Home

WL31 WL31TG

1. il 72 8 55 WARTUNG EUNKPARAMETER EU Ener 72 8 56 FUNKPARAMETER KANALSUCHE 800 72 6 97 FUNKPARAMETER KANALWARL T801 uu u ur 73 8 58 SYSTEMCODE I 02 n 73 8 59 WARTUNG VORRICHTUNG ERFASSEN 811 73 8 60 WARTUNG VORR EOSCHEN EE 73 8 61 WARTUNG VORR AUSTAUSCHEN 831 74 8 62 WARTUNG TEST VERBINDUNG 8 4 74 8 63 WARTUNG STOPP MEN 85 VERF GBAR AB VERSION 1 10 74 8 64 WARTUNG ERWEITERTI 806 12 u u u u a Su a au a 75 8 65 ERWEITERT FUNKSCHUTZ 850 i u u u u l L u unu u Ra 75 8 66 ERWEITERT MEMORY CARD nu ae 76 88 ERWEITERT RESET E ee ee 76 TELEFONRA ua katu ne er ee 77 8 88 TELEFONS TRX T9 EE 77 8 69 TELEFONNUMMERN 77 o TO SPRACRIME EDUNGEN TIT 78 2EMELDU NGSEN SMS O2 EE 78 E NDES RTII EE 79 87 uu u x u
2. 95 To L FUNKPARAMETER rrian usu 95 135 KABELEINGANGE ZENTRALE EE 95 13 8 KABELAUSGANGEZENTRALE 96 13 7 SIRENEZENTRALE sub 96 JS O SIRENETIPOOWD u 96 13 93 TASTATUR ZENTRAL E S uu uqi a M ua uQ 96 13 10 EINSANGE EE 97 13 EE 98 13 2 RAUS SER SINE IPOS 98 13 13 AAAS S S 98 13 14 EEN 99 JS 5 Ee 100 1316 ZEIIPROGRANIMIERER Si L S u ua ass 100 14 0 WERKSEITIG EINGESTELLTE PARAMETER 2m mei 102 WLS a pa u are 102 14 2 102 14 CODI Se 102 xu
3. E 50 682 EE 50 6 8 3 FERNVERBINDUNG DURCH MODEM 000000000000000000000000000 50 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH DIE TASTATUR 50 MEN Ge ee 51 4 112 WL31 EE t Su 51 T2 ZENTRALMENU UNTERLE VEE TUND 2 51 7 3 MEN TELEFEONTRN 53 8 0 VERZEICHNIS DER EREIGNISSE uu u u Ee EE ee 54 AKTIVIERUN enee 54 RA ee 54 ABSCHALTEN ae 54 8 2PBSCHALTEN 54 VERZEICHNIS DER EREIGNISSE u u a ne 55 8 9 VERZEICHINIS DER EREIGNISSE Pneu 55 8 4 VERZEICHNIS EVENTS VERZEICHNIS LESEN 0 55 8 5 VERZEICHNIS EVENTS VERZEICHNIS LOSCHEN DI 55 EINSTELLUNGEN HE 56 6 6 EINSTELLUNGEN PB EE 56 8 7 EINSTELLUNGEN AUS EINSCHLIESSEN 80 esse 56 8 8 EINSTELLUNGEN BATUM UND UHRZEIT ee 56 8 9 DATUM UND UHRZEIT UHRZEITFEINSTELLEEN u u u uu aan a a 56 8 10 DATUM UND UHRZEIT DATUM EINSTELLEN IST 1 ae a a 57 8 11 EINSTEELUNGEN SPRACHE
4. 42 5 0 BETRIEBSWEISE DES SYSTEMS eege 43 5 1 POSITION UND ANWENDUNG DER BEFEHLE 43 5 2 AUFKLEBER F R DIE PERSONALISIERUNG DER 222 43 5 3 BEDEUTUNG BER IKONS sn en een anne 44 INFORMATIONEN ZUM SYSTEMSTATUS aa 45 5 4 1 SYSTEMSTATUS BEISPIEL FUR SYSTEME 4 GSERKTORENT 45 9 4 2 BATTERIELADUNG EE 45 reegt 45 54 3 DETAILLIERTE ANZEIGE EINER MELDUNG u uum rennen 45 5 4 4 DETAILLIERTE ANZEIGE EINES ALARMSPEICHERS 45 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERPROZESSES ei it 46 5 6 BETRIEBSWEISE DES OPTISCHEN RAUCHSENSORS FO31WL 47 6 0 PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS E 48 BEL ANGEWENDETE KONVENTIONEN a 48 6 2 FUNKTIONEN DER MENUTASTEN n nan 48 ZUERIFFEOBESAUFDASSYSTEM Tuy Qn ah aaa aya SE Sok Q QO 48 ER OD m ns E a ass 48 032 TECHNIKEN EE 48 0 NDNZER 6 6 EE 49 BANN AHLDER p uuu el E A al Rene 49 6 5 WIE AUF DAS MEN BAUMSTRUKTUR ZUGEGRIFFEN WIRD 49 6 6 WIE MAN SCHNELL AUF EINEN MEN EINTRAG ZUGREIET 49 EREIGSABE DES nn een ae 49 6 8 PROGRAMMIERUNG DURCH COMPUTER 49 68 T 9
5. 50 112 WL31 7 0 MENU 7 1 LEGENDE Name der o y Funktion G ltige Codes zum Schnellzuga Men zugang ngscode M Master T Techniker U Nutzer 7 2 ZENTRALMEN UNTERLEVEL 1 UND 2 Die Men s in Grau sind je nach dem Systemzustand sichtbar Das Men Deaktivieren erscheint nur bei aktivem System Die Men s Beseitige Ersetze Und Test Anschluss erscheinen nur wenn mindestens eine Vorrichtung erfasst wurde VERZ EVENTS 2 VERZ LESEN 2 VERZEICHNIS 1 EINSTELLUNGEN 3 EIN RUSSCHL 30 DATUM UHRZEIT 31 ZEIT EINSTELLEN 310 EINSTELLEN 311 SPRACHE 32 SPRACHE W HLEN 320 CODE NDERN 33 7 NUTZER 34 wi Se KONFIGURIEREN DEFAULT CODE 341 BEFEHLVERZOEGERUNG 35 UHRZEITEN EIN 360 SONMER WINTERZEIT 361 51 112 WL31 PROGRAAMERUNGEN 6 PARAMETER 7 IMELKROND ZUGANG TECHNIKER FERN ZUGANG 431 M 61 FERNZUGANG ABSCHALTEN 432 wien ERWEITERT 53 ANRUF VOKAL MTU ANRUF ZENTRUM MTU GE ZAHL D SEKTOREN SEKTORE KONFIG SEKTOREN 64 EING NGE 61 ZENTRALE 610 o Ta VOLUMETRISCHE 75 RAUCHSENSOR 613 TI 68 AUSG NGE 62 TI 68 ZENTRALE 620 le AUSSEN SIRENE 621 le FERNSTEUERUNGEN 63 TASTATUREN 64 LI mm T _ AD
6. 21 3 0 INSTALLATION DES SYTEMS WL31 ENEE 22 3 1 BESCHREIBUNG DER 2 22 32 NSTALLATIONSVERFAHREN ae ae ans a este 23 3 3 VORBEREITUNG DES HENSE Een 23 3 3 1 MONTAGE DER OPTIONALEN UND ZUS TZLICHEN 23 3 3 2 MONTAGE DES KOMMUNIKATORS STM 24 3 3 3 MONTAGE DES KOMMUNIKATORS IW 24 3 3 4 MONTAGE DES ZUSATZNETZTEILS FS 25 3 3 5 MONTAGE DER SCHNITTSTELLE F R DEN LOKALEN PC 25 SB BATTERIE ee 25 4 0 ERFASSUNG DER VORRICHTUNGEN ENEE 26 4 1 VERSORGUNG UND EREASSUNG 26 DE ZENTRALE EE EE 26 4 1 2 PASSIVER INFRAROTSENSOR IR30WL 26 3 112 WL31 4 1 3 PASSIVER INFRAROT SENSOR IRA3TWL 212 22 2 000 00000000000000 532 588 nne 27 A EE RRE El EE 28 ET TEE 28 KA O a unus musu mu man 29 4 1 7 FERNBEDIENUNG TX30WL 3 ODER TX90WL75 ua un uu 30 4 1 8 FERNBEDIENUNG 1 S81WILI79 ODER TWL unas een here 31 6 Wenn die Fernbedienung von der Zentrale erkannt wurde schaltet sich die gr ne LED f r 3 Sekunden ein und geht dann aus Die Fernbedienung arbeitet im normalen Betriebsstatus Leuchtet die LED 1 hingegen rot auf bedeutet dies dass die Fernbedienung nicht erkannt worden 15 8 9 31 OPTISCHER
7. Aam f o F2 Befehl Aam 20 KP01 Befehl Zuordnen Aam J oo O Befehl Zuordnen Aam oo O Befehl Zuordnen F5 Aam 96 112 WL31 13 10 EING NGE MM30WL MMO1 RE SE EE Eingang Adresse NC NA 5 5 2 5 5 gt V N 0 Name Versetzung Typ Input Freigabe Ausschluss Zuordnung Gong Aux1 Red 02 Ami 7441 Red 03 Red 4 04 Aux1 17 171441 7741 Red _ MM05 24411 5 MMO5A 7414 _ 4114 Red _ MM06 441 1 41 7741 Red 7 Ami 71441 1 Red 111412 41 771141 Red 7412 Aux1 741 774114 Red 414122 10 Al 4414 _ MM1B 2412 Red MM11 241412 114 Aux1 MM11A I _ lt MM11B 2 12 Red 4414 _ MM13B 441 Red 14412 14 Al r 4414 F C Kontakt T Rollladen Inertiale Reed Nicht verwendet Sofortig Verz gert Aux Kontak
8. 102 14 5 IRSOWEIIRASTWE 103 RO FIR ION L u u L 103 14 7 INTEGRIERTESIRENE 103 14 8 TASTATUR DER ZEN FRA CE eebe ge 103 IRP 103 1410 FERNBEDIENUNG RSOWETASTWE Haan 103 14 1 E FERNBEDIENUNG 8 TASTEN ea 104 14 12 OPTISCHER RAUCHSENSOR FOSTWE Q u u uqu L uQ ua in 104 14 13 TELEFONUBERMITTEER uu u ua a aasan 104 14 14 ZEITPROSRAMMIERER as 104 15 0 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 105 19 1 ZE NERABENV EST E 105 15 2 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX30WL 3 5 105 15 3 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX31WL 3 IA3a1WIUI a 106 T54 OPTISCHER RAUGEISENSOR FOSTWL une ne En iu 106 15 5 PASSIVER BIDIREKTIONALER INFRAROTSENSOR 106 15 6 BIDIREKTIONALER PASSIVER INFRAROT SENSOR 107 15 7 BIDIREKTIONALER SENSOR
9. ELKRON erscheint 6 6 WIE MAN SCHNELL AUF EINEN MEN EINTRAG ZUGREIFT Um schnell auf einen Men eintrag zuzugreifen wenn man sich schon im Men befindet gen gt es den Schnellcode gt OK einzugeben 6 7 FREIGABE DES TECHNIKER CODES Um den TECHNIKER Code freizugeben und folglich alle Programmierungen des Systems ausf hren zu k nnen gehen Sie wie folgt vor Code MASTER gt 41 OK v gt O0K 6 8 PROGRAMMIERUNG DURCH COMPUTER Die gesamte Programmierung die normalerweise mit der integrierten Tastatur ausgef hrt wird kann auch mit einem PC und einer entsprechenden Anwender Software in Windows Umgebung erfolgen Diese Programmierungsart ist eher intuitiv und eingfacher und erlaubt auch aus der ferne zu steuern Sie k nnen sich an den PC auf zwei Weisen anschlie en e LOKAL dazu verwebnden Sie die Optionskarten IT RS232 oder IT USB FERNSTEUERUNG dieser Anschluss ist m glich nur f r die Zentrale WL31GT und erfordert dediziertes ELKRON Modem ACHTUNG erfolgt die remote Verbindung durch das Modell IMG30 muss die SIM Card f r Daten bermittlung bef higt sein IMELKROND 49 112 WL31 6 8 1 SYSTEMANFORDERUNGEN Minimalanforderungen des Prozessor Pentium Klasse e Mindestens 8 MB RAM Speicherkapazit t 15 Freiraum am Hard Disk zur Installation des Programms die Speicherung der Konfigurationsdateien erfordert noch mehr Freiraum CD ROM Leser Maus Serielle T r bzw
10. 10 20 Keine Vormeld Befehle Art Tag Zeitbefehle IMELKROND 100 112 WL31 Wochentag hh mm Typ Befehl sss 5 Rs Befehl 8 A Freigeben D Sperren NP Nicht programmiert Vor Feiertag hh mm Typ Befehl Befehl 1 Befehl 2 A Freigeben D Sperren NP Nicht programmiert _ Feiertag hh mm Typ Befehl Befehl 1 WEE HE Befehl 2 Befehl 8 A Freigeben D Sperren NP Nicht programmiert IMELKROND 101 112 WL31 14 0 WERKSEITIG EINGESTELLTE PARAMETER 14 1 ZENTRALE WL31 Een Pe E Ressource 72 ue ue uu mue lt um um 5 Zeichen Ressource benennen max 10 Zeichen MIT SPRACHE VERDRAHTET UC VERDRAHTET UC RELAIS RELAIS UC VERBUNDEN ee Gu Gong 7 Gesperrt H Z S Vo o 14 2 SEKTOREN Benennen Default max 10 Zeichen 1Sektorr 2Sckorr 3 Sektor 4 14 3 CODES MASTER EENS NUTZER Name Ressource max 5 Zeichen 7 07 Ressource benennen max 10 Zeichen MASTER TECHNIKER NUTZER MIT SPRACHE VERBUNDEN SPRACHE ITALIEN ITALIEN ZEIT ALARM BRAND 1544 Z HLUNGEN 02 14 4 MM30WL 2 Vorwahl Defat AUX1 2 Zuordnung Zuordnung Sektori ek ori Gong L espert Typ
11. LI 22 Zi Achtung J6 J13 J7 Unter Befolgung der Vorschriften f r die elektrische Sicherheit muss f r die Stromversorgung mit 230V ein Kabel mit doppelter Isolierung mit doppelter Ummantelung verwendet werden Zus tzlich muss eine geeignete Trennvorrichtung zum Schutz des Versorgungsnetzes wie ein bipolarer Magnetw rmeschalter angebracht werden 4 Schlie en Sie die Gruppe der zwei polarisierten Verbinder des Netzteils kurzes Kabel an die Thionyl Lithiumbatterie des Zentrale 5 Fixieren Sie die Kabel des Netzteils mit den beiden beiliegenden Klemmen 3 3 5 MONTAGE DER SCHNITTSTELLE F R DEN LOKALEN PC In die Zentrale kann eine Schnittstelle f r PC von Typ seriell RS232 oder alternativ USB eingebaut werden Sie dienen dazu das System mit einem Personal Computer programmieren zu k nnen durch Fast Link Software F r die Montage dieser Schnittstellen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die Versorgung an die zentrale aus 2 Befestigen Sie den mitgelieferten Nylonanschluss im vorgesehenen Loch auf der Hauptplatine der Zentrale 3 Stecken Sie den Stecker der Schnittstelle in den Anschluss SERIAL INTERFACE der Hauptplatine und setzen Sie die Nylonanschluss auf das Modul Achtung Nach der Programmierung schalten Sie die Versorgung aus entfernen Sie die Schnittstelle und versorgen Sie die Zentrale wieder 3 3 6 BATTERIE IMG30 Das IMG30 Modul
12. Sperre und best tigen Sie mit OK 8 22 FREIGABE ZEITBEFEHLE 42 Men gt Freigabe gt Freigabe Zeitbefehle Autorisationslevel MASTER vor bergehend freigegeben ist Siehe Men 430 Zu was es dient Bef higt oder sperrt die Bedienung des Zeitprogrammierers Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK 2 W hlen Sie mit den Tasten und 4 die Funktion Freigabe oder Sperre und best tigen Sie mit der Taste OK 59 112 WL31 8 23 FREIGABE ERWEITERT 43 Men gt Freigabe gt Freigabe Erweitert Autorisationslevel MASTER Untermen Schnellcode Zugriff Techniker 430 Fernzugriff 431 Fernzugriff abschalten 432 8 24 ERWEITERT ZUGRIFF TECHNIKER 430 Men gt Freigabe gt Freigabe Erweitert gt Erweitert Zugriff Techniker Autorisationslevel MASTER Zu was es dient Stellt die Freigabe f r den Technikers als permanent Techniker Code stets freigegeben oder nach einer vorsorglichen Freigabe des MASTER Codes Zeitweilig voreingestellte Freigabe ein Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK 2 W hlen Sie mit den Tasten 4 a die Funktion Permanent oder Zeitweilig und best tigen Sie mit der Taste OK 8 25 ERWEITERT FERNZUGRIFF 431 Men gt Freigabe gt Freigabe Erweitert gt Erweitert Fernzugriff Autorisationslevel MASTER Zu was es dient Gibt die M glichkeit sich via Modem remot mit dem System zu verbinde
13. mit der die Effizienz der Funkverbindung der Anschlussger te berpr ft wird die man zu installieren denkt e Die M glichkeit Namen zu geben bzw leicht verst ndliche Namen zuzuteilen an Sektoren Sensoren Sirenen Fernbedienungen Tastaturen und Bedienercodes n tzlich zum Einsehen der Ereignisaufzeichnungen 2 1 1 MAXIMALE DIMENSIONEN DES SYSTEMS UND SEINE AUSDEHNBARKEIT Das System kann umfassen Bis zu 32 Funksensoren die je nach Wunsch aus Infrarot IR30WL IRA31WL Rauch FO31WL und Magnetsensoren MM3OWL gew hlt werden k nnen bis zu acht Funkfernbedienungen TX30WL und TX31WL e bis zu acht Funktastaturen KP30WL bis zu 4 Funksirenen f r au en HP30WL Da die Sensoren mit Magnetkontakt auch ber zwei Eing nge f r die Zusatzmelder im Freiem verf gen die auch einzeln programmiert und denen im Klartext Namen zugewiesen werden k nnen kann ein System bis zu 96 verschiedene Melder haben Die Zentrale verf gt zus tzlich ber zwei Relais Eing nge und zwei Relais Ausg nge an die ber eine Kabelverbindung weitere Vorrichtungen angeschlossen werden k nnen MEILKRON 15 112 WL31 GSM PSTN GSM SMS NACHRICHT NG FERNVERWALTUNG SPRACHMELDUNGEN FERN BERWACHU STM30 IMG30 A ITIRS232 oder m 2 KABELEING NGE 24 2 29 m 5 1 2 RELAISAUSG NGE 05 L
14. Es kann zwischen zwei Arten von Gegenrufen gew hlt werden Typ A Der Kommunikator ruft das erste der programmierten Modems an Typ B Der Kommunikator ruft die spezifische Nummern an die von der Fernbedienung via Fast Link Software gesendet wird Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Taten st und 4 a zwischen Gegenruf gesperrt Gegenruf Typ A und T Gegenruf Typ B 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 86 ERWEITERT 1 ANRUFVERZ GERUNG 992 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 Anrufverz gerung Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Damit kann das Senden eines Telefonanrufs vom Typ Sprachmeldung um 30 Sekunden feste Zeit verz gert werden Der Sinn liegt darin keine falschen Alarmmeldungen zu senden weil zum Beispiel nur vergessen wurde das System abzuschalten Die vokalen Anrufe werden nicht gesendet wenn innerhalb der Verz gerungszeit jeglicher g ltige Code eingegeben und best tigt wird Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Taten st und 4 zwischen Anrufverz gerung freigegeben und Anrufverz gerung gesperrt 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK IMELKROND 83 112 WL31 8 87 ERWEITERT 1 TELEFONNETZE 993 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 Telefonnetez Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient In dem Fall indem beide Telefonnetze PSTN und GSM zur
15. MAGNETKONTAKT MMZOWWL 107 158 BIDIRERKTIONALEAUSSENSIRENE u u aaah EEN 108 J5 E KN KE EE 108 1OPSTN MODULSTM m een upi kasa 108 19 11 0SM MODUEIMSSD ein 109 19 12 NEIZTEEIEP SO 2 na 109 NICHT ZU VERGESSEN S o uz L u ae 110 7 112 WL31 EINLEITUNG AN WEN SICH DAS HANDBUCH RICHTET Dieses Handbuch richtet sich an die Installateure und liefert alle n tigen Informationen die n tig sind um Einbruchmeldeanlagen zu installieren und konfigurieren bei denen die Vorrichtungen des neuen Funksystems WL31 von Elkron angewendet werden WIE SICH DAS HANDBUCH ZUSAMMENSTELLT Das Handbuch ist in Kapitel aufgeteilt Auch wenn einige davon auf Grund der pers nlichen Kenntnisse und Erfahrungen ausgelassen werden k nnen raten wir doch alle durchzulesen da sie Informationen enthalten mit denen die schon gesammelten Erfahrungen bereichert werden k nnen Im Kapitel 1 0 EINBRUCHSCHUTZANLAGEN UND VERBINDUNGSARTEN werden die Alarmsysteme die angewendeten Technologien und die Planung der Anlage beschrieben Das Kapitel richtet sich an diejenigen die noch nie eine Einbruchschutzanlage oder nur eine verdrahtete Anlage eingerichtet haben Im Kapitel 2 0 DAS FUNKSYSTEM WL31 werden die Eigenschaften des Systems beschrieb
16. gt 83 gt ein Auf dem Display erscheinen die Typologien der Vorrichtungen die Sie mit den Tasten durchlaufen k nnen 2 W hlen Sie die gew nschte Typologie mit OK Es erscheint ein Verzeichnis der erfassten Vorrichtungen dieses Typs das Sie mit 4 a und gt durchlaufen k nnen 3 W hlen Sie die Vorrichtung aus die Sie ersetzen m chten und best tigen Sie mit der Taste OK 4 W hlen Sie Best tigen JA und best tigen Sie mit OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Austausch l uft 5 Erfassen Sie die neue Vorrichtung nach den Anweisungen f r den jeweiligen Typ die in ERFASSUNG DER VORRICHTUNG angegeben sind 6 Wurde die Vorrichtung erfasst erscheint auf dem Display die Nachricht Austausch ttnn Namen wobei tt Art der Vorrichtung nn Adresse der Vorrichtung Name Name welcher der Vorrichtung gegeben wurde oder der allgemeine Name der Vorrichtung wenn sie nie benannt wurde Wenn die Erfassung nicht gelingt muss f r die Vorrichtung das Reset ausgef hrt und der Vorgang ab Punkt wiederholt werden 7 ffnen Sie die alte Vorrichtung trennen Sie die Batterien ab oder nehmen Sie sie heraus und demontieren Sie sie 8 Montieren Sie an ihrer Stelle die neue eben erfasste Vorrichtung legen Sie die Batterien ein oder verbinden Sie sie und schlie en Sie die Vorrichtung 9 Dr cken Sie mehrmals die Taste ESC bis auf dem Display die Nachricht ELKRON erscheint 12 5 REGELM SSIGE TES
17. 21 112 WL31 3 0 INSTALLATION DES SYTEMS WL31 3 1 BESCHREIBUNG DER ZENTRALKARTE NICHT BER HREN COMMUNICATOR 2 DIP SWITCH SERIAL INTERFACE A Li NONC 4 U1 Uberbr ckung f r den Ausschluss des Tampers der Zentrale Uberbr ckung eingef gt JP1 Zentraltamper ausgeschlossen Fabrikeinstellung Uberbr ckung offen Zentratamper freigegeben JP2 NICHT JP3 berbr ckung von Reset Normalerweise ge ffneter Kontakt des Ausgangs bei freiem Austausch U1 U1 Normalerweise geschlossener Kontakt des Ausgangs bei freiem Austausch U1 Gemeinsamer Kontakt des Ausgangs bei freiem Austausch U1 NO Normalerweise ge ffneter Kontakt des Ausgangs bei freiem Austausch U2 U2 NC Normalerweise geschlossener Kontakt des Ausgangs bei freiem Austausch U2 Gemeinsamer Kontakt des Ausgangs bei freiem Austausch U2 Bezugsnegativ f r die Zusatzeing nge Z1 und 22 21 Zusatzeingang 1 22 Zusatzeingang 2 44 Anschluss f r das Kommunikationsmodus PSTN J5 Anschluss f r die Verbindung der Schnittstellen IT USB oder IT RS232 J6 Anschluss f r die Batterie 1 oder f r den Anschluss 1 des Netzteils PS30 wenn vorhanden J13 Anschluss f r die Batterie 2 oder
18. 020 021 2 4 124 u 88 Eh e 88 112 UNTERWEISUNGBERNUTZER uu 88 ABSCHEUSSARBEINEN men een ee 88 120 PFLEGE DES SYSTEMS un ee 89 12 1 OPTIONEN ODER ZUSATZGER TE HINZUF GEN aa 89 MEILKRON 6 112 WL31 12 2 RESET DER VORRICHTUNGEN une 89 122 TEE 89 12 2 2 PASSIVER INFRAROT SENSOR IRA31WL nn 89 12 2 2 MAGNETKONTAKTMM3OWL 2 02 02 eek 90 122 3 AF30 W nee 90 12 24 JASTATUR R PIW eet edd 91 12 2 5 FERNBEDIENUNG IX30WE3 kustal thu Ma 91 12 3 AUSTAUSCH UND ENTSORGUNG DER BATTERIEN 92 12 3 1 AUSTAUSCH DER BATTERIEN einer 92 12 32 REENEN 93 ZAAUSTAUSCHEINERVORRIEFITUNG 94 EE RE HE 94 12 ee et 94 13 0 BERSICHTSTABELLE F R DIE PROGRAMMIERUNG 95 To e Dr ME ME 95 13 2 SEKTORE N EE 95 IE SALARMZEITEN
19. Der Sensor sendet automatisch einen Alarm wenn die Batterieleistung nachl sst Der Sensor MM30WL ist in den Farben wei oder braun erh ltlich und ist mir einer Rohrdichtung ausgestattet die den Dichtungsgrad IP55 garantiert 2 2 6 OPTISCHER FEUERSENSOR FO31WL 4 Der optische Feuermelder FO31WL stellt die Erweiterung der Wireless Technik mit u Anwendung als Branderfassung dar Er wurde entsprechend Norm EN 14604 smoke alarm u Q ausgelegt Die Funkreichweite des Sensors betr gt ca 250 m im freien Raum und die Kommunikationen mit der Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Der Sensor ist mit einem Aufbruchschutz versehen Die Stromversorgung erfolgt mit zwei Lithiumbatterien zu 3V die bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von ca 2 Jahren haben Der Sensor sendet automatisch einen Alarm wenn die Batterieleistung nachl sst integrale Steuerung durch Mikroprozessor Abdeckung 40m Taste f r Alarm Reset und TEST der Vorrichtung LED f r die Anzeige von Alarm Defekt und Eingeschaltetsein Selbstregulierung des Rauchschwellenwertes um Falschalarme zu vermeiden Empfindlichkeitsgrad f r Rauch und Staubimmunit t einstellbar integrierter Hochleistungs Buzzer 85dB A 3m 2 2 7 BIDIREKTIONALE AUSSENSIRENE HP30WL Die Sirene HP30WL die vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird wird von der Zentrale ber Funk programmiert Die Funkreichweite der Sirene betr gt ca 300 m im freien Raum un
20. Die voreingestellten NUTZER Codes variieren zwischen 000001 und 000016 und es wird empfohlen sie nach der Installation durch andere Ihrer Wahl zu ersetzen 6 4 WAHL DER SPRACHE Bevor Sie weiterfahren w hlen Sie die Sprache in der die Men eintr ge auf dem Display angezeigt werden Die voreingestellte Sprache ist italienisch aber es kann aus folgenden Sprachen gew hlt werden Italienisch Englisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Deutsch Finnisch und Polnisch Um zu den Funktionen der Spracheinstellung zu gelangen geben Sie folgendes mit der Tastatur ein Code MASTER gt OK gt 320 gt OK Verwenden Sie die Tasten st und um die einzelnen Sprachen zu durchlaufen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 6 5 WIE AUF DAS MEN IN BAUMSTRUKTUR ZUGEGRIFFEN WIRD Um in das Men einzutreten geben Sie den Zugriffscode ein und dr cken gefolgt von der Taste Code MASTER 3 Zugriff auf das Men MASTER Code NUTZER Zugriff auf das Men NUTZER Code TECHNIKER nach Freigabe gt OK 3 Zugriff auf das Men TECHNIKER Um zum Untermen berzugehen dr cken Sie die Taste OK Um die einzelnen Men eintr ge auf der selben Ebene zu durchlaufen benutzen Sie die Tasten ek und 4 a und um zu einer h heren Ebene der Baumstruktur des Men s zu gelangen dr cken Sie die Taste ESC Um alle Men s zu verlassen dr cken Sie mehrmals die Taste ESC bis auf dem Display die Nachricht
21. Telefon Trx Test Linie PSTN Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Der automatische Test der PSTN Linie wird freigegeben oder gesperrt Es wird periodisch gepr ft mehrere Male in der Stunde durch die Vorrichtung STM30 dass der Linienton vorhanden ist Der Test erfordert keinen Anruf Wenn nach aufeinanderfolgenden Tests kein Linienton erfasst wird erscheint ein Telefon Fehler und es werden die f r Telefondefekt programmierten Ausg nge aktiviert M gliche Konfigurationen e Test Linie PSTN sperrt keine Kontrolle wird auf der PSTN Linie ausgef hrt e Test Linie PSTN 24 24 hr die PSTN Linie wird zyklisch getestet 24 24 Stunden Test Linie PSTN System aktiviert die PSTN Linie wird nut bei aktiviertem Syustem getestet IMELKROND 81 112 WL31 Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten st und 4 a zwischen Test Linie PSTN gesperrt Test Linie PSTN freigegeben 24 24 H und Test Linie PSTN freig Syst Akt 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 81 ZYKLISCHER ANRUF 97 Men gt Telefon Trx Zxklischer Anruf Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Damit werden die automatischen zyklischen Testanrufe an die Zentren der Fernverwaltung oder Fern berwachung freigegeben wenn diese eine regelm ige Best tigung der korrekten Funktion des Systems oder der Telefonverbindung verlangen Die Zentrale sendet die Anrufe regelm ig an eine Nummer d
22. USB frei f r rtliche Verbindung an die Zentrale Operationssystem Microsoft Windows 95 oder j nger 6 8 2 ANRUF EMPFANG Das Programm kann nur f r den Telefonanschluss Telefonanrufe aus den WL31TG Systemen verwalten mit Bezug auf alle Ereignisse die mit einer Typologie Modem Sendung verbunden sind Achtung um die rtliche und Fernverbindung zu erm glichen m ssen der Installateur Code und der System Code vom Installateur erteilt identisch denjenigen sein die in der Software der Fernverwaltung programmiert sind 6 8 3 FERNVERBINDUNG DURCH MODEM Achtung vor jeglichem Anschluss pr fen Sie dass im Konfigurationsmen die Verbindungst r zwischen Modem und PC und Befehlschleife korrekt eingestellt sind Nachdem Sie die serielle T r des PC an diejenige des Modem angeschlossen haben w hlen Sie aus der Seite System Archiv die anzurufende Telefonnummer und klicken Sie auf Anruf Im Fenster unten auf dem Bildschirm erscheint der Text ANRUF IM GANG ESC ZUM Um den Anruf zu unterbrechen dr cken Sie die Taste Esc der PC Tastatur Ist der Anschluss erfolgreich dann erscheint der Text AN SYSTEM ANGESCHLOSSEN Um die Verbindung zu schlie en klicken sie auf Schlie en Entsprechen die bertragenen Codes nicht denjenigen der Zentrale dann schlie t diese die Kommunikation und sendet die Meldung CODE FALSCH Man kann die Ausschaltung des Beantworters freigeben falls bei d
23. a en 80 S TAPARAME TER PSTN ATYP AUSWARLGTS40 uy a 80 8 75 PARAMETER PSTN STANDARD NATION 941 as aa e dE 80 8 16 PARAMETER PSTN ABGELEITET PABX 922 uu uu tun 80 8 17 PARAMETER PSTN TONKONTROLELE 943 a ie 81 8 78 PARAMETER PSTN ANTWORTKONTROLLE 9441 81 8 73 CODE FERN BERWACHER 95 EE 81 S S0 TESTLINIE PSTN hessen ee een 81 8 8 ZYKEBGCHERANRUF IIS h eier 82 8 82 BACKUP 1 08 aa 82 8 83 T WEE 82 8 84 ERWEITERT 1 ANTWORTER 900 83 8 85 ERWEITERT 1 TELEFONISCHER 901 83 8 86 ERWEITERT 1 ANRUFVERZ GERUNG Joo 83 8 8 ERWEITERT E Ek Ee EE E LEE 84 8 88 ERWEITERT 1 SIM CARD F LLIGKEIT 994 84 8 89 ERWEITERT T PINEODESIM 999 seen ae 84 8 90 ERWEITERT T VERSION FW STM 990 uuu a ea a nn 84 9 0 FUNKTIONEN TELEFON en 85 SEI SPERRE DESA NR UFZYKEUS ra ee 85 9 2 VERMITTEUNG AUS al e TEE 85 92 EE TER EE 86 10 0 EINF GEN DER ETIKETTE DIE DEN PROGRAMMIERTEN FUNKTIONEN ZUGEORDNET WERDEN 87 11 0 TEST DES SYSTEMS WL31 UND DIE 2 1
24. den Systemstatus offene und ausgeschlossene Eing nge Operationen f r Wartung und Fernverwaltung Die Funkreichweite der Tastatur etr gt ca 300 m im freien Raum und die Kommunikationen mit der Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Die Tastatur ist mit Aufbruch und Diebstahlschutz ausgestattet Bei ihrer Erfassung seitens der Zentrale wird sie mit voreingestellten Parametern konfiguriert Die Stromversorgung wird durch ein Paar Lithiumbatterien zu 3V sicher gestellt die bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von ca 2 Jahren haben Die Tastatur bertr gt automatisch einen Alarm wenn die Batterieleistung nachl sst Um den Verbrauch zu minimieren hat die Tastatur eine zeitgeschaltete Hintergrundbeleuchtung die ber einen D mmerungssensor bei gen gender Raumbeleuchtung automatisch abgeschaltet wird 2 2 3 PASSIVER BIDIREKTIONALER INFRAROTSENSOR IR30WL Der IR30WL ist ein Infrarot Raumsensor IR der vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird Er verf gt ber eine Dreifunktionen Halbkugellinse patentiert mit drei w hlbaren Abdeckunggsfelder Die H chstweite der Raumabdeckung IR betr gt 15 Meter Die Impulsz hlung ist programmierbar Die Funkreichweite des Sensors betr gt ca 300 m im freien Raum und die Kommunikationen mit der Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Der Sensor ist mit Aufbruch und Diebstahlschutz und mit Leuchtdioden f r die Anzeigen der Diagnostiken und berpr fungen ausge
25. durch Impulse die vom Z hler wahrgenommen werden gedreht was wiederum einen Alarm ausl st Dieser Sensor macht es m glich dass die Fenster ge ffnet und der Rollladen nur halb geschlossen bleiben kann damit ein Austausch der Luft gegeben ist und garantiert doch gleichzeitig einen Perimetralschutz 1 2 4 SCHEIBENBRUCH SENSOR Er wird dazu verwendet den Bruch von Scheiben Fenstern und Dachluken zu melden Er wird direkt auf die zu sichernde Scheibe oder auf das Glas geklebt und nimmt die Schwingungen wahr die bei einem Glasbruch entstehen und l st ein Alarmsignal aus Er kann nicht nur als Perimetralschutz sondern auch zum Schutz von Schauk sten und Vitrinen benutzt werden 10 112 WL31 1 2 5 SCHWINGUNGSSENSOREN ODER SEISMISCHER SENSOR Dieser Sensor nimmt die Vibrationen der Fl che wahr an die er angeklebt oder aufgeschraubt ist und filtert sie um keine falschen Alarme auszul sen Wird er an einer T r oder einem Fenster angebracht kann er im Unterschied zum Lamellenmagnetkontakt einen Einbruchversuch melden bevor die T r oder das Fenster tats chlich ge ffnet werden Versucht man n mlich mit Gewalt zu ffnen werden Schwingungen erzeugt die ein Alarmsignal ausl sen 1 2 6 PASSIVER INFRAROTSENSOR IR oder RAUMSENSOR Dieser Sensor misst die schnellen nderungen der Infrarotspur und wird benutzt um die Anwesenheit von Menschen Tieren oder anderen warmen Gegenst nden die sich bewegen a
26. gt OK gt 320 gt Benutzen Sie die Tasten um die verschiedenen Sprachen auf und abrollen zu lassen Best tigen Sie durch 5 Programmieren Sie dieAnzahl der gew nschten Sektore 6 Aktivieren Sie die Funktion Wartung Kanalsuche um den besten Funkkanal f r die bertragungen zu suchen Geben Sie folgendes auf der Tastatur der Zentrale ein Technischer Code vorbestimmter Code 000000 gt gt 800 gt OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Suche l uft w hrend auf einer Bildleiste die Fortschritte der Suche angezeigt werden 7 Am Ende der Suche erscheint auf dem Display die Nachricht Kanal p wobei die p die Nummer des Hauptkanals ist 8 Dr cken Sie OK um die Wahl zu best tigen oder wiederholen Sie den Vorgang mit ESC gt ANMERKUNG Die Zentrale hat schon in random den Systemcode festgesetzt d h den Code der alle Vorrichtungen eindeutig identifiziert und verhindert dass die Zentrale auch Vorrichtungen anderer Systeme erkennt Wir empfehlen Ihnen diese Wahl beizubehalten W nschen Sie allerdings einen anderen Code Beispiel Sie m ssen mehrere Zentralen am selben installieren machen Sie folgendes bevor Sie zu Punkt 7 bergehen e Dr cken Sie zweimal die Tastee auf dem Display erscheint mit blinkendem Cursor die Nachricht Systemcode e geben Sie einen Nummercode mit 6 Ziffern ein je nach Belieben und dr cken Sie die Taste OK 9 Geben S
27. 5 Sekunden lang ein 4 W hrend diese Phase dr cken Sie gleichzeitig die Tasten 2 und 5 rote LED blinkt Abbildung halten Sie die Tasten gedr ckt bis die rote LED permanent leuchtet 1 2 3 4 5 7 um 5 Lassen Sie die Tasten los Die LED blinkt gr n um an den Status nicht programmiert anzuzeigen 6 Jetzt k nnen Sie die Tastatur erneut erfassen 12 2 5 FERNBEDIENUNG TX30WL 3 ODER TX31WL 1 ffnen Sie die Fernbedienung 2 Nehmen Sie Batterien heraus warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einsetzen 3 Alle LED schalten sich 5 Sekunden lang ein W hrend diese Phase halten Sie die Tasten 2 und 3 f r die Modelle mit 3 Tasten oder 2 und 5 f r die Modelle mit 5 Tasten gedr ckt bis die LED 1 permanente rot leuchtet 4 Lassen Sie die Tasten los Ist die LED ausgeschaltet wiederholt die Fernbedienung den Initialisierungszyklus alle LED eingeschaltet und stellt sich Status nicht programmiert Jetzt k nnen Sie die Fernbedienung erneut erfassen EZ 91 112 WL31 12 3 AUSTAUSCH UND ENTSORGUNG DER BATTERIEN ACHTUNG ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR WENN DIE BATTERIE DURCH EINE FALSCHE ERSETZT WIRD ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN VORSCHRIFTSM SSIG Wir weisen darauf hin dass es sich bei Lithium Batterien in jeder Hinsicht um Sonderm
28. 8 50 PARAMETER ZEIT ALARM EINDRINGEN 70 Men gt Parameter gt Parameter Zt Al Eindr Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird die Dauer des Eindringalarms ge ndert M gliche Dauer 30 Sekunden 60 Sekunden 90 Sekunden 180 Sekunden 9 Minuten Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie um zu den einzelnen Alarmzeiten zu gelangen und durchlaufen Sie sie mit den Tasten und 4 2 2 W hlen Sie eine Dauer aus und best tigen Sie mit der Taste OK 8 91 PARAMETER ZEIT ALARM HILFE 71 Men gt Parameter gt Parameter Zt Al Hllfe Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird die Dauer des Hilfealarms ge ndert impulsiver Ausgang M gliche Dauer 30 Sekunden 60 Sekunden 90 Sekunden 180 Sekunden 9 Minuten Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie um zu den einzelnen Alarmzeiten zu gelangen und durchlaufen Sie sie mit den Tasten v gt und 4 2 2 W hlen Sie eine Dauer aus und best tigen Sie mit der Taste OK 8 52 PARAMETER ZEIT ALARM TECHNOLOGISCH 72 Men gt Parameter gt Parameter Zt Al Techn Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird die Dauer des technologischen Alarms ge ndert Ausgang impulsiver Art zum Beispiel ein berschwemmungsschutz M gliche Dauer 30 Sekunden 60 Sekunden 90 Sekunden 180 Sekunden 9 Minuten Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK um zu den einzelnen Alarmzeiten zu gelangen und durchlaufen Sie sie mit den Tasten gt
29. Basismeldung betr t 10 Sekunden f r die anderen Meldungen h chstens 5 Sekunden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 2 die Funktion Abh ren oder Registrieren 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 3 Mit den Tasten und 4 w hlen Sie die Art der Sprachmeldung die Sie abh ren oder aufnehmen m chten 4 Best tigen Sie die Wahl mit der Taste OK Wenn Sie die Funktion Abh ren gew hlt haben erscheint auf dem Display die Nachricht ABH REN IM GANG im anderen Fall die Nachricht AUFNAHME IM GANG wobie es sich beim Ereignis um das zuvor gew hlte Ereignis handelt von alarmmeldungen 5 Batterieladung niedrig Kein Netz 8 71 MELDUNGEN SMS 92 Men gt Telefon Trx Meldungen SMS Autorisationslevel TECHNIKER Alarmmeldungen Meldungen die der fern bertragung der ausg nge zugeordnet sind oder aktivierung und abschalten der anlage Zu was es dient Damit k nnen SMS Meldungen geschrieben und gespeichert werden die der Kommunikator sendet wenn ein bestimmtes Alarmereignis eintritt F r die SMS Meldungen stehen zwei Funktionen zur Verf gung e Schreiben mit der SMS Meldungen geschrieben max 40 Zeichen einschlie lich der Abst nde und gespeichert werden k nnen L schen mit der ene SMS Meldung gel scht wird Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Funktio
30. Dr cken Sie OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Memory Card Daten speichern 2 L sen Sie die Schraube des Deckels und ffnen Sie die Zentrale 3 Legen Sie die Memory Card an ihren vorgesehen Platz ein siehe Bild 4 Dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste st um die Nachricht Best tigen JA anzuzeigen und dann wieder Taste OK 5 Die Speicherung der Daten beginnt und der Fortschritt wird auf der Bildleiste des Displays angezeigt Am Ende erscheint wieder die Nachricht Memory Card Daten speichern 6 Nehmen Sie die Memory Card heraus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf achten Sie darauf die Kontakte nicht zu verletzen WIEDERERLANGUNG 1 Dr cken Sie OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Memory Card Daten speichern Dr cken Sie Taste um die Nachricht lt Memory Daten wiederlangen gt anzuzeigen 2 L sen Sie die Schraube des Deckels und ffnen Sie die Zentrale 3 Legen Sie die Memory Card an ihren vorgesehen Platz ein 4 Dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste um die Nachricht Best tigen JA anzuzeigen und dann wieder die Taste OK 5 Die Wiedererlangung der Daten beginnt und der Fortschritt wird auf der Bildleiste des Displays angezeigt Es wird weiterhin die Version der Zentrale angegeben von welcher die Daten wieder erlangt werden Am Ende erscheint wieder die Nachricht Memory Card Daten wiedererlangen 6 Nehmen Si
31. Eing nge gt Eing nge Perimetrale Erf Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Erm glicht die Konfiguration der Sensore mit Magnetkontakt Damit k nnen die Sensoren mit Magnetkontakt MM30WL konfiguriert werden Es m ssen alle Sensoren konfiguriert werden die im System verwendet werden IMELKROND 65 112 WL31 Wie vorgeht 1 Dr cken Sie OK und w hlen Sie mit den Tasten und den Sensor aus dem Verzeichnis der Magnetsensoren 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Mit den Tasten und 4 a w hlen Sie zwischen Magnetkontakt Kontakt und den Zusatzeing ngen AUX 1 und AUX 2 des Sensors best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 Mit den Tasten und w hlen Sie zwischen Spezialisieren Nominieren Vers SW und Kopieren und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 5 Benutzen Sie die Tasten 4 a und um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen OPTIONEN Spezialisieren Konfiguriert die Typologie des Sensors mit Magnetkontakt MM30WL die da sein kann e SOFORTIG Wenn das System oder ein Sektor eingeschaltet sind bewirkt die Kontakt ffnung sofort einen Alarm e VERZ GERT Wenn das System oder ein Sektor eingeschaltet werden bewirkt die Kontakt ffnung solange keinen Alarm bis die Ausgangsverz gerungszeit nicht vor ber ist VERZ AUSGANG s SEKTOREN KONFIG SEKTOREN Wird der Kontakt g
32. Funkkanal wird bei der Installation manuell oder automatisch von der Zentrale gew hlt dieser Kanal ist derjenige mit der besten Qualit t des bertragungssignals Alle Komponenten des Systems WL31 werden von Longlife Lithiumbatterien gespeist mit bis zu drei Jahren bei durchschnittlichen Einsatzbedingungen die das Einbruchschutzsystem von Blackout und St rungen des Stromnetzes unabh ngig machen und eine Installation auch dort erm glichen wo berhaupt kein Stromnetz existiert wie zum Beispiel auf Schiffen abgelegenen Lagerpl tzen Bergh tten Werkzeughallen oder in Ferienh user in denen der Strom w hrend der Abwesenheit abgeschaltet wird Um den Stromverbrauch niedrig halten wenn das System oder einzelne Sektoren abgeschaltet werden bleiben die Raummelder in Standby Mit den Meldemodulen kann das ganze System einschlie lich aller Anschlussvorrichtungen ber die Telefonnetze PSTN oder GSM ferngesteuert werden F r eine schnelle Konfiguration ber eine Schnittstelle mit seriellem Port RS232 oder USB kann ein lokaler PC angeschlossen werden Einige der bedeutenden Eigenschaften des Systems WL31 m chten wir hervorheben e Die vereinfachte Erfassung und die Konfiguration ber Funk der Vorrichtungen durch die Zentrale e Die Funktion Kopieren mit der es m glich ist mit einem einzigen Befehl die Programmierung einer Vorrichtung in eine andere der selben Familie zu bertragen Die Funktion Verbindungstest
33. Sie die Wahl mit der Taste OK ACHTUNG F r Reduzierung der Anzahl der Sektoren ist es notwendig dass nichts mit dem zu entfernenden Sektor verbunden ist Vorrichtungen Code Befehle des Zeitprogrammierers Anderenfalls wird der Vorgang nicht akzeptiert und es erscheint eine Verbotsmeldung IMELKROND 62 112 WL31 8 35 SEKTOREN 601 Men gt Programmierung gt Programmierung Sektoren gt Sektoren Konfig Sektoren Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die einzelnen Sektoren programmiert werden Die Parameter die ge ndert werden k nnen sind Typ Alle Systeme oder Sektoren k nnen nach folgenden Typologien konfiguriert werden e STANDARD Schaltet man das System oder einen Sektor ein wenn eine T re oder Fenster nicht geschlossen sind wird der Einbruchsalarm ausgel st voreingestellter Wert e SELBSTAUSSCHLUSS Schaltet man das System oder den Sektor ein und irgendein Eingang ist nicht geschlossen schaltet sich das System oder der Sektor ein unter Ausschluss der offenen Eing nge Achtung Der Selbstausschluss erfolgt nur wenn der Eingang vom Typ auszuschlie en ist s Parameter SPEZIALISIEREN in der Konfiguration der Eing nge e AKTIVIERUNGSSPERRE M chte man das System oder einen Sektor einschalten und irgendein Eingang ist nicht geschlossen schaltet sich das System oder der Sektor nicht ein Verz gerung VERZ F r das System oder f r jeden S
34. TECHNIKER Zu was es dient Damit werden eine oder mehrere erfasste Vorrichtungen gel scht Die Vorrichtungen k nnen einzeln gel scht sowie auch alle vom System erfassten Vorrichtungen gel scht werden Achtung Der L schvorgang kann nicht wieder r ckg ngig gemacht werden im Falle eines Fehlers m ssen die Vorrichtung oder Vorrichtungen mit der Funktion Wartung Vorrichtungen erfassen erneut erfasst werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und lt entweder die Typologie der Vorrichtung die gel scht werden soll oder Alle Vorr l schen um alle Vorrichtungen zu l schen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Haben Sie Alle Vorr l schen gew hlt gehen Sie zu Punkt 4 ber Mit den Tasten gt und 4 a w hlen Sie die zu l schende Vorrichtung und best tigen Ihre Wahl mit der Taste OK Mit der Taste w hlen Sie Konf Vorgang JA und best tigen Sie mit OK 73 112 WL31 O 8 61 WARTUNG VORR AUSTAUSCHEN 83 Men gt Wartung gt Wartung Vorr austauschen Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann eine Vorrichtung zum Beispiel wenn sie kaputt ist ausgetauscht und die vollst ndige Programmierung auf eine neue Vorrichtung bertragen werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten st und 4 a das Verzeichnis in dem sich der der auszutauschenden Vo
35. TELEFON TRX 8 68 TELEFON TRX 9 Men gt Telefonsender Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen alle Eigenschaften und Parameter f r die Verbindungen ber Telefonleitungen sowohl vom Typ PSTN als auch von Typ GSM eingestellt werden F r alle Telefonfunktionen ist in der Zentrale der Kommunikator STM30 n tig Untermen Schnellcode Telefon Telefonnummern 90 Telefon Sprachnachtrichten 91 Nur Code TECHNIKER Telefon Nachrichten SMS 92 Nur Code TECHNIKER Telefon Sendeart 93 Nur Code TECHNIKER TRX Telefon PSTN Parameter 94 Nur Code TECHNIKER TRX Telefon Code Fern berwachung 95 Nur Code TECHNIKER Telefon Test PSTN Linie 96 Nur Code TECHNIKER TRX Telefon Zyklischer Anruf 97 Nur Code TECHNIKER TRX Telefon Backup Fern berwachung 98 Nur Code TECHNIKER Telefon Erweitert 1 99 Nur Code TECHNIKER Bei einem oder mehreren Alarmereignissen werden entsprechender Nachrichten an gespeicherte Telefonnummern gesendet Es kann sofort oder verz gert gesendet werden 8 69 TELEFONNUMMERN 90 Men gt Telefon Trx Telefonnummern Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen bis zu 8 Telefonnummern gespeichert werden jede mit h chstens 23 Ziffern oder Pausen an welche die Meldungen von Alarmereignissen gesendet werden sollen Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten st und die Telefonnu
36. Verf gung stehen kann die Priorit t der Sendung der Nachrichten festgesetzt oder der Einsatz von Kommunikatoren gesperrt werden Einsatzpriorit t Mit dieser Funktion kann eines der beiden Netze als vorrangig eingestellt werden sollte das als vorrangig gew hlte Netz nicht zur Verf gung stehen wird ber das andere Netz automatischer Backup des Netzes gesendet Achtung Diese Funktion ist nur verf gbar wenn ein GSM Modul IMG30 vorhanden ist Freigabe Mit dieser Funktion kann der Einsatz beider Kommunikatoren PSTN und GSM freigegeben oder gesperrt werden 8 88 ERWEITERT 1 SIM CARD F LLIGKEIT 994 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 SIM Card F ligkeit Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Sendet die SMS Meldung SIM F lligkeit die vorher gespeichert wurde siehe Abschn 8 67 SMS MELDUNGEN 92 am ersten Tag des eingestellten Monats um an die bevorstehende F lligkeit der SIM Card zu erinnern Achtung damit diese Funktion die erwarteten Ergebnisse liefert muss das Datum in der Zentrale richtig eingestellt werden sie Abschn UHRZEIT UND DATUM DATUM EINSTELLUNG Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK 2 Geben Sie den Monat der der tats chlichen F lligkeit der SIM Card in Format mm aa ein und dr cken Sie OK zum Best tigen Beispiel wenn die SIM Card im Mai 2006 verf llt geben Sie 0406 ein 8 89 ERWEITERT 1 CODE SIM 995 Men gt T
37. Zentrale anzuschlie en ist Kommunikator Telefonischer Kommunikator der Meldungen und Alarmsituationen ber die Telefonleitung sendet und bertr gt Au erdem erm glicht er remot ber die Telefonleitung die Interaktion mit dem System Konfiguration Ver nderung der physischen Struktur einer Vorrichtung oder Einstellung ihrer Parameter damit sie f r den Einsatz f r den sie vorgesehen ist vergewendet werden k nnen Crack Aufbrechen der Sicherheitscodes durch Ermittlung oder Erkennung Creep zone W rtlich Kriechzone wird der Bereich genannt der sich unter dem Infrarot Sensor befindet dB Abk rzung von Dezibel logarithmische Ma einheit einer Lautst rke oder einer Stromleistung gegen ber eines Bezugsweris Default 5 voreingestellt DTMF Akronym f r Dual Tone Multi Frequency bezeichnet die Art der Zusammenstellung mit T nen eines Telefons MEILKRON 8 112 WL31 Ereignis Ein Vorgang der zuf llig oder durch das Erreichen einer bestimmten Kondition eintritt zum Beispiel wenn eine bestimmte Zeit vergangen ist FSK Akronym f r Frequency Shift Keying digitale Modulationsart wobei die Tr gerfrequenz zwischen zwei definierten Werten umgeschaltet wird GSM Akronym f r Global System for Mobile ist ein international standardisiertes System f r die digitale Mobiltelefon bertragung also der Mobilfunk Schnittstelle Vorrichtung mit der Ger te mit unterschiedlichen technologischen Eigensch
38. Zusatzeing nge Kabeleing nge der Zentrale WL31 Wie man vorgeht 1 Ativieren Sie die berpr fung mit der Taste OK auf dem Display erscheint die Nachricht Test in Gang 2 Regen Sie dann jeden Eingang an bewegen Sie sich in dem Bereich der von den Raumsensoren abgesichert wird ffnen Sie T ren und Fenster bei ge ffneten Meldern usw Durch Einschalten der roten LED des Sensors wird die bertragung des Alarms angezeigt und das Einschalten der Ikon F auf dem Display der Zentrale WL31 best tigt den Empfang 3 Nachdem die Anregung der Eing nge beendet ist dr cken Sie die Taste OK Auf dem Display erscheint Diebst Eing mit der Liste der auf Diebstahl spezialisierten Vorrichtungen die nicht reagierten 8 29 TEST FEUERMELDER 51 Menu gt Test gt Test Feuermelder Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu wases dient Es erm glicht die berpr fung der Funktionst chtigkeit der optischen Rauchsensoren FO31WL und der Hilfseing nge der Kontakte MM30WL und der f r Brand programmiierten Zentrale Wie man vorgeht 1 Aktivieren Sie die berpr fung mit der Taste OK auf dem Display erscheint die Meldung Test in Gang 2 Regen Sie dann jeden Eingang an Druck auf die Taste TEST der Rauchmelder f r 3 Sekunden Das Aufleuchten der roten LED des betreffenden Sensors meldet die bertragung des Alarms und das Aufleuchten der Ikone auf dem Display der Zentrale WL31 best tigt den ko
39. bertragene Information mit der Nummernfolge und 1 dargestellt wird im Unterschied zum Analogsignal dessen bertragene Information von einer immer ver nderlichen physikalischen Menge dargestellt wird Diese Art der bertagung von Informationen hat viele Vorteile die haupts chlichsten sind der Widerstand gegen St rungen die leichte Regenerierung des Signals die Behebung von bertragungsfehlern und die h here Anzahl von bertragenen Informationen Gerade deshalb verdr ngen die digitalen Signale die analogen Signale immer mehr 1 4 EIGENSCHAFTEN DES FUNKSYSTEMS Funksysteme verf gen ber spezifische Eigenschaften die sie von Systemen bei denen eine Verbindung mit physischen Mitteln zum Beispiel ein Kabel verwendet wird stark unterscheiden Sehen wir uns einige dieser Eigenschaften genauer an Die maximale Entfernung f r die Verbindung zwischen zwei Funkger ten wird von der Signalst rke bestimmt die das Empf ngerger t erh lt und von der F higkeit die letztere hat um es zu empfangen bzw um es aus der Gesamtheit der bestehenden Frequenzen herauszuziehen Leider k nnen verschiedenen Faktoren negativ auf die St rke des erhaltenen Signals und auf die Effizienz des Empf ngers einwirken allerdings k nnen diese Ursachen mit entsprechenden Mitteln eliminiert oder minimalisiert werden Die beiden haupts chlichsten Faktoren welche die St rke des Signals beeintr chtigen sind die Absorbierung und die Reflexion der Funk
40. entsprechen Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten zwischen Typ Impulswahl und Typ Wahl 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste 8 75 PARAMETER PSTN STANDARD NATION 941 Men gt Telefon Trx Parameter PSTN gt Parameter PSTN Standard Nation Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann der Kommunikator an die Standards der Telefonnetze PSTN der verschiedenen Nationen angepasst werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Nation Die M glichkeiten L nder sind Italien Frankreich Deutschland sterreich Tschechische Republik Polen Spanien Portugal Griechenland England 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 76 PARAMETER PSTN ABGELEITET PABX 942 Men gt Telefon Trx Parameter PSTN gt Parameter PSTN Abgeleitet PABX Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann automatisch vor jedem Telefonanruf eine Nummer eingestellt werden die f r die externe Telefonleitung verwendet wird wenn der Kommunikator an eine Telefonzentrale PABX angeschlossen ist Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten st und zwischen Abgeleitet PABX JA und Abgeleitet PABX NEIN 2 Haben Sie Abgeleitet PABX SI gew hlt erscheint die Nachricht Abgeleitet PABX mit blinkendem Cursor Geben Sie auf der Tastatu
41. f r den Anschluss 2 des Netzteils PS30 wenn vorhanden J7 Anschluss f r das Netzteil PS30 bei einer Uberbr ckung NUR entfernen wenn ein PS30 vorhanden ist J11 Slot f r Memory Card IWELKROND 22 112 WL31 3 2 INSTALLATIONSVERFAHREN F r die Installation eines drahtlosen Systems WL31 sind folgende Schritte auszuf hren 1 Vorbereitung des Systems 2 Test der Funkverbindung 3 Installation der Zentrale 4 Installation der Sensoren 5 Installation der Sirenen 6 Installation der Tastaturen 7 Konfiguration der Fernbedienungen 8 Konfiguration des Kommunikators Diese Arbeitsfolge verringert die Installationszeiten auf das mindeste und garantiert gleichzeitig das beste Ergebnis 3 3 VORBEREITUNG DES SYSTEMS A N Das System muss direkt am Installationsplatz vorbereitet werden dabei geht man wie folgt vor 1 Montage der optionalen und zus tzlichen Ger te 2 Versorgung und Erfassung der einzelnen Vorrichtungen Achtung Damit kein Schaden an den Elektronikkreisen entstehen kann muss diese Arbeitsfolge unbedingt eingehalten werden 3 3 1 MONTAGE DER OPTIONALEN UND ZUS TZLICHEN GER TE Optionale und zus tzliche Ger te sind nur f r die Zentrale vorgesehen Wenn Sie diese optionalen und zus tzlichen Ger te nicht verwenden k nnen Sie direkt zum Abschnitt 4 0 ERFASSUNG DER VORRICHTUNGEN auf Seite 26 bergehen Schrauben Sie zuerst die Schrauben des Frontdeckels auf Die untere Abbildung zeigt di
42. kann man Inertialmelder oder verschiedene Typen von magnetischen Kontgankten verwenden 38 112 WI 27 4 4 3 2 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION F r eine korrekte Installation befolgen Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen e Installieren Sie den Sensor nicht auf Metallfl chen oder in der N he von Metallgegenst nden e Installieren Sie den Sensor nicht in der N he von Elektromagnetquellen wie Elektromotoren Triebwerken Stromk sten usw e Stellen Sie den Sensor im Inneren der gesch tzten R ume auf e Positionieren Sie den Sensor auf dem Rahmen des sch tzenden Eingangs und den Magneten auf Fenster oder T rfl gel soweit wie m glich entfernt von Angeln oder Scharnieren 4 4 3 3 INSTALLATION Wird ein integrierter Reed Kontakt mit dem Magneten im Lieferumfang verwendet muss auf die gegenseitige Positionierung geachtet werden Auf dem Sensor sind deshalb 2 Rasten anbracht welche die Seite anzeigen auf die der Magnet zu stellen und mit denen die Ausrichtung mit dem Magnetkontakt auszuf hren ist Die Rasten zeigen die R nder des Magneten an und die beiden Spitzen dessen optimale H he die Achse des Magneten Der Abstand zwischen Kontakt und Magnet darf nicht mehr als 10 Millimeter betragen Wenn es f r die Installation notwendig ist kann der Magnethalter um 90 gegen ber dem Kontakt gedreht werden b LJ LJ L Der Magnethalter bietet zudem die Moglichkeit den Magnete
43. mit der Taste OK 4 Benutzen Sie die Tasten gt lt und OK um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen IMELKROND 69 112 WL31 Masking gesperrt freigegeben Damit wird der Systemstatus f r nicht autorisierte Personen versteckt und alle Anzeigen der Tastatur ausgeschaltet Um sie zu aktivieren einen g ltigen Code eingeben MITTLERE TASTATUR MASKING AUSGESCHLOSSEN Auf dem Display erscheinen alle Informationen ber das System aktivierte Sektore Signalisierungsikone mit den betreffenden Details Alarm Defektspeicher usw in Echtzeit MASKING BEF HIGT Auf dem Display erscheint nur das leere Haus Symbol und Datum Uhrzeit Alle anderen Informationen sind nicht sichtbar Sie k nnen nach Eingabe eines g ltigen Codes f r ca 1 Minute angezeigt werden Der Ausgang aus dieser Bedingung erfolgt durch Timeout oder Druck auf ESC REMOTE TASTATUR MASKING AUSGESCHLOSSEN Die Informationen des Systems werden f r ca 20 Sekunden nach Druck auf die Taste angezeigt MASKING BEF HIGT Die Informationen des Systems sind nicht sichtbar sie k nnen f r ca 20 Sekunden nach Eingabe des g ltigen Codes und Best tigung mit Taste angezeigt werden HINWEIS Jeder Wechsel des Systemzustandes mit Fernbedienung oder Tastatur bewirkt die Anzeige aller Signalisierungen auf dem Display Sektore und eventuell vorhandene Ikone f r ca 5 Sekunden Funktionstasten Es ffnet sich e
44. sein zum Beispiel HANS oder SEKRETARIAT 5 Bei Sektoren zuweisen w hlen Sie die Sektoren denen Sie den jeweiligen Nutzer zuweisen m chten 8 15 EINSTELLUNGEN CODE DEFAULT 341 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Nutzer gt Einstellungen Code Default Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Zu was es dient Setzt den Code des gew hlten Sekund rnutzers zur Werkseinstellung zur ck Wie man vorgeht 1 Es erscheint das Verzeichnis der Nutzer das Sie mit den Tasten gt und 4 a durchlaufen k nnen 2 W hlen Sie den gew nschten Nutzer und best tigen Sie mit OK W hlen Sie mit den Tasten Best tige und best tigen Sie mit der Taste OK 8 16 EINSTELLUNGEN BEFEHL VERZ GERN 35 Zeit Programmierer Men gt Einstellungen gt Einstellungen Befehl verz gern Autorisationslevel MASTER Zu was es dient W hrend einer Vormeldung der bevorstehenden Ausf hrung eines Befehls wenn er in den Zeitbefehlen programmiert ist K nnen die Befehlte selbst zeitverschoben oder abgebrochen werden Achtung die Funktion BEFEHL VERZOEGERN erscheint nur w hrend der Zeit der Ank ndigung eines Zeitbefehls Wie man f r die Verz gerung vorgeht 1 OK gt OK Auf dem Display erscheint Befehl verz gern dr cken Sie zur Best tigung OK 2 W hlen Sie mit den Tasten ek und 4 die gew nschte Verz gerung und best tigen Sie mit der Taste OK Wie man beim Abrechen vorgeht 1 OK gt OK
45. sein kann der dem Sektor bei der Konfiguration gegeben wurde oder der voreingestellte Name Sektor falls er noch nicht benannt wurde Wie man vorgeht Dr cken Sie die Taste OK und durchlaufen mit den Tasten und lt 4 a alle Sektoren die aktiviert werden sollen Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK ABSCHALTEN 8 2 ABSCHALTEN 1 Men gt Abschalten Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Mit ihr k nnen das ganze System oder einzelne Sektoren abgeschaltet werden diese letztere Option ist nur verf gbar wenn zuvor die Sektoren konfiguriert wurden Achtung Die Funktion Abschalten erscheint nur wenn das System zuvor ganz oder teilweise aktiviert wurde Das komplette System wird mit der Nachricht Total identifiziert und die einzelnen Sektoren mit den Nachrichten SEKT1 Sektorm SEKT2 Sektor SEKT3 Sektor SEKT4 Sektor wobei Sektor Name sein kann der dem Sektor bei der Konfiguration gegeben wurde oder der voreingestellte Name Sektor falls er noch nicht benannt wurde Wie man vorgeht Dr cken Sie die Taste OK und durchlaufen mit den Tasten und lt a alle Sektoren die Sie abschalten m chten Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK IMELKROND 54 112 WL31 VERZEICHNIS DER EREIGNISSE 8 3 VERZEICHNIS DER EREIGNISSE 2 Men gt Verzeichnis der Ereignisse Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen auf dem Display
46. und Fernbedienung immer getrennt aufbewahrt werden genauso wie es mit der EC Karte und der Geheimnummer gemacht wird man kann dem Dienstpersonal oder den Angestellten nur die Eingangsschl ssel geben man kann das System an den Zug ngen eines Sektors teilweise ein und abschalten Bei einigen Zentralen ist auch das automatische Ein und Abschalten der Einbruchschutzanlage zu festgelegten Zeiten m glich Ein wichtiger Schritt bei der Planung ist die Endpr fung bei der berpr ft wird ob alle Vorrichtungen vorgesehen sind um die gew nschten Ergebnisse liefern zu k nnen Einige der Fragen die man sich stellen sollte Hat jede T r oder jedes Fenster mindesten einen Sensor der sie sch tzt Die Anzahl der Sensoren f r die Au en berwachung entspricht der Anzahl der T ren und Fenster Wenn nicht aus welchem Grund M ssen Sensoren f r den Schutz vom Typ Falle installiert werden oder w re es zumindest angebracht Auch wenn er nicht sofort gebraucht wird kann sp ter ein Kommunikator nachverlangt werden Geht dann der gew hlte Platz f r die Zentrale immer noch in Ordnung Ist das u ere Meldeger t von der Stra e oder von anderen belebten Stellen aus gut sichtbar M chte jemand die Sirene oder das Blinklicht erreichen w rde ihm das leicht gelingen Wurde f r die Sensoren mehr als ein Sektor vorgesehen Die Sektoren entsprechen den Bed rfnissen des Nutzers Welche Einschaltvorrichtungen sind vorhanden Sind keine
47. w hlen 6 2 FUNKTIONEN DER MEN TASTEN Die Men tasten der Tastatur der Zentrale WL31 haben folgende Funktionen Kehrt zum oberen Men zur ck Geht zum n chsten Eintrag des Men s ber im Text des Handbuch ersetzt durch sti zum vorherigen Eintrag des Men s ber im Text des Handbuch ersetzt durch 4 best tigt den gew hlten Men eintrag und geht zum Untermen ber beendet und best tigt die Dateneingaben mit der Tastatur geht zum n chsten Eintrag einer einzugebenden Datenfolge ber Hat verschiedene Funktionen 6 3 ZUGRIFFCODES AUF DAS SYSTEM Zur Bedienung des Systems WL31 k nnen bis zu 8 verschiedene Zugriffcodes benutzt werden 1 MASTER 1 TECHNIKER 16 NUTZER Im Handbuch stehen f r jeden Men eintrag die Zugriffcodes Jeder Code ist frei programmierbar mit mindestens 4 bis maximal 6 Ziffern und je nach Typ kann mit ihm auf bestimmte Systemfunktionen zugegriffen werden 6 3 1 MASTER CODE Der MASTER Code steht auf dem h chsten Level der Autorisation und er ist der einzige der stets Zugriff auf das System hat Die wichtigsten Funktionen die f r ihn reserviert sind sind folgende Vollst ndige oder teilweise Aktivierung und Abschaltung des Alarmsystems Die Freigabe zum Zugriff auf das System der Codes f r TECHNIKER und NUTZER der Test der Anlage um regelm ig die Funktionsweise der eventuellen Ausschl sse der Eing nge zu berpr fen Zudem hat er Zugriff auf einfache Program
48. 2 sS 22 Installations und Programmierungsanleitung SS 150245 oy REPLY TECHNOLOGY WL31 ON WL31TG UN Bidirektionales Funksystem WELKRON Die Informationen diesem Dokument wurden mit Sorgfalt ausgew hlt und zusammengestellt dennoch bernimmt die Elkron S p A keinerlei Haftung f r eventuelle Fehler oder Auslassungen Elkron S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung Ver nderungen und Verbesserung an den hier vorgestellten Produkten vorzunehmen Auch kann dieses Handbuch Informationen oder Verweise auf Produkte Hardware oder Software oder Dienstleistungen enthalten die noch nicht angeboten werden Diese Informationen oder Verweise bedeuten keinesfalls dass Elkron S p A diese Produkte oder Dienstleistungen auf den Markt bringen wird REPLY Reply Technology und Elkron sind eingetragene Marken der Elkron S p A neu Alle in dieser Ver ffentlichung genannten Marken sind Eigentum der jeweiligen Markeninhaber Copyright Elkron S p A 2007 Alle Rechte vorbehalten Der ganze oder teilweise Nachdruck dieser Ver ffentlichung ist nur f r die Installation des Funksystems WL31 gestattet KC ANM Carducci 3 10092 Beinasco TO ITALY Tel 39 0 11 3986711 Fax 39 0 11 3499434 www elkron it e mail info elkron it INHALTSANGABE EINLEITUNG u nasmanta 8 WE
49. 2 Minuten Erfolgt siebenmal hintereinander keine Antwort von der Vorrichtung l st sich ein Verstellungsalarm aus Jamming Diese Funktion stellt die Dauer eines Jamming Versuchs ein Verdeckung des bertragungskanals damit ein Ereignis Funkschaden erzeugt wird Die Jamming Funktion kann eingestellt werden auf e ABGESCHALTET Kontrolle abgeschaltet e GERINGE KONTROLLE Verdeckung des Hauptkanals und des Backups w hrend 30 Sekunden e HOHE KONTROLLE Verdeckung des Hauptkanals und des Backups w hrend 5 Sekunden Sollte eine Verdeckung des Kanals festgestellt werden wird ein Verstellungsalarm ausgel st HINWEIS bei Aktivierung des Jamming wird auch die Funktion Kabelabtrennung bef higt und die Aussensirenen schalten sich ein wenn sie l nger als 18 Minuten nicht von der Zentrale abgefragt werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Funktion berwachung oder Jamming Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 2 W hlen Sie mit den Tasten und 4 a den gew nschten Schutzgrad 3 Best tigen Sie die Wahl mit OK AN ACHTUNG Sollte momentan die Funkverbindung zwischen der Vorrichtung und der Zentrale fehlen und das Uberwachungsniveau auf AUSGESTELLT stehen erscheint der Zentrale trotzdem das Anomalie Ikon solange bis die Funkverbindung wieder hergestellt ist Sollte diese Bedingung kontinuierlich ber 70 Stunden andauern wird nach Deaktivie
50. 31 8 57 KANALWAHL 801 Men gt Wartung gt Wartung Funkparameter gt Funkparameter Kanalwahl Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann manuell der von der Zentrale benutzte Kanal gew hlt werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK Auf dem Display werden die verf gbaren Funkkan le angezeigt 2 W hlen Sie mit den Tasten st und 4 a den gew nschten Kanal aus 3 Dr cken Sie OK um Ihre Wahl zu best tigen 8 58 FUONKPARAMETER SYSTEMCODE 802 Men gt Wartung gt Wartung Funkparameter gt Funkparameter Systemcode nd Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann der Systemcode ge ndert werden d h der Code der alle Vorrichtungen des Systems eindeutig identifiziert und der verhindert dass die Zentrale auch Vorrichtungen anderer Systeme anerkennt Die Zentrale setzt den Systemcode schon in random fest deshalb darf diese Funktion nur benutzt werden wenn ein Code nach den eigenen W nschen gew hlt werden soll Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Systemcode nd mit blinkendem Cursor 2 Geben Sie einen Zahlencode mit 6 Ziffern Ihrer Wahl ein und dr cken Sie die Taste OK 8 59 WARTUNG VORRICHTUNG ERFASSEN 81 Men gt Wartung gt Wartung Vorrichtungen erfassen Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Stellt die Zentrale f r die Erfassung neuer Vorrichtungen ein
51. 67 112 WL31 Spezialisieren Konfiguriert die Ausg nge der Zentrale damit sie f r folgende Ereignis eingestellt sind e Eindringen gesperrt freigegeben Verstellung gesperrt System aktiviert 24 24 hr Radioverstellung gesperrt freigegeben Brand gesperrt freigegeben Panik gesperrt freigegeben Gong gesperrt freigegeben Sirene Zustand gesperrt Lautst rke 1 Lautst rke 2 Lautst rke 3 nur Sirene Hilfe gesperrt freigegeben Panik still gesperrt freigegeben nur Relaisausg nge Technologisch gesperrt freigegeben nur Relaisausg nge Service nicht verwendet impulsiv bistabil nur Relaisausg nge Telefondefekt gesperrt freigegeben nur Relaisausg nge Technischer Defekt gesperrt freigegeben nur Relaisausg nge Anlagenzustand gesperrt freigegeben nur Relaisausg nge Die Spezialisierungen TECHNOLOGIE HILFE SERVICE TELEFONDEFEKT TECHNISCHER DEFEKT und ANLAGENZUSTAND der Relaisausg nge sind EXKLUSIV d h ein Ausgang kann keine anderen Spezialisierungen haben Sie werden durch ein am Display angezeigt Nominieren Damit wird dem Ausgang ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit er sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den Ausg ngen sollte immer ein Namen gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Seite 44 Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann dem System oder einem best
52. AMETER PSTN ANTWORTKONTROLLE 944 Men gt Telefon Trx Parameter PSTN gt Parameter PSTN Antwortkontrolle Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Damit wird in einem Zyklus von Wahlwiederholungen eine vokale Telefonnummer nicht mehr gew hlt wenn sie schon auf den Anruf geantwortet hat Der Kommunikator kann wie folgt reagieren Antwortkontrolle nicht freigegeben Die Sprachmeldung wird sofort nach der Wahl gesendet ohne auf die Antwort des Teilnehmers zu warten Antwortkontrolle freigegeben Die Sprachmeldung wird nur gesendet wenn der Teilnehmer antwortet Achtung Mit der Freigabe der Antwortkontrolle wird automatisch die Tonkontrolle freigegeben Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 a zwischen Antwortkontrolle gesperrt und Antwortkontrolle freigegeben 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 79 CODE FERN BERWACHER 95 Men gt Telefon Trx Code Fern berwachung Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Damit kann der Teilenehmercode ge ndert werden der vom Alarmempfangszentrum gegeben wurde Diesr Code ist f r die Identifizierung des Systems seitens des Zentrums unabdinglich Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Code Fern berw mit blinkendem Cursor 2 Geben Sie auf der Tastatur den Code max 8 Ziffern ein und best tigen Sie mit der Taste OK 8 80 TEST LINIE PSTN 96 Men gt
53. ASTATUR Seite 44 Software Version VERS SW AUF VORR Liefert alle Informationen zur Software Version der Vorrichtung Kopieren Damit kann die ganze Programmierung auf alle Systemvorrichtungen der selben Art oder nur auf einige die aus einem Verzeichnis gew hlt werden bertragen werden Diese Funktion ist sehr n tzlich um die Installationszeiten des Systems zu verringern weil mit nur einer einzigen Operation mehrere Vorrichtungen konfiguriert werden k nnen Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann dem System oder einem bestimmten Sektor die Au ensirene zugeordnet werden Programmierung l uft Zeigt die bertragung der Parameter der Sirene an 68 112 WL31 8 44 PROGRAMMIERUNG FERNBEDIENUNGEN 63 Men gt Programmierung gt Programmierung Fernbedienungen Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die Fernsteuerungen des Systems programmiert werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten 4 a die Fernbedienung aus dem Verzeichnis der Fernsteuerungen 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 3 Mit den Tasten und 4 a w hlen Sie zwischen Spezialisieren und Nominieren Vers SW Vorr und Kopieren best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 Benutzen Sie die Tasten gt und OK um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen OPTIONEN Spezialisieren Konfiguriert die Tasten der
54. Alarm DE Alarm e mp Do 13 14 11 Befehl TX1 EE Sektoren 1 44 Beie 2 Aam III III III Sektoren 442 TX3 Aam Sektoren 442 am I E 2 Sektoren 11114 _ TI TX5 Aam 11111414141 Sektoren 111124 6 Sektoren 10111 4 _ Befehl 1111114 TX7 111141411 j Sektoren 10010044 am I 8 Sektoren J do o To IMELKROND 99 112 WL31 13 15 Adresse Telefonnummer Sendeart Vocale IDP ADF C200b Modem SMS Eindringen Verst Technologisch Brand 111114 Paniksil 111142 Hits 1114 Aktivierttotl 1120 Aktiviert Sektor 10 00 Aktiviert Sektor2 x III Aktiviert Sektor3 Aktiviert Sektor4 III Ausgeschaltet totae III Ausgeschaltet Sektor 1 0 Ausgeschaltet o Ausgeschaltet Geier 3 Ausgeschaltet Sektor4 0 Wartung 21 AusglEing Eing nge III Batterie niedrig 4 20 Jamming 11114 berwachung III 01114 Netzzur ck 10 __ Sim Card F ligkeit 10 1 0 13 16 ZEITPROGRAMMIERER wns res Some Zeit Vormeldung Vormeldung min
55. Auf dem Display erscheint Befehl verz gern 2 W hlen Sie mit den Tasten und 4 a Befehl abbrechen und best tigen Sie mit der Taste OK 8 17 EINSTELLUNGEN ZEIT BEFEHL 360 Zeit Programmierer Men gt Einstellungen gt Einstellungen Erweitert Menu Zeitbefehle Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die Funktionen des Systems zum Beispiel die Aktivierung und das Ausschalten zu festgesetzten Zeiten automatisiert werden Zeitprogrammierer Die einzelnen Wochentage k nnen drei verschiedenen Arten zugeordnet werden Werktag Tag vor Feiertag und Feiertag F r jede davon kann eine andere Befehlsfolge max 8 programmiert werden Wie man vorgeht 1 OK Es wird der erste Eintrag des Untermen s angezeigt Befehle Zeiten Tag einstellen 2 Durchlaufen Sie mit den Tasten gt und 4 die verschiedenen Eintr gen im Untermen und w hlen Sie mit der Taste OK die gew nschten Eintr ge aus Die Anweisungen f r die einzelnen Eintr ge werden hier beschrieben Untermen Beschreibung und Anweisungen Tag einstellen Synchronisiert die Zentrale mit dem wirklichen Wochentag W hlen Sie den Tag MONTAG Sonntag mit den Tasten v gt und 4 a und best tigen Sie mit OK Art des Tages Einstellen der Tagesarten Wochentag Tag vor Feiertag Feiertag f r die verschiedenen Wochentage W hlen Sie denTag mit den Tasten st und 4 und best tigen Sie mit OK W hlen Sie dann mit den Tasten
56. B2 2a ee 57 8 12 SPRACHE SPRACHE W HLEN 920 eebe 57 8 13 EINSTELLUNGEN CODE NDERN 33 57 9 14 EINSTELEUNGEN NUTZER uu Z EE 57 9 15 EINSTELEUNGEN 58 8 16 EINSTELLUNGEN BEFEHL VERZ GERN 35 ZEIT PROGRAMMIERER 58 8 17 EINSTELLUNGEN ZEIT BEFEHL 360 Ger HGOGpAMMIERCR 58 8 18 EINSTELLUNGEN SOMMER WINTERZEIT 361 VERF GBAR AB VERSION 1 20 59 Wl 59 SIIEREISABE 59 20 20 er ee ee sad 59 0 21 FREIGABE TECHNIKER E ra ee ee a ee en ee pen 59 822 F REIGABE ZEIEBEFERILE A 2 se ee ee ee ee 59 8 23 FREISABE ERWEITERT a a 60 9 22 ERWEITERT ZUGRIFFTECHNIRER 801 u nn 60 8 23 ERWEITERT FERNZUGRIFF AST eene 60 8 26 ERWEITERT FERNZUGRIFF ABSCHALTEN M92 Eege 60 9 21 TEST Blinker 60 828 TEST EINGSA NGE EE 61 9 29 TEST FEUERMELDER BT aa na 61 BIOTESTAAUSGANGE P2 ner late 61 8 31LTESTISERWEITERT sen RR 61 PROGRAMMIERUNGEN 62 8 32 PROGRAMMIERUNGEN Plz E
57. BEFEHL SPERREN SEKTOR 1 BEFEHL SPERREN SEKTOR1 TASTE 3 SCHNELL BEFEHL AKTVIEREN AUSGANG SERVICE 1 TASTE 4 SCHNELL BEFEHL AKTVIEREN AUSGANG SERVICE 2 IMELKROND 103 112 WL31 14 11 FERNBEDIENUNG TX30WL TX31WL 3 TASTEN EFFEKT 22 2 EE TASTE 1 SCHNELL BEFEHL AKTVIEREN SEKTOR 1 TASTE 2 SCHNELL BEFEHL SPERREN SEKTOR 1 14 12 OPTISCHER RAUCHSENSOR FO31WL _Rauchempfindliichket Nom Zuordnung System Sektrrt 14 13 TELEFON BERMITTLER TEIINEHMERCODEFERNVERW 5ssss5s5 mees 14 14 ZEITPROGRAMMIERER TAG VOR FEIERTAG FEIERTAG IMELKROND 104 112 WL31 15 0 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 15 1 ZENTRALE WL31 Typologie bertragungstechnologie Modalit t der Funk bertragung Frequenz Anzahl der Funkkana le Funkreichweite Versorgung Batteriedauer unter normalen Einsatzbedingungen Alarm Batterie entladen Eing nge Eingangsanschl sse Ausg nge Ausgangsanschl sse Max Anzahl erfassbarer Erkennungsfunkvorrichtungen Max Anzahl identifizierbarer Eing nge Max Anzahl erfassbarer Funksirenen Max Anzahl erfassbarer Fernbedienungen Max Anzahl arfassbarer Tastaturen berwachungsintervall Max Anzahl steuerbare Sektoren Max Anzahl der Zugriffcodes L nge der Zugriffcodes Max Anzahl speichernde Ereignis Integrierte Befehle Schnittstelle f r Computer Integrierte Alarmvorrichtungen Zeitprogram
58. Befestigungsschraube Deckel B au en m I Bohrung f r Wandbefestigung 6 Bohrung f r Wandbefestigung ER 6 Legen Sie die Batterien und den Elektroniksatz wieder ein 7 Heben Sie den Mikrokontakt Aufbruch und Diebstahlschutz A hoch nachdem Sie das Klebeband abgenommen haben das ihn in seiner Stellung h lt Die Schraube auf welcher der Mikrokontakt liegt wurde werkseitig so eingestellt dass der Hebel den Kontakt schlie t wenn der Deckel aufsitzt Ist das auf Grund von Unebenheiten der Auflagemauer nicht der Fall drehen Sie die Schraube so weit wie n tig Setzen Sie den Mikrokontakt B wieder ein 8 Schlie en Sie die Elektronikeinheit wieder an und versorgen Sie die Sirene mit Strom aus den Batterien 9 Schlie en Sie die Sirene mit dem Schutzk fig und dem Polykarbonatdeckel 4 6 INSTALLIERUNG DER TASTATUREN 4 6 1 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION F r eine korrekte Installation befolgen Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen e Installieren Sie die Tastatur nicht auf Metallfl chen oder in der N he von Metallgegenst nden Installieren Sie die Tastatur nicht in der N he von Elektromagnetquellen wie Elektromotoren Triebwerken Stromk sten usw e Installieren Sie die Tastatur in einer H he von 160 cm ber dem Boden 4 6 2 INSTALLATION Bei der Installation gehen Sie wie folgt vor 1 Tragen Sie den Montageplatz der Tastatur in die Tabelle f r die Programmierung ein W
59. Die Vorbereitungen die auf den zu erfassenden Vorrichtungen auszuf hren sind werden in Erfassung der Vorrichtungen beschrieben W hrend dieser Einstellungen wird die bertragungsleistung gewollt verringert um den Schutz der bertragenen Daten zu gew hrleisten Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung l uft die Zentrale ist bereit f r die Erfassung neuer Vorrichtungen 2 Erfassen Sie die einzelnen Vorrichtungen wie es in der Installationsanleitung beschrieben wird W hrend die Vorrichtungen erfasst werden erscheinen auf dem Display Nachrichten ber die Art der erfassten Vorrichtung und die Adresse die ihr gegeben wird Die m glichen Nachrichten sind e Erfassung IRnn Infrarot wobei nn die Adresse von 1 bis 32 des erfassten Infrarotsenders angibt Erfassung MMnn Kontakt wobei nn die Adresse von 1 bis 32 des erfassten Magnetkontakts angibt Erfassung KPnn Tastatur wobei nn die Adresse von 1 bis 4 der erfassten Tastatur angibt Erfassung Fernbedienung wobei nn die Adresse von 1 bis 8 der erfassten Fernbedienung angibt Erfassung Sirene Ost wobei nn die Adresse von 1 bis 4 der erfassten Sirene angibt Erfassung FOnn Rauchsensor wobei nn in der Adresse von 1 bis 32 den erfassten Rauchsensor angibt 8 60 WARTUNG VORR L SCHEN 82 Men gt Wartung gt Wartung Vorr l schen Autorisationslevel
60. E 62 8 33 PROGRAMMIERUNG SEKTOREN 60 u ae en 62 8 54 SEK TOREN ANZAHESEKTOREN 600 Iran aaa 62 8 35 SEK TOREN KONFIE SERTOREN 60 EE 63 8 36 PROGRAMMIERUNG EING NGE Tei 63 83 EINGANGE ZENTRALE T6 REN 63 8 38 EING NGE VOLUMETRISCHE ERF 611 65 8 39 EING NGE PERIMETRALE IGi72 a 65 8 40 EING NGE RAUCHMELDER 613 aaa 67 8 41 PROGRAMMIERUNGEN AUSG NGE Te 67 8 42 Ee dee dh RT EE 67 8 43 AUSG NGE AUSSENSIRENE 6211 020 0 0 00 68 8 44 PROGRAMMIERUNG FERNBEDIENUNGEN 63 69 8 45 PROGRAMMIERUNGEN TASTATUREN 64 1 59 a 69 8 46 PROGRAMMIERUNGEN ERWEITERT 65 2 4222 a auqa 70 8 47 ERWEITERT CODE ANLAGE EERNVERWALTUNGIIGbOT a 70 5 112 WL31 8 48 ERWEITERT 6511 EE 70 PARAMETER ua au ee u kau ee ee 71 ee 71 8 50 PARAMETER ZEIT ALARM 0 71 831 PARAMETER ZEIFTALARM HAILEE 71 8 52 PARAMETER ZEIT ALARM 5 2 71 89 9SEARAMETERSERWEITER EI RE 71 WARTUNG ee u Shu m m sS am 72 22 WARTUNG
61. FEUERALARM Ist eingeschaltet um die Alarme von Typ Feuer zu speichern Einschalten der LED Defekt bersicht SPEICHER NOTRUFALARME Ist eingeschaltet um Alarme von Typ Notruf zu speichern Einschalten der LED Alarm bersicht SPEICHER EINDRINGALARM Ist eingeschaltet um Alarme von Typ Eindringen zu speichern Einschalten der LED Alarm bersicht SPEICHER VERSTELLUNGSALARM Ist eingeschaltet um die Alarme von Typ Verstellung zu speichern Einschalten der LED Alarm bersicht A Y MELDUNG STROMNETZ VORHANDEN Ist immer eingeschaltet wenn das Netzteil PS30 vorhanden und eine Netzversorgung von 230Vac gegeben ist MELDUNG oder ALARM STROMNETZ NICHT VORHANDEN Ist eingeschaltet wenn das Netzteil PS30 vorhanden ist um anzuzeigen dass kein Stromnetz 230Vac vorhanden ist Fehlt der Strom l nger als programmiert wird ein Alarm ausgel st Netzversorgung fehlt und die LED Defekt bersicht schaltet sich ein MELDUNG DER TELEFONVERBINDUNG PSTN Version WL31TG Ist eingeschaltet um die Verwendung der Leitung bei einem Test anzuzeigen ALARMSPEICHER TELEFONVERBINDUNG PSTN FEHLT Version WL31TG Ist eingeschaltet um das Fehlen der Telefonleitung PSTH anzuzeigen und zu speichern Aufleuchten der LED Defekt bersicht MELDUNG DER TELEFONVERBINDUNG GSM Version WL31TG IMG30 Ist eingeschaltet um bei einem Test die Verwendung der Leitung anzuzeigen ALARMSPEICHER TELEFONVERBINDUNG GSM FEHLT Version WL31TG IMG30 Ist eingesch
62. Fernbedienung Jeder Taste k nnen zwei Funktionen zugewiesen werden Eine wenn die Taste einen Augenblick kurz gedr ckt wird die andere wenn die Taste mindestens f r zwei Sekunden lang gedr ckt gehalten wird Die zugewiesene Funktion kann sein e Befehl wie Abschalten der das System oder den Sektor oder den gew hlten Ausgang abschaltet Aktivieren der das System oder den Sektor oder den gew hlten Ausgang abschaltet Toggle der das System oder den Sektor oder den gew hlten Ausgang zyklisch ein und abschaltet Statusanfrage mit dem dank der LED der Fernbedienung der Status aktiviert oder abgeschaltet des Systems oder des Sektors oder des gew hlten Ausgangs zu erkennen ist Brand aktiviert einen Feueralarm Reset Brand stellt alle laufenden Feueralarme zur ck e Alarm wird verwendet um die Aktivierung eines Alarms zu veranlassen Stiller Alarm Panik Sirene Hilfe Eine mit Alarm programmierte Taste wird exklusiv und kann keine anderen Funktionen ausf hren Nominieren Damit wird der Fernbedienung ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit sie sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den Fernsteuerungen sollte immer ein Namen gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Seite 44 Software Version VERS SW AUF VORR Liefert alle Informationen zur Software Version der Vorrichtung Kopieren Damit kann die ganze Program
63. IP41 IKO2 107 142 38 Schnittstelle f r analogisches Telefonnetz PSTN Von Zentrale WL31 mit integriertem Verbinder 0 mA in Ruhestellung 50 mA max bei bertragung 8 28 Ziffern Schraubklemmen Programmierbar von Zentrale WL31 8 Vokal digital und Modem w hlbar Vokale Synthese K pfh rer im Lieferumfang 16 Mit T nen Mit T nen DTMF oder via Modem mit Fast Link Software Via Modem mit Fast Link Software Programmierbar von Zentrale WL31 in zwei Modalit ten 24h 24h oder bei aktivem Systems WI 27 15 11 GSM MODUL IMG30 Typologie Frequenz Max Spannung bei bertragung Versorgung Stromaufnahme Antenne Antennenanschluss SIM Card Sendeart der Meldungen Betriebstemperatur 15 12 NETZTEIL PS30 Typologie Eingangsspannung Nominale Ausgangsspannung Max Stromabgabe Ripple max Anschluss Eingang Betriebstemperatur IMELKROND 109 112 Schnittstelle f r Telefonnetz GSM 900 e 1800 MHz 2 W Durch Zentrale WL31 Spannung 3 6 V 0 mA Ruhestellung 300 mA max bei bertragung Dipol im Lieferumfang Typ SMA Standard 3V Wie STM30 plus SMS 0 C 55 C Switching Netzteil 230 V 50Hz 10 15 3 6 V 0 8A 25 mV Schraubklemmen 0 C 55 C WL31 BEREINSTIMMUNG DER RICHTLINIE R amp TTE 99 05 ERL UTERUNG Mit Wirkung vom 8 April 200 wurde die ministeriale Zulassung f r Sende Empf ngerger te und f r die Endger te der Tel
64. KROND 86 112 WL31 10 0 EINF GEN DER ETIKETTE DIE PROGRAMMIERTEN FUNKTIONEN ZUGEORDNET WERDEN Die Tasten der Fernbedienung k nnen mit Etiketten personalisiert werden deren Grafik die Funktion anzeigt die jeder einzelnen Taste zugeordnet wurde ffnen sie die Fernbedienung nehmen Sie die Plastikfolie vom gew nschten Etikett ab setzen Sie das Etikett an den vorgesehenen Platz im Deckel wie es der Abbildung gezeigt wird und schlie en Sie die Fernbedienung auf Die 5 Funktionstasten F1 F5 k nnen mit Aufklebern personalisiert werden s Beschreibung in 5 2 ETIKETTE F R DIE PERSONALISIERUNG DER TASTEN die unter den durchsichtigen Tastenabdeckungen im Lieferumfang anzubringen sind MELKRONM WL 31 eg es 2 J 4__ ICH Ps EL R O N JC II J jJ Colls LO w nE DETNI D IMELKROND 87 112 WL31 11 0 TEST DES SYSTEMS WL31 UND DIE BERGABE 11 1 TEST DES SYSTEMS Nach erfolgter Installation und Konfiguration der Systemvorrichtungen ist die korrekte Arbeitsweise zu berpr fen Im Kapitel 8 FUNKTIONEN ist die TEST Prozedur enthalten die diese Pr fung erm glicht der Zentrale wird Vorgehen f r die Tests beschrieben mit dem dieser berpr fung durchzuf hren ist Zus tzlich zu den Tests der Eing nge Ausg nge vokaler Anruf und Zentrum Anruf f hren Sie bitte folgende Kontrollen aus e Aktivieren und Abschalten des Systems m
65. LATION f r die Zentrale Seite 28 befolgt werden 8 Verlassen Sie das Men und dr cken Sie mehrmals die Taste ESC bis auf dem Display ELKRON erscheint 9 Nach Zugang zum Stopp Men trennen Sie die Stromversorgung erst von der Zentrale und dann von allen anderen Vorrichtungen au er den eventuellen Fernsteuerungen ab die Batterien abtrennen und herausnehmen Wenn die Zentrale einen GSM Modul hat f hren Sie den GSM Feld Test aus siehe folgenden Abschnitt bevor Sie die Versorgung der Zentrale und der Vorrichtungen ausschalten 4 2 2 GSM FELD TEST Wenn die Zentrale den GSM Modul hat muss gepr ft werden dass das GSM Signal stark genug ist um die Kommunikation zu erlauben Um das GSM Feldniveau zu pr fen 1 Die Funktion Test erweitert Test FELD GSM aktivieren und MASTERCODE gt 522 eintippen Auf dem Display erscheint die Meldung erweitert Test FELD GSM 2 Bei Druck auf die Taste OK startet die Kontrolle Nach Testbeendigung wird die GSM Signalg te graphisch angezeigt bedeutet das Feld vorhanden ist das kein Feld vorhanden ist Wenn die St rke des GSM Feldes nicht ausreicht versuchen Sie die Zentrale zu verstellen und den Test zu wiederholen Wenn der Test erfolgreich war vergessen Sie nicht die Versorgung von der Zentrale und den verschiedenen Vorrichtungen auszuschalten Achtung Wenn Sie entscheiden die Zentrale endg ltig an eine andere Stelle zu brin
66. N SICH DAS HANDBUCH 8 WIE SICH DAS HANDBUCH 2 8 ANGEWENDETE kitas k kkk i raet k kkn k LASE AAEE E AAAA E EEEE NA EEEE EAEan EEEn a Eann nnns 8 S 8 1 0 EINBRUCHSCHUTZANLAGEN UND ANSCHLUSSARTEN 4 44 aaa 10 1 eelere E EE 10 1 2 TYPOLOGIE DER SENSOREN EE 10 1 2 1 See 10 1 2 2 MAGNETKONTAKT REED oder OEENUNGSKONTAKT 10 1 2 3 FADENZUGKONTAKT F R BOLLL DEN 10 1 2 4 SCHEIBENBPRUCH SENSOR 10 1 2 5 SCHWINGUNGSSENSOREN ODER SEISMISCHER SENSOH 11 1 2 6 PASSIVER INFRAROTSENSOR IR oder BHAUMSENSOR 11 1 VERBINDUNG ARTEN 11 EE 11 EE GVS TEM a es east 11 1 4 EIGENSCHAFTEN DES 8 12 1 5 WIE EINE EINBRUCHSCHUTZANLAGE GEPLANT WIRD 13 2 0 DAS WIRELESS SYSTEM 15 2 1 BEDEUTENDE TECHNISCHE 15 2 1 1 MAXIMALE DIMENSIONEN DES SYSTEMS UND SEINE 15 2 1 2 VERTR GLICHKEIT DEM SYSTEM WT 17 22 SVS TEMKOMPONENTEN ee 17 ZENTRAL 17 2 2 2 BIDIREKTIONALE TASTATUR MIT LED KP30WL neneennnnennneennnnennnnennnen
67. N UND ANSCHLUSSARTEN 1 1 DAS EINBRUCHSCHUTZSYSTEM Schematisiert besteht ein Einbruchschutzsystem aus drei Arten von Komponenten Sensoren Zentrale f r Bearbeitung und Kontrolle und aus Meldeger ten Die Komponenten sind normalerweise voneinander getrennt aber manchmal enth lt eine einzelne Vorrichtung mehr als eine davon Sehen wir uns nun an welche Aufgabe diese Komponenten haben und unter welchem Namen wir sie kennen Mit dem Begriff Sensoren bezeichnen wir eine Vorrichtung die gewollte oder ungewollte Ver nderungen wahrnimmt die ein Bestandteil oder eine physische Eigenschaft des Umfelds in dem es angebracht ist erfahren kann Die Sensoren wie schon ihr Name sagt sind f r eine Einbruchschutzanlage das selbe wie f r uns unsere 5 Sinne Sp ter werden wir die haupts chlichsten Typologien der Sensoren n her beschreiben Die Zentrale f r die Bearbeitung und Kontrolle ist das Gehirn der Anlage und hat verschiedene Aufgaben Sie interpretiert die einzelnen Signale die sie von den Sensoren erh lt und leitet die am besten geeigneten Aktionen ein wie zum Beispiel das ffnen der Eingangst r zu ignorieren wenn das Einbruchsschutzsystem abgeschaltet ist oder bei derselben Signalisierung einen Alarm auszul sen wenn das Einbruchsschutzsystem eingeschaltet ist e sie kontrolliert dass alle Vorrichtungen der Anlage immer funktionst chtig sind e sie zeigt eventuelle Anomalien an welche die Sicherheit und die Funktionalit
68. NG NGE 61 Men gt Programmierung gt Programmierung Eing nge Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen alle Eing nge des Systems programmiert werden Die zwei Kabeleing nge der Zentrale WL31 Z1 und Z2 die Infrarotmelder IR30WL die Magnetkontakte MM30WL mit den jeweiligen Zusatzeing ngen 1 und 2 Untermen Schnellcode Eing nge Zentrale 610 Eing nge Volumetrische Erf 611 Eing nge Perimetrale Erf 612 Eing nge Rauchmelder 613 8 37 EING NGE ZENTRALE 610 Men gt Programmierung gt Programmierung Eing nge gt Eing nge Zentrale Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit werden die Kabeleing nge der Zentrale WL31 konfiguriert Es sind nur die Eing nge der Zentrale zu konfigurieren die im System verwendet werden IMELKROND 63 112 WL31 Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK und w hlen Sie den Tasten st und zwischen ZENTRALE WL31 21 UC VERDRAHTET Kabeleingang 1 und ZENTRALE WL31 Z2 UC VERDRAHTET Kabeleingang 2 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK W hlen Sie mit den Tasten und 4 zwischen Spezialisieren und Nominieren a und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 Mit Nominieren wird dem Eingang ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit er sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den eingef gten Eing ngen sollte immer ein Namen gegeben werden s
69. OKALER 4 3 e k S m S 2 bei 4 TASTATUREN m u 4 MAX 32 MELDER 96 IDENTIFIZIERBARE MAX 8 FERNBEDIENUNGEN MAX 4 SIRENEN WL31 16 112 MELKRON 2 1 2 VERTR GLICHKEIT DEM SYSTEM 31 Die Anlage WL31 kann durch die Zentrale WL31 aktualisiert werden Hierzu e wird die Zentrale ersetzt der Kommunikator STM30 auf Version 3 00 aktualisiert aber die bereits installierten Zusatzger te beibehalten e wird mit der Memory Card die Konfiguration der vorhandenen Anlage von WL31 auf WL31 bertragen Die Zentrale WL31 erm glicht bei den R ckstellungs Vorg ngen der Anlage mit der Memory Card die Ablesung der Memory Card der Zentralen WL31 Version fw 1 40 und danach die Anzeige der erfassten Zentralenversion auf dem Display und die korrekte Beiordnung der Parameter des alten Systems Durch diese Funktion ist es nicht notwendig die Vorrichtungen neu zu erfassen Von der Verlagerung der Konfiguration von WL31 auf WL31 sind jedoch nicht die historischen Vorkommnisse und die Zeitschaltung betroffen die auf Null gestellt und deaktiviert wird 2 2 SYSTEMKOMPONENTEN 2 2 1 ZENTRALE Die multifunktionale Zentrale kann Meldungen von 6 verschiedenen Ereignissen separat verwalten Eindringversuche Sabotageversuche Beginn eines Brandes technologische Alarme zum Be
70. RAUCHSENSOR een 31 4 1 10 VERLASSEN DES ERFASSUNGSMENUS uu uu unutan kala kanakapakka usuka una 32 RH MR CET E RE ER 2 2 TR e TEE 32 2 22 GSM EL D TESTI anne ee 33 A 3 1NSTALEATION DER ZENTRAL E een 34 4 3 1 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION 0 34 SEET u ua umasa a 34 A INSTALLATION DER SENSOREN 35 4 4 1 PASSIVER INFRAROTSENSOR 2220 2 20 1000000005594 a E aba 35 4 4 2 RASSIVER INFRAROTFSENSORNRASTWL une neigen 37 4 4 3 SENSOR MAGNETKONTAKT MM 30LUL a 38 4 44 OPTISCHER RAUGCHSENSOR FO31WE au 22 ea 40 4 3 INSTALLATION EE 40 4 5 1 WICHTIGE HINWEISE FUR DIE INGTACTATION 40 SEET 40 2 6 INSTALLIERUNG DER TASTATURE N a een 41 4 6 1 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION nr 41 4 6 INSTALLATION en nee 41 4 6 3 PERSONAELISIERUNG BER 42 4 7 STROMVERSORGUNG UND SCHLIESSEN DER 2 42 EENEG 42 4 9 KONFIGURATION DESSYSTEMS
71. ROTSENDER IR30WL 1 ffnen Sie den Sensor indem Sie auf die untere Lasche dr cken und den Deckel hochheben 2 Nehmen Sie die Batterie heraus warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einlegen und achten Sie auf die Polarit t 3 Die LED schaltet sich 4 Sekunden lang ein und blinkt dann etwa 5 Sekunden W hrend dieser Blinkphase dr cken Sie 5 Sekunden auf den Tamper A 4 Lassen Sie den Tamper los Die LED leuchtet permanent Ist die LED wieder aus steht der Sensor im Status nicht programmiert Jetzt kann der Sensor neu erfasst werden 12 2 2 PASSIVER INFRAROT SENSOR IRA31WL 1 ffnen Sie den Sensor nach Druck auf die untere Zunge und heben Sie den Deckel 2 Entfernen Sie die Linsenhalterung nach Druck auf die Befestigungszunge 3 Nehmen Sie die Batterie heraus und warten wenigstens 10 Sekunden legen Sie sie dann unter Beachtung der Polarit t wieder hinein 4 Die LED leuchtet konstant f r ca 4 Sekunden und blinkt dann f r ca 5 Sekunden W hrend der Blinkzeit dr cken Sie den Tamper f r 5 Sekunden 5 Nach Freigabe des Tamper leuchtet die LED konstant Nach Ausschaltung der LED ist der Sensor im nicht programmierten Zustand er kann daher erneut erfasst werden EZ 89 112 WL31 12 2 2 MAGNETKONTAKT MM30WL 1 ffnen Sie den Kontakt indem Sie auf die untere Lasche dr cken und den Deckel hochheben 2 Nehmen Sie die Batterie heraus warten Sie mindes
72. STATUR Seite 44 Software Version Vers SW Vorr Liefert alle Informationen zur Software Version der Vorrichtung Kopieren Damit kann die ganze Programmierung auf alle Systemvorrichtungen der selben Art oder nur auf einige die aus einem Verzeichnis gew hlt werden bertragen werden Diese Funktion ist sehr n tzlich um die Installationszeiten des Systems zu verringern weil mit nur einer einzigen Operation mehrere Vorrichtungen konfiguriert werden k nnen 1 Impuls 2 Impulse Damit kann ein Kriterium f r die Impulsz hlung des Sensors bzw die Sensibilit t f r die Erkennung gew hlt werden um ihn an die Umweltbedingungen anzupassen Auszuschlie en Nicht auszuschlie en Damit kann ein Sensor des Systems ein oder ausgeschlossen werden Aus Sicherheitsgr nden sollten die Sensoren von besonderer Bedeutung nicht ausgeschlossen manuell oder automatisch werden Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann dem System oder einem bestimmten Sektor ein Sensor zugeordnet werden Gong sperren freigeben Damit kann ein akustisches Signal von der Zentrale oder einer Au ensirene erhalten werden wenn der Sensor bei abgeschaltetem System erregt wird Anwendungsbeispiele Verz gert Wird zum Ein und Einschalten des Systems eine Tastatur verwendet muss eine Zeitspanne f r das Hinein und Hinausgehen vorgesehen sein bevor sich der Alarm ausl st 8 39 EING NGE PERIMETRALE ERF 612 Men gt Programmierung gt Programmierung
73. TS Die korrekte Arbeitsweise des Einbruchschutzsystems sollte regelm ig berpr ft werden Beachten Sie Vorgehensweise f r Tests in Abschnitt 8 FUNKTIONEN der Zentrale WL31 in der beschrieben wird wie jedes Systemteil auf seine korrekte Arbeitsweise zu berpr fen ist Tipp F hren Sie jedes Mal bevor Sie l nger abwesend sind zum Beispiel vor dem Sommerurlaub den Test des Systems WL31 durch 12 6 GSM SYSTEME Wenn in einem System ein GSM Modul Dual Band IMG30 vorhanden ist hat man sich zu vergewissern dass die Sim Card immer aktiv ist Eine aufladbare SIM Card muss aufgeladen werden bevor sie verf llt normalerweise alle 11 12 Monate je nach Mobilfunkanbieter beachten Sie immer die angewendeten Konditionen oder wenn sie leer ist auf Grund der ausgef hrten Anrufe Die berpr fung des Restguthabens und die Vorgehensweise f r das Aufladen erfahren Sie von Ihrem Telefonanbieter EZ 94 112 WL31 13 0 BERSICHTSTABELLE F R DIE PROGRAMMIERUNG 13 1 NUTZER Freigegeben Gesperrt Master Techniker Nutzer 1 Nutzer 2 Nutzer 3 Nutzer 4 Nutzer 5 Nutzer 6 Nutzer 7 Nutzer 8 Nutzer 9 Nutzer 10 Nutzer 11 Nutzer 12 UT12 Nutzer 13 UT13 Nutzer 14 Nutzer 15 Nutzer 16 6 6 1114 13 2 SEKTOREN UTOS UTOG UTO7 UTOS 09 UT10 111 CC CO Sektor 1 Sektor 2 Sektor 3 Sektor 4 Name Sekunden Verz gerungszeit Ein
74. Tastaturen vorgesehen gen gt die Anzahl der Fernbedienungen oder elektronischen Schl ssel 14 112 WL31 2 0 DAS WIRELESS SYSTEM WL31 2 1 BEDEUTENDE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN WL31 ist ein drahtloses System mit vollkommen bidirektionaler Funk bertagung Reply Technology Elkron Die zur Verf gung stehenden 8 Funk bertragungskan le benutzen den Frequenzbereich 433 050 434 790 MHz Zentralfrequenz 433 920 MHz die bertragungsart ist die Frequenzmodulation mit schmaler Brandbreite FSK NB Die gro e Funkreichweite der Komponenten des Systems WL31 l sst gr te Freiheit bei der Installation Mit der Reply Technology k nnen alle Vorrichtungen sowohl senden als auch empfangen und die Zentrale erh lt immer die Empfangsbest tigung der Befehle von der anderen Vorrichtungen REPLY Der bertragungsschutz des Systems WL31 ist sehr hoch wodurch es auch f r TECHNOLOGY gehobene Alarmanlagen geeignet ist Die berwachungszeiten k nnen programmiert werden es gibt die Jamming Erkennung und ein exklusives synchrones Kommunikationsprotokoll hnlich wie bei GSM Netzen garantiert die Immunit t vor Simulationen und intelligenter Sabotage Dieses Protokoll ist dynamisch zeitlich variabel es kodifiziert die bertragungen bzw authentifiziert sie mit doppeltem symmetrischen Schl ssel 64 Bit abschaltbar sch tzt gegen Aufbrechen Crack und gegen Codereproduktion Playback Der zu verwendende
75. VANCED 65 CODE ANLAGE 650 ERWEITERT N N N 1 SYSTEN CODE 802 EN ANNAHME VORR 81 BESEITIGE VORR 82 TEST ANSCHLU 84 STOPP MEN 52 112 WI 31 7 3 MENU TELEFON 9 TELEFON 90 SE GISTRATION NACHRICHTEN 5715 92 SENDERRT 93 T 80 PARAMETER PSTN 94 ART DER WAHL 940 STANDARD NATION 941 T 81 ABGELEITET 942 TON KONTROLLE 943 a ANTWORT KONTROLLE CODE FERN BERURCH TEST LIME PSTN 96 ABSCHALTEN II T _ SYSTER AKTMERT T ZYKLISCHER ANRUF 97 FREIGABE LI CONTI CELACH ABSCHALTEN T ERWEITERT 1 99 ANRUFBERNTU 990 GEGENRUF T 991 CALL DELAY 992 ANRUF VERZ GERUNG 3 FRELLIGBEIT SIN KARTE 994 PIN CODE em 995 5 Fu 577 996 85 53 112 WL31 8 0 VERZEICHNIS DER EREIGNISSE AKTIVIERUNG 8 1 AKTIVIERUNG 0 Men gt Aktivierung Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Mit ihr k nnen das ganze System oder einzelne Sektoren aktiviert werden diese letztere Option ist nur verf gbar wenn die Sektoren zuvor konfiguriert wurden Das komplette System wird mit der Nachricht Total identifiziert und die einzelnen Sektoren mit den Nachrichten SEKT1 Sektorm SEKT2 Sektors SEKT3 Sektor SEKT4 Sektor wobei Sektor Name
76. Werden die Batterien nicht ersetzt so erfolgt der Versand Batterie leer an die Zentrale wenn die Batterie den Leerzustand erreicht Die Zentrale zeigt dies mit der Ikone auf dem Display an und l st das Defektvorkommnis Batterie leer aus Hinweis Bei der ersten Stromversorgung der Vorrichtung wird ein Batterietest ausgef hrt 47 112 WL31 6 0 PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS 6 1 ANGEWENDETE KONVENTIONEN Zum besseren Verst ndnis geben wir hier eine Beschreibung der im Handbuch angewendeten Konventionen Das Zeichen gt trennt die einzelnen Eingaben die mit einer Tastatur ausgef hrt werden Zum Beispiel 120 gt OK bedeutet 120 eingeben und dann die Taste OK dr cken Nicht proportionale kursive Zeichen werden f r Begriffe verwendet die durch einen reellen Wert zu ersetzen sind Wenn zum Beispiel der reelle MASTER Code 01234 ist und im Handbuch wird angegeben MASTER Code gt OK hei t dass Schreiben Sie 01234 und dr cken dann die Taste nn gibt den ber die Tastatur einzugebenden Schnellcode f r einen Men eintrag an wobei nn der Schnellcode ist Zum Beispiel 80 bedeutet Schnellcode 80 Er steht neben den Men eintr gen Mit dem Zeichen gt werden die einzelnen Schritte vom ersten bis zum letzten unterteilt um zu einem Men eintrag zu gelangen Zum Beispiel Einstellungen gt Sprache gt Sprache w hlen bedeutet w hlen Sie Einstellungen dann Sprache und letztlich Sprache
77. Zimmer zu gelangen m sste er den Korridor berqueren um in andere Zimmer zu gehen und es w rde ein Alarm ausgel st werden In einer guten Einbruchschutzanlage muss eine Partialisierung vorgesehen sein d h die Sensoren m ssen in einigen Bereichen nur aktiviert werden k nnen wenn es n tig ist Der Grund daf r ist eine Erh hung der Sicherheit und mehr Bequemlichkeit Hier einige Beispiele In einem Haus mit Perimetralschutz oder vom Typ Falle kann man sicher sein dass niemand eindringen kann w hrend man schl ft in diesem Fall aktiviert man nur den Perimetralschutz und die Schutzvorrichtungen vom Typ Falle bleiben ausgeschaltet e m chte man das selbe Einbruchschutzsystem zwischen Wohnung und B ro oder Gesch ft oder einem Nebengeb ude teilen gen gt es dass die Ortungsger te die sich an den verschiedenen Stellen befinden mit der Zentrale des Einbruchschutzsystems verbunden werden k nnen In diesen F llen ist es oft so dass man sich entweder im Haus oder am Arbeitsplatz aufh lt e einer Produktions oder Handelst tigkeit m chte man dass einige Sektoren auch au erhalb der Arbeitszeiten durch das System abgesichert werden Wenn man zum Beispiel w nscht dass ein Lager immer berwacht wird der Alarm wird nur zeitweilig abgeschaltet wenn man ihn nicht ben tigt Das selbe gilt f r Garage und Wohnung Sektor 1 Sektor 2 Sektor 3 Sektor 4 perimetral Die Aufteilung in Sektoren ist jeweils na
78. aften verbunden werden und interagieren oder verschiedene bertragungsger te verwendet werden k nnen Jamming St rung oft vors tzlich die dazu dient Funk bertragungen zu verhindern Memory Card Karte f r die Speicherung von Daten z B Programmierungen in der Zentrale speichern oder eine leere Zentrale programmieren Playback Reproduktion von Codes nachdem sie zuvor registriert wurden um ein Sicherheitssystem zu manipulieren Voreingestellt Status oder Ausgangswert einer Vorrichtung vor der Konfiguration oder nachdem sie auf die werkseitig eingestellten Werte zur ckgestellt wurde Protokoll Ein Satz von Regeln die den Austausch oder die bertragung von elektronischen Daten zwischen den Vorrichtungen steuern Polarisierung Bei Funk bertragungen die Orientierung der Feldst rkenlinien des Signals PSTN Akronym f r Public Switched Telephone Network vermitteltes ffentliches Telefonnetz zeigt das Telefonfestnetz an Random Zuf llige Erstellung einer Variablen standardisiert handelt es sich um eine Zufallszahl SIM Card Karte die den Teilnehmer eines mobilen Telefondienstes identifiziert und die in ein Mobiltelefon oder ein quivalentes Ger t eingelegt wird Tamper Mikroschutzkontakt einer Vorrichtung gegen Aufbrechen Wireless W rtlich drahtlos zeichnet Systeme oder Ger te aus die f r eine bertragung keine Dr hte ben tigen 9 112 WL31 1 0 EINBRUCHSCHUTZANLAGE
79. altet um das Fehlen der Telefonleitung GSM anzuzeigen und zu speichern Aufleuchten der LED Defekt bersicht MELDUNG ANSCHLUSS LOKALER N Ist eingeschaltet um den Anschluss eines PC an die Karte der Zentrale anzuzeigen XA FERNSTEUERBARER SPEICHER BER LINIE PSTN Version WL31TG fe Ist eingeschaltet um einen eingehenden Anruf zu speichern auf Linie PSTN f r den Anschluss Fast Link 44 112 WL31 5 4 INFORMATIONEN ZUM SYSTEMSTATUS Auf dem Display werden permanent folgenden Hinweise gezeigt 5 4 1 SYSTEMSTATUS BEISPIEL F R SYSTEME MIT 4 SEKTOREN SYSTEM ABGESCHALTET SYSTEM VOLLST NDIG AKTIVIERT SEKTOREN 1 u 2 AKTIVIERT 8 SEKTOREN 1 2 3 AKTIVIERT SEKTOREN 1 u 4 AKTIVIERT SEKTOR 3 AKTIVIERT DATUM UHRZEIT 35 Werden alternativ auf dem Display der Zentrale angezeigt 5 4 2 BATTERIELADUNG MELDUNG BATTERIE Immer eingeschaltet Zeigt den Status der Batterien des ganzen Systems MELDUNG BATTERIE FAST LEER Ladung einer oder mehrerer Batterien des Systems ist auf 30 gefallen ALARM BATTERIE LEER Eine oder mehrere Batterien des Systems sind leer und innerhalb eines Monats auszutauschen Einschalten der LED Defekt bersicht und Tonsignal ACHTUNG In Falle des ALARMS BATTERIE LEER und nach Deaktivierung der Anlage wird von der WL 31 Zentrale ein Tonsig
80. br cke des Steckers einer jeden Batterie Schlie en Sie den Schutzk fig und dann den Deckel aus Polykarbonat Die ausgef hrte Programmierung bleibt auch nach dem Austausch der Batterien erhalten 12 3 1 5 TASTATUR KP30WL ffnen Sie die Tastatur und tauschen Sie die leeren Batterien durch 3 V Lithium Batterien von Typ CR123A oder hnlich aus und achten Sie auf die Polarit t Schlie en Sie die Tastatur Die ausgef hrte Programmierung bleibt auch nach dem Austausch der Batterien erhalten 12 3 1 6 FERNBEDIENUNG TX30WL 3 ODER TX30WLI 5 ffnen sie die Fernbedienung und tauschen Sie die leere Batterie durch eine 3 V Lithium Batterie von Typ CR 1 3N oder hnlich z B DL76 aus und achten Sie auf die Polarit t Schlie en Sie die Fernbedienung Die ausgef hrte Programmierung bleibt auch nach dem Austausch der Batterie erhalten 12 3 1 7 FERNBEDIENUNG TX31WL 3 ODER TX31WLI 5 ffnen Sie die Fernbedienung und ersetzen Sie die leere Batterie mit einer Lithiumbatterie CR2 IEC unter Beachtung der Polarit t Schliessen Sie die Fernbedienung Die ausgef hrte Programmierung wird auch nach Batteriewechsel beibehalten 12 3 1 8 OPTISCHER RAUCHSENSOR FO31WL ffnen Sie den Sensor und ersetzen Sie die leeren Batterien mit zwei Lithiumbatterien zu 3 V Typ CR 123A oder hnlich unter Beachtung der Polarit t Schliessen Sie den Sensor Die ausgef hrte Programmierung wird auch nach Batteriewechsel beibehalten ACHTUNG Die Lebensdauer der Ba
81. ch den speziellen Bed rfnissen vorzunehmen allerdings sollte mindestens f r einen Sektor der Perimetralschutz vorgesehen sein Die richtige Aufstellung der Zentrale ist von gr ter Wichtigkeit Sie muss sich selbstverst ndlich an einem sicheren Platz befindend darf nicht f r jedermann zug nglich sein und muss weit entfernt von Durchg ngen und T ren und Fenstern sein und wenn sie einen Kommunikator enth lt ist sicherzustellen dass die gew hlte Position vom Telefonkabel erreicht wird oder dass ein ausreichendes GSM Signal gew hrleistet ist wenn ein Mobiltelefon benutzt wird In einer Einbruchmeldeanlage muss stets wenigstens ein optisch akustischer Melder Sirene und Blinklicht vorgesehen sein der gut sichtbar im Freien an einer Durchgangstelle anzubringen ist Um zu vermeiden dass er manipuliert werden kann darf er nicht leicht erreichbar sein er muss zum Beispiel in einer H he angebracht werden die nur ber eine Leiter zu erreichen ist M chte man dass jeder Versuch eines Eindringens auch remot gemeldet wird ist zus tzlich ein Kommunikator PSTN oder GSM n tig Zum Ein und Abschalten des Systems auch wenn bequeme Fernbedienungen zur Verf gung stehen sollte man ber eine Tastatur verf gen in manchen F llen auch mehr als eine Hier einige der Gr nde MEILKRON 13 112 WL31 Man kann das Haus oder das B ro auch betreten wenn de Fernbedienung verloren gegangen ist aus Sicherheitsgr nden sollten Schl ssel
82. ch die St rke des Funksignals zum Quadrat der Entfernung verringert In anderen Worten verdoppelt man die Entfernung bleibt ein Viertel der St rke verdreifacht man sie bleibt etwas weniger als ein Zehntel Entfernung MEILKRON 12 112 WL31 1 5 WIE EINE EINBRUCHSCHUTZANLAGE GEPLANT WIRD Die Aufgabe einer Einbruchschutzanlage ist es zu verhindern dass jemand mit schlechten Absichten in die zu sch tzenden R ume eindringen kann ohne dass er bemerkt wird Das Erste was also zu machen ist ist einen Perimetralschutz zu erschaffen also Sensoren anzubringen die jeden Einbruchsversuch an Zug ngen in Wohnung oder B ro wie Eingangst ren und Fenster melden Der Perimetralschutz muss in einer Einbruchschutzanlage immer vorhanden sein und ist die einfachste L sung um den vorgesehen Zweck zu erzielen Die T ren werden mit Magnetkontakten gesch tzt F r die Fenster k nnen zum Beispiel je nachdem Magnetkontakte Seilkontakte f r Rolll den Sensoren f r den Scheibenbruch und Raumsonden f r die r umliche Abdeckung vom Typ Vorhangschutz verwendet werden Der Schutzgrad kann erh ht werden indem die Wege des Eindringlings nachgestellt werden die er m glicherweise zur cklegen k nnte und indem im Inneren weitere Sensoren angebracht werden am besten Raumsensoren die einen Schutz von Typ Falle gew hrleisten Ein Beispiel ist der Infrarotsensor im Korridor Auch wenn es dem Eindringling gelingen sollte ungest rt in ein
83. chnologie Funkfrequenz der Funk bertragung Frequenzmodulation FSK NB Frequenz 433 050 434 790 MHz Anzahl der Funkkanale 8 Funkreichweite 300 m im freien Raum Versorgung 1 Lithium Mangandioxyd Batterie 3 V Typ CR123A im Lieferumfang Formate CR17345 IEC 5018LC ANSI Batteriedauer 2 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen A DEE Automatisch Schwelle 2 5 V mit Meldungen in der arm Batterie niedrig Zentrale Nominalleistungen 15 m mit Volumetriklinse 15 m mit Vorhanglinse 25 m mit Langstreckenlinse Abdeckung IR 90 mit Volumetriklinse 6 mit Vorhang oder Langstreckenlinse Sensible Zone 20 auf 3 Ebene 2 f r creep zone mit Volumetriklinse 1 auf 1 Ebene 1 f r creep zone mit Vorhanglinse 7 auf 5 Ebenen 1 f r creep zone mit Langstreckenlinse Impulsz hlung Programmierbar von Zentrale WL31 1 2 Schutz Gegen ffnung und Diebstahl Betriebstemperatur 5 C 40 Geh usematerial ABS Schutzgrad Geh use 2 Abmessungen I x h in Millimeter 138x74x53 Optionale Zusatzger te Gelenk Code 5 5900111 und Mikro Diebstahlschutz Gelenk Code KT5000111 106 112 WL31 15 6 BIDIREKTIONALER PASSIVER INFRAROT SENSOR IRA31WL Kommunikationstechnologie Modalit t der Funk bertragung Frequenz Anzahl der Funkkan le Funkreichweite Versorgung Batteriedauer Alarm Batterie fast leer Nominalleistungen Abdeckung IR Sensible Zone Impulsz hlun
84. chreiben Sie den neuen Namen mit der Tastatur ein Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Seite 44 5 F r Spezialisieren w hlen Sie wieder mit den Tasten und 4 a einen neuen Wert f r den Parameter und best tigen Sie mit OK Hier die Beschreibung der m glichen Optionen von Spezialisieren OPTIONEN Spezialisieren Konfiguriert die Typologie des Eingangs der Zentrale die da sein kann e SOFORTIG Wenn das System oder ein Sektor eingeschaltet ist l st sich sofort ein Alarmsignal asu sobald der Kreislauf ge ffnet wird der an den Eingang angeschlossen ist e VERZ GERT Wenn das System oder einzelne Sektoren eingeschaltet werden und ein Kreislauf der mit dem Eingang verbunden ist ge ffnet wird wird kein Alarmsignal ausgel st solange die Ausgangsverz gerungszeit nicht vor ber ist VERZ AUSGANG s SEKTOREN KONFIG SEKTOREN Wird ein Kreislauf unterbrochen der mit einem Eingang verbunden ist wird kein Alarmsignal erzeugt solange die Eingangsverz gerungszeit nicht vor ber ist VERZ EINGANG s SEKTOREN KONFIG SEKTOREN um den Alarm zu vermeiden muss das System ausgeschaltet und nicht nur der Kreislauf geschlossen werden e SABOTAGE die ffnung des abgeschlossenen Kreises aktiviert w hrend der Alarmzeit den als Sabotage programmierten Ausgang und die Sirene und sendet auch den entsprechenden telefonischen Alarm e PANIK Durch das ffnen des entsprechenden Kreislaufs werden f r 1 Mi
85. d die Kommunikationen mit der Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Bei ihrer Erfassung seitens der Zentrale wird sie mit voreingestellten Parametern konfiguriert IWELKRON Die Sirene hat eine hohe Schallleistung 100 dB A bei 3 Meter Entfernung und verf gt ber einen A Blinker mit hochleistungsf higem LED Panel Die Alarmdauer kann zwischen 30 und 180 Sekunden programmiert werden Es werden zwei unterschiedliche T ne verwendet um den Einbruch und den Feueralarm zu melden Die Sirene ist zus tzlich mit der Funktion Systemstatusmeldung ausgestattet optisch und oder akustisch Die Komponenten der Sirene befinden sich in einem robusten Geh use aus Polycarbonat und internem aufbruchsicherem K fig Die Elektronik wird zus tzlich durch einen Plastikbeh lter gesch tzt Au erdem ist der Sensor mit Aufbruch und Diebstahlschutz ausgestattet Die Stromersorgung erfolgt ber zwei 3 6 V Lithiumthionylbatterien die unter normalen Arbeitsbedingungen bis zu 5 Jahren Autonomie garantieren Die Sirene l st automatisch einen Alarm bei fast leeren Batterien aus 2 2 8 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX30WLI 3 30 1 5 Fernbedienung mit 3 TX30WL 3 oder 5 TX30WL 5 Tasten mit dazugeh rigen zweifarbigen LED die vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird Alle Funktionen die den Tasten bis zu 2 pro Taste und den LED zugeordnet sind k nnen von der Zentrale WL31 aus programmiert werden Jede Taste kann au er
86. dem mit farbigen Etiketten personalisiert werden um die Suche nach dem zugeordneten Befehl zu erleichtern und die zweifarbigen LED liefern direkt eine visuelle Antwort auf die Befehle Bei ihrer Erfassung seitens der Zentrale wird sie mit voreingestellten Parametern konfiguriert Die Funkreichweite der Fernbedienung betr gt ca 50 m im freien Raum und die Funkkommunikationen mit der Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Die Stromversorgung erfolgt durch 2 Longlife Lithiumbatterien 3 V die vom Kunden zu ersetzen sind und die bei normalem Gebrauch 4 Bet tigungen pro Tag eine Lebensdauer von ca 1 5 Jahren garantiert 2 2 9 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX31WL 3 TX31WL 5 Fernbedienung mit 3 TX31WL 3 oder 5 TX31WL 5 Tasten mit dazugeh rigen zweifarbigen LED die vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird Alle Funktionen die den Tasten bis zu 2 pro Taste und den LED zugeordnet sind k nnen von der Zentrale WL31 aus programmiert werden Jede Taste kann au erdem mit farbigen Etiketten personalisiert werden um die Suche nach dem zugeordneten Befehl zu erleichtern und die zweifarbigen LED liefern direkt eine visuelle Antwort auf die Befehle Bei ihrer Erfassung seitens der Zentrale wird sie mit voreingestellten Parametern konfiguriert Die Funkreichweite der Fernbedienung betr gt ca 150 m im freien Raum und die Funkkommunikationen mit der Zentrale WL 31 erfolgen mit der Reply Technology Die Stromversorgung erfolgt
87. den Techniker Code voreingestellter Code 000000 gt OK gt 851 gt OK ein Auf dem Display erscheint die Nachricht Memory Card Daten speichern 2 Legen Sie die Memory Card an ihrem vorgesehen Platz ein Dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Tasten um die Nachricht Best tigen JA anzeigen und dann wieder die Taste OK 4 Die Speicherung der Daten beginnt und der Fortschritt wird durch die Bildleiste auf dem Display angezeigt Am Ende erscheint die Nachricht Memory Card Daten speichern 5 Nehmen Sie die Memory Card wieder heraus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf und achten Sie darauf die Kontakte nicht zu verletzen Schlie en Sie die Zentrale und dr cken mehrmals die Taste ESC bis auf dem Display die Nachricht ELKRON erscheint 88 112 WL31 12 0 PFLEGE DES SYSTEMS 12 1 OPTIONEN ODER ZUSATZGER TE HINZUF GEN Optionale Vorrichtungen oder Zusatzger te k nnen auch sp ter installiert werden In diesem Fall trennen Sie sowohl die Versorgung der Batterien als auch die eventuelle Netzversorgung von der Platte der Zentrale ab bevor irgendein Eingriff vorgenommen wird Dann befolgen Sie die Anweisungen 3 2 1 MONTAGE OPTIONEN UND ZUATZGERATE 12 2 RESET DER VORRICHTUNGEN Wenn es n tig sein sollte die Programmierung einer Vorrichtung zu annullieren gehen Sie wie folgt vor um sie in den Anfangzustand von nicht programmiert zu bringen 12 2 1 INFRA
88. der Zentrale WL31 die 500 zuletzt aufgezeichneten Ereignisse eingesehen werden F r jedes Ereignis werden angezeigt e Die Laufnummer in der Liste Datum und Uhrzeit Beginn Symbol und Ende Symbol e weitere Informationen wie die Art des aufgezeichneten Ereignisses dessen Ursprung usw Untermen Schnellcode Eventverzeichnis Verzeichnis lesen 20 Eventverzeichnis Verzeichnis l schen 21 8 4 VERZEICHNIS EVENTS VERZEICHNIS LESEN 20 Men gt Verzeichnis Events gt Verzeichnis Events Verzeichnis lesen Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK um zum zuletzt aufgezeichneten Ereignis zu gelangen und durchlaufen Sie mit den Tasten gt und 4 a das Verzeichnis der registrierten Ereignisse 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste OK um die detaillierten Informationen eines Ereignisses zu lesen 3 Verwenden Sie die Tasten und 4 a um zum Verzeichnis der Ereignisse zur ckzukehren 8 5 VERZEICHNIS EVENTS VERZEICHNIS L SCHEN 21 Men gt Verzeichnis Events gt Verzeichnis Events Verzeichnis l schen Autorisationslevel TECHNIKER Damit k nnen von der Zentrale WL31 alle aufgezeichneten Ereignisse gel scht werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten et und 4 a zwischen Best tigung JA l schen und lt Best tigung NEIN nicht l schen 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Achtung Der L schvorga
89. die Funktion ANRUFBEANTWORTER des GSM Betreibers abgeschaltet werden SPRUNG ANRUFBEANTWORTER Ist ein Anrufbeantworter auf der von der Zentrale benutzten PSTN Linie vorhanden ist f r die Verbindung mit dem Kommunikator wie folgt vorzugehen 1 rufen Sie die Telefonnummer der verwendeten PSTN Linie an 2 warten Sie bis ein Klingelton empfangen wird 3 schlie en Sie die Verbindung 4 rufen Sie die Nummer nochmals an nach dem ersten Klingelton antwortet die Zentrale auf den eingehenden Anruf 9 2 1 FERNUMSCHALTUNG Befehle die von der zentrale gesendet werden Die Nummer PSTN GSM anrufen Antwortton Verbindung erfolgt bip bip 0 5 s Ziffer des Codes erhalten Befehle die an die zentrale zu senden sind Bedeutung der signale bip bip 0 5 s Ziffer des Codes erhalten Nutzercode eingeben bip bip 0 5 8 Ziffer des Codes erhalten von 4 bis 6 Ziffern bip bip 0 5 s Ziffer des Codes erhalten bip bip 0 5 s Ziffer des Codes erhalten bip bip 0 5 s Ziffer des Codes erhalten Dr cken auf 2 bip bip 0 5 s Erhalten Bei Ausgangsumschaltung den entsprechenden Code f r die umzuschaltenden Ausgang senden bip bip 0 5 8 Erhalten 1 KABELAUSGANG 1 2 KABELAUSGANG 2 bip bip 0 5 s ZUGEORDNETE Befehl ausgef hrt Den Befehl senden 1 SPRACHMELDUNG 1 AKTIVIERUNG oder 0 bip bip bip bip bip bip Befehl nicht ausgef hrt 0 AUSSCHALTEN Befehlsart eingeben nn SYSTEMSTATUS bip bip 0 5 s Erhalten 5 AUSGANGSUMSCHALTUNG IMEL
90. dresse in die Programmiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch 7 Der Blinker der Sirene bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass die Erfassung erfolgt ist Diese Meldung dient als pro memoria um sich zu merken welche Vorrichtungen schon erfasst wurden Wie das LED abgeschaltet wird wird sp ter beschrieben 4 1 6 TASTATUR KP30WL 1 Machen Sie eine leichte Drehung mit einem Schraubenzieher auf der Lasche die sich auf der unteren Seite befindet und ffnen Sie die Tastatur 2 Legen Sie beiden in Lieferumfang enthaltenen Batterien ein und achten Sie dabei auf die Polarit t 3 Alle LED schalten sich f r 5 Sekunden ein anschlie end blinkt die gr ne LED langsam s Abbildung um den Status nicht programmiert anzuzeigen 2 e E 11 2 3 4 5 6 7 8 9 4 Dr cken Sie die Taste 2 um die Tastatur zu erfassen Die gr ne LED blinkt schnell um anzuzeigen dass die Informationen an die Zentrale bertragen werden MEILKRON 29 112 WL31 EURO SURON EL ER ar oo a 2 3 4 5 6 _ 7 8 7 8 2 Ol GOA o Die Zentrale und der Buzzer in der Tastatur KP30WL l sst nach erfolgter Erfassung eine Reihe akustischer Signale ert nen Auf dem Display
91. durch 2 Longlife Lithiumbatterien 3 V die vom Kunden zu ersetzen sind und die bei normalem Gebrauch 4 Bet tigungen pro Tag eine Lebensdauer von ca 3 Jahren garantieren MEILKRON 19 112 WL31 2 2 10 MELDEMODUL PSTN STM30 ee 5 30 ist ein optionaler telefonischer Kommunikator der die Schnittstelle zwischen der Zentrale el 1 und des Festnetzes PSTN f r die Kommunikationen bildet mit registrierten Ge om Sprachmeldungen oder Nummernprotokoll zum Beispiel ADEMCO IDP usw Anmerkung Im Lieferumfang ist ein Kopfh rer f r das Aufnehmen Abh ren der Sprachmeldungen enthalten 2 2 11 GSM MODUL IMG30 Das ist eine GSM Modul Dual Band mit mitgelieferter Antenne mit dem das Mobilfunknetz anstelle des Festnetzes benutzt werden kann und au erdem die Kommunikation mit SMS m glich ist Kann nur verwendet werden wenn ein Modul STM30 vorhanden ist Die SIM Card ist nicht enthalten USB Schnittstellenmodul f r den Anschluss der Zentrale an einen lokalen PC Kabel USB M M nicht enthalten Das 530 ist ein zus tzliches Switching Netzteil Eingang 230V Ausgang 3 6 0 8A f r die Zentrale Die Installation ist obligatorisch wenn der GSM Modul als Antworter Fernverwaltung bzw Fernbedienung benutzt wird In diesen F llen verringert der h here Strombedarf die Autonomie der Batterien der Zentrale betr chtlich Die Installation ist auch bei sehr starkem Gebrauch der T
92. e 0735 f r 7 35 1218 f r 12 18 2247 f r 22 47 Das Vorkommnis wird im Benutzerspeicher registriert IMELKROND 56 112 WL31 8 10 DATUM UND UHRZEIT DATUM EINSTELLEN 311 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Datum und Uhrzeit gt Datum und Uhrzeit Datum einstellen Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Wie man vorgeht OK gt TTMMJJ gt OK wobei TT Tag MM Monat JJ die letzten 2 Ziffern des Jahrs sind Beispiele 020505 f r 2 5 2005 150706 f r 15 7 2006 301106 f r 30 11 2006 Das Vorkommnis wird im Benutzerspeicher registriert 8 11 EINSTELLUNGEN SPRACHE 32 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Sprache Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Zu was es dient Damit kann die Sprache f r die Anzeigen auf dem Display gew hlt werden Untermen Schnellcode Sprache Sprache w hlen 320 8 12 SPRACHE SPRACHE W HLEN 320 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Sprache gt Sprache Sprache w hlen Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Untermen Schnellcode SPRACHE W HLEN ITALIENISCH SPRACHE W HLEN ENGLISCH SPRACHE W HLEN FRANZ SISCH SPRACHE W HLEN POLNISCH SPRACHE W HLEN DEUTSCH SPRACHE W HLEN SPANISCH SPRACHE W HLEN FINNISCH SPRACHE W HLEN PORTUGIESISCH Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und durchlaufen Sie mit den Tasten und 4 a die verschiedenen Sprachen Untermen 2 Best tigen Sie Ihre Wahl m
93. e die f r Service programmiert sind vermittelt oder die Alarmanlage ein oder ausgeschaltet werden Mit freigegebener Funktion kann festgesetzt werden nach wie vielen Klingelt nen der Kommunikator auf einen eingehenden Anruf antwortet Es wird empfohlen mehrmals klingeln zu lassen damit den Personen genug Zeit bleibt um auf die eingehenden Anrufe zu antworten Achtung Benutzen Sie keine PSTN Linie an die andere Ger te mit automatischer Antwort wie Anrufbeantworter und Fax angeschlossen sind Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Taten und 4 a zwischen Antworter PSTN und Antworter GSM freigegeben wenn das Netzteil PS30 vorhanden ist 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK W hlen Sie mit den Taten et und 4 a zwischen Gesperrt Ring 2 Ring 4 Ring 8 wobei Ring die Anzahl Klingeln bedeutet nach denen der Kommunikator antworten soll 3 Best tigen Sie mit der Taste OK 8 85 ERWEITERT 1 TELEFONISCHER GEGENRUF 991 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 Telefonischer Gegegruf Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Diese Funktion erh ht den Sicherheitsgrad der Fernverwaltung Nach dem Erhalt eines Anrufs in Fernverwaltung Fast Link Modem und nachdem die Sicherheitscodes auf ihre Richtigkeit berpr ft wurden ruft der Kommunikator den Installateur im Modem Modus an Achtung Die Antworter Funktion muss freigegeben sein
94. e ffnet so wird solange kein Alarm ausgel st bis die Eingangsverz gerungszeit nicht vor ber ist VERZ EINGANG s SEKTOREN KONFIG SEKTOREN um den Alarm zu vermeiden muss das System ausgeschaltet und nicht nur der Kreislauf geschlossen werden Nominieren Damit wird dem Eingang ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit er sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den Eing ngen sollte immer ein Namen gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Seite 44 Software Version Vers SW Vorr Liefert alle Informationen zur Software Version der Vorrichtung Kopieren Damit kann die ganze Programmierung auf alle Systemvorrichtungen der selben Art oder nur auf einige die aus einem Verzeichnis gew hlt werden bertragen werden Diese Funktion ist sehr n tzlich um die Installationszeiten des Systems zu verringern weil mit nur einer einzigen Operation mehrere Vorrichtungen konfiguriert werden k nnen 1 Impuls 2 Impulse Damit kann ein Kriterium f r die Impulsz hlung des Sensors bzw die Sensibilit t f r die Erkennung gew hlt werden um ihn an die Umweltbedingungen anzupassen Auszuschlie en Nicht auszuschlie en Damit kann ein Sensor des Systems ein oder ausgeschlossen werden Aus Sicherheitsgr nden sollten die Sensoren von besonderer Bedeutung nicht manuell oder automatisch ausgeschlossen werden Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann dem System oder e
95. e wobei der Sensor normalerweise in einer Ecke angebracht wird vorbestimmte Konfiguration e Vorhangabdeckung Zur Sicherung einer Wand mit zu sch tzenden Fenstern oder Gegenst nden Der Sensor muss so aufgestellt werden dass sein Abtastungsbereich parallel zur Wand und nur wenig entfernt von ihr liegt Langstrecke F r lange Korridore wird der Wand an einem Ende des Korridors f r einen Schutz vom Typ Falle angebracht A Achtung Wenn der Melder ge ffnet ist ber hren Sie auf keinen Fall den pyroelektrischen Sensor Der Sensor ist werkseitig f r die Raumabdeckung eingestellt Um ein anderes Abdeckungsfeld zu w hlen gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die Verschlussschraube falls sie eingeschraubt ist nehmen Sie den Deckel des Sensors ab und dr cken Sie auf den Sperrzahn 2 Dr cken Sie auf die Z hne A l sen Sie die Linse aus und nehmen Sie sie heraus iess s a s R 2 2 7 S L Be ISIS ug 3 W hlen Sie das Abdeckungsfeld mit den Bezugsrasten am Rand der Linse aus keine Raste volumetrischer Schutz 1 Raste Vorhangschutz 2 Rasten Langstreckenschuitz MEILKRON 35 112 WL31 Raumabdeckung Vorhangabdeckung Langstreckenabdeckung 4 Schneiden Sie den Zylinderstift ab der sich am Rand der Linse befindet und setzen Sie sie so ein dass sich der Teil der Linse der dem Bereich entspricht den man einstellen m c
96. e die Memory Card heraus und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf achten Sie darauf die Kontakte nicht zu verletzen 8 67 ERWEITERT RESET 852 Men gt Wartung gt Wartung Erweitert gt Erweitert Reset Programmierung Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird die Programmierung der Zentrale und der Vorrichtungen gel scht und man kehrt zu voreingestellten Einstellungen zur ck Achtung Das Reset der Programmierung kann nicht wieder r ckg ngig gemacht werden PARTIELLES RESET Diese Art von Reset bringt die Programmierungsparameter der Zentrale und aller Vorrichtungen auf die werkseitigen Einstellungen Die Codes Master Techniker und Hilfsnutzer werden nicht ge ndert Um weiterzufahren dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste um die Nachricht Best tigen JA anzuzeigen und dann wieder Taste OK IMELKROND 76 112 WL31 TOTALES RESET Diese Art von Reset bringt die Zentrale auf werkseitigen Einstellungen und beseitigt die Ersfassung aller Vorrichtungen Die Codes Master Techniker und Hilfsnutzer werden nicht ge ndert Um weiterzufahren dr cken Sie die Taste OK Dr cken Sie die Taste um die Nachricht Best tigen JA anzuzeigen und dann wieder Taste OK ACHTUNG DIESE PROZEDUR ERFORDERT DIE R CKERFASSUNG ALLER VORRICHTUNGEN nach totalem Reset muss jede Vorrichtung r ckgesetzt und erfasst werden siehe Abschn 12 2 RESET DER VORRICHTUNGEN und 4 1 SPEISUNG UND ERFASSUNG
97. e ge ffnete Zentrale und die Anordnung der optionalen und zus tzlichen Ger te A GSM Antenne P Option Kommunikator GSM optional Netzteil optional SERIAL INTERFACE San Er q i _ t 71 OCT TN 3 C Z2 71 4 CTT 23 112 WL31 3 3 2 MONTAGE DES KOMMUNIKATORS STM30 Pro memoria In der Version WL31TG der Zentrale ist das Kommunikationsmodul PSTN STM30 schon enthalten Um das Kommunikationsmodul PSTN STMS0 in die Zentrale einzubauen gehen Sie wie folgt vor 1 Befestigen Sie den mitgelieferten Nylonanschluss im vorgesehenen Loch auf der Hauptplatine der Zentrale 2 Stecken sie den Stecker in das Modul des Verbinders 94 der Hauptplatine und setzen Sie den Nylonanschluss in das Modul ein 3 Befestigen Sie das Modul mit den mitgelieferten Schrauben am Deckel der Zentrale 4 Schlie en Sie die Telefonlinie an LA LB Linieneingang PA PB Linienausgang f r evt Andere Nutzer Pin O 3 3 3 MONTAGE DES KOMMUNIKATORS IMG30 Achtung F r das GSM Modul Dual Band IMG30 muss in der Zentrale das Kommunikationsmodul PSTN STM30 vorhanden sein HAFTUNGSSAUSSCHLUSS Die Elkron S p A tr gt keinerlei Verantwort
98. ein in der Zentrale integriertes System beaufsichtigt werden das Angaben auf Grund der von jeder einzelnen Vorrichtung gemessenen Signalst rke liefert Dieses System Patent pending ersetzt in effizienter Weise die herk mmlichen Methoden die auf dem Einsatz von externen Instrumenten basieren Um zu pr fen dass die verschiedenen Vorrichtungen unterinander kommunizieren k nnen 1 Stellen Sie alle Vorrichtungen des Systems an ihren endg ltigen Platz oder in dessen N he ohne sie zu befestigen Alle Vorrichtungen m ssen schon mit Strom versorgt und erfasst sein MEILKRON 32 112 WL31 2 Stellen Sie die Zentrale an ihren endg ltigen Platz wenn Sie die Tests f r Fernbedienung bzw GSM Feld ausgef hrt haben sollte sie bereits in Stellung sein Aktivieren Sie die Funktion Wartung Verbindungstest und geben gt gt gt v b ein Auf dem Display erscheint die Nachricht Wartung Verbindungstest 4 Starten Sie die automatische berpr fung mit Druck auf die Taste OK Auf dem Display erscheint die Nachricht berpr fung l uft und eine Bildleiste zeigt die Fortschritte an Beider Pr fung ist die St rke des Radiosignals entsprechend reduziert um maximale Kommunikationsleistung bei normalen Betriebsbedingungen zu sichern 5 Am Schluss erscheint auf dem Display die erste Vorrichtung identifiziert nach Typ Adresse und Ergebnis der berpr fung Das Ergebnis kann sein Optimale Verbindung Gute Verbi
99. ekommunikation aufgehoben Das bidirektionale drahtlose System WL31 und die optionalen Module STM30 und IMG30 sind konform der Richtlinie R amp TTE 99 05 Diese Ger te sind geeignet und bescheinigt um bei allen ffentlichen Telefon W hlnetzen PSTN Public Switched Telephone Network mit ausgef hrter Adressierung mit bitonaler Mehrfrequenz Signalisier amp ung DTMT angewendet werden zu k nnen und sind konform der Richtlinie R amp TTE 99 05 ETSI TBR21 f r die paneurop ischen Verbindung als singul res Terminal an ein analogisches Netz PSTN Es wird deshalb empfohlen die technischen Anleitungen des Produkts zu den m glichen Programmierungen von spezifischer Hardware und Software zu befolgen Die Intervalle und Frequenzen der Empfangs und Sende bertragungen werden von der europ ischen Empfehlung CEPT T R 70 03 geregelt die Gesetzgebung eines jeden Landes im europ ischen Raum kann selbst entscheiden ob sie dieser Empfehlung folgen m chte und welche Frequenzen zu verwenden sind Wir bitten Sie zu berpr fen ob das Land in dem das System angewendet wird dieser Empfehlung zustimmt Die EG Konformit tserkl rung steht beim Kundendienst Elkron oder auf der Internet Site zur Verf gung NICHT ZU VERGESSEN in einer einleitenden Phase vor der Erfassung berpr ft die Zentrale die Funkger usche in der Umgebung und schl gt den f r die Kommunikation bestgeeigneten Funkkanal vor Aus diesem Grunde m ssen die Vorricht
100. ektor kann eine Zeit f r die Verz gerung programmiert werden e VERZ AUSGANG Bestimmt die Verz gerungszeit die den Anregungen der Eing nge vom Typ verz gert zugewiesen wird wenn ein System oder ein Sektor aktiviert wird 5 PROGRAMMIERUNG DER Sie kann zwischen 5 Sekunden und eineinhalb Minuten variieren e VERZ EINGANG Bestimmt die Verz gerungszeit die den Anregungen der Eing nge vom Typ verz gert zugewiesen wird wenn das System oder ein Sektor eingeschaltet ist 5 PROGRAMMIERUNG DER Sie kann zwischen 5 Sekunden und eineinhalb Minuten variieren Um eine Zeit zu ndern geben Sie neue Dauer ein und dr cken Sie die Taste OK Name des Sektors Damit wird jedem Sektor des Systems ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit er sp ter leichter zu identifizieren ist der Name wird ber die Tastatur eingegeben Achtung Den Sektoren sollte immer ein Namen gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Seite 44 Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK 2 W hlen Sie mit den Tasten und 4 die Anzahl der Sektoren den Sie personalisieren m chten und best tigen Sie Wahl mit OK W hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Parameter den Sie ver ndern m chten und best tigen Sie Wahl mit OK 4 W hlen Sie mit den Tasten und den neuen Wert f r den Parameter und best tigen Sie Wahl mit 8 36 PROGRAMMIERUNG EI
101. elefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 Pin Code Sim Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Erm glicht die Speicherung des PIN Code der SIM CARD in der Zentrale F r die Benutzung dieser Funktion muss die SIM CARD f r die Abfrage des PIN Codes bef higt sein Atchtung dieses Men ndert nicht den PIN Code der SIM Wie man vorgeht 1 Druck auf Taste OK 2 Eingabe des PIN Codes der SIM der vom Netzbetreiber geliefert wird normalerweise mit 4 Ziffern dann Druck auf OK zur Best tigung VERWALTUNG Wird ein falscher PIN Code eingegeben anders als der der SIM oder ist der eingegebene PIN Code zwar korrekt aber die SIM Card nicht f r Abfrage des PIN Codes programmiert geht der GSM Kommunikator ausser Betrieb es leuchtet die Ikone GSM KO und es werden die eventuell f r Telefondefekt programmierten Ausg nge aktiviert Das Vorkommnis wird in der Vorgeschichte gespeichert Fehler PIN Code falsch F r die L schung eines gespeicherten PIN Codes wird nur eine Ziffer von 0 bis 9 eingegeben und mit OK best tigt 8 90 ERWEITERT 1 VERSION FW STM 996 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 Version FW STM Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Erm glicht die Anzeige der Firmware Version des Telefonkommunikator PSTN IMELKROND 84 112 WL31 9 0 FUNKTIONEN TELEFON 9 1 SPERRE DES ANRUFZYKLUS Der Anrufzyklus kann mit Eingabe des Codes 12 DTMF bezeichnet als Sperrcode v
102. elefonfunktionen ratsam 2 2 16 BATTERIE PL30 Batterie f r Zentrale WL31 Sirene HP30WL oder GSM Modul IMG30 2 2 17 BATTERIEKLEMME Ist am Boden der Zentrale angebracht und kann eine zus tzliche Batterie aufnehmen Option f r IMG30 20 112 WL31 2 3 SYSTEMERWEITERUNG 2 3 1 HILFSEING NGE ber zwei zus tzliche Eing nge der Sensoren MM30WL und den zwei Kabeleing ngen der Zentrale k nnen die Anschl sse und die Erg nzung f r Vorrichtungen vorgenommen werden die nicht Teil der Anlage sind M glichkeiten f b I i i 1 Kabelkontakt f r Rolll den 201 Inertialmelder GDO5PL Glasbruchsensor Weitere Beispiele sind die magnetischen Kontakte f r Panzer und Kippt ren MERKE die volle Kompatibilit t des Systems ist durch den Seilkontakt Mod 01 gesichert Die Sensoren welche schnelle Signale erzeugen k nnen nur von den Hilfseing ngen der magnetischen Kontakte MM30WL verwaltet werden 2 3 2 HILFSAUSG NGE Die Leistungen des Systems WL31 k nnen erweitert werden indem man die beiden Relaisausg ngen der Zentrale verwendet mit denen interessante Anwendungen implementiert werden k nnen wie e Das ffnen der Garagent r mit der Fernbedienung des Systems WL31 e das Einschalten als Abschreckungsmittel einiger Lichter in der Wohnung oder im B ro bei einem Eindringversuch e das Einschalten einer Heizung aus der Ferne durch DTMF Codes MEILKRON
103. en eines Ereignisses an einen entfernten PC gesendet der mit der Fernverwaltungssoftware Fast Link ausgestattet ist SMS Die f r dieses spezifische Ereignis personalisierte SMS Meldung wird an eine Privatnummer gesendet Sind mehrere Ereignisse vorgefallen werden genauso viele Anrufe ausgef hrt Das Senden von SMS ist nur m glich wenn das GSM Modul installiert ist Die Protokolle IDP ADF und S1400 haben festgesetzte Codes Es gen gt also ein Protokoll zu w hlen und der Kommunikator weist jedem gesendeten Ereignis den festgesetzten Code zu Das Protokoll C200b hingegen hat einen programmierbaren Code und es muss also ein Code definiert vom Fern berwachungszentrum f r jedes Ereignis oder f r jeden Eingang programmiert werden Wie man vorgeht 1 2 3 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Telefonnummer die f r das Senden verwendet werden soll Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK W hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Art der zu verwendenden telefonischen Sendung und best tigen Sie mit der Taste OK Sendeart Numerisches Eindringen EE Verstellung Technologisch e Tee 1 Branda 1 1 2 TI 1 6 2 1 20 8 3 Aktiviert Sei 2 1 1 Aktiviert Sektor2 1 Aktiviert Sektor3 1 Aktiviert Sek
104. en und es sollte von all denen gelesen werden die es zum ersten Mal gebrauchen Im Kapitel 3 0 INSTALLATION DES SYSTEMS WL31 wird erkl rt wie die Vorrichtungen zu installieren sind und wie das System WL31 konfigurieren wird Im Kapitel 11 0 TEST DES SYSTEMS WL31 UND SEINE BERGABE wird beschrieben wie die Endabnahmenkontrolle durchzuf hren und die Anlage dem Endkunden zu bergeben ist Im Kapitel 12 0 PFLEGE DES SYSTEMS werden danninstandhaltungsarbeiten die Aktualisierungen und die t gliche Pflege des Systems WL2O beschrieben ANGEWENDETE KONVENTIONEN Zum besseren Verst ndnis geben wir eine Beschreibung der im Handbuch angewendeten Konventionen trennt die einzelnen Eingaben die mit einer Tastatur ausgef hrt werden Zum Beispiel 120 OK bedeutet 120 eingeben und dann die Taste OK dr cken Begriffe die in nicht proportionalen kursiven Zeichen geschrieben sind zeigen an dass Sie diesen Begriff durch einen entsprechenden Wert ersetzen m ssen Wenn zum Beispiel der technische Zugangscode 000000 ist hei t Technischer Code gt OK dass 000000 einzugeben und dann die Taste OK zu dr cken ist d a zeigen die Taste 54 gt zeigen die Taste Achten Sie besonders auf die folgenden Symbole AN Dieses Symbol weist auf eine wichtige Warnung hin Q Dieses Symbol weist auf einen interessanten Tipp hin GLOSSAR Ladung elektrisch H chstleistung einer Vorrichtung die an den Nebenausgang der
105. ene Drahtausg nge und die auf dem Display sind hiervon nicht betroffen und f r sie l uft der normale Alarmzyklus weiter In gleicher Weise bewirkt die alleinige Eingabe eines g ltigen Codes die Ausstellung des Brandalarms auf Niveau der Zentrale wie im Abschnitt 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERVORKOMMNISSES beschrieben hat aber keine Auswirkungen auf den Rauchsensor dessen Buzzer f r max 15 Minuten weiterhin Tonzeichen abgibt Auch das Brand Reset wie im Abschnitt 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERVORKOMMNISSES beschrieben wirkt sich nur auf die Zentrale aus 2 Reset von einer bef higten remoten Einheit Auch hier ist die Benutzung der lokalen Reset Taste g ltig welche die Ausstellung und die R ckstellung des Sensors in der unter Punkt 1 beschriebenen Weise bewirkt Wird diese Vorgehensweise ausgew hlt so kann die Ausstellung und das R cksetzen des Rauchsensors auch von den Steuerorganen des Systems WL31 erfolgen Die Vorgehensweise f r Ausstellung des Brandalarms bewirkt ausser den im Abschnitt 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERVORKOMMNISSES beschriebenen Vorg ngen auch die Ausstellung der Buzzer aller in Alarm stehenden Rauchsensore Das Reset des Brandalarms bewirkt ausser den im Abschnitt 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERVORKOMM NISSES beschriebenen Vorg ngen auch das R cksetzen des Alarmspeichers Ausschaltung der LED auf allen Rauchsensoren Alarm Test F r die Ausf hrung des Funktionst chtigke
106. enn Sie unseren Rat befolgt haben steht die Adresse der Tastatur auf dem Aufkleber der hinten an der Vorrichtung angebracht ist 2 ffnen Sie die Tastatur wenn sich nicht schon ge ffnet ist 3 Befestigen Sie die Basis der Tastatur mit D beln an der Wand dr cken Sie die Plastikfolie auf den vorgesehenen Bohrungen ein EZ 41 112 WL31 Befestigungen Diese Befestigungsstelle ist obligatorisch wenn man auch einen Diebstahlschutz m chte Befestigungen 4 Legen Sie die mitgelieferten Batterien wieder ein 5 Schlie en Sie die Tastatur 4 6 3 PERSONALISIERUNG DER TASTATUR Die 5 Funktionstasten F1 F5 k nnen mit Aufklebern personalisiert werden s Beschreibung in 5 2 AUFKLEBER F R DIE PERSONALISIERUNG DER TASTEN die unter den durchsichtigen Tastenabdeckungen im Lieferumfang anzubringen sind 4 7 STROMVERSORGUNG UND SCHLIESSEN DER ZENTRALE Jetzt kann die Zentrale wieder mit Strom versorgt werden und die Batterien und das Netzteil PS30 wenn vorhanden angeschlossen werden Schlie en Sie die Zentrale und ziehen Sie die Schraube auf dem Deckel an ACHTUNG JEDESMAL DIE VERSORGUNG DER ZENTRALE AUS UND EINGESCHALTET WIRD WARTEN SIE MINDESTENS 40 MIN UM DIE FUNKTIONSF HIGKEIT DES SYSTEMS ZU SICHERN 4 8 VERBINDUNGSTEST Bevor das System konfiguriert wird sollte erneut die Kontrolle der Funkverbindung durchgef hrt werden wenn die Vorrichtungen an ihrem endg ltigem Platz sitzen Die Anweisu
107. enthalten Die Konfigurationen des Systems k nnen zudem auf der abnehmbaren Memory Card optional f r die ein Platz in der Zentrale vorgesehen ist gespeichert werden In der Zentrale befinden sich eine lautstarke Sirene 2 Relaisausg nge und 2 Kabeleing nge alle programmierbar Die Versorgung aller Stromkreise und internen Vorrichtungen erfolgt ber zwei leistungsstarke 3 6V Thionyl Lithiumbatterien die unter normalen Arbeitsbedingungen bis zu ca 2 Jahre Autonomie garantieren Der Mikroprozessor steuert die Stromabgabe der Batterien um eine kontinuierliche Arbeitsweise des Systems zu gew hrleisten Alle 24 Stunden berpr ft die Zentrale die Batterieladung und zeigt an wenn die Batterien eventuell leer sind Diese Meldung erscheint aus Sicherheitsgr nden wenn die Stromversorgung f r noch ungef hr einen Monat gesichert ist Innerhalb eines Monats nachdem diese Anzeige erschienen ist m ssen beide Batterien ausgetauscht werden damit die Funktionst chtigkeit des Systems garantiert ist Die Zentrale ist mit physischen Schutzvorrichtungen Aufbruchschutz Diebstahlschutz und Funkschutz berwachung und Jamming Kontrolle des Kommunikationskanals des Systems und der Au ensirene ausgestattet Weitere Eigenschaften der Zentrale Es k nnen bis zu 18 Zugangscodes verwaltet werden jeder mit 4 bis 6 Ziffern e die letzten 500 Ereignisse bleiben gespeichert zum Beispiel Einbruchsalarm Sabotage Ein und Abschalten der Anlage oder eines Sek
108. entrale oder der Hilfseing nge der Magnetkontakte MM30WL die auf Brand programmiert wurden unter Zusammenfassung der Sektore e der lokalen oder remoten Tastatur durch Druck auf eine f r Brand programmierte Funktionstaste der Fernbedienung durch Druck einer f r Brand programmiierten Taste Das Feuervorkommnis ist in 3 Phasen aufgeteilt Beginn Ausstellung und Reset BRANDBEGINN Die Feststellung eines Brandes mit einer oder mehreren der zuvor beschriebenen Modalit ten hat folgende Auswirkungen o Aktivierung aller f r Brand programmierten Ausg nge Sirene innen und aussen Relaisausg nge der Zentrale die mit den gleichen Eingangssektoren verbunden sind welche das Vorkommnis verursachten Im Falle des durch die Funktionstaste verursachten Vorkommnis werden alle Systemausg nge aktiviert da eine Vereinigung der Sektore nicht programmierbar ist o Versand des Brandbeginnvorkommnisses durch den Kommunikator an alle Telefonnummern die mit dem vokalen SMS Modem oder nummerischen Brandversandtyp programmiert wurden o Anzeige der Brandikone auf dem Display der Zentrale die als Alarmspeicher bis zur R ckstellung des Brandes vorhanden bleibt Speicherung des Brandbeginn Vorkommnisses mit den betreffenden Einzelheiten in den historischen Vorkommnissen AUSSTELLUNG FEUERALARM Die Feueralarmzeit ist mit 15 Minuten festgelegt Die Brand Ausg nge k nnen jedoch durch Eingabe des g ltigen Codes ausgestellt w
109. erden Unter Ausstellung versteht sich im Einzelnen o Die zeitweilige Ruhestellung der f r Brand programmierten UC Relaisausg nge Zeitweilige Ausstellung der integrierten UC Sirene Zeitweilige Ausstellung der externen Sirenen o Ausstellung des Buzzers im FO31WL falls mit Reset von bef higtem Remote programmiert Nach einer einfachen Ausstellung wiederholt die Zentrale die Brandalarmmeldung nach 10 Minuten Wird dagegen der Brandalarm nicht ausgestellt sondern das nat rliche Ende des Alarmzyklus abgewartet 15 Minuten so wiederholt sich der Alarm nicht bleibt aber in Erwartung des Abschlusses durch das Brand Reset gespeichert das immer obligatorisch ist RESET BRAND ODER ABSCHLUSS DES VORKOMMNISSES Jedes Brandvorkommnis muss mit dem Abschluss aller noch laufenden Vorkommnisse durch Einschritt des Werkers beendet werden der das Brand Reset ausf hrt und zwar allein durch die Funktionstaste nach vorheriger Eingabe eines g ltigen Codes der f r Reset Brand programmierten Tastatur oder durch die Fernbedienung mit der f r diese Funktion vorgesehenen Taste Wir weisen darauf hin dass f r Benutzung der Brand Funktion wenigstens eine f r Reset Brand programmierte Funktionstaste vorhanden sein muss Dies bewirkt folgendes o Ausgehen der Feuer Ikone auf dem Display Reset LED Alarmspeicher auf der remoten Tastatur Reset LED Alarmspeicher auf FO31WL nur falls f r Reset von bef higtem Remote programmiert Meldung R
110. erden vielleicht m chten Sie sp ter einmal Erweiterungen vornehmen 4 3 2 INSTALLATION Befestigen Sie die Zentrale mit D beln an einer flachen Wand und verwenden Sie dabei die drei Bohrungen am Boden der Zentrale F r eventuelle Anschl sse an das Stromnetz an das Telefonnetz PSTN an die Kabeleing nge und Kabelausg nge der Zentrale verwenden Sie die vorgesehenen Kabeldurchg nge A Achtung Das Netzteil der Zentrale erst anschlie en nachdem der Strom vom Stromnetz abgetrennt wurde Bohrung f r die Befestigung an der Wand Bohrung f r die Befestigung an der Wand d SEN O H GK H en G LJ o O CD 3 Bohrung f r die Befestigung an der Wand S ule zur Clip Befestigung 3 Batterie LJ MEILKRON 34 112 WL31 4 4 INSTALLATION DER SENSOREN 4 4 1 PASSIVER INFRAROTSENSOR IR30WL 4 4 1 1 WAHL DES ABDECKUNGSFELDES Der passive Infratorsensor IR30WL verf gt ber eine Dreifunktionenlinse mit der drei verschiedene Abdeckungsfelder gew hlt werden k nnen Raumabdeckung Vorhangabdeckung Langstreckenabdeckung lt 22 CREI u 15357 13 Die besten Anwendungsarten f r die drei Arten der Abdeckung sind folgende Volumetrisch F r gro e R um
111. erer Bedeutung manuell oder automatisch nicht ausgeschlossen werden N B DIE BRAND EING NGE K NNEN NICHT AUSGESCHLOSSEN WERDEN Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann dem System oder einem bestimmten Sektor ein Eingang zugeordnet werden N B Auch ein Brand Eingang k nnte nicht dem ganzen System beigeordnet sein Der Zweck ist dass sich bei Brand nur die einigen Sektoren zugeordneten Sirenen einschalten Gong sperren freigeben Damit kann ein akustisches Signal von der Zentrale oder einer Au ensirene erhalten werden wenn der Eingang bei abgeschaltetem System erregt wird Anwendungsbeispiele Wird zum Ein und Einschalten des Systems eine Tastatur verwendet muss eine Zeitspanne f r das Hinein und Hinausgehen vorgesehen sein bevor sich der Alarm ausl st Panik Dient dazu einen berfallversuch mit einer lautstarken Meldung zu verleiten Panik still Dient dazu einen stillen Alarm auszul sen wenn ein Raub berfall ver bt wird Brand F r die Rauch oder Temperatursensoren Technologisch F r die berschwemmungssensoren IMELKROND 64 112 WL31 8 38 EING NGE VOLUMETRISCHE ERF 611 Men gt Programmierung gt Programmierung Eing nge gt Eing nge Volumetrische Erf Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Erlaubt die Konfiguration der Infrarot Sensore IRSOWL IRAS1WL Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK und w hlen Sie mit den Tasten und den Sensor aus dem Sensorenverze
112. erscheint die Nachricht Erfassung KPnn Tastatur wobei nn die Adresse bedeutet die der Tastatur gegeben wurde Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf die R ckseite der Tastatur Q Sensors kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse in die Programmiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch Die gr ne LED der Tastatur schaltet sich ein um anzuzeigen dass die Erfassung erfolgt ist Diese Anzeige ist n tzlich als Erinnerung um zu wissen welche Tastaturen bereits erfasst wurden Die Ausschaltungsmodalit t der LED wird im Folgenden beschrieben 4 1 7 FERNBEDIENUNG TX30WL 3 ODER TX30WL 5 1 2 Entfernen Sie die drei Schauben auf der R ckseite und ffnen Sie die Fernbedienung Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein achten Sie dabei auf die Polarit t und schlie en Sie die Fernbedienung Wenn sie es w nschen k nnen Sie schon jetzt die Tasten personalisieren und die jeweiligen Aufkleber abringen wie es auf Seite 34 beschrieben wird Alle LED leuchten ungef hr 5 Sekunden lang gr n auf dann blinkt die LED 1 gr n 2 Blinker alle 4 Sekunden um den Status nicht programmiert anzuzeigen 8 WELKRON WELKRON Dr cken Sie die Taste 2 der Fernbedienu
113. erselben Telefonnummer ein Anbrufbeantworter oder ein Fax vorhanden sind und man sie berpringen will Die Prozedur ist 1 Klicken Sie auf das Viereck Ausschalten Beantworter 2 W hlen Sie die Anzahl der Warte Sekungen zwischen dem Linienausfall nach dem ersten Klingeln und der eigensctlichen Verbindung Nach dieser Einstellung w hlt das Modem die Nummer h rt 2 3 Klingelt ne und schlie t die Kommunikation Es wartet dann die gew hlte Anzahl Sekunden und w hlt die Nummer wieder jetzt antwortet die Zentrale auf das erste Klingeln 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH DIE TASTATUR Mit der Zentralen Tastatur k nnen Sie alfanumerische Zeichen eingeben um den Nutzern Bereichen Sensoren und sonstigen Vorrichtungen beschreibende Namen zu geben Jede Taste erlaubt zyklisch einen oder mehrere Zeichen zu w hlen siehe Tabelle Der Einschaltpunkt des neuen Zeichens wird durch einen blinkenden Schieber am Display angezeigt Um einen Namen zu schreiben dr cken Sie mehrere Male die an das Zeichen angeschlossene Taste bis er erscheint e dr cken Sie die Taste gt um zur n chsten vorhergehenden Stellung zu gehen um die berschusszeichen zu l schen benutzen Sie das Zeichen Raum e dr cken Sie am Ende OK um den Namen zu speichern oder die Taste ESC um die Prozedur zu verlassen ohne ihn zu speichern 1 11 _ 8 0 9 2 2 4 GHighi4 0 1 0 Raum 5 JKLjkI5 6
114. ese Meldung dient als pro memoria um sich zu merken welche Vorrichtungen schon erfasst wurden Wie die LED abgeschaltet wird beschreiben wird sp ter 4 1 5 SIRENE HP30WL 1 Entfernen Sie die drei vorderen Schrauben und nehmen Sie den Deckel ab 2 Entfernen Sie die 2 vorderen Schrauben und nehmen sie den internen aufbruchsicheren K fig heraus 3 Falls vorhanden entfernen Sie die Anti Passivierungbr cke vom Stecker einer jeden Batterie Verbinden Sie die beiden Batterien an die zwei freien polarisierten Anschl sse 4 Der Blinker schaltet sich circa 4 Sekunden lang ein und blinkt dann etwa 5 Sekunden 5 Legen Sie den Boden der Sirene auf eine ebene Fl che Wenn sich der Blinker ausschaltet dr cken Sie auf den Tamper des Sensors und lassen ihn wieder los ohne das Schutzklebeband zu entfernen ein Klicken best tigt den Verschluss des Kontakts Der Blinker f ngt erneut an zu blinken um anzuzeigen dass die Informationen an die Zentrale bertragen werden MEILKRON 28 112 WL31 6 die Zentrale die Informationen erkannt und die Vorrichtung erfasst l sst sie eine Reihe akustischer Signale Piep ert nen Auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung HPnn Sirene Ost wobei nn die Adresse bedeutet die der Vorrichtung gegeben wurde Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf die R ckseite der Sirene kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe A
115. eset Brand in der Vorgeschichte Versand aller Brandabschluss Vorkommnisse durch Kommunikator an die nummerischen Telefonnummern die f r Brand Versand programmiert wurden O O O O 46 112 WL31 5 6 BETRIEBSWEISE DES OPTISCHEN RAUCHSENSORS FO31WL NORMALBETRIEB Dieser Zustand wird durch das Blinken der roten Led alle 20 Sekunden angezeigt Der Sensor ist kontinuierlich mit der Zentrale per Funk synchronisiert antwortet dem Aufsehersystem und versendet Alarme wenn Rauchbildung festgestellt wird Die periodische Ablesung der Rauchkamera erfolgt alle 4 Sekunden Bei Erfassung von Rauch startet die im Abschnitt 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERVORKOMMNISSES beschriebene Brandanfangsprozedur Auf dem Sensor FO31WL leuchtet die rote LED konstant und der Buzzer im Inneren gibt ein pulsierendes Tonzeichen mit maximaler St rke w hrend der ganzen Brandalarmzeit ab 15 Minuten Das Alarm Reset eines Sensors FO31WL kann mit zwei Vorgehensweisen erfolgen die im Menu Eing nge programmiert werden k nnen 1 Reset von einer ausgeschlossener remoten Einheit Bei Auswahl dieser Modalit t erfolgt die R cksetzung des Rauchsensors unabh ngig von der Zentrale Die Ausstellung des Buzzers und die L schung des Vorkommnis Speichers Ausgehen der LED kann f r den Sensor in Alarm nur lokal erfolgen in dem f r ca 2 Sekunden die Reset Taste auf dem Sensor gedr ckt wird Die eventuellen Brand Ausg nge der Zentrale Sir
116. essungen Ix h MELKRON 105 112 Fernbedienung Bidirektionale Funkfrequenz Frequenzmodulation FSK NB 433 050 434 790 MHz 8 50m im freien Raum 1 Lithium Mangandioxyd Batterie Formate CR 1 3N CR151108 EC 5008LC ANSI 1 5 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen 4 Bet tigungen Tag Automatisch TX30WL 3 programmierbare Tasten TX30WL 5 5 programmierbare Tasten TX30WL 3 3 LED zweifarbig programmierbar TX30WL 5 5 LED zweifarbig programmierbar 5 C 55 C PC ABS IP51 43x63x20 mm WL31 15 3 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX31WL 3 TX31WL 5 bhommunikatonstechnologie bidirektionale Funkfrequenz Modalit t der Funk bertragung Frequenzmodulation FSK NB UE KEE 433 050 434 790 2 Anzahl der 8 Funkreichweite 150 m im freien Raum NEEN ee 1 Batterie Lithium Mangandioxyd Format 2 50461 ANSI Batteriedauer 3 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen 4 Bet tigungen Tag Alarm Batterie fast leer automatisch Eelere TX31WL 3 3 programmierbare Tasten TX31WL 5 5 programmierbare Tasten TX31WL 3 LED zweifarbig programmierbar TX31WL 5 5 LED zweifarbig programmierbar Hersteller an
117. g Schutz Betriebstemperatur Mantelmaterial Mantelschutzgrad Abmessungen I x h Optionale Zusatzger te 15 7 BIDIREKTIONALER SENSOR MIT Typologie bertragungstechnologie Modalit t der Funk bertragung Frequenz Anzahl der Funkkana le Funkreichweite Versorgung Batteriedauer Alarm Batterie niedrig Sensor Zus tzliche Kabeleing nge Eingangsanschl sse Max L nge Anschlusskabel f r Au enkontakte Max L nge Anschlusskabel f r Seilkontakte Max Abstand Kontakt Magnet Impulsz hlung Schutz Betriebstemperatur Material Geh use Schutzgrad Geh use Abmessungen I x h EL 107 112 Funkfrequenz Frequenzmodulation FSK NB 433 050 434 790 MHz 300 m im freien Raum 1 Batterie Lithium Mangandioxyd zu Typ CR123A Lieferumfang Format CR17345 5018LC ANSI 2 Jahre bei normalen Einsatzbedingungen automatisch Schwellenwert 2 5V mit Meldung an Zentrale 15 m mit Volumetrklilnse 108 mit Volumetriklinse 31 auf 4 Ebenen Volumetriklinse programmierbar von Zentrale WL31 1 2 gegen ffnung und Diebstahl 5 C 40 C IP30 IK02 124 x 70 x 54 mm Gelenk SPA10 Code SP7500111 Kit Tamper f r Gelenk SPA10 Code KT7800111 KIT 2 Linsen VB Vorhang 1 2 GI V1 Code LT1310111 KIT 2 Linsen LR Langstrecke 1 2 Gl 12V1 Code LT1410111 MAGNETKONTAKT MM30WL Sensor mit Magnetkontakt Bidirektionale Funkfrequenz Frequenzmod
118. gang Sekunden S Standard A Selbstausschluss Eing nge offen B Einschaltsperre 13 3 ALARMZEITEN Alarm Allgemein Eindringen Verstellen Panik E Hilfe Relaisausgang bestimmt f r Hilfe Technologisch Relaisausgang bestimmt f r Technologie 13 4 FUNKPARAMETER 41 Backup 2 Verwendeter Kanal j Systemcode C Anlagencode Fernverwaltung 7 13 5 KABELEING NGE ZENTRALE Adresse Name Spezialisierung Freigabe Zuordnung zu Gong Ausschluss Sektoren Eelst 21 UC K 22 UC C Nicht verwendet Sofortig Versp tet Sabotage Panik Panik still Brand technologisch Hilfe mechanischer Schl ssel IMELKROND 95 112 WL31 13 6 KABELAUSG NGE ZENTRALE Spezialisierung O LLI Aufbrechen Radio Aufbrechen Anlagenzustand Techn Defekt Panik still Telefondefekt Impulsiv B Bistabil Defekt IR Batterieladung f llt telefonischer Defekt HINWEIS Die Spezialisierung exklusiv hat Vorrang auf alle anderen Sie werden durch am Display angezeigt und haben exklusiven Charakter wenn eine exklusive Spoezialisierung freigegeben wird werden alle anderen automatisch ausgeschaltet 13 7 SIRENE ZENTRALE Verstellung Dis 24 h Sub bertragungen des Status Zuordnung zu Schallpegel Sektoren bertragungen 13 9 TASTATUR ZENTRALE Meldung Eingang Ausgang
119. gegebene Betriebstemp 5 55 C Mantelmalerialu Polykarbonat SENULZGIAd se een IP55 Abmessungen I x XP 43 x 63 x 20 mm 15 4 OPTISCHER RAUCHSENSOR FO31WL Kommunikationstechnologie bidirektionale Funkfrequenz Modalit t Funk bertragung Frequenzmodulation FSK NB EE KEE 433 050 434 790 2 Anzahl der a a 8 usa 250 m im freien Raum Rode chin een 40 m Akustischer Druck des integrierten 22 85 dB 3 VEISOlgUNg scu suyana 2 Batterien Lithium Mangandioxyd Typ CR123A Format CR17345 50181 ANSI TEE Eege 2 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen nein ea 0 40 Relative Luftfeuchtigkeit 10 85 MantelMatena u ABS Farbe RAL9003 Schutzgrad des Mantels IP40 IK02 ABMESSUNGEN ID X N u usa usu u bus 136 x 68 15 5 PASSIVER BIDIREKTIONALER INFRAROTSENSOR Typologie Passiver Infrarotsensor Dual PIR Ubertragungste
120. gen wiederholen Sie die Tests mit der Fernbedienung und den Radioanschlusstest Abschn 4 2 1 RADIOANSCHLUSSTEST Wenn n tig wiederholen Sie mehrmals die Tests Radioanschluss GSM Feld und Fernbedienung wobei sie jedes Mal die Zentrale an eine andere Stelle bringen bis alle Tests erfolgreich gewesen sind MEILKRON 33 112 WL31 Achtung Dieses Men steht nur f r die fernverwaltbare Version STM30 und GSM Modul zur Verf gung 4 3 INSTALLATION DER ZENTRALE 4 3 1 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION F r eine korrekte Installation der Zentrale befolgen Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen e Installieren Sie die Zentrale nicht auf Metallfl chen oder in der N he von Metallgegenst nden e Installieren Sie die Zentrale nicht in der N he von Elektromagnetquellen wie Elektromotoren Triebwerken Stromk sten usw Wenn m glich installieren Sie die Zentrale auf Mauern aus Stahlbeton oder aus massiven Ziegeln e Installieren Sie die Zentrale in einer H he von ungef hr 160 cm ber dem Boden die Augen m ssen sich in H he des Displays befinden Installieren Sie die Zentrale in einer zentralen Position gegen ber den einzelnen Vorrichtungen Installieren Sie die Zentrale in einem gesch tzten Bereich mit wenig Durchgangsverkenhr Vergewissern Sie sich dass am ausgew hlten Platz Verbindungen mit den Telefonnetzen PSTN oder GSM und dem Stromnetz m glich sind Auch wenn sie im Moment nicht ben tigt w
121. gistriert Bei ausgeschlossener Funktion erfolgt keine automatische Anpassung Wie man vorgeht OK gt Bef higt gt gt Ausgeschlossen FREIGABE 8 19 FREIGABE 4 Menu gt Freigabe Autorisationslevel MASTER Zu was es dient Damit k nnen die Nutzer eines Systems freigegeben gesperrt die Bedienung des Zeitprogrammierers freigegeben und die Art der Freigabe des Techniker Codes eingestellt werden Untermen Schnellcode Zusatznutzer 40 41 Zeitbefehle Zeitprogrammierer 42 Freigabe Erweitert 43 8 20 FREIGABE ZUSATZNUTZER 40 Menu gt Freigabe gt Freigabe Zusatznutzer Autorisationslevel MASTER Zu was es dient Bef higt und sperrt die Nutzer des Systems nicht aber MASTER und TECHNIKER Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK Es erscheint das Verzeichnis der Nutzer die sie mit den Tasten v gt und 4 a durchlaufen k nnen 2 W hlen Sie den gew nschten Nutzer und best tigen Sie mit OK W hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Funktion Freigabe oder Sperre und best tigen Sie mit der Taste OK 8 21 FREIGABE TECHNIKER 41 Menu gt Freigabe gt Freigabe Techniker Autorisationslevel MASTER Zu was es dient MERKE diese Funktion erscheint Gibt den Techniker Code zum Zugang frei nur wenn der Techniker Code Siehe Men 430 Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK 2 Wahlen Sie mit den Tasten und 4 die Fuynbktion Freigabe bzw
122. grammierungen Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Damit erfolgt die komplette Bestimmung des Systemaufbaus und der Eigenschaften aller Zentral und Anschlusselemente Sektoren Eing nge Ausg nge Fernbedienungen Tastaturen Untermen Schnellcode PROGRAMMIERUNGEN Sektoren 60 PROGRAMMIERUNGEN Eing nge 61 PROGRAMMIERUNGEN Ausg nge 62 PROGRAMMIERUNGEN Fernsteuerungen 63 PROGRAMMIERUNGEN Tastaturen 64 PROGRAMMIERUNGEN Erweitert 65 8 33 PROGRAMMIERUNG SEKTOREN 60 Men gt Programmierung gt Programmierung Sektoren Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Um das System in mehrere Sektoren aufzuteilen und diese zu konfigurieren Untermen Schnellcode Anzahl der Sektoren 600 Konfig Sektoren 601 8 34 SEKTOREN ANZAHL SEKTOREN 600 Men gt Programmierung gt Programmierung Sektoren gt Sektoren Anzahl der Sektoren Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann die Anzahl der Sektoren gew hlt werden in die eine Anlage aufgeteilt werden soll Die m glichen Optionen sind e System 1 Sekt d h das System wird nicht aufgeteilt voreingestellter Wert e System 2 Sekt d h zwei Sektoren f r das System e System 3 Sekt d h drei Sektoren f r das System e System 4 Sekt d h vier Sektoren f r das System Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK 2 W hlen Sie mit den Tasten st und 4 a die Anzahl der Sektoren die Sie die Anlage aufteilen m chten und best tigen
123. gt und 4 a die Tagesart und best tigen Sie mit OK Befehl Tagesart Einstellen der f r Befehle die f r eine gewisse Tagesart auszuf hren sind 1 W hlen Sie Tagesart Wochentag Tag vor Feiertag Feiertag mit den Tasten und d a und best tigen Sie mit OK 2 W hlen Sie den Befehl Befehl wobei die Identifizierungsnummer des Befehls ist und best tigen Sie mit OK F r jeden gew hlten Befehl immer mit gt und 4 gt zum Durchlaufen und mit OK zum Best tigen stellen Sie folgendes ein die Aktivierungszeit hh mm Befehl e seine Art Befehlstyp die Nicht programmiert Freigabe Ausgang Sektoren oder Sperren Ausgang Sektoren sein kann Vormeldezeit Einstellung der Vormeldung die Vormeldezeit 5 min Vormeldezeit 10 min Vormeldezeit 20 min und Keine Vormeldung sein kann W hrend der Vormeldezeit zeigt der Buzzer falls freigegeben die eingestell te Zeit mit einem intermittierenden Ton an IMELKROND 58 112 WL31 8 18 EINSTELLUNGEN SOMMER WINTERZEIT 361 Verf gbar ab Version 1 20 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Erweitert Menu Sommer Winterzeit Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird die Funktion des automatischen Wechsels von Sommer Winterzeit der Zentrale bef higt ausgeschlossen Der Wechsel erfolgt laut der allgemein g ltigen Weise am letzten Sonntag im M rz und am letzten Sonntag im Oktober das Vorkommnis wird im Benutzerspeicher re
124. hen Rauchsensore FO31WL Wie man vorgeht 1 Druck auf die Taste OK dann mit den Tasten und 4 a den Sensor aus der Sensorliste ausw hlen 2 Die Auswahl mit Druck auf Taste OK best tigen 3 Durch Benutzung der Taste st und 4 a zwischen Spezialisieren Nominieren Vers SW und Kopieren w hlen und Ihre Wahl mit der Taste OK best tigen 4 Benutzen Sie die Tasten gt 6 und OK um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen OPTIONEN Speziallsieren konfiguriert die Typologie des Sensors FO31WL RAUCH EMPFINDLICHKEIT NORMAL HOCH konfiguriert die f r Ausl sung eines Alarms notwendige Rauchkonzentration STAUBEMPFINDLICHKEIT NORMAL NIEDRIG gibt den Schwellenwert f r die Wartung des Sensors einer staubigen Umgebung verschmutzt die Sensorkamera schneller Das berschreiten des Wartungsschwellenwertes k nnte Falschalarme des Sensors verursachen e RESET RADIO BEF HIGT AUSGESCHLOSSEN erlaubt die Bef higung des Reset des Sensors von der Zentrale aus Nominieren Damit wird dem Eingang ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit er sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den Eing ngen sollte immer ein Name gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Software Version Vers SW Vorr Liefert alle Informationen zur Software Version der Vorrichtung Kopieren Damit kann d
125. hen Sie wie folgt vor 1 Tragen Sie den Montageplatz des Sensors in die Tabelle f r die Programmierung ein Wenn Sie unseren Rat befolgt haben steht die Adresse des Sensors auf dem Aufkleber der hinten an der Vorrichtung angebracht ist Nehmen Sie den Deckel ab wenn der Sensor nicht schon offen ist Entfernen Sie die mitgelieferte Batterie L sen Sie die Schraube V und entfernen Sie die Elektronikkarte und achten Sie darauf dass Sie den pyroelektrischen Sensor nicht ber hren 5 Um den Diebstahlschutz zu aktivieren dr cken Sie die Plastikfolie auf dem Druckknopf des Tampers ein C ffnung f r Diebstahlschutztamper und setzen Sie die Feder im Lieferumfang in den hinteren Mikrokontakt ein Entfernen Sie die berbr ckung JP2 6 Befestigen Sie den Sensor mit den D beln im Lieferumfang Wand und verwenden Sie die Offnung Bohrungen f r die Winkelbefestigung oder B Bohrungen f r die Wandbefestigung 7 Setzen Sie die Elektronikkarte wieder ein und fixieren Sie sie mit der Schraube 8 Legen Sie die mitgelieferte Batterie wieder ein und verschlie en Sie den Sensor mit dem Deckel 4 4 1 4 INSTALLATION MIT GELENK 2 Optional ist Gelenk f r die Installation des Sensors erh ltlich IT Das Gelenk kann einen Diebstahlschutztamper aufnehmen dessen z
126. hte unten befindet dunkler Bereich auf der Abbildung 4 4 1 2 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION F r eine korrekte Installation befolgen Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen e Installieren Sie den Sensor nicht auf Metallfl chen oder in der N he von Metallgegenst nden Installieren Sie den Sensor nicht in der N he von Elektromagnetquellen wie Elektromotoren Triebwerken Stromk sten usw Installieren Sie den Sensor nicht an einem Ort an dem sich Staub ansammeln kann e Installieren Sie den Sensor nicht in der N he von W rmequellen oder an Stellen an denen er direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt ist Installieren Sie den Sensor auf harten schwingungsfreien Fl che in einer H he zwischen 2 und 2 2 Meter Beachten Sie die Erfassungsdiagramme f r die Aufstellung des Sensors der die Bewegungen im gesch tzten Bereich erfassen muss e Achten Sie darauf dass im gesch tzten Raum keine Blindzonen bleiben auf Grund von M beln Regalen Pflanzen usw innerhalb deren sich ein Eindringling frei bewegen kann Es k nnen mehrere Sensoren im selben Raum ohne Interferenzproblemen installiert werden Wenn Sensoren in einer H he von ber 2 2 m angebracht werden m ssen empfehlen wir ein optionales Gelenk mit dem der Sensor so geneigt werden kann dass sein Abdeckungsfeld den effektiven Bedingungen entspricht 4 4 1 3 INSTALLATION OHNE GELENK Um den Sensor ohne Zuhilfenahme eines Gelenks zu installieren ge
127. ich zu merken welche Vorrichtungen schon erfasst wurden Wie die LED abgeschaltet wird wird sp ter beschrieben 27 112 WL31 4 1 4 MAGNETKONTAKT MM3OWL 1 ffnen Sie den Kontakt indem Sie auf die untere Lasche dr cken und den Deckel hochheben 2 Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein und achten Sie dabei auf die Polarit t 3 Die LED auf dem Deckel schaltet sich 4 Sekunden lang ein und blinkt dann etwa 5 Sekunden 4 Wenn sich die LED wieder ausschaltet dr cken Sie auf den Tamper des Sensors und lassen ihn wieder los Die LED f ngt erneut an zu blinken um anzuzeigen dass die Informationen an die Zentrale bertragen werden 5 Hat die Zentrale die Informationen erkannt und die Vorrichtung erfasst l sst sie eine Reihe akustischer Signale Piep ert nen Auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung MMnn Kontakt wobei die Adresse bedeutet die der Vorrichtung gegeben wurde Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf die R ckseite des Kontaktes Q kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse in die Programmiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch 6 Die LED des Sensors bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass die Erfassung erfolgt ist Di
128. ichnis IR 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Mit den Tasten et und 4 a w hlen Sie zwischen Spezialisieren Nominieren Vers SW Vorr und Kopieren best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 Benutzen Sie die Tasten gt lt und OK um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen OPTIONEN Spezialisieren Konfiguriert die Typologie des Sensors IR30WL die da sein kann e SOFORTIG Wenn das System oder ein Sektor eingeschaltet sind wird sofort ein Alarmsignal ausgel st sobald der Kreislauf ge ffnet wird der mit dem Eingang verbunden ist e VERZ GERT Wenn das System oder einzelne Sektoren eingeschaltet werden und ein Kreislauf der mit dem Eingang verbunden ist ge ffnet wird l st sich ein Alarmsignal aus solange die Ausgangsverz gerungszeit nicht vor ber ist VERZ AUSGANG s SEKTOREN KONFIG SEKTOREN Wird ein Kreislauf unterbrochen der mit einem Eingang verbunden ist wird kein Alarmsignal erzeugt solange die Eingangsverz gerungszeit nicht vor ber ist VERZ EINGANG s SEKTOREN KONFIG SEKTOREN um den Alarm zu vermeiden muss das System ausgeschaltet und nicht nur der Kreislauf geschlossen werden Nominieren Damit wird dem Eingang ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit er sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den Eing ngen sollte immer ein Namen gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TA
129. ie ESC Auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung l uft die Zentrale ist bereit f r die Erfassung neuer Vorrichtungen 4 1 2 PASSIVER INFRAROTSENSOR IR30WL AN Achtung Ber hren Sie den pyroelektrischen Sensor nicht 1 ffnen Sie den Sensor indem Sie auf die untere Lasche dr cken und den Deckel hochheben 2 Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein und achten Sie dabei auf die Polarit t 3 Die LED schaltet sich 4 Sekunden lang ein und blinkt dann etwa 5 Sekunden 26 112 31 LED f ngt erneut an zu blinken um anzuzeigen dass die Informationen die Zentrale bertragen werden 5 Wenn die Zentrale die Informationen erkannt und die Vorrichtung erfasst hat l sst sie eine Reihe akustischer Signale ert nen und auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung Infrarot wobei nn die Adresse bedeutet die der Vorrichtung gegeben wurde Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf de R ckseite des Sensors kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse die Programmiiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch 6 Die LED des Sensors bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass die Erfassung erfolgt ist Diese Meldung dient als p
130. ie ganze Programmierung auf alle Systemvorrichtungen der selben Art oder nur auf einige aus einem Verzeichnis ausgew hlt bertragen werden Diese Funktion ist sehr n tzlich um die Installationszeiten des Systems zu verringern weil mit nur einer einzigen Operation mehrere Vorrichtungen konfiguriert werden k nnen 8 41 PROGRAMMIERUNGEN AUSG NGE 62 Men gt Programmierung gt Programmierung Ausg nge Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen alle Ausg nge des Systems programmiert werden Die zwei Kabelausg nge der Zentrale WL31 U1 und U2 die integrierten Sirenen und die Au ensirene HP30WL Untermen Schnellcode Ausg nge Zentrale 620 Ausg nge Au ensirene 621 8 42 AUSG NGE ZENTRALE 620 Men gt Programmierung gt Programmierung Ausg nge gt Ausg nge Zentrale Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die interne Sirene und die Relais Drahtausg nge der Zentrale WL31 konfiguriert werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie OK und w hlen Sie mit den Tasten gt und die Sirene oder den Relaisausgang aus dem Verzeichnis der Ausg nge 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Mit den Tasten und w hlen Sie zwischen Spezialisieren und Nominieren best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 Benutzen Sie die Tasten v gt 4 gt und OK um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen IMELKROND
131. ie unter den numerisch bzw Modem programmierten Nummern ist Jeder zyklische Test Anruf wird im Detail dokumentiert Die Sendung des zyklischen Anrufs h ngt com ON Zustand des Systems ab Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Taten und 4 a zwischen Zyklischer Anruf Gesperrt lt Zyklischer Anruf Freigegeben 2 Wenn Sie freigegeben w hlen erscheint die Liste der Telefonnummern numerisch Modem falls programmiert 3 W hlen Sie die gew nschte Telefonnummer und dr cken Sie OK zum Best tigen 4 Geben Sie die Uhrzeit des Anruf Synchrionismus ein und dr cken Sie OK zum Best tigen 5 W hlen Sie den gew nschten Intervall zwischen den Anrufen M gliche Optionen 1 4 8 12 24 48 72 96 120 144 168 Stunden 6 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 82 BACKUP FERN BERWACHUNG 98 Men gt Telefon Trx Backup Fern berwachung Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Verwaltet die Anrufe f r alle Ereignisse die an ein Alarmempfangszentren gerichtet sind und verhindert doppelte bertragungen Ist die Funktion freigegeben und der Anruf wird erfolgreich ausgef hrt acknowledge erhalten werden keine weiteren Anrufe f r dieses Ereignis an andere Nummern ausgef hrt die f r die selbe Sendeart programmiert sind Ansonsten wenn der erste Anruf keinen Erfolg bringt acknowledge nicht erhalten sendet sie der Kommunikator an die n chste Telefonnummer und s
132. ieren Sie die Sirene nicht in der N he von Elektromagnetquellen wie Elektromotoren Triebwerken Stromk sten usw Installieren Sie die Sirene in vertikaler Position auf einer ebenen Fl che Installieren Sie die Sirene an einem von au en und von Durchgangsstellen aus gut sichtbaren Platz in einer Position in der sie au er mit einer Leiter nicht erreichbar ist 4 5 2 INSTALLATION 1 C Tragen Sie den Montageplatz der Sirene die Tabelle f r die Programmierung ein Wenn Sie unseren Rat befolgt haben steht die Adresse der Sirene auf dem Aufkleber der hinten an der Vorrichtung angebracht ist Wenn die Sirene nicht schon auf ist ffnen den Deckel aus Polykarbonatdeckel und nehmen Sie den Schutzk fig aus Metall heraus Trennen sie den Elektroniksatz ab Nehmen Sie die Batterien und den Elektroniksatz heraus indem Sie sie aus der Zunge ber den Batterien aushaken Befestigen Sie die R ckseite der Sirene ber die 4 Bohrungen mit den D beln im Lieferumfang an der Mauer EZ 40 112 WL31 Bohrung f r ei Befestigungsschraube Deckel e Bohrung f r lt Befestigungsschraube Deckel au en der gt Bohrung f r gt Bohrung f r N Befestigungsschraube Befestigungsschraube bruchsicherer K fig bruchsicherer K fig Bohrung f r Wandbefestigung Bohrung f r Wandbefestigung Aufbruch und oy _ Bohrung f r Diebstahlschutz Tamper N i
133. ihn erneut mit dem System zu synchronisieren WIEDERHERSTELLUNG DER FUNKKOMMUNIKATION NACH POWER BEI ODER NACH RESET Nach Einspeisung der Zentrale oder nach einem Reset erscheint auf dem Display die Meldung Bitte warten W hrend dieser Phase werden die erfassten Vorrichtungen befragt um die Funkverbindung wieder herzustellen Diese Bedingung bleibt solange bestehen bis die Zentrale alle Zusatzger te synchronisiert hat In jedem Fall dauert diese Phase max 30 Minuten es ist jedoch das Surfen im Men und das Programmieren von Parametern m glich 92 112 WL31 12 3 1 2 SENSOR IR30WL IRA31WL ffnen sie den Sensor und tauschen Sie die leere Batterie durch eine 3 V Lithium Batterie von Typ CR123A oder hnlich aus und achten Sie auf die Polarit t Schlie en sie den Sensor Die ausgef hrte Programmierung bleibt auch nach dem Austausch der Batterien erhalten 12 3 1 3 KONTAKT MM30WL ffnen sie den Sensor und tauschen Sie die leere Batterie durch eine 3 V Lithium Batterie von Typ CR123A oder hnlich aus und achten Sie auf die Polarit t Schlie en sie den Sensor Die ausgef hrte Programmierung bleibt auch nach dem Austausch der Batterie erhalten 12 3 1 4 SIRENE HP30WL Entfernen Sie den Deckel des Schutzk figs und tauschen Sie die leeren Batterien durch 3 6 V Lithium Thionylchlorid Batterien aus achten Sie dabei auf die Polarit t der Anschl sse falls vorhanden entfernen Sie die Anti Passivierungs
134. immten Sektor ein Ausgang zugeordnet werden 8 43 AUSG NGE AUSSENSIRENE 621 Men gt Programmierung gt Programmierung Ausg nge gt Ausg nge Au ensirene Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann die Sirene HP30WL konfiguriert werden Alle Sirenen des Systems m ssen konfiguriert werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Sirene aus dem Verzeichnis der Sirenen 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 3 Mit den Tasten und w hlen Sie zwischen Spezialisiereen und Nominieren Vers SW Vorr und Kopieren best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 Benutzen Sie die Tasten gt 4 gt und OK um die einzelnen Optionen zu durchlaufen und die Wahl zu best tigen OPTIONEN Spezialisieren Konfiguriert die Sirene der Zentrale damit sie f r folgende Ereignis eingestellt ist e Eindringen gesperrt freigegeben Verstellung gesperrt System aktiviert 24 24 hr Radioverstellung gesperrt freigegeben Brand gesperrt freigegeben Panik gesperrt freigegeben Gong gesperrt freigegeben Status bertr ge Level aus Lautst rke 1 Lautst rke 2 Lautst rke 3 Blinker gesperrt freigegeben sperrt oder bef higt die Funktion des Blinkers f r die Status Meldung Nominieren Damit wird der Sirene ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH T
135. in Untermen dem den Tasten F1 F5 eine der folgenden Funktionen zugeordnet werden kann e Befehl wie Abschalten der das System oder den Sektor oder den gew hlten Ausgang abschaltet Aktivieren der das System oder den Sektor oder den gew hlten Ausgang abschaltet Toggle der das System oder den Sektor oder den gew hlten Ausgang zyklisch ein und abschaltet Der Ausgang muss mit Service Feuer was einen Feueralarm ausl st oder Reset Feuer was einenn Feueralarm zur ckstellt programmiert sein Alarm wird verwendet um die Aktivierung eines Alarms zu veranlassen Brand Stiller Alarm Panik Sirene Hilfe Nominieren Damit wird der Tastatur ein beschreibender Name mit bis zu maximal 10 Zeichen zugewiesen womit sie sp ter leichter zu identifizieren ist Achtung Den Tastaturen sollte immer ein Namen gegeben werden Siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR Seite 44 Software Version VERS SW AUF VORR Liefert alle Informationen zur Software Version der Vorrichtung Kopieren Damit kann die ganze Programmierung auf alle Systemvorrichtungen der selben Art oder nur auf einige die aus einem Verzeichnis gew hlt werden bertragen werden Diese Funktion ist sehr n tzlich um die Installationszeiten des Systems zu verringern weil mit nur einer einzigen Operation mehrere Vorrichtungen konfiguriert werden k nnen Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann die Taste auf der Tastatur de
136. inem bestimmten Sektor ein Sensor zugeordnet werden Gong sperren freigeben Damit kann ein akustisches Signal von der Zentrale oder einer Au ensirene erhalten werden wenn der Sensor bei abgeschaltetem System erregt wird Norm Ge ffnet Norm Geschlossen Damit kann die Typologie des Zusatzeingangs N O oder N C spezialisiert werden je nach anzuschlie ender Vorrichtung Verwendung Einstellung der Typologie der Vorrichtung die an den Zusatzeingang anzuschlie en ist Kontakt Magnetkontakt Inertiale inertialer Vibrator Rollladen Schnurkontakt f r Rolll den Sensibilit t des Eingangs Zusatzeingang Sensibilit tslevel wenn die Typologie Inertiale oder Rollladen Kann zwischen Leve 1 hoch bis Level 4 niedrig variieren Mechanischer Schl ssel bei jeder Umschaltung erfolgt ein Zustandswechsel der dem betreffenden Eingang beigeordneten Sektore Die mit dem auf mechanischen Schl ssel programmierten Eingang verbundene Vorrichtung muss des impulsiven Typs sein Anwendungsbeispiele Wird zum Ein und Einschalten des Systems eine Tastatur verwendet muss eine Zeitspanne f r das Hinein und Hinausgehen vorgesehen sein bevor sich der Alarm ausl st IMELKROND 66 112 WL31 8 40 EING NGE RAUCHMELDER 613 Men gt Programmierung gt Programmierung Eing nge gt Eing nge Rauchmelder Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Erm glicht die Konfiguration der optisc
137. ischen den beiden nicht mehr als 10 mm betragen darf Um die Befestigung des Magnethalters zu erleichtern wird ein Klebestreifen mitgeliefert der Magnethalter muss trotzdem mit Schrauben und D beln befestigt werden 6 Legen Sie die mitgelieferte Batterie wieder ein 7 Schlie en Sie den Kontakt des Magnethalters EZ 39 112 WL31 4 4 4 OPTISCHER RAUCHSENSOR FO31WL 4 4 4 1 INSTALLATION 1 Tragen Sie den Montageplatz des Sensors in die Tabelle f r die Programmierung ein Wenn Sie unseren Rat befolgt haben steht die Adresse des Sensors auf dem Aufkleber der hinten an der Vorrichtung angebracht ist 2 Nehmen Sie den Deckel ab wenn der Sensor nicht schon offen ist 3 Befestigen Sie die Sensorbasis mit den D beln an der Decke wobei diese so zu positionieren ist dass der Pfeil darauf in Richtung Zentrale zeigt Befestigungen In Richtung Zentrale zu orientierender Pfeil A Schliessen Sie den Sensor wobei die Einschnitte auf dem Boden mit denen auf dem Sensor bereinstimmen sollen und drehen Sie dann den Deckel im Uhrzeigersinn ACHTUNG AUS SICHERHEITSGR NDEN MIT DER NORMKONFORMIT T KANN DER SENSOR OHNE BATTERIEN NICHT VERSCHLOSSEN WERDEN 4 5 INSTALLATION DER SIRENEN 4 5 1 WICHTIGE HINWEISE F R DIE INSTALLATION F r eine korrekte Installation befolgen Sie bitte folgende Vorsichtsma nahmen Installieren Sie die Sirene nicht auf Metallfl chen oder in der N he von Metallgegenst nden Install
138. ispiel berschwemmung Not und Panikrufe Die F higkeiten der Zentrale k nnen in bis zu 4 frei programmierbare Sektoren aufgeteilt werden denen die einzelnen Ein und Ausgangsvorrichtungen zugewiesen werden k nnen Die Kommunikation mit den jeweiligen Vorrichtungen erfolgt ber ein bidirektionales Funkmodul P 4 a D KE bk 8 Le F r die Programmierung und die Bedienung wurden ein Display LCD zwei Zeilen 16 Zeichen plus 30 Ikons und eine Tastatur mit 21 Tasten integriert 16 alphanumerische Eingabetasten und 5 Funktionstasten die programmierbar sind und mit vorgedruckten Etiketten personalisiert werden k nnen Display und Tastatur sind hintergrundbeleuchtet Die j Programmierung und die Konfiguration der Zentrale und aller Anschlussvorrichtungen des UL m Systems erfolgt ber Funk mit einem einfachen Men in Baumstruktur 8 Sprachen Italienisch Franz sisch Englisch Spanisch Portugiesisch Deutsch Finnisch und Polnisch Diese Operationen k nnen noch einfacher mit der Anwendungssoftware Elkron ausgef hrt werden Lokal mit PC mit der seriellen Schnittstelle 5232 oder USB remot ber einen Kommunikator und ber das Telefon Eing nge Ausg nge Sektoren Codes Tastaturen und Fernbedienungen k nnen f r eine schnelle Erkennung im Klartext benannt anstatt mit K rzel gekennzeichnet werden Jeder Name kann bis zu 10 Zeichen
139. it den Tastaturen e Aktivieren und Abschalten des Systems mit den Fernbedienungen wenn vorhanden und stellen Sie sich dabei hin wo diese Handlungen wirklich ausgef hrt werden zum Beispiel drau en vor der Eingangst r Funktion der programmierten Funktionstasten auf Tastaturen und Fernbedienungen Fernkontrolle des Systems wenn Kommunikatoren installiert sind ber das Festnetz Mobilfunk oder via Modem in diesen F llen k nnten Sie die Hilfe eines Mitarbeiters ben tigen Alle Anweidungen f r diese Kontrollen sind in Abschnitt 9 2 Fernumschaltung enthalten Alle Anleitungen zu diesen Kontrollen sind im Kapitel PROGRAMMIERUNG enthalten 11 2 UNTERWEISUNG DER NUTZER Wurde die korrekte Funktion des Einbruchschutzsystems gepr ft k nnen Sie dem Endnutzer die wichtigsten Operationen die auf dem System ausgef hrt werden m ssen zeigen Damit diese Unterweisung die besten Ergebnisse liefert befolgen Sie bitte folgende Hinweise e Beziehen Sie alle Personen ein die das System WL31 anwenden werden Wird nur eine Person angewiesen k nnte diese etwas vergessen oder nicht f hig sein den anderen korrekte Informationen zu liefern e F hren zuerst Sie eine Operation aus zum Beispiel das Ein und Abschalten des Systems und lassen Sie diese dann von allen pers nlich unter Ihrer Aufsicht nachmachen so k nnen Sie helfen falls Zweifel oder Zwischenf lle auftreten Regen Sie die Leute an Ihnen so viele Fragen zu
140. it der Taste OK 8 13 EINSTELLUNGEN CODE NDERN 33 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Code ndern Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit kann der aktive Zugangscode des Nutzers ge ndert werden Der neue Code kann zwischen 4 und 6 Ziffern enthalten Wie man vorgeht 1 Dr cke Sie OK 2 Geben Sie den neuen Code ein Code ndern 000000 wobei 000000 der neu ausgew hlte Code ist und dr cken Sie OK 3 Zur Sicherheit geben Sie nochmals den neuen Code ein Code nochmals eingeben 000000 und dr cken Sie wieder OK 8 14 EINSTELLUNGEN NUTZER 340 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Nutzer Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die Nutzer den Sektoren des Systems zugeordnet und jedem Nutzer ein spezifischer Namen zugewiesen werden Wie man vorgeht 1 Es erscheint das Verzeichnis der Nutzer das Sie mit den Tasten und 4 a durchlaufen k nnen 2 W hlen Sie den gew nschten Nutzer und best tigen Sie mit OK 3 W hlen Sie mit den Tasten und lt q gt das Untermen Sektoren zuweisen oder Nutzer benennen und best tigen Sie mit der Taste OK siehe Abschn 6 9 EINGABE ALFANUMERISCHER ZEICHEN DURCH TASTATUR EL 57 112 WL31 4 Bei Nutzer benennen f gen Sie ber Tastatur den neuen Namen ein und best tigen mit OK Der Name kann bis zu 10 Zeichen enthalten und sollte beschreibend und nicht allgemein
141. itstests des Sensors muss die Zentrale auf Test TEST FEUERMELDER gestellt und der Sensor durch Druck der Taste Test auf seinem Deckel f r ca 3 Sekunden beansprucht werden der Buzzer des Sensors aktiviert sich f r 10 Sekudnen F r die Anzeige der Testergebnisse siehe den Abschnitt TEST FEUERMELDER Achtung Wird die TEST Taste gedr ckt wenn die Zentrale nicht im Testzustand ist l st dies ein Brandvorkommnis aus mit Aktivierung der Buzzer und der f r Brand programmierten Ausg nge F r die Ruhestellung von Buzzer und Ausg ngen gelten die Angaben im Abschnitt Reset Brand Diagnostik und Erfassung des Batteriestandes Der Sensor kontrolliert kontinuierlich einige Funktionsparameter die Erfassung einer Anomalie bewirkt den Ausschluss des Sensors ausser Betrieb und die Aktivierung des Anomalievorkommnisses in der Zentrale Die Batterien werden alle 60 Minuten gepr ft mit entsprechender Meldung an die Zentrale Wenn die Ladung auf 30 des urspr nglichen Wertes abf llt wird die Meldung Batterie fast leer an die Zentrale versandt die dies mit der Ikone IR anzeigt Der Sensor selbst signalisiert den niedrigen Batteriestand durch das Blinken der gelben LED alle 5 Minuten f r 2 Sekunden und einem leisen des Buzzer Diese Signalisierung dauert max 24 Stunden Unter dieser Bedingung stellt eine eventuelle Bet tigung der Taste TEST nur das Tonzeichen des Buzzer aus die optische Anzeige bleibt weiter aktiv
142. kann mit einer zus tzlichen Thionyl Lithiumbatterie 3 6 V ausgestattet werden siehe Bild Par 3 2 1 EINBAU VON OPTIONEN UND ZUBEHOR MEILKRON 25 112 WL31 4 0 ERFASSUNG DER VORRICHTUNGEN Befolgen Sie die beschriebene Vorgehensweise f r jede Vorrichtung die Teil des Systems sein wird Der Zweck ist die Erfassung bzw die Erkennung aller Vorrichtungen seitens der Zentrale DIE ERFASSUNG DER VORRICHTUNGEN MUSS AM INSTALLATIONSORT ERFOLGEN Die erste Vorrichtung die f r den Betrieb vorzubereiten ist ist die Zentrale die dann ihrerseits alle anderen Vorrichtungen zu erfassen hat 4 1 VERSORGUNG UND ERFASSUNG 4 1 1 ZENTRALE 1 Wenn sie nicht schon ge ffnet ist schrauben Sie die Schrauben des Frontdeckels auf und ffnen Sie die Zentrale 2 Fals vorhanden entfernen Sie die Anti Passivierung Br cke vom Stecker einer jeden Batterie Wenn kein Netzteil PS30 angeschlossen ist verbinden Sie die Anschl sse der Batterien die Lage der beiden Anschl sse hat keine Bedeutung mit den Anschl ssen f r die Batterien J6 und J13 der Hauptplatine der Zentrale 3 Schlie en Sie die Zentrale 4 W hlen Sie die Sprache in der das Display die Men positionen anzeigt Vorbestimmte Sprache istg Italienisch Sie k nnen jedoch auch andere Sprachen w hlen Italienisch Englisch Franz sisch Spanisch Portugiesisch Deutsch Finnisch und Polnisch Der Zugang zur Funktion Sprachenauswahl erfolgt durch Eingabe auf der Tastatur MASTER Code
143. le m ssen sich ihrer endg ltigen Stellung oder in deren N he befinden W hrend der berpr fung wird das Funksignal gewollt reduziert damit unter normalen Betriebsbedingungen die h chste bertragungseffizienz garantiert ist Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK um mit der automatischen Pr fung zu beginnen Auf dem Display erscheint die Nachricht Pr fung l uft und eine Bildleiste zeigt den Fortlauf an 2 Am Schluss erscheint auf dem Display die erste Vorrichtung identifiziert nach Typ Adresse und Ergebnis der berpr fung Das Ergebnis kann sein _ mili ocr pf Optimale Verbindung ode _ mu Gute Verbindung oder oder Signal ungen Ungen gende Verbindung kein Signal Vorrichtung defekt ohne Strom oder au er Funkweite 8 63 WARTUNG STOPP MEN 85 verf gbar ab Version 1 10 Men gt Wartung gt Wartung Stopp Men Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Soll die Versorgung der Zentrale komplett abgetrennt werden muss zuvor unbedingt die Funktion Stopp Men aktiviert werden durch welche die laufenden Vorg nge sachgerecht gestoppt werden Wie man vorgeht 1 Druck auf die Taste OK Auf dem Display erscheint aktiv 2 Druck auf die Taste OK zur Best tigung 74 112 WL31 Zum Schluss er
144. ll mit dem Klassifikationskodex CER 160605 E W C 160605 handelt und dass ihre Entsorgung am Lebensende von pr zisen Gesetzesverordnungen geregelt wird Diese Produkte enthalten hochleistungsf hige Lithium Batterien die sogar Explosionen und oder Br nde verursachen k nnen wenn sie ins Feuer geworfen oder unsachgem behandelt oder verwendet werden und gro e Verletzungsgefahr f r Personen darstellen F r weitere Informationen oder eventuelle Fragen wenden Sie sich bitte direkt an ELKRON S p A Verweise auf Gesetzesvorschriften Richtlinie 2002 96 DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber den Abfall von elektrischen und elektronischen Ger ten RAEE Richtlinie 2002 95 CE DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber die Einschr nkung des Gebrauchs von bestimmten gef hrlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten 12 3 1 AUSTAUSCH DER BATTERIEN ACHTUNG NACH DEM BATTERIEAUSTAUSCH WARTEN SIE MINDESTENS 40 MIN UM DIE FUNKTIONSF HIGKEIT DES SYSTEMS ZU SICHERN Bevor die Batterien ausgetauscht werden gehen Sie in die Modalit t Wartung zum Beispiel mit Techniker Code vorbestimmter Code 000000 gt gt 84 gt Auf diese Weise werden gleichzeitig die Alarmmeldungen abgeschaltet Nachdem Sie die Batterien ausgetauscht haben verlassen Sie die Modalit t Wartung indem Sie mehrmals die Taste ESC dr cken bis auf dem Display die Nachricht ELKRON erschei
145. llationsarten m glich die allen Bed rfnissen gerecht werden Installation mit nur einem integrierten Reed Kontakt und dem Magneten im Lieferumfang die Zusatzeing nge werden nicht verwendet Installation mit externem Perimetralkontakt und mit Schnurkontakt f r Rolll den Die Anleitungen sind im Kapitel PROGRAMMIERUNG der Zentrale WL31 enthalten Die maximalen L ngen der Verbindungskabel sind in den technischen Eigenschaften des Kontakts MMSOWL verzeichnet Installation mit Schnurkontakt f r Rolll den Die Anleitungen sind im Kapitel PROGRAMMIERUNG der Zentrale WL31 enthalten Die maximalen L ngen der Verbindungskabel sind in den technischen Eigenschaften des Kontakts MM30WL verzeichnet Installation mit externem Perimetralkontakt Die Anleitungen sind im Kapitel PROGRAMMIERUNG der Zentrale WL31 enhalten Die maximalen L ngen der Verbindungskabel sind in den technischen Eigenschaften des Kontakts MMSOWL verzeichnet Installation mit integrierten Reed Kontakt und mit Schnurkontakt f r Rolll den Die Anleitungen sind im Kapitel PROGRAMMIERUNG der Zentrale WL31 enthalten Die maximalen L ngen der Verbindungskabel sind in den technischen Eigenschaften des Kontakts MM30WL verzeichnet Achtung die Beispiele enthalten nicht alle M glkichkeiten der Kombination und Verbindung Beispielsweise
146. lnput Rollladen 102 112 WL31 14 5 IR30WL IRA31WL Input 1 Vorwahl Default IR Default benennen Volumetrische Erf Spezialisierung EINDRINGEN IST Ausschluss freigeben AUSZUSCHLIESSEN Zuordnung System Sektor 1 Gong Gesperrt 14 6 HP30WL AUSSENSIRENE Vorwahl Default HPE Nomina Default SIRENE EST Spezialisierung EINDRINGEN VERSTELLUNG STATUS ON Level bertragungen des Status MITTEL Die bertragungen wenn freigegeben sind nur der Trompete zugeordnet 14 7 INTEGRIERTE SIRENE 8 9 Nomina Default 14 3 TASTATUR DER ZENTRALE x N DO O TASTE4 TASTE5 S O BUZZER Gespert MASKING 14 9 KP30WL ZUORDNUNG TASTE BEFEHLAKTIVIERT TASTE2 BEFEHL DEAKTIVIERT TASTE4 Nichtprogrammiet Nicht programmiert BUZZER Lausgescehlossen MASKING ausgeschlossen 14 10 FERNBEDIENUNG TX30WL TX31WL 5 TASTEN EFFEKT 1 SCHNELL BEFEHL AKTVIEREN SEKTOR 1 TASTE 2 SCHNELL
147. ls IMG30 in den Verbinder auf dem Modul 5 30 Sie die Nylonanschl sse das Modul IMG30 ein 4 Dr cken sie die Dipolantenne in ihren Sitz im Deckel der Zentrale und achten Sie darauf dass die Kabelnaht in Richtung Innenseite des Deckels schaut 5 Schrauben sie den SMA Stecker des Antennenkabels an die Verbinder auf dem Modul IMG30 MEILKRON 24 112 WL31 Sie den kleinen Deckel indem Sie ihn Pfeilrichtung OPEN schieben e legen Sie die SIM Card an ihren vorgesehen Platz ein e schlie en Sie den kleinen Deckel und verriegelt ihn indem Sie ihn Pfeilrichtung LOCK schieben 3 3 4 MONTAGE DES ZUSATZNETZTEILS PS30 Um das zus tzliche Switching Netzteil PS30 zu installieren gehen Sie wie folgt vor 1 Befestigen Sie das Netzteil PS30 am Boden der Zentrale mit den Schrauben die im Lieferumfang des Netzteils enthalten sind 2 Befestigen Sie die beiden Kabelklemmen die im Lieferumfang der Zentrale enthalten sind mit den dazugeh rigen Schrauben 3 Entfernen Sie die berbr ckungsklemme auf dem Verbinder J7 und schlie en Sie die polarisierten Verbinder des Netzteils langes Kabel an die Hauptplatine der Zentrale an Die markierten Verbinder 1 und 2 an die Anschl sse f r die Batterien jeweils J6 und J13 und den mit 4 Kontakten an den Eingang f r die Au erversorgung wie es auf der Abbildung gezeigt wird 230V u Ul lt a _ O
148. m Deckel leuchtet konstant f r 4 Sekunden und blinkt dann 5 Sekunden lang weiter 4 Nach Abschalten der LED dr cken Sie kurz den Tamper auf dem Sensor Die LED blinkt erneut f r Anzeige dass die Informationen an die Zentrale bertragen werden MEILKRON 31 112 WL31 5 Die Zentrale und der Buzzer Sensor FO31WL gibt nach erfolgter Erfassung eine Reihe Tonzeichen ab und auf dem Display erscheint die Meldung FOnn Rauchsensor erfasst wo nn f r die der Vorrichtung vergebene Adresse steht Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber Sie auf die R ckseite des Sensors kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse in die Programmiiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch 6 Die LED des Sensors bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass die Erfassung erfolgt ist Diese Meldung dient als pro memoria um sich zu merken welche Vorrichtungen schon erfasst wurden Wie die LED abgeschaltet wird wird sp ter beschrieben 4 1 10 VERLASSEN DES ERFASSUNGSMEN S Vorrichtungen dr cken Sie eine beliebige Taste und den Tamper eines jeden erfassten magnetischen Kontaktes IR Sensors Rauchsensors und Sirene um die entsprechenden LED auszuschalten Zentrale Dr cken Sie die Tas
149. m System oder einem bestimmten Sektor zugeordnet werden 8 46 PROGRAMMIERUNGEN ERWEITERT 65 Men gt Programmierung gt Programmierung Erweitert Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Verwaltet die Programmierung des Systems auf erweitertem Level 8 47 ERWEITERT CODE ANLAGE Fernverwaltung 650 Men gt Programmierung gt Programmierung Erweitert gt Erweitert Code Anlage Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann der Anlagencode f r die Fernverwaltung des Systems angezeigt und ge ndert werden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie zu Best tigung die Taste OK 2 Es wird der Code Anlage angezeigt Default 55555555 Soll er beibehalten werden best tigen Sie mit OK andernfalls geben Sie eine Zahl mit 8 Ziffern ein Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 48 ERWEITERT VERS SW 651 Men gt Programmierung gt Programmierung Erweitert gt Erweitert Vers SW Autorisationslevel MASTER TECHNIKER Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK um die verwendete Softwareversion der Zentrale anzuzeigen 70 112 WL31 8 49 7 Men gt Parameter Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die Zeitspannen f r alle Alarmmeldungen des Systems ge ndert werden Untermen Schnellcode Parameter Zt Al Eindr 70 Parameter Zt Al Hilfe 71 Parameter Zt Al Technolog 72 Parameter Erweitert 73
150. mierung auf alle Systemvorrichtungen der selben Art oder nur auf einige die aus einem Verzeichnis gew hlt werden bertragen werden Diese Funktion ist sehr n tzlich um die Installationszeiten des Systems zu verringern weil mit nur einer einzigen Operation mehrere Vorrichtungen konfiguriert werden k nnen Zuordnen Nicht zuordnen Damit kann die Taste der Fernbedienung dem System oder einem bestimmten Sektor zugeordnet werden Anwendungsbeispiele e Panik still Damit wird ein stiller Alarm ausgel st zum Beispiel ber Telefon bei einem Raub berfall e Panik Sirene Damit wird im Falle eines berfalls eine Alarmanzeige ausgel st e Hilfe Wer diese Fernsteuerung hat zum Beispiel ein lterer Mensch kann im Falle eines Unwohlseins oder eines Unfall die Alarmmeldung einschalten Alle diese F lle m ssen sich innerhalb der Reichweite der Fernsteuerung ereignen 8 45 PROGRAMMIERUNGEN 64 Men gt Programmierung gt Programmierung Tastturen Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit k nnen die Tastaturen des Systems programmiert werden zentrale und Ferntastatur wenn vorhanden Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten gt 4 die Tastatur aus dem Verzeichnis der Tastaturen 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 3 Mit den Tasten gt und 4 a w hlen Sie zwischen Masking Buzzer und Funktionstasten best tigen Sie Ihre Wahl
151. mierungen zum Beispiel auf programmierte Telefonnummern wenn die Zentrale WL31 mit einem Kommunikator ausgestattet ist Der MASTER Code ist mit 111111 voreingestellt und es wird empfohlen ihn nach der Installation durch einen anderen Ihrer Wahl zu ersetzen 6 3 2 TECHNIKER CODE Der TECHNIKER Code hat Zugriff auf das System nachdem es vom MASTER Code freigegeben wurde Er f hrt all die Programmierungen aus die f r die Inbetriebnahme des Systems n tig sind und figuriert die einzelnen Vorrichtungen Der TECHNIKER Code ist mit 000000 voreingestellt und es wird empfohlen ihn nach der Installation durch einen anderen Ihrer Wahl zu ersetzen RESET des MASTER CODES und des TECHNIKER CODES Durch diese Prozedur kann der MASTER Code und der TECHNIKER Code zu vorbestimmten Werten zur ckgebracht werde ffnen Sie die Zentrale Bei ge ffneter Zentrale und ge ffnetem Tamper geben Sie 785 ein und best tigen Sie mit OK warten Sie 60 sec In diesder Pohase ist kein Zugang zum System m glicvh Alarmverwaltung das Display zeigt Kein Zugang Nach 60 sec werden die MASTER und TECHNIKER Codes zu den vorbestimmten Werten zur ckgestellt 48 112 WL31 6 3 3 NUTZER CODE Der NUTZER Code hat Zugriff auf das System nachdem es vom MASTER Code freigegeben wurde Seine Funktionen beschr nken sich auf die ganze oder teilweise Aktivierung und Abschaltung der Alarmanlage und auf den Test zur berpr fung der Funktion
152. miierer Schutz Betriebstemperatur Geh usematerial Schutzgrad Geh use Abmessungen Multifunktionelle Zentrale Bidirektionale Funkfrequenz Frequenzmodulation FSK NB 433 050 434 790 MHz 8 300 m im freien Raum 2 V Lithium Thionylchlorid Batterien 3 6 14Ah Size R20 D im Lieferumfang 2 Jahre Zentrale Basis 1 5 Jahre mit STM 30 3 00 1 Jahr mit STM30 3 00 IMG 30 automatisch 2 NC negativ programmierbar Schraubklemmen 2 Relais 1 24 V programmierbar Schraubklemmen 32 96 ber Funk 2 von Zentrale 4 8 4 Programmierbar in 3 Ebenen 2 4 6 Minuten oder ausgeschlossen 4 18 von 4 bis 6 Ziffern Kombinationen 500 Tastatur 21 Tasten mit zeitgeschalteter Hintergrundbeleuchtung gesteuert von ammerungssensor RS232 oder USB optional Pannel LCD 2 Zeilen x 16 Zeichen 19 Melde Ikons Datum Uhrzeit 2 Meldungs LED 1 piezoelektrische Sirene W chentlich 8 Tagesbefehle Anti jamming Aufbruch und Diebstahlschutz 55 C ABS selbstsch tzend Schutzgrad Geh use 5V 2 245 x 345 x 65 von 10 000 bis 1 000 000 15 2 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX30WL 3 TX30WL 5 Typologie bertragungstechnologie Modalit t der Funk bertragung Frequenz Anzahl der Funkkana le Funkreichweite Versorgung Batteriedauer Alarm Batterie niedrig Befehle Meldungen Betriebstemperatur Geh usematerial Schutzgrad Geh use Abm
153. mmer die Sie programmieren m chten 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 3 Geben Sie mit der Tastatur die neue Telefonnummer ein f r Pausen dr cken sie die Taste und best tigen Sie mit OK HINWEIS bei Zugang mit dem Master Code ist es m glich dass nur die als Vokal programmierten Nummern angezeigt werden IMELKROND 771112 WL31 8 70 SPRACHMELDUNGEN 91 Men gt Telefon Trx Sprachmeldungen Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit werden Sprachmeldung erstellt die der Kommunikator sendet wenn ein bestimmtes Alarmereignis vorliegt Jede Meldung setzt sich aus einer Basismeldung und einer spezifischen Meldung ber das Ereignis zusammen Die Basismeldung muss die wichtigsten Informationen enthalten wie in den folgenden Beispielen e Achtung Alarmmeldung im Haus M ller in der Giuseppe Verdi Stra e 10 Turin e Achtung Alarmmeldung in der Kanzlei von Rechtsanwalt M ller Canova Platz 1 Rom Spezifische Meldungen k nnen zum Beispiel sein Hier geschieht ein Diebstahlversuch Hier geschieht Raub berfall Ein Feuer bricht aus Ein Mensch ist zusammengebrochen usw F r die Sprachmeldungen stehen zwei Funktionen zur Verf gung Abh ren mit der eine registrierte Nachricht abgeh rt werden kann Kopfh rer beigestellt e Registrieren mit der die einzelnen Meldungen aufgenommen werden k nnen Kopfh rer beigestellt Die H chstdauer der
154. n Schreiben oder L schen 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK W hlen Sie mit den Tasten und 4 a die Art der SMS Meldung die Sie schreiben oder l schen m chten 78 112 WL31 Best tigen Sie Wahl mit der Taste OK Wenn Sie die Funktion Edit gew hlt haben erscheint auf dem Display die Nachricht Event mit blinkendem Cursor Wo es sich beim Ereignis um das zuvor gew hlte Ereignis handelt k nnen Sie mit der Tastatur eine Meldung max 40 Zeichen schreiben Haben Sie hingegen die Funktion L schen gew hlt gehen Sie mit den Tasten und 4 zu Best tigen JA und dr cken Sie 8 72 SENDEART 93 Men gt Telefon Trx Sendeart Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann f r jede gespeicherte Telefonnummer die Modalit t programmiert werden mit der die Meldung eines Alarmereignisses gesendet wird Die m glichen Optionen sind Vokal Es wird eine vokale Basismeldung an eine Privatnummer gefolgt von der spezifischen Meldung ber das zuvor entsprechend registrierte Ereignis gesendet Sind mehrere Ereignisse vorgefallen werden genauso viele Anrufe ausgef hrt IDP ADF S1400 C200b Die Daten zu dem Ereignis werden ber ein w hlbares digitales Protokoll an das Alarmempfangszentrum gesendet Wegen der wesenseigenen Einschr nkungen der Linie GSM wird f r diese Art von Protokoll die Linie PSTN empfohlen Modem ber das Protokoll ELKRON werden die Dat
155. n bis zu denen die mit dem Fu gedr ckt werden 1 2 2 MAGNETKONTAKT REED oder FFNUNGSKONTAKT Das ist die einfachste Art von Sensor und er wird benutzt um das ffnen von T ren und Fenstern zu kontrollieren Der ffnungskontakt besteht aus zwei Teilen Ein Magnet und ein Lamellenkontakt Wenn sie nebeneinander liegen in einem Abstand von wenigen Millimetern h lt das Magnetfeld des Magneten den Lamellenkontakt der den Stromkreis schlie t in Position Entfernen sie sich voneinander verringert sich die St rke des Magnetfelds die Lamelle ver ndert ihre Stellung und der Stromkreis wird unterbrochen wodurch ein Alarm ausgel st wird Der Magnet wird an T r oder Fensterfl gel angebracht und der Magnetkontakt auf dem Rahmen soweit wie m glich von Scharnieren entfernt uns so reicht es dass die T r oder das Fenster ge ffnet wird um den Kreislauf zu unterbrechen Es gibt verschiedene Modelle um den verschiedenen sthetischen oder technischen Bed rfnissen Holzl den gepanzerte T ren eingebaute Kontakte usw gerecht zu werden Dieser Sensor wird f r den Perimetralschutz verwendet 1 2 3 FADENZUGKONTAKT F R ROLLL DEN Diese Vorrichtung wird innen im Rollladenkasten angebracht und enth lt einen automatischen Schnurwickler verbunden mit einem Impulsz hler Verbindet man ein Ende der d nnen Schnur mit dem unteren Teil des Rollladens wird der Schnurwickler jedes Mal wenn der Rollladen hochgezogen oder herabgelassen wird
156. n frei oder sperrt sie Wie man vorgeht Um den Fernzugriff auf das System freizugeben w hlen Sie Freigabe und dr cken Sie die Taste OK 8 26 ERWEITERT FERNZUGRIFF ABSCHALTEN 432 Men gt Freigabe gt Freigabe Erweitert gt Erweitert Fernzugriff abschalten Autorisationslevel MASTER Zu was es dient Die M glichkeit das System mit Fernbedienung abzuschalten wird freigegeben oder gesperrt durch DTMF T ne Wie man vorgeht Um die Sperre des Systems aus der Ferne freizugeben w hlen Sie Freigabe und dr cken Sie die Taste TEST Achtung Da die Testfunktion einen hohen Energieverbrauch erfordert sollte diese Funktion verlassen werden sobald die Verfahren beendet sind um die Batterien nicht berm ig zu abzunutzen 8 27 TEST 5 Men gt TEST Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit kann sequentiell die ganze Funktion des Systems au erhalb der normalen Betriebsbedingungen und ohne effektive Alarmmeldungen zu erzeugen bequem berpr ft werden Untermen Schnellcode Test Eing nge 50 Test Feuermelder 51 Test Ausg nge 52 Test Erweitert 53 60 112 WL31 8 28 TEST EING NGE 50 Menu gt Test gt Test Eing nge Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit berpr ft man die Funktion von _Infrarotsensoren IR30WL und IRA31WL Sensoren mit Magnetkontakt MM30WL einschlie lich der dazugeh rigen
157. n in drei unterschiedlichen H hen aufzustellen um eventuelle H henunterschiede zwischen T r Fensterfl gel und Rahmen auszugleichen Liegen Sensor und Magnethalter auf der selben Ebenen stellen Sie den Magneten auf H he 2 Bei der Installation gehen Sie wie folgt vor 1 Tragen Sie den Montageplatz des Sensors in die Tabelle f r die Programmierung ein Wenn Sie unseren Rat befolgt haben steht die Adresse des Sensors auf dem Aufkleber der hinten an der Vorrichtung angebracht ist 2 Entfernen Sie den Deckel des Sensors wenn er nicht schon ge ffnet ist 22 Tipp Mit der im Lieferumfang enthaltenen Dichtung kann den Schutzgrad von IP40 auf IP55 erh ht werden wenn keine zus tzlichen Kabeleing nge benutzt werden Legen Sie die Dichtung in ihren Sitz in diesem Fall ist f r Punkt 7 ein fester Verschluss mit Schraube und Mutter n tig 3 Wenn Sie Zusatzeing nge anschlie en m chten dr cken Sie das Plastikst ck auf den Bohrungen ein und ziehen sie die Kabel durch Befestigungen Platz f r Dichtungen Sitz der Schrauben Kabeldurchlass Zusatzeing nge 4 Befestigen Sie die Basis des Sensors mit D beln an der Wand oder nur mit Schrauben an T r oder Fensterrahmen die seitlichen Rasten zeigen auf welche Seite der Magnethalter zu stellen ist 5 Kontrollieren Sie die Ausrichtung des Magneten und befestigen Sie die Basis des Magnethalters beachten Sie dabei dass der Abstand zw
158. nahme Programmierbare Telefonnummern Max L nge Telefonnummer Anschl sse Telefonleitung Zuordnung Ereignis Telefonnummer H chstzahl zugeordnete Telefonnummer Numero f r Ereignis Sendeart der Meldungen Sprachmeldungen Max Anzahl personalisierbarer Sprachmeldungen Fernumschaltung Ausg nge Remoter Statuswechsel Fernverwaltung Test der Telefonlinie PSTN IMELKROND 108 112 Sirene mit Blinker Bidirektionale Funkfrequenz Frequenzmodulation FSK NB 433 050 434 790 MHz 8 300 m im freien Raum 2 Lithium Thionylchlorid Batterien 3 6V 14Ah Size R20 D im Lieferumfang 5 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen Auto Schwelle 5 8 V mit Meldung in Zentrale 100 dB A 3m 3 Alarm Eindringen Brand Systemstatus Blinker mit hochleistungsf higem LED Panel W hlbar zwischen 30 und 180 Sekunden Sabotage Jamming Defekt ffnungs und Diebstahlschutz 20 C 55 C Polykarbonat Verzinkter Stahl 44 04 212 270 78 Tastatur Bidirektionale Funkfrequenz Frequenzmodulation FSK NB 433 050 434 790 MHz 8 300 m im freien Raum 2 Lithium Mangandioxyd Batterie da V Typ CR123A Lieferumfang Formate CR17345 5018 ANSI 2 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen Auto Schwelle 4 8 V mit Meldung in Zentrale Tastatur 17 Tasten mit zeitgeschalteter Hintergrundbeleuchtung gesteuert von D mmerungssensor Aufbruch und Diebstahlschutz 55 C 5
159. nal abgegeben 5 4 3 DETAILLIERTE ANZEIGE EINER MELDUNG Um die Details einer Meldung anzuzeigen bei ausgeschaltetem System gehen Sie wie folgt vor e Druck auf die Taste OK Die erste Ikon von rechts nach links blinkt auf dem Display und im Klartext wird die Typologie der Meldung angezeigt Mit den Pfeiltasten k nnen Sie die anderen Ikons Ereignisse anzeigen oder wenn Sie die Taste OK erneut dr cken k nnen Sie die Liste der Vorrichtungen einsehen welche die Meldung verursachten 5 4 4 DETAILLIERTE ANZEIGE EINES ALARMSPEICHERS Um einen Alarmspeicher detailliert anzuzeigen gehen Sie wie folgt vor e Druck auf die Taste OK Die erste Ikon von rechts nach links blinkt auf dem Display und im Klartext wird die Typologie der Meldung angezeigt Mit den Pfeiltasten k nnen Sie die anderen Ikons Alarmspeicher anzeigen oder wenn Sie die Taste OK erneut dr cken k nnen Sie die Liste der Vorrichtungen einsehen welche die Meldung verursachten Nach dieser Anzeige wenn das Ereignis nicht mehr gegeben ist wird die Ikon gel scht Reset Speicher Die Ikons die Ereignisse speichern die dem Systemstatus untergeordnet sind werden automatisch beim n chsten Einschalten gel scht IMELKROND 45 112 WL31 5 5 BESCHREIBUNG DES FEUERPROZESSES Das Feuervorkommnis wird 24h berwacht und kann in folgender Weise ausgel st werden den Sensoren FO31WL unter Zusammenfassung der Sektore e Durch das ffnen der Drahteing nge der Z
160. nd Uhrzeit an Zeigt die Meldungen der Zentrale w hrend der Programmierung des Systems an Funktionstasten Diese Tasten k nnen f r die Schnellausf hrung der Befehle oder Alarme programmiert werden Die Tasten k nnen mit farbigen Aufklebern personalisiert werden wodurch die Suche nach dem zugeordneten Befehl erleichtert wird 5 2 AUFKLEBER F R DIE PERSONALISIERUNG DER TASTEN Abschalten Service Aktivierung Feueralarm Toggle Statusumschaltung Panikalarm NICHT VERWENDET Notruf EZ 43 112 WL31 5 3 BEDEUTUNG DER IKONS MELDUNG SYSTEM IN WARTUNG Ist eingeschaltet um den Zugriff auf das Men Wartung anzuzeigen Einschalten der LED Defekt bersicht K ALARMSPEICHER DEFEKT Ist eingeschaltet um einen Anomaliezustand zu speichern Einschalten der LED der Defekt bersicht MELDUNG AUSGESCHLOSSENER EINGANG Ist eingeschaltet um den Ausschluss eines Melders anzuzeigen MELDUNG OFFENER EINGANG Ist eingeschaltet um die ffnung eines Melders Eingang anzuzeigen SPEICHER PANIKALARM Ist eingeschaltet um Alarme von Typ Panik mit Sirene zu speichern Einschalten der LED Alarm bersicht MELDUNG FREIGEGEBENER ZEITBEFEHLE Ist eingeschaltet um die Freigabe automatischer Befehle anzuzeigen Blinkt w hrend der Vorank ndigung der Befehlausf hrung 9 SPEICHER TECHNOLOGISCHER ALARM Ist eingeschaltet um Alarme technologischer Art zu speichern Einschalten der LED Alarm bersicht SPEICHER
161. ndung Gen gende Verbindung Ungen gende Verbindung kein Signal Vorrichtung defekt ohne Strom oder au er Funkweite Verwenden Sie die Taste um das Ergebnis der berpr fung der einzelnen Vorrichtungen anzusehen Liegt das Ergebnis f r alle Vorrichtungen zwischen me Ge III gehen Sie auf Punkt 10 ber 6 Sollte das Pr fergebnis f r einige Vorrichtungen oder Signal unzur sein verlagern Sie diese Vorrichtung in eine g nstigere Position gegen ber der Zentrale dr cken auf die Taste OK und wiederholen den Test ab Punkt 5 Sollte es nicht m glich sein allein durch Verlagerung der Vorrichtungen ein annehmbares Signalniveau zu erhalten zu starke D mpfung Funkschattengebiet usw muss die Zentrale anderswo aufgestellt werden Nach Verlagerung der Zentrale Druck auf die Taste OK und Wiederholung des Tests ab Punkt 5 7 Bestehen Zweifel hinsichtlich der Funktionst chtigkeit der Vorrichtung stellen Sie diese momentan in N he der Zentrale ca 1 m Abstand und wiederholen den Test Liegt das Ergebnis f r diese Vorrichtung zwischen _ ur funktioniert die Vorrichtung korrekter Weise anderenfalls k nnte sie defekt oder ohne Einspeisung sein Achtung Vergewissern Sie sich immer dass in der neuen Position die im Kapitel 4 3 1 WICHTIGE HINWEISE FUR DIE INSTAL
162. ng Die LED 1 blinkt gr n um anzuzeigen dass die Informationen an die Zentrale bertragen werden Hat die Zentrale die Informationen erkannt und die Vorrichtung erfasst l sst sie eine Reihe akustischer Signale ert nen Auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung TXnn Fernst wobei nn die Adresse bedeutet die der Vorrichtung gegeben wurde Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf die R ckseite der Fernbedienung Q kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse in die Programmiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch Wenn die Fernbedienung von der Zentrale erkannt wurde schaltet sich die gr ne LED f r 3 Sekunden ein und geht dann aus Die Fernbedienung arbeitet im normalen Betriebsstatus Leuchtet die LED 1 hingegen rot auf bedeutet dies dass die Fernbedienung nicht erkannt worden ist 30 112 31 4 1 8 FERNBEDIENUNG TX31WL 3 ODER 1 5 1 Entfernen Se die Schraube auf der R ckseite und ffnen Sie die Fernbedienung 2 Legen Sie die mitgelieferte Batterie ein achten Sie dabei auf die Polarit t und schlie en Sie die Fernbedienung Wenn Sie es w nschen k nnen Sie schon jetzt dieTasten personalisieren und die jeweiligen Aufkleber anbringen 3 Alle LED le
163. ng ist irreversibel WIE DAS VERZEICHNIS DER EREIGNISSE GELESEN WIRD Wenn man auf das Verzeichnis der Ereignisse zugreift wird eine Reihe von detaillierten Informationen ber aufgezeichnete Ereignisse angezeigt Die Symbole und O zeigen den Anfang und das Ende eines jeden Ereignisses an zum Beispiel Eingabe des g ltigen Codes Beginn e Event Tamper Ende o Event Tamper IERUNG SEAT 1 INANE Aktivierung Total 55 112 31 EINSTELLUNGEN 8 6 EINSTELLUNGEN 3 Men gt Einstellungen Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Untermen Schnellcode Einstellungen Aus Einschlie en 30 Einstellungen Datum und Uhrzeit 31 Einstellungen Sprache 32 Einstellungen Code ndern 33 Einstellungen Nutzer 34 Einstellungen Befehlsverz gerung 35 Einstellungen Erweitert 36 Nur f r TECHNIKER CODE 8 7 EINSTELLUNGEN AUS EINSCHLIESSEN 30 Men gt Einstellungen gt Einsstellungen Aus Einschlie en Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit kann gewollt ein Eingang oder einen Sensor des Systems ausgeschlossen oder wieder eingeschlossen werden Der Zweck ist es zu vermeiden dass bei eingeschaltetem System eine Beanspruchung des Eingangs oder des Sensors einen Alarm ausl st Diese Funktion kann zum Beispiel dazu dienen einen defekten Sensor vor bergehend auszuschlie en Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK um zur Lis
164. ngen zu dieser berpr fung sind im Kapitel PROGRAMMIERUNG der Zentrale enthalten 4 9 KONFIGURATION DES SYSTEMS Konfigurieren Sie das ganze System nach den Anweisungen im Kapitel PROGRAMMIERUNG der Zentrale W hrend der Konfiguration f llen Sie die Programmiertabelle aus EZ 42 112 WL31 5 0 BETRIEBSWEISE DES SYSTEMS WL31 5 1 POSITION UND ANWENDUNG DER BEFEHLE D mmerungssensor D mmerungssensor LED Defekt bersicht Display LCD FI 5 Y gt OK F 2 1 2 3 ABC DEF 4 5 VEN GHI JKI 4 r 8 TUV 9 Funktionstasten Alphanumerische Tasten F5 5404 Alphanumerische Eingabe von Zeichen und Zahlen und direkter Zugang zu den einzelnen Men eintr gen Men tasten Mit ihnen bewegt man sich im Men ESC kehrt auf eine Ebene in der Baumstruktur des Men s zur ck EF geht zum darauffolgenden Men eintrag ber 4 kehrt zum vorherigen Men eintrag zur ck OK Geht zum Untermen ber oder best tigt die angezeigte Wahl LED Defekt bersicht Zeigt Fehler im System an LED Alarm bersicht Zeigt aktive Ereignisse oder Alarmmeldungen im Speicher der Zentrale an D mmerungssensor Misst die Raumhelligkeit und schaltet bei genug Licht die Hintergrundbeleuchtung der Tastatur aus Verringert den Verbrauch und verl ngert die Batteriedauer Display LCD Zeigt mit Ikons den Systemstatus die programmierten Funktionen sowie Datum u
165. nnneennnennnnennnennnnennneennennn 18 2 2 3 PASSIVER BIDIREKTIONALER INFRAROTSENSOR IR30WL aeeenennaneennanennnnennnnennneennnnennneennnenn 18 2 2 4 PASSIVER BIDIREKTIONALER INFRAROTSENSOR 18 2 2 5 BIDIREKTIONALER SENSOR MAGNETKONTAKT MMZOW 2 18 2 2 6 OPTISCHER FEUERSENSOR 1 19 2 2 7 BIDIREKTIONALE AUSSENSIRENE 19 2 2 8 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX30WL 3 TDN 0wls 19 2 2 9 BIDIREKTIONALE FERNBEDIENUNG TX31WL 3 TDe iw e 19 2 2 10 MELDEMODUL ENEE nern 20 MODUI uu 20 T 20 p N 20 n ma ans 20 EE 20 EE 20 n n n een 20 2 3 21 2 3 1 HILFSEING NGE 21 2 3 2 5
166. nt 12 3 1 1 ZENTRALE Vor Austausch der leeren Batterien beachten Sie die Angaben im Stopp Men siehe Punkt 8 62 ffnen Sie die Zentrale tauschen Sie die verbrauchten Batterien durch Batterien des selben Typs aus und schlie en Sie die Zentrale falls vorhanden entfernen Sie die Anti Passivierungsbr cke des Steckers einer jeden Batterie Die ausgef hrten Programmierungen bleiben auch nach dem Austausch der Batterien erhalten Datum und Uhrzeit m ssen nat rlich neu eingestellt werden Achtung die Zentrale kann nicht l nger als e 18 Minuten ohne Einspeisung bleiben wenn die Anti Jamming Funktion aktiv ist Bleibt die Zentrale ber 30 Minuten ohne Einspeisung schalten sich die Aussensirenen ein Funktion Kabelschnitt 50 Stunden in jedem Fall ohne Einspeisung bleiben die Batterien m ssen nach dieser Zeitspanne ersetzt werden Bleibt die Zentrale ber 50 Stunden ohne Einspeisung so gehen die Vorrichtungen die nicht mehr von der Zentrale abgefragt werden auf Standby F r erneute Aktivierung Druck auf die Tamper der passiven Infrarot Melder der Magnetkontakte der Rauchsensoren und der Sirenen von aussen w hrend dageagen der Druck einer jeglichen Taste der Zusatzbedienungen ausreicht HINWEIS f r die Rauchsensore ist auch in Standby der Betrieb als autonome Melder vorgesehen ohne Funkt tigkeit Es ist jedoch nach Wiederherstellung der Einspeisung der Zentrale notwendig den Tamper des Rauchsensors Zu dr cken um
167. nute der mit Panikalarm f r den Schutz vor berfallen programmierte Ausgang und die Sirene aktiviert und au erdem der jeweilige telefonische Alarm gesendet e PANIK STILL Durch das ffnen des zugeordneten Kreislaufs wird w hrend der Eindring Alarmzeit der mit Panikalarm f r den Schutz vor Raub berfall programmierte Ausgang aktiviert zudem wird der entsprechende Telefonalarm gesendet aber die Sirene wird nicht eingeschaltet e BRAND Die ffnung des Eingangs erzeugt ein Brandvorkommnis Die digitale Verwaltungsart des Vorkommnisses ist im Punkt 5 5 beschrieben TECHNOLOGISCH Durch das ffnen des zugeordneten Kreislaufs wird w hrend der technologischen Alarmzeit der mit technologischem Alarm programmierte Ausgang aktiviert und zudem der entsprechende Telefonalarm gesendet e HILFE Durch das ffnen des zugeordneten Kreislaufs wird w hrend der Hilfe Alarmzeit der mit Hilfealarm programmierten Ausgang aktiviert und zudem der entsprechende Telefonalarm gesendet e MECHANISCHER SCHL SSEL bei jeder Einschaltung erfolgt der Zustandswechsel der dem betreffenden Eingang beigeordneten Sektore Die Vorrichtung die mit dem f r den mechsnischen Schl ssel programmierten Eingang verbunden wird muss des impulsiven Typs sein e NICHT VERWENDET Der Eingang wird nicht verwendet Auszuschlie en Nicht auszuschlie en Damit kann ein Eingang des Systems ein oder ausgeschlossen werden Aus Sicherheitsgr nden sollten die Eing nge von besond
168. nzuzeigen Die Effizienz des Sensors und der Abdeckungsbereich ndern sich indem man auf seine Sensibilit t auf seine Linsen die den kontrollierten Bereich fokalisieren einwirkt oder indem man ihn entsprechend verkleidet In den Einbruchschutzsystemen dienen diese Sensoren dazu R ume und Durchg nge abzusichern und einen Schutz vom Typ Falle zu erschaffen 1 3 VERBINDUNGSARTEN Es gibt zwei Arten von Verbindungen mit denen Sensoren und Meldeger te an die Einbruchschutzzentrale angeschlossen werden k nnen Die verdrahtete Verbindung und seit neuem die drahtlose oder die Funkverbindung Zus tzlich besteht die M glichkeit gekreuzte Systeme zu erstellen bei denen beide bertragungsformen anwendet werden Jede der beiden Verbindungsarten hat mehr oder weniger Vorteile die wir in den folgenden Tabellen zusammenfassen 1 3 1 VERDRAHTETES SYSTEM Vorteile Nachteile Keine Beeintr chtigung durch Funkst rungen und Es werden Kabel ben tigt Alle Sensoren und Entfernung der Funkverbindung Die Zentrale kann Meldeger te m ssen mit mehrpoligen Kabeln an die am bestgeeigneteten Platz angebracht werden Zentrale angeschlossen werden e Immun gegen Funkst rungen Ger te die e Die Stellungen der Raumsensoren k nnen praktisch Funkfrequenzen abgegeben sowie Stromleitungen nicht ver ndert werden F r die Umstellung eines verursachen keine Kommunikationsprobleme Sensors ist eine neue Verkabelung n tig e F r die Stromverso
169. o weiter bis Senden Empfang des zu bermittelnden Ereignisses korrekt ausgef hrt wurden oder im negativen Fall bis die Versuche ersch pft sind Ist das Backup nicht freigegeben sendet der Kommunikator die Anrufe trotzdem an alle Nummern der Alarmempfangszentren oder an diejenigen die mit Modem programmiert sind Werkseitig wurde mit freigegebenem Backup eingestellt Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Taten st und 4 a zwischen Backup Fern berw gesperrt Backup Fern berw freigegeben 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 83 TELEFON TRX ERWEITERT 1 99 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 Autorisationslevel TECHNIKER Unermen Schnellcode Erweitert 1 Anworter 990 Erweitert 1 Telefonischer Gegenruf 991 Erweitert 1 Anrufverz gerung 992 Erweitert 1 Telefonnetze 993 Erweitert 1 SIM Card F lligkeit 994 IMELKROND 82 112 WL31 8 84 ERWEITERT 1 ANTWORTER 990 Men gt Telefon Trx Erweitert 1 gt Erweitert 1 Anworter Autorisationslevel TECHNIKER Zu was dient Die Kommunikatoren PSTN STM30 und GSM IMG30 k nnen freigegeben werden um zu antworten und erkennen automatisch Modemanrufe von einem Fernverwaltungszentrum das mit der Software Fast Link ausgestattet ist e Anrufe aus Festnetzen oder Mobiltelefonnetzen Im ersten Fall kann das Zentrum mit den gew nschten Operationen fortfahren im zweiten Fall k nnen die Ausg nge der Zentral
170. on dem Telefonapparat der einen vokaler Anruf erh lt gesperrt werden Die Sperre ist f r die Anrufe m glich die vokale Meldungen in der in Folge beschrieben Modalit t senden 10s 55 0 5 565 MELD ERWARTUNG Struktur vokale Meldung BASIS EVENT SPERRE 3 Mal gesendet 10s 55 0 5 55 MELD MELD BEEP ERWARTUNG BASIS EVENT SPERRE 10s 55 0 5 565 MELD MELD BEEP ERWARTUNG BASIS EBENT SPERRE Sperrbeispiel 108 55 0 55 565 MELD ERWARTUNG CS eneen Kal KLUS GESPERRT Bei Eingabe des Sperrcodes wird der laufende Anruf und der ganze anschlie ende Anrufzyklus vokal und SMS beendet Zudem kann die Sperre der Anrufzyklen mit einem g ltigen Code Nutzercode oder Installateurcode wenn freigegeben ber die Tastatur ausgef hrt werden ACHTUNG F R DEN BETRIEB DER ANRUFSPERRFUNKTION M SSEN ALLE VOKALEN MELDUNGEN REGISTRIERT WERDEN 9 2 VERMITTLUNG AUS DER FERNE Die Fernumschaltung der Kabelausg nge U12 und U2 der Zentrale ist m glich als Service programmiert oder aber das System durch Befehle im DTMF ein und auszuschalten von jeglichem Telefonapparat aus Ist die Zentrale freigegeben dann antwortet sie auf eventuelle Anrufe jederzeit ausgenommen die Lage Alarm senden Der Benutzer welcher eine Fernbedienung ausf hren will muss dann die entsprechenden GSM Nummer oder die PSTN Nummer der Zentrale anrufen und auf die Antwort warten Die Antwort kommt nach einer programmie
171. r Computer Langzeitbatterien gespeist Elektromotoren usw k nnen die Kommunikationen e Schnelle Installation Es gen gt die Komponenten zwischen den einzelnen Vorrichtungen erschweren des Systems da anzubringen wo sie ben tigt e Es muss mindestens ein Funkkanal frei sein bzw werden ganz ohne Kabel darf nicht von anderen System verwendet werden e Die Installationszeiten sind so kurz dass auch in bewohnten R umen keinerlei Probleme entstehen Gilt f r die Anlagen Elkron Die Anlagen anderer Hersteller ben tigen eine Netzspannung zur Speisung der Vorrichtungen MEILKRON 11 112 WL31 Das drahtlose System ist f r Installationen in bewohnten H usern zum Schutz von wertvollen und artistischen Bauwerken in denen keine Arbeiten an den Mauern vorgenommen werden d rfen und f r Alarmanlagen an Orten die von der Stromversorgung nicht erreicht werden zum Beispiel Schiffe Bergh tten usw und f r zeitweilige Einbruchschutzanlagen angesagt Die Intervalle und die Frequenzen f r den Sendeempfang werden von der europ ischen Empfehlung CEPT T R 70 03 geregelt die Gesetzgebung eines jeden Landes in Europa kann selbstst ndig entscheiden ob sie sich dieser Empfehlung anschlie t und welche Frequenzen zu verwenden sind Das Funksystem WL31 benutzt Frequenzen die dem vorher genannten Dokument entsprechen Zum Abschluss m chten wir noch erkl ren was man unter Digitalsignal versteht Es handelt sich um ein Signal dessen
172. r die Ziffer ein mit der ein externer Anruf ausgef hrt werden kann zum Beispiel 0 berpr fen Sie die Eigenschaften der Telefonzentrale und best tigen Sie mit der Taste OK IMELKROND 80 112 WL31 8 77 PARAMETER PSTN TONKONTROLLE 943 Men gt Telefon Trx Parameter PSTN gt Parameter PSTN Tonkontrolle Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird die Tonkontrolle zur Wahlaufforderung dial tone freigegeben Der Kommunikator kann wie folgt reagieren e Tonkontrolle nicht freigegeben Die Telefonnummer wird circa 3 Sekunden nachdem die Leitung freigegeben wurde gew hlt unabh ngig von der Anwesenheit des Dial Tone e Tonkontrolle freigegeben Bei Verwendung der Leitung wird berpr ft ob ein Freizeichen f r die Wahl dial tone vorhanden ist Ist es vorhanden wird die Telefonnummer gew hlt und am Ende bevor die Nachricht gesendet wird wird berpr ft ob der Ton f r die Anrufkontrolle ring back tone vorhanden ist Ist er nicht vorhanden wird der Anruf unterbrochen und dann gem den programmierten Zyklen wiederholt Wird hingegen zu Beginn der dial tone nicht wahrgenommen und der Zentrale ist ein GSM Modul vorhanden wird der Anruf ber die Telefonlinie GSM ausgef hrt Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK und w hlen Sie mit den Tasten gt und zwischen Tonkontrolle gesperrt und Tonkontrolle freigegeben 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 8 78 PAR
173. rbaren Anzahl von Kl ngen 2 4 oder 8 Die erfolgte Antwort wird von der Zentrale mit bip bip best tigt Wenn die Zentrale geantwortet hat sind die folgenden Schritte 1 einen g ltigen Benutzer Code 4 bis 6 Ziffern eingeben dann Taste innerhalb 5 sec dr cken Bei jeder Ziffer wird ein kurzer Best tigungston ausgegeben 2 geben Sie innerhalb 1 Minute die numerischen Codes zum Umschaltung der gew nschten Ausg nge bzw um das System zu aktivieren deaktivieren ein e 31 Aktivierung des Alarmsystems 30 Deaktivierung des Alarmsystems 511 Aktivierung des Kabelausgangs 1 510 Deaktivierung des Kabelausgangs 1 521 Aktivierung des Kabelausgangs 2 520 Deaktivierung des Kabelausgangs 2 F t eine detaillierte Beschreibung der Best tigungssignale der Zentrale wird auf folgende Tabelle hingewiesen Ein l ngerer Ton meldet einen Fehler f r programmierten Ausgang anders als Service e falscher Code e falscher Befehl Die Kabelausg nge der Zentrale k nnen als bistabil sie erhalten ihren Zustand oder impulsiv konfiguriert werden wenn der Ausgang impulsiv ist wird er bei Erhalten des Befehls f r 2 sec aktiviert und kehrt dann in Ruhezustand zur ck IMELKROND 85 112 WL31 Wenn innerhalb 5 sec ab Erkennung des Benutzer Codes keine Codes f r die Fernumschaltung abgeschickt werden beendet die Zentrale den laufenden Anruf und befreit die Telefonlinie HINWEIS Auf der SIM card sollte
174. rgung der Zentrale wird Netzspannung ben tigt die Sensoren erhalten den Strom von der Zentrale e Die Installation nimmt viel Zeit in Anspruch Sind noch keine Leitungen gelegt unter Putz gelegte Leitungen m ssen zur Tarnung die Anschlussdr hte unter die Fu leiste und Drahtabdeckungen an den T ren gelegt Durchgangsl cher in W nde und Sohlen gebohrt werden usw e Die langen Einbauzeiten werden zu einem Problem wenn die R ume bewohnt sind Das verdrahtete System ist bei Neubauten wo alle Leitungen f r die Verbindungsdr hte gelegt werden k nnen sowie in all den F llen geeignet in denen die Funktechnologie keine dauerhafte und fehlerlose Kommunikation garantieren kann St rungen und Funkunterbrechungen 1 3 2 DRAHTLOSES SYSTEM Vorteile Nachteile Es werden keine Kabel ben tigt Alle Kommunikationen Wird durch Funkabschirmungen beeintr chtigt erfolgen ber Funk und die Komponenten k nnen Bestimmte Materialen k nnen die Funkwellen am bestgeeigneten Platz angebracht werden abschw chen und die Kommunikation zwischen e Die Raumsensoren k nnen ganz einfach an einer den einzelnen Vorrichtungen erschweren oder anderen Stelle angebracht werden wenn die M bel verhindern in einem Zimmer umgestellt werden e Kann durch Funkst rungen beeintr chtigt werden e Es wird keine Netzspannung ben tigt Alle Quellen die elektromagnetische Wellen erzeugen Komponenten des Systems werden von z B Stromz hler Fernsehe
175. ro memoria um sich zu merken welche Vorrichtungen schon erfasst wurden Wie die LED abgeschaltet wird wird sp ter beschrieben 4 1 3 PASSIVER INFRAROT SENSOR IRA31WL AN Achtung den pyroelektrischen Sensor nicht ber hren Den Sensor durch Druck auf die untere Zunge ffnen und den Deckel hochklappen Die Linsenhalterung nach Druck auf die Befestigungszungen herausnehmen Die mitgelieferte Batterie unter Beachtung der Polarit t einsetzen Die LED leuchtet konstant f r ca 4 Sekunden und blinkt dann 5 Sekunden lang Fe o 9 5 Nachdem die LED erneut ausging dr cken Sie den Tamper des Sensors Die LED blinkt erneut um die bertragung von Informationen an die Zentrale anzuzeigen 6 Die Zentrale gibt nach Erkennung der Informationen und Erfassung der Vorrichtung eine Reihe Tonzeichen ab und auf dem Displaz erscheint die Meldung IRnn Infrarot erfasst wo nn f r die der Vorrichtung vergebene Adresse steht Q Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf die R ckseite des Sensors kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse in die Programmiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch 7 Die LED des Sensors bleibt eingeschaltet um anzuzeigen dass die Erfassung erfolgt ist Diese Meldung dient als pro memoria um s
176. rrekten Empfang Nachdem die Anregung der Eing nge beendet ist dr cken Sie die Taste OK Auf dem Display erscheint Feuermelder mit der Liste der Rauchsensoren und Hilfseing nge der Kontakte MM30WL und der Zentrale die als Brand programmiert wurden und nicht ansprachen 8 30 TEST AUSG NGE 52 Menu gt Test gt Test Ausg nge Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit berpr ft man die Funktion von Sirene HP30OWL e Interne Sirene der Zentrale WL31 Kabeleing nge der Zentrale WL31 Wie man vorgeht 1 Aktivieren Sie die berpr fung mit der Taste OK auf dem Display erscheint die erste Ausgangsvorrichtung 2 Dr cken Sie OK um sie zu w hlen und nochmals OK um sie zu aktivieren Aktiv Mit dem Heulen der Sirene oder mit der Signalisierung die an das Relais gebunden ist wird das Funktionieren der Vorrichtung angezeigt 3 Um den Ausgang abzuschalten Abschalten dr cken Sie die Taste OK 4 Dr cken Sie die Taste ESC um zum Verzeichnis der Ausgangsvorrichtungen zur ckzukehren W hlen Sie mit der Taste st die n chste Vorrichtung und wiederholen Sie die Vorgehensweise ab Punkt 2 Es m ssen alle Ausgangsvorrichtungen berpr ft werden 8 31 TEST ERWEITERT 53 Menu gt Test gt Test Erweitert Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit wird die Funktion des Telefonkontrollers bei der Sendung von Sprachnachrichten
177. rrichtung befindet 2 Best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK Mit den Tasten st und 4 a w hlen Sie die Vorrichtung aus die sie austauschen m chten und best tigen Sie Ihre Wahl mit der Taste OK 4 W hlen Sie mit der Taste Best tigen JA und best tigen Sie mit OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Austausch in Gang 5 Erfassen Sie die neue Vorrichtung nach den Anweisungen f r den jeweiligen Typ wie in der Installationsanleitung beschrieben wird 6 Wurde die Vorrichtung erfasst erscheint auf dem Display die Nachricht Austausch ttnn Namen wobei tt Art der Vorrichtung nn Adresse der Vorrichtung Name Name welcher der Vorrichtung gegeben wurde oder allgemeiner Name der Vorrichtung wenn sie nie benannt wurde F r die Vorrichtung muss das Reset ausgef hrt und der Vorgang ab Punkt wiederholt werden 7 ffnen Sie die alte Vorrichtung trennen Sie die Batterien ab und nehmen Sie sie heraus und zerlegen Sie die Vorrichtung 8 Montieren Sie an ihrer Stelle die neue eben erfasste Vorrichtung legen Sie die Batterien ein oder schlie en Sie sie an und schlie en Sie die Vorrichtung 8 62 WARTUNG TEST VERBINDUNG 84 Men gt Wartung gt Wartung Test Verbindung Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit wird berpr ft ob die Zentrale und die erfassten Vorrichtung miteinander kommunizieren k nnen und welche bertragungsqualit t gegeben ist Die Vorrichtungen und die Zentra
178. rtragungen mit berpr fung der Qualit t der einzelnen Verbindungen Erfassung L schen Austausch der Anschlussvorrichtungen Einstellung des Sicherheitsgrads der Funk bertragungen Backup Speicherung aller ausgef hrten Programmierungen Untermen Schnellcode Wartung Funkparameter 80 Wartung Vorrichtungen erfassen 81 Wartung Vorr eliminieren 82 Wartung Vorr austauschen 83 Wartung Test Verbindung 84 Wartung Stopp Men 85 Wartung Erweitert 86 8 55 WARTUNG FUNKPARAMETER 80 Men gt Parameter gt Parameter Funkparameter Autorisationslevel TECHNIKER ntermenn Gerges EU code diese Funktionen k nnen unkparameter Kanalsuche dann aktiviert werden wenn KEINE Funkparameter Kanalwahl 801 VORRICHTUNG ERFASST IST Funkparameter Systemcode nd 802 8 56 FUNKPARAMETER KANALSUCHE 800 Men gt Wartung gt Wartung Funkparameter gt Funkparameter Kanalsuche Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient F hrt eine Analyse der zur Verf gung stehenden 8 Kan le aus und ermittelt denjenigen mit der besten bertragungsqualit t Wie man vorgeht 1 Dr cken Sie die Taste OK Auf dem Display erscheint die Nachricht Suche l uft und der Verlauf wird auf einer Bildleiste angezeigt 2 Am Ende erscheint die Nachricht Gew hlt Chn n1 wobei 1 den gew hlten Kanal anzeigt Dr cken Sie ESC gt ESC um die Funktion zu verlassen 72 112 WL
179. rung der Anlage von der Zentrale ein zus tzliches Tonsignal abgegeben IMELKROND 75 112 WL31 8 66 ERWEITERT MEMORY CARD 851 Men gt Wartung gt Wartung Erweitert gt Erweitert Memory Card Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann die gesamte Programmierung einschlie lich der Systemcodes auf einer abnehmbaren Karte Memory Card gespeichert und wann n tig in die Zentrale eingef gt werden Der Backup der am Ende der Programmierung durchgef hrt werden sollte und die darauffolgende Wiederherstellung sind n tzlich wenn e eine defekte Zentrale ausgetauscht werden muss Auf diese Weise wird der Eratz schneller ausgef hrt da die Programmierung nicht wiederholt werden muss unbeabsichtigt Fehler bei einer sp teren Programmierung gemacht werden wie zum Beispiel das L schen aller Vorrichtungen anstatt nur einer und wenn man zum vorherigen Status zur ckkehren m chte Achtung Die Wiederherstellung der Programmierung darf nur auf dem Originalsystem vorgenommen werden und nicht um Duplikate der Programmierung herzustellen die Zentralen mit den selben Systemcodes erschaffen w rden HINWEIS Bei Verlagerung der Konfiguration von WL31 auf WL31 sind die historischen Vorkommnisse und der Zeitprogrammierer ausgeschlossen der Null gestellt und deaktiviert wird HINWEIS Die Programmierung kann dagegen ab Zentrale WL31 Version 1 40 und danach wiedererlangt werden Wie man vorgeht SPEICHERUNG 1
180. scheint auf dem Display ELKRON WL31 und die Zentrale blockiert die laufenden Vorg nge Jetzt ist die Zentrale f r die Abtrennung der Versorgung bereit Achtung Sind die Batterien kontinuierlich seit wenigstens 180 Stunden leer blockiert die Zentrale automatisch die laufenden Vorg nge und auf dem Display erscheint ELKRON WL31 OFF Abhilfe NEUE BATTERIEN EINSETZEN 8 64 WARTUNG ERWEITERT 86 Men gt Wartung gt Wartung Erweitert Autorisationslevel TECHNIKER Untermen Schnellcode Erweitert Funkschutz 850 Erweitert Memory Card 851 Erweitert Reset 852 8 65 ERWEITERT FUNKSCHUTZ 850 Men gt Wartung gt Wartung Erweitert gt Erweitert Funkschutz Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit werden die Schutzgrade f r die Verstellungsversuche der Vorrichtungen und die Funkverbindungen eingestellt Kurze Aufseherintervalle mittlere oder h ufige Kontrolle erh hen die Sicherheit aber sie verringern die Batteriedauer berwachung Diese Funktion berpr ft konstant und in regelm igen Abst nden Tag und Nacht ob alle Vorrichtungen des Systems au er Fernbedienungen und Tastaturen betriebsf hig sind Der berwachungsintervall kann gew hlt werden zwischen e AUS berwachung ausgeschaltet e NIEDRIG eine berpr fung alle 6 Minuten Signalisierung der Funksabotage nach 7 Stunden e MITTEL eine berpr fung alle 4 Minuten e HOCH eine berpr fung alle
181. sich bringt Der Sensor sendet automatisch einen Alarm wenn die Batterieleistung nachl sst Der Sensor IRA31WL kann an der Wand oder im Winkel montiert werden und mit einem optionalen Gelenk auch an der Decke Als Option steht auch ein Kit mit Vorhang und Langstrecken Linsen zur Verf gung 2 2 5 BIDIREKTIONALER SENSOR MIT MAGNETKONTAKT MM30WL Beim MM30WL handelt es sich um einen Magnetkontakt der vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird und ber zwei Kabeleing nge f r externe Zusatzmelder und einen mitgelieferten Magnetkontakt verf gt Jeder MM30WL kontrolliert also bis zu drei Alarmeing nge jeder eindeutig ausgerichtet und von der Zentrale zu programmieren Der Magnet kann auf drei verschiedenen Niveaus angebracht werden um eventuelle Ungleichheiten zwischen den Fenster T rfl geln auszugleichen und es ist zudem moglich den T rmagnet orthogonal oder parallel zur T r zu befestigen Die Funkreichweite des Sensors betr gt ca 300 m im freien Raum und die Kommunikationen mit der Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Der Sensor ist mit Aufbruch und Diebstahlschutz und mit Leuchtdioden f r die Anzeigen der Diagnostiken und berpr fungen ausgestattet Bei seiner Erfassung seitens der Zentrale wird er mit voreingestellten Parametern konfiguriert MEILKRON 18 112 WL31 Die Stromversorgung erfolgt mit einer Lithiumbatterie die bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von 2 Jahren hat
182. stattet Bei seiner Erfassung seitens der Zentrale wird er mit voreingestellten Parametern konfiguriert Die Stromversorgung erfolgt mit einer Lithiumbatterie 3V die bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von ca 2 Jahren hat und der Sensor bleibt in Standby TC Funk wenn das System oder der Sektor ausgeschaltet werden was eine gro e Energieeinsparung mit sich bringt Der Sensor sendet automatisch einen Alarm wenn die Batterieleistung nachl sst Der Sensor IR30WL kann an der Wand oder im Winkel montiert werden und mit einem optionalen Gelenk auch an der Decke 2 2 4 PASSIVER BIDIREKTIONALER INFRAROTSENSOR IRA31WL IRA31WL ist ein Infrarot Raumsensor IR der vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird Die maximale Reichweite des Sensors Raumabdeckung betr gt 15 Meter Die Impulsz hlung ist programmierbar Die Funkreichweite des Sensors betr gt ca 300 m im freien Raum und die Kommunikationen mit der f Zentrale erfolgen mit der Reply Technology Der Sensor ist mit Aufbruch und Diebstahlschutz und mit Leuchtdioden f r die Anzeigen der Diagnostiken und berpr fungen ausgestattet Bei seiner Erfassung durch die Zentrale wird er mit vorgegebenen Parametern konfiguriert Die Stromversorgung erfolgt mit einer Lithiumbatterie zu 3V die bei normalem Gebrauch eine Lebensdauer von ca 2 Jahren hat und der Sensor bleibt in Standby wenn das System oder der Sektor ausgeschaltet werden was eine gro e Energieeinsparung mit
183. stellen wie sie m chten Je mehr Zweifel behoben werden k nnen desto leichter wird es f r die Nutzer das System anzuwenden Die wichtigsten Anweisungen die Sie den Nutzer geben sollten e Das vollst ndige Ein und Abschalten des Systems e Das vollst ndige Ein und Abschalten eines einzelnen Sektors Wie die einzelnen Meldungen Eindringen Sabotageversuch Batterie leer usw auf dem Display und Alarmsignal erkannt werden e Wie die in der Zentrale gespeicherten Ereignisse Ereignisverzeichnis eingesehen werden Wie Datum und Uhrzeit ge ndert werden besonders beim Wechsel von Sommer auf Winterzeit und umkenhrt e Wie der Techniker Code f r die Fernverwaltung freigegeben wird wenn die Zentrale mit einem Kommunikator ausgestattet ist Wie der regelm ige Test des Systems auszuf hren ist Diese Vorg nge wie auch andere die Sie noch erkl ren k nnten wenn es n tig ist werden im Kapitel 8 FUNKTIONEN beschrieben 11 3 ABSCHLUSSARBEITEN Ist eine Memory card vorhanden kann jetzt eine Kopie der Konfigurationsdaten des Systems gemacht werden Auf der Memory card kann eine Kopie der kompletten Konfiguration und Programmierung des Systems aufbewahrt werden Diese Kopie kann sich als n tzlich erweisen wenn die Zentrale ausgetauscht werden muss bai Hinweis Speicherung der Anlage ist die Vorkommnisvorgeschichte ausgeschlossen Um diese Kopie herzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie als erstes
184. t Nicht verwendet Sofortig Verz gert Sabotage Panik Panik still Brand Technologisch Hilfe mechanischer Schl ssel Aux Rollladen oder Inertiale Sensibilit t 1 2 3 4 Nicht verwendet Sofortig IMELKROND 97 112 WL31 13 11 EING NGE IR30WL IRA31WL Spezialisierun Ausschluss III Sofortig Verz gert Freigabe R05 R07 R08 R010 IR011 R012 R013 R014 R015 R016 13 12 RAUCHSENSORE FO31WL lt IRO1 IR02 IR03 IR04 IRO6 IROd Rauchemp dlichkeit f indli Voralarm Staub Reset Remote TI TI TI TI TI TI 2008002282 T OO N gt j j 7 114 FO 11 Fo S 13 13 FERNTASTATUR 2 F Aam J oo Befehl 2 Aam O Befehl 2 Aam 2 Zuordnen Aam 0 Befehl 2 Aam 2 98 112 31 2 F Aam J 2 Aam Zuordnen Aam 2 Aam 0 2 5 Aam Befehl Zuordnen 1 Befehl Zuordnen 04 Befehl Zuordnen F3 0909 SOS Befehl Zuordnen 5 OSO Befehl Zuordnen F5 1 re T Zuordnen Aam
185. t des Systems beeintr chtigen k nnten e sie speichert alle wichtigen Ereignisse Gerade wegen diesen Eigenschaften gibt es in einem Einbruchschutzsystem nur eine einzige Zentrale Bei den Meldeger tenhandelt es sich um Vorrichtungen die Personenund andere Systeme oder Ger te in gef hrlichen Situationen f r Personen oder G ter die unter dem Schutz der Einbruchschutzanlage liegen warnen Sirene Telefonkontrollerund Kommunikatorsind einige der Namen die diese Art von Apparaten kennzeichnen Die Einbruchschutzanlage wird noch durch weitere Zusatzvorrichtungen erg nzt welche die Anwendung vereinfachen wie Fernbedienungen Inverter Bedienfelder All diese Einrichtungen dienen dazu dass das Einbruchschutzsystem seinen Zweck erf llen kann Die rechtzeitige Meldung von Auftreten von Gefahren f r G ter oder Personen die es zu sch tzen hat 1 2 TYPOLOGIE DER SENSOREN Die Einbruchschutzsensoren unterscheiden sich nach Funktionsprinzip oder Art der Aktion die sie zu melden haben oder e wo sie angewendet werden oder was sie kontrollieren m ssen oder e nach der physikalischen Eigenschaft des Umfelds das sie berwachen m ssen Nachfolgend beschreiben wir die gebr uchlichsten Sensorenarten die Teil eines Einbruchschutzsystems sein k nnen 1 2 1 DRUCKKNOPF Er ist im absoluten Sinn der am einfachsten anzuwendende Sensor Es gibt die verschiedensten Arten von denen die per Hand zu bedienen sind ber die Zugkn pfe
186. te ESC mehrere Male bis das Dispolay ELKRON anzeigt AN Achtung Am Ende dieser Phase ber cksichtigen Sie nicht die Sabotage Anzeigen am Display 4 2 TEST DER FUNKKAPAZIT T Bevor die einzelnen Komponenten des Systems installiert werden ist vorsichtshalber zu berpr fen ob sie miteinander kommunizieren k nnen Dazu gehen Sie wie folgt vor berpr fen Sie zuerst die Fernbedienungen die eine k rzere Funkweite als die anderen Vorrichtungen haben Die bertragung ist an jenen Stellen zu berpr fen an denen sie am wahrscheinlichsten benutzt werden zum Beispiel au erhalb der Eingangst r Nachdem Sie die Zentrale der gew nschten Stelle installiert haben gehen Sie zur stelle an der Sie die Fernbedienung benutzen werden und dr cken Sie schnell die Taste 5 bei Fernbedienung mit 5 Tasten oder die Taste 3 bei Fernbedienung mit 3 Tasten werkseitig programmierter Status wenn sich die LED 2 Sekunden lang gr n einschaltet bedeutet dies dass die Kommunikation mit der Zentrale erfolgreich durchgef hrt wurde Angabe des abgeschalteten Systems Wenn hingegen alle rote LED der Fernbedienung blinken bedeutet dies dass die Kommunikation mit der Zentrale nicht erfolgte Achtung die Fernbedienung erscheint nicht in der Zentralen Liste der berpr ften Vorrichtungen 4 2 1 TEST RADIOANSCHLUSS Das System WL31 erm glicht eine Bewertuing der Funkverbindungsg te zwischen der Zentrale und den Zusatzger ten die durch
187. te mit den Sensoren und Eing ngen des Systems zu gelangen Durchlaufen Sie das Verzeichnis mit den Tasten st und 4 a Achtung Es werden nur programmierte Eing nge vom Auszuschlie en angezeigt 2 W hlen Sie mit der Taste OK den Sensor oder Eingang dessen Status Sie ndern m chten Der Status des Sensors wird je nachdem als Eingeschlossen oder Ausgeschlossen angezeigt 3 W hlen Sie je nachdem mit der Taste die Aktion Einschlie en oder Ausschlie en Wird ein Sensor oder ein Eingang auf dem Display ausgeschlossen wird die Ikon N angezeigt 4 Best tigen Sie mit OK 8 8 EINSTELLUNGEN DATUM UND UHRZEIT 31 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Datum und Uhrzeit Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Zu was es dient Damit kann im System der Tag der Monat und das laufende Jahr eingestellt werden die f r das VERZEICHNIS DER EREIGNISSE benutzt werden Die Anzeige von Datum und Uhrzeit bleibt immer auf dem Display angezeigt im voreingestellten Format abwechselnd Untermen Schnellcode Datum und Uhrzeit Uhrzeit einstellen 310 Datum und Uhrzeit Datum einstellen 311 8 9 DATUM UND UHRZEIT UHRZEIT EINSTELLEN 310 Men gt Einstellungen gt Einstellungen Datum und Uhrzeit gt Datum und Uhrzeit Uhrzeit einstellen Autorisationslevel MASTER TECHNIKER NUTZER Wie man vorgeht OK gt hhmm gt OK wobei hh Uhrzeit im 24 Stunden Format mm Minuten sind Beispiel
188. tens 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einlegen und achten Sie auf die Polarit t 3 Die LED schaltet sich 4 Sekunden lang ein und blinkt dann etwa 5 Sekunden W hrend dieser Blinkphase dr cken Sie 5 Sekunden auf den Tamper 4 Lassen Sie den Tamper los Die LED leuchtet permanent Ist die LED wieder aus steht der Kontakt im Status nicht programmiert Jetzt k nnen Sie den Kontakt neu erfassen 12 2 3 SIRENE HP30WL 1 Entfernen Sie die drei vorderen Schrauben und nehmen Sie den Deckel ab 2 Entfernen Sie die zwei vorderen Schrauben und nehmen sie den internen aufbruchsicheren K fig heraus 3 Trennen Sie Batterien ab warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie sie wieder anschlie en 4 m le e Die LED schaltet sich 4 Sekunden lang ein und blinkt dann etwa 5 Sekunden W hrend dieser Blinkphase dr cken Sie 5 Sekunden auf den Tamper 4 Lassen Sie den Tamper los Die LED leuchten permanent Sind die LED wieder aus steht der Sensor im Status nicht programmiert 5 Jetzt k nnen Sie den Sensor neu erfassen IMELKROND 90 112 WL31 12 2 4 TASTATUR KP30WL 1 Machen Sie eine leichte Drehung mit einem Schraubenzieher auf der Klappe die sich auf der unteren Seite befindet und ffnen Sie die Tastatur 2 Entfernen Sie die Sie Batterien ab warten Sie mindestens 10 Sekunden bevor Sie sie wieder einbauen 3 Alle LED schalten sich
189. tor4 2 0 Abgeschaltettot 1 mc Abgeschaltet Gear 1 e Abgeschaltet Sektor2 Abgeschaltet Sektor3 1 Abgeschaltet Sektor4 1 1 Eingang schie en 1 Batterieladung niedrig 0 gt _ _ 2 1 2 12 21 7 KeinNez 1 9 SIM Card F lligkeit nicht verbindbar wurde ein Eingang GONG programmiert wird das Vorkommnis Ende Eindringen auch bei ausgestellter Anlage an die Zentrale versandt 79 112 WL31 MERKE f r die Vokal und SMS Sendungen sind die Radiost rungen Jamming und berwachung automatisch mit der allgemeinen St rung Meldung verbunden 8 73 PARAMETER PSTN 94 Men gt Telefon Trx Parameter PSTN Autorisationslevel TECHNIKER Untermen Schnellcode Parameter PSTN Typ Auswahl 940 Parameter PSTN Standard Nation 941 Parameter PSTN Abgeleitet PABX 942 Parameter PSTN Kontrolle T ne 943 Parameter PSTN Kontrolle Antwort 944 8 74 PARAMETER PSTN TYP AUSWAHL 940 Men gt Telefon Trx Parameter PSTN gt Parameter PSTN Typ Auswahl Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Damit kann die Modalit t der Telefonwahl Impuls oder Multifrequenzwahl DTMF eingestellt werden Diese Modalit t muss der W hlart der Telefonzentrale
190. tors e die Zeiten f r die berwachung k nnen programmiert werden WVochenzeitschaltung mit 8 Tageszeitbefehlen e vereinfachte Selbsterfassung der Zusatzger te Die Leistungen des Systems WL31 k nnen erweitert werden mit Dem seriellen Anschluss I O der mit dem seriellen Schnittstellenmodul RS232 IT RS232 oder dem Schnittstellenmodul USB IT USB ausgestattet werden kann Fernkommunikationsoptionen der Telefonanlagenmodule schon inbegriffen in der Version WL31TG und IMG30 die sp ter noch im Einzelnen erkl rt werden e Zusatzspeisung durch das Stromnetz PS30 um zum Beispiel den h heren Stromverbrauch zu kompensieren der durch das GSM Modul verursacht wird wenn es immer eingeschaltet ist Ist ein Netzteil PS30 vorhanden MEILKRON 17 112 WL31 liefert dieses die Hauptversorgung an die Zentrale 31 w hrend die Batterien bei Fehlen des Netzstroms Reservestrom garantieren 2 2 2 BIDIREKTIONALE TASTATUR MIT LED KP30WL Die KP30WL ist eine Tastatur f r Innenr ume die vollst ndig von einem Mikroprozessor gesteuert wird und ber 11 Leuchtanzeigen 12 alphanumerischen Tasten und 5 Funktionstasten f r direkte Befehle verf gt die mit Etiketten werden k nnen um die Suche nach dem zugeordneten Befehl zu erleichtern All diese Elemente der Tastatur k nnen von der Zentrale ber Funk programmiert werden Die Signalisierungen umfassen Alarme Verstellungen Defekte
191. tterien kann k rzer sein als in den technischen Merkmalen vorgesehen Faktoren die Einfluss auf die Lebensdauer der Batterien haben sind e Verwendung von W hlerscheiben Aktivierungs Deaktivierungsfrequenz H ufigkeit der festgestellten Alarme e wegen begrenzter Reichweite St rungen von einer oder mehreren Vorrichtungen 12 3 2 ENTSORGUNG DER BATTERIEN Achtung Lithium Thionylchlorid Batterien m ssen nach den geltenden Gesetzesbestimmungen entsorgt und bei autorisierten Entsorgungsstellen abgegeben werden Die Batterien d rfen keinesfalls ge ffnet oder die Elektroklemmen abgetrennt werden und m ssen bis zur Entsorgung an einem trockenen Ort aufbewahrt werden Sollte der Inhalt der Batterie auslaufen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bedecken Sie die Batterien mit trockenem Sand vorzugsweise mit Natriumkarbonat gt oder mit einer Mischung aus 50 Kaliumbelag und 50 L schkalk 2 lassen Sie die Batterien ggf abk hlen 3 legen Sie die Batterien in abgedichtete Beh lter aus Inertmaterial um sie vor Wasser Regen oder Schnee zu sch tzen 4 entsorgen Sie die Batterien gem den Gesetzesvorschriften EZ 93 112 WL31 12 4 AUSTAUSCH EINER VORRICHTUNG Um eine Vorrichtung durch eine andere vom selben Typ zu ersetzen ohne die Konfiguration zu verlieren gehen Sie wie folgt vor 1 Geben Sie den Techniker Code voreingestellter Code 000000 gt
192. uchten ungef hr 5 Sekunden lang gr n auf dann blinkt die LED 1 gr n 2 kurze Blinkzeichen alle 4 Sekunden um den Status nicht programmiert anzuzeigen 4 Dr cken Sie die Taste 2 der Fernbedienung Die LED 1 blinkt gr n um anzuzeigen dass die Informationen an die Zentrale bertragen werden 5 Hat die Zentrale die Informationen erkannt und die Vorrichtung erfasst l sst sie eine Reihe akustischer Signale Piep ert nen Auf dem Display erscheint die Nachricht Erfassung TXnn Fernst wobei nn die Adresse bedeutet die der Vorrichtung gegeben wurde Tipp 1 Schreiben Sie diese Adresse auf einen Aufkleber den Sie auf die R ckseite der Fernbedienung kleben n tzt Ihnen bei der Konfiguration Schreiben Sie die selbe Adresse die Programmiiertabellen am Ende des Handbuchs Tipp 2 Sollte die Zentrale die Vorrichtung nicht erfassen f hren Sie das Reset nach den Anweisungen in Paragraph RESET DER VORRICHTUNGEN durch 6 Wenn die Fernbedienung von der Zentrale erkannt wurde schaltet sich die gr ne LED f r 3 Sekunden ein und geht dann aus Die Fernbedienung arbeitet im normalen Betriebsstatus Leuchtet die LED 1 hingegen rot auf bedeutet dies dass die Fernbedienung nicht erkannt worden ist 4 1 9 OPTISCHER RAUCHSENSOR FO31WL 1 Der Sensor ffnet sich wenn sein Deckel gegen den Uhrzeigersinn gedreht wird 2 Legen Sie die mitgelieferten Batterien unter Beachtung der Polarit t ein 3 Die LED auf de
193. ulation FSK NB 433 050 434 790 MHz 8 300 m im freien Raum 1 Lithium Mangandioxyd Batterie da V Typ CR123A Lieferumfang Formate CR17345 5018 ANSI 2 Jahre unter normalen Einsatzbedingungen Automatisch Schwelle 2 5 V mit Meldungen in der Zentrale Integrierter Reed Kontakt 2 einzeln zuzuordnen programmierbar Schraubklemmen sm 2m 10 mm Programmierbar von Zentrale WL31 ffnungs und Diebstahlschutz 5 C 40 5 IP40 IP55 mit Dichtung im Lieferumfang 124 x 35 x 34 Kontakt 71 x 19x 11 Magnet WLS31 15 8 BIDIREKTIONALE AUSSENSIRENE Typologie bertragungstechnologie Modalit t der Funk bertragung Frequenzband Anzahl der Funkkana le Funkreichweite Versorgung Batteriedauer Alarm Batterie entladen Schalldruck Klingelart Leuchtende Alarmvorrichtung Alarmzeit Gemeldete lokale Ereignisse Schutz Betriebstemperatur Geh usematerial Materiale aufbruchsicherer K fig Schutzgrad elektronisches Geh use Abmessungen I x h in Millimeter 15 9 TASTATUR KP30WL Typologie bertragungstechnologie Modalit t der Funk bertragung Frequenz Anzahl der Funkkan le Funkreichweite Versorgung Batteriedauer Alarm Batterie entladen Integrierte Befehle Schutz Betriebstemperatur Geh usematerial Schutzgrad Geh use Abmessungen I x h x p in Millimeter 15 10 PSTN MODUL STM30 Typologie Versorgung Stromauf
194. und lt lt 2 W hlen Sie eine Dauer aus und best tigen Sie mit der Taste OK 8 53 PARAMETER ERWEITERT 73 Men gt Parameter gt Parameter Erweitert Autorisationslevel TECHNIKER Untermen Schnellcode Erweitert Z hlung io Alarm 730 Zeit Netz OFF 731 Zu was es dient Alarmz hlung Zeigt an wie oft ein Eindringalarm zu wiederholen ist bevor die Wiederholung gesperrt wird Die Z hlung wird auf Null gestellt wenn das System neu eingeschaltet wird oder automatisch alle 24 Stunden M gliche Einstellungen sind 1 2 4 6 8 oder NEIN der Alarm dauert an 71 112 WL31 Wie vorgeht 1 Dr cken Sie OK um zu Z hlung Alarme zu gelangen dann erneut OK 2 W hlen Sie die Anzahl der gew nschten Wiederholungen mit den Tasten st und 4 und best tigen Sie mit der Taste OK Zeit Netz OFF bestimmt die Zeitspanne nach welcher bei vorhandener Versorgung die Zentrale das Fehlen des Netzes meldet 5 Minuten 1 Stunde 2 Stunden 4 Stunden Wie man vorgeht 1 Druck auf OK f r Zugang zu Zeit Netz OFF dann erneut OK 2 Das gew nschte Intervall mit den Tasten gt und 4 a ausw hlen und mit OK best tigen WARTUNG 8 54 WARTUNG 8 Men gt Wartung Autorisationslevel TECHNIKER Zu was es dient Im Men WARTUNG auf das nur mit dem Techniker Code zugegriffen werden kann k nnen wichtige infrastrukturelle Eigenschaften des Systems verwaltet werden Parameter f r die Funk be
195. und den numerischen Anrufen zum Alarmempfangszentrum zu berpr fen 61 112 WL31 Wie vorgeht 1 Aktivieren Sie die berpr fung mit der Taste OK auf dem Display erscheitert Erweitert Anruf vokal 2 Dr cken Sie OK 3 W hlen Sie mit den Tasten und 4 a eine Telefonnummer unter denen f r die bermittlung von Sprachmeldung programmierten Nummern aus an die eine Alarmnachricht gesendet werden soll und dr cken Sie OK W hlen Sie mit den Tasten x und 4 a den Anschlusstyp PSTN oder GSM letzterer erscheint nur wenn der Modul GSM IMG30 vorhanden ist und dr cken Sie OK Die Meldung wird dreimal wiederholt W hlen Sie Erweitert Anruf Zentrum und dr cken Sie OK W hlen Sie mit den Tasten und 4 eine Telefonnummer unter denen f r die bermittlung von numerischen Nachrichten programmierten Nummern aus an die eine Nachricht mit dem dazugeh rigen Code und dem Code f r die Funktion TEST gesendet werden soll ohne jedoch ein Alarmsignal zu aktivieren und dr cken Sie OK W hlen Sie mit den Tasten und den Anschlusstyp PSTN oder GSM letzterer erscheint nur wenn der Modul GSM 0 vorhanden ist und dr cken Sie OK 6 W hlen Sie Erweitert GSM FELD Test und dr cken Sie OK Am Ende des Tests wird die Qualit t des GSM Signals grafisch angezeigt eeeee bedeutende Feldpr senz 00000 kein Feld vorhanden PROGRAMMIERUNGEN 8 32 PROGRAMMIERUNGEN 6 Men gt Pro
196. ung f r zeitweilige oder durchgehend nicht zur Verf gung stehende Telefonnetze PSTN oder GSM durch die das Ausf hren von Anrufen und das Senden von programmierten Nachrichtungen beeintr chtigt werden WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SIM CARD Die SIM Card wird gesondert von einem Telefonanbieter GSM ihres Vertrauens erworben Es gibt verschiedenen Arten von SIM Card mit Versorgung zu 5 V schon veraltet mit 3 V die meist verbreiteten und auf dem Markt und mit 1 8 V Das GSM Modul Dual Band IMG30 ist nur mit der SIM Card zu 3 Volt zu benutzen Im Zweifelsfall wenden Sie sich an Ihren Mobiltelefonanbieter um die Typologie Ihrer SIM Card zu erfahren Bevor Sie die SIM Card benutzen machen Sie folgendes e Legen Sie die SIM Card in das Mobiltelefon ein e aktivieren Sie die vorbezahlte oder abonnierte SIM Card e bei vorbezahlter SIM Card berpr fen Sie ob sich gen gend Guthaben darauf befindet um die Interoperabilit t des GSM Moduls zu garantieren und notieren Sie sich das G ltigkeitsdatum der Aufladung e falls gew nscht konfigurieren Sie die Abfrage des PIN Codes auf der SIM Card e entfernen Sie von der SIM Card die vom GSM Netzbetreiber gelieferte Funktion Anrufbeantworter e nehmen Sie die SIM Card aus dem Mobiltelefon Jetzt ist die SIM Card gebrauchsbereit 1 Befestigen Sie die drei mitgelieferten Nylonanschl sse im vorgesehenen Loch auf der Hauptplatine in der Zentrale 2 Stecken sie den Stecker des Modu
197. ungen am gleichen Platz erfasst werden an dem sie dann installiert werden F r eine korrekte Erfassung muss die LED jeder erfasster Vorrichtung bis zum Abschluss des Vorganges selbst konstant leuchten Erst nach Ausgang aus dem Erfassungsvorgang werden die Tamper der Vorrichtungen gedr ckt eine beliebige Taste bei remoten Tastaturen um die Funkverbindung mit der Zentrale zu aktivieren Die komplette Komunikation wird nach ca 10 Minuten erhalten Vor Installierung der Vorrichtungen kontrollieren Sie die Funkreichweite Die Zentrale muss w hrend der Installationsphasen auf Wartung stehen Falls die Versorgung von einer oder mehreren erfassten Vorrichtungen oder von der Zentrale abgetrennt wird erh lt man die komplette Funkkommunikation nach ca 40 Minuten Nach Installierung der Vorrichtungen wird die Funkreichweite erneut kontrolliert IMELKROND 110 112 WL31 EL 111 112 WL31 IWELKRON ELKRON 5 UNI EN ISO 9001 UNI EN ISO 14001 Carducci 3 10092 Beinasco TO ITALY Tel 39 0 11 3986711 Fax 39 0 11 3499434 www elkron it e mail info elkron it
198. wei Dr hte ff V N J an die TAMPER Klemmen des Sensors angeschlossen werden von dem au erdem de berbr ckung JP1 zu entfernen ist F r den Gebrauch und die Installation des Gelenks verweisen wir auf die 7 spezifischen Anleitungen 8 Ai Al 36 112 WL31 4 4 2 PASSIVER INFRAROT SENSOR IRA31WL RAUMABDECKU NG 4 4 2 1 INSTALLATION 1 Tragen Sie den Montageplatz des Sensors in die Tabelle f r die Programmierung ein Wenn Sie unseren Rat befolgt haben steht die Adresse des Sensors auf dem Aufkleber der hinten an der Vorrichtung angebracht ist 2 Nehmen Sie den Deckel ab wenn der Sensor nicht schon offen ist 3 Befestigen Sie den Sensor mit den mitgelieferten D beln an der Wand und verwenden Sie die Vorausr stung A Bohrungen f r die Winkelbefestigung oder B Bohrungen f r die Wandbefestigung 1 Schliessen Sie den Sensor 4 4 2 2 INSTALLATION MIT GELENK Optional ist ein Gelenk f r die Installation des Sensors erh ltlich Das Gelenk kann einen Diebstahlschutztamper aufnehmen dessen zwei Dr hte an die TAMPER Klemmen des Sensors angeschlossen werden von dem au erdem die berbr ckung JP1 zu entfernen ist 37 112 WL31 4 4 3 SENSOR MAGNETKONTAKT MM30WL 4 4 3 1 INSTALLATIONSARTEN Dank seiner beiden Zusatzeing nge sind mit dem Sensor MM30WL verschiedene Insta
199. wellen Die Absorbierung bedeutet einen Verlust der Signalst rke wenn es bestimmte Materialen durchqueren muss In diesem Fall je h her der Brechungsgrad desto h her die entstandene Absorbierung In der folgenden Tabelle haben wir einige der gebr uchlichsten Materialien nach ihrem Brechungsgrad zusammengestellt Geringer Brechungsgrad Mittelhoher Brechungsgrad Hoher Brechungsgrad W em em Holz z B Schr nke M bel Wasser z B Aquarien Steine Stahlbeton kugelsicheres Glas Plastik synthetische Materialien Marmor Metallstrukturen Schreibtische z B Plexyglas Glas Ziegelsteine Zementger ste Haushaltsger te z B Trennw nde Rohrleitungen Gitterz une In einigen F llen kann das Signal ganz verschwinden wie zum Beispiel in Metallschr nken Reflexionen beeintr chtigen ein Signal auf zwei verschiedene Art und Weise Erstens ist es die Richtwirkung die dem Signal von reflektierenden Fl chen wie Metallfl chen gegeben wird die sich der N he des bertragungsger ts befinden und die einen gro en Teil der Funkwellen die auf sie treffen reflektieren Zweitens ist es die Phasenverschiebung der Funksignale die das Empfangsger t erreichen nachdem sie andere Strecken ausf hrten die sich von den optischen unterscheiden Die Gesamtheit der phasenverschobenen Signale kann zu einem Verlust der St rke des erhaltenen Funksignals f hren Man darf auch nicht vergessen dass si

WL31 WL31TG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents