Precaution Notice ..........................................................
Contents
1. Ha EMC014 G 2 x 6 2 SP PCI E 2 0 PCI Express 6 8 PCI E EMC019 G 4 SATA SATA SAS ODD HDD EMC020 G 4 X 4 Molex IDE SCSI u 1 x FDD IDE SCSI SAS FDD EMC021 G 2xSATA 2 4 Molex IDE SCSI SATA SAS IDE SCSI ODD HDD Mu2. UPS BT BA UPS EMGS500AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA UPS UPS BA c UPS UPS ENERMAX MODU87
3. ENERMAX ENERMAX CordGuard e 0 37 1 24 2 12B 4 8 4 4 5 6
4. Intel ATX12V 2 3 2 0 2 01 2 2 2 2 2 1 BTX EEB CEB EPS12V He ISA 5 5 Intel ATX12V 1 3 33 13 5 m 1 O 4 I BKIL CordGuard 1 HE PSU PSU
5. 36 CordGuard amp Bunka OT ENERMAX CordGuard 3 7 ess Zi CordGuard SR SS role ga lt SSR y o 4 Ah E DR 556 MZ Ka BR ES Le De 4 CordGuard N 232 2225 CordGuard
6. HE HE
7. 4 1 7 W O u ENERMAX Web Site www enermax com Forum forum enermax com E mail enermax enermax com tw 2009 ENERMAX Technology
8. W ENERMAX 1 2
9. CPU CPU 4 4 8P CPU 12B 12 12V1 4 CPU CPU 4 12B 12 6 2 SP PCI Express 8 8 PCI E 6 2 8P PCI Express 6 PCI Express 6 PCI E 6 PCI E SATA SATA SAS 4P Molex
10. 5 12 3 3 5 12 12 34 24 12 12V1 ATX EEB CEB 8 CPU 12B 700W 12B 12V1 4 4 8 12 12 12V1 8
11. www enermax com ENERMAX PSU 5 12 1 2 3 PSU 5 12
12. HeatGuard ACPI S3 S4 PSU 30 60 2 H
13. ENERMAX 38 Instrukcja obs ugi Szanowni Klienci Dzi kujemy za zakup tego zasilacza ENERMAX MODU87 PSU Prosz przeczyta uwa nie ten podr cznik i wykona zamieszczone w nim instrukcje przed instalacj zasilacza Chcieliby my zwr ci Pa stwa uwag na fakt e komputer wymaga pracy w bardzo specyficznych warunkach Aby unikn awarii i wyd u y ywotno systemu zalecamy aby e NIE umieszcza systemu w pobli u grzejnika lub innych urz dze wytwarzaj cych ciep o e NIE lokalizowa systemu w pobli u urz dzenia magnetycznego e NIE lokalizowa systemu w miejscu wilgotnym i lub zapylonym oraz albo w miejscu wyst powania wibracji NIE wystawia systemu na bezpo rednie oddzia ywanie wiat a s onecznego System jest odpowiednio ch odzony przez dodatkowe wentylatory e Je li u ywane s przed u acze pr du zmiennego nale y sprawdzi czy mog one obs u y maksymaln moc wszystkich pod czonych urz dze Lub nale y prze czy inne urz dzenia o wysokim zu yciu energii takie jak drukarki laserowe lub monitory do innych ciennych gniazd pr du zmiennego Przekroczenie maksymalnego obci enia przed u acza mo e spowodowa przerwanie obwodu przez bezpiecznik i odci cie zasilania O Aby doda do systemu UPS Uninterruptible Power Supply Bezprzerwowe r dlo zasilania prosz wybra odpowiedni pojemno UPS W
14. IDE SCSI SAS AGP c 4 FDD 1 SATA SATA 4 Molex 2 12 24 PCI E 24 4 Molex MB 35 ENERMAX ENERMAX
15. Toma de corriente CordGuard 1 Para asegurar la mejor refrigeraci n del sistema no obstruya la ventilaci n de la fuente Esta fuente le ofrece una funci n especial HeatGuard Cuando el sistema est apagado o est en modo ACPI S3 S4 el ventilador de la fuente va a desviar el calor hacia fuera durante 30 60 segundos para bajar la temperatura media del sistema en unos 3 5 C 2 Desconecte siempre el cable de la corriente de la fuente y apague el interruptor I O a para mantener el sistema CABLES Y ENCHUFES Todos los enchufes est n dise ados para que sea imposible conectar cables en la direcci n equivocada Poner un enchufe en un z calo tiene que ser f cil Si no puede poner f cilmente el cableado modular original de ENERMAX en un z calo por favor revise si est insertado en la direcci n correcta Nunca lo intente utilizando fuerza ni cambie los pines del voltaje Eso puede da ar la fuente e invalidar la garant a Ilustraci n gr fica de los z calos modulares y la distribuci n c c a 2 DDD 4 d A Z calos negros de 5 Pines Z calos rojos de 12 Pines Los z calos negros son para cables Los z calos rojos son para cables modulares modulares en discos HDD ODD o de tarjetas graficas o CPU o RAM de 12V perif ricos de 3 3V 5V 12V 16 ESPA OL TIPOS DE ENCHUFES 24P placas base Cable nativo
16. Il gt SG GEN 2 Naci nij razem dwa boki blokady CordGuard i wstaw do uchwytu CordGuard w pobli u gniazda wej cia pr du zmiennego 225 72 a E 5 gt 1 J ER 8555 per U o E N D 2 Os o a o N D D D D Q O Q O N Q D 4 Zablokuj blokad CordGuard zatrzaskuj c j na przewodzie pr du zmiennego Blokada CordGuard jest przeznaczona do przewod w pr du zmiennego dostarczonych z zasilaczami zgodnymi z ENERMAX CordGuard Inne przewody pr du zmiennego mog nie by zgodne Podczas monta u lub konserwacji systemu nale y od czy przew d pr du zmiennego z gniazda pr du zmiennego lub przestawi prze cznik I O W czenie Wy czenie na pozycj O 0 E 43 POLSKI URUCHAMIANIE SYSTEMU Przed uruchomieniem systemu nale y sprawdzi czy 1 Jest prawid owo pod czone z cze zasilania 24 pinowe 2 Czy jest prawid owo pod czone z cze zasilania CPU 12V konfiguracja 4 lub 8 pinowa i lub z cze 4 pinowe Molex je li jest wymagane przez p yt g wn 3 Czy s prawid owo pod czone wszystkie inne wymagane z cza 4 Czy przew d zasilaj cy pr du zmiennego jest prawid owo pod czony do gniazda ciennego i do gniazda wej cia pr du zmiennego zasilacza 5 Czy obudowa jest zamkni ta Czy w czono zasilac
17. condotto per l espulsione dell aria calda posto sul retro Questo alimentatore implementa la funzione HeatGuard quando il sistema viene spento o entra nella modalita sleep ACPI S3 S4 la ventola continua a dissipare calore per 30 60 secondi allungando cosi la vita del sistema 2 Quando si monta o viene eseguita la manutenzione del sistema rimuovere il cavo dall ingresso AC o portare l interruttore I O sulla posizione O CAVI E CONNETTORI Tutti i connettori sono stati progettati per impedirne l inserimento errato Se non fosse possibile inserire con facilit un connettore controllate se orientamento corretto Non cercate di inserirlo con forza o modificarlo questo potrebbe danneggiare l alimentatore ed i componenti del sistema oltre ad invalidarne la garanzia Il seguente grafico illustra il layout delle prese modulari e la distribuzione delle linee Q je NA O 9 ell D IV ele e je eje 5 Prese ROSSE 12 Forniscono 3 3V 5V 12V per alimentare i Forniscono 12V per per alimentare scheda lettori o altre periferiche grafica CPU o RAM 28 ITALIANO TIPI DI CONNETTORI Scheda madre 24P Cavo nativo linea 12V alimentata da 12V1 Per le nuove generazioni di MB ATX EEB CEB 8P CPU 12V 700W Cavo nativo linea 12V alimentata da 12V1 Per sistemi server workstation multi CPU o sistemi a
18. te zu leisten Andernfalls schlie en Sie bitte weitere viel Strom verbrauchende Ger te wie Laserdrucker oder Monitor an eine andere Steckdose an Ein berschreiten der maximalen Durchleitungsf higkeit des Verl ngerungskabels k nnte zu einem Ausl sen der Sicherung f hren Falls Sie eine USV Unterbrechungsfreie Stromversorgung verwenden m chten nutzen Sie bitte eine mit ausreichender Watt VA Kapazitat Z B Empfohlene kleinste USV Kapazit t PSU Modell gem Effizienz amp bei entsprechender Last EMGS00AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA Falls Sie andere Ger te wie Monitor oder Drucker gleichfalls an die USV anschlie en m chten w hlen Sie bitte eine USV mit h herer Kapazit t gem der Summe der Leistungsaufnahme aller angeschlossenen Ger te Bitte verwechseln Sie nicht VA mit Watt und nutzen Sie bitte eine ausreichende USV Andernfalls verk rzt sich die Laufzeit der Batterie und gef hrdet die Versorgung des Systems im Batterie Modus KOMPATIBILIT T ENERMAX MODU87 PSU Serie ist kompatibel mit Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2 3 Spezifikation und abw rtskompatibel mit v2 0 v2 01 v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 512 Dieses Netzteil unterst tzt keine MB s mit ISA Erweiterungsslots welche 5V ben tigen k nnten 5V wurde ab Intel ATX12V v1 3 Spezifikation abgeschafft DEUTSCH DETAI
19. CPU singola 4 4P SP CPU 12V in modalit combinata Cavo nativo linea 12V alimentata da 12V1 Per server workstation multi CPU o sistemi a CPU singola 4 4P 8P CPU 12V in modalita separata Cavo nativo linea 12V alimentata da 12V1 Per server workstation multi CPU o sistemi a CPU singola Usare il connettore con il segno 12V 6 2P 8P PCI Express in modalita combinata La configurazione a 8 pin supporta schede grafiche di ultima generazione 6 2P 8P PCI Express in modalita separata 6P PCI Express La configurazione a 6 pin supporta schede grafiche ad elevata prestazione SATA Per i lettori SATA SAS 4P Molex Per i lettori IDE SCSI SAS o per alcuni modelli di schede grafiche AGP FDD Per lettori floppy o schede add on 1 Certi lettori SATA accettano il connettore SATA o Molex Usare Puno o l altro connettore per alimentare il driver NON ENTRAMBE Controllare il manuale della periferica per ulteriori dettagli 2 Se la vostra MB supporta il connettore a 24 pin probabilmente non avete bisogno di utilizzare anche il connettore Molex 4P Per i dettagli consultare il manuale della MB 29 ITALIANO CAVI MODULARI IN DOTAZIONE Usare SOLO cavi modulari ENERMAX forniti in dotazione con l alimentatore ENERMAX Cavi di terzi potrebbero non essere compatibili e potrebbero causare un danno al vostro PSU e o al sistema l uso di cavi di terze parti rendera nulla la garanzia del PSU
20. Corporation All rights reserved Toute reproduction par quelque mani re que ce soit est strictement interdite sans l autorisation crite de ENERMAX 26 FRANCAIS Manuale dell Utente Cari clienti Vi siamo grati per avere scelto questo ALIMENTATORE ENERMAX MODU87 Prima di installarlo leggete attentamente questo manuale e seguite le sue istruzioni Desideriamo richiamare la vostra attenzione sul fatto che un computer richiede condizioni di lavoro molto specifiche per dare il meglio in termini di prestazioni e non guastarsi Onde evitare guasti e aumentare la durata del sistema vi consigliamo Di NON posizionare il sistema vicino a fonti di calore Di NON posizionare il sistema vicino a fonti magnetiche Di NON tenere il sistema in un ambiente umido polveroso o con vibrazioni Di NON esporre il sistema ai raggi diretti del sole Di raffreddare a sufficienza il sistema con delle ventole supplementari Se usate delle prolunghe AC assicuratevi che siano in grado di supportare il massimo di consumo di corrente per tutti gli apparecchi collegati Altrimenti ridistribuite le altre apparecchiature con alto consumo di corrente come stampanti laser o monitor su altre prese AC a muro Superando in eccesso la capacit di carico della prolunga si attiva facilmente il dispositivo di protezione con conseguente interruzione dell alimentazione Se volete aggiungere dei gruppi di continuita UPS Uninterruptible Power Supply al vos
21. EMC014 G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 Cavo modulare per 1 o 2 schede grafiche PCI Express che richiedono il connettore PCI E 6P o 8P EMC019 G 4 x SATA Cavo modulare per lettori SATA SAS e HDD EMC20 G 4 x 4P Molex IDE SCSD e 1 x connettore FDD Cavo modulare per lettori IDE SCSI SAS ed altre periferiche EMC021 G 2xSATA amp 2x4P Molex IDE SCSI Cavo modulare per lettori SATA SAS IDE SCSI e periferiche M cavi modulari in dotazione potrebbero presentare differenze a seconda del modello e del luogo di commercializzazione M Ulteriori cavi opzionali sono disponibili per la vendita all indirizzo www enermax com Nota Se il vostro sistema richiede un particolare cavo modulare per la sua configurazione contattate l assistenza tecnica di ENERMAX COME CONNETTERE RIMUOVERE I CAVI MODULARI Connessione dei cavi modulari al PSU Il connettore da 5 12 pin all estremit del cavo modulare e la corrispondente presa modulare del PSU sono muniti di un segno di freccia estremamente facile effettuare il collegamento corretto 1 connettore nero va connesso solamente alla presa nera lo stesso dicasi per il connettore rosso 2 Le punte delle frecce devono corrisponde Rimozione dei cavi modulari dal PSU Il connettore da 5 12 pin all estremit del cavo modulare ha due ganci per una perfetta connessione con le prese modulari del PSU Quando si rimuove il cavo modulare dal PSU premere i due ganc
22. PROTECTION PRECAUTION ET SECURITE Cette alimentation int gre plusieurs protections Dans des situations anormales celle ci s arr tera automatiquement pour viter tout danger pour vous et votre PC Ces situations sont la plupart du temps li es un disfonctionnement d un composant ou une mauvaise manipulation Dans ces circonstances merci de suivre les points suivants 1 Placer le bouton I O de l alimentation sur la position puis d connecter le c ble d alimentation de la prise murale lectrique ais ment accessible 2 V rifier la temp rature de l alimentation en la touchant Si elle est vraiment chaude cela peut tre d un mauvais fonctionnement du ventilateur ou la mauvaise position de votre PC 3 Attendre quelques minutes que l alimentation refroidisse 4 Reconnecter le cordon d alimentation au mur et l alimentation elle m me 5 Placer le boutons I O de l alimentation sur la position I et relancer votre syst me 6 V rifier si tous les ventilateurs fonctionnent 7 Contacter le service technique de chaque composant qui vous semble tre la cause de ce probl me Si vous avez des questions merci de contacter ENERMAX ou l un de ses agents travers le monde Web Site www enermax com Forum forum enermax com E mail enermax enermax com tw Les informations contenues dans ce document peuvent tre soumises des modifications sans pr avis 2009 ENERMAX Technology
23. and some single socket systems 4 4P 8P CPU 12V in combined mode Native cable 12V rail supplied by 12V1 8 pin configuration supports multi CPU server workstation systems and some single extreme CPU systems 4 4P 8P CPU 12V in split mode Native cable 12V rail supplied by 12V1 4 pin configuration supports certain single CPU systems Some multi CPU workstation server system might also need this extra 4 pin 12V connector Please use the connector with 12V marking 6 2P 8P PCI Express in combined mode 8 pin configuration supports latest extreme graphic cards which require 8 pin PCI E connector 6 2P 8P PCI Express in split mode 6P PCI Express 6 pin configuration supports most performance PCI E graphic cards which require 6 pin PCI E connector SATA For SATA SAS drives 4P Molex For IDE SCSI SAS drives or some AGP graphic card with traditional 4P power in socket FDD For floppy drive or certain add on card 1 Some SATA drives might accept SATA or 4P Molex power Normally use either one of power connector to power the driver BUT NOT BOTH Please check the drive s manual or details 2 Some MB might require this connector to share the 12V current from 24 pin Mainboard connector to PCI E slot If your MB already supports 24 pin Mainboard connector you may not need to add the 4P Molex connector on it Please check the MB s manual for details ENGLISH MODULAR CABLES SUP
24. i od regionu m Oferujemy wi cej opcjonalnych kabli Dalsze informacje znajduj si na naszej stronie internetowej www enermax pl Specjalna uwaga dla integrator w system w Je li posiadany system wymaga specjalnej konfiguracji lub konstrukcji kabla modularnego nale y skontaktowa si z przedstawicielem sprzeda y ENERMAX POD CZANIE OD CZANIE KABLI MODULARNYCH Pod czenie kabla modularnego do zasilacza Na 5 pinowym 12 pinowym z czu kabla modularnego oraz na modularnym gnie dzie PSU znajduje si znak strza ki Aby u atwi wykonanie prawid owego po czenia 1 Czarne z cze nale y pod czy do czarnego gniazda a czerwone do czerwonego 2 Znak strza ki do znaku strza ki 3 Nast pnie mo na atwo pod czy z cze Od czanie kabla modularnego od PSU 5 pinowe 12 pinowe z acze kabla modularnego posiada dwa zaczepy mocowania w gniazdach modularnych PSU Podczas od czania kabla modularnego od PSU nale y nacisn razem dwa zaczepy i delikatnie wyci gn kabel 42 POLSKI CordGuard INFORMACJE I INSTRUKCJA INSTALACJI Przew d pr du zmiennego mo e si poluzowa Blokada CordGuard ENERMAX umo liwia zamocowanie przewodu pr du zmiennego do zasilacza a przez to unikni cie jego od czenia i wy aczenia komputera PC W zasilacz do obudowy i upewnij si e prze cznik I O W czenie Wy czenie znajduje si w pozycji
25. lock with the PSU s modular sockets When unplug the modular cable from PSU please press two hooks together and gently pull out the cable ENGLISH CordGuard INFO amp INSTALLATION GUIDE AC cord can get loose in many ways The ENERMAX CordGuard lock can fix your AC cord tightly to the PSU so that it will not be easily detached and avoid shut downs of your PC 1 Set your PSU into the chassis and please make sure the I O switch is on O position ST A HO IG 2 Press two sides of the CordGuard lock together c A gt u and set it into CordGuard holder near the AC inlet 0801 3 z Plug the AC cord into your PSU ER EZ y a d CC On D SROR 4 Lock CordGuard to latch onto AC cord 3185855 0 CordGuard is for AC cords supplied with ENERMAX CordGuard compatible PSUs Other AC cords may be incompatible When assembling or maintaining the system please remove AC cord from AC inlet or turn I O switch into O position ENGLISH BOOTING YOUR SYSTEM Before booting your system please check that 1 Main power connector 24P is properly connected 2 CPU 12V power connector 4 or 8 pin configuration and or a 4P Molex connector if required by MB is properly connected AII other needed connectors are properly connected AC cord is properly connected to wall outlet and PSU AC inlet Close your system chassis Turn on t
26. 12V salida por 12V1 Soporta generaciones nuevas de ATX EEB CEB server workstation 8P CPU 12V 700W Cable nativo 12V salida por 12V1 Soporta multi CPU server workstation y algunos sistemas single socket 4 4P CPU 12V en modo combinado Cable nativo 12V salida por 12V1 La configuraci n 8 Pin soporta multi CPU server workstation y algunos 4 4P CPU 12V en modo separado Cable nativo 12V salida por 12V1 La configuraci n 4 Pin soporta la mayoria de los sistemas single socket Unos sistemas multi CPU server workstation posiblemente necesitan este enchufe de 4 Pin 12V Use el enchufe parcial marcado con 12V 6 2P 8P PCI Express en modo combinado La configuraci n 8 pin soporta las nuevas tarjetas gr ficas que necesitan este enchufe de 8 Pin PCI E 6 2P 8P PCI Express en modo separado 6P PCI Express La configuraci n 6 pin soporta la mayoria de las tarjetas gr ficas que necesitan este enchufe de 6 Pin PCI E SATA Para ODD o HDD tipo SATA SAS 4P Molex Para ODD tipo IDE SCSI SAS de vieja generaci n con enchufe 4 P FDD Para discos Floppy 6 tarjetas de expansi n 1 Unos discos duros de SATA soportan conectores SATA e 4 Pin Molex Conecte Vd solamente un enchufe Examine su manual del disco duro para entrar m s en detalle 2 Unas placas base soportan este enchufe para suministrar corriente addicional aparte del enchufe 24 Pin de la placa ba
27. Guard Gdy system jest wy czony lub po przej ciu do trybu u pienia ACPI S3 S4 wentylator zasilacza nadal odprowadza pozosta e ciep o przez 30 60 sekund co wyd u a ywotno systemu H2 Podczas monta u lub konserwacji systemu nale y od czy przew d pr du zmiennego od gniazda pr du zmiennego lub prze czy w cznik ON OFF W czenie Wy czenie do pozycji OFF Wy czenie KABLE I Z CZA Wszystkie z cza s tak skonstruowane aby zapobiec w o eniu w niew a ciwy spos b Je li nie mo na atwo w o y z cza nale y sprawdzi czy z cze jest wk adane prawid ow stron Nie nale y wk ada z czy na si lub ich modyfikowa Mo e to spowodowa uszkodzenie zasilacza i komponent w systemu oraz pozbawi prawa do gwarancji Na nast puj cej ilustracji pokazano uk ad gniazd modularnych i dystrybucj linii pr du sta ego DC a A mf OBIE e W J 5 pinowe CZARNE gniazda 12 pinowe CZERWONE gniazda Czarne gniazda udost pniaj napi cie Czerwone gniazda udost pniaj napi cie 3 3V 5V 12V dla kabli modularnych do 12V dla kabla modularnego w celu zasilania nap d w lub innych urz dze zasilania karty graficznej CPU lub RAM peryferyjnych 40 POLSKI RODZAJE Z CZY 24 pinowe z cze p yty g wnej Kabel natywny linia 12V obs ugiwana przez 12V1 Do nowej generacji p yt g wnych serwera stacji ro
28. Guide v2 3 et les versions ant rieures v2 0 v2 01 et v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS12V Cette alimentation ne supporte pas les cartes m res avec un slot ISA qui pourrait demander une source d alimentation 5V Cette derni re a t retir e des sp cifications Intel ATX12V v1 3 21 FRANCAIS ELEMENTS PRATIQUES OC ble de sortie Veuillez consulter la section C bles amp Connecteurs Ventilateur de 13 9cm Ventilation en Nid d abeille Bouton ON OFF ON O 0FF Connecteur AC CordGuard 1 Pour assurer un refroidissement optimal de votre syst me veillez ne pas obstruer les entr es et sorties d air de l alimentation Cette alimentation int gre la fonction HeatGuard Lorsque le syst me est teint ou bien en mode veille ACPI S3 S4 le ventilateur de l alimentation continuera dissiper la chaleur de votre syst me pendant 30 60 secondes et prolonger la dur e de vie du syst me 2 Lorsque vous assemblez ou r parez votre syst me veuillez d brancher le c ble d alimentation ou bien mettre le bouton sur la position CABLES amp CONNECTEURS Tous les connecteurs sont tudi s pour viter une mauvaise insertion Si vous ne parvenez pas ins rer facilement un c ble dans un connecteur veuillez v rifier son sens d insertion Ne pas forcer ou modifier les connecteurs Cela pourrait endommager votre syst me ou l al
29. LBESCHREIBUNG DAusgangskabel Bitte lesen Sie den Abschnitt Kabel amp Anschl sse 2 13 9cm L fter 1 Honigwabenluftauslass 1 ALO Schalter separater Netzteil An Aus Schalter IAN O AUS 2 Stromeingang 2 CordGuard 1 Bitte blockieren Sie nicht die Lufteinl sse Luftausl sse um eine bestm gliche Systemkiihlung zu gew hrleisten Dieses PSU verf gt ber eine besondere HeatGuard Funktion Wenn das System abgeschaltet oder in den ACPI S3 S4 Schlafmodus gebracht wird wird der PSU Liifter die Restw rme f r 30 60 Sek abfiihren und so die Lebensdauer des Systems verl ngern 2 Entfernen Sie immer das Stromkabel vom Netzteil und schalten Sie den I O Schalter auf w hrend Sie am System arbeiten KABEL amp ANSCHL SSE Alle Sockel und Anschl sse sind so entworfen dass ein Anschluss in falscher Ausrichtung nahezu unm glich ist Der Anschluss an die kompatiblen Sockel gestaltet sich leichtg ngig und ohne gr eren Widerstand Wenn Sie einen originalen ENERMAX Anschluss nicht auf Anhieb mit einer Komponente verbinden k nnen berpr fen Sie bitte ob Sie die richtige Ausrichtung gew hlt haben Versuchen Sie es keinesfalls mit Gewalt Ver ndern Sie nicht die Anschl sse Dies k nnte das Netzteil besch digen und hat das Erl schen der Garantie zur Folge Folgende Grafik illustriert das Layout der modularen Sockel und deren DC Leitungsverteilung 1 4
30. NVIRONMENT Temperature Operation ambient 0 50 C for full rated output Storage ambient 40 70 C Humidity Operation to 85 relative humidity non condensing at 25 C Storage to 95 relative humidity non condensing at 50 C OTHERS Cooling One 13 9cm twister bearing fan speed auto controlled MTBF gt 100 000 hours at 70 of full rated load 230VAC 50Hz 25 C MIL HDBK 217F standard Dimension 150 w x 86 h x 160 d mm Weight 2kg without modular cables 50g Safety UL cUL Level 6 TUV CCC GOST CB BSMI EMC CE FCC KCC Users Manual Dear customer Thank you for choosing this ENERMAX MODU87 power supply unit PSU Please read this manual carefully and follow its instructions before installing the PSU We would like to draw your attention that a computer required very specific conditions to work best for you without failing To avoid failures and to increase lifetime of the system we suggest that Your system is NOT located near a radiator or any other heat producing device Your system is NOT located near a magnetic device Your system is NOT located in a moist and or dusty and or vibrating environment Your system is NOT exposed to direct sunshine Your system is sufficiently cooled by additional fans If you use AC extension cables please make sure it can support all connected appliances potential peak power draw Or redistribu
31. PLIED Use ONLY genuine ENERMA X modular cables coming with ENERMAX PSU Third party cables might not be compatible and might cause damage to your PSU and or system and use of third party cable shall void PSU warranty EMC014 G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 Modular cable for 1 or 2 performance PCI Express graphic cards which needs 6P or 8P PCI E connector EMC019 G 4 x SATA drives Modular cable for SATA SAS drives like ODD and HDD EMC020 G 4 x 4P Molex IDE SCSD drives amp 1 X FDD connector Modular cable for IDE SCSI SAS drives and peripheral plus 1 FDD power connector EMC021 G 2xSATA amp 2x4P Molex Modular cable for SATA SAS IDE SCSI drives and other peripherals M Supplied modular cables might differ by models and in different region We offer more optional cables Please visit our website for more information www enermax com Special note for System Integrators If your system requires special modular cable configuration or design please contact an ENERMAX sales representative ATTACHING DETACHING THE MODULAR CABLES Attaching the modular cable to PSU 5 pin 12 pin connector on modular cable and PSU s modular socket has an arrow mark To make correct connection is easy 1 Black connector to black socket and red to red 2 Arrow mark to arrow mark 3 Then you can easily plug in the connector Detaching the modular cable from PSU 5 pin 12 pin connector on modular cable has two hooks to
32. Precaution NO 1 ENERMAX MODU87 series Power Supply Specification 2 ENGLISH split 3 DEUTSCH raggi ela EBI 9 ESPANOL slice 15 FRANCAIS ei aa 21 ee AST E IE Se 27 PICCHI ili 33 Precaution Notice Only a technician authorized by ENERMAX is allowed to perform maintenance service Warranty is subject to void under unauthorized attempt to open the power case or modification of any kinds even attempted only of the power supply or its components ENERMAX will not be responsible for damages caused by following situations Opening of the PSU case and or modification of any component or cable without ENERMAX written authorization Ignoring connector s wrong insertion prevention design by attaching a connector to a device in wrong orientation e Connecting too many devices to one cable unit by using additional adaptor Y cables Usage of non genuine ENERMAX modular cables Damage caused by natural phenomena or uncontrollable forces such as lightning flooding fire earthquake etc This ENERMAX Technology Corporation product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five 5 years from the date of purchase ENERMAX Technology Corporation agrees to repair or replace the product at its own option and at no charge if during the warranty period it is returned to nearest ENERMAX Technology Corporation subsidiary agent with all shipping charges prepaid an
33. SCSI drives C ble modulaire pour lecteur et autres p riph riques SATA SAS IDE SCSI Les c bles modulaires fournis sont diff rents suivants les mod les et les pays m E Nous proposons des c bles optionnels Pour les d couvrir visitez www enermax com A l intention des int grateurs Si votre configuration n cessite des c bles modulaires sp ciaux veillez contacter votre repr sentant commercial Enermax BRANCHER DEBRANCHER UN CABLE MODULAIRE Brancher un c ble modulaire l alimentation Le connecteur 5P 12P des c bles modulaires porte une fl che Proc dez ainsi pour connecter un c ble 1 Connecteur noir sur socket noir et rouge avec rouge 2 Les fl ches blanches se rencontrent 3 Ainsi la connexion est possible D brancher un c ble modulaire de l alimentation Les connecteurs 5P 12P des c bles modulaires ont deux crochets de s ret qui s accrochent au socket de l alimentation Pour retirer le c ble appuyez sur les deux crochets et tirer doucement 24 FRANCAIS CordGuard GUIDE D INFO 8 D INSTALLATION Le c ble d alimentation peut se d crocher tres facilement Le systeme ENERMAX CordGuard permet de fixer le cable d alimentation sur l alimentation rendant la deconnexion quasi impossible Mettre l alimentation dans le bo tier et vous assurer que le bouton est bien sur la position O 1 55 zum SJ nia 2 Ins rer simultan ment les
34. Specifications are subject to change without prior notice Actual product and accessories may differ from illustrations Omissions and printing errors excepted Content of delivery might differ in different countries or areas Some trademarks may be claimed as the property of others Reproduction in any manner without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden ENGLISH Benutzerhandbuch Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Vielen Dank dass Sie sich f r dieses ENERMAX MODU87 Netzteil PSU entschieden haben Bitte lesen Sie sich dieses Handbuch sorgf ltig durch und folgen Sie bitte seinen Anweisungen bevor Sie das Netzteil installieren Wir m chten Sie darauf hinweisen dass moderne Systeme sehr empfindlich geworden sind und genau definierte Bedingungen ben tigen um optimal ohne Ausf lle arbeiten zu k nnen Um solche Ausf lle zu vermeiden und die Lebensdauer Ihres Systems zu verl ngern empfehlen wir Ihnen sicherzustellen dass Ihr System nicht neben einer Heizung oder einer anderen W rmequelle steht Ihr System nicht neben einer magnetischen Quelle steht Ihr System nicht in einer feuchten und oder staubigen und oder vibrierenden Umgebung steht Ihr System nicht dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Ihr System ausreichend durch L fter gek hlt wird Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden stellen Sie bitte sicher dass dieses dazu geeignet ist den maximalen Strombedarf s mtlicher angeschlossener Ger
35. VA Np Zalecana minimalna pojemno wyj cia UPS Model PSU W oparciu o sprawno i PFC przy odpowiednim obci eniu EMG500AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA Aby doda inne urz dzenie zasilane przez ten sam UPS takie jak monitor lub drukarka nale y u y UPS o wi kszej pojemno ci UPS odpowiadaj cej mocy znamionowej wszystkich pod czonych urz dze Nie nale y myli pojemno ci VA z Watami lub u ywa nieodpowiedniego UPS Mog oby to spowodowa skr cenie czasu dzia ania baterii UPS lub brak mo liwo ci zasilania systemu w trybie bateryjnym ZGODNO Seria ENERMAX MODU87 jest zgodna ze e Specyfikacj konstrukcji zasilaczy Intel ATX12V v2 3 i wstecznie zgodna z v2 0 v2 01 oraz v2 2 e ATX System Design Guide v2 25 v2 1 e BTX EEB CEB EPS12V Ten PSU nie obs uguje MB z gniazdem rozszerzenia ISA kt re mog wymaga zasilania 5V Napi cie 5V usuni to z kolejnych specyfikacji Intel ATX12V v1 3 39 POLSKI NAZWA CZ CI Kabel wyj cia Sprawd cz Kable i po czenia Wentylator 13 5cm Szczeliny wentylacyjne plaster miodu Przetacznik W czenie Wy czenie I W czenie O Wytaczenie O Wej cie pr du zmiennego CordGuard H1 Aby zapewni optymalne ch odzenie systemu nie nale y blokowa wlotu powietrza wentylatora PSU i szczelin wentylacyjnych Ten PSU oferuje specjaln funkcj Heat
36. boczych ATX EEB CEB 8 pinowe CPU 12V 700W Kabel natywny linia 12V obs ugiwana przez 12V1 Obs uga wielo procesorowych system w serwera stacji roboczych i niekt rych system w z gniazdem pojedynczym CPU 4 4 pinowe 8 pinowe 12V w trybie kombinowanym Kabel natywny linia 12V obs ugiwana przez 12V1 8 pinowa konfiguracja obs uguje wielo procesorowych system w serwera stacji roboczych i niekt re pojedyncze ekstremalne CPU 4 4 pinowe 8 pinowe 12V w trybie podzia u Kabel natywny linia 12V obs ugiwana przez 12V1 4 pinowa konfiguracja obs uguje niekt re systemy z pojedynczym CPU Niekt re wieloprocesorowe systemy stacji roboczych serwer w mog tak e wymaga tego dodatkowego 4 pinowego z cza 12V Nale y u y z cza z oznaczeniem 12V PCI Express 6 2 pinowe 8 pinowe w trybie kombinowanym 8 pinowa konfiguracja obs uguje najnowsze wysokowydajne karty graficzne kt re wymagaj 8 pinowego z cza PCI E PCI Express 6 2 pinowe 8 pinowe w trybie podzia u 6 pinowe PCI Express 6 pinowa konfiguracja obs uguje wi kszo wysokowydajnych kart graficznych PCI E kt re wymagaj 6 pinowego z cza PCI E SATA Do nap d w SATA SAS 4 pinowe Molex Do nap d w IDE SCSI SAS lub niekt rych kart graficznych AGP z tradycyjnym 4 pinowym gniazdem zasilania FDD Do nap d w FDD lub niekt rych dodatkowych kart 1 Niekt re nap dy SATA mog akceptowa zasila
37. d bearing a return merchandize authorization RMA number and if inspection reveals that the product is defective Charges for removing or installing the product are excluded under the terms of this warranty agreement This warranty shall not apply to any product which has been subject to connection to a faulty power source alteration negligence or accident or to any product which has been installed other than in accordance with these instructions In no event shall ENERMAX Technology Corporation or its subsidiaries or agents be liable for damages for a breach of warranty in an amount exceeding the purchase price of this product If you are uncertain whether or not your ENERMAX PSU is defective please contact your dealer reseller for support Web Site www enermax com Forum forum enermax com E mail enermax enermax com tw ENERMAX Technology Corporation 15F 2 No 888 Jing Guo Road Taoyuan City 330 Taiwan R O C Tel 886 3 316 1675 Fax 886 3 346 6640 2009 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved Specifications are subject to change without prior notice Actual product and accessories may differ from illustrations Omissions and printing errors excepted Content of delivery might differ in different countries or areas Some trademarks may be claimed as the property of others Reproduction in any manner without the written permission of ENERMAX is strictly forbidden ENERMAX MODUST Series Power Supply Speci
38. de d 1 Schwarze 5 Pin Sockel Rote 12 Pin Sockel Schwarze Sockel 3 3V 5V 12V f r Rote Sockel 12V f r modulare Kabel modulare Kabel der Laufwerke HDD ODD der Grafikkarten CPUs oder RAM oder Peripherieger te 10 DEUTSCH Anschlusstypen 24P Mainboard Natives Kabel 12V Leitung versorgt durch 12V1 Fiir die neueste Generation von ATX EEB CEB Server Workstation MB s 8P CPU 12V 700W Natives Kabel 12V Leitung versorgt durch 12V1 Unterst tzt Multi CPU Server Workstation Systeme und einige Ein Sockel Systeme 4 4P 8P CPU 12V in kombiniertem Modus Natives Kabel 12V Leitung versorgt durch 12V1 Unterst tzt Multi CPU Server Workstation Systeme und einige Hochleistungs Einzel CPU Systeme 4 4P 8P CPU 12V in getrenntem Modus Natives Kabel 12V Leitung versorgt durch 12V1 4 Pin Konfiguration unterst tzt herk mmliche Einzel CPU Systeme Einige Multi CPU Systeme ben tigen m glicherweise ebenfalls diesen zus tzlichen Stecker Bitte verwenden Sie das Modul mit der 12V Markierung 6 2P 8P PCI Express in kombiniertem Modus 8 Pin Konfiguration unterst tzt die neuesten Grafikkarten welche diesen 8 Pin PCI E Stecker ben tigen 6 2P 8P PCI Express in getrenntem Modus 6P PCI Express 6 Pin Konfiguration unterst tzt die meisten Grafikkarten welche diesen 6 Pin PCI E Stecker ben tigen SATA Fiir SATA SAS La
39. deux c t s du systeme de fixation CordGuard dans l emplacement pr vu cet effet proche du connecteur d alimentation SoU ZO Zu SS 6 ORORDZCO POLLEN Brancher le cable dans l alimentation W b ei d Da EBRO e SC T fac A 3 y ek 200 ai 232 4 Refermer le syst me CordGuard pour bloquer le cable d alimentation Ee RIZR fonction CordGuard Les autres cables A C sont susceptibles d tre incompatibles Lorsque vous r alisez des manipulations du syst me veuillez retirer le cable d alimentation de la prise murale ou mettre l alimentation en position O CordGuard est compatible avec le cable A C fourni avec l alimentation ENERMAX 25 FRANCAIS DEMARRER VOTRE SYSTEME Avant de d marrer votre systeme veuillez v rifier les points suivants 1 Le connecteur d alimentation principal est correctement branch 24P 2 Le connecteur CPU 12V 4P ou 8P et ou le connecteur 4P Molex si n cessaire sont correctement branch s Tous les autres connecteurs n cessaires sont correctement branch s Le cordon d alimentation doit tre connect la prise lectrique murale et l alimentation Fermer le bo tier de votre syst me e SR Placer le bouton ON OFF de l alimentation sur la position ON et votre syst me est pr t d marrer
40. e s par 6P PCI Express La configuration 6 pins supporte la plupart des cartes graphiques PCI E SATA Pour les disques durs lecteurs optique SATA SAS 4P Molex Pour les disques durs lecteur optique IDE SCSI SAS ou quelques cartes graphiques AGP FDD Pour lecteur de disquette 1 Certains disques dures SATA peuvent accepter une alimentation SATA ou 4P Molex Utiliser l un des deux connecteurs et JAMAIS les deux en m me temps 2 Certaines cartes m res n cessitent de partager le connecteur 12V Si votre carte m re supporte d j le connecteur 24P il n est pas n cessaire d ajouter le 4P Molex V rifier le manuel de votre carte m re pour plus d informaton 23 FRANCAIS CABLES MODULAIRES FOURNIS Utiliser uniquement les cables modulaires certifi s par ENERMAX et fournis avec l alimentation Les autres cables pourraient ne pas tre compatibles et pourraient endommager votre alimentation votre syst me et annuler la garantie EMC014 G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 Cable modulaire pour 1 ou 2 cartes graphiques n cessitant des connecteurs PCI E 6P ou 8P EMC019 G 4 x SATA drives Cable modulaire pour lecteurs SATA SAS comme les disques durs et lecteurs optiques EMC020 4 x 4P Molex IDE SCSI drives amp 1 x FDD connector C ble modulaire pour lecteur et autres p riph riques IDE SCSVSAS plus connecteur d alimentation pour 1 FDD EMC021 G 2xSATA amp 2x4P Molex IDE
41. e unsere Webseite www enermax de Besonderer Hinweis f r Systemintegratoren Falls Ihr System besondere modulare Kabelkonfigurationen oder Designs ben tigt sprechen Sie bitte mit einem ENERMAX Vertriebsbeauftragten VERBINDEN amp ENTFERNEN VON MODULAREN KABELN Modulare Kabel an das Netzteil anschlie en Die 5 Pin 12 Pin Stecker auf den modularen Kabeln und den Sockeln des Netzteils haben wei e Pfeilmarkierungen Folgende Regeln machen die Anwendung einfach 1 Schwarze Stecker zu schwarzen Sockeln und rote zu roten 2 Pfeilmarkierung zu Pfeilmarkierung Modulare Kabel vom Netzteil entfernen Alle 5 Pin 12 Pin Stecker auf den modularen Kabeln haben zwei Haken zum Einrasten mit den Sockeln des Netzteils Um ein modulares Kabel zu entfernen pressen Sie bitten gegen die zwei Haken und ziehen Sie den Stecker dann sanft heraus 12 DEUTSCH CordGuard INFO 8 INSTALLATIONSANLEITUNG Der Netzstecker kann sich auf unterschiedliche Weise l sen Der ENERMAX CordGuard fixiert den Stecker am Netzteil Er verhindert unfreiwillige Systemabstiirze durch einen versehentlich gezogenen Netzstecker Setzen Sie das Netzteil in das Geh use ein Stellen Sie sicher dass der Netzschalter auf O Aus steht x i A passa A 600000 2 Dr cken Sie die beiden Seiten des CordGuard gt b A FD 69 zusammen und befestigen Sie ihn an der daf r d amp vorgesehenen Stelle o SE Ma
42. en oder an das ENERMAX Headquarter Service Center Schnelle Hilfe bei allen Fragen zu ENERMAX Produkten erhalten Sie auch online im internationalen ENERMAX Support Forum http forum enermax com Web Site www enermax de Forum forum enermax com E mail support enermax de Die Informationen in diesem Dokument unterliegen unangek ndigten nderungen 2009 ENERMAX Technology Corporation Alle Rechte vorbehalten Die Vervielf ltigung dieses Dokuments in jeglicher Form ist ohne schriftliche Genehmigung durch ENERMAX streng untersagt 14 Manual Del Usuario Estimado cliente Muchas gracias por comprar nuestra fuente ENERMAX MODU87 Le recomendamos que se lea bien este manual para el usuario Queremos recordarle que los ordenadores actuales son muy vulnerables y necesitan condiciones especiales para funcionar sin problemas Para evitar dichos fallos y maximizar la duraci n del sistema le recomendamos que se asegure de Su ordenador no se encuentre al lado de la calefacci n ni otro objeto que irradie calor Su ordenador no se encuentre al lado de un objeto magn tico Su ordenador no se encuentre en un entorno himedo con polvo y vibraciones Su ordenador no reciba radiaci n solar directa Su ordenador sea refrigerado lo suficiente por parte de los ventiladores Si utiliza un cable prolongador no lo puede utilizar con otros equipos de alto consumo de corriente como impresoras LASER para asegurarse de que no sobrepasa la c
43. fication EMGS00AWT EMG600AWT EMG700AWT AC Input Voltage 100 240VAC 50 60Hz Maximum range 90 265 VAC 47 63Hz AC Input Current 6 5 3A 8 3 5A 9 4A DC Output Rated Combined Rated Combined Rated Combined 3 3V 0 20A 0 24A 0 24A 5V 0 20A N 0 24A man 0 24A zada 12V1 0 25 A 0 25A 0 25 A 12V2 0 25A 492W 0 25A 600W 0 25A 696W 12V3 03 reest ossa OO 12V 0 0 5A 6W 0 0 5A 6W 0 0 5A 6W 5Vsb 0 3A 15W 0 3A 15W 0 3A 15W Total Power 500W 600W 700W Peak Power 550W 660W 770W Protection Circuit Over Current Protection DC Rail OCP trigger range 3 3V 30 40A 5V 30 40 12V 30 40A Over Voltage Protection DC Rail OVP trigger range 3 3V 3 7 4 1V 5V 5 7 6 5V 12V 13 1 14 5V DO Under Voltage Protection DC Rail UVP trigger range 3 3V 2 0 2 4V 5V 3 3 3 7V 12V 8 5 9 5V AC Under Voltage Protection Activated when AC input voltage lt 70VAC Over Power Protection Activated when output power gt 120 150 of rated max load Over Temperature Protection Activated when PSU heat sink gt 90 120 C Short Circuit Protection Activated when any DC rails short circuited Surge amp Inrush Protection Sustain 2KV surge stroke Sustain up to ANA inrush current 2 240VAC at cold start E
44. funktionen Im Fall der meisten abnormen Situationen wird sich das Netzteil zum Schutz Ihres gesamten PC Systems automatisch abschalten um Sch den zu vermeiden In den meisten Situationen in denen dies geschieht ist eine Komponenten Fehlfunktion oder Fehlverhalten die Ursache In einer solchen Situation pr fen Sie bitte zuerst ihre PC Komponenten und die Umgebung auf Fehlfunktion en indem Sie folgendes ausschalten und oder abtrennen 1 I O Schalter des Netzteils auf O amp Kaltger tekabel Stromkabel von der Steckdose und vom Netzteil trennen 2 Ber hren Sie das Netzteil vorsichtig um zu pr fen ob es stark erhitzt ist Sollte dies der Fall sein kann es eine Folge der Fehlfunktion von Geh use oder Netzteill ftern sein oder durch eine ungen gende Anzahl von Geh usel ftern oder eine falsche PC Positionierung verursacht worden sein Warten Sie einige Minuten bis sich das Netzteil abgek hlt hat Schliessen Sie wieder das Kaltger tekabel Stromkabel an Steckdose und Netzteil an Schalten Sie den I O Schalter am Netzteil auf T Pr fen Sie nun ob alle L fter Ihres Systems arbeiten Kontaktieren Sie bitte den technischen Support des Herstellers der Komponente von der Sie glauben dass Sie die Fehlfunktion verursacht z B MB Grafikkarte oder ENERMAX Netzteil Falls Sie Fragen haben oder Support ben tigen wenden Sie sich bitte an ihren H ndler an ihre n chste ENERMAX Niederlassung deren Agent
45. he PSU by switching the ON OFF switch to ON and your system is ready oO U A w PROTECTION SAFETY SECURITY This ENERMAX PSU features multiple protections In case of most abnormal situations the power supply will automatically turn off to avoid potential danger to itself and other PC components It is usually a malfunction of components or user s negligence to trigger off a protection event In such circumstance please check your PC devices and working environment for malfunction 1 Turn I O switch of power supply into O position or disconnect AC cord from wall plug and power supply AC inlet 2 Check PSU for temperature by simply touching it If it is very hot this can be caused by malfunction of case fans or the PSU fan itself and or wrong positioning of your PC 3 Wait some minutes until PSU cools off 4 Reconnect AC cord to wall plug and power supply AC inlet 5 Turn I O switch of power supply into position and reboot your system 6 Check if all fans are working 7 Contact technical support of the respective manufacturer of the component which you think might be the cause to the problem e g MB GPU or PSU If you have any question or need support please contact your reseller or nearest ENERMAX subsidiary agent or ENERMAX headquarter service center Web Site www enermax com Forum forum enermax com E mail enermax enermax com tw 2009 ENERMAX Technology Corporation All rights reserved
46. i contemporaneamente ed estrarre delicatamente il cavo 30 ITALIANO CordGuard INFORMAZIONI E GUIDA DI INSTALLAZIONE Il cavo di alimentazione AC pu sconnettersi a seguito di sollecitazioni improprie Il dispositivo Enermax CordGuard mantiene saldamente in posizione il connettore di alimentazione evitando spegnimenti improvvisi ed il danneggiamento del PC Alloggiare l alimentatore all interno del case ed assicurarsi che il connettore I O sia in posizione O SS SEN 2 Premere contemporaneamente le due alette del dispositivo CordGuard ed inserirle negli appositi fori di alloggiamento vicino al cavo di alimentazione AC SE 8 Ras d Da em TR Dm Sen DRORORDZO ADAL Connettere il cavo all Alimentatore Cac es 8 4 Chiudere il dispositivo CordGuard mediante pressione su di esso Ci consente di mantenere perfettamente in posizione il connettore AC CordGuard nasce per essere impiegato esclusivamente con Alimentatori Enermax Compatibili L installazione su prodotti di altra marca potrebbe dare luogo a problemi Quando si eseguono operazioni di installazione o manutenzione del sistema si deve SEMPRE rimuovere il cavo di alimentazione AC dal relativo connettore 03 31 ITALIANO ACCENSIONE DEL SISTEMA Prima di accendere il sistema controllare che 1 connettore principale 24 pin sia adeguatamente collega
47. imentation La garantie sera annul e Veuillez suivre les instructions ci dessous pour le branchement des c bles modulaires 989998 8199 Sockets NOIR 5P P broche Sockets ROUGES 12P P broche Les sockets noirs fournissent aux cables Les sockets rouges fournissent du 12V aux modulaires du 3 3V 5V 12V pour les cables modulaires pour les cartes disques durs et autres p riph riques graphiques CPU et m moire 22 FRANCAIS CONNECTOR TYPES 24P Carte Mere Cable indigene courant 12V distribu par 12V1 Pour la nouvelle generation de cartes meres serveur et stations de travail ATX EEB CEB 8P CPU 12V 700W Cable indigene courant 12V distribu par 12V1 Pour les serveurs et stations de travail multi CPU et certaines mono CPU 4 4P 8P CPU 12V en mode combin Cable indigene courant 12V distribu par 12V1 La configuration 8 pins supporte les serveurs et stations de travail multi CPU et certaines mono CPU 4 4P 8P CPU 12V en mode s par Cable indigene courant 12V distribu par 12V1 La configuration 4 pins supporte les systemes mono CPU Certaines stations de travail ou serveurs multi CPU pourraient avoir besoin de ce connecteur 4 pins 12V suppl mentaire Veuillez utiliser le connecteur marqu 12V 6 2P 8P PCI Express en mode combin La configuration 8 pins supporte les derni res cartes graphiques PCI E 6 2P 8P PCI Express en mod
48. magn tique O Ne pas placer votre syst me dans une pi ce humide et ou salle et ou un environnement soumis des vibrations O Ne pas exposer votre syst me la lumi re directe du soleil Refroidir suffisamment votre syst me par l ajout de ventilateurs suppl mentaires si n cessaire Si vous utilisez une rallonge lectrique assurez vous qu elle puisse supporter le courant n cessaire au bon fonctionnement de tous les appareils connect s Sinon d portez le branchement des appareils forte consommation lectrique sur une autre prise murale Si vous d passez les capacit s de charge maximale support es par votre c ble lectrique vous risquez de couper l alimentation Si vous souhaitez ajouter un onduleur votre syst me veuillez choisir la capacit Watts VA ad quate Ex Mod le d alimentation Capacit minimale sugg r e pour votre onduleur EMGS00AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA Si vous souhaitez brancher plusieurs autres appareils a votre onduleur comme une imprimante ou un moniteur veillez a choisir une capacit en courant plus lev e Assurez vous que les capacit s de votre onduleur en watts et VA soient suffisante sans quoi votre r serve d nergie sera fortement r duite ou simplement nulle en cas de coupure de courant COMPATIBILITE La serie ENERMAX MODU87 est compatible avec Les sp cifications Intel ATX12V Power Supply Design
49. n operaciones internas el cable SIEMPRE debe permanecer desconectado 19 ENCENDIENDO EL SISTEMA Antes de encenderlo por favor aseg rese de que 1 El enchufe de la placa base est conectado correctamente 2 El enchufe de la CPU 12V AUX si es necesario est conectado correctamente o un enchufe 4 Pin Molex si es necesario est conectado correctamente Todos los otros enchufes necesarios est n conectado correctamente El cable de la corriente AC est conectado correctamente con la fuente y el enchufe Cierre la caja del sistema oO U A w Coloque el interruptor de la fuente en la posici n T FUNCI NES DE PROTECCI N Y SEGURIDAD La fuente ENERMAX MODU87 tiene varias funciones de protecci n y seguridad En caso de mal funcionamiento se detendr para proteger todo el sistema de da os En la mayor a de casos eso ser causado por un mal funcionamiento de componentes o mala utilizaci n En cualquier situaci n siempre sigua las instrucciones y descon ctela o ap guela 1 El interruptor de la fuente por O y el cable corriente AC del enchufe y de la fuente 2 Todos los componentes que no son absolutamente necesarios como ODD Examine su temperatura por medio del tacto Si est caliente puede ser que los ventiladores del sistema o de la fuente est n da ados o su caja no tenga ventiladores suficientes o es en una mala posici n Lea nuestras recomendaciones en el comienzo del manual Espere
50. nie SATA lub 4 pinowe Molex Zwykle do zasilania nap du nale y u y jedno ze z czy zasilania ALE NIE OBU Szczeg owe informacje zawiera podr cznik nap du 2 Niekt re p yty g wne MB wymagaj tego z cza aby udost pnia dodatkowy pr d do zasilania 20 pinowego gniazda p yty g ownej Je li MB obs uguje ju 24 pinowe z acze p yty g wnej mo e nie by konieczne dodanie 4 pinowego z cza Molex Szczeg owe informacje zawiera podr cznik MB 41 POLSKI DOSTARCZONE KABLE MODULARNE Nale y u ywa WY CZNIE oryginalnych kabli modularnych dostarczanych z zasilaczami ENERMAX Kable firm trzecich mog nie by zgodne i mog spowodowa uszkodzenie PSU i lub systemu a tak e u ywanie kabli firm trzecich mo e spowodowa uniewa nienie gwarancji PSU EMC014 G 2 x 6 2 pinowe 8 pinowe PCI E 2 0 Kabel modularny dla 1 lub 2 wysokiej wydajno ci kart graficznych PCI Express kt re wymagaj z cza 6 pinowego lub 8 pinowego PCI E EMC019 G 4 x nap dy SATA Kabel modularny do nap d w SATA SAS takich jak ODD i HDD EMC020 G 4 x 4 pinowe Molex do nap d w IDE SCSI 8 1 x z cze FDD Kabel modularny do nap d w IDE SCSI SAS i urz dze peryferyjnych oraz 1 z cze zasilania FDD EMC021 G 2 x nap dy SATA amp 2 x 4 pinowe Molex do nap d w IDE SCSI Kabel modularny do nap d w SATA SAS IDE SCSI takich jak ODD i HDD M Dostarczone kable modularne zale od modelu
51. ntattare il supporto tecnico del costruttore del componente che si ritiene sia la causa del problema p e MB GPU o PSU Nel caso di domande o necessita di supporto contattare il rivenditore ENERMAX piu vicino oppure il servizio di assistenza tecnica ENERMAX Web Site www enermax it Forum forum enermax com E mail info enermax it 2009 ENERMAX Technology Corporation Tutti i diritti riservati Le specificazioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso Il prodotto reale e gli accessori potrebbero essere diversi dalle illustrazioni Possibili omissioni ed errori di stampa Il contenuto della spedizione potrebbe essere diverso secondo i diversi paesi o zone Certi marchi possono essere rivendicati come propriet di altri E severamente proibita la riproduzione in qualsiasi maniera senza il permesso scritto di ENERMAX 32 ITALIANO ENERMAX MODU87
52. orriente m xima del cable o conecte los equipos a otra toma de corriente e Siutiliza un SAI Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida para su sistema debe emplear uno con capacidad de vatios VA suficiente como modelo de la fuente Capacidad recomendada minima del SAI se basa por eficiencia y PFC a carga respectiva EMGS00AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA Si quiere enchufar otros equipos como una impresora o monitor tiene que usar un modelo con capacidad mayor Por favor no confunda capacidad de VA con vatios ni utilice un SAI insuficiente ya que provocaria una disminuci n de la duraci n SAI o problemas el encender el sistema en modalidad de bateria COMPATIBILIDAD La serie ENERMAX MODU87 fuente es compatible con Intel ATX12V Power Supply Design Guide especificaci n v2 3 y tambi n con las versiones v2 2 v2 01 e v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS12V Si su Placa base MB utiliza un bus ISA es posible que esta fuente no sea compatible porque no tiene una transmisi n de 5V requerida por algunos equipos de ISA La transmisi n de 5V fue desplazada por Intel ATX12V v1 3 ESPANOL 15 NOMENCLATURA DE LAS PARTES Cable del corriente Por favor examine el parrafo CABLES Y ENCHUFES O Ventilador de 13 5 Honeycomb air vent Interruptor I O separado interruptor de la fuente por En Paro I En O Paro
53. os con rojos 2 Flecha con flecha 113 Ahora puede conectarlo f cilmente RENOVAR CABLES MODULARES DE LA FUENTE Todos los enchufes 5 Pin 12 Pin de los cables modulares tienen ganchos para guardar con los z calos de la fuente Para quitar un cable modular pulse hacia las flechas y desconecte el enchufe cuidadosamente 18 ESPA OL MANUAL DE INSTALACION POR CordGuard El cable de alimentaci n puede ser desconectado accidentalmente de la fuente de alimentaci n ocasionando apagados sin aviso y dafios en el PC Enermax dispone de la tecnologia CordGuard manteniendo el conector en su posici n correcta y evitando accidentes fortuitos 2 4 ESPA OL alimentaci n Aloje dentro de la misma fuente el propio conector y as se asegura de que el conector se mantiene en la posici n correcta 2 a Presione al mismo tiempo las dos solapas de CordGuard _J lt A Et Tee e inserte lo en los huecos donde se aloja el cable de KA ee Conectar el cable a la fuente 833238 de 10 y w fa Gi Cierre CordGuard haciendo presi n Esto permite tener amp siempre en la posici n correcta el dispositivo SaR CordGuard es un sistema exclusivo de la marca Enermax cualquier intento de instalaci n en otro dispositivo distinto puede ocasionar problemas Cuando se hace mantenimiento del sistema co
54. por unos minutos hasta que la fuente se haya enfriado Conecte de nuevo el cable corriente AC con enchufe y fuente Ponga el interruptor de la fuente en T Examine Si todos los ventiladores est n trabajando N O U R Contacte el fabricante del componente si piensa que est causando el problema como tarjetas o ENERMAX Si tiene preguntas o si necesita ayuda por favor contacte su vendedor una sucursal de ENERMAX o el centro mundial de soporte de ENERMAX Web Site www enermax com Forum forum enermax com E mail enermax enermax com tw La informaci n contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso 02009 ENERMAX Technology Corporation Reservados todos los derechos Se proh be estrictamente la reproducci n de este documento en cualquier forma sin permiso en escrito de ENERMAX 20 ESPA OL Manuel d utilisateur Chers clients Merci d avoir choisi 1 alimentation ENERMAX MODU87 Veuillez lire avec attention ce manuel avant de proc der a I installation de l alimentation Nous souhaiterions attirer votre attention sur le fait qu un ordinateur est fragile et demande de respecter certaines conditions pour fonctionner de fa on optimale Pour viter tout probl me et augmenter la dur e de vie de votre syst me nous vous sugg rons de O Ne pas placer votre syst me pr s d un radiateur ou de toute autre source de chaleur O Ne pas placer votre syst me pres d une source
55. rd 1 To ensure best system cooling do not block PSU fan s air in take and air vent area This PSU offers a special HeatGuard function When the system is turned off or goes into ACPI S3 S4 sleep mode the PSU fan will keep dissipating the remaining heat for 30 60 seconds and prolonging system lifetime 2 When assembling or maintaining the system please remove AC cord from AC inlet or turn ON OFF switch into OFF position CABLES amp CONNECTORS All connectors are designed to prevent insertion in wrong orientation If you cannot easily insert a connector please check if you are inserting the connector in the right orientation Do not try by force to insert it nor modify the connectors This might damage power supply and system components and warranty shall be void Following graphic illustrates the modular sockets layout and its DC rail distribution Y SAIA o N le lv 2 KH 5P BLACK sockets 12P RED sockets The black sockets provide The red sockets provide 12V for 3 3V 5V 12V for modular cable to modular cable to power graphics power drives or other peripheral card CPU or RAM 4 ENGLISH CONNECTOR TYPES 24P Mainboard Native cable 12V rail supplied by 12V1 For new generations of ATX EEB CEB server workstation MB 8P CPU 12V 700W Native cable 12V rail supplied by 12V1 Supports multi CPU server workstation systems
56. se Si su placa base tiene un z calo de 24 Pin MB Vd no deberia conectar este enchufe de 4 Pin Molex Debe examinar Vd su manual sobre la placa base en detalle 17 ESPA OL CABLES MODULARES contenido Por favor utilice solamente cables modulares originales de ENERMAX Otros cables podrian dafiar el sistema e invalidar la garantia EMC014 G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 Cable modular para una o dos tarjetas graficas Performance PCI Express que necesitan enchufes de 6 o 8 Pin PCI E EMC019 G 4 x SATA Cable modular para ODD o HDD tipo SATA SAS de la generaci n m s reciente EMC020 G 4 x 4P Molex IDE SCSI 1 x FDD Cable modular para ODD o HDD tipo IDE SCSI SAS mas 1x FDD Floppy EMC021 G 2xSATA amp 2x4P Molex IDE SCSI Cable modular para ODD o HDD tipo SATA SAS IDE SCSI de la generaci n m s reciente E Los cables adjuntos podr an diferenciarse por modelo y por regi n de ventas M Ofrecemos m s cables de forma opcional Por favor visite nuestra p gina web para obtener m s informaci n www enermax com Nota especial para integradores de sistemas Si su sistema necesita cables especiales cables modulares o con un dise o contacte con un representante de ENERMAX CONECTAR Y EXTRAER CABLES MODULARES CONECTAR CABLES MODULARES CON LA FUENTE Enchufes 5 Pin 12 Pin de los cables modulares y los z calos de la fuente tienen marcas blancas de flecha 1 Enchufes negros con z calos negros y roj
57. ssa a GG PE TES D End W SSE Wa O 2 gt 5 0 o o 2 N DL o 3 2 L N N gt Fe SSO l SK 0000002 OR 4 Klappen Sie den CordGuard herunter und sichern Sie auf diese Weise den Netzstecker E La Ds Der CordGuard ist nur f r Netzkabel geeignet die mit CordGuard kompatiblen ENERMAX Netzteilen ausgeliefert wurden Andere Netzkabel sind mit dem ENERMAX CordGuard ggf nicht kompatibel Beim Zusammenbauen oder bei der Wartung des Systems ziehen Sie bitte immer den Netzstecker oder stellen Sie den Netzschalter auf O Aus 0 13 DEUTSCH EINSCHALTEN IHRES SYSTEMS Vor dem Einschalten Ihres Systems stellen Sie bitte sicher dass 1 Mainboard Stromanschluss 24P korrekt angeschlossen ist 2 CPU 12V ATX Stromanschluss 4 oder 8 Pin Konfiguration falls f r MB erforderlich korrekt angeschlossen ist oder ein 4 Pin Molex Stromanschluss falls f r MB erforderlich korrekt angeschlossen ist 3 Alle anderen erforderlichen Stromanschl sse korrekt angeschlossen sind 4 Kaltger tekabel Stromkabel korrekt an Steckdose und Netzteil angeschlossen ist 5 Das Systemgeh use verschlossen und verschraubt ist 6 Dr cken Sie am Netzteil den I O Schalter auf ON Das System ist jetzt bereit SICHERHEITSFUNKTIONEN Dieses ENERMAX MODU87 Netzteil verf gt ber zahlreiche Sicherheits
58. te other high power consumption equipment such as laser printers or monitors to other AC wall outlets Exceeding the extension cable s loading capacity could trigger its circuit breaker and cut off the power Ifyou want to add the UPS Uninterruptible Power Supply for your system please choose adequate Watts VA capacity UPS Ex Suggested minimum UPS output power capacity PSU Model e Based on efficiency amp PFC at respective load EMG500AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA If you intend to add other appliance powered by the same UPS such as monitor or printer please use higher capacity UPS according to all connected devices rated power draw Please do not mistake VA capacity as Watts or use insufficient power UPS This would result in less UPS battery runtime or the inability to power the system in battery mode COMPATIBILITY ENERMAX MODU87 series is compliant with Intel ATX12V Power Supply Design Guide v2 3 specification and downward compatible with v2 0 v2 01 and v2 2 ATX System Design Guide v2 2 v2 1 BTX EEB CEB EPS12V This PSU does not support MB with ISA expansion slot which might require 5V power 5V has been cancelled from Intel ATX12V v1 3 specification onwards ENGLISH NAME OF PARTS Output cable Please check Cables Connectors section 13 9cm fan Honeycomb air vent AC Inlet CordGua
59. to 2 Il connettore CPU 12V configurazione 4 o 8 pin e o un connettore Molex 4P se richiesto da MB sia adeguatamente collegato Tutti gli altri connettori necessari siano adeguatamente collegati Il cavo AC sia adeguatamente collegato alla presa a muro e alla presa di entrata AC del PSU Chiudere il Case prima di fornire tensione Accendere il PSU girando l interruttore ON OFF su ON O Un pw PROTEZIONE SICUREZZA E AFFIDABILIT Il PSU ENERMAX dotato di molte protezioni In caso di situazioni anomale l alimentatore viene spento automaticamente per evitare pericoli verso le persone o componenti del PC La protezione viene generalmente attivata dal malfunzionamento di un componente o dalla negligenza dell utente In questo caso verificare il PC e l ambiente di lavoro procedendo come segue 1 Portare l interruttore I O dell alimentatore nella posizione O scollegare il cavo CA dalla presa a muro e l alimentatore dall ingresso CA 2 Controllare la temperatura del PSU toccandolo Se risulta molto caldo potrebbe esserci un malfunzionamento delle ventole o della ventola PSU o un montaggio errato del PC Attendere alcuni minuti fino al raffreddamento del PSU Ricollegare il cavo CA alla presa a muro e l alimentatore all ingresso CA Portare l interruttore I O dell alimentatore nella posizione e riavviare il sistema Controllare se tutte le ventole funzionano N O u dA w Co
60. tro sistema scegliete degli UPS con adeguata capacita di Watts VA Per es Modello di PSU Capacita minima di corrente consigliata per gli UPS Basata sul efficienza e PFC con il rispettivo carico EMGS00AWT 600W 1000VA EMG600AWT 700W 1100VA EMG700AWT 800W 1200VA Se intendete ulteriori dispositivi quale un monitor o stampante usate un UPS di capacita superiore in base al consumo di corrente stimato per tutti 1 dispositivi collegati Attenzione a non confondere VA e WATTS o ad usare un UPS con corrente non sufficiente Questo avrebbe come risultato una durata minore della batteria dell UPS oppure l incapacit ad alimentare il sistema nella modalit batteria COMPATIBILITA La serie ENERMAX MODU87 conforme a O Intel ATX12V v2 3 e precedenti versioni v2 0 v2 01 e v2 2 Linee Guida ATX v2 2 v2 1 e BTX EEB CEB EPS12V Questo alimentatore non supporta schede madri con slot di espansione ISA le quali potrebbero richiedere un alimentazione da 5V Questo valore di tensione stato cancellato dalle specifiche Intel ATX12V v1 3 in avanti 27 ITALIANO COMPONENTI OCavo di output Consultare la sezione Cavi e connettori O Ventola da 13 5cm Condotto espulsione aria calda struttura a nido d ape Interruttore ON OFF I ON O OFF Entrata AC CordGuard 1 Per garantire un miglior raffreddamento del sistema non ostruire la ventola dell alimentatore o il
61. ufwerke 4P Molex F r IDE SCSI SAS Laufwerke oder einige AGP Grafikkarten mit traditionellem 4 Pin Stecker FDD Fiir Floppy Laufwerke oder einige Erweiterungskarten 1 Einige SATA Laufwerke unterst tzen SATA amp 4 Pin Molex Stecker Schlie en Sie nur einen Stecker an Lesen Sie ansonsten im Handbuch des Laufwerks nach 2 Einige MB 5 unterst tzen diesen Stecker zur zus tzlichen Stromversorgung des 20 Pin MB Steckers Falls Ihr MB einen 24 Pin MB Sockel besitzt sollten Sie den 4 Pin Molex Stecker nicht anschlie en Lesen Sie dies bitte im Handbuch des MB s nach DEUTSCH MODULARE KABEL im Lieferumfang enthalten Benutzen Sie nur die original modularen ENERMAX Kabel f r dieses PSU Andere Kabel k nnten das PSU und Ihr System besch digen und den Garantieverlust zur Folge haben EMC014 G 2 x 6 2P 8P PCI E 2 0 Modulares Kabel fiir 1 oder 2 Performance PCI Express Grafikkarten welche 6P oder 8P PCI E Stecker ben tigen EMC019 G 4 x SATA Modulares Kabel fiir SATA SAS Laufwerke wie ODD und HDD EMC020 G 4 x 4P Molex IDE SCSI amp 1 x FDD Modulares Kabel fiir IDE SCSI SAS Laufwerke und Peripherieger te 1x FDD Anschluss EMC021 G 2 x SATA amp 2x 4P Molex Modulares Kabel f r SATA SAS IDE SCSI Laufwerke und Peripherieger te M Die im Lieferumfang enthaltenen modularen Kabel k nnen je nach Modell und Region variieren M Wir bieten weitere optionale Kabel an Bitte besuchen Si
62. z poprzez w czenie prze cznika ON OFF W czenie Wy czenie do pozycji ON W czenie oraz czy system uzyska gotowo ZABEZPIECZENIE BEZPIECZE STWO I OCHRONA Ten zasilacz posiada wielokrotn ochron W sytuacjach awaryjnych zasilacz wy cza si automatycznie aby unikn potencjalnego zagro enia zasilacza i innych komponent w systemu Aktywacj obwodu zabezpieczenia cz sto powoduje defekt innego urz dzenia systemu lub nieuwaga u ytkownika Prosz sprawdzi wszystkie komponenty oraz otoczenie systemu eby wykry przyczyn b edu 1 Przestaw prze cznik I O W czenie Wy czenie do pozycji O Wy czenie 2 albo od cz przew d zasilaj cy od gniazda ciennego oraz od gniazda wej cia pr du zmiennego zasilacza 3 Dotknij obudow zasilacza i sprawd czy jest gor ca Je li tak to mo e by 4 znak e wentylatory obudowy albo zasilacza nie pracuj prawid owo lub znak niekorzystnych warunk w otoczenia systemu 3 Zaczekaj par minut na och odzenie zasilacza 4 Pod cz przew d zasilaj cy do gniazda ciennego oraz do gniazda wej cia pr du zmiennego zasilacza 5 Przestaw prze cznik I O W czenie Wy czenie do pozycji W czenie i restartuj komputer 6 Sprawd czy wentylatory systemu i zasilacza pracuj prawid owo 7 Skontaktuj si z punktem serwisowym producenta komponentu kt ry jest prawdopodobnie uszkodzony np p yty g wnej karty grafic
63. znej albo zasilacza W przypadku pyta lub potrzeby skorzystania z serwisu nale y skontaktowa si ze sprzedawc najbli sz filia przedstawicielem ENERMAX lub z siedzib g wn centrum serwisowego ENERMAX Bezpo redni pom c techniczn mo na uzyska r wnie online na forum wsparcia technicznego http forum enermax com Strona internetowa http www enermax pl Forum forum enermax com E mail support enermax pl 2009 ENERMAX Technology Corporation Wszelkie prawa zastrze one Specyfikacje mog zosta zmienione bez wcze niejszego powiadomienia Rzeczywisty wygl d produktu i akcesori w mo e by inny od przedstawionego na ilustracjach Mog wyst pi pomini cia i b dy drukowania Zawarto przesy ki zale y od kraju i regionu Niekt re znaki towarowe mog by w asno ci innych stron Powielanie w jakikolwiek spos b bez pisemnej zgody ENERMAX jest surowo zabronione 44 POLSKI
Download Pdf Manuals
Related Search