Home

miniVED - Vaillant

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 800 15
6. 2 3 gt gt mini VED 0020096609 01
7. 3 1 mini VED 0020096609 01 3 2 3 3
8. 1 4 annapa TOB CO VED H 3 1 0010009482 VED H 4 1 0010009483 VED H 6 1 0010009484 1 5 CE Ha 2004 108 EC
9. miniVED 0020096609 01 gt gt
10. miniVED 0020096609 01 2 BBO
11. 4 1 miniVED 0020096609 01 5 5 1 OHHOH K gt He
12. 1 1 gt 1 2 gt mini VED 0020096609 01 1 3 ODD
13. 2 BBO Vaillant
14. 4 5 O Vaillant 20 8 8 1 Vaillant
15. Vaillant Vaillant 8 2 mini VED 0020096609 01 9 SRE VED H 3 1 VED H 4 1 VED H 6 1
16. Vaillant 10 VK VKK VKO 210 VU VUW VSC VIH VPS VRC 2 2 5 VER VES VEH VEN VEK VED 1 1 5
17. mini VED 0020096609 01 2 2 1 gt 2 1 1 mini VED 0020096609 01
18. gt rn 4 1 IN gt 5 2 Vaillant CD ROM Vaillant FachpartnerNET
19. 1 1 miniVED 0020096609 01 1 2 BPPB 1 3
20. 3 3 MATE 3 3 1 Vaillant Vaillant Vaillant
21. VED H 3 1 3 5 gt NPUCO mini VED 0020096609 01 FE N L 230V o 4 4 1 gt gt gt
22. OKQ 3 gt mini VED 0020096609 01 3 5 De PN 8 MM 12 20 27 R 27 MM gt L Ln 90 L 4 lt 180 1 a 360
23. Opra 800 15 gt gt
24. www vaillant ru 6 VED H 3 1 VEDH 4 1 VEDH 6 1 25 2p 3 3 186 131 MM 78 c Kr 1 3 B N PE 230 50 3 5 44 5 7 TOK A 15 19 25 IP 24 1 6 1 mini VED 0020096609 01 miniVED VED H 1 ec ME 95 1 3 1 2
25. gt 3 6 1 2 3 mini VED 0020096609 01 N gt 4 2 gt
26. gt VED 3 1 3 6 3 gt 12 gt rn 9 gt
27. N O 2 1 2 Crpykrypa gt 2 2 Vaillant
28. 2 3 gt ATTECTOBAHHOH gt 4 2 6
29. 10 VK VKO 210 VU VUW VSC VIH VDH VPS VRC 2 2 5 VER VES VEH VEN VEK VED 1 1 5 Vaillant
30. 2006 95 1 6 95 1 7 Vaillant 40 40 100
31. arrecrara Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant Vaillant
32. B mini VED 0020096609 01 TO gt 5 NAT 3 5 gt noc gt 3 5 gt Ha
33. gt gt Ha mini VED 0020096609 01 3 3 1 Vaillant
34. 3 gt gt B 3 1
35. O ATTECTO Vaillant 4 5 O Vaillant 3 2
36. Vaillant Vaillant 7 2 Vaillant arrecrara Vaillant
37. n 0 2 MM 186 131 78 c Kr 1 3 25 2 0 235 3 3 1 6 1 2 1 8 1 4 21 17 MM 15 29 2 5 2 4 0 1 N PE 230 50 3 5 44 57 TOK A 15 9 25 15 C gt 800 IP 24 corn 1 9 1 mini VED 0020096609 01 Za upravljavca Navodila za uporabo miniVED Elektri ni preto ni
38. gt miniVED miniVED 0020096609 01 5 2 Vaillant Vaillant
39. miniVED 0020096609 01 gt 2 2 Vaillant
40. gt gt gt 4 2
41. 6 1 mini VED 0020096609 01 6 2 gt gt li E Puc 6 1 gt 1 gt gt 18 mini VED 0020096609 01 7 7 1
42. mini VED 0020096609 01 Vaillant Opra Vaillant Vaillant Vaillant
43. 2 2 1 VEDH 3 1 0010009482 gt VEDH 4 1 0010009483 VEDH 6 1 0010009484 2 1 1 1 4 CE
44. nan 3 3 3 A UHCTPYKUVM nena 3 ke COOTBETCOTBMA kaka 4 Ko ALAN 4 4 2 5 2 1 ene 5 2 1 1 5 2 1 2 2 2 2 3 2 4 HOP MIN ABA 7 3 3 1 3 2 9 3 3 pm 9 3 4 10 3 5 1 3 6 12 2 4 1 4 2 4 3 4 4
45. Jednotka VED 3 1 VED 4 1 VED H 6 1 Na z sobovanie odbern ho miesta Zariadenie na n stenn monta Vyhotovenie 5 pod umyvadlom Max mno stvo s vody pri AT 25 K l min 2 0 2 5 3 3 Rozmery S rka mm 186 Vy ka mm 131 Hlbka mm 78 Hmotnost pri napl kg 13 nen vodou Menovit nap tie V 1 N PE 230 V Frekvencia Hz 50 Menovity vykon kW 3 5 4 4 5 7 Menovity prud A 15 19 25 Krytie IP 24 1 Zatvoren zariadenie tlakuvzdorn Tab 6 1 Technick daje N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 Pre servisn ho technika Navod na in talaciu miniVED VED H 1 Obsah Upozornenia k dokument cii Dodr iavanie s visiacich platn ch dokumentov Uschovanie dokumentov Pou it symboly Platnos n vodu Ozna enie u i V robn 5 Upozornenie t kaj ce sa bezpe nosti Dodr iavanie bezpe nostn ch a v stra n ch BOZOFNEN Klasifik cia v stra n ch upozorneni trukt ra v stra n ch Pou itie pod a ur enia sis V eobecn bezpe nostn pokyny Smernice z kony In talacia NANO ie Miesto in tal cie
46. IN 1 3TO MOKET K gt no 1 Z pa 3 TT HD 4 1 gt gt 1 gt gt min
47. 1 olollo ofono Abb 6 1 Lage des Sicherheitstemperaturbegrenzers gt Entriegeln Sie den Sicherheitstemperaturbegrenzer 1 gt Schlie en Sie das Ger tegeh use gt Schalten Sie die Sicherung wieder ein 7 Kundendienst und Garantie 7 1 Werkskundendienst Vaillant Werkskundendienst 0 18 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise fir Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min 7 2 Herstellergarantie Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstellerga rantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entste hen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entspre chenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 8 Recycling und Entsorgung Sowohl das Ger t als auch die zugeh rige Transportver packung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen 8 1 Ger t Ist das Vaillant Gerdt mit diesem Zeichen gekennzeichnet Typenschild dann geh rt es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass
48. 3 3 2 miniVED 0020096609 01 4 4 1 mini VED anna
49. 5 1 Opra gt
50. Rozmery zariadenia a pripojok Monta zariadenia Pripojka studenej a teplej vody Smernice t kaj ce sa mont e ohybn ch sp jac ch ha s Elektroin tal cia Uvedenie zariadenia do prev dzky 13 Od erp vanie vody zo zariadenia bez bublin 13 Nastavenie teploty Kontrola funkci zariadenia Odovzdanie 7 1 Servis a dr ba dr2ba N hradn ananasa Zistenie a odstr nenie poruch 16 Poruchy mo n pr iny a n prava 17 Odblokujte bezpe nostn obmedzova teploty 18 Slu ba z kazn kom a z ruka 19 Servisna slu ba z kazn kom 19 Z ru n podmienky 19 Recyklovanie a likvidacia odpadu 19 nin 19 N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 1 Upozornenia k dokument cii Nasledovn pokyny platia pre celu dokument ciu V spo jen s t mto n vodom na in tal ciu s platn al ie pod klady Za kody ktor vznikn nedodr an m t chto n vo dov nepreber me iadnu z ruku 1 1 Dodr iavanie s visiacich platn
51. 4 nena 4 4 HA3HOYOHULO 5 7 7 ISLO SA 8 8 S KOSA 8 8 nena sre etess sun en 11 0 0000 11 11 ee ee e e esse 12 miniVED 0020096609 01 1
52. gt 9 o Puc 3 3 E NA 140 LA gt g gt 8 186 gt 70 lee 75 3 2 1 mini VED 0020096609 01 Puc 3 4 gt gt 3 4 3 4 0 V C s m be 3 5 M 3 8 nonaua 3 8
53. OTEC O mini VED 0020096609 01 2 4
54. 12 Wassertemperatur einstellen 13 Ger tefunktion 14 bergabe an den Betreiber 14 Inspektion und Wartung A Ersatzteile St rungen erkennen und beheben 15 St rungen m gliche Ursachen und Abhilfe 16 Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeln 17 Kundendienst und Garantie 18 1 18 Herstellergarantie 18 Recycling und Entsorgung 18 Verpackung Technische 19 Installationsanleitung miniVED 0020096609 01 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Installa tionsanleitung sind weitere Unterlagen g ltig F r Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitungen entste hen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Mitgeltende Unterlagen beachten gt Beachten Sie die beiliegende Bedienungsanleitung 1 2 Unterlagen aufbewahren gt Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weiter Dieser bernimmt die Aufbewahrung damit die Anlei tungen bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 3 Verwendete Symbole
55. 62 5 508 509 7 863 218 13 01 300 78 17 300 78 19 620100 45 343 382 08 38 8 7 982 602 40 04 495 921 45 44 info vaillant ru www vaillant ru Pridr ujemo si pravico do sprememb Zmeny vyhraden Vaillant Saunier Duval Kft 1117 Budapest Hunyadi J nos t 1 8 Tel 36 1 464 78 00 Telefax 36 1 464 78 01 0 wwwvaillant hu vaillantevaillant hu Vaillant GmbH Predstavni tvo u RH Planinska 11 8 10000 Zagreb 8 Hrvatska 8 tel 01 61 88 670 61 88 671 60 64 380 tehni ki odjel 61 88 673 fax 01 61 88 669 wwwvaillant hr 8 info vaillant hr Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 42859 Remscheid 8 Telefon O 21 91 18 0 Telefax 21 91 18 2810 8 wwwvaillant de 8 infoQvaillant de Anderungen vorbehalten 0020096609 01 DEHRHURUSISK 052010 s jog t fenntartjuk Pridr avamo pravo izmjene m szaki v ltoztat
56. Io 4 Ger t in Betrieb nehmen 4 1 Ger t blasenfrei zapfen Als Abschluss der Installation und nach jeder Entleerung m ssen Sie wie folgt vorgehen gt Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sein Siche rung ausschalten gt ffnen Sie das Kaltwasser Absperrventil gt Zapfen Sie das Ger t blasenfrei indem Sie bei span nungslosem Ger t das Warmwasser Zapfventil mehr fach ffnen und schlie en gt Schalten Sie die Netzsicherung wieder ein Abb 3 6 Stromlaufplan 1 Sicherheitstemperaturbegrenzer 2 Differenzdruckschalter 3 Heizelement Vorsicht Besch digungsgefahr durch Trockenbrand Wenn sich das Ger t in entleertem Zustand einschaltet k nnen die Heizdr hte durch Tro ckenbrand besch digt werden gt Schalten Sie das Ger t vor jeder Entleerung spannungsfrei Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 4 2 Wassertemperatur einstellen Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Teilen Im Inneren des Ger tes befinden sich offene spannungsf hrende Teile gt Schalten Sie die Stromzufuhr ab bevor Sie das Ger tegeh use ffnen Vorsicht Besch digungsgefahr durch austretendes Wasser Wenn Sie die Justierschraube 1 zu weit herausdrehen kann es zum Wasseraustritt kommen gt Die Justierschraube nicht ber die umlau fende Kerbe hinaus herausdrehen 1711 IS IS 222 ee 2
57. Obsluha a tanine Na A Na veje Vypustenie teplej vody Zistenie a odstr nenie por ch N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 1 Upozornenia k dokument cii 1 2 Pou it symboly Nasledovn pokyny platia pre cel dokument ciu Za alej s vysvetlen symboly pou it v texte kody ktor vznikn nedodr an m t chto n vodov nepre ber me iadnu z ruku Symbol hroziaceho nebezpe enstva Bezprostredn nebezpe enstvo Nebezpe enstvo a k ch zranen os b 1 1 Uschovanie podkladov Nebezpe enstvo ahk ch zranen os b Symbol hroziaceho nebezpe enstva Nebezpe enstvo zasiahnut m elektrick m pr dom Tento n vod na obsluhu dobre uschovajte aby bol v pr pade potreby k dispoz cii Symbol hroziaceho nebezpe enstva Riziko materi lnych k d Riziko k d na ivotnom prostred Symbol u ito n ho dopl uj ceho upozorne nia a inform ci 5PPP Symbol pre po adovanu aktivitu Navod na obsluhu miniVED 0020096609 01 1 3 Platnost n vodu Tento n vod na mont sa vz ahuje v lu ne na zariade nie s nasleduj cimi tovarov mi VED H 3 1 0010009482 VED H 4 1 0010009483 VED H 6 1 0010009484 Tovarov slo n jdete na v robnom t tku 1 4 Ozna enie CE Ozna en m CE sa dokumentuje e zariadenia pod a v robn ho t tku sp aj z kladn po iadavky pr slu n ch smern c 1 5 V robn t tok V robn t tok sa nach dza na av
58. hitp www vaillant com 6 gt Vaillant gt mini VED 0020096609 01 6 1
59. ben werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genom men wird Lesen Sie hierzu auch das Kapitel ber St rungsbehebung gt Kap 4 2 Der Sicherheitstemperaturbegrenzer darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker wieder entriegelt werden gt Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu reparieren gt ffnen Sie nicht das Ger tegeh use Ver nderungen Am Ger t d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden nderungen an den Zuleitungen f r Strom und Wasser d rfen nur von einem anerkannten Fachhandwer ker vorgenommen werden 3 Hinweise zum Betrieb 3 1 Herstellergarantie Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir diese Herstellerga rantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein Garantiearbeiten werden grunds tzlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf h rung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantie zeit entstehen nur dann erstatten falls wir Ihnen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt 3 2 Pflege Reinigen Sie das Geh use Ihres Ger tes mit einem feuch ten Tuch und etwas Seife Verwenden Sie keine Scheuer oder Reinigungsmittel die das Geh use besch digen k nnten 3 3 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Ger t als auch die zugeh rige Transportverpa
60. e Nahl ste to servisn mu technikovi Elektrick nap tie kol e Nahl ste to servisn mu technikovi Teplota vody je pr li n zka Prietok je pr li vysok alebo vstupn teplota pr li n zka Odbern miesto viac zatvorte pr p to nahl ste servisn mu tech nikovi Pr kon je pr li n zky Nahl ste to servisn mu technikovi Tab 4 1 Odstr nenie por ch N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 5 Udr ba a slu by zakaznikom 5 1 Udr ba Nebezpe enstvo Ohrozenie ivota neodbornou dr bou alebo opravami Zanedban alebo neodborn dr ba alebo neodborn opravy m u ovplyvni prev dz kov bezpe nos zariadenia a vies k materi l nym kod m a k po kodeniu zdravia os b gt Nikdy sa nepok ajte sami vykon va dr bov pr ce alebo opravy na va om zaria den gt T mito pr cami poverte servisn organiz ciu s pr slu n m osved en m Predpokladom trvalej prev dzkyschopnosti a prev dzko vej bezpe nosti spo ahlivosti a vysokej ivotnosti v ho miniVED s pravideln prehliadky dr ba zariadenia odborn m pracovn kom Odpor ame uzavretie zmluvy o dr be 10 5 2 Servisna slu ba z kazn kom Slu by z kazn kom s poskytovan po celom Slovensku Zoznam servisn ch partnerov je uveden na internetovej str nke www vaillant sk Z kazn cka linka 0850 211 711 6 Technick daje
61. figyelmeztet megjegyz sek fel p t se A figyelmeztet megjegyz sek egy fel l s egy alul elhe lyezett elv laszt vonal alapj n ismerhet k fel Fel p t s k a k vetkez alapelvet k veti Jelz sz A vesz ly jellege s forr sa A vesz ly jelleg nek s forr s nak magyar zata gt Int zked sek a vesz ly elh r t s ra gt miniVED kezel si tmutat 0020096609_01 2 2 Rendeltet sszer haszn lat A Vaillant elektromos zem tfoly v zmeleg t i a tech nika jelenlegi sz nvonal nak s az elismert biztons gtech nikai szab lyoknak megfelel en k sz lnek Ennek ellen re szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn latuk eset n el fordulhatnak a haszn l vagy m s szem lyek testi ps g t s let t fenyeget illetve a k sz l k vagy m s anyagi javak k rosod s t okoz vesz lyek Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy hi nyos tapasztalattal s vagy hi nyos tud ssal rendelkez sze m lyek bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha fel gyele t ket a biztons guk rt felel s szem ly l tja el vagy t le a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat kaptak Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy ne j tsz hassanak a k sz l kkel A k sz l kek csak egy fogyaszt si helyen k l n sen k zmos n l v telezett iv v z meleg t s hez ha
62. 1 5 Ep para 95 4 miniVED 0020096609 01 N 2 1 2
63. 5 1 5 2 6 1 B 3 3 4 5 nn 5 gt 0 0000 5 zona Z 8 19 19 9 mmm mrve 21 mini VED 0020096609 01 1
64. 60 140 180 260 gt Kak gt 3 6
65. S Vaillant miniVED DE HR HU RU SI SK F r den Betreiber Bedienungsanleitung miniVED Elektro Durchlauferhitzer f r offene und geschlossene Systeme druckfest Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation Aufbewahrung der Unterlagen Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung CE Kennzeichnung e Typenschild misii sun a lana Hinweise zur Sicherheit 4 Sicherheits und Warnhinweise beachten 4 Klassifizierung der Warnhinweise 4 Aufbau von Warnhinweisen oD Bestimmungsgem e Verwendung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 5 nenadna ved bete nike 7 Verpackungs 7 Bedienung Warmwasser 2 St rungen erkennen und beheben Bedienungsanleitung miniVED 0020096609 01 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation F r Schaden die durch Nichtbe achtung dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung gut auf damit sie bei Bedarf zur Verf gung steht Bedienungsanleitung miniVED 0020096609 01 1 2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwend
66. 5 Wartung und Kundendienst 5 1 Wartung Gefahr Lebensgefahr durch unsachgemaBe War tung oder Reparaturen Unterlassene oder unsachgem e Wartung oder unsachgem e Reparaturen k nnen die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Personen und Sachsch den f hren gt Versuchen Sie niemals selbst Wartungsar beiten oder Reparaturen an Ihrem Ger t durchzuf hren gt Beauftragen Sie einen anerkannten Fach handwerksbetrieb mit Wartungs oder Repa raturarbeiten Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer Ihres miniVED ist eine regelm ige Inspektion Wartung des Ger tes durch den Fachmann Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages 10 5 2 Werkskundendienst Vaillant Werkskundendienst 0 18 05 999 150 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min 6 Technische Daten Einheit VED 3 1 VED 4 1 VED 6 1 Zur Versorgung einer Zapfstelle Bauform Ger t f r Untertisch Wandmontage max Warmwasser menge bei AT 25K 20 2 5 3 3 Abmessungen Breite 186 H he 131 Tiefe 78 Gewicht mit Wasser 13 f llung Nennspannung 1 N PE 230 V Freguenz 50 Nennleistung kW 3 9 4 4 5 7 Nennstrom A 15 19 25 Schutzart IP 24 1 geschlossenes Gerdt druckfest Tab
67. Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erl utert Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen zus tzlichen Hinweis und Informationen BPBP Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 A G ltigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern VED H 3 1 0010009482 VEDH 4 1 0010009483 VEDH 6 1 0010009484 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild 1 5 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gemaB der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien erf llen Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG des Rates Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2006 95 EG des Rates Mit der CE Kennzeichnung best tigen wir als Ger teher steller dass die Sicherheitsanforderungen gem 2 7 GSGV erf llt sind und dass das serienm ig herge stellte Ger t mit dem gepr ften Baumuster berein stimmt 1 6 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der linken Seite des Ger tes 2 Hinweise
68. Upo tevajte nacionalne predpise krajevnega oskrbovalca z elektri no energijo kakor tudi navedbe na tipski tablici Naprava razen VED H 3 1 je opremljena z omre nim vodnikom in mora biti preko priklju nice naprave trdno priklju ena glejte na rt elektri nega toka 1 3 6 Ta pri klju ek mora biti izveden s strani vgradnje z vsepolno lo ilno napravo ki jo je mo no izklopiti z minimalnim odpiranjem kontaktov 3 mm n pr preko varovalk gt Napravo priklju ite na za itni vodnik Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 Pre ni prerez dovoda mora biti ustrezno dimenzioniran glede na mo glejte tehni ne podatke gt pogl 9 gt Za za ito naprave montirajte za itni element za za ito vodnika s spro ilnim tokom ki ustreza naziv nemu toku naprave Tip VED H 3 1 3 5 kW se dobavi z omre nim vodnikom in za itnim kontaktnim vti em iz tovarne gt Prepri ajte se da je dovod do za itne kontaktne vti nice zadostno dimenzioniran in da je vti nica priklju ena za itni vodnik Vti nica mora biti prosto dostopna U m Z r Io 230V SI 3 6 Na rt elektri nega toka 1 Varnostni omejevalnik temperature 2 Diferen no tla no stikalo 3 Ogrevalni element 4 Zagon naprave 4 1 Brezzra no zapiranje naprave Kot zaklju ek pri in talaciji in po vsaki izpraznitvi morate postopati naslednje gt Naprava mora biti lo ena od elektri nega omre
69. ch dokumentov gt Re pektujte prilo en n vod na obsluhu 1 2 Uschovanie dokumentov gt Odovzdajte tento n vod na in tal ciu ako aj v etky s visiace platn dokumenty prev dzkovate ovi zaria denia Tento je zodpovedn za uschovanie aby uve den n vody boli v pr pade potreby k dispoz cii N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 1 to Pou it symboly alej s vysvetlen symboly pou it v texte Symbol hroziaceho nebezpe enstva Bezprostredn nebezpe enstvo Nebezpe enstvo a k ch zranen os b Nebezpe enstvo ahk ch zranen os b Symbol hroziaceho nebezpe enstva Nebezpe enstvo zasiahnut m elektric k m pr dom Symbol hroziaceho nebezpe enstva Riziko materi lnych k d Riziko k d na ivotnom prostred Symbol u ito n ho dopl uj ceho upozor nenia a inform ci Symbol pre po adovan aktivitu 1 4 Platnost n vodu Tento n vod na instal ciu sa vztahuje vyhradne na zaria denie s nasledujucimi tovarovymi VED H 3 1 0010009482 VED 0010009483 VEDH 6 1 0010009484 Tovarov islo najdete na vyrobnom titku 1 5 Ozna enie CE Ozna enim CE sa dokumentuje e zariadenia podla pre h adu typov sp aj z kladn po iadavky nasledovn ch smern c Smernica o elektromagnetickej kompatibilite smernica 2004 108 ES Rady Smernica o n zkom nap t smernica 2006 95 ES Rady 1 6 V robn t tok V robn t tok
70. isprazniti uredaj 6 1 Smetnje mogu i uzroci i rje enje Problem Mogu i uzrok Rje enje Ne dolazi voda Dotok vode blokiran Otvoriti glavnu slavinu i kutni ventil Dotje e manje vode od o e kivanog Regulator mlaza nedostaje Montirati specijalni regulator mlaza Tlak vode prenizak Provjeriti tlak te enja vode Zaprljanost Odstraniti prljav tinu u filtarskom situ u kutnom ventilu u arma turi provjeriti Tehni ke podatke Uredaj se uklju uje i isklju uje Tlak vode nestalan prenizak protok Odstraniti ne isto e pove ati tlak vode zatvoriti druge slavine manje prigu iti kutni ventil lako se uje uklju ivanje uredaja voda ostaje hladna Elektri ni priklju ak nije uredu Provjeriti elektri ni priklju ak Osigura se aktivirao sigurnosni ogra ni ava temperature se aktivirao Nakon otklanjanja gre ke uklju iti osigura ili deblokirati sigurno sni ograni ava temperature Grija a spirala neispravna Zamijeniti grija Ne uje se uklju ivanje ure daja i voda ostaje hladna Priklju ci vode zamijenjeni Provjeriti instalaciju Tlak teku e vode prenizak Provjeriti postavke koli ine vode kutni ventil manje prigu iti umetnuti regulator mlaza provjeriti tlak vode Zaprljanost Ukloniti zaprljanost na ulazu i izlazu Temperatura vode nestalna Tlak vode nestalan Stabilizirati tlak teku e vode Elektri n
71. k n ll jav t s val gt nyissa ki a k sz l kh zat V ltoztat sok A k sz l ken nem szabad v ltoztat sokat eszk z lni Az ram s a v z t pvezet kein csak feljogos tott szakember v gezhet m dos t sokat miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 3 zemel ssel kapcsolatos megjegyz sek 3 1 Gy ri garancia A k sz l kre a Magyarorsz gon rv nyes j t ll si felt te lek szerinti gy ri garanci t biztos tunk A k sz l k zembe helyez s t csak megfelel szakk pes t ssel ren delkez szem lyek v gezhetik el Megsz nik a gy ri garancia ha a k sz l ken nem feljogos tott szerviz v g zett munk t vagy a term kbe nem eredeti Vaillant alkat r szeket p tettek be illetve ha a karbantart st nem rendszeresen vagy nem szakszer en v gezt k el A fel szerel st a szerel s tv tel t az zembe helyez st s a beszab lyoz st a garanciajegyen hitelt rdeml en c g szer en dokument lni kell A szerel si tmutat figyel men k v l hagy sa miatt bek vetkez k rok rt nem v lla lunk felel ss get 3 2 Apolas A k sz l k burkolata nedves kend vel s kev s szappan nal tiszt that Ne haszn ljon olyan s rol vagy tiszt t szereket melyek a burkolat s r l s t okozhatj k miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 3 3 jrahasznos t s s rtalmatlan t s A k sz l k s a hozz tartoz sz ll t si csomagol s is t
72. l nyom r szben jrahasznos that nyersanyagokb l k sz l 3 3 1 K sz l k Ha Vaillant k sz l ke ezzel a jellel van ell tva adatt bla akkor a hasznos lettar tam lej rt t k vet en nem helyezhet a h z tart si hullad kba Ilyen esetben gondoskodjon arr l hogy Vaillant k sz l ke valamint adott esetben megl v tartoz kai a hasznos lettartam lej rt t k vet en rendeltet sszer en legyenek rtalmatlan tva Mivel ez a Vaillant k sz l k nem tartozik az elektromos s elektronikus k sz l kek forgalomba hozatal ra visszav tel re s k rnyezetet nem k ros t rtalmatlan t s ra vonatkoz t rv ny hat lya al n met orsz gi ElektroG k z ss gi gy jt helyen nem rtalmat lan that k lts gmentesen 3 3 2 Csomagol s A sz ll t si csomagol s rtalmatlan t s t b zza a k sz l k szerel s t v gz szakipari c gre Vegye figyelembe az rv nyes nemzeti t rv nyi el r sokat 4 Kezel s 4 1 Meleg v z v telez se Amikor a melegv z v telez helyen v z folyik a miniVED automatikusan felmeleg ti az tfoly vizet A v telez s befejez sekor a k sz l k a melegv zk sz t st kikapcsolja Mivel a mini VED teljes tm nye korl tozott s k sz l k a meleg v z mennyis g t nem szab lyozza t len k l n sen alacsony befoly si h m rs kletek eset n el fordulhat hogy az el re be ll tott kifoly si h m
73. l ket fagyvesz lynek kitett helyis gekben vagy olyan ter leteken ahol agressz v g z k vagy porok k pz dhet nek A szerel s el tt gondosan bl tse t a hidegv z vezet ket miniVED felszerel si tmutat 0020096609_01 7 3 1 A felszerel s helye A k sz l k kiz r lag mosd alatti felszerel sre alkalmas s a kereskedelmi forgalomban kaphat b rmely nyom s ll vagy nyom smentes v zcsaphoz csatlakoztathat Karbantart si c lok rdek ben k l n elz r csapot kell felszerelni Ha a felszerel shez visszafoly sg tl sz ks ges azt csak az tfoly v zmeleg t ut n szabad a melegv zvezet kbe beszerelni A k sz l k el tt a hidegv zvezet kbe t rt n beszerel s tilos 3 1 bra A visszafoly sg tl helyzete 8 3 2 A k sz l k s a csatlakoz k m retei ca 660 ca 520 ca 550 186 270 75 3 2 bra k sz l k s csatlakoz k m retei 1 K belbevezet s miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 3 3 A k sz l k felszerel se A k sz l ket a v zcsatlakoz kkal f gg legesen felfel kell felszerelni gy hogy a csap melegv zvezet ke s a hideg vizes t pvezet k k zvetlen l csatlakoztathat k legyenek 3 3 bra Falitart r gz t se gt R gz tse a fal
74. lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser an einer einzelnen Zapfstelle insbesondere Handwaschbe cken verwendet werden und sind nur f r den Hausge brauch innerhalb geschlossener und frostfreier R ume geeignet Der spezifische Wasserwiderstand beim zust ndigen Wasserversorgungsunternehmen zu erfra gen darf nicht unter 800 cm bei 15 C liegen Die Ger te k nnen in offenen und geschlossenen Systemen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanlei tung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungs bedingungen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Normen gt Lesen Sie diese Installationsanleitun
75. rs klet nem rhet el Ilyen esetben cs kkentse a v zmen nyis get a kifoly csapn l Ekkor a miniVED a vizet a k v nt melegv z h m rs klettel szolg l tatja Az optim lis v zkifoly s rdek ben felt tlen l a csomagol sban mell kelt v zsug r perl tort haszn lja Ez a csap szokv nyos h vely be illeszkedik K rje meg szerel j t hogy mutassa meg nnek a v zsug r perl tor cser j t miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 Vigy zat N K rosod s vesz lye kisz rad sb l ered t l hev les miatt a h zi v zvezet ken v gzett munk kn l A k sz l k a v zvezet k elz r sa miatt pl a h zi v zvezet ken v gzett munk kn l ki r l het s a kisz rad s miatt t lhev l f t sz lak megs r lhetnek gt Soha ne nyissa meg a melegv z v telez csapot a v zell t s elz r sa sor n vagy ut n gt Szak tsa meg a k sz l k ramell t s t h zza ki a h l zati dug t ill kapcsolja le a biztos t kot gt V rja meg am g az elz r s megsz nik gt A fesz ltsegmentes k sz l k melegv z v te lez csapj nak t bbsz ri megnyit s val s elz r s val addig engedjen ki vizet am g az bubor kmentes lesz gt V g l ll tsa jb l helyre az ramell t st miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 4 2 Zavarok felismer se s elh r t sa Probl ma Lehets ges ok Elh r t s Nem folyik v z A v zell
76. ry a studenovodn vedenie mohli priamo pripoji Obr 3 3 Upevnenie n stenn ho dr iaka gt N stenn dr iak upevnite na stenu pomocou prilo e n ch skrutiek a kotiev N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 Obr 3 4 Pripevnenie zariadenia gt Zariadenie nasu te na n stenn dr iak tak aby zapa dol gt Zariadene demontujte tak e z padku n stenn ho dr iaka zatla te ploch m skrutkova om nahor a zaria denie opatrne nadvihnete od n stenn ho dr iaka nahor obr 3 4 3 4 Pr pojka studenej a teplej vody Ni s RR N U O f Obr 3 5 Pr pojka studenej a teplej vody 1 Tesnenie 2 Pr pojka teplej vody v tok G 3 8 3 Plocha na nasadenie k a 4 Pr pojka studenej vody pr tok G 3 8 5 Sitko Aby sa dosiahol optim lny pr d vody bezpod miene ne pou ite dodan prietokov regul tor na v stupe odbernej armat ry Pozor Nebezpe enstvo po kodenia upchat m r rky cudz mi telesami Ke pou vate zariadenie bez sitka m u do vnikn cudzie teles a upcha r rku gt Pou vajte zariadenie len so sitkom 5 v pr pojke studenej vody Pr vod vody modr a v tok vody erven s ozna en farebn mi gumov mi kr kami na pr pojk ch vody obr 3 5 gt Spojkou tvaru T a tlakovou hadicou s as dod vky vytvorte vedenie studenej vody k vodov
77. t s el van z rva Nyissa ki a f elz r csapot s a sarokszelepet A v rtn l kevesebb v z j n Hi nyzik a v zsug r perl tor Szereljen fel speci lis v zsug r perl tort T l kicsi a v znyom s rtes tse a szakembert Szennyez d sek rtes tse a szakembert A k sz l k be s kikapcsol A v znyom s ingadozik t l kicsi az tfoly s N velje meg a v znyom st z rjon el m s v telez si helyeket nyissa ki jobban a sarokszelepet A v z annak ellen re hideg marad hogy a k sz l k hall hat an kapcsol A k sz l k nem kapcsol be hallhat an s a v z hideg marad Az elektromos csatlakoz s hib s Ellen rizze a h l zati dug t rtes tse a szakembert A biztos t k kioldott a biztons gi h m rs klet hat rol kioldott Ha a biztos t k t bb nem kapcsolhat vissza rtes tse a szakem bert F t spir l hib s T l kicsi a foly v z nyom sa rtes tse a szakembert Nyissa ki jobban a sarokszelepet haszn lja a v zsug r perl tort ellen rizze a v znyom st Szennyez d sek rtes tse a szakembert A v zh m rs klet ingadozik A v znyom s ingadozik rtes tse a szakembert Az elektromos fesz lts g ingadozik rtes tse a szakembert A melegv z h m rs klet t l alacsony Az t raml s t l nagy vagy a befoly si h m rs klet t l alacsony A teljes tm nyfelv tel t l alacs
78. t st ny jtani nem lehet kisebb mint 800 cm 15 C n l k sz l kek nyitott s z rt rendszerekben is alkalmazha t k M s jelleg vagy ezen t lmen alkalmaz sa nem rendel tet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel s A kock zatot kiz r lag a felhasz n l viseli A rendeltet sszer haszn lathoz a kezel si s a szerel si tmutat ban foglaltak figyelembev tele valamint az ellen rz si s karbantart si felt telek betart sa is hozz tartozik Minden vissza l sszer haszn lat tilos 2 3 ltal nos biztons gi megjegyz sek Felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez biztons gi meg jegyz seket s szabv nyokat gt Gondosan olvassa el ezt a szerel si tmutat t gt Hajtsa v gre a jelen szerel si tmutat ban le rt tev kenys geket Felszerel s s els zembe helyez s A k sz l k felszerel s t els zembe helyez s t s eset leges jav t sait csak feljogos tott szakember v gezheti fajlagos vizellen ll s nem lehet kisebb mint 800 cm 15 C n l k sz l ket csak haszn lati meleg viz meleg t s re szabad hasznalni k sz l kbe nem szabad pl napkollektoros t rol ban el meleg tett vizet bevezetni ram t s elker l se gt Elektromos szerel si s karbantart si munk k el tt mindig kapcsolja ki az ramell t s t gt Gondoskodjon r la hogy az ell t s akar
79. Die maximal erreichbare Temperatur und die maximale Durchflussmenge sind von den rtlichen Gegebenheiten abh ngig Um bei niedrigen Einlauftemperaturen noch eine komfortable Auslauftemperatur bzw bei hohen Ein lauftemperaturen eine grosse Durchflussmenge zu erzie len kann der Durchfluss an der Justierschraube 1 einge stellt werden Installationsanleitung miniVED 0020096609 01 Abb 4 1 Justierschraube fiir die Wassertemperatur v ffnen Sie das Ger tegeh use Stellen Sie an der Justierschraube 1 die gew nschte Durchflussmenge ein Schlie en Sie das Ger tegeh use Schalten Sie die Sicherung wieder ein v v v 4 3 Ger tefunktion pr fen Vor der bergabe an den Benutzer berpr fen Sie das ordnungsgem e Funktionieren des mini VED 4 4 bergabe an den Betreiber Der Betreiber des Ger ts muss ber die Handhabung und Funktion seines miniVED unterrichtet werden gt Ubergeben Sie dem Betreiber diese Anleitung zur Auf bewahrung gt Gehen Sie die Bedienungsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fra gen gt Weisen Sie den Betreiber auf die Sicherheitshinweise hin die er beachten muss Insbesondere soll er die Gefahr des Trockenbrandes kennen gt Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelmaBigen Inspektion Wartung der Anlage hin Inspektions Wartungsvertrag 5 Inspektion und Wartung 5 1 Wartung Eine Funktions und Sichtpr fun
80. Schlauch sonst verdreht wird und Besch di gungen am Schlauch auftreten k nnen 3 6 Elektrischer Anschluss Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Zuleitungen und Anschl s sen gt Schalten Sie die Stromzufuhr ab bevor Sie das Ger t anschlie en Beachten Sie die nationalen Vorschriften der rtlichen Elektroversorgungsunternehmen sowie die Angaben auf dem Typenschild Das Ger t au er VED H 3 1 ist mit einer Netzleitung aus gestattet und muss ber eine Ger teanschlussdose fest angeschlossen werden siehe Stromlaufplan Abb 3 6 Dieser Anschluss muss bauseits allpolig ber eine Trenn Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 vorrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung abschaltbar sein z B ber Sicherungen gt Schlie en Sie das Ger t an den Schutzleiter an Der Querschnitt der Zuleitung muss der Leistung entspre chend dimensioniert sein siehe Technische Daten gt Kap 9 gt Montieren Sie zur Absicherung des Gerdtes ein Siche rungselement f r Leitungsschutz mit einem dem Ger tenennstrom angepassten Ausl sestrom Der Typ VED H 3 1 3 5 kW wird werkseitig mit Netzlei tung und Schutzkontaktstecker geliefert gt Stellen Sie sicher dass die Zuleitung zur Schutzkon taktsteckdose ausreichend dimensioniert ist und die Steckdose an den Schutzleiter angeschlossen ist Die Steckdose muss frei zug nglich sein U m Z rm 230V
81. Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 1711 Ss gt se u a 2 SI 4 1 Vijak za justiranje za temperaturu vode gt Otvorite ku i te uredaja gt vijku za justiranje 1 podesite eljenu koli inu pro toka gt Zatvorite ku i te uredaja gt Ponovno uklju ite osigura 4 3 Provjeriti funkcioniranje uredaja Prije predaje korisniku provjerite uredno funkcioniranje miniVED a 4 4 Predaja korisniku Korisnika uredaja treba uputiti u rukovanje i na in rada miniVED uredaja gt Korisniku predajte na uvanje ove upute gt Prodite upute zajedno s korisnikom i odgovorite na nje gova pitanja gt Skrenite korisniku pozornost sigurnosne upute kojih se mora pridr avati Posebice treba prepoznati opasnost od suhog po ara gt Uputite korisnika u nu nost redovitih inspekcija odr a vanja ure aja ugovor o inspekciji odr avanju 5 Inspekcija i odr avanje 5 1 Odr avanje Funkcijska i vizualna provjera ure aja mora se provesti svake tri godine To smije izvesti samo ovla teni serviser Kod vrlo tvrdih voda je eventualno potrebno e e i e nje od kamenca Osim toga kod vode s velikom koncen tracijom lebde ih tvari vodeno sito u priklju nom komadu za hladnu vodu se mora e e istiti Opasnost ivotna opasnost od elektri nog udara na naponski vodljivim dovodima i priklju cima Kod svih popravaka i radova na odr av
82. anja tople vode se ogrevanje vode ponovno izklopi Ker je mo miniVED omejena in naprava nima regulacije za koli ino vode se lahko v zimskem asu ko je temperatura vhodne vode nizka dogodi da nastavljena temperatura tople vode ne bo dose ena V tem primeru zmanj ajte koli ino vode na izstopni armaturi mini VED vam bo potem ogreval vodo na za eleno tem peraturo Da bo iztok vode optimalen nujno uporabite regulator curka ki je prilo en v embala i Ta ustreza obi ajni standardni cevki priklju ne armature Va strokovnjak naj vam poka e kako zamenjate regulator curka Previdnost Nevarnost poskodb zaradi suhega pozara pri delih na vodni in talaciji v hi i Zaradi zapore dotoka vode npr pri delih na vodni in talaciji v hi i lahko naprava te e v prazno in grelne ice se lahko zaradi suhega po ara po kodujejo gt Med po zapori dotoka vode pod nobenim pogojem ne odprite ventila za toplo vodo Prekinite dovajanje elektri nega toka v napravo izvlecite omre ni vti oz odvijte varovalko Po akajte da se zapiranje odpravi Odstranite mehur ke iz naprave tako da ko je naprava brez napetosti ve krat odprite pipo tople vode Nato ponovno vzpostavite dovod elektri nega toka Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 4 2 Prepoznavanje in odpravljanje motenj Te ava Mo ni vzroki Re itev Ni dotoka vode Dotok vode je zaprt Odvijte glavni ventil za vodo in
83. ckung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Bedienungsanleitung miniVED 0020096609 01 3 3 1 Ger t Ist Ihr Vaillant Ger t mit diesem Zeichen gekennzeichnet Typenschild dann geh rt es nach Ablauf der Nutzungsdauer nicht in den Hausm ll Sorgen Sie in diesem Fall daf r dass Ihr Vaillant Ger t sowie die ggf vorhandenen Zubeh re nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Da dieses Vaillant Ger t nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG f llt ist eine kostenlose Entsorgung bei einer kommunalen Sammelstelle nicht vorgesehen 3 3 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung berlassen Sie bitte dem Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Bedienungsanleitung miniVED 0020096609_01 Beachten Sie die geltenden nationalen gesetzli chen Vorschriften 4 Bedienung 4 1 Warmwasser zapfen Sobald an der Warmwasserzapfstelle Wasser gezapft wird erw rmt der miniVED automatisch das durchstr mende Wasser Bei Beendigung des Zapfvorgangs schal tet das Ger t die Warmwasserbereitung wieder aus Da die Leistung des miniVED begrenzt ist und das Ger t die Wassermenge nicht regelt kann es im Winter bei besonders niedrigen Einlauf temperaturen vorkommen dass die voreinge stellte Auslauf
84. das Vaillant Ger t nach Ablauf der Nutzungsdauer einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Da dieses Vaillant Ger t nicht unter das Gesetz ber das Inverkehrbringen die R cknahme und die umweltvertr gliche Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Elektro und Elektronik ger tegesetz ElektroG f llt ist eine kostenlose Entsor gung bei einer kommunalen Sammelstelle nicht vorgese hen 8 2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung bernimmt der Fachhandwerksbetrieb der das Ger t installiert hat Installationsanleitung mini VED 0020096609 01 9 Technische Daten Einheit VED H 3 1 VED H 4 1 VED H 6 1 Zur Versorgung einer Zapfstelle Bauform Ger t f r Untertisch Wandmontage Ausstattung Blankdraht Heizwendel Nenninhalt 0 2 Abmessungen Breite H he Tiefe mm 186 131 78 Gewicht mit Wasserf llung kg 13 max Warmwassermenge bei AT 25 l min 2 0 2 5 3 3 Ein Ausschaltwassermenge l min 1 6 1 2 1 8 1 4 2 1 1 7 mind erforderlicher Leiterquerschnitt mm 15 2 5 2 5 optimaler Betriebsdruck bar 2 4 max Betriebs berdruck bar 10 Nennspannung V 1 N PE 230 V Frequenz Hz 50 Nennleistung kW 3 5 44 5 7 Nennstrom A 15 19 25 Mindest Wasserwiderstand bei 15 O cm gt 800 Sicherheit entspricht den nationalen Sicherheitsbestimmungen funkentst rt netzr ckwirkungsfrei Schutzart IP 24 Schutzklasse nach VDE 1 1 gesch
85. im Vaillant FachpartnerNET Ersatzteil Service unter http www vaillant com Installationsanleitung miniVED 0020096609 01 6 St rungen erkennen und beheben Die nachfolgend aufgef hrten St rungen d rfen nur von einem qualifizierten Fachhandwerker behoben werden gt Verwenden Sie f r Reparaturen nur Original Vaillant Ersatzteile gt berzeugen Sie sich vom richtigen Einbau der Teile sowie von der Einhaltung ihrer urspr nglichen Lage und Richtung Vor dem Ausbau wasserf hrender Teile m ssen Sie die Anschl sse an Kaltwasser und Warmwasser Anschluss st ck l sen und das Ger t leerlaufen lassen 6 1 St rungen m gliche Ursachen und Abhilfe Problem m gliche Ursache Abhilfe Es kommt kein Wasser Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn und Eckventil aufdrehen Es kommt weniger Wasser als erwartet Strahlregler fehlt Spezial Strahlregler montieren Wasserdruck zu gering FlieBwasserdruck pr fen Verschmutzungen Schmutz im Filtersieb im Eckventil in der Armatur entfernen Technische Daten pr fen Das Ger t schaltet sich ein und aus Wasserdruck schwankt zu geringer Durchfluss Verschmutzungen entfernen Wasserdruck erh hen andere Zapf stellen schlieBen Eckventil weniger drosseln Obwohl das Ger t h rbar schaltet bleibt das Wasser kalt Elektroanschluss nicht in Ordnung Elektroanschluss pr fen Sicherung ist ausgel st Sicherheits temperaturbegr
86. in servisna slu ba 5 2 Servisna slu ba 5 1 Vzdr evanje Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancij skega lista dol an poklicati poobla eni Vaillant servis V nasprotnem primeru garancija ne velja Vsa morebitna Nevarnost popravila na napravi lahko izvaja izklju no Vaillant servis Zivljenjska nevarnost zaradi nestrokovnega Popis poobla enih serviserjev lahko dobite na Zastop vzdr evanja ali popravil stvu Vaillanta v Sloveniji Vaillant d o o Dolenjska 242b Neopravljena ali nestrokovno opravljena vzdr Ljubljana ali na internetni strani www vaillant si evalna dela ali nestrokovno opravljena popra vila lahko vplivajo na varnost obratovanja naprave in povzro ijo po kodbe oseb in okvare stvari gt Nikoli ne posku ajte sami izvajati popravil in vzdr evalnih del na napravi gt Za to pooblastite priznano strokovno delav nico Pogoj za neprekinjeno obratovanje varnost pri obratova nju zanesljivost in dolgo ivljensko dobo va ega miniVED so redni pregledi vzdr evanja naprave s strani strokov njaka Priporo amo sklenitev pogodbe o vzdr evalnih delih 10 Navodila za uporabo mini VED 0020096609 01 6 Tehni ni podatki Enota VED 3 1 VED 4 1 VED H 6 1 Za oskrbovanje enega priklju nega mesta Naprava za stensko monta o pod element Maks koli ina tople 5 vode pri 25 l min 2 0 2 5 3 3 Dimenzije Sirina mm
87. k k Ennek sor n vegye figyelembe a rugalmas csat lakoz t ml kre vonatkoz be p t si ir nyelveket is gt 3 5 fejezet gt Epitse ki a pirossal jel lt v zcsatlakoz sn l a csaphoz vezet melegv z csatlakoz st A szerel st gy kell v gezni hogy a csatlakoztatott v zvezet kek ne fejtse nek ki mechanikus er t a k sz l kre Az ellentart shoz haszn lja a kulcsfel leteket 3 gt A felszerel st k vet en ellen rizze valamennyi csatla koz s t m tetts g t miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 3 5 Rugalmas csatlakoz t ml k be p t si ir nyelvei T ml N De NNy Rain 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm gyeljen a megfelel potenci lkiegyenl t sre t ml t legfeljebb a megengedett hajlit si sug rban z 27 mm szabad meghajlitani mind a sz ll t s mind a beszerel s sor n valamint beszerelt llapotban Ha a haj l t si sug rnak a megengedettn l kisebbnek kellene len nie akkor a szerel si m dot meg kell v ltoztatni vagy arra alkalmas t ml t kell v lasztani gt legkisebb hosszt a t bl zat tartalmazza n i L 4z90 L 4z180 L c gt 360 60 mm 140 mm 180 mm 260 mm velt elhelyez sn l elegend t ml hosszt kell hagyni a nyitott v kialak t s hoz mivel egy bk nt a t ml a csat lakoz sokn l megt rik s k rosodik Nyom s ill meleg hat sa a t ml kis m rt k hosszv lto
88. k vetkez alapelvet k veti miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 Jelz sz A vesz ly jellege s forr sa A vesz ly jelleg nek s forr s nak magyar zata gt Int zked sek a vesz ly elh r t s ra 2 2 Rendeltet sszer haszn lat A Vaillant elektromos zem tfoly v zmeleg t i a tech nika jelenlegi sz nvonal nak s az elismert biztons gtech nikai szab lyoknak megfelel en k sz lnek Ennek ellen re szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn latuk eset n el fordulhatnak a haszn l vagy m s szem lyek testi ps g t s let t fenyeget illetve a k sz l k vagy m s anyagi javak k rosod s t okoz vesz lyek Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k korl tozott fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gekkel vagy hi nyos tapasztalattal s vagy hi nyos tud ssal rendelkez sze m lyek bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha fel gyele t ket a biztons guk rt felel s szem ly l tja el vagy t le a k sz l k haszn lat ra vonatkoz utas t sokat kaptak Biztos tani kell a gyermekek fel gyelet t hogy ne j tsz hassanak a k sz l kkel A k sz l kek csak egy fogyaszt si helyen k l n sen k zmos n l v telezett iv v z meleg t s hez haszn lha t k csak z rt s fagymentes helyis gekben t rt n h zi haszn latra alkalmasak A fajlagos v zellen ll s amelyre vonatkoz an az illet kes v zm vek tudnak felvil gos
89. kock zata Hasznos kieg sz t megjegyz s s inform ci szimb luma Elv gzend tev kenys gre utal szimb lum 1 3 Az tmutat rv nyess ge Ez a kezel si tmutat kiz r lag a k vetkez cikksz m k sz l kekre rv nyes VED H 3 1 0010009482 VED H 4 1 0010009483 VED H 6 1 0010009484 A cikksz mok az adatt bl n tal lhat k 1 4 CE jel A CE jel dokument lja hogy a t pus ttekint s alapj n besorolt k sz l kek megfelelnek a r juk vonatkoz ir ny elvek alapvet k vetelm nyeinek 1 5 Adatt bla Az adatt bla a k sz l k bal oldal n tal lhat 2 Biztons gi megjegyz sek 2 1 A biztons gi s figyelmeztet megjegyz sek figyelembe v tele gt kezel s sor n vegye figyelembe a tev kenys geket esetlegesen megel z ltal nos biztons gi s figyel meztet megjegyz seket 2 11 figyelmeztet megjegyz sek oszt lyoz sa A figyelmeztet megjegyz sek a k vetkez knek megfele l en vannak a lehets ges vesz ly s lyoss g ra vonat koz figyelmeztet jelekkel s jelz szavakkal besorolva miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 Figyelmeztet jel Jelz sz Magyar zat Vesz ly K zvetlen letvesz ly vagy s lyos szem lyi s r l sek vesz lye Vesz ly ram t s okozta letvesz ly Figyelem K nny szem lyi s r l s vesz lye Vigy zat Anyagi vagy k rnyezeti k rok kock zata 2 1 2
90. napetost Tab 6 1 Odpravljanje motenj 16 Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 6 2 Sprostite varnostni omejevalnik temperature Nevarnost ivljenjsko nevarno zaradi udara elektri nega toka na delih pod napetostjo V notranjosti naprave so odprti deli pod nape tostjo gt Preden priklju ite napravo odklopite dovod elektri nega toka gt Odprite ohi je naprave Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 Slika 6 1 Polo aj varnostnega omejevalnika temperature gt Sprostite varnostni omejevalnik temperature 1 gt Zaprite ohi je naprave gt Ponovno vklopite varovalko 7 Servis in garancija 7 1 Servisna sluzba Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garancij skega lista dol an poklicati poobla eni Vaillant servis V nasprotnem primeru garancija ne velja Vsa morebitna popravila na napravi lahko izvaja izklju no Vaillant servis Popis poobla enih serviserjev lahko dobite na Zastop stvu Vaillanta v Sloveniji Vaillant d o o Dolenjska 242b Ljubljana ali na internetni strani www vaillant si 7 2 Tovarni ka garancija Garancija velja pod pogoji ki so navedeni v garancijskem listu Uporabnik je dol an upo tevati pogoje navedene v garancijskem listu 8 Recikla a in odstranitev Naprava in tudi pripadajo a embala a so s
91. tvrtke Vaillant GmbH Pla ninska ul 11 Zagreb ili na Internet stranici www vaillant hr 7 2 Tvorni ko jamstvo Tvorni ko jamstvo vrijedi 2 godine uz predo enje ra una s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to po ev i od dana prodaje na malo Korisnik je du an obve zno po tivati uvjete navedene u jamstvenon listu 8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Kako uredaj tako i pripadaju a transportna ambala a sastoje se najve im dijelom iz sirovina pogodnih za reci kliranje 8 1 Uredaj Ako je Vaillant uredaj ozna en ovim znakom plo ica s oznakom tipa tada nakon isteka vijeka uporabe ne smije dospjeti u ku ni otpad U tom slu aju se pobrinite da Vaillant uredaj nakon isteka vijeka uporabe uredno zbrinete Budu i da ovaj Vaillant ure aj ne potpada pod zakon o pu tanju u pro met povratu i okoli no prihvatljivom zbrinjavanju elek tri nih i elektroni kih uredaja Zakon o elektri nim i elek troni nim uredajima ElektroG nije predvideno besplatno zbrinjavanje na komunalnom sabirali tu 8 2 Ambala a Zbrinjavanje transportne ambala e prepustite stru nom instalateru koji je doti ni uredaj ugradio Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 9 Tehni ki podaci Jedinica VED H 3 1 VED H 4 1 VED H 6 1 Za opskrbu slavine Izvedbeni oblik Uredaj za monta u ispod radne plo e zidnu monta u Oprema Grija a
92. va iadne zmeny Zmeny pr vodu elektrick ho pr du a vody smie uskuto ni len servisn technik s pr slu n m osved en m N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 2 4 Smernice z kony normy 3 In talacia Kotly Vaillant m e uvies do prev dzky iba servisn In tal ciu a prv uvedenie zariadenia do prev dzky m e technik alebo firma pod a vyhl 718 2002 Z z uskuto ni len servisn technik s pr slu n m osved en m STN 33 2180 Prip janie elektrick ch pr strojov a spot rebi ov Pozor STN 33 2000 3 Elektrotechnick predpisy Elektrick Nespr vne pou itie a alebo nevhodn n stroj zariadenia as 3 Stanovenie z kladn ch charakteris m e vies k po kodeniu napr unikanie vody t k gt Prido ahovan alebo uvo ovan skrutko STN 33 2000 7 701 Elektrotechnick predpisy Elek v ch spojov pou vajte z sadne len vhodn trick zariadenia as 7 Zariadenia jedno elov a v vidlicov k e iadne klie te pred enia zvl tnych objektoch at STN 33 2130 Elektrotechnick predpisy Vn torn elektrick rozvody Pozor STN 33 0160 Elektrotechnick predpisy Zna enie Nebezpe enstvo po kodenia zariadenia svoriek elektrick ch predmetov Vykon vacie predpisy gt Nein talujte zariadenie v miestnostiach STN 33 2350 Predpisy t kaj ce sa elektrick ch zaria alebo priestoroch ohrozen ch mrazom den v s a en ch klimatick ch p
93. vanno nakana nena 4 A figyelmeztet megjegyz sek oszt lyoz sa 4 A figyelmeztet megjegyz sek fel p t se 5 Rendeltet sszer haszn lat 5 ltal nos biztons gi megjegyz sek 6 KEZEL S sz 8 Meleg v z v telez se M Zavarok felismer se s elh r t sa 10 Karbantart s s vev szolg lat 11 Karbantart si 11 Ve V sz ld lal iii obo asie 11 M szaki 12 miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 1 Megjegyz sek a dokument ci hoz Az al bbi megjegyz sek a teljes dokument ci ra vonat koz tmutat k nt szolg lnak Az ezen tmutat ban le r tak be nem tart s b l sz rmaz k rok rt nem v llalunk felel ss get 1 1 A dokumentum meg rz se gy rizze ezt a kezel si tmutat t hogy sz ks g eset n rendelkez sre lljon miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 1 2 Alkalmazott szimb lumok Az al bbiakban megismerheti a sz vegben alkalmazott szimb lumok magyar zat t 5PPP Vesz lyeztet s szimb luma K zvetlen letvesz ly S lyos szem lyi s r l s vesz lye K nny szem lyi s r l s vesz lye Vesz lyeztet s szimb luma ram t s okozta letvesz ly Vesz lyeztet s szimb luma Anyagi k rok kock zata K rnyezeti k rok
94. z s t okozhatja gt Az egyenesen vezetett t ml vezet keket gy kell be p teni hogy azok a hosszv ltoz sokat felvegy k A rugalmas sszek ttet st soha nem szabad megcsavarni vagy megt rni miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 A t ml t sem a szerel s sem az zemel s sor n nem szabad k ls h z vagy nyom ig nybev telnek kitenni gt A merev csatlakoz kat k ls meneteket a m sodik csatlakoz r gz t se ut n ne h zza meg jobban mivel azzal a t ml elcsavarod s t s k rosod s t okoz hatja 3 6 Elektromos csatlakoztat s Vesz ly A fesz lts g alatt ll vezet keken s csat lakoz kon ram t s okozta letvesz ly ll fenn gt Miel tt csatlakoztatja a k sz l ket kapcsolja ki az ramell t st Vegye figyelembe a helyi villamosenergia szolg ltat nemzeti el r sait s az adatt bl n lev adatokat A k sz l k kiv ve a VED H 3 1 t pust h l zati k bellel van felszerelve s egy k sz l kcsatlakoz dobozon kereszt l kell r gz tetten csatlakoztatni l sd az ram t tervet 3 6 bra A csatlakoz s valamennyi p lus nak legal bb 3 mm es rintkez t vols g helyileg felszerelt kapcsol berendez sen pl biztos t kokon kereszt l kikapcsolhat nak kell lennie gt Csatlakoztassa a k sz l ket a v d vezet kre A t pvezet k keresztmetszet nek meg kell felelnie a fel vett teljes tm nynek l sd
95. 01 zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Ger te d rfen nur zur Erw rmung von Trinkwasser an einer einzelnen Zapfstelle insbesondere Handwaschbe cken verwendet werden und sind nur f r den Hausge brauch innerhalb geschlossener und frostfreier R ume geeignet Die Ger te k nnen in offenen und geschlos senen Systemen eingesetzt werden Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten der Bedienungs und der Installationsanlei tung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungs bedingungen Jede missbr uchliche Verwendung ist untersagt 2 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise und Normen gt Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch Installation und Erstinbetriebnahme Die Installation Erstinbetriebnahme und eventuelle Repa raturen Ihres Gerdtes d rfen nur durch einen aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Im St rungsfall Bei St rung schaltet der Sicherheitstemperaturbegrenzer das Ger t automatisch ab Die St rungsursache muss von einem anerkannten Fachhandwerker ermittelt und beho
96. 186 Vi ina mm 131 Globina mm 78 Te a skupaj z vodo kg 1 3 Nazivna napetost V 1 N PE 230 V Frekvenca Hz 50 Nazivna mo kW 3 5 4 4 5 7 Nazivni tok A 15 19 25 Na in za ite IP 24 1 zaprta naprava odporna proti tla nim obremenitvam Tab 6 1 Tehni ni podatki Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 11 Za strokovnjaka Navodila za montazo miniVED VED H 1 Kazalo Navodila k dokumentac iji 3 Upo tevajte prilo eno dokumentacijo 3 Shranjevanje dokumentacije 3 Uporabljeni 3 Veljavnost CE OZNAKA see aa ka i jeee Tipska tablica Navodila za 5 4 Upo tevajte navodila za varnost in opozorila 4 Klasifikacija 7 1 4 Zgradba Opozoril 5 Uporaba skladna z dolo ili 5 Splo na varnostna navodila sb Direktive zakoni in standardi 6 1 ln 7 Mesto in talacije 7 Dimenzije naprave in priklju kov 8 Monta a Priklju ek hladne in tople vode Smernice za vgradnjo za fleksibilne povezova
97. 6 1 Technische Daten Bedienungsanleitung miniVED 0020096609 01 F r den Fachhandwerker Installationsanleitung miniVED VED Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Dokumentation 3 Mitgeltende Unterlagen beachten 3 Unterlagen 3 Verwendete 3 G ltigkeit der 3 CE Kennzeichnung 2 4 TYBENScHIld uses I 4 Hinweise zur Sicherheit 4 Sicherheits und Warnhinweise beachten 4 Klassifizierung der Warnhinweise Aufbau von BestimmungsgemaBe Verwendung 5 Allgemeine Sicherheitshinweise a D Richtlinien Gesetze und Normen 6 7 installations ana 7 Ger te und Anschlussabmessungen 8 Ger t 8 Kalt und Warmwasseranschluss Einbaurichtlinien f r flexible Verbindungsschl uche Elektrischer Anschluss Ger t in Betrieb nehmen 12 Ger t blasenfrei 2
98. 7 A felszerel s 8 A k sz l k s a csatlakoz k m retei A k sz l k felszerel se 2 Hideg s melegv z csatlakoz 10 Rugalmas csatlakoz t ml k be p t si ir nyelvei 11 Elektromos csatlakoztat s 11 A k sz l k zembe helyez se A k sz l k bubor kmentes t se A v zh m rs klet be ll t sa A k sz l k m k d s nek ellen rz se 14 A k sz l k tad sa az zemeltet nek 14 Ellen rz s s karbantart s Karbantart s lt Zavarok felismer se s elh r t sa 16 zemzavarok lehets ges okok s elh rit suk 17 A biztons gi h m rs klet hat rol kireteszel se 18 Vev szolg lat s garancia 19 Vev szolg lat Gyari garancia vi sri 19 jrahasznos t s s rtalmatlan t s 19 K SZ L K an aan sun ed Csomagol s M szaki 20 miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 1 Megjegyz sek a dokument ci hoz Az a
99. Dielce pod nap t m predstavuju nebezpe en stvo ohrozenia ivota zasiahnutim elektric kym prudom Vn tri zariadenia sa nach dzaj otvoren dielce pod nap t m gt Prv ne otvor te kryt zariadenia vypnite pr vod pr du gt Otvorte vyp ac kryt zariadenia N LI e 1 Obr 6 1 Poloha bezpe nostn ho obmedzova a teploty gt Odblokujte poistn obmedzova teploty 1 gt Zatvorte kryt zariadenia gt Zapnite op poistku N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 7 Sluzba z kazn kom a z ruka 74 Servisna slu ba zakaznikom Slu by z kazn kom s poskytovan po celom Slovensku Zoznam servisn ch partnerov je uveden na internetovej str nke www vaillant sk Z kazn cka linka 0850 211 711 7 2 Z ru n podmienky Na v etky dod van v robky poskytujeme z ruku 24 mesiacov odo d a uvedenia do prev dzky maxim lne 30 mesiacov odo d a predaja kone n mu u vate ovi Pred poklady uznania z ruky s jasne definovan v z ru nom liste ktor sa prid va ku kotlu a z kazn k mus by o z ru n ch podmienkach pri k pe obozn men Kotol mus by spusten servisn m technikom ktor m osved enie na z klade absolvovan ho kolenia Inform cie na tel sle 0850 211711 alebo na www vaillant sk N vod na in tal ci
100. Manjka regulator curka Montirajte specialni regulator curka Pritisk vode je prenizek Preverite pritisk teko e vode Onesna enje Odstranite nesnago iz sita filtra iz armature preverite tehni ne podatke plja Naprava se vklaplja in izkla Pritisk vode niha premajhen pretok Odstranite nesnago pove ajte pritisk vode zaprita druga pri klju na mesta kotni ventil manj privijte eprav se naprava sli no vklopi ostane voda hladna Elektri ni priklju ek ni v redu Preverite elektri ni priklju ek Varovalka se je izklopila varnostni omejevalnik temperature se je izklopil Ko ste odpravili napako vklopite varovalko ali sprostite varnostni omejevalnik temperature Grelna spirala v okvari Zamenjajte napravo Naprava se ne vklopi sli no in voda ostane hladna Priklju ki vode so zamenjani Preverite in talacijo Pritisk teko e vode je premajhen Preverite nastavitev koli ine vode kotni ventil manj privijte vsta vite regulator curka preverite pritisk vode Onesna enje Odstranite nesnago v dotoku ali iztoku Temperatura vode niha Pritisk vode niha Stabilizirajte pritisk teko e vode Elektri na nepetost niha Preverite napetost Temperatura tople vode je prenizka Previsok pretok ali prenizka vhodna temperatura Nastavite koli ino vode Odvzem mo i prenizek Meritve temperature in koli ine primerjate s tehni nimi podatki preverite
101. Smernice za vgradnjo za fleksibilne povezovalne cevi DN cev PN Run 8mm 12 mm 20 bar 27 mm Pazite na zadostno izravnavo potenciala Dopusten radius upogibanja 27 mm morate dose i tako pri transportu monta i kot tudi v vgrajenem stanju e radiusa upogibanja ne morete ohraniti morate spre meniti na in monta e ali izbrati primerno cev gt V tabeli so navedene najmanj e dol ine ie L 4z90 L 0 180 L 360 60 mm 140 mm 180 mm 260 mm Pri zavitem polaganju mora biti cev dovolj dolga da lahko tvorite odprt lok V nasprotnem primeru se cev na pri klju kih upogne in uni i Pod tlakom oz pri toploti lahko pride do neznatne spre membe dol ine cevi gt Ravno polo ene cevne napeljave vgradite tako da kon trolirate spremembe dol ine Fleksibilna povezava se pod nobenim pogojem ne sme zasukati ali upogniti Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 Pri monta i kot tudi pri obratovanju cev nikakor ne sme biti obremenjena z zunanjimi vle nimi ali tla nimi obre menitvami gt Ne napenjajte ve togih priklju kov zunanji navoj po tem ko ste pritrdili drugi priklju ek ker se cev zasuka in na njej lahko nastanejo po kodbe 3 6 Elektri ni priklju ek Nevarnost ivljenjsko nevarno zaradi udara elektri ne toka na napeljavah in priklju kih ki so pod napetostjo gt Preden priklju ite napravo odklopite dovod elektri nega toka
102. a M szaki adatokat gt 9 feje zet gt A k sz l k biztos t s hoz szereljen be egy a k sz l k n vleges ram hoz illesztett kiold si ram vezet kv delmet biztos t elemet A VED H t pus 3 5 kW gy rilag szerelt h l zati veze t kkel s v d rintkez s dug val rendelkezik gt Biztos tsa hogy a v d rintkez s dugaszol aljzatot ell t vezet k megfelel en legyen m retezve s az alj zat a v d vezet kre csatlakoztatva legyen A dugaszol aljzatnak szabadon hozz f rhet nek kell len nie 12 L 230V L o 3 6 bra ram tterv 1 Biztons gi h m rs klethat rol 2 Nyom sk l nbs g kapcsol 3 F t elem miniVED felszerel si tmutat 0020096609_01 4 k sz l k zembe helyez se 4 1 A k sz l k bubor kmentes t se A felszerel s befejez sek nt s minden ki r t s ut n a k vetkez m don kell elj rni gt V lassza le a k sz l ket a villamos h l zatr l kap csolja ki a biztos t kot gt Nyissa ki a hideg viz z r csapj t gt A fesz lts gmentes k sz l k melegv zcsapj nak t bb sz ri megnyit s val s elz r s val addig engedjen ki vizet am g az bubor kmentes lesz gt Kapcsolja be jb l a h l zati biztos t kot Vigy zat K rosod s vesz lye kisz rad sb l ered t l hev l s miatt Ha a k sz l k ki r tett llapotban bekapcsol a f t
103. a a vyp na Tlak vody kol e n zky prietok Odstr te ne istoty zv te tlak vody zatvorte in odbern miesto rohov ventil viac otvorte Hoci sa zariadenie po u te ne sp na zostane voda studen Elektrick pripojenie nie je v poriadku Skontrolujte elektrick pr pojku Poistka je aktivovan bezpe nostn obmedzova teploty sa spustil Po odstr nen chyby zapnite poistku alebo odblokujte bezpe nostn obmedzova teploty V hrevn pir la je chybn Vyme te zariadenie Zariadenie nesp na po u te ne a voda ost va studen Vodovodn pr pojky s zamenen Skontrolujte in tal ciu Tlak vody je pr li n zky Skontrolujte nastavenie mno stva vody rohov ventil viac otvorte pou ite pr dov regul tor skontrolujte tlak vody Ne istoty Odstr te ne istoty z pr vodu a v toku Teplota vody kol e Tlak vody kol e Stabilizujte tlak te cej vody Elektrick nap tie kol e Skontrolujte nap tie Teplota vody je pr li n zka Prietok je pr li vysok alebo vstupn teplota pr li n zka Uskuto nite nastavenie mno stva vody Pr kon je pr li n zky Porovnajte merania teploty a mno stva s technick mi dajmi skontrolujte nap tie Tab 6 1 Odstr nenie por ch N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 17 6 2 Odblokujte bezpe nostny obmedzova teploty Nebezpe enstvo
104. adenia sa nach dzaj otvoren dielce pod nap t m gt Prv ne otvor te kryt zariadenia vypnite pr vod pr du Pozor Nebezpe enstvo po kodenia unikaj cou vodou Ak regula n skrutku vyskrutkujete 1 pr li ve a m e za a unika voda gt Regula n skrutku nevyskrutkujte za obvo dov z rez Maxim lna teplota ktor mo no dosiahnu a maxim lny prietok z visia od miestnych danost Aby sa pri n zkej vstupnej teplote dosiahla e te komfortn v stupn tep lota pr p pri vysokej vstupnej teplote ve k prietok mo no prietok nastavi regula nou skrutkou 1 4 3 Kontrola funkcii zariadenia i Pred odovzdan m pou vate ovi skontrolujte i miniVED spr vne funguje 4 4 Odovzdanie pou vate ovi Pou vate zariadenia mus by obozn men s ovl dan m a funkciami miniVED gt Odovzdajte pou vate ovi tento n vod na uschovanie gt Prejdite s pou vate om n vod obsluhu a v pr pade potreby odpovedzte na jeho ot zky IN gt Upozornite pou vate a zvl na bezpe nostn upo pija zornenia ktor mus re pektova Mal by by obozna men najm s nebezpe enstvom ohrevu nasucho gt Upozornite pou vate a na nevyhnutnos pravidelnej prehliadky dr by zariadenia zmluva o prehliadkach dr be STD IS 2 3 2 A 2 Obr 4 1 Regula na skrutka nastavenie teploty vo
105. al nimi deli vedno odklopite dovajanje elektri nega toka gt Prepri ajte se da je to zavarovano pred nenamenskim ponovnim vklopom V primeru motnje V primeru motnje varnostno stikalo avtomatsko izklopi napravo Vzrok motnje mora poiskati poobla eni stro kovnjak in ga odstraniti ele potem lahko napravo ponovno vklju ite v delovanje V ta namen preberite tudi poglavje 6 Varnostno stikalo lahko ponovno sprosti samo poobla eni strokovnjak Spremembe Na napravi ni dovoljeno izvajati sprememb Spremembe na dovodu elektri nega toka in vode sme opraviti samo poobla eni strokovnjak 2 4 Direktive zakoni in standardi Naprava mora biti in talirana s strani strokovnega in ta laterja Pri tem se morajo upo tevati vsi zakoni predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni Zagon in potrdi tev garancije opravi izklju no poobla en serviser Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 3 In talacija In talacijo in prvi zagon lahko izvede samo strokovno poobla eno osebje Previdnost Nestrokovna uporaba in ali neprimerno orodje lahko povzro ita po kodbe n pr pu anje vode gt Pri privijanju ali odvijanju vija nih povezav obvezno uporabljajte vili aste klju e zevni klju ne uporabljajte cevnih kle podalj kov itd 3 1 Mesto in talacije Naprava je primerna izklju no za in talacijo pod umivalnik in jo smete priklju iti samo na obi ajne trgovske pri klju ne
106. ala zaradi neupo tevanja navodil ne pre vzemamo nobene odgovornosti 1 1 Shranjevanje dokumentacije Prosimo da skrbno shranite navodila za uporabo tako da bodo vedno pri roki Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 1 2 Uporabljeni simboli V nadaljevanju je razlaga simbolov ki so uporabljeni v tekstu OPP Simbol za nevarnost neposredna ivljenjska nevarnost nevarnost te kih po kodb oseb nevarnost la jih po kodb oseb Simbol za nevarnost ivljenska nevarnost zaradi udara elektri nega toka Simbol za nevarnost tveganje za po kodbe stvari tveganje za ogro anje okolja Simbol za uporabno dodatno navodilo in informacije Simbol za zahtevano aktivnost 1 3 Veljavnost navodil Ta navodila za uporabo veljajo izklju no za naprave z naslednjimi tevilkami artiklov VEDH3 1 0010009482 VED 0010009483 VEDH 6 1 0010009484 tevilko artikla najdete na tipski tablici 1 4 CE oznaka S CE oznako se dokumentira da naprave izpolnjujejo skladno s tipskimi tablicami osnovne zahteve naslednjih smernic 1 5 Tipska tablica Tipska tablica je na levi strani naprave 2 Navodila za varnost 2 Upo tevajte navodila za varnost in opozorila gt upravljanju upo tevajte splo na varnostna navodila in opozorila 2 1 1 Klasifikacija opozoril Opozorila so razdeljena z opozorilnimi znaki in signalnimi besedami na stopnje glede na te o mo ne nevarnosti Opozo
107. anie podmienok prehliadok a dr by Ka d pou itie ktor nie je v s lade s elom pou vania zariadenia je zak zan 2 3 V eobecn bezpe nostn pokyny Bezpodmiene ne dodr iavajte nasledovn bezpe nostn pokyny a normy gt Starostlivo si pre tajte tento n vod na in tal ciu gt Vykonajte innosti op san v tomto n vode na in tal ciu In tal cia a prv uvedenie do prev dzky In tal ciu prv uvedenie do prev dzky a pr padn opravy v ho zariadenia smie vykon va len servisn technik s pr slu n m osved en m 6 pecifick odpor vody nesmie by ni ako 800 2 cm pri teplote 15 Zariadenia sa m u pou va len na ohrev pitnej vody Do zariadenia sa nesmie priv dza predhrievan voda napr zo sol rneho z sobn ka Vyvarujte sa zasiahnutia elektrick m pr dom gt Predelektroin tala n mi a dr bov mi pr cami v dy vypnite pr vod elektrick ho pr du gt Uistite sa e je zaisten proti ne myseln mu op tov n mu zapnutiu V pr pade poruchy V pr pade poruchy bezpe nostn obmedzova teploty automaticky vypne zariadenie Pr inu poruchy mus ur i a odstr ni odborn servisn technik osved en m e te pred op tovn m uveden m zariadenia do prev dzky Pozri kapitolu 6 Bezpe nostn obmedzova teploty smie odblokova len servisn technik s pr slu n m osved en m Zmeny Na zariaden sa nesm vykon
108. anjem izuzev ako ih nadzire osoba mjerodavna za sigurnost ili im daje upute o tome kako koristiti uredaj Djeca moraju biti nadzirana radi osiguranja da se ne igraju s uredajem Uredaji se smiju koristiti samo za grijanje pitke vode na jednoj jedinoj slavini posebice umivaoniku i prikladni su samo za uporabu u ku anstvima unutar zatvorenih pro storija bez mogu nosti smrzavanja Specifi ni otpor vode mo ete doznati u vodoopskrbnom poduze u ne smije biti ispod 800 cm pri 15 Uredaji se mogu koristiti u otvorenim i zatvorenim sustavima Druga ili posredna mogu nost uporabe smatra se nesvr sishodnom Za tako nastale tete proizvoda ne odgo vara Rizik snosi sam korisnik U svrsishodnu uporabu spada i pridr avanje uputa za rukovanje i instaliranje kao i po tivanje uvjeta inspekcije i odr avanja Svaka zlouporaba je zabranjena 2 3 Op i sigurnosni naputci Pridr avajte se sljede ih sigursnosnih naputaka i stan darda gt Ove upute za instaliranje pa ljivo pro itajte gt Izvr ite aktivnosti koje su opisane u uputama za insta liranje Instalacija i prvo pu tanje u rad Prvo pu tanje u rad i eventualne popravke ure aja smije obavljati samo ovla teni serviser Specifi ni otpor vode ne smije biti ispod 800 Q cm pri 15 9 Ure aji se smiju koristiti samo za grijanje pitke vode Do ure aja se ne smije dovoditi prethodno zagrijavana Voda npr iz solarnog spremnika Izbje i strujni uda
109. anju ure aj se mora odvojiti od strujne mre e isklju iti napon gt Uvijek prvo isklju ite dovod struje Ako je nu no kompletno i enje od kamenca priklju ite crpku za uklanjanje kamenca izme u priklju ka za hladnu i toplu vodu Nakon odstranjivanja kamenca ure aj se mora temeljito isprati s vodom i nakon toga iz njega ispu stiti zrak gt pogl 4 1 Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 Oprez Opasnost od oste enja uslijed propusnosti Ako vodeno sito na priklju ku hladne vode ne nalije e ispravno to mo e dovesti do propu snosti gt Pazite na ispravan dosjed vodenog sita u priklju ku hladne vode Ako je priklju ni kabel o te en ovla teni serviser ga mora zamijeniti kako bi se izbjegle opasnosti 5 2 Rezervni dijelovi Za informaciju o dostupnosti originalnih rezervnih dije lova molimo kontaktirajte tehni ki odijel Predstavni tva Vaillant Zagreb Planinska 11 skladi te rezervnih dijelova Vaillant d o o Zagreb Planinska 11 Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 6 Prepoznavanje i uklanjanje smetnji Sljede e smetnje smiju otklanjati isklju ivo ovla teni ser viseri gt Za popravke koristite samo originalne rezervne dije love gt Uvjerite se u pravilnu ugradnju dijelova kao i u zadr a vanje njihovog izvornog polo aja i smjera Prije demonta e vodovodnih dijelova morate odvojiti pri klju ke na priklju nom komadu hladne i tople vode te
110. armature Za potrebe vzdr evanja morate in tali rati lo eni zaporni ventil e je v in talaciji potreben prepre evalec povratnega toka ga smete in talirati v napeljavo tople vode za pre tol nim grelnikom In atalacija v napeljavo hladne vode pred napravo ni dovoljena Previdnost Nevarnost po kodbe za napravo gt Nikoli ne instalirajte naprave v prostoru kjer je nevarnost zmrzovanja ali v obmo jih z agresivnimi parami ali prahom Pred monta o skrbno izperite dovod hladne vode Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 SI 3 1 Polo aj prepre evalca povratnega toka 3 2 Dimenzije naprave in priklju kov 3 3 Monta a naprave Napravo morate montirati s priklju ki za vodo navpi no navzgor tako da lahko napeljavo tople vode priklju ne armature in napeljavo hladne vode direktno priklju ite SL amp o Slika 3 3 Pritrditev stenske konzole o amp s o in Stensko konzolo pritrdite na steno s priloZenimi vijaki m 190 s in mozniki 3 186 270 1 75 ae SI 3 2 Dimenzije priklju kov 1 Vhod kablov Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 SI 3 4 Namestitev naprave gt Napravo nataknite na stensko konzolo da zasko i gt Za demonta o naprave pritisnite
111. atlan jrabe kapcsol s ellen biztos tva legyen zemzavar zemzavar eset n a biztons gi h m rs klet hat rol a k sz l ket automatikusan kikapcsolja Az zemzavar ok t a k sz l k ism telt zembe helyez se el tt feljogos tott szakembernek kell meghat roznia s elh r tania Olvassa el ezzel kapcsolatban a 6 fejezetet is A biztons gi h m rs klet hat rol reteszel s nek felol d s t csak feljogos tott szakember v gezheti V ltoztat sok A k sz l ken nem szabad v ltoztat sokat eszk z lni Az ram s a v z t pvezet kein csak feljogos tott szakember v gezhet m dos t sokat miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 2 4 Ir nyelvek t rv nyek s szabv nyok 3 Felszerel s Az elismert szakipari c gnek k l n sen a helyi el r so A felszerel st s els zembe helyez st csak feljogos tott kat rendelkez seket szab lyokat s ir nyelveket kell szakipari c g v gezheti az elektromos csatlakoz s az ell t h l zat zemeltet s Vigy zat az energiatakar koss g A szakszer tlen haszn lat s vagy nem megfe szempontj b l figyelembe venni lel szersz m k rokat pl v zsziv rg st okozhat gt Csavark t sek megh z s hoz s laz t s hoz mindig megfelel vill skulcsot franciakul csot haszn ljon ne haszn ljon cs fog t hosszabb t t stb Vigy zat A k sz l k k rosod s nak vesz lye gt Ne szerelje fel a k sz
112. avodila za uporabo 1 2 Shranjevanje dokumentacije gt Izro ite ta navodila za monta o kakor tudi prilo eno dokumentacijo naprej upravljavcu naprave Upravlja vec naj shrani ta navodila da bodo po potrebi na voljo Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 1 to Uporabljeni simboli V nadaljevanju je razlaga simbolov ki so uporabljeni v tekstu Simbol za nevarnost neposredna ivljenjska nevarnost nevarnost te kih po kodb oseb nevarnost la jih po kodb oseb Simbol za nevarnost ivljenska nevarnost zaradi udara elek tri nega toka Simbol za nevarnost tveganje za po kodbe stvari tveganje za ogro anje okolja Simbol za uporabno dodatno navodilo in informacije Simbol za zahtevano aktivnost 1 4 Veljavnost navodil Ta navodila za montazo veljajo izklju no za naprave z naslednjimi tevilkami artiklov VEDH3 1 0010009482 VED 0010009483 VEDH 6 1 0010009484 tevilko artikla najdete na tipski tablici 1 5 CE oznaka S CE oznako se dokumentira da naprava izpolnjuje skla dno s tipskim pregledom osnovne zahteve naslednjih smernic Smernice o elektromagnetni zdru ljivosti smernice stopnje 2004 108 EG Direktiva o nizkonapetostni opremi Direktiva 2006 95 EG Sveta 1 6 Tipska tablica Tipska tablica je na levi strani naprave 2 Navodila za varnost 2 Upo tevajte navodila za varnost in opozorila gt Pri monta i upo tevajte splo na varnostna navodi
113. ciju Za tete nastale nepridr avanjem ovih uputa ne pre uzimamo odgovornost 1 1 Pohrana dokumentacije Dobro uvajte ove upute za rukovanje kako bi po potrebi stajale na raspolaganju Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 1 2 Upotrijebljeni simboli U tekstu slijede poja njenja upotrijebljenih simbola 5PPP Simbol za ugro enost neposredna opasnost po ivot opasnost od te ih osobnih teta opasnost od lak ih osobnih teta Simbol za ugro enost opasnost po ivot od strujnog udara Simbol za ugro enost rizik od materijalnih teta rizik od teta za okoli Simbol za korisnu dodatnu uputu i informa cije Simbol za neophodni postupak 1 3 Valjanost uputa Ove upute za rukovanje vrijede isklju ivo za uredaje sa sljede im brojevima artikla VED H 3 1 0010009482 VED 0010009483 VED H 6 1 0010009484 Broj artikla pro itajte na plo ici s oznakom tipa 1 4 CE oznaka Sa CE oznakom se pismeno potvrduje da uredaji sukladno pregledu tipova ispunjavaju temeljne zahtjeve odnosnih smjernica 1 5 Plo ica s oznakom tipa Plo ica s oznakom tipa nalazi se na lijevoj strani uredaja 2 Upute o sigurnosti 2 Pridr avanje uputa o sigurnosti i upozorenja gt Pri rukovanju se pridr avajte op ih sigurnosnih uputa i upozorenja koji mogu prethoditi aktivnostima 2 1 1 Klasifikacija upozorenja Upozorenja su kako slijedi sa znakom upozorenja i signal nim rije ima stupnjevana
114. cikksz mok az adatt bl n tal lhat k 1 5 CE jel A CE megjel l s dokument lja hogy a k sz l kek megfe lelnek a k vetkez ir nyelvek alapvet k vetelm nyeinek Elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz ir ny elv a Tan cs 2004 108 EK ir nyelve Kisfesz lts gre vonatkoz ir nyelv a Tan cs 2006 95 EK ir nyelve 1 6 Adatt bla Az adatt bla a k sz l k bal oldal n tal lhat 2 Biztons gi megjegyz sek 2 1 A biztons gi s figyelmeztet megjegyz sek figyelembe v tele gt szerel s sor n vegye figyelembe a tev kenys geket esetlegesen megel z ltal nos biztons gi s figyel meztet megjegyz seket 2 11 figyelmeztet megjegyz sek oszt lyoz sa A figyelmeztet megjegyz sek a k vetkez knek megfelel en vannak a lehets ges vesz ly s lyoss g ra vonatkoz figyelmeztet jelekkel s jelz szavakkal besorolva miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 Figyelmeztet jel Jelz sz Magyar zat Vesz ly Kozvetlen letvesz ly vagy s lyos szem lyi s r l sek vesz lye Vesz ly ram tes okozta letvesz ly Figyelem K nny szem lyi A s r l s vesz lye Vigy zat Anyagi vagy k rnyezeti k rok IN kock zata 2 1 2 figyelmeztet megjegyz sek fel p t se A figyelmeztet megjegyz sek egy fel l s egy alul elhe lyezett elv laszt vonal alapj n ismerhet k fel Fel p t s k a
115. daja 8 8 Priklju ci hladne i tople vode 9 81 Smjernice ugradnje za fleksibilna spojna 8 2 need Elektri ni priklju ak 9 Pu tanje ure aja u rad 12 Ispu tanje zraka iz 12 Namje tanje temperature 13 Provjeriti funkcioniranje uredaja 14 Predaja 14 Inspekcija i odr avanje 14 Odr avanje eek z lei a A a vee ada 14 Rezervni dijelo Vinsnes sode 15 Prepoznavanje i uklanjanje smetnji 15 Smetnje mogu i uzroci i rje enje 16 Deblokirati sigurnosni ograni ava temperature 17 Slu ba za kupce i jamstvo 18 Servisna slu ba Tvorni ko jamstvo aaa 18 Recikliranje i zbrinjavanje otpada 18 Ure aji rek ia i le BG ein Ambala a Tehni ki 1 19 Upute za instaliranje miniVED 0020096609_01 1 Napomene uz dokumentaciju Sljede e napomene su vodi kroz cjelokupnu dokumenta ciju U svezi s ovim uputama za instaliranje vrijede slje de i dokumenti Za tete nastale nepridr avanjem ovih uputa ne preuzimamo odgovornost 1 1 Uz
116. dinoj slavini posebice umivaoniku i prikladni su samo za uporabu u ku anstvima unutar zatvorenih pro storija bez mogu nosti smrzavanja Uredaji se mogu kori stiti u otvorenim i zatvorenim sustavima Druga ili posredna mogu nost uporabe smatra se nesvr sishodnom Za tako nastale tete proizvoda ne odgo vara Rizik snosi sam korisnik U svrsishodnu uporabu spada i pridr avanje uputa za rukovanje i instaliranje kao i po tivanje uvjeta inspekcije i odr avanja Svaka zlouporaba je zabranjena 2 3 Op i sigurnosni naputci Pridr avajte se sljede ih sigurnosnih naputaka i stan darda gt Ove upute za rukovanje pa ljivo pro itajte Instalacija i prvo pu tanje u rad Prvo pu tanje u rad i eventualne popravke uredaja smije obavljati samo ovla teni serviser U slu aju smetnje Kod smetnji sigurnosni ograni ava temperature auto matski isklju uje uredaj Uzrok smetnje mora utvrditi i otkloniti ovla teni stru ni serviser prije nego to se ure daj ponovno uklju i O tome pro itajte i poglavlje o otkla njanju smetnji gt pogl 4 2 Sigurnosni ograni ava temperature smije deblokirati samo ovla teni serviser gt Ni u kom slu aju ne poku avajte sami popravljati ure daj gt Ne otvarajte ku i te uredaja Izmjene Na uredaju se ne smiju poduzimati nikakve izmjene Izmjene na dovodima za struju i vodu smije obavljati samo ovla teni serviser 3 Napomene uz rad 3 1 Tvorni ko jamstvo Tvor
117. dy gt Otvorte vyp ac kryt zariadenia gt Nastavte regula nou skrutkou 1 po adovan prietok gt Zatvorte kryt zariadenia gt Zapnite op poistku 14 N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 5 Servis a udr ba 5 1 Udr ba Ka d tri roky vykonajte kontrolu innosti a zrakov kon trolu zariadenia Elektroin tal ciu m e uskuto ni len servisn technik s pr slu n m osved en m Pri silno v penatej vode je potrebn vykon va astej ie odv pnenie Okrem toho sa pri pou van vody s vysok m obsahom n nosov mus astej ie isti sitko v pr pojke studenej vody Nebezpe enstvo Vedenia a pr pojky pod nap t m predstavuj nebezpe enstvo ohrozenia ivota zasiahnu t m elektrick m pr dom Pri v etk ch oprav ch a innostiach dr by sa mus zariadenie odpoji od elektrickej siete odpoji od nap tia gt V dy najprv vypnite elektrick pr vod Ak je potrebn kompletn odv pnenie pripojte odv p o vacie erpadlo medzi pr pojku teplej a studenej vody Po odv pnen sa mus zariadenie d kladne prepl chnu vodou a potom vodu od erp va zo zariadenia tak aby vych dzala bez bubl n gt kap 4 1 N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 Pozor Nebezpe enstvo po kodenia netesnos ami Ke sitko v pr pojke studenej vody nie je spr vne umiestnen m e to vies k vzniku netesnost gt Dbajte na spr vne umiestneni
118. e igrajo Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 Naprave se smejo uporabljati samo za ogrevanje pitne vode in so namenjene za uporabo v gospodinjstvu zno traj v zaprtih in pred zmrzovanjem za itenih prostorih Specifi ni upor vode vpra ajte pri pristojnem dobavite lju vode ne sme biti pod 800 cm pri 15 Naprave se lahko uporabljajo v odprtih in zaprtih sistemih Vsaka druga uporaba druga na od opisane velja kot neskladna z dolo ili Za zaradi tega nastale po kodbe pro izvajalec ne prevzame nobene odgovornosti Tveganje nosi uporabnik sam Za uporabo v skladu z dolo ili velja tudi upo tevanje Navodila za uporabo in instalacijo in upo tevanje in pekcijskih in vzdr evalnih pogojev Vsakr na zloraba pri uporabi je strogo prepovedana 2 3 Splo na varnostna navodila Upo tevajte naslednja varnostna navodila in standarde gt Skrbno preberite ta navodila za monta o gt Opravite vsa dela ki so opisana v teh navodilih za monta o In talacija in izro itev v obratovanje Monta o prvi zagon in morebitna popravila naprave lahko izvede samo strokovno usposobljeni poobla eni strokovnjak Specifi ni upor vode ne sme biti pod 800 cm pri 15 9 Te naprave se smejo uporabljati samo za ogrevanje pitne vode Napravi ne smete dovajati predhodno ogrete vode n pr iz solarnega zbiralnika Prepre evanje udara elektri nega toka gt Preden za nete z elektroin talacijskimi in vzdr ev
119. e sitka v pr pojke studenej vody Ke je pripojovac k bel po koden mus ho servisn technik vymeni aby sa predi lo nebezpe enstv m 5 2 N hradn dielce Preh ad dostupn ch origin lnych n hradn ch dielcov Vaillant dostanete u v ho ve kopredajcu katal g n hradn ch dielcov vytla en alebo na CD alebo na servisnom port li http www vaillant sk 6 Zistenie a odstranenie poruch Nasleduj ce uveden poruchy sm odstr ni len kvalifiko van servisn technici s pr slu n m osved en m gt Prioprav ch pou vajte len origin lne n hradn dielce Vaillant gt Presved te sa o spr vnej mont i dielcov ako aj dodr an ich p vodnej polohy a smeru Pred demont ou dielcov zariadenia dopravuj cich vodu mus te uvo ni pripojenia studenej a teplej vody a zaria denie necha be a napr zdno N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 6 1 Poruchy mo n pr iny a n prava Probl m Mo n pr ina N prava Neprich dza voda Pr vod vody zatvoren Otvorte hlavn vodovodn koh tik a rohov ventil Prich dza menej vody ako sa o ak va Prietokov regul tor ch ba Namontujte peci lny prietokov regul tor Tlak vody je pr li mal Skontrolujte tlak te cej vody Ne istoty Odstr te ne istoty z filtra n ho sitka z rohov ho ventilu arma t ry Skontrolujte technick daje Zariadenie sa zap n
120. ej strane zariadenia 2 Upozornenie t kaj ce sa bezpe nosti 2 1 Dodr iavanie bezpe nostn ch a v stra n ch upozornen gt Pri obsluhe zariadenia dodr iavajte v eobecn bezpe nostn a v stra n upozornenia ktor s uveden pred jednotliv mi innos ami 2 1 1 Klasifik cia v stra n ch upozornen V stra n upozornenia s ozna en pod a z va nosti mo n ho nebezpe enstva nasledovn mi v stra n mi zna kami a sign lnymi slovami N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 Vystrazn pati a Sign lne slovo Vysvetlenie Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie ivota alebo nebezpe enstvo a k ch zranen os b Nebezpe enstvo Ohrozenie ivota zasiahnu t m elektrick m pr dom V straha Nebezpe enstvo ahk ch zra nen os b Pozor Riziko materi lnych k d a k d na ivotnom prostred 2 1 2 trukt ra v stra n ch upozornen V stra n upozornenia spozn te tak e s oddelen od ostatn ho textu hornou a dolnou deliacou iarou Zosta ven s pod a nasledovn ho princ pu N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 Sign lne slovo Druh a zdroj nebezpe enstva Objasnenie druhu a zdroja nebezpe enstva gt Opatrenia na odvr tenie nebezpe enstva 2 2 Pou itie podl a ur enia Elektrick prietokov ohrieva e Vaillant s skon truovan pod a najnov ieho stavu techniky a uznan ch bezpe nost
121. enia spozn te tak e s oddelen od ostatn ho textu hornou a dolnou deliacou iarou Zosta ven s pod a nasledovn ho princ pu N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 vate a alebo tretej osoby pr p ovplyvnenie zariadenia a in ch vecn ch hodn t Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzo rick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostat kom sk senost a alebo vedomost iba ak by boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak by ozna i osobou boli pou en ako zariadenie obsluho va Deti musia by pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nehraj so zariaden m Zariadenia sa m u pou va len na ohrev pitnej vody na jednotliv ch odbern ch miestach zvl pri um vadl ch a s ur en len na dom ce pou itie v zatvoren ch miest nostiach neohrozenych mrazom pecificky odpor vody informujte sa v pr slu nom podniku z sobuj com vodou nesmie by ni ako 800 O cm pri teplote 15 Zariade nia sa sm pou va v otvoren ch a uzavret ch syst moch In alebo tento r mec prekra uj ce pou vanie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade s t mto ur en m Za takto vzniknut kody nepreber v robca z ruku Riziko zn a s m pou vate K pou vaniu v s lade s ur en m patr aj dodr iavanie n vodu na obsluhu in tal ciu a dodr iav
122. enzer hat sich ausge l st Nach Fehlerbeseitigung Sicherung einschalten oder Sicherheits temperaturbegrenzer entriegeln Heizwendel defekt Ger t tauschen Das Ger t schaltet nicht h rbar ein und das Wasser bleibt kalt Wasseranschl sse vertauscht Installation berpr fen Flie wasserdruck zu gering Wassermengeneinstellung pr fen Eckventil weniger drosseln Strahlregler einsetzen Wasserdruck pr fen Verschmutzungen Verschmutzungen im Zu oder Auslauf beseitigen Die Wassertemperatur schwankt Die Warmwassertemperatur ist zu niedrig Wasserdruck schwankt Flie wasserdruck stabilisieren elektrische Spannung schwankt Durchfluss zu hoch oder Einlauftempe ratur zu niedrig Spannung pr fen Wassermengeneinstellung vornehmen Leistungsaufnahme zu niedrig Temperatur und Mengenmessung mit technischen Daten verglei chen Spannung pr fen Tab 6 1 St rungsbehebung 16 Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 6 2 Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeln Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Teilen Im Inneren des Ger tes befinden sich offene spannungsf hrende Teile gt Schalten Sie die Stromzufuhr ab bevor Sie das Ger tegeh use ffnen gt ffnen Sie das Ger tegeh use Installationsanleitung miniVED 0020096609_01
123. er fehlt Spezial Strahlregler montieren Es kommt weniger Wasser Wasserdruck zu gerin als erwartet 9 9 Fachhandwerker benachrichtigen Verschmutzungen Fachhandwerker benachrichtigen Das Ger t schaltet sich Wasserdruck schwankt zu geringer Wasserdruck erh hen andere Zapfstellen schlie en Eckventil und aus Durchfluss weniger drosseln Elektroanschluss nicht in Ordnung Netzstecker pr fen Fachhandwerker benachrichtigen Obwohl das Ger t h rbar Sicherung ist ausgel st Sicherheits schaltet bleibt das Wasser temperaturbegrenzer hat sich ausge kalt l st Heizwendel defekt Wenn Sicherung sich nicht mehr einschalten l sst Fachhandwer ker benachrichtigen Fachhandwerker benachrichtigen Das Ger t schaltet nicht 1 FlieBwasserdruck zu gering harbar ein und das Wasser Eckventil weniger drosseln Strahlregler einsetzen Wasserdruck pr fen bleibt kalt Verschmutzungen Fachhandwerker benachrichtigen Die Wassertemperatur Wasserdruck schwankt Fachhandwerker benachrichtigen schwankt elektrische Spannung schwankt Fachhandwerker benachrichtigen Die Warmwassertemperatur atur zu niedrig Durchfluss zu hoch oder Einlauftempe Zapfstelle drosseln Eckventil drosseln ggf Fachhandwerker benachrichtigen ist zu niedrig Leistungsaufnahme zu niedrig Fachhandwerker benachrichtigen Tab 4 1 St rungsbehebung Bedienungsanleitung miniVED 0020096609_01
124. estavljeni ve i noma iz materialov ki jih je mo no reciklirati 8 1 Naprava e je Vaillant naprava ozna ena s tem zna kom na tipski tablici potem po poteku upo rabe ne sodi med gospodinjske odpadke V tem primeru poskrbite za to da bo Vaillant naprava kakor tudi event obstoje a oprema po poteku uporabe odstranjena v skladu z zakonom in de elnimi predpisi Ker odstranjevanje te Vaillant naprave ne dolo a Zakon o dajanju v promet umiku iz prometa in ekolo ko spreje mljivem odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav Zakon o elektri nih in elektronskih napravah brez pla no odstranjevanje z zbirnih mest za komunalne odpadke ni predvideno 8 2 Embala a Odstranitev transportne embala e prepustite strokov nemu podjetju ki je bilo zadol eno za instalacijo naprave Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 9 Tehni ni podatki Enota VED H 3 1 VED H 4 1 VED H 6 1 Za oskrbovanje enega priklju nega mesta Izvedba Naprava za stensko monta o pod element Oprema Svetla ica grelna spirala Nazivna vsebina 0 2 Dimenzije irina vi ina globina mm 186 131 78 Te a skupaj z vodo kg 1 3 Maks koli ina tople vode pri AT 25 l min 2 0 2 5 3 3 Vklopna izklopna koli ina vode l min 1 6 1 2 1 8 1 4 2 1 1 7 Min potrebni prerez vodnika mm 15 2 5 2 5 Optimalni obratovalni tlak bar 2 4 Maks delovni tlak bar 10 Nazivna napet
125. eten Symbole erldutert BPP Symbol f r eine Gef hrdung unmittelbare Lebensgefahr Gefahr schwerer Personensch den Gefahr leichter Personensch den Symbol f r eine Gef hrdung Lebensgefahr durch Stromschlag Symbol f r eine Gef hrdung Risiko von Sachsch den Risiko von Sch den f r die Umwelt Symbol f r einen n tzlichen zus tzlichen Hinweis und Informationen Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Bedienungsanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern VED H 3 1 0010009482 VEDH 4 1 0010009483 VEDH 6 1 0010009484 Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild 1 4 CE Kennzeichnung Mit der CE Kennzeichnung wird dokumentiert dass die Ger te gem der Typen bersicht die grundlegenden Anforderungen der einschl gigen Richtlinien erf llen Mit der CE Kennzeichnung best tigen wir als Ger teher steller dass die Sicherheitsanforderungen gem 2 7 GSGV erf llt sind und dass das serienm ig herge stellte Ger t mit dem gepr ften Baumuster berein stimmt 1 5 Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der linken Seite des Ger tes 4 2 Hinweise zur Sicherheit 2 Sicherheits und Warnhinweise beachten gt Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die Hand lungen vorangestellt sein k nnen 2 1 Klassifizierung de
126. eti u obzir va e u prate u dokumentaciju gt Pridr avajte se prilo enih uputa za rukovanje 1 2 Pohraniti dokumentaciju gt Ove upute za instaliranje kao i pripadaju u dokumenta ciju proslijedite korisniku ure aja On preuzima uvanje dokumentacije kako bi po potrebi upute bile na raspo laganju Upute za instaliranje miniVED 0020096609 01 1 to Upotrijebljeni simboli U tekstu slijede poja njenja upotrijebljenih simbola EPP Simbol za ugro enost neposredna opasnost po ivot opasnost od te ih osobnih teta opasnost od lak ih osobnih teta Simbol za ugro enost opasnost po ivot od strujnog udara Simbol za ugro enost rizik od materijalnih teta rizik od teta za okoli Simbol za korisnu dodatnu uputu i informa cije Simbol za neophodni postupak 1 4 Valjanost uputa Ove upute za instaliranje vrijede isklju ivo za uredaje sa sljede im brojevima artikla VED H 3 1 0010009482 VED 0010009483 VED H 6 1 0010009484 Broj artikla pro itajte na plo ici s oznakom tipa 1 5 CE oznaka Sa CE oznakom se pismeno potvrduje da uredaji sukladno pregledu tipova ispunjavaju temeljne zahtjeve smjernica Smjernica o elektromagnetskoj sno ljivosti Smjernica 2004 108 EG Vije a Smjernica za niski napon Smjernica 2006 95 EG Vije a 1 6 Plo ica s oznakom tipa Plo ica s oznakom tipa nalazi se na lijevoj strani uredaja 2 Upute o sigurnosti 2 Pridr avanje
127. g des Ger tes muss alle drei Jahre erfolgen Diese darf nur durch einen aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Bei stark kalkhaltigem Wasser ist eventuell eine hdufigere Entkalkung erforderlich Au erdem muss bei stark schwebstoffhaltigem Wasser das Wassersieb im Kaltwas seranschlussst ck h ufiger gereinigt werden Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag an span nungsf hrenden Zuleitungen und Anschl s sen Bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten muss das Ger t vom Stromnetz getrennt wer den spannungsfrei schalten gt Schalten Sie immer zuerst die Stromzufuhr ab Falls eine komplette Entkalkung notwendig ist schlie en Sie eine Entkalkungspumpe zwischen Kalt und Warmwas seranschluss an Das Ger t muss nach dem Entkalken gr ndlich mit Wasser durchgesp lt und anschlie end bla senfrei gezapft werden gt Kap 4 1 Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 Vorsicht Besch digungsgefahr durch Undichtigkeiten Wenn das Wassersieb im Kaltwasseranschluss nicht korrekt sitzt kann das zu Undichtigkeiten f hren gt Achten Sie auf korrekten Sitz des Wasser siebes im Kaltwasseranschluss Wenn das Anschlusskabel besch digt ist muss es von einem Fachhandwerker ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden 5 2 Ersatzteile Eine bersicht ber die verf gbaren Original Vaillant Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Gro h ndler Ersatzteilkatalog gedruckt oder auf CD ROM
128. g sorgf ltig durch gt F hren Sie die T tigkeiten aus die in dieser Installa tionsanleitung beschrieben sind Installation und Erstinbetriebnahme Die Installation Erstinbetriebnahme und eventuelle Repa raturen Ihres Ger tes d rfen nur durch einen aner kannten Fachhandwerker durchgef hrt werden Der spezifische Wasserwiderstand darf nicht unter 800 cm bei 15 C liegen Die Gerdte durfen nur zur Erwdrmung von Trinkwasser verwendet werden Dem Ger t darf kein vorgewdrmtes Wasser zugef hrt werden z B aus einem Solarspeicher Stromschlag vermeiden gt Schalten Sie vor Elektroinstallations und Wartungs arbeiten immer die Stromzufuhr ab gt Stellen Sie sicher dass diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesichert ist Im St rungsfall Bei St rung schaltet der Sicherheitstemperaturbegrenzer das Ger t automatisch ab Die St rungsursache muss von einem anerkannten Fachhandwerker ermittelt und beho ben werden bevor das Ger t wieder in Betrieb genom men wird Lesen Sie hierzu auch das Kapitel ber St rungsbehebung gt Kap 6 6 Der Sicherheitstemperaturbegrenzer darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker wieder entriegelt werden Ver nderungen Am Ger t d rfen keine Ver nderungen vorgenommen werden nderungen an den Zuleitungen f r Strom und Wasser d rfen nur von einem anerkannten Fachhandwer ker vorgenommen werden 2 4 Richtlinien Gesetze und Normen Bei der Insta
129. glede te ine mogu e opasnosti Znak upozo renja Signalna rije Obja njenje Opasnost Neposredna opasnost po ivot i opasnost od te ih osobnih teta Opasnost Opasnost po ivot od strujnog udara Upozorenje Opasnost od lak ih osobnih teta gt gt gt Oprez Rizik od materijalnih teta ili teta za okoli Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 2 1 2 Ustroj upozorenja Upozorenja prepoznajete po gornjoj i donjoj razdjelnoj crti Ona su ustrojena prema sljede em osnovnom prin cipu Signalna rije Vrsta i izvor opasnosti Obja njenje uz vrstu i izvor opasnosti gt Mjere za otklanjanje opasnosti Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 2 2 Svrsishodna uporaba Vaillantovi elektri ni proto ni grija i vode izgradeni su prema stanju tehnike i priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Kod nestru ne ili nesvrsishodne uporabe mogu nastati opasnosti po tijelo i ivot korisnika ili tre e osobe odnosno o te enja uredaja i drugih predmeta Ovaj uredaj nije predviden za to da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili neiskusne i ili s nedostatnim znanjem izuzev ako ih nadzire osoba mjerodavna za sigurnost ili im daje upute o tome kako koristiti uredaj Djeca moraju biti nadzirana radi osiguranja da se ne igraju s uredajem Uredaji se smiju koristiti samo za grijanje pitke vode na jednoj je
130. goji ki so navedeni v garancijskem listu Uporabnik je dol an upo tevati pogoje navedene v garancijskem listu 3 2 Oskrba Ohi je va e naprave o istite z vla no krpo in nekaj mil nice Ne uporabljajte grobih istilnih sredstev ki bi lahko po kodovala ohi je 3 3 Recikla a in odstranitev Va a naprava in tudi pripadajo a embala a so sestavljeni ve inoma iz materialov ki jih je mo no reciklirati Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 3 3 1 Naprava e je va a Vaillant naprava ozna ena s tem znakom na tipski tablici potem po poteku uporabe ne sodi med gospodinjske odpadke V tem primeru poskrbite za to da bo va a Vaillant naprava kakor tudi event obstoje a oprema po poteku uporabe odstranjena v skladu z zakonom in de elnimi predpisi Ker odstranjevanje te Vaillant naprave ne dolo a Zakon o dajanju v promet umiku iz prometa in ekolo ko sprejemljivem odstranjevanju elektri nih in elektronskih naprav Zakon o elektri nih in elektronskih napravah brezpla no odstranjevanje z zbirnih mest za komunalne odpadke ni predvideno 3 3 2 Embala a Odstranitev transportne embala e prepustite strokov nemu podjetju ki bo napravo in taliralo Upo tevajte veljavne de elne zakonske pred pise Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 4 Upravljanje 4 1 Iztok tople vode Takoj ko odprete mesto priklju ka tople vode miniVED takoj ogreje preto no vodo Po zaklju ku postopka izpu
131. grelnik za odprte in zaprte sisteme odporen proti tla nim obremenitvam Kazalo Napotki k dokumentaciji Shranjevanje dokumentacije Uporabljeni simboli Veljavnost navodil CE OZNAKA A Navodila za 5 4 Upo tevajte navodila za varnost in opozorila 4 Klasifikacija gt 1 4 Zgradba opozoril Uporaba skladna z dolo ili Splo na varnostna navodila 5 Napotki za delovanje 6 Tovarni ka 6 Oskrba 6 Recikla a in 6 7 anne 7 Upr vljanje ascaseoesessessaieensaseissuusss Iztok tople Prepoznavanje in odpravljanje motenj Vzdr evanje in servisna sluzba 10 Vzdr evanje en ee 10 Servisna sl b era 10 Tehni ni podatki 11 Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 1 Napotki k dokumentaciji Naslednji napotki so ka ipot skozi vso dokumentacijo Za kodo ki bi nast
132. hat an s a v z hideg marad T l kicsi a foly v z nyom sa Ellen rizze a v zmennyis g be ll t st nyissa ki jobban a saroksze lepet helyezze be a v zsug r perl tort ellen rizze a v znyom st Szennyez d sek T vol tsa el a szennyez d seket a be vagy kifoly sban A v znyom s ingadozik Stabiliz lja a foly v z nyom s t A v zh m rs klet ingadozik Az elektromos fesz lts g ingadozik Ellen rizze a fesz lts get Az t raml s t l nagy vagy a befoly si A melegv z h m rs klet t l h m rs klet t l alacsony ll tsa be a v zmennyis get alacsony A teljes tm nyfelv tel t l alacsony Hasonl tsa ssze a h m rs klet s mennyis gm r st a m szaki adatokkal ellen rizze a fesz lts get T bl zat 6 1 Zavarelh r t s miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 17 6 2 A biztons gi h m rs klet hat rol kireteszel se Vesz ly ram t s okozta letvesz ly a fesz lts g alatt ll alkatr szeken A k sz l k belsej ben nyitott fesz lts g alatt ll alkatr szek vannak gt Kapcsolja ki az ramell t st miel tt kinyitja a k sz l kh zat gt Nyissa ki a k sz l kh zat N LI E 1 6 1 bra A biztons gi h amp m rs klet hata
133. i miniVED automatski po ne grijati vodu koja protje e Po zavr etku ispu tanja vode uredaj za pripremu tople vode se ponovno isklju uje Budu i da je snaga miniVED a ograni ena a uredaj ne regulira koli inu vode zimi se kod izrazito niskih ulaznih temperatura mo e dogo diti da se pode ena izlazna temperatura ne mo e ostvariti U tom slu aju prigu ite koli inu vode na izlaznoj armaturi mini VED Vam tada na raspolaganje daje toplu vodu sa eljenom temperaturom Za optimalno istjecanje vode nu no je koristiti isporu eni regulator mlaza On odgovara uobi ajenoj standardnoj ahuri slavine Neka Vam ovla teni serviser poka e kako mo ete zamije niti regulator mlaza Oprez Opasnost od o te enja uslijed suhog po ara kod radova na ku nim instalacijama vode Uredaj se zbog blokiranja dovoda vode npr kod radova na ku nim instalacijama vode mo e isprazniti i grija e ice uslijed suhog po ara o tetiti gt Ni u kom slu aju ne otvarajte vodovodni ventil tople vode tijekom ili nakon blokiranja dovoda vode Prekinite dovod struje do uredaja povu i mre ni utika odnosno isklju iti osigura Sa ekajte dok se blokada ne ukloni Ispustite zrak iz uredaja tako to ete ventil tople vode vi e puta otvoriti i zatvoriti dok uredaj nije pod naponom Potom ponovno uspostavite dovod struje Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 4 2 Prepoznavanje i uklanjanje smetnji Prob
134. i VED 0020096609 01 4 3 4 4 gt gt gt gt mini VED 0020096609 01 5
135. i napon nestalan Provjeriti napon Temperatura tople vode preniska Protok previsok ili ulazna temperatura preniska Uraditi pode avanje koli ine vode Primljena snaga preniska Usporediti mjerenje temperature i koli ine s tehni kim podacima provjeriti napon Tab 6 1 Otklanjanje smetnji 16 Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 6 2 Deblokirati sigurnosni ograni ava temperature Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara na naponski vodljivim dijelovima U unutra njosti uredaja se nalaze otvoreni dije lovi koji su pod naponom gt lsklju ite dovod struje prije nego to otvo rite ku i te uredaja gt Otvorite ku i te uredaja Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 SI 6 1 Polo aj sigurnosnog ograni iva a temperature gt Deblokirajte sigurnosni ograni iva temperature 1 gt Zatvorite ku i te uredaja gt Ponovno uklju ite osigura 7 Slu ba za kupce i jamstvo 7 1 Servisna slu ba Korisnik je du an pozvati ovla teni servis za prvo pu ta nje ure aja u pogon i ovjeru jamstvenog lista U protiv nom tvorni ko jamstvo nije va e e Sve eventualne popravke na ure aju smije obavljati isklju ivo ovla teni servis Popis ovla tenih servisa mogu e je dobiti na prodajnim mjestima ili u Predstavni tvu
136. ienkach pri k pe obozn men Kotol mus by spusten servisn m technikom ktor m osved enie na z klade absolvovan ho kolenia Inform cie na tel sle 0850 211711 alebo na www vaillant sk 3 2 dr ba Kryt v ho zariadenia um vajte vlhkou handrou a tro chou mydla Nepou vajte abraz vne alebo istiace pros triedky ktor by mohli po kodi kryt 3 3 Recyklovanie a likvid cia odpadu Va e zariadenie ako aj pr slu n prepravn obal pozost vaj v preva nej miere z recyklovate n ch surov n N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 3 3 1 Zariadenie Ak je va e zariadenie Vaillant ozna en touto zna kou v robn t tok potom po uplynut jeho ivotnosti nepatr do domo v ho odpadu V tomto pr pade sa postarajte o to aby bolo va e zaria denie Vaillant a pr p jeho pr slu enstvo po uplynut svojej ivotnosti odovzdan na riadnu likvid ciu s pr slu n mi predpismi Ke e toto zariadenie Vaillant nespad pod z kon o uv dzan elektrick ch a elektronick ch pr strojov na trh ich vracan a ekologickej likvid cii nepo ta sa s bezplatnou likvid ciou na niektorom zo zbern ch miest obc 3 3 2 Obal Odstr nenie prepravn ho obalu do odpadu prenechajte pros m mont nej servisnej organiz ci ktor zariadenie in talovala Dodr ujte pros m platn n rodn z konn predpisy 4 Obsluha Pozor Nebezpe enstvo po kodenia ohrevom nas
137. ine Izvedbeni oblik Uredaj za monta u ispod radne plo e zidnu monta u Maks koli ina tople vode kod AT 25 min 2 0 2 5 3 3 Dimenzije irina mm 186 Visina mm 131 Dubina mm 78 Te ina s vodenim kg 13 punjenjem Nazivni napon V 1 N PE 230 V Frekvencija Hz 50 Nazivna snaga kW 3 5 4 4 5 7 Nazivna struja A 15 19 25 Vrsta za tite IP 24 1 zatvoreni uredaj nepropusno na tlak Tab 6 1 Tehni ki podaci Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 Za stru nog instalatera Upute za instaliranje miniVED VED H 1 Sadr aj Napomene uz dokumentaciju 3 4 Uzeti u obzir va e u prate u dokumentaciju 3 41 Pohraniti dokumentaciju 4 2 Upotrijebljeni simboli 4 3 Valjanost uputa 4 4 02 nennen pe Plo ica s oznakom 1 5 5 1 Upute o sigurnosti 4 5 2 Pridr avanje uputa o sigurnosti i upozorenja 4 Klasifikacija 4 6 Ustroj upozorenja redo rene 5 61 Svrsishodna uporaba 5 6 2 Op i sigurnosni naputci 6 Smjernice zakoni i standardi 6 7 7 Ti Mjesto ugradnje 1 72 Dimenzije ure aja i priklju aka 8 Montiranje ure
138. inem flachen Schlitzschraubendreher nach oben drucken und Gerdt vorsichtig vom Wandhalter nach oben abnehmen Abb 3 4 Installationsanleitung miniVED 0020096609 01 3 4 Kalt und Warmwasseranschluss IA 5 Q Pa DEN Abb 3 5 Kalt und Warmwasseranschluss 1 2 3 4 5 Dichtung Warmwasseranschluss Auslauf G 3 8 Schl sselfl che Kaltwasseranschluss Zulauf G 3 8 Wassersieb Um einen optimalen Wasserstrahl zu erhalten unbedingt mitgelieferten Strahlregler f r den Auslauf der Zapfarmatur verwenden Vorsicht Beschadigungsgefahr durch Verstopfung von Rohren aufgrund von Fremdkorpern Wenn Sie das Gerdt ohne Wassersieb betrei ben Fremdk rper eindringen und die Rohre verstopfen gt Betreiben Sie das Gerdt nur mit Wasser sieb 5 im Kaltwasseranschluss Wasserzulauf blau und Wasserauslauf rot sind durch farbige Gummiringe an den Wasseranschl ssen gekenn zeichnet Abb 3 5 gt Mit dem T St ck und Druckschlauch Lieferumfang die Kaltwasserleitung zum Wasseranschluss blau herstel len Beachten Sie dabei auch die Einbaurichtlinien f r flexible Verbindungsschlduche gt Kap 3 5 gt Am rot markierten Wasseranschluss die Warmwasser verbindung zur Zapfarmatur herstellen Die Montage muss so erfolgen dass die angeschlossenen Wasserlei tungen keine mechanische Kraft auf das Ger t aus ben Schl sselfl chen 3 z
139. is g 25 liter perc 2 0 2 5 3 3 Be kikapcsol si v zmennyis g liter perc 1 6 1 2 1 8 1 4 2 1 1 7 Min sz ks ges vezet k keresztmetszet mm 1 5 2 5 2 5 Optim lis zemi nyom s bar 2 4 Max zemi t lnyom s bar 10 N vleges fesz lts g V 1 N PE 230 V Frekvencia Hz 50 N vleges teljes tm ny kW 3 5 4 4 5 7 N vleges ramfelv tel A 15 19 25 Min v zellen ll s 15 C nal O cm gt 800 Biztonsdg Megfelel a nemzeti biztons gi rendelkez seknek r di zavarmen tes h l zati visszahat smentes V detts g IP 24 V detts gi oszt ly a VDE szerint 1 1 Z rt k sz l k nyom s ll T bl zat 9 1 M szaki adatok 20 miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 miniVED ec ME 95 ZA 2 1 2 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 3 1 3 3 2 4 1 4 2 3 DOKYMEHTOUM nn 3 3 MHCTPYKUVM ene 4 ZHAK V COOTBETETBMA niza nenn 4 4
140. itart t a mell kelt csavarokkal s tiplikkel a falon miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 3 4 bra A k sz l k felhelyez se gt Akassza r a k sz l ket a falitart ra gy hogy annak rug s retesze bekattanjon gt A k sz l k leszerel s hez nyomja felfel a falitarto rug s retesz t lapos csavarh z val s felfel moz gatva vegye le a k sz l ket a falitart r l 3 4 bra 3 4 Hideg s melegv z csatlakoz jA s s M a U O 3 5 bra Hideg s melegviz csatlakoz6 1 T mites 2 Melegv z csatlakoz kifoly s G 3 8 3 Kulcsfel let 4 Hidegv z csatlakoz befoly s G 3 8 5 Vizsz r Optim lis v zsug r rdek ben felt tlen l a mel l kelt v zsug r perl tort haszn lja a csap kifo Vigy zat A cs vekben tal lhat szil rd testek k vet kezt ben fell p dugul s miatti k rosod s vesz lye Ha a k sz l ket v zsz r n lk l zemelteti ide gen testek ker lhetnek bele s a cs vek eldu gulhatnak gt A k sz l ket csak a hidegv z csatlakoz ba szerelt v zsz r vel 5 zemeltesse A v zbefoly s k k s v zkifoly s piros helyeit a v zcsat lakoz kn l sz nes gumigy r k jelzik 3 5 bra gt Epitse ki a T darab s a nyom t ml mell kelve fel haszn l s val a hidegv zvezet ket a v zcsatlakoz shoz
141. ja izklopite varovalko gt Odprite zaporni ventil mrzle vode gt Odstranite mehur ke iz naprave tako da ko je naprava brez napetosti ve krat odprite pipo tople vode gt Ponovno vklopite varovalko Previdnost Nevarnost po kodb zaradi suhega po ara e napravo vklopite v izpraznjenem stanju se lahko zaradi suhega po ara po kodujejo grelne ice gt Pred vsakim praznjenjem naprave izklopite elektri ni tok Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 4 2 Nastavljanje temperature vode Nevarnost ivljenjsko nevarno zaradi udara elektri nega toka na delih pod napetostjo V notranjosti naprave so odprti deli pod nape tostjo gt Preden priklju ite napravo odklopite dovod elektri nega toka Previdnost Nevarnost po kodb zaradi vode ki izteka e justirni vijak 1 preve odvijete lahko za ne voda iztekati gt Justirnega vijaka ne odvijte preko kro ne zareze Maksimalna dose ena temperatura in maksimalna koli ina pretoka sta odvisni od krajevnih danosti Da bi pri nizkih vhodnih temperaturah dosegli e udobno izhodno tempe raturo oz pri visokih vhodnih temperaturah veliko koli ino pretoka lahko pretok nastavite na justirnem vijaku 1 Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 171I Ss gt se u a 2 Slika 4 1 Justirni vijak za temperaturo vode gt Odprite ohi je naprave gt Na justirnem vija
142. k n l le kell v lasztani a villamos h l zatr l fesz lts gmentess kell tenni gt El sz r mindig az ramell t s t kapcsolja le Ha teljes v zk mentes t s sz ks ges csatlakoztasson egy v zk mentes t szivatty t a hideg s melegv z csatlako z s k z A k sz l ket a v zk mentes t s ut n alaposan bl tse t v zzel majd bubor kmentes tse gt 4 1 fejezet miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 Vigy zat K rosod s vesz lye t m tetlens gek miatt Ha a hidegv z csatlakoz sban a v zsz r nem megfelel en van elhelyezve az t m tetlens get okozhat gt gyeljen a hidegv z csatlakoz sban a v z sz r megfelel elhelyez s re Ha a csatlakoz k bel megs r lt azt a vesz lyek elker l se rdek ben szakembernek kell kicser lnie 5 2 P talkatr szek A rendelkez sre ll eredeti Vaillant p talkatr szekr l itt tal lhat ttekint s a Vaillant Saunier Duval Kft k zponti telephely n a Vaillant saj t honlapj n a http www vaillant hu hivatkoz s alatt 6 Zavarok felismer se s elh r t sa A k vetkez kben felsorolt zavarok elh r t s t csak k p zett szakembernek szabad elv geznie gt javitasokhoz csak eredeti Vaillant p talkatr szeket haszn ljon gt Gy z dj n meg az alkatr szek helyes beszerel s r l valamint azok eredeti helyzet nek s ir ny nak betar t s r l Vizet tartalmaz alkat
143. kotni ventil Doteka manj vode kot je pri akovano Manjka regulator curka Montirajte specialni regulator curka Pritisk vode je prenizek O tem obvestite strokovnjaka Onesna enje O tem obvestite strokovnjaka Naprava se vklaplja in izkla plja Pritisk vode niha premajhen pretok Povi ajte pritisk vode zaprite druga priklju na mesta kotni ventil manj privijte eprav se naprava sli no vklopi ostane voda hladna Elektri ni priklju ek ni v redu Preverite omre ni vti obvestite strokovnjaka Varovalka se je izklopila varnostni omejevalnik temperature se je izklopil e varovalke ne morete ve vklopiti obvestite o tem strokovnjaka Grelna spirala v okvari O tem obvestite strokovnjaka Naprava se ne vklopi sli no in voda ostane hladna Pritisk teko e vode je premajhen Kotni ventil manj privijte vstavite regulator curka preverite pri tisk vode Onesna enje O tem obvestite strokovnjaka Temperatura vode niha Pritisk vode niha O tem obvestite strokovnjaka Elektri na nepetost niha O tem obvestite strokovnjaka Temperatura tople vode je prenizka Previsok pretok ali prenizka vhodna temperatura Privijte priklju no mesto privijte kotni ventil po potrebi obvestite strokovnjaka Odvzem mo i prenizek O tem obvestite strokovnjaka Tab 4 1 Odpravljanje motenj Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 5 Vzdr evanje
144. kovy tlak bar 10 Menovit nap tie V 1 N PE 230 V Frekvencia Hz 50 Menovit v kon kW 3 5 4 4 5 7 Menovit pr d A 15 19 25 Minim lny odpor vody pri teplote 15 cm gt 800 Bezpe nos zodpoved n rodn m bezpe nostn m ustanoveniam s r diov m odru en m bez sp tn ho p sobenia do siete Krytie IP 24 Trieda ochrany pod a VDE 1 1 Zatvoren zariadenie tlakuvzdorn Tab 9 1 Technick daje 20 N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 Vaillant Ppik P u a 45 8 Skalica 909 01 Tel 421 850 211 711 0 wwwvaillant sk Zastopstvo Vaillant Vaillant d o o Dolenjska c 242 b 8 1000 Ljubljana 8 Slovenija Tel 00386 1 280 93 40 42 46 8 tehni ni oddelek 00386 1 280 93 45 Fax 003861280 93 44 infoevaillant si 8 www vaillant si Vaillant GmbH 123423 8 34 495 788 45 44 495 788 45 65 8 800 333 45 44 197022 7 812 703 00 28 8 812 703 00 29 410004 8 60 62 702 8452 29 3196 29 47 43 8 7 937 264 89 99 344064 E
145. ku nastavite 1 eleno koli ino pre toka gt Zaprite ohi je naprave gt Ponovno vklopite varovalko 4 3 Preverjanje funkcij naprave Preden izro ite naparvo VED uporabniku preverite njeno pravilno delovanje 4 4 Izro itev upravljavcu Upravljavec naprave mora biti seznanjen z upravljanjem in delovanjem svojega grelnika mini VED gt Upravljavcu izro ite ta navodila katera mora shraniti gt Z upravljavcem preu ite navodila za uporabo in po potrebi odgovorite na njegova vpra anja gt Upravljavca opozorite predvsem na varnostna navo dila ki jih mora upo tevati Zlasti mora biti seznanjen z nevarnostjo suhega po ara gt Pou ite upravljavca o nujno potrebnem rednem servisi ranju in vzdr evanju naprave Pogodba o servisiranju in vzdr evanju 5 Servis in vzdr evanje 5 1 Vzdr evanje gt Funkcijski pregled in vizuelni pregled naprave je potrebno izvesti vsaka tri leta To delo lahko opravi samo poobla eni strokovnjak Pri trdi vodi je morebiti priporo ljivo pogostej e odstra njevanje apnenca Poleg tega je potrebno v primeru vode z ve usedlinami pogosteje istiti sito v priklju ku nape ljave hladne vode Nevarnost ivljenjsko nevarno zaradi udara elektri ne toka na napeljavah in priklju kih ki so pod napetostjo Pri vseh popravilih ali vzdr evalnih delih brez pogojno izklju ite napravo iz elektri nega omre ja gt Vedno najprej izklopite dovod elektri ne ene
146. l bbi megjegyz sek a teljes dokument ci ra vonat koz tmutat k nt szolg lnak Ezzel a szerel si tmuta t val egy tt m g m s dokument ci k is rv nyesek Az ezen tmutat ban le rtak figyelembe nem v tele miatt keletkez k rok rt nem v llalunk felel ss get 1 1 A kapcsol d dokumentumok figyelembe v tele gt Vegye figyelembe a mell kelt kezel si tmutat t 1 2 A dokumentum meg rz se gt Ezt a szerel si tmutat t valamint a vele egy tt rv nyes sszes dokumentumot adja t a berendez s ze meltet j nek Az zemeltet feladata az tmutat k meg rz se hogy azok sz ks g eset n rendelkez sre lljanak miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 1 to Alkalmazott szimb lumok Az al bbiakban megismerheti a sz vegben alkalmazott szimb lumok magyar zat t UPP Vesz lyeztet s szimb luma K zvetlen letvesz ly S lyos szem lyi s r l s vesz lye K nny szem lyi s r l s vesz lye Vesz lyeztet s szimb luma ram t s okozta letvesz ly Vesz lyeztet s szimb luma Anyagi k rok kock zata K rnyezeti k rok kock zata Hasznos kieg sz t megjegyz s s inform ci szimb luma Elv gzend tev kenys gre utal szimb lum 1 4 Az tmutat rv nyess ge Ez a szerel si utas t s kiz r lag a k vetkez cikksz m k sz l kekre rv nyes VED H 3 1 0010009482 VED H 4 1 0010009483 VED H 6 1 0010009484 A
147. la tenog servisera Primljena snaga preniska Obavijestite ovla tenog servisera Tab 4 1 Otklanjanje smetnji Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 5 Odr avanje i slu ba za kupce 5 1 Odr avanje Opasnost Opasnost po ivot zbog nestru nog odr ava nja i popravaka Zanemareno ili nestru no odr avanje ili nestru no popravljanje mogu ugroziti radnu sigurnost uredaja i dovesti do osobnih i materi jalnih teta gt Nikada ne poku avajte samostalno obavljati radove na odr avanju ili popravke ure aja gt Radove odr avanja i popravke povjerite ovla tenom servisu Preduvjet za trajnu radnu pripravnost i sigurnost pouz danost te dug vijek trajanja miniVED ure aja je redovita inspekcija odr avanje od strane ovla tenog servisa Preporu amo sklapanje ugovora o odr avanju 5 2 Servisna slu ba Korisnik je du an pozvati ovla teni servis za prvo pu ta nje ure aja u pogon i ovjeru jamstvenog lista U protiv nom tvorni ko jamstvo nije va e e Sve eventualne popravke na ure aju smije obavljati isklju ivo ovla teni servis Popis ovla tenih servisa mogu e je dobiti na prodajnim mjestima ili u Predstavni tvu tvrtke Vaillant GmbH Pla ninska ul 11 Zagreb ili na Internet stranici www vaillant hr Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 6 Tehni ki podaci Jedinica VED 3 1 VED 4 1 VED H 6 1 Za opskrbu slav
148. la in opozorila 2 Klasifikacija opozoril Opozorila so razdeljena z opozorilnimi znaki in signalnimi besedami na stopnje glede na te o mo ne nevarnosti Opozorilni Signalna znak beseda Bela nilo Nevarnost neposredna ivljenjska nevarnost ali nevarnost te kih po kodb oseb Nevarnost ivljenjska nevarnost zaradi udara elektri nega toka Opozorilo nevarnost la jih A po kodb oseb Previdnost tveganje za ogro anje stvari ali A Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 2 1 2 Zgradba opozoril Opozorila spoznate po zgornji ali spodnji rti Sestavljena so po naslednjem osnovnem na elu Signalna beseda Vrsta in izvor nevarnosti Pojasnilo o vrsti in izvoru nevarnosti gt Ukrepi za odvra anje nevarnosti 2 2 Uporaba skladna z dolo ili REVNA dose kih tehnike in ustrezajo veljavnim varnostno tehni nim pravilom Kljub temu pa lahko pri nepravilni uporabi ki ni v skladu s pravili nastopijo po kodbe smrt uporabni kov ali tretje osebe ali po kodbe na napravi in drugih predmetih Ta naprava ni namenjena za uporabo oseb vklju no otrok z omejenimi psihi nimi senzori nimi ali du evnimi zmo nostmi ali oseb brez izku enj in ali brez potrebnega znanja razen e jih pri tem nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali e so od te osebe dobili podrobna navodila kako se napravo uporablja Otroke je treba nadzorovati da se z napravo n
149. lem Mogu i uzrok Rje enje Ne dolazi voda Dotok vode blokiran Otvoriti glavnu slavinu i kutni ventil Dotje e manje vode od o e kivanog Regulator mlaza nedostaje Montirati specijalni regulator mlaza ak vode prenizak Obavijestite ovla tenog servisera Obavijestite ovla tenog servisera Uredaj se uklju uje i isklju uje T Zaprljanost T ak vode nestalan prenizak protok Pove ati tlak vode zatvoriti druge slavine kutni ventil manje pri gu iti lako se uje uklju ivanje uredaja voda ostaje hladna ektri ni priklju ak nije uredu Provjeriti mre ni utika obavijestite ovla tenog servisera ava temperature se aktivirao E Osigura se aktivirao sigurnosni ogra ni Ako se osigura vi e ne da uklju iti obavijestite oval tenog servi sera Grija a spirala neispravna Obavijestite ovla tenog servisera Ne uje se uklju ivanje ure daja i voda ostaje hladna Tlak teku e vode prenizak Kutni ventil manje prigu iti umetnuti regulator mlaza provjeriti tlak vode aprljanost Obavijestite ovla tenog servisera Temperatura vode nestalna Obavijestite ovla tenog servisera Z Tlak vode nestalan E ektri ni napon nestalan Obavijestite ovla tenog servisera Temperatura tople vode preniska Protok previsok ili ulazna temperatura preniska Prigu iti slavinu prigu iti kutni ventil po potrebi obavijestiti ov
150. li visokotla nu armaturu slavine U svrhu odr avanja se mora instalirati odvojeni zaporni ventil Ako je za instaliranje potreban uredaj za sprje avanje povratnog toka isti se smije instalirati samo u vodu za toplu vodu iza proto nog grija a vode Instaliranje u dovodu hladne vode ispred uredaja nije dozvoljeno Oprez Opasnost od o te enja uredaja gt Ure aj ne instalirajte u prostorima ili u podru jima gdje postoji opasnost od smrza vanja i u kojima se mogu pojaviti agresivne pare ili pra ine Prije monta e temeljito isperite dovod hladne vode Upute za instaliranje miniVED 0020096609 01 SI 3 1 Polo aj ure aja za sprje avanje povratnog toka 3 2 Dimenzije uredaja i priklju aka 3 3 Montiranje uredaja Uredaj se mora instalirati s priklju cima vode okomito prema gore tako da se dovod tople vode armature sla vine i dovod hladne vode mogu izravno priklju iti S SL amp o SI 3 3 Pri vr ivanje zidnog dr a a o amp o in gt Zidni dr a pri vrstiti na zid s prilo enim vijcima i zati in 140 g cima 5 186 gt 70 1 75 SI 3 2 Dimenzije uredaja i priklju aka 1 Ulaz kabela Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 SI 3 4 Postaviti uredaj gt Uredaj utaknuti i uklopiti na
151. llation sind die nachfolgenden Vorschriften Richtlinien und Normen zu beachten Gesetz zur Einsparung von Energie Energie Einspa rungs Gesetz EnEG und die dazu erlassene Verord nung ber energiesparende Anforderungen an hei zungstechnische Anlagen und Brauchwasseranlagen Heizungs Anlagen Verordnung HeizAnIV Vorschriften des VDE insbesondere VDE 0100 Errich ten von Starkstromanlagen mit Nennspannungen bis 1000 V und der rtlichen Versorgungsunternehmen DIN 1988 Trinkwasser Leitungsanlagen in Grundst cken Vorschriften der Elektrizit tsversorgungsunternehmen EVU Vorschriften der Wasserversorgungsunternehmen Trinkwasserverordnung Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 3 Installation Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerksbetrieb durchgef hrt werden Vorsicht Unsachgem er Einsatz und oder ungeeig netes Werkzeug kann zu Sch den f hren z B Wasseraustritt gt Beim Anziehen oder L sen von Schraubver bindungen grunds tzlich passende Gabel schl ssel Maulschl ssel verwenden keine Rohrzangen Verl ngerungen usw Vorsicht Besch digungsgefahr f r das Ger t gt Installieren Sie das Ger t nicht in frostge f hrdeten R umen oder in Bereichen in denen aggressive D mpfe oder St ube auf treten k nnen Sp len Sie vor der Montage die Kaltwasserzu leitung sorgf ltig durch Installati
152. llen rz se Az zemeltet nek t rt n tad s el tt ellen rizze a mini VED megfelel m k d s t 4 4 A k sz l k tad sa az zemeltet nek A k sz l k zemeltet j t meg kell tan tani a miniVED kezel s re s m k d s re Adja t ezt az tmutat t meg rz s c lj b l az zemel tet nek Az zemeltet vel egy tt olvassa v gig a kezel si tmutat t s v laszoljon az esetleg felmer l k rd se ire H vja fel az zemeltet figyelm t a betartand bizton s gi megjegyz sekre Ismertesse meg vele k l n sen a kisz rad sb l ered t lhev l s vesz ly t H vja fel az zemeltet figyelm t a k sz l k rendsze res ellen rz s nek s karbantart s nak sz ks gess g re ellen rz si s karbantart si szerz d s miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 5 Ellen rz s s karbantart s 5 1 Karbantart s A k sz l k m k d s t s llapot t h rom venk nt ellen rizni kell Az ellen rz st csak feljogos tott szakembernek szabad v geznie Nagy m sztartalm v z eset n sz ks ges lehet gyakrab ban v zk mentes t st v gezni Ezen t lmen en nagy lebe g anyag tartalm v zn l a hidegv z csatlakoz sban lev v zsz r t gyakrabban kell tiszt tani Vesz ly A fesz lts g alatt ll vezet keken s csat lakoz kon ram t s okozta letvesz ly ll fenn A k sz l ket valamennyi jav t si s karbantar t si mun
153. lne nanovo naa anna Elektri ni priklju ek Zagon 12 Brezzra no zapiranje naprave 12 Nastavljanje temperature 13 Preverjanje funkcij 14 Izro itev upravljavcu 14 Servis in vzdr evanje Vzdr evanje Rezervni delitve ne Prepoznavanje in odpravljanje motenj 15 Motnje mo ni vzroki in 16 Sprostite varnostni omejevalnik temperature 17 Servis in 18 Servisna slu ba 18 Tovarni ka 18 Recikla a in odstranitev 18 Embala a Tehni ni podatki 19 Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 1 Navodila k dokumentaciji Naslednji napotki so ka ipot skozi vso dokumentacijo V povezavi s temi navodili za monta o je veljavna nadaljnja dokumentacija Za kodo ki bi nastala zaradi neupo teva nja navodil ne prevzemamo nobene odgovornosti 1 1 Upo tevajte prilo eno dokumentacijo gt Upo tevajte prilo ena n
154. lossenes Ger t druckfest Tab 9 1 Technische Daten Installationsanleitung miniVED 0020096609 01 19 Za korisnika Upute za rukovanje miniVED Elektri ni proto ni grija vode za otvorene i zatvorene sustave visokotla ni Sadr aj 1 Napomene uz dokumentaciju Odr avanje i slu ba za kupce 1 1 Pohrana dokumentacije Odr avanje 1 2 Upotrijebljeni simboli Servisrja SI ZDA 1 3 Valjanost uputa 1 4 CE oznaka ie Tehni ki 11 1 5 Plo ica s oznakom 1 2 Upute o 194 1 4 2 1 Pridr avanje uputa o sigurnosti i upozorenja 4 2 1 1 Klasifikacija 4 21 2 Ustroj upozorenja s 2 2 Svrsishodna 5 2 3 Op i sigurnosni 5 3 Napomene uz 6 3 1 Tvorni ko jamstvo 6 3 2 3 3 3 31 Ure aji 7 332 Ambala a sastati PO dia 7 4 RUK VA nm ii Otvaranje tople 4 2 Prepoznavanje i uklanjanje smetnji 2 Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 1 Napomene uz dokumentaciju Sljede e napomene su vodi kroz cjelokupnu dokumenta
155. lszerel si tmutat 0020096609 01 8 Ujrahasznositas s rtalmatlan t s A k sz l k s a hozz tartoz sz ll t si csomagol s is tul nyom r szben jrahasznos that nyersanyagokb l k sz l 8 1 K sz l k Ha a Vaillant k sz l k ezzel a jellel van ell tva adatt bla akkor a hasznos lettar tam lej rt t k vet en nem helyezhet a h z tart si hullad kba Ilyen esetben gondoskodjon arr l hogy a Vaillant k sz l k valamint adott esetben megl v tartoz kai a hasz nos lettartam lej rt t k vet en rendeltet sszer en legyenek rtalmatlan tva Mivel ez a Vaillant k sz l k nem tartozik az elektromos s elektronikus k sz l kek forgalomba hozatal ra visszav tel re s k rnyezetet nem k ros t rtalmatlan t s ra vonatkoz t rv ny hat lya al n metorsz gi ElektroG k z ss gi gy jt helyen nem rtalmatlan that k lts gmentesen 8 2 Csomagol s A sz ll t si csomagol s rtalmatlan t s t a k sz l k sze rel s t v gz szakipari c g veszi t 9 M szaki adatok Egys g VED H 3 1 VED H 4 1 VED H 6 1 Ell t s egy v telez si hely Kialak t s pult alatt falra szerelhet k sz l k Felszerelts g csupasz tott huzalos f t spir l N vleges rtartalom liter 0 2 M retek sz less g magass g m lys g mm 186 131 78 T meg v zt lt ssel kg 1 3 melegv zmenny
156. mie preto i alebo prelomi Hadica sa nesmie pri mont i alebo po as prev dzky nijako za a ova vonkaj m ahom alebo tlakom N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 gt Neohybn pripojenia vonkaj z vit u ne ahajte po upevnen druh ho pripojenia in sa hadica preto alebo sa m e po kodi 3 6 Elektroin tal cia Nebezpe enstvo Vedenia a pr pojky pod nap t m predstavuj nebezpe enstvo ohrozenia ivota zasiahnu t m elektrick m pr dom gt Prv ne pripoj te zariadenie vypnite pr vod pr du Re pektujte n rodn predpisy miestnych podnikov dod vaj cich elektrick energiu ako aj daje na v robnom t tku Zariadenie okrem VED H 3 1 je vybaven sie ov m vodi om a mus sa pevne pripoji prostredn ctvom z suvky pozri sch mu zapojenia obr 3 6 Toto pripojenie mus ma zo strany prev dzkovate a namontovan v ep lov vyp nanie prostredn ctvom odde ovacieho zariadenia zo strany prev dzkovate a s minim lne 3 mm medzerou pri otvoren kontaktu napr poistkami gt Pripojte zariadenie na ochrann vodi Prierez pr vodn ho vedenia mus by dimenzovan pod a NI 230V v konu pozri Technick daje gt kap 9 m gt Namontujte na zaistenie zariadenie bezpe nostny prvok na ochranu vedenia s vyp nac m pr dom prisp ochrannou z str kou gt Uistite sa e pr vodn vedenie je dostat
157. ne mre e osigura isklju iti gt Otvorite zaporni ventil za hladnu vodu gt Ispustite zrak iz uredaja tako to ete ventil tople vode vi e puta otvoriti i zatvoriti dok uredaj nije pod napo nom gt Ponovno uklju ite mre ni osigura SI 3 6 Shematski prikaz strujnog kola 1 Sigurnosni ograni iva temperature 2 Diferencijalni tla ni prekida 3 Grija Oprez Opasnost od o te enja uslijed suhog po ara Ako se ure aj uklju i u ispra njenom stanju grija e ice se mogu o tetiti uslijed suhog po ara gt Odvojite ure aj prije svakog pra njenja s napona Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 4 2 Namjestanje temperature vode Opasnost ivotna opasnost od strujnog udara na naponski vodljivim dijelovima U unutra njosti uredaja se nalaze otvoreni dije lovi koji su pod naponom gt lsklju ite dovod struje prije nego to otvo rite ku i te uredaja Oprez Opasnost od o te enja zbog istjecanja vode Ako vijak za justiranje 1 previ e odvijete mo e do i do istjecanja vode gt Vijak za justiranje ne odvijati vi e od kru nog ureza Maksimalno ostvariva temperatura i maksimalna koli ina protoka ovise o mjesnim datostima Kako bi se kod ni ih ulaznih temperatura postigla jo uvijek udobna izlazna temperatura odnosno kod visokih ulaznih temperatura velika koli ina protoka protok se mo e podesiti na vijku za justiranje 1
158. ni ko jamstvo vrijedi 2 godine uz predo enje ra una s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to po ev i od dana prodaje na malo Korisnik je du an obve zno po tivati uvjete navedene u jamstvenom listu 3 2 Njega Ku i te uredaja istite vla nom krpom i malo sapuna Ne koristite sredstva za i enje ili ribanje koja bi mogla o tetiti ku i te 3 3 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Kako uredaj tako i pripadaju a transportna ambala a sastoje se najve im dijelom iz sirovina pogodnih za reci kliranje Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 3 3 1 Uredaj Ako je Va Vaillant uredaj ozna en ovim zna kom plo ica s oznakom tipa tada nakon isteka vijeka uporabe ne smije dospjeti u ku ni otpad U tom slu aju se pobrinite da Vaillant uredaj kao i even tualni dodatni pribor budu nakon isteka vijeka uporabe uredno zbrinuti Budu i da ovaj Vaillant uredaj ne pot pada pod zakon o pu tanju u promet povratu i okoli no prihvatljivom zbrinjavanju elektri nih i elektroni kih ure daja Zakon o elektri nim i elektroni nim uredajima Elek troG nije predvideno besplatno zbrinjavanje na komunal nom sabirali tu 3 3 2 Ambala a Zbrinjavanje transportne ambala e prepustite ovla te nom servisu koji je doti ni uredaj ugradio Po tujte va e e nacionalne zakonske propise Upute za rukovanje miniVED 0020096609 01 4 Rukovanje 4 1 Otvaranje tople vode Cim se slavina za toplu vodu otvor
159. no technick ch pravidiel Av ak pri nespr vnom pou it alebo pou it ktor nie je v s lade s ur en m m e vznikn nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a ivota pou vate a alebo tretej osoby pr p ovplyvnenie zariadenia a in ch vecn ch hodn t Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi psychick mi senzo rick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo nedostat kom sk senost a alebo vedomost iba ak by boli pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak by touto osobou boli pou en ako zariadenie obsluhova Deti musia by pod doh adom aby sa zabezpe ilo e sa nehraj so zariaden m Zariadenia sa m u pou va len na ohrev pitnej vody na jednotliv ch odbern ch miestach zvl pri um vadl ch a s ur en len na dom ce pou itie v zatvoren ch miest nostiach neohrozenych mrazom Zariadenia sa smu pou va v otvoren ch a uzavret ch syst moch In alebo tento r mec prekra uj ce pou vanie sa pova uje za pou itie ktor nie je v s lade s t mto ur en m Za takto vzniknut kody nepreber v robca z ruku Riziko zn a s m pou vate K pou vaniu v s lade s ur en m patr aj dodr iavanie n vodu na obsluhu in tal ciu a dodr iavanie podmienok prehliadok a dr by Ka d pou itie ktor nie je v s lade s elom pou vania zariadenia je zak zan 2 3 V eobecn bezpe no
160. o ne dimenzo van pre z suvku s ochrann m kontaktom a e ap z suvka je pripojen k ochrann mu vodi u tm Z suvka mus by vo ne pr stupn 1 soben m menovit mu pr du zariadenia Typ VED 3 1 3 5 kW sa dod va so sietovym vodi om a 5 u Lo Obr 3 6 Sch amp ma zapojenia 1 Bezpe nostny obmedzova teploty 2 Diferenci lny sp na tlaku 3 Vyhrievac l nok 12 N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 4 Uvedenie zariadenia do prevadzky 4 1 Od erpavanie vody zo zariadenia bez bublin Na ukon enie in tal cie a po ka dom vypr zdnen sa mus uskuto ni gt Zariadenie odpojte od elektrickej siete vypnite pois tku gt Otvorte uzatv rac ventil na studen vodu gt Vodu zo zariadenia od erp vajte tak aby vych dzala bez bubl n a to tak e na zariaden odpojenom od elektrickej siete viackr t otvor te a zatvor te odbern ventil teplej vody gt Zapnite op sie ov poistku Pozor Nebezpe enstvo po kodenia ohrevom nasu cho Ke sa zariadenie zapne v stave napr zdno m u sa vyhrievacie dr ty po kodi ohrevom nasucho gt Pred ka d m vypr zdnen m odpojte zariade nie od nap tia N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 4 2 Nastavenie teploty vody Nebezpe enstvo Dielce pod nap t m predstavuj nebezpe en stvo ohrozenia ivota zasiahnut m elektric k m pr dom Vn tri zari
161. odmienkach agres vnymi v parmi alebo prachom STN 34 0350 Elektrotechnick predpisy Predpisy na pohybliv pr vody a k blov vedenia STN 33 1500 Rev zia elektrick ch zariaden STN EN 60 335 1 Bezpe nos elektrick ch spotrebi ov pre dom cnos a podobn ely as 1 V e obecn po iadavky Pred mont ou starostlivo prepl chnite pr vod studenej vody N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 7 3 1 Miesto in talacie 3 2 Rozmery zariadenia a pripojok Zariadenie je ur en v lu ne na in tal ciu pod umyvad lom a m e sa pripoji na ka d be ne dostupn tlaku vzdornu alebo beztlakovu armaturu u ely udr by sa mus nain talova samostatn uzatv rac ventil Ak je pri in tal cii potrebn zabra ova sp tn ho toku mo no ho nain talova len v teplovodnom veden za elek trick m prietokov m ohrieva om In tal cia v studenovodnom veden pred zariaden m je nepr pustn ca 660 ca 550 ca 520 186 270 15 Obr 3 2 Rozmery zariadenia a pripojok Obr 3 1 Poloha bezpe nostnych obmedzova ov teploty 1 K blov vstup N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 3 3 Mont z zariadenia Zariadenie sa mus nain talova vodovodn mi pr pojkami vodorovne nahor aby sa teplovodn vedenie odbernej armat
162. odnej pr pojke modrej Dodr iavajte pritom smernice t kaj ce sa mont e ohybn ch sp jac ch had c gt kap 3 5 gt Navodovodnej pr pojke ozna enej ervenou farbou vytvorte teplovodn spojenie s armat rou Mont mus by uskuto nen tak aby pripojen vodovodn vedenia nevyv jali silu na zariadenie Pou ite plochu na nasadenie k a 3 na pridr anie gt Po uskuto nen in tal cie skontrolujte tesnos v et k ch spojov N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 3 5 Smernice tykajuce sa monta e ohybnych spajacich hadic DN hadica PN Ronin 8 mm 12 mm 20 bar 27 mm Dbajte na dostato n vyrovnanie nap tia Povolen polomer ohybu Rn 27 mm nesmie by ni a to pri transporte mont i ako aj v namontovanom stave Ak polomer ohybu nemo no dodr a je potrebn zmeni druh mont e alebo zvoli vhodn hadicu gt Minim lne d ky n jdete v tabu ke leg Lu 290 L 180 L a 360 60 mm 140 mm 180 mm 260 mm Ak ide o monta s ohybom musi byt k dispozicii dosta to n d ka hadice na vytvorenie otvoren ho obl ka in sa hadica na miestach pripojenia zlom alebo po kod Pod tlakom pr p vplyvom tepla m e d js k nepatrnej zmene d ky hadice gt Pri rovnej mont i polo te hadicov vedenie tak aby sa zmeny d ky dali kompenzova Flexibiln spojenie sa v iadnom pr pade nes
163. onsanleitung miniVED 0020096609_01 3 1 Installationsort Das Ger t ist ausschlie lich zur Installation unter dem Waschbecken geeignet und kann an jede handels bliche druckfeste oder drucklose Zapfarmatur angeschlossen werden F r Wartungszwecke muss ein separates Absperrventil installiert werden Falls ein R ckflussverhinderer in der Installation notwen dig ist darf dieser nur in der Warmwasserleitung nach dem Durchlauferhitzer installiert werden Die Installation in der Kaltwasserzuleitung vor dem Ger t ist nicht zul ssig Abb 3 1 Lage der R ckflussverhinderer 3 2 Ger te und Anschlussabmessungen 3 3 Ger t montieren Das Ger t muss mit den Wasseranschl ssen senkrecht nach oben installiert werden so dass die Warmwasserlei tung der Zapfarmatur und die Kaltwasserzuleitung direkt angeschlossen werden k nnen S NA BO 9 Abb 3 3 Wandhalter befestigen s in 5 8 N n ma m s gt Wandhalter mit beiliegenden Schrauben und D beln an 3 186 270 der Wand befestigen 75 a me Abb 3 2 Ger te und Anschlussabmessungen 1 Kabeleingang Installationsanleitung mini VED 0020096609 01 Abb 3 4 Ger t anbringen gt Gerdt auf Wandhalter stecken und einrasten gt Zur Demontage des Ger tes die Rastnase des Wand halters mit e
164. ony V telezzen kevesebb vizet kev sb nyissa ki a sarokszelepet adott esetben rtes tse a szakembert rtes tse a szakembert T bl zat 4 1 Zavarelh r t s 10 miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 5 Karbantart s s vev szolg lat 5 1 Karbantart s Vesz ly Szakszer tlen karbantart sb l vagy jav t sokb l ered letvesz ly A elmulasztott vagy szakszer tlen karbantar t s vagy a szakszer tlen jav t sok ronthatj k a k sz l k zembiztons g t valamint anyagi k rokat s szem lyi s r l seket okozhatnak gt Soha ne pr b lkozzon a k sz l k h zilagos karbantart s val vagy jav t s val gt karbantart si s jav t si munk kkal feljo gos tott szakipari c get b zzon meg A mini VED folyamatos zemk szs g nek s zembizton s g nak megb zhat s g nak s hossz lettartam nak el felt tele hogy a k sz l ket szakember h rom ven k nt tvizsg lja ill karbantartsa Javasoljuk karbantart si szerz d s megk t s t miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 5 2 Vev szolg lat Jav t si s felszerel si tan cs rt forduljon a Vaillant k z ponti k pviselet hez amely saj t m rkaszervizzel s szerz d tt Vaillant Partnerh l zattal rendelkezik Meg sz nik a gy ri garancia ha a k sz l ken nem a Vaillant M rkaszerviz vagy a jav t sra feljogos tott Vaillant Part nerszerviz v gzett munk t ille
165. ost V 1 N PE 230 V Frekvenca Hz 50 Nazivna mo kW 3 5 4 4 5 7 Nazivni tok A 15 19 25 Min upor vode pri 15 O cm gt 800 Varnost ustreza nacionalnim varnostnim predpisom motnjam radijskih valov ne vpliva povratno na omre je Na in za ite IP 24 Razred za ite po VDE 1 1 zaprta naprava odporna proti tla nim obremenitvam Tab 9 1 Tehni ni podatki Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 19 Pre prev dzkovate a Navod na obsluhu miniVED Elektricky prietokovy ohrieva pre otvoren a uzavret systemy tlakuvzdorny Obsah 211 Upozornenia k dokumentacii Uschovanie podkladov Pou it symboly Platnos n vodu Ozna enie se V robn au Upozornenie t kaj ce sa bezpe nosti 4 Dodr iavanie bezpe nostn ch a v stra n ch POZOPNEN seze a nA nn lv Klasifik cia v stra n ch upozornen siti trukt ra v stra n ch Pou itie pod a V eobecn bezpe nostn pokyny Pokyny pre gt 2 7 2 podmienky 2 Recyklovanie a likvid cia 7 Zariadenie
166. ponski vodljivim dovodima i priklju cima gt Isklju ite dovod struje prije nego to priklju ite uredaj Pridr avajte se nacionalnih propisa lokalnih opskrbljiva a elektri nom energijom kao i podataka na plo ici s ozna kom tipa Uredaj osim VED 3 1 je opremljen mre nim vodom i mora se vrsto priklju iti preko priklju ne kutije uredaja vidjeti shematski prikaz strujnog kola sl 3 6 Ovaj pri klju ak u polaznom vodu se mora mo i isklju iti svepolno preko uredaja za odvajanje s najmanje 3 mm otvaranjem kontakta npr preko osigura a gt Ure aj priklju ite na za titni vodi Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 Popre ni presjek dovoda mora biti dimenzioniran prema snazi vidi Tehni ki podaci gt pogl 9 gt Za osiguranje ure aja montirajte sigurnosni element za za titu voda s isklju nom strujom prilagodenom naziv noj struji uredaja Tip VED H 3 1 3 5 kW se tvorni ki isporu uje s mre nim vodom i utika em sa za titnim kontaktom gt Osigurajte da dovod prema uti nici sa za titnim kon taktom bude dovoljnih dimenzija i da je uti nica priklju ena na za titni vodi Uti nica mora biti slobodno pristupna U m 2 r Io 230V 4 Pu tanje ure aja u rad 4 1 Ispu tanje zraka iz uredaja Kao zavr etak postupka instaliranja i nakon svakog pra njenja morate postupiti na sljede i na in gt Ure aj se mora odvojiti od struj
167. prostorih Naprave se lahko uporabljajo v odprtih in zaprtih siste mih Vsaka druga uporaba druga na od opisane velja kot neskladna z dolo ili Za zaradi tega nastale po kodbe pro izvajalec ne prevzame nobene odgovornosti Tveganje nosi uporabnik sam Za uporabo v skladu z dolo ili velja tudi upo tevanje Navodila za uporabo in in talacijo in upo tevanje in pekcijskih in vzdr evalnih pogojev Vsakr na zloraba pri uporabi je strogo prepovedana 2 3 Splo na varnostna navodila Upo tevajte naslednja varnostna navodila in standarde gt Skrbno preberite ta navodila za uporabo In talacija in izro itev v obratovanje In talacija prvi zagon in morebitna popravila naprave lahko izvede samo strokovno usposobljeni poobla eni strokovnjak V primeru motnje V primeru motnje varnostno stikalo avtomatsko izklopi napravo Vzrok motnje mora poiskati poobla eni stro kovnjak in ga odstraniti ele potem lahko napravo ponovno vklju ite v delovanje V ta namen preberite tudi poglavje o odpravljanju motenj gt pogl 4 2 Varnostno stikalo lahko ponovno sprosti samo poobla eni strokovnjak gt V nobenem primeru ne poizku ajte sami popravljati naprave gt Ne odpirajte ohi ja naprave Spremembe Na napravi ni dovoljeno izvajati sprememb Spremembe na dovodu elektri nega toka in vode sme opraviti samo poobla eni strokovnjak 3 Napotki za delovanje 3 1 Tovarni ka garancija Garancija velja pod po
168. r gt Prije elektroinstalacijskih i radova odr avanja uvijek isklju ite dovod struje gt Osigurajte ure aj od nehoti nog ponovnog uklju iva nja U slu aju smetnje Kod smetnji sigurnosni ograni ava temperature auto matski isklju uje ure aj Uzrok smetnje mora utvrditi i otkloniti ovla teni serviser prije nego to se ure aj ponovno uklju i O tome pro itajte i poglavlje 6 6 Sigurnosni ograni ava temperature smije deblokirati samo ovla teni serviser Izmjene Na ure aju se ne smiju poduzimati nikakve izmjene Izmjene na dovodima za struju i vodu smije obavljati samo ovla teni serviser 2 4 Smjernice zakoni i standardi Ure aj mora instalirati stru ni instalater Pritom se moraju po tivati svi va e i zakoni propisi i smjernice na nacionalnoj i lokalnoj razini Pu tanje u pogon i ovjeru jamstvenog lista izvodi isklju ivo ovla teni serviser Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 Instaliranje Instaliranje smije provesti isklju ivo stru ni instalater Oprez Nestru na uporaba i ili neprikladni alati mogu dovesti do o te enja npr istjecanje vode gt Kod stezanja ili otpu tanja vij anih spojeva principijelno koristiti odgovaraju e vilaste klju eve eljusni klju ne koristiti cijevna klije ta produ etke itd 3 1 Mjesto ugradnje Uredaj je prikladan isklju ivo za instalaciju ispod umivao nika i smije se priklju iti na svaku uobi ajenu bestla nu i
169. r szek kiszerel se el tt oldja meg a hideg s melegv z csatlakoz sokat s r tse ki a k sz l ket 16 miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 6 1 zemzavarok lehets ges okok s elh r t suk Probl ma Lehets ges ok Elh r t s Nem folyik v z A v zell t s el van z rva Nyissa ki a f elz r csapot s a sarokszelepet Hi nyzik a v zsug r perl tor Szereljen fel speci lis v zsug r perl tort T l kicsi a v znyom s Ellen rizze a foly v z nyom s t A v rtn l kevesebb v z j n Szennyez d sek T vol tsa el a sz r ben sarokszelepekben ill a csapban lev szen nyez d st ellen rizze a m szaki adatokat A v znyom s ingadozik t l kicsi az A k sz l k be s kikapcsol 2 2 tfoly s T vol tsa el a szennyez d seket n velje a v znyom st z rjon el m s v telez si helyeket nyissa ki jobban a sarokszelepet Az elektromos csatlakoz s hib s Ellen rizze az elektromos csatlakoz st A v z annak ellen re hideg marad hogy a k sz l k hall hat an kapcsol A biztos t k kioldott a biztons gi h m rs klet hat rol kioldott Hibaelh r t st k vet en kapcsolja be a biztos t kot vagy rete szelje ki a biztons gi h m rs klet hat rol t F t spir l hib s Cser lje ki a k sz l ket A v zcsatlakoz k fel vannak cser lve Ellen rizze a szerel st A k sz l k nem kapcsol be hall
170. r Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung Gefahr unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung Gefahr leichter Personensch den Vorsicht Risiko von Sachsch den oder Sch den f r die Umwelt Bedienungsanleitung miniVED 0020096609 01 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufgebaut Signalwort Art und Guelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Guelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Vaillant Elektro Durchlauferhitzer sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachge m er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sach werte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit Bedienungsanleitung miniVED 0020096609_
171. rgije e je potrebno kompletno i enje apnen astih usedlin priklju ite rpalko za odstranjevaje apnenca med priklju koma tople in hladne vode Po i enju apnen astih use dlin morate napravo temeljito sprati z vodo in nato pri klju iti brez zra nih mehur kov gt pogl 4 1 Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 Previdnost Nevarnost po kodb zaradi netesnjenja e vodno sito ne nalega pravilno v priklju ku hladne vode lahko to povzro i netesnost gt Bodite pozorni na pravilno naleganje vodnega sita v priklju ku hladne vode e je priklju ni kabel po kodovan ga mora zamenjati strokovnjak s imer prepre i nevarnosti 5 2 Rezervni deli Originalni rezervni deli so dobavljivi le preko poobla enih serviserjev Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 6 Prepoznavanje in odpravljanje motenj Naslednje motnje sme odpravljati samo za to usposobljen poobla eni strokovnjak gt Za popravila uporabljajte samo originalne nadomestne dele Vaillant gt Prepri ajte se o pravilni vgradnji delov ter o prvotnem polo aju in smeri Pred odstranitvijo vodovodnih delov odvijete priklju ke na priklju nem delu za hladno in toplo vodo naprava naj se izprazni 6 1 Motnje mo ni vzroki in re itev Te ava Mo ni vzroki Re itev Ni dotoka vode Dotok vode je zaprt Odvijte glavni ventil za vodo in kotni ventil Doteka manj vode kot je pri akovano
172. rilni Signalna gt znak beseda polazne Nevarnost neposredna ivljenjska nevarnost A ali nevarnost te kih po kodb oseb Nevarnost ivljenjska nevarnost zaradi udara elektri nega toka N Opozorilo nevarnost la jih po kodb oseb Previdnost tveganje za ogro anje stvari ali ea Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 2 1 2 Zgradba opozoril Opozorila spoznate po zgornji ali spodnji rti Sestavljena so po naslednjem osnovnem na elu Signalna beseda Vrsta in izvor nevarnosti Pojasnilo o vrsti in izvoru nevarnosti gt Ukrepi za odvra anje nevarnosti 2 2 Uporaba skladna z dolo ili ever dose kih tehnike in ustrezajo veljavnim varnostno tehni nim pravilom Kljub temu pa lahko pri nepravilni uporabi ki ni v skladu s pravili nastopijo po kodbe smrt uporabni kov ali tretje osebe ali po kodbe na napravi in drugih predmetih Ta naprava ni namenjena za uporabo oseb vklju no otrok z omejenimi psihi nimi senzori nimi ali du evnimi zmo nostmi ali oseb brez izku enj in ali brez potrebnega znanja razen e jih pri tem nadzoruje oseba odgovorna za njihovo varnost ali e so od te osebe dobili podrobna navodila kako se napravo uporablja Otroke je treba nadzorovati da se z napravo ne igrajo Navodila za uporabo miniVED 0020096609 01 Naprave se smejo uporabljati samo za ogrevanje pitne vode in so namenjene za uporabo v gospodinjstvu zno traj v zaprtih in pred zmrzovanjem za itenih
173. riti nepropusnost svih spojeva 3 5 Smjernice ugradnje za fleksibilna spojna crijeva DN crijevo Den PN 8 12 mm 20 27 Pripazite na dovoljno izjedna avanje potencijala Dozvoljeni polumjer savijanja ne smije biti ispod 27 mm kako pri transportu i monta i tako i u ugra denom stanju Ako se polumjer savijanja ne mo e ispo to vati promijeniti na in monta e ili odabrati odgovaraju e crijevo gt Minimalnu duljinu mo ete pro itati iz tablice ie L 4z90 L 0 180 L 360 60 mm 140 mm 180 mm 260 mm Kod savijenog polaganja mora postojati dovoljna duljina crijeva za oblikovanje otvorenog koljena jer se u protiv nom crijevo na priklju cima mo e slomiti i uni titi Pod tlakom odnosno toplinom mo e do i do neznatne promjene duljine crijeva gt Ravno polo ena crijeva ugradite tako da se promjena duljine mo e neutralizirati Fleksibilni spoj se ni u kom slu aju ne smije uvrnuti ili slo miti Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 Crijevo se niti tijekom monta e niti u radu ne smije opte retiti nikakvim izvana djeluju im vla nim silama ili tlako vima gt Krute priklju ke vanjski navoj ne prite ite vi e nakon pri vr ivanja drugog priklju ka jer se crijevo u protiv nom mo e uvrnuti i do i do o te enja crijeva 3 6 Elektri ni priklju ak Opasnost ivotna opasnost od elektri nog udara na na
174. rol6 helyzete gt Reteszelje ki a biztons gi h m rs klet hat rol t 1 gt Z rja be a k sz l kh zat gt Kapcsolja be jb l biztos t kot miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 7 Vevoszolgalat s garancia 7 1 Vev szolg lat Jav t si s felszerel si tan cs rt forduljon a Vaillant k z ponti k pviselet hez amely saj t m rkaszervizzel s szerz d tt Vaillant Partnerh l zattal rendelkezik Meg sz nik a gy ri garancia ha a k sz l ken nem a Vaillant M rkaszerviz vagy a jav t sra feljogos tott Vaillant Part nerszerviz v gzett munk t illetve ha a k sz l kbe nem eredeti Vaillant alkatr szeket p tettek be 7 2 Gy ri garancia A k sz l kre a Magyarorsz gon rv nyes j t ll si felt te lek szerinti gy ri garanci t biztos tunk A k sz l k zembe helyez s t csak megfelel szakk pes t ssel ren delkez szem lyek v gezhetik el Megsz nik a gy ri garancia ha a k sz l ken nem feljogos tott szerviz v g zett munk t vagy a term kbe nem eredeti Vaillant alkat r szeket p tettek be illetve ha a karbantart st nem rendszeresen vagy nem szakszer en v gezt k el A fel szerel st a szerel s tv tel t az zembe helyez st s a beszab lyoz st a garanciajegyen hitelt rdeml en c g szer en dokument lni kell A szerel si tmutat figyel men k v l hagy sa miatt bek vetkez k rok rt nem v lla lunk felel ss get miniVED fe
175. sa nach dza na avej strane zariadenia 2 Upozornenie t kaj ce sa bezpe nosti 2 1 Dodr iavanie bezpe nostn ch a v stra n ch upozornen gt Priin tal cii zariadenia dodr iavajte v eobecn bez pe nostn a v stra n upozornenia ktor s uveden pred jednotliv mi innos ami 2 1 1 Klasifik cia v stra n ch upozornen V stra n upozornenia s ozna en pod a z va nosti mo n ho nebezpe enstva nasledovn mi v stra n mi zna kami a sign lnymi slovami N vod na in tal ciu miniVED 0020096609 01 en Sign lne slovo Vysvetlenie Sign lne slovo y z Druh zdroj nebezpecenstva Nebezpe enstvo Bezprostredn ohrozenie Objasnenie druhu a zdroja nebezpe enstva ivota alebo nebezpe enstvo e a k ch zranen os b gt Opatrenia na odvr tenie nebezpe enstva Nebezpe enstvo Ohrozenie ivota zasiahnu t m elektrick m pr dom 2 2 Pou itie pod a ur enia V straha Nebezpe enstvo ahk ch zra AN nen os b Elektrick prietokov ohrieva e Vaillant s skon truovan pod a najnov ieho stavu techniky a uznan ch bezpe Pozor Riziko materi lnych k d a nostno technick ch pravidiel V ak pri nespr vnom pou k d na ivotnom prostred it alebo pou it ktor nie je v s lade s ur en m m e vznikn nebezpe enstvo ohrozenia zdravia a ivota pou 2 1 2 trukt ra v stra n ch upozornen V stra n upozorn
176. spirala s neizoliranom icom Nazivni sadr aj 0 2 Dimenzije irina visina dubina mm 186 131 78 Te ina s vodenim punjenjem kg 1 3 Maks koli ina tople vode kod AT 25 K l min 2 0 25 3 3 Koli ina vode pri uklju enju isklju enju l min 1 6 1 2 1 8 1 4 2 1 1 7 Min potreban popre ni presjek vodi a mm 1 5 2 5 2 5 Optimalni radni tlak bar 2 4 Maks radni nadtlak bar 10 Nazivni napon V 1 N PE 230 V Frekvencija Hz 50 Nazivna snaga kW 3 5 4 4 5 7 Nazivna struja A 15 19 25 Minimalni otpor vode na 15 O cm gt 800 Sigurnost Odgovara nacionalnim sigurnosnim odredbama za ti en od radio smetnji neosjetljiv na protudjelovanje mre e Vrsta za tite IP 24 Klasa za tite prema VDE 1 1 zatvoreni uredaj nepropusno na tlak Tab 9 1 Tehni ki podaci Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 19 zemeltet k sz m ra Kezel si tmutat miniVED Elektromos zem tfoly vizmelegit nyitott s z rt rendszerekhez nyom s ll Tartalomjegyz k 211 Megjegyz sek a dokument ci hoz 3 5 A dokumentum 2 5 3 51 Alkalmazott SZ Mb IUMOK ssssssssssesssessssssssessserssersssresse 3 5 2 Az tmutat rv nyess ge 4 sunki Adatt blak i as 4 Biztons gi megjegyz sek 4 A biztons gi s figyelmeztet megjegyz sek figyelembe sss
177. stn pokyny Bezpodmiene ne dodr iavajte nasledovn bezpe nostn pokyny a normy gt Starostlivo si pre tajte tento n vod na obsluhu In tal cia a prv uvedenie do prev dzky In tal ciu prv uvedenie do prev dzky a pr padn opravy v ho zariadenia smie vykon va len servisn technik s pr slu n m osved en m V pr pade poruchy V pr pade poruchy bezpe nostn obmedzova teploty automaticky vypne zariadenie Pr inu poruchy mus ur i a odstr ni servisn technik s pr slu n m osved en m u e te pred op tovn m uveden m zariadenia do prev dzky Pre tajte si kapitolu o odstra ovan por ch gt kap 4 2 Bezpe nostn obmedzova teploty smie odblokova len servisn technik s pr slu n m osved en m gt V iadnom pr pade sa nepok ajte zariadenie opravo va sami gt Neotv rajte kryt zariadenia Zmeny Na zariaden sa nesm vykon va iadne zmeny Zmeny pr vodu elektrick ho pr du a vody smie uskuto ni len servisn technik s pr slu n m osved en m N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 3 Pokyny pre prev dzku 3 1 Z ru n podmienky Na v etky dod van v robky poskytujeme z ruku 24 mesiacov odo d a uvedenia do prev dzky maxim lne 30 mesiacov odo d a predaja kone n mu pou vate ovi Predpoklady uznania z ruky s jasne definovan v z ru nom liste ktor sa prid va ku kotlu a z kazn k mus by o z ru n ch podm
178. sz lak a kisz rad sb l ered t lhev l s miatt k rosodhatnak gt Kapcsolja a k sz l ket minden ki r t s el tt fesz lts gmentesre miniVED felszerel si tmutat 0020096609 01 4 2 A v zh m rs klet be ll t sa Vesz ly ram t s okozta letvesz ly a fesz lts g alatt ll alkatr szeken A k sz l k belsej ben nyitott fesz lts g alatt ll alkatr szek vannak gt Kapcsolja ki az ramell t st miel tt kinyitja a k sz l kh zat Vigy zat Kifoly v z miatti s r l s vesz lye Ha a be ll t csavart 1 t ls gosan kicsavarja v z folyhat ki gt Ne csavarja ki a be ll t csavart a k rbefut rov tk n t l Az el rhet legmagasabb h m rs klet s tfoly si men nyis g a helyi adotts gokt l f gg Ahhoz hogy alacsony befoly si h m rs kletek eset n m g kellemes kifoly si h m rs klet ill magas befoly si h m rs kletek mellett nagyobb kifoly si mennyis g legyen el rhet az tfolyt mennyis get a be ll t csavarral 1 a helyi viszonyoknak megfelel en kell illeszteni gt ZIN D v 4 1 bra Bedllitocsavar a v zh m rs klethez Nyissa ki a k sz l kh zat ll tsa a be ll t csavart 1 a k v nt tfoly si mennyi s gre Zarja be a k sz l kh zat Kapcsolja be jb l a biztos t kot 4 3 A k sz l k m k d s nek e
179. szn lha t k csak z rt s fagymentes helyis gekben t rt n h zi haszn latra alkalmasak A k sz l kek nyitott s z rt rendszerekben is alkalmazhat k M s jelleg vagy ezen t lmen alkalmaz sa nem rendel tet sszer haszn latnak min s l Az ebb l ered k rok rt a gy rt nem felel s A kock zatot kiz r lag a felhasz n l viseli A rendeltet sszer haszn lathoz a kezel si s a szerel si tmutat ban foglaltak figyelembev tele valamint az ellen rz si s karbantart si felt telek betart sa is hozz tartozik Minden vissza l sszer haszn lat tilos 2 3 ltal nos biztons gi megjegyz sek Felt tlen l vegye figyelembe a k vetkez biztons gi meg jegyz seket s szabv nyokat gt Gondosan olvassa el ezt a kezel si tmutat t Felszerel s s els zembe helyez s A k sz l k felszerel s t els zembe helyez s t s eset leges jav t sait csak feljogos tott szakember v gezheti zemzavar zemzavar eset n a biztons gi h m rs klet hat rol a k sz l ket automatikusan kikapcsolja Az zemzavar ok t a k sz l k ism telt zembe helyez se el tt feljogos tott szakembernek kell meghat roznia s elh r tania Olvassa el ezzel kapcsolatban a Zavarelh r t s fejezetet is gt 4 2 fejezet A biztons gi h m rs klet hat rol reteszel s nek felol d s t csak feljogos tott szakember v gezheti gt Soha ne pr b lkozzon a k sz l
180. te viackr t otvor te a zatvor te odbern ventil teplej vody gt Potom znova zariadenie zapojte do elektric kej siete N vod na obsluhu miniVED 0020096609 01 4 2 Zistenie a odstr nenie por ch Probl m Mo na pri ina Naprava Neprich dza voda Privod vody zatvoreny Otvorte hlavn vodovodn koh tik a rohov ventil Prich dza menej vody ako sa o ak va Prietokov regul tor ch ba Namontujte peci lny prietokov regul tor Tlak vody je pr li mal Nahl ste to servisn mu technikovi Ne istoty Nahl ste to servisn mu technikovi Zariadenie sa zap na a vyp na Tlak vody kol e n zky prietok Zv te tlak vody zatvorte in odbern miesto rohov ventil viac otvorte Hoci sa zariadenie po u te ne sp na zostane voda studen Elektrick pripojenie nie je v poriadku Skontrolujte sie ov z str ku nahl ste to servisn mu technikovi Poistka je aktivovan bezpe nostn obmedzova teploty sa spustil Ke sa u poistka ned zapn nahl ste to servisn mu technikovi V hrevn pir la je chybn Nahl ste to servisn mu technikovi Zariadenie nesp na po u te ne a voda ost va studen Tlak te cej vody je pr li n zky Rohov ventil viac otvorte pou ite pr dov regul tor skontro lujte tlak vody Ne istoty Nahl ste to servisn mu technikovi Teplota vody kol e Tlak vody kol
181. temperatur nicht erreicht wird In diesem Fall drosseln Sie die Wassermenge an der Auslaufarmatur Der miniVED stellt Ihnen dann das Wasser in der gew nschten Warmwassertemperatur zur Verf gung F r einen optimalen Wasserauslauf ist unbe dingt der in der Verpackung mitgelieferte Strahlregler zu verwenden Dieser passt in die bliche Standardh lse der Zapfarmatur Las sen Sie sich von Ihrem Fachhandwerker zeigen wie Sie den Strahlregler austauschen k nnen Vorsicht Beschadigungsgefahr durch Trockenbrand bei Arbeiten an der Hauswasserinstallation Das Ger t kann wegen einer Absperrung der Wasserzuleitung z B bei Arbeiten an der Hauswasserinstallation leerlaufen und die Heizdr hte k nnen durch Trockenbrand beschadigt werden gt ffnen Sie keinesfalls w hrend oder nach einer Absperrung der Wasserzuleitung das Warmwasser Zapfventil gt Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des Ger ts Netzstecker ziehen bzw Sicherung abschalten gt Warten Sie ab bis die Absperrung aufgeho ben wird gt Zapfen Sie das Ger t blasenfrei indem Sie bei spannungslosem Ger t das Warmwasser Zapfventil mehrfach ffnen und schlie en gt Stellen Sie anschlie end die Stromzufuhr wieder her Bedienungsanleitung miniVED 0020096609 01 4 2 St rungen erkennen und beheben Problem m gliche Ursache Abhilfe Es kommt kein Wasser Wasserzufuhr versperrt Hauptwasserhahn und Eckventil aufdrehen Strahlregl
182. tve ha a k sz l kbe nem eredeti Vaillant alkatr szeket p tettek be 6 M szaki adatok Egys g VED 3 1 VED H 4 1 VED H 6 1 Ell t s egy v telez si hely Kialak t s pult alatt falra szerelhet k sz l k Max melegv z meny liter nyis g AT 25 perc 20 25 3 3 M retek Sz less g mm 186 Magass g mm 131 M lys g mm 78 T meg v zt lt ssel kg 1 3 N vleges fesz lts g V 1 N PE 230 V Frekvencia Hz 50 N vleges teljes tm ny kW 3 5 4 4 5 7 ramfelv A 15 19 25 V detts g IP 24 1 Z rt k sz l k nyom s ll T bl zat 6 1 M szaki adatok 12 miniVED kezel si tmutat 0020096609 01 Szakemberek sz m ra Szerel si tmutat miniVED VED H 1 Tartalomjegyz k Megjegyz sek a dokument ci hoz 3 A kapcsol d dokumentumok figyelembe v tele 3 A dokumentum meg rz se Alkalmazott szimb lumok Biztons gi megjegyz sek 4 A biztons gi s figyelmeztet megjegyz sek figyelembe aaa 4 A figyelmeztet megjegyz sek oszt lyoz sa 4 A figyelmeztet megjegyz sek fel p t se Rendeltet sszer haszn lat ltal nos biztons gi megjegyz sek Ir nyelvek t rv nyek s szabv nyok Felszerel s
183. u cho pri pr cach na domovej in tal cii Zariadenie m e z d vodu uzavretia pr vodu vody napr pri pr cach na domovej in tal cii be a napr zdno a vyhrievacie dr ty sa m u ohrevom nasucho po kodi gt V iadnom pr pade po as alebo po uzatvo 4 1 Vypustenie teplej vody Akon hle sa na odbernom mieste teplej vody za ne odbe ra voda miniVED automaticky za ne ohrieva vodu Pri ukon en procesu odberu zariadenie pr pravu teplej vody op vypne Ke e v kon miniVED je obmedzen a zariade nie nereguluje mno stvo vody m e sa v zime pri zvl n zkych vstupn ch teplot ch sta e nastaven v stupn teplota sa nedosiahne V takomto pr pade zn te prietok vody na v stup nej armat re MiniVED v m potom poskytne vodu s po adovanou teplotou Aby sa dosiahol optim lny prietok vody bez podmiene ne pou vajte prietokov regul tor ktor je s as ou balenia Je vhodn na be n tandardn puzdr odbernej armat ry Nechajte sa pou i va m servisn m technikom ako sa prietokov regul tor vymie a ren pr vodu vody neotv rajte odbern ventil teplej vody gt Preru te pr vod elektrick ho pr du do zaria denia vytiahnite sie ov z str ku pr p vypnite poistku gt Po kajte k m sa blokovanie neodstr ni gt Vodu zo zariadenia od erp vajte tak aby vych dzala bez bubl n a to tak e na zaria den odpojenom od elektrickej sie
184. u miniVED 0020096609 01 8 Recyklovanie a likvid cia odpadu Va e zariadenie ako aj pr slu n prepravn obal pozost vaj v preva nej miere z recyklovate n ch surov n 8 1 Zariadenie Ak je va e zariadenie Vaillant ozna en touto zna kou v robn t tok potom po uplynut jeho ivotnosti nepatr do domo v ho odpadu V tomto pr pade sa postarajte o to aby bolo va e zaria denie Vaillant po uplynut svojej ivotnosti odovzdan na riadnu likvid ciu v s lade s pr slu n mi predpismi Ke e toto zariadenie Vaillant nespad pod z kon o uv dzan elektrick ch a elektronick ch pr strojov na trh ich vra can a ekologickej likvid cii nepo ta sa s bezplatnou lik vid ciou na niektorom zo zbern ch miest obc 8 2 Obal Likvid ciu prepravn ho obalu prevezme servisn podnik ktor zariadenie in taloval 9 Technicke udaje Jednotka VED H 3 1 VED H 4 1 VED 6 1 Na z sobovanie odbern ho miesta Vyhotovenie Zariadenie na n stenn mont pod um vadlom V bava V hrevn pir la z neizolovan ho dr tu Menovit obsah 0 2 Rozmery irka vy ka hibka mm 186 131 78 Hmotnos pri naplnen vodou kg 1 3 Max mno stvo vody pri AT 25 l min 2 0 2 5 3 3 Sp nac vyp nac prietok l min 1 6 1 2 1 8 1 4 2 1 1 7 Min potrebny prierez vodi a mm 1 5 2 5 2 5 Optim lny prev dzkovy tlak bar 2 4 Max nawy eny prevadz
185. um Gegenhalten benutzen gt Nach Installation alle Verbindungen auf Dichtheit pr fen 3 5 Einbaurichtlinien f r flexible Verbindungsschl uche DN Schlauch PN Ron 8mm 12 mm 20 bar 27 mm Achten Sie auf ausreichenden Potentialausgleich Der zul ssige Biegeradius Rn 27 mm darf nicht unter schritten werden sowohl bei Transport Montage als auch im eingebauten Zustand Kann der Biegeradius nicht ein gehalten werden ist die Montageart zu ndern oder ein geeigneter Schlauch zu w hlen gt Entnehmen Sie die Mindestl nge der Tabelle bu L 4 90 min L 21809 L oz 360 60 mm 140 mm 180 mm 260 mm Bei gebogener Verlegung muss gen gend Schlauchl nge zur Bildung eines offenen Bogens vorhanden sein da sonst der Schlauch an den Anschl ssen abknickt und zer st rt wird Unter Druck bzw bei W rme kann es zu einer geringf gigen L ngen nderung des Schlauches kommen gt Bauen Sie gerade verlegte Schlauchleitungen so ein dass L ngenver nderungen abgefangen werden Die flexible Verbindung darf auf keinen Fall verdreht oder abgeknickt werden Installationsanleitung miniVED 0020096609 01 Der Schlauch darf sowohl bei der Montage als auch im Betrieb durch keinerlei von au en einwirkende Zug oder Druckbeanspruchung belastet werden gt Ziehen Sie starre Anschl sse Au engewinde nach der Befestigung des zweiten Anschlusses nicht weiter an da der
186. uputa o sigurnosti i upozorenja gt Priinstaliranju se pridr avajte op ih sigurnosnih uputa i upozorenja koji mogu prethoditi aktivnostima 2 Klasifikacija upozorenja Upozorenja su kako slijedi sa znakom upozorenja i signal nim rije ima stupnjevana glede te ine mogu e opasnosti Se Upozorej Signalna rije Obja njenje Opasnost Neposredna opasnost po ivot i opasnost od te ih osobnih teta Opasnost Opasnost po ivot od strujnog udara Upozorenje Opasnost od lak ih osobnih Oprez Rizik od materijalnih teta ili IN teta za okoli Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 2 1 2 Ustroj upozorenja Upozorenja prepoznajete po gornjoj i donjoj razdjelnoj crti Ona su ustrojena prema sljede em osnovnom prin cipu Signalna rije Vrsta i izvor opasnosti Obja njenje uz vrstu i izvor opasnosti gt Mjere za otklanjanje opasnosti Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 2 2 Svrsishodna uporaba Vaillantovi elektri ni proto ni grija i vode izgradeni su prema stanju tehnike i priznatim sigurnosno tehni kim pravilima Kod nestru ne ili nesvrsishodne uporabe mogu nastati opasnosti po tijelo i ivot korisnika ili tre e osobe odnosno o te enja uredaja i drugih predmeta Ovaj uredaj nije predviden za to da ga koriste osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim senzornim ili psihi kim sposobnostima ili neiskusne i ili s nedostatnim zn
187. zasko ko stenske konzole z ravnim izvija em z zarezo v smeri navzgor in napravo previdno v smeri navzgor snemite s stenske konzole sl 3 4 Navodila za monta o miniVED 0020096609 01 3 4 Priklju ek hladne in tople vode Slika 3 5 Priklju ek hladne in tople vode 1 2 3 4 5 Tesnilo Priklju ek tople vode iztok G 3 8 Povr ina klju a Priklju ek hladne vode dotok G 3 8 Vodno sito Da dobite optimalni curek vode nujno upora bite sodobavljen regulator curka za iztok pri klju ne armature Previdnost Nevarnost po kodbe zaradi zama itve cevi s tujimi delci e uporabljate napravo brez vodnega sita lahko vdrejo tuji delci in zama ijo cevi gt Na strani priklju ka za hladno vodo upora bljajte napravo samo z vodnim sitom 5 Dotok vode modro in iztok vode rde e sta na priklju kih za vodo ozna ena z barvnimi gumijastimi tesnili sl 3 5 gt S T kosom in tla no cevjo v dobavnem obsegu spe ljite napeljavo hladne vode na priklju ek za vodo modro Pri tem upo tevajte tudi smernice za vgradnjo za fleksibilne povezovalne cevi gt pogl 3 5 gt Na rde e ozna enem priklju ku za vodo vzpostavite povezavo tople vode k priklju ni armaturi Monta o morate opraviti tako da priklju ene vodne napeljave mehansko ne vplivajo na napravo Povr ine klju ev 3 uporabite za dr anje proti gt Po monta i preverite e vse povezave tesnijo 3 5
188. zidni dr a gt Za demonta u uredaja zaporku zidnog dr a a pritisnuti prema gore pomo u ravnog odvija a s prorezom i ure daj pa ljivo skinuti sa zidnog dr a a prema gore sl 3 4 Upute za instaliranje mini VED 0020096609 01 3 4 Priklju ci hladne i tople vode Slika 3 5 Priklju ak hladne i tople vode 1 2 3 4 5 Brtva Priklju ak tople vode izlaz G 3 8 Povr ina za klju Priklju ak hladne vode dovod G 3 8 Vodeno sito Kako bi se dobio optimalan mlaz vode koristite isporu eni regulator mlaza za izlaz armature slavine Oprez Opasnost od o te enja uslijed za epljenja cijevi sa stranim tijelima Ako uredaj koristite bez vodenog sita u njega mogu prodrijeti strana tijela i za epiti cijevi gt Uredaj koristite samo s vodenim sitom 5 u priklju ku hladne vode Dovod vode plava i izlaz vode crvena su ozna eni gumenim prstenovima u boji na priklju cima za vodu Sl 3 5 gt S T komadom i tla nim crijevom opseg isporuke uspostaviti liniju hladne vode prema priklju ku vode plava Pritom se pridr avajte smjernica za ugradnju fleksibilnih spojnih crijeva gt pogl 3 5 gt crveno ozna enom priklju ku vode uspostaviti vezu tople vode prema armaturi slavine Monta a se mora uraditi tako da priklju ene vodovodne instalacije ne vr e mehani ku silu na uredaj Povr ine za klju 3 koristiti za podupiranje gt Nakon instalacije provje
189. zur Sicherheit 2 Sicherheits und Warnhinweise beachten gt Beachten Sie bei der Installation die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise die Hand lungen vorangestellt sein k nnen 2 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalw rtern hinsichtlich der Schwere der m glichen Gefahr abgestuft Warnzeichen Signalwort Erl uterung Gefahr unmittelbare Lebensgefahr oder Gefahr schwerer Personensch den Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag Warnung Gefahr leichter A Personensch den Vorsicht Risiko von Sachsch den oder Sch AN den f r die Umwelt Installationsanleitung miniVED 0020096609_01 2 1 2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie Sie sind nach folgendem Grundprinzip aufgebaut Signalwort Art und Guelle der Gefahr Erl uterung zur Art und Guelle der Gefahr gt Ma nahmen zur Abwendung der Gefahr 2 2 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Vaillant Elektro Durchlauferhitzer sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstech nischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachge m er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des Ger tes und anderer Sach werte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Digiplex - H & B Security Centre  Operating Instructions  CAT5•5000  Bosch Appliances BasicDome Series Security Camera User Manual  ER-260_265_AU User Manual    ST60 MULTI  Sony XM-1252GTR User's Manual  Intel 440GX User's Manual  Bosch KAN58A45 side-by-side refrigerator  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file