo canale Supporto del Numero Canale Logico LCN Supporto FAT16 FAT32 FAT12 NTFS Opzione File MP3 JPEG BMP OGG Con2 ore predefinite l utente pu impostare il tempo di fine con supporto sottotitoli registrare programmi codificati e non Blocco Cancellazione Rinomina Anteprima Riproduzione Sfogliare le informazioni dei file di registrazione Play Pausa Stop Avanzamento Veloce Riavvolgimento Veloce 2 4 8 16 32 76 Per la vostra sicurezza Per evitare il rischio di scossa elettrica non
190. i n Channel Search y pulse la tecla OK para buscar canales Pulse la tecla EXIT para salir del men 98 MENU PRINCIPAL Cuando pulse la tecla MENU entra en el Menu principal Este menu consiste en 7 submenus principales de la forma siguiente Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Programa Este menu consiste en 4 submenus principales que son los siguientes Program Program edit EPG Sort LCN 1 1 Editar programa Pulse la tecla OK para que aparezca el cuadro de di logo Input Password No se puede entrar en el men salvo que se introduzca la contrase a correcta La contrase a por defecto es 000000 1 Pulse las teclas PR PR para seleccionar el programa que desee reproducir y posteriormente pulse la tecla OK para verlo en una ventana peque a Si mueve el cursor amarillo para seleccionar arriba o abajo ver una l nea gris que indica el programa que se est reproduciendo en la ventana peque a 2 Seleccione el programa y pulse la tecla FAV para que surja la lista de tipos favoritos En la lista seleccione el tipo favorito que desee y pulse la tecla OK y encontrar el icono de favoritos que se muestra a la derecha del programa seleccionado Seleccione disable en la lista de tipos favoritos para eliminar todos los tipos favoritos que haya seleccionado y el icono de favoritos desaparecer detr s del programa 3 Seleccione e
191. i parola prin apasarea tastelor numerice 0 9 Confirm the new password Ap sati tastele numerice 0 9 pentru a introduce din nou noua parola Nota Parola implicit este 000000 Va rug m sa inregistrati noua dumneavoastra parola Daca ati uitat noua parola va rugam sa contactati furnizorul dumneavoastra de servicii 6 3 Restabiliti valoarea fabricantului Alegeti optiunea Restore Factory Default si ap sati tasta OK pentru a restabili Ap sati OK pentru a porni si ap sati tasta EXIT pentru a p r si Nota Va rug m sa utilizati aceasta functie cu grija 185 6 4 Informatii Atunci cand intrati in meniul informatii ecranul afiseaza informatii despre receptor model SW version etc Apasati tasta EXIT pentru a parasi acest meniu 6 5 Actualizare software Exista doua moduri Update Actualizarea OTA si USB update 6 5 1 Actualizarea OTA 1 Status Selectati intre On si Off Daca selectati Off Start Time devine gri 2 Start Time Selectati intre 00 00 si 23 00 6 5 2 Actualizare USB Apasati tasta OK pentru actualizare prin dispozitivul USB 7 USB Acest meniu are 5 sub meniuri precum Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration and Record 7 1 Multimedia Exista 4 sub meniuri in acest meniu Music Photo Movie PVR Aceste meniuri vor fi dezactivate atunci cand nu este introdus nici un dispozitiv USB 186 7 1 1 Muzica Apasati tasta OK pentru a sele
192. ia arriba o hacia abajo Pulse las teclas para volver a esta carpeta Seleccione la m sica y pulse la tecla OK para reproducirla Pulse la tecla y para reproducir o hacer una pausa y pulse la tecla para detener la reproducci n 7 1 2 Fotograf a Seleccione la imagen y pulse la tecla gt para entrar en el modo diapositiva Pulse la tecla azul para entrar en el modo dispositiva En este modo seleccione la imagen y pulse la tecla OK para verlo a pantalla completa 7 1 3 Peliculas Seleccione la pelicula que desee ver y pulse la tecla roja para entrar en modo pantalla completa 105 7 1 4 PVR En modo normal pulse la tecla RECORD en el RCU posteriormente aparecer el EEE s mbolo en la pantalla Indica que ahora est grabando el programa Pulse la tecla m y aparecer un cuadro de di logo Do you want to stop recording Pulse la tecla OK para detener la grabaci n y guardarla o pulse la tecla EXIT para continuar grabando Si elije dejar de grabar el programa que haya grabado se a adir a la carpeta PVR RECORD en el submen PVR En el men PVR puede ver el programa que ha grabado Pulse la tecla roja para cambiar a modo de pantalla completa y pulse la tecla exit para volver al modo de vista preliminar Pulse la tecla amarilla para borrar el programa Pulse la tecla verde para renombrar el programa Pulse la tecla OK o la tecla gt para reproducir el programa Pulse la tecla m para dete
193. ida sia REZOLVAREA PROBLEMEL OR 2 cerca Enn eter aa dna aa catea 190 N gt TIAHPO OPIEZ e a aa ai aa i a i i i ia dai a taia u acea eh decr re aa e ea c E edes 193 Fevikt Ae TOUDV G ii da caiete ERE de a Aa c d ieee E eo dy MU eo ad 193 194 EFKATASTAZH 195 ETKATAZTAZH coccion ai 196 BAZIKO MEN OM ecc 197 1 2 3 4 Time OPA c 5 Option 6 System T USB iain 8 net ne eee oe teca 205 207 GENERELLE OPLYSNINGER EEN ua rai 209 ee edere nO ani ere 209 Af hensyn til din sikkerhed Generelle oplysninger Generel brug 210 Ejerbetjening z aaa 211 INSTALLATION dea INSTALLATIONSVEJLEDNING Valgmulighed RSS R india cise Gia ae eee mI cnm ee a ed a td i ad ben dE USB Hotkey E FEJLFINDING ESK i a Dal i dida piu aia ONON gt N gt GENERELL INFORMASJON Hovedfunksjoner vnd 225
194. ido a su receptor guiandole a trav s de la instalaci n organizaci n de canales visionado y muchas otras funciones Todas las funciones pueden realizarse utilizando los botones de la RCU y algunas funciones asimismo pueden realizarse usando los botones del panel frontal El receptor es f cil de usar siempre a su disposici n y adaptable para actualizaciones futuras Rogamos tenga en cuenta que un nuevo software puede modificar la funcionalidad del receptor En caso de que experimente cualquier dificultad con el funcionamiento del receptor rogamos consulte la secci n relevante de este manual incluyendo los problemas y soluciones o de forma alternativa puede llamar al distribuidor o a atenci n al cliente 95 Mando a distancia Tecla Funcion Enciende apaga la alimentaci n ok Silencia el sonido 0 9 Para seleccionar el numero del menu o el canal que ver TV RADIO Cambia entre TV y radio SHIFT Tecla de funci n de cambio de hora FAV Muestra la lista de grupos favorita FIND Muestra la ventana FIND INFO Muestra informaci n MENU P lselo una vez para poner en funcionamiento MENU en pantalla 27 Se desplaza una p gina arriba abajo en la lista Cambia al canal anterior Ejecuta el elemento sele4ccionado en la pantalla OK LIST del menu o introduce el valor que se desea en cualquier modo de entrada PR PR Canal mas menos o subir bajar en un menu Para ajustar el volumen o moverse a la dere
195. ie Wiedergabe zu beenden F r den schnellen Vorlauf oder den schnellen R cklauf dr cken Sie die Tasten p gt 37 7 2 Foto Konfiguration 1 Zeit Dia Show W hlen Sie einen Wert zwischen 1 s 8 s 2 Dia Schau Modus W hlen Sie 0 59 oder Random 3 Bildformat W hlen Sie zwischen keep und discard 7 3 Filmeinstellungen 1 Untertitel Spezifisch Wahlen Sie Normal Gross oder Klein 2 Hintergrund f r Untertitel Wahlen Sie zwischen Transparent Grau Weiss und Gelbgr n 3 Untertitel Schriftfarbe W hlen Sie zwischen Rot Weiss Schwarz Blau oder Gr n 7 4 PVR Konfiguration PVR Configure 1 Aufnahmeger t Hier sehen Sie Informationen zu dem USB Ger t 2 Formatierung Dr cken Sie zum Formatieren OK 8 Hotkey 8 1 Nummer Benutzen Sie die Zifferntasten 0 9 um die Nummer des gew nschten Senders einzugeben Wenn sich die eingegebene Nummer auRerhalb des g ltigen Zifferbereichs befindet erscheint der Hinweis Ung ltige Nummer Dr cken Sie die TasteOK um die Meldung zu schlieRen 8 2 TV Radio Dr cken Sie im normalen Modus die Taste TV RADIO um zwischen dem TV und Radiomodus zu wechseln 8 3 Aufw rts abw rts Dr cken Sie die Tasten PR PR um das Programm um einen Platz auf oder ab zu bewegen 8 4 Links rechts VOL Dr cken Sie die Tasten 24 nt oder VOL VOL um die Lautst rke zu ndern Dr cken Sie die Tasten 24 um die Lautst rke zu verringern bzw die Tasten m
196. iosta l ytyv t n m sek paljon muuta Jotta saisit mahdollisimman suuren hy dyn uudesta digitaalivastaanottimestasi tutustu laitteen monipuolisiin ominaisuuksiin jotka on esitelty t ss k ytt oppaassa Jos tarvitset apua asennuksessa ota yhteytt j lleenmyyj si tai asiakaspalveluun P toiminnot SD MPEG 2 HD H 264 8 t ysin DVB T yhteensopiva Automaattinen PAL NTSC vaihto 1000 ohjelmoitavaa TV Radiokanavaa 8 suosikkiryhm valintaa Monikielinen n ytt ruutu Tukee t ysin 7 p iv ist s hk ist ohjelmaopasta EPG Picture in Graphics PIG tuki 256 v rin n ytt Automaattinen ja manuaalinen kanavahaku Useita kanavien muokkaustoimintoja suosikit siirr lukitse nime uudelleen ja lajittele Kanavien lapsilukko Helppok ytt inen valikko Ohjelmistop ivitykset USB liit nn n kautta Ajan asetus aikavy hykkeen mukaan automaattisesti tai manuaalisesti kes aikatuki Automaattinen sammutus k ynnistysajastin useita vaihtoehtoja Tekstitystuki DVB EN300743 ja EBU Teksti TV tuki DVB ETS300472 VBI ll ja OSD ll Automaattinen viimeisen kanavan palautus Logic Channel Number LCN tuki FAT16 FAT32 FAT12 NTFS tuki valinnainen MP3 JPEG BMP OGG tiedostot Oletus 2 tuntia p ttymisaika tekstitystuki salatun ohjelman tallentaminen ja ohjelman salauksen purku voidaan m ritt Lukitse poista nime uudelleen esikatsele toistoa selaa t
197. it 2 Surbrillance des sous titres Choisissez transparent grey gris white blanc et Yellow green jaune vert 3 Couleur des sous titres Choisissez red rouge white blanc black noir blue bleu ou green vert 7 4 Configuration PVR PVR Configure 1 Dispositif d enregistrement Vous verrez les informations sur le dispositif USB 2 Formater Appuyez la touche OK pour formater le disque 8 Touche de fonction 8 1 Touche num rot e Utilisez les touches num riques 0 9 pour saisir le num ro de la cha nes souhait e Si le num ro saisi ne correspond pas un num ro de cha ne valide le syst me affichera Invalid number Num ro non valide appuyez la touche OK pour fermer ce message 8 2 TV Radio En mode normal appuyez la touche TV RADIO pour basculer entre le mode TV et le mode Radio 8 3 Haut bas Appuyez les touches PR PR pour augmenter ou diminuer le num ro de cha ne 8 4 Gauche Droite VOL Appuyez les touches za Mf ou les touches VOL VOL pour r gler le volume Appuyez les touches 21 pour diminuer le volume ou appuyez les touches pt pour augmenter le volume 8 5 Coupure du son Mute Appuyez la touche K pour couper le son Vous pouvez appuyer une fois encore la touche K pour r activer le son ou appuyez les touches Za nt pour r gler le volume 8 6 T l texte Appuyez la touche Text pour afficher le t l texte l cran 56 8 7 Recherche Find Appuyez la touch
198. ita siirtyaksesi kanavissa etten tai taakse pain 8 4 Vasen oikea VOL Paina za X painikkeita tai VOL VOL painikkeita s t ksesi nenvoimakkuutta Paina lt painikkeita v hent ksesi nenvoimakkuutta tai mi painikkeita lis t ksesi nenvoimakkuutta 8 5 Mute mykistys Paina X painiketta mykist ksesi nen Voit palauttaa nen painamalla kerran IX painiketta tai za r amp painikkeita 8 6 Teksti TV Paina Text painiketta avataksesi teksti TV n 8 7 Haku Paina punaista hakupainiketta avataksesi Find ikkunan Paina ZL painikkeita paastaksesi kirjoitustilaan 8 8 OK 1 Katselun tai kuuntelun aikana paina OK painiketta avataksesi TV tai radio ohjelmien luettelon 2 Vaihda kanavaa eteen tai taakse pain painamalla PR PR painikkeita ja paina OK painiketta toistaaksesi kanavan koko naytolla 3 Paina MENU tai EXIT painiketta sulkeaksesi ikkunan m A m E p 8 9 Audio ni 1 Paina AUDIO painiketta p st ksesi audio ikkunaan 2 Paina 21 E painikkeita valitaksesi Left Left vasen vasen Right Right oikea oikea tai Left Right vasen oikea 3 A nitilan vaihtaminen liitet n vain nykyiseen kanavaan ei muihin kanaviin 4 Paina EXIT painiketta sulkeaksesi ikkunan 8 10 Muisti Paina PR painiketta palataksesi edelliselle kanavalle 140 8 11 Tiedot Paina INFO painiketta paastaksesi tietoikkunaan 8 12 FAV 1 Paina FAV painiketta avataksesi suosik
199. k sekven n mu v b ru jazyka 5 4 Digit ln zvuk Stiskn te 24 pt tla tka k v b ru mezi PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM a Off 5 5 Zvukov popis Vyberte si z 1 31 Off 6 Syst m V t to nab dce je 5 podnab dek Rodi ovsk kontrola Nastavit heslo Tov rn nastaven Informace Aktualizace softwaru 6 1 Rodi ovsk kontrola M ete si vybrat v k mezi 4 18 lety nebo VYP 168 6 2 Nastavit heslo Nastavit star heslo Vlo te heslo stiskem seln ch tla tek 0 9 Nastavit nov heslo Vlo te heslo stiskem seln ch tla tek 0 9 Potvrdit nov heslo Stiskn te seln tla tka 0 9 k op tovn mu vlo en nov ho hesla Pozn mka Standardn heslo je 000000 Zaznamenejte si pros m va e nov heslo Jestli e nov heslo zapomenete kontaktujte sv ho servisn ho technika 6 3 Tov rn nastaven Pou ijte volbu Tov rn nastaven a stiskn te OK tla tko k obnoven stavu Stiskn te OK k spu t n a stiskn te EXIT k zastaven Pozn mka Pou vejte tuto funkci pros m opatrn 6 4 Informace Po vstupu do nab dky Information se objev obrazovka informace o p ij ma i model SW verze apod Stiskn te EXIT tla tko k opu t n t to nab dky 6 5 Aktualizace softwaru Existuj 2 re imy aktulizace OTA aktulizace a USB aktulizace 6 5 1 OTA aktulizace 1 Stav Zvolte mezi ZAP a VYP Vyberete li VYP as spu t n z edne
200. kiryhmien ikkunan 2 Paina za painikkeita valitaksesi suosikkiryhm n Paina PR PR painikkeita siirty ksesi kanavissa etten tai taakse p in Paina OK painiketta n hd ksesi valitsemasi kanavan koko n yt ll Paina EXIT painiketta poistuaksesi n kym st 3 Jos suosikkikanavia ei ole asetettu j rjestelm ilmoittaa siit tekstill No Favourite Program painaessasi FAV painiketta 8 13 EPG s hk inen ohjelmaopas Katso lis tietoja kohdasta 1 2 EPG 8 14 Tekstitys Paina EI painiketta avataksesi tekstitysikkunan VIANM RITYS Ongelma Etupaneelin n ytt n ei tule valoa Mahdolliset syyt Virtajohto ei ole kytketty Ratkaisut Tarkista ett virtajohto on kytketty verkkovirtaan Ei kuvaa tai nt mutta etupaneelissa palaa punainen valo Vastaanotin on valmiustilassa Paina valmiustilan painiketta 141 Ongelma Ei aanta tai kuvaa Mahdolliset syyt Ei signaalia tai signaali on heikko Ratkaisut Tarkista kaapeliliit nn t antenni ja muut antennin ja vastaanottimen v lille liitetyt laitteet Huono kuva estovirhe Signaali on liian vahva Yhdist signaalin mukautin antennituloon Antennin kohina liian suuri Vaihda antenniin jonka kohina on pienempi Antenni on viallinen Vaihda antenni Ruudulla ei n y kuvaa kun virta kytket n J rjestelm on kytketty RF liittimill
201. kk p den gr nne tasten for gi et nytt navn til programmet Trykk p OK eller gt tasten for spille av programmet Trykk p m tasten for stanse avspilling Trykk p lt 4 bb tastene for spole frem eller tilbake 7 2 Bildekonfigurasjon 1 Lysbildetid velg mellom 1 s 8 s 2 Lysbildemodus Velg mellom 0 59 eller random 3 Bildeformat Velg mellom keep og discard 7 3 Filmkonfigurasjon 1 Undertekstinnstillinger Velg normal big eller small 2 Undertekstbakgrunn Velg transparent grey white eller Yellow green 3 Undertekstfarge Velg red white black blue eller green 7 4 PVR konfigurasjon 1 Opptaksenhet Her ser du informasjonen til USB enheten 2 Format Trykk pa OK tasten for a formattere disken 237 8 Snarveier 8 1 Tall Bruk de numeriske tastene 0 9 for fylle inn sifferet til den nskede kanalen Dersom det innfylte sifferet er under det gyldige kanalnummeret vil systemet vise Invalid number Trykk p OK tasten for lukke denne meldingen 8 2 TV radio I normal modus trykk p TV RADIO tasten for veksle mellom TV modus og Radio modus 8 3 Opp ned Trykk p PR PR tastene for endre kanal opp eller ned 8 4 Venstre hoyre VOL Trykk p za tastene eller VOL VOL tastene for endre volumet Trykk lt tastene for redusere volumet eller trykk p rt tastene for ke volumet 8 5 Lydl s Trykk p IK tasten for sl av
202. l dreapt La cap tul ferestrei pute i vedea tastele func ionale Ap sa i tasta albastr pentru a avansa n lista de programe Ap sa i tasta galben pentru a cobori n lista de programe Ap sa i tasta verde pentru a urca n lista detaliat i ap sa i tasta ro ie pentru a cobori n lista detaliat Ap sa i tasta OK pentru a selecta programul Pute i vedea programul selectat n list n modul EPG pute i ap sa tasta INFOpentru a intra n lista programat Toate programele pe care le a i programat vor fi n orar Ap sa i tasta ro ie pentru a ad uga un program n lista programat i ap sa i tasta verde pentru a edita programul Ap sa i tasta albastr pentru a terge programul Ap sa i tasta EXIT pentru a ie i din fereastra listei programate 1 3 CLASIFICARE Selecta i n func ie de serviciu ID LCN ONID sau service name 1 4 LCN Selecta i ntre On i Off 2 Imagine Acest meniu consist din 4 sub meniuri principale dup cum urmeaz Picture Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 182 2 1 Raportul aspectului Selectati intre 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen si Auto 2 2 Rezolutie Selectati intre 1080i 1080p 576i 576p 480i si 720p 2 3 Format TV Selectati intre PAL si NTSC 2 4 lesire video Selectati intre CVBS si RGB 3 Cautare canale Acest meniu consista din
203. l programa y pulse la tecla amarilla para marcar este programa con el icono Lock Puede cancelar este icono pulsando la tecla amarilla una vez m s 99 4 Seleccione el programa y pulse la tecla verde para marcar este programa con el icono salir Puede cancelar esta marca pulsando la tecla verde una vez mas 5 Seleccione el programa y pulse la tecla azul para que aparezca un cuadro de di logo de advertencia Do you want to delete this Pulse la tecla OK para borrarlo y pulse la tecla EXIT para cancelarlo 6 Pulse la tecla PR para que emerja la ventana de renombrar Pulse las teclas Za mt para mover el cursor a la izquierda o a la derecha para seleccionar los caracteres 1 2 EPG Puede encontrar la informacion de un programa en la ventana EPG Los programas se encuentran en la lista del lateral izquierdo y los detalles del programa se muestran en el lateral derecho En la parte inferior de la ventana puede ver las teclas de funci n Pulse la tecla azul para avanzar una p gina en la lista de programas Pulse la tecla amarilla para retroceder una p gina en la lista de programas Pulse la tecla verde para avanzar una p gina en la lista de detalles y pulse la tecla roja para retroceder una p gina en la lista de detalles Pulse la tecla OK para seleccionar el programa Puede ver el programa que haya seleccionado en la lista de reservas En modo EPG puede pulsar la tecla INFO para entrar en la lista de reserv
204. laktig anvandning av denna produkt Allmant Utseende och specifikationer kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn ar varum rken eller registrerade varumarken som tillh r sina gare och ar harmed erk nda som sadana Den h r bruksanvisningen producerades med omsorg Dock kan inga r ttigheter h rr ra K nig Electronic kan inte acceptera ansvar f r nagra felaktigheter i denna manual eller dess konsekvenser Behall bruksanvisningen och f rpackningen f r eventuellt framtida behov Obs X mmm f r dessa produkter 158 Produkten r m rkt med denna symbol som betyder att anv nda elektriska eller elektroniska produkter inte far sl ngas bland vanliga hushallssopor Det finns s rskilda tervinningssystem CESKY VSEOBECNE INFORMACE Tento digit ln pozemn p ij ma DTR v s p enese do nov ho a vzru uj c ho sv ta digit ln televize Sv t k i lov ist ho iroko hl ho obrazu digit ln ho zvuku v ce informac a nov ch slu eb To v e a je t v ce p in nek dovan digit ln televize K pln mu vyu it va nov DTR si pros m ud lejte as k sezn men se s mnoha vlastnostmi p ij ma e popsan mi podrobn v tomto u ivatelsk m manu lu Budete li pot ebovat pomoci s nastaven m kontaktujte va eho prodejce Hlavn vlastnosti SD MPEG 2 HD H 264 8 pln vyhovuj c DVB T Automatick konver
205. lbart kan skapa elektriska st tar Stang av mottagaren nar den inte kommer att Var noga med att stanga av mottagaren och anvandas under en l ngre period str mmen f re reng ring Anvand endast mild tv ll sning och vrid ur trasan ordentligt Allmanna upplysningar En fjarrkontroll 2 st AAA batterier En bruksanvisning Allm n anv ndning hela denna manual kommer du att m rka att den dagliga anv ndningen av mottagaren baseras p en serie av anv ndarv nliga bilder och menyer p sk rmen Dessa menyer hj lper dig att fa ut det mesta av din mottagare v gleda dig genom installationen organisera kanaler visning och m nga andra funktioner Alla funktioner kan utf ras med knapparna p fjarrkontrollen och vissa funktioner kan ocks utf ras med knapparna p frontpanelen 144 Mottagaren r enkel att anv nda enkel att styra och anpassningsbar f r framtida uppgraderingar Observera att ny programvara kan ndra mottagarens funktionalitet Om du st ter p problem n r du ska anvanda din mottagare se da l mpligt avsnitt i denna manual inklusive fels kning eller kontakta din terf rs ljare eller en kundtj nstr dgivare Fjarrkontroll Knapp Funktion Sl r p av ok Inget ljud 0 9 F r att v lja numret p den meny eller kanal som du ska titta p TV RADIO V xla mellan TV och radio 9 E 29000 ANDRA Funktionstangent for tidsandring FAV Visar favoritlista e FIND
206. le con subt tulos grabar programas codificados y descodificar programas Bloquear Borrar Renombrar Realizar una vista preliminar buscar informaci n de archivos grabados Reproducir Hacer una pausa Parar Avance r pido rebobinado r pido 2 4 8 16 32 93 e Por su seguridad Para evitar el riesgo de una descarga el ctrica no Mantenga el receptor alejado de jarrones abra la carcasa rem tase nicamente a personal ba eras fregaderos etc para evitar da os en el cualificado equipo No exponga el receptor a la luz directa del sol y No bloquee los agujeros de ventilaci n del mant ngalo alejado de cualquier fuente de calor receptor de forma que el aire pueda circular con libertad me RC KON 4 Y y J AG SRE Z Cuando esto se produzca debe cortar No toque el receptor durante tormentas el ctricas inmediatamente la alimentaci n ya que se puede crear un riesgo de descarga el ctrica Apague el receptor siempre que no vaya a Aseg rese de apagar el receptor y desconectar la utilizarse durante un periodo prolongado de alimentaci n antes de limpiarlo Use nicamente tiempo una soluci n jabonosa neutra y pase bien el pa o 94 Informacion general 1 mando a distancia 2 pilas AAA 1 manual de usuario Funcionamiento general En este manual observar que el funcionamiento diario del receptor se basa en una serie de men s y pantallas de facil uso Estos menus lo ayudaran a sacar el maximo part
207. lektrick m proudem Dr te p ij ma z dosahu kv tinov ch v z van neotv rejte kryt demont p enech te pouze d ez apod aby se zamezilo po kozen vybaven kvalifikovan mu servisu 159 Nevystavujte p ij ma p m mu slune n mu sv tlu Neblokujte ventila n otvory p ij ma e aby mohl a dr te jej z dosahu tepeln ho zdroje vzduch voln cirkulovat Jestli e dojde k zablokov n ventila n ch otvor B hem bou ky existuje riziko zasa en el odpojte p ij ma ud zdroje el nap jen v bojem nedot kejte se p ij ma e a odpojte jej od s ov z suvky a ant nn ho kabelu Jestli e nebudete p ij ma del dobu pou vat P ed i t n m nezapome te p ij ma vypnout a vypn te ho odpojit ho od s ov z suvky K i t n pou ijte had k navlh en v m dlov m roztoku V eobecn informace 1 D lkov ovl d n 2x AAA baterie 1 n vod k pou it Z kladn instrukce Pro ten m tohoto n vodu se nau te pou vat p ij ma velmi jednoduch m zp sobem prost ednictv m obrazovkov ch nab dek Tyto nab dky v m pomohou v maxim ln m vyu it p ij ma e prov zej v s b hem instalace organizov n m kan l sledov n m a poskytuj mnoho dal ch funkcem V echny funkce se obsluhuj tla tky na d lkov m ovl d n a n kter funkce pomoc tla tek na p edn m panelu 160 P ij ma se snad
208. lette programmet Tryk pa EXIT tasten for at ga ud af vinduet med reserveringslisten 215 1 3 SORTER Program Veelg by service ID LCN ONID eller service name m tet 1 4 LCN Vaslg mellem On og Off 2 Billede Denne menu best r af 4 st rre undermenuer som f lger Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspektomfang V lg mellem 16 9 Pillar Box 16 9 Pana Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pana Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen og Auto 2 2 Opl sning Vaslg mellem 1080i 1080p 576i 576p 480i og 720p 2 3 TV format Vaslg mellem PAL og NTSC 2 4 Video output Vaslg mellem CVBS og RGB 3 Kanalsogning Denne menu best r af 4 st rre undermenuer som f lger Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Autos gning Tryk p OK tasten p Auto Search for at s ge efter kanaler Ved den f rste s gning vil alle de s gte tv kanaler og radiokanaler blive vist p listen i r kkef lge Gennem farveskalaen nederst i s gevinduet kan brugeren se hvor langt s gningen er kommet efter den aktuelle kanal De tv og radiokanaler som du s ger p vil blive vist i listen og du kan se antallet af programmer verst i vinduet Under s gningen kan du trykke p EXIT tasten for at annullere N r du har s gt kan du trykke p EXIT tasten for at vende tilbage til normal funktion 216 3 2 Manuel sogning Frequency channel Tryk p 24 mi tasten for at v lge kanalen
209. ll s kning Flera kanalredigeringsfunktioner favorit flytta l sa byta namn och sort F r ldrakontroll av kanaler Menysystem som ar l tt att anv nda Uppgraderingar via USB porten Tid som st lls in automatiskt och manuellt via GMT kompensering st djer sommartid Automatisk p s ttning avst ngning genom timerinst llning flera alternativ Undertextst d DVB EN300743 och EBU Text TV st d DVB ETS300472 av VBI och OSD Sparar automatiskt den sista kanalen St djer logiskt kanalnummer LCN St djer FAT16 FAT32 FAT12 NTFS tillval MP3 JPEG BMP OGG filer Standard 2 timmar anvandaren kan st lla in sluttiden st djer undertext spela in kodade program och avkodade program Lasa radera byta namn f rhandsgranska uppspelning bl ddra i inspelade filers information Spela Paus Stopp Snabbspolning fram t snabbspolning bak t 2 4 8 16 32 For din sakerhet For att undvika risk f r elektriska st tar ska du inte Placera inte mottagaren i n rheten av blomvaser ppna sk pet l t endast beh rig personal g ra badkar tv ttst ll etc f r att undvika skador p detta utrustningen 143 Uts tt inte mottagaren f r solljus och placera den F r att luften ska kunna cirkulera fritt far inte inte i narheten av v rmek llor ventilationshalen pa mottagaren blockeras N r detta intr ffar m ste du st nga av str mmen R r inte mottagaren under skv der eftersom det omede
210. lnummer kommer systemet att l sa Invalid number tryck p OK f r att st nga meddelandet 8 2 TV Radio normall get tryck pa knappen TV RADIO f r att v xla mellan lage f r TV och Radio 8 3 Upp ner Tryck pa knapparna PR PR f r att byta kanal upp eller ner 8 4 V nster h ger VOL Tryck p knapparna za nt eller VOL VOL f r att ndra volymen Tryck p knapparna lt f r att s nka volymen eller tryck p knapparna f r att h ja volymen 8 5 Inget ljud Tryck p knappen f r att st nga av ljudet Du kan trycka p knappen K igen f r att terst lla volymen eller tryck p knapparna za m f r att terst lla volymen 8 6 Teletext Tryck p Text f r att oppna text tv p sk rmen 8 7 Hitta Tryck p den r da knappen find f r att f upp f nstret FIND Tryck p knapparna 24 f r att ga till bokstaven 8 8 OK 1 Medan du tittar eller lyssnar tryck p OK f r att fa upp TV eller radioprogramlistan 2 Tryck p PR PR f r att v lja kanal upp t eller ned t och tryck sedan pa OK for att visa denna kanal i helskarm 3 Tryck p knappen MENU eller EXIT f r att stanga f nstret R A m E E 8 9 Ljud 1 Tryck pa knappen AUDIO f r att ga till f nstret Audio 2 Tryck p knapparna 21 E f r att v lja mellan Left Left Right Right och Left Right 3 Ljudlaget ndras endast f r aktuell kanal inte f r alla kanaler 4 Tryck pa knappen EXIT for att st nga f
211. logov ho okna upozorn n Do you want to delete this Stiskn te OK tla tko pro vymaz n a stiskn te EXIT tla tko pro zru en 6 Stiskn te PR tla tko pro zobrazen okna p ejmenov n Stiskn te Za mi tla tka pro posun kurzoru vlevo nebo vpravo k v b ru p smen 1 2 EPG V okn EPG naleznete informaci o programu Programy jsou uvedeny v seznamu na lev stran a podrobnosti o programu jsou uvedeny na prav stran Ve spodn sti okna uvid te tla tka funkc Stiskn te modr tla tko k posunu o jednu str nku nahoru v seznamu program Stiskn te lut tla tko k posunu o jednu str nku dol v seznamu program Stiskn te zelen tla tko k posunu o jednu stranu nahoru v seznamu podrobnost a stiskn te erven tla tko k posunu o jednu stranu dol v seznamu podrobnost Stiskn te OK tla tko k v b ru programu Zvolen program uvid te ozna en v seznamu V EPG re imu m ete stisknout INFO tla tko k vstupu do ozna en ho seznamu V echny programy kter jste ozna ili budou napl nov ny Stiskn te erven tla tko k p id n programu do ozna en ho seznamu a stiskn te zelen tla tko k jeho editaci Stiskn te modr tla tko k vymaz n programu Stiskn te EXIT tla tko k opu t n okna ozna en ho seznamu 165 1 3 T D N Zvolte podle sluzby ID LCN ONID nebo podle servisniho ER jm na 1 4LCN Zvolte mezi ZA
212. md en stem het UHF kanaal goed af Er is storing op uw terrestrische programma of videosignaal Het systeem is met RF kabels verbonden en het uitgangsprogramma van de ontvanger stoort met een bestaand terrestrisch programma of videosignaal Wijzig het uitgangsprogramma van de ontvanger in een meer geschikt programma of sluit het systeem met SCART kabels aan De afstandsbediening werkt niet De batterij is uitgeput Vervang de batterijen De afstandsbediening is onjuist gericht Richt de afstandsbediening op de ontvanger of controleer of iets het voorpaneel blokkeert Opmerking Als u alle hierboven voorgestelde acties hebt geprobeerd zonder het probleem op te lossen neem contact op met uw dealer Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN Onderhoud product ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als zich problemen voordoen Stel het product niet bloot aan water of vocht Uitsluitend reinigen met een droge doek Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de
213. mpre al vostro servizio e pronto ad aggiornamenti futuri Vi preghiamo di prestare attenzione che nuovi software potrebbero modificare la funzionalit del ricevitore Se doveste incontrare delle difficolt con il funzionamento del vostro ricevitore vi preghiamo di consultare la sezione di pertinenza di questo manuale incluso Risoluzione Problemi o in alternativa potete contattare il vostro rivenditore o un consulente del servizio clienti 78 Telecomando Tasto Funzione ACCENSIONE SPEGNIMENTO ok Silenziamento suono 0 9 Per selezionare il numero del menu o del canale da vedere TV RADIO Passa da TV a Radio SHIFT Tasto funzione Time shift FAV Mostra la lista del gruppo favoriti FIND Mostra la finestra TROVA INFO Mostra le informazioni Premere una volta per visualizzare a schermo il MENU MENU 2 Muove su gi una pagina nella lista PR Passa indietro al canale precedente Esegue l oggetto selezionato nello schermo menu OK LIST o accede al valore desiderato in una modalita di inserimento PR PR Canale su gi o muove su gi in un menu sa Per regolare il volume o muovere sinistra destra nel menu EXIT Ritorno al menu precedente o uscire dal menu Richiamare la Guida Elettronica al Programma EPG EPG d Mostra la finestra audio x Fa passare il video tra la modalit video corrente e RE YUV 576i V FORMAT Cambia il formato HD TXT Passa alla modalita televideo El Passa alla modalita sotto
214. n anderen Ger ten ab Stellen Sie sicher dass das Ger t nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Beruhrung kommt Nur mit einem trockenen Tuch saubern Keine Reinigungs oder Scheuermittel verwenden Garantie Es kann keine Garantie oder Haftung f r irgendwelche Anderungen oder Modifikationen des Produkts oder f r Sch den bernommen werden die aufgrund einer nicht ordnungsgem Ren Anwendung des Produkts entstanden sind Allgemeines Design und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Diese Bedienungsanleitung wurde sorgf ltig verfasst Dennoch k nnen daraus keine Rechte und Pflichten hergeleitet werden K nig Electronic haftet nicht f r m gliche Fehler in dieser Bedienungsanleitung oder deren Folgen Bitte bewahren Sie Bedienungsanleitung und Verpackung f r sp tere Verwendung auf Achtung A Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet Es bedeutet dass die ausgedienten elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsm ll entsorgt mmm werden d rfen F r diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur Verf gung 41 FRAN AIS INFORMATION G N RALE Ce r cepteur num rique terrestre vous permet d entrer dans le monde excitant et nouveau de la t l vision num rique Un monde d images
215. n the detail list and press the red key to page down in the detail list Press OK to select the program You can see the programme you selected in the book list In EPG mode you can press INFO to enter the booking list All the programmes you booked will be in the schedule Press the red key to add a programme to the booking list and press the green key to edit the programme Press the blue key to delete the programme Press EXIT to exit the booking list window 14 1 3 SORT Program Select by service ID LCN ONID or service name m tet 1 4 LCN Select between On and Off 2 Picture This menu consists of 4 major sub menus as follows Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspect Ratio Select between 16 9 Pillar Box 16 9 Pana Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pana Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen and Auto 2 2 Resolution Select between 1080i 1080p 576i 576p 480i and 720p 2 3 TV Format Select between PAL and NTSC 2 4 Video Output Select between CVBS and RGB 3 Channel search This menu consists of 4 major sub menus as follows Auto Search Manual Search Country Antenna Power 3 1 Auto search Press OK on Auto Search to search channels For the first searching all searched TV channels and radio channels will be displayed on the list in order Through one colour bar at the bottom of the search window users can know the searching progress of the current channel The TV an
216. ne sera accept e en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqu s par une utilisation incorrecte de l appareil G n ralit s Le design et les caract ristiques techniques sont sujets modification sans notification pr alable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents Ce manuel a t produit avec soin Toutefois aucun droit ne peut en d river K nig Electronic ne peut tre tenu responsable pour des erreurs de ce manuel ou de leurs cons quences Conservez ce manuel et l emballage pour toute r f rence ult rieure Attention Ce symbole figure sur l appareil II signifie que les produits lectriques et lectroniques ne doivent pas tre jet s avec les d chets domestiques Le syst me de collecte est diff rent pour mmm ce genre de produits NEDERLANDS ALGEMENE INFORMATIE Deze Digital Terrestrial Receiver DTR zal u in de nieuwe en spannende wereld van digitale televisie brengen Een wereld van kristalheldere breedbeeld foto s digitaal geluid meer informatie en nieuwe diensten Dit alles en meer is op Free to Air digitale televisie Om volledig van uw nieuwe DTR gebruik te maken neem even de tijd om uzelf vertrouwd te maken met de uitgebreide functies van de eenheid die in deze gebruikershandleiding zijn beschreven Als u
217. nebo EXIT tla tko k uzav en tohoto okna m A m E 2 8 9 Zvuk 1 Stiskn te AUDIO tla itko k vstupu do okna Audio 2 Stiskn te 21 E tla tka k v b ru mezi Left Left Right Right a Left Right 3 Zm na zvukov ho re imu je pouze propojena s aktu ln m kan lem nikoliv se v emi kan ly 4 Stiskn te EXIT tla tko k uzav en tohoto okna 8 10 Vyvol n Stiskn te PR tla tko k p epnut aktu ln ho kan lu s p ede l m kan lem 172 8 11 Info Stiskn te INFO tla tko k vstupu do okna informac 8 12 OBL BEN 1 Stiskn te FAV tla tko k zobrazen okna skupiny obl ben ch 2 Stiskn te 24 r tla tka k v b ru po adovan skupiny obl ben ch Stiskn te PR PR tla tka k v b ru kan lu nahoru nebo dol Stiskn te OK tla tko k zobrazen vybran ho kan lu v celoobrazovkov m re imu Stiskn te EXIT tla tko k opu t n 3 Jestli e nem te zvolen obl ben kan l syst m v s upozorn zpr vou No Favourite Programme po stisku FAV tla tka 8 13 EPG Pod vejte se pros m do sti 1 2 EPG k podrobn j mu vysv tlen 8 14 Titulky Stiskn te H tla tko k otev en okna titulk na obrazovce E EN PROBL M Probl m Mo n p iny Naprava probl mu Displej na pfednim panelu se nerozsviti Nap jec kabel nen p ipojen Zkontrolujte zdali je nap jec kabel p ipojen k s ov z
218. nectada Power On Off Selecciona activar o desactivar Cuando se selecciona activar puede editar Power On Off Time pulsando las teclas num ricas Power On Off Time Pulse la tecla num rica para entrar 5 Opci n Este men consiste en 5 submen s principales que son los siguientes OSD Language Subtitle Language Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 Idioma OSD Pulse las teclas 24 r lt para seleccionar el idioma en el c rculo 5 2 Idioma de subt tulos Pulse las teclas 24 r lt para seleccionar el idioma en el c rculo 5 3 Idioma de audio Pulse las teclas 24 r lt para seleccionar el idioma en el c rculo 5 4 Audio digital Pulse las teclas 24 ri para seleccionar entre PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI y Off 5 5 Descripci n de audio Selecciona desde 1 31 y Off 6 Sistema Este men consiste en 5 submen s principales que son los siguientes Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 103 6 1 Guia paterna El consumidor puede seleccionar una edad entre 4 18 u Off 6 2 Fijar contrase a Input the old password Introduzca la contrase a pulsando las teclas num ricas 0 9 Input the new password Introduzca la contrase a pulsando las teclas num ricas 0 9 Confirm the new password Pulse las teclas num ricas 0 9 para volver a introducir la contrase a Nota La contrase a por defecto es 000000 Rogamos re
219. nell vasker osv for unng skade p utstyret 225 Ikke utsett mottakeren for direkte sollys og hold Ikke blokker ventilasjonshullene til mottakeren slik den unna en hver varmekilde at luft kan sirkulere fritt gjennom den Nar dette oppstar er du nedt til a frakoble Ikke r r mottakeren under tordenv r da dette kan str mmen umiddelbart skape elektriske st tfarer Sl av mottakeren n r enn den vil v re ute av drift S rg for sl av mottakeren og koble fra over en lengre tidsperiode str mmen f r du rengj r den Bruk kun mildt s pevann og vreng kluten ordentlig f r bruk Generell informasjon 1 fjernkontroll 2x AAA batterier 1 brukerveiledning Generelt om drift Gjennom denne veiledningen vil du legge merke til at hverdagsbruk av mottakeren er basert p en rekke brukervennlige skjermvisninger og menyer Disse menyene vil hjelpe deg med f det meste ut av mottakeren din veilede deg gjennom installasjon kanalorganisering visning og innehar mange andre funksjoner Alle funksjoner kan utf res ved bruke knappene p RCU en og enkelte av funksjonene kan ogs utf res ved bruk av knappene p frontpanelet 226 Mottakeren er enkel a bruke alltid tilstede og tilpasningsdyktig for fremtidige oppgraderinger Vennligst v r oppmerksom p at ny programvare kan forandre funksjonaliteten til mottakeren Dersom du skulle mate p noen problemer nar det kommer til driften av mottakeren din
220. ner la reproducci n Pulse las teclas 44 bb para avanzar r pidamente o rebobinar 7 2 Configuraci n de fotograf as 1 Hora de dispositivas selecciona entre 1 s 8 s 2 Modo diapositivas Selecciona entre 0 59 o random 3 Ratio de aspecto Selecciona entre keep y discard 7 3 Configuraci n de pel culas 1 Subt tulos espec ficos Selecciona normal big o small 2 Fondo de subt tulos Selecciona entre transparent grey white y Yellow green 3 Color de fuente de subt tulos Selecciona entre red white black blue o green 7 4 Configuraci n PVR 1 Dispositivo de grabaci n Aqu ver la informaci n del dispositivo USB 2 Formato Pulse la tecla OK para formatear el disco 106 8 Tecla caliente 8 1 Numero Use las teclas num ricas 0 9 para introducir el n mero del canal que desee Si el n mero introducido es superior al n mero v lido de canales el sistema leer Invalid number pulse la tecla OK para cerrar este mensaje 8 2 TV Radio En modo normal pulse la tecla TV RADIO para cambiar entre modo TV y modo Radio 8 3 Arriba Abajo Pulse las teclas PR PR para cambiar a un canal m s o menos 8 4 Izquierda Derecha VOL Pulse las teclas za nt VOL VOL para cambiar el volumen Pulse las teclas 4 para disminuir el volumen o pulse las teclas pt para aumentar el volumen 8 5 Silenciar Pulse la tecla K para silenciar el volumen Puede pulsar la tecla una vez m s
221. nes Gewitters eine Stromschlaggefahr dar Schalten Sie den Receiver immer dann aus wenn Schalten Sie den Receiver vor dessen Reinigung er eine l ngere Zeit lang unbenutzt bleiben soll aus und trennen Sie ihn von der Netzspannung Reinigen Sie den Receiver nur mit einem trockenen Tuch 25 Allgemeine Informationen 1 Fernbedienung 2x AAA Batterien 1 Bedienungsanleitung Allgemeine Informationen zum Betrieb Mit Hilfe dieser Bedienungsanleitung werden Sie feststellen dass der allt gliche Betrieb Ihres Receivers auf einer Reiher benutzerfreundlicher Menus und Darstellungen auf dem Display basiert Dieser Men s f hren Sie durch die Einrichtung des Ger tes die Programmierung der Sender der Wiedergabe und viele andere Funktionen und helfen Ihnen alle M glichkeiten Ihres Receivers auszusch pfen Alle Funktionen k nnen ber die Fernbedienung gesteuert werden Einige Funktionen k nnen auRerdem ber die Tasten auf der Vorderseite des Ger tes durchgef hrt werden Der Receiver ist ein einfach zu bedienendes Ger t stets verf gbar und durch zuk nftige Aktualisierungen sehr flexibel einsetzbar Beachten Sie bitte dass eine neue Software die Funktionalit t des Receivers andern konnte Falls Sie Probleme mit dem Betrieb ihres Receivers haben sollten schlagen Sie bitte im entsprechenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung nach Dies schlieRt den Abschnitt zur Fehlerbehebung mit ein Zudem k nnen Sie sich mit Fragen an Ihren Han
222. ngen og innpakningen for fremtidig referanse Forsiktig Dette produktet markert med dette symbolet Det betyr at brukte elektriske og elektroniske produkter ikke ma blandes med vanlig husholdningsavfall Det finnes egne innsamlingssystem mmm for slike produkter 240
223. no ovladateln v dy p ipraven k pou it a umo uje budouc upgrade Uv domte si pros m e nov software m e zm nit funk nost p ij ma e Setk te li se s probl my p i obsluze p ij ma e pod vejte se pros m do p slu n sti tohoto manu lu v etn sti e en probl m nebo kontaktujte va eho prodejce D lkov ovl d n 9 996066 2000 aD o o 93 60 68 4 Tlac tko r 0 9 TVIRADIO SHIFT FAV FIND INFO MENU wv A v PR OKILIST PR PR SLEEP RECORD gt m i Funkce ZAPNUT vYPNUT Vypnut zvuku Pro vyb r sla nab dky nebo kan lu Prepinani mezi TV a r diem Tla tko funkce asov ho posunu Zobrazuje seznam obl ben ch Zobraz okno FIND vyhled v n Zobrazen informac Stiskn te jednou k zobrazen MENU na obrazovce Posun str nky v seznamu nahoru dol P epnut na p edchoz kan l Spou t vybranou polo ku v nab dce nebo vkl d po adovanou hodnotu v re imu vstupu Kan l nahoru dol nebo posun nahoru dol v nab dce Nastaven hlasitosti nebo posun vlevo vpravo v nab dce N vrat do p ede l nab dky nebo opu t n nab dky Vyvol n elektronick ho programov ho pr vodce EPG Zobrazen okna zvuku P ep n n videa mezi aktu ln m video re imem a YUV 576i Zm na HD form tu P epnut do re imu teletextu P epnut do re imu titulk Vstup do re imu sp nk
224. nstret 8 10 Aterkalla Tryck p knappen PR for att v xla fran aktuell kanal till f reg ende kanal 156 8 11 Info Tryck p INFO for att ppna musikf nstret 8 12 FAV 1 Tryck p knappen FAV f r att fa upp favoritgruppf nstret 2 Tryck p knapparna 21 f r att v lja nskad favoritgrupp Tryck p knapparna PR PR f r att ndra kanal upp t eller ned t Tryck p knappen OK p den vald kanalen f r att visa den i helsk rm Tryck p EXIT f r att avsluta 3 Om det inte finns n gon favoritkanal kommer systemet att meddela NoFavourite Program n r du trycker p knappen FAV 8 13 EPG Se 1 2 EPG f r forklaring 8 14 Undertext Tryck p knappen f r att ppna f nstret undertext p sk rmen FELS KNING Problem M jliga orsaker Displayen p frontpanelen lyser i N tkabeln r inte ansluten inte G r s h r Kontrollera att n tkabeln r ansluten till v gguttaget Inget Ijud eller bild men frontpanelen visar r tt ljus Mottagaren r i standby l ge Tryck p standby knappen 157 Problem M jliga orsaker Gor sa har Inget ljud eller bild Ingen signal eller svag signal Kontrollera kabelanslutningarna antennen och annan utrustning kopplad mellan antennen och mottagaren Dalig bild blockeringsfel Signalen ar f r stark Anslut en signaldampare till antenningangen Antennbrusfaktorn ar for h g
225. numero dei programmi in alto alla finestra Durante la ricerca potete premere il pulsante EXIT per annullare Dopo aver ricercato premete il tasto EXIT per ritornare in modalita normale 84 3 2 Ricerca Manuale Frequency channel Canale Frequenza Premere il tasto ZA tat per selezionare il canale Frequency Frequenza Premere il tasto numerico per inserire Bandwidth Banda Premere i tasti Za nt per selezionare tra 6 7 e 8M Attraverso due barre colore sul fondo della finestra di ricerca gli utenti possono conoscere l intensit e la qualita del segnale del canale corrente Dopo aver impostato premere il tasto OK per accedere alla finestra di ricerca 3 3 Nazione Premere il tasto Za rt per selezionare la nazione 3 4 Potenza Antenna Selezionare On o Off 4 Ora Vi sono 5 sotto menu in questo menu Time Offset Impostazione Tempo Country region Paese Regione Time zone Fuso Orario Sleep Power On Off Accensione Spegnimento Selezione tra Auto e Manuale Se selezionate Auto la voce Fuso orario diventer grigia se selezionate Manuale potete modificare la voce del fuso orario ma verranno grigie le voci della regione e stato 4 2 Stato Regione Premere i tasti Za ex per selezionare 4 3 Fuso orario Premere i tasti za m per selezionare da GMT 12 a GMT 12 4 4 Sleep Premere i tasti Za per scegliere tra Off 1 ore o 12 ore 4 5 Accensione Spegnimento Power On Off Accen
226. ook met behulp van de knoppen op het voorpaneel worden uitgevoerd De ontvanger is eenvoudig te gebruiken staat altijd tot uw beschikking en is aanpasbaar voor toekomstige upgrades Wees u zich ervan bewust dat nieuwe software de functionaliteit van de ontvanger veranderen kan Mocht u eventuele problemen met de werking van uw ontvanger ervaren raadpleeg het betreffende hoofdstuk van deze handleiding met inbegrip van Problemen oplossen Mocht dit niet tot het gewenste resultaat leiden bel dan met uw leverancier of een klantendienst adviseur 61 Afstandsbediening Toets Functie Zet het apparaat AAN UIT ok Demp het geluid Om het nummer te selecteren van het menu of het O 0 9 kanaal naar te kijken TV RADIO Schakel tussen TV en radio SHIFT Tijdverschuiving functietoets FAV Toont de lijst van favoriete groepen e FIND Geeft het FIND venster weer INFO Informatie weergeven A MENU on om het MENU op het scherm weer 4 ay Verplaatst een pagina in de lijst omhoog omlaag e Ga naar het vorige kanaal terug Voert het geselecteerde item in het menuscherm GD o VY o 982008 lt OK LIST uit of voert de gewenste waarde in een invoermodus in Er PR PR Kanaal omhoog omlaag of verplaats in een menu omhoog omlaag em mom Om het volume aan te passen of verplaats A n O links rechts in het menu 65 Om naar het vorige menu terug te keren of het O o menu te
227. oor uw veiligheid Om het risico van een elektrische schok te Om beschadiging van de apparatuur te voorkomen open de behuizing niet Verwijs door voorkomen houd de ontvanger uit de buurt van naar bevoegd onderhoudspersoneel bloemenvazen kuipen wastafels enz Stel de ontvanger niet bloot aan zonlicht en houd Blokkeer de ventilatieopeningen van de ontvanger hem uit de buurt warmtebronnen niet zodat lucht vrij kan circuleren 60 ze gt BO Wanneer dit gebeurt moet u onmiddellijk de Raak de ontvanger tijdens onweersbuien niet aan stroomvoorziening afsluiten aangezien dat een elektrisch schokgevaar kan veroorzaken Schakel de ontvanger uit wanneer deze voor een Zorg ervoor dat de ontvanger uitgeschakeld is en langere periode niet in gebruik zal zijn dat de stekker uit het stopcontact verwijderd is voordat u gaat schoonmaken Gebruik alleen mild zeepsop en wring de doek grondig uit Algemene informatie 1x Afstandsbediening 2x AAA batterijen 1 gebruikershandleiding Algemene bediening In deze handleiding zult u merken dat de dagelijkse bediening van de ontvanger op een reeks gebruikersvriendelijke on screen displays en menu s is gebaseerd Deze menu s zullen u helpen om het meeste uit uw ontvanger te halen u door de installatie te begeleiden de kanalen te organiseren en te bekijken en vele andere functies Alle functies kunnen met de toetsen op de afstandsbediening worden uitgevoerd en sommige functies kunnen
228. or endring av navn Trykk p Za I tastene for bevege mark ren mot venstre eller h yre for velge tegnene 1 2 EPG Du kan finne informasjon om et program i EPG vinduet Programmene vises i den venstre listen og detaljene vises p h yre side P bunnen av vinduet kan du se funksjonstastene Trykk p den bl tasten for g opp i programlisten Trykk p den gule tasten for g ned i programlisten Trykk p den gr nne tasten for g opp i detaljlisten og trykk p den r de tasten for g ned i detaljlisten Trykk p OK tasten for velge programmet Du kan se programmet du valgte i reserveringslisten I EPG modus kan du trykke p INFO tasten for entre reserveringslisten Alle programmene du reserverte vil v re i tidsskjemaet Trykk p den r de tasten for legge et program til i reserveringslisten og trykk p den gr nne tasten for endre programmet Trykk p den bl tasten for slette programmet Trykk p EXIT tasten for avslutte reserveringsliste vinduet 231 1 3 SORTER Program Velg by service ID LCN ONID eller service name m tet 1 4 LCN Velg mellom On og Off 2 Bilde Denne menyen best r av 4 st rre undermenyer og er som folger Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Bildeformat Velg mellom 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen og Auto 2 2 Opplosning Velg mellom 1080i 108
229. ormaci o USB za zen 2 Format Form tov n Stiskn te OK k form tov n disku 171 8 Rychla klavesa 8 1 Cisla Pou ijte seln tla tka 0 9 k vlo en sla po adovan ho kan lu Nen li vlo en slo platn m slem kan lu syst m ozn m Invalid number stiskn te OK tla tko k uzav en t to zpr vy 8 2 TV R dio V norm ln m re imu stiskn te TV RADIO tla tko k p ep n n mezi re imem TV a Radio 8 3 Nahoru dol Stiskn te PR PR tla tka k zm n kan lu nahoru nebo dol 8 4 Lev prav VOL Stiskn te za nt tla tka nebo VOL VOL tla tka ke zm n hlasitosti Stiskn te A tla tka k sn en hlasitosti nebo stiskn te mt tla tka k zv en hlasitosti 8 5 Vypnut zvuku Stiskn te IX tla tko k vypnut zvuku M ete stisknout znovu IK tla tko k obnoven zvuku nebo stiskn te za nt tla tka k obnoven hlasitosti 8 6 Teletext Stiskn te Text tla tko k zobrazen teletextu na obrazovce 8 7 Vyhled v n Stiskn te erven find tla tko k zobrazen okna Find Stiskn te 21 X tla tka k vlo en p smena 8 8 OK 1 B hem sledov n nebo poslechu stiskn te OK tla tko k zobrazen seznamu TV program nebo program r dia 2 Stiskn te PR PR tla tka k v b ru kan lu nahoru nebo dol a pot stiskn te OK tla tko k zobrazen tohoto kan lu v celoobrazovkov m re imu 3 Stiskn te MENU
230. ouche EXIT pour quitter 3 Si aucune cha ne pr f r e n est pr sente le syst me vous indiquera No Favourite Programme Aucun programme pr f r quand vous appuyez la touche FAV 57 8 13 Guide des programmes lectroniques EPG Veuillez consulter le paragraphe 1 2 EPG pour les explications 8 14 Sous titre Subtitle Appuyez la touche El pour appeler la fen tre de sous titre l cran D PANNAGE Probl me L afficheur sur le panneau avant ne s allume pas Causes possibles Le c ble d alimentation secteur n est pas branch Que faire V rifiez que le c ble d alimentation secteur est branch la prise lectrique Aucun son ou aucune image mais le voyant rouge du panneau avant est allum Le r cepteur est en mode veille standby Appuyez le bouton de mise en veille Aucun son ou aucune image Aucun signal ou signal faible V rifiez le raccordement des c bles l antenne et les autres quipements branch s entre l antenne et le r cepteur Image mauvaise pr sence de bloc Le signal est trop fort Branchez un att nuateur de signal sur l entr e d antenne Le facteur de bruit de l antenne est trop lev Installez une antenne avec un facteur de bruit plus faible L antenne est d faillante Changez l antenne L image n est pas affich e l cran quand il est allum Le syst me est branch avec des c ble
231. r at g ud af denne menu 213 HOVEDMENU Nar du trykker pa MENU tasten gar du ind i hovedmenuen Main Menu Denne menu best r af 7 st rre undermenuer som f lger Program Picture Channel Search Time Option System USB 1 Program Denne menu best r af 4 st rre undermenuer som f lger Program edit EPG Sort LCN 1 1 Programredigering Tryk pa OK tasten for at fa vist Input Password dialogboksen Du kan ikke indtaste noget i menuen med mindre du har indtastet den rigtige adgangskode Udstyrets standard adgangskode er 000000 1 Tryk pa PR PR tasterne for at afspille det program du vil se og herefter pa OK tasten for at se det i det lille vindue Hvis du flytter den gule cursor for at ga op eller ned vil du se en gra linje der angiver hvilket program der vises i det lille vindue 2 Veelg programmet og tryk pa FAV tasten for at fa vist boksen med listen over dine favoritprogrammer Pa denne liste kan du vaelge hvilken favorittype du gnsker og herefter trykke pa OK tasten hvorefter du finder favoritikonet vist til hajre for det valgte program Veelg disable listen over favorittyper for at fjerne alle de valgte favorittyper sa vil du se favoritikonet vist bagved programmet 3 V lg programmet og tryk p den gule tast for at markere det p g ldende program med l seikonet Lock Du kan slette dette ikon ved at trykke p den gule tast endnu en gang 214 Program
232. rache A Dee Untertitel Sprache pra oe Audio Sprache Digital Audio Digital Audio Audio Beschreibung 5 1 OSD Sprache W hlen Sie die Sprache in dem Kreis indem Sie die Tasten Za mt dr cken 5 2 Untertitel Sprache W hlen Sie die Sprache in dem Kreis indem Sie die Tasten Za mt dr cken 5 3 Audio Sprache W hlen Sie die Sprache in dem Kreis indem Sie die Tasten Za mt dr cken 5 4 Digital Audio Dr cken Sie die Tasten 24 Nf um zwischen PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM und Aus zu wahlen 5 5 Audio Beschreibung W hlen Sie zwischen 1 31 und Aus 34 6 System Dieser Men punkt besteht aus f nf Untermenis Kindersicherung Passwort einrichten Werkseinstellung wiederherstellen Information Software Update 6 1 Kindersicherung Mit dieser Funktion k nnen Sie ein Alter von 4 18 Jahren oder Aus wahlen 6 2 Passwort einrichten Altes Passwort eingeben Benutzen Sie die Ziffertasten 0 9 um das Passwort einzugeben Neues Passwort eingeben Benutzen Sie die Ziffertasten 0 9 um das Passwort einzugeben Neues Passwort bestatigen Benutzen Sie die Ziffertasten 0 9 um das neue Passwort erneut einzugeben Hinweis Die Standardeinstellung f r das Passwort ist 000000 Merken Sie sich bitte Ihr neues Passwort Kontaktieren Sie bitte Ihren Serviceprovider falls Sie Ihr Passwort vergessen haben 6 3 Werkseinstellung wiederherstellen Wahlen Sie die Option Werkseinstellung wiederherstellen und dr
233. rdityja tuotemerkkeja ja niita on kasiteltava sellaisina Kaikki oikeudet pid tet n K nig Electronic ei ole vastuussa mist n t m n k ytt ohjeen sisaltamista virheista tai niiden seurauksista S ilyt k ytt ohjeet ja pakkaus my hemp k ytt tarvetta varten Huomio A wmm ker ysj rjestelm 142 Tuote on varustettu t ll merkill Se merkitsee ettei kaytettyja s hk tai elektronisia tuotteita saa havittaa kotitalousjatteen mukana Kyseisille tuotteille on olemassa erillinen SVENSKA ALLM NNA UPPGIFTER Denna digitalmottagare f r markbunden s ndning DTR kommer att f ra dig in en ny och sp nnande v rld av digital TV En v rld av kristallklara storbildsbilder digitalt ljud mer information och nya tj nster Allt detta och mer finns p Free to air digital TV For att utnyttja din nya DTR fullt ut ta dig d tid att bekanta dig med enhetens omfattande funktionerna som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om du beh ver hj lp med inst llningarna v nligen ring din terf rs ljare eller en kundtj nstr dgivare Huvudegenskaper SD MPEG 2 HD H 264 och helt DVB T kompatibel Automatisk PAL NTSC konvertering 1000 programmerbara TV och radiokanaler 80lika favoritgruppval Flerspr kig visning pa skarmen OSD St djer fullt 7 dagars elektronisk programguide EPG Bild i grafik PIG st d 256 f rger p sk rmvisning Kanals kning i automatisk manue
234. re il tasto rosso per aggiungere la lista dei preferiti e premere il tasto verde per modificare il programma Premere il tasto blu per cancellare il programma Premere il tasto EXIT per uscire dalla finestra della lista preferiti 83 1 3 FILTRA Program Selezione per ID di servizio LCN ONID o nome di servizio 1 4 LCN Selezione tra On e Off 2 Immagine Ouesto menu consiste di 4 sotto menu principali come segue Aspect Ratio Rapporto immagine Resolution Risoluzione TV Format Formato TV Video Output Uscita video 2 1 Rapporto immagine Seleziona tra 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen e Auto 2 2 Risoluzione Selezione tra 1080i 1080p 576i 576p 480i e 720p 2 3 Formato TV Seleziona tra PAL e NTSC 2 4 Uscita Video Seleziona tra CVBS e RGB 3 Ricerca Canale Questo menu consiste di 4 sotto menu principali come segue Channel Searc Auto Search Manual Search Nazione Alimentazione antenna 3 1 Ricerca automatica Premere il tasto OK su ricerca Automatica per ricercare i canali Per la prima ricerca tutti i canali di TV ricercati e i canali Radio saranno visualizzati sulla lista in ordine Attraverso una barra colore sul fondo della finestra di ricerca gli utenti possono conoscere il progresso di ricerca del canale corrente canali TV e Radio che avete ricercato saranno mostrati nella lista potete conoscere il
235. rferens med ditt bakkesendte program eller videosignal eksisterende bakkesendt met med SCART ledninger program eller videosignal Batteriene er tomme Bytt batterier Fjernkontrollen fungerer ikke Sikt fjernkontrollen mot Fjernkontrollen sikter ikke riktig mottakeren og kontroller at ingenting blokkerer frontpanelet Merk Dersom du har pr vd alle handlingene beskrevet ovenfor og fortsatt har et problem vennligst ta kontakt med forhandleren din Sikkerhetsforholdsregler For redusere faren for str mst t skal dette produktet BARE pnes av en autorisert tekniker n r vedlikehold er n dvendig FARE FOR STR MST T Koble produktet fra str mmen og annet utstyr dersom et RE problem oppst r Ikke utsett produktet for vann eller fuktighet Vedlikehold Rens bare med en torr klut Ikke bruk rensemidler eller skuremidler Garanti Ingen garanti eller erstatningsansvar aksepteres ved endringer og modifiseringer av produktet eller skade forarsaket av uriktig bruk av dette produktet Generelt Utforming og spesifikasjoner kan endres uten forhandsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Denne manualen ble laget med omhu Imidlertid kan ingen rettigheter utledes K nig Electronic kan ikke ta ansvar for eventuelle feil i denne manualen eller konsekvenser som f lger Behold denne veiledni
236. rzeit Automatisches Ein Ausschalten durch einen Timer verschiedene Optionen Unterst tzung von Untertiteln DVB EN300743 und EBU Videotext Unterst tzung DVB ETS300472 durch VBI und OSD Automatische Speicherung des letzten Senders Unterst tzung von Logic Channel Number LCN FAT16 FAT32 FAT12 NTFS optional werden unterst tzt MP3 JPEG BMP OGG Dateien 2h Voreinstellung der Benutzer kann Einstellungen zur Endzeit Untertitelunterst tzung zur Verschl sselung und Entschl sselung von Programmen vornehmen Sperren L schen Umbenennen Wiedergabevorschau Informationen zu den aufgenommenen Dateien aufrufen Wiedergabe Pause Stopp Schneller Vorlauf Schneller R cklauf 2 4 8 16 32 24 F r Ihre Sicherheit Durch das selbstst ndige Offnen des Geh uses Stellen Sie den Receiver nicht in die N he von k nnen Sie einen Stromschlag erleiden Das Blumenvasen Fl ssigkeitsbeh ltnissen Geh use darf nur von gualifiziertem Fachpersonal Waschbecken usw um ihn nicht zu besch digen ge ffnet werden Setzen Sie den Empfanger keinem direkten Achten Sie darauf die L ftungs ffnungen des Sonnenlicht sowie sonstigen Hitzequellen aus Receivers nicht zu blockieren so dass die Luft ungehindert zirkulieren kann Falls die L ftungs ffnungen doch aus Versehen Berthren Sie den Receiver wahrend eines blockiert worden sind ziehen Sie sofort den Gewitters nicht Die Empfanger stellt wahrend Netzstecker ei
237. s RF V rifiez le canal UHF install sur votre syst me et syntonisez le canal UHF correctement Il y des interf rences sur le programme du canal ou le signal vid o Le syst mes est branch avec des c bles RF et le programme choisi sur le r cepteur cr e des interf rences avec le programme du canal ou du signal vid o Changez le programme choisi sur le r cepteur avec un programme plus adapt ou branchez le syst me avec un c ble SCART P RITEL 58 Probleme Causes possibles Que faire Les piles sont us es Remplacez les piles La t l commande ne fonctionne Dirigez la t l commande vers le pas La t l commande est dirig e de r cepteur ou v rifiez que rien mani re incorrecte n obstacle le panneau avant du r cepteur Remarque Si vous avez essay toutes les actions indiqu es ci dessus sans r ussir r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur Consignes de s curit Pour r duire le risque de choc lectrique ce produit ne doit tre ouvert que par un technicien qualifi si une r paration s impose D branchez l appareil et les autres quipements du secteur s il yaun probl me Ne pas exposer l appareil l eau ni l humidit RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Entretien Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Garantie Aucune garantie ou responsabilit
238. s en su programa terrestre o se al de video El sistema esta conectado mediante cables RF y el programa de salida del receptor interfiere con un programa terrestre existente o una se al de video Cambie el programa de salida del receptor a un programa mas apto o conecte el sistema mediante cables SCART La RCU no funciona La pila esta gastada Cambie las pilas RCU no esta dirigida correctamente Dirija la RCU hacia el receptor o compruebe que no hay nada bloqueando el panel frontal Nota Si ha probado odas las acciones que se sugieren arriba sin resolver el problema rogamos se ponga en contacto con su distribuidor Medidas de seguridad ATENCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR Mantenimiento Para reducir el peligro de descarga el ctrica este producto SOLO lo deberia abrir un t cnico autorizado cuando necesite reparaci n Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algun problema No exponga el producto al agua ni a la humedad Limpielo s lo con un pa o seco No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos Garant a No se aceptar ninguna garant a o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o da os provocados por un uso incorrecto del producto General nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Las ilustraciones y las especificaciones podr n s
239. s om het afspelen te stoppen Druk op de 44 bb om snel vooruit of terug te spoelen 7 2 Fotoconfiguratie 1 Slide time Diatijdsduur selecteer tussen 1 s 8 s 2 Slide mode Diamodus Selecteer tussen 0 59 of Random 3 Aspect ratio Aspectratio Selecteer tussen Keep en Discard 7 3 Filmconfiguratie 1 Subtitle specific Specifieke ondertiteling Selecteer Normal Big of Small 2 Achtergrond van de ondertiteling Selecteer Transparent Grey White en Yellow green 3 De kleur van het lettertype van de ondertiteling Selecteer Red White Black Blue of Green 7 4 PVR configuratie 1 Record device Opname apparaat Hier ziet u de informatie van het USB apparaat 2 Format Formatteren Druk op de OK toets om de disk te formatteren 72 8 Sneltoets 8 1 Nummer Gebruik de numerieke toetsen 0 9 om het nummer van het gewenste kanaal in te voeren Als het ingevoerde getal buiten het geldige kanaalnummer ligt zal het systeem Invalid number weergeven druk op de OK om dit bericht te sluiten 8 2 TV Radio Druk in de normale modus op TV RADIO om tussen TV en radiomodus te schakelen 8 3 Omhoog Omlaag Druk op de PR en PR om het kanaal omhoog of omlaag te veranderen 8 4 Links Rechts VOL Druk op de za nt of VOL en VOL om het volume te wijzigen
240. sa parbesz dpanelt Ebbe a men be csak a pontos jelsz val l phet be Az alap rtelmezett jelsz 000000 1 APR PR gombbal valassza ki a jatszani kivant programot majd az OK gombbal jelenitse meg a kis ablakban Ahogy a sarga kurzorral felfel vagy lefel l pked sz rke vonalat lat amely a kis ablakban j tsz programot jel li 2 Jeldlje ki a programot s a FAV gombbal hivja be a kedvenc tipusok listajat A listan valassza ki a kivant kedvenc tipust majd nyomja meg az OK gombot ekkor a kiv lasztott program jobb oldal n megjelenik a kedvenc ikon Az sszes kiv lasztott kedvenc tipus eltavolitasahoz valassza ki a disable lehet s get a kedvenc ikon erre elt nik a program m g tt 3 Jel lje ki a programot s nyomja meg a sarga gombot ennek a programnak a Lock Lez r s ikonnal val megjel l s hez Az ikon t rl s hez nyomja meg ism t a s rga gombot 116 4 Aprogramnak az tugr s ikonnal val megjel l s hez jel lje ki a programot s nyomja meg a z ld gombot A megjel l s t rl s hez nyomja meg ism t a z ld gombot 5 Jel lje ki a programot s nyomja meg a k k gombot ekkor el ugrik egy figyelmeztet p rbesz dpanel Do you want to delete this T r lni kivanja ezt A t rl shez nyomja meg az OK gombot a visszal p shez az EXIT gombot 6 Az tnevez s ablak el ugrat s hoz nyomja meg a PR gombot A karakterek kiv laszt s hoz a za m gombokkal mozgatha
241. sas som nedan Tryck pa tangenterna PR PR for att flytta markeringen for att v lja OSD language Country och channel Search Installation Guide Tryck p Za mt knapparna f r att flytta mark ren f r att g ra ditt val Flytta mark ren till alterantivet Channel Search och tryck p tangenten OK f r att s ka kanaler Tryck ned EXIT f r att lamna menyn 147 MAIN MENU Nar knappen MENU trycks ned kan du ga in pa Main Menu Denna meny best r av 7 stora undermenyer enligt f ljande Program Picture Channel Search Time Option System USB Program 1 Program Denna meny bestar av 4 stora undermenyer enligt f ljande Program edit Program EPG Sort LCN 1 1 Programredigering Tryck p knappen OK f r att f upp dialogrutan Input Password Du kan inte komma in i menyn om inte r tt l senord matas in F rinst llt l senord ar 000000 1 Tryck p tangenterna PR PR f r att v lja det program som du vill spela och tryck sedan pa OK for att visa det i det lilla f nstret Om du flyttar den gula mark ren upp eller ner for att valja kommer du att se en gra linje som indikerar det program som spelas i det lilla fonstret 2 V lj program och tryck pa FAV f r att fa upp favoritlistan listan v ljer du den favorit som du vill ha och trycker p OK och sedan visas favoritikonen till h ger om det valda programmet V lj disable i favoritlistan for att ta bort alla
242. se dialogov okno Do you want to stop recording Stiskn te OK k zastaven z znamu a jeho ulo en nebo stiskn te EXIT k pokra ov n z znamu Vyberete li si zastaven z znamu program kter jste zaznamenali bude p id n do PVR RECORD slo ky v PVR podnab dce ISHARES L AAA N V PVR nab dce uvid te program kter jste zaznamenali Stiskn te erven tla tko k p epnut do re imu zobrazen p es celou obrazovku a stiskn te exit tla tko k n vratu do re imu n hledu Stiskn te lut tla tko k vymaz n programu Stiskn te zelen tla tko k p ejmenov n programu Stiskn te OK nebo b gt tla tko k p ehr n programu Stiskn te m tla tko k zastaven p ehr v n Stiskn te lt 4 bb tla tka k rychl mu posunu vp ed nebo vzad 7 2 Nastaven obr zk 1 Slide time as prezentace vyberte si mezi 1 s 8 s 2 Slide mode Re im prezentace Vyberte si mezi 0 59 nebo n hodn 3 Aspect ratio Pom r stran Vyberte si mezi z stat nebo vynechat 7 3 Nastaven filmu 1 Subtitle specific Specifikace titulk Vyberte normal big nebo small 2 Subtitle background Pozad titulk Vyberte si mezi transparent ed b l a lutozelen 3 Subtitle background Barva p sma titulk Vyberte si mezi erven b l ern modr nebo zelen 7 4 Nastaven PVR 1 Record device Z znamov za zen Zde uvid te inf
243. sesi ohjelman uudelleen Paina OK tai gt painiketta toistaaksesi ohjelman Paina m painiketta lopettaaksesi toiston Paina lt 4 bb painikkeita siirty ksesi eteen tai taakse p in 7 2 Photo configuration valokuvien asetukset 1 Slide time vaihtov li valitse 1 s 8 s 2 Slide mode vaihtotila Valitse v lilt O 59 tai random satunnainen 3 Aspect ratio kuvasuhde Valitse keep s ilyt tai discard hylk 7 3 Movie configuration elokuvan asetukset 1 Subtitle specific tekstityksen asetukset Valitse normal normaali big iso tai small pieni 2 Subtitle background tekstityksen tausta Valitse transparent l pin kyv grey harmaa white valkoinen tai yellow green keltavihre 3 Subtitle font color tekstin v ri Valitse red punainen white valkoinen black musta blue sininen tai green vihre 7 4 PVR configuration PVR asetukset 1 Record device tallennuslaite T ss n est tiedot USB laitteesta 2 Format formatointi Formatoi levy painamalla OK 139 8 Hotkey monitoimintopainike 8 1 Number numero K yt numeron pp imi 0 9 valitaksesi haluamasi kanavan Jos sy tetty numero on suurempi kuin suurin kanavan numero teksti Invalid number tulee nakyviin paina OK painiketta sulkeaksesi viestin 8 2 TV Radio Pain normaalitilassa TV RADIO painiketta vaihtaaksesi TV tilasta radiotilaan 8 3 Yl s alas Paina PR PR painikke
244. sione Spegnimento Selezionare attiva o disattiva Quando si seleziona attiva potete modificare Power On Off Time Tempo acceso o spento premendo i tasti numerici Power On Off Time Accensione Spegnimento Tempo Premere i tasti numerici per inserire 85 5 Opzione Vi sono 5 sotto menu in questo menu OSD Language Lingua OSD Subtitle Language Lingua sottotitoli Audio Language Lingua Audio Digital Audio Audio digitale Audio Description Descrizione audio 5 1 Lingua OSD Premere i tasti Zn per selezionare la lingua nel cerchio 5 2 Lingua sottotitoli Premere i tasti 24 r lt per selezionare la lingua nel cerchio 5 3 Lingua Audio Premere i tasti Zn per selezionare la lingua nel cerchio 5 4 Audio Digitale Premere i tasti Zn per selezionare tra PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI PCM ed Off 5 5 Descrizione Audio Selezionare da 1 31 e Off 6 Sistema Vi sono 5 sotto menu in questo menu Parental Guidance Guida Genitori Set Password Impostazione Password Restore Factory Default Ripristino delle impostazioni di fabbrica Information Informazioni Software update Aggiornamento Software 6 1 Guida genitori Il consumatore pu impostare un et da 4 a 18 anni o Off 86 6 2 Impostare la password Input the old password Inserire la vecchia password Inserire la password premendo i tasti 0 9 Input the new password Inserire la nuova password Inserire la
245. suvce Nen sly et zvuk ani nen vid t obraz ale na eln m panelu sv t erven indika n kontolka P ij ma je v pohotovostn m re imu Stiskn te tla tko standby 173 Probl m Mo n p iny N prava probl mu Nen sly et zvuk nebo nen vid t obraz dn sign l nebo slab sign l Zkontrolujte kabelov p ipojen ant nu nebo jin vybaven p ipojen mezi ant nou a p ij ma em patn obraz blokov n Sign l je p li siln P ipojte k vstupu ant ny zeslabova sign lu Faktor umu ant ny je p li vysok Zm te ant nu aby m la ni faktor umu Ant na je vadn Vym te ant nu U p epnut nen vid t na obrazovce obraz Syst m je p ipojen veden m RF Zkontrolujte UHF kan l ve va em syst mu a n le it ho nala te Existuje ru en va eho pozemn ho programu nebo video sign lu Syst m je p ipojen RF kabelem a v stupn RF sign l p ij ma e je ru en existuj c m pozemn m programem nebo video sign lem Zm te frekvenci v stupn ho RF sign lu p ij ma e na vhodn j program nebo p ipojte k syst mu veden SCART D lkov ovl d n nefunguje Baterie jsou slab Vym te baterie D lkov ovl d n nen spr vn nasm rov no Nasm rujte d lkov ovl d n na p ij ma nebo zkontrolujte zdali nic
246. t um die Lautst rke zu erh hen 8 5 Stummschaltung Dr cken Sie zum Stummschalten die Taste IX Dr cken Sie die Taste IX erneut oder die Taste za um die Stummschaltung wieder aufzuheben 8 6 Videotext Dr cken Sie die Taste Text um den Videotext aufzurufen 38 8 7 Suchfunktion Dr cken Sie die rote Taste Finden um das Suchfenster zu Offnen Dr cken Sie zur Buchstabeneingabe die Tasten ZN 8 8 OK 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe von Musik oder Filmen OK um sich die TV Programmliste bzw die Radio Programmliste anzeigen zu lassen 2 Drucken Sie die Tasten PR PR um den Sender nach oben oder nach unten zu verstellen Drucken Sie danach die Taste OK um den Sender im Vollbildmodus darzustellen 3 Dr cken Sie die Tasten MENU oder EXIT um das Fenster zu schlieRen 8 9 Audio 1 Dr cken Sie zum Offnen des Audiofensters die Taste AUDIO 2 Dr cken Sie die Tasten 21 B um zwischen Links Links Rechts Rechts und Links Rechts zu wahlen 3 Die Anderung des Audiomodus wird nur fiir den aktuellen Kanal durchgef hrt nicht f r alle Sender 4 Dr cken Sie die Taste EXIT um das Fenster zu schlieRen 8 10 Wiederaufruf Driicken Sie die Taste PR um zum vorhergehenden Kanal zu wechseln R N m E P 8 11 Info Dr cken Sie zum ffnen des Informationsfensters die Taste INFO 8 12 FAV 1 Dr cken Sie die Taste FAV um das Fenster f r die Favoritengruppen zu ffnen 2 Dr cken Sie die Tast
247. ta siirty ksesi musiikkivalikkoon Siirry yl s tai alas painamalla PR PR n pp imi Palaa kansioon painamalla painikkeella Valitse ja toista musiikkia painamalla OK painiketta Paina P ja II painiketta toistaaksesi musiikkia tai keskeytt ksesi toiston ja painiketta toiston lopettamiseksi 7 1 2 Photo valokuvat Valitse kuva ja paina painiketta p st ksesi diaesitystilaan Paina sinist painiketta p st ksesi esikatselutilaan Valitse kuva t ss tilassa ja paina OK painiketta n hd ksesi kuvan koko n yt ll 7 1 3 Movie elokuvat Valitse haluamasi elokuva ja paina punaista painiketta p st ksesi koko n yt n tilaan 138 7 1 4 PVR Paina normaalitilassa RECORD painiketta kaukos timest ja 38 kuvake tulee n kyviin ruudulle T m tarkoittaa ett ohjelmaa tallennetaan Paina m painiketta ja seuraava valintaikkuna n kyy ruudulla Do you want to stop recording haluatko lopettaa tallennuksen Paina OK lopettaaksesi tallennuksen ja s st ksesi sen tai paina EXIT jatkaaksesi tallennusta Jos pysaytit tallennuksen tallennettu ohjelma lisataan PVR RECORD kansioon PVR alavalikkoon 1984598858 L ESM PVR valikosta l yd t tallentamasi ohjelman Paina punaista painiketta siirty ksesi koko n yt n tilaan ja paina exit painiketta palataksesi esikatselutilaan Paina keltaista painiketta poistaaksesi ohjelman Paina vihre t painiketta nimet k
248. till normall ge 150 3 2 Manuell sokning Frequency channel Tryck p knappen Za mt f r att valja kanalen Frequency Tryck pa siffran for att mata in Bandwidth Tryck pa knapparna 2 1 m for att v lja mellan 6 7 och 8M Genom tv fargfalt l ngst ned s kf nstret kan anv ndarna se aktuell kanals signalkvalitet och styrka Efter inst llning tryck p OK f r att oppna s kf nstret 3 3 Land Tryck p knappen Za mt f r att v lja land 3 4 Antenneffekt V lj On eller Off 4 Tid Det finns 5 undermenyer i menyn Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off V lj mellan Auto och Manual Om du v ljer Auto kommer tidszonsposten att bli gr om du v ljer Manuellt kan du redigera posten tidszon men landsomr deposten blir gr 4 2 Landsomr de Tryck p knapparna za X f r att v lja 4 3 Tidszon Tryck p knapparna za m f r att v lja mellan GMT 12 till GMT 12 4 4 Sleep Tryck p knapparna za X f r att v lja bland Off 1 hour eller 12 hours 4 5 Str m P Av Power On Off V lj aktivera eller inaktivera N r du v ljer aktivera kan du redigera Power On Off Time genom att trycka p sifferknapparna Power On Off Time Tryck p siffran f r att mata in 151 5 Alternativ Det finns 5 undermenyer i menyn OSD Language Subtitle Language Subtitle Language Digital Audio Audio Description 5 1 OSD sprak Tryck knapparna Za pt f r att
249. titoli SLEEP Accedi alla modalit sonno RECORD Registra il programma gt Play Stop Il Pausa e ripristino della riproduzione 44 bb Avanzamento o riavvolgimento veloce k DY Precedente e successivo 79 INSTALLAZIONE Pannello posteriore CONNESSIONE ALL AMPLIFICATORE DIGITALE CAVO DI ALIMENTAZIONE N 9 Li E ce a A X oo OL Ga L ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT TV L 1 CONNESSIONAALLA TV UTILIZZANDO UN CAVO SCART CONNESSIONE AL GRUPPO TV HDMI USCITA INGRESSO CONNESSIONE AD UN DISPOSITIVO USB ANT IN CONNESSIONE AD UN ANTENNA LOOP CONNESSIONE AD UN ALTRO RICEVITORE Connessione ad una TV utilizzando un supporto SCART Antenna ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT 80 Connessione ad un amplificatore digitale Antenna Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT CONVERTITORE AUDIO DIGITALE O AMPLIFICATORE CASSA GUIDA ALL INSTALLAZIONE Quando si accende per la prima volta la Guida di installazione verra mostrata come segue Premere i tasti PR PR per muovere la selezione su OSD language Lingua OSD Country Paese e Channel Search Ricerca Canale Installation Guide Premere i tasti 24 p per muovere il cursore scegliere la vostra scelta Muovere il selezionatore sull opzione di Channel Search e premere il tasto OK per ricercare i canali Premere il tasto EXIT per uscire da questo menu 81 MENU PRINCIPALE Quando premete il tasto MENU
250. tja a kurzort balra vagy jobbra 1 2 EPG Adott programr l inform ci kat az EPG Elektronikus m sort j koztat ablakban tal l A programok a bal oldali list n r szleteik a jobb oldalon tal lhat k Az ablak aljan talalja a funkci gombokat A k k gombbal felfel lapozhat a programlist n A s rga gombbal lefel lapozhat a programlistan A z ld gombbal felfel a piros gombbal lefel lapozhat a r szletez list n A program kiv laszt s hoz nyomja meg az OK gombot Megl thatja a programot amit kiv lasztott a k nyvlist n EPG m dban az INFO gombbal l phet a foglal si list ra A m sorban szerepelni fog az osszes lefoglalt program A piros gombbal hozz adhat programot a foglal si list hoz a z ld gombbal szerkesztheti a programot A k k gombbal t r lhet a program A foglal si lista ablakot az EXIT gombbal hagyhatja el 117 1 3 SORT A rendez st by service ID LCN ONID vagy service name ER szerint v gezheti 1 4 LCN Az On s Off Be s Ki lehet s g k z l v laszthat 2 K p Ez a men a k vetkez 4 almen b l all Aspect Ratio Resolution TV Format Video Output 2 1 Aspect Ratio Oldalarany A k vetkez k lehet s gek k z l valaszthat 16 9 Pillar Box 16 9 Pan amp Scan 4 3 Letter Box 4 3 Pan amp Scan 4 3 Full 16 9 Wide Screen s Auto 2 2 Resolution Felbontas A k vetkez k lehet s gek k z l v laszthat 1080i 1080p 576i 576p
251. troniske programguide EPG d Viser audiovinduet Skifter billedfunktionen mellem den aktuelle V MODE videofunktion og YUV 576i V FORMAT ndrer HD format TXT Skifter til tekst tv El Skifter til undertekstfunktion SLEEP Gar ind i sleep funktion RECORD Optager programmet gt Afspil EI Stop Pause og genoptag afspilning 211 INSTALLATION Bagpanel 44 bb Hurtigt frem eller tilbage gt l Forrige og neeste TILSLUT TIL DIGITAL H JTTALER STROMFORSYNINGSKABEL N CAES A X oo Sl U ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT TILSLUT TIL TV VHA SCART KABEL TILSLUT TIL FJERNSYN HDMI OUT INPUT TILSLUT TIL USB ENHED ANT IN TILSLUT TIL ANTENNE LOOP TILSLUT TIL EN ANDEN MODTAGER Tilslut til tv ved hj lp af SCART support Antenne OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT 212 Tilslutter til digital hojttaler Antenne Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGITAL AUDIOKONVERTER ELLER H JTTALER H JTTALER INSTALLATIONSVEJLEDNING N r du t nder enheden for f rste gang vises installationsguiden som herunder Tryk p PR PR tasterne for at flytte markeringen s du kan v lge OSD language Country og Channel Search Installation Guide Tryk p Za mt tasterne for at bev ge cursoren til dit valg Flyt markeringen til Channel Search menupunktet og tryk p OK tasten for at s ge efter kanaler Tryk p EXIT tasten fo
252. u Z znam programu P ehr v n Zastaven Pozastaven a obnoven p ehr v n 161 44 bb Rychl posun vp ed nebo vzad DD P ede l a dal INSTALACE Zadn panel P IPOJEN K DIGIT LN MU ZESILOVA I SI 5 PA NAPAJECI KABEL N 9 i id X UB E ANT IN LOOP SPDIF USB DV OUT PRIPOJEN TV POMOC SCART KABELU PRIPOJEN TV K HDMI VSTUPU VYSTUPU PRIPOJEN K USB ZAR ZEN ANT IN PRIPOJEN K ANTENE LOOP P IPOJEN K DAL MU P IJ MA I Podpora p ipojen k TV pomoc SCART Ant na OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT 162 Pripojen k digitalnimu zesilovaci Ant na Le OO Ole ANTIN LOOP SPDIF USB DV OUT DIGIT LN ZVUKOVY KONVERTOR NEBO ZESILOVAC REPRODUKTOR INSTALACN PRUVODCE P i prvn m zapnut se objev nize uveden instala n pr vodce Stiskn te PR PR k posunu zv razn n a v b ru OSD language Country a Channel Search Installation Guide Stiskn te 24 mt tla tka k posunu kurzoru k va volb Posu te zv razn n na Channel Search volbu a stiskn te OK tla tko k vyhled v n kan l Stiskn te EXIT tla tko k opu t n t to nab dky 163 HLAVN NAB DKA Po stisku tla tka MENU vstoup te do Hlavn ho Menu Tato nab dka se skl d ze 7 hlavn ch n sleduj c ch podnab dek Program Obr zky Vyhled v n kan l
253. ufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a Este manual se ha redactado con sumo cuidado A n as no se ofrece ninguna garant a K nig Electronic no ser responsable de los errores de este manual o de las consecuencias derivadas de los mismos Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad 109 Atencion Este producto esta se alizado con este simbolo Esto significa que los productos el ctricos y electr nicos usados deber n mezclarse con los desechos dom sticos generales Existe mmm Sistema de recogida individual para este tipo de productos MAGYAR LTAL NOS ISMERTET A digitalis f ldfelsz ni vev k sz l kkel Digital Terrestrial Receiver DTR On bel p a digitalis telev zi z s j s izgalmas vil g ba A krist lytiszta sz les k perny s k pek a digit lis hang a k s r inform ci k s az Uj szolg ltat sok vil g ba Ezt mind megkapja az ingyenesen foghat digitalis TV m sorokkal A DTR gazdag szolg ltat sv laszt k nak megismer s hez s haszn latba v tel hez szak tson id t Felhaszn l i tmutat nk elolvas s ra Ha seg ts gre van sz ks ge az zembehelyez shez vagy be ll t shoz keresse meg a m rkaszervizt A k sz l k legfontosabb jellemz i SD MPEG 2 HD H 264 s teljes DVB T kompatibilit s Automatikus PAL NTSC tv lt s 1000 programoz
254. untry Region Appuyez les touches ti pour la s lection 4 3 Fuseau horaire Time zone Appuyez les touches 21 ti pour s lectionner de GMT 12 GMT 12 4 4 Veille Sleep Appuyez les touches za m pour choisir parmi Off 1 hour ou 12 hours 4 5 Mise en Marche Arr t Power On Off Power On Off S lectionnez activer enable ou d sactiver disable Si vous s lectionnez activer vous pouvez modifier Power On Off Time Heure de mise en marche arr t en appuyant les touches num riques Power On Off Appuyez les touches num riques pour la saisie 5 Option 5 sous menus sont pr sents dans ce menu OSD Language E Subtitle Language Nea v Audio Language Digital Audio Audio Description 5 1 Langue OSD OSD language Appuyez les touches 24 m pour faire d filer les langues possibles 5 2 Langue des sous titres Subtitle language Appuyez les touches Za et pour faire d filer les langues possibles 5 3 Langue du son Audio language Appuyez les touches Za mi pour faire d filer les langues possibles 5 4 Audio num rique Digital audio Appuyez les touches Za r pour choisir parmi PCM RAW HDMI RAW RAW HDMI et Off 5 5 Description Audio Choisissez entre 1 31 et Off 52 6 Syst me 5 sous menus sont pr sents dans ce menu Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Contr le parental Parental guidance L
255. uscado aparecer n en la lista puede saber el n mero de programas en la parte superior de la ventana Durante la b squeda puede pulsar 101 la tecla EXIT para cancelarla Tras la busqueda pulse la tecla EXIT para volver al modo normal 3 2 B sgueda manual Frequency channel Pulse la tecla 24 mt para seleccionar el canal Freguency Pulse la tecla num rica para entrar Bandwidth Pulse las teclas 24 mt para seleccionar entre 6 7 y 8M A trav s de las dos barras de colores situadas en la parte inferior de la ventana de busqueda los usuarios pueden ver la calidad y fuerza de la se al del canal actual Tras la configuraci n pulse la tecla OK para entrar en la ventana de b squeda 3 3 Pa s Pulse la tecla Za rt para seleccionar el pa s 3 4 Potencia de antena Selecciona On u Off 4 Hora Este men consiste en 5 submen s principales que son los siguientes Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Selecciona entre Auto y Manual Si selecciona Auto la zona horaria se volver gris si selecciona Manual puede editar el elemento de zona horaria pero el elemento de regi n pa s se volver gris 4 2 Pa s regi n Pulse las teclas 21 mt para seleccionarlo 4 3 Zona horaria Pulse las teclas 21 MX para seleccionar entre GMT 12 a GMT 12 4 4 Sleep Pulse las teclas 21 i para seleccionar entre Off 1 hour o 12 hours 102 4 5 Alimentaci n conectada desco
256. ut the old password Tast inn passordet ved a bruke talltastene 0 9 Input the new password Tast inn passordet ved a bruke talltastene 0 9 Confirm the new password Benytt deg av talltastene igjen for a bekrefte det nye passordet Merk Standardpassordet er 000000 Vennligst bit deg merke i ditt nye passord Dersom du mister ditt nye passord vennligst ta kontakt med tjenestetilbyderen din 6 3 Gjenopprette fabrikkinnstillinger Velg alternativet til Restore Factory Default og trykk pa OK tasten for a gjennomfgre handlingen Trykk p OK tasten for starte og trykk p EXIT tasten for avslutte Merk Vennligst utvis varsomhet ved bruk av denne funksjonen 6 4 Informasjon Nar du entrer informasjonsmenyen vil skjermen vise mottakerinformasjon slik som model SW version osv Trykk pa EXIT tasten for a forlate denne menyen 6 5 Programvareoppgradering Det er 2 Update moduser OTA oppdatering og USB update 6 5 1 OTA oppgradering 1 Status Velg mellom On og Off Dersom du velger Off vil Start Time bli gra 2 Starttid Velg mellom 00 00 og 23 00 6 5 2 USB oppgradering Trykk pa OK knappen for a oppgradere via en USB enhet 235 7 USB Denne menyen har 5 undermenyer og de er som falger Multimedia Photo Configuration Movie Configuration PVR configuration og Record 7 1 Multimedia Det er 4 undermenyen i denne menyen og de er som f lger Music Photo Movie PVR Disse menyene vil
257. utte 3 Dersom det ikke finnes noen favorittkanal vil systemet vise deg No Favourite Program nar du trykker pa FAV tasten 8 13 EPG Vennligst henvis til 1 2 EPG for beskrivelse 8 14 Undertekst Trykk p _ tasten for f frem undertekstvinduet p skjermen FEILS KING Problem Skjermen p frontpanelet lyser ikke Mulige rsaker Hovedkabelen er ikke tilkoblet L sning Kontroller at hovedkabelen er tilkobled str mkontakten Ingen lyd eller bilde men frontpanelet viser et r dt lys Mottakeren er i standby modus Trykk p standby knappen Ingen lyd eller bilde Manglende signal eller svakt signal Kontroller kabelforbindelser antennen og annet utstyr mellom antennen og mottakeren 239 Problem Mulige arsaker L sning Koble en signaldemper til Signalet er for sterkt antenneinngangen Darlig bilde blokkeringsproblem i g gsp Antennest yfaktoren er for h y Bytt til en antenne med en lavere st yfaktor Antennen fungerer ikke Bytt ut antennen Kontroller UHF kanalen som er Bildet vises ikke p skjermen n r Systemet er koblet med integrert i systemet ditt og juster den er p sl tt RF kabler UHF kanalen dersom dette er n dvendig Systemet er koblet med RF kabler og utgangsprogrammet til mottakeren interfererer med et Endre mottaker utgangsprogrammet til et mer egnet program eller koble Det er inte
258. v re deaktiverte nar det ikke er tilkoblet noen USB enhet 7 1 1 Musikk Trykk pa OK tasten for a entre musikkvinduet Trykk pa PR PR tastene for a bevege markgren opp og ned Trykk p tastene for g tilbake til mappen Velg musikken og trykk pa OK tasten for a spille den av Trykk p Pog Il tasten for spille av eller pause og trykk p H tasten for stanse avspilling 7 1 2 Bilder Velg bildet og trykk pa gt tasten for entre lysbildefremvisningsmodus Trykk pa den bla tasten for a entre rutenettvisningsmodus denne modusen velg bildet og trykk pa OK tasten for a se det i fullskjermsmodus 7 1 3 Film Velg filmen du gnsker a se og trykk pa den rede tasten for a entre fullskjermsmodus 236 7 1 4 PVR normal modus trykk pa RECORD tasten pa fjernkontrollen deretter vil symbolet dukke opp p skjermen Dette vil si at du tar opp programmet i dette yeblikk Trykk p m tasten og det vil dukke opp en tekstboks Do you want to stop recording Trykk pa OK for a stanse opptaket og lagre det eller trykk pa EXIT for a fortsette opptaket Dersom du nsker stanse opptaket vil programmet du tok opp bli lagt til i PVR RECORD mappen i PVR undermenyen I PVR menyen kan du se programmene du har tatt opp Trykk p den r de tasten for veksle til fullskjermsmodus og trykk p EXIT tasten for g tilbake til forh ndsvisningsmodus Trykk p den gule tasten for slette programmet Try
259. vez se Az 1 31 sz m s az Off Ki k z l v laszthat 6 Rendszer Ennek a men nek 5 almen je van Parental Guidance Set Password Restore Factory Default Information Software update 6 1 Parental guidance Gyerekz r Az letkorra a 4 18 tartom nyb l v laszthat sz m rt k vagy Off be ll t ssal kikapcsolhat 120 6 2 Set password Jelsz be llit sa Input the old password A 0 9 szamjegygombokkal irja be a r gi jelsz t Input the new password A 0 9 sz mjegygombokkal irja be a r gi jelsz t Confirm the new password A 0 9 sz mjegygombokkal irja be ism t az j jelsz t Megjegyz s Az alap rtelmezett jelsz 000000 Jegyezze fel j jelszav t hogy el ne felejtse Ha elvesztette j jelszav t keresse meg szolg ltat j t 6 3 Restore factory default Gy ri alap rt kek vissza ll t sa V lassza a Restore Factory Default lehet s get s az OK gombbal ll tsa vissza a gy ri alap rt keket A kezd shez nyomja meg az OK gombot a kil p shez az EXIT gombot Megjegyz s Figyelmesen haszn lja ezt a funkci t 6 4 Information Az Information Inform ci k men be l p skor a k perny n a vev k sz l k adatai l that k p ld ul tipusszama szoftver verzi sz ma stb Az EXIT gombbal l phet ki ebb l a men b l 6 5 Szoftverfriss t s K t friss t si m d k z l v laszthat OTA s USB 6 5 1 OTA friss t s
260. volgorde in de lijst worden weergegeven Via n kleurbalk aan de onderkant van het zoekvenster kunnen gebruikers de zoekvoortgang van het huidige kanaal zien De TV en radiokanalen die u zocht worden in de lijst getoond U kunt het aantal programma s aan de bovenkant van het venster zien Tijdens het zoeken kunt u op EXIT drukken om te annuleren Druk na het zoeken op EXIT om naar de normale modus terug te keren 67 3 2 Handmatig zoeken Frequency channel Druk op Za mt om de zender te selecteren Frequency Druk op de numerieke toetsen om in te voeren Bandwidth Druk op za mt om tussen 7M en te kiezen Via twee kleurbalken aan de onderkant van het zoekvenster kunnen gebruikers de signaalkwaliteit van het huidige kanaal zien Druk na het instellen op OK om het zoekvenster te openen 3 3 Land Druk op Za pt om het land te selecteren 3 4 Antennevermogen Selecteer On of Off 4 Tijd Er zijn 5 submenu s in dit menu Time Offset Country region Time zone Sleep Power On Off Selecteer tussen Auto en Manual Als u Auto selecteert zal het tijdzone item grijs worden Als u Manual selecteert kunt u het tijdzone item bewerken maar het landregio item zal grijs worden 4 2 Landregio Druk op za om te selecteren 4 3 Tijdzone Druk op de Za mi om uit GMT 12 tot GMT 12 te selecteren
261. you move the yellow cursor to select up or down you will see a gray line which indicates the playing program in the small window 2 Select the program and press FAV to pop up the favourite type list In the list select the favourite type that you want and press OK and then you will find the favourite icon is displayed to the right of the selected program Select Disable in favourite type list to remove all the favourite types you selected and the favourite icon will disappear behind the programme 3 Select the program and press the yellow key to mark this program with the Lock icon You can cancel this icon by pressing the yellow key once more 13 4 Select the programme and press the green key to mark this program with the skip icon You can cancel this mark by pressing the green key once more 5 Select the program and press the blue key to pop up a warning dialogue box Do you want to delete this Press OK to delete it and press EXIT to cancel 6 Press PR to pop up the rename window Press nt to move the cursor left or right to select the characters 1 2 EPG You can find information for a programme in the EPG window Programmes are in the left side list and details of the program are shown on the right side At the bottom of the window you can see the function keys Press the blue key to page up in the program list Press the yellow key to page down in the program list Press the green key to page up i
262. zach zet jako s nebezpe n m elektrick m a elektronick m odpadem a nelze jej po skon en ivotnosti vyhazovat s b n m dom c m odpadem Pro likvidaci t chto v robk existuj zvl tn sb rn ROM N INFORMATII GENERALE Acest receptor digital terestru DTR va va introduce in lumea noua si extraordinar a televiziunii digitale O lume a imaginilor foarte clare si panoramice a sunetului digital cu mai multe informatii si servicii noi Toate acestea si chiar mai mult cu televiziunea digital transmisa gratuit Pentru a utiliza deplin noul dumneavoastr DTR va rug m sa va familiarizati cu functiile complexe ale unit tii care sunt detaliate in manualul de utilizare Daca aveti nevoie de ajutor cu setarile v rug m sa sunati distribuitorul dumneavoastr sau serviciul clienti Functii principale SD MPEG 2 HD H 264 amp compatibil cu DVB T Conversie PAL NTSC automata 1000 de canale TV si radio programabile 8 selec ii diferite de liste cu programe preferate Afisaj poliglot Compatibil cu ghidul electronic al programelor pentru 7 zile EPG Compatibil cu imaginea in format grafic PIG Afisaj cu 256 de culori C utare automata si manual a canalelor Functii diferite pentru editarea canalelor selectare canale preferate mutare blocare renumire si clasificare Control parental al canalelor Meniu usor de utilizat Actualiz ri ale software ului prin portul USB Ora est
263. ze PAL NTSC 1000 programovateln ch kan l TV a r dia 8 r zn ch v b r obl ben ch skupin V cejazy n displej na obrazovce 7 dni pln podpory elektronick ho programov ho pr vodce EPG Podpora obr zku v grafice PIG Displej na obrazovce s 256 barvami Automatick vyhled v n kan l ru n vyhled v n R zn funkce editace kan lu obl ben p esunut uzam en p ejmenov v n a t d n Rodi ovsk kontrola program Snadn pou it a nastaven prst ednictv m syst mov nab dky Upgrade software p es USB port Automatick a ru n nastaven asov ho p sma GMT podpora letn ho asu Automatick zapnut vypnut nastaven asova e v cen sobn Podpora titulk DVB EN300743 a EBU Evropsk rozhlasov a televizn unie Podpora teletextu DVB ETS300472 prost ednictv m VBI a OSD Automatick ulo en posledn ho kan lu Podpora logick ho sla kan lu LCN Podpora FAT16 FAT32 FAT12 NTFS voliteln MP3 JPEG BMP OGG soubory Standardn 2 hodiny u ivatel m e nastavit koncov as podpora titulk z znam k dovan ch a nek dovan ch program Uzam en vymaz n p ejmenov n n hled p ehr v n proch zen informac zaznamenan ch soubor P ehr v n pozastaven zastaven Rychl posun vp ed rychl posun vzad 2 4 8 16 32 Pro va i bezpe nost K zamezen rizika zasa en e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  King Canada 8308 User's Manual  Vivitek Q6 User Manual English  MANUAL DO USUÁRIO DE REDE  manuale_serie_rs2000_sd-2d  Catálogo de Apresentação, Especificação Técnica do Produto  RAD Data comm ASMi-52 User's Manual  取扱説明書P7    5082  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file