Home

AXIS 225FD Network Camera Installation Guide

Contents

1. 2 Installieren Sie die Hardware Seite 18 3 SchlieRen Sie die Kamera an Seite 18 4 Legen Sie die IP Adresse fest Seite 21 SATE j i Wichtig 5 Legen Sie das Kennwort fest Seite 26 Die Installation dieses Produkts 6 Stellen Sie das Bild ein Seite 28 muss in Ubereinstimmung mit den geltenden Gesetzen und Bestimmungen erfolgen Lieferumfang Komponente Bezeichnung Variante Fixed Dome Network Camera AXIS 225FD Netzteil fur geschlossene Raume Europa fc vii Gro britannien Hinweis Das Netzteil ist landesspezifisch Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Netzteil Australien verwenden USA J apan Korea Montagesatz inbus Schlussel fur zugriffssichere Schrauben 3 Schrauben und D bel f r feste Wande Bohrschablone Dokumentation AXIS 225FD Installationsanleitung Axis Installations CD Garantieerklarung Seite 18 AXIS 225FD Montageanweisung Installieren der Hardware In der Abbildung auf Seite 19 finden Sie einen detaillierten Uberblick ber die Netzwerkkamera AXIS 225FD 1 Notieren Sie sich die Seriennummer S N der Kamera Diese befindet sich auf dem Produktaufkleber an der Unterseite des Geh uses Die Seriennummer wird f r die Installa tion ben tigt L sen Sie mit Hilfe des Inbus Schl ssels die zugriffssicheren Schrauben und heben Sie die Kuppelhaube vom Ger tegeh use ab Achten Sie darauf dass die Kuppelhaube nicht be
2. ffnen Sie auf Ihrem Computer ein Fenster mit einer Eingabeaufforderung und geben Sie je nach verwendetem Betriebssystem die folgenden Befehle ein Windows Syntax arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt ping 1 408 t lt IP Adresse gt Beispiel f r Windows ag 192 168 0 125 00 20 3Ie 185110 090 ping 1 408 2 192 168 0 125 UNIX Linux Mac Syntax arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt temp ping s 408 lt IP Adresse gt Beispiel fiir UNIX Linux Mac arp e 1927168 0 125 0040780 18 10 00 temp ping s 408 192 169 0 125 Uberpriifen Sie ob das Netzwerkkabel an die Kamera angeschlossen ist Starten Sie die Kamera bzw starten Sie diese neu indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wieder herstellen Schlie en Sie die Eingabeaufforderung sobald Reply from 192 168 0 125 oder eine entsprechende Antwort angezeigt wird Starten Sie einen Browser geben Sie im Adressfeld http lt IP Adresse gt ein und dr cken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26 Hinweise Der ARP Ping Befehl muss innerhalb von 2 Minuten ausgegeben werden nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde So ffnen Sie unter Windows die Eingabeaufforderung Wahlen Sie im Startmen die Option Ausf hren und geben Sie cmd ein command unter Windows 98 ME Klicken Sie auf
3. Pin Function Description Output A On the external device output terminals A and B there is no distinc 2 Output B tion between positive and negative and The terminals use a pho tocoupler and are electrically isolated from the other internal circuitry The maximum load should not exceed 100mA and the maximum volt age should be not more than 50V DC Note Connecting AC to the out put will damage the unit 3 Digital Input 1 Connect to GND to activate or leave floating or unconnected to 4 Digital Input 2 deactivate 5 RS 485 422 A A half duplex RS 485 422 interface for controlling auxiliary equip non inverting ment 6 RS 485 422 B inverting 7 GND Ground Table 2 LED indicators LED Function Color Description 1 Network Green Steady for connection to 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to 10 Mbit s network Flashes for network activ ity Red Flashes rapid red together with the Status indicator for hardware error Unlit No connection 2 Status Green Shows steady green for normal operation Amber Shows steady amber during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Rapid flash together with the Network indicator for hardware error 3 Heater Green Steady green when the power connected is sufficient for the heater i e 12V DC min 20W or 24V AC min 25VA
4. AXIS 225FD disponible sur le CD d installation ou surfez sur www axis com tapes de l installation 1 V rifiez le contenu de la livraison l aide de la liste ci dessous 2 Installation du mat riel page 32 3 4 5 6 Important Ce produit doit tre install Param trage de l adresse IP page 35 conform ment la r glementation en vigueur dans votre pays Branchement des c bles page 32 D finition du mot de passe page 40 R glage de l image page 42 Contenu de l emballage Article Titre variantes Fixed Dome Network Camera AXIS 225FD Alimentation int rieure Europe Royaume Uni Remarque l alimentation varie selon le pays V rifiez que l alimentation que vous Arie utilisez est adaptee Etats Unis Japon Cor e Kit de montage Cl hexagonale pour vis inviolables 3 vis et chevilles pour murs pleins Gabarit de per age Documentation AXIS 225FDGuide d installation CD d installation d Axis Document de garantie Page 32 AXIS 225FD Guide d installation Installation du mat riel Reportez vous l illustration a la page 33 pour une repr sentation d taill e de I AXIS 225FD 1 Notez le num ro de s rie S N de l tiquette situ e au bas du bo tier Le num ro de s rie sera n cessaire pendant l installation 2 Desserrez les vis inviolables l aide de la cl hexagonale fournie et soulevez le bo tier du
5. Bonjour En option N cessaire Mac OSX 10 4 ou Voir page 37 version ult rieure ARP Ping N cessaire Tous Voir page 38 AXIS Dynamic DNS Service Recommand Tous Voir page 39 Consultez les pages N cessaire Tous administratives du serveur DHCP pour l adresse IP Voir remarque ci dessous Notes UPnP et DHCP sont tous deux activ s par d faut dans AXIS 225FD L adresse IP par d faut de AXIS 225FD est 192 168 0 90 Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP veuillez vous r f rer la documentation du serveur Il est possible que vous deviez contacter l administrateur de votre r seau En cas d chec de la d finition de l adresse IP v rifiez qu aucun pare feu ne bloque l op ration AXIS Dynamic DNS Service requiert une connexion Internet sans proxy HTTP Bonjour utilisable uniquement dans les navigateurs qui prennent en charge Bonjour par ex Safari Page 36 AXIS 225FD Guide d installation AXIS IP Utility L utilitaire AXIS IP Utility est une application Windows gratuite servant d tecter et afficher les p riph riques Axis de votre r seau Elle permet aussi de d finir manuellement une adresse IP statique AXIS IP Utility est disponible sur le CD fourni avec ce produit et l adresse www axis com techsup Notez que vous devez installer AXIS 225FD sur le m me segment de r seau sous r seau physique que l ordinateur ex cutant l applicat
6. votre ordinateur avec les droits d administrateur La page Live View de la cam ra AXIS 225FD s affiche avec des liens vers les outils de configuration qui vous permettent d adapter la cam ra vos propres besoins Consultez la section R glage de l image on page 42 pour r gler la mise au point et le zoom et terminer l installation du mat riel AXIS 225FD Guide d installation Page 41 A AMIS 11860 Nati Camera jie Views Eee ite Help affiche une aide er ligne sur tous les modes 0000 xs d utilisation de la cam ra Setup contient tous les outils n cessaires pour adapter la cam ra a vos besoins SIVONVHI Page 42 AXIS 225FD Guide d installation R glage de l image gt 4 3 vis y inviolables Mise au point IN s Bn _ TA de Vis de glage de l inclinaison Zoom Bo tier du dom Vis s de r glage Boitier UE de a u ATEN l inclinaison balance de l image Bague de r glage du panoramique 1 Ouvrez la page Live View dans l interface Internet et effectuez les r glages suivants 2 D vissez la bague de r glage du panoramique et les vis de r glage de l inclinaison Tenez l objectif tout en tournant la bague du panoramique d faut l objectif pourrait tourner avec la bague de blocage et endommager et d connecter le c ble 3 Tournez l objectif dans le sens souhait Ne pas tourner l objectif plus de 360 pour ne pas
7. 422 A Interfaz RS 458 422 semiduplex para controlar equipos auxiliares sin inversion 6 RS 485 422 B con inversion 7 TIERRA Puesta a tierra Tabla 2 Indicadores LED LED Funci n Color Descripci n 1 Red Verde Fijo para indicar conexi n a una red de 100 Mbit s Parpadeo para indi car actividad de red Ambar Fijo para indicar conexi n a una red de 10 Mbit s Parpadeo para indi car actividad de red Rojo Parpadeo r pido junto con el indicador de estado si se produce un error de hardware Apagado Sin conexi n 2 Estado Verde Verde fijo cuando el funcionamiento es normal Ambar Ambar fijo cuando se restablecen los valores o la configuraci n ini ciales Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Parpadeo r pido junto con el indicador de red si se produce un error de hard ware 3 Calentador Verde Verde fijo si la alimentaci n conectada resulta suficiente para el calen tador es decir 12 V CC m n 20 W o 24 VCA m n 25 VA Rojo Alimentaci n insuficiente para el calentador 4 Aliment Verde Funcionamiento normal aci n Ambar Parpadeo verde mbar durante la actualizaci n del firmware AXIS 225FD Guia de instalacion P gina 49 Configuraci n de la direccion IP La AXIS 225FD est disefiada para funcionar en una red Ethernet y debe configurarse una direcci n IP para facilitar el acceso AXIS IP Utili
8. 63 Metodi di installazione In questa tabella sono illustrati tutti i metodi per impostare oppure individuare l indirizzo IP Selezionare un metodo dalla colonna a sinistra e verificarne i requisiti necessaria destra Requisiti DE lt Server DHCP Installare Sistema operativo eron nella rete sullo stesso i segmento di rete AXIS IP Utility Opzionale Richiesto Windows metodo consigliato Vedere pagina 64 UPnP Opzionale Richiesto Windows ME o XP Vedere pagina 65 Bonjour Opzionale Richiesto MacOSX 10 40 versioni Vedere pagina 65 successive ARP Ping Richiesto Tutti Vedere pagina 66 Servizio AXIS Dynamic DNS Consigliato Tutti Vedere pagina 67 Visualizzare le pagine admin Richiesto Tutti del server DHCP per l indirizzo IP vedere la nota di seguito Notes UPnP e DHCP sono entrambi attivati per impostazione predefinita nell AXIS 225FD L indirizzo IP predefinito per l AXIS 225FD 192 168 0 90 e Per visualizzare le pagine admin del server DHCP vedere la documentazione specifica del server Rivolgersi all amministratore di rete Se l impostazione dell indirizzo IP non ha esito positivo verificare che non siano presenti firewall a bloccare l operazione Il servizio AXIS Dynamic DNS richiede una connessione Internet senza proxy HTTP Bonjour applicabile solo nei browser che supportano Bonjour ad esempio il browser Safari ONVTIWLI Pagina
9. Axis 225FD Montageanweisung Seite 23 UPnP Die UPnP Funktionalit t derA XIS 225FD ist standardm ig aktiviert Sofern diese Funktionalit t auch auf Ihrem Computer Windows ME oder XP aktiviert ist wird die Kamera automatisch erfasst und unter Netzwerkumgebung wird ein entsprechendes Symbol hinzugef gt Klicken Sie auf dieses Symbol um auf die AXIS 225FD zuzugreifen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26 Note Zur Installation des UPnP Dienstes auf Ihrem Computer ffnen Sie im Startmen die System steuerung und w hlen Sie hier Software W hlen Sie Windows Komponenten hinzuf gen entfernen und wechseln Sie zum Bereich Netzwerkdien ste Klicken Sie auf Details und w hlen Sie dann UPnP als hinzuzuf genden Dienst aus UPnP ist eine Zertifizierungsmarke der UPnP Implementers Corporation Bonjour Bonjour Mac OSX erkennt die AXIS 225FD automatisch sobald diese mit dem Netzwerk verbunden ist Navigieren Sie einfach zu dem Bonjour Lesezeichen in Ihrem Browser z B Safari und klicken Sie auf den Link der Kamera der Sie zu den Webseiten leitet Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26 Seite 24 AXIS 225FD Montageanweisung Manuelle Installation mit ARP Ping 1 Wahlen Sie eine IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet Suchen Sie die Seriennummer S N auf dem AXIS 225FDAufkleber der Kamera
10. B il n y a aucune distinc 2 Sortie B tion entre le positif et le n gatif et Les terminaux utilisent un photocoupleur et sont isol s lectriquement de l autre circuit interne La charge maximale autoris e est de 100 mA et la tension maximale ne doit pas d passer 50V DC Remarque si vous branchez l alimenta tion CA a la sortie l appareil sera endommag 3 Entr enum riquel Connectez au GND pour l activer ou laissez flotter ou d connect e Entr e num rique 2 pour la d sactiver 5 RS 485 422 A Une interface RS 485 422 bidirectionnelle non simultan e pour com non inverseuse mander le mat riel auxiliaire 6 RS 485 422 B inverseuse 7 GND Terre Tableau 2 T moins DEL DEL Fonction Couleur Description 1 Connect Vert Continu en cas de connexion a un r seau 100 Mbits s Clignote en cas eur d activit r seau Orange Continu en cas de connexion a un r seau 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Rouge Clignote rapidement en rouge avec le voyant d tat pour signaler une panne du mat riel Eteint Pas de connexion 2 Etat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Orange Orange en continu pendant la r initialisation des valeurs d usine ou des param tres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise niveau Clignote rapi dement avec le t moin du r seau pour signaler une panne du mat
11. Descrizione 1 Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attiv it di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Rosso Luce lampeggiante veloce insieme all indicatore di stato errore hard ware Spia Nessuna connessione attiva spenta 2 Stato Verde Luce fissa condizioni di normale utilizzo Giallo Luce fissa ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica Rosso Luce lampeggiante lenta aggiornamento non riuscito Luce lampeg giante veloce insieme all indicatore di rete errore hardware 3 Riscalda Verde Luce fissa l alimentazione sufficiente per il riscaldatore tore ad esempio 12 V CC min 20 W 0 24 V CA min 25 VA Rosso L alimentazione insufficiente per il riscaldatore 4 Alimen Verde Normale utilizzo tazione Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Guida all installazione di AXIS 225FD Pagina 63 Impostazione dell indirizzo IP La videocamera AXIS 225FD progettata per l installazione su una rete Ethernet e per essere accessibile necessita dell assegnazione di un indirizzo IP AXIS IP Utility AXIS IP Utility il metodo consigliato per impostare un indirizzo IP in Windows Si tratta di un applicazione gratuita che pu essere utilizzata nelle reti con oppure senza server DHCP Per ulteriori informazioni vedere pagina
12. E A Anschlussklemmleiste Ko nta Funktion Beschreibung kt 1 Ausgang A An den Ausgangsanschlussen f r externe Ger te A und B gibt es 2 AusgangB keine Unterscheidung zwischen Plus und Minus und Die Anschl sse verwenden einen Optokoppler und sind gegen andere interne Schaltungen elektrisch isoliert Die maximale Stromst rke darf 100 mA nicht Uberschreiten und die M aximalspannung darf nicht mehr als 50 V DC betragen Hinweis Wenn Sie an den Ausgang Wechselspannung anlegen wird das Ger t beschadigt 3 Digitaler Eingang 1 Zum Aktivieren mit dem M asseanschluss verbinden zum Deaktivieren 4 Digitaler Eingang 2 nicht anschlie en 5 RS 485 422 A Eine Halbduplex Schnittstelle RS 485 422 zum Steuern von nicht invertierend Zusatzausr stung 6 RS 485 422 B invertierend 7 Masse M asseanschluss Tabelle 2 LED Anzeigen LED Funktion Farbe Beschreibung 1 Netzwerk Grun Konstant bei Netzwerkverbindung mit 100 Mbit s Blinkt bei Netzwerkaktivitat Gelb Konstant bei Netzwerkverbindung mit 10 Mbit s Blinkt bei Netzwerkaktivitat Rot Blinkt bei einem Hardwarefehler schnell zusammen mit der Statusan zeige Leuchtet Keine Verbindung nicht 2 Status Grun Leuchtet bei normalem Betrieb konstant grun Gelb Leuchtet konstant gelb beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Upgradefehle
13. Follow the on screen instructions to set the focus hs AXLS 22590 Habad Casina iwi ia ie Focus adjustment 8 After determining the zoom and focus lock the zoom puller and the focus puller in position by rotating the screws clockwise Note The image can be fine tuned for low lighting conditions Go to Setup gt Video amp Image gt Advanced and refer to the help files for more information Completing the installation 1 Check that the safety cord is attached to the hook to prevent the dome casing from falling off the unit casing during the installation process Be careful not to damage the dome or scratch the glass 2 Rotatethe black protective shield inside the dome to match the camera s position 3 Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and finger prints and use a blower to remove dust from the lens 4 Replace the dome casing and tighten the tamper proof screws using the allen key The installation is now complete Page 16 AXIS 225FD Installation Guide Accessing the AXIS 225FD from the Internet Once installed your AXIS 225FD is accessible on your local network LAN To access the camera from the Internet network routers must be configured to allow incoming traffic which is usually done on a specific port Please refer to the documentation for your router for further instructions For more information on this and other topics please visit the Axis Support Web at www ax
14. Guide Page 11 The AXIS Internet Dynamic DNS Service The AXIS Internet Dynamic DNS Service is a free service provided by Axis which allows you to quickly and simply install your camera More information about the AXIS Internet Dynamic DNS Service is available at www axiscam net To perform this procedure your network should have an Internet connection with no HTTP proxy and IP addresses should preferably be assigned via DHCP 1 Check that the AXIS 225FD is connected to the network and that power has been applied 2 Wait for the Power indicator on the AXIS 225FD to show a steady green whereupon it will have received a dynamic IP address from a DHCP server on your network 3 Wait 60 seconds and push the control button on the camera once The Power indicator will blink amber while it connects to the AXIS Internet Dynamic DNS service When the registration process is complete the indicator will return to steady green 4 To complete the installation visit www axiscam net from an Internet connected computer This must be done within 60 minutes of pressing the Control button 5 Follow the on screen instructions provided by the AXIS Internet Dynamic DNS Service You will need the product s serial number to complete the installation The serial number is located on the product label See also page 12 for instructions on how to set the password Important Please note that this procedure will send the IP address firmwar
15. all installazione di AXIS 225FD Pagina 59 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Guida all installazione Nella presente guida all installazione vengono fornite le istruzioni per installare la Fixed Dome Network Camera di AXIS 225FD nella propria rete Per qualsiasi altro aspetto relativo all utilizzo del prodotto vedere il Manuale per l utente di AXIS 225FD disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com oppure nel CD di installazione di Axis Procedura di installazione 1 Controllare il contenuto della confezione utilizzando l elenco fornito di seguito 2 Installare l hardware pagina 60 3 Collegare i cavi pagina 60 e p j Importante 4 Impostare l indirizzo IP pagina 63 Il prodotto deve essere installato in 5 Impostare la password pagina 68 conformit con le leggi e le norme li 6 Regolare l immagine pagina 70 sel Contenuto della confezione Articolo Titolo varianti Fixed Dome Network Camera AXIS 225FD Adattatore di alimentazione interno Europa o we Regno Unito Nota l adattatore di alimentazione Australia gt specifico per il paese Assicurarsi di utiliz gt zare l adattatore corretto USA Giappone 6 Corea Kit di montaggio Chiave a brugola per viti antimanomis sione 3 viti e tasselli per pareti resistenti Modello per la foratura Documentazione Guida all installazione di AXIS 225FD CD di installazione Axis Documento di gar
16. d brancher les c bles internes 4 Une fois que vous avez termin serrez d licatement la barre du panoramique et les vis de r glage de l inclinaison pour bien fixer la cam ra Tournez la vis de r glage de la balance pour d finir un angle ad quat Desserrez le zoom dans le sens contraire des aiguilles d une montre tournez la bague du zoom et choisissez la position du zoom AXIS 225FD Guide d installation Page 43 7 Dans le menu Basic Configuration configuration de base de l interface Internet s lectionnez Focus mise au point Suivez les instructions affich es sur l cran pour la mise au point he O 22590 Meters Cassis L ii Focus acdjusimens 8 Une fois le zoom et la mise au point r gl s verrouillez le zoom et la mise au point en tournant les vis ad quats dans le sens des aiguilles d une montre Note L image peut tre ajust e en cas de faible clairage Acc dez Setup gt Video amp Image gt Advanced et consultez les fichiers d aide pour en savoir plus Terminer l installation 1 V rifiez que le cordon de s curit est attach au crochet pour emp cher le d me de tomber du bo tier pendant l installation Veillez ne pas endommager le d me ni rayer la vitre 2 Tournez l cran protecteur noir l int rieur du d me conform ment la position de la cam ra 3 Nettoyez le d me avec un chiffon doux et sec pour enlever la poussi re et les tr
17. de UPnP Implementers Corporation Bonjour Bonjour Mac OSX detectar autom ticamente la AXIS 225FD una vez que est conectada a la red Navegue hasta el favorito Bonjour del explorador p li ej Safari y hacer clic en el v nculo de la c mara para acceder a las p ginas Web Consulte la p gina 54 para obtener instrucciones sobre c mo a configurar la contrasena Pagina 52 AXIS 225FD Guia de instalaci n Instalaci n manual con ARP Ping 1 Adquiera una direcci n IP en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo Ubique el n mero de serie N S en la etiqueta del producto de la AXIS 225FD Abra una ventana de s mbolos del sistema en el equipo y escriba los comandos siguientes los adecuados para el sistema operativo que utilice Sintaxis de Windows arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt ping 1 408 e lt Direcci n 1P gt Ejemplo de Windows ago s 192 11680125 0005361821000 ping 1 408 2 192 168 0 125 Sintaxis de UNIX Linux Mac arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt temp pino s 108 lt Direcci n TE Ejemplo de UNIX Linux Mac erp s 192 168 0 125 00 40 82213210 00 temp ping s 1408 192 163 0 125 Compruebe que el cable de red est conectado a la c mara Inicie o reinicie la c mara desconect ndola y volviendo a conectarla a la corriente Cierre el s mbolo del sistema cuando vea Rep
18. di Axis AXIS 225FD Installation Guide v 1 0 October 2005 Copyright OAxis Communications AB 2005 Part No 25892
19. riel 3 R chauf Vert Vert en continu lorsque le r chauffeur est suffisamment aliment feur 12V DC min 20W ou 24V CA min 25VA Rouge Alimentation insuffisante du r chauffeur 4 Alimenta Vert Fonctionnement normal tion Orange Clignote en vert orange pendant la mise niveau du microprogramme AXIS 225FD Guide d installation Page 35 Definition de l adresse IP L AXIS 225FD a t concue pour tre utilis e sur un r seau Ethernet et doit se voir attribuer une adresse IP pour tre accessible Application AXIS IP Utility Nous recommandons l utilisation de l application AXIS IP Utility pour la d finition d une adresse IP sous Windows Cette application gratuite peut tre utilis e sur des r seaux avec ou sans serveur DHCP Reportez vous a la page 35 pour plus d informations Toutes les m thodes d installation Ce tableau reprend toutes les m thodes disponibles permettant de d finir ou de d terminer l adresse IP S lectionnez une m thode dans la colonne de gauche et v rifiez en les conditions dans la colonne de droite Configuration BR inimale requise Serveur DHCP Installation sur Systeme d exploitation M thodes dans le r seau le oe d installation segmen r seau Application AXIS IP Utility En option N cessaire Windows m thode recommand e Voir page 36 UPnP En option N cessaire Windows ME ou XP Voir page 37
20. 64 Guida all installazione di AXIS 225FD AXIS IP Utility AXIS IP Utility un applicazione gratuita per Windows che consente di individuare e visualizzare la presenza di periferiche Axis sulla rete Tale applicazione consente inoltre di impostare manualmente un indirizzo IP statico AXIS IP Utility disponibile sul CD fornito con il prodotto oppure pu essere scaricata dal sito Web all indirizzo www axis com techsup utile ricordare che l AX1S 225FD deve essere installata sullo stesso segmento di rete subnet fisica del computer sul quale in esecuzione AXIS IP Utility Rilevamento automatico 1 Controllare che l AXIS 225FD sia collegata in rete e che sia stata for nita l alimentazione Avviare AXIS IP Utility Quando la videocamera AXIS 225FD verr visualizzata fare doppio clic su di essa per aprirne l home page Vedere pagina 68 per istruzioni su come impostare la password Impostazione manuale dell indirizzo IP 1 vai a crises rien CUINA I ET DEI Note Impostare l indirizzo IP utilizzando AXIS IP Utility entro 2 minuti della videocamera AXIS IP Utility pu essere utilizzata per modificare un indirizzo IP impostato in modo dinamico in un indirizzo statico Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete cui con nesso il computer utilizzato Fare clic sul pulsante GA Set IP address using serial number Imposta indirizzo
21. AXIS a COHMUMNICATIONS AXIS 225FD Network Camera Installation Guide Installation instructions are also available in German French Spanish and Italian in this manual ee ini Eu ad AXIS 225FD Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera on your network For all other aspects of using the product please see the AXIS 225FD User s Manual available from AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Installation Guide www axis com or on the Axis Installation CD Installation steps Check the package contents against the list below 1 2 3 4 5 6 Install the hardware page 4 Connect the cables page 4 Set the IP address page 7 Set the password page 12 Adjust the image page 14 Package contents Important This product must be installed in compliance with local laws and regulations Item Title Variants Fixed Dome Network Camera AXIS 225FD Indoor Power Adapter Europe UK Note The power adapter is country spe Australia cific please check that the type of power un adapter you are using is correct USA Japan Korea Mounting kit Allen key for tamper proof screws 3 screws and plugs for solid walls Drill template Documentation AXIS 225FD Installation Guide Axis Installation CD Warranty Document HSTONA Page 4 AXIS 225FD Insta
22. IP mediante numero di serie e immettere il numero di serie e l indirizzo IP dell AXIS 225FD che si trova sull etichetta del prodotto Fare clic sul pulsante Set IP Imposta IP e seguire le istruzioni visualizzate Fare clic su View Home Page Visualizza home page per accedere alle pagine Web dell AXIS 225FD Vedere pagina 68 per istruzioni su come impostare la password Guida all installazione di AXIS 225FD Pagina 65 UPnP La funzionalit UPnP attiva per impostazione predefinita nell AXIS 225FD Se abilitata anche sul computer in uso con sistema operativo Windows ME o XP la videocamera verr automaticamente rilevata e verr aggiunta una nuova icona in Risorse di rete Fare clic su questa icona per accedere all AXIS 225FD Vedere anche pagina 68 per istruzioni su come impostare la password Note Per installare il servizio UPnP sul computer aprire il Pannello di controllo dal menu Start e selezionare Installazione applicazioni Selezionare Installazione componenti di Windows e apr ire la sezione Servizi di rete Fare clic su Dettagli e selezionare UPnP come servizio da aggiungere UPnP un marchio di certificazione dell UPnP Implementers Corporation Bonjour Bonjour Mac OSX consente di individuare automaticamente l AXIS 225FD una volta effettuata la connessione di rete sufficiente passare al segnalibro Bonjour nel browser ad esempio Safari e fare clic sul collegamento dell
23. OK Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Mac OS X das Dienstprogramm Terminal Sie finden es unter Programme gt Dienstprogramme Axis 225FD Montageanweisung Seite 25 Der AXIS Internet Dynamic DNS Service Der AXIS Internet Dynamic DNS Service wird als kostenloser Service von Axis zur Verf gung gestellt Sie k nnen damit Ihre Kamera schnell und einfach installieren Weitere Informationen zum AXIS Internet Dynamic DNS Service erhalten Sie unter www axiscam net Um diesen Service ausf hren zu konnen sollte Ihr Netzwerk ber einen Internetzugang ohne HTTP Proxy verf gen und die IP Adressen sollten vorzugsweise Uber DHCP zugewiesen werden 1 Stellen Sie sicher dass die AXIS 225FD an das Netzwerk und an die Stromversorgung angeschlossen ist 2 Warten Sie bis die Netzanzeige der AXIS 225FD konstant gr n leuchtet Dadurch wird angezeigt dass die Kamera eine dynamische IP Adresse von einem DHCP Server im Netzwerk erhalten hat 3 Warten Sie 60 Sekunden und dr cken Sie dann einmal auf die Steuertaste der Kamera Die Netzanzeige blinkt daraufhin gelb wahrend die Verbindung zum AXIS Internet Dynamic DNS Service hergestellt wird Nach Abschluss der Registrierung leuchtet die Anzeige wieder konstant grtin 4 Beenden Sie die Installation indem Sie auf einem PC mit Internetanschluss die Website www axiscam net aufrufen Diesen Schritt m ssen Sie innerhalb von 60 Minuten nach Bet tigen der Steuertas
24. Red Insufficient power for the heater 4 Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade AXIS 225FD Installation Guide Page 7 Setting the IP address The AXIS 225FD is designed for use on an Ethernet network and must be assigned an IP address to make it accessible AXIS IP Utility AXIS IP Utility is the recommended method for setting an IP address in Windows This free appli cation can be used on networks with or without a DHCP server See page 7 for more information All installation methods This table shows all of the available methods for setting or discovering the IP address Select a method from the left hand column and check the requirements for it to the right Requirements 2 f DHCP Server Install on Operating system alato in network same network Mena segment AXIS IP Utility Optional Required Windows recommended method See page 8 UPnP Optional Required Windows ME or XP See page 9 Bonjour Optional Required MacOSX 104 or later See page 9 ARP Ping Required AII See page 10 AXIS Dynamic DNS Service Recommended All See page 11 View DHCP server Required All admin pages for IP address See note below Notes UPnP and DHCP are both enabled by default in the AXIS 225FD The AXIS 225FD has the default IP address 192 168 0 90 To view the admin pa
25. SX 10 4 oder h her Siehe Seite 23 ARP Ping Erforderlich Alle Siehe Seite 24 AXIS Dynamic DNS Service Empfohlen Alle Siehe Seite 25 Auf den Administrationsseiten Erforderlich Alle des DHCP Servers die IP Adresse ermitteln siehe Hinweis unten Notes Sowohl UPnP als auch DHCP sind in der AXIS 225FD standardm ig aktiviert Die Standard IP Adresse der AXIS 225FD lautet 192 168 0 90 Wie Sie die Administrationsseiten des DHCP Servers anzeigen lassen k nnen entnehmen Sie der Dokumentation zum Server Wenden Sie sich ggf an Ihren Netzwerkadministrator Falls ein Festlegen der IP Adresse nicht m glich ist muss berpr ft werden ob die Daten bertragung nicht durch eine Firewall blockiert wird Voraussetzung f r die Verwendung von AXIS Dynamic DNS Service ist eine Internetverbindung bei der f r den HTTP Zugriff kein Proxyserver verwendet wird Bonjour kann nur bei Browsern verwendet werden die Bonjour unterst tzen z B Safari Seite 22 AXIS 225FD Montageanweisung AXIS IP Utility AXIS IP Utility ist eine kostenlose Windows Anwendung mit der Axis Ger te im Netzwerk erkannt und angezeigt werden Die Anwendung kann auRerdem zum manuellen Festlegen einer statischen IP A dresse verwendet werden AXIS IP Utility befindet sich auf der im Lieferumfang enthaltenen CD und kann auch aus dem Internet heruntergeladen werden www axis com techsup Beachten Sie dass die AXIS 225FD im gleichen Netzwer
26. a videocamera che consente di accedere alle pagine Web Vedere pagina 68 per istruzioni su come impostare la password ONVTIWLI Pagina 66 Guida all installazione di AXIS 225FD Installazione manuale con ARP Ping 1 Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui connesso il com puter utilizzato Individuare il numero di serie indicato sull etichetta del prodottodell AXIS 225FD Aprire un prompt dei comandi sul computer e digitare i seguenti comandi in base al sistema operativo in uso Sintassi Windows arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt pino last Ir Esempio Windows ugo s 192 1680125 00 0 3e 18 10 00 pino U 408 E 192 168 0 125 Sintassi UNIX Linux Mac arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt temp ping s 408 lt Indirizzo TE gt Esempio UNIX Linux Mac arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 temp ping s 408 192 163 0 125 Controllare che il cavo di rete sia collegato alla videocamera Avviare riavviare la videocamera scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione Chiudere il prompt dei comandi una volta visualizzato il messaggio Risposta da 192 168 0 125 oppure un messaggio simile Avviare il browser immettere http lt indirizzo IP gt nel campo del percorso indirizzo e premere Invio sulla tastiera Vedere pagina 68 per istruzioni su come impostare la password Note necessario es
27. a 57 7 Vaya al menu Basic Configuration Configuraci n b sica de la interfaz Web y seleccione Focus Enfoque Siga las instrucciones de la pantalla para configurar el enfoque Ae AXN 2250 Mubarak Cassis iiy Forus adjus mend 8 Tras fijar el zoom y el enfoque bloquee el bot n del zoom y el del enfoque en su posici n girando los tornillos en el sentido de las agujas del reloj Note La imagen puede ajustarse en caso de poca iluminaci n Si desea m s informaci n vaya a Setup gt Video amp Image gt Advanced Configurar gt Video e imagen gt Avanzadas y con sulte los archivos de ayuda Finalizaci n de la instalaci n 1 Compruebe que el cord n de seguridad est atado al gancho para evitar BA que la carcasa de el domo caiga de la carcasa de la unidad durante el Q proceso de instalaci n Procure no da ar el domo ni rayar el cristal 2 Gire el revestimiento de protecci n negro del interior de el domo para que coincida con la posici n de la c mara 3 Limpie el domo con un trapo suave y seco para eliminar el polvo y las huellas dactilares y utilice un ventilador para retirar el polvo de la lente 4 Vuelvaa colocar la carcasa de el domo y apriete los tornillos de alta resistencia con la llave Allen La instalaci n ha finalizado Pagina 58 AXIS 225FD Gu a de instalaci n Acceso a la AXIS 225FD desde Internet Una vez instalada puede accederse a la AXIS 225FD desde s
28. aces de doigt D poussi rez l objectif avec un ventilateur 4 Remettez le bo tier du d me en place et serrez les vis inviolables avec la cl hexagonale L installation est termin e Page 44 AXIS 225FD Guide d installation Acces a la cam ra AXIS 225FD depuis Internet Une fois install e votre cam ra AXIS 225FD est accessible depuis votre r seau local LAN Pour acc der la cam ra depuis Internet vous devez configurer les routeurs r seau afin d autoriser l entr e de donn es ce qui se fait g n ralement sur un port sp cifique Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d instructions Pour de plus amples informations visitez le site de support d A xis sur www axis com techsup R tablissement des parametres par d faut d finis en usine Proc dez comme suit pour revenir aux param tres par d faut d finis en usine et r initialiser l adresse IP 1 D branchez l alimentation de la cam ra 2 Maintenez enfonc le bouton de commande et rebranchez l alimentation 3 Appuyez sur le bouton jusqu ce que le voyant d alimentation passe a l orange et clignote cela peut prendre jusqu 15 secondes 4 Rel chez le bouton Quand le voyant d alimentation met une lumi re verte ce qui peut prendre jusqu 1 minute la cam ra est revenue aux r glages par d faut d finis en usine 6 R installez la cam ra AXIS 225FD l aide d une des m thodes d installation d crites
29. aller votre cam ra rapidement et en toute simplicit Davantage d informations sur l AXIS Internet Dynamic DNS Service sont disponibles sur le site www axiscam net Pour effectuer cette proc dure votre r seau doit disposer d une connexion Internet sans proxy HTTP L affectation des adresses IP doit quant elle de pr f rence avoir lieu via DHCP 1 V rifiez que AXIS 225FD est connect e au r seau et que l alimentation est activ e Attendez que le voyant d tat sur AXIS 225FD passe au vert ce qui signale la r ception d une adresse IP dynamique d un serveur DHCP sur votre r seau Attendez 60 secondes et appuyez une fois sur le bouton de commande Le voyant d alimentation met une lumi re orange clignotante lors de la connexion AXIS Internet Dynamic DNS Service Une fois le processus d enregistrement termin le voyant arr te de clignoter vert fixe Pour terminer l installation visitez le site www axiscam net depuis un ordinateur connect Internet Ceci doit tre effectu dans les 60 minutes suivant la pression sur le bouton de commande Suivez les instructions indiqu es sur l cran par l AXIS Internet Dynamic DNS 2 Service Le num ro de serie de votre produit sera n cessaire pour terminer l installation Le num ro de s rie se trouve sur l tiquette du produit Consultez galement la page 40 pour savoir comment d finir le mot de passe Important Remarquez que cette proc dure env
30. anzia Pagina 60 Guida all installazione di AXIS 225FD Installazione dell hardware Per una panoramica dettagliata dell AXIS 225FD fare riferimento all illustrazione a pagina 61 1 Prendere nota del numero di serie S N riportato sull etichetta del prodotto situ ata sulla base dell alloggiamento dell unit II numero di serie viene utilizzato durante l installazione Allentare le viti antimanomissione con la chiave a brugola fornita e sollevare la cupola dall unit Fare attenzione a non danneggiare la cupola o graffiare il vetro Eseguire tre fori nel soffitto o nella parete utilizzando il modello per la foratura fornito Se la videocamera viene installata in posizione verticale accertarsi che il foro passante laterale sia rivolto verso il basso Inserire i cavi dell alimentazione e di rete nel foro passante laterale o inferiore dell unit a seconda del tipo di installazione Fissare l alloggiamento dell unit al soffitto o alla parete utilizzando le viti ei tasselli forniti Chiudere i fori con silicone sigillante per evitare la formazione di condensa nell unit Collegamento dei cavi 1 2 Collegare il cavo di rete al connettore di rete della videocamera Collegare l alimentazione alla morsettiera dei connettori di alimentazione mediante uno dei metodi elencati di seguito Tramite alimentazione su rete Ethernet PoE Power over Ethernet utilizzando il cavo di rete che verr rilevato autom
31. aticamente se disponibile in rete L alimentazione su rete Ethernet disponibile solo per la videocamera non per il riscaldatore Collegare l adattatore di alimentazione interno alla morsettiera di alimentazione dell unit L adattatore di alimentazione interno disponibile solo per la videocamera non per il riscaldatore e Collegare un alimentatore per uso esterno alla morsettiera di alimentazione dell unit Per ulteriori informazioni sugli alimentatori esterni visitare le pagine di supporto all indirizzo http www axis com techsup Verificare che i LED di alimentazione di stato e di rete siano accesi e di colore verde Se si desidera utilizzare il riscaldatore verificare che i LED siano accesi e di colore verde Per le descrizioni dei LED vedere la tabella a pagina 62 Vedere la sezione Impostazione dell indirizzo IP on page 63 per informazioni su come assegnare un indirizzo IP all AXIS 225FD Guida all installazione di AXIS 225FD Pagina 61 Descrizione Morsettiera di alimentazione 3 viti antimanomissione Na M orsettiera 1 0 vedere la tabella 1 e A Cupola i Pulsante Alloggiamento Foro passante unit gt laterale l controllo Foro passante inferiore Connettore di rete Numero di serie S N Indicatori Il numero di serie richiesto LED durante l installazione I q Foro passante Prendere nota vedere la tabella 2 e tassell
32. ceder a la AXIS 225FD por ses primera vez aparecer el didl Con Reet Panna ogo Configure Root Pass gt word Configurar contrase a ra z en la pantalla A continuaci n escriba una er contrase a y vuelva a escribirla para confirmarla Haga clic en Aceptar Aparecer el di logo Enter Network Password Escribir contrase a de red Escriba el nombre de usuario root Nota el nombre de usuario predeterminado para el administrador root es permanente y no se puede borrar Escriba la contrase a que introdujo en el paso 2 y haga clic en OK Aceptar Si perdi u olvid la contrase a debe restablecer la AXIS 225FD a los valores iniciales Consulte la p gina 58 Si es necesario haga clic en Yes Si para instalar el AMC AXIS Media Control para poder visualizar el flujo de v deo en el explorador Para ello debe tener derechos de administrador en su equipo La p gina de Live View de la AXIS 225FD aparece con enlaces a las herramientas de configuraci n que le permiten adaptar la c mara a sus necesidades espec ficas Consulte Ajuste de la imagen en la p gina 56 para configurar el enfoque y el zoom y terminar la instalaci n del hardware AXIS 225FD Guia de instalaci n P gina 55 Ba ARTE FESO Heiwurk Comers ies s mi see Help Ayuda Presenta ayuda en linea sobre todos 6060 F los aspectos del uso de la camara Setup Configuraci n Proporciona todas las herrami
33. ci n IP que no est en uso en el mismo segmento de red en el Haga clic en el bot n GA Set IP address using serial number Establecer direcci n IP a partir del n mero de serie e introduzca el n mero de serie y la direcci n IP del AXIS 225FD El n mero de serie aparece en la etiqueta del Haga clic en el bot n Set IP Configurar IP y siga las instrucciones Haga clic en View Home Page Ver p gina de inicio para acceder a las p ginas la direcci n IP 1 que est conectado su equipo 2 producto 3 4 Web de AXIS 225FD 5 Consulte la p gina 54 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Axis 225FD Guia de instalacion Pagina 51 UPnP La funcionalidad UPnP est habilitada de forma predeterminada en la AXIS 225FD Si tambi n est habilitada en su equipo Windows ME o XP el equipo detectar la c mara autom ticamente y agregar un nuevo icono a Mis sitios de red Haga clic en este icono para acceder a la AXIS 225FD Consulte tambi n la p gina 54 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Note Para instalar el servicio UpnP en su equipo abra el Panel de control desde el men Inicio y seleccione Agregar o quitar programas Seleccione Agregar o quitar componentes de Windows y abra la secci n Servicios de red Haga clic en Detallesy despu s seleccione UPnP como el servicio que va a agre gar UPnP es una marca de certificaci n
34. d me Veillez ne pas endommager le d me ni rayer la vitre 3 Avec le gabarit de per age percez trois trous dans le plafond mur Le trou du conduit lat ral doit tre tourn vers le bas si la cam ra est install e la verticale 4 Acheminez les c bles d alimentation et du r seau dans le trou du conduit situ sur le c t ou au bas du bo tier selon le sens de l installation 5 Fixez le bo tier au plafond mur avec les vis et chevilles fournies Refermez les trous avec du joint silicone pour rendre le bo tier tanche Branchement des c bles Branchez le c ble r seau au connecteur de r seau de la cam ra Branchez l alimentation au connecteur d alimentation de l une des mani res suivantes PoE Power over Ethernet via le c ble r seau Cette connexion sera automatiquement d tect e si elle est disponible via le r seau La PoE alimente la cam ra uniquement par le r chauffeur Branchez l alimentation int rieure fournie au connecteur d alimentation dans le bo tier de la cam ra De m me cette alimentation int rieure alimente la cam ra uniquement par le r chauffeur Branchez l alimentation ext rieure au connecteur d alimentation dans le bo tier de la cam ra Pour conna tre la liste des alimentations ext rieures disponibles consultez les pages de Support l adresse http www axis com techsup V rifiez que les voyants du r seau d tat et d alimentation sont allum s et verts Si
35. dans ce document Informations compl mentaires Consultez les fichiers d aide et le manuel de l utilisateur pour en savoir plus sur les fonctions del AXIS 225FD Le Manuel d utilisation del AXIS 225FD est disponible sur le site Web d Axis l adresse http www axis com et sur le CD d installation d Axis AXIS 225FD Gu a de instalaci n P gina 45 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Guia de instalacion Esta guia de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la AXIS 225FDFixed Dome Network Camera en su red Para obtener informaci n sobre la utilizaci n del producto consulte el Manual del usuario de AXIS 225FD disponible en el CD de instalaci n Axis o en www axis com Pasos de instalaci n 1 Verifique el contenido del paquete con la lista siguiente 2 Instale el hardware p gina 46 3 Conecte los cables p gina 46 4 Configure la direcci n IP p gina 49 Importante E gt Este producto debe instalarse de 5 Configure la contraseha pagina 54 acuerdo con las leyes y las 6 Ajuste la imagen pagina 56 normativas locales Contenido del paquete Articulo Titulo variantes Fixed Dome Network Camera AXIS 225FD h Adaptador de corriente para interiores Europa 5 RU Nota el adaptador de corriente es especi fico para cada pais Compruebe que el tipo gt de adaptador de alimentaci n que utiliza EE UU J apon Australia e
36. door power supply to the power connector block in the camera casing For information on available outdoor power supplies please visit the Support pages at http www axis com techsup Check that the network status and power LEDs light up green If you intend to use the heater check that the heater LED lights up green See table on page 6 for LED descriptions Refer to Setting the IP address on page 7 for information on how to assign an IP address to the AXIS 225FD AXIS 225FD Installation Guide Page 5 Description Power connector block Tamper proof screws A 1 0 terminal block see table 1 y Q Conduit hole Control side button Conduit hole bottom Network connector Serial number S N LED The serial number is required indicators during the installation I q Conduit hole Please make a note of the see table 2 and plug serial number and retain for future reference Notes Use cables cable glands and conduits that are suitable for the installation and that are in compliance with the IP66 rated outdoor proof vandal resistant design of the AXIS 225FD Conduit dimensions NTP 3 4 14 Pipe thread Use silicon sealant on both the conduit and the plug to prevent moisture from leaking into the casing Page 6 AXIS 225FD Installation Guide Table 1 1 0 terminal connector block
37. e control Orificio del conducto lateral Orificio del conducto inferior N mero de serie N S Indicadores El n mero de serie es necesario LED i durante la instalaci n I 4 Orificio del conducto 2 Anote el n mero de serie y consulte la tabla 2 y tapones a cons rvelo para utilizarlo mas adelante Notes Utilice cables entradas de cables y conductos adecuados para la instalaci n y que cumplan con el dise o clasificado como IP66 de exteriores y a prueba de golpes de AXIS 225FD Dimensiones del conducto NTP 3 4 14 macarr n Utilice sellante de silicona tanto en el conducto como en el tap n para evitar que entre humedad procedente de escapes en la carcasa Pagina 48 AXIS 225FD Guia de instalaci n Tabla 1 Bloque de conectores del terminal de E S ela Funci n Descripci n vija 1 Salida A En los terminales de salida del dispositivo externo A y B no se dis 2 Salida B tingue el positivo del negativo y Los terminales utilizan un fotoacoplador y est n aisladas el ctricamente del resto de los circui tos internos La carga m xima no debe superar los 100 mA y el voltaje m ximo no debe ser mayor de 50 V CC Nota si se conecta CA en la salida la unidad quedar da ada 3 Salida digital 1 Conecte una toma de tierra para activarla o d jela suelta o 4 Salida digital 2 desconectada para desactivarla 5 RS 485
38. e di AXIS 225FD Regolazione dell immagine gt 4 3 viti hi antimanomissione AS Levetta messa a fuoco ri b TZ Vite DE MA di regolazior M Ske A Vinclinazione ne Levetta zoom Cupola Alloggiamento unita W TJ Ghiera di bilanciament immagini by Vite 7 di regolazione inclinazione Ghiera di regolazione panoramica 1 Aprirela pagina Live View Immagini dal vivo dell interfaccia Web ed effettu are le seguenti operazioni 2 Allentare la ghiera di regolazione panoramica e le viti di regolazione dell inclinazione Tenere fermo l obiettivo mentre si ruota la ghiera di regolazione panoramica per evitare la rotazione accidentale dell obiettivo con l anello di bloccaggio che pu comportare danni allo strumento o scollegare il cavo 3 Posizionare l obiettivo nella direzione desiderata Non ruotare l obiettivo per pi di 360 gradi per evitare che i cavi interni vengano scollegati 4 Stringere con delicatezza la ghiera di regolazione panoramica e le viti di regolazione dell inclinazione per bloccare la videocamera nella posizione desiderata 5 Girare la ghiera di bilanciamento delle immagini per impostare la corretta angolazione dell immagine 6 Allentare la levetta dello zoom in senso antiorario ruotare la ghiera corrispondente per individuare la posizione desiderata Guida all installazione di AXIS 225FD Pagina 71 7 Andare al menu Basic Configu
39. e version product type and serial number of the AXIS 225FD to the AXIS Internet Dynamic DNS Service No personal information is transferred To remove the DNS name and unregister from this service open the Setup pages in the AXIS 225FD click System Options gt Network gt TCP IP gt Basic click the Settings button for the AXIS Internet Dynamic DNS Service and finally click the Remove button Page 12 AXIS 225FD Installation Guide Setting the Password Li When accessing the AXIS asthe 225FD for the first time the Coat aar Pa amani Configure Root Password dia log will be displayed on the screen Enter a password and then re begs nn n enter it to confirm the spelling Click OK The Enter Network Password dialog will appear Enter the User name root Note The default administrator user name root is permanent and cannot be deleted Enter the password as set in step 2 above and click OK If the password is lost the AXIS 225FD must be reset to the factory default settings See page 16 If required click Yes to install AMC AXIS Media Control to allow viewing of the video stream in your browser You will need administrator rights on the computer to do this The Live View page of the AXIS 225FD is displayed complete with links to the Setup tools which allow you to customize the camera to your specific needs Proceed to Adjusting the image on page 14 to set the focus and zo
40. eguire il comando ARP Ping entro 2 minuti dal collegamento dell alimentazione alla videocamera Per aprire un prompt dei comandi in Windows dal menu Start scegliere Esegui e immettere cmd oppure command in Windows 98 M E Fare clic su OK Per utilizzare il comando ARP su un sistema operativo Mac X servirsi dell utilit Terminal in Applicazioni gt Utilit Guida all installazione di AXIS 225FD Servizio AXIS Internet Dynamic DNS Il servizio AXIS Internet Dynamic DNS fornito gratuitamente da Axis consente di installare in modo rapido e facile la videocamera Ulteriori informazioni sul servizio AXIS Internet Dynamic DNS sono disponibili all indirizzo www axiscam net Per eseguire questa procedura necessario che la rete disponga di una connessione Internet senza proxy HTTP e che gli indirizzi IP siano assegnati tramite DHCP 1 Controllare che l AXIS 225FD sia collegata in rete e che sia stata fornita l ali mentazione Attendere che l indicatore di alimentazione dell AXIS 225FD emetta una luce verde fissa segno che ha ricevuto un indirizzo IP dinamico da un server DHCP della rete Attendere 60 secondi quindi premere una sola volta il pulsante di controllo sulla videocamera Durante il collegamento al servizio AXIS Internet Dynamic DNS l indicatore di alimentazione emette una luce gialla lampeggiante Completato il processo di registrazione l indicatore emette nuovamente una luce verde fissa Per comple
41. entas necesarias para configurar la camara seg n sus necesidades Pagina 56 AXIS 225FD Gu a de instalaci n Ajuste de la imagen g lt 3 tornillos de alta resistencia E Tornillo de ajuste of Bot n de enfoque de la inclinaci n A Y IN AN J Q Boton del zoom Carcasa de el domo Carcasa de Tornillo de la unidad k ajuste lt Anillo de N de la inclinaci n balance f N de la imagen Anillo de ajuste de la panoramizaci n 1 Abrala pagina Live View en la interfaz Web y realice los ajustes siguientes 2 Afloje el anillo de ajuste de la panoramizaci n y los tornillos de ajuste de la inclinaci n Sujete la lente mientras gira el anillo de ajuste de la panoramizaci n De lo contrario puede que la lente gire al mismo tiempo que el anillo de bloqueo y da e o desconecte el cable 3 Gire la lente en el sentido deseado No gire la lente m s de 360 puesto que los cables internos podr an desconectarse 4 Una vez que haya conseguido la posici n deseada apriete con cuidado el anillo de ajuste de la panoramizaci n y los tornillos de ajuste de la inclinaci n para fijar la posici n de la c mara 5 Gire el anillo de balance de la imagen para posicionar la imagen en el ngulo correcto 6 Afloje el bot n del zoom en el sentido contrario a las agujas del reloj gire el anillo del zoom y elija la posici n de zoom deseada Axis 225FD Guia de instalacion Pagin
42. er is connected to 2 Click the button GA Set IP address using serial number and enter the serial number and IP address for the AXIS 225FD The serial number is located on the product label Click the Set IP button and follow the instructions Click View Home Page to access the AXIS 225FD web pages See page 12 for instructions on how to set the password AXIS 225FD Installation Guide Page 9 UPnP UPnP functionality is enabled by default in the AXIS 225FD If also enabled on your computer Windows ME or XP the camera will automatically be detected and a new icon will be added to My Network Places Click this icon to access the AXIS 225FD See also page 12 for instructions on how to set the password Note To install the UPnP service on your computer open the Control Panel from the Start Menu and select Add Remove Programs Select Add Remove Windows Components and open the Networking Services section Click Details and then select UPnP as the service to add UPnP is a certification mark of the UPnP Implementers Corporation Bonjour Bonjour Mac OSX will automatically discover the AXIS 225FD once it is connected to the network Simply navigate to the Bonjour bookmark in your browser e g Safari and click on the camera s link to access the Web pages See page 12 for instructions on how to set the password Page 10 AXIS 225FD Installation Guide Manual Installation with ARP Pin
43. erhalten Sie auf der Axis Support Website unter www axis com techsup Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie folgenderma en vor um s mtliche Parameter einschlie lich der IP Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen 1 Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung 2 Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und schlie en Sie die Stromversorgung wieder an 3 Halten Sie die Steuertaste so lange gedr ckt bis die Netzanzeige gelb blinkt dies kann bis zu 15 Sekunden dauern 4 Lassen Sie die Steuertaste los 5 Sobald die Netzanzeige gr n leuchtet dies kann bis zu 1 Minute dauern ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 6 Installieren Sie die AXIS 225FD erneut Wenden Sie dabei eines der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren an Weitere Informationen Informieren Sie sich in der Hilfe und im Benutzerhandbuch ber die verschiedenen Funktionen der AXIS 225FD Das Benutzerhandbuch f r die AXIS 225FD ist auf der Axis Website unter http www axis com erh ltlich und befindet sich auch auf der Axis Installations CD AXIS 225FD Guide d installation Page 31 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Guide d installation Ce guide d installation vous explique comment installer AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera sur votre r seau Pour d autres informations sur l utilisation de ce produit consultez le Manuel de l utilisateur de
44. erra l adresse IP de la cam ra la version du micro programme le type du produit et le num ro de s rie de AXIS 225FD a Axis Internet Dynamic DNS Service Aucune information personnelle n est transmise Pour retirer le nom DNS et vous d senregistrer de ce service ouvrez les pages Setup dans I AXIS 225FD cliquez sur System Options gt Network gt TCP IP gt Basic puis cliquez sur le bouton Settings de AXIS Internet Dynamic DNS Service et enfin sur le bouton Remove Page 40 AXIS 225FD Guide d installation Definition du mot de passe 1 Si vous acc dez la cam ra a AXIS 225FD pour la premi re er Reet PEA asard fois la bo te de dialogue Con figure Root Password s affiche sur l cran Entrez un mot de passe et entrez le une seconde fois pour en confirmer l orthographe Cliquez sur OK La bo te de dialogue Enter Network Password s affiche Entrez le nom d utilisateur root Remarque Le nom d utilisateur par d faut de l administrateur savoir root est permanent et ne peut pas tre supprim Entrez le mot de passe comme expliqu l tape 2 et cliquez sur OK Si vous avez oubli votre mot de passe vous devrez r tablir les param tres d usine de la cam ra AXIS 225FD Reportez vous la page 44 Si n cessaire cliquez sur Oui pour installer AMC Axis Media Control afin de pouvoir voir le flot vid o dans votre navigateur Pour ce faire vous devrez tre connect
45. g 1 Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to Locate the serial number S N on the AXIS 225FD product label Open a Command Prompt on your computer and enter the following commands appropriate for your operating system Windows syntax arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt ping 1 408 IP Address gt Windows example ama WS SANS 0 125 004083000 Bing lt 408 t 192 168 0 12 UNIX Linux Mac syntax arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt temp ping s 408 lt IP Address gt UNIX Linux Mac example arp s 192 183 0 125 00 40 82 13 10 00 temp ping s 408 192 163 0 125 Check that the network cable is connected to the camera Start restart the camera by disconnecting and reconnecting power Close the Command prompt when you see Reply from 192 168 0 125 or similar Start your browser type in http lt IP address gt in the Location Address field and press Enter on your keyboard See page 12 for instructions on how to set the password Notes The ARP Ping command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera To open a command prompt in Windows from the Start menu select Run and type cmd or command in Windows 98 ME Click OK To use the ARP command on a Mac OS X use the Terminal utility which is found under Application gt Utilities AXIS 225FD Installation
46. ges for the DHCP server please see the server s own documentation You may need to contact your network administrator If setting the IP address fails check that there is no firewall blocking the operation AXIS Dynamic DNS Service requires an Internet connection without HTTP proxy Bonjour applicable only in browsers with support for Bonjour e g Safari Page 8 AXIS 225FD Installation Guide AXIS IP Utility AXIS IP Utility is a free Windows application that discovers and displays Axis devices on your network The application can also be used to manually set a static IP address AXIS IP Utility is available on the CD supplied with this product or it can be downloaded from www axis com techsup Note that you must install the AXIS 225FD on the same network segment physical subnet as the computer running AXIS IP Utility Automatic discovery 1 Check that the AXIS 225FD is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS IP Utility When the AXIS 225FD appears in the window double click it to open the erigi porien OO E camera s home page Notes 3 See page 12 for Set the IP address using IP Utility within 2 minutes of starting instructions on how the camera AXIS IP Utility can be used to change a dynamically set to set the password IP address to a static one Set the IP address manually 1 Acquire an unused IP address on the same network segment your com put
47. ing Schwenkeinstellring Offnen Sie die Seite Live View und nehmen Sie folgende Einstellungen vor 2 L sen Sie den Schwenkeinstellring und die Neigungseinstellschrauben Halten Sie die Linse fest wenn Sie den Einstellring drehen sonst dreht sich die Linse m glicherweise mit dem Einstellring mit und das Kabel k nnte besch digt oder getrennt werden 3 Drehen Sie die Linse in die gew nschte Richtung Die Linse darf nicht ber 360 hinaus gedreht werden denn dadurch w rden die internen Kabelverbindungen getrennt 4 Wenn die gew nschte Position eingestellt ist schrauben Sie den Einstellring und die Neigungseinstellschrauben wieder fest um die Kameraposition zu sichern 5 Stellen Sie mit dem Bildbalancering den korrekten Winkel f r das Bild ein 6 L sen Sie den Zoomregler entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Sie den Zoomring und bestimmen Sie die gew nschte Zoomposition AXIS 225FD Montageanweisung Seite 29 7 Wahlen Sie das Men Basic Configuration Basiskonfiguration auf der Weboberfl che und wahlen Sie Focus aus Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um den Fokus richtig einzustellen Ae AXLS 22590 Mabel Cantina wir fini Cioni Focus adjustment ee i t da DULAL AF ray me bons la 2e ms kn n ivi mma ca ir COTE TE 8 Nach dem Festlegen von Zoom und Fokus arretieren Sie Zoomregler und Sch rferegler in der gew hlten Position Ziehen Sie dazu die Schrauben im Uhrzeigersin
48. ion AXIS IP Utility D tection automatique 1 D finissez manuellement dynamiquement en adresse statique V rifiez que l AXIS 225FD est connect e au r seau et que l alimen tation est activ e D marrez AXIS IP Utility Double cliquez sur l ic ne AXIS 225FD lorsqu elle apparait dans la fen tre de facon a ouvrir la page d accueil Consultez la page 40 Remarques pour Savoir comment d finissez l adresse IP l aide de IP Utility dans les 2 minutes d finir le mot de passe suivant le d marrage de la cam ra AXIS IP Utility peut changer une adresse IP d finie S RP RPAREEN i di a a riens pirin AA l adresse IP 1 Trouvez une adresse IP inutilis e sur le m amp me segment de r seau que celui de votre ordinateur Cliquez sur le bouton Ey Set IP address using serial number Param trer l adresse IP en utilisant le num ro de s rie puis saisissez le num ro de s rie et l adresse IP del AXIS 225FD Le num ro de s rie se trouve sur l tiquette du produit Cliquez sur le bouton Set IP D finir adresse IP et suivez les instructions Cliquez sur View Home Page Afficher page d accueil pour acc der aux pages Web del AXIS 225FD Consultez la page 40 pour savoir comment d finir le mot de passe AXIS 225FD Guide d installation Page 37 UPnP La fonction UPnP est activ e par d faut dans I AXIS 225FD Si elle est aussi activ e sur votre ordinateur Wi
49. is com techsup Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters including the IP address to the Factory Default settings 1 Disconnect power from the camera 2 Press and hold the Control button and reconnect power 3 Keep the control button pressed until the Power Indicator flashes amber this may take up to 15 seconds 4 Release the control button When the Power Indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset 6 Re install the AXIS 225FD using one of the methods described in this document More information Please refer to the help files and the user s manual for information on the functionality of the AXIS 225FD The AXIS 225FD User s M anual is available from the Axis Web site at http www axis com or from the Axis Installation CD Axis 225FD Montageanweisung Seite 17 AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der Kamera AXIS 225FD Fixed Dome Network Camera im Netzwerk beschrieben Alle anderen Aspekte der Nutzung dieses Produkts werden im AXIS 225FD Benutzerhandbuch beschrieben das sich auf der mitgelieferten Axis Installations CD befindet Sie k nnen das Benutzerhandbuch auch von unserer Website www axis com herunterladen Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der weiter unten folgenden Liste aufgef hrten Kompo nenten vorhanden sind
50. ksegment physisches Subnetz installiert sein muss wie der Computer auf dem AXIS IP Utility ausgef hrt werden soll Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die AXIS 225FD an das Netzwerk und an die Stromversorgung ange schlossen ist 2 Starten Sie AXIS IP Utility Doppelklicken Sie auf das Symbol der AXIS 225FD wenn die AXIS 225FD in der Liste erscheint um die i war mr Homepage der Kamera zu riscos ehem ON TEN HA ffnen 3 Anweisungen zum Hinweise Festlegen des Kennworts Legen Sie die IP Adresse mit Hilfe von IP Utility innerhalb von finden Sie auf Seite 26 zwei Minuten nach dem Start der Kamera fest Mit AXIS IP ul kann eine dynamisch festgelegte IP Adresse in eine statische P Adresse umgewandelt werden IP Adresse manuell festlegen 1 W hlen Sie eine nicht zugewiesene IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che aa Set IP address using serial number IP Adresse Uber Seriennummer festlegen und geben Sie die Seriennummer sowie die IP Adresse f r die AXIS 225FD ein Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktaufkleber 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Set IP IP Adresse festlegen und folgen Sie den Anweisungen 4 Klicken Sie auf View Home Page Startseite anzeigen um auf die Webseiten der AXIS 225FD zu gelangen 5 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26
51. llation Guide Installing the hardware Refer to the illustration on page 5 for a detailed overview of the AXIS 225FD 1 Make a note of the serial number S N which is located on the product label on the base of the unit casing The serial number is used in the installation Loosen the tamper proof screws using the supplied allen key and lift the dome casing from the unit casing Be careful not to damage the dome or scratch the glass Using the drill template drill three holes in the ceiling wall The side conduit hole must face downwards if the camera is installed vertically Route the network and power cables through the conduit hole on the side or bottom of the casing depending on the installation Install the unit casing onto the ceiling wall using the supplied screws and plugs Seal the holes with silicon sealant to prevent moisture from leaking in to the casing Connecting the cables 1 2 Connect the network cable to the camera s network connector Connect power to the power connector block using one of the methods listed below PoE Power over Ethernet via the network cable This will automatically be detected if available via the network Note that PoE provides power for the camera only not the heater Connect the supplied indoor power adapter to the power connector block in the camera casing Note that this indoor power adapter provides power for the camera only not the heater e Connect an out
52. ly from 192 168 0 125 o similar Inicie su explorador escriba http lt direcci n IP gt en el campo Ubicaci n Direcci n y presione Intro en el teclado Consulte la p gina 54 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Notas El comando ARP Ping debe ejecutarse en los dos minutos posteriores al encendido de la c mara Para abrir un s mbolo del sistema en Windows desde el men Inicio seleccione Ejecutar y escriba cmd o command en Windows 98 ME Haga clic en Aceptar Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X utilice la utilidad Terminal que se encuentra en Aplicaciones gt Utilidades Axis 225FD Guia de instalacion Pagina 53 EI AXIS Internet Dynamic DNS Service EI AXIS Internet Dynamic DNS Service es un servicio gratuito proporcionado por Axis que le permite instalar la camara de forma rapida y sencilla Encontrar mas informaci n sobre el AXIS Internet Dynamic DNS Service en www axiscam net Para realizar este procedimiento es conveniente que su red disponga de una conexi n de Internet sin proxy HTTP y las direcciones IP deberfan asignarse preferiblemente a trav s de DHCP 1 Compruebe que la AXIS 225FD est conectada a la red y que recibe aliment aci n 2 Espere a que el indicador de alimentaci n de la AXIS 225FD muestre una luz verde fija lo que indicar que ha recibido una direcci n IP din mica de un servidor DHCP en la red 3 Espe
53. mera da Internet necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica Per ulteriori istruzioni sul router fare riferimento alla documentazione Per ulteriori informazioni relative a questo e altri argomenti visitare l A xis Support Web all indirizzo www axis com techsup Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP 1 Scollegare l alimentazione dalla videocamera 2 Tenere premuto il pulsante Control Controllo e ricollegare il cavo di alimentazione 3 Tenere premuto il pulsante di controllo fino a quando l indicatore di alimentazione emette una luce gialla lampeggiante l operazione pu richiedere fino a 15 secondi Rilasciare il pulsante di controllo Quando l indicatore di alimentazione diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la videocamera 6 Reinstallare l AXIS 225FD utilizzando uno dei metodi descritti nel documento Ulteriori informazioni Per informazioni sulle funzionalit dell AXIS 225FD fare riferimento alla Guida in linea e al Manuale per l utente Il Manuale per l utente di AXIS 225FD disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo http www axis com oppure nel CD di installazione
54. n fest Note Sie k nnen auch eine Feinabstimmung des Bildes f r schlechte Lichtverh ltnisse vornehmen Klicken Sie auf Setup gt Video amp Image gt Advanced und lesen Sie die Informationen in der Hilfe Beendigung der Montage 1 Stellen Sie sicher dass die Sicherheitsleine am Haken befestigt ist damit die Kuppelhaube wahrend der Installation nicht vom Kamerageh use abfallt Achten Sie darauf dass die Kuppelhaube nicht beschadigt wird und das Glas keine Kratzer bekommt 2 Drehen Sie das schwarze Schutzschild in der Abdeckung passend zur Kameraposition 3 Entfernen Sie Fingerabdr cke und Staub von der Glasoberfl che mit einem trockenem weichen Tuch Blasen Sie ggf Staub von der Linse 4 Bringen Sie die Kuppelhaube wieder an und ziehen Sie die zugriffssicheren Schrauben mit dem Inbus schl ssel fest Die Installation ist damit abgeschlossen Seite 30 AXIS 225FD Montageanweisung Zugriff auf die AXIS 225FD uber das Internet Sobald die AXIS 225FD installiert ist k nnen Sie in Ihrem lokalen Netzwerk LAN darauf zugreifen Um auch Uber das Internet auf die Kamera zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Netzwerk Router so konfigurieren dass sie den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen F r diesen wird meist ein bestimmter Port gew hlt Ausf hrliche Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Dokumentation des Routers Weitere Informationen zu diesem und anderen Themen
55. nden Benutzernamen ein root Hinweis Der standardm ige Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden Geben Sie das Kennwort wie in Schritt 2 beschrieben ein und klicken Sie auf OK Falls Sie das Kennwort vergessen sollten m ssen Sie die AXIS 225FD auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Siehe Seite 30 Klicken Sie auf Yes Ja um AMC AXIS Media Control zu installieren Damit k nnen Sie sich den Video Stream in Ihrem Browser ansehen Hierzu m ssen Sie ber Administratorrechte f r den Computer verf gen Die Seite Live View Direkt bertragung der AXIS 225FD wird angezeigt Sie enthalt Links zu den Setup Tools mit denen Sie die Kamera an Ihre individuellen Bed rfnisse anpassen k nnen Lesen Sie nun den Abschnitt Einstellen des Bildes auf Seite 28 um den Fokus und den Zoom einzustellen und die Installation der Hardware abzuschlie en AXIS 225FD Montageanweisung Seite 27 En ARTE PIERO Meiwark Camara L s gt Help Hilfe Hier rufen Sie die Online Hilfe f r die hot deg Kamera auf Setup Hier finden Sie alle Einstellm glichkeiten die Sie zum Konfigurieren der Kamera entsprechend Ihren personlichen Anforderungen ben tigen 000 Seite 28 AXIS 225FD Montageanweisung Einstellen des Bildes 3 Zugriffssichere 5 Schrauben Scharferegler Neigungs einstell schraube Zoom regler gt schraube Neigungs einstell Bild balance r
56. ndows ME ou XP la cam ra sera automatiquement d tect e et une nouvelle ic ne sera ajout e a Mes emplacements r seau Cliquez sur cette ic ne pour acc der a votre AXIS 225FD Consultez galement la page 40 pour savoir comment d finir le mot de passe Note Pour installer le service UPnP sur votre ordinateur ouvrez le Panneau de configuration depuis le menu D marrer et s lectionnez Ajout suppression de programmes S lectionnez Ajouter Supprimer des composants Windows et ouvrez la section Services de mise en r seau Cliquez sur D tails puis s lectionnez UPnP comme service a ajouter UPnP est une marque de certification de UPnP Implementers Corporation Bonjour Bonjour Mac OSX d tectera automatiquement AXIS 225FD d s qu elle sera connect e au r seau Acc dez simplement au raccourci de Bonjour dans votre navigateur exemple Safari et cliquez sur le lien de la cam ra pour acc der aux pages Web Consultez la page 40 pour savoir comment d finir le mot de passe Page 38 AXIS 225FD Guide d installation Installation manuelle avec ARP Ping 1 Trouvez une adresse IP sur le m me segment de r seau que celui de votre ordi nateur Rep rez le num ro de s rie S N sur l tiquette del AXIS 225FD Ouvrez une Command Prompt commande d invite et entrez les commandes suivantes selon votre syst me d exploitation Syntaxe pour Windows arp s lt adres
57. o del numero di serie per poterlo utilizzare come riferimento futuro ONVTIWLI Notes Utilizzare cavi pressacavi e passanti adatti all installazione e in conformit con la proget tazione antimanomissione resistente alle intemperie e con grado di protezione IP66 dell AXIS 225FD Dimensioni passante Filettatura NPT 3 4 14 Utilizzare silicone sigillante per il passante e il tassello per evitare la formazione di con densa nell unit Pagina 62 Guida all installazione di AXIS 225FD Tabella 1 morsettiera di alimentazione 1 0 Pin Funzione Descrizione Uscita A Nei connettori di uscita della periferica esterna A e B non presente Uscita B alcuna distinzione tra positivo e negativo e Con i connettori iso lati dagli altri circuiti elettrici interni si utilizza un componente optoisolato Non possibile superare 100 mA di carico massimo e 50 V CC di volt aggio massimo Nota se si collega l alimentazione CA all uscita l unit sar danneggiata 3 Entrata digitale 1 Collegarsi alla messa a terra GND per attivare la videocamera oppure Entrata digitale 2 lasciarla isolata o scollegata per disattivarla 5 RS 485 422 A Interfaccia RS 485 422 con modalit half duplex per l apparecchia senza inversione tura di controllo ausiliaria 6 RS 485 422 B inversione 7 GND Messa a terra Tabella 2 indicatori LED LED Funzione Colore
58. om and complete the hardware installation AXIS 225FD Installation Guide Page 13 Rs ARES 12960 Nab ntk Camara bom Wer ie siii Help Displays online hel on all aspects of using the 0009 mE camera Setup Provides all the necessary tools for config uring the camera to suit your requirements ID NE 000 Page 14 AXIS 225FD Installation Guide Adjusting the image 3 tamper proof 5 screws Focus puller Tilt adjustment screw puller gt Dome casing Tilt ra adjustment Unit casing screw Pan adjustment ring 1 Open the Live View page in the Web interface and make the following adjustments 2 Loosen the pan adjustment ring and tilt adjustment screws Hold the lens while turning the pan adjustment ring otherwise the lens may rotate with the lock ring and damage or disconnect the cable 3 Turn the lens to the desired direction Do not turn the lens more than 360 as this may cause the internal cables to disconnect 4 Once satisfied gently tighten the pan adjustment ring and tilt adjustment screws to secure the camera s position Turn the image balance ring to set the image to the correct angle Loosen the zoom puller counterclockwise rotate the zoom ring and determine the desired zoom position AXIS 225FD Installation Guide Page 15 7 Go to the Basic Configuration menu in the Web interface and select Focus
59. onectores de alimentaci n a la corriente utilizando uno de los m todos siguientes PoE corriente a trav s de Ethernet con el cable de red Esta opci n se detectar autom ticamente si est disponible en la red Tenga en cuenta que el m todo PoE s lo proporciona corriente a la c mara y no al calentador Conecte el adaptador de corriente para interiores al bloque de conectores de alimentaci n de la carcasa de la c mara Tenga en cuenta que el adaptador de corriente para interiores s lo proporciona corriente a la c mara y no al calentador e Conecte un fuente de alimentaci n de exteriores al bloque de conectores de alimentaci n de la carcasa de la c mara Si desea m s informaci n sobre las fuentes de alimentaci n de exteriores disponibles visite las p ginas Web de asistencia t cnica http www axis com techsup Compruebe que los LED de red estado y corriente emiten una luz verde Si desea utilizar el calentador compruebe que el LED del calentador est de color verde Para obtener una descripci n de los LED consulte la tabla de la p gina 48 Si desea informaci n sobre c mo asignar una direcci n IP a la AXIS 225FD consulte Configuraci n de la direcci n IP en la p gina 49 Axis 225FD Guia de instalacion Pagina 47 Descripcion Bloque de conectores de alimentaci n Tornillos de alta resistencia 9 Bloque del terminal de E S consulte la tabla 1 Bot n d
60. r Blinkt schnell zusammen mit der Netzwerkanzeige bei einem Hardwarefehler 3 Heizement Gr n Konstantes Gr n bei ausreichender Stromzufuhr f r das Heizelement 12 V DC mind 20 W oder 24 V AC mind 25 VA Rot Ungen gende Stromzufuhr f r Heizelement 4 Strom Gr n Normalbetrieb Gelb Blinkt grun gelb bei Firmware Upgrade Axis 225FD Montageanweisung Seite 21 IP Adresse festlegen Die AXIS 225FD ist f r die Benutzung in einem Ethernet Netzwerk vorgesehen F r den Zugriff auf die Kamera muss dieser eine IP Adresse zugewiesen werden AXIS IP Utility Es wird empfohlen die IP Adresse unter Windows mit Hilfe des Dienstprogramms AXIS IP Utility festzulegen Dieses kostenlose Programm kann in Netzwerken mit oder ohne DHCP Server ver wendet werden Weitere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 21 Alle Installationsmethoden Diese Tabelle bietet einen Uberblick ber die verf gbaren Methoden zum Festlegen bzw Ermitteln der IP Adresse Wahlen Sie in der linken Spalte eine Methode und entnehmen Sie die Anforderungen den Spalten rechts davon Anforderungen gt DHCP Server Installation Betriebssystem erg im Netzwerk im gleichen meds Netzwerkseg ment AXIS IP Utility Optional Erforderlich Windows empfohlene M ethode Siehe Seite 22 UPnP Optional Erforderlich Windows ME oder XP Siehe Seite 23 Bonjour Optional Erforderlich Mac O
61. ration Configurazione di base nell interfaccia Web e selezionare Focus Messa a fuoco Per impostare la messa a fuoco seguire le istruzioni visualizzate he ACLS 2250 Nabati Costes L iwi Forus adjug mene 8 Dopo aver impostato lo zoom e la messa a fuoco bloccare la levetta dello zoom e della messa a fuoco girando le viti in senso orario Note possibile ottimizzare l immagine in caso di condizioni di ridotta luminosit Andare a Setup gt Video amp Image gt Advanced e fare riferimento alla Guida in linea per ulteriori informazioni Completamento dell installazione 1 Verificare che il cavo di sicurezza sia saldamente agganciato per evitare che la cupola fuoriesca dall alloggiamento dell unit durante la proce dura di installazione Fare attenzione a non danneggiare la cupola o graffiare il vetro 2 Ruotarelo schermo di protezione di colore nero all interno della cupola per posizionare correttamente la videocamera ONVTIWLI 3 Pulire la cupola con un panno morbido e asciutto per rimuovere polvere e impronte digitali mentre utilizzare un soffietto per rimuovere la polvere dall obiettivo 4 Riposizionare la cupola e fissare le viti antimanomissione utilizzando una chiave a brugola L installazione completata Pagina 72 Guida all installazione di AXIS 225FD Accesso all AXIS 225FD da Internet Una volta installata l AXIS 225FD accessibile dalla LAN Per accedere alla videoca
62. re 60 segundos y presione una vez el bot n de control de la c mara El indicador de alimentaci n parpadear en mbar mientras se conecta al AXIS Internet Dynamic DNS Service Una vez finalizado el proceso de inscripci n el indicador vuelve a brillar con luz verde fija 4 Para finalizar la instalaci n vaya a www axiscam net desde un equipo conectado a Internet Para ello dispone de 60 minutos despu s de presionar el bot n de control 5 Siga las instrucciones del AXIS Internet Dynamic DNS Service que aparecen en la pantalla Necesitar el n mero de serie del producto para completar la instalaci n El n mero de serie aparece en la etiqueta del producto Consulte tambi n la p gina 54 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a LON Important Tenga en cuenta que este procedimiento enviar la direcci n IP la versi n de firmware el tipo de producto y el n mero de serie de AXIS 225FD al Axis Internet Dynamic DNS Service No se transferir ning n tipo de informaci n personal Para quitar el nombre DNS y dar de baja el registro este servicio abra las p ginas de configuraci n de la AXIS 225FD haga clic en Opciones del sistema gt Red gt TCP IP gt B sico haga clic en el bot n Configuraci n del AXIS Internet Dynamic DNS Service y por ltimo haga clic en el bot n Quitar Pagina 54 AXIS 225FD Gu a de instalaci n Configuraci n de la contrase a d Al ac
63. rirla di nuovo per confermarne l esattezza Fare clic su OK Verr visualizzata la finestra di dialogo Enter Network Password Inserire la password di rete Inserire il nome utente root Nota il nome utente predefinito dell amministratore root permanente e non pu essere eliminato Inserire la password impostata al passaggio 2 e fare clic su OK Se si dimentica la password sar necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica dell AXIS 225FD Vedere pagina 72 Se richiesto fare clic su Yes S per installare l AXIS Media Control AMC e consentire la visualizzazione del flusso video nel browser A questo scopo necessario disporre dei privilegi di amministratore Viene visualizzata la pagina Live View Immagini dal vivo dell AXIS 225FD con i collegamenti agli strumenti di impostazione che consentono di personalizzare la videocamera in base alle esigenze specifiche Andare alla sezione Regolazione dell immagine on page 70 per impostare la messa a fuoco e lo zoom e completare l installazione hardware Guida all installazione di AXIS 225FD Pagina 69 der ARDS 22540 Meinek Camana en ns Eee ft Help Guida visualizza la T i Guida in linea relativa alla 5000 mF modalit di utilizzo della videocamera Setup Configurazione fornisce tutti gli strumenti necessari per configurare videocamera in base alle necessita individuali 000 ONVTIWLI Pagina 70 Guida all installazion
64. s Si no puede configurar la direcci n IP compruebe que no haya ning n cortafuegos que bloquee la operaci n AXIS Dynamic DNS Service requiere una conexi n a Internet sin un proxy HTTP Bonjour aplicable nicamente en el caso de exploradores compatibles con Bonjour p ej Safari Pagina 50 AXIS 225FD Guia de instalaci n AXIS IP Utility AXIS IP Utility es una aplicaci n de Windows gratuita que detecta y muestra dispositivos Axis en su red Esta aplicaci n puede utilizarse para asignar manualmente una direcci n IP est tica AXIS IP Utility est incluido en el CD suministrado con este producto y tambi n puede descargarse desde www axis com techsup Recuerde que debe instalar la AXIS 225FD en el mismo segmento de red subred fisica que el equipo que ejecuta AXIS IP Utility Detecci n automatica 1 Compruebe que la AXIS 225FD est conectada a la red y que recibe ali mentaci n Inicie AXIS IP Utility Cuando aparezca la AXIS 225FD en la ventana haga doble clic para abrir la p gina de inicio Consulte la p gina 54 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Configuraci n manual de fag un dal on ad LT al aT Notas Cuenta con dos minutos despu s de haber encendido la camara para poder configurarla con la IP Utility AXIS IP Utility puede utilizarse para pasar una direcci n IP din mica a est tica Adquiera una direc
65. s el adecuado Corea Kit de montaje Llave Allen para tornillos de alta resist encia 3 tornillos y tapones para paredes s li das Plantilla de taladrado Documentaci n AXIS 225FD Gu a de instalaci n CD de instalaci n Axis Documento de garant a Pagina 46 AXIS 225FD Gu a de instalaci n Instalaci n del hardware Consulte la ilustraci n de la p gina 47 para ver en detalle la AXIS 225FD 1 Anote el n mero de serie N S que aparece en la etiqueta del producto situada en la base de la carcasa de la unidad El n mero de serie se utiliza durante la instalaci n Afloje los tornillos de alta resistencia con la llave Allen y levante la carcasa de el domo de la carcasa de la unidad Procure no da ar el domo ni rayar el cristal Utilizando la plantilla de taladrado haga tres orificios en el techo o la pared Si la c mara se instala en posici n vertical el orificio del conducto lateral debe quedar orientado hacia abajo Pase los cables el ctricos y de red a trav s del orificio del conducto por la parte lateral o inferior de la carcasa seg n el modo de instalaci n Instale la carcasa de la unidad en el techo o la pared con los tornillos y tapones proporcionados Selle los orificios con sellante de silicona para evitar que entre humedad procedente de escapes en la carcasa Conexi n de los cables 1 2 Conecte el cable de red al conector de red de la c mara Conecte el bloque de c
66. schadigt und das Glas nicht zerkratzt wird Bohren Sie mit Hilfe der Bohrschablone drei L cher in die Decke bzw Wand Wird die Kamera an der Wand angebracht muss die Kabel ffnung an der Seite des Geh uses nach unten zeigen F hren Sie Netzwerk und Stromkabel durch diese seitliche Offnung bzw durch die ffnung an der Ger teunterseite falls die Kamera an der Decke installiert wird Schrauben Sie das Geh use an die Decke bzw Wand Verwenden Sie dazu die mitgelieferten Schrauben und D bel Dichten Sie die L cher mit Silikondichtungsmasse ab damit keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringen kann AnschlieBen der Kabel 1 2 Schlie en Sie das Netzwerkkabel an den Netzwerkanschluss der Kamera an Schlie en Sie das Stromkabel an die Stromanschlussleiste an Sie haben folgende M glichkeiten POE Power over Ethernet ber das Netzwerkkabel Die Kamera erkennt automatisch ob diese Option von Ihrem Netzwerk unterst tzt wird Beachten Sie dass PoE nur den Strom fur die Kamera nicht fur das Heizelement bereitstellt e Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an die Stromanschlussleiste im Kamerageh use an Beachten Sie dass dieses Netzteil nur den Strom fur die Kamera nicht f r das Heizelement bereitstellt Schlie en Sie ein Netzteil f r Au enmontage an die Stromanschlussleiste im Kamerageh use an N here Informationen zu verf gbaren Netzteilen f r Au enmontage finden Sie auf unserer Website auf den Supportsei
67. se IP gt lt num ro de s rie gt ping 1 408 t lt adresse IP gt Exemple pour Windows aug s 192 sO 125 004053618 RO 00 ping 1 405 amp 192 169 0125 Syntaxe pour UNIX Linux Mac arp s lt adresse IP gt lt num ro de s rie gt temp ping s 408 lt adresse IP gt Exemple pour UNIX Linux Mac erp s 1927 168 0 125 00240 82 13 10 00 temp ping s 108 122 1863 0 125 Contr lez que le c ble r seau est branch la cam ra D marrez red marrez la cam ra en d connectant puis reconnectant l alimentation Fermez la commande d invite quand vous voyez Reply from 192 168 0 125 Autre possibilit D marrez votre navigateur tapez http lt adresse IP gt dans le champ Emplacement Adresse et appuyez sur Entr e sur le clavier Consultez la page 40 pour savoir comment d finir le mot de passe Remarques La commande ARP Ping doit tre saisie dans les 2 minutes suivant la connexion de l alimentation la cam ra Pour ouvrir une invite de commande dans Windows dans le menu D marrer s lectionnez Ex cuter et tapez cmd ou commande sous Windows 98 M E Cliquez sur OK Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X utilisez l utilitaire Terminal disponible sous Application gt Utilitaires AXIS 225FD Guide d installation Page 39 AXIS Internet Dynamic DNS Service AXIS Internet Dynamic DNS Service est un service gratuit de Axis Il sert inst
68. tare l installazione visitare il sito www axiscam net da un computer collegato a Internet Tale operazione deve essere eseguita entro 60 minuti dalla pressione del pulsante di controllo Seguire le istruzioni sullo schermo fornite dal servizio AXIS Internet Dynamic DNS Per completare l installazione necessario fornire il numero di serie del prodotto che si trova sull etichetta del prodotto stesso Vedere anche pagina 68 per istruzioni su come impostare la password Importante Pagina 67 Si noti che questa procedura consente di inviare l indirizzo IP la versione del firmware il tipo di prodotto e il numero di serie dell AXIS 225FD al servizio AXIS Internet Dynamic DNS Non vengono trasferite informazioni personali Per rimuovere il nome DNS e annullare la registrazione da questo servizio aprire le pagine Setup Configurazione nell AXIS 225FD fare clic su System Options Opzioni di sistema gt Network Rete gt TCP IP gt Basic Di base quindi fare clic sul pulsante Settings Impostazioni per il servizio AXIS Internet Dynamic DNS e infine fare clic sul pulsante Remove Rimuovi ONVTIWLI Pagina 68 Guida all installazione di AXIS 225FD Impostazione della password 1 Quando si accede all A XIS FT 225FD per la prima volta viene Coat teat Fai amani visualizzata la finestra di dial ogo Configure Root Password sico Configura la password princi pale Immettere la password quindi inse
69. te ausf hren 5 Folgen Sie den Bildschirmanweisungen des AXIS Internet Dynamic DNS Service Zum Beenden der Installation ben tigen Sie die Seriennummer Ihres Produkts Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktaufkleber Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf Seite 26 Important Hinweis Bei diesem Verfahren werden die IP Adresse Firmware Version Seriennummer sowie der Produkttyp der AXIS 225FD an den Axis Internet Dynamic DNS Service Uber mittelt Es werden keine pers nlichen Daten bertragen Gehen Sie folgendermafen vor um den DNS Namen zu entfernen und die Registrierung bei diesem Service zu l schen ffnen Sie die Setup Seiten der AXIS 225FD und w hlen Sie System Options Systemoptionen gt Network Netzwerk gt TCP IP gt Basic Grundeinstellungen Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che Settings Einstellungen f r den AXIS Internet Dynamic DNS Service und klicken Sie dann auf die Schaltflache Remove Entfernen Seite 26 AXIS 225FD Montageanweisung Kennwort festlegen 1 Beim erstmaligen Zugriff auf Al die AXIS 225FD wird auf dem borda qc dd Bildschirm das Dialogfeld Con figure Root Password Root gone n Kennwort konfigurieren angezeigt Geben Sie ein Kennwort ein und wiederholen Sie es zur Bestatigung der Schreibweise Klicken Sie auf OK Das Dialogfeld Enter Network Password Netzwerkkennwort eingeben wird angezeigt Geben Sie folge
70. ten unter http www axis com techsup berpr fen Sie ob die Netzwerk Status und Netzanzeige LED grin aufleuchten Wenn Sie Sie das Heizelement verwenden prufen Sie zusatzlich dessen entsprechende Anzeige Ein Beschreibung der LED Anzeigen finden Sie in der Tabelle 2 auf Seite 20 Im Abschnitt IP Adresse festlegen auf Seite 21 wird beschrieben wie Sie der Kamera AXIS 225FD eine IP Adresse zuweisen Axis 225FD Montageanweisung Seite 19 Beschreibung Fon e zugriffssichere Schrauben f E A Anschluss leiste siehe Tabelle 1 A Kuppelhaube Da Kabel ffnung lt Steuer Seite gt taste Kabel ffnung Unterseite Kameragehduse Netzwerk Fn anschluss Seriennummer S N LED Die Seriennummer wird anzeigen f r die Installation ben tigt I 4 Kabel ffnung Notieren Sie sich die siehe Tabelle 2 und Stopfen Seriennummer so dass Sie diese sp ter griffbereit haben Notes e Verwenden Sie Kabel Schutzrohrmuffen und Kabelf hrungen die f r die Installation geeignet sind und zu dem vandalismussicheren wetterfesten Geh use der AXIS 225FD mit Schutzklasse IP66 passen Leitungsabmessungen NTP 3 4 14 Rohrgewinde Dichten Sie Kabel ffnung und Stopfen mit Silikondichtungsmasse ab damit keine Feuchtigkeit in das Geh use eindringen kann Seite 20 AXIS 225FD Montageanweisung Tabelle 1
71. ty AXIS IP Utility es el m todo recomendado para configurar una direcci n IP en Windows Esta apli caci n gratuita puede utilizarse en redes con o sin servidor DHCP Para obtener mas informaci n consulte la p gina 49 Todos los m todos de instalacion Esta tabla presenta todos los m todos disponibles para configurar o descubrir la direcci n IP Seleccione un m todo de la columna izquierda y compruebe los requisitos relacionados a la derecha Requisitos gt ServidorDHCP Instalaci nen Sistema operativo nie en red el mismo instalaci n segmento de red AXIS IP Utility Opcional Necesaria Windows m todo recomendado Consulte la p gina 50 UPnP Opcional Necesaria Windows ME o XP Consulte la p gina 51 Bonjour Opcional Necesaria Mac OSX 1040 Consulte la pagina 51 superior ARP Ping Necesaria Todos Consulte la pagina 52 AXIS Dynamic DNS Service Recomendado Todos 3 Consulte la p gina 53 Q Consultar las p ginas admin Necesario Todos del servidor DHCP para obtener la direcci n IP Consulte la nota que aparece a continuaci n Notes UPnP y DHCP est n habilitados de forma predeterminada en la AXIS 225FD La direcci n IP predeterminada de la AXIS 225FD es 192 168 0 90 Para visualizar las p ginas admin del servidor DHCP consulte la documentaci n del servidor Es posible que deba ponerse en contacto con su administrador de rede
72. u red local LAN Para acceder a la c mara desde Internet los routers deben estar configurados para permitir el tr fico de datos de entrada que normalmente se efect a en un puerto espec fico Para obtener m s instrucciones consulte la documentaci n de su router Para obtener m s informaci n sobre este u otros temas visite Axis Support Web en www axis com techsup Restablecimiento de los valores iniciales Siguiendo estas instrucciones podr restablecer todos los par metros incluida la direcci n IP a los valores iniciales 1 Desconecte la alimentaci n de la c mara 2 Mantenga presionado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n 3 Mantenga presionado el bot n de control hasta que el indicador de alimentaci n emita una luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse Suelte el bot n de control Cuando el indicador de alimentaci n emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la c mara 6 Vuelva a instalar la AXIS 225FD utilizando uno de los m todos de instalaci n descritos en este documento M s informaci n Consulte los archivos de ayuda y el manual del usuario si desea obtener m s informaci n sobre las distintas funciones de AXIS 225FD El manual del usuario de la AXIS 225FD est disponible en el sitio Web de Axis http www axis com y en el CD de instalaci n Axis Guida
73. vous souhaitez utiliser le r chauffeur v rifiez que son voyant est allum et vert Consultez le tableau la page 34 pour en savoir plus sur les voyants Reportez vous la section D finition de l adresse IP on page 35 pour savoir comment assigner une adresse IP al AXIS 225FD AXIS 225FD Guide d installation Page 33 Description Connecteurs d alimentation Vis inviolables a Terminaux E S voir tableau 1 Bo tier du d me Trou de conduit lat ral Trou de conduit bas Bouton de commande Bo tier LA x Connecteur J r seau Num ro de s rie S N t moins Le num ro de s rie est n cessaire DEL pendant l installation I 4 Trou de conduit Notez le num ro de s rie et voir tableau 2 et branchez conservez le pour une utilisation ult rieure Notes Utilisez des c bles des presse toupe et des conduits adapt s l installation et l AXIS 225FD qui est conforme l indice de protection IP66 utilisable en ext rieure et anti effraction Dimensions des conduits NTP 3 4 14 filetage du tuyau Enduisez le conduit et le connecteur de joint silicone pour que le bo tier soit enti rement tanche Page 34 AXIS 225FD Guide d installation Tableau 1 Connecteurs pour terminaux E S Bro A AR che Fonction Description 1 Sortie A Sur les terminaux de sortie externes A et

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ストラップ(音量) ・・・・・・ ー  CG-4600-01 - Chemglass Life Sciences  RIDGID R7122 Use and Care Manual  Q-SUB Manual 2.2 - D&B Audiotechnik  Rear Seat DVD Entertainment System  ECS B85H3-M7 motherboard  Communiqué de presse Février 2009 Fête des Voisins 2009  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file