Home

SYNQ SMP12.22 - user manual V1.0

1. AUX PRE am e m Ext eh AA ST e SYNQ 75 118 SMP12 22 SYNQ 76 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Max Ausgangspegel 0 5 Klirrfaktor 26 dB MAIN L R 10 kOhm 1 kHz 20 dB ALT 3 4 AUX EFX CTRL ROOM 10 kOhm 20 dB INSERT 10 kOhm Uber 100 mW KOPFHORER Klirrfaktor lt 0 1 14 dB 20 Hz 20 kHz MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10 kOhm Frequenzgang 20 Hz 20 kHz 1 2 dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL Brummen und Rauschen 127 dB entsprechend Eingangsrauschen Durchschnitt Rs 150 Ohm 95 dB Restrauschen MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 88 dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM Master Fader auf Nennpegel und alle Kanalzuweisungsschalter aus Maximale Spannungsverstarkung 74dB MIC IN TO MAIN L R Voltage Gain 74dB MIC IN TO ALT 3 4 66dB MIC IN TO AUX PRE 76dB MIC IN TO AUX POST 76dB MIC IN TO EFX 80dB MIC IN TO CONTROL ROOM L R 52 2dB IN TO REC L R 54dB LINE IN TO MAIN L R 54dB LINE IN TO ALT 3 4 46dB LINE IN TO AUX PRE 56dB LINE IN TO AUX POST 60dB LINE IN TO CONTROL ROOM L R 44dB STEREO IN TO MAIN L R 44dB STEREO IN TO ALT 3 4 16dB AUX RETURN IN TO MAIN L R 20dB TAPE IN TO MAIN L R Kreuzkopplung 1 kHz 70 dB zwischen Eingangskan len 70 dB zwischen Eingangs Ausgangskan len Verstarkungsregler Gain Control 44 dB Variable 50 dB 6 dB 30 dB 14 dB Mono
2. device Sound recording Defaul device 1 USE Audo CODEC MID music playback De auk device Mco GS Wavetable SW Syrth k C Use erh defaut devices Volume SYNQ 70 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Einstieg mit MAC OS X Schlie en Sie den Mischer mit Hilfe eines Standard USB Kabels an Ihren Mac an Die LED wird aufleuchten um anzuzeigen dass USB Strom flie t Der MAC wird das USB Audio Ger t erkennen und automatisch einen Universaltreiber installieren Um den Mischer als den Audioeingang des Computers einzusetzen ffnen Sie die Systempraferenzen vom Dock oder vom Apple Hauptmenu About This Mac Software Update Mac 05 X Software System Preferences Dock Location Recent Items Force Quit Finder Sleep Restart Shut Down Log Qut Mike Ketchell Anschlie end ffnen Sie die Soundpraferenzen e o Sam Prafareesas ad aa m ad Ihem All Dipl Sour Hsiwork Sizriup Dok Personal Qu A petite De sp 4 SEER hdi Hardaare Lai la CDs amp Dans Dis plas Enemy Keowee Puer k Fan SET Whig SE Wrberreesn amp Network en A a Mai kT MEHN Zhang T System d d a a a 6 Arcauris Cimait Dee Tims Solesmes Speers futup Disk drdwarual ALLES Jetzt klicken Sie auf die Input Registerkarte und w hlen USB Audio Codec Sie werden vielleicht bemerken dass der Lautst rkenschieber sich autom
3. l abri de l humidit et des fortes temp ratures Placer et utiliser l appareil proximit de sources de chaleur telles que spots amplis pourrait affecter ses performances et m me endommager l appareil L appareil peut tre install dans un rack de 19 Fixez l appareil en utilisant les 4 trous pour vis sur la face avant Assurez vous d utiliser des vis aux dimensions adapt es vis non fournies Essayez d viter les vibrations et les coups lors du transport En cas d installation dans un flight case assurer une bonne ventilation afin d vacuer la chaleur produite par l appareil Pour r sorber la condensation l int rieur de l appareil le laisser s adapter la nouvelle temp rature ambiante apr s le transport La condensation peut alt rer les performances de l appareil NETTOYAGE Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux l g rement humide Evitez d introduire de l eau l int rieur de l appareil N utilisez pas de produits volatils tels que le benz ne ou le thinner qui peuvent endommager l appareil CONNEXIONS Pour plus d informations sur les connexions voyez le chapitre suivant Assurez vous d teindre la table de mixage avant d effectuer les diff rentes connexions Dans ce mode d emploi il est question d entr e ligne ou line inputs Il s agit en fait d un terme g n rique pour d signer des entr es avec un niveau compris entre 750mV et 2V Ceci inclut les lecteurs de CD tuners
4. wes se Uke only defaut devices b Volume LJ zd LESE CODEC SYNQ 51 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING Installatie onder MAC OS X Sluit de mixer aan op uw Mac computer door middel van een standaard USB kabel De LED zal aan gaan om aan te wijzen dat deze USB voeding ontvangt De MAC zal het USB audio apparaat herkennen en automatisch de universele drivers installeren Om de mixer in te stellen als audio ingang voor de computer dan moet u de Systeem Voorkeuren van uw Apple hoofdmenu openen About This Mac Software Update Mac OS X Software Syste m Prefere nces 3 Dock Location Recent Items Force Quit Finder Sleep Restart Shut Down Log Out Mike Ketchell Open daarna de geluidsvoorkeuren EN a i Systam Prafaressas e A oe a Eh oee Dptee Sound Haimark Startup Glink Personal p M LU E o Appease Deg amp Dach Eapase kee ari pra Security Been Sauer Hardaare CDs amp DADs Des plass Energy cee bh frier A Fan Found Sawer oa E internet amp Megwnrk CA CA 23 ad Marc SETA Duskl bree Shariag System Ebnair Dee amp Tiree Bossers Arartup De Uniwereal Lplare ACCEL Klik nu op de Ingang tab and kies USB Audio Codec U zult zien dat de Volume regelaar zichzelf automatisch op het hoogste niveau zet Zo kunt u de niveaucontrole van de mixer voluit benutten ae Show Send Effects Chaput L ingut
5. Gain Control 40dB Variable 20dB 20dB combined mono stereo input channel Input channel Equalization HIGH 12kHz shelving MID 2 5kHz peaking LOW 80Hz shelving Turnover roll off frequencies located below max boost cut LED Meters 2x 10 segment LED for MAIN L R ALT3 4 TAPE IN or PFL FOOT Switch control ON OFF fader signal is 5dB below clipping AA Phantom Power balanced input 48V DC Weight 4 6 kg Dimensions 328 W x 90 H x 420 D mm AUX 1 PRE sm A AudencelExtamal 457 SYNQ 17 118 SMP12 22 SYNQ 18 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Specifications INPUTS Input Nominal Rated e Input Connector Impedance Input Level Connector Type Hag Jack ie T Hot B Stereo Input Mic 6000 44dB MLR 3 31 Type Balanced Blasi TRS T Qut n GND OUTPUTS PSL Mono Channel Insert Input Mono Channel Insert Input 5000 10kO E Jack TRS T in S GND m EE he pm Phones Out ereo Phone Jack Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www beglec com SYNQ 19 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI MODE D EMPLOI Nous vous remercions d avoir achet ce produit SYNQ Veuillez lire ce mode d emploi tr s attentivement afin de pouvoir exploiter toutes les possibilit s de cet appareil EN VOUS INSCRIVANT POUR LA LETTRE D INFORMATION VOUS SEREZ TOUJOURS TENU AU COURANT
6. m Dieses Symbol bedeutet Klasse Il Klassifizierung e Zur Vermeidung von Stromschlag oder Feuer Ger t bitte nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung zum Temperaturausgleich einige Zeit ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren e Ger t nicht im Freien und in feuchten R umen und Umgebungen verwenden Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t stellen Kurzschluss oder Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Offene Brandquellen wie z B brennende Kerzen sollten nicht auf das Ger t gestellt werden Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen sollen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Minimalabstand um das Ger t f r ausreichende K hlung 5cm Stets Netzstecker ziehen wenn Ger t f r l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Elektrische Anschl sse nur durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen lassen Sicherstellen dass Netzspannung mit Ger tea
7. stemt overeen met het standaard uitgangsniveau van 4dB 17 RETURN CONTROLE AUX Controle Regelt het signaalniveau dat van de RETURN jacks L MONO en R komt en naar de AUX1 en AUX2 Busses gestuurd wordt MAIN Controle Regelt het signaalniveau dat van de RETURN jacks L MONO en R komt en naar de MAIN L R bus gestuurd wordt 18 POWER INDICATOR Deze indicator is aan wanneer de mixer aan staat 19 FANTOOM POWER SCHAKELAAR Met deze schakelaar kunt u de fantoom voeding aan uit zetten Wanneer de schakelaar aan staat wordt er een voedingsstroom naar alle XLR MIC ingangen gestuurd Zet deze schakelaar aan wanneer u n of meerdere condensator microfoons gebruikt welke een externe voeding moeten krijgen van de mixer SYNQ 46 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING OPMERKING wanneer de schakelaar aan staat wordt er een stroom van 48V DC naar de pinnen 2 en 3 van alle XLR MIC ingangen gestuurd Let er op dat deze schakelaar uit staat wanneer u geen fantoom voeding nodig heeft Wanneer de schakelaar aangezet wordt mogen er in principe alleen condensator microfoons op de microfooningangen aangesloten zijn Sommige toestellen kunnen beschadigd worden wanneer zij aangesloten worden op de fantoom voeding Maar u kunt de schakelaar gerust aan laten wanneer u symmetrische dynamische microfoons aansluit Om uw luidsprekers niet te beschadigen zet u best de versterkers uit alvorens deze schakelaar aan of uit te zetten Het is oo
8. Choese a device Ter sound input Piste Pon ight FireWire Lira Audio lire im por Settings Tar tha selacted divica Input level input volume 831 Mi Er a Dutguteniuma mj ai Muta Show volume in menu bar SYNQ 52 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING Klik daarna op de Uitgang tab en kies USB Audio Codec U zult zien dat de Volume regelaar zichzelf automatisch op het hoogste niveau zet Zo kunt u de MAIN controles van de mixer gebruiken om het exacte uitgangsniveau in te stellen Sacris All Sound Effects veau Input Choose a device for sound Gaal pu Korte Par laterrial speakers Built in Audio USE Audio CODEC USE Serlings Tar che selected decae ee a Il Balance e wt righi Output volume nf stall Mute show ip menu bar Opname via de USB I O U kunt een live prestatie opnemen door de Main Mix via de USBI O aanltuiting naar uw computer te sturen Het uitgangssignaal zal alleen beinvloed worden door de individuele kanaalinstellingen en kanaal faders doch niet door de MAIN L R fader U kunt ook de AUX1 en AUX2 uitgangen toewijzen aan de USB uitgang zodat u een stereo mix kunt maken welke volledig onafhankelijk is van de Live mix Druk de USB SEND schakelaar in om de AUX1 en AUX2 mix naar de USB uitgang te sturen Weergave via de USB I O Bij de weergave wordt het USB stereo signaal onmiddellijk naar de MAIN OUTPUT mix gestuurd U kunt he
9. Force Quit Finder MILI musg patac a Defaut device a mw Ze SES GS Wavetable SV Syr h Sleep Restart nF Shut Down ia Log Out Mike Ketchell Use ech defaut devices ct mme Pr ximo abra a secg o Sound preferences mo Stam Pralargsecas a Shoes Du nbna Sound Meteor Startup Chak Personal SG PM Vi o Desa amp Dach Ea pease Security Sensei x P ape Hurd are Balance A ll J up CDs amp Dabs Tia pidas Kn Piar amp Fas nae internes A Metuwnrk Mar Heron Gui Tree Shariag Volume LJ System i e B Ae ui Dee amp Tiree Selina MEMES Tutup Disk Uniwereal Lpdare ACCEL Agora clique no separador Input escolha USB Audio Codec Pode verificar que deslizante Volume coloca no nivel mais alto Isto ira permitir usar os controlos de nivel da sua mesa no seu nivel maximo a Show Sound Effects input Choose a device Ter sound Pan ight Freire Lira Audio lire in pori E m Settings far tha deca Input level input welurna A nn Ai Er Output voume a di i wn Show volume In menu bar SYNQ 109 118 SMP12 22 SYNQ 110 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Depois clique no separador Output escolha USB Audio Codec Pode verificar que deslizante Volume coloca no nivel m
10. II ii aui Mi TIMI CHAMMEL 13714 SYNQ 3 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL 3 HPF High Pass Filter This switch toggles the HPF on or off To turn the HPF on press the switch In JL The HPF cut frequencies below 75Hz 4 EQUALIZER This 3 band equalizer adjusts the channel s high mid and low frequency bands Setting the knob to the 0 position produces a flat frequency response Turning the knob to the right boosts the corresponding frequency band while turning to the left cuts the band The following table shows the EQ type frequency and maximum cut boost for each of the three bands MAX no CONTROL ansericur FREQUENCY HIGH 15d8 Shelving 5 AUX CONTROL The AUX knob controls the signal level that the channel sends to the AUX bus If you are using stereo channels the signals from the L and R channels are mixed and send to the AUX bus The AUX controls can be switched as pr fader or post fader controls Pr fader aux outputs are not influenced by the position of the channel fader and are mainly used to control stage monitors Post fader Aux outputs are also influenced by the channel faders and are mainly used with effect modules 6 PRE POST SWITCH This button determines whether the AUX signal will be used in Pre or Post fader configuration Pre means not affected by the position of the channel fader Post means is affected by the position of the channel fader 7 EFX CONTRO
11. Yl IL AUDIO RESEARCH WWW SYNQ AUDIO COM Copyright 2010 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited ____J12 CHANNEL PA MIXER SMEP IS WITH EFFECTS USB Ce V1 0 om Baz a oo EE 8B 85 8 55 q o c Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Manual do utilizador EN FR NL DE ES PT SYM AUDIO RESEARCH N a RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das G
12. 1 4 Phone 3 Secton Connector 14 Phone 2 Section Connector SYNQ 87 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO NOTA La se al monitoreada por estos jacks es seleccionada por los ajustes realizados en los INTERRUPTORES DE SENAL DEL MEDIDOR DE NIVEL el interruptor TAPE IN y los interruptores PFL en los canales de entrada PANEL TRASERO 1 2 3 1 CONECTOR SUMINISTRO DE ALIMENTACION Conecte aqui el suministro de alimentaci n incluido Cambie este suministro de alimentaci n exactamente por uno del mismo tipo El uso de un adaptador diferente puede provocar incendios o descargas el ctricas 2 INTERRUPTOR DE ALIMENTACION Se utiliza para encender apagar la mezcladora Le aconsejamos encarecidamente establecer los faders de salida maestra de la mezcladora y los controles de ganancia de su amplificador en cero antes de activar o desactivar la mezcladora 3 SALIDA L R PRINCIPAL Se usa para conectar la salida maestra Main L R de la mezcladora en un amplificador de potencia u otro equipo 4 PUERTO USB La interfaz de audio USB est reo integrada le permite conectar su mezcladora en un PC para grabar o reproducir Virtualmente se puede usar cualquier software de grabaci n digital El PC Mac detectara su mezcladora como una tarjeta de sonido as que generalmente no se requieren controladores Esto significa tambi n que podra usar los controles de la interfaz de audio estandar en el sistema operativo de MAC o Wind
13. LITE jf Il Til i i bi all Ei 111111 TIMI 13714 CONTROL BOOSTICUT FREQUENCY E HIGH 1506 12kHz Shelving SYNQ 82 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 5 CONTROL DE AUX La perilla AUX controla el nivel de se al que el canal envia al bus AUX Si esta usando canales est reo las sefiales de los canales L se mezclan se envian al bus AUX Los controles de AUX se pueden cambiar como controles pre fader o post fader Las salidas auxiliares pre fader no se ven influenciadas por la posici n del fader de canal se usan principalmente para controlar los monitores del escenario Las salidas auxiliares post fader tambi n se ven influenciadas por los faders de canal se usan principalmente con m dulos de efectos 6 INTERRUPTOR PRE POST Este boton determina si se va a usar la senal AUX en la configuraci n del fader pre post Pre significa que no se ve afectada por la posici n del fader de canal Post significa que se ve afectada por la posici n del fader de canal 7 CONTROL EFX Esta perilla controla el nivel de las se ales enviadas al bus EFX al jack EFX SEND en el panel delantero al modulo de efectos interno Las senales de canal mezcladas por este se ajustan de forma general mediante el control EFX SEND Debido a que este control esta colocado despu s del fader de canal el nivel de se al se vera afectado por el ajuste del
14. niveis altos dever usar o controlo TRIM para baixar a sensibilidade de entrada do canal Se isto n o funcionar reduza o nivel de saida da fonte conectada 2 CONTROLO TRIM De acordo com nivel do sinal de entrada use este controlo para ajustar a entrada um nivel apropriado O melhor balango entre o sinal ruido e alcance dinamico sera atingido se ajustar controlo TRIM para que indicador de pico acenda ocasionalmente Este controlo ajusta a sensibilidade de entrada MIC do canal entre 50dB e 6dB e a sensibilidade da entrada de linha entre 30dB 14dB A combinagao de canais de entrada mono est reo tem uma d ERN sensibilidade de 20dB a 20dB EE ALL Dm mmm Bes Dass zu E 28 Ma L n 1 1 DU 1 ia SYNQ 101 118 SMP12 22 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 3 HPF High Pass Filter Filtro de Passagem de Agudos Este interruptor alterna o HPF entre ligado ou desligado Para ligar o HPF pressione o interruptor O HPF corta as frequ ncias abaixo dos 75 HZ 4 EQUALIZADOR Este equalizador de 3 bandas ajusta as frequ ncias baixas m dias e agudas do canal Ao colocar o controlo na posig o 0 produz uma resposta de frequ ncia plana Rodando o controlo para a direita aumenta a respectiva banda de frequ ncia enquanto que rodar para a esquerda corta a banda A tab
15. vid os SYNQ 22 118 SMP12 22 FRANCAIS FONCTIONS CONTROLE DU CANAL D ENTREE 1 LAMPE TEMOIN LED DE PICS DE NIVEAU Ce t moin LED montre le niveau du signal d entr e du canal L indicateur de pic de niveau s allume quand le signal d entr e atteint un niveau inf rieur de 5 dB au niveau d cr tage c est dire au niveau auquel le canal commence mettre de la distorsion Cet indicateur montre le niveau du signal apr s l galisation et avant l arriv e au curseur de canal Si l indicateur de pics ne reste pas allum seulement de mani re tr s br ve pendant les transitoires de haut niveau il y a lieu de corriger le niveau via le contr le TRIM afin de diminuer la sensibilit d entr e du canal Si cette solution ne fonctionne pas il faut r duire le niveau de sortie de la source connect e ce canal 2 TRIM CONTROL CONTROLE DE SENSIBILIT D ENTREE Suivant le niveau du signal d entr e utilisez ce bouton pour ajuster l entr e au niveau le plus appropri Le meilleur compromis entre le rapport signal sur bruit et le degr de dynamique sera atteint quand on ajuste le trim control de mani re ce que l indicateur de pics ne s allume qu occasionnellement Ce contr le ajuste la sensibilit d entr e du micro raccord ce canal entre 50 dB et 6 dB quant la sensibilit d entr e ligne elle se situe entre 30 dB et 14 dB Les canaux d entr e qui combinent mono et st r o ont une se
16. 9 JACKS GROUP OUT ALT3 4 Saidas jacks sem balango para os sinais dos ALT3 4 10 JACKS MAIN L R OUTPUT Sa das jack o balanceadas Pode usar estas sa das para conectar os amplificadores de pot ncia s suas colunas principais ou pode us las quando desejar gravar sinal que tamb m influenciado pelos potenci metros principais 11 JACKS CONTROL ROOM OUTPUT Estas sa das de jack sem balan o s o controladas pelo controlo CTRL ROOM PHONES e s o geralmente usadas para conectar a um sistema de monitorizag o NOTE sinal monitorizado por estas saidas seleccionado pelas definig es dos interruptores LEVEL METER SIGNAL o interruptor TAPE IN e os interruptores PFL nos canais de entrada SYNQ 106 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 12 JACKS PHONES Conector est reo para auscultadores 14 Phone 3 Secton Connector NOTA sinal monitorizado por estes jacks seleccionado pelas definig es dos interruptores LEVEL METER SIGNAL interruptor TAPE IN e os interruptores PFL nos canais de entrada PAINEL TRASEIRO 1 2 3 K NN 40 OF TRL com Adm nT it Lae 1 CONECTOR FONTE DE ALIMENTA O Conecte a fonte de alimentag o inclu da aqui Subsitua esta fonte de alimentag o apenas por outra com as mesmas caracteristicas O uso de um adaptador diferente pode resultar em fogo ou choque el ctrico 2 INTERRUPTOR DE POT NICA Usado para ligar desliga
17. AUX EFX CTRL ROOM 20dB INSERT 10kOhm Meer dan 100mW HEADPHONES lt 0 1 14dB 20Hz 20kHz MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10kOhm 20Hz 20kHz 1 2dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10kOhm Brom en Ruis gemiddeld Rs 1500hm 127dB equivalent input noise 95dB residual noise MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 88dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM Masterfader op nominaal niveau en alle kanaal toewijzingsschakelaars uit Maximale versterkingsfactor 74dB MIC IN TO MAIN L R 74dB MIC IN TO ALT 3 4 66dB MIC IN TO AUX PRE 76dB MIC IN TO AUX POST 76dB MIC IN TO EFX 80dB MIC IN TO CONTROL ROOM L R ur Los ii E a H 52 2dB IN TO REC L R O O e O re i e 54dB LINE IN TO MAIN L R ares zemen 54dB LINE IN TO ALT 3 4 CC e e 46dB LINE IN AUX PRE Ge A 56dB LINE IN TO AUX POST e el 1 ET IR 4 60dB LINE IN TO CONTROL ROOM L R e ge aC eh ETA re mie er fo a 44dB STEREO IN TO MAIN L R o 1 ms 1 ra E 44dB STEREO IN TO ALT 3 4 ei e al Os 16dB AUX RETURN IN TO MAIN L R 20dB TAPE IN TO MAIN L R 70dB tussen ingangs uitgangskanalen Gain Controle gecombineerd 40dB Variabel 20dB 20dB mono stereo ingangskanaal Toonregeling ingangskanaal HIGH 12kHz shelving MID 2 5kHz peaking LOW 80Hz shelving Turnover roll off frequenties liggen onder de max boost cut LED Meters 2x 10 LED segmen
18. Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported e Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit SYNQ 2 118 INSTALLATION GUIDELINES Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as b
19. Controla el nivel de salida de la sefial de las salidas PHONES y CONTROL ROOM 13 CONTROL TAPE IN Esta perilla controla el nivel de la sefial de reproducci n que proviene de los conectores TAPE IN RCA y que ser enviada a la salida MAIN L R 14 MASTER AUX FX SEND Control AUX Controla el nivel de salida general de todas las sefiales del canal AUX que ser n enviadas a las salidas de los jacks AUX SEND Control EFX Controla el nivel de salida general de todas las sefiales del canal EFX que ser n enviadas a la unidad EFFECT y a la salida del jack EFX Observaci n si este nivel est establecido en cero no se enviar ninguna sefial de audio a la unidad de efectos 15 INDICADOR PFL Este indicador se enciende al activar el interruptor PFL 16 LEVEL METER MEDIDOR DE NIVEL Esta pantalla LED muestra el nivel de la se al seleccionada segun lo descrito en INTERRUPTORES DE SENAL DEL MEDIDOR DE NIVEL 11 El punto 0 corresponde al nivel de salida est ndar de 4 dB 17 CONTROL DE REENV O Control AUX Ajuste el nivel de la se al proveniente de los jacks RETURN L MONO enviada a los buses AUX1 AUX2 Control MAIN Ajusta el nivel de la se al proveniente de los jacks RETURN L MONO enviada al bus MAIN L R 18 INDICADOR DE ALIMENTACI N Este indicador se enciende al activar el interruptor de alimentaci n de la mezcladora 19 INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N PHANTOM Este interruptor enciende o apag
20. De cette mani re vous tes en mesure d envoyer par exemple des effets galement vers vos haut parleurs de retour de sc ne 4 TOUCHE DSP ON OFF Cette touche permet de mettre les effets digitaux internes en ou hors service 5 TOUCHE PFL Mettez cette touche sur la position ON si vous voulez 5 que le signal des effets soit pr sent sur le bus PFL 6 LAMPE TEMOIN A LED PFL Cette lampe t moin s allume quand l interrupteur PFL est en position de fonctionnement 7 CURSEUR DE RETOUR DES EFFETS Ce curseur permet de doser le niveau du signal envoy par les effets digitaux int gr s vers les bus des sorties g n rales IH 1111 hi T 8 CURSEURS DES SOUS GROUPES 3 4 Ce curseur ajuste le niveau de sortie des sous groupes TUE THE E li a a E 9 TOUCHES TO MAIN Quand cette touche est enfonc e le signal de sortie du sous groupe ALT 3 4 sera envoye vers les bus MAIN L R ED CO mdi c 10 CURSEUR GENERAL G DR Ce curseur ajuste le volume de sortie final qui est envoy vers les sorties g n rales G et DR 11 TOUCHES DE SIGNAUX DES VU METRES Ces touches des VU m tres en association avec les touches PFL des canaux s lectionnent le signal qui est envoy vers les jacks CONTROL ROOM OUT vers le jack du casque et vers les VU m tres e Sila touche PFL du canal d entr e est active JL dans ce cas seule la sortie PFL du canal est envoy e vers les jacks CONTROL ROOM OUT
21. Dieser Anzeiger leuchtet auf wenn der PFL Schalter angeschaltet ist 12 KANALFADER Dies ist der Hauptpegelregler des Kanals Er legt den Pegel des Signals fest das vom Kanal zu den Master Mischer Gruppenausgangs und Post Fader Effektbussen gesendet wird Die Einstellungen der Eingangskanalfader legen die Mischung oder die Balance der Tonpegel zwischen den Instrumenten oder anderen Quellen die an die Eing nge angeschlossen sind fest Wenn ein Kanal nicht benutzt wird muss sein Fader auf der Minimumposition stehen um zu verhindern dass sich Storgerausche zu dem Hauptprogrammsignal hinzugesellen HAUPTBEDIENABSCHNITT 1 DSP PROGRAMMDISPLAY Die gewahlte DSP Effektnummer wird auf dem Display angezeigt 2 DSP PROGRAMMWAHLSCHALTER Drehen Sie den Programmknopf um einen der 100 integrierten Digitaleffekte auszuwahlen Der digitale 24 Bit Effektprozessor liefert hochwertige Effekte wie Delay Chorus und Reverb 3 AUX PRE REGLER Regelt den Pegel des Signals das vom integrierten digitalen Effekt zu den AUX Bus gesendet wird Auf diese Weise k nnen Sie auch zum Beispiel einige Effekte zu ihrem Buhnenmonitor senden 4 DSP AN AUS SCHALTER Dieser Schalter schaltet den integrierten digitalen Effekt ein aus 5 PFL SCHALTER Schalten Sie diesen Schalter ein wenn Sie das Effektsignal zum PFL Bus aussenden mochten 6 PFL ANZEIGE Dieser Anzeiger leuchtet auf wenn der PFL Schalter angeschaltet ist 7 EFX RTN Fader Regelt den P
22. ENGLISH OPERATION MANUAL Sound Reinforcement For Live Performance SPECIFICATIONS Power Suppl AC 230 V 50Hz Max output level 0 5 thd 1kHz 26dB MAIN L R 20dB ALT 3 4 AUX EFX CTRL ROOM 20dB INSERT than 100mW HEADPHONES lt 0 1 14dB 20Hz 20kHz MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND Frequency response 20Hz 20kHz 1 2dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10kOhm Hum and Noise average Rs 1500hm 127dB equivalent input noise 95dB residual noise MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 88dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM Master fader at nominal level and all channel assign switches off Maximum Voltage Gain 74dB MIC IN TO MAIN L R 74dB MIC IN TO ALT 3 4 66dB MIC IN TO AUX PRE 76dB MIC IN TO AUX POST 76dB MIC IN TO EFX ie EO un er ez m 80dB MIC IN TO CONTROL ROOM L R 00 00 EINE INGO MANIA ek m 4 el e 54dB LINE IN TO ALT 3 4 L5 46dB LINE IN TO AUX PRE Hell ej ei vei ek e 56dB LINE IN AUX POST INE re EE HA A ee 60dB LINE IN TO CONTROL ROOM L R e e e e e er a e 44dB STEREO IN TO MAIN L R zu 44dB STEREO IN TO ALT 3 4 16dB AUX RETURN IN TO MAIN L R Sa 20dB TAPE IN MAIN L R IL _ Crosstalk 1kHz 70dB between input channels E e 70dB between input oputput channels Han Dalaran Gain Control mono input channel 44dB Variable 50dB 6dB 30dB 14dB
23. IN PFL est en position de fonctionnement 16 VU METRES Ces deux lignes de LED affichent le niveau du signal s lectionn Pri re de se reporter au N 11 TOUCHES DE SIGNAUX DES VU METRES Le rep re 0 correspond au niveau de sortie de r f rence qui est de 4 dB 17 CONTROLES DE RETOUR RETURN Contr le AUX Ces contr les ajustent le niveau du signal en provenance des jacks RETURN G MONO et DR reli s aux bus AUX 1 et AUX 2 Contr le g n ral Ces contr les ajustent le niveau du signal en provenance des jacks RETURN G MONO et DR reli s aux bus du m lange g n ral 18 LAMPE TEMOIN D ALIMENTATION Cette lampe t moin s allume quand l interrupteur g n ral de mise sous tension est en position de fonctionnement SYNQ 26 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI 19 TOUCHE D ALIMENTATION FANTOME Cette touche met l alimentation fant me en ou hors service Si vous mettez LA TOUCHE en position de fonctionnement le mixer fournit du courant a tous les canaux qui poss dent une entr e micro de type XLR ll faut utiliser cette touche quand on a recours un ou plusieurs micros condensateur car ces derniers ont besoin d un courant externe qui est fourni par le mixer Remarque quand cette touche est en position de fonctionnement le mixer fournit du courant de type CA 48 V aux broches 2 et 3 de tous les connecteurs de type XLR des entr es pour micros Il faut s assurer que cette touche est bien en position h
24. Positivo 3 Negativo Conectores LINE IN JACK Um jack standard de Y usado para sinais de nivel de linha balanceados ou nao balanceados como usados por muitos teclados electr nicos sintetizadores leitores de cassetes as saidas de linha de outras mesas 2 JACK INSERT I O DE CANAL Estes sao jacks de entrada saida localizados entre amplificador filtro de passe alto Estes jacks podem ser usados para conectar independentemente estes canais a aparelhos como equalizadores gr ficos compressores e filtros de ru do Estes sao jacks de auscultadores de 77 ponta anel manga que suportam opera o bidireccional NOTA A ligag o a um jack INSERT I O requer um cabo especial de inserg o vendido separadamente como mostra a figura SYNQ 105 118 SMP12 22 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Sleeve Ground Ring inputi Return from external device Ne 3 ENTRADAS DE CANAL Estes sao conectores de entrada de linha est reo nao balanceados Estao disponiveis 2 tipos tipo Jack e tipo ficha RCA Para sinais est reo precisa de conectar canal esquerdo direito Canais CH9 10 e CH11 12 podem ser usados tamb m para sinais mono Se necessita de conectar um sinal mono use apenas jack de entrada L MONO Quando a mesa detecta sinal no conector a entrada ira espalhar o sinal do jack entrada L MONO atrav s dos canais L e R NOTE Canais 13 14 e 15 16 disponibilizam 2 tipos de entradas conectores jack e RCA Utilize apenas
25. S USB La se al de salida solamente se ver influenciada por los ajustes de canal individuales y los faders de canal no por el fader de salida maestro MAIN L R Tambi n puede asignar las salidas de AUX1 y AUX2 en la salida USB permiti ndole incorporar una mezcla est reo para la grabaci n que es independiente del sistema de sonido del lugar Presione el interruptor USB SEND para enviar la mezcla de AUX1 y AUX2 a la entrada USB Reproducci n desde la E S USB Para reproducir la se al est reo USB se env a directamente por medio de TAPE IN a la mezcla MAIN OUTPUT de la consola Puede ajustar el nivel de reproducci n USB usando la perilla de volumen TAPE USB SYNQ 92 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO CONEXIONES Ant inespalres Fal d Cod inapi B Balanced input Insert Points 3 Pola Stereo Jack e Hat peed ive ak np Un balanced i Input Outpul J 2 Pola Moro Jack AUX Send SYNQ 93 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO REMOTE DEVICE DESCRIPTION CABLE White Riad HIGH P d A XLR Floating or Balanced low impedance most professional equipment line in and line out microphones White Red HIGH Unbalanced C STANDARD low impedance some PRONE professional equipment and microphones Wie Riad HIGH D STANDARD aa PHONE Unbalanced high impedance most hi fi equipment E 5HIELBGND Unbalanced PHONE high impedance
26. Si se enciende el indicador PEAK m s de lo esperado en transitorios de alto nivel debe usar el control TRIM para disminuir la sensibilidad de entrada del canal Si esto no funciona reduzca el nivel de salida de la fuente conectada 2 CONTROL DE TRIM De acuerdo al nivel de la sefial de entrada use este control para ajustar la entrada en un nivel apropiado El mejor balance de S N y rango din mico se alcanzar si ajusta el control TRIM de tal modo que se encienda el indicador de pico ocasionalmente Este control ajusta la sensibilidad de la entrada MIC del canal entre 50 dB y 6 dB y la sensibilidad de la entrada de l nea entre 30 dB y 14 dB Los canales de entrada de combinaci n mono est reo tienen una sensibilidad de 20 dB a 20 dB 3 HPF Filtro de paso alto Este interruptor enciende o apaga el HPF Para encender el HPF presione el interruptor WL El HPF corta las frecuencias que est n por debajo de 75 Hz 4 ECUALIZADOR Este ecualizador de 3 bandas ajusta las bandas de frecuencia alta media y baja ajustar la perilla en la posici n 0 se produce una respuesta de frecuencia plana Al girar la perilla hacia la derecha se amplifica la banda de frecuencia correspondiente mientras que al girarla hacia la izquierda se corta la banda La siguiente tabla muestra el tipo de EQ la frecuencia y el nivel m ximo de corte amplificaci n para cada una de las tres bandas ff THT THE HIT
27. TAPE IN Este bot o controla o nivel da reprodu o do sinal que est vindo atrav s dos conectores TAPE IN RCA e ser direccionada para a sa da MAIN L R 14 MASTER AUX FX SEND Controlo AUX Controla o n vel de sa da geral de todos os sinais de canal AUX que ser o enviados para as sa das jacks AUX Controlo EFX Controla o n vel de sa da geral de todos os sinais de canal EFX que ser o enviados para a unidade EFFECT e para o jack de sa da EFX Nota Se este n vel estiver colocado para zero n o haver sinal udio enviado para a unidade de efeitos 15 INDICADOR PFL Este indicador acende quando o interruptor PFL est ligado 16 LEVEL METER Este visor de LED mostra o n vel de sinal seleccionado como descrito no ponto 11 mais acima O ponto 0 corresponde ao n vel de sa da standard de 4dB 17 CONTROLO RETURN Controlo AUX Ajusta o n vel do sinal vindo dos jacks RETURN L MONO e R enviadas para os bus do AUX1 e AUX2 Controlo MAIN Ajusta o n vel do sinal vindo Ajusta o n vel do sinal vindo dos jacks RETURN L MONO e R enviadas para os bus da MAIN L R SYNQ 104 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 18 INDICADOR DE POTENCIA Este indicador acende quando interruptor de pot ncia da mesa ligado 19 INTERRUPTOR PHANTOM POWER Este interruptor alterna a energia phantom ligada desligada Se colocar interruptor na posig o On a mesa fornece energia a todos os canais que tenham entra
28. angehoben bei einer Drehung nach links wird das Band abgeschnitten In der nachfolgenden Tabelle sind der EQ Typ die Frequenz und die maximale Absenkung Anhebung jedes der drei Bander angegeben CONTROL BOOSTICUT FREQUENCY 5 AUX REGLER Der AUX regelt den Signalpegel den der Kanal zum AUX Bus sendet Wenn Sie Stereo Kanale benutzen werden die Signale von den L und R Kanalen gemischt und an den AUX Bus gesendet Die AUX Regler k nnen als Pre Fader oder als Post Fader Regler geschaltet werden Pre Fader Aux Ausgange werden nicht von der Einstellung des Kanalfaders beeinflusst und dienen hauptsachlich zur Regelung der Buhnenmonitore Post Fader Aux Ausgange werden von den Kanalfadern beeinflusst und kommen hauptsachlich mit Effektmodulen zum Einsatz 6 PRE POST SCHALTER Dieser Schalter bestimmt ob das AUX Signal in der Pre oder Post Fader Konfiguration benutzt wird Pre bedeutet von der Einstellung des Kanalfaders nicht beeinflusst Post bedeutet von der Einstellung des Kanalfaders beeinflusst 7 EFX REGLER Dieser Knopf regelt den Pegel der Signale die zum EFX Bus zur EFX SEND Stecker an der Frontseite und zum eingebauten Effektmodul gesendet werden Die von diesem Bus gemischten Kanalsignale haben einen Gesamtpegel der vom EFX SEND Regler festgelegt wird Da dieser Regler nach dem Kanalfader liegt wird das Signal von der Einstellung des Kanalfaders beeinflusst 8 BAL Regler PAN Monokanal Die
29. aufzubauen die unabhangig vom Betriebssoundsystem ist Dr cken Sie den USB SEND Schalter um die AUX1 und AUX2 Mischung an den USB Eingang zu senden Abspielen ber USB 1 0 Zum Abspielen geht das USB Stereosignal direkt ber das TAPE IN zur HAUPTAUSGANG Mischung des Pults Sie k nnen den USB Abspielpegel mit dem TAPE USB Lautstarkenknopf einstellen SYNQ 72 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG VERKABELUNG REMOTE DEVICE REMOTE SIDE OF CABLE DESCRIPTION CABLE Connector Type Hot poasit L Cold i Vihite Red HIGH Back Low Fal d Cod inapi B A ALA Balar cad imat Floating or Balanced low impedance most professional equipment rait nt line in and line out microphones White Red HIGH Back LOW 3 Pola Karan Jack e Hat peed ive ak np Unbalanced C STANDARD low impedance some PRONE professional equipment Un balan oad and microphones Input Outpul J E 2 Pola Moro Jack AUX Send While HIGH Back LOW D STANDARD aa PHONE Unbalanced high impedance most hi fi equipment E 5HIELBGND Unbalanced PHONE high impedance most hi fi equipment SYNQ 73 118 SMP12 22 SYNQ 74 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG ANWENDUNGEN Soundverstarkung fiir Live Vorstellung AUFNAHMEN ZU HAUSE Sound Sources DAT Cast Vidaa ak
30. brand te voorkomen dient het toestel enkel gebruikt te worden met de adapter die bij het toestel geleverd werd Wanneer de adapter beschadigd is dient een adapter van hetzelfde model gebruikt te worden e Als de netschakelaar zich in OFF uit positie bevindt dan is dit apparaat niet volledig van het lichtnet gescheiden e Volgens de veiligheidsvoorschriften moet deze installatie geaard worden e Om elektrische schokken te voorkomen moet U de behuizing niet openen Afgezien van de zekering zitten er geen onderdelen in die door de gebruiker moeten worden onderhouden e Repareer nooit een zekering en overbrug de zekeringhouder nooit Vervang een beschadigde zekering steeds door een zekering van hetzelfde type en met dezelfde elektrische kenmerken e Ingeval van ernstige problemen met het bedienen van het toestel stopt U onmiddellijk het gebruik ervan Contacteer uw dealer voor een eventuele reparatie e Gebruik best de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Om veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde modificaties aan het toestel aan te brengen INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN e Plaats dit apparaat in een goed geventileerde ruimte waar het niet blootgesteld is aan hoge temperaturen of vocht e Het plaatsen en het gebruik van dit apparaat gedurende een lange periode in de nabijheid warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal zijn werking be nvloeden e Dit apparaat kan in een 19 kast gemonteerd worden Mon
31. c est de cliquer sur l ic ne du haut parleur situ dans la barre des t ches et de d placer le curseur vers le haut Si l ic ne n est pas pr sente le volume peut tre modifi en allant dans le panneau de configuration et d y ouvrir la section Sons et p riph riques audio O Sounds Speech and Audio Devices LJ Pick a task Adjust the system volume Change the sound scheme Change the speaker settings or pick a Control Panel icon My Computer SYNQ 30 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI Pour utiliser le mixer en tant qu appareil d entr e et de sortie par d faut pour des systemes sonores et des softwares d enregistrement audio assurez vous que dans le tableau r serv l audio les fonctions de lecture et d enregistrement soient activ es et bien r gl es Sounds and Audio Devices Properties Aa Volume Sounds Audo Hardware Sound pack Deal device 7 USB Aude CODEC d A m 1 1 r J y Gad i USB Audio CODEC MIL mise patac 7a Deet device E Ld Es ss GS Waveable SW Syrah EE D m AAA _ Use only defaut devices CD Player Balance Yoluma Mute all USE CODEC SYNQ 31 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI D marrer avec MAC OS X Connectez le mixer votre Mac en utilisant un c ble USB standard La LED va s allumer pour signaler qu elle re oit bien du courant en provenanc
32. canal esta 5dB abaixo de clipar Alimentagao Phantom Power entrada balanceada Peso Dimens es 328 W x 90 H x 420 D mm AUX i j PRE Eos ETA ST SYNQ 115 118 SMP12 22 SYNQ 116 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR ESPECIFICACOES ENTRADAS Input Nominal Rated 25 Phone Jack TRS T Hot R Cold 5 GND 6000 44dB MLR 3 31 Type Balanced CH Line Stereo Input Mic Stereo Input 6000 20dE Unbalanced Phone Jack T Pr Phone Jack TRS T Out Mono Channel Insert Input 10kQ 6000 B inS GND voka soon 40dBV RCApin Jack SAIDAS an Nominal Rated ee ae MIX Out L R 2400 ZUR Balanced Phone Jack ALT 3 4 TORO Unbalanced Phone Jack CTRL Room Out 10K0 Unbalanced Phone Jack Phone Jack TRS T Out R In S GND soon wun RCApin Jack Mono Channel Insert Input Phones Qut 30 Stereo Phone Jack Estas informag es est o sujeitas a alterag es sem aviso previo Pode fazer download da vers o mais recente deste manual no nosso site www beglec com SYNQ 117 118 SMP12 22 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR SYNQ SMP12 22 SIGNAL FLOW BLOCK DIAGRAM more information WWW SYNQ AUDIO COM L av ERE y 137 139 1 A Md GLAM E LOA 7 10dBV REC QUT 50dB 5dB TO MAIN L R 504B 14dB 4 3 Stoge EQ 75H GAIN 304B z 18
33. equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions DEP gt m This symbol means Safety Class Il appliance To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only e Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced
34. fader de canal 8 CONTROL PAN BAL PAN Canal Mono Este control panea la se al del canal a trav s del bus L y maestro por lo tanto determina la posicion percibida del sonido desde ese canal en el campo de sonido est reo de la salida Si el control PAN se ajusta completamente hacia la izquierda por ejemplo el sonido de ese canal se escuchara desde el sistema de altavoces del lado izquierdo unicamente Si se ajusta completamente hacia la derecha el sonido se escuchara desde el sistema de altavoces del lado derecho unicamente Los ajustes intermedios ocasionaran que el sonido aparezca en los lugares correspondientes en el campo de sonido est reo BALANCE Canal est reo Este control ajusta el balance la posici n L R de la se al de la entrada est reo Al girar el control de BALANCE hacia la izquierda del centro mueve la fuente aparente hacia el bus MAIN MIX L al girarlo hacia la derecha mueve la fuente hacia el bus MAIN R 9 INTERRUPTOR MUTE ALT 3 4 Cuando se pulsa el interruptor Mute ALT 3 el canal de la salida se enviara a la salida de la ALT 3 4 en lugar de la salida principal L R La linea Alt 3 4 le ofrece un segundo sub mix estereo con su propio master fader est reo El interruptor se enciende en color naranja para indicar que la funci n de silenciar se encuentra activada 10 INTERRUPTOR PFL Al activar este interruptor la senal de entrada de canal se puede enviar hacia el bus PFL Este interruptor le perm
35. liegt Dieser Anzeiger zeigt den Pegel des Post EQ Pre Fader Signals Wenn der Spitzenanzeiger langer aufleuchtet und hohe Pegel anzeigt m ssen Sie mit dem TRIM Regler die Eingangsempfindlichkeit des Kanals heruntersetzen Wenn dies nicht funktioniert verringern Sie den Ausgangspegel der angeschlossenen Musikquelle 2 TRIM REGLER Benutzen Sie diesen Knopf um entsprechend dem Pegel des Eingangssignals den Input auf einen angemessenen Pegel zu regeln Die beste Balance von S N und des Dynamikumfangs wird erzielt wenn Sie den TRIM Regler so einstellen dass der Spitzenanzeiger sporadisch aufleuchtet Mit diesem Regler lasst sich die MIC Eingangsempfindlichkeit des Kanals zwischen 50 dB und 6 dB und die Line Eingangsempfindlichkeit zwischen 30 dB und 14 dB einstellen Die kombinierten Mono Stereo Eingangskan le haben eine Empfindlichkeit von 20dB bis 20dB 3 HPF High Pass Filter Hochpassfilter Dieser Schalter schaltet den HPF ein oder aus Um den HPF anzuschalten dr cken Sie den Schalter In JL Der HPF schneidet Frequenzen unter 75 Hz ab RHET SENE La a EA SYNQ 62 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 4 EQUALIZER Dieser 3 Band Equalizer regelt das Hoch Mittel und Niederfrequenzband des Kanals Wenn der Knopf auf der Position 0 gesetzt wird erhalt man einen flachen Frequenzgang Wird der Knopf nach rechts gedreht wird das entsprechende Frequenzband
36. most hi fi equipment SYNQ 94 118 REMOTE SIDE OF CABLE Connector Typa Es Lov Bac LOW SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO APLICACIONES Refuerzo de sonido para eventos en directo GRABACION A NIVEL DOMESTICO Sound MD DAT Cas Vidaa ak Zoo Ke I E mI in i PRE a ST 7 AudencefExsamal ST i SYNQ 95 118 SMP12 22 SYNQ 96 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES ron ones SES ale ST on a V 50 Hz REES Impedance Impedance Input Level pe Nivel de salida maxima 26 dB MAIN L R 10 kOhm 20 dB INSERT 10 kOhm T Hot 0 196 14 dB 20 Hz 20 kHz MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10 ROOM 10 kOhm Zumbido y Ruido Ruido de entrada equivalente a 127 dB ROOM 88 dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM fader Mono Channel Insert Input EI 6000 Ge SEAN RS E EU maestro en el nivel nominal todos los interruptores de asignaci n de GND canal desactivados 74dB MIC IN TO ALT 3 4 66dB MIC IN TO AUX PRE 76dB MIC IN TO AUX POST SALIDAS 76dB MIC IN TO EFX Gg SE E seni 80dB MIC IN TO CONTROL ROOM L R utput omina ated Qutpu E 54dB LINE IN TO MAIN L R 54dB LINE IN TO ALT 3 4 MIX Out
37. persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off wnen the power cord is squashed or damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e Never let the power cord come into contact with other cables e In order to avoid a hazard the unit shall only be used with the AC adaptor delivered with it If the AC adaptor is damaged a same model adaptor shall be used only When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains e This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder
38. remova pegas da unidade tente fazer reparag es Contacte pessoal qualificado simbolo composto por um tri ngulo equil tero com um rel mpago no interior alerta para a presenga de voltagem perigosa n o isolada no interior do produto que poder constituir risco de choque el ctrico simbolo composto por um tri ngulo equilatero com um ponto de exclamac o alerta utilizador para a presenga de instrug es importantes de utilizag o manuten o do produto Este simbolo significa utilizagao unicamente em espacos fechados Este simbolo significa Leia instrug es pP gt gt Este s mbolo significa Aparelho Classe l e De modo a evitar risco de fogo ou choque el ctrico exponha este produto a chuva ou humidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientag o a temperatura A condensag o poder afectar o desempenho da unidade ou at danific la e Esta unidade destina se unicamente a utiliza o em espa os fechados e N o introduza objectos de metal nem verta l quidos no interior do produto correr risco de choque el ctrico ou poder danificar o produto Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade desligue a de imediato da corrente N o coloque chamas descobertas tais como velas acesas sobre a unidade N o cubra os orif cios de ventila o
39. sturen het pre fader signaal van de master uit U kunt deze gebruiken om de mix op te nemen 7 SEND JACKS Dit zijn asymmetrische jacks AUX Deze jacks sturen respectievelijk de signalen van de AUX bus uit U kunt deze Jack gebruiken om bijvoorbeeld gepowerde podiummonitoren aan te sluiten EFX U kunt deze Jack gebruiken om bijvoorbeeld een externe effectmodule aan te sluiten 8 FOOT SWITCH JACK U kunt hier een voetschakelaar aansluiten om de effecten aan uit te zetten 9 GROUP OUT ALT3 4 JACKS Asymmetrische 1 4 Jack uitgangen voor de signalen van ALT3 4 10 MAIN L R OUTPUT JACKS Symmetrische 1 4 Jack uitgangen U kunt deze uitgangen gebruiken om de versterkers van uw PA systeem aan te sluiten of om een recorder aan te sluiten voor opnamen waarbij het niveau moet be nvloed worden door de MAIN L R fader 11 CONTROL ROOM OUTPUT JACKS Deze asymmetrische 1 4 Jack uitgangen worden gecontroleerd door de CTRL ROOM PHONES CONTROL knop en worden meestal gebruikt om een control room monitor systeem aan te sluiten OPMERKING Het signaal voor deze uitgangen wordt gekozen met de LEVEL METER SIGNAL schakelaars de TAPE IN schakelaar en de PFL schakelaars van de verschillende ingangskanalen 12 PHONES JACK Stereo koptelefoon aansluiting 1 4 Phone 3 Secton Connector 14 Phone 2 Section Connector SYNQ 48 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING OPMERKING Het signaal voor deze uitgangen wordt gekozen met de LEVEL ME
40. 12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO jAunque el interruptor de alimentaci n est en posici n desconectada OFF la unidad no estara completamente desconectada de la red el ctrica Este aparato debe conectarse a tierra para cumplir con las regulaciones de seguridad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta Aparte del fusible de la red no hay piezas en el interior de este aparato que pueda mantener el usuario Nunca repare un fusible ni derive el soporte del fusible Reemplace siempre el fusible da ado por uno del mismo tipo y de las especificaciones el ctricas e En caso de que ocurran problemas de funcionamiento serios deje de utilizar el aparato p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente e Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo e Por razones de seguridad se prohibe realizar modificaciones no autorizadas en la unidad GU A DE INSTALACI N e Instale la unidad en un lugar bien ventilado donde no est expuesto a altas temperaturas o humedad e Colocar y utilizar la unidad durante largos periodos de tiempo cerca de fuentes que generen calor tales como amplificadores reflectores etc afectar su rendimiento y podr a incluso dafiarla La unidad se puede montar en estantes de 19 pulgadas Coloque la unidad usando los 4 orificios para tornillo en el panel delantero Aseg rese de usar tornillos del tama o apropiado no se incluyen los tornillos Tenga cuidad
41. 2 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR REMOTE DEVICE REMOTE SIDE OF CABLE DESCRIPTION CABLE Connector Type White p Floating or Balanced low impedance most professional equipment line in and line out microphones White Red HIGH Wide Riad AGA Back LOMA Unbalanced C STANDARD low impedance some PHONE professional equipment and microphones Wie Rad MAGA Baco D STANDARD PHONE Unbalanced high impedance most hi fi equipment E SHIEL D GHD Unbatanced PHONE high impedance most hi fi equipment SYNQ 113 118 SMP12 22 PORTUGU S APLICA ES GRAVA O EM CASA SYNQ 114 118 er ej MANUAL DO UTILIZADOR Sound Source MD DAT Casspi Video aic Fact Switch 5 co 5 e eLo er Gee 10 Lie a SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Reforco de som para actuac o ao vivo ESPECIFICAC ES 3W ____ MN Consumo 36W Nivel maximo de saida 0 5 thd 26dB MAIN L R 10kOhm 1kHz 20dB ALT 3 4 AUX EFX CTRL ROOM 10kOhm 20dB INSERT 10kOhm Mais de 100mW HEADPHONES T H D 0 196 14dB 20Hz 20kHz MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10kOhm Resposta de frequ ncia 20Hz 20kHz 1 2dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL Hum e ru do m dia Rs 1500hm 127dB ru do de entrada equivalente 95dB ru do residual MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 88dB MIX L R
42. 4 6 kg Dimensiones 328 An x 90 Al x 420 P mm SYNQ 97 118 SMP12 22 SYNQ 98 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR MANUAL DO UTILIZADOR Parab ns e obrigado por ter adquirido este produto SYNQ Por favor leia atentamente este manual do utilizador de forma a saber como utilizar esta unidade correctamente Apos ler este manual guarde o num lugar seguro de forma a poder consulta lo no futuro CARACTERISTICAS Esta unidade esta protegida contra interfer ncias radio Este produto cumpre as exig ncias impostas pelas presentes directivas nacionais europeias A conformidade deste produto foi comprovada as declarag es e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante e Mesa de mistura PA de 12 canais com arquitectura de muito baixo ruido 2 sub grupos ALT 3 4 bus Processador interno de efeitos DSP de 24 bits com 100 predefinig es amp interruptor de Entrada saida USB para gravag o directa para PC 6 canais de entrada balanceados 4 Mono 4 Est reo e Ganho de entrada Entradas Inserts nos canis mono Indicagao Peak pico 5dB Filtro de passagem alta 75Hz Equalizador de 3 bandas 1 AUX send com interruptor pre post EFX send para a sec o de efeitos post Controlo PAN BAL Botao de canal combinado mute envio subgrupo ALT 3 4 Interruptor PFL e LEVEL com potenci metro de controlo de 60 mm Energia Phantom de 48V disponivel em todas as entradas balanceadas de microfone E possivel a util
43. 4B 0ct 1 204B 20481 GAIN 200B 2008 USB IN OUT LINE R 118 118 AUX OUT 448 EFX OUT NI advl 7 NI IdVL 1N0 IdVL 1 1nO Jovi r EFX TO MAIN R gt EFX ON FOOT SW SMP12 22
44. 8 CONTROLO PAN BAL PAN Canal Mono Este controlo altera o sinal do canal atrav s do bus Master L e R assim determinando a posic o percebida do som desse canal no campo de sa da est reo do som Se o controlo PAN est definido todo para a esquerda por exemplo o som desse canal ser ouvido apenas pela coluna esquerda do sistema Se estiver definido todo para a direita o som ser ouvido apenas atrav s da coluna direita do sistema Configurag es interm dias ir o causar o som aparecer nas localizag es correspondentes ao campo est reo BALANCE Canal Est reo Este controlo ajusta o balango ou a posi o L R do sinal entrada est reo Rodando o controlo BLANCE para a esquerda ou centro move a fonte aparente para o bus MAIN MIX L rodando para a direita move a origem para o bus MAIN MIX 9 INTERRUPTOR MUTE ALT 3 4 Quando o interruptor Mute ALT 3 4 pressionado a sa da de canal ser enviada para a sa da ALT 3 4 em vez da sa da Main L R O bus ALT 3 4 oferece uma segunda mistura independente sub com o seu pr prio potenci metro est reo Master Este interruptor acende a cor laranja para indicar que a func o mute est ligada SYNQ 102 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR 10 INTERRUPTOR PFL Quando interruptor nao est pressionado sinal de entrada do canal pode ser enviado para bus do PFL Isto permite que monitorize sinal de entrada pr fader do canal atrav s das saidas de auscultadores das sa
45. ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM Potenci metro Master a n vel nominal e todos os interruptores de atribuic o de canal desligados Ganho voltagem m xima 74dB MIC IN TO MAIN L R 74dB MIC IN TO ALT 3 4 66dB MIC IN TO AUX PRE 76dB MIC IN TO AUX POST 76dB MIC IN TO EFX 80dB MIC IN TO CONTROL ROOM L R LETECI mem e B E 52 2dB IN TO REC L R EE 0 54dB LINE IN TO MAIN L R O Ls o Must meee eee 54dB LINE IN TO ALT 3 4 at how ul e e 46dB LINE IN TO AUX PRE sar s Er Be sas e een s B 56dB LINE IN TO AUX POST 8l e e e e e e eter 60dB LINE IN TO CONTROL ROOM L R SE em eer rs om 44dB STEREO IN TO MAIN L R e etter elle Ver eH ar 44dB STEREO IN TO ALT 3 4 e e e ee er 16dB AUX RETURN IN TO MAIN L R 20dB TAPE IN TO MAIN L R Crosstalk 1kHz 70dB entre canais de entrada 70dB entre canais de entrada input output Controlo Ganho canal entrada mono 44dB Vari vel 50dB 6dB 30dB 14dB Controlo Ganho combinado canal de 40dB Variavel 20dB 20dB entrada de mono est reo Equaliza o do canal entrada HIGH 12kHz shelving MID 2 5kHz peaking LOW 80Hz shelving Turnover roll off frequencies located below max boost cut Processador Digital de Efeitos interno 100 Predefinic es seleccionaveis Interruptor de controlo FOOT ON OFF Indicadores de canal Peak Um indicador para canal canal acende quando sinal do potenci metro pr
46. CHANMEL 13 714 HIGH 15d8 Shelving MAX CONTROL ansericur FREQUENCY SYNQ 43 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING 5 AUX CONTROLE Met deze AUX knop kunt u het signaalniveau instellen dat van dit kanaal naar de AUX bus moet gestuurd worden Wanneer u stereo kanalen gebruikt worden de signalen van de linker en rechter kanalen gemixt naar de AUX bus gestuurd De AUX2 kan pr fader of post fader geschakeld worden Pr fader aux uitgangen worden niet beinvloed door de positie van de kanaalfader en worden meestal gebruikt om podium monitoren aan te sturen Post fader Aux uitgangen worden wel beinvloed door de kanaalfaders en worden meestal gebruikt voor het aansturen van effecten 6 PRE POST SCHAKELAAR Deze toets bepaalt of het AUX signaal Pre of Post fader geschakeld moet worden Pre fader betekent dat de signaalsterkte niet beinvloed wordt door de kanaalfader Post fader betekent dat het signaal wel zal beinvloed worden door de positie van de kanaalfader 7 EFX CONTROLE Met deze knop kunt u het signaalniveau instellen dat van dit kanaal naar de EFX bus moet gestuurd worden naar de EFX SEND jack op het front paneel en naar de ingebouwde effectmodule Het algemene niveau van alle EFX kanalen kunt u regelen met de EFX SEND Control knop rechts op de mixer Aangezien deze controle na de kanaalfader geschakeld is zal het niveau van het signaal ook beinvloed worden door de positie van de kanaalfader 8 PAN BAL CONT
47. DEL MEDIDOR DE NIVEL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO AAD KN UI dt Fi sd Ba m Lam Lu E Du E E ED CO 11 INDICADOR PFL Estos interruptores de medidor de nivel junto con los interruptores PFL de canal seleccionan la se al que Este indicador se enciende al activar el interruptor PFL sera enviada a los jacks CONTROL ROOM OUT jack HEADPHONE y LEVEL METER 42 FADER DE CANAL e Si se activa el interruptor PFL del canal de entrada entonces solamente ser enviada la Este es el control de nivel principal del canal Determina el nivel de la se al que es enviada desde el canal a salida PFL del canal a los jacks CONTROL ROOM OUT jack HEADPHONE y LEVEL METER la mezcladora maestra salidas de grupo y buses de efecto de post fader Son los ajustes de los faders del e Si se desactiva el interruptor PFL del canal de entrada entonces se puede monitorear la sue aa los ar in a O balance de los n a Schu serial MAIN L R sefial ALT3 4 se al TAPE IN por medio de los jacks CONTROL ROOM OUT el u otras fuentes conectadas en las entradas Cuando no se usa un canal su fader sera ajustado en la jack HEADPHONE y el LEVEL METER posicion minima para evitar la adici n de ruido no deseado en la se al del programa principal SYNQ 83 118 SMP12 22 SYNQ 84 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO PFL TAPEIN ALT3 4 TAPE IM C R OUT amp PHONES 12 CONTROL CTRL ROOM PHONES
48. DES DERNIERES NOUVELLES CONCERNANT NOS PRODUITS NOUVEAUTES ACTIONS SP CIALES JOURN ES PORTES OUVERTES ETC gt SURFEZ SUR WWW BEGLEC COM CARACTERISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Il r pond aux exigences nationales et europ ennes La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Table de mixage PA 12 canaux dot e d une architecture bruit de fond tr s faible 2 sous groupes ALT 3 4 bus Processeur d effets DSP interne 24 bits 100 pr s lections et interrupteur pied Entr e et sortie USB permettant l enregistrement direct vers un ordinateur 6 canaux entr es sym triques 4 mono 4 st r o e Gain d entr e Insertions sur les canaux mono Indication des pics 5 dB Filtre passe haut 75 Hz Egalisation 3 bandes 1 AUX send avec un inverseur pre post EFX send pour la section des effets post Contr le PAN BAL Touche combin e mute ALT3 4 Touche de muting de canal Inverseur PFL LEVEL avec un curseur de contr le de 60mm Alimentation fant me sous 48 volts sur tous les micros entr e sym trique Possibilit d utiliser des effets externes Contr le g n ral G Dr de sortie sym trique Sorties casque et control room VU metres LED de 2 x 10 segments Transfo de puissance externe Attelles de 19 incluses et destin es faciliter le montage ventuel dans un rack AVANT L UTILISATIO
49. DS HANDLEIDING MASTER SECTIE 1 EERGAVE VAN HET DSP PROGRAMMA Het gekozen DSP effectnummer wordt hier weergegeven 2 DSP PROGRAMMA KEUZESCHAKELAAR Draai aan deze knop om n van de 100 ingebouwde digitale effecten te kiezen De Digitale 24 Bits Effect processor produceert kwaliteitseffecten zoals Delay Chorus en Reverb 3 AUX PRE CONTROLE Regelt het niveau van het Digitale effect dat naar de AUX bus gestuurd wordt Zo kunt u bijvoorbeeld wat effect sturen naar uw podium monitoren 4 DSP ON OFF schakelaar Deze schakelaar zet de interne effectmodule aan uit 5 PFL schakelaar Zet deze schakelaar aan wanneer u het uitgangssignaal wilt sturen naar de PFL bus voor monitoring 6 PFL indicator Deze indicator is aan wanneer de PFL schakelaar ingeschakeld is 7 EFX Fader Regelt het signaalniveau dat van het digitale effect naar de MAIN bus gestuurd wordt 8 ALT 3 4 Fader Met deze fader kunt u het uitgangsniveau van de ALT GROUP instellen 9 TO MAIN SCHAKELAAR Wanneer deze schakelaar ingedrukt is wordt het uitgangssignaal van de ALT 3 4 subrgroep naar de MAIN L R bus gestuurd hf DI Hill 1 OU 10 MAIN L R MASTER FADER Regelt het algemene uitgangsniveau dat naar de uitgangen MAIN L R OUTPUTS gestuurd d E E 11 NVEAUMETER SCHAKELAARS Met deze schakelaars en met de PFL schakelaars van elk kanaal kiest u welk signaal naar de CONTROL ROOM OUT jacks de Koptelefoon en de Niveau meter
50. Distorsion harmonique totale lt 0 1 14 dB 20Hz 20kHz MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10 kOhm R ponse en fr quence 20 Hz 20 kHz 1 2 dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 10 kOhm Bruit de fond RS moyen 1500 Ohm 127 dB bruit d entr e quivalent 95 dB bruit r siduel MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM 88 dB MIX L R ALT 3 4 AUX EFX SEND CTRL ROOM Curseur g n ral a sa valeur nominale et avec tous les interrupteurs d assignation de canaux hors service Gain maximum 74dB MIC IN TO MAIN L R 74dB MIC IN TO ALT 3 4 66dB MIC IN TO AUX PRE 76dB MIC IN TO AUX POST 76dB IN EFX s W e Gre un CH el m inn 80dB MIC IN TO CONTROL ROOM L R HH 00 5448 LINE IN TO MAIN UR EOL el e 54dB LINE IN TO ALT 3 4 ml e ml wel ge 46dB LINE IN TO AUX PRE jj e e el el el ce e e _ 56dB LINE IN TO AUX POST AUT acil erbe el EET MN 60dB LINE IN TO CONTROL ROOM L R e e e e e eje a e 44dB STEREO IN TO MAIN L R zu 44dB STEREO IN TO ALT 3 4 16dB AUX RETURN IN TO MAIN L R 20dB TAPE IN TO MAIN L R Diaphonie 1kHz 70 dB entre les canaux d entr e 70 dB entre les canaux d entr e et de sortie Contr le de gain canaux qui 40 dB Variable 20 dB 20 dB combinent des entr es mono amp st r o Egalisation des canaux d entr e AIGUES Frequence pivot 12 kHz MEDIUMS Fr quence centrale a 2 5kHz BASSES Fr q
51. E Testo d Dach a risk haora ari pry btr baar Hardware m CEs amp DAT Dra pias Energy Sawer Intern A Benwork e a diel Du kT ug System A 6 y Arca Dee Tima Scheune Ahora haga clic en la pestana Entrada seleccione Codec de audio USB Puede notar el deslizador de volumen se ajusta en el nivel mas alto Esto le permitira usar los controles de nivel de la mezcladora en su rango completo Shey All Sound ects Output input Chota a device fer Sound input fiere ght Firewire fe Audio line in pari BANK LOU use Berings far tha selected divica Input leve Input d wg gg M Output volume mj Show volume menu bar SYNQ 91 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Despu s haga clic en la pestana Salida y seleccione Codec de audio USB Puede notar que el deslizador de volumen se ajusta en el m ximo nivel Esto le permitir usar los controles de nivel principales de la mezcladora para ajustar el nivel exacto de salida boe All Sound Effects Cours Input Choose a device for sound rut pr T korto Para Inrtesmal speakers Built in Audio Tar che selected cede ala nn Balance e kt righi Output volume sil I wh d show ip menu Bar Grabaci n en la E S USB Para grabar un evento en directo puede enviar la mezcla de salida principal a un ordenador usando el conector de E
52. ER Dieser Knopf regelt den Pegel des Playback Signals das von den TAPE IN Cinchsteckern kommt und zum MAIN L R Ausgang geleitet wird 14 MASTER AUX FX SEND AUX Regler den allgemeinen Ausgangspegel von allen AUX Kanalsignalen die zu den AUX SEND Ausgangen gesendet werden EFX Regler den allgemeinen Ausgangspegel von allen EFX Kanalsignalen die zum Effektegerat und zum EFX Klinkenausgang gesendet werden Hinweis Wenn dieser Pegel auf null gestellt ist wird kein Audiosignal zum Effektegerat gesendet 15 PFL ANZEIGE Dieser Anzeiger leuchtet auf wenn der PFL Schalter angeschaltet ist 16 PEGELMESSER Dieses LED Display zeigt den Pegel des Signals an das ber die Auswahlschalter gem den Erlauterungen im Abschnitt SIGNALPEGELMESSER SCHALTER 11 ausgesucht wurde Der 0 Punkt entspricht dem Standardausgangspegel von 4dB 17 RETURN STEUERUNG AUX1 und AUX2 Regler Regeln den Pegel des Signals das von den RETURN Steckern L MONO und R kommt und zu den AUX1 und AUX2 Bussen geleitet wird MAIN Regler Regelt den Pegel des Signals das von den RETURN Steckern L MONO und R kommt und zum MAIN L R Bus geleitet wird SYNQ 65 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 18 BETRIEBSANZEIGE Dieser Anzeige leuchtet wenn der Netzschalter des Mischers eingeschaltet 19 PHANTOMSPEISUNGSSCHALTER Dieser Schalter schaltet die Phantomspeisung ein oder aus Wenn Sie den Schalter dr cken speist der Mischer al
53. I METRO EFX RTN Ajusta o n vel do sinal enviado para do efeito digital interno para o bus MAIN 8 POTENCI METRO GROUP ALT3 4 Este potenci metro ajusta o n vel de sa da dos ALT GROUPS nfi um Lu E E 9 INTERRUPTOR TO MAIN Quando este interruptor esta ligado o sinal de saida do subgrupo ALT 3 4 sera enviado para a MAIN L R 10 POTENCIOMETRO MAIN L R MASTER FADER Ajusta nivel de saida final que enviado para as saidas MAIN L R OUTPUTS a ED OS SYNQ 103 118 SMP12 22 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR 11 INTERRUPTORES DO SINAL MEDIDORES DE NIVEL Estes interruptores de medidores de n vel em conjunto com os interruptores PFL de canal seleccionam o sinal que enviado para os jacks CONTROL ROOM OUT o jack HEADPHONE e para o LEVEL METER Se o interruptor PFL do canal de entrada estiver ligado JL ent o apenas a sa da PFL do canal enviada para os jacks CONTROL ROOM OUT o jack HEADPHONE e para o LEVEL METER e interruptor PFL do canal de entrada estiver desligado entao sinal da Main L R ALT3 4 ou TAPE IN pode ser monitorizado atrav s dos jacks CONTROL ROOM jacks o jack HEADPHONE o LEVEL METER Use interruptor MAIN ou GROUP para seleccionar a saida desejada para ouvir en PFL TAPEIN ALT3 4 TAPE IN C R QUT amp PHONES 12 CONTROLO CTRL ROOM PHONES Controla o n vel de sa da de sinal dos PHONES e da CONTROL ROOM 13 CONTROLO
54. I N PHANTOM Este indicador se enciende al activar la alimentaci n phantom CONECTORES 9 10 O 11 12 0 55101 Ne Li rd ere lo ee e e e Ol O eye ele ey ey ley Fe e e 1 ENTRADAS DE CANAL Conectores XLR de MIC BALANCEADOS Estos son los jacks de entrada tipo XLR balanceados 1 Masa 2 Caliente 3 Frio Conectores JACK DE ENTRADA DE L NEA BALANCEADO Se usa un jack de audifono TRS de 1 4 estandar para las senales de nivel de linea balanceada o no balanceada como los que se usan en la mayoria de los teclados electronicos sintetizadores decks de cinta y las salidas de linea de otras mezcladoras 2 JACK DE E S DE INSERCION DE CANAL Estos son jacks de entrada salida localizados entre el amplificador principal y el filtro de paso alto Estos jacks se pueden usar para conectar independientemente estos canales en dispositivos como los ecualizadores graficos compresores y filtros de ruido Estos son jacks de audifonos TRS punta anillo masa de 1 4 que son compatibles con la operacion bi direccional NOTA La conexi n en un jack de E S de INSERCION requiere un cable especial de inserci n vendido por separado como el que se muestra abajo SYNQ 86 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO 3 ENTRADA DE CANAL Estos son conectores de entrada de linea est reo no balanceados Se proporcionan en dos tipos Tipo de jack y tipo de pin RCA Para las se ales est reo requi
55. L This knob controls the level of the signals sent to the EFX bus to the EFX SEND jack on the front panel and to the internal effect module The channel signals mixed by this bus have their overall level set by the EFX SEND Control Since this control is placed after the channel fader the signal level will be affected by the channel fader s setting 8 PAN BAL CONTROL PAN Mono Channel This control pans the channel signal across the master L and R busses thus determining the perceived position of the sound from that channel in the output stereo sound field If a PAN control is set all the way to the left for example the sound from that channel will be heard from the left speaker system only If it is set all the way to the right the sound will be heard from the right speaker system only Intermediate settings will cause the sound to appear at corresponding locations in the stereo sound field BALANCE Stereo Channel This control adjusts the balance or the L R position of the stereo input signal Turning the BALANCE control to the left of center moves the apparent source toward the MAIN MIX L bus turning it to the right moves the source toward the MAIN MIX R bus 9 MUTE ALT 3 4 SWITCH When the Mute ALT 3 4 switch is pressed the channel output will be routed to the ALT 3 4 output instead of the main L R out The ALT 3 4 bus offers you a second independent stereo sub mix with its own sub master stereo fader The switch lights up orang
56. L PEGELMESSER SCHALTER DES TAPE IN Schalters und der PFL Schalter f r die Eingangskan le R CKANSICHT 1 2 3 4 1 NETZTEILANSCHLUSS Schlie en Sie das beigelegte Netzteil hier an Tauschen Sie dieses Netzteil nur durch ein Netzteil mit derselben Typennummer Der Gebrauch eines anderen Adapters kann ein Feuer oder einen Elektroschock verursachen 2 BETRIEBSSCHALTER Dient zum An Ausschalten des Mischers Wir empfehlen Ihnen sehr die Master Ausgangsfader des Mischers und die Verstarkungsregler Ihres Verstarkers auf null zu setzen ehe Sie den Mischer an oder ausschalten 3 HAUPT L R AUSGANG Dient zum Anschlie en des Master Ausgangs Haupt L R des Mischers an einen Leistungsverstarker oder anderes Gerat 4 USB PORT Die integrierte Stereo USB Audioschnittstelle erm glicht Ihnen Ihren Mischer zum Aufzeichnen oder Abspielen an einen PC anzuschlie en Nahezu jede Aufzeichnungssoftware kann eingesetzt werden Ihr PC Mac wird Ihren Mischer als eine Soundkarte erkennen sodass normalerweise keine Treiber erforderlich sind Dies bedeutet auch dass Sie die Standard Audioschnittstellenregler im MAC oder Windows Betriebssystem f r alle Einstellungen benutzen k nnen Einstieg mit Windows XP Wenn Sie den Mischer zum ersten Mal an den USB Port anschlieRen wird Windows die Universaltreiber f r diesen Port installieren Ein Sprechblasentipp erscheint auf dem Bildschirm in dem Ihnen mitgeteilt wird dass der USB Audio codec gefunden wu
57. L R 2400 20K0 4dB Balanced Phone Jack 46dB LINE IN TO AUX PRE 56dB LINE IN TO AUX POST 44dB STEREO IN TO MAIN L R 44dB STEREO IN TO ALT 3 4 CTRL Room Out 750 10K0 4dB Unbalanced Phone Jack 16dB AUX RETURN IN TO MAIN L R 20dB TAPE IN TO MAIN L R Crosstalk 1kHz 70 dB entre los canales de entrada Aux Send 750 6000 AdB Unbalanced Phone Jack 70 dB entre los canales de entrada salida Control de ganancia 44 dB Variable 50 dB 6 dB 30 dB 14 dB Mono Channel Insert Input 5000 10kO Pads Jack TRS T Out canal de entrada mono In GND Control de ganancia canal de entrada 40 dB Variable 20 dB 20 dB mono est reo combinada 6000 10k0 1 dBV RCA pin Jack Ecualizaci n de canal de entrada mono ALTO 12 kHz campana MEDIO 2 5kHz declive BAJO 80 Hz campana Phones Out Stereo Phone Jack Frecuencias turnover roll off localizadas a 3 dB por debajo de la amplificaci n corte maximo Medidores LED LED de 2 x 10 segmentos para MAIN L R ALT3 4 TAPE IN o PFL Toda la informaci n est sujeta a cambios sin previo aviso Efecto digital interno 100 preajustes de selecci n Sen n ae Control interruptor de pedal ON OFF Puede descargar la ultima version de este manual del usuario en nuestro sitio web www beglec com Indicadores de canal Pico un indicador para cada canal se enciende cuando la se al del fader pre canal es 5 dB por debajo del corte Alimentacion phantom entrada 48 V CC balanceada Peso
58. N Quelques instructions importantes e Avant d utiliser cet appareil assurez vous de l absence de dommages li s au transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et contactez le vendeur e Important Cet appareil a quitt notre usine en parfaite condition et bien emball Il est primordial que l utilisateur suive les instructions de s curit et avertissements inclus dans ce manuel La garantie ne s applique pas en cas de dommage li une utilisation incorrecte Le vendeur ne prend pas la responsabilit des d fauts ou de tout probl me r sultant du fait de n avoir pas tenu compte des mises en garde de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous d y joindre ce manuel galement e Afin de prot ger l environnement merci de recycler les emballages autant que possible SYNQ 20 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI Verifiez le contenu V rifiez si l emballage contient bien les articles suivants Mode d emploi Mixer SMP 12 22 Deux adaptateurs et 6 vis pour le montage en rack Alimentation secteur INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION afin de r duire le risque d lectrocution n enlevez jamais le couvercle de l appareil n y a aucune CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK pi ce a l int rieur de l appareil que vous puissiez DO NOT OPEN remplacer vous m me Confiez l entretien uniquement des techniciens qualifi s iso
59. PAN est tourn fond vers la gauche le son de ce canal ne sera entendu que via le haut parleur gauche du syst me d amplification Par contre s il est tourn fond vers la droite le son de ce canal ne sera entendu que via le haut parleur droit du syst me d amplification Les r glages interm diaires auront pour cons quence de placer le son des endroits correspondants dans le champ de l image st r o BALANCE pour les canaux st r o Ce contr le ajuste la balance du signal d entr e donc la puissance relative entre le canal G et le canal DR dans l image st r o Le fait de tourner le contr le de balance vers la gauche semble d placer la source sonore vers le bus g n ral de gauche l inverse le tourner vers la droite semble d placer la source sonore vers le bus g n ral de droite 9 TOUCHE MUTE ALT 3 4 Quand la touche Mute ALT 3 4 est enfonc e le signal de sortie sera dirig vers les sous groupes ALT 3 4 au lieu d tre dirig vers la sortie main L R Le bus ALT 3 4 vous offre une deuxi me mix st r o ind pendant et poss de un r glage st r o ind pendantwith L interrupteur met une couleur orange pour indiquer que la fonction mute est active 10 TOUCHE PFL Quand cette touche n est pas enfonc e le signal d entr e du canal peut tre dirig vers la sortie PFL Cette touche vous donne acc s a la pr coute du signal d entr e du canal avant qu il n arrive au curseur ce signal est alors dispo
60. PEAK indicator niet met korte piekjes oplicht maar met langere momenten blijft branden dan moet met de TRIM controle de ingangsgevoeligheid verminderen Als dit niet voldoende is moet u het uitgangsniveau van de aangesloten geluidsbron zelf verminderen 2 TRIM CONTROLE Met deze knop kunt u het exacte ingangsniveau instellen De beste signaal ruis verhouding en het beste dynamische bereik zal bekomen wanneer u de TRIM controle zo instelt dat de peak indicator af en toe heel even aan gaat Met deze controleknop kunt u de MIC ingangsgevoeligheid instellen van 50dB tot 6dB en de line ingangsgevoeligheid van 30dB tot 14dB De gecombineerde mono stereo ingangskanalen hebben een gevoeligheid van 20dB tot 20dB 3 HPF High Pass Filter Met deze drukknop kunt u de HPF aan of uit zetten De HPF is aan wanneer de knop ingedrukt is Ml De HPF laat geen frequenties onder de 75Hz door 4 EQUALIZER Met deze 3 bands equalizer regelt u de hoge midden en lage frequenties voor elk kanaal Wanneer de knop op 0 staat krijgt een neutrale toonregeling Wanneer u de knop naar rechts draait zal de overeenkomstige frequentie versterkt worden wanneer u de knop naar links draait wordt de frequentie afgesneden De volgende tabel toont u de EQ types frequenties en maximum cut boost voor elk van de 3 toonregelingen HANDLEIDING L LITE III A H i CHANNEL 1172 Te III i ail
61. ROLE PAN Mono Kanalen Met deze knop regelt u de positie van het kanaal over de master L en R uitgangen en dus ook ten opzichte van het stereo beeld Als de PAN controle bvb helemaal naar links wordt gedraaid zal dit kanaal alleen over uitgang MAIN L uitgestuurd worden en komt dit kanaal helemaal links in het stereo beeld te liggen BALANCE Stereo Kanalen Met deze knop kunt u de balans of de L R positie van het stereo ingangskanaal instellen 9 MUTE ALT 3 4 SCHAKELAAR Wanneer de Mute ALT 3 4 schakelaar ingedrukt is zal de uitgangssignaal van dit kanaal naar de ALT 3 4 bus gestuurd worden in plaats van naar de main L R bus De ALT 3 4 bus is dus een tweede onafhankelijke stereo sub mix met eigen stereo fader De schakelaar licht op wanneer de MUTE functie aan is 10 PFL SCHAKELAAR Wanneer deze toets ingedrukt is kan het ingangssignaal naar de PFL uitgang geleid worden Zo kunt u het pre fader ingangssignaal van dit kanaal beluisteren door de koptelefoon en de Control Room uitgangen 11 PFL INDICATOR Deze indicator is aan wanneer de PFL schakelaar ingeschakeld is 12 KANAALFADER Hiermee regelt u het signaalniveau dat van dit kanaal naar de master uitgangen de groep uitgangen en de post fader effect uitgangen moet gestuurd worden Wanneer een kanaal niet gebruikt wordt zet u best deze fader op zijn minimum stand dicht om te vermijden dat mogelijke ongewenste geluiden naar de uitgangen gestuurd worden SYNQ 44 118 SMP12 22 NEDERLAN
62. Stereo Eingangskanal Eingangskanal Entzerrung HOCH 12 kHz Shelving MITTEL 2 5kHz Peaking TIEF 80 Hz Shelving Ubergangs Dampfungsfrequenzen liegt 3 dB unter max Boost Verstarkung Cut Absenkung LED Messer 2x 10 Segment LED f r MAIN L R GRUPPE1 2 3 4 oder PFL Eingebauter digitaler Effekt Auswahl von 100 Voreinstellungen FUR Schalter AN AUS Kanalanzeiger Spitze ein Anzeiger f r jeden Kanal leuchtet auf wenn das Pre Kanalfadersignal 5 dB unter der bersteuerung liegt Phantomspeisung symmetrischer 48 V DC Eingang Gewicht Abmessungen 328 B x 90 H x 420 T mm SYNQ 77 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Technishe Daten EINGANGE ECC om pem e e pep 23 Mono Channel Insert Input M ee pp AUSGANGE m e Mono Channel Insert Input sw we gt ede Phones Out Stereo Phone Jack Technische Anderungen k nnen auch ohne Vorankiindigung vorgenommen werden Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www beglec com SYNQ 78 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Gracias por comprar este producto SYNQ Para sacar el maximo partido a todas las funciones lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento CARACTERISTICAS Esta unidad es a prueba de interferencias de radio Este producto cumple con los requisitos de las
63. TAPE IN CONTROL This knob controls the level of the playback signal that is coming from the TAPE IN RCA connectors and that will be routed to the MAIN L R output 14 MASTER AUX FX SEND AUX Control Controls the general output level of all the channel AUX signals that will be sent to the AUX SEND jack outputs EFX Control Controls the general output level of all the channel EFX signals that will be sent to the EFFECT unit and to the EFX jack output Remark if this level is set to zero no audio signal will be sent to the effect unit 15 PFL INDICATOR This indicator lights when a PFL switch is turned on 16 LEVEL METER This LED display shows the level of the signal selected like described in the LEVEL METER SIGNAL SWITCHES 11 above The 0 point corresponds to the standard output level of 4dB 17 RETURN CONTROL AUX Control Adjust the level of the signal coming from the RETURN jacks L MONO and R routed to the AUX1 and AUX2 Busses MAIN Control Adjusts the level of the signal coming from the RETURN jacks L MONO and R routed to the MAIN L R bus 18 POWER INDICATOR This indicator lights when power switch of the mixer is turned on 19 PHANTOM POWER SWITCH This switch toggles the phantom power on or off If you set the switch on the mixer supplies power to all channels that provide XLR MIC input jacks SYNQ 6 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Set this switch on when using one or more condenser m
64. TER SIGNAL schakelaars de TAPE IN schakelaar en de PFL schakelaars van de verschillende ingangskanalen ACHTERZIJDE 1 2 3 4 CONT IT Ae AT OF TRL MEAT nd bm EXPOR T dam 1 VOEDINGSAANSLUITING Sluit hier de meegeleverde vodingsadapter aan Vervang deze alleen met een vodingsadapter van exact hetzelfde type Het gebruiken van een ongepaste adapter kan brand of elektrische schokken veroorzaken 2 POWER SCHAKELAAR Wordt gebruikt om de mixer aan uit te schakelen Het is ten sterkste aanbevolen om steeds de uitgangsfaders en de volumeknoppen van uw versterkers op nul dicht te zetten alvorens de mixer aan of uit te zetten 3 MAIN L R OUTPUT Op deze master uitgangen van de mixer kunt u uw versterkers van uw PA installatie of andere gear aansluiten 4 USB POORT De ingebouwde stereo USB audio interface laat u toe uw mixer op een PC aan te sluiten voor opname of weergave In principe kan elke digitale opnamesoftware gebruikt worden De PC Mac zal uw mixer zien als een geluidskaart wat betekent dat u geen speciale drivers hoeft te installeren U kunt ook de standaard audio interface controles in uw MAC of Windows sturings systeem gebruiken om alle instellingen te maken Installatie onder Windows XP De eerste keer dat u de mixer op een USB poort aansluit zal Windows universele drivers installeren voor deze poort Een tekstballontje zal tevoorschijn komen om u te melden dat de PC de USB Au
65. These jacks can also be used as an auxiliary stereo input If you need to connect a mono signal then use only the L MONO Jack input When the mixer detects no connector in the R input it will spread the signal of the L MONO Jack input over both L and R channels 5 TAPE IN RCA connectors Use these RCA connectors when you want to connect a CD DAT or other external sound source directly to the mixer for monitoring You can adjust the signal level using the TAPE IN control in the MAIN CONTROL SECTION 6 REC OUT RCA connectors The REC OUT connectors send the pre fader signal from the master bus U can use this output for recording 7 SEND JACKS These are unbalanced phone jacks AUX These jacks output sends the signal form AUX bus You can use this jack for example to connect powered stage monitors EFX You can use this jack for example to connect an external effect unit 8 FOOT SWITCH JACK A foot switch can be connected to this phone input jack and can be used to turn the digital effects ON OFF 9 GROUP OUT ALT3 4 JACKS Unbalanced 1 4 Jack outputs for the signals of ALT3 4 10 MAIN L R OUTPUT JACKS Balanced 1 4 Jack outputs You can use these outputs to connect the power amplifiers for you main speakers or you can use them when you wish to record the signal that is also influenced by the main output faders 11 CONTROL ROOM OUTPUT JACKS These unbalanced 1 4 Jack outputs are controlled by the CTRL ROOM PHONES CONTROL
66. a la alimentaci n phantom Si activa el interruptor la mezcladora proporciona energ a a todos los canales que proporcionan jacks de entrada XLR MIC Active este interruptor cuando use uno o m s micr fonos de condensador que requieran alimentaci n externa desde la mezcladora NOTA Al activar este interruptor la mezcladora proporciona alimentaci n de 48V CC en los pins 2 y 3 de todos los jacks MIC INPUT tipo XLR Aseg rese de dejar desactivado este interruptor u si no necesita alimentaci n phantom SYNQ 85 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Al activar el interruptor aseg rese de que solamente est n conectados micr fonos de condensador en los jacks de entrada XLR Los dispositivos diferentes a los micr fonos de condensador pueden da arse si se conectan en el suministro de alimentaci n phantom Tenga en cuenta sin embargo que el interruptor se puede dejar activado sin ning n problema al conectar micr fonos din micos balanceados Para evitar dafios en los altavoces aseg rese de apagar el amplificador en los altavoces que reciben energ a antes de activar o desactivar este interruptor Tambi n le recomendamos que haga lo mismo con todos los controles de salida fader maestro MAIN fader ALT3 4 etc ajust ndolos en el nivel m nimo antes de operar el interruptor para evitar el riesgo de ruidos que puedan ocasionar p rdida auditiva o dafios en el dispositivo 20 INDICADOR DE ALIMENTAC
67. able de mixage vers un amplificateur de puissance ou vers d autres appareils 4 PORT USB L interface audio USB int gr e st r o vous permet de connecter votre mixer vers votre PC des fins d enregistrement ou de lecture Pratiquement n importe quel software d enregistrement peut tre utilis Le PC Mac d tectera votre mixer en tant que carte son donc en principe aucun pilote n est n cessaire Cela veut galement dire que vous serez en mesure d utiliser les contr les audio standards des syst mes d exploitation MAC ou Windows pour effectuer tous les r glages D marrer avec Windows XP La premi re fois que vous allez raccorder le mixer via son port USB Windows va installer les pilotes universels convenant ce port Un message sous forme de bulle va appara tre l cran il vous signalera qu il a trouv le codec USB audio SYNQ 29 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI ij Found New Hardware USB Audio CODEC Quand l installation est termin e le message Your new hardware is installed and ready to use est affich l cran i Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use La plupart du temps votre souhait sera que le volume de sortie de l ordinateur soit en position maximale mais parfois le r glage par d faut est nettement plus bas ce qui r sulte en un niveau de sortie insuffisant Heureusement le volume peut tre augmente de diff rentes manieres La plus simple
68. ais alto Isto ira permitir usar os controlos de nivel MAIN da sua mesa para definir nivel exacto de saida Sound Effects Outaut input Choose a device for sound nut rd T Karo Par lateral speakers Built in Audio Satings Tar che selected dere CER a Balarce e La righi Output volume fi 1 Mute show value ip menu bar Gravar para o USB I O Para gravar um espect culo ao vivo pode enviar a mistura da sa da principal para um computador usando o conector USB I O O sinal de sa da ir apenas ser influenciado pelas defini es individuais de canal e pelos potenci metros de canal e nao pelo potenci metro de sa da principal MAIN L R Tamb m pode atribuir as sa das do AUX1 e AUX2 para a porta USB permitindo que crie uma mistura est reo que independente do sistema de som da casa Pressione o interruptor USB SEND para enviar a mistura AUX1 e AUX2 para a entrada USB Reprodugao a partir do USB I O Para reprodu o o sinal est reo USB vai directamente atrav s da TAPE IN para a mistura MAIN OUTPUT da consola Pode definir nivel da reprodug o USB atrav s do botao de volume TAPE USB SYNQ 111 118 SMP12 22 PORTUGU S LIGACOES Insert Paints Ampil ine Input Unbalanced input Output AUX Send SYNQ Mi ak inspira Gok inapliva base Balanced Input 112 118 MANUAL DO UTILIZADOR 3 Pola Jack Hat pd ie Cold Pola Moro Jack SMP12 2
69. and are generally used to connect a monitoring system NOTE The signal monitored by these outputs is selected by the settings of the LEVEL METER SIGNAL SWITCHES the TAPE IN switch and the PFL switches on the input channels 12 PHONES JACK Stereo headphones connector 1 4 Phone 3 Section Connector 144 Phone 2 Section Connector NOTE The signal monitored by these jacks is selected by the settings of the LEVEL METER SIGNAL SWITCHS the TAPE IN switch and the PFL switches on the input channels SYNQ 8 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL REAR PANEL AJ an CONTE 277 RRE 1 POWER SUPPLY CONNECTOR Connect the included power supply here Replace this power supply only with exactly the same type number Use of a different adaptor may result in fire or electric shock 2 POWER SWITCH Used to switch the mixer on off We strongly advise to set the master output faders of the mixer and the gain controls of your amplifier to zero before you switch the mixer on or off 3 MAIN L R OUTPUT Used to connect the master output Main L R of the mixer to a power amplifier or other equipment 4 USB PORT The built in stereo USB audio interface allows you to connect your mixer to a PC for recording or playback Virtually any digital recording software can be used The PC Mac will detect your mixer as a sound card so normally no drivers are needed This mean
70. atisch auf das h chste Niveau einstellt Dies wird Ihnen erm glichen die Pegelregler des Mischers vollst ndig auszusch pfen Show All Sound Effects Output asp Chava a device fer sound input ight FireWire Les la Puxiin lirg in por ECHTE ES Berings Par the selected device Input level Input milena 4 E E Dutgurunlume m va S Mute FE Gen volume im menu bar SYNQ 71 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Jetzt klicken Sie auf die Output Registerkarte und wahlen USB Audio Codec Sie werden vielleicht bemerken dass der Lautstarkenschieber sich automatisch auf den vollen Pegel einstellt Dies wird Ihnen erm glichen die HAUPT Regler des Mischers zu benutzen um den genauen Ausgangspegel einzustellen Sound Effects Input Choose a device for sound rut pr T korto Para Inrtesmal speakers Built in Audio Tar che selected cede ala nn Balance e kt righi Output volume al ij Mute show ip menu Bar Aufzeichnung ber USB 1 0 Um eine Live Vorstellung aufzuzeichnen k nnen Sie die Hauptausgangsmischung ber den USB I O Anschluss zu einem Computer senden Das Ausgangssignal wird nur von den einzelnen Kanaleinstellungen und Kanalfadern beeinflusse nicht vom MAIN L R Master Ausgangsfader Sie k nnen auch die Ausgange der AUX1 und AUX2 dem USB Ausgang zuweisen was Ihnen erm glicht eine Stereo Mischung f r die Aufzeichnung
71. aute JA si l on n a pas besoin de l alimentation fant me Lorsque cette touche est press e JL il y lieu de s assurer que seuls des micros condensateur sont connect s aux prises d entr e XLR En effet des appareils autres que des micros condensateur risqueraient d tre endommag s au cas ils seraient connect s au circuit d alimentation fant me Veuillez cependant noter que la touche peut tre laiss e sans probl me en position de fonctionnement quand les micros de type dynamique sont de type sym trique Afin d viter de possibles d g ts il y a lieu d teindre l amplificateur sur des haut parleurs actifs AVANT de mettre cette touche en ou hors service Nous recommandons galement que vous r gliez tous les contr les de sortie en position minimale curseurs g n raux curseurs des sous groupes ALT 3 amp 4 etc AVANT de mettre cette touche en ou hors service et ce afin d viter que des bruits de forte ampleur ne se fassent entendre cela pourrait occasionner des pertes au niveau de l audition des personnes pr sentes et ou des d g ts au niveau des appareils 20 LAMPE TEMOIN DE L ALIMENTATION FANTOME Cette lampe t moin s allume quand l interrupteur de l alimentation fant me est en position de fonctionnement CONNEXIONS ille elei SUN eee lej e o e e re ere Q verie ei e ey 1 CANAUX D ENTREES CONNEXIONS XLR SYMETRIQUES POUR MICROS Il s ag
72. bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden e Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen berpr fen Sie den Inhalt Folgende Teile m ssen sich in der Ger teverpackung befinden e Bedienungsanleitung e SMP 12 22 Mischer e 2 Adapter f r Rackmontage 6 Schrauben e Stromkabel SYNQ 60 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen CAUTION Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der RISK OF ELECTRIC SHOCK Geh useteile Im Ger teinneren befinden sich keine vom DO NOT OPEN Benutzer reparierbaren Teile Uberlassen Sie Reparaturen dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol im Dreieck weist den Benutzer darauf hin dass eine Ber hrungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Ger teinneren die eine gef hrliche Spannung f hren besteht Die Spannung ist so hoch das hier die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen A Dieses Symbol bedeutet Nur innerhalb von R umen verwenden li Dieses Symbol bedeutet Achtung Bedienungsanleitung lesen
73. chluss im R Eingang erkennt wird er das Signal der L MONO Eingangsbuchse ber den L und den R Kanal herausgeben HINWEIS Die Kan le 9 10 und 11 12 liefern 2 Eingangsarten Klinken und Cinch RCA Anschl sse Benutzen Sie bitte nur einen dieser Eing nge pro Kanal Benutzen Sie nie beide Eingangsarten gleichzeitig auf demselben Kanal 4 STEREO RETURN L MONO R BUCHSE Es handelt sich um unsymmetrische 1 4 Line Eingangsklinkenbuchse Das von diesen Buchsen aufgenommene Signal wird zum MAIN Bus und zu den AUX Bus gesendet Diese Buchsen dienen haupts chlich zur Aufnahme von R cksignalen von einem externen Effekt Reverb Delay usw HINWEIS Diese Buchsen k nnen auch als ein zus tzlicher Stereoeingang benutzt werden Wenn Sie ein Monosignal anschlie en m ssen benutzen Sie nur die L MONO Eingangsbuchse Wenn der Mischer keinen Anschluss im R Eingang erkennt wird er das Signal der L MONO Eingangsbuchse ber den L und den Kanal herausgeben 5 TAPE IN RCA Anschl sse Benutzen Sie diese RCA Anschl sse wenn Sie eine CD DAT oder andere externe Quelle zur berpr fung direkt an den Mischer anschlie en m chten Sie k nnen den Signalpegel regeln indem Sie den TAPE IN Regler im HAUPTBEDIENABSCHNITT benutzen 6 REC OUT RCA Anschl sse Die REC OUT Anschl sse senden das Pre Fader Signal vom Master Bus Sie k nnen diesen Ausgang zur Aufzeichnung benutzen 7 SEND BUCHSEN Es handelt sich um unsymmetrische Klinkenbuchsen AUX D
74. cteur son agent ou un technicien qualifi Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres cables 21 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI Pour viter tout risque de choc lectrique cet appareil doit tre remplac uniquement avec l adaptateur secteur inclus Si l adaptateur est d fectueux il sera utilis seulement par un mod le identique Quand l interrupteur principal est en position OFF cet appareil n est pas compl tement isol du courant 230V e L appareil doit tre la masse selon les r gles de s curit Utilisez toujours des c bles appropri s et certifi s lorsque vous installez l appareil Pour viter toute d charge lectrique ne pas ouvrir l appareil En dehors du fusible principal il n y a pas de pi ces pouvant tre chang es par l utilisateur l int rieur Ne jamais r parer ou court circuiter un fusible Remplacez syst matiquement un fusible endommag par un fusible de m me type et ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de probl mes de fonctionnement s rieux arr tez toute utilisation de l appareil et contactez votre revendeur imm diatement e Utilisez l emballage d origine si l appareil doit tre transport Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter une quelconque modification l appareil non sp cifiquement autoris e par les parties responsables CONSEILS D INSTALLATION Installer l appareil dans un lieu bien a r
75. das XLR para microfone Coloque na posi o On quando usar um ou mais microfones de condensador que precisem de receber energia externa da mesa NOTA Quando este interruptor esta ligado a mesa fornece energia DC 48V aos pinos 2e 3 de todos as entradas de microfone de tipo XLR Certifique se de deixar este interruptor desligado ai se nao precisar de energia phantom Quando colocar este interruptor ligado verifique que apenas os microfones de condensador est o conectados as entradas XLR Aparelhos para al m de microfones de condensador podem ser danificados se conectados a energia phantom Note que no entanto que interruptor pode ser deixado ligado sem problemas quando conectar microfones din micos balanceados Para evitar danos as colunas tenha a certeza de desligar o amplificador nas colunas amplificadas antes de ligar desligar interruptor Tamb m recomendamos que coloque todos os controlos potenci metros MAIN ALT3 4 etc para o valor minimo antes de usar o interruptor para evitar o risco de ruidos altos que possam causar perda de audic o ou dano no equipamento 20 INDICADOR PHANTOM POWER Este indicador acende quando a energia phantom ligada CONECTORES 9 10 11 12 00 59 01010 ATIVA OUTPUT ete Le le reli rek HOES Ter elite ley 1 ENTRADAS DE CANAL Conectores BALANCEADOS MIC XLR Estes sao conectores de entrada tipo XLR balanceados 1 Manga 2
76. die zich in een gelijkbenige driehoek bevindt is bedoeld om te wijzen op het gebruik of de aanwezigheid van niet geisoleerde onderdelen met een gevaarlijke spanning in het toestel die voldoende kracht heeft om een risico van elektrocutie in te houden Het uitroepteken binnen de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker erop te wijzen dat er in de meegeleverde literatuur belangrijke gebruik en onderhoudsinstructies vermeld staan betreffende dit onderdeel Dit symbool betekent het apparaat mag enkel binnenhuis worden gebruikt Dit symbool betekent Lees de handleiding E Dit symbool betekent Klasse Il apparaten e Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht dit om het risico op brand en elektrische schokken te voorkomen e Om de vorming van condensatie binnenin te voorkomen laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur wennen wanneer het na het transport naar een warm vertrek is overgebracht Condensatie kan het toestel soms verhinderen perfect te functioneren Het kan soms zelfs schade aan het apparaat toebrengen Gebruik dit apparaat uitsluitend binnenshuis Plaats geen stukken metaal en mors geen vocht binnen in het toestel om elektrische schokken of storing te vermijden Objecten gevuld met water zoals bvb Vazen mogen nooit op dit apparaat worden geplaatst Indien er toch een vreemd voorwerp of water in het apparaat geraakt moet U het direct van het lichtnet afkoppelen Open vuur zoals brandende kaar
77. dio codec gevonden heeft y Found New Hardware USB Audio CODEC SYNQ 49 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING Wanneer de installatie klaar is verschijnt het volgende bericht Uw nieuwe hardware is ge nstalleerd en klaar voor gebruik i Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use Meestal zult wensen dat het uitgangsniveau van de computer op zijn maximum positie staat maar soms is de standaard instelling veel lager waardoor het uitgangsniveau veel te zwak over komt U kunt dit uitgangsniveau opkrikken op verschillende manieren De meest eenvoudige is klik op het luidspreker icoontje onderaan het bureaublad zie hieronder en verplaats de knop naar zijn hoogste positie Sounds Speech and Audio Devices 2 9 Pick a task gt Adjust the system volume Change the sound scheme gt Change the speaker settings or pick a Control Panel icon Y My Computer SYNQ 50 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING Als u de mixer als standaard ingang uitgang wilt gebruiken voor systeemgeluiden en opnamesoftware kunt u dit instelling in weergave en opname van de geluidstab Let wel op dat u geen geluidslus maakt door beide tegelijkertijd open te zetten Volume Sounds Sound natach e Deia device 7 USE Aude CODEC Ge Zul E USB Audio CODEC MILI misc Pla Deet device E aan mera E mimm Gs Wavetaole SU Synth k
78. directrices nacionales y europeas actuales Se ha establecido la conformidad y las instrucciones y los documentos correspondientes han sido depositados por el fabricante e Consola para mezclas PA de 12 canales con arquitectura de ruido extremadamente bajo 2 subgrupos ALT 3 4 bus Unidad interna de efectos DSP de 24 bits con 100 preajustes e interruptor de pedal Entrada salida USB para grabar directamente al PC 6 canales balanceados de entrada 8 Mono 4 est reo e Ganancia de entrada Inserciones en los canales mono Indicaci n de pico 5 dB Filtro de paso alto 75 Hz Ecualizador de 3 bandas 1 AUX de envio con interruptor pre post EFX de envio para la seccion de efectos post Control PAN BAL Boton de combinacion mute ALT3 4 Interruptor PFL NIVEL con control de fader de 60 mm Alimentaci n phantom fantasma de 48 V disponible en todas las entradas equilibradas del micr fono Posibilidad de uso de efectos externos Controles de salida L R principal equilibrado Salida para audifonos control de sal n Medidores VU de LED de 2 x 10 secciones Transformador de alimentacion externo 19 de tama o para los soportes incluidos para montar con facilidad el estante ANTES DEL USO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe que no existan dafios ocasionados durante el transporte Si observa algun da o no utilice el dispositivo y consulte primero a su distribuidor e Importante Este dispositivo ha salido de nu
79. e DAT ou d autres sources de son externe directement au mixer des fins de monitoring Il vous est loisible d ajuster le niveau du signal en ayant recours au r glage TAPE IN qui se trouve dans la section des contr les g n raux 6 CONNECTEURS RCA REC OUT Les connecteurs REC OUT envoient les signaux du bus g n ral qui sont pr lev s avant le curseur 7 CONNECTEURS JACKS SEND Il s agit de connecteurs asym triques de type jack AUX Ces jacks de sortie correspondent respectivement aux signaux des bus AUX Un exemple d utilisation de ces jacks est de les connecter des moniteurs de sc ne actifs EFX Un exemple d utilisation de ces jacks est de les connecter a des unit s d effets externes 8 CONNECTEUR D INTERRUPTEUR A PIED Un interrupteur a pied peut tre connect a ce jack d entr e il sert mettre les effets digitaux en ou hors service 9 JACKS GROUP OUT ALT3 4 Il s agit de jacks asym triques d 1 4 des sorties correspondant aux ALT3 4 10 JACKS DES SORTIES GENERALES G ET DR Il s agit de jacks de sorties sym triques d 1 4 Il faut connecter ces sorties aux amplis de puissance qui alimentent les haut parleurs de l installation de PA Autre possibilit utiliser ces sorties pour enregistrer les signaux qui sont influenc s par les curseurs g n raux des sorties SYNQ 28 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI 11 JACKS DE SORTIE CONTROL ROOM Il s agit de jacks asym triques d 1 4 dont les signa
80. e Plazieren und benutzen Sie das Gerat f r eine langere Zeit neben sehr warmen Geraten wie Verstarker Lampen etc k nnte es die Funktion des Ger ts beeintrachtigen e Das Ger t kann in 19 Racks eingebaut werden Benutzen Sie daf r die in der Frontblende eingelassenen L cher e Sollte das Ger t in ein Flightcase eingebaut werden achten Sie auf eine gute Luftzirkulation e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung an einem warmen Ort aufgestellt wird kann sich Kondenswasser bilden Um Fehlfunktionen zu vermeiden sollten Sie das Gerat f r ca 1 Stunde vom Stromnetz trennen WARTUNG Die Reinigung des Gerats erfolgt mit einem leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch Vermeiden Sie dass Wasser in das Ger tinnere gelangt Verwenden Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten wie Benzin oder Verd nner die das Gerat beschadigen w rden ANSCHL SSE F r weitere Informationen ber die Anschl sse lesen sie das n chste Kapitel Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor sie Anderungen an der Verkabelung vornehmen In vorliegender Anleitung erw hnen wir Line Eing nge das sind Eing nge die zwischen 750 mV und 2V liegen Das beinhaltet Tuner Video CD Player usw FUNKTIONEN INPUT KANAL REGELUNG 1 LED SPITZEN PEAK ANZEIGER Dieser LED Anzeiger zeigt den Signaleingangspegel des Kanals an Der Spitzenanzeiger leuchtet auf wenn das Eingangssignal 5dB unter dem bersteuerungspunkt Clipping Point des Kanals
81. e USB input Playback from the USB UO For playback the USB stereo signal goes directly via the TAPE IN to the MAIN OUTPUT mix of the console You can set the USB playback level by using the TAPE USB volume knob SYNQ 13 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL WIRING inspira Chak hagais Hera Balanced Input Insert Points j Amal ine Input Dm ES eme 3 Pola area Jack Hat pd ie Cakl np Ersen Unbalanced InpuiOuiput 2 Pola Moro Jack AUX Send SYNQ 14 118 SMP12 22 ENGLISH REMOTE DEVICE DESCRIPTION p Floating or Balanced low impedance most professional equipment line in and line out microphones Unbalanced C STANDARD low impedance some PHONE professional equipment and microphones D STANDARD PHONE Unbalanced high impedance most hi fi equipment E SHIELDIGND Unbalanced PHONE high impedance most hi fi equipment SYNQ CABLE White Ried HIGH Whi Ped iH K3H Wide Fed AGA White Red HIGH 15 118 OPERATION MANUAL REMOTE SIDE OF CABLE Connector Type Bac Loy Back LOW Back LOMA Baco SMP12 22 ENGLISH APPLICATIONS HOME RECORDING e SYNQ e E d dh C e E i 16 118 OPERATION MANUAL Sound Sours MD DAT Casspi Video aic Master Recorder MD DAT Fact Switch erste enter IP o d i Cr JOJO ON ei te SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL
82. e de l USB Le MAC va reconna tre l appareil audio USB puis il va installer automatiquement un pilote universel Pour s lectionner le mixer en tant qu entr e audio de l ordinateur ouvrez les System Preferences du dock ou le menu principal d Apple About This Software Update DS X Software Sys tem Preferences Dock Location Recent ltems Force Quit Finder Sleep Restart Shut Down Log Out Mike Ketchell Ensuite ouvrez ensuite les Sound Preferences Sabam Pralarecwas Hao a Ho All Diales Scurd Heiscrk Sei bah Personal p M 2 Appeascg Deh amp Esprase ing ai pna Se curity Sper Hardware Le A CDs amp Dans Tes pis A Frier amp Fim Maas interne amp Neqwork ee o s Mar DukkTIE Shana System A 9 5 6 a Aporta Dee A Tire kritezg Tarup Disk Undwerual Vidare Access A pr sent cliquez sur le bouton Input et s lectionnez USB Audio Codec Vous aurez remarqu que le curseur de volume se positionne lui m me a son niveau le plus haut Cela va vous permettre de profiter des contr les de niveau du mixer sur toute leur tendue a Show all Send Effects Chaput L ingut Choese a device Ter sound input Pon iBight Freire Pul bo lee ini pori Settings Tar the selected daa Input leve input volume A i Le Ea Dutgut volume mj ai Sho
83. e to indicate that the mute function is on 10 PFL SWITCH When this switch is pressed the channel input signal can be routed to the PFL bus SYNQ 4 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL This switch allows you to monitor the pre fader channel input signal through the headphone outputs and the control room outputs 11 PFL INDICATOR This indicator lights up when the PFL switch is turned on 12 CHANNEL FADER This is the channel s main level control It determines the level of the signal that is sent from the channel to the master mixing group outs and post fader effect busses It is the settings of the input channel faders that determine the mix or the balance of sound levels between the instruments or other sources connected to the inputs When a channel is not being used its fader should be set at the minimum position to prevent the addition of unwanted noise to the main program signal MAIN CONTROL SECTION 1 DSP PROGRAM DISPLAY The selected DSP effect number is shown on the display 2 DSP PROGRAM SELECT SWITCH Turn the program knob to select one of the 100 built in digital effects The 24 Bit Digital Effects processor provides high quality effects like Delay Chorus and 3 Reverb 3 AUX PRE CONTROL Adjust the level of the signal sent from the internal Digital effect to the AUX bus Like this you can also send for example some effect into your stage monitors 4 DSP ON OFF SWITCH This switch turns the internal digital eff
84. ect on off 5 PFL SWITCH Set this switch on if you wish to output the effect signal to the PFL bus 6 PFL INDICATOR 4 This indicator lights when the PFL switch is turned on 7 EFX RTN Fader 5 Adjust the level of the signal sent from the internal digital effect to the MAIN bus 8 ALT 3 4 OUTPUT FADER This fader adjusts the output level of the ALT GROUP 9 TO MAIN SWITCH B When this switch is on the output signal of the ALT 3 4 subgroup will be sent to the MAIN L R busses E m 10 MAIN L R MASTER FADERS Adjusts the final output level that is sent to the MAIN Pe E L R OUTPUTS 11 LEVEL METER SIGNAL SWITCHES 83 HH These level meter switches together with the channel T PFL switches select the signal that is sent to the Bg CONTROL ROOM OUT jacks the HEADPHONE 5 jack and the LEVEL METER 40 e If the input channel s PFL switch is on EL then only the channel s PFL output is sent to SYNQ 5 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL the CONTROL ROOM OUT jacks the HEADPHONE jack and the LEVEL METER e If the input channel s PFL switch is off Y then the MAIN L R signal the ALT 3 4 signal or the TAPE IN signal can be monitored via the CONTROL ROOM OUT jacks the HEADPHONE jack and the LEVEL METER PFL TAPEIN ALT3 4 TAPE IN C R OUT amp PHONES 12 CTRL ROOM PHONES CONTROL Controls the signal output level of the PHONES and CONTROL ROOM outputs 13
85. egel des Signals das vom integrierten digitalen Effekt zu den MAIN Bussen gesendet wird 8 ALT3 4 FADER Dieser Fader regelt den Ausgangspegel der ALT GROUP nn 9 TO MAIN SCHALTER Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist wird das Ausgangssignal des ALT 3 4 Untergruppe zu den MAIN L R Busse gesendet werden bme a dem Bem n d E 10 MAIN L R MASTER FADER Regelt den Endausgangspegel der zu den MAIN L R Ausg ngen gesendet wird 11 SIGNALPEGELMESSER SCHALTER SYNQ 64 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Diese Pegelmesser Schalter wahlen gemeinsam mit den PFL Kanalschaltern das Signal das zu den KONTROLLRAUM Ausgangssteckern CONTROL ROOM OUT der KOPFHORERKklinke und dem PEGELMESSER gesendet wird e Wenn der PFL Eingangskanalschalter eingeschaltet ist JL dann wird nur der PFL Kanalausgang zu den KONTROLLRAUM Ausgangssteckern der KOPFH RERklinke und dem PEGELMESSER gesendet e Wenn der PFL Eingangskanalschalter ausgeschaltet ist NAME k nnen das MAIN L R Signal ALT3 4 Signal oder TAPE IN Signal ber die KONTROLLRAUM Ausgangsstecker die KOPFHORERKLINKE und den PEGELMESSER berwacht werden Benutzen Sie die MAIN oder die GROUP Schalter um das gew nschte Output auszuwahlen PFL TAPEIN ALT3 4 TAPE IN C R OUT amp PHONES 12 KONTROLLRAUM KOPFHORER REGLER Regelt den Signalausgangspegel der KOPFHORER und der KONTROLLRAUM Ausgange 13 TAPE IN REGL
86. egt beim Hersteller vor e Sehr rauscharmes 12 Kanal PA Mischpult 2 Untergruppen ALT 3 4 bus Eingebauter 24 Bit DSP Effektger t mit 100 Voreinstellungen amp Fu schalter USB Ein Ausgang f r direkte Aufzeichnung auf PC 6 symmetrische Eingangskan le 4 Mono 4 Stereo e Eingangsverst rkung Inserts auf Monokan len Spitzenanzeige 5dB Hochpassfilter 75Hz 3 Band Equalizer 1 AUX Send mit Pre vor Post nach Schalter EFX Send f r Effekteeinheit post PAN BAL Regler Kombinierte Kanal mute ALT3 4 Subgruppenschalter Taste PFL Schalter LEVEL mit 60 mm Faderregler 48 V Phantomspeisung auf allen symmetrischen Mikrofoneing ngen Verwendung von externen Effekten m glich Symmetrische Main L R ausgangsregler Kopfh rer und Kontrollraumausgang 2x 10 Feld LED Volumenmesser Externer Leistungstransformator 19 St tzen f r einfachen Rack Einbau einbegriffen VOR DER ERSTBENUTZUNG Wichtige Hinweise e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen Ger t bitte nicht benutzen sondern setzen Sie sich unverz glich mit Ihrem H ndler in Verbindung e Wichtiger Hinweis Das Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler
87. el dispositivo de entrada salida predeterminado para los sonidos del sistema y para el software de grabaci n de audio asegurese de que est establecido para reproducir y grabar en la pesta a de Audio Sounds and Audio Devices Properties Volume Seunde Ado Voice playhack device Sound recording Defaut device Y USB Aude CODEC MIDI music paback Deet device eA Micro GS Wavetable SW Synth D Use only deleu devices L oe ce El volumen se puede ajustar pulsando el bot n de Volumen Wave SW Synth Baines b 96 7 4 Volume Wok ama LJ LJ SYNQ 90 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Primeros pasos con MAC OS X Conecte la mezcladora en su mac usando un cable USB estandar El LED se encendera para indicar que se esta recibiendo energia en el USB El MAC reconocera el dispositivo de audio USB y se instalara automaticamente un controlador universal Para seleccionar la mezcladora como la entrada de audio del ordenador abra Preferencias del sistema desde el dock o el menu Apple principal About This Mac Software Update Mac 05 X Software System Preferences Dock Location Recent Items Force Quit Finder Sleep Restart Shut Down Log Out Mike Ketchell Enseguida abra Preferencias de sonido Be Prafargesus fai ee a A A i Zhre Al Dipen Scurd Hoisork Sizing Gok Personal KG WD E Ap PAC
88. ela seguinte mostra o tipo de EQ frequ ncia e corte aumento m ximo para cada uma das bandas MAX m CONTROL goos cur FREQUENCY TYPE HIGH 15948 12 gt shelving LOW 15d8 Shelving 5 CONTROLO AUX Este bot o AUX controla o n vel de sinal que o canal envia para o bus do AUX Se estive a usar canais est reos os sinais dos canais L e R s o misturados e enviados para o bus do AUX Os controlos do AUX podem colocados como pr ou post do potenci metro de canal As sa das AUX pr fader n o s o influenciadas pela posic o do potenci metro do canal e s o usadas principalmente para controlar monitores de palco As sa das post fader Aux s o tamb m influenciadas pelos faders de canal e s o usadas principalmente para uso com processadores de efeitos 6 INTERRUPTOR PRE POST Este bot o determina se o sinal do AUX vai ser usado na configurac o Pr ou Post potenci metro Pre significa que n o ser afectado pela posic o do potenci metro de canal Post significa que afectado pela posic o do potenci metro de canal 7 CONTROLO EFX Este bot o controla o n vel dos sinais enviados para o bus EFX para o jack EFX SEND no painel frontal e para o modulo interno de efeitos Os sinais de canal misturados por este bus t m o seu n vel definido pelo controlo EFX SEND Tendo em conta que este controlo est colocado depois do potenci metro de canal o n vel de sinal ser afectado pela posic o do potenci metro de canal
89. enzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS For more information on connections please refer to the next chapter Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections In this manual we talk about line inputs This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V This includes tuners videos CD players etc FUNCTIONS INPUT CHANNEL CONTROL 1 PEAK LED INDICATOR This LED indicator shows the level of the signal input of the channel The peak indicator lights up when the input signal reaches 5dB below the channels clipping point This indicator shows the level of the Post EQ pre fader signal If the PEAK indicator lights more than briefly on high level transients you should use the TRIM control to decrease the input sensitivity of the channel If this does not work reduce the output level of the connected source 2 TRIM CONTROL According to the level of the input signal use this knob to adjust the input to an appropriate level The best balance of S N and dynamic range will be achieved if you adjust the TRIM control so that the peak indicator lights occasionally This control adjusts the channel s MIC input sensitivity between 50dB and 6dB and the line input sensitivity between 30dB and 14dB The mono stereo combination input channels have a sensitivity of 20dB to 20dB E i
90. er t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade as pilhas usadas respeitando ambiente em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this SYNQ product To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e 12 channel PA mixing console with very low noise architecture 2 subgroups ALT 3 4 bus Internal 24bit DSP effect unit with 100 presets amp foot switch USB in out for direct recording to PC 6 balanced input channels 4 Mono amp 4 Stereo channels e Input gain Inserts on mono channels Peak indication 5dB High pass filter 75Hz 3band equalizer 1 AUX send with pre post switch EFX send for effects section post PAN BAL control Combined channel mute ALT3 4 subgroup routing button PFL switch e LEVEL with 60mm fader control 48V Phantom power available on all balanced microphone inputs Use of e
91. ere por supuesto conectar los canales Izquierdo y Derecho Los canales CH9 10 y CH11 12 se pueden usar para las se ales mono Si necesita conectar una se al mono entonces use solamente la entrada del jack L MONO Cuando la mezcladora no detecta ning n conector en la entrada dispersar la se al de la entrada del jack L MONO en ambos canales L y NOTA Los canales 9 10 y 11 12 proporcionan 2 tipos de entradas jack y conectores RCA Utilice solamente una de estas entradas para cada canal Nunca use ambos tipos de entrada al mismo tiempo en el mismo canal 4 JACK EST REO DE REENV O L MONO R Estos son jacks de entrada de l nea para aud fonos TRS de 1 4 no balanceados La se al recibida por estos jacks es enviada al bus MAIN y a los buses AUX Estos jacks se usan principalmente para recibir una sefial de reenv o desde un efecto externo reverberaci n retardo etc NOTA Estos jacks se pueden usar tambi n como una entrada est reo auxiliar Si necesita conectar una sefial mono entonces use solamente la entrada del jack L MONO Cuando la mezcladora no detecta ningun conector en la entrada R dispersar la sefial de la entrada del jack L MONO en ambos canales L y R 5 Conectores TAPE IN RCA Use estos conectores RCA cuando desee conectar un CD DAT u otra fuente de sonido externa directamente en la mezcladora para monitorear Puede ajustar el nivel de la sefial usando el control TAPE IN en la SECCI N DE CONTROL PRINCIPAL 6 Co
92. estras instalaciones en perfecto estado y bien embalado Es absolutamente necesario que el usuario siga estrictamente las instrucciones de seguridad y advertencias que aparecen en este manual del usuario Cualquier dafio producido por un manejo inadecuado queda excluido de la garantia El distribuidor no asumira ninguna responsabilidad por cualquier defecto o problema que surja por no haber seguido las instrucciones de este manual del usuario e Guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro Si vende este aparato posteriormente asegurese de incluir este manual del usuario e Para proteger el medio ambiente por favor intente reciclar el material de embalaje en la medida de lo posible SYNQ 79 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Compruebe el contenido Compruebe que la caja contenga los siguientes art culos e Manual del usuario e Mezcladora SMP12 22 e 2 adaptadores de montaje de estante 6 tornillos e Suministro de alimentaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD CAUTION PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no quite la cubierta superior No existen piezas RISK OF ELECTRIC SHOCK e DO NOT OPEN en el interior que pueda mantener o reparar el usuario Asigne el mantenimiento y las reparaciones a personal cualificado El s mbolo en forma de rayo con cabeza de flecha dentro de un tri ngulo equil tero se emplea para alertar sobre el uso o presencia de voltaje peligroso no a
93. galement tre utilis s avec des signaux mono Si vous avez besoin de connecter un signal mono utilisez alors seulement le jack de l entr e de gauche L MONO En effet quand le mixer ne d tecte aucun connecteur sur l entr e de droite il va tendre le signal du jack de l entr e de gauche vers les deux canaux le gauche comme le droit Remarque Les canaux 9 10 et 11 12 proposent 2 types d entr es des connecteurs de type jack et de type RCA Attention il y a lieu de n utiliser qu un seul de ces connecteurs pour chaque canal autrement dit n utilisez jamais les deux types de connecteurs en m me temps pour le m me canal 4 JACKS STEREO DE RETOUR GAUCHE MONO ET DROIT Il s agit de connecteurs d entr e ligne de type jack 1 4 TRS Les signaux re us par ces jacks sont envoy s vers le bus g n ral et vers les bus AUX Ces jacks sont surtout utilis s afin de recevoir les signaux de retour d un effet externe r verb ration retard etc Remarque Ces jacks peuvent aussi tre utilis s comme une entr e auxiliaire st r o Si vous avez besoin de connecter un signal mono utilisez alors seulement le jack de l entr e de gauche L MONO En effet quand le mixer ne d tecte aucun connecteur sur l entr e de droite il va tendre le signal du jack de l entr e de gauche vers les deux canaux le gauche comme le droit 5 CONNECTEURS RCA TAPE IN Servez vous de ces connecteurs RCA quand vous voulez connecter un lecteur de CD d
94. gestuurd wordt e Wanneer de PFL schakelaar van de kanalen aan is dan worden alleen de PFL uitgangen van deze kanalen naar de CONTROL ROOM OUT jacks de Koptelefoon en de Niveaumeter gestuurd e Wanneer de PFL schakelaar van de kanalen uit staan dan kunt u via deze schakelaars het MAIN L R signaal het ALT 3 4 signaal of het TAPE IN signaal sturen naar CONTROL ROOM OUT jacks de Koptelefoon en de Niveaumeter SYNQ 45 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING PFL TAPEIN ALT3 4 TAPE IN C R OUT amp PHONES 12 CTRL ROOM PHONES CONTROLE Controleert het uitgangsniveau van de PHONES en CONTROL ROOM uitgangen 13 TAPE IN CONTROLE Met deze knop kunt u het weergaveniveau instellen van het signaal dat via de TAPE IN RCA aansluitingen binnen komt en dat naar de MAIN L R uitgang wordt gestuurd 14 MASTER AUX FX SEND AUX Controle Regelt het algemene uitgangsniveau van alle AUX kanaal signalen welk naar de AUX SEND uitgangen gestuurd zal worden EFX Controle Controleert het algemene uitgangsniveau van alle EFX kanalen welke naar de EFFECT unit en de EFX jack uitgang sturen Opgelet wanneer dit niveau op nul ingesteld staat zal er geen enkel audio signaal naar het effect gestuurd worden 15 PFL INDICATOR Deze indicator is aan wanneer een PFL ingeschakeld is 16 NIVEAUMETER Deze LED meter toont the niveau van het signaal dat u gekozen heeft zoals beschreven in punt 11 NIVEAUMETER SCHAKELAARS hierboven Het niveau 0
95. icrophones that need to receive external power from the mixer NOTE When this switch is on the mixer supplies DC 48V power to pins 2 and 3 of all XLR type MIC INPUTS Be sure to leave this switch off u if you do not need phantom power When tuning the switch on JEL be sure that only condenser MICs are connected to the XLR input jacks Devices other than condenser MICs may be damaged if connected to the phantom power supply Note however that the switch may be left on without problem when connecting to balanced dynamic microphones To avoid damage to speakers be sure to turn off amplifier on powered speakers before turning this switch on or off We also recommend that you turn all out controls MAIN master fader ALT3 4 fader etc to minimum settings before operating the switch to avoid risk of loud noises that could cause hearing loss or device damage 20 PHANTOM POWER INDICATOR This indicator lights up when the phantom power is switched on CONNECTORS 9 10 11 12 ug OF 59001010 ITYACUBUT Fd jede lele ae re e Ee 1 CHANNEL INPUTS BALANCED MIC XLR Connectors These are balanced XLR type input jacks 1 Sleeve 2 Hot 3 Cold BALANCED LINE IN JACK Connectors A standard 1 4 TRS phone jack is used for balanced or unbalanced line level signals like used with most electronic keyboards synthesizers tape decks and the line outputs from other mixer
96. idas da control room 11 INDICADOR PFL Este indicador acende quando interruptor PFL esta na posic o ON 12 POTENCIOMETRO DE CANAL Este o controlo principal de nivel do canal Determina o nivel do sinal que enviado do canal para o bus da mistura principal saida dos grupos para pr post dos efeitos Sao as definig es dos potenci metros de entrada de canal que determinam a mistura ou o balango dos n veis de som entre os instrumentos ou outras fontes de sinal conectadas as entradas Quando um canal nao esta a ser usado seu potenci metro devera estar na posic o minima para evitar a adic o de ruido nao desejado ao sinal do programa principal SECC O CONTROLO PRINCIPAL 1 VISOR PROGRAMA DSP 1 numero do efeito DSP seleccionado indicado no visor 2 SELECTOR DE EFEITOS 2 Rode este botao para seleccionar um dos 100 efeitos digitais incorporados O processador digital de efeitos de 3 24 bits fornece efeitos de alta qualidade como Delay Chorus ou Reverb 3 CONTROLO AUX PRE Ajusta o n vel do sinal enviado do processador de efeitos para os AUX Desta forma pode enviar por exemplo alguns efeitos para os monitores de palco 4 INTERRUPTOR DSP ON OFF Este interruptor liga desliga o efeito digital interno 5 INTERRUPTOR PFL Coloque na posic o on se deseja enviar o sinal do efeito 4 para o bus do PFL 6 INDICADOR PFL e Este indicador acende quando interruptor PFL esta na 5 posi o On 7 POTENC
97. iese Buchsen geben die jeweiligen Signale vom AUX Bus aus Sie k nnen diese Buchs benutzen um zum Beispiel B hnenmonitore anzuschlie en EFX Sie k nnen diese Buchsen verwenden um zum Beispiel ein externes Effektger t anzuschlie en 8 FUSSCHALTER BUCHSE Ein Fu schalter kann an diese Eingangsklinkenbuchse angeschlossen werden und kann zum An Ausschalten der digitalen Effekte benutzt werden 9 GRUPPENAUSGANGS ALT3 4 BUCHSEN Unsymmetrische 1 4 Ausgangsbuchsen f r die Signale von ALT 3 4 10 HAUPT L R AUSGANGSBUCHSEN Symmetrische 1 4 Ausgangsbuchsen Sie k nnen diese Ausg nge benutzen um die Verst rker f r Ihre Hauptlautsprecher anzuschlie en oder wenn Sie das Signal das von den Haupt Ausgangsfadern beeinflusst ist aufzeichnen m chten 11 KONTROLLRAUM AUSGANGSKLINKEN Diese unsymmetrischen 1 4 Ausgangsbuchsen werden Uber die KONTROLLRAUM KOPFHORER REGLER geregelt und werden allgemein benutzt um ein Uberwachungssystem Monitoring anzuschlie en SYNQ 67 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEIS Das ber diese Ausgange berwachte Signal wird festgelegt durch die Einstellungen der SIGNAL PEGELMESSER SCHALTER DES TAPE IN Schalters und der PFL Schalter f r die Eingangskan le 12 KOPFH RERBUCHSE Stereo Kopfh reranschluss 1 4 Phone 3 Secton Connector 144 Phone 2 Section Connector HINWEIS Das ber diese Buchsen berwachte Signal wird festgelegt durch die Einstellungen der SIGNA
98. ig te lezen voor U het apparaat begint te gebruiken DOOR U OP ONZE MAILINGLIJST IN TE SCHRIJVEN ONTVANGT U STEEDS DE LAATSTE INFORMATIE OVER ONZE PRODUKTEN NIEUWIGHEDEN SPECIALE ACTIES OPENDEURDAGEN ENZ gt SURF NAAR WWW BEGLEC COM KARAKTERISTIEKEN In dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit product voldoet aan de gangbare Europese en nationale voorschriften Het is vastgesteld dat het apparaat er zich aan houdt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant afgegeven e 12 kanaals PA mixer voorzien van low noise architectuur 2 subgroepen ALT 3 4 bus Intern 24bits DSP effect met 100 presets amp foot switch USB in uit voor rechtstreekse opname op PC 6 symmetrische ingangskanalen 4 Mono 4 stereokanalen e Regeling van de ingangsgevoeligheid Inserts op de mono kanalen Peak indicatie 5dB High pass filter 75Hz 3 bands equalizer 1 AUX send met pre post schakelaar EFX send voor de effect sectie post PAN BAL controle Gecombineerde channel mute ALT3 4 subgroup toets PFL schakelaar Niveauregeling met 60mm faders Inschakelbare 48V Phantom voeding voor alle symmetrische microfoonkanalen Het is mogelijk externe effecten te gebruiken Symmetrische Main L R uitgangscontrole Koptelefoon en control room uitgang LED VU meters met 2x 10 secties Externe voedingstransformator 19 brackets voor inbouw in een rack EERSTE INGEBRUIKNAME Belangrijke instructies e Contr
99. is set for playback and recording in the Audio tab Sounds and Audio Devices Properties Sounds kuhn device USD Aude CODEC MIC music Payback Pla Deet device rs x pare DESEAR m rech GS Wavetable SUN Syrih Volumes 1 Use oriy defaut devices Volume SYNQ 11 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Getting Started with MAC OS X Connect the mixer to your mac by using a standard USB cable The LED will light up to indicate it is receiving USB power The MAC will recognize the USB audio device and automatically install a universal driver To select the mixer as the computer s audio input open the System Preferences from the dock or the main Apple Menu About This Mac Software Update Mac OS Software System Preferences Dock Location Recent Items Force Quit Finder Sleep Restart Shut Down Log Out Mike Ketchell Next open the Sound preferences Sam Pralerencas e ao a Eh oan Dipl Sound Startup Mak Personal M pa BCE Die sep A Dach Santi Hardware A CDs amp Dubs Da plans Energy A Print E Fas Sauer GATEL Internes A Heiwork e e o META Duck Tre e 5 9 Ebnair Ciara Tiree etime Nnnc Disk Uniwersal Update ACCEL Now click on the Input tab and select USB Audio Codec You may notice that the Volume slider sets itself to the highe
100. islado dentro de la carcasa del producto con la magnitud suficiente para constituir un riesgo de descarga el ctrica presencia de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento servicio importantes en el texto El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equilatero se emplea para alertar al usuario de la que acompana a este aparato Este s mbolo indica uso en interiores solamente Este s mbolo indica leer instrucciones m Este simbolo indica aparato de seguridad clase Il e Para evitar incendios o riesgos de descarga no exponga la unidad a la lluvia a la humedad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura ambiente cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento y puede incluso provocar dafios e Esta unidad s lo se puede usar en interiores e No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deber colocar sobre la unidad objetos con l quidos como por ejemplo jarrones Se pueden producir descargas el ctricas o fallos de funcionamiento Si alg n objeto entra en la unidad desconecte inmediatamente el suministro el ctrico e No coloque sobre el aparato fuentes de llamas como por ejemplo velas encendidas e No cubra ninguna abertura de ventilaci n puesto que podr a producirse un sobrecalentamiento de la unidad Evite el uso e
101. it de connecteurs sym triques de type XLR 1 masse 2 point chaud 3 point froid CONNEXIONS SYMETRIQUES D ENTREE POUR LIGNE Pour les signaux d entr e ligne sym triques ou asym triques le mixer poss de des connecteurs de type jack 1 4 TRS comme ceux qui sont utilis s pour la plupart des claviers lectroniques des synth tiseurs des enregistreurs et des sorties ligne des autres mixers 2 JACK D INSERTION E S D UN CANAL Il s agit de jacks d entr e et de sortie E S I O en anglais situ s entre l amplificateur principal et le filtre passe haut Ces jacks peuvent tre utilis s pour connecter de mani re ind pendante tel ou tel canal a des appareils tels que des galiseurs graphiques des compresseurs et des filtres anti bruits Il s agit de jacks TRS tip ring sleeve pointe anneau manchon qui permet des op rations bidirectionnelles Remarque la connexion a un point d insertion d E S n cessite l usage d un cable d insertion sp cifique et vendu s par ment En voici une illustration ci dessous Il s agit de connecteurs d entr e st r o ligne asym triques SYNQ 27 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI 3 CONNECTEURS D ENTREE D UN CANAL Deux types de connecteurs doivent tre distingu s ceux de type jack et ceux de type RCA aussi appel s Cinch Pour les signaux st r o il va de soi que vous devez connecter les deux canaux le gauche et le droit Les canaux CH 9 10 et CH 11 12 peuvent
102. ite monitorear la sefial de entrada de canal de pre fader a trav s de las salidas de los audifonos y las salidas de control de habitacion ESPANOL SECCION DE CONTROL PRINCIPAL 1 PANTALLA DE PROGRAMA DSP El numero de efectos DSP seleccionados se muestra en la pantalla 2 INTERRUPTOR DE SELECCION DE PROGRAMA DSP Gire la perilla de programa para seleccionar uno de los 100 efectos digitales integrados El procesador de efectos digitales de 24 bits proporciona efectos de alta calidad como el retraso coro y reverberacion 3 CONTROL DE AUX PRE Ajuste el nivel de la se al enviada desde el efecto digital interno al bus AUX De este modo puede tambi n enviar por ejemplo algunos efectos a sus monitores de escenario 4 INTERRUPTOR ON OFF DSP Este interruptor activa desactiva el efecto digital interno 5 INTERRUPTOR PFL Active este interruptor si desea emitir la senal de efectos al bus PFL 6 INDICADOR PFL Este indicador se enciende al activar el interruptor PFL 7 Fader EFX RTN Ajuste el nivel de la se al enviada desde el efecto digital interno a los buses MAIN y GROUP 8 FADER DE GRUPO ALT3 4 Este fader ajusta el nivel de salida de ALT 3 4 9 INTERRUPTOR DE ENV O A PRINCIPAL Cuando este interruptor esta activado la se al de salida de la ALT 3 4 se enviar a las lineas Principales L R 10 FADER MAESTRO L R MAIN Ajusta el nivel de salida final que es enviado a MAIN L R OUTPUTS 11 INTERRUPTORES DE SENAL
103. izag o de processadores de efeitos externos Controlos de saida balanceados da saida principal MAIN L R Saida de auscultadores e de sala de controlo Secc o medidores VU LED de 2 x 10 Transformador de alimentag o externo Adaptadores de 19 incluidos para facil montagem em rack ANTES DE UTILIZAR e Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte Caso existam danos aparentes nao utilize a unidade contacte seu revendedor e Importante Esta unidade deixou a nossa fabrica em perfeitas condic es devidamente embalada E imprescind vel que o utilizador siga as instru es de seguran a e avisos descritos neste manual Quaisquer danos provocados por utilizac o incorrecta nao ser o cobertos pela garantia revendedor n o ser respons vel por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instru es deste manual e Guarde este manual num local seguro para consulta futura Caso venda esta unidade forne a este manual e Proteja o ambiente Recicle o material desta embalagem Verifique o conte do Certifique se que a caixa cont m os seguintes artigos e Manual do utilizador e Mesa de mistura SMP12 22 e 2 adaptadores de montagem em rack 6 parafusos e Fonte de alimenta o SYNQ 99 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUC ES DE SEGURAN A CAUTION De forma a evitar risco de choque el ctrico RISK OF ELECTRIC SHOCK nao
104. k aanbevolen alle uitgangscontroles MAIN master fader ALT3 4 fader enz op hun minimumpositie te zetten alvorens deze schakelaar aan te zetten dit om te vermijden dat een luide knal toestellen of zelfs het gehoor zou beschadigen 20 FANTOOM POWER INDICATOR Deze indicator is aan wanneer de fantoom voeding ingeschakeld is AANSLUITINGEN n 02 59012107 ATIVA OUTPUT ONTOLEDOM SC ete Lo le O ON OK re je ej ey Fey re 1 XLR aansluitingen Dit zijn symmetrische XLR aansluitingen 1 Sleeve 2 Hot 3 Cold LINE IN JACK aansluitingen Deze symmetrische standaard 1 4 TRS phone jack kan gebruikt worden voor symmetrische of asymmetrische line signalen zoals van de meeste keyboards synthesizers CD spelers en line uitgangen van andere mixers 2 CHANNEL INSERT I O JACK Deze input output jacks bevinden zich tussen de hoofdversterker en de high pass filter en zijn bi directioneel Ze kunnen gebruikt worden om op elk kanaal een afzonderlijke equalizer compressor of filter aan te sluiten OPMERKING Deze INSERT I O jacks vereisen een speciale insert kabel zoals hieronder afgebeeld staat SYNQ 47 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING 3 CHANNEL INPUT Dit zijn asymmetrische Line ingangen Er zijn 2 types beschikbaar het Jack type en het RCA type Voor stereo signalen dient u natuurlijk beide ingangen Links amp Rechts aan te sluiten De kanalen CH9 10 en CH11 12 ku
105. lation dans l appareil ce qui peut causer un risque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle pr vient de la pr sence d instructions relatives au fonctionnement et la maintenance se trouvant dans le manuel fourni avec l appareil Ce symbole signifie uniquement pour usage l int rieur Ce symbole signifie Lire le mode d emploi La fl che dans un triangle met l utilisateur en garde contre la pr sence de haute tension sans Ce symbole signifie appareil construit selon les normes de s curit classe Il Afin d viter tout risque d incendie ou de d charge lectrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pour viter la formation de condensation l int rieur de l appareil patientez quelques minutes pour laisser l appareil s adapter la temp rature ambiante lorsqu il arrive dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che l appareil de fonctionner de mani re optimale et elle peut m me causer des dommages Cet appareil est destin une utilisation l int rieur uniquement Ne pas ins rer d objet m tallique ou renverser de liquide dans l appareil Aucun objet contenant un liquide tels que des vases ne peut tre plac sur cet appareil Cela risquerait de provoquer une d charge lectrique ou un dysfonctionnement Si un corps tranger est introduit dans l appareil d connectez imm diatement de la source d alimentation Aucune source de flamme nue
106. le Kan le mit XLR Mikrofoneingangssteckern Dr cken Sie diesen Schalter wenn Sie ein oder mehrere Kondensatormikrofone benutzen die ber den Mixer gespeist werden m ssen HINWEIS Wenn der Schalter an ist liefert der Mischer 48V DC an die Pins 2 und 3 von allen XLR Stecker der Mikrofoneing nge Achten Sie darauf diesen Schalter auszuschalten aM wenn Sie keine Phantomspeisung ben tigen Wenn Sie den Schalter einschalten ML vergewissern Sie sich dass nur die Kondensatormikrofone an die XLR Eingangsstecker angeschlossen sind Andere Ger te als die Kondensatormikrofone k nnten bei einem Anschluss an die Phantomspeisung besch digt werden Wir weisen Sie darauf hin dass der Schalter problemlos angeschaltet bleiben darf wenn Sie symmetrische dynamische Mikrofone anschlieRen Um eine Beschadigung der Lautsprecher zu vermeiden m ssen Sie den Verstarker an angeschlossenen Lautsprechern abschalten ehe Sie diesen Schalter ein oder ausschalten Wir empfehlen Ihnen dar ber hinaus alle Ausgangsregler MAIN Master Fader ALT3 4 Fader usw auf die kleinste Einstellung herunterzusetzen ehe Sie den Schalter bet tigen um das Risiko von lauten Ger uschen die H rsch den oder Ger tesch den verursachen k nne zu vermeiden 20 PHANTOMSPEISUNGSANZEIGE Dieser Anzeiger leuchtet auf wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist ANSCHL SSE 20029901070 ei ee To rer ter er erjfertentei elei ei eieiei rer e
107. lecture USB en utilisant le bouton de volume TAPE USB SYNQ 33 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI CABLAGE E Hat T Call inespites i Chk isi ha Sla erva Insert Points j Ampiline Input Dm Fa T I 3 Pola Jack Hat pd ive Cok se Poel Beren rom ml o Unteianced Input utp un 2 Pola Mone Jack AUX Send SYNQ 34 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI FRANCAIS MODE D EMPLOI APPLICATIONS REMOTE DEVICE REMOTE SIDE OF CABLE DESCRIPTION CABLE Connectortype HOME RECORDING Whi Red AGH Pacht CH E j Sound Sauri DAT Cassette Video en Floating or Balanced low impedance most professional equipment line in and line out microphones Vide Red WHICH Back LOW ara Tura FARIA Be a a ips oe um Ie ee 7 O E Unbalanced C STANDARD low impedance some PHONE professional equipment d c5 A and microphones White Rad HIGH Black LONW D STANDARD m PHONE Unbalanced high impedance most hi fi equipment P DG Unbalanced PHONE high impedance most hi fi equipment SYNQ 35 118 SMP12 22 SYNQ 36 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI FRANCAIS MODE D EMPLOI Sonorisation d une prestation sc nique en direct CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Consommation 36 W Niveau max de sortie 26 dB MAIN L R 10 kOhm 0 5 thd 1 kHz 20 dB ALT 3 4 AUX EFX CTRL ROOM 10 kOhm 20 dB INSERT
108. n entornos con polvo y limpie la unidad regularmente Mantenga la unidad lejos de los nifios Las personas sin experiencia no deben utilizar este aparato La m xima temperatura ambiental para operar con seguridad es de 40 No utilice esta unidad a temperaturas ambientales superiores La distancia m nima alrededor del aparato para obtener la ventilaci n suficiente es de 5 cm e Desenchufe siempre la unidad cuando no vaya a ser utilizada durante un largo periodo de tiempo o antes de comenzar el mantenimiento e a instalaci n el ctrica s lo debe ser llevada a cabo por personal cualificado de acuerdo a las regulaciones de seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que el voltaje disponible no supere al que se indica en el panel trasero de la unidad e a entrada del enchufe deber permanecer operativa para poderse desconectar de la red el ctrica e El cable de alimentaci n siempre debe estar en perfecto estado Apague la unidad inmediatamente cuando observe dafios o desperfectos en el cable de alimentaci n Debe ser reemplazado por el fabricante su agente de servicio o personas cualificadas para evitar cualquier peligro e Nunca deje que el cable de alimentaci n entre en contacto con otros cables e Para evitar peligros la unidad deber utilizarse solamente con el adaptador de CA suministrado Si el adaptador de CA se llega a averiar se deber utilizar solamente el mismo modelo de adaptador SYNQ 80 118 SMP
109. nectores REC OUT RCA Los conectores REC OUT env an la se al pre fader del bus maestro Puede usar esta salida para grabar 7 JACKS DE ENV O Estos son jacks de aud fonos no balanceados AUX Estos jacks emiten respectivamente la serial del bus AUX Puede usar esto jack por ejemplo para conectar monitores de escenario con alimentaci n EFX Puede usar este jack por ejemplo para conectar una unidad externa de efectos 8 JACK DE INTERRUPTOR DE PEDAL Se puede conectar un interruptor de pedal en este jack de entrada de aud fonos y se puede usar para ACTIVAR DESACTIVAR los efectos digitales 9 JACKS DE SALIDA DE GRUPO ALT3 4 Salidas de jack de 1 4 no balanceados para las sefiales de ALT3 A 10 JACKS DE SALIDA L R PRINCIPAL Salidas de jack de 1 4 balanceado Puede usar estas salidas para conectar los amplificadores de potencia para sus altavoces principales o puede usarlas cuando desee grabar la serial que tambi n se ve influenciada por los faders de salida principal 11 JACKS DE SALIDA DE CONTROL DE SAL N Estas salidas de jack de 1 4 no balanceado se controlan por medio del CTRL ROOM PHONES CONTROL y generalmente se usan para conectar un sistema de monitoreo NOTA La sefial monitoreada por estas salidas es seleccionada por los ajustes realizados en los INTERRUPTORES DE SENAL DEL MEDIDOR DE NIVEL el interruptor TAPE IN y los interruptores PFL en los canales de entrada 12 JACK DE AUD FONOS Conector de aud fonos est reo
110. nible aux sorties casque et CONTROL ROOM 11 LAMPE TEMOIN A LED PFL Cette lampe t moin s allume quand l interrupteur PFL est en position de fonctionnement 12 CURSEUR DE CANAL Il s agit du contr le principal qui fixe le niveau d un canal C est lui qui d termine le niveau du signal qui est envoy d un canal vers les bus g n raux les bus des sous groupes et les bus d effet situ s apr s les curseurs Ce sont les r glages des curseurs des canaux d entr e qui construisent le mix g n ral SYNQ 24 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI autrement dit la balance des niveaux sonores des differents instruments et ou des autres sources connect es aux entr es Quand un canal n est pas utilis son curseur devrait tre mis en position minimum afin de pr venir toute addition de bruits parasites qui pourraient parvenir vers les sorties g n rales et ou autres SECTION DES CONTROLES GENERAUX 1 AFFICHAGE DES PROGRAMMES ECRAN A CRISTAUX LIQUIDES Le num ro de l effet DSP s lectionn est affich a l cran 2 SELECTEUR DE PROGRAMME DSP Tournez le bouton de s lection des programmes pour s lectionner l un des 100 effets digitaux int gr s Le 2 processeur d effets digitaux 24 bits g n re des effets de haute qualit comme du retard delay du chorus et 3 de la r verb ration 3 CONTROLES AUX PRE Ces contr les permettent d ajuster le niveau du signal en provenance des effets digitaux internes vers le bus AUX
111. nnen echter ook gebruikt worden voor mono signalen Voor mono signalen moet u alleen een signaal sturen naar de L MONO Jack ingang Wanneer de mixer geen connector waarneemt in de rechter ingang R dan zal deze automatisch het signaal van de L MONO Jack ingang verspreiden over het linker en het rechter kanaal OPMERKING kanalen 9 10 en 11 12 beschikken over 2 types ingangen jack en RCA aansluitingen Gebruik AUB slechts 1 type aansluiting voor elk kanaal Gebruik nooit beide ingangstypes tegelijk op hetzelfde kanaal 4 STEREO RETURN L MONO R JACK Dit zijn asymmetrische lijningangen Het signaal dat door deze jacks ontvangen wordt zal naar de MAIN bus en AUX bus gestuurd worden Deze jacks worden meestal gebruikt om het terugkomende signaal van een extern effect reverb delay etc te ontvangen OPMERKING deze jacks kunnen ook gebruikt worden als supplementaire stereo ingang Als u alleen een mono signaal wilt invoegen dan moet u alleen de L MONO Jack ingang gebruiken Wanneer de mixer geen connector in de R ingang ziet zal het signaal dat via de L MONO Jack ingang binnenkomt automatisch verspreid worden over beide L en R kanalen 5 TAPE IN RCA aansluitingen Gebruik deze RCA aansluitingen wanneer u een CD speler DAT speler of andere externe geluidsbron extra wilt aansluiten op de mixer voor monitoring U kunt het niveau regelen door middel van de TAPE IN controleknop in de MASTER SECTIE 6 REC OUT RCA aansluitingen De REC OUT aansluitingen
112. nsibilit situ e entre 20 dB et 20 dB 3 Touche de filtre passe haut HPF High Pass Filter Cette touche met le HPF en ou hors service Pour mettre le HPF en service appuyez sur le bouton Ce HPF coupe les fr quences qui sont situ es en dessous de 75 Hz 4 EQUALIZER Cette galisation trois bandes ajuste les aigu s les m diums et les basses du canal Le fait de placer le bouton en position O correspond une r ponse en fr quence neutre Le fait de tourner le bouton vers la droite augmente le niveau de la bande de fr quences correspondante tandis que le fait de tourner le bouton vers la gauche a pour effet de diminuer le niveau de la bande de ces fr quences Le tableau ci dessous montre le type d galisation la fr quence centrale et l augmentation ou la diminution maximale de niveau pour chacune des trois bandes de fr quences n MODE D EMPLOI SENE uf i sp till 1 88 ail CHAMHEL TITE CHANNEL 13 14 HIGH 15d8 Shelving CONTROL ansericur FREQUENCY SYNQ 23 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI 5 CONTROLE AUX Ce bouton AUX contr le le niveau du signal que le canal envoie au bus AUX Si vous utilisez des canaux st r o les signaux des canaux G et DR sont m lang s et envoy s vers le bus AUX Les contr les AUX peuvent tre r gl s de facon influer sur le signal avant ou apr s les cu
113. o e Quando o interruptor de poder est na posi o de repouso esta unidade n o est desconectada completamente dos canos principais e Este dispositivo deve ser ligado terra em ordem a cumprir com os regulamentos de seguran a e De forma a n o correr risco de choque el ctrico n o abra a cobertura da unidade excep o do fus vel n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador e Nunca repare um fus vel nem tente operar a unidade sem fus vel Substitua sempre um fus vel danificado por outro com as mesmas caracter sticas e Em caso de problemas s rios de funcionamento interrompa a utiliza o da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor e Caso seja necess rio transportar a unidade utilize a embalagem original e Por motivos de seguran a s o proibidas quaisquer altera es n o autorizadas unidade SYNQ 100 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR GUIA DE INSTALACAO e Instale a unidade num local bem ventilado onde nao exista exposi o a altas temperaturas ou humidade e Colocar ou utilizar a unidade durante longos per odos de tempo perto de fontes de calor tais como amplificadores holofotes etc ir afectar o desempenho da unidade e poder at danific la e Com adaptadores opcionais de 19 informag es adicionais mais adiante neste manual esta unidade pode ser montada em racks de 19 Fixe a unidade utilizando os 4 orif cios do painel frontal Certifique se que u
114. o para minimizar impactos y vibraciones durante el transporte Al instalar la unidad en una cabina o estuche de transporte aseg rese de tener buena ventilaci n para mejorar la disipaci n del calor de la unidad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior deje que la unidad se adapte a la temperatura ambiente cuando la lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide algunas veces que la unidad funcione a pleno rendimiento LIMPIEZA DEL APARATO Limpie con un pulido ligeramente empapado con agua No deje entrar agua en la unidad No utilice l quidos vol tiles como benceno o diluyente puesto que dafiar n la unidad CONEXIONES Consulte el siguiente cap tulo para obtener m s informaci n sobre las conexiones Aseg rese de apagar la mezcladora antes de realizar cambios en las distintas conexiones En este manual nos referimos a las entradas de l nea Este es un nombre global para entradas con un nivel entre 750 mV y 2 V Esto incluye los sintonizadores reproductores de video reproductores de CD etc SYNQ 81 118 SMP12 22 CONTROL DE CANAL DE ENTRADA ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO FUNCIONES 1 INDICADOR DE LED DE PICO Este indicador LED muestra el nivel de la entrada de se al del canal El indicador de pico se enciende cuando la se al de entrada alcanza los 5 dB por debajo del punto de corte del canal Este indicador muestra el nivel de la sefial Post EQ pre fader
115. oleer voor het eerste gebruik van het apparaat of het tijdens het transport beschadigd werd Mocht er schade zijn gebruik het dan niet maar raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in uitstekende staat en goed verpakt Het is erg belangrijk dat de gebruiker de veiligheidsaanwijzingen en raadgevingen in deze gebruiksaanwijzing uiterst nauwkeurig volgt Elke schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het apparaat valt niet onder de garantie De dealer aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor mankementen en problemen die komen door het veronachtzamen van deze gebruiksaanwijzing e Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen Indien U ooit het apparaat verkoopt mag u niet vergeten om de gebruiksaanwijzing bij te voegen SYNQ 40 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING e Om het milieu te beschermen probeer zoveel mogelijk het verpakkingsmateriaal te recycleren Controleer de inhoud Kijk na of de verpakking volgende onderdelen bevat e Gebruiksaanwijzing e SMP12 22 mixer e 2 rack adapters 6 schroeven e Voedingsadapter VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Om het risico op elektrocutie zoveel CAUTION mogelijk te vermijden mag u nooit de behuizing RISK OF ELECTRIC SHOCK verwijderen Er bevinden zich geen onderdelen in het DO NOT OPEN toestel die u zelf kan herstellen Laat de herstellingen enkel uitvoeren door een bevoegde technicus De bliksempijl
116. ou a unidade poder sobreaquecer Evite locais com poeiras Limpe a unidade regularmente Mantenha esta unidade fora do alcance das crian as Esta unidade dever ser operada unicamente por pessoas experientes Temperatura ambiente de funcionamento m xima de 40 C N o utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas e As dist ncias m nimas para a ventila o suficiente s o 3cm e Desligue sempre a unidade da corrente quando n o a utilizar durante longos per odos de tempo ou antes de efectuar manuten o e instala o el ctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado cumprindo os regulamentos de seguran a em instala es el ctricas e mec nicas do seu pa s e Certifique se que a voltagem a utilizar n o superior voltagem indicada no painel traseiro da unidade e A tomada de corrente dever permanecer acess vel para que a unidade possa ser desligada da corrente e O cabo de alimenta o dever estar sempre em perfeitas condi es Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano Dever ser substitu do pelo fabricante pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente e Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos e De modo a evitar um acidente a unidade dever ser usada apenas com o adaptador AC fornecido com ela Se o adaptador estiver danificado apenas poder ser usado outro adaptador do mesmo model
117. ows para realizar todos los ajustes Primeros pasos con Windows XP La primera vez que conecte la mezcladora en un puerto USB Windows instalara los controladores universales para ese puerto Se abrira un cuadro de dialogo avisandole que se ha encontrado un cddec de audio USB i Found New Hardware USB Audio CODEC SYNQ 88 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Cuando est lista la instalaci n aparecera el mensaje Se ha instalado el nuevo hardware esta listo para usarse 1 Found New Hardware X Your new hardware is installed and ready to use Generalmente desear que el volumen de salida del ordenador est en la posici n m xima pero algunas veces el ajuste predeterminado es menor lo que hace que el nivel de salida sea demasiado bajo El volumen se puede incrementar de diferentes formas La forma m s simple es hacer clic en el icono del altavoz figura 3 de la barra de tareas y arrastrar el deslizador hacia la parte superior ES 5 47 PM Si el icono no est en ese sitio el volumen se puede cambiar haciendo clic en Panel de control y luego en Dispositivos de sonido y audio Sounds Speech and Audio Devices Me gt Pick a task Adjust the system volume EI Change the sound scheme gt Change the speaker settings or pick a Control Panel icon E Y my computer SYNQ 89 118 SMP12 22 ESPANOL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Para usar la mezcladora como
118. r a mesa de mistura Recomendamos que coloque os potenciometros Master da mesa e os controlos de ganho gain do amplificador a zero antes de ligar desligar a mesa 3 MAIN L R OUTPUT Usado para conectar a sa da principal MAIN L R da mesa de mistura a um amplificador de pot ncia ou a outro equipamento 4 PORTA USB A interface audio USB est reo incorporada permite conectar a vossa mesa a um PC para grava o ou reprodu o Virtualmente qualquer software de grava o digital pode ser usado PC MAC ir detectar a vossa mesa de mistura como placa de som normalmente nao ser o precisos drivers Isto significa que ser poss vel usar os controlos da interface de udio standard no sistema operativo MAC ou Windows para fazer todas as configurag es Iniciar com o WINDOWS XP Da primeira vez que conectar a mesa numa porta USB o Windows ir instalar os drivers universais para esta porta Um bal o de ajuda ir aparecer a dizer que encontrou o USB AUDIO codec y Found New Hardware USB Audio CODEC SYNQ 107 118 SMP12 22 PORTUGU S MANUAL DO UTILIZADOR Quando a instala o estiver pronta a mensagem O seu novo hardware est instalado e pronto a usar ir aparecer i Found New Hardware Your new hardware is installed and ready to use A maior parte do tempo ira querer volume de saida do computador na posi o maxima ms por vezes a predefinic o esta mais baixa que torna nivel de saida m
119. rde SYNQ 68 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG i Found New Hardware USB Audio CODEC Wenn die Installation beendet ist erscheint die Nachricht Ihre neue Hardware ist installiert und betriebsbereit i Found New Hardware x Your new hardware is installed and ready to use Sie werden die Ausgangslautst rke des Computer die meiste Zeit in der maximalen Einstellung stehen haben aber manchmal ist die Voreinstellung viel niedriger und dann wird der Ausgangspegel zu niedrig Die Lautst rke kann auf mehrere Arten erh ht werden Die einfachste Art ist das Lautsprecher Icon Abbildung 3 in der Systemleiste anzuklicken und den Schieber bis oben zu ziehen fe 5 47 Wenn das Icon nicht vorhanden ist kann die Lautstarke geandert werden zu Systemsteuerung geht und Sounds und Audiogerate ffnet Sounds Speech and Audio Devices Me Pick task Adjust the system volume EI Change the sound scheme gt Change the speaker settings or pick a Control Panel icon E My Compte SYNQ 69 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Um den Mischer als ihr Standard Eingangs Ausgangsger t fur Systemsounds und Audio Aufzeichnungssoftware zu benutzen mussen Sie sicherstellen dass in der Audio Registerkarte Wiedergabe und Aufnahme eingestellt sind Sounds and Audio Devices Properties P x Volume Sounde ludo Voice Hardware Sur playhack
120. rseurs En mode pre fader avant le curseur les sorties auxiliaires ne sont pas influenc es par la position des curseurs de canal et elles sont surtout utilis es pour contr ler les moniteurs haut parleurs de retour de sc ne En mode post fader apr s le curseur les sorties auxiliaires sont elles aussi influenc es par la position des curseurs des canaux et elles sont surtout utilis es pour contr ler les modules d effets 6 TOUCHE D INVERSION PRE POST Cet inverseur d finit si les signaux arrivant sur AUX sera en mode Pre ou en mode Post En mode pre fader ils ne sont pas influenc s par la position des curseurs de canal En mode post fader ces signaux sont eux aussi influenc s par la position des curseurs de canal 7 CONTROLE DES EFFETS Ce bouton contr le le niveau des signaux envoy s vers les effets en fait vers le jack FX SEND situ sur le panneau avant et vers le module des effets internes Les signaux des canaux m lang s cet endroit ont leur niveau g n ral fix par le contr le EFX SEND Etant donn que ce contr le est situ apr s les curseurs des canaux le niveau du signal sera affect par le r glage des curseurs de canaux 8 Contr le PAN BAL PAN Panoramique pour les canaux mono Ce contr le r partit les signaux d un canal entre les bus g n raux G et DR il d termine ainsi la position percue par l auditeur des signaux de ce canal dans le champ de l image st r o Par exemple si un contr le
121. s 2 CHANNEL INSERT I O JACK These are input output jacks located between the head amplifier and the high pass filter These jacks can be used to independently connect these channels to devices such as graphic equalizers compressors and noise filters These are 1 4 TRS tip ring sleeve phone jacks that support bi directional operation NOTE Connection to an INSERT I O jack requires a special separately sold insertion cable such as illustrated below 3 CHANNEL INPUT JACKS These are unbalanced stereo line input connectors Two types are provided Jack type and RCA pin type For stereo signals you need of course to connect both Left and Right channels SYNQ 7 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Channels CH9 10 and CH11 12 can also be used for mono signals If you need to connect a mono signal then use only the L MONO Jack input When the mixer detects no connector in the R input it will spread the signal of the L MONO Jack input over both L and R channels NOTE Channels 9 10 and 11 12 provide 2 types of inputs jack and RCA connectors Please use only one of these inputs for each channel Never use both input types at the same time on the same channel 4 STEREO RETURN L MONO R JACK These are unbalanced 1 4 TRS phone type line input jacks The signal received by these jacks is sent to the MAIN bus and AUX buss These jacks are mainly used to receive a return signal from an external effect reverb delay etc NOTE
122. s also you will be able to use the standard audio interface controls in the MAC or Windows operating system to make all the settings Getting Started with Windows XP The first time you plug the mixer into a USB port Windows will install the universal drivers for that port A balloon tip will pop up telling you it has found the USB Audio codec 1 Found New Hardware USB Audio CODEC When the installation is ready the message Your new hardware is installed and ready to use will appear i Found New Hardware X Your new hardware is installed and ready to use SYNQ 9 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Most of the time you ll want the output volume from the computer at it s maximum position but sometimes the default setting is much lower what makes the output level too low The volume can be increased in several ways The simplest is to click the loudspeaker icon figure 3 in the system tray and drag the slider to the top If the icon is not there the volume can be changed by going to Control Panel and opening Sounds and Audio Devices Sounds Speech and Audio Devices MO Pick a task gt Adjust the system volume EI Change the sound scheme gt Change the speaker settings or pick a Control Panel icon My Computer SYNQ 10 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL To use the mixer as your default input output device for system sounds and audio recording software ensure that it
123. sen mogen niet op het apparaat geplaatst worden Bedek geen enkele ventilatieopening om oververhitting te vermijden Zorg dat het toestel niet in een stoffige omgeving wordt gebruikt en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat uit de buurt van kinderen Dit apparaat mag niet door onervaren personen bediend worden De maximum veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik het apparaat dus niet bij hogere temperaturen De minimum afstand rondom dit apparaat om een goede koeling toe te laten is 5cm Trek altijd de stekker uit wanneer het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens met de onderhoudsbeurt te beginnen De elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel e Het stopcontact zal steeds vrij toegankelijk blijven zodat de stroomkabel op elk moment kan worden uitgetrokken e De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische kabel gekneusd of beschadigd is De kabel moet vervangen worden door de fabrikant zelf zijn dealer of vergelijkbare bekwame personen om een brand te voorkomen SYNQ 41 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING e Laat de elektrische draad nooit in contact komen met andere draden e Om een
124. ser Regler schiebt das Kanalsignal durch die Master L und R Busse und legt auf diese Weise die wahrgenommene Position des Tons dieses Kanals im Ausgangsstereo Schallfeld fest Wenn zum Beispiel ein PAN Regler ganz links steht ist der Ton des Kanals nur am linken Lautsprechersystem zu h ren Wenn er ganz rechts steht ist der Ton des Kanals nur am rechten Lautsprechersystem zu h ren Zwischeneinstellungen lassen den Ton in den entsprechenden Positionen im Stereoschallfeld erscheinen BALANCE Stereokanal Dieser Regler regelt die Balance oder die L R Position des Stereo Eingangssignals Wenn der BALANCE Regler nach links oder in die Mitte gedreht wird bewegt sich die wahrnehmbare Quelle zum MAIN MIX L Bus wird er nach rechts gedreht bewegt sich die Quelle zum MAIN MIX Bus 9 MUTE ALT 3 4 SCHALTER Wenn die Mute Alt 3 4 Schalter gedr ckt ist wird der Kanal Ausgang an die ALT 3 4 Ausgang geroutet werden nicht auf die der Main L R Ausgang Die ALT 3 4 Bus bietet Ihnen eine zweite unabhangige Stereo Sub Mix mit einem eigenen Sub Master Fader Der Schalter leuchtet orange wenn die Mute Funktion eingeschaltet ist 10 PFL SCHALTER Wenn dieser Schalter gedr ckt ist kann das Kanaleingangssignal zum PFL Bus geleitet werden SYNQ 63 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Dieser Schalter erm glicht Ihnen das Pre Fader Kanaleingangssignal ber die Kopfhorerausgange und den Kontrollraumausgangen zu berwachen 11 PFL ANZEIGE
125. st level This will allow you to use the level controls of the mixer at their full range pim a Chnose a device for sound Fan ight Lira Audio line in pori Boerings Far tha selected device input level input volume 0 Mi Ze 3 Dupuit volume fi sil Mute FE Show volume in menu bar SYNQ 12 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL Then click on the Output tab and select USB Audio Codec You may notice that the Volume slider sets itself to the full level You may notice that the Volume slider sets itself to the highest level This will allow you to use the level MAIN controls of the mixer to set the exact output level Show All Sound Effects Owhour Input Choose a device for sound mC pi Korie Par lateral speakers Built in Audio Sertlings Tar che selected desce p Balar ce e eg righi Output vot ume HA Mute M show value im menu Bar Recording to the USB I O For recording a live performance you can send the main output mix to a computer by using the USBI O connector The output signal will only be influenced by the individual channel settings and channel faders not by the MAIN L R master output fader You can also assign the outputs of the AUX1 and AUX2 to the USB out enabling you to build a stereo mix for recording that s independent from the house sound system Press the USB SEND switch down to send the AUX1 and AUX2 mix to th
126. t niveau regelen via de TAPE IN knop U kunt het niveau van de USB weergave instellen met de TAPE USB volumeknop SYNQ 53 118 SMP12 22 NEDERLANDS BEKABELING Insert Points Ampil ine Input SYNQ HANDLEIDING ipai Ck Gold insapillvu base Bakina rot 2 Fala Maren lack Hat emil val Pola Moro Jack 54 118 SMP12 22 NEDERLANDS REMOTE DEVICE DESCRIPTION p Floating or Balanced low impedance most professional equipment line in and line out microphones Unbalanced C STANDARD low impedance some PRONE professional equipment and microphones D STANDARD aa PHONE Unbalanced high impedance most hi fi equipment E SHIELDIGND Unbalanced PHONE high impedance most hi fi equipment SYNQ CABLE White Fed HIGH Poe AGH nei Red MH K3H White Red HIGH 55 118 HANDLEIDING REMOTE SIDE OF CABLE Connector Typa Bac Lov Bac LOW SMP12 22 NEDERLANDS TOEPASSINGEN HOME RECORDING Personal carpe TI 3 10 er KENE Er ECKER 7 HANDLEIDING Sound Sources MD DAT Casseta Video alc loo 56 gg mn Le E E 101 e e SYNQ 56 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING NEDERLANDS HANDLEIDING PA voor LIVE Toepassingen EIGENSCHAPPEN Verbruik 36W Max uitgangsniveau 0 5 thd 1kHz 26dB MAIN L R 10kOhm 20dB ALT 3 4
127. teer de behuizing door middel van de 4 montageopeningen op de frontplaat Gebruik hiervoor bouten van de juiste dikte deze zijn niet inbegrepen Probeer sterke schokken en vibraties tijdens het transport zo veel mogelijk te vermijden e Zorg bij inbouw in een vaste installatie of flightcase voor een goede ventilatie om de warmte optimaal te kunnen afvoeren e Zorg ervoor om inwendige vorming van condensatie te voorkomen dat de mengtafel zich na transport kan aanpassen aan de warme binnentemperatuur Condensatie kan de goede werking soms verhinderen ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht lichtjes bevochtigd doek Vermijd water te morsen in het toestel Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner dit kan het toestel beschadigen AANSLUITINGEN Voor meer informatie over aansluitingen verwijzen wij u naar het volgende hoofdstuk Zet het toestel uit vooraleer u verandering aanbrengt bij de bekabeling In deze handleiding spreken we over lijn ingangen Dit is een globale naam voor ingangen met een niveau tussen 750mV en 2V Deze ingangen vindt u bijvoorbeeld bij radio s video s cd spelers enz SYNQ 42 118 SMP12 22 NEDERLANDS FUNCTIES INGANGSKANALEN 1 PEAK LED INDICATOR Deze LED indicator toont het ingangsniveau voor dit kanaal De LED gaat aan wanneer het ingangsignaal voor dit kanaal een niveau bereikt dat 5dB onder de saturatiedrempel ligt Dit is het niveau van het Post EQ pre fader signaal Als de
128. telle que des bougies allum es ne peut tre plac e sur l appareil Ne pas couvrir les orifices de ventilation un risque de surchauffe en r sulterait Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux et le nettoyer r guli rement Ne pas laisser l appareil port e des enfants Les personnes non exp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante maximale d utilisation de l appareil est de 40 Ne pas l utiliser au del de cette temp rature Rien ne doit se trouver contre l appareil la distance minimum pour en permettre une ventilation suffisante est de 5cm D branchez toujours l appareil si vous ne l utilisez pas de mani re prolong e ou avant d entreprendre des r parations Les installations lectriques ne peuvent tre faites que par du personnel qualifi et conform ment aux r glements de s curit lectrique et m canique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne d passe pas celle indiqu e l arri re de l appareil e a prise doit toujours tre accessible pour que le cordon secteur puisse tre enlev tout moment SYNQ Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Mettez imm diatement l unit hors tension si le cordon devait tre cras ou endommag Pour viter tout risque de choc lectrique le cordon doit tre remplac par le constru
129. ten voor MAIN L R ALT3 4 TAPE IN of PFL Controle via voetschakelaar ON OFF het Clip niveau bevindt Gewicht 4 6 ka Afmetingen 328 B x 90 H x 420 D mm AUX PRE po ST Audence Extamal 27 SYNQ 57 118 SMP12 22 SYNQ 58 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING Eigenschappen INGANGEN Input Nominal Rated DEN Bap Jack TRS T Hot E Stereo Input Mic 44dB MLR 3 31 Type Balanced Phone Jack TRS T Out O Mono Channel Insert Input 10kO 6000 R In S GND UITGANGEN Output Nominal Rated Output Ber MIX Out L R 2400 Z0KQ Balanced Phone Jack ALT 3 4 1060 Unbalanced Phone Jack CTRL Room Out 1060 Unbalanced Phone Jack Mono Channel Insert Input 5000 10K0 dicis Jack TRS T Out In GND Sen mou em Phones Qut 3 Stereo Phone Jack Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via Onze website www beglec com SYNQ 59 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Erwerb dieses SYNQ Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch zur vollen Aussch pfung der M glichkeiten die dieses Ger t bietet sowie zu Ihrer eigenen Sicherheit EIGENSCHAFTEN Das Ger t ist funkentst rt und erf llt die Anforderungen der europ ischen und nationalen Bestimmungen Entsprechende Dokumentation li
130. tiliza parafusos com a medida certa os parafusos nao sao fornecidos Evite pancadas e vibrag es durante o transporte e Quando colocar a unidade numa cabine ou numa mala certifique se que h ventilac o de modo a permitir a evacua o do calor produzido pela unidade e De forma a evitar a forma o de condensa o no interior da unidade ao transport la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambienta o temperatura A condensa o poder afectar o desempenho da unidade LIMPEZA DA MESA DE MISTURA Utilize um pano limpo ligeiramente humedecido em agua Evite introduzir agua dentro da unidade Nao utilize liquidos volateis como benzeno ou diluente ira danificar a unidade LIGACOES Para mais informa es nas liga es consulte o pr ximo capitulo Certifique se que desliga a mesa de mistura antes de efectuar alterag es nas diferentes ligag es Neste manual iremos falar de acerca de entradas de linha Este um termo global para entradas com um nivel entre 750 mV 2V Isto inclui sintonizadores de radio videos leitores de CD etc CONTROLOS E FUNC ES CONTROLO DE ENTRADA DE CANAL 1 LED INDICADOR DE PICO Este LED indicador mostra o nivel da entrada de sinal do canal Este indicador de pico acende quando o sinal atinge 5 dB abaixo do ponto de clip do canal Este indicador mostra o nivel de sinal do Post EQ pre fader Se o indicador PICO acender mais que meros instantes nos
131. uence pivot 80 Hz Turnover et roll off des fr quences situ 3 dB en dessous de l augmentation ou de la diminution max Effets digitaux internes 100 pr s lections a s lectionner Contr le d interrupteur a pied ON OFF Lampe t moin de canal Pics une lampe t moin pour chaque canal se met s allumer quand le signal pr lev avant le curseur se trouve a5 dB sous le seuil de distorsion Alimentation fant me pour les entr es 48 V CC sym triques AUX Poids 4 6 kg r PRE am Dimensions 328 L x 90 H x 420 P mm STA AudercajExdiamal Sl SYNQ 37 118 SMP12 22 SYNQ 38 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI Specifications ENTREES A Input Nominal Rated Input Connector Impedance Input Level Connector Type Phone Jack TRS T Hot E E l Stereo Input Mic 6000 44dB MLR 3 31 Type Balanced Phone Jack TRS T Out C d B SORTIES Phone Jack TRS T Out P Mono Channel Insert Input 5000 10kQ R In S GND Phones Out Stereo Phone Jack Chacune de ces informations peut tre modifi e sans avertissement pr alable Vous pouvez telecharger la derni re version de ce mode d emploi de notre site Web www beglec com SYNQ 39 118 SMP12 22 NEDERLANDS HANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit SYNQ product Om ten volle te kunnen profiteren van alle mogelijkheden en voor uw eigen veiligheid is het aangeraden de aanwijzingen zeer zorgvuld
132. ufkleber bereinstimmt Die Netzsteckdose sollte immer gut erreichbar sein um das Ger t vom Netz zu trennen Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel betreiben Ist die Zugangsleitung besch digt muss diese durch den Hersteller seinen Vertrieb oder durch eine qualifizierte Person ersetzt werden Netzkabel nicht mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen lassen e Um eine Gefahr zu vermeiden soll das Ger t nur mit dem mitgelieferten Adapter benutzt werden Ist der Adapter besch digt darf nur durch einen gleichen Adapter ersetzt werden e Das Ger t ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn der Netzschalter sich in der AUS Stellung befindet Um den gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen zu entsprechen muss dieses Ger t geerdet werden e Ger t nicht ffnen Abgesehen vom Tausch der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Ger t enthalten e Sicherung niemals reparieren oder berbr cken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen e Bei Fehlfunktion Ger t nicht benutzen und sich mit dem H ndler in Verbindung setzen e Bei Transport bitte Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Stellen Sie das Ger t in einem gut bel fteten Raum auf wo es nicht Feuchtigkeit und hohen Temperaturen ausgesetzt wird SYNQ 61 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG
133. uito baixo volume pode ser aumentado de varias maneiras a mais simples clicar no icone coluna figura 3 na barra de sistema levar o potenci metro at ao topo Se este icone nao estiver presente o volume pode ser mudado indo ao Control Panel e abrindo Sounds and Audio Devices Sounds Speech and Audio Devices Me Pick a task gt Adjust the system volume Change the sound scheme gt Change the speaker settings or pick a Control Panel icon Y my computer SYNQ 108 118 SMP12 22 PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR PORTUGUES MANUAL DO UTILIZADOR Para usar a mesa como aparelho predefinido de entrada saida para som de sistema para software de Iniciando com o MAX OS X grava o audio verifique que est definido para reprodug o grava o no separador Audio Conecte a mesa de mistura ao Mac usando um cabo standard USB O led ira acender para indicar que esta recebendo alimentag o USB Mac ira reconhecer aparelho audio USB automaticamente instalar um driver universal Volume Sande Scho Voice Hardware seleccionar a mesa de mistura como entrada audio do computador abra System Preferences a partir do dock ou do Menu principal Apple Sounds and Audio Devices Properties PR Sound payback e Deia device 9 E About This Mac Software Update Mac OS X Software System Preferences Dock Dead device Location USB Audi CODEC Recent Items
134. uma destas entradas para cada canal Nunca use ambos os tipos de entradas no mesmo canal 4 JACK R STEREO RETURN L MONO Estes s o entradas jack 74 de linha n o balanceados tipo auscultadores o sinal recebido por estes jacks enviado para o bus MAIN e para o AUX Estes jacks sao usados principalmente para receber um sinal de retorno do processador de efeito externo reverb delay etc NOTA Estes jacks tamb m podem ser usados como entrada est reo auxiliar De necessitar de conectar um sinal mono entao use apenas a entrada jack L MONO Quando a mesa detecta sinal no conector a entrada ira espalhar o sinal do jack entrada L MONO atrav s dos canais L e 5 Conectores RCA TAPE IN Use estes conectores RCA quando desejar conectar um CD DAT ou outra origem de sinal directamente mesa de mistura para monitoriza o Pode ajustar o nivel de sinal usando o controlo TAPE IN na MAIN CONTROL SECTION 6 Conectores REC OUT RCA Os conectores REC OUT enviam sinal do pr fader do bus Master Pode usar esta saida para gravac o 7 JACKS SEND Estes sao jacks nao balanceados AUX Estas jacks enviam o sinal respectivamente do AUX Pode usar este jack por exemplo para conectar monitores de palco amplificados EFX Pode usar este jack por exemplo para conectar uma unidade de efeitos externa 8 JACK FOOT SWITCH Um interruptor de p pode ser conectado a esta entrada de jack e pode ser usado para ligar desligar os efeitos digitais
135. ux de sortie sont contr l s par le contr le CTRL ROOM PHONES ils Sont g n ralement utilis s pour se connecter a un systeme de monitoring Remarque le signal fourni par ces sorties est s lectionn par les r glages des interrupteurs LEVEL METER SIGNAL de l interrupteur TAPE IN et de l interrupteur PFL des canaux d entr e 12 JACK POUR LE CASQUE Il s agit d un connecteur de type jack st r o 14 Phone 3 Secton Connector 14 Phone 2 Section Connector Remarque le signal fourni par ce jack est s lectionn par les r glages des interrupteurs LEVEL METER SIGNAL de l interrupteur TAPE IN et de l interrupteur PFL des canaux d entr e PANNEAU ARRIERE 1 2 3 4 TOM D AMANT OF TRL MULT Lu LE bm 1 CONNECTEUR D ALIMENTATION D ENTREE Connectez l alimentation fournie avec l amplificateur ce connecteur Remplacez ce bloc d alimentation uniquement par un mod le rigoureusement identique Utiliser un adaptateur d un autre type pourrait occasionner un d but d incendie ou une d charge lectrique 2 INTERRUPTEUR DE MISE SOUS TENSION Utilis pour mettre la table de mixage sous ou hors tension Nous recommandons vivement de mettre les curseurs des sorties g n rales 9 de la table de mixage et les contr les de gain de l amplificateur z ro avant de mettre la table de mixage sous ou hors tension 3 SORTIES GENERALES G ET DR Utilis s pour raccorder les sorties g n rales Main L R de la t
136. vers le jack du casque et vers les VU metres SYNQ 25 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI e Sila touche PFL du canal d entr e est inactive dans ce cas les signaux du mix g n ral le signal TAPE IN ou les signaux des sous groupes ALT 3 4 peuvent tre envoy s vers les jacks CONTROL ROOM OUT vers le jack du casque et vers les VU m tres Utilisez les touches du mix g n ral ou des sous groupes selon la sortie que vous d sirez couter perd PFL TAPEIN ALT3 4 C R QUT amp PHONES 12 CONTROLE DE NIVEAU CTRL ROOM PHONES Ce potentiometre contr le le niveau du signal de sortie des sorties PHONES et CONTROL ROOM 13 CONTROLE TAPE IN Ce bouton contr le le niveau du signal de retour en provenance des connexions TAPE IN RCA et qui sont dirig es vers la sortie g n rale G DR 14 CONTROLES GENERAUX AUX FX SEND Contr les pour AUX 1 et AUX 2 Ces contr les dosent le niveau de sortie g n ral de tous les signaux des canaux AUX 1 et AUX 2 qui vont tre envoy s vers les jacks de sortie AUX1 SEND et AUX2 SEND Contr le des effets Ces contr les dosent le niveau de sortie g n ral de tous les signaux produits par les effets qui vont tre envoy s vers le module des effets et les jacks de sortie des effets Remarque si le niveau de ces potentiometres est mis z ro aucun signal audio ne sera envoy vers le module des effets 15 TEMOIN A LED TAPE IN PFL Cette lampe t moin s allume quand la touche TAPE
137. w volume in menu bar SYNQ 32 118 SMP12 22 FRANCAIS MODE D EMPLOI Ensuite cliquez sur le bouton Output et s lectionnez USB Audio Codec Vous aurez remarqu que le curseur de volume se positionne lui m me a son niveau le plus haut Cela va vous permettre d utiliser les contr les des niveaux g n raux du mixer pour fixer le niveau exact des sorties Sound Effects Outaut input Choose a device for sound nut rd T Karo Par lateral speakers Built in Audio Satings Tar che selected dere CER a Balarce e La righi Output volume a A sil _ Mure show value ip menu bar Enregistrer vers le port USB Pour enregistrer une performance en direct il vous est loisible d envoyer les signaux des sorties g n rales vers un ordinateur en utilisant le port USB Le signal de sortie ne sera influenc que par les r glages des canaux individuels et des curseurs des canaux mais pas par le curseur g n ral des sorties G DR Vous pouvez galement assigner les sorties des AUX1 et AUX2 la sortie USB ce qui vous met en mesure de cr er un mix st r o pour un enregistrement mix qui sera donc ind pendant du syst me d amplification local Appuyez sur le bouton USB SEND pour envoyer le mix des AUX1 et AUX2 vers l entr e USB Lecture en provenance du port USB Pour la lecture le signal st r o USB via les connecteurs TAPE IN va directement vers les sorties g n rales du mixer Vous pouvez r gler le niveau de
138. xternal effects possible Balanced Main L R output controls Headphone and control room output 2x 10 section LED VU meters External power transformer 19 brackets for easy rack mounting included BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible Check the contents Check that the carton contains the following items e User manual e SMP12 22 mixer e 2 rack mount adapters 6 screws e Power supply SAFETY INSTRUCTIONS SYNQ 1 118 SMP12 22 ENGLISH OPERATION MANUAL CAUTION CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel only RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within the
139. y 1 KANALEINGANGE SYMMETRISCHE MIKROFON XLR Anschl sse Es handelt sich um symmetrische XLR Eingangsstecker 1 Schaft 2 Hei 3 Kalt SYMMETRISCHE LINE EINGANGSKLINKEN Anschl sse Ein Standard 1 4 Klinkenstecker wird f r symmetrische oder unsymmetrische Line Level Signale verwendet wie sie bei den meisten elektronischen Keyboards Synthesizern Kassettendecks und Line Ausgangen von anderen Mischern eingesetzt werden 2 KANAL EINGANGS AUSGANGS INSERTBUCHSEN Es handelt sich um Eingangs Ausgangsbuchsen die zwischen dem Vorverstarker und dem Hochpassfilter liegen Diese Buchsen k nnen zum getrennt Anschlie en dieser Kan le an Ger te wie graphische Equalizer Kompressoren und St rschutzfilter benutzt werden Es handelt sich um 1 4 Klinkenbuchsen Spitze Ring Schaft die den Duplexbetrieb unterst tzen HINWEIS Der Anschluss an eine INSERT Ausgangsbuchse erfordert ein spezielles einzeln erh ltliches Anschlusskabel wie nachfolgend abgebildet SYNQ 66 118 SMP12 22 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 3 KANALEINGANGSBUCHSEN Es handelt sich um unsymmetrische Stereo Line Eingangsanschl sse Zwei Typen sind vorgesehen Klinke und Cinch RCA F r Stereosignale m ssen Sie nat rlich den linken und den rechten Kanal anschlie en Die Kan le CH9 10 und CH11 12 k nnen auch f r Monosignale eingesetzt werden Wenn Sie ein Monosignal anschlie en m ssen benutzen Sie nur die L MONO Eingangsbuchse Wenn der Mischer keinen Ans

SYNQ SMP12.22 - user manual V1.0

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents