IMMERSION INDUSTRIAL UV-C MANUAL
Contents
1. o ou de substitui o no aparelho e Nunca trabalhe com o aparelho se estiver com os p s numa po a de gua ou tenha as m os molhadas 32 MANUAL DE INSTRU ES XCLEAR L MPADA UV C SUBMERS VEL xclear UV C amp FILTERS Este aparelho n o foi concebido para uso dom stico nem para ser instalado por pessoas crian as inclu das com limita es f sicas sensitivas ou mentais ou sem experi ncia ou conhecimento Mantenha as crian as fora do alcance do aparelho e cabo de alimenta o A L mpada UV C submersivel n o pode ser acionada antes desta ser at a uma profundidade m xima de 9 metros montada num a aparelho m quina ou montada juntamente com outros aparelhos m quinas num a aparelho m quina que satisfaz as normas europeias harmonizadas aplic veis no aparelho na m quina composto composta em especial as normas definidas no NEN EN IEC 60335 2 109 2010 O cabo de alimenta o do aparelho n o pode ser substitu do Em caso de danifica o do cabo de alimenta o tem de se substituir a parte el trica do aparelho por completo A l mpada permanece quente pelo menos ainda 10 minutos ap s ter sido desligada No caso de deteriora o das pe as sobretudo no vidro de quartzo n o utilizar o aparelho No caso de forma o de gelo devem ser tomadas medidas de precau o a fim de evitar o congelamento Este aparelho para utiliza o exclusiva segundo as diretrizes constantes deste manual de instru2. YCSIOBUA TAPAHTUU lpno pera naue YCTPONCTBO Bbl CAenanu NnpaBunbHbIM Bel6op YCTPONCTBO CO6PaHO C MAKCUMANbHON TLATENbHOCTbIO N B COOTBeTCTBMM CO BCeMM AE CTBYIOLIMMUA HOPMaTuUBHbIMY TPEBOBAHNAMN NO 6e3onacHoctu Hna o6becneueHna BbICOKOTO KayecTBa rIDORyKLIVV W3roTOBMTEJIb UCNONb3yeT TONbKO BbICOKOKAUECTBEHHbIe MaTepuanbl VI3roroBurene NpegoctaBnaeT FAPAHTUIO Ha MaTepuanbi M COopky Ha 2 rona co AHA NOKYyTKN lapaHTua He PacnPOCTPAHAETCA Ha Namny M kBapueByto Tpy ky lapaHTu HbIe MPETEH3NN NPUHUMAIOTCA TONbKO NPA BO3BPATE VI3OSNKA c MPejonnaueHHEIMII MOYTOBbIMN pacxogamn C MPMNOKEHNEM NOJNKIHHUKA Yek O MOKYNKE l apaHTWAHbIl PEMOHT APOU3BOAUTCA TONDKO MOCTABLUNKOM lapaHTUMHDIE MpeTeH3un NO HeWcrnpaBHOCTAM Bbl3BaHHbIM HAPyllleHUAMI MPV YCTAHOBKE MIN 3KCT IYATALIUNU YCTPONCTBA He MPUIHUMAIOTCA apaHTIIA He PacnpocTPaHAETCA Ha HeWcrnpaBHOCTM O YCNOBNIEHHbIE HEHAANEIKALUNIMN TEXHUUECKVM OGCNYKNBAHNEM MoCTaBLI MK He HECET OTBETCTBEHHOCTN 3a yujep6 Bbl3BaHHbIM HenpaBunbHOM 3kconyaTaune YCTPONCTBa locTaBLMNK He HECET OTBeTCTBeHHOCTM 3a No60M KOCBeHHbI ylijep o6ycnoBneHHblli HevcnpaBHOCTbIO YCTPOACTBa Ipereua CBA3aHHbIE C NOBPEKAEHUAMA MPN TOAHCNOPTUPOBKe NPUHKUMAIOTCA TONDKO B C 1yuae ECM nospexqgeHna O6HAPyKEHbI MPN AOCTABKE U NOATBEPKAEHPI nepeBo344KOM Wi NOYTOBON cny xx6on B STOM Cnyuae MPETEH3UN HEO XOQUMO anpecoBarb NEPEBOZUUKY una NOUTOBON cnyx e 40 NOPPYMKHAA YAbTPADUONETOBAA JIAMNA IMMERSION UV C xclear U
3. es MONTAGEM DA L MPADA UV C SUBMERS VEL AGO Figura 1 1 O ON o 10 H Por motivos de seguran a ponha os culos de prote o A contra radia o ultravioleta fornecidos Vista as luvas B fornecidas Retire com cuidado os componentes C D E J e H da embalagem Coloque a junta circular G na extremidade do vidro de quartzo e coloque a parte roscante H volta do vidro de quartzo Coloque a junta circular J na abertura da argola de pl stico na extremidade do vidro de quartzo Retire a l mpada UV C C do tubo Insira a l mpada C com cuidado no vidro de quartzo D Insira o casquilho F na l mpada C Insira o suporte da l mpada no vidro de quartzo e aperte a porca l no parafuso H com a m o Deste modo a junta circular J fica presa fazendo com que a liga o se torne prova d gua Monte o componente el trico E num lugar seco coberto Monte ou coloque a l mpada UV C submersivel no aparelho na m quina da sua escolha desde que a combina o satisfa a as normas tais como definidas no NEN EB IEC 60335 2 109 2010 MANUAL DE INSTRU ES XCLEAR L MPADA UV C SUBMERS VEL 33 SUBSTITUI O MANUTEN O DA L MPADA UV C SUBMERS VEL A l mpada deve ser substitu da e o vidro de quartzo deve ser limpo ap s 9000 horas de utiliza o ou depois de 1 ano Figura 1 1 Por motivos de seguran a ponha os culos de prote o A contra radia o ultravioleta fornecidos N Vi
4. watertight 12 The UV C appliance is now ready for use TECHNICAL DATA Model 40W 75W 40W Amalgam 80W Amalgam Article number 3100860 3100862 3100864 3100866 T5 lamp 40 Watt 75 Watt 40 Watt 80 Watt Lamp life 8000 hours 8000 hours 16000 hours 16000 hours Supply voltage 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Length of 85 cm 85 cm 55 cm 85 cm luminaire guartz glass XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL 9 GUARANTEE CONDITIONS You have made an excellent choice in selecting this product The appliance has been assembled carefully and in compliance with all applicable safety regulations For reasons of quality the supplier has only made use of high quality materials and provides a guarantee for the appliance covering material and manufacturing faults for a period of 2 years from the date of purchase The lamp and the quartz glass are excluded from the guarantee Claims under the guarantee can only be considered if the product is returned post paid together with a valid purchase receipt Repairs under the guarantee may only be carried out by the supplier Guarantee claims that are caused by errors in the installation or in the operation of the appliance will not be considered Defects originating from poor maintenance are also excluded from the guarantee The supplier will in no way whatsoever be held responsible for any damage caused by the incorrect operation of the product Th
5. Besch digungen d rfen nicht genutzt werden e Lesen Sie immer die Wartungsvorschriften bevor Sie das Ger t ffnen e Die Stromversorgung sollte mit einem Sicherungsschalter von 30 mA versehen sein e Trennen Sie das Ger t immer vom Stromnetz bevor Sie Wartungsarbeiten beginnen oder Komponenten wie Leuchtmittel auswechseln e F hren Sie niemals arbeiten am Ger t aus wenn Sie selbst im Wasser stehen oder nasse H nde haben Dieses Ger t ist nicht bestimmt f r den Hausgebrauch Eine Montage durch unbefugte Personen Kinder oder Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und Wissen ist nicht zul ssig Halten Sie Kinder von diesem Ger t und der Stromzufuhr fern Diese Tauch UV C darf nicht in Betrieb genommen werden bevor das Ger t bis zu einer maximalen Tiete von 9 Metern eingebaut wurde in einer Apparatur Geh use Maschine oder zusammengebaut wurde mit anderen Apparaturen Maschinen zu einer Gesamtapparatur Maschine die den europ ischen Normen geltend f r die zusammengestellte Apparatur Maschine mit im besonderen den Richtlinien die definiert sind in der DIN EN IEC 60335 2 109 2010 entspricht e Das Stromkabel dieses Ger tes kann nicht ausgetauscht werden Im Falle von Besch digungen des Stromkabels muss der komplette Elektrische Teil Trafo ausgetauscht werden e Nach dem ausschalten des Ger tes wird es noch f r ungef hr 10 Minuten warm bleiben e Sollt
6. Glissez avec pr caution la lampe C dans le verre de quartz D Enfichez le culot F sur la lampe C Glissez le culot de lampe dans le verre de quartz et vissez l crou I la main sur la section filet e H Le joint torique J est ainsi prisonnier et assure l tanch it de la connexion Posez la section lectrique E dans un endroit sec prot g Montez ou placez l UV C immersion dans l appareil la machine souhait e de sorte que l ensemble satisfait aux r gles telles que stipul es dans NEN EN IEC 60335 2 109 2010 18 XCLEAR UV C IMMERSION MANUEL xclear UV C amp FILTERS REMPLACEMENT MAINTENANCE DE LA LAMPE DE LUV C IMMERSION Remplacez la lampe et nettoyez le verre de quartz apr s 9000 heures de service o 1 an Figure 1 Pour votre s curit portez les lunettes de protection UV A livr es Portez les gants B livr s D branchez l appareil de l alimentation lectrique et attendez au moins 10 minutes Retirez avec pr caution l UV C immersion de l appareil de la machine D vissez l crou l de la pi ce filet e H Retirez avec pr caution la lampe C du culot F Sortez une lampe UV C neuve de son emballage Glissez avec pr caution la lampe C dans le verre de quartz D gt O S O Q S GEM N e Enfichez le culot F sur une lampe C neuve Au besoin nettoyez le verre de quartz avec un chiffon doux et un produit de nettoyage non agressif Apr s le s
7. chage du verre de quartz vous pouvez voir si du tartre s est O d pos sur le verre 11 Glissez le culot de lampe dans le verre de quartz et vissez l crou I la main sur la section filet e H Le joint torique J est ainsi prisonnier et assure l tanch it de la connexion 12 L appareil UV C est pr t l emploi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le 40W 75W 40W 80W Amalgame Amalgame R f rence 3100860 3100862 3100864 3100866 Lampe T5 40 watts 5 watts 40 watts 80 watts Dur e de vie de 8000 heures 8000 heures 16000 heures 16000 heures la lampe Tension 230V AC 50 60 230 VAC 50 60 230 V AC 230 V AC 50 60 d alimentation Hz Hz 50 60Hz Hz Longueur 85 cm 85 cm 55 cm 85 cm armature verre de quartz XCLEAR UV C IMMERSION MANUEL 19 CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit constitue un excellent choix L appareil a t assembl avec soin et conform ment toutes les prescriptions de s curit en vigueur Pour garantir la qualit le fournisseur a utilis exclusivement des mat riaux de qualit sup rieure Le fournisseur accorde une garantie de 2 ans sur les vices de mat riaux et de fabrication compter de la date d achat La lampe et le verre de quartz sont exclus de la garantie Les demandes de garantie ne sont trait es que si le produit a t renvoy franc de port et accompagn d un titre d achat valable Les r parations au titre de la garantie doivent
8. eau propre lorsqu il a s journ dans de l eau sal e ou chlor e e Cetappareil comporte une lampe UV C e N activez jamais la lampe UV C si elle ne se trouve pas dans un corps blind contre les UV C de l appareil assembler surtout en cas de risque de contact avec les yeux et ou la peau e utilisation de l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u ou des dommages au corps blind contre les UV C peuvent entra ner le d gagement d un rayonnement UV C dangereux M me faible dose le rayonnement UV C peut provoquer des dommages oculaires ou cutan s e Ilestinterdit d activer des appareils pr sentant des dommages e Liseztoujours les instructions de maintenance avant d ouvrir l appareil e l alimentation de l appareil doit tre dot e d un interrupteur de d faut de terre de 30mA e D branchez toujours l appareil de l alimentation lectrique avant de proc der des travaux de maintenance ou de remplacement l appareil XCLEAR UV C IMMERSION MANUEL 17 Ne manipulez jamais l appareil avec les pieds dans une flaque d eau ou les mains mouill es Cet appareil n est pas con u pour utilisation domestique et pour installation par des personnes y compris des enfants aux capacit s corporelles sensorielles ou mentales amoindries ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances requises Maintenez les enfants distance de cet appareil et du c ble lectrique Il est interdit d activ
9. in het kwartsglas en schroef de moer op het schroefdeel H hand vast De O ringen J worden zo opgesloten en maakt de verbinding waterdicht 12 Het UV C apparaat is nu klaar voor gebruik TECHNICAL DATA Model 40W 75W 40W Amalgaam 80W Amalgaam Artikelnummer 3100860 3100862 3100864 3100866 Lamp T5 40Watt 75Watt 40Watt 80Watt Lamplevensduur 8000 uur 8000 uur 16000 uur 16000 uur Voedingsspanning 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Lengte armatuur 85 cm 85 cm 55 cm 85 cm Kwartsglas 24 XCLEAR DOMPEL UV C HANDLEIDING xclear UV C amp FILTERS GARANTIEVOORWAARDEN Met dit product heeft u een uitstekende keuze gemaakt Het apparaat is zorgvuldig en met inachtneming van alle toepasselijke veiligheidsvoorschriften geassembleerd Omwille van de kwaliteit heeft de leverancier uitsluitend gebruik gemaakt van hoogwaardige materialen De leverancier garandeert het apparaat vanaf de datum van aanschaf gedurende 2 jaar tegen materiaal en fabricagefouten De lamp en het kwartsglas vallen buiten de garantie Garantiegevallen kunnen alleen worden behandeld als het product franco terug wordt gestuurd en voorzien is van een geldig aankoopbewijs Garantiereparaties mogen uitsluitend door de leverancier worden uitgevoerd Garantieaanspraken die veroorzaakt zijn door installatie of bedieningsfouten worden niet erkend Defecten die ontstaan door gebrekkig onderhoud vallen ook
10. la terre La disposition ci dessus est d application sauf e sil eau est isol e des pieces sous tension par une isolation double et si les raccords d alimentation et de retour d eau des appareils de classe e comportent des tamis m talliques branch s de mani re fiable sur la prise de terre ou e sonten m tal et branch s de mani re durable et fiable sur la prise de terre Les autres pi ces m talliques de l appareil en contact avec l eau sont aussi branch es de mani re durable et fiable sur la prise terre NB NEN EN IEC 60335 1 2010 DISPOSITION 27 e 2 48Silabase du branchement de terre fait partie d un b ti ou d un corps en aluminium ou en alliage d aluminium prendre des mesures de pr caution pour viter le risque de corrosion suite au contact entre le cuivre et l aluminium ou ses alliages S CURIT Attention Veillez ce que la lampe soit toujours totalement immerg e Lorsque la lampe fonctionne sec elle surchauffe et pr sente des dysfonctionnements Lors de travaux de maintenance et de r paration d sactivez l appareil conform ment la m thode d crite NEN EN IEC 60335 2 109 2010 disposition 22 102 et portez toujours les lunettes de s curit figure 1 pos A et les gants en latex figure 1 pos B Nous recommandons galement de lire attentivement les prescriptions de s curit Cet appareil UV C convient galement pour les applications en eau sal e Toutefois rincez cet appareil avec de l
11. lo en proporci n de 1 producto entregado por 1 producto adquirido La recogida selectiva de basuras es mejor para el medio ambiente y contribuye a la reutilizaci n de materias primas mediante el reciclado Cualquier otro m todo de eliminaci n de este producto est prohibido y penado por la ley INFORMA ES REFERENTES RECICLAGEM O s mbolo do caixote de lixo neste produto indica que o produto depois de deixar de ser usado n o pode ser deitado no lixo dom stico mas sim entregue para reciclagem num dos pontos de recolha especialmente criados para tal Porventura tamb m pode entregar o produto no local de compra ao comprar um produto novo No entanto isto s se pode fazer quando se compra um produto novo Um ponto de recolha seletiva de res duos melhor para o meio ambiente e ajuda nos a reciclar as mat rias primas Qualquer outra forma de elimina o deste produto considerado ilegal UHBOPMALINA NO YTVSIM3ALIMM 3Hauok MycopHoro baka Ha n3gennn o3Hauaer uro naHHOe n3nenve no OKOHYAHNI cpoka CJlyXX6bl Henb3a BblOpacblBaTb Kak O6bIUHBIM Mycop Ero cnenyer chaBaTb B cneLjnanbHbie NYHKTbI c6opa npenHa3HaueHHble ANA TAKO Mponykunn Bbi Take MOXKETE cnarb v3nenue no anpecy rge OHO bino npuo pereHo npn nokynke HoBoro n3genna OnHako Npr TOM Bbl He MOXETE CHATE Ha yTunnaaun 6onbuie u3nenu 4em npuo6peraere PasnenbHbll COOP OTXOROB BbINONHAETCA B LIENAX 3ALLIUTbI oKpyokarou eri CPEAbI WM crioco6crByer NOBTOPHOMY NCNONb30Ba
12. m ssen dauerhaft und zuverl ssig mit einer Schutzleiterklemme im Innern des Ger tes oder mit dem Schutzkontakt des Ger testeckers verbunden sein ANMERKUNG 1 Falls ber hrbare Metallteile von aktiven Teilen durch Metallteile abgeschirmt sind die ihrerseits mit der Schutzleiterklemme oder dem Schutzkontakt verbunden sind gilt es als unwahrscheinlich dass sie im Falle eines Isolationsfehlers aktiv werden ANMERKUNG 2 Metallteile hinter einer dekorativen Abdeckung die der Pr fung nach 21 1 nicht standhalt werden als ber hrbare Metallteile angesehen Schutzleiterklemmen und Schutzkontakte d rfen nicht mit der Klemme f r den Neutralleiter verbunden sein Ger te der Schutzklassen O Il und Ill d rfen keinen Schutzleiteranschluss haben SELV Stromkreise d rfen nicht geerdet werden es sei denn es sind PELV Stromkreise NB DIN EN IEC 60335 1 2010 ABSCHNITT 27 27 4 Als Teile die Schutzleiterverbindungen gew hrleisten ausgenommen teile eines Metallrahmens oder Geh uses m ssen aus Metall und ausreichend korrosionsbest ndig sein es sei denn dass die teile aus Kupfer oder Kupferlegierungen mit mindestens 58 Kupfer f r teile die kalt bearbeitet werden und mit mindestens 50 Kupfer f r andere Teile oder die Teile aus nichtrostendem Stahl mit mindestens 1396 Chrom bestehen Bestehen solche Teile aus Stahl m ssen sie an den wesentlichen Stellen mit einem galvanischen berzug von mindestens 5um Dicke versehen sein wie solc
13. mechanischen Aufbau oder durch einen Schalter der den UV C Strahler ausschaltet erf llt werden Pr fung Besichtigung und durch die Pr fung nach Abschnitt 32 Es darf nicht m glich sein mit der Pr fsonde B nach IEC 61032 den Schalter falls vorhanden zu aktivieren Achtung Die Tauch UV C darf nicht in Betrieb genommen werden bevor N das Ger t die Maschine nicht mit einer professionellen Erdung welche gem den Europ ischen Richtlinien und Normen geltend f r zusammengestellte Ger te Maschinen mit den Besonderen Normen definiert in der NEN EN IEC 60335 2 109 2010 en NEN EN IEC 60335 1 2010 entspricht DIN EN IEC 60335 2 109 2010 ABSCHNITT 22 101 UV Wasseraufbereitungsger te der Schutzklasse mit einem nichtmetallischen Geh use m ssen so gebaut sein dass der Austritt von Fl ssigkeiten nicht zu einer Gefahr f hrt Pr fung in das Geh use wird ein Loch gemacht Das Ger t wird in die ung nstigste Stellung gebracht die laut Anweisung zul ssig ist Wasser das ungefahr 1 NaCl enth lt wird mit einer Geschwindigkeit von etwa 100ml min in das Geh use gegossen wobei aktive Teile gemieden werden Das sich ansammelnde Wasser muss mit geerdetem Metall in Ber hrung kommen bevor es aktive Teile erreicht XCLEAR TAUCH UV C GEBRAUCHSANWEISUNG 11 DIN EN IEC 60335 1 2010 ABSCHNITT 27 1 Ber hrbare Metallteile von Ger ten der Schutzklassen Ol und I die im Falle eines Isolationsfehlers aktiv werden k nnen
14. niet onder de garantie De leverancier is op geen enkele manier verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik van het product De leverancier kan niet aansprakelijk worden gesteld voor vervolgschade die door uitval van het apparaat ontstaat Reclamaties op grond van transportbeschadigingen kunnen alleen geaccepteerd worden wanneer de beschadiging bij aflevering door de expediteur of posterijen werd vastgesteld of bevestigd Alleen dan is het mogelijk aanspraken t o v de expediteur of posterijen te doen XCLEAR DOMPEL UV C HANDLEIDING 25 DISPOSITIVO DE TRATAMIENTO UV C POR INMERSI N Lea atentamente este Manual antes de instalar este aparato jAtenci n El dispositivo de tratamiento UV C por inmersi n no debe ponerse en A funcionamiento hasta que a una profundidad m xima de 9 metros se haya montado en un aparato m quina o se haya encastrado con otros aparatos m quinas para formar un aparato m quina que cumpla con las normas europeas armonizadas en vigor para el aparato m quina compuesto especialmente las normativas definidas en la norma UNE EN IEC 60335 2 109 2010 UNE EN IEC 60335 2 109 2010 CL USULA 22 102 Los aparatos de tratamiento de agua por radiaciones ultravioleta no deben emitir ninguna radiaci n UV e Antes durante y despu s de la instalaci n e Durante la puesta en funcionamiento e Durante el mantenimiento e Durante la limpieza e Durante la sustituci n de la l mpara UV C NB Est
15. tre r alis es exclusivement par le fournisseur Nous rejetons express ment les demandes de garantie imputables des erreurs d installation ou de commande Les d fectuosit s dues un entretien n gligent ne sont pas couvertes par la garantie Le fournisseur rejette toute responsabilit pour tout dommage suite une utilisation erron e du produit Les dommages cons cutifs dus une panne de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Les r clamations relatives des dommages dus au transport sont uniquement accept es si le dommage a t constat ou confirm la r ception de la livraison par l exp diteur ou les postes Dans ce seul cas il est possible d invoquer la responsabilit de l exp diteur ou des postes 20 XCLEAR UV C IMMERSION MANUEL xclear HANDLEIDING XCLEAR INDUSTRIAL DOMPEL UV C UV C amp FILTERS Leest u voor het installeren van dit apparaat eerst zorgvuldig deze installatiehandleiding door Let op De Dompel UV C mag niet in werking worden gesteld voordat dit apparaat tot een maximale diepte van 9 meter is ingebouwd in een apparaat machine of samengebouwd is met andere apparaten machines tot een apparaat machine welke voldoet aan de geharmoniseerde Europese normen geldende voor het de samengesteld e apparaat machine met in het bijzonder de normeringen als gedefinieerd in de NEN EN IEC 60335 2 109 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 CLAUSULE 22 102 Uit UV straling waterbehandeling app
16. 0 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 CLAUSE 22 102 In UV radiation water treatment appliances no UV radiation shall be discharged from the appliance e before during or after installation e during operation e during maintenance e duringcleaning e duringreplacement of the UV C lamp NOTE This requirement may be met by mechanical construction or by a switch that de energizes the UV C lamp Compliance is checked by inspection and by the tests of Clause 32 It shall not be possible to operate the switch if any with test probe B of IEC 61032 Attention The Immersion UV C may not be put into operation until the appliance machine has been fitted with proper earthing that meets the harmonized European standards applicable to the assembled appliance machine and in particular the standards defined in NEN EN IEC 60335 2 109 2010 and NEN EN IEC 60335 1 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 CLAUSE 22 101 Class UV radiation water treatment appliances having an enclosure of non metallic material shall be constructed so that leakage of liquids does not result in a hazard Compliance is checked by the following test e Abhole is made in the enclosure e The appliance is placed in the most unfavourable position that is possible according to the instructions e Water containing approximately 1 NaCl is poured into the enclosure at a rate of approximately 100 ml min avoiding live parts e he accumulating water shall come into co
17. ANTIA Fez uma excelente escolha com a aquisi o deste produto O aparelho foi montado com todo o cuidado e com observa o de todas as normas de seguran a Para garantir a qualidade o fabricante utilizou no fabrico exclusivamente materiais de alta qualidade O fabricante garante o aparelho a contar do dia da aquisi o durante 2 anos contra defeitos de material ou de fabrico A l mpada e o vidro de quartzo n o s o abrangidos por esta garantia As repara es dentro da garantia s se efetuam quando o aparelho enviado sem custos de transporte e vem acompanhado de um tal o ou fatura de compra v lidos Repara es dentro da garantia s podem ser executadas pelo fornecedor A garantia n o reconhecida nos casos em que houve erros de instala o ou de manejamento Defeitos decorrentes de manuten o deficiente n o s o abrangidos pela garantia O fornecedor n o pode ser responsabilizado pelos preju zos causados por uma utiliza o err nea do aparelho O fornecedor n o pode ser responsabilizado por preju zos causados em consequ ncia duma falha do aparelho Reclama es que se referem a estragos motivados por transporte s s o aceites quando os estragos no momento da entrega pelo expedidor ou correios foram pelos pr prios constatados ou confirmados S nestes casos poss vel apresentar reclama es perante o expedidor ou correios MANUAL DE INSTRU ES XCLEAR L MPADA UV C SUBMERS VEL 35 NOFPYKHAA YNbTPADUONETO
18. BAA JIAMIIA IMMERSION UV C lepen ycTaHOBKON YCTPONCTBA BHUMATENbHO NPOUTUTE AaHHYIO UHCTPYKLNIO MO YCTAHOBKE BHumanne lorpy gt xHaa ynbrpaboneToBaa namna Immersion UV C moxeT UCNONb3OBaTbCA TONbKO MPN YCNOBUM yCTaHOBKM B YCTPONCTBO VN Matti npn my nHe norpy gt xeHua He 6onee 9 METPOB MNN BKNHOYEHNA B O6LLYIO KOHCTPYKIUNUIO C APYFVIMM YCTPOACTBAMU NNV MALUVIHAMN B peayriprare uero o 6pasayerca 31EKTPHUECKOE YCTPONCTBO Wn Mat YAOBAETBOPAIOLLNE FaPMOHN3NPOBAHHbIM EBPONENCKUM CTAHAAPTAM NPUMEHKMIM K KOMMNIEKTHbIM 3JIeKTDAHe CKAM YCTPOUCTBAM MaLINHaM B TOM YUCNe CTAHAapram yKa3aHHbIM B AOKYMEHTE NEN EN IEC 60335 2 109 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 TIYHKT 22 102 Bycmpo cmaax Ona o6pa6omku Bode yriempadduonemosvim U3 IYYEHUEM BCE U3 TYYEHUC QormkHo ocmaeameca 8 npedenax ycmpoticmaa u He DOMKHO ucxodumb Hapyky nepedycmaHoskol 80 8DEMA ycmaHosku u nocne Hee 8 amp npouecce pabomb 8 amp npouecce o6C Iy ku6aHUR BNPOUECCE ouucmku enpouecce 3ameHe yriempaqpuonemoso namnet UV C 3AMEUAHVE 3mo mpeboeaHue moxem bime yooariemaopeno 3a cuem MeXAHUYECKOU KOHCMPYKUUU ycmpoticmea unu nocpedemeom OMKAIOUEHUA NUMAHUA om ynempaduonemosoi namnet UV C c noMOUJbIO ebIkmoyamena Coomeemcmeue 3moMy mpeboeaHuro nposepatom nymem ocmompa U UCNbIMGHUU yKa3aHHbIX B NYHKME 32 Bbiknoyamene ecru makoso UMEEMCA domkHo ObIMb HEBOZMOXHO BKITOUUMb NOCPEICMBOM ucnbimamenHozo wyna B npedycmompeHHoeo cmandapmom IEC 61032 BHum
19. CONEHON Bonpi OnHaKO NOCHE U3BNEUEHUA YCTPONCTBA 13 CONEHON W xnopupoBaHHO R BOAbI ero HeO6xXOnVMO Kar DH Paz rIDOMbIBaTb YNCTOM BONON YcTpOMCTBO copepxnT ynerpaouonerogyto namny n4ana3oHa UV C 3anpeuiaerca BKAIOUATE ynerpaouoneroByro namny UV C ecrm oHa HAXOAUTCA BHE Korkyxa 3aLLULHAHOLLETO OT V3NyYeHUA ANanaaoHa UV C u BXONALIETO B COCTAB KOMNNEKTHOTO O6OPYIOBAHNA OCOBeHHO ECIN ecTb BeDORTHOCTb NONAAAHUA U3NYUEHUA B Maza M V Ha KOKY lpuwcnonbesoBaHAMM ycTpolicTBa He NO Ha3HaueHUIO VNU NPV NOBPEXAEHUIN KOKMYXA ANA 3ALlUTbI OT uanyyenna UV Ganana30Ha UMeeTCA onacHOcTb Bblxoga Hapy gt Ky oriacHOro KECTKOTO ynbTpaduonerosoro n3nyueHna auanazoHa UV C Haxe manble go3bi U3NYYeHUA guanazoHa UV C MOFyT Bbl3BaTb NOBPEKAEHNE maz MWh KOMM 3ampeujaetca UCNONb3OBaTb YCTPOVCTBO MPN Hanna NnoBpexgeHun TIpexne yem OTKDbIBaTb YCTPONCTBO OOR3aTENbHO NPOUTUITE WHCTOyKLIMA NO TEXHUUECKOMY O CNYKUBAHNI _ DINEKTPONNMTAHNE YCTPOUCTBA AONXHO bITb NOAKNIOYEHO Uepe3 ABTOMAT AnbbepeHLinaribHON 3aL MTbI Y3O c TOKOM CpabaTbiBaHua 30 MA lepen npoBeneHnem nto6bix pa6or no TexHuyeckomy OOCAYKUBAHUIO Wn PEMOHTY ycTpoiicTBa NOFPYKHAA YIIBTPADUONETOBAA AMNA IMMERSION UV C 37 O6AZATENbHO OTKMOUANTE ero or 3NEKTPOMNTAHNA 3anpeujaerca APOBOAUTE nio6bie PAGOTEI CyCTPONCTBOM CTOA B BONE UIN MOKDBIMA DyKaMM HaHHoe YCTPONCTBO He npenHa3HaueHo ANA 6bITOBOrO UCNONb3OBaHUA YCTAHOBKA YCTPONCTBA He AOMKHA BbINONHATDCA JINLIAMN B TOM UNCNE
20. Der C PA3AUECKAMY CeHCODHbBIMM UNA yMCTBeHHbIMM HEAOCTATKAMUA NNOO He UMEIOLLIMMII COOTBETCTBYIOLLIUX HaBbIKOB U 3HaHU He nonyckalire neren K YCTPOACTBY M NPOBOAY NUTAHUA Morpy gt Haa ynerpadvonetosaa namna Immersion UV C moxeT UCNONb3OBaTbCA TONBKO NOCNE YCTAHOBKU B YCTPOMCTBO UIN MALINHY NPA My vHe norpy gt xenna He 6onee 9 METPOB MNN NOCHE BKNIOYEHHA B O LIYKO KOHCTPYKLIMIO C APYTAMU YCTpOlCTBAMM MJIN MaLINHAMM B pe3ynbTaTe uero O6Pa3yETCA 3NekTPUUECKOe YCTPONCTBO NNN MALUNHA YHOBNETBOPAIOLIUE TAPMOHN3NPOBAHHbIM EBPONEUCKUM cTaHAapTaM TDAMeHMAMBIM K KOMTUTeKTHBIM 3NEKTPAUECKAM YCTPONCTBAM MaLLINHAM B TOM UNCNE CTAHAAPTAM yKa3aHHbIM B AOKYMEHTE NEN EN IEC 60335 2 109 2010 Kabenb MUTaHnA ycrpoiicTea He nognexur 3amene pm JIIO6OM NOBPexpeHun kabena Drang HEOOXOAUMO 3aMeHurb BECb 3NeKTpnyecknh ONOK yCTpO CTBA LjenWkoM locne BbIKMOUEHUA YCTPONCTBA Namna ocraerca ropayen B TeueHne npumepHo 10 MUHYT He ucnonb3y Te YCTPONCTBO ecu KAKUIE NU O 13 ero KOMMOHEHTOB NOBPEKAEHbI B Oco6eHHOCTM STO OTHOCUTCA K KBAPLIEBO rpyOke Heo6xoAUMO NPUHATb HagnexaL ne Mepbl ANA UCKNIOUEHUA BeDORTHOCTM 3AMOPAKUBAHUA YCTPONCTBa YCTPOUCTBO Pa3PeELLIAETCA UCNOJIb3OBaTb TOJIbKO B CTPOTOM COOTBETCTBAM C MHCTDyKLIARMM N3JIOKEHHbIMN B gaHHOM PYKOBOACTBE MOHTAX YJIBTPADAOJIETOBOM SIAMTbI IMMERSION UV C Puc 1 O 0 N n Ana obecneyeHna ceoeli HE30NACHOCTU NPN NpoBegenun padot HageHbTe npwiaraeMble OYKUI A ANA 3aLLUTbI Maz OT yN
21. EKTPONVTAHNA M NOAOXANTE He Menee 10 MUHYT AKKyparHo u3BnekuTe namny Immersion UV C 13 ycTpolicTBa MaLlMHbi OrBepHure raliky or Pe3b60B0N neTann H AkKyparHo OTCOEAUHUTE yNbTpadunoneToByio namny C or narpoHa F BbIHbTe HOBYIO yNbTpadbnoneToByio Namny C 13 yrlaKOBKV AkKyparHo BCTaBbre HOBylo Namny C B kBapueByto rpyOky D O co M Ou d w N YCTaHogure Ha Namny C riarpoH F O Mp Heo6xonuvocra OUMCTUTE KBAPLIEBYIO TPY KY MATKOM TKaHbIO i HearpeccuBHbIM UMCTALIMM cpencTBoM Korja KBapLieBaa Tpy ka rioJHOCTbIO BbICOXHET Bbl MOKETE OOHAPYXUTb Ha Heli HaKMrib Yrnanure c TPy KM BCIO Hakunb C NOMOLYbIO NOAXONALHETO CPEACTBA ANA YAANEHUA Hakunn Hanpumep Ha OCHOBE YKCYCHOM KACJIOTbI 11 YcraHoBure namny B KBapueByio TDy6Ky 1 3aBepHure pykoli ranky Ha pe3b6oBON getann H pu STOM YANOTHUTENbHOE KONbLIO J 3axKUMAeTCA 1 ObecneunBaeT BOAOHENPOHALIAEMOCTE CoenWHeHMR 12 Jlamna UV C roroBa K nucnonb30BaHnio NOPPYMKHAA YIBTPADUOSIETOBAA NAMNA IMMERSION UV C 39 TEXHMMECKME XAPAKTEPUCTUKU Mogenb 40W 75W 40W Amalgam 80W Amalgam APTUKYN 3100860 3100862 3100864 3100866 Jlamna T5 40 Br 75 Br 40 Br 80 Br Cpok cny gt x6b 8 000 uacoB 8 000 uacoB 16 000 uacoB 16 000 uacoB JlaMrIbl HanpaxeHne 230 B 230 B 230 B 230 B AUTAHUA nepemeHHoro nepemeHHoro nepemeHHoro nepemenHoro Toka 50 60 u Toka 50 60 u Toka 50 60 u Toka 50 60 u na 85 CM 85 CM 55 CM 85 CM YCTPONCTBa C KBapueBon TPY KON
22. EL XCLEAR UV C POR INMERSI N xclear UV C amp FILTERS UNE EN IEC 60335 1 2010 CL USULA 27 1 e Instalaci n de toma a tierra Esta cl usula se aplica salvo que e elagua quede aislada de todo contacto con las partes energizadas mediante un aislamiento doble y las conexiones de suministro y retorno de agua de aparatos de clase I e contengan conductos de metal conectados de manera fiable al borne de tierra o e sean de metal y se hayan conectado de manera permanente y fiable al borne de tierra Las restantes partes met licas del aparato en contacto con el agua deber n estar igualmente conectadas al borne de tierra de manera permanente y fiable NB UNE EN IEC 60335 1 2010 CL USULA 27 27 4 Como la base de la conexi n a tierra forma parte de un marco o carcasa de aluminio o aleaci n de aluminio deber n tomarse medidas a fin de evitar la corrosi n resultante del contacto entre el cobre y el aluminio o sus aleaciones SEGURIDAD jAtenci n Procurar que la l mpara est siempre totalmente sumergida bajo el agua Si la l mpara funciona en seco se sobrecalienta y termina averi ndose El aparato deber desconectarse para las labores de mantenimiento y reparaci n de acuerdo con el m todo descrito UNE EN IEC 60335 2 109 2010 cl usula 22 102 y deber n llevarse siempre las gafas protectoras Fig 1 pos A y los guantes de l tex Fig 1 pos B Aconsejamos leer tambi n las normas de seguridad Este aparato UV C tam
23. HMAKMA c 8000 nocpedemeom OBOLIHOU U3ONAUUU U KAK BXOOHAA mak u BelXodHAA MPy6bI ycmpoticmea Knacca rtu6o UMelom memarvuyecku cemyamel DUMP HadexHo coeduHeHHeIU C KOHMAKMOM 3G3EM IEHUS NUOO U320MO8 EHbI U3 Mema via u NOCMOAHHO U HADExHO coeduHeHb C KOHMAKMOM 3A3EMNEHUA pyeue docmynHble memannuyeckue yacmu ycmpolicmea komopble Mozym okasambca 8 KOHMAKME c 80000 make 0opKHbl bIMb NOCMOAHHO U HADEXHO coeduHeHb C KOHMAKMOM 3a3eMJTeHUR OBPATUTE BHAMAHME NEN EN IEC 60335 1 2010 MYHKT 27 274 Ecnu OCHOBGHUE 3axuMa 3a3eMneuus ABIIAEMCA YACMbIO paMel unu Kopnyca U3 ANIOMUHUA unu A IKOMUHUeBO20 cryiaea HEOOXOOUMO NPUHAME HA TEKAUUE Mepel Ona npedomepauweHua Koppo3uu u3 3a KOHMAKMA Me c q llOMuHUeM unu G IIOMUHUEBLIMU CNNABAMU TEXHMKA BE3ONACHOCTU BHumaHne Cnegure 3a Tem UTOObI namna bina ecerna NonHocTbIo norpy gt eHa B BODY ECM namna He 6yneT HAXOAUTLCA B Bone OHa neperpeerca n nepecraner padorarb lepen npoBeneHmnem TEXHUUECKOTO O6CNYKUBaHNA VI PEMOHTA YCTPONCTBO B KOTOPOM yCTaHOB IeHa namna HeO6XORVIMO BbIKNIOYMTb NpeaycMoTpeHHbIM KOHCTPYKUNEN crioco6oM NEN EN IEC 60335 2 109 2010 nyHkM 22 102 Npn BbinonHeHun pa6or o693aTenbHo HaneBaltre 3ALLUTHBIE oukn puc 1 noa U natekchble Nnepuarkui puc 1 nos B HacTOATENbHO PEKOMEH IYEM Take TLLJATeJIBHO Vi3YUUTb V3JIOXeHHbie B STON rnaBe TpeboBanua TEXHUKU 6e30nacHocTM JJaHHOe YCTPOACTBO C yrierpapuorneroBon namnon UV C MOXET TAKE NIPUMEHATECA nna o6pa6orku
24. HMIo MaTepuanos nocne nx nepepadorku lobo apyroii cnoco6 yTunu3auun NPUMEHNUTENbHO K JaHHOMY N3ZAENNIHO ABNAETCA YTONOBHO HaKa3yeMbIM AEACTBUEM 42 XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL xclear UV C amp FILTERS XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL 43 s UV C AND FILTER EQUIPMENT VGE International B V Ekkersrijt 7408 5692 HK Son The Netherlands Tel 31 0 499 461 099 Fax 31 0 499 494 229 infoBvgebv nl www vgebv com www xclear nl 2 C Made in the Netherlands 9602094
25. N IEC 60335 2 109 2010 erf llt sind AUSTAUSCH VON KOMPONENTEN WARTUNG DER TAUCH UV C LAMPE Das Leuchtmittel sollt nach etwas 9000 Stunden Brenndauer oder nach 1 Kalenderjahr ersetzt werden Das Quarzglas sollte zeitgleich gereinigt und falls n tig entkalkt werden AOE Zeichnung 1 E O Q 020 O 11 12 Setzen Sie zu lhrer eigenen Sicherheit die mitoelieferte UV Sicherheitsbrille auf A Ziehen Sie die mitoelieferten Handschuhe B an Nehmen Sie das Ger t vom Strom und wachten Sie mindestens 10 Minuten Entfernen Sie die Tauch UV C vorsichtig aus dem Ger t in dem sie verbaut ist Drehen Sie die Mutter von dem Schraubdeckel H ab Ziehen Sie vorsichtig die Lampe C aus dem Lampensteckplatz F Nehmen Sie eine neue UV Lampe C aus der Verpackung Nehmen Sie die Lampe C vorsichtig aus dem Ouarzglas D heraus Stecken Sie den Lampensteckplatz F auf ein neues Leuchtmittel C Reinigen sie falls n tig das Quarzglas mit einem sauberen und weichen Tuch Nutzen Sie ein nicht aggressives Reinigungsmittel Falls sich ein Kalkfilm nach dem trocknen zeigt entfernen Sie diesen mit einem Entkalker oder Essigreiniger Schieben Sie den Lampenfitting in das Ouarzglas und Schrauben die Mutter auf dem Schraubdeckel H handfest Der O Ring J wird so eingebunden das die Verbindung dicht wird Das Ger t ist nun fertig f r eine erneute Montage an Einsatzort 14 XCLEAR TAUCH UV C GEBRAUCHSANWEISUNG xcl
26. The appliance must always be rinsed with clean water however after being removed from saltwater or chlorinated water e This appliance contains a UV C lamp e Never switch the UV C lamp on if itis not inside a UV C shielding enclosure that is part of the appliance to be assembled especially if there is a chance of contact with the eyes and or skin e Use ofthe appliance in a manner other than that for which it is intended or damage to the UV C shielding enclosure may cause the release of hazardous UV C radiation Even small doses of UV C radiation can cause damage to the eyes and or skin e Damaged appliances may not be put into operation e Always read the maintenance instructions before opening the appliance e The appliance s power supply must be fitted with a 30mA earth leakage current circuit breaker e Always de energize the appliance before carrying out any maintenance or repair work on it e Never do work on the appliance while standing in a puddle of water or with wet hands This appliance is not intended for household use or installation by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how Keep children away from this appliance and from the cable The Immersion XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL 7 UV C may not be put into operation until it has been built into an appliance machine to a maximum depth of 9 metres or has been assembled with other appliances mach
27. V C amp FILTERS RECYCLING INFORMATION The waste bin symbol on this product indicates that the product once it has reached the end ofits useful life must not be put with the normal waste but taken for recycling to the collection points X set up for this purpose Alternatively you may also take the product to the address where it was bought when you buy a new product This may only be done on a 1 to 1 basis however Separated waste collection is better for the environment and it helps to re use the raw materials through Rs recycling Any other method of waste processing with regard to this product is a criminal offence ENTSORGUNG Das Symbol es Abfalleimers auf diesem Produkt weist darauf hin dass dieses Produkt in Europa nicht als Haushaltsm ll entsorgt werden darf Um die ordnungsgem e Abfallbehandlung f r das Produkt sicherzustellen entsorgen Sie es bitte gem den rtlichen Gesetzen und Verordnungen f r die Entsorgung von Elektroger ten Die rtlichen Gemeinden und St dte bieten Sammelstellen an Das Ger t kann auch beim Handel zur ck gegeben werden im Falle eines Neuerwerbs Dadurch tragen Sie zur Erhaltung der nat rlichen Ressourcen und zur F rderung des Umweltschutzes bei der Behandlung und Entsorgung von Elektromill bei INFORMATION DE RECYCLAGE Le symbole du conteneur dechets sur ce produit indique qu il lorsgu il n est plus utilis ne doit pas tre jet avec les d chets courants mais propos a
28. aHne 3anpeujaerca Gs DOUT yNbTpadunoneroByio namny Immersion UV C no Tex NOP rioka YCTPONCTBO MauINHa He 6ynyT Hagnexau nM O6Da3OM 3a3emnerbi KAK yka3aHO B FAPMOHN3NPOBAHHbIX eBpOrielcKux CTAHAAPTAX NONMEHNMbIX K KOMIUIeKTHOMy 3NEKTPUUECKOMY YCTPOVICTBY UN Maule B TOM UNCNE B CTaHAaPTAX ONPEAENEHHBIX B aokyMeHTax NEN EN IEC 60335 2 109 2010 n NEN EN IEC 60335 1 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 TIYHKT 22 101 Koncmpykyua ycmpo cme dna o6pa6omku 800b yriempagqpuoriemoebiM uarrydeHueM KACCA uMerou4ux Hememannuyecku Kopnyc DOMKHA UCKIIOUAMb BO3HUKHOBEHUE ONACHEIX cumyauu npu ymeuke gt xudKocmu COOTBETCTBME 2TOMY TPEBOBAHMIOTIPOBEPAETCA CHOMOLIBIO TPHBE EHHOT O HUME WCIIbITAHUA Bkopnyce ycmpo cmaa ebinonHsemca omeepcmue Yempo cmeo pasmeujalom 8 Haubonee HebnaconpuamkHom nonoxeHuu donyckaemom UHCMPYKUUAMU Bomsepcmue nanueaiom Body codepxauy1o NaCl e konueumpauuu npu nusumentHo 1 co CKOPOCMbIO npu6nusumerieHo 100 MIVMuH u36eeaa ee nonadaHua Ha demanu HAXO AUUECA Nod MOKOM flonaeuiaa eHympb ycmpo cmea Boda npexde yem nonacme Ha KOMNOHEHMBI HAXODALJUECA NCO MOKOM QorrkHa CHAYANA NDOKOHMAKMUPOBAMb c 343emneHHbIMu MEMASNUYECKUMU demanamu 36 NOTPYKHAA YJIBTPADMOJIETOBAS JIAMNA IMMERSION UV C xclear UV C amp FILTERS NEN EN IEC 60335 1 2010 MYHKT 27 1 CPEACTBA ANA 3A3EM IEHUA YKA3AHHbIM TIYHKTTIPUMEHUM 3A VUCK IFOYEHMEM CJIYYAEB KOLA KOMNOHEHMbI HAXOOALUUECA noo MOKOM U3ONUPOBAHBI OM KO
29. aratuur mag geen uv straling vrijkomen e Voor tijdens of na installatie e Tijdens bedrijf e Tijdens onderhoud e Tijdens reinigen e Tijdens het vervangen van de UV C lamp NB Aan deze eis kan worden voldaan door een mechanische constructie of door een schakelaar die de UV C lamp deactiveert Naleving van clausule 22 102 dient te worden gecontroleerd en getest d m v de test van clausule 32 Het dient op geen enkele manier mogelijk te zijn de schakelaar te bedienen met het test gereedschap B van IEC 61032 Let op De Dompel UV C mag niet in werking worden gesteld voordat het A de apparaat machine is voorzien van een deugdelijke aarding welke voldoet aan de geharmoniseerde Europese normen geldende voor het de samengesteld e apparaat machine met in het bijzonder de normeringen als gedefinieerd in de NEN EN IEC 60335 2 109 2010 en NEN EN IEC 60335 1 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 CLAUSULE 22 101 Klasse UV straling waterbehandeling toestellen met een behuizing van niet metalen materialen wordt zo geconstrueerd dat lekkage van vloeistoffen niet tot gevaar kunnen leiden Naleving kan worden gecontroleerd door de volgende test e Erwordt een gat in de behuizing gemaakt e Hetapparaat wordt in de meest ongunstige positie geplaatst dat overeenkomstig de instructies mogelijk is e Water met een NaCl gehalte van ongeveer 1 wordft spanning voerende delen vermijdend in de behuizing gegoten met een hoeveelheid van on
30. bTpapnoneToBoro n3nyueHua HaneHbre npunaraempie nepyarku B AkKyparHo u3Bnekure getann C D E J n H n3 ynakOBKu YcTaHOBVITe Ha KOHELI KBaPLIEBON TPYOKU ynnoTHuTenbHoe KONbLIO G n HaneHbre Ha KBapueByto TpyOky pesab6oByro neTanb H YCTaHOBUTE YNNOTHUTENbHOE KONbLIO J B KaHaBKy NNacTMaccoBoro KOU Ha KOHLIE KBAPLIEBOW TPY KI BbiHbTe ynbTpaduonerosylo namny C n3 bytNapa AKKypaTHO BCTaBbTe namny C B kBapueByio Tpy ky D YcTaHOBMTe Ha naMny C narpoH F Bcragbre riarpoH NaMnbi B KBapueByto TPy KY n 3aBepHure pykoli raliky Ha peae6oBon netann H pn STOM YMNOTHUTENbHOE KONBO J 3aKUMAETCA n ObecneunBaeT BOHOHENPOHULAEMOCTb coegnHenna 10 YcraHoBuTe snekTpuueckn ONOK E B CYXOM M 3aLLIULLEHHOM Mecre 38 NOTPYKHAA YJIBTPADMOJIETOBAS JIAMMA IMMERSION UV C xclear UV C amp FILTERS 11 3akpenuTe unu YCTaHOBWTE ynbTpadunoneToByro namny Immersion UV C B gaem ycTpocTBe maLunHe Tak UTOObI NONYYeHHbI npn op YAOBNETBOPAN CTAHAAPTAM yKa3aHHbIM B NEN EN IEC 60335 2 109 2010 3AMEHA TEXHMMECKOE OBCJIYKUBAHME YJIBTPADAOJIETOBOM JIAMTIbI IMMERSION UV C locne Beipa6orku 8 000 yacos nnn 16 000 uacoB B criyuae amanbramHoM JlaMribl HEO XOAMMO 3aMEHUTb ynierpaouo ieroByto Namny 1 APOU3BECTA OUUCTKY KBApueBoli TPYOKN AOE Puc 1 1 Ana o6ecneueuun ceoeli 6e30nacHocTu NPN npoBegeHun padot HaneHbre npunaraembie OYKUI A ANA 3aLLUTbI Maz OT YNBTPabNONETOBOTO n3nyuenna HaneHere npunaraemple nepuatku B OTKNIOYUTE YCTPONCTBO OT AN
31. bi n es apto para aplicaciones de agua salada pero deber enjuagarse con agua limpia siempre que se saque de agua salada o de agua clorada e Este aparato contiene una l mpara UV C e No encender nunca la l mpara UV C si no est dentro de una carcasa protectora antirradiaci n UV C del aparato a montar sobre todo si hay cualquier posibilidad de contacto con los ojos o la piel e Elusoindebido del aparato o da os que pudieran causarse a la carcasa protectora pueden originar escapes de radiaci n UV C peligrosa La radiaci n UV C incluso en peque as dosis puede causar da os en los ojos y en la piel e Los aparatos da ados o averiados no deben ponerse en funcionamiento e eersiempre las instrucciones de mantenimiento antes de abrir el aparato e La entrada de alimentaci n del aparato deber llevar un interruptor diferencial residual de 30mA e Antes de efectuar cualquier trabajo de mantenimiento o de reparaci n se deber desconectar el enchufe de la red e Notrabaje nunca en el aparato si se encuentra usted en un charco de agua o sitiene las manos mojadas e Este aparato no est previsto para uso dom stico o instalaci n por personas incluidos MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL XCLEAR UV C POR INMERSI N 27 ni os con alguna disminuci n f sica sensorial o ps quica o que no dispongan de suficiente experiencia o conocimientos Impida que los ni os se acerquen al aparato o al cord n el ctrico El dispositivo de tra
32. e O ring J is locked in and that the connection is therefore watertight Install the electrical unit E in a dry sheltered position Fit or place the Immersion UV C in the desired appliance machine in such a way that the combination meets the standards defined in NEN EN IEC 60335 2 109 2010 8 XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL xclear UV C FILTERS REPLACING MAINTAINING IMMERSION UV C LAMP The lamp must be replaced after 8 000 or 16 000 amalgam operating hours and the quartz glass must be cleaned Drawing 1 For your own safety put on the supplied UV safety goggles A Wear the supplied gloves B De energize the appliance and wait at least 10 minutes Carefully take the Immersion UV C out of the appliance machine Loosen the nut from the screw part H Carefully pull the lamp C offthe lamp fitting F Take a new UV lamp C out of the packaging Carefully slide the lamp C into the quartz glass D u D O Q gt O Pa LI Place the lamp fitting F on the lamp C O If necessary clean the quartz glass with a soft cloth and a non aggressive cleaning agent When the quartz glass is totally dry you can check for lime scale deposits Remove any lime scale deposits with appropriate lime scale removers i e cleaning vinegar 11 Slide the lamp fitting into the quartz glass and hand tighten the nut I onto the screw part H This will ensure that the O ring J is locked in and that the connection is therefore
33. e requisito puede cumplirse con la instalaci n de una estructura mec nica o de un interruptor que desactive la l mpara UV C El cumplimiento de la cl usula 22 102 se controlar y comprobar mediante el test de la cl usula 32 EI interruptor no podr operarse de ninguna otra forma m s que con la herramienta de prueba B de IEC61032 jAtenci n El dispositivo de tratamiento UV C por inmersi n no debe ponerse en funcionamiento hasta que se instale en el aparato m quina una toma de tierra conforme que cumpla con las normas europeas armonizadas en vigor para el aparato m quina compuesto especialmente las normativas definidas en las normas UNE EN IEC 60335 2 109 2010 y UNE EN IEC 60335 1 2010 UNE EN IEC 60335 2 109 2010 CL USULA 22 101 Los aparatos de tratamiento de agua por radiaciones ultravioleta de clase con carcasa de material no met lico se construir n de tal forma que las fugas de l quidos no puedan causar ning n peligro EL CUMPLIMIENTO DE ESTA CL USULA SE CONTROLAR MEDIANTE EL TEST SIGUIENTE e Setaladra un agujero en la caja e Elaparato se coloca en la posici n m s desfavorable posible seg n las instrucciones e Sevierten en la caja unos 100 ml min de agua con un contenido aprox del 1 de Cloruro de Sodio evitando el contacto con partes energizadas e El agua acumulada debe entrar en contacto con metales a tierra antes de que alcance una de las partes energizadas 26 MANUAL DE INSTRUCCIONES D
34. e supplier will not be liable for any conseguential damage caused by the breakdown of the appliance Complaints regarding transportation damage will only be considered if the damage was established or confirmed upon delivery by the carrier or the postal authorities A claim can only be made against the carrier or postal authorities if this has been done 10 XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL xclear GEBRAUCHSANWEISUNG XCLEAR TAUCH UV C UV C amp FILTERS Lesen Sie vor der Installation des Ger tes zuerst sorgf ltig diese Installationsanleitung durch Achtung Diese Tauch UV C darf nicht in Betrieb genommen werden bevor das Ger t bis zu einer maximalen Tiefe von 9 Metern eingebaut wurde in einer Apparatur Geh use Maschine oder zusammengebaut wurde mit anderen DE Apparaturen Maschinen zu einer Gesamtapparatur Maschine die den europ ischen Normen geltend f r die zusammengestellte Apparatur Maschine mit im besonderen den Richtlinien die definiert sind in der NEN EN IEC 60335 2 109 2010 entspricht Deutsche Fassung DIN EN 60335 2 109 2010 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke DIN EN IEC 60335 2 109 2010 ABSCHNITT 22 102 In UV Wasseraufbereitungsger ten darf keine UV Strahlung abgegeben werden e Vor w hrend und nach der Installation e W hrend des Betriebs e W hrend der Wartung e W hrend der Reinigung e Beim Austausch der UV C Strahler Anmerkung Diese Anforderung kann durch den
35. ear UV C amp FILTERS TECHNISCHE INFORMATIONEN Model 40W 75W 40W Amalgam 80W Amalgam Artikelnummer 3100860 3100862 3100864 3100866 Lampe T5 40Watt 75Watt 40Watt 80Watt Lebensdauer 8000 Sta 8000 Std 16000 Std 16000 Std Stromversorgung 230V AC 230V AC 230V AC 230V AC 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz L nge inkl 85 cm 85 cm 55 cm 85 cm Quarzglas GARANTIE Mit der Wahl dieses Ger tes haben Sie eine hervorragende Wahl getroffen Dieses Produkt wurde sorgf ltig und unter Einhaltung aller Sicherheitsvorschriften zusammengestellt worden Der Hersteller hat nur hochwertige Materialien verwendet um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Der Hersteller gew hrt auf Material und Fabrikationsfehler eine Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum Hiervon ausgeschlossen sind das Quarzglas und das Leuchtmittel Garantieanfragen k nnen nur beachtet werden wenn das Ger t frei Haus inkl Kassenbon Rechnung an den H ndler zur ck gesendet wird Garantiereparaturen d rfen ausschlieBlich durch den GroBhandel oder Hersteller ausgef hrt werden Defekte die durch Installation oder Bedienungsfehler verursacht wurden sind von der Garantie ausgeschlossen Defekte die durch mangelhafte oder fehlende Wartung verursacht wurden sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r Sch den am Produkt oder Folgesch den bei unsachgem er Nutzu
36. el tubo protector Deslice con cuidado la l mpara C en el tubo de cuarzo D Inserte el pie de la l mpara F en la l mpara C ON o U Deslice el portal mpara dentro del tubo de cuarzo y apriete con la mano la tuerca en la pieza roscada H As se bloquea la junta t rica J y la conexi n queda cerrada herm ticamente 10 Monte la parte el ctrica E en un lugar seco y protegido 11 Monte o coloque el dispositivo de tratamiento UV C por inmersi n en el aparato la m quina deseado de manera que la combinaci n cumpla con la normativa definida en la UNE EN IEC 60335 2 109 2010 DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO DE LA L MPARA DEL DISPOSITIVO DE 28 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL XCLEAR UV C POR INMERSI N xclear UV C amp FILTERS TRATAMIENTO UV C POR INMERSION Hay que limpiar el tubo de cuarzo y sustituir la l mpara despu s de 9 000 horas de servicio o 1 vez al a o A Figura 1 1 Para su seguridad p ngase las gafas protectoras A P ngase tambien los guantes suministrados B Desconecte la alimentaci n de corriente el ctrica y espere al menos 10 minutos wN Sague con cuidado el dispositivo de tratamiento UV C por inmersi n del aparato la m quina Suelte la tuerca I de la pieza roscada H Tire con cuidado de la l mpara C hasta sacarla del pie F Saque una l mpara UV C nueva del envase Deslice con cuidado la l mpara C en el tubo de cuarzo D 0 n U Inserte el pie de la l
37. en Bauteile eine Besch digung aufweisen besonderes Augenmerk liegt hier auf dem Quarzglas darf das Ger t nicht verwendet werden e Bei Gefahr von Frostsch den m ssen entsprechende Vorsorgema nahmen getroffen werden um das Gefrieren zu verhindern e Dieses Produkt darf ausschlieBlich so eingesetzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung angegeben wird MONTAGE TAUCH UV C XCLEAR TAUCH UV C GEBRAUCHSANWEISUNG 13 Zeichnung 1 L 2 3 4 n O ON o 11 Setzen Sie zu lhrer eigenen Sicherheit die mitgelieferte UV Sicherheitsbrille auf A Ziehen Sie die mitoelieferten Handschuhe B an Nehmen Sie die Bauteile C D E J und H vorsichtig aus der Verpackung Platzieren Sie den O Ring G am Ende des Quarzglases und stecken den Schraubdeckel H um das Quarzglas Legen Sie den O Ring J in den daf r vorgesehen Platz im Kunststoff Ring am Ende des Quarzglases Nehmen Sie die UV C Lampe C aus der Verpackung Schieben Sie die Lampe C vorsichtig in das Quarzglas D Stecken Sie den Lampenfu stecker F auf das Leuchtmittel C Schieben Sie den Lampenfitting in das Quarzglas und Schrauben die Mutter l auf das Gewinde H handfest Der O Ring J wird so festgesetzt und m acht die Verbindung dicht Montieren Sie das elektrische Teil E an einem trockenen wettergeschutzten Platz Montieren oder platzieren Sie die Tauch UV C in dem gew nschten vorgesehenen Apparatur Maschine so dass die Richtlinien gem B DIN E
38. er l UV C immersion tant qu il n est pas int gr jusqu une profondeur maximale de 9 m tres dans un appareil une machine ou assembl avec d autres appareils machines pour constituer un appareil une machine qui satisfait aux normes europ ennes harmonis es en vigueur pour l appareil la machine constitu e et plus particuli rement les r gles stipul es dans NEN EN IEC 60335 2 109 2010 Le c ble de cet appareil n est pas rempla able En cas de dommage au c ble de courant remplacez la section lectrique compl te de l appareil Apr s la mise hors fonction de l appareil la lampe reste encore chaude pendant environ 10 minutes Si des pi ces sont endommag es surtout le verre de quartz n utilisez pas l appareil En cas de risque de gel il convient de prendre les mesures appropri es pour l viter Ce produit doit exclusivement tre utilis conform ment aux directives reprises dans ce manuel MONTAGE DE L UV C IMMERSION AGO Figure 1 1 2 3 4 d No 0 N 11 Pour votre s curit portez les lunettes de protection UV A livr es Portez les gants B livr s Retirez avec pr caution les pi ces C D E J et H de l emballage Fixez le joint torique G l extr mit du verre de quartz et placez la pi ce filet e H sur le verre de quartz Placez le joint torique J dans le si ge de la bague synth tique l extr mit du verre de quartz Sortez la lampe UV C de l tui
39. finidas no NEN EN IEC 60335 2 109 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 CL USULA 22 102 proibida a libera o de radia o ultravioleta de equipamentos de tratamento de gua UV e Antes durante ou ap s instala o e Durante o funcionamento e Durante atividades de manuten o e Durante atividades de limpeza e Durante a substitui o da l mpada UV C ATEN O Esta regra pode ser cumprida utilizando uma constru o mec nica ou por meio de um interruptor que desliga a l mpada UV C O cumprimento da cl usula 22 102 deve ser controlado e testado atrav s do teste da cl usula 32 N o pode ser de modo nenhum poss vel operar o interruptor com a ferramenta de teste B do IEC 61032 Aten o A L mpada UV C submers vel n o pode ser acionada antes de o aparelho a m quina ser devidamente ligado a terra de modo que satisfa a as normas europeias harmonizadas aplic veis no na aparelho m quina composto composta em especial as normas definidas no NEN EN IEC 60335 2 109 2010 e NEN EN IEC 60335 1 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 CL USULA 22 101 os aparelhos de tratamento de gua com radia o ultravioleta classe com uma caixa de materiais n o met licos de tal modo constru da que a fuga de flu dos n o possa levar a situa es de perigo O CUMPRIMENTO DE TAL PODE SER CONTROLADO POR MEIO DO TESTE SEGUINTE e Na caixa faz se um buraco e Oaparelho colocado na posi o mais desfavor vel pos
40. geveer 100 ml min e Hetaccumulerend water dient met geaarde metalen in aanraking te komen v r het n van de onder spanning staande delen bereikt XCLEAR DOMPEL UV C HANDLEIDING 21 NEN EN IEC 60335 1 2010 CLAUSULE 27 1 e Voorziening voor aarding Bovenstaande clausule is van toepassing tenzij e het water wordt ge soleerd van onder spanning staande delen door dubbele isolatie n de water aanvoer en retour aansluitingen van klasse apparaten e metalen doorgangen bevatten die betrouwbaar zijn aangesloten op de aardklem of e van metaal zijn en duurzaam en betrouwbaar zijn aangesloten op de aardklem De overige toegankelijke metalen delen van het toestel in contact met het water worden eveneens duurzaam en betrouwbaar aangesloten op de aardklem NB NEN EN IEC 60335 1 2010 CLAUSULE 27 27 4 Als de basis van de aardingaansluiting onderdeel is van een frame of behuizing van aluminium of aluminiumlegering moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om het risico op corrosie als gevolg van contact tussen koper en aluminium of zijn legeringen te voorkomen VEILIGHEID Let op Zorg dat de lamp altijd geheel onder het waterniveau is Wanneer de lamp droog brand dan raakt deze oververhit en gaat defect Bij onderhoud en reparatiewerkzaamheden dient het apparaat uitgeschakeld te zijn volgens de omschreven methode NEN EN IEC 60335 2 109 2010 clausule 22 102 en dientu altijd de beschermingsbril tekening 1 po A op te
41. he die dazu neigen einen Fehlerstrom zu bertragen SICHERHEIT Achtung Achten Sie darauf dass das Leuchtmittel stets vollst ndig unter dem Wasserspiegel platziert ist Sollte die Lampe trocken in Betrieb genommen werden kann es zu berhitzung und entsprechenden Folgesch den kommen Bei Wartung und Reparaturarbeiten muss das Ger t zu jeder Zeit vom Stromnetz getrennt sein gem der Beschreibung der Methode DIN EN IEC 60335 2 109 2010 Abschnitt 22 102 Personen m ssen immer eine Schutzbrille Zeichnung 1 Pos A tragen und Latex Handschuhe tragen Zeichnung 1 Pos B Bitte lesen Sie vorab die Sicherheitsvorschriften Dieses UV C Ger t ist f r SUB Chlor und Salzwassereinsatz geeignet Bitte sp len Sie das Ger t mit 12 XCLEAR TAUCH UV C GEBRAUCHSANWEISUNG xclear UV C amp FILTERS sauberem Leitungswasser gr ndlich ab wenn es aus Salz oder Chlorwasser entfernt wird e Dieses Ger t beinhaltet eine UV C Lampe DE e Schalten Sie die UV C Lampe niemals ein wenn sich diese nicht in einem UV C abschirmenden Geh use des zusammengebauten Ger tes befindet und wenn die Gefahr bestehen k nnte das Augen und oder Haut Kontakt mit dem Licht bekommen k nnten e Die Nutzung der Lampe in anderer Weise als vorgesehen Sch den am UV C abschirmenden Geh use kann dazu f hren das gef hrliche UV Strahlung austritt UV C Strahlung kann selbst in geringen Dosen zu Verletzungen an Augen und oder Haus f hren e Gerate mit
42. ijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis Houdt kinderen uit de buurt van dit apparaat en het snoer De Dompel UV C mag niet in werking worden gesteld voordat dit apparaat tot een maximale diepte van 9 meter is ingebouwd in een apparaat machine of samengebouwd is met andere apparaten machines tot een apparaat machine welke voldoet aan de geharmoniseerde Europese normen geldende voor het de samengesteld e apparaat machine met in het bijzonder de normeringen als gedefinieerd in de NEN EN IEC 60335 2 109 2010 De kabel van dit apparaat is niet vervangbaar In geval van beschadiging van de stroomkabel moet het complete elektrische gedeelte van het apparaat vernieuwd worden Na uitschakelen van het apparaat zal de lamp nog ongeveer 10 minuten warm blijven Bij beschadiging van onderdelen in het bijzonder van het kwartsglas het apparaat niet gebruiken Bij bevriezingsgevaar dienen passende voorzorgsmaatregels te worden genomen om bevriezing te voorkomen Dit product is uitsluitend te gebruiken volgens de richtlijnen zoals beschreven in deze handleiding MONTAGE DOMPEL UV C Tekening 1 1 gt 2 N 00 M ou Zet voor uw veiligheid de meegeleverde UV beschermingsbril A op Trek de meegeleverde handschoenen B aan Neem de onderdelen C D E Jen H voorzichtig uit de verpakking Plaats de O ring G aan het uiteinde van het kwartsglas en plaats het schroefdeel H om het kwartsglas Plaats
43. ines to form an appliance machine that meets the harmonized European standards applicable to the assembled appliance machine and in particular the standards defined in NEN EN IEC 60335 2 109 2010 The cable of the appliance cannot be replaced The complete electrical unit of the appliance must be replaced if there is any damage to the power cable Once the appliance has been switched off the lamp will remain hot for approximately 10 minutes Do not use the appliance if any ofthe components are damaged this particularly applies to the quartz glass Appropriate precautions should be taken to prevent freezing ifthere is any risk that the appliance might freeze This product may only be used according to the guidelines described in this manual MOUNTING IMMERSION UV C AQE Drawing 1 1 2 3 4 D CN o 10 H For your own safety put on the supplied UV safety goggles A Wear the supplied gloves B Carefully take parts C D E J and H out of the packaging Fit the O ring G at the end of the quartz glass and place the screw part H around the quartz glass Push the O ring J in the appropriate notch of the plastic ring at the end of the quartz glass Take the UV C lamp C out of the tube Carefully slide the lamp C into the quartz glass D Place the lamp fitting F on the lamp C Slide the lamp fitting into the quartz glass and hand tighten the nut I onto the screw part H This will ensure that th
44. mpara F en la nueva l mpara C 10 Si es necesario limpie el tubo de cuarzo con un pafio suave y un producto de limpieza no agresivo Una vez seco el tubo de cuarzo puede verse si se ha depositado cal en el cristal 11 Deslice el portal mpara dentro del tubo de cuarzo y apriete con la mano la tuerca I en la pieza roscada H As se bloquea la junta t rica y la conexi n queda cerrada herm ticamente 12 El aparato UV C ya est listo para su uso ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo 40W 75W 40W Amalgama 80W Amalgama N mero de 3100860 3100862 3100864 3100866 art culo L mpara T5 40W 75W 40W 80W Vida til de la 8000 horas 8000 horas 16000 horas 16000 horas l mpara Voltaje 230V CA 230V CA 230V CA 230V CA 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz 50 60Hz Longitud 85 cm 85 cm 55 cm 85 cm luminaria Tubo de cuarzo MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL XCLEAR UV C POR INMERSI N 29 CONDICIONES DE GARANT A Al decidirse por este producto ha elegido usted una opci n excelente Este aparato est ensamblado con el mayor esmero y de conformidad con todas las prescripciones de seguridad vigentes Para asegurar la mejor calidad el proveedor ha utilizado exclusivamente materiales de selectos El proveedor garantiza el aparato contra defectos de material y de fabricaci n por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de adquisici n La l mpara y el tubo de cuarzo no se incluyen en la garant a Las reclamacio
45. n geltend f r die zusammengestellte Apparatur Maschine mit im besonderen den Richtlinien die definiert sind in der NEN EN IEC 60335 2 109 2010 entspricht Deutsche Fassung DIN EN 60335 2 109 2010 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke ll est interdit d activer tout appareil sp cifi dans cette d claration tant qu il n est pas int gr dans un appareil une machine ou assembl avec d autres appareils machines pour constituer un appareil une machine qui satisfait aux normes europ ennes harmonis es en vigueur pour l appareil la machine constitu e et plus particuli rement les r gles stipul es dans NEN EN IEC 60335 2 109 2010 Het is verboden elk apparaat gespecificeerd in deze verklaring in gebruik te stellen voordat dit apparaat is ingebouwd in een apparaat machine of samengebouwd is met andere apparaten machines tot een apparaat machine welke voldoet aan de geharmoniseerde Europese normen geldende voor het de samengesteld e apparaat machine met in het bijzonder de normeringen als gedefinieerd in de NEN EN IEC 60335 2 109 2010 Queda prohibida la puesta en funcionamiento de cualquier aparato especificado en esta declaraci n antes de que dicho aparato se haya montado en un aparato m quina o se haya encastrado con otros aparatos m quinas para formar un aparato m quina que cumpla con las normas europeas armonizadas en vigor para el aparato m quina compuesto especialmente las normativas defi
46. nes de garant a s lo se podr n atender si el producto se devuelve con portes pagados y provisto de un justificante de compra v lido Las reparaciones en r gimen de garant a s lo las deber realizar el proveedor No se admitir n reclamaciones de garant a por causas debidas a instalaci n o manejo inadecuados Quedan tambi n excluidos de la garant a los defectos originados por un mantenimiento deficiente El proveedor no asume ninguna clase de responsabilidad por da os ocasionados por un uso inapropiado del producto El proveedor no ser responsable por dafios indirectos debidos a fallo del aparato Las reclamaciones por dafios durante el transporte s lo se aceptar n si stos han sido comprobados o confirmados por el transportista o por el servicio de correos en el momento de la entrega S lo en tal caso se podr n formular reclamaciones al transportista o al servicio de correos 30 MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL XCLEAR UV C POR INMERSI N xclear L MPADA UV C SUBMERS VEL UV C amp FILTERS Leia atentamente este manual de instru es antes de instalar este aparelho Aten o A L mpada UV C submers vel n o pode ser acionada antes desta ser at a uma profundidade m xima de 9 metros montada num a aparelho m quina ou montada juntamente com outros aparelhos m quinas num a aparelho m quina que satisfaz as normas europeias harmonizadas aplic veis no aparelho na m quina composto composta em especial as normas de
47. ng Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Folgesch den bei Ausfall oder Defekt des Ger tes oder Teile des Ger tes Reklamationen bez glich Transportsch den k nnen nur akzeptiert werden wenn der Schaden durch den Lieferdienst festgestellt und best tigt wurde Eine Meldung bei Handel muss binnen 2 Werktagen erfolgen Nur so ist eine Haftbarhaltung des Transportunternehmens moglich XCLEAR TAUCH UV C GEBRAUCHSANWEISUNG 15 MANUEL DU XCLEAR UV C IMMERSION N Avant d installer cet appareil lisez attentivement cette notice d utilisation Attention est interdit d activer l UV C immersion tant qu il n est pas int gr jusqu une profondeur maximale de 9 m tres dans un appareil une machine ou assembl avec d autres appareils machines pour constituer un appareil une machine qui satisfait aux normes europ ennes harmonis es en vigueur pour l appareil la machine constitu e et plus particuli rement les r gles stipul es dans NEN EN IEC 60335 2 109 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 DISPOSITION 22 102 Aucun rayonnement UV ne peut se d gager d un appareil de traitement de l eau par rayonnements UV e Avant pendant ou apr s l installation e Pendant le fonctionnement e Pendant la maintenance e Pendant le nettoyage e Pendant le remplacement de la lampe UV C NB Il peut tre satisfait cette exigence au moyen d une construction m canique ou d un commutateur qui d sactive la lam
48. nidas en la norma UNE EN IEC 60335 2 109 2010 proibido utilizar qualquer aparelho definido neste manual antes deste estar incorporado num aparelho numa m quina ou montado juntamente com outros aparelhos m quinas num a aparelho m quina que satisfaz as normas europeias harmonizadas aplic veis no aparelho na m quina composta em especial as normas definidas no NEN EN IEC 60335 2 109 2010 3anpeujaerca 3kcruiyarupoaarb jio60e YCTPONCTBO yka3aHHOe B JaHHON geknapaynn AO Tex NOP rioka OHO He 6yneT ycraHOB IeHO B YCTPONCTBO MNN Maat UNA He 6YAET BKSIIOUHO B o6ulyro KOHCTPYKLIUIO C APYTUMA YCTPO CTBAMA WI Mat HaMM B pe3ynbrare uero o 6pasayerca 3nekrpuueckoe YCTPONCTBO Wn Malta YAOBNETBOPAOLINE FaPMOHV3UPOBaHHbIM eBporielcKuM CTAHAAPTAM HIDAMeHAMBbIM K KOMTTIeKTHBIM INEKTPNYECKUM yCTDOACTBaM MalllAHaM B TOM YNCNE CTAHAAPTAM yKa3aHHbIM B AOKYMEHTE NEN EN IEC 60335 2 109 2010 4 XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL xclear MANUAL XCLEAR INDUSTRIAL IMMERSION UV C Please read carefully through these installation instructions before installing this appliance Attention The Immersion UV C may not be put into operation untilit has been built into an appliance machine to a maximum depth of 9 metres or has been assembled with other appliances machines to form an appliance machine that meets the harmonized European standards applicable to the assembled appliance machine and in particular the standards defined in NEN EN IEC 60335 2 109 201
49. ntact with earthed metal before reaching live parts 6 XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL xclear UV C FILTERS NEN EN IEC 60335 1 2010 CLAUSE 27 1 EN Device for earthing The aforementioned clause is applicable unless e The water is insulated from live parts by double insulation and the inlet and outlet pipes of class appliances either e contain a metal sieve reliably connected to the earthing terminal or e are of metal and permanently and reliably connected to the earthing terminal The other accessible metal parts of the appliance in contact with the water shall also be permanently and reliably connected to the earthing terminal NB NEN EN IEC 60335 1 2010 CLAUSE 27 27 4 If the base of the earth connection is part of an aluminium or aluminium alloy frame or enclosure precautions must be taken to prevent the risk of corrosion due to contact between copper and aluminium or its alloys SAFETY Attention Take care that the lamp is always completely below the water level If the lamp dries out it will overheat and stop working If maintenance or repair work is to be carried out the appliance must be switched off using the stipulated method NEN EN IEC 60335 2 109 2010 clause 22 102 and you must always wear safety goggles drawing 1 item A and latex gloves drawing 1 item B It is also recommended that you carefully read through the safety regulations This UV C appliance is also suitable for saltwater applications
50. o ring J in de zitting van de kunststof ring aan het einde van het kwartsglas Neem de UV C lamp C uit de koker Schuif de lamp C voorzichtig in het kwartsglas D Steek het lampvoetje in F op de lamp C Schuif de lampfitting in het kwartsglas en schroef de moer op het schroefdeel H hand vast De O ring wordt zo opgesloten en maakt de verbinding waterdicht Monteer of plaats de dompel UV C in de het gewenste apparaat machine zodat de combinatie voldoet aan de normeringen zoals gedefinieerd in de NEN EN IEC 60335 2 109 2010 XCLEAR DOMPEL UV C HANDLEIDING 23 VERVANGING ONDERHOUD DOMPEL UV C LAMP De lamp dient na 9000 branduren of na 1 jaar te worden vervangen en het kwarts glas gereinigd A Tekening 1 1 Zetvoor uw veiligheid de meegeleverde UV beschermingsbril A op 2 Trek de meegeleverde handschoenen B aan 3 Maak het apparaat spanningsvrij en wacht minimaal 10 minuten 4 Neem de Dompel UV C voorzichtig uit het de apparaat machine 5 Draai de moer los van het schroefdeel H 6 Trek voorzichtig de lamp C van het lampvoetje F 7 Neem een nieuwe UV lamp C uit de verpakking 8 Schuif de lamp C voorzichtig in het kwartsglas D 9 Steek het lampvoetje F op een nieuwe lamp C O Maak indien nodig het kwartsglas schoon met een zachte doek en een niet agressief schoonmaakmiddel Na het drogen van het kwartsglas is zichtbaar of kalk zich op het glas heeft afgezet 11 Schuif de lampfitting
51. ontra totalmente submersa Se a l mpada for ligada sem estar submersa esta ficar demasiado quente e estraga se No caso de atividades de manuten o e repara o o aparelho deve estar desligado de acordo com o m todo descrito NEN EN IEC 60335 2 109 2010 cl usula 22 102 e deve se sempre usar culos de prote o desenho 1 letra A e luvas de l tex desenho 1 letra B Tamb m aconselh vel ler as regras de seguran a Este aparelho UV C tamb m pode ser aplicado em gua salgada No entanto o aparelho deve ser limpo com gua limpa ao tir lo da gua salgada ou gua clorada e Este aparelho cont m uma l mpada UV C e Nunca ligue a l mpada UV C enquanto esta n o estiver dentro da caixa de prote o do aparelho a construir principalmente quando se corre o risco de contacto com os olhos e ou a pele e Autilizac o do aparelho para fins diferentes ao fim para o qual o aparelho foi desenvolvido ou danos na caixa de prote o de radia o UV C pode causar fugas de radia o ultravioleta perigosa E em pequenas doses a radia o UV C j pode causar ferimentos aos olhos e ou pele e proibido ligar aparelhos que apresentem danos e Leiasempre as instru es de manuten o antes de abrir o aparelho e Afonte de alimenta o el trica deve dispor de um interruptor de corrente diferencial residual de 30mA e Certifique se de que o aparelho est livre de tens o el trica antes de proceder a trabalhos de manuten
52. p VSE UV C AND FILTER EQUIPMENT IMMERSION INDUSTRIAL UV C MANUAL JV C 40W 75W AOW AMALGAM 80W AMALGAM xclear UV C amp FILTERS lt E uw lt lt NDS xclear FILTERS MANUAL XCLEAR IMMERSION UV C INDEX MANUAL XCLEAR INDUSTRIAL IMMERSION UV C Manual Xclear industrial Immersion UV C 6 10 Gebrauchsanweisung Xclear Tauch UV C 11 15 Manuel du Xclear UV C Immersion 16 20 Handleiding Xclear industrial Dompel UV C 21 25 Manual de Instrucciones del Xclear UV C por Inmersi n 26 30 Manual de instru es Xclear L mpada UV C Submers vel 31 35 orpy gt xHaa ynbrpaowoneroBasn namna immersion UV C 36 40 XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL 3 MANUAL XCLEAR IMMERSION UV C It is forbidden to put into use any appliance specified in this declaration until it has been built into an appliance machine or has been assembled with other appliances machines to form CAUTION an appliance machine that meets the harmonized European standards applicable to the UV LIGHT assembled appliance machine and in particular the standards defined in NEN EN IEC 60335 DO NOT LOOK 2 109 2010 DIRECTLY AT LIGHT DE Dieses Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden bevor das Ger t bis zu einer V maximalen Tiefe von 9 Metern eingebaut wurde in einer Apparatur Geh use Maschine oder zusammengebaut wurde mit anderen Apparaturen Maschinen zu einer Gesamtapparatur Maschine die den europ ischen Norme
53. pe UV C Le respect de la disposition 22 102 doit tre contr l et test au moyen du test repris dans l article 32 Il doit tre totalement impossible de commander le commutateur avec l instrument de test B d IEC 61032 Attention l est interdit d activer l UV C immersion tant que l appareil la machine n est pas dot e d une mise la terre correcte qui satisfait aux normes europ ennes harmonis es en vigueur pour l appareil la machine constitu e et plus particuli rement les r gles stipul es dans NEN EN IEC 60335 2 109 2010 et NEN EN IEC 60335 1 2010 NEN EN IEC 60335 2 109 2010 DISPOSITION 22 101 les appareils de traitement de l eau par rayonnements UV de la classe dot s d un corps en mat riaux non m talliques doivent tre con us de telle sorte qu une fuite de liquides n entra ne aucun danger Le respect de cette disposition se contr le au moyen du test suivant e Percez un trou dans le corps e Placez l appareil dans la position la plus d favorable possible conform ment aux instructions fournies e En vitant les pi ces conductrices de tension versez de l eau avec une teneur en NaCl d environ 1 dans le corps un d bit d environ 100 ml min 16 XCLEAR UV C IMMERSION MANUEL xclear UV C amp FILTERS e l eau accumul e doit entrer en contact avec des m taux mis la terre avant d atteindre l une des pi ces sous tension NEN EN IEC 60335 1 2010 DISPOSITION 27 1 Dispositif de mise
54. s vel de acordo com as instru es e Dentro da caixa despeja se gua com um teor de aproximadamente 1 de cloreto de s dio com uma quantidade aproximada de 100 ml min evitando o contacto com pe as sob tens o el trica e A gua acumulada deve estar em contacto com materiais met licos ligados terra antes desta alcan ar um dos componentes sob tens o MANUAL DE INSTRU ES XCLEAR L MPADA UV C SUBMERS VEL 31 NEN EN IEC 60335 1 2010 CL USULA 27 1 e Provis o para liga o terra A cl usula acima referida aplic vel a n o ser que e a gua esteja isolada de componentes sob tens o por meio de isola o dupla e as liga es de abastecimento e despejo da gua de aparelhos da classe e contenham liga es met licas devidamente ligadas ao borne de liga o terra ou e sejam de metal e dur veis e devidamente ligadas ao borne de liga o terra Os outros componentes met licos acess veis do aparelho que est o em contacto com a gua tamb m s o devidamente ligados ao borne de liga o terra e de modo dur vel ATEN O NEN EN IEC 60335 1 2010 CL USULA 27 27 4 Se a base da liga o terra fizer parte de uma arma o ou de uma caixa de alum nio ou de liga de alum nio devem ser tomadas precau es de seguran a a fim de evitar o risco de corros o por consequ ncia do contacto entre o cobre e o alum nio ou ligas destes SEGURAN A Aten o Certifique se de que a l mpada se enc
55. sta as luvas B fornecidas w Certifique se de que o aparelho est livre de tens o el trica e espere no m nimo 10 minutos Retire com cuidado a L mpada UV C submersivel do aparelho da m quina Desperte a porca da parte roscante H Retire a l mpada C com cuidado do casquilho F Retire uma l mpada UV nova C da embalagem Insira a l mpada C com cuidado no vidro de quartzo D ON o 0B Insira o casguilho F na l mpada nova C 10 Caso necess rio limpe o vidro de guartzo com um pano macio e com um produto de limpeza n o agressivo Depois de o vidro de quartzo secar tornar se vis vel qualquer calcifica o 11 Insira o suporte da l mpada no vidro de quartzo e aperte a porca no parafuso H com a m o Deste modo a junta circular J fica presa fazendo com que a liga o se torne prova d gua 12 Agora o aparelho UV C est pronto para utiliza o DADOS T CNICOS Modelo 40W 75W 40W Am lgama 80W Am lgama N mero do 3100860 3100862 3100864 3100866 artigo L mpada T5 40 Watts 75 Watts 40 Watts 80 Watts Tempo de vida 8000 horas 8000 horas 16000 horas 16000 horas till mpada Tens o de 230V AC 230V AC 230V AC 50 60Hz 230V AC 50 60Hz alimenta o 50 60Hz 50 60Hz Comprimento 85 cm 85 cm 55 cm 85 cm arma ao vidro de quartzo 34 MANUAL DE INSTRU ES XCLEAR L MPADA UV C SUBMERS VEL xclear UV C amp FILTERS CONDI ES DE GAR
56. tamiento UV C por inmersi n no debe ponerse en funcionamiento hasta que a una profundidad m xima de 9 metros se haya montado en un aparato m quina o se haya encastrado con otros aparatos m quinas para formar un aparato m quina que cumpla con las normas europeas armonizadas en vigor para el aparato m quina compuesto especialmente las normativas definidas en la norma UNE EN IEC 60335 2 109 2010 e El cable de este aparato no se puede sustituir Si el cable de alimentaci n est da ado deber renovarse toda la parte el ctrica del aparato e Despu s de desconectar el aparato la l mpara seguir estando caliente durante unos 10 minutos e En caso de que se haya da ado alguna pieza en especial el tubo de cuarzo no se deber utilizar el aparato e Siexiste riesgo de heladas deber n tomarse medidas preventivas para evitar que el aparato se congele Este producto s lo se deber utilizar de conformidad con las normas que se indican en este manual de instrucciones MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE TRATAMIENTO UV C POR INMERSI N Figura 1 1 Parasu seguridad p ngase las gafas protectoras A P ngase tambi n los guantes suministrados B Saque las piezas C D E J y H con cuidado del envase PUN Monte la junta t rica G en el extremo del tubo de cuarzo y ponga la pieza roscada H en el tubo de cuarzo Monte la junta t rica J en el asiento del anillo de pl stico al final del tubo de cuarzo Saque la l mpara UV C C d
57. ux points de collecte sp ciaux afin d tre recycl En guise d alternative il est aussi possible lors de l achat d un exemplaire neuf de remettre le produit l adresse ou il a t achet Cela se fait uniquement sur la base 1 1 Le tri des d chets m nage l environnement et permet de r utiliser les mati res premieres gr ce au recyclage Tout autre traitement de ce produit est punissable RECYCLING INFORMATIE Het symbool van de afvalbak op dit product geeft aan dat het product als het niet meer wordt gebruikt niet met het reguliere vuilnis mag worden aangeboden maar dat het op de speciaal hiervoor ingerichte collectiepunten moet worden aangeboden voor recycling Als alternatief kunt u het product ook aanbieden op het adres waar het is gekocht op het moment dat u een nieuw product koopt Maar dit mag alleen op basis van 1 op 1 Een gescheiden afvalcollectie is beter voor het milieu en het helpt om door recycling de grondstoffen weer opnieuw te gebruiken Elke andere manier van afvalverwerking met betrekking op dit product is strafbaar XCLEAR IMMERSION UV C MANUAL 41 INFORMACI N PARA EL RECICLADO El s mbolo del contenedor en este producto indica que el producto no debe tirarse a la basura dom stica cuando ya no se use sino que debe llevarse a un punto de recogida de residuos al efecto para su reciclado Alternativamente el producto puede tambi n entregarse en el lugar de compra cuando se adquiera un nuevo producto aunque s
58. zetten en de latex handschoenen tekening 1 pos B aan te trekken Wij raden u aan ook de veiligheidsvoorschriften te lezen Dit UV C apparaat is ook geschikt voor zoutwater toepassingen Echter dient u dit apparaat met schoon water af te spoelen wanneer u het apparaat uit het zoutwater of chloorwater haalt Dit apparaat bevat een UV C Lamp e Schakel de UV C lamp nooit in als deze zich niet in een UV C afschermende behuizing van het samen te bouwen apparaat bevindt zeker niet wanneer de kans op contact met de ogen en of huid bestaat e Gebruik van het apparaat anders dan waar het apparaat voor is bedoeld of beschadigingen aan de UV C afschermende behuizing kan leiden tot ontsnapping van gevaarlijke UV C straling UV C straling kan zelfs in een lage dosering beschadiging van de ogen en of huid veroorzaken e Apparaten metbeschadigingen mogen niet in werking worden gesteld e Lees altijd de onderhoudsinstructies alvorens het apparaat te openen e De voeding van het apparaat dient voorzien te zijn van een aardlekschakelaar 30mA e Maakteallen tijden het apparaat spanningsvrij voordat u onderhoud of vervangingswerkzaamheden aan het apparaat uitvoert e Werknooitaan het apparaat als u in een plas water staat of natte handen heeft e Ditapparaatis niet bedoeld voor huishoudelijk gebruik en installatie door personen 22 XCLEAR DOMPEL UV C HANDLEIDING xclear UV C amp FILTERS inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuigl
Download Pdf Manuals
Related Search