Home

operation manual

1. we use une mmm ume son G vs Sec 1 Entr e microphone pour MIC1 Il s agit d un connecteur sym trique combin XLR Jack sans alimentation fant me donc ne convient que pour les microphones dynamiques Une seconde entr e MIC1 se trouve sur le panneau arri re Il convient de noter que MIC2 ne peut tre connect e qu partir du connecteur du panneau arri re 45 2 Egaliseur micro Contr le de tonalit 3 bandes pour les deux entr es microphone avec une plage de r glage de 12 dB Il convient de noter que le r glage affecte les deux entr es micros simultan ment 3 Contr le de niveau pour les entr es micro lt pt123 gt utilis pour r gler les niveaux de MIC1 et MIC2 individuellement 4 MIC Interrupteur marche arr t Permet d activer d sactiver MIC1 et MIC2 individuellement SYNQ 11 41 SMI 84 ZONE MIXER 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FRAN AIS GUIDE D UTILISATION Commutateur activer d sactiver le talkover permet d activer d sactiver le circuit talkover pour les deux micros Chacune des zones de sortie y compris la principale dispose de ses propres r glages talkover sur le panneau arri re voir 29 et 34 Entr e AUX pour INPUT1 Il s agit d un mini jack audio 3 5mm pour connecter facilement des sources audio telles que lecteurs MP3 etc sans avoir retirer la console de mixage de sa position de montage
2. AC mains input and fuse holder Use the supplied AC cord to connect the unit to AC mains Make sure voltage and frequency stated on the unit comply with your local AC supply The fuse can be accessed by the small drawer at the AC inlet To change the fuse unplug the AC cord first pull out the SYNQ 4 41 SMI 84 ZONE MIXER 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ENGLISH OPERATION MANUAL fuse drawer and replace the fuse ONLY with a fuse of SAME voltage and rating If the fuse blows again after replacement hand over the unit to qualified service personnel Balanced stereo master output Balanced stereo XLR output carrying the main output signal controlled by 14 Unbalanced stereo master output Unbalanced RCA cinch output carrying the same signal as output 24 Balanced stereo master output Balanced terminal block output carrying the same signal as output 24 often used for fixed installations Equalizer for Stereo Master output This is a 3 band stereo equalizer to adjust the frequency response of the Stereo Master output Adjustments shall be made with a small screw driver by the installer Do not apply excessive force with the screw driver Maximum level setting for Stereo Master output Used to limit the maximum output level for the outputs 24 25 26 in order to match the maximum allowable sound levels of connected sound system Adjustments m
3. AANSLUITINGEN Alle verbindingen behalve voor microfoons hoofdtelefoon en uitgangen zijn tulpstekkers Gebruik goede kwaliteit kabels om slechte geluidskwaliteit te voorkomen Raadpleeg het volgende hoofdstuk voor meer informatie over aansluitingen Zorg ervoor om de mixer uit te schakelen voordat u wijzigingen in de verschillende verbindingen aanbrengt In deze handleiding behandelen we lijningangen Dit is een algemene naam voor ingangen met een niveau tussen 750 mV en 2 V Hier vallen tuners video s CD spelers enz onder FUNCTIES VOORZIJDE Ebo cl Ei a O9 20 zont Amano B ono Xi OS E za 1 Microfooningang voor MIC1 Dit is een gebalanceerde Combo XLR BUS aansluiting zonder fantoom voedingsvoorziening dus enkel geschikt voor dynamische microfoons Een tweede MIC1 ingang kan op het achterpaneel worden gevonden Houd er rekening mee dat MIC2 alleen vanaf de connector op het achterpaneel 45 kan worden aangesloten 2 Microfoon equalizer 3 Bands toonregeling voor beide microfooningangen met een instelbereik van 12 dB Houd er rekening mee dat de instelling gelijktijdig beide microfooningangen zal be nvloeden 3 Niveauregeling voor microfooningangen wordt gebruikt om de niveaus voor MIC1 en MIC2 afzonderlijk aan te passen 4 MIC AAN UIT schakelaar Wordt gebruikt om MIC1 en MIC2 individueel in uit te schakelen SYNQ 19 41 SMI 84 ZONE
4. ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MICR FONO Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Se utiliza para encender y apagar individualmente el MIC1 y el MIC2 Interruptor de encendido apagado de Talkover activa desactiva el circuito de talkover para ambos micr fonos Cada una de las zonas de salida incluyendo la maestra tiene sus propios ajustes de talkover en el panel posterior vea 29 34 Entrada AUX para ENTRADA1 Este es un conector est reo Mini Jack de 3 5mm para conectar f cilmente fuentes de audio como reproductores de MP3 etc sin tener que mover el mezclador de su posici n Interruptor Activar Desactivar Entrada AUX 6 Pulsando este interruptor deshabilita la entrada de LINEA1 del panel posterior en su lugar se enviar al canal 1 la se al de la entrada AUX 6 Control de ganancia de los canales de entrada ajusta la sensibilidad de entrada para compensar los diferentes vol menes de las fuentes Para ayudarle a ajustar los niveles de entrada correctos los 6 canales cuentan con un LED 9 adicional de se al pico LED de Se al Pico Este LED se vuelve verde cuando hay presente un nivel de se al de entrada por encima de 30dB Se vuelve naranja rojo una vez la se al de entrada alcance los OdB Esto facilita el ver qu canales tienen presente se al sin utilizar la funci n CUE Tambi n le ayuda a ajustar correctamente los controles de ganancia 8 para un equilibrio de ganancia adecuado Faders de canal Faders de alto
5. Medidor de nivel de salida Maestra Est reo Muestra el nivel de salida de la salida maestra est reo 24 25 y 26 Tenga en cuenta que el ajuste del control de nivel m ximo 28 del panel posterior no afecta a la visualizaci n de este medidor Controles de nivel de salida Zona Mono Ajusta el nivel de salida para las zonas A B C en las salidas 30 y 31 Selectores de fuente de la zona mono Con estos controles giratorios puede escoger para cada zona individual qu fuente de audio se selecciona e Mezcla maestra la salida de la zona transmite la misma se al de audio mezclada que a la salida maestra est reo e Canal1 Canal6 la salida de la zona transmite la se al de los canales de entrada seleccionados Esta se al se toma antes del fader del canal por lo que la posici n de dicho fader abierto o cerrado NO afecta a la se al de la salida de la zona La misma se al de audio mezclada que la salida maestra est reo Ejemplos e La zona B se utiliza en la terraza ajuste el selector de la zona B al canal 2 si quiere que esas personas escuchen la radio conectada al canal 2 e La zona C se utiliza para el audio en los servicios ajuste el selector de la zona C al canal 3 si quiere enviar la m sica ambiental del canal 3 hacia los servicios e de Medidores de nivel de salida Zona Mono Muestra los niveles de salida de las zonas mono A B C respectivamente Tenga en cuenta que el ajuste de los controles de nivel maximo 33
6. e Panel de Control Dispositivos de sonido y audio Pesta a Audio elemento Grabaci n de sonido Establezca aqu el adaptador USB como Dispositivo predeterminado y confirme con Aplicar SYNQ 40 41 SMI 84 ZONE MIXER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Ajuste el nivel utilizando el men de Volumen de abajo Nota los ajustes para otras versiones de Windows e idiomas pueden ser distintas pero similares UTILIZACI N Encendido apagado Seguir una secuencia de encendido adecuada protege su equipo especialmente los altavoces y sus o dos Siga el siguiente procedimiento e Baje todos los controles de volumen de salida de cualquier equipo de su sistema de audio e Encienda primero sus fuentes de audio Tocadiscos reproductores de CD PCs con tarjetas de sonido pletinas etc Encienda el mezclador de audio Encienda cualquier procesador de audio entre el mezclador y el amplificador es si lo hay Encienda el amplificador es Suba el nivel de audio de sus fuentes si dichos controles existen Ajuste la salida de audio de su mezclador a un nivel bajo Establezca la salida de audio de cualquier procesador entre el mezclador y el amplificador es a un nivel medio si hay tales procesadores e Suba lentamente los controles de volumen de su amplificador es e Realice los ajustes a todos los niveles de volumen seg n necesite Para apagar siga la secuencia a la inversa apague siempre s
7. die Mikrofonsignale aus diesem Stummschaltungsvorgang ein oder auszuschlie en lesen Sie den Abschnitt Mikrofon Routing f r weitere Informationen 49 Notfall Lautst rkeregler Dieser Regler bestimmt die Lautst rke des Notruf Eingangs 48 der an alle Ausg nge gesendet wird 24 25 26 und 30 31 Mikrofon Routing f r die Stummschaltung den Notfall Je nach Anwendung den Gewohnheiten der Nutzer und lokalen Sicherheitsanforderungen kann es sinnvoll sein entweder die lokalen Mikrofonen in einem Notfall zu aktivieren oder deaktivieren wenn ein eingehendes Notfallsignal in dem Notfalleingang 48 alle Programmsignale abschaltet Der Vorteil der Deaktivierung von den Mikrofonen in diesem Fall besteht darin dass der lokale Benutzer von der Lesbarkeit der Notfallmeldungen nicht gest rt werden kann indem er sein eigenes Mikrofon verwendet der Nachteil besteht darin dass der lokale Benutzer immer noch die Notfall Evakuierungsf hrung durch das lokale Mikrofon vornehmen kann wenn aus irgendeinem Grund die Notfallmeldung nicht gestoppt wird Als werkseitige Standardeinstellung sind die Mikrofone w hrend einer eingehenden Notfallmeldung nicht stummgeschaltet Um dies zu ndern muss das Ger t von einem qualifizierten Installateur oder Techniker nach dem Trennen von der AC Versorgung ge ffnet werden Finden Sie auf der Zeichnung die Position des Jumpers JP1 auf der Vorderseite PCB setzen Sie den Jumper in die gew nschte Posit
8. CH5 Deze schakelaars wijzigen de gevoeligheid van de LIJN ingangen naar PHONO niveau RIAA genivelleerd AARDE aansluiting GND Vele draaitafels hebben een GND aansluiting Het verdient de voorkeur om deze signaalaarde met de GND connector te verbinden Als uw draaitafel geen aardedraad heeft hoeft u deze aansluiting niet te gebruiken USB aansluiting 1 U kunt elke PC via deze USB aansluiting aansluiten De PC Mac zal uw mixer als een geluidskaart detecteren normaal gesproken zijn geen stuurprogramma s nodig Omdat deze USB poort bi directioneel is bent u in staat om muziek op uw computer af te spelen en deze muziek met andere bronnen zoals CD phono enz te mengen Op hetzelfde moment kunt u uw mix met dezelfde USB aansluiting op uw computer opnemen voert hetzelfde audiosignaal uit als de analoge opname uitgang 37 Zie ook de speciale opmerking voor USB aansluitingen hieronder LINE3 USB1 schakelaar schakelt de ingang van kanaal 3 tussen lijn en USB1 ingang USB aansluiting 2 U kunt elke PC via deze USB aansluiting aansluiten De PC Mac zal uw mixer als een geluidskaart detecteren normaal gesproken zijn geen stuurprogramma s nodig Merk op dat deze USB poort alleen gebruikt kan worden om muziek op uw computer af te spelen en deze muziek met andere bronnen zoals CD phono enz te mengen Zie ook de speciale opmerking voor USB aansluitingen hieronder LINE4 USB2 schakelaar schakelt de ingang van kanaal 4 tussen lijn en USB2 ingan
9. Commutateur pour Activer D sactiver l entr e AUX 6 En appuyant sur ce commutateur on d sactive l entr e LINE1 du panneau arri re et le signal de l entr e AUX 6 sera envoy vers le canal 1 Contr le de gain des canaux d entr e r glage de la sensibilit d entr e pour compenser les volumes des diff rentes sources Pour aider faire des r glages des niveaux d entr e corrects les 6 canaux disposent d un voyant de signal pic 9 Voyant de signal pic Ce voyant s allume en vert la d tection de signal de niveau d entr e sup rieur 30dB ll devient orange rouge une fois le niveau du signal d entr e atteint O dB Cela permet de rep rer facilement les canaux ayant un signal sans avoir recours la fonction CUE Il aide en outre d finir correctement les r glages de gain 8 pour l quilibre d un gain appropri Faders de canaux Des faders de haute qualit double rail de 45mm pour contr ler le volume de chaque canal Commutateur CUE pour les canaux st r o Envoie l audio du canal respectif au bus casque pour une pr coute fader CUE en utilisant la sortie casque 21 Un voyant indique si la fonction CUE est active Entr e PA mixer Cette entr e st r o sym trique jack 14 permet de connecter facilement la sortie d une console de mixage de sc ne Cela permet d injecter facilement l audio partir de l entr e PA mixer d une bande live dans votre syst me audio L entr e PA MIXER est
10. Connecteurs XLR sym trique Euroblock et RCA cinch e Mixage principal e R glage pr cis du niveau max du volume e Contr le de tonalit 3 bandes panneau arri re e 2 Indicateurs de niveau de 10 segments e Talkover pour chacun des deux micros panneau arri re e 3 zones mono chacune avec e Connecteurs XLR sym trique Euroblock e S lecteur de source mixage principal e R glage pr cis du niveau max du volume e Contr le de tonalit 2 bandes panneau arri re e Indicateurs de niveau de 5 segments e Talkover pour chacun des deux micros panneau arri re e Les micros peuvent tre inclus exclus de chaque zone panneau arri re e Filtre passe haut 100Hz pour prot ger les petites enceintes panneau arri re e 6 canaux d entr e avec s lecteur d entr e sur le panneau arri re 7 ligne 2 phono 2 USB e CH1 Entr e ligne 3 5 mm sur le panneau avant e CH6 Entr e sym trique pour PA mixer avant arri re e 2 Microphones avec contr le de tonalit 3 bandes et zone attribuable talkover r glable e Tous les canaux ont des voyants individuels de pic et de pr sence de signal e Niveaux de gain PFL et PRO faders 45mm sur tous les canaux e 2 sorties d enregistrement 1 cinch 1 USB e Entr e Couper le son sur le connecteur Euroblock contact ferm son coup e Entr e d urgence avec contr le de niveau sur le connecteur Euroblock tout message d urgence sera envoy a toutes les zones tout en coupant automat
11. DO NOT plug or unplug the USB port to or from the mixer during the mixer being powered up C Software settings Once the USB ports have been recognized as external sound cards usually named USB Audio Device they need to be set in the system settings of the operating system as the standard device for sound recordings playback Example Windows XP e Control Panel Sound and Audio Devices Audio tab Sound Recording item Set the USB adapter here as Standard Device and confirm with Apply Adjust the level using the Volume menu below Note settings for other Windows versions and languages may be different but very similar OPERATION Switching on off Following a proper power up sequence protects your equipment specifically speakers and your ears Follow the below procedure e Turn down all output volume controls of any equipment in your audio system Switch on your audio sources first Turntables CD Players PC s with soundcards Tapedecks etc Switch on the audio mixer Switch on any audio processor between the mixer and the amplifier s if any Switch on the amplifier s Turn up the audio level on your sources if such controls are provided Set the audio output of your mixer to a low level Set the audio output of any audio processor between the mixer and the amplifier s to a medium level if any such processors e Turn up the volume controls of your amplifier s slowly e Make adjustments to all vol
12. Mischpult und dem den Verst rker n auf einen mittleren Wert ein falls es einen solchen Prozessor gibt e Drehen Sie den Lautst rkeregler Ihrer Ihres Verst rker s langsam e Nehmen Sie die Einstellung f r alle Lautst rke Einstellungen nach Bedarf vor Zum Ausschalten befolgen Sie die inverse Sequenz schalten Sie immer Ihre n Verst rker zuerst aus dann alle Prozessoren zwischen dem Mischpult und dem den Verst rker n dann das Mischpult und die Quellen Einige Bedienungsrichtlinien Abgesehen von der Verwendung guter Ausstattung kommt ein guter Sound aus ihrer richtigen Bedienung Fehler bei der Level Einstellung sind einer der h ufigsten Gr nde warum man selbst mit einer guten Ausstattung gew nschte Ergebnisse nicht erhalten kann F r die Einstellungslevel denken Sie bitte daran dass zwei Richtlinien befolgt werden m ssen e Vermeiden Sie die Verzerrung indem man etwas Kopffreiheit lassen wird berschreiten Sie nicht die Eing nge der Audio Ausstattung Mit den Pegelanzeigen und Displays k nnen Sie sicherstellen dass die Signale kritische Werte nicht erreicht haben e Vermeiden Sie unn tige Verst rkung mit so wenig D mpfung wie es m glich ist Zum Beispiel wenn Sie die Eingangsverst rkung eines Mischpultes nach unten auf Minimum drehen und dann den Hauptausgang des Mischpultes auf Maximum erh hen um Ihren Verst rker richtig zu betreiben werden Sie unn tigen L rm erzeugen als wenn Sie bereits einige best
13. The signal is taken before the channel fader so the position of the channel fader open or closed does NOT influence the signal of the zone output same mixed audio signal as the stereo master output Examples e Zone Bis used for audio on the terrace set the zone B selector to CH2 if you want these people to hear the radio connected to CH2 e Zone C is used for audio in the toilets set the zone C selector to CH3 if you want to send the lounge music from CH3 to the toilets e So Mono Zone output level meters Displays the output levels of the mono zones A B C respectively Note that the setting of Max level controls 33 on the back panel does not affect the display of these meters Mono zone Cue switches Pressing these switches will assign the selected zone signal to the headphone bus for pre fader listening CUE using the headphone output 21 CUE Volume Sets the signal volume of the headphone output 21 Always set this control to minimum before putting on headphones as sudden high volume impact may damage your ears Headphones output a Y4 Jack connector to connect a headphone for monitoring Turn the CUE volume 20 down before plugging in any headphones Power switch Switches the unit on and off Make sure to switch the unit off while not in use FUNCTIONS REAR 23 E MASTER Ji D op Y Y ING INS IN4 IN3 INZ INA O QS 666 666 Gei gogg SOLE H Low
14. achemin e vers l entr e du canal 6 et remplacera le signal de LINE6 une fois le commutateur PA mixer 13 est positionn sur ON activ Cette entr e PA mixer du panneau avant est semblable l entr e PA mixer 38 du panneau arri re mais a la priorit sur cette derni re ainsi une fois un connecteur est ins r dans l entr e PA mixer avant celle de l arri re 38 sera d sactiv e Commutateur Activer d sactiver PA mixer Pour viter toute utilisation accidentelle vous devez utiliser un stylo bille pour activer d sactiver l entr e PA MIXER Ce commutateur s applique aux entr es PA mixer avant et arri re Contr le de niveau de la sortie st r o principale R gle le niveau des sorties principales 24 25 26 Indicateur de niveau des sorties st r o principales Affiche le niveau des sorties st r o principales 24 25 26 Notez que le r glage de contr le du niveau max 28 du panneau arri re n affecte pas l affichage de cet indicateur Contr les de niveau de sortie de la zone mono R gle le niveau des sorties 30 31 pour les zones A B C S lecteurs de source de la zone mono Ces boutons rotatifs permettent de choisir la source audio pour chaque zone e Mixage principal la sortie de zone dispose du m me signal audio mix que la sortie st r o principale e CH1 CH6 la sortie de zone dispose du signal du canal de l entr e s lectionn e Le signal est pris avant le fade
15. ajustan el nivel al que se habilita la funci n de talkover SENSIBILIDAD y la cantidad de amortiguaci n una vez activado el talkover DAMPING Si no se necesita el efecto de talkover para la salida maestra est reo el control DAMPING puede ajustarse a off Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o No aplique una fuerza excesiva con el destornillador 30 Salidas mono de zonas A B C balanceadas Son salidas mono balanceadas XLR que transmiten las se ales de salida de la zona controladas respectivamente por los controles de nivel de salida de zona 16 31 Salidas mono de zonas A B C no balanceadas Salidas balanceadas de bloque de terminales que transmiten la misma se al que las salidas 39 32 Ecualizadores para las salidas de zona A B C Son ecualizadores de 2 bandas para ajustar la respuesta de frecuencia de las salidas de la zona Mono Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o por un instalador No aplique una fuerza excesiva con el destornillador 33 Ajuste del nivel m ximo para las salidas de zona A B C Se utiliza para limitar el m ximo nivel de salida para las salidas 30 y 31 con el fin de hacerlas coincidir con el m ximo nivel de sonido permitido del sistema de sonido conectado Los ajustes hechos en este control no se mostrar n en los SYNQ 38 41 SMI 84 ZONE MIXER 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 ESPANOL MANU
16. de d marrage prot gez votre quipement notamment les enceintes et vos oreilles Suivez la proc dure ci dessous e Baissez les volumes des quipements de votre systeme audio e Allumez d abord vos sources audio tourne disques lecteurs CD PC avec carte son Lecteurs de cassettes etc Allumez la console de mixage audio Allumez tout processeur audio entre la console de mixage et les amplificateurs s ils y en a Allumez les amplificateurs Augmentez le niveau sonore sur vos sources si c est possible Baissez le niveau de sortie audio de votre console de mixage R glez la sortie audio de tout processeur audio entre la console de mixage et les amplificateurs a un niveau moyen si de tels processeurs existent e Augmentez graduellement le volume de vos amplificateurs e R glez tous les volumes en fonction des besoins Pour teindre suivez la s quence inverse teignez toujours les amplificateurs en premier tous les processeurs entre la console de mixage et les amplificateurs la console de mixage et enfin les sources Quelques conseils d utilisation L utilisation d un bon mat riel ne suffit pas pour avoir une bonne qualit audio il faut savoir l utiliser correctement Les mauvais r glages de niveau sont l une des raisons communes qui font que m me un bon quipement ne fonctionne pas comme on le souhaite Pour le r glage des niveaux il convient de rappeler deux conseils importants e viter les distorsions en lai
17. de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze handleiding strikt op te volgen Eventuele schade veroorzaakt door verkeerd gebruik valt niet onder de garantie De dealer zal niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten of problemen veroorzaakt door het negeren van deze handleiding e Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt zorg ervoor deze handleiding erbij te voegen e Om het milieu te beschermen probeer het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen SYNQ 17 41 SMI 84 ZONE MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Coniroleer de inhoud Controleer of de doos de volgende items bevat e Gebruikershandleiding e SMI 84 zonemixer e Netsnoer VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPGELET Om het risico voor elektrische schokken te verkleinen verwijder de bovenafdekking niet Binnenin bevinden zich geen 5 a onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden DO NOT OPEN e Laat het onderhoud door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van onge soleerde gevaarlijke voltage binnen de behuizing van het product dat van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen N Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en o
18. del panel posterior no afecta a la visualizaci n de estos medidores Interruptores CUE de la zona mono Pulsando estos interruptores asignara la se al de la zona seleccionada al bus de auriculares para una escucha pre fader CUE a trav s de la salida de auriculares 21 SYNQ 37 41 SMI 84 ZONE MIXER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES 20 Volumen CUE Ajusta el volumen de la se al de la salida de auriculares 21 Ajuste este control siempre al minimo antes de conectar los auriculares ya que un repentino impacto de volumen alto podria da ar sus ofdos 21 Salida de auriculares un conector jack de Y para conectar unos auriculares para monitorizar Baje el volumen CUE 20 antes de enchufar los auriculares 22 Interruptor de encendido Enciende y apaga la unidad Aseg rese de apagar la unidad cuando no la utilice FUNCIONES POSTERIOR CA CO 8 a i H ING INS INA INS IN2 INT 558 3 Ex D B O o o mn D 2 D gll SES Pid E 5 3E R P 23 Entrada de alimentaci n de CA y portafusible Utilice el cable de CA incluido para conectar la unidad a la alimentaci n de CA Aseg rese de que la tensi n y la frecuencia indicada en la unidad coincidan con su suministro local de CA Puede acceder al fusible a trav s del peque o caj n en la entrada de CA Para cambiar el fusible primero desconecte el cable de CA
19. e Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden e Vanwege veiligheidsredenen is het verboden om ongeautoriseerde wijzigingen op het apparaat aan te brengen RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE e Installeer het apparaat op een goed geventileerde plek waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid e Het voor langere tijd plaatsen en gebruiken van het apparaat in de buurt van warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal invloed hebben op de prestaties en kan zelfs het apparaat beschadigen e De eenheid kan in 19 inch rekken worden gemonteerd Bevestig de eenheid met behulp van de 4 schroefgaten op het voorpaneel Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste maat gebruikt schroeven niet meegeleverd Zorg ervoor om schokken en trillingen tijdens het vervoer tot het minimum te beperken e Bij installatie in een cabine of flightcase zorg voor een goede ventilatie om de afvoer van warmte van het apparaat te verbeteren e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken HET APPARAAT REINIGEN Schoonmaken met een licht vochtige poetsdoek Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner die zullen het apparaat beschadigen
20. er f r Mikrofon Kopfh rer und Ausg ngen sind alle Anschl sse in Chinch Verwenden Sie hochwertige Kabel um eine schlechte Klangqualit t zu vermeiden Weitere Informationen ber die Anschl sse finden Sie im n chsten Kapitel y Achten Sie darauf dass Sie das Ger t ausschalten bevor sie Anderungen an der Verkabelung vornehmen In diesem Handbuch sprechen wir ber die Line Eing nge Dies ist ein globaler Name f r Eing nge mit einem Niveau zwischen 750 mV und 2V Dazu geh ren Tuner Videos CD Player usw FUNKTIONEN VORDERSEITE oo 00 ZS EE D 0 a lt 09 gt zone won ZONE B HOO z E Mie ES le ER 1 Mikrofoneingang f r MIC1 Dies ist eine symmetrische XLR Klinken Combo Buchse die nicht ber eine Phantomspeisung versorgt ist also nur geeignet f r dynamische Mikrofone Einen zweiten Eingang MIC1 k nnen Sie auf der R ckseite finden Bitte beachten Sie dass MIC2 nur von der R ckwandbuchse 45 verbunden werden kann 2 Mikrofon Equalizer 3 Band Klangregler fur beide Mikrofoneingange mit einem Einstellbereich von 12dB Bitte beachten Sie dass von der Einstellung beide Mikrofoneing nge gleichzeitig betroffen werden 3 Levelregler f r die Mikrofoneing nge wird verwendet um die Level f r MIC1 und MIC2 individuell einzustellen SYNQ 27 41 SMI 84 ZONE MIXER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 D
21. fr quence de la sortie principale st r o Les r glages doivent tre effectu s l aide d un petit tournevis par l installateur Ne forcez pas sur le tournevis R glage du niveau maximum pour la sortie principale st r o Permet de limiter le niveau de sortie maximum pour les sorties 24 25 26 afin d harmoniser au maximum les niveaux sonores admissibles du syst me audio connect Les r glages effectu s sur ce contr le ne seront pas affich s sur l indicateur de niveau de sortie 15 Les r glages doivent tre effectu s l aide d un petit tournevis lors de l installation Ne forcez pas sur le tournevis R glage du talkover pour sortie principale st r o Ces deux commandes permettent de fixer le niveau partir duquel le talkover est activ Sensibilit et la valeur d att nuation une fois que la fonction talkover est activ e ATTENUATION Si aucun effet talkover n est n cessaire pour la sortie principale st r o le bouton DAMPING peut tre r gl sur off d sactiv Les r glages doivent tre effectu s a l aide d un petit tournevis Ne forcez pas sur le tournevis Sorties mono sym trique des zones A B C Ce sont des sorties XLR sym triques mono transportant les signaux de sortie de la zone contr l e par les contr les de niveau de sortie zone 16 respectivement Sorties mono asym trique des zones A B C Il s agit de r partiteur de sorties sym triques transportant le m me signal que les sortie
22. grado de 45mm de doble ra l para controlar el volumen de cada canal Interruptor CUE para canales est reo Env a el audio del canal correspondiente al bus de auriculares para una escucha pre fader CUE a trav s de la salida de auriculares 21 Un LED indica si la funci n CUE est activada Entrada PA mezcladora Esta entrada est reo balanceada Jack de AT le permite conectarlo f cilmente a la salida de un mezclador de escenario Esto facilita transmitir directamente el audio de la mezcladora PA de una banda en directo a su propio sistema de audio La entrada MEZCLADORA PA est dirigida a la entrada del canal 6 y sustituir a la se al de LINEA6 una vez el interruptor de la MEZCLADORA PA 13 est en la posici n ON Esta entrada de MEZCLADORA PA del panel frontal est en paralelo con la entrada de MEZCLADORA PA del panel posterior 38 pero tiene prioridad sobre la entrada del panel posterior as una vez est insertado el jack en la entrada de MEZCLADORA PA del panel frontal la del panel posterior 38 se deshabilitar Interruptor de ENCENDIDO APAGADO de la MEZCLADORA PA Para evitar el uso accidental deber utilizar un bol grafo para habilitar deshabilitar la entrada de la MEZCLADORA PA Este interruptor act a sobre ambas entradas de la MEZCLADORA PA la del panel frontal y la del posterior Control de nivel de salida Maestra Est reo Ajusta el nivel de salida principal presente en las salidas 24 25 y 26
23. gt 82 dB bij 1 kHz Micro ingangen 1 5 mV bij 10 KO Lijn CD ingangen 150 mV bij 22 KQ Phono ingangen 3 mV bij 47kQ Opname uitgang 775 mV bij 600 Q MASTER uitgang 1 5 V bij 47 KQ ongebalanceerd MASTER uitgang 850 mV bij 600 Q gebalanceerd Afmetingen 483 L x 134 B x 184 H mm Gewicht 4 2 kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www synq audio com SYNQ 24 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank f r den Erwerb dieses SYNQ Produkt Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um alle M glichkeiten des Systems voll ausnutzen zu k nnen EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist entst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erkl rungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor e Das perfekte vielseitige Mischpult f r Gasth fe Bars Hotels Restaurants e Einfache Bedienung geeignet f r unerfahrene Anwender erweiterte Einstellungen auf der R ckseite e 4 v llig unabh ngige Zonen e 1 Stereo Zone e Symmetrische XLR Euroblock Anschl sse und RCA Cinch e Master Mix e Lautst rke mit max Trimmungsebene e 3 Band Klangregler R ckseite e 2x 10 Segmente Pegelanzeige e Separates Talkover f r beide Mikrofone R ckseite e 3 Mono
24. tijdens de installatie worden aangebracht Oefen geen buitensporige kracht uit met de schroevendraaier Talkover aanpassing voor mono zone uitgangen Deze besturingselementen maken het mogelijk om de hoeveelheid demping in te stellen die wordt toegepast zodra de talkover 5 actief is Als geen talkover effect op een mono zone uitgang is vereist draai gewoon de T O DEMPING regeling volledig naar links uit Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier tijdens de installatie worden aangebracht Oefen geen buitensporige kracht uit met de schroevendraaier 100 Hz High Pass filter voor mono zone uitgangen Dit helpt om de energie van de lage frequentie op de uitgangen 30 en 31 te verminderen wat bijzonder handig is als een zone wordt gebruikt om een achtergrond muzieksysteem te voeden dat uit een relatief kleine muur of plafondluidsprekers kan bestaan Dergelijke kleine luidsprekers ondersteunen geen lage frequenties Microfoon in uitschakelaar voor mono zone uitgangen Drukken op deze schakelaar zal het microfoonsignaal in de betreffende zone uitgang inschakelen de schakelaar loslaten zal het microfoonsignaal van de betreffende zone uitgang uitschakelen Belangrijke opmerking zodra de microfoon van een specifieke zone wordt uitgeschakeld moet de T O DEMPING regeling 34 voor deze zone naar de uiterste linkse positie uit worden gedraaid omdat anders het muziekniveau nog steeds wordt verminderd terwijl de microfoon op de andere uitgangen word
25. voldoende ventilatie Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel te worden uitgevoerd in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat Het stopcontact zal voor het afsluiten van het lichtnet bedienbaar blijven Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer wordt platgedrukt of beschadigd Het moet worden vervangen om een gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Wanneer de voedingsschakelaar in de UIT stand is geschakeld is deze eenheid volledig van het lichtnet afgesloten Dit apparaat moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Om elektrische schokken te voorkomen open de afdekking niet Afgezien van de zekering zijn er geen te onderhouden onderdelen binnenin aanwezig Repareernooit nooit een zekering of sluit nooit de zekeringhouder kort Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties SYNQ 18 41 SMI 84 ZONE MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING e In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw dealer
26. wenn das Talkover einmal aktiv ist DAMPFUNG Wenn kein Talkover Effekt f r den Stereo Hauptausgang ben tigt wird kann der Regler f r die DAMPFUNG auf off gesetzt werden Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher ben Sie keine berm ige Kraft mit dem Schraubendreher 30 Symmetrische Zone A B C Mono Ausg nge Dies sind symmetrische XLR Mono Ausg nge die von den Zonenausgangspegel Reglern 16 gesteuerten Zonenausgangssignale tragen 31 Unsymmetrische A B C Mono Zonenausg nge Dies sind symmetrische Klemmleistenausg nge die das gleiche Signal wie Ausg nge 30 tragen 32 Equalizer f r die A B C Zonenausg nge Dies sind 2 Band Equalizer um den Frequenzgang der Mono Zonenausg nge einzustellen Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher die durch den Installateur vorgenommen werden ben Sie keine berm ige Kraft mit dem Schraubendreher SYNQ 29 41 SMI 84 ZONE MIXER 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 USB ANSCHLUSS 2 Sie k nnen einen beliebigen PC ber diesen USB Anschluss verbinden Der 45 Mikrofon Eingang f r MIC1 und MIC2 Dies sind symmetrische Lo Klinkenbuchsen die nicht ber eine DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Maximale Level Einstellung f r die A B C Zonenausg nge Wird verwendet um das maximale Ausgangslevel f r die Ausg nge 30 und 31 zu begrenzen damit sie an den maximal zul ssigen Schallpegel des angeschlossen
27. you for buying this SYNQ product To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the current European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e The perfect all round zone mixer for pubs bars hotel restaurants e Easy operation focused on inexperienced users advanced settings on rear panel e 4 Totally independent zones e 1 Stereo zone e Balanced XLR Euroblock connectors and RCA cinch e master mix e Volume with max level trimming e 3band tone control rear panel e 2x 10segment level meters e Separate talkover for both mics rear panel e 3 mono zones each with e Balanced XLR Euroblock connectors e Individual source select master mix e Volume with max level trimming e 2band tone control rear panel e 5segment level meters e Separate talkover for both mics rear panel e Mics can be included excluded for each zone rear panel e 100Hz HP filter to protect small speakers rear panel e 6 Input channels with input selection on rear panel 7line 2phono 2USB e CH1 3 5mm line input available on the front panel e CH6 balanced PA mixer input front rear panel e 2 Microphones with 3band tone control and zone assignable adjustable talkover e All Channels have individual pe
28. 84 ZONE MIXER ENGLISH OPERATION MANUAL SPECIFICATIONS Power Supply Fuse Frequency response THD noise S N Ratio IHF A Micro inputs Line CD inputs Phono inputs Record output Master output Master output Dimensions Weight AC 220V 250V 50Hz 20mm glass fuse 250V 500mA slow 20 20 000Hz 1dBu lt 0 07 1kHz 0dB gt 82dB 1kHz 1 5mV 10kQ 150mV O 22k0 3mV O 47kO 775mV 6000 1 5V E 4k70 unbal 850mV 6000 bal 483 W x 134 H x 184 D mm 4 2kg All information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www synq audio com SYNQ 8 41 SMI 84 ZONE MIXER FRAN AIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit SYNQ Lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation pour tirer profit de toutes les possibilit s du produit CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Cet appareil r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e La console de mixage parfaite pour tout pub bar h tel restaurant etc e Facile utiliser destin e a des utilisateurs sans grande exp rience r glages avanc s sur le panneau arri re e 4 zones totalement ind pendantes e 1 zone st r o e
29. AL DE INSTRUCCIONES medidores de nivel de salida 18 Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o durante la instalaci n No aplique una fuerza excesiva con el destornillador Ajuste del talkover para las salidas de la zona Mono A B C Estos controles permiten ajustar la cantidad de amortiguaci n que se aplica una vez activo el talkover 5 Si no se necesita el efecto de talkover en una salida de zona mono simplemente gire el control T O DAMPING totalmente a la izquierda Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o durante la instalaci n No aplique una fuerza excesiva con el destornillador Filtro de paso alto de 100Hz para las salidas de zona Mono Ayuda a reducir la energ a de bajas frecuencias en las salidas 30 y 31 lo que es especialmente til si una zona se utiliza para alimentar un sistema de m sica ambiental que pueda consistir en altavoces relativamente peque os de pared o techo Dichos altavoces peque os no soportan las bajas frecuencias Interruptor de Incluir Excluir micr fono para las salidas de zona Mono Pulsando este interruptor se incluir la se al del micr fono en la salida de la zona respectiva soltando el interruptor se excluir la se al del micr fono de la salida de la zona respectiva Nota importante una vez el micr fono est excluido de una zona espec fica el control T O DAMPING 34 de esa zona deber girarse hasta la posici n del extremo izquierdo off ya que de lo cont
30. CD 150mV 22kU Entr es Phono 3mV 47kU Sorties d enregistrement 775mV 600U Sortie principale 1 5V O 4k70 asym trique Sortie principale 850mV 6000 sym trique Dimensions 483 1 x 134 H x 184 L mm Poids 4 2kg Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre site web www synq audio com SYNQ 16 41 SMI 84 ZONE MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit SYNQ product Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren lees deze handleiding zeer zorgvuldig KENMERKEN Dit apparaat is radio interferentie onderdrukt Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtliinen Overeenstemming is bereikt en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e De perfecte allround zonemixer voor caf s bars hotel restaurants e Eenvoudige bediening gericht op onervaren gebruikers geavanceerde instellingen op het achterpaneel e 4 Volledig onafhankelijke zones e 1 Stereo zone e Gebalanceerde XLR en Euroblock connectoren en RCA tulpstekkers e master mix e Volume met max niveau trimmen e 3 bands toonregeling achterpaneel e 2x 10 segments niveaumeters e Afzonderlijke talkover voor beide microfoons achterpaneel e 3 mono zones elk met e Gebalanceerde XLR en Euroblock connectoren e Individuele bron selecteren
31. EUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG MIC EIN AUS Schalter Wird verwendet um MIC1 und MIC2 einzeln ein auszuschalten Talkover Ein Aus Schalter aktiviert deaktiviert die Talkover Schaltung fiir beide Mikrofone Jede der Ausgangszonen einschlieBlich des Master Ausgangs hat ihre eigenen Talkover Einstellungen auf der Ruckseite siehe 29 34 AUX Eingang f r EINGANG1 Dies ist eine 3 5 mm Miniklinken Stereo Buchse zum einfachen AnschlieBen von Audio Quellen wie MP3 Player usw ohne das Mischpult von seiner Einbaulage zu entfernen Aktivieren Deaktivieren des Schalters f r AUX Eingang 6 Durch Bet tigen dieses Schalters wird der LINE1 Eingang auf der R ckseite deaktiviert anstatt dass das Signal vom AUX Eingang 6 an den Kanal 1 gesendet wird Lautst rkeregler der Eingangskan le stellt die Eingangsempfindlichkeit ein um die Lautstarken f r verschiedene Quellen zu kompensieren Um die richtige Einstellung des Eingangslevels zu unterst tzen haben alle 6 Kan le eine zus tzliche Signal Peak LED 9 Signal Peak LED Diese LED leuchtet gr n wenn ein Eingangssignal Level ber 30dB vorhanden ist Sie wird orangerot sobald OdB vom Eingangssignal erreicht wurde Dies macht es einfacher zu sehen welche Kan le ein Signal momentan haben ohne Verwendung der CUE Funktion Es hilft au erdem die Lautst rkeregler 8 f r die ordnungsgem e Lautst rkebalance richtig einzustellen Kanalfader Hochwertige Dual Rail 45mm Fader um die Lautst rke d
32. F ELECTRIC SHOCK top cover No user serviceable parts inside Refer servicing to ee e qualified service personnel only f The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the produc s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this appliance This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions D This symbol means Safety Class appliance To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation op
33. ING Als geen talkover effect vereist is voor de stereo master uitgang kan de DEMPING regeling op uit worden ingesteld Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier worden aangebracht Oefen geen buitensporige kracht uit met de schroevendraaier 30 Gebalanceerde zone A B C mono uitgangen Deze zijn gebalanceerde mono XLR uitgangen die de uitgangssignalen van de zone uitvoeren die achtereenvolgens door de niveauregelingen van de zone uitgang worden bestuurd 16 31 Ongebalanceerde zone A B C mono uitgangen Deze zijn gebalanceerde aansluitblokuitgangen die hetzelfde signaal als uitgangen 30 uitvoeren 32 Equalizers voor zone A B C uitgangen Dit zijn de 2 bands equalizers om het frequentiebereik van de mono zone uitgangen aan te passen Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier door de installateur worden aangebracht Oefen geen buitensporige kracht uit met de schroevendraaier 33 Maximale niveau instelling voor de zone A B C uitgangen Wordt gebruikt om het maximale uitgangsniveau voor de uitgangen 30 en 31 te beperken om met de maximale toegestane SYNQ 21 41 SMI 84 ZONE MIXER 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING geluidsniveaus van het aangesloten geluidssysteem overeen te komen Aanpassingen op dit besturingselement worden niet door de niveau meters van de uitgang 18 weergegeven Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier
34. ISATION FONCTIONS panneau arri re 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 24M29M28 125127130134133 obrpur 165 CO STERE MASTER kg MONO GL EI y 5 3 E z 3 Ex D B DO Pt 32 20 3 H E 5 z E R Prise d alimentation secteur et porte fusible Utilisez le cordon d alimentation fourni pour brancher l appareil au secteur Assurez vous que la tension et la fr quence mentionn es sur l appareil sont compatibles avec celles de votre secteur Le fusible est accessible via le porte fusible situ c t de la prise secteur Pour changer le fusible d branchez le cordon d alimentation retirez le porte fusible et remplacez le fusible par un fusible ayant les m mes caract ristiques Si le fusible est nouveau grill apr s son remplacement confiez l appareil un technicien qualifi Sortie principale sym trique Sortie XLR sym trique st r o disposant du signal de sortie principal contr l par 14 Sortie asym trique principale st r o Sortie RCA cinch asym trique disposant du m me signal que la sortie 24 Sortie principale sym trique R partiteur de sorties sym triques disposant du m me signal que la sortie 24 souvent utilis pour les installations fixes Egaliseur pour sortie principale st r o s agit d un galiseur st r o 3 bandes pour r gler la r ponse en
35. MIXER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Talk over aan uitschakelaar schakelt het circuit van de talkover voor beide microfoons in uit Elk van de uitvoerzones inclusief de master heeft zijn eigen talkover instellingen op het achterpaneel zie 29 34 AUX ingang voor INGANG 1 Dit is een 3 5 mm stereo mini busaansluiting om gemakkelijk audiobronnen zoals MP3 spelers etc aan te sluiten zonder de mixer van de montagepositie te verwijderen In Uit schakelaar voor AUX ingang 6 Het drukken op deze schakelaar schakelt de LIJN1 ingang op het achterpaneel uit in plaats daarvan zal het signaal van de AUX ingang 6 naar kanaal 1 worden gestuurd Versterkingsregeling van ingangskanalen past de ingangsgevoeligheid aan om de verschillende bronvolumes te compenseren Om het juist instellen van de ingangsniveaus te helpen hebben alle 6 kanalen een extra signaal piek LED 9 Signaal Piek LED Deze LED wordt groen wanneer een ingangssignaalniveau van meer dan 30 dB aanwezig is Het wordt oranje rood zodra het ingangssignaal 0 dB bereikt Dit maakt het gemakkelijker om te zien welke kanalen een signaal aanwezig hebben zonder de CUE functie te gebruiken Verder helpt het om de versterkingsregeling 8 voor een goede versterkingsbalans correct in te stellen Kanaalfaders Hoogwaardige dubbele rail 45 mm faders om het volume van elk kanaal te bedienen CUE schakelaar voor stereo kana
36. Max niveauregeling 28 op het achterpaneel geen invloed heeft op de weergave van deze meter Niveauregeling van de mono zone uitgang Stelt het uitgangsniveau voor zones A B C op uitgangen in 30 31 Bronkiezers van de mono zone Met deze draaischakelaars kunt u voor elke individuele zone kiezen welke audiobron wordt geselecteerd e Master mix de zone uitgang voert hetzelfde gemengde audiosignaal uit als de stereo master uitgang e CH1 CH6 de zone uitgang voert het signaal uit van het geselecteerde invoerkanaal Het signaal is v r het faderkanaal genomen zodat de positie van de kanaalfader open of gesloten geen invloed heeft op het signaal van de zone uitgang Hetzelfde gemengde audiosignaal als de stereo master uitgang Voorbeelden e Zone B wordt gebruikt voor audio op het terras Stel de kiezer van zone B in op CH2 als u wilt dat deze mensen de radio aangesloten op CH2 horen e Zone C wordt gebruikt voor audio in de toiletten Stel de kiezer van zone C in op CH3 als u loungemuziek van CH3 naar de toiletten wilt sturen e Niveaumeters mono zone uitgang Geeft de uitgangsniveaus van de respectievelijke mono zones A B C weer Merk op dat de instelling van de Max niveauregeling 33 op het achterpaneel geen invloed heeft op de weergave van deze meters Mono zone Cue schakelaars Het drukken op deze schakelaars zal het geselecteerde zonesignaal met behulp van de hoofdtelefoonuitgang 21 aan de bus van de hoofdtelefoon to
37. NWIJZING e Pas het niveau via het Volume menu aan hieronder Opmerking instellingen voor andere Windows versies en talen kunnen mogelijk verschillen maar zijn zeer gelijk BEDIENING Aan en uitschakelen Na een juiste opstartvolgorde bescherm uw apparatuur specifiek de luidsprekers y y en uw oren Volg de onderstaande procedure e Draai de volumeregeling van alle uitgangen van alle apparatuur in uw audiosysteem omlaag e Schakel eerst uw audiobronnen aan draaitafels CD spelers PC s met geluidskaarten Tapedecks enz Schakel de audiomixer aan Schakel elke audioprocessor tussen de mixer en de versterker s indien aanwezig aan Schakel de versterker s aan Draai het audioniveau op uw bronnen omhoog indien dergelijke besturingselementen beschikbaar zijn Stel de audio uitgang van uw mixer in op een laag niveau e Stel de audio uitgang van een audioprocessor tussen de mixer en versterker s op een gemiddeld niveau in als er dergelijke processors zijn e Draai de volumeregeling van uw versterker s langzaam omhoog e Pas alle volume instellingen aan indien nodig Volg de omgekeerde volgorde voor het uitschakelen schakel altijd eerst uw versterker s uit dan alle processors tussen mixer en versterker s dan de mixer en vervolgens de bronnen Enkele bedieningsrichtlijnen Afgezien van het gebruik van goede apparatuur komt goed geluid door het correct te gebruiken Fouten van de niveau instelling zijn n van de voo
38. SS MU o PROFESSIONAL 4 ZONE INSTALLATION MIXER CHANNEL 6 am ru DR Aly m E L ao 20 40 7 4 2 o 2 va J a E min max VOLUME w GAIN W a MN LEVEL d N max 5 cH y y 2 ao 6 3 0 45 ace N max cH 6 3 0 45 Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones EN FR NL DE ES Oe SYNQ Version 1 0 AUDIO RESEARCH RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH OPERATION MANUAL OPERATION MANUAL Thank
39. Zonen jede mit Symmetrische XLR Euroblock Anschl sse Die einzelnen Quellenwahl Master Mix Lautst rke mit max Trimmungsebene 2 Band Klangregler R ckseite 5 Segmente Pegelanzeige Separates Talkover f r beide Mikrofone R ckseite e Die Mikrofone k nnen f r jede Zone zu und abgeschaltet werden R ckseite e 100Hz HP Filter zum Schutz von kleinen Lautsprechern R ckseite e 6 Eingangskan le mit Eingangswahl auf der R ckseite 7Line 2Phono 2USB e CH1 3 5 mm Line Eingang auf der Vorderseite e CH6 Symmetrische PA Mischpult Eing nge Vorder und R ckseite e 2 Mikrofone mit der 3 Band Klangregler und Zonenzuweisung sowie einstelloarem Talkover e Jeder Kanal hat eine eigene Peak und Signal LED e Verst rkungspegel PFL und leichtg ngige 45mm PRO Fader auf allen Kan len e 2 Aufzeichnungsausg nge 1 Cinch 1 USB e Output Mute Eingang auf dem Euroblock Anschluss geschlossener Kontakt Stumm e Notfalleingang mit Levelregler auf dem Euroblock Anschluss jede Notfallnachricht wird an alle Zonen gesendet w hrend alle Eingangskan le automatisch stummgeschaltet werden Mikrofone k nnen zu dem Notsignal hinzugef gt werden oder nicht e Entworfen in Europa VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung bitte das Ger t zuerst auf Transportsch den berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren H ndler e Wichtiger Hinweis Di
40. a terminal block input which allows to remotely mute all output signals Stereo Master Zone A B C by simply shortening the contacts Important note during the installation you can choose to include or exclude the microphone signals from this muting process please see section microphone routing for more information Emergency input This is an auto sensing balanced terminal block input which allows the connection to an emergency evacuation system Once an audio signal is present on this input all output signals Stereo Master Zone A B C will be muted and the emergency message signal from this input will become audible instead Important note during the installation you can choose to include or exclude the microphone signals from this muting process please see section microphone routing for more information Emergency volume control This control sets the volume of the emergency input 48 sent to all outputs 24 25 26 and 30 31 requirements it can be useful to either enable or disable the local microphones during an emergency case where an_ incoming emergency signal into the emergency input 48 shuts down all program signals The advantage of disabling the microphones for this case is that the local user can not interfere the legibility of the emergency announcement by using his own microphone the disadvantage is that if for whatever reason the emergency announcement does not stop the local user can still give emergenc
41. ace mat rielle USB 1 0 ou 2 0 e M moire 512 Mo de RAM B Allumez l ordinateur et la console de mixage D marrez l ordinateur comme d habitude Allumez ensuite la console de mixage L ordinateur doit reconna tre automatiquement les ports USB de la console de mixage sans avoir installer des pilotes particuliers Dans le cas contraire consultez la documentation de votre ordinateur pour les param tres USB g n raux ou consultez le support technique de votre PC IMPORTANT Ne connectez d connectez pas le port USB de la console de mixage pendant que celle ci est sous tension C Configuration logicielle Une fois les ports USB sont reconnus comme cartes son externes habituellement appel s P riph riques audio USB ils doivent tre configur s dans les param tres syst me du syst me d exploitation comme dispositifs standards d enregistrement lecture audio Exemple Windows XP e Panneau de commande e Son et p riph riques audio e Onglet Audio e e Enregistrement audio e R glez l adaptateur USB ici comme P riph rique Standard et confirmez avec Appliquer e R glez le niveau en utilisant le menu Volume ci dessous Remarque les configurations sur les autres versions de Windows et langues peuvent tre diff rentes mais tr s semblables SYNQ 15 41 SMI 84 ZONE MIXER FRAN AIS GUIDE D UTILISATION UTILISATION Mise en marche et arr t Apr s la s quence appropri e
42. ade on this control will not be displayed by the output level meter 15 Adjustments shall be made with a small screw driver during installation Do not apply excessive force with the screw driver Talkover adjustment for Stereo Master output These two controls adjust the level at which the talkover is enabled SENSITIVITY and the amount of damping once the talkover is active DAMPING If no talkover effect is required for the stereo master output the DAMPING control can be set to off Adjustments shall be made with a small screw driver Do not apply excessive force with the screw driver Balanced zone A B C mono outputs These are balanced mono XLR outputs carrying the zone output signals controlled by the zone output level controls 16 respectively Unbalanced zone A B C mono outputs These are balanced terminal block outputs carrying the same signal as outputs 30 Equalizers for zone A B C outputs These are 2 band equalizers to adjust the frequency response of the Mono zone outputs Adjustments shall be made with a small screw driver by the installer Do not apply excessive force with the screw driver Maximum level setting for zone A B C outputs Used to limit the maximum output level for the outputs 30 and 31 in order to match the maximum allowable sound levels of connected sound system Adjustments made on this control will not be displayed by the output level meters 18 Adjustments shall be made with a small screw driver during inst
43. ak and signal present leds e Gain levels PFL and smooth 45mm PRO faders on all channels 2 Record outputs 1 cinch 1 USB Output mute input on Euroblock connector closed contact mute Emergency input with level control on Euroblock connector any emergency message will be sent to all zones while automatically muting all input channels mics can be added to the emergency signal or not e Designed in Europe BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible SYNQ 1 41 SMI 84 ZONE MIXER ENGLISH OPERATION MANUAL Check the contents Check that the carton contains the following items User manual SMI 84 zone mixer Mains cable SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove the h RISK O
44. allation Do not apply excessive force with the screw driver Talkover adjustment for Mono zone outputs These controls allow to set the amount of damping which is applied once the talkover 5 is active If no talkover effect is required on a mono zone output simply turn its T O DAMPING control completely to the left off Adjustments shall be made with a small screw driver during installation Do not apply excessive force with the screw driver 100Hz High Pass filter for Mono zone outputs This helps to reduce the low frequency energy on outputs 30 and 31 which is specifically useful if a zone is used to feed a background music system which may consist of relatively small wall or ceiling speakers Such small speakers don t support low frequencies Microphone include exclude switch for Mono zone outputs Pressing this switch will include the microphone signal into the respective zone output releasing the switch will exclude the microphone signal from the respective zone output Important Note once the microphone is excluded from a specific zone the T O DAMPING control 34 of this zone shall be turned in the extreme left position off as otherwise the music level would still be reduced while the microphone is used on the other outputs Record output This is an unbalanced stereo output carrying the same signal as the main outputs 24 25 26 but not influenced by the main volume control 14 This is normally used for recording the output to an ext
45. assen Sie rings um das Ger t wenigstens 5 cm Abstand f r ausreichende Bel ftung Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegeben Die Netzsteckdose soll immer f r die Trennung vom Netz betriebsbereit sein Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel quetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Es muss ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Wenn der Netzschalter in OFF Position ist wird dieses Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Au er der Sicherung hat das Ger t keine vom Benutzer austauschbaren Teile Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Eine durchgebrannte Sicherung stets durch eine gleichwertige Sicherung ersetzen SYNQ 26 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Bei erheblichen Problemen mit dem Ger t stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie
46. avec d autres sources telles que CD phono etc Vous pouvez galement enregistrer votre mixage sur votre ordinateur via le m me port USB Transporte le m me signal audio que la sortie analogique d enregistrement 37 Voir galement Remarque sp ciale sur les connexions USB ci dessous COMMUTATEUR LINE3 USB1 commute l entr e du canal 3 entre l entr e ligne et USB1 CONNEXION USB 2 Vous pouvez connecter tout PC ce port USB Le PC Mac d tectera votre console de mixage comme une carte son normalement aucun pilote n est n cessaire ll convient de noter que ce port USB ne peut tre utilis que pour lire de la musique partir de votre ordinateur et de la console de mixage avec d autres sources telles que CD phono etc Voir galement Remarque sp ciale sur les connexions USB ci dessous COMMUTATEUR LINE4 USB2 commute l entr e du canal 4 entre l entr e ligne et USB2 Entr e microphone pour MIC1 et MIC2 II s agit de connecteurs sym triques Y sans alimentation fant me donc adapt s uniquement pour des microphones dynamiques Remarque importante cette entr e MIC1 du panneau arri re est prioritaire par rapport au connecteur micro du panneau avant 1 donc n y connectez aucun dispositif si vous allez utiliser le connecteur micro 1 du panneau avant Coupure du son Il s agit d un r partiteur d entr es qui permet de couper tous les signaux de sortie distance principale st r o zones A B C simplement
47. de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con las regulaciones para la seguridad el ctrica y mec nica de su pa s Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad La entrada del conector debe permanecer accesible para la desconexi n de la alimentaci n El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Debe ser sustituido con el fin de evitar un peligro Nunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables Cuando el interruptor de alimentaci n se encuentre en la posici n OFF esta unidad no est desconectada por completo de la corriente Este aparato debe estar conectado a tierra para cumplir las normativas de seguridad Para evitar descargas el ctricas no abra la cubierta No hay piezas reparables por el usuario aparte del fusible Nunca repare un fusible ni haga una derivaci n en el portafusibles Sustituya siempre un fusible da ado por otro que sea del mismo tipo y que tenga las mismas especificaciones el ctricas SYNQ 35 41 SMI 84 ZONE MIXER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario e Utilice el embala
48. e estas interfaces no est n dise adas para conectar directamente discos duros ni l pices USB con contenido de audio Estos conectores s lo est n dise ados para actuar como SOUND CARD tarjetas de sonido externas USB 1 1 para conectarse a un PC Aparte de reproducir audio desde el PC la interfaz USB1 es bidireccional y tambi n permite grabar la se al presente en la salida de grabaci n 37 digitalmente en el PC A Requisitos m nimos recomendados del sistema e Velocidad del procesador 1GHz o m s r pido e Sistema operativo Windows XP O Mac OS X e Interfaz de hardware USB 1 0 o 2 0 e Memoria 512 MB RAM B Encender el ordenador y el mezclador Arranque el ordenador de la manera habitual Despu s encienda el mezclador El ordenador deber reconocer autom ticamente los puertos USB del mezclador sin necesidad de instalar drivers especiales Si hay un reconocimiento autom tico revise la documentaci n de su ordenador para los ajustes generales de USB o consulte a la asistencia t cnica de su PC IMPORTANTE NO conecte ni desconecte el puerto USB del ni desde el mezclador durante el encendido del mezclador C Ajustes del Software Una vez los puertos USB hayan sido reconocidos como tarjetas de sonido externas normalmente denominadas Dispositivo USB de audio deber n configurarse en los ajustes del sistema del sistema operativo como el dispositivo est ndar para la grabaci n reproducci n de sonido Ejemplo en Windows XP
49. e SYNQ Para aprovechar todas sus posibilidades por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso CARACTERISTICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este aparato cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Dicha conformidad ha sido establecida y los dictamenes y documentos han sido consignados por el fabricante e El mezclador de zona para todo uso perfecto para pubs bares hoteles restaurantes e Utilizaci n sencilla enfocada hacia los usuarios inexpertos ajustes avanzados en el panel posterior e 4 zonas totalmente independientes e 1 zona Est reo e Conector XLR balanceado Euroblock y RCA cinch e mezcla maestra e Volumen con reducci n del nivel m ximo e Control de tono de 3 bandas panel posterior e 2 medidores de nivel de 10 segmentos e Funci n de talkover independiente para ambos micr fonos panel posterior e 3 zonas mono cada una con e Conectores XLR balanceado Euroblock e Selecci n individual de fuente mezcla maestra e Volumen con reducci n del nivel m ximo e Control de tono de 2 bandas panel posterior e Medidores de nivel de 5 segmentos e Funci n de talkover independiente para ambos micr fonos panel posterior e Los micr fonos pueden incluirse excluirse para cada zona e Filtro de 100Hz HP para proteger los altavoces peque os panel posterior e 6 canales de entrada con selecci n de entrada en el panel posterior 7 l nea 2 pho
50. e flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entra ner une surchauffe Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appareil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil des temp ratures ambiantes plus lev es Il faut laisser au moins 5cm autour de l appareil pour assurer une a ration suffisante e D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode et avant chaque entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil La prise d entr e doit rester accessible pour le d branchement du secteur Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Eteignez imm diatement l appareil d s le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac pour viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres cables M me lorsque l interrupteur d alimentation est positi
51. e mezcladora PA mediante el interruptor del panel frontal 13 Interruptores PHONO LINEA para CH2 y CH5 Estos interruptores cambian la sensibilidad de las entradas de LINEA a nivel PHONO ecualizada RIAA CONEXION A TIERRA GND Muchos tocadiscos tienen conexi n GND Es preferible conectar esta se al a tierra al conector GND Si su tocadiscos no tiene hilo a tierra no tiene que utilizar este conector CONEXION USB 1 Puede conectar cualquier PC a trav s de esta conexi n USB El PC Mac detectar su mezclador como una tarjeta de sonido normalmente no se necesitar n drivers Como el puerto USB es bidireccional podr reproducir m sica en su ordenador y mezclarla con otras fuentes como CD phono etc Al mismo tiempo podr grabar su mezcla en su ordenador con la misma conexi n USB Transmite la misma se al de audio que la salida de grabaci n anal gica 37 Vea tambi n nota especial para conexiones USB a continuaci n Interruptor LINEA3 USB1 cambia la entrada del canal 3 entre l nea y USB1 CONEXION USB 2 Puede conectar cualquier PC a trav s de esta conexi n USB El PC Mac detectar su mezclador como una tarjeta de sonido normalmente no se necesitar n drivers Por favor tenga en cuenta que este puerto USB s lo puede utilizarse para reproducir m sica en su ordenador y mezclarla con otras fuentes como CD phono etc Vea tambi n nota especial para conexiones USB a continuaci n Interruptor LINEA4 USB2 cambia la ent
52. ehenden ersten Signalpegel entsorgen und dann sp ter Verst rkung anwenden verf lscht mit dem L rm um sie zu vervollst ndigen Offensichtlich bezeichnen diese beiden Anforderungen ein Nivellierungs Fenster das der Operator abgleichen muss um einen guten Sound zu erzielen mit so wenig wie m glich Verzerrungen und Rauschen GEFAHR Uberm Bige Lautst rkepegel ber Kopfh rer oder andere Sound Systemen k nnen bg zu den Geh rsch den f hren Stellen Sie stets die Lautst rke auf ein Minimum wenn Sie das Ger t einschalten und Uberschreiten Sie nicht die gesunde Lautstarke SYNQ 32 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH TECHNISCHE DATEN Stromversorgung Sicherung Frequenzgang THD Rauschen S N Verh ltnis IHF A Mikroeingange Line CD Eingange Phonoeingange Aufzeichnungsausgang MASTER Ausgang MASTER Ausgang Abmessungen Gewicht BEDIENUNGSANLEITUNG AC 220V 250V 50Hz 20mm Glassicherung 250V 500mA trage 20 20 000Hz 1dBu lt 0 07 1kHz 0dB gt 82dB 1kHz 1 5mV O 10kO 150mV O 22k0 3mV O 47k0 775mV 6000 1 5V 4k70 unsymm 850mV 6000 symm 483 B x 134 H x 184 T mm 4 2kg Diese Angaben k nnen sich ohne gesonderten Hinweis andern Sie k nnen sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen www synq audio com SYNQ 33 41 SMI 84 ZONE MIXER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto d
53. en Sound Systems anpassen Die auf diesem Regler vorgenommenen Einstellungen werden nicht von der Ausgangspegelanzeige 18 erfasst Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher w hrend der Installation ben Sie keine berm ige Kraft mit dem Schraubendreher Talkover Einstellung f r Mono Zonenausg nge Mit diesen Reglern k nnen Sie die Menge der angewandten D mpfung einstellen wenn das Talkover 5 einmal aktiv ist Wenn kein Talkover Effekt f r den Mono Zonenausgang ben tigt wird drehen Sie einfach seinen T O DAMPFUNGS Regler ganz nach links off Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher w hrend der Installation ben Sie keine berm ige Kraft mit dem Schraubendreher 100Hz Hochpassfilter f r Mono Zonenausg nge Dies hilft die Niederfrequenzenergie an den Ausg ngen 30 und 31 zu reduzieren die besonders n tzlich sind wenn eine Zone verwendet wird die aus relativ kleiner Wand oder kleinem Deckeneinbau Lautsprecher besteht um eine Hintergrundmusik zuzuf hren Solche kleinen Lautsprecher bieten keine Unterst tzung f r niedrige Frequenzen Mikrofon mit dem ohne den Schalter f r Mono Zonenausg nge Mit dem Druck auf diesen Schalter wird das Mikrofon Signal in dem jeweiligen Zonenausgang eingeschlossen mit dem Loslassen des Schalters wird das Mikrofon Signal von dem jeweiligen Zonenausgang ausgeschlossen Wichtiger Hinweis wenn das Mikrofon einmal aus einer bestimmten Zone ausgeschlossen
54. en court circuitant les contacts Remarque importante lors de l installation vous pouvez choisir d inclure ou d exclure les signaux des microphones du processus de Coupure du son pour plus d informations reportez vous la section Routage du microphone Entr e d urgence Il s agit d un r partiteur automatique d entr es sym triques qui permet la connexion un syst me d vacuation d urgence Une fois un signal audio est pr sent sur cette entr e tous les signaux de sortie principale st r o zones A B C seront coup s et le message signal d urgence partir de cette entr e sera audible SYNQ 14 41 SMI 84 ZONE MIXER FRAN AIS GUIDE D UTILISATION Remarque importante lors de l installation vous pouvez choisir d inclure ou d exclure les signaux des microphones du processus de Coupure du son pour plus d informations reportez vous la section Routage du microphone 49 Contr le du volume d urgence Cette commande r gle le volume de l entr e d urgence 48 envoy a toutes les sorties 24 25 26 and 30 31 Routage du microphone pour coupure de son urgence Selon l application les habitudes des utilisateurs et les consignes de s curit locales il peut tre utile d activer ou de d sactiver les microphones locaux dans le cas d urgence o un signal d urgence entrant dans l entr e d urgence 48 d sactive tous les signaux de programmes L avantage de d sactiver les micros dans ce cas est
55. en cuando encienda la unidad y no exceda los niveles saludables de escucha ESPECIFICACIONES Alimentacion CA de 220V 250V 50Hz Fusible Fusible de cristal 20mm lento de 250V 500mA Respuesta de frecuencia 20 20 000Hz 1dBu Distorsi n arm nica total ruido lt 0 07 1kHz OdB Relaci n Se al Ruido IHF A gt 820B O 1kHz Entradas de micro 1 5mV 10kQ Entradas de l nea CD 150mV O 22k0 Entradas phono 3mV O 47kO Salida de grabaci n 775mV 6000 Salida MAESTRA 1 5V 4k7Q no balanceada Salida MAESTRA 850mV 6000 balanceada Dimensiones 483 An x 134 Al x 184 P mm Peso 4 2kg Toda la informacion esta sujeta a modificaciones sin previo aviso Puede descargar la version mas reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web www synq audio com SYNQ 41 41 SMI 84 ZONE MIXER ar EU AUDIO RESEARCH WWW SYNA AUDIO COM Copyright O 2012 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
56. enings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit e The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifica
57. er einzelnen Kan le zu steuern CUE Schalter f r Stereo Kan le Sendet das Audio des jeweiligen Kanals an den Kopfh rer Bus f r Pre Fader Listening CUE mit dem Kopfh rer Ausgang 21 Eine LED zeigt an wenn die CUE Funktion aktiv ist PA MISCHPULT Eingang Dieser symmetrische Stereo Eingang DA Klinke erlaubt die einfache Verbindung des Ausgangs von dem B hnenmischpult Dies macht es einfach den Ton vom PA Mischpult einer Live Band in Ihr eigenes Audio System direkt zu injizieren Der PA MISCHPULT Eingang wird an den Eingangskanal 6 geleitet und wird das LINE6 Signal ersetzen sobald der PA Mischpult Schalter 13 auf ON eingestellt ist Diese Frontplatte des PA MISCHPULT Eingangs ist parallel zu der R ckwand des PA MISCHPULT Eingangs 38 aber hat Vorrang ber den r ckseitigen Eingang so wenn ein Stecker auf der Vorderseite des PA MISCHPULT Eingangs eingesteckt wird wird der r ckseitige 38 deaktiviert PA MISCHPULT EIN AUS Schalter Um eine versehentliche Nutzung zu vermeiden sollten Sie einen Kugelschreiber verwenden um den PA MISCHPULT Eingang zu aktivieren deaktivieren Dieser Schalter gilt sowohl f r die Vorder als auch f r die R ckseite des PA MISCHPULT Eingangs Stereo Master Ausgangs Lautst rkeregler Stellen Sie die Hauptausg nge zurzeit auf die Ausg nge ein 24 25 26 Stereo Master Ausgangspegelanzeige Zeigt das Ausgangslevel des Stereo Master Ausgangs 24 25 26 Beachten Sie dass die Einstellung d
58. er max Lautst rkeregler 28 auf der R ckseite keinen Einfluss auf die Anzeige dieses Messgerates hat Mono Zonenausgang Levelregler Stellen Sie die Ausgangslautst rke f r die Zonen A B C auf die Ausg nge ein 30 31 Mono Zone Wahlschalter Mit diesen Drehschaltern k nnen Sie die Audioquelle f r jede einzelne Zone w hlen e Master Mix der Zonenausgang tr gt das gleiche gemischte Audio Signal als Stereo Hauptausgang e CH1 CH6 der Zonenausgang tr gt das Signal des gew hlten Eingangskanals Das Signal wird vor dem Kanalfader genommen so dass die Position des Kanalfaders offen oder geschlossen KEINEN Einfluss auf das Signal des Zonenausgangs hat Gleich gemischtes Audio Signal als Stereo Hauptausgang Beispiele e Zone B wird f r Audio auf der Terrasse verwendet stellen Sie den Wahlschalter der Zone B auf CH2 ein wenn Sie m chten dass diese Leute das Radio angeschlossen an CH2 h ren e Zone C wird f r Audio in den Toiletten verwendet stellen Sie den Wahlschalter der Zone C auf CH3 wenn Sie die Lounge Musik von CH3 zu den Toiletten senden m chten e die Mono Zone Ausgangspegelanzeigen Zeigt die Ausgangslevel bez glich der Mono Zonen A B C Beachten Sie dass die Einstellung der max Lautstarkeregler 33 auf der R ckseite keinen Einfluss auf die Anzeige dieses Messger tes hat Mono Zone Cue Schalter Durch Bet tigen dieser Schalter wird das Signal der ausgew hlten Zone dem Kopfh rer Bus f r Pre Fader Listenin
59. ernal tape CD or memory device PA MIXER input This balanced stereo input 4 jack allows to easily connect the output of a stage mixer This makes it easy to directly inject the audio from PA mixer of a live band to your own audio system The PA MIXER input is routed to input channel 6 and will replace the LINE6 signal once the PA MIXER switch 13 is set to ON This back panel PA MIXER input is in parallel to the front panel PA MIXER input 12 Attention the front panel has priority Once a jack is inserted into the front side PA MIXER input the rear side PA MIXER input is disabled Line inputs These RCA cinch connectors provide inputs for line level signals to the assigned channels CH2 and CH5 can be switched to PHONO sensitivity by means of the switches 41 CH3 and CH4 can be switched to an internal USB soundcard 42 and 44 by means of the switches 43 and 45 and CH6 can be switched to the PA Mixer input by means of the front panel switch 13 PHONO LINE switches for CH2 and CH5 These switches change the sensitivity of the LINE inputs to PHONO RIAA equalized level SYNQ 5 41 SMI 84 ZONE MIXER 41 42 43 USB CONNECTION 2 You can connect any PC through this USB connection The PC Mac will detect 45 46 47 48 49 Microphone routing for muting emergency Depending on the application user habits and local safety ENGLISH OPERATION MANUAL GROUND GND CONNECTION Many Turntables have a GND con
60. eses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung h lt Sch den durch unsachgem e Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der H ndler bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen SYNQ 25 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enth lt e Bedienungsanleitung e SMI 84 Zonen Mischpult e Netzkabel SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie keines der Geh useteile Im 5 RISK OF ELECTRIC SHOCK Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile DO NOT OPEN H berlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so stark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschl gen besteht Wartung
61. ewijzen voor pre fader beluistering CUE SYNQ 20 41 SMI 84 ZONE MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 20 CUE volume Stelt het signaalvolume in van de hoofdtelefoonuitgang 21 Stel dit besturingselement altijd op het minimum in alvorens de hoofdtelefoon op te zetten omdat plotselinge volume effecten uw gehoor kunnen beschadigen 21 Hoofdtelefoonuitgang een 4 busaansluiting om een hoofdtelefoon voor het afluisteren aan te sluiten Draai het CUE volume 20 omlaag voordat u een hoofdtelefoon aansluit 22 Voedingsschakelaar Schakelt het toestel aan en uit Zorg ervoor de eenheid uit te schakelen wanneer het niet in gebruik is FUNCTIES ACHTERKANT CA CO 8 a i H ING INS INA INS IN2 INT 558 3 Ex D B O o o mn D 2 D gll SES Pid E 5 3E R P 23 AC lichtnetaansluiting en zekeringhouder Gebruik het bijgeleverde AC snoer om het apparaat op het lichtnet aan te sluiten Controleer of de spanning en frequentie vermeld op de eenheid overeenkomen met uw lokale lichtnetvoorziening De zekering is toegankelijk via de kleine lade bij de AC lichtnetaansluiting Om de zekering te vervangen ontkoppel eerst het netsnoer trek de zekeringlade eruit en vervang de zekering ALLEEN met een zekering van dezelfde spanning en waardering Als de zekering na vervanging opnieuw springt handig de eenheid over aan gekwalificeerd
62. extraiga el caj n del fusible y sustituya el fusible SOLO con otro con la MISMA tensi n y calificaci n Si el fusible vuelve a quemarse tras sustituirlo env e la unidad al personal de servicio cualificado 24 Salida MAESTRA BALANCEADA Salida est reo XLR balanceada que transmite la se al principal de salida controlada por 14 25 Salida maestra est reo No balanceada Salida no balanceada RCA cinch que transmite la misma se al que la salida 24 26 Salida MAESTRA BALANCEADA Salida balanceada de bloque de terminales que transmite la misma se al que la salida 24 utilizada a menudo para instalaciones fijas 27 Ecualizador de salida Maestra Est reo Este es un ecualizador est reo de 3 bandas para ajustar la respuesta de frecuencia de la salida Maestra Est reo Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o por un instalador No aplique una fuerza excesiva con el destornillador 28 Ajuste del nivel m ximo para la Salida Maestra Est reo Se utiliza para limitar el m ximo nivel de salida para las salidas 24 25 y 26 con el fin de hacerlas coincidir con el m ximo nivel de sonido permitido del sistema de sonido conectado Los ajustes hechos en este control no se mostrar n en el medidor de nivel de salida 15 Los ajustes deben hacerse con un destornillador peque o durante la instalaci n No aplique una fuerza excesiva con el destornillador 29 Ajuste del talkover para la salida Maestra Est reo Estos dos controles
63. g Microfooningang voor MIC1 en MIC2 Dit zijn een gebalanceerde Y busaansluitingen zonder fantoom voedingsvoorziening dus enkel geschikt voor dynamische microfoons Belangrijke opmerking deze MIC1 ingang op het achterpaneel heeft voorrang op de microfoonaansluiting 1 op het voorpaneel dus als u van plan bent om de microfoonaansluiting 1 op het voorpaneel te gebruiken sluit niets op deze ingang op het achterpaneel aan SYNQ 22141 SMI 84 ZONE MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING 47 Muziek dempingsingang Dit is een aansluitblokingang die het mogelijk maakt om alle uitgangssignalen Stereo Master Zone A B C op afstand te dempen door eenvoudig de contacten te kortsluiten Belangrijke opmerking tijdens de installatie kunt u kiezen om de microfoonsignalen van dit dempingsproces op te nemen of uit te sluiten zie sectie microfoonroutering voor meer informatie 48 Noodgevalleningang Dit is een automatische detecterende gebalanceerde aansluitblokingang die het aansluiten op een evacuatiesysteem mogelijk maakt Zodra op deze ingang een audiosignaal aanwezig is worden alle uitgangssignalen Stereo Master Zone A B C gedempt en zal in plaats daarvan het noodbericht signaal van deze ingang hoorbaar worden Belangrijke opmerking tijdens de installatie kunt u kiezen om de microfoonsignalen van dit dempingsproces op te nemen of uit te sluiten zie sectie microfoonroutering voor meer informatie 49 Noodgevallen volumeregeling Dit bestu
64. g CUE zugewiesen indem der Kopfh rerausgang verwendet wird 21 SYNQ 28 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 20 CUE Lautst rke Stellen Sie die Lautst rke des Signals von dem Kopfh rerausgang ein 21 Stellen Sie immer diesen Regler auf Minimum ein bevor Sie ber den Kopfh rer setzen da pl tzliche hohe Lautst rke zu Geh rsch den f hren kann 21 Kopfh rer Ausgang ein Y Klinkenstecker um den Kopfh rer f r die berwachung zu verbinden Drehen Sie de CUE Lautstarke 20 herab bevor Sie irgendeinen Kopfh rer einstecken 22 Netzschalter Schaltet das Ger t ein und aus Achten Sie darauf dass Sie das Ger t ausschalten w hrend es nicht in Gebrauch ist FUNKTIONEN R CKSEITE 24M29M28 25127130134133 OPTPUT STERES MASTER ZONE af mono Sero Y spei a ax LEVEL t aN won 23 AC Netzeingang und Sicherungshalter Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel um das Ger t an die Steckdose anzuschlieBen Stellen Sie sicher dass die auf dem Ger t angegebene Spannung und Frequenz Ihrer lokalen AC Versorgung entsprechen Die Sicherung kann durch die kleine Schublade auf dem AC Eingang zugegriffen werden Um die Sicherung zu wechseln ziehen Sie das Netzkabel zuerst ziehen Sie die Schublade aus und ersetzen Sie die Sicherung NUR durch eine Sicherung der GLEICHEN Spannung und Leistung Wenn die Sicherung durchbrennt be
65. ion Besonderer Hinweis f r die USB Anschl sse Bitte beachten Sie dass diese KEINE Host Schnittstellen mit Audio Decoder sind so dass diese Schnittstellen nicht f r die direkte Verbindung von Festplatten oder USB Sticks mit den Audio Inhalten bestimmt sind Diese Anschl sse sind nur entwickelt um als eine SOUND CARD externe USB 1 1 Soundkarte zu funktionieren die an einen PC angeschlossen wird Neben der Audiowiedergabe vom PC aus ist die USB1 Schnittstelle bidirektional und erlaubt auch dass das Signal das am Aufzeichnungsausgang 37 anliegt digital in den PC aufgezeichnet wird A Empfohlene minimale Systemanforderungen Prozessorgeschwindigkeit 1GHz oder schneller Betriebssystem Windows XP Mac OS X Hardware Schnittstelle USB 1 0 oder 2 0 Speicher 512 MB RAM B Einschalten des Computers und des Mischpultes Starten Sie den Computer wie gewohnt Dann schalten Sie das Mischpult ein Der Computer soll automatisch erkennen dass der USB Anschluss des Mischpultes ohne den speziellen Treiber installiert wird Wenn es keine automatische Erkennung gibt pr fen Sie die Dokumentation Ihres Computers f r allgemeine USB Einstellungen oder kontaktieren Sie den technischen Support von Ihrem PC Wichtiger Hinweis Stecken Sie den USB Anschluss NICHT in das Mischpult ein oder ziehen Sie ihn nicht von dem Mischpult aus w hrend das Mischpult eingeschaltet wird SYNQ 31 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG C Sof
66. iquement le son de tous les canaux d entr e Les micros peuvent tre ajout s au signal d urgence e Concu en Europe AVANT L UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diatement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d a une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et probl mes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil veillez joindre ce manuel e Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage SYNQ 9 41 SMI 84 ZONE MIXER FRAN AIS GUIDE D UTILISATION V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants Guide d utilisation SMI 84 console de mixage plusieurs zones C ble d alimentation secteur NSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient aucun composant RISK OF ELECTRIC SHOCK e BONOT OPEN r parable par l utilisateur Confiez t
67. ist wird der T O DAMPFUNGS Regler 34 von dieser Zone in der u ersten linken Position off gedreht da sonst das Musiklevel immer noch reduziert wird w hrend das Mikrofon auf den anderen Ausg ngen verwendet wird Aufzeichnungsausgang Dies ist ein unsymmetrischer Stereo Ausgang der das gleiche Signal wie die Hauptausg nge 24 25 26 tr gt aber nicht von dem Haupt Lautstarkeregler 14 beeinflusst wird Dies wird normalerweise f r die Aufzeichnung des Ausgangs auf einem externen Band CD oder Speichervorrichtung verwendet PA MISCHPULT Eingang Dieser symmetrische Stereo Eingang Klinke 14 erm glicht den einfachen Anschluss des Ausgangs eines B hnenmischpults Dies macht es einfach den Ton vom PA Mischpult einer Live Band in Ihr eigenes Audio System direkt zu injizieren Der PA MISCHPULT Eingang wird an den Eingangskanal 6 geleitet und wird das LINE6 Signal ersetzen sobald der PA Mischpult Schalter 13 auf ON eingestellt ist Diese R ckseite des PA MISCHPULT Eingangs ist parallel zu der Vorderseite des PA MISCHPULT Eingangs 12 Achtung die Vorderseite hat Priorit t Sobald ein Stecker in die Vorderseite des PA MISCHPULT Eingangs eingesteckt wird wird die R ckseite des PA MISCHPULT Eingangs deaktiviert Line Eing nge Diese RCA Cinch Buchsen bieten Eing nge f r Line Signale an die zugewiesenen Kan le CH2 und CH5 k nnen auf PHONO Empfindlichkeit mittels der Schalter 41 geschaltet werden CH3 und CH4 k nnen mit einer inter
68. je original cuando haya que transportar el dispositivo e Debido a razones de seguridad esta prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad GUIA DE INSTALACION e Instale la unidad en un lugar bien ventilado en el que no est expuesta a altas temperaturas ni a humedad e Colocar y utilizar durante periodos largos esta unidad junto a fuentes de calor como amplificadores focos etc afectara a su rendimiento e incluso podria da ar la unidad e La unidad puede montarse en bastidores de 19 pulgadas Fije la unidad utilizando los 4 orificios para tornillos del panel frontal Aseg rese de utilizar los tornillos del tama o adecuado Tornillos no incluidos Tenga cuidado de minimizar los golpes y vibraciones durante el transporte e Cuando se instale dentro de una cabina o malet n por favor aseg rese de que tenga buena ventilaci n para mejorar la evacuaci n de calor de la unidad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento LIMPIAR EL APARATO L mpielo utilizando un pa o ligeramente humedecido con agua Evite la entrada de agua en el interior de la unidad No utilice l quidos vol tiles como benceno o disolventes que da ar an la unidad CONEXIONES Todas las conexiones son tipo cinch excepto
69. las de los micr fonos auriculares y salidas Utilice cables de buena calidad para evitar la mala calidad del sonido Para m s informaci n sobre las conexiones por favor consulte el siguiente cap tulo Aseg rese de apagar el mezclador antes de realizar cambios en las diferentes conexiones En este manual hablamos de entradas de l nea ste es el nombre general para las entradas con un nivel entre 750mV y 2V Esto incluye sintonizadores v deos reproductores de CD etc FUNCIONES FRONTAL Foro all Cal Do 20 zone a mono Bono i we uen une rwono une rauen eme O Sec 1 Entrada de microfono para el MIC1 Este es un conector balanceado Combo XLR JACK sin alimentaci n fantasma por lo que s lo es apto para micr fonos din micos Una segunda entrada de MIC1 puede encontrarse en la parte posterior Por favor tenga en cuenta que el MIC2 s lo puede conectarse en el conector del panel posterior 45 2 Ecualizador de Micr fono Controles de tono de 3 bandas para ambas entradas de micr fono con un rango de ajuste de 12dB Por favor tenga en cuenta que el ajuste afectar simult neamente a ambas entradas de micr fono 3 Control de nivel para las entradas de micr fono se utilizan para ajustar los niveles del MIC1 y MIC2 individualmente SYNQ 36 41 SMI 84 ZONE MIXER 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
70. le signal de LINE6 une fois le commutateur PA mixer 13 est positionn sur ON activ Cette entr e PA mixer du panneau arri re est semblable l entr e PA mixer 12 du panneau avant Attention Celle du panneau avant est prioritaire Une fois un connecteur est ins r dans l entr e PA mixer avant celle de l arri re sera d sactiv e Entr es ligne Ces connecteurs RCA cinch constituent des entr es de signaux de niveau ligne aux canaux attribu s CH2 et CH5 peuvent tre r gl s sur la sensibilit PHONO au moyen du commutateur 41 CH3 et CH4 peuvent tre r gl s sur une carte son USB interne 42 et 44 au moyen des commutateurs 43 et 45 et CH6 peut tre r gl sur l entr e PA mixer au moyen du commutateur du panneau avant 13 Commutateurs PHONO LINE pour CH2 et CH5 Ces commutateurs servent changer la sensibilit des entr es LINE au niveau PHONO RIAA CONNEXION A LA TERRE GND Beaucoup de tourne disques sont dot s d une mise la terre GND Il est recommand de connecter ce signal au connecteur GND Si votre tourne disque ne dispose pas d un fil de terre vous n avez pas utiliser ce connecteur PORT USB 1 Vous pouvez connecter tout PC ce port USB Le PC Mac d tectera votre console de mixage comme une carte son normalement aucun pilote n est n cessaire Etant donn que ce port USB est bidirectionnel il est possible de lire de la musique partir de votre ordinateur et de la console de mixage
71. len Stuurt de audio van het betreffende kanaal naar de bus van de hoofdtelefoon voor pre fader beluistering CUE met behulp van de hoofdtelefoonuitgang 21 Een LED geeft aan of de CUE functie actief is PA MIXER ingang Deze gebalanceerde stereo ingang 14 bus maakt het gemakkelijk aansluiten van de uitgang van een podiummixer mogelijk Dit maakt het gemakkelijk om de audio van de PA mixer van een live band rechtstreeks naar uw eigen audiosysteem te injecteren De PA MIXER ingang wordt naar ingangskanaal 6 geleid en het LIJN6 signaal zal worden vervangen zodra de PA MIXER schakelaar 13 op AAN wordt ingesteld Deze PA MIXER ingang op het voorpaneel is parallel aan de PA MIXER ingang 38 op het achterpaneel geschakeld maar heeft voorrang op de ingang op het achterpaneel dus zodra een stekker in de PA MIXER ingang op het voorpaneel wordt gestoken wordt de PA MIXER ingang 38 op het achterpaneel uitgeschakeld PA MIXER AAN UIT schakelaar Om onbedoeld gebruik te voorkomen moet u een balpen gebruiken om het gebruik van de PA MIXER ingang mogelijk onmogelijk te maken Deze schakeloptie is op PA MIXER ingang van zowel het voor en achterpaneel van toepassing Niveauregeling van de stereo master uitgang Stelt het niveau van de hoofduitgang op de uitgangen 24 25 26 in Niveaumeter stereo van de stereo master uitgang Geeft het uitgangsniveau van de stereo master uitgang weer 24 25 26 Merk op dat de instelling van de
72. lencio Por favor vea la secci n direcci n del micr fono para m s informaci n 49 Control de volumen de emergencia Este control ajusta el volumen de la entrada de emergencia 48 enviada a todas las salidas 24 25 26 y 30 31 Direcci n del micr fono para silencio emergencia Dependiendo de la aplicaci n h bitos del usuario y requisitos locales de seguridad puede se til habilitar o deshabilitar los micr fonos locales durante un caso de emergencia en el que una se al de emergencia que entre en la entrada de emergencia 48 desactive todas las se ales programadas La ventaja de deshabilitar los micr fonos en estos casos es que el usuario local no puede interferir con la legibilidad del aviso de emergencia utilizando su micr fono La desventaja es que si por alguna raz n no se detiene el aviso de emergencia el usuario local puede seguir dando las instrucciones de BH ON emergencia evacuaci n mediante el micr fono Por defecto los OFF micr fonos no est n silenciados durante un mensaje entrante de d Mo emergencia Para cambiarlo un instalador o t cnico cualificado debe abrir la unidad tras desconectarla del suministro de CA Consulte el dibujo para localizar el jumper JP1 del PCB del panel frontal establezca el jumper en la posici n deseada E e EMERGENCY MIC Nota especial para las conexiones USB Por favor tenga en cuenta que NO son interfaces con decodificador de audio as qu
73. master mix e Volume met max niveau trimmen e 2 bands toonregeling achterpaneel e 5 segments niveaumeters e Afzonderlijke talkover voor beide microfoons achterpaneel e Microfoons kunnen voor elke zone achterpaneel worden opgenomen uitgesloten e 100 Hz HP filter om kleine luidsprekers achterpaneel te beschermen e 6 ingangskanalen met ingangsselectie op het achterpaneel 7 lijn 2 phono 2 USB e CH1 3 5 mm lijningang beschikbaar op het voorpaneel e CH6 gebalanceerde PA mixeringang voor en achterpaneel e 2 Microfoons met 3 bands toonregeling en zone toewijsbare verstelbare talkover e Alle kanalen hebben individuele piek en signaal LED s e Versterkingsniveaus PFL en vloeiende 45 mm PRO faders op alle kanalen e 2 Opname uitgangen 1 tulpstekkers 1 USB e Uitgangsdemping ingang op Euroblock connector gesloten contact dempen e Ingang voor noodgevallen met niveauregeling op Euroblock connector eventuele noodmeldingen worden naar alle zones verzonden terwijl alle ingangskanalen automatisch worden gedempt microfoons kunnen al dan niet aan het noodsignaal worden toegevoegd e Ontworpen in Europa VOOR GEBRUIK e Voordat u met het gebruik van dit apparaat start controleer of er geen transportschade aanwezig is Mocht er schade zijn gebruik het apparaat niet en raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk voor de gebruiker om
74. nderhoudsinstructies in de documentatie die met dit apparaat meekomen Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies Dit symbool betekent Veiligheidsklasse apparaat e Om vuur of elektrische schokgevaar te voorkomen stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht e Om te voorkomen dat binnenin condensatie wordt gevormd laat het apparaat aan de omgevingstemperatuur aanpassen wanneer het na transport in een warme kamer wordt gebracht Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Plaats geen metalen voorwerpen of mors geen vloeistoffen in het toestel Geen objecten gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Elektrische schokken of storing kan het gevolg zijn Als een vreemd voorwerp in het apparaat terechtkomt trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Bedek geen ventilatieopeningen omdat het tot oververhitting kan leiden Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het regelmatig schoon Houd het apparaat buiten bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximaal veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen Houd minimaal 5 cm afstand rond het apparaat vrij voor
75. ne USB 1 1 SOUND CARD geluidskaart voor het aansluiten op een PC te fungeren Afgezien van het afspelen van audio vanaf de PG is de USB1 interface bi directioneel en maakt het ook mogelijk om het signaal aan de opname uitgang 37 digitaal naar de PC op te nemen A Aanbevolen minimale systeemeisen e Processorsnelheid 1 GHz of sneller e Besturingssysteem Windows XP Mac OS X e Hardware interface USB 1 0 of 2 0 e Geheugen 512 MB RAM B Inschakelen van de computer en de mixer Start de computer op zoals gewoonlijk Schakel de mixer aan De computer moet automatisch de USB poorten van de mixer herkennen zonder speciale stuurprogramma s te moeten installeren Als er geen automatische herkenning plaatsvindt raadpleeg de documentatie van uw computer voor algemene USB instellingen of raadpleeg de technische ondersteuning van uw PC BELANGRIJK Koppel de USB poort van of naar de mixer NIET los tijdens het starten van de mixer C Software instellingen Zodra de USB poorten als externe geluidskaarten zijn herkend gewoonlijk USB Audio Device genoemd Zij moeten in de systeeminstellingen van het besturingssysteem als de standaard apparaat voor opnames afspelen van geluid worden ingesteld Voorbeeld Windows XP e Bedieningspaneel Geluid en audioapparaten Audio tabblad Geluidsopname item Stel de USB adapter hier in als Standaard apparaat en bevestig met Toepassen SYNQ 23 41 SMI 84 ZONE MIXER NEDERLANDS GEBRUIKSAA
76. nection It is preferable to connect this signal ground to the GND connector If your turntable does not have a ground wire you don t have to use this connector USB CONNECTION 1 You can connect any PC through this USB connection The PC Mac will detect your mixer as a sound card normally no drivers are needed Since this USB port is bidirectional you are able to play music on your computer and mix this music with other sources like CD phono etc At the same time you can record your mix on your computer with the same USB connection caries the same audio signal as the analog record output 37 See also the special note for USB connections below LINE3 USB1 switch switches the input of channel3 between line and USB1 input your mixer as a sound card normally no drivers are needed Please note that this USB port can only be used to play music on your computer and mix this music with other sources like CD phono etc See also the special note for USB connections below LINE4 USB2 switch switches the input of channel4 between line and USB2 input Microphone input for MIC1 and MIC2 These are balanced Y Jack connectors without phantom power provision hence only suitable for dynamic microphones Important note this MIC 1 input on the rear panel has priority to the front panel mic connector 1 so if you intend to use the front panel mic socket 1 please do not plug anything into this rear panel socket Music Mute input This is
77. nen USB Soundkarte 42 und 44 mittels der Schalter 43 und 45 geschaltet werden und CH6 kann an den PA Mischpult Eingang mittels des Vorderseite Schalters 13 geschaltet werden PHONO LINE Schalter f r CH2 und CH5 Diese Schalter ndern die Empfindlichkeit der Line Eingange auf dem PHONO RIAA entzerrt Level ERDVERBINDUNG GND Die meisten Plattenspieler haben eine GND Verbindung Diese Betriebserde wird vorzugsweise an den GND Anschluss angeschlossen Wenn Ihr Plattenspieler nicht ber ein Erdungskabel verf gt sollen Sie diesen Anschluss nicht verwenden USB ANSCHLUSS 1 Sie k nnen einen beliebigen PC ber diesen USB Anschluss verbinden Der PC Mac wird Ihr Mischpult als Soundkarte erkennen in der Regel wird kein Treiber daf r ben tigt Da diese USB Schnittstelle bidirektional ist k nnen Sie Musik auf Ihrem Computer spielen und diese Musik mit anderen Quellen wie CD Phono usw mischen Gleichzeitig k nnen Sie Ihren Mix auf Ihrem Computer mit dem gleichen USB Anschluss aufzeichnen tr gt die gleichen Audiosignale wie der analoge Aufzeichnungsausgang 37 Sehen Sie auch den besonderen Nachweis f r USB Anschl sse weiter unten LINE3 USB1 Schalter schaltet den Eingang des Kanals3 zwischen Linie und USB1 Eingang PC Mac wird Ihr Mischpult als Soundkarte erkennen in der Regel wird kein Treiber daf r ben tigt Bitte beachten Sie dass dieser USB Anschluss nur verwendet werden kann Musik auf Ihrem Computer zu spielen und diese M
78. no 2 USB e Canali Entrada de l nea de 3 5mm disponible en el panel frontal e Canal6 Entrada balanceada PA mezcladora paneles frontal y posterior e 2 micr fonos con control de tono de 3 bandas y asignables por zona talkover ajustable e Todos los canales tienen LEDs indicadores de pico y se al e Faders PRO de niveles de ganancia PFL y suavizado de 45mm en todos los canales e 2 salidas de grabaci n 1 cinch 1 USB e Entrada de silenciar salida en el conector Euroblock contacto cerrado silencio e Entrada de emergencia con el control de nivel del conector Euroblock cualquier mensaje de emergencia se enviar a todas las zonas mientras se silencian autom ticamente todos los canales de entrada los micr fonos pueden a adirse o no a la se al de emergencia e Dise ado en Europa ANTES DEL USO e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su concesionario e Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar protegido por la garant a El concesionario no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedece
79. onn sur OFF arr t l appareil n est pas compl tement d branch du secteur Cet appareil doit tre mis la terre pour tre conforme la r glementation en mati re de s curit Afin d viter un choc lectrique n ouvrez aucun panneau Aucune pi ce interne n est rempla able par l utilisateur part le fusible secteur Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques SYNQ 10 41 SMI 84 ZONE MIXER FRAN AIS GUIDE D UTILISATION e En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur e Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil e Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil DIRECTIVES D INSTALLATION e Installez l appareil dans un endroit bien a r non expos des temp ratures et taux d humidit lev s e En pla ant et en utilisant l appareil pendant de longues p riodes proximit de sources g n rant de la chaleur telles que amplificateurs projecteurs etc l appareil risque d tre endommag et ses performances d grad es e L appareil peut tre mont dans des racks 19 pouces Fixez l appareil l aide des 4 trous de vis du panneau avant Veillez utiliser des vis appropri es Vis non fournies Veillez
80. orties 30 et 31 qui est particuli rement utile si une zone est utilis e pour alimenter un syst me de musique de fond qui peut tre une enceinte relativement petite de paroi ou de plafond Ces petites enceintes ne supportent pas les basses fr quences Commutateur inclure exclure le microphone pour les sorties des zones mono En appuyant sur ce commutateur on inclut le signal du microphone dans la sortie de la zone correspondante en le rel chant on exclut le signal du microphone de la sortie de la zone correspondante Remarque importante une fois le microphone est exclu d une zone donn e le bouton T O DAMPING 34 de cette zone doit tre tourn vers la position extr me gauche d sactiv autrement le niveau sonore serait encore plus r duit lorsque le microphone est utilis sur les autres sorties Sorties d enregistrement Il s agit d une sortie st r o asym trique transportant le m me signal que les sorties principales 24 25 26 mais non affect e par le r glage du volume principal 14 Celle ci est normalement utilis e pour l enregistrement de la sortie sur bande CD ou dispositif de stockage externe Entr e PA mixer Cette entr e st r o sym trique jack 1 4 permet de connecter facilement la sortie d une console de mixage de sc ne Cela permet d injecter facilement l audio partir de l entr e PA mixer d une bande live dans votre syst me audio L entr e PA MIXER est achemin e vers l entr e du canal 6 et remplacera
81. oute r paration un personnel qualifi uniquement Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de pi ces sous tension non isol es dans le bo tier de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution conseils de fonctionnement sont fournis dans la documentation Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement N Le symbole du point d exclamation dans un triangle sert avertir l utilisateur que d importants Ce symbole signifie Lisez les instructions Ce symbole signifie appareil de Classe de s curit Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner plein rendement ou peut m me causer des dommages e Cet appareil est destin un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac au dessus de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement l alimentation secteur Aucune source d
82. put This balanced stereo input 4 jack allows to easily connect the output of a stage mixer This makes it easy to directly inject the audio from PA mixer of a live band to your own audio system The PA MIXER input is routed to input channel 6 and will replace the LINE6 signal once the PA MIXER switch 13 is set to ON This front panel PA MIXER input is in parallel to the rear panel PA MIXER input 38 but has priority over the rear side input thus once a jack is inserted into the front side PA MIXER input the rear side PA MIXER input 38 is disabled PA MIXER ON OFF switch To avoid accidental use you should use a ballpoint to enables disable the PA MIXER input This switch applies to both the front side and rear side PA MIXER input Stereo Master output level control Sets the main output level present at outputs 24 25 26 Stereo Master output level meter Displays the output level of the stereo master output 24 25 26 Note that the setting of Max level control 28 on the back panel does not affect the display of this meter Mono Zone output level controls Sets the output level for zones A B C on outputs 30 31 Mono zone source selectors With these rotary switches you can choose for each individual zone which audio source is selected e Master mix the zone output carries the same mixed audio signal as the stereo master output e CH1 CH6 the zone output carries the signal of the selected input channel
83. que l utilisateur local ne peut pas intervenir dans la lecture de l annonce d urgence en utilisant son propre microphone I l inconv nient est que si pour une raison quelconque l annonce EMERGENCY MIC d urgence ne s arr te pas l utilisateur local peut continuer a donner l assistance d urgence d vacuation via le microphone local Par o ON d faut les micros ne sont pas coup s lors d un message d urgence E k a OFF entrant Pour changer cela un installateur ou un technicien qualifi doit ouvrir l appareil apr s l avoir d branch de l alimentation secteur Reportez vous au dessin pour localiser le cavalier JP1 sur le circuit imprim du panneau avant r glez le cavalier dans la position souhait e Remarque sp ciale sur les connexions USB Il convient de noter qu il ne s agit pas d interfaces h tes avec un d codeur audio c est pour cette raison qu elles ne sont pas destin es connecter directement des disques durs ou BA USB des cl s USB contenant des fichiers audio Ces connecteurs sont uniquement destin s SOUND CARD agir comme des cartes son USB 1 1 externes connect es a un PC A part la lecture audio a partir d un PC l interface USB1 est bidirectionnelle et permet galement d enregistrer num riquement le signal pr sent a la sortie enregistrement 37 sur le PC A Configuration mat rielle minimale recommand e e Vitesse du processeur 1 GHz ou plus e Systeme d exploitation Windows XP Mac OS X e Interf
84. r circuit for both microphones Each of the output zones including the master have their own talkover settings on the back panel see 29 34 6 AUX Input for INPUT1 This is a 3 5mm Mini JACK stereo socket to easily connect audio sources like MP3 players etc without removing the mixer from its mounting position 7 Enable Disable switch for AUX Input 6 Pressing this switch disables the LINE1 input on the rear panel instead the signal from the AUX input 6 will be sent to channel1 8 Gain control of input channels adjustments the input sensitivity to compensate for different source volumes To assist proper setting of input levels all 6 channels have an additional signal peak LED 9 9 Signal Peak LED This LED turns green when an input signal level over 30dB is present It turns orange red once the input signal reaches OdB This makes it easier to see which channels have a signal SYNQ 3 41 SMI 84 ZONE MIXER 10 CUE switch for stereo channels Sends the audio of the respective channel to the headphone bus for 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ENGLISH OPERATION MANUAL present without using the CUE function It further helps to set the gain controls 8 correctly for proper gain balance Channel faders High grade dual rail 45mm faders to control the volume of each channel pre fader listening CUE using the headphone output 21 An LED indicates if the CUE function is active PA MIXER in
85. r du canal de mani re que la position de ce dernier ouverte ou ferm e n affecte pas le signal de sortie de zone M me signal audio mix que la sortie st r o principale Exemples e La zone B est utilis e pour l audio de la terrasse mettez le s lecteur de la zone B sur CH2 si vous voulez couter la radio connect e CH2 e La zone C est utilis e pour l audio dans les toilettes de la zone C mettez le s lecteur sur CH3 si vous voulez envoyer la musique de CH3 du hall vers les toilettes e Indicateurs de niveau de sortie des zones mono Affiche les niveaux de sortie des zones mono A B C respectivement Notez que le r glage de contr le du niveau max 33 du panneau arri re n affecte pas l affichage de ces indicateurs Commutateurs CUE des zones mono En appuyant sur ces commutateurs on affecte le signal de la zone s lectionn e au bus casque pour une pr coute fader CUE en utilisant la sortie casque 21 Volume CUE D finit le volume du signal de la sortie casque 21 R glez toujours ce contr le au minimum avant de mettre le casque car l impact d un volume lev brusque peut endommager vos oreilles Sortie casque un jack pour connecter un casque de contr le Baissez le volume CUE 20 avant de connecter un casque Interrupteur d alimentation pour allumer et teindre l appareil Veillez teindre l appareil lorsqu il n est pas utilis SYNQ 12 41 SMI 84 ZONE MIXER FRAN AIS GUIDE D UTIL
86. r lo indicado en este manual de usuario e Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario e Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible SYNQ 34 41 SMI 84 ZONE MIXER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes Manual de Usuario Mezclador de zona SMI 84 Cable de alimentaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCION Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que requieran de servicio por parte del usuario Para todo tipo de h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN servicio refi rase solamente a personal cualificado El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de una tensi n peligrosa no aislada dentro de la carcasa del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento en la literatura que se entrega junto con el equipo Este s mbolo significa s lo para uso en interiores Este s mbolo significa Lea las instrucciones D Este s mbolo significa Eq
87. rada del canal 4 entre l nea y USB2 Entrada de micr fono para el MIC1 y MIC2 Estos son conectores balanceados jack de sin alimentaci n fantasma por lo que s lo son aptos para micr fonos din micos Nota importante esta entrada MIC1 del panel posterior tiene prioridad respecto al conector de micr fono del panel frontal 1 as que si piensa utilizar el conector de micr fono del panel frontal 1 por favor no conecte nada al conector del panel posterior Entrada Silenciar M sica Este es una entrada de bloque de terminales que le permite silenciar de forma remota todas las se ales de salida Maestra est reo Zona A B C simplemente acortando los contactos SYNQ 39 41 SMI 84 ZONE MIXER ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Nota importante durante la instalaci n puede escoger si incluye o excluye las se ales de micr fono de este proceso de silencio Por favor vea la secci n direcci n del micr fono para m s informaci n 48 Entrada de emergencia Es una entrada de bloque de terminales balanceada y auto sensible que permite la conexi n de un sistema de evacuaci n de emergencia Una vez haya presente una se al de audio en esta entrada todas las se ales de salida Maestra est reo zona A B C se silenciar n y en su lugar se escuchar el mensaje se al de emergencia de esta entrada Nota importante durante la instalaci n puede escoger si incluye o excluye las se ales de micr fono de este proceso de si
88. rario el nivel de la m sica se mantendr reducido mientras el micr fono se utilice en las otras salidas Salida de grabaci n sta es una salida est reo no balanceada que transmite la misma se al que las salidas principales 24 25 26 pero no est afectada por el control principal de volumen 14 Normalmente se utiliza para grabar la salida a una cinta CD o dispositivo de memoria externo Entrada PA mezcladora Esta entrada est reo balanceada Jack de AT le permite conectarlo f cilmente a la salida de un mezclador de escenario Esto facilita transmitir directamente el audio de la mezcladora PA de una banda en directo a su propio sistema de audio La entrada MEZCLADORA PA est dirigida a la entrada del canal 6 y sustituir a la se al de LINEA6 una vez el interruptor de la MEZCLADORA PA 13 est en la posici n ON Esta entrada MEZCLADORA PA del panel posterior est en paralelo con la del panel frontal 12 Atenci n el panel frontal tiene prioridad Una vez se inserte el jack en la entrada del panel frontal de MEZCLADORA PA la entrada del panel posterior se deshabilita Entradas de l nea Estos conectores RCA cinch proporcionan entradas para las se ales de nivel de l nea a los canales asignados CH2 y CH5 pueden cambiarse a la sensibilidad PHONO mediante los interruptores 41 CH3 y CH4 pueden cambiarse a una tarjeta de sonido USB interna 42 y 44 mediante los interruptores 43 y 45 y CH6 puede cambiarse a la entrada d
89. rgeben Sie das Ger t nur qualifiziertem Fachpersonal 24 SYMMETRISCHER MASTER Ausgang Symmetrischer Stereo XLR Ausgang tr gt das Haupt Ausgangssignal das durch 14 gesteuert wird 25 Unsymmetrischer Stereo Master Ausgang Unsymmetrischer RCA Cinch Ausgang der das gleiche Signal wie Ausgang 24 tr gt 26 SYMMETRISCHER MASTER Ausgang Symmetrischer Klemmleistenausgang tr gt das gleiche Signal wie Ausgang 24 der oft f r feste Installationen verwendet wird 27 Equalizer f r Stereo Master Ausgang Dies ist ein 3 Band Stereo Equalizer um den Frequenzgang des Stereo Hauptausgangs einzustellen Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher die durch den Installateur vorgenommen werden ben Sie keine berm ige Kraft mit dem Schraubendreher 28 Maximale Level Einstellung f r Stereo Hauptausgang Wird verwendet um das maximale Ausgangslevel f r die Ausg nge 24 25 26 zu begrenzen damit sie an den maximal zul ssigen Schallpegel des angeschlossenen Sound Systems anpassen Die auf diesem Regler vorgenommenen Einstellungen werden nicht von der Ausgangspegelanzeige 15 erfasst Die Einstellungen erfolgen mit einem kleinen Schraubendreher w hrend der Installation ben Sie keine berm ige Kraft mit dem Schraubendreher 29 Talkover Einstellung f r Stereo Hauptausgang Mit diesen beiden Reglern stellen Sie den Pegelstand ein bei dem das Talkover aktiviert ist SENSITIVITAT und die Menge der D mpfung
90. ringselement stelt het volume in van de noodgevalleningang 48 dat naar alle uitgangen gestuurd wordt 24 25 26 en 30 31 Microfoonroutering voor dempen noodgevallen Afhankelijk van de toepassing gebruikersgewoonten en de lokale veiligheidseisen kan het nuttig zijn om tijdens een noodgeval de lokale microfoons in of uit te schakelen waarbij een noodsignaal binnenkomend op de noodgevalleningang 48 alle programmasignalen uitschakelt Het voordeel van het uitschakelen van de microfoons voor dit geval is dat de lokale gebruiker met behulp van zijn eigen microfoon niet de duidelijkheid van de noodaankondiging kan storen het nadeel is dat als de noodaankondiging om ongeacht de reden niet stopt kan de lokale gebruiker door middel van de lokale microfoon nog steeds noodgevallen evacuatie instructies geven Als een fabrieksinstelling worden de microfoons tijdens een binnenkomend noodbericht niet gedempt Om dit te veranderen moet een gekwalificeerde installateur of technicus de eenheid openen na het ontkoppelen van het lichtnet Raadpleeg de tekening om de jumper JP1 op het voorpaneel van de PCB te vinden zet de jumper in de gewenste positie Speciale opmerking voor de USB aansluiting Houd er rekening mee dat deze GEEN host interfaces met audio decoder zijn zodat deze interfaces niet bedoeld zijn om rechtstreeks harde schijven of USB sticks met audio inhoud aan te sluiten Deze aansluitingen zijn alleen ontworpen om als een exter
91. rkomende redenen waarom zelfs goede apparatuur niet zoals gewenst presteert Voor instellingniveaus onthoud dat twee richtlijnen moeten worden gevolgd e Vermijd vervorming door enige ruimte tussen het hoofd en hoofdtelefoon te laten Overschrijd nooit de ingangen van audioapparatuur Niveaumeters en beeldschermen maken het u mogelijk om ervoor te zorgen dat signalen geen kritische niveaus bereiken e Vermijd onnodige versterking door zo weinig mogelijk demping te gebruiken Bijvoorbeeld als u de ingangsversterking van een mixer omlaag draait tot het minimum en dan de hoofduitgang van de mixer naar het maximum om uw versterker te regelen cre ert u onnodige ruis omdat u eerst iets van het bestaande signaalniveau wegwerkt en vervolgens later versterking besmet met ruis toepast om het goed te maken Uiteraard worden deze twee vereisten in een nivelleringsvenster gemarkeerd die door de operator in overeenstemming moeten worden gebracht om een goed geluid met zo weinig mogelijk vervorming en ruis te verkrijgen GEVAAR Buitensporige volumeniveaus op hoofdtelefoons of andere geluidsystemen kunnen bg gehoorbeschadiging veroorzaken Draai altijd de volumeregelaar naar het minimum wanneer u de eenheid aanschakelt en overschrijd geen gezonde luisterniveaus SPECIFICATIES Voeding 220V 250V 50 Hz Zekering 20 mm glaszekering 250 V 500 mA traag Frequentiebereik 20 20 000 Hz 1 dBu THD ruis lt 0 07 bij 1kHz OdB S N verhouding IHF A
92. s 30 Egaliseurs des sorties des zones A B C Ce sont des galiseurs 2 bandes pour r gler la r ponse en fr quence des sorties des zones mono Les r glages doivent tre effectu s l aide d un petit tournevis par l installateur Ne forcez pas sur le tournevis R glage du niveau maximum des sorties des zones A B C Permet de limiter le niveau de sortie maximum pour les sorties 30 et 31 afin d harmoniser au maximum les niveaux sonores admissibles du syst me audio connect Les r glages effectu s sur ce contr le ne seront pas affich s sur les indicateurs de niveau de sortie 18 Les r glages doivent tre effectu s l aide d un petit tournevis lors de l installation Ne forcez pas sur le tournevis R glage du talkover des sorties des zones mono Ces contr les permettent de r gler l att nuation qui est appliqu e une fois le talkover 5 est activ Si aucun effet talkover n est n cessaire sur une sortie de zone mono il suffit de tourner le bouton T O Damping compl tement vers la gauche off d sactiv Les r glages doivent tre effectu s l aide d un petit tournevis lors de l installation Ne forcez pas sur le tournevis SYNQ 13 41 SMI 84 ZONE MIXER 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 FRAN AIS GUIDE D UTILISATION Filtre passe haut 100Hz pour les sorties des zones mono Cela contribue r duire l nergie des basses fr quences des s
93. s headphone and outputs all connections are cinch Use good quality cables to prevent bad audio quality For more information on connections please refer to the next chapter Be sure to turn off the mixer before you make changes to the different connections In this manual we talk about line inputs This is a global name for inputs with a level between 750mV and 2V This includes tuners videos CD players etc FUNCTIONS FRONT El e mm o mi E u m ZONE A MONO ZONE B MONO H A o ma vy 7 ers ZONE C MONO er EN MONO mez y A v ef une re O CH o TALKOVER 3 SE UNE PA MDER au IN AA EN O 1 Microphone input for MIC1 This is a balanced Combo XLR JACK connector without phantom power provision hence only suitable for dynamic microphones A second MIC1 input can be found on the backside Please note that MIC2 can only be connected from the rear panel connector 45 2 Microphone Equalizer 3 Band tone controls for both microphone inputs with an adjustment range of 12dB Please note the setting will affect both microphones inputs simultaneously 3 Level control for microphone inputs used to adjust the levels for MIC1 and MIC2 individually 4 MIC ON OFF switch Used to switch MIC1 and MIC2 individually on off 5 Talkover on off switch enables disables the talkove
94. servicepersoneel 24 Gebalanceerde stereo master uitgang Gebalanceerde stereo XLR uitgang voert het hoofduitgangssignaal uit bestuurd door de uitgang 14 25 Ongebalanceerde stereo master uitgang Ongebalanceerde RCA tulpstekkeruitgang voert hetzelfde signaal uit als uitgang 24 26 Gebalanceerde stereo master uitgang Gebalanceerde aansluitblokuitgang voert hetzelfde signaal uit als uitgang 24 vaak gebruikt voor vaste installaties 27 Equalizer voor de stereo master uitgang Dit is een 3 bands stereo equalizer om het frequentiebereik van de stereo master uitgang aan te passen Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier door de installateur worden aangebracht Oefen geen buitensporige kracht uit met de schroevendraaier 28 Maximale niveau instelling voor de stereo master uitgang Wordt gebruikt om het maximale uitgangsniveau voor de uitgangen 24 25 26 te beperken om met de maximale toegestane geluidsniveaus van het aangesloten geluidssysteem overeen te komen Aanpassingen op dit besturingselement worden niet door de niveau meter van de uitgang 15 weergegeven Aanpassingen moeten met een kleine schroevendraaier tijdens de installatie worden aangebracht Oefen geen buitensporige kracht uit met de schroevendraaier 29 Talkover instelling voor de stereo master uitgang Deze twee besturingselementen passen het niveau aan waarop de talkover is ingeschakeld GEVOELIGHEID en de hoeveelheid demping zodra de talkover actief is DEMP
95. shinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur zur Benutzung in geschlossenen R umen Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen Dieses Symbol bedeutet Das Ger t besitzt Schutzklasse e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digung f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Die Ventilations ffnungen nicht abdecken da berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden L
96. sich an Ihren Fachhandler e Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Schaden am Gerat zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Installieren Sie das Gerat in gut bel fteter Umgebung in der es keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Ist das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum Warmequellen wie Verst rker Spotlights ausgesetzt so wird dadurch die Leistung beeintr chtigt und Sch den am Ger t sind m glich e Das Ger t kann in 19 Zoll Gestellen montiert werden Befestigen Sie das Ger t mit den 4 Schraubl chern auf der Vorderseite Achten Sie darauf dass Sie die Schrauben der passenden Gr e verwenden Schrauben sind nicht im Lieferumfang Achten Sie darauf die Ersch tterungen und Vibrationen w hrend des Transportes zu minimieren e Bei Installation in einer Kabine oder einem Flightcase achten Sie bitte auf gute Bel ftung e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in eine warme Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust f hren REINIGUNG Wischen Sie das Ger t mit einem weichen und leicht angefeuchteten Tuch ab Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Benutzen Sie keine L sungsmittel zum Reinigen damit besch digen Sie das Ger t ANSCHL SSE Au
97. ssant un certain espace libre Ne jamais surcharger les entr es de tout quipement audio Les indicateurs de niveau et afficheurs permettent de surveiller les signaux afin d viter qu ils passent des niveaux critiques e vitez toute amplification inutile en utilisant le moins possible l att nuation Par exemple si vous baissez au minimum le gain d entr e d une console de mixage puis vous augmentez au maximum sa sortie principale pour alimenter correctement votre amplificateur vous allez cr er des bruits inutiles car au d part vous disposez d un certain niveau de signal d j existant puis vous appliquez ult rieurement une amplification entach e de bruit pour l augmenter De toute vidence ces deux exigences repr sentent une r f rence de niveau que l op rateur doit satisfaire pour atteindre une bonne qualit sonore avec le minimum possible de distorsion et de bruit DANGER Des volumes excessifs au niveau du casque ou d autres syst mes sonores peuvent bg causer des dommages auditifs Commencez toujours par un volume minimum lorsque vous mettez en marche l appareil et ne d passez jamais les niveaux de s curit SPECIFICATIONS Alimentation 220V 250V AC 50Hz Fusible Fusible en verre 20mm 250V 500mA temporis R ponse en fr quence 20 20 000Hz 1dBu THD Taux de distorsion bruit lt 0 07 1kHz OdB Rapport signal sur bruit IHF A gt 82dB 1kHz Entr es micro 1 5mV 10kQ Entr es ligne
98. t gebruikt Opname uitgang Dit is een gebalanceerde stereo uitgang die hetzelfde signaal als de hoofduitgangen 24 25 26 uitvoert maar niet be nvloed wordt door de hoofdvolumeregeling 14 Dit wordt gewoonlijk gebruikt voor het opnemen van de uitgang naar een externe tape CD of geheugen PA MIXER ingang Deze gebalanceerde stereo ingang A bus maakt het gemakkelijk aansluiten van de uitgang van een podiummixer mogelijk Dit maakt het gemakkelijk om de audio van de PA mixer van een live band rechtstreeks naar uw eigen audiosysteem te injecteren De PA MIXER ingang wordt naar ingangskanaal 6 geleid en het LIJN6 signaal zal worden vervangen zodra de PA MIXER schakelaar 13 op AAN wordt ingesteld Deze PA MIXER ingang op het achterpaneel is parallel aan de PA MIXER ingang 12 op het voorpaneel geschakeld Attentie het voorpaneel geniet voorrang Zodra een stekker in de PA MIXER ingang op het voorpaneel wordt gestoken wordt de PA MIXER ingang op het achterpaneel uitgeschakeld Lijningangen Deze RCA tulpstekker aansluitingen bieden ingangen voor lijnniveau signalen naar de toegewezen kanalen CH2 en CH5 kunnen door middel van de schakelaars 41 naar PHONO gevoeligheid worden geschakeld CH3 en CH4 kunnen door middel van de schakelaars 43 en 45 naar een interne USB geluidskaart 42 en 44 worden geschakeld en CH6 kan door middel van de schakelaar 13 op het voorpaneel naar de PA MIXER ingang worden geschakeld PHONO LIJN schakelaars voor CH2 en
99. tions In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit SYNQ 2141 SMI 84 ZONE MIXER ENGLISH OPERATION MANUAL INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport e When installed in a booth or flight case please make sure to have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a polished cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit CONNECTIONS Except for microphone
100. tware Einstellungen Sobald die USB Anschl sse als externe Soundkarten in der Regel mit dem Namen USB Audio Device anerkannt werden Sie m ssen in den Systemeinstellungen des Betriebssystems als Standardger t f r die Tonaufnahmen Wiedergabe eingestellt werden Beispiel Windows XP e _ Systemsteuerung Sounds und Audioger te Registerkarte Audio Punkt Tonaufzeichnung Stellen Sie den USB Adapter hier als Standardger t und best tigen Sie mit bernehmen Stellen Sie das Level mit dem Lautst rke Men unten Hinweis Einstellungen f r andere Windows Versionen und Sprachen k nnen unterschiedlich aber sehr hnlich sein BEDIENUNG Ein Ausschalten Mit der folgenden richtigen Hochfahr Sequenz werden Ihre Ger te speziell den Lautsprecher und die Ohren gesch tzt Folgen Sie dem nachstehenden Verfahren e Schalten Sie alle Lautst rkeregler Ausg nge von Ger ten in Ihrem Audiosystem ab e Schalten Sie Ihre Audio Quellen zuerst Plattenspieler CD Player PCs mit Soundkarten Tapedecks usw ein e Schalten Sie das Audio Mischpult ein Schalten Sie jeden Audio Prozessor zwischen dem Mischpult und dem den Verst rker n gegebenenfalls Schalten Sie den die Verst rker ein Erh hen Sie die Lautst rke auf Ihren Quellen wenn solche Regler vorgesehen sind Stellen Sie den Audioausgang Ihres Mischpultes mit einem niedrigen Niveau ein Stellen Sie den Audioausgang eines jeden Audio Prozessors zwischen dem
101. u amplificador es primero despu s cualquier procesador entre el mezclador y el amplificador es despu s el mezclador y por ltimo las fuentes Algunas instrucciones de utilizaci n Aparte de usar un buen equipamiento us ndolo correctamente se obtiene un buen sonido Los errores en el ajuste del nivel son unos de los motivos m s habituales por los que incluso un buen equipo puede no funcionar como se espera Para ajustar los niveles por favor recuerde que hay que seguir dos instrucciones e Evitar la distorsi n dejando algo de espacio Nunca sobrepasar las entradas de audio de ning n equipo Los medidores de nivel y visores le permiten comprobar que las se ales no entran en niveles cr ticos e Evite la amplificaci n innecesaria utilizando la menor atenuaci n posible Por ejemplo si baja el nivel de ganancia de un mezclador al m nimo y despu s aumenta la salida principal del mezclador al m ximo para controlar correctamente su amplificador crear un ruido innecesario porque primero dispone del nivel de alguna se al ya existente y despu s aplica la amplificaci n con ruido para compensarlo Obviamente estos dos requisitos marcan una ventana de nivelado que el operador debe hacer coincidir para lograr un buen sonido con la menor distorsi n y ruido posibles PELIGRO Los niveles de volumen excesivos en los auriculares u otros sistemas de sonido bg pueden causar da os en la audici n Baje siempre al minimo el control de volum
102. uipo el ctrico de seguridad Clase Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este electrodom stico a la lluvia ni a la humedad Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura ambiental cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar da os Esta unidad es solamente para uso en interiores No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones sobre este aparato Puede dar como resultado una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente maxima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta La distancia m nima alrededor del aparato para permitir suficiente ventilaci n es de 5 cm Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo
103. ume settings as needed For switching off follow the inverse sequence always switch off your amplifier s first then any processors between mixer and amplifier s then the mixer then the sources Some operation quidelines Apart from using good equipment good sound comes from using it correctly Level setting mistakes are one of the common reasons why even good equipment may not perform as desired For setting levels please be reminded that two guidelines need to be followed e Avoid distortion by leaving some headroom Never overrun any audio equipment s inputs Level meters and displays allow you to make sure that signals do not enter critical levels e Avoid unnecessary amplification by using as little attenuation as possible For example if you turn down the input gain of a mixer to minimum and then increase the main output of the mixer to maximum to drive your amplifier properly you will create unnecessary noise as you first dispose of some already existing signal level and then later apply amplification tainted with noise to make it up Obviously these two requirements are marking a levelling window that the operator must match to achieve a good sound with as little distortion and noise as possible DANGER Excessive volume levels on headphones or other sound systems may cause hearing bg damage Always turn the volume control to minimum when you switch the unit on and do not exceed healthy listening levels SYNQ 7141 SMI
104. usik mit anderen Quellen wie CD Phono usw mischen Sehen Sie auch den besonderen Nachweis f r USB Anschl sse weiter unten LINE4 USB2 Schalter schaltet den Eingang des Kanals4 zwischen Linie und USB1 Eingang Phantomspeisung versorgt sind also nur geeignet f r dynamische Mikrofone SYNQ 30 41 SMI 84 ZONE MIXER DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Wichtiger Hinweis dieser MIC1 Eingang auf der R ckseite des Ger ts hat Priorit t auf den vorderseitigen Mikrofon Anschluss 1 also wenn Sie die Vorderseite der MIC Buchse 1 verwenden m chten bitte stecken Sie nicht den Stecker in diese r ckseitige Buchse 47 Musik Stummschalten Eingang Dies ist ein Klemmleisteneingang der aus der Ferne die Stummschaltung aller Ausgangssignale Stereo Master Zone A B C erm glicht indem die Kontakte einfach gek rzt werden Wichtiger Hinweis w hrend der Installation k nnen Sie w hlen die Mikrofonsignale aus diesem Stummschaltungsvorgang ein oder auszuschlie en lesen Sie den Abschnitt Mikrofon Routing f r weitere Informationen 48 Notfalleingang Dies ist eine automatische Erkennung symmetrischer Klemmleisteneingang der den Anschluss an ein Notfallevakuierungssystem erlaubt Sobald ein Audio Signal an diesem Eingang anliegt werden alle Ausgangssignale Stereo Master Zone A B C stummgeschaltet und die Notmeldung das Signal werden stattdessen von diesem Eingang akustisch Wichtiger Hinweis w hrend der Installation k nnen Sie w hlen
105. viter les chocs et les vibrations pendant le transport e Lorsqu il est install dans une cabine de prise de son ou mallette de transport assurez vous d avoir une bonne ventilation pour am liorer l vacuation de la chaleur de l unit e Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous la mettez dans une pi ce chauff e apr s le transport Une formation de condensation peut parfois emp cher l appareil de fonctionner plein rendement NETTOYAGE DE L APPAREIL Nettoyez l appareil l aide d un chiffon l g rement humidifi Evitez que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de liquides volatils tels que benz ne ou diluant qui endommagent l appareil CONNEXIONS Toutes les connections sont de type Cinch sauf celles des micros couteurs et sorties Utilisez des c bles de bonne qualit pour viter une mauvaise qualit audio Pour plus d informations sur les connexions reportez vous au chapitre suivant Veillez teindre la console de mixage avant d apporter des modifications toute connexion Dans ce manuel nous parlons des entr es ligne ll s agit d un nom global pour les entr es ayant un niveau compris entre 750mV et 2V Cela comprend les tuners vid os lecteurs CD etc FONCTIONS FACE AVANT Foro a a ol 20 zone Amano B mono Or Xi O E mjor GA 7
106. y evacuation guidance by means of the local microphone As a factory default the microphones are not muted during an incoming emergency message To change this a qualified installer or technician must open the unit after disconnecting it from AC supply Refer to the drawing to locate jumper JP1 on the front panel PCB set the jumper in the desired position Special note for the USB connections Please note that these are NOT a host interfaces with audio decoder so these interfaces are not intended to directly connect hard disks or USB sticks with audio content These connectors are only designed to act as an external USB 1 1 soundcards to be connected SOUND CARD to a PC Apart from replaying audio from the PC the USB1 interface is bidirectional and also allows to record the signal present at the record output 37 digitally into the PC A Recommended minimum system requirements Processor speed 1GHz or faster Operating system Windows XP Mac OS X Hardware interface USB 1 0 or 2 0 Memory 512 MB RAM SYNQ 6 41 SMI 84 ZONE MIXER ENGLISH OPERATION MANUAL B Switching on the computer and the mixer Boot the computer as usual Then switch on the mixer The computer should automatically recognize the mixer s USB ports without having to install special drivers If there is no automatic recognition check the documentation of your computer for general USB settings or refer to the technical support of your PC IMPORTANT

operation manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents