Home

INSTALLATIONSANLEITUNG

1. vum werdettuelo Wal lieu 101 8191981009 60 sa0dnujsul SESSOU SE WOI OPJOIE ep sopezijin wefas enb s ongeu ou s ojuawnoop s ogno no sjeuuou s ajuinBas sje epepruuojuoo oejse 80 yrzoyjeuoA jezoyyejiu a exye jeu Yasezapuaiag e boy wegl ueqeyepny abassojaje sella CH 9y soupo eAefzi eao es nfoy eu ewaudo ep onignfysi pod efnfjvefzi GH gp olnyejza Juagejyo d ojo es znuigu y uezuez az nsoupgAodpo auld ans e nsejuoud ZI p Teen UOSYNJJOLU EU gya ueejinnisen ejeuio UEELIOUISYA eeyoui Gud EL Jejeeqeuui uolsesepjep euuep seJ0Jeq wos eh Je 104 Jensue ipueysijny JeJeyie CN Zh pe Jeqauu vonesepep euuep siolaq wos ye deysuaba pen CS LL Buueepye euuep pg Ja wos Ja klspn Diyrensueeue WOS s Gia OL oatio LoeH BOLUJOHLO NOdOLON x oukesotfdogo Olh 3190HH981919810 01089 YOU LOBLALEE End 60 300HS 0 IN3SY IHOUd 39 vriovav 1430 SVALLSTISIV 39 VIIIVIVIMIC SILLAILILV 39 NOOISLVYV THAGSNAVLSVA 39 ILSONGYTHS O VAVIZI 39 IYZONLVIAN 193S0131319IN 39 ILSON3GV1MSN O VAYIZI 39 VISIONNSIVINNNICHA SNLIONTI 39 UVASWVS WO DND IZ 39
2. Liquid side Gas side x CIA 9 ES Cautions on handling the stem cap The stem cap is sealed where indicated by the arrow Take care not to damage it After handling the stop valve make sure to tighten the stem cap securely For the tightening torque refer to the table below Check for refrigerant leaks after tightening the stem cap Cautions on handling the service port Always use a charge hose equipped with a valve depressor pin since the service port is a Schrader type valve After handling the service port make sure to tighten the service port cap securely For the tightening torque refer to the table below Check for refrigerant leaks after tightening the service port cap Tightening torques Item Tightening torque Nem Stem cap liquid side 13 5 16 5 Stem cap gas side 22 5 27 5 Service port cap 11 5 13 9 REFRIGERANT PIPING m Field pipes can be installed in four directions Figure Field pipes in four directions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Drill Centre area around knockout hole Knockout hole Slit Connecting pipe Bottom frame Front plate Pipe outlet plate Screw front plate o Pipe outlet plate screw Forward Backward Sideways oou Downward E Cutting out the two slits makes it possible to install as shown in the figure Field pipes in four directions Use a metal saw to
3. 0 OL egeusuesermDue swajsis GuljeaH XILOUY lt gt 1841480 Ployusy sod y uojue uos lt gt fogo Latinas lt g gt WeuHomed Wess ua lt g gt je jojopin 9 8191081000 8 y 8 OHEEEX HEN amHehanndj 60 lt gt opeotyra O opio9e lt g gt ep 1808180 0 wo 9 lt y gt wa opioejaqe se ei ep OL arl lt g gt 01 OUD DML3Q 101309 10 y 010 10137100903 9000 gt OJB91J11189 opuooes lt g gt ep ojeoipnib lt gt eu eJejo un6 n euuejin oy unung cz ejueAouejsn onfeAerz1po pz Sepejou sey seqise d bag ez hurenyejed hyeysonu sjueyte zz LZ ejojonou JEALISEA 07 qpojop nfueAejsodn qo 6 lt gt 3PW50350 4 ueweg 01 jg uoo opienoe ap lt g gt Jod ajuaueagisod sa y ua 30392159 as 009 RION 60 lt gt 1889148 lt g gt 100p pjeepiooeqjenisod us y ul 2 Nauag 70 lt gt 1201149 ne lt g gt EION 80 sediuawengisod jo y suep luyap enbieuey 0 lt gt yexuniaz 20 AS lt g gt pun y 20 lt gt ejeonjrue eu 0 Dupioooe BO
4. IoeAnoeJIQ 84 weymesdod w zsleruzod z Z4 yese Isopou se Ye aakugu g ousfuafiuzi ef oyey Gp Weu uiguye d ph euIngeynnw eu uiny euIsrejpos efonnvoulg EL 87427810 IAPA ZL bung paw mag LL OL repieuneuo amp sz A eoruJeuis pz sownfeulpjided un ez 1ew pided ns geng zz BMHHONEM 2 we ec LZ ebajsnyepnnw sooy pipe 07 IuequieujeJds Ugen Z BARI EL See npnjuun n wou an Jeprepuejs Iyepi ese ej nInsoy ep um EIm 8106 eziuuepeune unun n gz wiseu 5 epejns nfeniznod es ez npepodpe d ez 1we woruewnsop 1 w unnewou IuAu 1 5 A ns pz wen un uleniepuejs Welsoloyes eg efeyoze pose noyer el ez snwuApounu hsnw wefopneu eJ pey ns snuawnyop sniuuuou 1 Snyepuejs snj pounu nejusz GE zz OHOEUJ49 1egeuoueu 60 Bh engouo MLHANAMOY uHauzendon WAd widetfHero 108191981090 Z ejeypueunf algu YEAEISEA asyejejnsey piau my ebepnueumyop
5. B Er mag niets anders dan het gespecificeerde koelmiddel in het PADS te voorkomen dat de flaremoer barst een veroorzaakt koelcircuit terechtkomen zoals lucht enz Als bij het werken aan de unit koelmiddel lekt moet u de ruimte onmiddellijk goed 1 verluchten 1 Momentsleutel m Gebruik uitsluitend R410A wanneer u koelmiddel bijvult Moersleutel Installatiegereedschap 2 3 Leidingverbinding Gebruik werktuigen vulslang manometerset enz die uitsluitend 4 Flare worden gebruikt voor systemen met R410A om te weerstaan aan de druk en te voorkomen dat er vreemde materialen zoals minerale olie of vocht in het systeem terechtkomen Knijp de leiding dicht of sluit ze af met tape om te voorkomen dat Alleen voor noodgevallen er vuil vloeistoffen of stof in terechtkomen Wanneer u geen andere keuze hebt dan de leiding zonder momentsleutel te verbinden volg dan de volgende WA installatiemethode I ll l di ni m Draai de flaremoer vast met een moersleutel tot het aantrekkoppel plots stijgt Sr m Ga vanaf dat punt voort met het aantrekken van de flaremoer in de volgende hoek i Tm Leiding Verdere aantrekhoek Aanbevolen armlengte Plaats Installatieperiode Beveiligingsmethode maat mm graden van moersleutel mm Langer dan een A Za de leiding dicht 29 5 60 90 200 S 015 9 30 60 300 i Korter dan een maand Knijp de leiding dicht Binnenunit Ongeacht de tijdsduur of plak ze af Rich
6. asia Ion sesnaejseA uo 07 poneu wiseu 2 npepys ofefjqeodn as ep wefobod pod Grup iprepuejs iuifupejseu z Iupepys 61 anseou ajlunijonysul no eyeyuuojuoo eijipuoo no e ageuwou a jueuoop nes a puepuejs ejeseojeuun jnuoyeuun no eyejruuojuoo ur UNS gp 1wefoynujsul u zseu z elupobz s auem zn ez w yunsem pod yokulkoezyewwou wou yoAoklnd jseu IBowKM Efelujads yeleuzsey juuezs yeyoze eu yeu yo umusunyop yeu yo AueAqezs 1qqeje ze 9 uag nun npjo epiese uiuiwiueuop n npjo uiuuipjiq nq asezn yewjo Ipuay vewewe ED SZ oluaseJyhn efnueyzA es eu aluapeuez ez soupanodpoz nujsein eu e nseju A GIS pz Is sesame zn seyeyel sensyjeude ele ey nqipliqe nujid Je AD z efloejeyop is euoyte um pey eiqjoys eq uoyesye ones eysisw 17 ZZ hedeuet NELL 99 01909 BE eh 190Hdo80110 eH edudevviati 68 17 SNISNJEA Anjnny Iuooisjesepvep esnin seA GENUUM CED 07 eseueu enelzi os eu aesdeu al ep elnelzi osnz 679 6 ejejejoop ejseooe as aJeo e o
7. kd LEEK dH 1 Kompres r o E e 2 Terminal kapa 1 3 ve dis saha 4 borulari 2 4 Kapama ba l 0 VS 3 V 5 Yalitim 4 malzemesi 6 Civatalar i 5 A Boru civata ve dis panel U 5 baglantilarina dikkat edin o 1 6 Ve Ya tutucu gereklili ine ili kin ikazlar Dikey gaz borular n n i inde kalan ya n durdu unda kompres re geri akma ve s v s k t rma olay na veya ya d n n n k t le mesi durumlar na sebebiyet verme endi esi oldu undan dikey gaz borular nda uygun bir yere ya tutucu tak lmas gerekecektir E Ya tutucu takma aral Bkz ekil 4 D nite nite Gaz borular S v borular Ya tutucu Y kseklikteki her 10 m farkl l kta ya tutucu tak n Irmo o o m Dis nite i niteden daha y ksek konumda monte edildi inde ya tutucu gerekli de ildir Ka ak testi ve vakumla kurutma T m boru i lemleri tamamlan p d nite i niteye ba land nda a so utucu borular nda ka ak kontrol ve b so utucu borular ndaki nemin tamam yla al nmas i in vakumla kurutma yap lmas gerekir So utucu borular nda nem olma ihtimali varsa rne in borulara ya mur suyunun girme ihtimali ilk nce nem tamam yla al nana kadar a a daki vakumla kurutma i lemini ger ekle tirin Genel esaslar E nite i indeki t m borular n ka ak testi fabrikada yap lm t r
8. 2 La siguiente figura indica la ubicaci n de los accesorios 1 Accesorios E Opciones posibles Alfombrilla t rmica con cinta calefactora Manguito de drenaje Est ndar Uso prohibido RRHQ_V38 W18 A RRHQ_V3 Kit opcional 2 Kit opcional 9 a Est prohibido combinar las dos opciones Manipulaci n Como se muestra en la figura desplace la unidad lentamente tom ndola por las asas izquierda y derecha Para evitar deformaciones de la carcasa suj tela con las manos por las esquinas en vez de hacerlo en la entrada de aire gr Para evitar lesiones no toque la entrada de aire o las aletas de aluminio de la unidad SELECCI N DE LA UBICACI N DE LA INSTALACI N A E Aseg rese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad exterior sea refugio de peque os animales m Los animales peque os pueden provocar aver as humo o fuego si tocan las partes el ctricas Ind quele por favor al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad 1 Seleccione un lugar de instalaci n donde se den las siguientes condiciones y que cuente con la aprobaci n del cliente Lugares bien ventilados Lugares donde la unidad no moleste a los vecinos Ubicaciones seguras que puedan soportar el peso y las vibraciones de la unidad y donde sta se pueda instalar horizontalmente Lugares en los que no exista posibilidad de fugas de productos
9. 5 Voorzorgsmaatregelen bij het aanleggen van de koelmiddelleidingen esee 6 Koelmiddelleidingen ss 7 Lektest en ontluchten ss 8 Koelmiddel vullen Afpompen ss Werk aan de elektrische bedrading 10 Testwerking seirleri yen a dikeni ale s r east 12 Vereistenvoorhetopruimen 12 Bedradingsschema iii 13 Buitenunit voor lucht water warmtepomp LEES DEZE INSTRUCTIES ZORGVULDIG VOOR DE MONTAGE BEWAAR DEZE HANDLEIDING OP EEN PLAATS WAAR U HEM KUNT TERUGVINDEN VOOR LATERE NASLAG EEN FOUTE INSTALLATIE OF BEVESTIGING VAN APPA RATUUR OF TOEBEHOREN KAN EEN ELEKTRISCHE SCHOK KORTSLUITING LEKKEN BRAND OF ANDERE SCHADE AAN DE APPARATUUR VEROORZAKEN LAAT DAAROM UITSLUITEND ROTEX TOEBEHOREN DIE SPECIAAL ONTWORPEN ZIJN VOOR GEBRUIK MET DE UITRUSTING MONTEREN DOOR EEN VAKMAN RAADPLEEG B TWIJFELS OVER DE INSTALLATIE PROCEDURES OF HET GEBRUIK ALTIJD UW ROTEX VERDELER VOOR ADVIES EN INFORMATIE INFORMATIE BETREFFENDE DE VEILIGHEID De hier vermelde voorzorgsmaatregelen zijn onderverdeeld in twee klassen Zij gaan allebei over heel belangrijke onderwerpen volg ze dus goed op A WAARSCHUWING Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden tot ernstige ongevallen VOORZICHTIG Wanneer u deze waarschuwing niet in acht neemt kan dit leiden t
10. Poich la pressione operativa massima di 4 0 MPa o 40 bar potrebbe essere necessario utilizzare tubi di spessore maggiore Consultare il paragrafo Scelta dei materiali delle tubazioni a pagina 5 Precauzioni per R410A m Per il refrigerante occorre porre in atto alcune rigorose precau zioni in modo da mantenere il circuito frigorifero assolutamente pulito asciutto e a tenuta Pulito e asciutto Evitare infiltrazioni di materiali estranei compresi oli minerali o umidit nell impianto Tenuta Occorre leggere attentamente il capitolo Precauzioni per le tubazioni del refrigerante a pagina 6 e applicare le istruzioni che seguono m Poich il refrigerante R410A una miscela di tre composti ogni rabbocco della carica deve essere eseguito solo con refrige rante in fase liquida al passaggio dello stato liquido allo stato gassoso la composizione ponderale di questo refrigerante cambia perci caricandolo in tale stato si potrebbero verificare problemi nel funzionamento del circuito B L unit interna collegata deve essere un unit RKHBH X016 specificamente progettata per R410A Installazione B Per quanto riguarda l installazione dell unit interna consultare il manuale di installazione dell unit interna EH L unit non deve essere mai azionata priva del termistore R3T RAT In caso contrario si potrebbero bruciare gli avvolgimenti del motore del compressore E Quando si collegano scollegan
11. Tamafio de Angulo de apriete Longitud recomendada tubo mm adicional grados del brazo de la llave mm 09 5 60 90 200 015 9 30 60 300 Recomendaciones de soldadura Unidad interior cinta el tubo E Aseg rese de realizar un soplado interior con nitr geno si del periodo realiza soldaduras Tenga mucho cuidado al pasar los tubos de cobre a trav s de El soplado con nitr geno de las tuber as evita la formaci n de los muros una gran pel cula de xido en su interior La pel cula de xido afecta negativamente a las valvulas compresores del sistema m t Capeia USUS montarse ER forma qu la parte dbocard daino de refrigeraci n e impide su correcto funcionamiento quede expuesta a estr s mec nico ra m La presi n de nitr geno debe ajustarse a 0 02 MPa la suficiente para que se pueda sentir sobre la piel con una Recomendaciones de abocardado v lvula reductora de presi n m No deben reutilizarse los abocardados Deber n efectuarse 1 2 3 4 5 unos nuevos para evitar fugas E Utilice un cortatubos y un abocardador adecuados a la tuber a de refrigerante m Utilice s lo las tuercas abocardadas incluidas en la unidad Si lt 6 TTT se utilizan tuercas abocardadas diferentes puede producirse una fuga de refrigerante 1 Tuberia de refrigerante m Por favor consulte medidas de abocardado y par de apriete en 2 Pieza a soldar la tabla un apriete excesivo har
12. A Lado de descarga B Vista parte inferior mm C Agujero de drenaje Trabajos de purga o drenaje Compruebe la table de combinaci n en Opciones posibles en la p gina 3 para ver si est permitido realizar trabajos de drenaje Si est permitido realizar trabajos de drenaje en su unidad y el lugar de instalaci n requiere realizar el drenaje siga las instrucciones que se facilitan a continuaci n m Los kits de drenaje est n disponibles opcionalmente E Sieltrabajo de drenaje de la unidad exterior no resulta f cil por ejemplo si el agua de drenaje salpica a la gente instale la tuber a de drenaje utilizando el cubo de drenaje opcional EH Aseg rese de que el drenaje funciona adecuadamente NOTA Si los agujeros de drenaje de la unidad exterior estan tapados por una base de montaje o por el suelo levante la unidad para dejar espacio libre de mas de 100 mm debajo de la unidad exterior gt 100 mm M todo de instalaci n para la prevenci n de inversi n En el caso de que sea necesario prevenir una inversi n de la unidad proceda a la instalaci n seg n la figura EH prepare los 4 tornillos tal y como se indica en el esquema m desatornille la placa superior en los 4 lugares indicados con las letras A y B m coloque los tornillos en los lazos corredizos atornillelos fuertemente A A Ubicaci n de los 2 agujeros de fijaci n en el panel frontal de la unidad B Ub
13. Tama o con los reglamentos locales y nacionales Tipo de cable para el cableado entre HOSVV U4G2 5 las unidades a Los valores indicados son valores maximos para conocer los valores exactos consulte los datos el ctricos relativos a la combinaci n con una unidad interior b S lo para los tubos protegidos utilice HO7RN F si no se van a utilizar tubos protegidos NOTA El interruptor automatico de fugas a tierra debera ser Em del tipo de alta velocidad de 30 mA lt 0 1 s Para el modelo V3 Equipamiento que cumple la normativa EN IEC 61000 3 120 El diagrama de cableado puede verse en el interior de la placa delantera de la unidad PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Es posible tocar accidentalmente las partes energizadas Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalaci n o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio est retirado NOTA Tenga presente que durante el primer per odo de funcionamiento de la unidad la entrada de alimentaci n requerida puede ser superior de la que figura en la placa de especificaciones t cnicas de la unidad Este fen meno se produce debido a que el compresor que necesita un tiempo de funcionamiento de 50 horas antes de alcanzar el funcionamiento perfecto y un consumo de alimentaci n estable Comprobaciones previas al funcionamiento Elementos a comprobar Cableado el ctrico m Est el
14. Crankcase heater RIOT innen Thermistor fin for V3 model only F1U F7U reiese Fuse RO inernet Signal receiver circuit HAP A1P Service monitor green 1 Pressure sensor high HAP A2P Service monitor green for W1 model only SA Pimli Pressure switch high H1P H7P A1P Service monitor orange for W1 model only TO a ae Signal transmission circuit for V3 model only H1P H7P A2P Service monitor orange Power module for V8 model only K2M Magnetic contactor for W1 model only Power module for W1 model only KIR KAR Magnetic relay Diode module for V3 model only K10R K11R Magnetic relay for V3 model only Diode module for W1 model only LIR LAR Reactor Insulated gate bipolar transistor for V3 model MIG ensen Motor compressor only MAF Motor fan upper Terminal strip Motor fan lower AGA cesa nete Connector option PSI ace ia Switching power supply a Expansion valve O1DI Earth leakage circuit breaker field supply Solenoid valve 4 way valve AR Resistor 5 sn dim Solenoid valve for W1 model only RAT ens Thermistor air Z16 Z9C es Noise filter RAT Thermistor discharge Noise filter Installation manual ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 1 3 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 RRHQ011AAV3 8 RRHQ01
15. Quando tiver terminado todos os trabalhos sobre a tubagem e a unidade de exterior se encontrar ligada unidade interior necess rio a verificar se h fugas na tubagem de refrigerante e b efectuar uma secagem a v cuo para retirar toda a humidade dessas tubagens Se houver qualquer possibilidade de presen a de humidade nas tubagens de refrigerante por exemplo por entrada de guas pluviais na tubagem comece por efectuar o procedimento de secagem a v cuo que de descreve de seguida at que toda a humidade tenha sido retirada Recomenda es gerais m Toda a tubagem interna da unidade foi testada na f brica relativamente a fugas m Utilize uma bomba de vacuo de 2 fases com uma v lvula de reten o que consiga evacuar at uma press o de man metro de 100 7 kPa 5 Torr absoluta 755 mm Hg m Ligue a bomba de v cuo tanto ao orif cio de sa da como v lvula de paragem do g s e v lvula de paragem do l quido para aumentar a efici ncia m Nao limpe o ar com refrigerantes Utilize uma bomba de v cuo para aspirar a instala o N o fornecido refrigerante adicional para limpar o ar m Certifique se de que as v lvulas de paragem do g s e do l quido ficam bem fechadas antes de efectuar o teste de fugas ou a secagem a v cuo Configura o Ver figura 5 Man metro de press o Azoto nitrog nio Refrigerante M quina de pesagem Bomba de v cuo oa BEN Valvula de parage
16. Raison Thermistor uitblaas RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp 1 3 4PW50202 1 RRHQ011AAV3 8 RRHQ014AAV3 8 RRHQ016AAV3 8 RRHQ011AAW18 RRHQ014AAW18 RRHQ016AAW18 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua Manual de instalaci n CONTENIDOS P gina m Consulte a su distribuidor o personal cualificado para llevar a cabo las labores de instalaci n No instale la m quina usted Medidasdeseguridad 1 mismo Antes de la instalaci n ror eere e asi 2 La instalacion EE puede ocasionar fuga de descargas el ctrica o fuego Selecci n de la ubicaci n de la 3 E Realizar las labores de instalaci n de acuerdo con el manual de Precauciones en la instalaci n 4 instalaci n P La instalaci n inadecuada puede ocasionar fuga de agua Espacio para los trabajos de servicios de instalaci n 4 descargas el ctrica o fuego Tamafio del tubo de refrigerante y longitud de tubo permitido MAN 5 Consulte a su distribuidor local si se producen fugas de Precauciones sobre la tuber a de refrigerante 6 refrigerante Si se pretende instalar la unidad en una habitaci n pequefia es necesario tomar las medidas necesarias para que Tu
17. daki montaj y ntemini izleyin isimlerini g sterir m Bir somun anahtar yla s kma torkunda ani art olana kadar i ee E havsa somununu sikin 1 Servis a z ve servis a z ba l m Bu noktadan sonra hav a somununu a a da kaydedilen Vana g vde i a yla s k n 3 Saha boru ba lant s 4 G vde ba l Boru ebad Sonraki s kma a s Anahtar i in tavsiye mm derece edilen kol uzunlu u mm 29 5 60 90 200 2159 30 60 300 m Stop vanas fabrikada kapat lm t r B Vana g vdesine a r kuvvet uygulamay n Bunun yap lmas vana g vdesini k rabilir m Hav a somununu zmek veya s kmak i in sadece bir tane tork anahtar kullan ld nda stop vanas montaj plakas deforme olabilece i i in stop vanas n daima bir anahtarla emniyete al n sonra hav a somununu tork anahtar yla z n ya da s k n So utucu ka a na sebep olabilece i i in anahtar g vde ba l zerine takmay n 1 Somun anahtar 2 Torkanahtar 1 2 Montaj k lavuzu R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 6 Hava su tipi isi pompasi igin dis nite 4PW50202 1 m al ma bas nc n n d k olmas beklendi inde rne in dis hava s cakl d k oldu unda so utma yap laca zaman donmay nlemek i in stop vanas n n gaz hatt ndaki hav a somunu silikon s zd rmazl k malzemesi ile yeterince yal t n Silikon s zd rmazl k malzemesi Bo luk olmad
18. mm Gaz borusu 015 9 Sivi borusu 09 5 zin verilen boru uzunlu u ve y kseklik fark Uzunluklar ve y ksekliklere ilgili olarak a a daki tabloya bak n Bkz ekil 2 ekildeki en uzun hatt n ger ekteki en uzun boruya ve ekildeki en y ksek nitenin ger ekteki en y ksek niteye kar geldi ini varsay n zin verilen boru uzunlu u NE VON Toplam maksimum tek gidis boru uzunlu u 9 7 m 08m ie ve dis niteler arasindaki maksimum y kseklik Sarj gerektirmeyen uzunluk L lt 30 m lt 10 m a Parantez i indeki rakam esde er uzunlugu temsil eder Sogutucu borulari i in nlemler B Belirlenmis sogutucudan ba ka hava vs gibi hi bir eyin donma evrimine girmesine izin vermeyin nite zerinde al rken herhangi bir so utucu gaz s z nt s olursa oday derhal iyice havaland r n B So utucu ilave ederken yaln z R410A kullan n Montaj aletleri Bas nca dayan m ve yabanc maddelerin rn mineral ya lar ve nem sisteme kar mas n nlemek i in mutlaka zel olarak R410A montajlar i in kullan lan montaj aletlerini manometre manifoldu arj hortumu vs kullan n m Borulara pislik s v veya toz girmesini nlemek i in borular n ucunu ezin veya bantlay n ke B a Yer Montaj d nemi Koruma y ntemi n Bir aydan fazla Boruyu ezin Dis nite Bir aydan az Boruyu ezin veya ig nite D neme ba l bantlay n olmaks
19. 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O recocido Dimensionado de la tuberia de refrigerante Las tuberias entre la unidad exterior e interior deben ser de la misma medida que las conexiones exteriores Dimensionado de la tuberia de refrigerante mm Tuberia de gas 015 9 Tuber a de l quido 09 5 Longitud de tuberia y diferencia de elevaci n permitida Vea datos relativos a longitudes y elevaciones en la tabla de abajo Consulte la figura 2 Suponga gue la linea m s larga gue se muestra en la figura se corresponde con la tuberia real m s larga y la unidad a m s altura en la figura se corresponde con la unidad real m s elevada Longitud m xima de tuberia V3 Longitud m xima total de tuber a en un solo sentido 2 75 m 95 m Diferencia de elevaci n m xima entre unidades interiores y exteriores Longitud sin carga adicional L 30m 10m in a La cifra entre par ntesis representa la longitud equivalente O lt Ls1 2H 250 L lt H 1 2H lt L 300 H lt L La instalaci n no es posible Manual de instalaci n R TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 5 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 PRECAUCIONES SOBRE LA TUBER A DE REFRIGERANTE Lugar de instalaci n No permitir nada m s que el refrigerante designado para mezclarse en el ciclo de congelaci n por ejemplo aire etc Si se escapa algo de gas refrigerante mientras se trabaja en la unidad ventilar bien la habitaci n
20. C Cavi elettrici non di serie SPAZIO DI SERVIZIO PER L INSTALLAZIONE dati numerici utilizzati nelle misure rappresentano le dimensioni in mm Consultare il capitolo Precauzioni per l installazione a pagina 4 Precauzione A In caso di installazione non impilata Vedere la figura 1 Ostacolo lato S aspirazione Ostacolo presente 1 In questi casi chiudere il fondo del telaio di installazione per evitare di bypassare l aria di scarico Ostacolo lato scarico Ostacolo lato sinistro 2 In questi casi possibile Ostacolo lato destro installare solo due unit Questa situazione non consentita AY v Ostacolo lato superiore Manuale d installazione R 4 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 B In caso di installazioni a quote diverse 1 Incasodi presenza di ostacoli di fronte al lato di uscita 2100 Non installare pi di due sezioni sovrapposte Sono necessari circa 100 mm di lunghezza per distendere il tubo di scarico dell unit esterna Sigillare la parte A in modo da non bypassare l aria in uscita C In caso di installazione a file multiple in caso di uso su tetto ecc 1 Incasodiinstallazione di un unit per fila 2 In caso di installazione di molte unit 2 pi unit in collegamento laterale per fila rapporti fra le dimensioni di A L vengono mostrati nella ta
21. Cerin e privind dezafectarea Dezmembrarea unit ii tratarea agentului frigorific a uleiului i a oric ror alte componente trebuie executate conform legisla iei locale i na ionale relevante Manual de instalare R 12 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 Schema de conexiuni o Clema cablului BLK Negru RED Ro u IT Reglet de conexiuni GRN Verde WHT Alb Conector BRN Maro YLW Galben m Conector de releu BLU Albastru HEE Cablaj de leg tur ORG Portocaliu NOTA 1 Aceast schem de conexiuni se aplic numai unit tii exterioare NOTA 4 Consultati manualul cu optiuni pentru conectarea cablajului la X6A X77A NOTA 5 Consultati eticheta cu schema de conexiuni pe spatele panoului frontal pentru modul de utilizare a comutatorului BS1 BS4 si DS1 NOTA 6 Nu exploatati unitatea prin scurtcircuitarea dispozitivului de protectie S1PH NOTA 8 Confirmati metoda de reglaj a comutatoarelor selectoare DS1 n manualul ntretinere Reglajul din fabric al tuturor comutatoarelor OFF decuplat Plac cu circuite imprimate RAT au eee Termistor schimb tor de c ldur BS1 BS4 Comutator buton de comand Termistor mijloc schimb tor de c ldur CCA see Condensator Termistor lichid 051 ia Comutator basculant RIT
22. Compresor HII 1 Tapa de 5 conexi n 3 Instalaci n de tubos interior y exterior A 4 Taponado etc 4 5 Material de aislamiento 6 Pernos Tenga cuidado 5 con los tubos pernos y conexiones del panel exterior Precauciones por necesidad de un separador Ya que existe el temor de que el aceite que se mantiene en el interior de la tuberia de elevaci n fluya de vuelta al compresor al pararse y cause un fen meno de compresi n del liquido o casos de deterioro de la vuelta del aceite ser necesario proporcionar un separador en un lugar apropiado en la tuber a del gas de elevaci n m Espacio de instalaci n del separador Ver figura 4 Unidad exterior Unidad para interior Tuber a de gas Tuberia de liquido Separador de aceite Ttmoo Ud Instale cada separador con una diferencia de altura de 10 m m No es necesario el separador cuando la unidad exterior est instalada en una posici n m s elevada que la unidad interior RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 R Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 in Manual de instalaci n 8 PRUEBA DE FUGAS Y DESHUMIDIFICACI N POR vacio Cuando haya finalizado la instalaci n de las tuber as y la unidad exterior est conectada a la unidad interior ser necesario a comprobar que no haya fugas en la tuberia de refrigerante y b hacer vacio para eliminar
23. La unidad exterior tiene un presostato de baja o un detector de baja presi n para proteger el compresor par ndolo jNunca puentee el presostato de baja presi n durante la operaci n de recogida de refrigerante Encienda la fuente de alimentaci n principal 2 Aseg rese de que las v lvulas de cierre de l quido y gas est n abiertas vea Operaci n de la v lvula de cierre en la p gina 7 3 Presione el bot n BS4 de vaciado por bombeo recogida del gas de la tarjeta PCB de la unidad exterior durante al menos 8 segundos 4 El compresor y el ventilador de la unidad exterior arrancaran autom ticamente 5 Cuando el compresor se detenga despu s de 3 a 5 minutos cierre las v lvulas de cierre de las l neas de liquido y gas 6 El proceso de recogida de refrigerante se ha completado El controlador remoto puede mostrar U4 y la bomba interior puede continuar funcionando durante unos 30 segundos Esto no se considera un fallo de funcionamiento La unidad no se pondr en marcha ni siquiera cuando se pulsa el bot n de encendido ON del controlador remoto Para poner la unidad de nuevo en funcionamiento apague y vuelva a encender el interruptor de alimentaci n principal 7 Desconecte el interruptor de alimentaci n principal Aseg rese de que ha abierto de nuevo ambas v lvulas de cierre antes de volver a poner la unidad en marcha RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unidad exterior para b
24. RRHQ011 016AAW18 12 Hava su tipi isi pompasi igin dis nite 4PW50202 1 RRHQ011AAV3 8 RRHQO11AAW18 RRHQ014AAV3 8 X RRHQ014AAW18 Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap Manual de instalare RRHQ016AAV3 8 RRHQO16AAW18 Cuprins Pagina m Solicita i efectuarea lucr rilor de instalare de c tre distribuitor sau de c tre o persoan calificat Nu instala i ma ina singuri Considera ii legate de siguran a n exploatare 1 Instalarea necorespunz toare poate cauza sc p ri de ap nainte de instalare iii 2 slectreculare Sal incondiu ON m Ffectuati lucr rile de instalare in conformitate cu acest manual Alegerea locului de instalare i 3 de instalare Precau ii la instalare AAA 4 Instalarea necorespunz toare poate cauza sc p ri de ap p 2 electrocutare sau incendiu Instalarea n spa iul ntre inere 4 IA DE Cel i l t NM PN m Consulta i distribuitorul local n leg tur cu ce este de facut n Dimensiunile conductelor de agent frigorific si lungimea admisibil cazul sc p rilor de agent frigorific Cand unitatea va fi instalat a conductelor un a a a gl ae kak al iz 5 ntr o inc pere mic trebuie s luati m surile corespunz toare Precau ii privitoare la tubulatura agentului frigorific 6 astf
25. RRHQO011 016AAW18 TEX 8 Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 2 Prova di perdita di pressione 2 1 Effettuare una pressurizzazione con azoto a una pressione minima di 0 2 MPa 2 bar Non applicare mai una pressione superiore alla pressione di funzionamento massima dell unit 4 0 MPa 40 bar 2 2 Verificare le perdite applicando una soluzione di prova a bolle in tutte le tubature cum Utilizzare una soluzione di prova a bolle consigliata dal proprio rivenditore Non utilizzare acqua saponata onde evitare la rottura dei dadi svasati l acqua saponata pu contenere sale che assorbe l umidit che si congela al raffreddamento delle tubature e o la corrosione dei giunti svasati l acqua saponata pu contenere ammoniaca che ha un effetto corrosivo tra il dado svasato in ottone e la svasatura in rame 2 3 Scaricare tutto l azoto Disidratazione a vuoto Per rimuovere tutta l umidit dal sisema attenersi alla procedura riportata di seguito 1 2 Svuotare il sistema per almeno 2 ore fino a un vuoto di 100 7 kPa Verificare che con la pompa a vuoto spenta il vuoto sia mantenuto per almeno un ora Se non dovesse essere possibile raggiungere il vuoto entro 2 ore o mantenerlo per un ora possibile che il sistema contenga troppa umidit In quel caso effettuare la pressurizzazione con azoto fino a una pressione di 0 05 MPa 0 5 bar e ripetere i passaggi da 1 a 3 fino a rimuover
26. Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 13 RRHQ011AAV3 8 RRHQ011AAW18 RRHQ014AAV3 8 RRHQ014AAW18 RRHQ016AAV3 8 RRHQ016AAW18 TABLE DES MATI RES Page Consid rations de s Curit na 1 Avant l installation Choix du lieu d installation Pr amp cautions prendrelorsdel installation 4 Installation d espace d entretien ec eee eee nenea 4 Taille des tuyaux de fluide frigorifique et longueur permise des A A 5 Pr cautions prendre en ce qui concerne la tuyauterie de fluide frigorifique 6 Tuyauterie de r frig rant i 7 Test d tanch it et s chage vide 8 Charge du r frig rant i 9 Op ration de pompage Travaux de c blage 10 Test de fonctionnement AAA 12 Instructions d limination rea 12 Schema de Cablage 2 u a 13 LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT L INSTALLATION CONSERVER CE MANUEL A PROXI MITE POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE UNE INSTALLATION OU UNE FIXATION INCORRECTE DE L QUIPEMENT OU DES ACCESSOIRES PEUT PROVOQUER UNE ELECTROCUTION UN COURT CIRCUIT DES FUITES UN INCENDIE OU ENDOMMAGER L EQUIPEMENT N UTILISEZ QUE DES ACCESSOIRES FAITS PAR ROTEX SPECIALEMENT CONCUS POUR ETRE UTILISES AVEC CET EQUIPEMENT ET FAIT
27. c cea mai lung linie din figur corespunde H lt L Instalare imposibil celei mai lungi conducte existente iar cea mai nalt unitate din figur corespunde celei mai nalte unit ti existente Lungimea admisibil a conductelor NE VON Lungimea maxim total a conductei cu sens 75m 6 m Diferenta de in ltime maxim ntre interior si exterior Lungimea f r inc rc tur L lt 30m lt 10m a Num rul din parantez reprezint lungimea echivalent RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 5 Precautii privitoare la tubulatura agentului frigorific C nd sl biti o piulit olandez utilizati intotdeauna dou chei fixe in combinatie La racordarea tubulaturii utiliza i ntotdeauna mpreun o cheie fix i o cheie dinamometric la str ngerea piulitei olandeze m Nu permiteti p trunderea n circuitul de r cire a altor substan e ie ad qe VELIA Sa a pentru a preveni fisurarea piulitei olandeze i sc p rile in afara agentului frigorific indicat precum aerul etc Dac apar sc p ri de agent frigorific gaz n timpul lucrului la unitate 1 ER ER ventilati imediat nc perea temeinic 1 Cheie dinamometric m Folosi i numai c nd ad uga i agent frigorific 2 Cheie
28. corect a unit tii m C nd deservirea unit ii necesit deschiderea sistemului de agent frigorific tratarea si evacuarea agentului frigorific trebuie efectuat n conformitate cu legisla ia local si na ional relevant B Agentul frigorific nu poate fi nc rcat p n nu s a finalizat cablajul de leg tur E Agentul frigorific poate fi nc rcat numai dupa efectuarea probei de etanseitate si a usc rii cu vid a se vedea Proba de etanseitate si uscarea cu vid la pagina 8 m La nc rcarea unui sistem trebuie avut grij pentru a nu dep si niciodat cantitatea maxim permis av nd n vedere pericolul de lovitur de berbec m nc rcarea cu o substan necorespunz toare poate cauza explozii si accidente asa c asigurati v ntotdeauna c se ncarc agentul frigorific adecvat R410A Buteliile de agent frigorific trebuie deschise ncet m La nc rcarea agentului frigorific folosi i ntotdeauna m nu i de protec ie si protejati v ochii m alimentarea de la re ea este cuplat inchideti panoul frontal c nd l sa i unitatea nesupravegheat nc rcarea agentului frigorific m Aceast unitate necesit nc rcare suplimentar de agent Informa ii importante privind agentul frigorific utilizat frigorific potrivit lungimii tubulaturii de refrigerent racordate la fa a locului asi i de ie rans i See Es A N m Ave i grij s inc rcati agentul frigorifi
29. k yaln z W1 modeli i in Sigorta Termist r kanat k yaln z V3 modeli i in HAP A1P Servis monit r yesil Sinyal alici devresi HAP 2 Servis monit r yesil yaln z W1 modeli i in Bas n sens r y ksek H1P H7P Servis monit r turuncu yalniz W1 modeli Basin anahtari y ksek i in Tola Sinyal iletim devresi yaln z V3 modeli i in H1P H7P ASP ca Servis monit r turuncu EN G mod l yaln z V3 modeli icin KIM K2M Manyetik kontakt r yaln z W1 modeli i in VAR Van G mod l yaln z W1 modeli i in KIR KAR nenn Manyetik r le VOR VIR erimi Diyot mod l yaln z V3 modeli i in K10R K11R Manyetik r le yaln z V3 modeli i in VT ee te Diyot mod l yaln z W1 modeli i in AED delli Reakt r MA T aceite te Ge it kap s izole edilmi gift kutuplu transistor MIC ui Motor kompres r yalniz V3 modeli igin MAE aia Motor fan st KAM nct daa Baglanti sira klemensi Me ee tr Motor fan alt KOA weave Konekt r iste e ba l PS unsern Anahtarlamal g c besleme NAE sana Genlesme valfi Toprak ka a devre kesici sahadan temin YAS shoes la Solenoit valf 4 yollu valf edilir VSS moe Solenoit valf yalniz W1 modeli icin PER ve ditate afe Diren Z1C Z9C G r lt filtresi RIT ennn Termist rhava EE io G r lt filtresi Montaj k lavuzu R EX RRHQ0011 016AAV3 8
30. ndan emin olun Stop vanas n n a lmas kapat lmas Stop vanas n n a lmas 1 Vana kapa n kar n 2 Vana g vdesine alt gen anahtar s v taraf 4 mm gaz taraf 6 mm tak n ve vana g vdesini saat y n n n tersine evirin 3 g vdesi daha fazla d nd r lemedi i zaman evirmeyi b rak n imdi vana a kt r Stop vanas n n kapat lmas 1 Vana kapa n kar n 2 Vana g vdesine alt gen anahtar s v taraf 4 mm gaz taraf 6 mm tak n ve vana g vdesini saat y n nde evirin 3 Vana g vdesi daha fazla d nd r lemedi i zaman evirmeyi b rak n imdi vana kapal d r Kapatma y n Gaz taraf S v taraf G vde ba l ile ilgili ikazlar m G vde ba l na okla g sterilen yerde s zd rmazl k uygulanm t r Hasar vermemeye zen g sterin E G vde ba l n s kt ktan sonra so utucu ka ak kontrol yap n Stop vanas na i lem yapt ktan sonra g vde ba l n iyice s kt n zdan emin olun S kma torku i in a a daki tabloya bak n Servis a z ile ilgili ikazlar EH Servis a z Schrader tipi bir supap oldu undan her zaman supap bask pimi bulunan bir arj hortumu kullan n E Servis a z i leminden sonra servis a z ba l n iyice s kt n zdan emin olun S kma torku i in a a
31. 3 10m 10 30m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a 1 15 2 2 5 3 0 a No se precisa recarga adicional Recarga completa Antes de aseg rese de efectuar el secado por vacio del interior de las tuberias de la unidad tambi n Para ello utilice la conexi n de servicio interna de la unidad NO USE las conexiones de servicio de la valvula de cierre vea Operaci n de la v lvula de cierre en la pagina 7 ya que no puede efectuarse adecuadamente el secado por vacio a trav s de estas conexiones Las unidades exteriores tienen 1 punto de conexi n en las tuberias Se encuentra entre el intercambiador de calor y la valvula de 4 vias En caso de precisar una recarga completa tras ocurrir una fuga etc consulte la tabla que sigue para determinar la cantidad necesaria de refrigerante Tabla 3 Carga total lt unidad kg gt Longitud de la tuberia de refrigerante 3 10m 10 20m 20 30m 30 40m 40 50m 50 60m 60 75m v3 2 7 3 2 3 7 4 2 4 7 5 2 5 7 W1 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 OPERACI N DE RECOGIDA DE REFRIGERANTE La unidad dispone de una funci n de recogida automatica de refrigerante que permite pasar todo el refrigerante que hay en las tuber as de la instalaci n y en la unidad interior a la unidad exterior Para proteger el medio ambiente aseg rese de realizar la operaci n de recogida cuando cambie de lugar de instalaci n la unidad o se deshaga de ella
32. 54 6 i ale Sr MA en J RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 11 Caixa de distribui o Placa de montagem das v lvulas de paragem Terra Bra adeira de cabos Cablagem entre as unidades a BEN Fonte de alimenta o e liga o terra 1 Cabos da fonte de alimenta o e de liga o terra 2 Cablagem entre as unidades E Quando os cabos forem encaminhados a partir da unidade pode ser inserida uma manga de protec o para as condutas inser es PG no orif cio de instala o Ver figura 3 m Um aperto excessivo dos parafusos terminais pode danific los m Consulte a tabela seguinte para obter os bin rios de aperto dos parafusos terminais Bin rio de aperto M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 EARTH 3 0 4 0 m Consulte o manual de instala o da unidade interior quanto s liga es el ctrica de unidades de interior e demais informa es B Coloque na linha de alimenta o el ctrica um fus vel e um disjuntor de fugas para a terra Ver figura 6 1 Disjuntor de fugas para a terra 2 Fus vel 3 Controlo remoto m Durante a instala o certifique se de que utiliza o tipo de cablagem correcto de que executa todas as liga es e de que fixa o cabos por forma a que n o sejam aplicadas for as externas aos terminais Especifica es dos componentes normalizados de
33. Beim AnschlieBen des Rohres immer einen Schraubenschl ssel und einen Drehmomentschl ssel zusammen benutzen wenn Sie eine berwurfmutter festziehen Sonst besteht die Gefahr dass die Mutter bricht oder dass eine Leckage entsteht 1 1 Drehmoment schl ssel 2 Schraubenschl ssel 3 Rohrverbindungs St ck 4 berwurfmutter Nicht empfohlen nur im Notfall Sollte es notwendig sein ein Rohr ohne Verwendung eines Drehmomentschl ssels anzuschlieBen gehen Sie wie folgt vor m Ziehen Sie die berwurfmutter mit einem normalen Schraubenschl ssel so weit an bis Sie pl tzlich einen Widerstand sp ren E Von hier an ziehen Sie die berwurfmutter weiter an drehen Sie weiter um den Drehwinkel der unten aufgef hrt wird Rohrst rke Empfohlene L nge des mm Drehwinkel Grad Schl ssels mm Aufstellungsort Installationszeitraum Schutzmethode 9 5 60 90 200 a Zusammenkneifen der 015 9 30 60 300 Au enger t L nger als ein Monat Rohrleitung Weniger als ein Monat Zusammenkneifen BER td oder Abdichten der Richtlinien zum L ten Innenger t Unabh ngig vom Rohrleitung mit Zeitraum Klebeband m Beim L ten Stickstoff in die Rohrleitung einleiten Wenn Sie beim L ten keinen Stickstoff in die Rohrleitungen ein Beim Durchf hren von Kupferrohren durch W nde muss mit leiten entstehen innerhalb der Rohre groBe filmartig oxidierte besonderer Vorsicht vorgegangen
34. Nem M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 EARTH 3 0 4 0 Consultare il manuale di installazione fornito in dotazione con l unit interna per quanto riguarda i collegamenti elettrici ecc Collegare al cavo di alimentazione un interruttore di circuito differenziale ed un fusibile Vedere la figura 6 1 Interruttore differenziale 2 Fusibile 3 Telecomando Durante la posa dei fili elettrici assicurarsi di utilizzare i fili specificati completare i collegamenti e fermare i fili per evitare che sui morsetti gravino forze esterne RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 Manuale d installazione 11 Specifiche dei componenti standard dei collegamenti elettrici V3 VON Corrente minima del circuito MCA 28 2 13 5 Fusibile locale consigliato 32 A 20 A Tipo di filo HO5VV U3G HO5VV U5G La grandezza dei fili di collegamento Dimensione elettrico deve essere conforme alle norme locali e nazionali in vigore Tipo di filo usato per i collegamenti HO5VV U4G2 5 elettrici tra le sezioni a valori riportati sono quelli massimi per ottenere i valori esatti vedi i dati elettrici in base alla combinazione con l unit esterna b Solo per tubi protetti Se ti utilizzano tubi non protetti usare HO7RN F NOTA L interruttore di circuito differenziale deve essere di q tipo ad alta velocit di 30 mA lt 0 1 s Per il
35. Niederdrucksensor ausgestattet ber den der Verdichter zur Not ausgeschaltet wird Der Niederdruckschalter darf beim Auspumpen auf keinen Fall kurzgeschlossen werden Schalten Sie den Hauptschalter ein 2 Vergewissern Sie sich dass Fl ssigkeits Absperrventil und Gas Absperrventil ge ffnet sind siehe Handhabung des Absperrventils auf Seite 7 3 Die Taste zum Auspumpen BS4 auf der Platine der AuBeneinheit f r mindestens 8 Sekunden dr cken 4 Verdichter und Ventilator der AuBeneinheit werden automatisch gestartet 5 Sobald sie ihren Betrieb eingestellt haben nach 3 bis 5 Minuten das Fl ssigkeits Absperrventil und das Gas Absperrventil schlieBen 6 Jetzt ist der Vorgang des Abpumpens vollzogen Der Remote Controller zeigt auf seinem Display m glicherweise und die Pumpe der Inneneinheit l uft m glicherweise f r ungef hr 30 Sekunden weiter Dies ist keine Fehlfunktion Auch nach Dr cken des EIN AUS Schalter des Remote Controllers wird das Ger t seinen Betrieb nicht wieder aufnehmen Um das Ger t wieder in Betrieb zu setzen erst den Hauptschalter Netzschalter ausschalten und dann wieder einschalten 7 Schalten Sie den Hauptschalter aus Unbedingt erst die beiden Absperrventile wieder ffnen bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb setzen ELEKTRISCHE ANSCHL SSE B S mtliche Verkabelungsarbeiten m ssen von einem qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden m Ale vor Ort
36. No conecte cables de diferente calibre a la misma terminal de fuente de alimentaci n Si la conexi n est floja se puede provocar sobrecalentamiento Cuando conecte cables de mismo calibre con ctelos de acuerdo con la figura inferior 010 a no cem e O X X m Utilice el destornillador correcto para apretar los tornillos terminales Los destornilladores pequefios pueden da ar el cabezal del tornillo e impedir el adecuado ajuste m Un exceso de ajuste de los tornillos terminales puede da ar los tornillos m Consulte la tabla inferior para los pares de fijaci n de los tornillos terminales Par de fijaci n Nem M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 EARTH 3 0 4 0 B Consulte el manual de instalaci n que viene con la unidad interior para el cableado de la unidad interior etc B Instale un interruptor autom tico de fugas a tierra y un fusible en la l nea de alimentaci n Ver figura 6 1 Interruptor autom tico de fugas a tierra 2 Fusible 3 Control remoto m AI cablear aseg rese de que los cables establecidos son los que se usan realice las conexiones completas y fije los cables de forma que ninguna fuerza exterior se aplique a las terminales Especificaciones de los componentes de cableado est ndar v3 Wi Amperaje m nimo del circuito MGA 28 2 13 5 Fusible de obra recomendado 32 A 20 A Tipo de cable HOSVV U3G HO5VV U5G El tama o del cableado debe cumplir
37. Retire la caperuza de la v lvula 2 Inserte una llave hexagonal lado de l quido 4 mm lado de gas 6 mm en el v stago de la v lvula y gire el v stago en sentido horario 3 Una vez que el v stago llega al tope deje de girarlo Ahora la v lvula est cerrada Direcci n de cierre Zona de l quido Zona de gas I K o 9 Precauciones para el manejo de la caperuza del v stago m La caperuza del v stago est sellada en el lugar que indica la flecha Procure no da arla N m Despu s de accionar la v lvula de cierre asegure firmemente la caperuza del v stago Para saber el par de apriete consulte la siguiente tabla m Despu s de apretar la caperuza compruebe si existen fugas de refrigerante Precauciones de manejo de la conexi n de servicio huecos E Utilice siempre una manguera de carga que disponga de espiga depresora ya que la conexi n de servicio es una v lvula tipo Schrader m Despu s de usar la conexi n de servicio asegure firmemente la caperuza de la misma Para saber el par de apriete consulte la siguiente tabla m Despu s de apretar la caperuza compruebe si existen fugas de refrigerante Par de apriete Modelo Par de apriete Nem Caperuza del v stago lado de liquido 13 5 16 5 Caperuza del v stago lado de gas 22 5 27 5 Caperuza de la conexi n de servicio 11 5 13 9 Manual de instalaci n R TEX
38. Utilice nicamente R410A al a adir refrigerante Herramientas de instalaci n Aseg rese de utilizar las herramientas de instalaci n por ejemplo el manguito de carga del colector de medici n empleadas exclusivamente para las instalaciones de R410A y que soportan la presi n e impiden la mezcla de materias extra as por ejemplo aceites minerales o humedad dentro del sistema Para evitar que entre en la tuber a la suciedad l quido o polvo tape o pince el extremo de la tuber a Periodo de instalaci n M todo de protecci n M s de un mes Apriete el tubo Unidad exterior Menos de un mes Apriete o cubra con Independientemente Cuando afloje una tuerca abocardada utilice siempre dos llaves Cuando conecte la tuber a utilice siempre una llave abierta en combinaci n con una llave dinamom trica para apretar la tuerca abocardada evitando as que se parta la tuerca y se originen fugas Llave dinamom trica Llave abierta Uni n de tuber a N BEN Tuerca abocardada No recomendado excepto en caso de emergencia Si tiene que conectar la tuber a y no dispone de una llave dinamom trica siga el procedimiento de instalaci n siguiente m Apriete la tuerca del abocardado con una llave abierta hasta que la resistencia al apriete aumente de pronto m Desde esta posici n contin e apretando la tuerca abocardada en el ngulo que se indica a continuaci n
39. Zet de hoofdschakelaar aan 2 Zorg ervoor dat de vloeistofafsluiter en de gasafsluiter open zijn zie Werking van de afsluiter op pagina 7 3 Houd de afpompknop 854 op de printplaat van de buitenunit minstens 8 seconden ingedrukt 4 De compressor en de ventilator van de buitenunit treden automatisch in werking 5 Wanneer de compressor na 3 tot 5 minuten stopt met draaien sluit u de vloeistof en gasafsluiters goed af 6 Het afpompen is nu be indigd Op de afstandsbediening kan UH staan en de pomp van de binnenunit kan nog ongeveer 30 seconden blijven draaien Dit is echter geen storing Ook wanneer de ON knop op de afstandsbediening wordt ingedrukt begint de unit niet te werken Zet de hoofdschakelaar uit en weer aan om de unit te herstarten 7 Zetde hoofdschakelaar uit N Vergeet niet beide afsluiters weer open te draaien voordat u de unit weer inschakelt WERK AAN DE ELEKTRISCHE BEDRADING m Een erkend elektricien moet instaan voor de volledige bedrading Alle door derden geleverde onderdelen en elektrische constructies dienen te voldoen aan de van toepassing zijnde plaatselijke en landelijke voorschriften B Hoogspanning Om elektrische schokken te voorkomen moet u de voeding 1 minuut of langer onderbreken voordat u service uitvoert aan elektrische onderdelen Meet zelfs na 1 minuut altijd nog de spanning aan de klemmen van condensators van het hoofdcircuit of elektrische onderdelen en
40. m 100 7 kPa 5 mutlak 755 mm Hg bas nca bo altma yapabilecek ek valf bulunan 2 kademeli bir vakum pompas kullan n m Verimi art rmak i in vakum pompas n gaz stop vanas n n ve sivi stop vanas n n servis a zlar n n her ikisine de ba lay n m m Ka ak testi ve vakumla kurutma ncesinde gaz stop vanas ile s v stop vanas n n s k ca kapal oldu undan emin olun Havay so utucularla tahliye etmeyin Tesisat vakum lamak i in bir vakum pompas kullan n Havan n al nmas i in ilave so utucu tedarik edilmemi tir Kurulum Bkz ekil 5 1 Manometre 2 Azot 3 So utucu 4 Tart 5 Vakum pompas 6 Stop vanas Ka ak testi Ka ak testi EN378 2 artlar n yerine getirmelidir 1 Vakum s zd rmazl k testi 1 1 S v ve gaz borular ndan sistemi 100 7 kPa 5 Torr bas nca vakumlay n 1 2 Eri ildi inde vakum pompas n kapat n ve bas nc n en az 1 dakika boyunca y kselmedi ini kontrol edin 1 3 Bas n y kselirse sistemde ya nem a a daki vakumla kurutmaya bak n yada ka ak olabilir 2 Bas n s zd rmazl k testi 2 1 Azot gaz yla en az 0 2 MPa 2 bar g sterge bas nc uygulay p vakumu kald r n Hi bir zaman g sterge bas nc n nitenin maksimum al ma bas nc ndan yani 4 0 MPa 40 bar zerine ayarlamay n 2 2 T m boru ba lant lar na k p k testi zeltisi uygulayarak ka aklar kontrol edin Tek
41. montaj i lemi ekipman n d mesi y z nden kazalara neden olabilir m B t n elektrik i inin ayr bir devre kullanarak yetkili personel taraf ndan yerel yasa ve d zenlemelerle bu montaj k lavuzuna uygun olarak ger ekle tirildi inden emin olun G besleme devre kapasitesinin yetersiz olmas veya uygun olmayan elektrik tesisat elektrik arpmalar na veya yang na yol a abilir m Belirlenen kablolar n kullan lmas n ve terminal ba lant lar veya kablolar zerinde d kuvvetlerin etki g stermemesini temin ederek t m kablo ba lant lar n n g venli oldu undan emin olun Kusurlu ba lant veya sabitleme yang na sebep olabilir W ve d niteler aras ndaki kablolar ile g besleme kablolar n n ba lant lar n yaparken kablolar n taraftaki panel s k ca tutturulabilecek ekilde d zenleyin n taraftaki panel yerinde olmazsa terminallerin a r s nmas na elektrik arpmalar na veya bir yang na yol a labilir m Montaj i lemi s ras nda so utucu gaz s z nt s olursa alan derhal havaland r n So utucu gaz ate le temas etti inde zehirli gaz retilebilir m Montaj i lemi tamamland ktan sonra so utucu gaz ka a olmad n garantilemek i in kontrol edin So utucu gaz odaya s zar ve fanl s t c soba veya ocak gibi bir ate kayna yla temas ederse zehirli gaz retilebilir Elektrik terminal par alar na dokunmadan nce g anahtar
42. n Macun veya yal t m malzemesi yerel imalat D niteye giren ha ereler veya k k hayvanlar elektrik kutusunda bir k sa devreye yol a abilir Saha boru ba lant lar yap l rken ve yal t mla ilgili dikkat edilecekler ve d sistem borular n n kompres r terminal kapa na de memesine dikkat edin S v taraf boru yal t m n n de me ihtimali varsa y ksekli i a a daki ekilde g sterildi i gibi ayarlay n Ayn zamanda saha borular n n kompres r n civatalarma ve d panellerine de medi inden emin olun D nite i niteden yukar da monte edildi inde a a daki durum ger ekle ebilir Stop vanas zerinde yo u an su i niteye akabilir Bunu nlemek i in stop vanas n s zd rmazl k malzemesi ile kaplay n S cakl k 30 C den ve ba l nem 9480 den y ksekse bu durumda yal t m zerindeki yo u man n n ne ge ilmesi i in yal t m malzemesinin kal nl en az 20 mm olmal d r RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Hava su tipi isi pompasi igin dis Unite 4PW50202 1 TEX Montaj kilavuzu 7 E S v ve gaz taraf saha borular n mutlaka yalitin A ktaki borular terlemeye veya dokunulursa yanmaya neden olabilir Gaz taraf borular n n eri ebilece i en y ksek s cakl k 120 C civar ndad r bu nedenle ok diren li bir yal t m malzemesi kulland n zdan emin olun
43. pressione esterna B Durante l installazione dell interruttore di circuito di dispersione a terra accertarsi che sia compatibile con l inverter resistente ai pompaggio disturbi elettromagnetici ad alta frequenza per evitare inutili aperture dell interruttore di circuito di dispersione a terra i i RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Manuale d installazione R 1 EX 8 10 Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 Fermare i fili seguendo l ordine indicato di seguito m 1 Fissare il filo di terra alla piastra di collegamento della valvola di arresto per evitare che scivoli 2 Fermare di nuovo il filo di terra alla piastra della valvola di arresto insieme ai fili elettrici e ai fili che collegano le unit m Posizionare i fili elettrici in modo che il coperchio frontale non si sollevi durante la manutenzione elettrica e fissarlo saldamente Quadro elettrico Piastra di montaggio della valvola di intercettazione Terra Fascetta per cavi Collegamenti tra le unit ou BEN Collegamenti dell alimentazione e dello scarico a terra 1 Collegamenti dell alimentazione e del filo di terra 2 Collegamenti tra le unit Una volta sistemati i cavi dall unit possibile inserire un
44. que se parta el abocardado 3 Cinta protectora E r RE Forma del 4 V lvula manual Tamafio de Par de apriete Dimensiones de abocardado tubo mm Nem abocardado A mm mm 5 V lvula reductora de presi n 90 2 6 Nitr geno D9 5 33 39 12 8 13 2 m No utilice antioxidantes para soldar las uniones de la tuber a Los residuos pueden atascar las tuber as y dafiar el equipo 1 7 19 4 19 7 NE gt 915 9 ee ns m No utilice fundente para soldar cobre con cobre en la tuber a de refrigerante Utilice aleaci n cobre f sforo BCuP como metal m Cuando conecte la tuerca abocardada recubra el abocardado de aportaci n que no precisa fundente con aceite de ster o de ter por dentro y d 3 o 4 vueltas a la m E fundente tiene un efecto muy perjudicial en las tuber as de tuerca a mano antes de apretar firmemente refrigerante Por ejemplo si se utiliza fundente con base de cloro causar corrosi n de la tuber a o en particular si el fundente contiene fl or dafiar al aceite del refrigerante RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 i j 8 R 1 EX Manual de instalaci n Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 6 Operaci n de la valvula de cierre Precauciones para el manejo de la valvula de cierre m Aseg rese de mantener abiertas ambas v lvulas de cierre durante el funcionamiento m La figura de abajo muestra la denominaci n de cada pieza necesaria para el manejo de la v lvula de cierre 1 C
45. ri de agent frigorific gaz E aerisiti zona imediat Consideratii legate de siguranta In Dac agentul frigorific gaz vine n contact cu focul se pot exploatare produce gaze toxice mM Dup finalizarea lucr rilor de instalare verificati s nu existe Precautiile enumerate aici se mpart n urm toarele dou tipuri sc p ri de agent frigorific gaz Ambele se refer la subiecte foarte importante asa c aveti grij s Dac n nc pere se produc sc p ri de agent frigorific gaz si le urmati cu grij acesta vine n contact cu o surs de foc precum inc lzitorul AVERTIZARE od o sob sau o masin de g tit pot rezulta gaze Dac avertizarea nu este respectat pot rezulta accident ri grave i RN ME PRECAUTIE m Decuplati alimentarea de la re ea nainte de a atinge piesele E E ER ALA electrice ale bornelor Dac nu se respect precautiile pot rezulta accident ri sau deterior ri ale echipamentului m Piesele sub tensiune pot fi atinse usor din gre eal Nu l sati niciodat unitatea nesupravegheat in timpul instal rii Avertizare sau intretinerii c nd panoul de ntretinere este indep rtat m La utilizarea unit ilor n aplica ii cu avertizoare pentru m planificati s reamplasati unit ile instalate anterior temperaturi limit se recomand prevederea unui decalaj de 10 trebuie mai nt i recuperati agentul i frigorific dup minute pentru declan area avertizorului la
46. tir nlemler ve genel esaslar m nitenin bak m so utucu sisteminin a lmas n gerektirdi inde so utucu i lemleri ve bo alt lmas B So utucuyu s v borusuna s v halde y klediginizden emin olun R410A kar k bir so utucu oldu undan gaz halinde y klenirse kompozisyonu de i ir ve bu durumda normal sistem al mas art k garanti edilemez EH arj ncesinde so utucu t p ne bir sifon borusu tak l olup olmad n kontrol edin ve t p ona g re konumland r n Sifon borusu tak l olmayan bir t p kullanarak doldurma S v so utucuyu t p ba a a konumda dururken arj edin Sifon borusu tak l olan bir t p kullanarak doldurma S v so utucuyu t p dik konumda tutarak arj edin lave so utucu arj n n hesaplanmas Boru uzunlu u gaz veya s v borular ndan en uzun olan n tek gidi uzunlu udur V3 modeli i in Boru uzunlu u 30 m alt nda ise ilave arj gerekmez Ancak boru uzunlu u 5 m den daha az ise nitenin tamam yla yeniden arj edilmesi gerekir Bkz Tamamen yeniden arj sayfa 9 Boru uzunlu u 30 m zerinde ise arj edilecek ilave so utucu miktar n a a daki tabloyu kullanarak belirleyin Tablo 1 lave so utucu arj lt birim kg gt So utucu boru uzunlu u 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a Yeniden sarj gerekli bkz Tamamen yeniden sarj sayfa 9 b llave sarj ge
47. 2 Chiave fissa m Peri rabbocchi usare solo refrigerante R410A 3 Unione della Attrezzatura necessaria per l installazione 2 tubazione Per evitare che nel circuito entrino sostanze estranee compresi 4 Dado svasato oli minerali o umidit indispensabile usare esclusivamente strumenti collettori a manometri flessibili etc impiegati prima solo con refrigerante con R410A EH Per evitare che nei tubi entri sporcizia liquidi o polvere chiuderli con una pizzicatura o un nastro Non consigliato ma solo in caso di emergenza Nel caso fosse necessario collegare la tubazione con una chiave torsiometrica attenersi al seguente metodo di n installazione L_ E Serrare il dado svasato con una chiave inglese fino al punto in cui la coppia di serraggio aumenta improvvisamente m Da quella posizione stringere ulteriormente il dado svasato con un angolo simile a quello elencato di seguito Durata A Dimensioni Posizione dell installazione Metodo di protezione delle Lunghezza del braccio e Pinzare l estremit tubazioni Ulteriore angolo di della chiave Ne Pi di un mese della tubazione mm serraggio gradi raccomandata mm 09 5 60 90 200 Meno di un mese Pinzare o nastrare T Indipendentemente l estremit della a 215 9 30 60 300 Unit interna dalla durata tubazione 5 QE gs SE Linee guida per la brasatura Fare la massima attenzione durante il passaggio dei tubi in rame
48. 3 gesamte 6 K ltemittelbef llung 1 5 4 Enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Au eneinheit K ltemittelzylinder und Sammelleitung f r die Bef llung HINWEIS Die nationale Implementierung von EU Vorschriften in Em Bezug auf bestimmte fluorierte Treibhausgase kann es E erforderlich machen auf der Einheit die Informationen in der entsprechende Nationalsprache zu geben Darum ist zus tzlich ein Etikett f r fluorierte Treibhausgase mitgeliefert das mehrsprachig ist Illustrierte Instruktionen zur Befestigung befinden sich auf der R ckseite des Etiketts Vorsichtsma nahmen und allgemeine Richtlinien m Wenn es bei der Wartung des Systems erforderlich ist das K ltemittelsystem zu ffnen muss die Behandlung und das Ablassen des K ltemittels gem der lokal geltenden Vorschriften und Gesetze erfolgen m Das K ltemittel kann nicht aufgef llt werden solange die bauseitige Verkabelung noch nicht abgeschlossen ist m K ltemittel darf nur eingef llt werden wenn die Dichtheitspr fung und Vakuumtrocknung durchgef hrt worden sind siehe Dichtheitspr fung und Vakuumtrocknung auf Seite 9 m Beim Bef llen eines Systems muss darauf geachtet werden dass die maximal zul ssige F llmenge nicht berschritten wird Sonst kann es zu starken Beeintr chtigungen des Systems kommen m Es muss unbedingt da
49. 6 mm nello stelo della valvola quindi ruotare lo stelo in senso orario 3 Interrompere la rotazione quando lo stelo della valvola giunge a un punto di arresto Ora la valvola chiusa Direzione di chiusura Lato liquido Lato gas Precauzioni per la gestione del coperchio dello stelo m coperchio dello stelo sigillato nel punto indicato dalla freccia Fare attenzione a non danneggiarlo m Dopo l uso della valvola di arresto assicurarsi di stringere accurata mente il coperchio dello stelo Per la torsione consultare la tabella sottostante m Dopo avere serrato il coperchio dello stelo verificare che non vi siano perdite di refrigerante Precauzioni per la gestione dell apertura di servizio m Utilizzare sempre un tubo flessibile di caricamento dotato di piedino depressore della valvola in quanto l apertura di servizio una valvola di tipo Schrader m Dopo l uso dell apertura di servizio assicurarsi di stringere accuratamente il coperchio dell apertura di servizio Per la torsione consultare la tabella sottostante m Dopo avere serrato il coperchio dell apertura di servizio verificare che non vi siano perdite di refrigerante Coppie di serraggio Componente Coppia di serraggio N m Coperchio dello stelo lato liquido 13 5 16 5 Coperchio dello stelo lato gas 22 5 27 5 Coperchio dell apertura di servizio 11 5 13 9 LINEE
50. 9 p attraverso le pareti m Durante la brasatura accertarsi di far passare un flusso di m La tubatura deve essere montata in maniera tale che la azoto svasatura non venga sottoposta a sollecitazione meccanica Il flusso di azoto impedisce il crearsi di grandi quantit di strato di ossidazione all interno delle tubature Uno strato di ossidazione influisce negativamente su valvole e compressori Linee guida per la svasatura nel sistema di refrigerazione e impedisce un funzionamento Datel Dar corretto m dadi svasati non devono essere riutilizzati Utilizzarne di nuovi onde evitare perdite m La pressione dell azoto deve essere regolata a 0 02 MPa appena sufficiente ad essere rilevato sulla pelle con una Utilizzare un tagliatubi ed uno strumento per svasature adeguati valvola di riduzione della pressione al tipo di refrigerante impiegato EH Usare unicamente i dadi svasati consegnati con l unit L uso di 1 2 3 4 5 dadi svasati diversi pu causare la perdita del refrigerante m Fare riferimento alla tabella con le dimensioni delle svasature e le coppie di serraggio un serraggio troppo elevato pu produrre la spaccatura della svasatura lt 6 HHH Dimensioni delle 1 Linee frigorifere tubazioni Coppia di Dimensioni della Sagoma della 9 mm serraggio Nem svasatura A mm svasatura mm 2 Punto da sottoporre a brasatura 90 22 3 Nastro 09 5 33 39 12 8 13 2 4 Valvola manuale 5 Valvola di riduzione della pressione 015
51. A Lowe fugas de gua choques el ctricos ou um inc ndio ou fazer cair Requisitos para a elimina o 13 unidade Esquema el ctrico EE 14 E Instale a unidade num suporte capaz de suportar o peso Caso a resist ncia seja insuficiente o equipamento pode cair e ferir algu m LEIA ESTAS x INSTRU ES ATENTAMENTE ANTES DE m Efectue as tarefas de instala o especificadas tendo em mente PROCEDER INSTALA O MANTENHA ESTE MANUAL a possibilidade de ventos fortes tempestades e tremores de NUM LOCAL ACESSIVEL PARA FUTURAS CONSULTAS ierta A INSTALA O OU FIXA O INADEQUADAS DO Uma instala o inadequada pode originar acidentes devido EQUIPAMENTO OU ACESSORIOS PODE PROVOCAR queda do equipamento CHOQUES ELECTRICOS CURTOS CIRCUITOS FUGAS m Certifique se de que toda a instala o el ctrica efectuada por INCENDIOS OU OUTROS DANOS NO EQUIPAMENTO pessoal qualificado seguindo as leis e normas do local de ASSEGURE SE DE QUE UTILIZA APENAS ACESS RIOS instala o assim como este manual de instala o a instala o FABRICADOS ROTEX ESPECIFICAMENTE deve utilizar um circuito dedicado CONCEBIDOS PARA SEREM UTILIZADOS COM O Se a capacidade do circuito de alimenta o for insuficiente ou EQUIPAMENTO ASSEGURESE DE QUE S O se a instala o el ctrica for inadequada podem da resultar INSTALADOS POR UM PROFISSIONAL choques el ctricos ou um inc ndio SE TIVER
52. Ber cksichtigung des Rohrdurchmessers wie in untenstehender Tabelle aufgelistet Phosphors ure deoxidierte Kupferrohre f r m Die Rohrwandst rke der K ltemittelletungen muss den geltenden lokalen und nationalen Vorschriften entsprechen Die Mindestrohrwandst rke f r Rohrleitung R410A muss der untenstehenden Tabelle entsprechen Rohr H rtegrad des durchmesser Rohrleitungsmaterials Mindestst rke t mm 95 9 0 80 15 9 O 1 00 O gegl ht Rohrst rke der K ltemittel Rohre Die Rohrleitungen zwischen AuBenger t und Innenger t sollten die gleiche St rke haben wie die Rohranschl sse drauBen Rohrst rke der K ltemittel Rohre mm Gasrohr 015 9 Fl ssigkeitsleitung 09 5 Installationsanleitung R TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 5 IC AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 Zul ssige Rohrleitungsl nge und zul ssiger H henunterschied Die maximal zul ssigen L ngen und H hen sind angegeben in der nachfolgenden Tabelle Siehe Abbildung 2 Gehen Sie davon aus dass die l ngste Rohrleitung in der Abbildung der tats chlich l ngsten Leitung entspricht Und dass die h chste Einheit in der Abbildung der tats chlich h chsten Einheit entspricht Zul ssige Rohrleitungsl nge v3 Maximale Gesamtl nge der Einweg Leitung 75 m 95 m Maximaler H henunterschied zwischen Innen und AuBeneinheit L nge ohne Belastung L 30 a Die in Klammern gesetzte
53. DUVIDAS SOBRE OS PROCEDIMENTOS DE m Certifique se de que toda a cablagem fica bem fixa e foi INSTALA O OU UTILIZA O CONTACTE SEMPRE O efectuada com os cabos especificados e assegure se de que SEU REVENDEDOR ROTEX PARA OBTER ESCLARECI n o h aplica o directa de for as externas aos terminais nem MENTOS E INFORMA ES aos cabos Uma liga o ou fixa o incompleta pode provocar um inc ndio MEDIDAS DE SEGURAN A E Ao colocar a cablagem entre as unidades de interior e de y ote Sat exterior assim como na liga o fonte de alimenta o Os cuidados constantes deste documento dividem se nos dois tipos posicione os cabos por forma a que a caixa de distribui o que se seguem Ambos abarcam quest es muito importantes pelo possa ser fechada com seguran a que os deve seguir com aten o Se a tampa da caixa de distribui o n o ficar bem colocada tal ATEN O pode originar sobreaquecimento dos terminais choques nues y x el ctricos ou um inc ndio Se a chamada de aten o n o for cumprida podem dai resultar les es graves EH Se houver fuga de g s de refrigera o durante os trabalhos de AVISO instala o ventile a rea imediatamente Se o aviso n o for cumprido podem da resultar les es ou danos ao Pode verificar se a produ o de g s t xico se o g s de equipamento refrigera o entrar em contacto com alguma chama A m Ap s concluir os trabalhos de instala o certifique se de que ten
54. Dimensioni della linea del refrigerante mm Tubo del gas 015 9 Conduttura del liquido 29 5 Lunghezza tubi e dislivello consentiti Consultare la tabella sotto riportata relativa alle lunghezze e alle altezze Vedere la figura 2 Si suppone che la linea pi lunga nella figura corrisponda alla lunghezza reale della linea e che l unit pi alta nella figura corrisponda all altezza reale dell unit Lunghezza tubi consentita Lunghezza massima del tubo ad una via Altezza massima tra unit interna ed esterna Lunghezza senza carico L lt 30 m lt i0m L A a Le cifre fra parentesi indicano la lunghezza equivalente O lt Ls1 2H 250 L lt H 1 2H lt L 300 H lt L Installazione impossibile RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Manuale d installazione Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 5 PRECAUZIONI PER LE TUBAZIONI DEL REFRIGERANTE Nel circuito frigorifero non introdurre nulla come aria ecc che non sia il refrigerante specificato Se si verificano perdite di refrigerante durante i lavori sull unit aerare la stanza immediatamente Quando si svita un dado svasato usare sempre due chiavi contemporaneamente Quando si collegano le tubazioni usare sempre una chiave inglese e una torsiometrica contemporaneamente per stringere il dado svasato onde evitare perdite e rotture del dado svasato 1 Chiave torsiometrica
55. Direc ia de nchidere Partea de lichid Partea de gaz Precau ii la manipularea capacului B Capacul ventilului este etansat in locul indicat de s geat Ave i grij s nu l deteriorati N Dup manipularea ventilului de nchidere ave i grij s str ngeti bine capacul Pentru cuplul de str ngere consulta i tabelul de mai jos Verificatis nu ave i sc p ri de agent frigorific dupa ce str ngeti capacul Precau ii la manipularea orificiului pentru deservire m Utilizati ntotdeauna un furtun de nc rcare echipat cu un bolt de ap sare a ventilului ntruc t orificiul de deservire este o supap de tip Schrader B Dup manipularea orificiului pentru deservire ave i grij s str ngeti bine capacul orificiului Pentru cuplul de str ngere consulta i tabelul de mai jos m Controlati pentru a depista sc p rile de agent frigorific dupa str ngerea capacului orificiului pentru deservire Cupluri de str ngere Articol Cuplu de str ngere Nem Capac partea de lichid 13 5 16 5 Capac partea de gaz 22 5 27 5 Capacul orificiului pentru deservire 11 5 13 9 Tubulatura agentului frigorific m Conductele de leg tur pot fi instalate in patru direc ii 1 2 3 Figura Conducte de leg tur n patru direc ii Burghiu Zona central din jurul orificiului prestabilit Orificiu prestabilit Fant Conduct de
56. Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Laat de gassen niet vrij in de atmosfeer Koelmiddeltype R410A GWP waarde 1975 1 GWP Global Warming Potential globaal opwarmingspotentieel Schrijf met onuitwisbare inkt m de hoeveelheid koelmiddel van het product gevuld in de fabriek de lokaal bijgevulde extra hoeveelheid koelmiddel en m de totale hoeveelheid koelmiddel op het bij het product geleverde label over gefluoreerde broeikasgassen Het ingevulde label moet aan de binnenkant van het product en in de buurt van de vulpoort van het product worden aangebracht bijv op de binnenkant van het servicedeksel UN Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol l 4 1 Hoeveelheid koelmiddel van het product gevuld in R410A D kg de fabriek zie naamplaatje van de ki unit ka 2 Lokaal bijgevulde extra hoeveelheid koelmiddel A D D kg 6 7 3 3 Totale hoeveelheid koelmiddel 5 4 Bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto protocol vallen Buitenunit Koelmiddelfles en verdeelstuk voor vullen LET OP Volgens de nationale toepassing van de EU st regelgeving over bepaalde gefluoreerde broeikasgassen kan het vereist zijn om de informatie op de unit te voorzien in de offici le nationale taal Daarvoor wordt bij de unit een bijkomend meertalig label over gef
57. EH Instale la tuber a de drenaje seg n el manual de instalaci n para asegurar un buen drenaje y a sle la tuber a para evitar la condensaci n Consulte la tabla de combinaci n del apartado Opciones posibles en la p gina 3 Una tuber a de drenaje inadecuada puede causar una fuga de agua y que el mobiliario se moje B Instale las unidades interiores y exteriores cord n de alimentaci n y cable de conexi n a por lo menos 1 metro de las televisiones o radios para evitar interferencias en la imagen o ruido Dependiendo de las ondas de radio una distancia de 1 metro puede no ser suficiente para eliminar el ruido m lave con agua la unidad exterior Puede provocar descargas el ctricas o fuegos m No instale la unidad en lugares tales como m Donde exista vapor de aceite mineral vapor o pulverizaci n de aceite por ejemplo de una cocina Los componentes de pl stico se pueden deteriorar y causar un derrame o que el agua se fugue E Donde se produce gas corrosivo como por ejemplo cido sulf rico La corrosi n de las tuber as de cobre o de los componentes soldados puede ocasionar fugas de refrigerante m Donde exista maquinaria que emita ondas electromagn ticas Las ondas electromagn ticas pueden perturbar el sistema de control y causar un mal funcionamiento del equipo m Donde existan gases inflamables que se pueden fugar donde exista fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en el aire o donde se manejen inf
58. H A ve L l leri aras ndaki ili ki a a daki tabloda g sterilmi tir L A O Ls1 2H 250 L lt H 1 2H lt L 300 H lt L Montaj imkansiz Sogutucu boru ebadi ve izin verilen boru uzunlugu Sahadaki t m boru tesisat i lemleri lisansl bir so utma teknisyeni taraf ndan yap lmal ve ilgili yerel ve ulusal y netmeliklere uygun olmal d r gr Boru tesisatindan sorumlu kisilere m Boru tesisat ve vakumlama i lemi tamamland ktan sonra stop vanas n a t n zdan emin olun Sistemin vana kapal olarak al t r lmas kompres r bozabilir E So utucunun atmosfere b rak lmas yasakt r So utucuyu freon toplama ve imha etme yasas na g re toplay n Boru malzemesinin se imi B Yap m malzemesi so utucu i in fosforik asitle oksijeni giderilmi diki siz bak r m Sertlik derecesi a a daki tabloda listelendi i gibi boru ap na ba l olarak de i en sertlik derecesinde boru kullan n mM So utucu borular n n et kal nl ilgili yerel ve ulusal d zenlemelere uygun olmal d r R410A borular i in en k k et kal nl a a daki tabloya uygun olmal d r Boru malzemesinin sertlik derecesi En k k kal nl k t mm 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O Tavlanmi Sogutucu boru ebadi D nite ile i nite aras ndaki borular d ba lant larla ayn ebatta olmal d r So utucu boru ebad
59. Kreislauf wenden Sie sich an Ihren rtlichen H ndler Wenn das Ger t in einem kleinen Raum Vorsichtsma nahmen bei K ltemittelleitungen 6 installiert wird m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen K ltemittelleit ngen uun sten nenn 8 werden dass die Menge des bei einem Leck austretenden K ltemittels nicht die maximal zul ssige Menge bersteigt Dichtheitspr fung und Vakuumtrocknung esses 9 Ansonsten kann ein Unfall aufgrund zu hohen Sauerstoff Einf llen von K ltemittel 9 Kee SE m Verwenden Sie daher ausschlie lich die angegebenen Zubeh r Auspumpen mM E teile und Komponenten bei der Installation der Anlage Elektrische Anschl sse Werden andere nicht spezifizierte Komponenten verwendet kann dies Wasserverlust elektrische Schl ge Br nde oder ein PIDE AL s aci n d bea sa A lalla laica 13 Umkippen der Anlage zur Folge haben VorschriftenzurEntsorgung 13 m Installieren Sie das Ger t auf einem Sockel der das Gewicht tragen kann Schaltplan 14 Ist dies nicht der Fall kann die Anlage umkippen was wiederum Verletzungen zur Folge haben kann E m Ber cksichtigen Sie bei der Installation dass starke Winde LESEN SIE SICH DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG VOR Orkane sowie Erdbeben auftreten k nnen DER INSTALLATION DURCH BEWAHREN SIE DIESE Wurde die Anlage unsachgem installiert kann sie umkippen ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUF DAMIT SI
60. SCHEMA ELETTRICO O Fascetta fermacavi BLK Nero RED Rosso CIT Morsettiera GRN Verde WHT Bianco Connettore BRN Marrone YLW Giallo _ Connettore per rel BLU Blu EEE Collegamenti elettrici eseguiti sul posto ORG Arancione NOTA 1 Il presente schema elettrico si riferisce soltanto all unit esterna NOTA 4 Per il collegamento dei fili a X6A X77A fare riferimento al manuale degli accessori NOTA 5 Per le istruzioni su come usare gli interruttori BS1 BS4 e DS1 fare riferimento allo schema elettrico dei collegamenti sul retro del pannello anteriore NOTA 6 Non utilizzare l apparecchio cortocircuitando il dispositivo di sicurezza S1PH NOTA 8 Confermare la modalit di impostazione dei commutatori DS1 nel manuale di servizio Impostazione di fabbrica di tutti gli interruttori OFF 1 Scheda a circuiti stampati RIT ass min Termistore tubo di aspirazione 851 854 Interruttore a pulsante RAT uou Termistore scambiatore di calore C1 CA i Condensatore e NE GE EEE FIRE Termistore centro scambiatore di calore DS A mms Microinterruttore es Termistore liquido EI Hate Elettroriscaldatore della piastra di fondo RTT men Termistore alettatura solo per il modello W1 E1HG eem Elettroriscaldatore dell olio RIOT EEN Termistore alettatura solo per il modello V3 FTU FZU cae Fusibile Ricevitore di segnale HAP A1P Monitoraggio di servizi
61. Tal pode provocar choques el ctricos ou inc ndios m Nao instale a unidade nos seguintes locais nem em locais de caracter sticas semelhantes E Com n voas de flu dos leo minerais ou vapores de leo ou outros como no caso das cozinhas As partes pl sticas podem deteriorar se podendo cair ou originar fugas de gua E Onde haja produ o de gases corrosivos g s sulfuroso por exemplo A corros o dos tubos de cobre ou dos componentes soldados pode provocar fugas de refrigerante m Onde se encontrem m quinas que ondas electromagn ticas As ondas electromagn ticas podem perturbar o sistema de controlo provocando avarias no equipamento E Onde possa haver fugas de gases inflam veis onde houver fibras de carbono ou p inflam vel em suspens o ou onde se utilizem flu dos vol teis como diluentes ou combust veis Este tipo de gases pode provocar um inc ndio E Onde o ar contenha n veis elevados de sal junto ao mar por exemplo E Onde a tens o sofra grandes flutua es em f bricas por exemplo E Dentro de ve culos ou de navios m Onde houver vapores cidos ou alcalinos ANTES DE INSTALAR Dado que a press o m xima operacional de 4 0 MPa ou 40 bar podem ser necess rios tubos com paredes mais espessas Consulte o par grafo Selec o do material de tubagem na p gina 5 Cuidados a ter com o R410A O refrigerante requer cuidados especiais para manter o sist
62. Umst nden in das System eindringen Falls bei einer Leckage in der Gasleitung Gas austritt kann Dicht es zu Verpuffungen oder Explosionen kommen Lesen Sie sich sorgf ltig das Kapitel VorsichtsmaBnahmen bei m Wasserleitung K ltemittelleitungen auf Seite 6 durch und halten Sie sich Harte Vinylschlauche bieten nicht gen gend streng an die beschriebenen Verfahrensschritte Erdungspotenzial m Da es sich bei R410A um ein gemischtes K ltemittel handelt E Blitzableiter und Telefon Erdungskabel muss das erforderliche zus tzliche K ltemittel in fl ssigem Bei Blitzeinschlag kann die elektrische Spannung drastisch zustand eingef llt Werden Ist das K ltemittel in gasf rmigem Zustand ver ndert sich seine Zusammensetzung und das ansteigen System kann nicht korrekt arbeiten E Installieren Sie unbedingt einen Fehlerstrom Schutzschalter m Als Inneneinheit darf nur die Einheit RKHBH X016 Wird solch ein Schutzschalter nicht installiert besteht E ow one angeschlossen werden Nur diese ist f r die R410A ausgelegt Stromschlag und Brandgefahr m Installieren Sie Kondensatleitungen gem den Anleitungen in dieser Installationsanleitung um das effiziente Ablaufen von Installation Kondensatwasser zu gew hrleisten und isolieren Sie diese Leitungen um Kondensatbildung zu verhindern Siehe m Informationen zum Einbau des Innenger ts finden Sie in der Kombinationstabelle in M gliche Optionen auf Seite 3 Installationsanleitung
63. aH lt L2 lt H Heg L2 lt H Y Y Y 2200 2300 21000 Y Y Y 2200 gt 300 gt 1000 lt 500 gt 1000 gt 1000 Y 4 500 21000 21000 L1 lt L2 2300 21000 gt lt 1 1241 2220 21500 025 2H 2300 1 2H lt L2 lt H gt lt 1 LISH gt 300 lt 500 21000 gt 1000 LUS 142 gt 1250 1 2H lt L1 lt H 1 He LI lt H A y gt 250 0 lt L2 lt 1 2H e L2 lt H 21500 500 gt 1000 241 gt 300 1 2H lt L2 lt H 2 H L2 L2 lt H 1 fe r e 2 3 4 V3 type Wi type 1 50 Hz 3N 50 Hz 230V 400V LN Li L2L3 N 1 1 1 1 t 1 Lao 2 E D EL 2 3 IN n NIELS mM DEE 1016 ipluipuepofop S9St c00W3 VnO LG vcOc lt I gt yeo nuno Uepuye lt g gt 8106 van lt g gt eusenmag lt g gt 196 D n ag JON S eis wluagpanso s apeins A g 9uejsiz auan zod e guapann oye lt O gt meyus Je e eyses ueunfeye lt g gt 15015108 UN y SUPEIOU ey lt I gt lt g gt eysdidsnu diey lt y gt eyfiejsnu diey lt gt eie pude OHOBLLIGD lt gt 10 lt gt 8 OHEKOLEH 9 OLMEN 8002 0L 0LALZO JOL lt y gt BJUIBUZOd SOUZA EZ 200184 27 Daag LG anjoadsal
64. acquistato in loco L entrata di insetti o piccoli animali nell unit esterna pu provocare il corto circuito della centralina elettrica Precauzioni sul collegamento dei tubi installati in loco e sull isolamento m Fare attenzione affinch i tubi di diramazione interni ed esterni non entrino in contatto con il coperchio del morsetto del compressore Se l isolamento del tubo lato liquido tocca il coperchio regolare l altezza come indicato nella figura sottostante Verificare inoltre che i tubi di collegamento non tocchino i bulloni o i pannelli esterni del compressore E Quando l unit esterna installata sopra l unit interna pu verificarsi la situazione seguente La condensa sulla valvola d intercettazione pu spostarsi verso l unit interna Per evitare questa situazione coprire la valvola d intercettazione con materiale isolante m Se la temperatura superiore a 30 C e l umidit relativa superiore all 80 lo spessore dei materiali isolanti dovrebbe essere di almeno 20 mm per evitare la formazione di condensa sulla superficie dell isolamento m Accertarsi di aver isolato i tubi del lato liquido e del lato gas tubi esposti possono produrre condensa bruciare se toccati La temperatura massima raggiungibile dal tubo del lato gas di circa 120 C quindi si raccomanda di utilizzare materiale isolante molto resistente D JI 4 1 Compressore 2 2 Coperchio
65. and or additional refrigerant can be charged see Charging refrigerant on page 9 After opening the stop valve it is possible that the pressure in the refrigerant piping does not rise This might be caused by e g the closed state of the expansion valve in the outdoor unit circuit but does not present any problem for correct operation of the unit RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 TEX Installation manual 8 CHARGING REFRIGERANT Important information regarding the refrigerant used This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol Do not vent gases into the atmosphere R410A 1975 1 GWP global warming potential Refrigerant type GWP value Please fill in with indelible ink m the factory refrigerant charge of the product m the additional refrigerant amount charged in the field and m the total refrigerant charge on the fluorinated greenhouse gases label supplied with the product The filled out label must be adhered on the inside of the product and in the proximity of the product charging port e g on the inside of the service cover Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 Factory refrige rant charge of the product R410A D kg see unit name plate 2 Additional refrigerant kg 2 amount charged in the field Total refrigerant
66. and the outdoor unit is connected to the indoor unit it is necessary to a check for any leakages in the refrigerant piping and b to perform vacuum drying to remove all moisture in the refrigerant piping If there is a possibility of moisture being present in the refrigerant piping for example rainwater may have entered the piping first carry out the vacuum drying procedure below until all moisture has been removed General guidelines m All piping inside the unit has been factory tested for leaks m Use a 2 stage vacuum pump with a non return valve which can evacuate to a gauge pressure of 100 7 kPa 5 Torr absolute 755 mm Hg m Connect the vacuum pump to both the service port of the gas stop valve and the liquid stop valve to increase efficiency n Do not purge the air with refrigerants Use a vacuum pump to evacuate the installation No additional refrigerant is provided for air purging m Make sure that the gas stop valve and liquid stop valve are firmly closed before performing the leak test or vacuum drying Setup See figure 5 1 Pressure gauge 2 Nitrogen 3 Refrigerant 4 Weighing machine 5 Vacuum pump 6 Stop valve Leak test The leak test must satisfy specification EN 378 2 1 Vacuum leak test 1 1 Evacuate the system from the liquid and gas piping to 100 7 kPa 5 Torr 1 2 Once reached turn off the vacuum pump and check that the pressure does not rise for at least 1 minute
67. apt deed 7 Ka ak testi ve vakumla kurutma nn 8 SOgutuUCcU lao antenne 9 24 scini r aa RA 10 Elektrik kablo tesisatl ferret aa 10 Testi EE 11 Bertaraf gereksinimleri essen 12 ba lant semas i 12 Hava su tipi s pompas i in dis nite MONTAJDAN NCE BU KILAVUZU DIKKATLE OKUYUN BU KILAVUZU ILERIDE BASVURMAK ZERE KOLAY BULUNAB LECEK B R YERDE SAKLAYIN EK PMANIN VEYA AKSESUARLARIN HATALI MONTAJI VEYA BA LANMASI ELEKTR K ARPMASINA KISA DEVREYE SIZMAYA YANGINA VEYA EK PMANIN BA KA EK LDE HASAR G RMES NE NEDEN OLAB L R SADECE EK PMANLA KULLANILMAK ZERE ZEL OLARAK TASARLANMI ROTEX TARAFINDAN RET LEN AKSESUARLARI KULLANIN VE BUNLARIN MONTAJINI B R YETK L YE YAPTIRIN MONTAJ PROSED RLER VEYA KULLANIM HAKKINDA TEREDD TLER N Z VARSA B LG VE TAVS YE N DA MA ROTEX SATICINIZLA RT BAT KURUN G venlik ko ullar Burada s ralanan nlemler a a daki iki t re ayr l r Her ikisi de ok nemli konular kapsar bu nedenle mutlaka dikkatle takip edilmelidir UYARI Uyar ya riayet edilmezse ciddi kay plara yol a abilir KAZ kaza riayet edilmezse yaralanmaya veya ekipman hasar na yol a abilir Montaj k lavuzu Uyar m Klima nitelerinin s cakl k alarm ayarlamal uygulamalarda kullan lmas i in alarm s cakl n n a lmas duru
68. beschafften Teile und vorgenommenen Elektroinstallationen m ssen den jeweiligen Orts und Landesvorschriften entsprechen B Hochspannung Zur Verhinderung eines Elektroschocks vergewissern Sie sich dass die Stromversorgung 1 Minute oder l nger abgestellt wurde bevor Sie die elektrischen Teile warten Messen Sie auch nach 1 Minute immer die Spannung an den Klemmen der Hauptschalt kondensatoren oder an den elektrischen Teilen bevor Sie das Ger t ber hren Vergewissern Sie sich dass die Spannung 50 V Gleichstrom oder weniger betr gt qu Hinweise zur Installation der elektrischen Verkabelung m In der festen Verkabelung muss ein Hauptschalter oder ein anderer Schaltmechanismus installiert sein bei dem beim Abschalten alle Pole getrennt werden Die Installation muss den entsprechenden rtlichen und nationalen Vorschriften und Gesetzen entsprechen Bet tigen Sie auf keinen Fall den Hauptschalter bevor Sie s mtliche Kabel angeschlossen haben m Stopfen Sie auf keinen Fall geb ndelte Kabel in eine Einheit m Befestigen Sie die Kabel so dass diese nicht mit den Rohrleitungen in Kontakt kommen k nnen besonders auf der Hochdruckseite EH Sichern Sie die elektrischen Kabel mit Kabelbinder siehe Abbildung unten so dass die Kabel nicht mit den Rohrleitungen in Ber hrungen kommen k nnen Dies gilt besonders f r die Hochdruckseite Stellen Sie sicher dass auf die Kabelanschl sse kein zus tzlicher Druck von au en ausg
69. bipolar izolat numai pentru modelul V3 Reglet de conexiuni Conector optiune Ventil de destindere Ventil electromagnetic ventil cu 4 c i Ventil electromagnetic numai pentru modelul Rezistor W1 RIT Termistor aer 21 29 Filtru de zgomot RAT ii Termistor golire ZAF ZAF nn Filtru de zgomot RIT nn ia Termistor conduct aspiratie RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 13 CD 4 50202 1 0000000 PW Or E X ROTEX Heating Systems GmbH LangwiesenstraBe 10 D 74363 G glingen Fon 49 7135 103 0 Fax 49 7135 103 200 e mail info rotex de www rotex de Representation in England ROTEX Environmental Management Ltd Unit 7 Lodge Road Kingswood Bristol BS151TA Fon 44 0117 961 1698 Fax 44 0117 961 1715 e mail sales rotex co uk www rotex heating com ROTEX Heating Systems SARL 1 rue des Artisans F 68280 Sundhoffen Fon 33 389 21 74 70 Fax 33 389 21 74 74 e mail info rotex fr www rotex fr Kantoor in Belgi Sani CV IMPORT BVBA Legen Heirweg 10 B 9890 Gavere Fon 32 0 93 84 91 76 Fax 32 0 93 84 07 76 e mail info sanisolar be www rotex heating be ROTEX Heating Systems S R L Via G Menghi 19 0 1 47039 Savignano sul Rubicone Fon 39 0541 94 44 99 Fax 39 0541 94 48 55 e mail info rotexitalia it www
70. charge li LEI 6 MO kel Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 5 Outdoor unit Refrigerant cylinder and manifold for charging NOTE er National implementation of EU regulation on certain fluorinated greenhouse gases may require to provide the appropriate official national language on the unit Therefore an additional multilingual fluorinated greenhouse gases label is supplied with the unit Sticking instructions are illustrated on the backside of that label Precautions and general guidelines m When servicing the unit reguires the refrigerant system to be opened treatment and evacuation of refrigerant must be done in accordance with relevant local and national legislation m Make sure to charge the refrigerant in liguid state to the liguid pipe Since R410A is a mixed refrigerant its composition changes if charged in its gaseous state and normal system operation would then no longer be assured m Before charging check whether the refrigerant cylinder has a syphon attached or not and position the cylinder accordingly Filling using a cylinder with a siphon attached Charge the liquid refrigerant with the cylinder in upright position Filling using a cylinder without a siphon attached Charge the liquid refrigerant with the cylinder in up side down position Calculating the additional refrigerant charge Aa Piping
71. das Gas oder die Fl ssigkeit in einer Richtung am weitesten transportiert wird F r Modell V3 Betr gt die Rohrleitungsl nge weniger als 30 m ist kein zus tzliches Nachf llen von Kaltemittel erforderlich Wenn die Rohrleitungsl nge aber weniger als 5 m betr gt ist ein komplettes Wiederauff llen der Einheit erforderlich Siehe Vollst ndige Neubef llung auf Seite 10 Liegt die Rohrleitungsl nge ber 30 m muss zus tzliches K ltemittel eingef llt werden Siehe dazu die Angaben in der Tabelle unten Tabelle 1 Zus tzliches Bef llen mit K ltemittel lt Einheit kg gt Rohrleitungsl nge K ltemittel 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75m a Erforderliche Menge bei Neubef llung siehe Vollst ndige Neubef llung auf Seite 10 b Zus tzliches Nachf llen nicht erforderlich F r Modell W1 Betr gt die Rohrleitungsl nge weniger als 10 m ist kein zus tzliches Nachf llen von K ltemittel erforderlich Liegt die Rohrleitungsl nge ber 10 m muss zus tzliches K ltemittel eingef llt werden Siehe dazu die Angaben in der Tabelle unten Tabelle 2 Zus tzliches Bef llen mit K ltemittel Einheit kg Rohrleitungsl nge K ltemittel 3 10 m 10 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a 1 1 5 2 2 5 3 0 a Zus tzliches Nachf llen nicht erforderlich Vollst ndige Neubef llung g r Vor dem Neuauff llen auch beim internen Rohrsystem die T Vakuumtrocknung durchf hren Dazu den inter
72. de exemplu dac apa evacuat ar putea improsca pe cei din jur utilizati un stut de evacuare optional la tubulatura de evacuare E Aveti grij ca evacuarea s func ioneze corespunz tor NOT Dac orificiile de evacuare ale Em unit tii exterioare sunt acoperite de un soclu sau de suprafa a podelei ridica i unitatea pentru a asigura un spa iu liber mai mare de 100 mm sub unitatea exterioar 2100 mm Metod de instalare pentru prevenirea r sturn rii Dac este necesar prevenirea r sturn rii unit ii instala i asa cum este prezentat n figur EH preg ti i toate cele 4 cabluri asa cum se indic n schi m Desurubati placa superioar in cele 4 locuri indicate A si mM Treceti suruburile prin inele si nsurubati le la loc str ns A Locul celor 2 orificii de fixare de pe fata frontal a unit tii B Locul celor 2 orificii de fixare de pe fata posterioar a unit tii Cabluri procurare la fata locului Instalarea n spatiul de ntretinere Numerele din figuri reprezint dimensiunile n mm Consultati Precautii la instalare la pagina 4 Precautii A n cazul instal rii nesuprapuse A se vedea figura 1 4 Obstacol la fata de JY ed Exist un obstacol aspiratie n aceste cazuri inchideti fundul sasiului instalatiei pentru a preveni ocolirea aerului evacuat Obstacol la fata de 1 evacuare Obstacol la st nga Obstacol la dreap
73. de alimenta o e a cablagem de liga o entre unidades Certifique se de que volta a abrir ambas as v lvulas antes ae cui N EN eg de p r novamente a unidade a trabalhar der ER EE ER Bo IXe 928 INSTALA O EL CTRICA m As liga es devem ser todas efectuadas por um 1 t cnico qualificado 2 m Todas as pe as fornecidas no local e toda a instala o el ctrica devem estar em conformidade com as respectivas normas locais e nacionais m Tens es elevadas Para evitar choques el ctricos certifique se de que desliga a fonte de alimenta o pelo menos 1 minuto antes de efectuar qualquer interven o t cnica nos b TE Wi componentes el ctricos Mesmo ap s decorrido La le 1 minuto mega sempre a tens o nos terminais dos PM i 2 g A L condensadores do circuito principal dos 3 tes el ctricos lhes toque quando tens o 4 l medida cada componente for igual ou inferior a 50 V de corrente continua 8 SC E Indica es para as pessoas encarregadas da D instalac o electrica N o utilize a unidade at que esteja conclu da a instala o das tubagens refrigerante Caso contr rio pode se partir o compressor l a 4 q
74. del 0 morsetto 3 y 3 Tubi refrigeranti 4 interni ed esterni 4 Tappatura ecc 5 Materiale di isolamento 5 6 Bulloni u X A Prestare cautela g Va 6 con il tuto i bulloni o e i collegamenti del pannello esterno Precauzioni sull uso del separatore dell olio Poich esiste il rischio che l olio contenuto nel tubo di salita torni indietro nel compressore durante l arresto e provochi la com pressione del liquido oppure casi di deterioramento dell olio di ritorno necessario predisporre un separatore in una posizione adeguata del tubo di salita del gas EH Spazi per l installazione del separatore Vedere la figura 4 Unit esterna Unit interna Tubo del gas Tubo del liquido Separatore olio Im OO QD Installare un separatore a ogni dislivello di 10 m m Non necessario montare un separatore se l unit esterna installata in una posizione pi alta di quella interna PROVA DI TENUTA E DISIDRATAZIONE SOTTO VUOTO Dopo aver terminato l installazione delle tubazioni e quando l unit esterna stata collegata all unit interna necessario a controllare la presenza di perdite nella tubazione del refrigerante e b spurgare l aria per rimuovere tutta l umidit nella tubazione Se possibile la presenza di umidit nella tubazione del refrigerante per esempio se entrata acqua piovana nelle tubazioni per prima cosa effettuare la procedura di disidratazione a vuoto fino a rimuo
75. del producto p ej al dorso de la tapa de servicio 1 Carga de refrigerante de f brica del producto v ase placa de especificaciones t cnicas de la unidad Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 RAIOA o Q 0 2 2 Cantidad adicional de D refrigerante en A ke campo 5 3 Carga total de 6 refrigerante 4 Contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto Unidad exterior Cilindro del refrigerante y dosificador de carga NOTA La aplicaci n nacional de la normativa europea sobre determinados gases fluorados de efecto invernadero podria requerir proporcionar el idioma nacional oficial adecuado en la unidad Por lo tanto el producto lleva incluida una etiqueta en varios idiomas sobre gases fluorados de efecto invernadero Las instrucciones sobre c mo y d nde pegar la etiqueta figuran al dorso de la misma Manual de instalaci n R 9 m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unidad exterior para bomba de calor aire agua 4PW50202 1 Precauciones y recomendaciones generales m Cuando sea necesario abrir el circuito de refrigeraci n por razones de mantenimiento el tratamiento y evacuaci n del refrigerante deber realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables B E
76. dep irea operatiunea de evacuare Consulta i capitolul Opera iunea de temperaturii Unitatea de condi ionare a aerului se poate opri evacuare la pagina 10 timp de mai multe minute n timpul func ion rii normale pentru Nuatingeti niciodat agentul frigorific scurs accidental Aceasta dezghetarea unit ii interioare sau n modul oprire termostat ar putea cauza r niri grave datorit deger turii RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 1 Precautie Legati unitatea la p m nt Rezistenta de legare la p m nt trebuie s fie n conformitate cu reglement rile nationale Nu conecta i linia de mp m ntare la conducte de gaz sau de ap la conductorul paratr snetului sau la o linie de mp m ntare telefonic Legarea incomplet la electrocut ri p m nt poate cauza m Conducta de gaz Dac sunt sc p ri de gaz pot surveni incendii sau explozii m Conducta de ap Tuburile rigide de PVC nu constituie mp m nt ri efective m Conductorul paratr snetului sau cablul de legare la p m nt a liniei telefonice Poten ialul electric poate cre te anormal n cazul unui tr snet nainte de instalare A ntruc t presiunea maxim de lucru este de 4 0 MPa sau 40 bar ar putea fi necesare conducte cu pereti mai grosi Consultati paragraful Selectia materialului pentru tubulatur la pag
77. fix Accesorii pentru instalare 2 3 mbinarea tubulaturii Ave i grij s folosi i accesorii pentru instalare distribuitorul 4 Piulit olandez manometrului furtun de nc rcare etc folosite exclusiv pentru instala iile cu R410A pentru a rezista la presiune i a preveni p trunderea n sistem a materialelor str ine de exemplu ulei mineral i umezeal 2 n EC Biante E kel Nerecomandat except nd cazurile de urgent Pentru a impiedica p trunderea murd riei lichidelor sau Dac sunteti fortat s racordati tubulatura f r cheie prafului strangulati sau astupati cu band tubulatura dinamometric urmati urm toarea metod de instalare m Strangeti piulita olandez cu o cheie fix pana c nd cuplul de str ngere creste brusc pt RT n 5 li B m Din acea pozitie str ngeti mai departe piulita olandez la unghiul prezentat mai jos Dimensiunea tubulaturii Unghi suplimentar de Lungimea recomandat a Loc Perioad de instalare Metod de protectie mm str ngere grade bratului cheii fixe imm Mai mult de o lun Strangulati conducta 29 9 oe 4209 Unitate exterioar m 915 9 30 60 300 Mai putin de o lun Strangulati sau NL ei m m Mert astupati cu band nitate interioara nditereni de perioada K m conducta Instructiuni de lipire Se cere o mare aten ie c nd treceti conducte de cupru prin E Aveti grij s efectua i lipirea sub pern de azot perete Perna de azot previ
78. in vier richtingen Afsluiter openen 1 Boor 1 Verwijder het klepdeksel 2 Middendeel rond doorsteekgat Le T 3 D teekgat 2 Steek een inbussleutel vloeistofzijde 4 mm gaszijde 6 mm in de v din klepsteel en draai de klepsteel linksom 4 Opening e 5 Aansluitleidi 3 Stop met draaien zodra de klepsteel niet meer verder draait 6 SA mg De klep is nu open REGIS trame y 7 Voorplaat Atsluiter sluiten 8 Leidinguitlaatplaat 1 Verwijder het klepdeksel 9 Schroef voorplaat 2 Steek een inbussleutel vloeistofzijde 4 mm gaszijde 6 mm in de 10 Schroef leidinguitlaatplaat klepsteel en draai de klepsteel rechtsom A Voor 3 Stop met draaien zodra de klepsteel niet meer verder draait B Achter De klep is nu dicht C Zijkant Sluitrichting B Beneden Vloeistofzijde Gaszijde B Wanneer u twee gleuven uitsnijdt kunt u de installatie uitvoeren zoals afgebeeld in afbeelding Lokale leidingen in vier S richtingen A Breng de openingen aan met een metaalzaag D o m Om de aansluitleiding naar beneden te monteren moet u met een boor van 96 mm een gat maken in het middelste deel rond 9 e Sr het doorsteekgat Raadpleeg afbeelding Lokale leidingen in ES vier richtingen m Na het maken van het doorsteekgat brengt u best reparatieverf aan op de rand en de uiteinden om roest te voorkomen RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp E 7 4PW50202 1 Binnendringen
79. instalar m ltiples unidades 2 unidades o m s en conexi n lateral por hilera La relaci n de las dimensiones de H A y L aparecen en el cuadro inferior TAMANO DEL TUBO DE REFRIGERANTE Y LONGITUD DE TUBO PERMITIDO Todas las tuber as de obra deben ser instaladas por un t cnico en aire acondicionado con licencia y deben cumplir las normativas locales y nacionales correspondientes gr A las personas a cargo de la instalaci n de tuberias m Aseg rese de abrir la v lvula de parada despu s de la instalaci n de las tuber as y de que el vaciado est completo Hacer funcionar el sistema con la v lvula cerrada puede estropear el compresor m Esta prohibido descargar refrigerante a la atm sfera Recoja el refrigerante de acuerdo con la recogida de fre n y la normativa de destrucci n Selecci n del material de la tuberia B Material de construcci n cobre sin uniones desoxidado con cido fosf rico para el refrigerante m Grado de temple utilice la tuber a con el grado de temple en funci n del di metro del tubo como se muestra en la siguiente tabla El espesor de pared de la tuber a de refrigerante debe cumplir la correspondiente normativa local y nacional El espesor de pared de la tuber a m nimo para una tuber a R410A debe corresponderse con los valores de la siguiente tabla Grado de temple Espesor m nimo de pared de tubo de la tuberia t mm
80. is kan het toestel naar beneden vallen en iemand verwonden Houd bij de installatiewerkzaamheden rekening met sterke windstoten stormen of aardbevingen Een slechte installatie kan leiden tot ongevallen met gevallen toestellen De elektrische installatie moet door bevoegd personeel conform de plaatselijke wetten en voorschriften en deze montagehandleiding op een apart circuit worden uitgevoerd Onvoldoende vermogen van het voedingscircuit of een verkeerde elektrische installatie kan leiden tot elektrische schokken of brand Zorg ervoor dat alle bedrading goed is aangesloten dat de voorgeschreven bedrading werd gebruikt en dat er geen externe krachten op de klemaansluitingen of bedrading worden uitgeoefend Onvolledige aansluitingen of bevestigingen kunnen brand veroorzaken Wanneer u de bedrading van de voeding en de bedrading tussen de binnen en de buitenunit uitvoert moet u de kabels zodanig leiden dat het deksel van de schakelkast volledig kan gesloten worden Wanneer het deksel van de schakelkast niet is aangebracht kunnen de klemmen oververhitten of kunnen elektrische schokken of brand worden veroorzaakt Als het koelgas tijdens de installatiewerkzaamheden lekt moet u de ruimte onmiddellijk ventileren Wanneer het koelgas aan vuur wordt blootgesteld kunnen giftige gassen vrijkomen Controleer na het voltooien van de installatiewerkzaamheden het systeem op koelgaslekken Wanneer het koelgas in de ruimte vrijkomt en
81. ist worden ist m glich dass das Klimager t w hrend des normalen Betriebs E Bei der Planung fr her installierte Einheiten zu verlegen muss f r einige Minuten stoppt Das geschieht um die Inneneinheit zuerst das K ltemittel nach dem Abpumpbetrieb r ckgewonnen abzutauen oder wenn der Thermostat Stopp ausgel st hat werden Siehe Kapitel Auspumpen auf Seite 11 Installationsanleitung R EX RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 1 AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 m Vermeiden Sie unbeabsichtigten direkten Kontakt mit aus VOR DER INSTALLATION laufendem K ltemittel Ernsthafte Wunden verursacht durch Frostbeulen k nnen resultieren Da der max Betriebsdruck 4 0 MPa oder 40 bar betr gt Achtung sind eventuell Rohrleitungen mit einer gr eren T Wandst rke erforderlich Siehe auch Auswahl der m Das Ger t erden Rohrleitungsmaterialien auf Seite 5 Der Erdungswiderstand muss den nationalen Vorschriften entsprechen Auf keinen Fall das Erdungskabel an Gas und VorsichtsmaBnahmen im Hinblick auf R410A Wasserleitungen an Blitzableiter oder an das DN i Erdungskabel Ihres Telefons anschlieBen m Bei diesem Kaltemittel sind strenge VorsichtsmaBnahmen Bei unzureichender Erdung besteht Stromschlag erforderlich damit das System sauber trocken und dicht bleibt gefahr Sauber und trocken Fremdmaterialien einschlieBlich Mineral le oder Feuchtigkeit m Gasleitung d rfen unter keinen
82. k ca tespit edin Hepsi de piyasada bulunabilen d rt tak m M12 kaide c vatas somunu ve pulu haz rlay n m Kaide y zeyi zerinde 20mm uzunluk kalana kadar kaide c vatalar n n s k lmas en iyisidir A Tahliye taraf B Alttan g r n mm C Drenaj deli i Drenaj i lemi Drenaj i lemine izin verilip verilmedi ini Olas se enekler sayfa 3 konusu alt ndaki kombinasyon tablosundan kontrol edin niteniz zerinde drenaj i lemine izin verilmesi ve montaj mahallinin drenaj i lemini gerektirmesi halinde a a daki y nergeleri izleyin mM Suyun ak t lmas i in drenaj kitleri opsiyonel olarak temin edilebilir m D niteden drenaj i lemi sorun yarat rsa rne in drenaj suyu insanlar n zerine s rarsa drenaj tesisat n bir drenaj soketi opsiyonel kullanarak sa lay n m Drenaj n d zg n al mas na dikkat edin NOT D nitenin drenaj delikleri fa montaj tablas veya zemin y zeyi ile kapan yorsa d s nitenin alt nda 100 mm den fazla bir bos alan olusturmak icin niteyi y kseltin 2100 mm Devrilmenin nlenmesi i in montaj y ntemi nitenin devrilmesini engellemek gerekirse ekilde g sterildi i gibi monte edin m 4adettelin hepsini de ekilde g sterildi i gibi haz rlay n m AveBile g sterilen 4 konumda st plakan n vidalar n z n m vidalar ilmiklerden ge irin v
83. la tuyauterie de r frig rant mm Tuyauterie de gaz 015 9 Tuyauterie de liquide 09 5 Longueur de tuyauterie permise et difference de hauteur Voir le tableau ci dessous concernant les longueurs et les hauteurs Se reporter la figure 2 Prendre pour hypoth se que la canalisation la plus longue de illustration correspond effectivement la canalisation la plus longue et que l unit le plus haute de la figure correspond effectivement l unit la plus haute Longueur de tuyau admissible v3 w1 Longueur maximale totale de tuyauterie unidirectionnelle 2 7 m Gom Hauteur maximale entre l unit int rieure et ext rieure Longueur sans charge 5 L lt 30 m lt 10 ili 0 lt L lt 1 2H 250 a Les chiffres entre parenth ses repr sentent la longueur quivalente 1 2H L 300 H L Installation impossible Manuel d installation R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 PR CAUTIONS PRENDRE EN CE QUI CONCERNE LA TUYAUTERIE DE FLUIDE FRIGORIFIQUE EH N acceptez aucun m lange autre que le r frig rant pr vu durant le cycle de refroidissement comme l air Si un gaz r frig rant fuit durant les travaux sur l unit ventilez la pi ce directement et compl tement m Utilisez uniquement du R410A pour faire l appoint de fluide de refroidissement Outils d installation S assurer de bien utiliser les outils d installation
84. length is the one way length of gas or liquid piping whichever is the longest For V3 model It is not necessary to charge additionally if the piping length is under 30 m However if the piping length is under 5 m a complete recharging of the unit is required Refer to Complete recharging on page 9 If the piping length is over 30 m please determine the additional amount of refrigerant to be charged using the table below Table 1 Additional charging of refrigerant unit kg Refrigerant piping length 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a Recharge required refer to Complete recharging on page 9 b Additional charge not required For W1 model It is not necessary to charge additionally if the piping length is under 10m If the piping length is over 10 m please determine the additional amount of refrigerant to be charged using the table below Table 2 Additional charging of refrigerant lt unit kg gt Refrigerant piping length 3 10m 10 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75m a Additional charge not required Complete recharging Before recharging make sure to execute vacuum drying of the internal piping of the unit as well To do so use the m Refrigerant can not be charged until field wiring has internal service port of the unit Do NOT use the service been completed ports located on the stop valve see Stop valve operation m Refrigerant ma
85. lips sau faze inversate Conductor de Este unitatea legat la p m nt in mod legare la pamant corespunz tor Este cablajul dintre unit ti conectat corect n serie Exist vreun surub de fixare sl bit Este rezistenta izolatiei de cel putin 1 MQ Utilizati un megatester de 500 V cand m surati izolatia Nufolositi megatester pentru circuitele de tensiune mic Tubulatura agentului frigorific E Este dimensiunea tubulaturii corespunz toare Este bine fixat materialul de izolare a tubulaturii Sunt izolate conductele de lichid si cele de gaz B Sunt deschise ventilele de nchidere pe partea de lichid gi pe cea de gaz Agentul frigorific m Ati notat cantitatea de agent frigorific suplimentar suplimentar si lungimea tubulaturii agentului frigorific E Aveji grij s efectuati o proba de func ionare E Ave i grij s deschide i complet ventilele de nchidere de pe partea de lichid si cea de gaz Dac exploatati unitatea cu ventilele de nchidere nchise compresorul se va defecta m Avetigrij s efectua i prima proba de func ionare a instala iei n mod de r cire m Nu l sa i niciodat unitatea nesupravegheat cu panoul frontal deschis n timpul probei de func ionare Prob de func ionare Efectuati proba de func ionare n conformitate cu manualul de instalare al unit ii interioare pentru a v asigura c toate func iile i piesele lucreaz corespunz tor
86. lmamas na dikkat edilmelidir mM Uygun olmayan bir madde ile arj etmek patlamalara So utucu boru uzunlu u ve kazalara yol a abilir bu y zden her zaman uygun 3 10m 10 20m 20 30m 30 40m 40 50m 50 60m 60 75m so utucunun R410A y klendi inden emin olun B So utucu t pleri yava a a lmal d r 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 E So utucu arj ederken her zaman koruyucu eldiven kullan n ve g zlerinizi koruyun mM G a k oldu unda nite g zetimsiz b rak laca zaman n paneli kapat n m Bu nite sahada ba lanan so utucu boru uzunlu una g re ilave so utucu arj gerektirir RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Montaj kilavuzu Hava su tipi isi pompasi igin dis Unite 4PW50202 1 9 Gaz toplama islemi Bu nite saha borular ndan ve d nite i indeki ig niteden t m so utucuyu toplayacak olan otomatik bir gaz toplama i letimine sahiptir evreyi korumak amac yla nitenin yerini de i tirirken veya bertaraf ederken a a daki gaz toplama i lemini ger ekle tirmeyi ihmal etmeyin Kompres r kapatmak suretiyle korumak i in d nitede bir d k bas n anahtar veya d k bas n sens r vard r Gaz toplama i letimi s ras nda d k bas n anahtar n asla k sa devre yapmay n Ana g besleme alterini a n 2 S v top vanas ile gaz stop vanas n n a k oldu undan emin olun bkz Stop vanas i lemi sayfa
87. m Fixati astfel cablurile nc t acestea s nu intre n contact cu 2 Cablajul ntre unit i conductele n special pe partea de nalt presiune m Fixati cablajul electric cu cleme de cablu a a cum este prezentat m cablurile sunt trase din unitate se poate instala n orificiul n figura de mai jos pentru a evita contactul cu tubulatura mai prestabilit Un Manson de protectie inserti PG pentru ales cu partea de nalt presiune conductori A se vedea figura 3 Asigurati v c pe bornele conectoare nu se aplic o presiune 1 Cablu extern i 2 A ar BEEN 2 Bucs m instala i intreruptorul de pierderi prin scurgeri la p m nt 5 Blunts aveti grij s fie compatibil cu invertorul rezistent la zgomot tula electric de nalt frecven a pentru a evita deschiderea inutil a 4 Cadru ntreruptorului de pierderi prin scurgeri la p m nt 5 Furtun Fixati cablajul n ordinea prezentat mai jos A Interior un FIERA B Exterior 1 Fixati cablul de legare la p m nt la placa atasat a ventilului de Da E IW fei nchidere astfel nc t s nu alunece C nd nu utilizati un canal pentru cabluri aveti grij s protejati cablurile cu tuburi de vinil pentru a preveni t ierea cablurilor de 2 Fixati cablul de legare la p m nt la placa atasat a ventilului de c tre muchia orificiului prestabilit inchidere nc o dat impreun cu cablajul electric si cablajul EH Urmati schema de conexiuni
88. manicotto di protezione per i condotti inserti PG nel foro d installazione Vedere la figura 3 Cavo Boccola Dado Telaio Tubo flessibile Interno Up o S on Esterno Se non si utilizza un manicotto protettivo accertarsi di pro teggere i cavi con tubi di plastica vinilica per evitare che i bordi taglienti del foro danneggino i fili Seguire lo schema di connessione per effettuare il cablaggio Disporre i fili e fissare saldamente il coperchio cos da essere alloggiato correttamente Precauzioni sui collegamenti dell alimentazione e sui collegamenti tra le unit Per collegare la morsettiera dell alimentazione utilizzare un morsetto rotondo ondulato Se non proprio possibile utilizzarlo osservare le istruzioni seguenti 1 Morsetti a pressione ad anello 2 Fessura CD 3 Rosetta a tazza 1 23 Non collegare cavi di diversa sezione allo stesso morsetto di alimentazione se i cavi non sono collegati saldamente possibile che si verifichi un sovrariscaldamento cavi di identica sezione devono essere collegati come indicato in figura ere e eem e O X X Utilizzare un cacciavite dalla punta adatta per serrare le viti dei morsetti Cacciaviti troppo piccoli possono spanare la testa della vite e non consentire un serraggio corretto Un serraggio troppo stretto pu danneggiare le viti Vedere la tabella sottostante per la coppia di serraggio delle viti dei morsetti Coppia di serraggio
89. mes Termistor aripioar numai pentru modelul E ueteres inc lzitor plac de fund w1 EAHC Ln nc lzitor de carter RIOT auti rue aripioar numai pentru modelul F1U FT7U Sigurant ANS Circuit receptor de semnale HAP ATP Monitor de ntretinere verde NEP Senzor de presiune nalt HAP A2P Monitor de ntretinere verde numai pentru modelul W1 H1P H7P ATP Monitor de ntre inere portocaliu numai pentru modelul W1 H1P H7P 2 Monitor de ntre inere portocaliu K1M K2M Contactor magnetic numai pentru modelul W1 KIR KAR Releu magnetic K10R K11R Releu magnetic numai pentru modelul V3 L1R LAR Bobin de reactant MAG Rca Motor compresor MIP ai Motor ventilator superior M2F RE Motor ventilator inferior PS O di Comutare alimentare de la retea 091DI ntreruptor de pierderi prin scurgeri la p m nt procurare la fata locului Presostat nalt TIC iat eat e Lao Circuit de transmisie de semnale numai pentru modelul V3 VAR dn Res Modul de alimentare numai pentru modelul V3 VIR VZR eee Modul de alimentare numai pentru modelul W1 V2R V3R Modul diod numai pentru modelul V3 VSR al Modul diod numai pentru modelul W1 VIT Tranzistor de poart
90. modello V3 Apparecchiatura conforme a EN IEC 61000 3 12 Lo schema elettrico riportato all interno della piastra frontale dell unit OPERAZIONE DI PROVA AVVERTENZA Le parti sotto tensione potrebbero facilmente essere toccate per errore Durante l installazione o la manutenzione non lasciare mai l unit incustodita con il coperchio di servizio aperto NOTA Durante il primo ciclo di funzionamento dell unit la cm potenza di alimentazione richiesta potrebbe essere E maggiore di quanto riportato sulla targhetta dell unit Questo fenomeno causato dal compressore che richiede un periodo di 50 ore di rodaggio prima di raggiungere un funzionamento regolare e un consumo elettrico stabile Controlli prima dell avvio Componenti da controllare Fili elettrici L impianto uguale a come mostrato nello Collegamenti tra le schema elettrico unit Accertarsi di aver eseguito tutti i collegamenti e Messa a terra che non vi siano fasi mancanti o invertite L unit ha un adeguato collegamento a terra m collegamento in serie delle unit stato eseguito correttamente m Visonovitiallentate m Laresistenza all isolamento di almeno 1 MQ Utilizzare un tester 500 V mega per misurare il livello di isolamento Non utilizzare un mega tester per circuiti a bassa tensione Linee frigorifere m La dimensione della tubazione appropriata m materiale isolante della tubazione fissato in m
91. n kapat n m Canl par alara kolayl kla kazaen dokunulabilir Montaj veya servis s ras nda servis paneli s k ld nde niteyi hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n m Daha nce kurulmu olan nitelerin yerlerinin de i tirilmesi planlan rken gaz toplama i leminin ard ndan nce so utucu geri kazan lmal d r Gaz toplama i lemi sayfa 10 b l m ne bak n B Kazaen s zan so utucuya hi bir zaman dokunmay n Bu so uk s rmas n n yol a t ciddi yaralara sebep olabilir RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Hava su tipi isi pompasi igin dis Unite 4PW50202 1 I EX Montaj kilavuzu 1 ikaz E niteyi topraklayin Topraklama direnci ulusal d zenlemelere uygun olmalidir Toprak kablosunu gaz veya su borularina paratoner iletkenine veya telefon toprak teline baglamayin Kusurlu topraklama elektrik arpmas na neden olabilir m Gaz borusu Gaz ka a halinde ate leme veya patlama olabilir m Su borusu Sert vinil borular etkin topraklama sa lamaz m Paratoner iletkeni veya telefon toprak teli K v lc m d t nde elektrik potansiyeli anormal derecede y kselebilir m Kesinlikle bir toprak ka a devre kesicisi tak n Toprak ka a devre kesicisi tak lmamas elektrik arpmalar na ve yang na neden olabilir m Tam drenaj garantilemek i in drenaj borular n bu montaj k lavuzuna g re monte edin ve yo u may nlemek i in boruyu yal t n B
92. n cazul unei conducte de evacuare nfundate Locuri unde pe c t posibil ploaia poate fi evitat C nd instala i unitatea ntr un loc expus v nturilor puternice acordati o aten ie special urm torilor factori V ntul care sufl cu viteza de 5 m sec sau mai mare n direc ia orificiului de evacuare al unit ii exterioare cauzeaz scurtcircuit aspira ia aerului refulat iar aceasta poate avea urm toarele consecin e Deteriorarea capacit ii de func ionare Formare frecvent de ghea n timpul func ion rii nc lzirii ntreruperea func ion rii datorit presiunii ridicate v ntul sufl puternic pe panoul frontal al unit ii ventilatorul se poate nv rti foarte repede p n se defecteaz Consulta i figurile pentru instalarea acestei unit i ntr un loc unde direc ia v ntului poate fi prev zut Plasati fata cu orificiul de evacuare a aerului spre peretele cl dirii un gard sau un paravan EZ Aveti grij s existe spatiu suficient pentru a efectua instalarea m Asezati fata cu orificiul de evacuare la un unghi drept fata de directia v ntului V nt puternic ON Aer suflat CZ SS VAnt puternic Preg titi n jurul fundatiei un canal de scurgere a apei pentru a elimina apa rezidual rezultat din unitate Dac scurgerea apei provenite din unitate nu este usoar ridicati unitatea pe o fundatie din blocuri de beton etc in ltimea fundati
93. os sistema durante pelo menos 2 horas at alcan ar um v cuo de 100 7 kPa 2 Verifique se com a bomba de v cuo desligada este valor de v cuo se mant m durante pelo menos 1 hora 3 Se n o for alcan ado o valor de v cuo pretendido ao fim de 2 horas ou se este valor n o se mantiver durante 1 hora o sistema poder ter demasiada humidade 4 Em tal situa o desfa a o v cuo pressurizando os tubos com g s de azoto at uma press o regulada em man metro de 0 05 MPa 0 5 bar e repita as etapas da 1 3 at ter sido retirada toda a humidade 5 Pode agora abrir as v lvulas de paragem e ou carregar mais refrigerante consulte Carregar refrigerante na p gina 9 E Depois de abrir a v lvula de paragem poss vel que a press o nas tubagens de refrigerante n o suba Tal pode ser provocado por exemplo por estar fechada a v lvula de expans o do circuito da unidade de exterior n o representa qualquer problema ao correcto funcionamento da unidade CARREGAR REFRIGERANTE Informac es importantes acerca do refrigerante utilizado Este produto cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto N o liberte gases para a atmosfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 1 GWP global warming potential potencial de aquecimento global Preencher com tinta indel vel m a carga de refrigerante do produto de f brica m a quantidade adicional de refrige
94. provoquer un incendie m O l air contient une haute densit de sel comme pr s de la mer O le voltage fluctue beaucoup comme dans les usines Dans les v hicules ou les navires O des vapeurs acides ou alcalines sont pr sentes AVANT L INSTALLATION Etant donn que la pression thermique est de 4 0 MPa ou 40 bar des tuyaux de paroi plus paisse peuvent s av rer n cessaires Reportez vous au paragraphe S lection du mat riel de canalisation la page 5 Pr cautions pour R410A m Le nouveau fluide de refroidissement exige des pr cautions particuli res pour conserver le syst me propre sec et tanche Propre et sec Les corps trangers notamment les huiles min rales ou l humidit ne doivent pas tre m lang s dans le syst me Etanche Lisez attentivement le chapitre Pr cautions prendre en ce qui concerne latuyauterie de fluide frigorifique la page 6 et suivez ces proc dures la lettre m Le fluide de refroidissement R410A est un m lange D s lors les recharges ventuelles doivent se faire l tat liquide Si le r frig rant est l tat gazeux sa composition change et le syst me ne fonctionnera pas correctement B L unit int rieure connect e doit tre l unit RKHBH X016 con ue exclusivement pour le R410A Installation m Pour l installation de l unit int rieure se r f rer aux instructions d installation de l unit int rieure m Ne jamais faire fon
95. rentes la m me borne d alimentation Un desserrage de la connexion peut provoquer une surchauffe Lors de la connexion de c bles de m me section les raccorder selon l illustration ci dessous P PN A 00 som lo 1 Coffret lectrique Pos m Utilisez le bon tournevis pour serrer les vis du bornier 2 Plateau de montage de la vanne d arr t Les petits tournevis peuvent endommager la t te de la vis et 3 Terre emp cher une fixation correcte 4 Attache cable E Serrertrop fort les vis du bornier peut endommager les vis 5 C blage entre les unit s m Voir le tableau ci dessous pour les couples de serrage de vis de 6 Approvisionnement nerg tique et mise la terre bornier Couple de serrage Nem M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 EARTH 3 0 4 0 B Se r f rer aux instructions d installation jointes l unit int rieure pour le c blage de l unit int rieure etc Manuel d installation ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 IC Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 11 4PW50202 1 E Attacher un disjoncteur de fuite la terre et un fusible sur la ligne d alimentation lectrique Voir figure 6 1 Disjoncteur de fuite la terre 2 Fusible 3 Dispositif de r gulation distance m Quand vous c blez utilisez les c bles pr vus faites des connexions compl tes et fixez les c bles pour qu aucune force externe ne soit appliqu e sur les bornes Sp cifications des composan
96. rotexitalia it CD ROTEX Heating Systems S L C Gall 18 E 08950 Esplugues de Llobregat Fon 34 93 480 21 05 Fax 34 93 480 21 19 e mail info rotexspain com www rotexspain com Irrtum und technische nderungen vorbehalten 11 2008 4PW50202 1
97. sistema de refrigerante necess rio efectuar o tratamento e evacua o do refrigerante em conformidade com a legisla o nacional e regulamentos locais aplic veis m N o se pode carregar refrigerante at que as liga es el ctricas locais estejam conclu das E SO se pode carregar mais refrigerante depois de efectuar o teste de fugas e a secagem a v cuo consulte Teste de fuga e secagem a v cuo na p gina 9 E Quando adicionar refrigerante a um sistema deve se ter aten o para nunca exceder a carga m xima permitida uma vez que existe o perigo de cavita o do l quido m Efectuar o carregamento com uma subst ncia inadequada pode dar origem a explos es e acidentes por isso certifique se sempre de que est a adicionar o refrigerante adequado R410A m Os cilindros de refrigerante devem ser abertos lentamente m Utilize sempre luvas protectoras e proteja os olhos quando acrescentar refrigerante E Quando a alimenta o el ctrica est ligada feche o painel frontal sempre que se afastar da unidade m Esta unidade necessita de carregamento adicional de refrigerante de acordo com o comprimento do tubo de refrigerante que for ligado no local B Certifique se de que o refrigerante carregado na tubagem de l quido no estado l quido Como o R410A um refrigerante de mistura a sua composi o altera se se for carregado no estado gasoso deixando de ser poss vel assegurar o funcionamento normal do
98. stabile Leistungs aufnahme erzielt Pr fungen vor dem ersten Einschalten Zu berpr fende Punkte Elektrische m Wurde die Verdrahtung wie im Elektroschaltplan Verdrahtung gezeigt vorgenommen Verdrahtung Vergewissern Sie sich dass keine Kabel zwischen den vergessen worden sind und dass keine Phasen Einheiten ausgelassen oder verkehrt herum Erdungsleitung angeschlossen wurden let die Einheit korrekt geerdet ist die hintereinander geschalteteVerdrahtung zwischen den Einheiten korrekt m Sind Befestigungsschrauben f r die Verdrahtung lose m Betr gt der Isolationswiderstand mindestens 1MQ Verwenden Sie ein 500 V Megapr fer beim Messen der Isolation Verwenden Sie den Megapr fer nicht f r Niederspannungskreise Kaltemittellrohre EB Wurde die richtige Rohrleitungsgr e gew hlt m Wurde das Isoliermaterial f r die Rohrleitungen richtig angebracht Sind sowohl die Fl ssigkeits als auch die Gasleitungen isoliert Sind die Absperrventile auf der Fl ssigkeitsseite und auf der Gasseite ge ffnet Zus tzliches B Haben Sie sich die zus tzliche Kaltemittelmenge K ltemittel und die L nge der K ltemittelleitung notiert E Achten Sie darauf einen Probelauf durchzuf hren m Achten Sie darauf die Absperrventile auf der Fl ssigkeits und Gasseite komplett zu ffnen Wenn Sie die Einheit mit geschlossenen Absperrventilen betreiben f llt der Verdichter aus m Achten Sie darauf den erst
99. their length are 20 mm from the foundation surface A O 140 620 140 N DT O LO geli gt 35 NIN y So R 3 um 423 614 C Discharge side B Bottom view mm Drain hole Drain work Check in the combination table under Possible options on page 3 whether drain work is allowed In case drain work on your unit is allowed and the installation site requires drain work then follow the guidelines below m Dram kits for drainage are available as option mM f drain work from the outdoor unit causes trouble for example if the drain water may splash on people provide the drain piping using a drain socket optional m Make sure the drain works properly NOTE If drain holes of the outdoor unit covered by mounting base cz or by floor surface raise the unit in order to provide a free space of more than 100 mm under the outdoor unit Installation method for prevention of falling over If it is necessary to prevent the unit from falling over install as shown in the figure prepare all 4 wires as indicated in the drawing B unscrew the top plate at the 4 locations indicated and B EH putthe screws through the nooses and screw them back tight A Location of the 2 fixation holes on the front side of the unit B Location of the 2 fixation holes on the rear side of the unit C Wires field supply INSTALLATION SERVICING SPACE The nume
100. tico s lo en el modelo V3 VSR M dulo del diodo s lo en el modelo W1 1 Reactor MAT ies Transistor bipolar de puerta aislada IGBT MIC Motor compresor s lo en el modelo V3 Marie Motor ventilador superior Regleta de conexiones MAE nana zano Motor ventilador inferior SE Conector opcional pers lu Convertidor DC DC VAE siriaca Valvula de expansi n QIDI eee Interruptor autom tico de fugas de tierra nn V lvula de solenoide v lvula de 4 vias suministro en obra NIS tenais Valvula de solenoide s lo en el modelo W1 RI R4 ui Resistor 216 29 Filtro de ruido RAT aeos Termistor aire a nares Filtro de ruido RAT Termistor descarga Manual de instalaci n R TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 1 3 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 RRHQ011AAV3 8 RRHQ014AAV3 8 RRHQ016AAV3 8 RRHQ011AAW18 RRHQ014AAW18 RRHQ016AAW18 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua Manual de instala o NDICE P gina E Solicite ao seu representante ou a pessoal qualificado a execu o das tarefas de instala o N o efectue pessoalmente Medidas de seguran a rear 1 a instala o da m quina Antes de instalar beis 2 Uma instala o inadequada pode provocar fugas de gua choques el ctricos ou um inc ncio Escolher o local de instala o ii 3 m A
101. vid si controlati ca presiunea s nu creasc cel putin 1 minut 1 3 Dac presiunea creste sistemul contine umezeal a se vedea uscarea cu vid de mai jos sau are sc p ri 2 Probadeetanseitate la presiune identificare a unit tii kg 2 Cantitatea suplimentar de agent frigorific L inc rcat la fata locului Iced DE ke t 2 1 ntrerupeti vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune intern de minim 0 2 MPa 2 bar Nu aduceti niciodat presiunea intern la mai mult de presiunea maxim de exploatare a unit tii adic 4 0 MPa 40 bar 2 2 Controlati cu solutie cu spum toate racordurile tubulaturii pentru a depista scurgerile 3 nc rc tura total de 6 5 agent frigorific 4 Con ine gaze fluorurate cu efect de ser cuprinse in Protocolul de la Kyoto Unitate exterioar 6 Butelie de agent frigorific si distribuitor pentru inc rcare gr Aveti grij s utilizati o solutie cu spum pentru Ke control recomandat de distribuitorul dvs Nu folositi ap cu s pun care poate cauza fisurarea piulitelor olandeze apa cu s pun poate contine sare care absoarbe umezeala ce va ngheta la r cirea tubulaturii si sau cauzeaz corodarea racordurilor mandrinate apa cu s pun poate contine amoniu care induce un efect corosiv intre piulita olandez din alam si NOT Aplicarea national a reglement ri UE la anumite gaze fluorurate cu efect de se
102. waar lekwater van de unit geen schade aan de combinatietabel in Mogelijke opties op o 449 standplaats kan veroorzaken bijvoorbeeld wanneer de pagina 3 om druppelend afvoerwater te afvoer verstopt is voorkomen Zie afbeelding Plaatsen waar regen zoveel mogelijk wordt vermeden RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 ROTEX Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 3 Keuze van de plaats in koude streken Zie Model op pagina 2 VOORZICHTIG Wanneer de buitenunit wordt gebruikt bij lage buiten temperaturen moet u op de volgende punten letten m Installeer de buitenunit met de aanzuigzijde naar de muur gericht om blootstelling aan de wind te voorkomen m Installeer de buitenunit nooit op een plaats waar de aanzuigzijde rechtstreeks aan de wind wordt blootgesteld m Installeer een geleideplaat op de luchtuitblaaszijde van de buitenunit om blootstelling aan de wind te voorkomen M n streken met zware sneeuwval is het heel belangrijk dat u een installatieplaats selecteert waar de sneeuw de werking van de unit niet kan be nvloeden Als zijdelingse sneeuwval mogelijk is moet u ervoor zorgen dat er geen sneeuw op de warmte wisselaarspiraal komt voorzie indien nodig een zijdelingse afdekking 1 Voorzie een grote overdekking 2 Voorzie een verhoging Installeer de unit hoog genoeg van de grond om te voorkomen dat ze onder de sneeuw wordt bedolven VOORZORGSMAATREGELEN B DE IN
103. werden Fl chen Dass hat negative Auswirkungen auf Ventile und m Die Rohrleitungen so verlegen dass der B rdelanschluss nicht Verdichter im K ltemittelsystem und verhindert einen normalen mechanisch belastet wird Betrieb m Der Druck beim Einleiten von Stickstoff sollte 0 02 MPa EE a o 5 betragen d h gerade genug dass Sie es auf der Haut sp ren Richtlinien f r Aufdornen und B rdelanschl sse k nnen Benutzen Sie ein Druckreduzierventil EH Aufgedornte Rohrenden nur einmal benutzen Erstellen Sie bei Bedarf neue Sonst besteht die Gefahr dass Leckagen 1 2 3 eintreten E Verwenden Sie einen Rohrschneider und ein Werkzeug zum Aufdornen das sich f r das verwendete K ltemittel eignet E Verwenden Sie nur die berwurfmuttern die der Einheit lt 6 UU beiliegen Bei Verwendung unterschiedlicher Uberwurfmuttern k nnte K ltemittel entweichen 1 Rohre f r K ltemittel 4 Handventil m Die Tabelle zeigt die Abmessungen f r das Aufdornen von gt d 3 x 2 Zu verl tendes Teil 5 Druckminderungsventil Rohrenden und die Drehmomente beim Festschrauben bei zu E strammer Befestigung reiBen die aufgedornten Rohrenden 3 Klebeband Stickstoff RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 i i 8 R 1 EX Installationsanleitung Au enger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 6 Beim L ten von Rohrverbindungen keine Anti Oxidationsmittel verwenden R ckst nde k nnten die Rohre verstopfen und zu Defekten f hren Beim Hartl te
104. werden was zu deren starker Eisbildung an der luftgek hlten Rohrschlange kommen was Unbrauchbarkeit oder zu Wasserlecks f hren kann zu Problemen f hren kann Falls solche Betriebsumst nde zu PE E erwarten sind m ssen stattdessen die Modelle RRHQ V38 m An Orten an denen tzende Gase wie Schwefels uregas i A auftreten installiert werden Denn zu diesen Modellen geh ren Ausstattungen CEL Isolierung geheizte Platte die Vereisung verhindern Das Korrodieren von Kupferleitungen und L tteilen kann austretendes K ltemittel zur Folge haben m An Orten mit Ger ten oder Maschinen die elektro magnetische Wellen abstrahlen Elektromagnetische Wellen k nnen das Steuerungssystem st ren was einen Ausfall der Anlage zur Folge haben kann m An Orten an denen entflammbare Gase austreten an denen sich Kohlefasern oder entz ndbarer Staub in der Luft befinden oder an denen mit fl chtigen und oder entflamm baren Gasen wie Verd nnern oder Benzin gearbeitet wird Diese Gase k nnen einen Brand verursachen m Orte mit stark salzhaltiger Umgebungsluft z B in Meeres n he B In Umgebungen in denen starke Spannungsschwankungen auftreten z B in Fabriken EH In Fahrzeugen oder auf Schiffen m In R umen in denen s urehaltige oder alkalische D mpfe vorhanden sind RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Installationsanleitung AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 2 Zubeh r E berpr fen Sie o
105. z n Bak r borular duvarlardan ge irirken ok dikkat edilmelidir m Borular havsanin mekanik gerilime maruz kalmayaca sekilde monte edilmelidir RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Hava su tipi isi pompasi igin dis Unite 4PW50202 1 I EX Montaj kilavuzu 5 Havsa a ma esaslari Sert lehim esaslari m Havsalar tekrar kullan lmamal d r Ka aklar nlemek icin m Sertlehim yaparken mutlaka azotla fleme yap n yenileri yap lmal d r Azotla fleme yap lmas borular n i inde b y k miktarlarda m Kullan lan so utucu i in uygun bir boru kesici ve hav a tak m oksitlenmi film olu umunu engeller Oksitlenmi film so utma kullan n sistemindeki vana ve kompres rler zerinde olumsuz etki yarat r m ve d zg n galismalarina mani olur m Sadece niteyle beraber gelen hav a somunlar n kullan n ro Me Farkli havsa somunlarinin kullanilmasi sogutucunun sizmasina m Bir bas n d rme vanas ile azot bas nc 0 02 MPa yani ciltte neden olabilir hissedilebilecek kadar olarak ayarlanmal d r m Hav a a ma l leri ve s kma torklar i in tabloya bak n a r s k lmas hav an n yar lmas na yol a acakt r 5 Boru ebadi Sikma torku Havsa l leri A Havsa bi imi mm Nem mm mm 90 2 99 5 33 39 12 8 13 2 1 Sogutucu borulari 915 9 63 75 19 4 19 7 2 Sert l
106. 1 3 Should the pressure rise the system may either contain moisture see vacuum drying below or have leaks Pressure leak test 2 1 Break the vacuum by pressurizing with nitrogen gas to a minimum gauge pressure of 0 2 MPa 2 bar Never set the gauge pressure higher than the maximum operation pressure of the unit i e 4 0 MPa 40 bar 2 2 Test for leaks by applying a bubble test solution to all piping connections lt Make sure to use a recommended bubble test ES solution from your wholesaler Do not use soap water which may cause cracking of flare nuts soap water may contain salt which absorbs moisture that will freeze when the piping gets cold and or lead to corrosion of flared joints soap water may contain ammonia which causes a corrosive effect between the brass flare nut and the copper flare 2 3 Discharge all nitrogen gas Vacuum drying To remove all moisture from the system proceed as follows 1 Le Evacuate the system for at least 2 hours to a target vacuum of 100 7 kPa Check that with the vacuum pump turned off the target vacuum is maintained for at least 1 hour Should you fail to reach the target vacuum within 2 hours or maintain the vacuum for 1 hour the system may contain too much moisture In that case break the vacuum by pressurizing with nitrogen gas to a gauge pressure of 0 05 MPa 0 5 bar and repeat steps 1 to 3 until all moisture has been removed The stop valves can now be opened
107. 150 mm i inde veya bir drenaj kiti bkz kombinasyon tablosu Olas se enekler sayfa 3 kullan n ekle bak n o Soguk iklimlerde yer se imi Bkz Model sayfa 2 A D nite d k d hava s cakl nda al t r l rken a a da verilen talimatlar mutlaka izlenmelidir B R zgara maruz kalman n nlenmesi i in d niteyi emme taraf duvara bakacak ekilde monte edin M D niteyi emi taraf do rudan r zgara maruz kalabilecek bir yere kesinlikle monte etmeyin m R zgara maruz kalmay nlemek i in d nitenin hava k taraf na bir deflekt r plakas yerle tirin RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Hava su tipi isi pompasi igin dis Unite 4PW50202 1 I EX Montaj kilavuzu 3 m ok kar ya alan b lgelerde kar n niteyi etkilemeyece i bir montaj yer se ilmesi ok nemlidir Kar ya n n yandan gelmesi olas ise Is e anj r serpantininin kar ya ndan etkilenmemesini sa lay n gerekirse yan tarafta bir korugan d zenleyin 1 Geni bir sa ak in a edin 2 Bir kaide in a edin Kara g m lmemesi i in niteyi yerden yeterince y ksekte kurun Montaj nlemleri m Kurulumdan sonra nitenin i letim titre imine veya g r lt s ne neden olmamas i in montaj zemininin mukavemetini ve d zl n kontrol edin m ekildeki alt yap izimine uygun olarak kaide c vatalar vas tas yla niteyi s
108. 1AAW18 RRHQ014AAV3 8 RRHQ014AAW18 RRHQ016AAV3 8 RRHQ016AAW18 INDICE Pagina Note sulla sicurezza 1 Prima dell installazione wie Scelta della posizione d installazione 3 Precauzioni per l installazione i 4 Spazio di servizio per l installazione 4 Grandezza del tubo del refrigerante e lunghezza possibile 5 Precauzioni per le tubazioni del refrigerante Linee del refrigerante enn sis Prova di tenuta e disidratazione sotto VUOto 8 Carica di refrigerante ceras 9 Operazione di svuotamento i Rete dei collegamenti elettrici Operazione di prova eenneenvenneen vennen veneenvenveen Specifiche di smaltimento seita Schema eletiricOs ici aaa 13 LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE L APPARECCHIO UNA VOLTA LETTO QUESTO MANUALE DEVE ESSERE CONSERVATO IN UN LUOGO A PORTATA DI MANO IN MODO DA ESSERE DISPONIBILE IN CASO DI FUTURE NECESSIT L INSTALLAZIONE O IL MONTAGGIO IMPROPRI DELL APPARECCHIO O DI UN SUO ACCESSORIO POTREBBERO DAR LUOGO A FOLGORAZIONI CORTOCIRCUITI PERDITE OPPURE DANNI ALLE TUBAZIONI O AD ALTRE PARTI DELL APPARECCHIO USARE ESCLUSIVAMENTE ACCESSORI ORIGINALI ROTEX CHE SONO SPECIFICATAMENTE PROGETTATI PER ESSERE USATI SU APPARECCH
109. 2100 mm M todo de instalac o para evitar a queda da unidade Se for necess rio evitar a queda da unidade instale de acordo com a figura M prepare os 4 fios conforme indicado no desenho m desaparafuse placa superior nos quatro locais com a indicag o A ou B E coloque os parafusos nos orif cios e aperte os com firmeza A Localiza o dos 2 orificios de fixa o na parte frontal da unidade B Localiza o dos 2 orif cios de fixa o na parte traseira da unidade C Cabos fornecimento local ESPACO PARA ASSIST NCIA T CNICA Os valores num ricos utilizados nas figuras representam as dimens es em mm Consulte o cap tulo Cuidados a ter durante a instala o na p gina 4 Cuidados A Em caso de uma instalac o n o empilhada Ver figura 1 Obst culo do lado da A suc o v Existe um obst culo Obst culo do lado da 1 Nestas situa es feche descarga o fundo da estrutura de instala o para que n o haja passagem do ar da descarga Obst culo do lado esquerdo 2 Nestas situa es s podem ser instaladas duas unidades Obst culo do lado direito Esta situa o n o permitida Obst culo do lado superior A AV va Manual de instala o R 4 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unidade de exterior bomba de calor ar gua 4PW50202 1 B No caso de instala o empilhada DIMENS O DO TUBO DO REFRIGERANTE 1 Caso haja alg
110. 4 et DS1 REMARQUE 6 pas actionner l unit en court circuitant le dispositif de protection SIPH REMARQUE 8 Respecter la m thode de r glage des s lecteurs 051 dans le manuel d entretien R glage d usine de tous les s lecteurs OFF 1 Carte circuits imprim s Thermistance changeur thermique 851 854 poussoir Thermistance changeur chaleur centre o Condensateur ROT inde Thermistance liquide DS Kam Microcommutateur RAT sunt Thermistance ailette pour mod le W1 ETE Ss ate dn Chauffage de la plaque inf rieure uniquement Chauffage de carter RIOT nuit Thermistance ailette pour mod le V3 uniquement F1U F7U Fusible AD meets Circuit r cepteur du signal HAP A1P Moniteur de service vert HAP A2P Moniteur de service vert pour mod le W1 uniquement Capteur de pression haute Pressostat haute H1P H7P A1P Moniteur de service orange pour mod le TOI inte tag ae a de Circuit de transmission du signal pour mod le W1 uniquement V3 uniquement H1P H7P A2P Moniteur de service orange MA Gelosa Module d alimentation pour mod le V3 uniquement K2M Contacteur magn tique pour mod le Wi 8 3 ad p VAR 2 Module d alimentation pour mod le Wi uniquement uni
111. 50 uur heeft alvorens hij vlot draait en een stabiel stroomverbruik bereikt Controles voor de ingebruikname Te controleren punten Elektrische EH Stemt de bedrading overeen met het bedrading bedradingsschema Bedrading tussen Controleer of u geen bedrading bent vergeten en units of er geen ontbrekende of omgekeerde fasen Aardingsdraad voorkomen m isdeunit goed geaard m 5 de bedrading tussen de units die in serie zijn aangesloten juist Zijnde schroeven van de bedrading los m Bedraagt de isolatieweerstand minstens 1 MQ Gebruik een 500 V megger wanneer u isolatie meet Gebruik geen megger voor laagspanningscircuits Koelmiddelleiding m Klopt de maat van de leidingen m is het isolatiemateriaal voor de leiding goed bevestigd Zijn zowel de vloeistof als de gasleidingen ge soleerd m Staan de afsluiters aan de vloeistof en de gaszijde open Hebt u de extra hoeveelheid koelmiddel en de lengte van de koelmiddelleiding opgeschreven Extra koelmiddel m Laathet systeem proefdraaien mM Open de afsluiters aan de vloeistof en gaszijde volledig Als u de unit gebruikt met de afsluiters dicht zal de compressor beschadigd worden Laat het systeem de eerste keer in de koelmodus proefdraaien mM Laat de unit tijdens het proefdraaien nooit onbeheerd wanneer het voorpaneel open is Testwerking Voer de testwerking uit volgens de instructies in de montage handleiding van de binnenunit om
112. 6 3 D nitenin PC kart zerindeki gaz toplama butonuna BS4 en az 8 saniye bas n Kompres r ve d nite fan otomatik olarak al maya ba layacakt r 5 al ma durunca 3 ila 5 dakika sonra s v stop vanas n ve gaz stop vanas n kapat n 6 Gaz toplama i lemi bitmi tir Uzaktan kumandada g r nt lenebilir ve i pompa yakla k 30 dakika al maya devam edebilir Bu bir ar za de ildir Uzaktan kumanda zerindeki A MA butonuna bas ld nda bile nite al maya ba lamayacakt r nitenin al mas n yeniden ba latmak i in ana g giri alterini kapat n ve tekrar a n 7 Ana g c giris alterini kapat n A Elektrik kablo tesisati niteyi tekrar calistirmadan nce her iki stop vanasini da tekrar a t n zdan emin olun m B t n kablo ba lant lar yetkili bir elektrik teknisyeni taraf ndan yap lmal d r mM Sahadan temin edilen t m elemanlar ve elektrik tesisat n n tamam uygulanabilir yerel ve ulusal yasalara uygun olmal d r m Y ksekgerilim Elektrik arpmas n n n ne ge mek i in elektrik par alar na servis yap lmas n n 1 dakika veya daha fazla ncesinde g giri ini kestiginizden emin olun 1 dakika ge tikten sonra bile ana devre kapasit r lerinin veya elektrik par alar n n terminallerindeki gerilimi daima l n ve dokunmadan nce bu gerilim lerin 50 V DC veya daha az oldu undan emin o
113. 9 63 75 19 4 19 7 6 Azoto S m Non utilizzare antiossidanti durante la brasatura dei giunti delle m Prima di inserire il dado svasato necessario lubrificare la tubature superficie interna della filettatura con olio esterico o la Le sostanze residue potrebbero ostruire le tubazioni e quindi avvitarlo a mano per 3 o 4 giri prima di serrarlo danneggiare l apparecchio definitivamente Fon m Non utilizzare flussi di cloro durante la brasatura rame contro rame dei tubi del refrigerante Utilizzare una lega di riempimento per brasatura in rame fluorescente BCuP che non richiede flussante W flusso particolarmente nocivo ai sistemi di tubazione del refrigerante Ad esempio se viene usato un flusso a base di cloro questo corrode le tubature o se nello specifico il flusso contiene fluoro deteriora l olio refrigerante i i RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Manuale d installazione R 1 EX 8 6 Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 Funzionamento della valvola d arresto Precauzioni per la gestione della valvola di arresto m Accertarsi che durante il funzionamento dell apparecchio entrambe le valvole di arresto siano aperte m Nella figura sotto sono indicati i nomi dei componenti richiesti per la valvola di arresto 1 Apertura di servizio e coperchio dell apertura di servizio 2 Stelo della valvola 3 Collegamento tubazione esistente 4 Coperchio dello stelo m La valvola di ar
114. Als dit echt niet mogelijk is let dan op de volgende punten 4 1 Ronde drukklem 2 Uitsparing E 3 Sluitring 1 23 Sluit geen draden van een verschillende gauge aan op dezelfde voedingsklem Losse draden kunnen oververhitting veroorzaken Sluit draden met eenzelfde gauge als volgt aan Ed LZ e eem lo 1 Schakelkast m Draai de klemschroeven vast met de goede schroevendraaier 2 Bevestigingsplaat afsluiter Een te kleine schroevendraaier kan de schroefkop beschadigen da Ua zodat u de schroef niet meer goed kunt vastdraaien I m Wanneer u de klemschroeven te vast aanschroeft kunt u de qe Kabelbinder schroeven beschadigen 5 Bedding tussen units m Zie de onderstaande tabel voor het aanhaalkoppel van de 6 Voedings en aardingsbedrading klemschroeven Aanhaalkoppel Nem M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 EARTH 3 0 4 0 m Zie de montagehandleiding bij de binnenunit voor de bedrading van binnenunits etc RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp IC 1 1 4PW50202 1 m Monteer een aardlekschakelaar en zekering op de voedings leiding Zie afbeelding 6 1 Aardlekschakelaar 2 Zekering 3 Afstandsbediening m Gebruik bij de bedrading de voorgeschreven kabels voer de aansluitingen volledig uit en bevestig de kabels zodanig dat ze niet aan de klemmen trekken Specificaties van standaardbedradingscomponenten v3 WI Minimaal opgenomen vermogen in het cir
115. DEL REFRIGERANTE M tubifrigoriferi devono essere installati nelle quattro direzioni 1 2 3 A a Figura Tubi frigoriferi nelle quattro direzioni Trapano Area di centraggio intorno al foro di esplusione Foro di espulsione Fessura Tubo di collegamento Parte inferiore del telaio Piastra frontale Piastra uscita tubo o d o A BEN Vite piastra frontale Vite piastra uscita tubo In avanti Indietro Di lato Verso il basso DOW gt m Sesi tagliano le due fessure possibile eseguire l installazione come mostrato nella figura Tubi frigoriferi nelle quattro direzioni Usare una sega per metalli per tagliare le alette delle fessure RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 TEX Manuale d installazione 7 m Per installare il tubo di collegamento nella direzione verso il basso praticare un foro entrando nell area di centraggio intorno al foro mediante un trapano con punta da O6 mm Vedere la figura Tubi frigoriferi nelle quattro direzioni m Dopo aver aperto il foro si consiglia di applicare vernice protettiva sul bordo e nell area circosante per evitare la formazione di ruggine Come impedire l entrata di oggetti estranei Chiudere i fori di passaggio del tubo utilizzando dello stucco o del materiale isolante acquistato in loco tappare tutti gli spazi vuoti come mostrato nella figura 1 Stucco o materiale isolante
116. De leidingen tussen de buitenunit en de binnenunit moeten even groot zijn als de buitenverbindingen Maat koelmiddelleiding mm Gasleiding 015 9 Vloeistofleiding 89 5 2 In geval meerdere units worden geinstalleerd 2 units of meer zijdelings per rij gekoppeld a Toegestane leidinglengte en hoogteverschil Zie onderstaande tabel voor lengte en hoogte Raadpleeg afbeelding 2 Ga ervan uit dat de langste lin in de figuur overeenkomt met de langste leiding en de hoogste unit in de figuur met de hoogste unit in werkelijkheid Toegestane leidinglengte V3 Maximale totale leidinglengte in n richting 7 m om Maximaal hoogteverschil tussen binnen en buiten Afmetingsverhoudingen van H A en L zijn in de onderstaande tabel Lengte zonder vulling vermeld L lt 30 m lt 10m L A a Het getal tussen haakjes geeft de overeenkomstige lengte aan O lt Ls1 2H 250 L lt H 1 2H lt L 300 H lt L Installatie onmogelijk RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Montagehandleiding Buitenunit voor lucht water warmtepomp IE 5 4PW50202 1 VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET AANLEGGEN VAN DE KOELMIDDELLEIDINGEN Draai een flaremoer altijd los met behulp van twee sleutels in combinatie met elkaar Gebruik bij het aansluiten van de leidingen altijd een combinatie van moersleutel en momentsleutel om de flaremoer vast te draaien
117. Die angegebenen Werte sind max Werte exakte Werte siehe elektrische Daten f r die Verbindung mit der Inneneinheit b Nur bei gesch tzten Rohren Verwenden Sie HO7RN F im Fall von ungesch tzten Rohren HINWEIS Der Fehlerstrom Schutzschalter muss flink reagieren 30 lt 0 1 5 F r Modell V3 Das Ger t entspricht EN IEC 61000 3 12 1 Der Elektroschaltplan befindet sich auf der Innenseite der vorderen Abdeckung der Einheit 1 Festlegung gem B europ ischer internationaler technischer Norm f r die Grenzen von Stromoberschwingungen erzeugt von an ffentlichen Niederspannungssystemen angeschlossenen Anlagen mit Eingangsstr men von gt 16 A und x75 A pro Phase RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R AuBe 4PW5 nger t f r Luft Wasser W rmepumpe 0202 1 ai Installationsanleitun TEX stallationsanleitung 12 PROBELAUF HINWEISE WARNUNG Stromf hrende Teile k nnen leicht unbeachsichtigt ber hrt werden Lassen Sie die Einheit w hrend der Installation oder der Wartung nie ohne Aufsicht wenn die Wartungsblende entfernt worden ist HINWEIS Beachten Sie dass die erforderliche Leistungs aufnahme w hrend der ersten Einlaufzeit der Einheit h her sein kann als die auf dem Typenschild der Einheit angegebene Leistungsaufnahme Dieses Ph nomen wird durch den Verdichter verursacht der eine Einlaufzeit von 50 Stunden ben tigt bevor er problemlos funktioniert und eine
118. E AUCH bzw umgeworfen werden was zu unvorhergesehenen Unf llen SPATER NOCH DARIN NACHSCHLAGEN KONNEN f hren kann UNSACHGEM SSE INSTALLATION ODER SICHERUNG m Stellen Sie sicher dass die gesamte Elektrik von einem qualifi DER EINHEIT ODER DER ZUBEH RTEILE KANN ZU zierten Fachmann gem den jeweils geltenden Vorschriften und ELEKTRISCHEM SCHLAG KURZSCHLUSS AUS gem den Informationen in dieser Installationsanleitung installiert LAUFEN VON FL SSIGKEIT BRAND ODER ANDEREN und an einen separaten Stromkreis angeschlossen wird SCH DEN F HREN VERWENDEN SIE NUR Ein Stromkreis mit unzureichender Kapazit t oder eine ZUBEH RTEILE VON ROTEX DIE SPEZIELL F R DEN unsachgem installierte Elektrik kann zu elektrischem Schlag EINSATZ MIT DER AUSR STUNG ENTWICKELT oder zu Br nden f hren WURDEN UND LASSEN SIE SIE VON EINEM m Stellen Sie daher sicher dass s mtliche Kabel ordnungsgem FACHMANN INSTALLIEREN und sicher angeschlossen und nicht zu straff sind und dass SOLLTEN FRAGEN ZUM INSTALLATIONSVERFAHREN EE are er Ki Ge d ODER ZUM EINSATZ AUFTRETEN WENDEN SIE SICH a Pai eu i a ENS E BITTE AN IHREN ROTEX HANDLER VON IHM angeschlossene Kabel k nnen Br nde zur Folge haben ERHALTEN SIE DIE NOTWENDIGEN RATSCHL GE m Beim Vor BOB dor er alimi zwisehen De Ten und UND INFORMATIONEN AuBenger ten sowie beim AnschlieBen der Stromversorgung m ssen die Kabel so verlegt werden dass die Abdeckung des Schaltkastens ohne Probleme angebracht werde
119. ES LE INSTALLER PAR UN PROFESSIONNEL EN CAS DE DOUTE CONCERNANT LES PROCEDURES D INSTALLATION PRENEZ TOUJOURS CONTACT AVEC VOTRE CONCESSIONNAIRE ROTEX POUR OBTENIR UN AVIS OU UNE INFORMATION Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau CONSID RATIONS DE S CURIT Nous mentionnons ici deux types de pr cautions prendre Les deux types concernent des sujets importants veillez donc les suivre avec soin AVERTISSEMENT Si l avertissement n est pas respect des accidents s rieux peuvent tre provoqu s DANGER Si la mise en garde n est pas observ e des blessures et dommages aux quipements peuvent en d couler Avertissement mM Pour utiliser les unit s dans des applications avec des r glages d alarme de temp rature il est recommand de pr voir un d lai de 10 minutes pour signaler l alarme au cas o la temp rature d alarme est d pass e L unit d air conditionn peut s arr ter quelques minutes en cours de fonctionnement normal pour d givrer l unit interne ou en mode d arr t de thermostat m Demandez votre concessionnaire ou des personnes qualifi es d effectuer votre installation N installez pas la machine vous m me Une installation incorrecte peut causer des fuites d eau des lectrocutions ou incendie Manuel d installation Effectuez les travaux d installation conform ment au pr sent manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des
120. FIRE OR Incomplete connection or fixing may cause a fire OTHER DAMAGE TO THE EQUIPMENT BE SURE ONLY B When wiring between the indoor and outdoor units and wiring TO USE ACCESSORIES MADE BY ROTEX WHICH ARE the power supply form the wires so that the frontside panel can SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE WITH THE be securely fastened EQUIPMENT AND HAVE THEM INSTALLED BY A If the frontside panel is not in place overheat of the terminals PROFESSIONAL electric shocks or a fire may be caused IF UNSURE OF INSTALLATION PROCEDURES OR USE f refrigerant gas leaks during installation work ventilate the ALWAYS CONTACT YOUR ROTEX DEALER FOR area immediately ADVICE AND INFORMATION Toxic gas may be produced if refrigerant gas comes into contact with fire B After completing the installation work check to make sure that SAFETY CONSIDERATIONS there is no leakage of refrigerant gas Toxic gas may be produced if refrigerant gas leaks into the room The precautions listed here are divided into the following two types and comes into contact with a source of fire such as a fan Both cover very important topics so be sure to follow them carefully heater stove or cooker m Before touching electric terminal parts turn off power switch WARNING e If the warning is not observed it may cause serious casualties m Live parts can be easily touched by accident a Never leave the unit unattended during installation or servicing CAUTION when the service panel is
121. I DI QUESTO TIPO NECESSARIO CHE ESSI VENGANO MONTATI ESCLUSIVAMENTE DA UN INSTALLATORE QUALIFICATO IN CASO DI DUBBI SULL INSTALLAZIONE O SULL USO DELL APPARECCHIO RIVOLGERSI AL RIVENDITORE ROTEX PER CONSIGLI E INFORMAZIONI NOTE SULLA SICUREZZA Le precauzioni da osservare sono divise nei seguenti due gruppi Entrambi si riferiscono a questioni molto importanti a cui si consiglia di attenersi Unit esterna per pompe di calore aria acqua AVVERTENZA Il mancato rispetto del simbolo di avviso pu causare gravi infortuni ATTENZIONE Il mancato rispetto del simbolo di attenzione pu provocare infortuni o danni all apparecchio Avvertenza m Per l uso di unit in applicazioni con impostazioni di allarme della temperatura si consiglia di prevedere un ritardo di 10 minuti del segnale d allarme se viene superata la temperatura di allarme L unit di condizionamento dell aria pu arrestarsi per molti minuti durante il normale funzionamento per sbrinare l unit interna o quando in modalit arresto termostato m Rivolgersi al rivenditore o al personale specializzato per eseguire l installazione dell apparecchio Non tentare di installare la macchina da soli Un installazione errata pu provocare perdite d acqua scosse elettriche o incendi Manuale d installazione Eseguire l installazione nel rispetto delle istruzioni indicate in questo manuale Un installazione errata pu provocare perdite d
122. N 90 lt g gt Aq Menusod peDpnf pue lt y gt ul no jes se ON 10 euun uj 8 MNBHHOXOLOU 9 8122981000 8 60 Wad Iweluelmouejsod z alupobz 4 zwe OJSIA81d O woo opsoge op 90 z e Hanoy 91 NOL 10330101 AML Weld arl ZO zewegpeupo 6 d JUOIZUOS SIA 9 opuooes 90 nsidpeJd jueAouejsn IU9ZJpop ez EL Bleu ueegepnou EL Ployuay 1g 21 je esjebenber jepun 1 ug 61 LL seuopisodsip Se opueindis co uea uafuljedaq pg sap suone ndys xne jusuiguojuos go ep ueyuuosJoA Uap geuieb 20 Jo suossino d ay 104 40 0v c GE 09N3 93 Augo SU arl DAM NoinnorouorhoudX 119 Losgounodu oun own U o ounodu o or arl 1 Votum no N3 10 ou eyuojuoo ul pesn euo oped e ongeuuou e Wong o s piepueis i ejuenBes E 1uJojuoo ouos 99 S8UOIOON JSUI ENSONU ep sopezijjn uees anb aidwals s oageuou 5 s ono n s eu ou s ezuambis s e uoo pepiuuojuoo ue ue et az se 60 UO Bnswoyueeser0 y n gab uapiom ez yep ap eemuoo A do uliz uejueunoop epueputg arepue eu JO UBB Jo ep pg SUONONASUI SOU E sas n juaio
123. NOTA 6 N o utilize a unidade curto circuitando o dispositivo de protec o S1PH NOTA 8 Confirme no manual de servi o qual o m todo de regula o dos interruptores de configura o DS1 Regula o de f brica de todos os interruptores OFF desligados 1 Placa de circuito impresso Termistor tubo de aspira o 851 854 Bot o press o Termistor permutador de calor e Condensador Term stor centro do permutador de calor DM nn Interruptor de configura o Term stor l quido EH as Aquecedor da base Termistor aleta apenas para o modelo W1 ETHO Aquecedor do c rter Termistor aleta apenas para o modelo V3 F1U F7U Fus vel Circuito de recepc o de sinal HAP A1P Monitor de servico verde Sensor de press o alta HAP A2P Tampa de servi o verde apenas para o SIPH nnen Press stato alta modele W1 TG terende Circuito de transmiss o de sinal apenas para H1P H7P A1P Monitor de servi o cor de laranja apenas o modelo V3 para o modelo W1 VIR sure M dulo de alimenta o apenas para o H1P H7P 2 Monitor de servi o cor de laranja modelo V3 K2M Contactor apenas para modelo VIR VER eee M dulo de alimenta o apenas para o Wi modelo W1 KIR KAR Rel magn tico V2R M dulo de d odos ape
124. Qualquer tubagem exposta original condensa ao ou queimaduras caso seja tocada A temperatura mais elevada que pode alcangar a tubagem de gas de cerca de 120 C pelo que se deve certificar quanto a utiliza o de materiais isolantes muito resistentes 1 Compressor 2 Tampa dos terminais 3 Tubagens locais 2 de interior e de exterior 3 4 Aplica es de corti a Material isolante Porcas 5 D particular DI B 5 aten o s a liga es de e EE K 6 tubos porcas e bs e y pain is 2 4 exteriores p Cuidados quanto necessidade de um colector Visto haver o risco do leo no interior das tubagens elevat rias recuar para dentro do compressor parado provocando o fen meno da compress o l quida ou casos de deteriora o do retorno de leo necess rio instalar um colector no local adequado da tubagem de eleva o de g s Espa amento de instala o de colectores Ver figura 4 Unidade exterior Unidade interior Tubos de g s Tubos de l quido Colector de leo I MO OO w gt Instale colectores a cada 10 m de desnivel N o s o necess rios colectores quando a unidade exterior instalada numa posi o mais elevada do que a unidade interior Manual de instala o R 8 TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 TESTE DE FUGA E SECAGEM A VACUO
125. R 11 ema RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 DISPOSAL REQUIREMENTS NOTES Dismantling of the unit treatment of the refrigerant of oil and of other parts must be done in accordance with relevant local and national legislation RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 WIRING DIAGRAM o Wire clamp BLK Black RED Red I Terminal strip GRN Green WHT White Gal Connector BRN Brown YLW Yellow Culi Relay connector BLU Blue EEE Field wiring ORG Orange NOTE 1 This wiring diagram only applies to the outdoor unit NOTE 4 Refer to the option manual for connecting wiring to X6A X77A NOTE 5 Refer to the wiring diagram sticker on back of front panel on how to use BS1 BS4 and DS1 switch NOTE 6 Do not operate the unit by short circuiting protection device S1PH NOTE 8 Confirm the method of setting the selector switches DS1 by service manual Factory setting of all switches OFF 1 Printed circuit board RIT nonno Thermistor suction pipe 851 854 Push button switch RAT iun Thermistor heat exchanger O SEEE Capacitor POT sedem Thermistor heat exchanger middle DS lts DIP switch ROT Thermistor liquid EIN Bottom plate heater RAT cirio Thermistor fin for W1 model only
126. RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 7 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 TUBERIA DE REFRIGERANTE m Los tubos de obra se pueden instalar en cuatro direcciones 1 2 GN od 3 A A Figura Los tubos de obra en cuatro direcciones Taladrar rea central alrededor del orificio de distribuci n Orificio de distribuci n Ranura Tubo de conexi n Bastidor inferior Placa frontal Placa de salida de tubo o N o CO BEN Placa frontal atornillada a o Tornillo de placa de salida de tubo Hacia adelante Hacia atr s De lado Hacia abajo DOW gt m Cortar las dos ranuras hace posible la instalaci n tal y como aparece en la figura Los tubos de obra en cuatro direcciones Utilice una sierra para metal para cortar las ranuras m Para instalar el tubo de conexi n a la unidad en una direcci n hacia abajo practicar una orificio de distribuci n penetrando el rea central alrededor del orificio de distribuci n utilizando un taladro de 96 mm Consulte figura Los tubos de obra en cuatro direcciones m Tras troquelar el orificio ciego se recomienda aplicar pintura reparadora al borde y a los alrededores de las superficies finales para evitar la herrumbre Evitar la entrada de objetos extrafios Enchufe el tubo a trav s de los orificios con masilla o material aislante obtenido in situ para taponar todos los huecos como muestra la figura 1 Masilla o material aislant
127. RUE L INSTALLATIONSANLEITUNG Au enger t fur Luft Wasser W rmepumpe Installationsanleitung AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe EBERT Installation manual Enalish Outdoor unit for air to water heat pump g Manuale d installazione id Italiano Unit esterna per pompe di calore aria acqua Manuel d installation gt Fran ais Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau Montagehandleiding Nederlands RRHQ011AAV3 Buitenunit voor lucht water warmtepomp RRHQO14AAV3 T deeg anual de instalaci n E FRISA Unidad exterior para bomba de calor de aire agua Fan RRHQ011AAV38 RRHQ014AAV38 e ial Portugues RRHQ016AAV38 Unidade de exterior para bomba de calor ar agua Montaj kilavuzu T rkce Hava su tipi isi pompasi icin dis Unite RRHQ011AAW18 M fs RRHQ014AAW18 Alegre rom n Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap RRHQ016AAW18 Y gt 100 4 viv gt 100 gt 100 gt 100 Y 4 2100 lt 500 gt 1000 4 Y Y 2150 gt 150 gt 150 500 21000 4 2500 4 V 500 2500 21000 142 gt 100 gt 500 viv 1241 gt 100 2500 1 LI lt H gt 250 lt 500 2150 gt 1000 USES L142 21000 O lt L1 lt 1 2H Ha LI lt H 454 gt 100 0 lt L2 lt 1 9H 1 L2 lt H gt 1000 2500 gt 1000 244 gt 200 1
128. STALLATIE m Controleer de stevigheid en het vlak van de ondergrond van de installatie opdat de unit na de installatie geen trillingen of lawaai veroorzaakt m Zet de unit zoals in de funderingstekening van de afbeelding is aangegeven stevig vast met behulp van de funderingsbouten Zorg voor vier sets M12 funderingsbouten moeren en ringen m De beste manier is om de funderingsbouten in te schroeven tot op 20 mm vanaf de bovenkant van de fundering A Afvoerzijde B Onderaanzicht mm C Afvoeropening Werkzaamheden aan de afvoer Kijk na in de combinatietabel in Mogelijke opties op pagina 3 of LET OP Als de afvoeropeningen van de buitenunit geblokkeerd worden door de installatiebasis of het oppervlak van de vloer moet u de unit hoger plaatsen zodat er een vrije ruimte van meer dan 100mm onder de buitenunit ontstaat 2100 mm Installatiemethode ter voorkoming van kantelen Indien het risico bestaat dat de eenheid gaat kantelen installeer deze dan zoals in de afbeelding is aangegeven EH breng lussen aan in de 4 kabels zoals aangeduid op de tekening mM schroef het bovendeksel los op de 4 punten die met A en B zijn aangeduid m steek de schroeven door de lussen en schroef ze goed vast A Plaats van de 2 bevestigingspunten aan de voorzijde van de unit B Plaats van de 2 bevestigingspunten aan de achterzijde van de unit C Kabels lokaal te voo
129. V3 Set optional 2 Set optional 9 a Combinarea celor dou optiuni este interzis Manipulare Conform figurii de mai jos miscati ncet unitatea apuc nd m nerele din dreapta si st nga Puneti v m inile pe colt n loc s apucati priza de aer pentru a evita deformarea carcasei E Pentru a evita accidentarea nu atingeti priza de aer sau gt aripioarele din aluminiu ale unit tii Alegerea locului de instalare B Ave i grij s lua i m surile adecvate pentru a mpiedica p trunderea animalelor mici n unitatea exterioar m Animalele mici n contact cu piesele electrice pot cauza defec iuni fum sau incendiu Instruiti clientul s men in curat zona din jurul unit ii 1 Alege i cu aprobarea clientului un loc de instalare care s ndeplineasc urm toarele condi ii Locuri bine aerisite Locuri unde unitatea nu deranjeaz vecinii Locuri sigure care suport greutatea i vibra iile unit ii i unde unitatea poate fi instalat pe un plan orizontal Locuri unde nu exist pericolul unor sc p ri de gaze inflamabile sau de alte produse Locuri unde se poate asigura spa iul necesar lucr rilor de ntre inere Locuri unde lungimile tubulaturii i cablajului unit ilor interioare i exterioare se pot ncadra n limitele admisibile Locuri unde scurgerile de ap din unitate nu pot cauza stric ciuni de exemplu
130. WNexaeduou Medd 09 60 AULIOJUOO SLANDA 8gUououodi AnoX2 Suo AMAUQO 20 ep BANG 90 senipaug 50 pueepueweeb sjeoz uauliniuot po enb Sale sana 0 Bunsepuy gewef uan yeug 20 se Sons 80 D3 804 h002 Aignedwoo oneuDeuio429 3 03 18 86 93 96 9003 eDeyoA MOT 10 s npejys n ejsuoy iuo as ep yalan zn ewiwouawnyop wiuAgewsou WIBNIP ewi wopsepueys wigepefijs es npepys n SL wuanewsou utorfnpe seu ifepinodpo AUAyod urseu s npejnos AueniznAn nosf ez npejyodpayd ez py nsasieynu auuuepielyo ueejarkey guu eno ueenAjepe eisynuneen uersijeefyo uepmw el USIPIEPUEIS USIAEEINAS JENPEISPA EL esu GIRA PJOUUSU Saynug essip je Jepun 1a Juawnyop apusn uou Jaja 19 prepueis pew esjeuiuejssueJeno 19 Jsin an yadseu 21 LIRA esjewwejssuarerg eu Buiupuenue pe Jepun jeje 9 prepueys lot uoo esjeuiureissueieAo Don Je Buiusnan an yedse LL zJesynujsur 910 ployuay sepuenue essip Je Jespnioy Jo juauinyop epuesDuiuje ejpuejjepue jeje apuabjo Q Bid Lon
131. Zahl steht f r die quivalente L nge 10m VORSICHTSMABNAHMEN BEI K LTEMITTELLEITUNGEN m Stellen Sie sicher dass nur das angegebene K ltemittel und kein anderer Stoff wie Luft usw in den Kaltemittelkreislauf gelangt Tritt K ltemittelgas aus w hrend Sie an der Einheit arbeiten entl ften Sie umgehend den Raum E Verwenden Sie ausschlie lich K ltemittel vom R410A wenn Sie zus tzliches K ltemittel einf llen m ssen Werkzeuge zur Installation Achten Sie darauf dass Sie nur Werkzeuge f r die Installation verwenden Mehrzweck Manometer F llschlauch usw die speziell auf R410A ausgelegt sind und die dem Druck standhalten Achten Sie zudem darauf dass keine fremden Substanzen einschlieBlich Mineral le oder Feuchtigkeit in das System gelangen m Kneifen Sie die Rohrleitungsenden zusammen oder dichten Sie sie mit Klebeband ab um zu verhindern dass Schmutzpartikel Fl ssigkeit oder Staub eindringen Je d Anzugs Form der Rohrst rke drehmoment Abmessungen f r Ausdornung mm N m Ausdornen A mm mm 90 2 09 5 33 94 12 8 13 2 015 9 63 75 19 4 19 7 Vor dem Aufsetzen der berwurfmutter auf die Oberfl che innen Ether l oder Ester l auftragen Dann die Mutter erst mit der Hand um 3 oder 4 Umdrehungen auf das Gewinde schrauben und danach festziehen Wenn Sie eine berwurfmutter l sen verwenden Sie immer zwei Schl ssel in Kombination
132. a unidade Este fen meno verifica se porque o compressor necessita de um per odo de 50 horas de trabalho para alcan ar um funcionamento regular estabilizando s ent o o consumo de energia Verifica es pr vias Pontos a verificar Liga es m A cablagem corresponde mencionada no el ctricas esquema el ctrico Cablagem entre Certifique se de que n o se esqueceu de unidades nenhuma liga o al m de n o haver fases em Fio de terra falta nem invertidas A unidade est bem ligada terra A cablagem que liga as unidades em s rie est ligada correctamente H algum parafuso de fixa o de cablagem que esteja solto A resist ncia de isolamento igual ou superior a 1 MQ Utilize um mult metro de 500 V para medir o isolamento utilize um mult metro de alta tens o nos circuitos de baixa tens o Tubagem de m dimens o dos tubos a adequada refrigerante m material isolante dos tubos est bem fixo Est o isolados tanto os tubos de g s como os de l quido m As v lvulas de fecho est o abertas tanto do lado do l quido como do lado do g s Refrigerante m Anotou a quantidade adicional de refrigerante e o adicional comprimento das tubagens de refrigerante Certifique se de efectuar um teste de funcionamento m Certifique se de que abriu completamente as v lvulas de paragem quer do lado do l quido quer do lado do g s Se utilizar a unidade com as
133. a da unidade n o possa danificar residuais Ver a figura o local por exemplo caso um tubo de drenagem fique entupido Locais tanto quanto poss vel protegidos da chuva RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 3 Escolha de um local de instalac o em climas frios Consulte Modelo na p gina 2 AVISO Ao utilizar a unidade de exterior num local com baixa temperatura exterior certifique se de cumprir as instru es que se seguem m Para evitar exposi o ao vento instale a unidade de exterior com a face de aspira o virada para a parede m Nunca instale a unidade de exterior num local onde a face de aspira o possa ficar exposta ao vento directamente m Para evitar exposi o ao vento instale uma chapa deflectora na face de sa da do ar da unidade de exterior m Em locais onde costuma cair bastante neve muito importante escolher um local de instala o onde a neve n o afecte o funcionamento da unidade Se houver possibilidade de neve lateral certifique se de que a serpentina do permutador de calor n o afectada pela neve se necess rio construa uma cobertura lateral 1 Construa uma cobertura grande 2 Construa um pedestal Instale a unidade suficientemente longe do ch o para evitar que fique enterrada na neve CUIDADOS A TER DURANTE A INSTALA O m Verifique a for a e nivelamento do p
134. ac lungimea tubulaturii este sub 5 m este necesar o re nc rcare complet a unit ii Consulta i Re ncarcare complet la pagina 10 Dac lungimea tubulaturii este de peste 30 m determina i cantitatea suplimentar de agent frigorific de nc rcat utiliz nd tabelul de mai jos Tabelul 1 nc rc tura suplimentar de agent frigorific lt unitate kg gt Lungimea tubulaturii agentului frigorific 3 5 m 5 30 m b 30 40 m 0 5 40 50 m 1 0 50 60 m 1 5 60 75 m 2 0 a Este nevoie de re nc rcare consulta i Re ncarcare complet la pagina 10 b Nu este nevoie de nc rcare suplimentar Pentru modelul W1 nc rcarea suplimentar nu este necesar dac lungimea tubulaturii este mai mic de 10 m Dac lungimea tubulaturii este de peste 10 m determinati cantitatea suplimentar de agent frigorific de nc rcat utiliz nd tabelul de mai jos Tabelul 2 nc rc tura suplimentar de agent frigorific lt unitate kg gt Lungimea tubulaturii agentului frigorific 3 10 m 10 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a Nu este nevoie de nc rcare suplimentar Re ncarcare complet nainte de re nc rcare ave i grij s executa i si uscarea cu vid a tubulaturii interne a unit ii Pentru a proceda astfel utiliza i orificiul intern pentru deservirea unit ii Nu folosi i stuturile pentru deservire situate pe ventilul de nchidere a se vedea Actionarea ventil
135. acqua scosse elettriche o incendi Rivolgersi al rivenditore locale per informazioni sulle procedure da seguire in caso di perdita del refrigerante Quando si installa l unit in una stanza di dimensioni ridotte prendere le misure adeguate affinch anche in caso di perdita la quantit di refri gerante in eccesso non superi il limite di concentrazione Diversamente potrebbe verificarsi un incidente causato dalla carenza di ossigeno Assicurarsi di utilizzare solo accessori e parti originali durante l installazione Il mancato utilizzo delle parti indicate pu causare perdite d acqua scosse elettriche incendi o provocare la caduta dell unit Installare l unit su un basamento che sia in grado di sopportarne il peso Un basamento non resistente pu causare la caduta dell apparecchio e danni alle persone e alle cose Eseguire l installazione tenendo in conto le sollecitazioni che possono essere provocate da venti forti tifoni e terremoti Un installazione errata pu provocare incidenti dovuti alla caduta dell apparecchio Assicurarsi che i lavori elettrici siano eseguiti da personale qualificato in base al manuale d installazione e nel rispetto delle norme locali sempre utilizzando un circuito separato L insufficiente capacit del circuito di alimentazione elettrica o un impianto elettrico non a norma possono causare scosse elettriche o incendi Verificare la sicurezza di tutti i collegamenti utilizzando i fili indica
136. akelaar op dat hij compatibel is met de inverter bestand tegen elektrische ruis met hoge frequenties om ongewenst activeren van de aardlekschakelaar te voorkomen Bevestig de bedrading in de hieronder aangegeven volgorde 1 Voeding en aardingsbedrading 2 Bedrading tussen units 1 Bevestig de aarding aan de bevestigingsplaat van de afsluiter m Voor kabels die uit de unit komen kan een beschermende zodat hij niet kan verschuiven mantelbuis worden aangebracht in het doorsteekgat Zie xus afbeelding 3 2 Bevestig de aarding opnieuw aan de bevestigingsplaat van de afsluiter samen met de elektrische bedrading en de bedrading 1 Draad 4 Frame tussen de units Bus 5 Slang m Geleid de elektrische bedrading zodanig dat het voordeksel bij 3 Moer A Binnenkant het werken aan de bedrading niet omhoog wordt geduwd en B Buitenkant maak het voordeksel goed vast Bescherm de kabels met plastic buizen om te voorkomen dat de rand van het doorsteekgat in de kabels snijdt wanneer u geen mantelbuis gebruikt m Houd u bij de aanleg aan het diagram voor elektrische bedrading m Plooi de kabels en bevestig het deksel goed zodat het goed past Voorzorgsmaatregelen voor de bedrading van de voeding en tussen de units m Gebruik een ronde klem voor aansluiting op het klemmenbord van de voeding
137. al viento instale la unidad exterior con el lado de aspiraci n mirando hacia la pared m Nunca instale la unidad exterior en un lugar en el que el lado de aspiraci n pueda estar expuesto directamente al viento m Para evitar la exposici n al viento instale una placa deflectora en el lado de descarga de la unidad exterior m En zonas donde se producen fuertes nevadas es muy importante escoger un emplazamiento para la instalaci n donde la nieve no pueda afectar al funcionamiento de la unidad Si cabe la posibilidad de que se produzcan nevadas laterales aseg rese de que el serpent n del intercambiador de calor no se v afectado por la nieve si fuera necesario construya un recipiente lateral 1 Construya una cubierta amplia 2 Construya un pedestal Instale la unidad a una altura Suficiente del suelo para impedir que quede cubierta por la nieve PRECAUCIONES EN LA INSTALACI N m Verifique la resistencia y la horizontalidad del piso de instalaci n de tal forma que la unidad no provoque ruidos o vibraciones al hacerlo funcionar despu s de la instalaci n m De acuerdo a los dibujos de la base en la figura fije firmemente la unidad utilizando los pernos de la base Prepare cuatro juegos de pernos de la base M12 tuercas arandelas adquiri ndolos en una ferreter a m Se recomienda atornillar los pernos de la base hasta que sobresalgan 20 mm de la superficie de la base 620 140
138. andled Such gases may cause a fire m Where the air contains high levels of salt such as that near the ocean m Where voltage fluctuates a lot such as that in factories EH In vehicles or vessels m Where acidic or alkaline vapour is present BEFORE INSTALLATION Since maximum working pressure is 4 0 MPa or 40 bar pipes of larger wall thickness may be required Refer to paragraph Selection of piping material on page 5 Precautions for R410A WB The refrigerant requires strict cautions for keeping the system clean dry and tight Clean and dry Foreign materials including mineral oils or moisture should be prevented from getting mixed into the system Tight Read Precautions on refrigerant piping on page 5 carefully and follow these procedures correctly m Since R410A is a mixed refrigerant the required additional refrigerant must be charged in its liquid state If the refrigerant is in state of gas its composition changes and the system will not work properly B The connected indoor unit must be the RKHBH X016 unit designed exclusively for R410A Installation m For installation of the indoor unit refer to the indoor unit installation manual m Never operate the unit without the thermistor RST RAT burning of the compressor may result m Be sure to confirm the model name and the serial no of the outer front plates when attaching detaching the plates to avoid mistakes m When closing the serv
139. ans les limites permises Endroits o les fuites d eau de l unit ne peuvent pas provoquer de d t riorations par ex en cas d obturation d un tuyau de purge Endroits o la pluie peut tre vit e autant que possible Lors de l installation de l unit un endroit expos au vent accorder plus particuli rement de l attention aux points suivants Les vents violents de 5 m sec ou plus qui soufflent contre la sortie d air de l unit ext rieure entrainent des courts circuits aspiration d air de ventilation et ceci peut avoir les cons quences suivantes D t rioration de la capacit de fonctionnement Formation fr quente de givre pendant le fonctionnement en chauffage Interruption du fonctionnement provoqu e par une pression lev e Lorsqu un vent violent souffle continuellement en face de l unit le ventilateur peut commencer effectuer des rotations tr s rapides jusqu ce qu il se casse Se r f rer aux illustrations pour l installation de cette unit dans un lieu o la direction du vent peut tre pr vue Orienter le c t de la sortie d air vers le mur du b timent la cl ture ou l cran brise vent Assurez vous qu il y a suffisamment de place pour l installation Orienter le c t sortie un angle appropri la direction du vent Vent fort Air soufflant 2 x Vent fort Pr parer un canal pour l coulement de l eau autour de la fondation afin d vac
140. ant les c bles sp cifi s et en v rifiant que le forces externes n agissent pas sur les connections ou c bles des bornes Une connexion ou fixation incompl te peut provoquer un incendie Quand vous placez les c bles entre les unit s int rieures et ext rieures et l alimentation lectrique formez les c bles de mani re ce que le couvercle du coffret lectrique puisse tre correctement attach Si le couvercle du coffret lectrique n est pas bien plac des lectrocutions incendie ou surchauffe des bornes peuvent en d couler En cas de fuite du gaz r frig rant pendant l installation a rer la zone imm diatement Des manations de gaz toxiques peuvent se produire si le gaz r frig rant entre en contact avec une flamme Apr s avoir termin le travail d installation v rifiez pour vous assurer qu il n y a aucune fuite de gaz r frig rant Du gaz toxique peut tre produit si le gaz r frig rant fuit dans la pi ce et entre en contact avec une source de flamme comme un chauffage une cuisini re Avant de toucher les l ments lectriques mettez l interrupteur de l alimentation lectrique sur off Il est facile de toucher accidentellement les parties sous tension Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l installation ou l entretien quand le panneau d entretien est retir Si vous envisagez de repositionner les anciennes unit s install es vous devez d abord r cup rer le r frig ran
141. ar el vacio pretendido en un plazo de 2 horas o no puede mantenerlo durante 1 hora el sistema contiene posiblemente demasiada humedad 4 En ese caso rompa el vacio presurizando con nitr geno hasta una presi n manom trica de 0 05 MPa 0 5 bar y repita los pasos 1 al 3 hasta haber eliminado toda la humedad 5 Ahora se pueden abrir las v lvulas de cierre y o cargar m s refrigerante vea Carga de refrigerante en la p gina 9 E Tras abrir la v lvula de cierre es posible que la presi n de m la tuber a de refrigerante no aumente Esto podr a deberse por ejemplo a que est cerrada la v lvula de expansi n del circuito de la unidad exterior pero esto no supone un problema para el funcionamiento correcto de la unidad CARGA DE REFRIGERANTE Informaci n importante en relaci n al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto No vierta gases a la atm sfera Tipo de refrigerante R410A Valor GWP 1975 GWP global warming potential potencial de calentamiento global Rellene con tinta indeleble m la carga de refrigerante de f brica del producto m la cantidad adicional de refrigerante cargado en campo y m lacargatotal de refrigerante en la etiqueta sobre gases fluorados de efecto invernadero suministrada con el producto La etiqueta rellenada debe pegarse en el interior del producto y cerca de la conexi n de carga
142. ation wie in der Abbildung vor m Bereiten Sie alle 4 Haltekabel wie in der Zeichnung dargestellt vor m L sen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung an den 4 mit A und B bezeichneten Stellen mM Stecken Sie die Schrauben durch die Schlingen der Haltekabel und drehen Sie sie wieder fest A Position der beiden Befestigungsl cher auf der Vorderseite der Einheit B Position der beiden Befestigungsl cher auf der R ckseite der Einheit C Kabel bauseitig RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Au enger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 TEX Installationsanleitung 4 PLATZBEDARF F R DIE INSTALLATION Die Zahlen in den Abbildungen geben die Abmessungen in Millimeter an Siehe VorsichtsmaBnahmen bei der Installation auf Seite 4 VorsichtsmaBnahme A Bei nicht bereinander installierten Einheiten Siehe Abbildung 1 Hindernis auf der 4 Ansaugseite y Hindernis auf der 1 Auslassseite Hindernis vorhanden SchlieBen Sie in diesen F llen den Boden des Einbaurahmens um zu Hindernis auf der linken verhindern dass die Seite ausgeblasene Luft umgeleitet wird Hindernis auf der rechten Seite r Diese Situation ist nicht Hindernis auf der 4 Oberseite LS Se zul ssig B Bei Installation mehrerer Einheiten bereinander 2 In diesen F llen k nnen nur 2 Einheiten installiert werden 1 Wenn sich vor der Luftauslassseite ein Hindernis befindet 2 Installieren Sie auf k
143. az sunt deschise a se vedea Actionarea ventilului de nchidere la pagina 7 Ap sati butonul de evacuare BS4 de pe placa cu circuite imprimate a unit tii exterioare timp de cel putin 8 secunde Compresorul si ventilatorul unit tii exterioare vor intra n functiune n mod automat La oprirea function rii dup 3 5 minute nchideti ventilul de nchidere pentru lichid si ventilul de nchidere pentru gaz Operatiunea de evacuare este acum finalizat Telecomanda poate afi a si pompa interioar poate continua s func ioneze timp de circa 30 secunde Aceasta nu este o defectiune Chiar c nd se apas butonul ON al telecomenzii unitatea nu va incepe s functioneze Pentru a repune n functiune unitatea decuplati si cuplati din nou ntrerup torul principal de alimentare de la retea Decuplati intrerup torul principal al aliment rii la retea Aveti grij s redeschideti ambele ventile de nchidere inainte de a repune n functiune unitatea Lucr rile de cablare electric n ntreaga cablare trebuie executat de un electrician autorizat Toate componentele procurate la fata locului si ntreaga constructie electric trebuie s se confor meze codurilor locale si nationale aplicabile Tensiune nalt Pentru a evita electrocutarea aveti grij s deconectati alimentarea de la retea cu cel putin 1 minut nainte de ntretinerea pieselor electrice Chiar si dup 1 minut m su
144. b die beiliegenden Zubeh rteile Ihrer Einheit beiliegen Installationsanleitung 1 O Kabelbinder 2 rai ES Etikett f r fluorierte 4 Sl Treibhausgase la Mehrsprachiges Etikett f r 1 fluorierte Treibhausgase Siehe nachfolgende Abbildung bez glich der Positionen der Zubeh rteile 1 Zubeh r A m M gliche Optionen Geheizte Platte Standard Ablaufstutzen Benutzung untersagt RRHQ V38 W18 A RRHO V3 W1 Optionales Kit Optionales Kit 2 a Es ist untersagt die beiden Optionen miteinander zu kombinieren Handhabung Heben Sie die Anlage an den Griffen auf der linken und rechten Seite an siehe Abbildung unten Fassen Sie das Ger t an den Ecken Nicht am Lufteinlass fassen das Geh use k nnte deformiert werden E Nicht den Lufteinlass oder die Aluminiumrippen ber hren Verletzungsgefahr AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTES E Achten Sie darauf entsprechende Ma nahmen zu ergreifen um zu verhindern dass die AuBeneinheit von Kleintieren als Unterschlupf verwendet wird B Kleintiere die in Kontakt mit Elektroteilen kommen k nnen Funktionsst rungen Rauch oder Brand verursachen Weisen Sie den Kunden darau f hin den Bereich um die Einheit sauber zu halten 1 W hlen Sie einen Aufstellungsort der die folgenden Voraus setzungen erf llt und von Ihrem Kunden genehmigt worden is
145. bella sottostante GRANDEZZA DEL TUBO DEL REFRIGERANTE E LUNGHEZZA POSSIBILE Tutti i collegamenti frigoriferi devono essere eseguiti da un frigorista qualificato ed essere conformi alle normative locali e nazionali vigenti gr Per i tecnici addetti alla posa delle tubazioni m Assicurarsi di aprire la valvola di intercettazione dopo aver installato e svuotato l impianto Il funzionamento del sistema con la valvola chiusa pu provocare la rottura del compressore E proibito scaricare il refrigerante nell atmosfera Raccogliere il refrigerante nel rispetto della normativa sulla raccolta e lo smaltimento del freon Scelta dei materiali delle tubazioni m Materiale da costruzione rame per refrigerazione senza saldatura disossidato con acido fosforico m Grado di tempra utilizzare una tubatura con un grado di tempra in funzione al diametro del tubo come elencato di seguito nella tabella Lo spessore delle tubazioni usate per le linee frigorifere deve essere conforme alle normative localmente vigenti Lo spessore minimo del tubo per la linea di R410A deve essere in conformit con la tabella di seguito riportata Grado di tempra del 9 tubo materiale di tubatura Spessore minimo t mm 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O Temprato Dimensioni della linea del refrigerante Le linee tra l unit esterna e l unit interna devono avere le stesse dimensioni degli allacciamenti esterni
146. beria de refrigerante x cun Cod EE ino asi tres aoc EREE sa ct As M Mr act 8 la concentraci n de refrigerante en el aire no exceda el l mite Prueba de fugas y deshumidificaci n por 9 permitido en caso de fuga De lo contrario podr an producirse j accidentes debido al agotamiento de ox geno Carga de refrigerante AE 9 m Aseg rese de utilizar s lo los accesorios y piezas espec ficos Operaci n de recogida de refrigerante para la tarea de instalaci n i TT No utilizar las piezas espec ficas puede ocasionar fuga de agua Trabajos en el cableado descargas el ctricas fuego o la ca da de la unidad Prueba de funcionamiento ii 12 M Instale la unidad sobre una base que pueda soportar su peso Requisitos para la eliminaci n nnen eee eee 13 Una solidez insuficiente puede ocasionar la ca da del equipo y puede causar dafios Diagrama del Cableado sse 13 T m Lleve a cabo las tareas espec ficas de instalaci n teniendo en cuenta los vientos fuertes los tifones o los terremotos Una labor de instalaci n inadecuada puede ocasionar LEA ESTAS INSTRUCCIONES CON CUIDADO ANTES accidentes debido a la ca da del equipo DE LA INSTALACION GUARDE ESTE MANUAL EN UN EH Aseg rese de que todo los trabajos el ctricos los llevan a cabo LUGAR A MANO PARA POSIBLES REFERENCIAS EN personal cualificado
147. bomba de vac o y compruebe que la presi n no aumenta durante al menos 1 minuto 1 3 Si la presi n aumenta puede deberse a que el sistema contiene humedad vea procedimiento de secado por vac o m s abajo o hay puntos de fuga 2 Prueba de fugas por presi n 2 4 Rompa el vac o presurizando con nitr geno a una presi n m nima de 0 2 MPa 2 bar Nunca establezca una presi n superior a la m xima presi n de trabajo de la unidad concretamente 4 0 MPa 40 bar 2 2 Compruebe si hay fugas aplicando una soluci n capaz de formar burbujas a las conexiones de las tuber as cai Aseg rese de usar el producto espumante para ni detecci n de fugas recomendado por su distribuidor No utilice agua con jab n que podr a provocar la fractura de las tuercas abocardadas el agua con jab n puede contener sal que absorbe la humedad que se congelar cuando baje la temperatura de la tuberia y o causar corrosi n de las uniones abocardadas el agua con jab n puede contener amoniaco que produce un efecto corrosivo entre la tuerca abocardada de lat n y el abocardado del tubo de cobre 2 3 Descargue todo el nitr geno Secado por vacio Para eliminar la humedad del sistema proceda de esta manera 1 Haga vac o en el sistema durante al menos 2 horas hasta alcanzar el vacio pretendido de 100 7 kPa 2 Compruebe que una vez parada la bomba de vac o esta presi n se mantiene durante al menos 1 hora 3 Sino es posible alcanz
148. c n stare lichid n rotocolul de la Kyoto Nu purjati gazele n atmosfera conducta de lichid ntruc t R410A este un agent frigorific mixt Tipul de agent frigorific R410A compozitia sa se modific dac este inc rcat in stare gazoas Valoarea GWP 1975 ne mai put nd fi asigurat functionarea normal a sistemului 1 GWP potential de inc lzire global m nainte de umplere verificati dac butelia de agent frigorific are ata at sau nu un sifon si pozitionati corespunz tor butelia V rug m s completa i cu cerneal neradiabil m nc rc tura de agent frigorific din fabric a produsului o pre a aber torta i A MO SEES atasat atasat m cantitatea suplimentar de agent frigorific inc rcat la fata Inc rcati agentul frigorific cu Inc rcati agentul frigorific cu locului si butelia n pozitie vertical butelia cu capul n jos m nc rc tura total de agent frigorific pe eticheta de gaz fluorurat cu efect de ser furnizat cu produsul RRHQ0011 016AAV RRHQ011 016AAW1 i Q0011 016AAV3 8 0011 016 8 R TEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 9 Calculul inc rc turii suplimentare de agent frigorific Lungimea tubulaturii este lungimea unic de tubulatur de gaz sau lichid care este mai lung q Pentru modelul V3 nc rcarea suplimentar nu este necesar dac lungimea tubulaturii este mai mic de 30 m Totu i d
149. cableado como se menciona en el Cableado entre diagrama de cableado unidades Aseg rese de que no se ha olvidado ning n Toma de tierra cableado y que no faltan fases ni hay inversi n de fases Est la unidad conectada a tierra de forma segura Est el cableado entre las unidades conectado correctamente en serie Algunos de los tornilos de sujeci n del cableado est n poco apretados La resistencia de aislamiento es de al menos 1 MQ Para medir la resistencia de aislamiento utilice un megatester para 500 V No utilice un megatester para circuitos de baja tensi n Tuberia de refrigerante E Es el tama o de la tuber a el correcto Est el material de aislamiento para la tuber a sujeto firmemente Est n aislados tanto los tubos de l quido como los de gas m Est n abiertas las v lvulas de parada tanto del lado del l quido como del gas Refrigerante extra m Ha escrito el refrigerante extra y la longitud de la tuber a de refrigerante m Aseg rese de realizar una prueba de funcionamiento m Aseg rese de abrir completamente las v lvulas de retenci n del lado del l quido y del lado del gas Si pone en funcionamiento la unidad con las v lvulas de cierre cerradas el compresor resultar da ado m Aseg rese de realizar la primera prueba de funcionamiento de la instalaci n ajustando la unidad en modo refrigeraci n m Durante la prueba de funcionamiento nunca d
150. calor ar gua 5 4PW50202 1 CUIDADOS QUANTO TUBAGEM PARA REFRIGERANTE m Para al m do refrigerante escolhido n o permita a entrada no ciclo de arrefecimento de qualquer outro produto nem mesmo ar Se houver fuga de g s de refrigera o durante a utiliza o da unidade ventile imediatamente o quarto bastante bem m Utilize R410A apenas quando adicionar refrigerante Ferramentas de instala o Certifique se de que utiliza as ferramentas de instala o mangueira de carga de press o com man metro etc que s o usadas exclusivamente para instala es do R410A para resistir press o e para evitar que materiais estranhos incluindo leos minerais e humidade se misturem no sistema m Para evitar que sujidade l quidos ou p entrem na tubagem vede a tubagem com um aperto ou com fita 36 2 I Local Periodo de instalac o ze M todo de protec o Superior a um m s Aperte o tubo Unidade de exterior Inferior a um m s Aperte o tubo ou Independentemente vede o com fita Unidade de interior do per odo S o necess rios cuidados particulares ao passar os tubos de cobre atrav s das paredes m A tubagem deve ser montada de forma a que a parte Ao desapertar uma porca bicone use sempre duas chaves em combina o Ao ligar os tubos fa a o aperto da porca bicone utilizando sempre em conjunto uma chave de bocas e uma chave dinamo
151. chadigen van de flare in met ether of esterolie en draait u ze vervolgens ig 5 met de hand 3 of 4 slagen vast voordat u ze stevig vastschroeft mo Sep Geer vloeimiddel QE net solderer van Koper de i koperen koelmiddelleiding Gebruik bij het solderen fosforkoper toevoegmetaal BCuP waarbij geen vloeimiddel wordt vereist m Vloeimiddel heeft een uitermate schadelijke invloed op koel middelleidingen Zo zal een chloorvloeimiddel corrosie van de leidingen veroorzaken of als het fluor bevat zal het de koelmiddelolie aantasten Montagehandleiding ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 6 IC Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 Werking van de afsluiter Waarschuwingen bij het omgaan met de afsluiter m Houd beide afsluiters tijdens de werking open m Inde onderstaande afbeelding ziet u de naam van elk onderdeel dat vereist is bij het omgaan met de afsluiter 1 Servicepoort en servicepoortdeksel Klepsteel Aansluiting lokale leiding Klepdeksel m De afsluiter is gesloten in de fabriek m Oefen geen overmatige kracht uit op de klepsteel Anders kan de afsluiter afbreken mM Aangezien de bevestigingsplaat van de afsluiter vervormd kan worden wanneer u de flaremoer los of vastdraait met alleen een momentsleutel moet u de afsluiter altijd vasthouden met een moersleutel en dan de flaremoer los of vastdraaien met een momentsleutel Zet de moersleutel niet op het klepdeksel aangezien dit een k
152. chalter bauseitig VIS iii Magnetventil 4 Weg Ventil R1 R4 Widerstand VIS iii Magnetventil nur f r Modell W1 RIT Thermistor Luft Z1C Z9C Entst rfilter RAT Thermistor Entladung eege Entst rfilter RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Installationsanleitung AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 14 RRHQO11AAV3 8 RRHQO11AAW18 RRHOO14AAV3 8 RRHQO14AAW18 Outdoor unit for air to water heat pump Installation manual RRHQ016AAV3 8 RRHQ016AAW18 CONTENTS Page m Perform installation work in accordance with this installation manual Safety considerations nn nana na 1 Improper installation may lead to water leakage electric shocks Before installatioti is iim aa a x EES ec 2 or Tire SER m Consult your local dealer regarding what to do in case of Selecting installation site 3 refrigerant leakage When the unit is to be installed in a small Precautions on installation ser 4 room it is necessary to take proper measures so that the Kb amount of any leaked refrigerant does not exceed the Installation servicing space i 4 concentration limit in the event of a leakage Otherwise this may Refrigerant pipe size and allowable pipe length 5 lead to an accident due to oxygen depletion Precautions on refrigerant piping eee 5 m Be sure to use only the specified access
153. cil de realizar monte la unidad sobre una base de bloques de hormig n etc la altura m xima de la base deber a ser 150 mm 5 Si instala la unidad en un bastidor coloque una placa impermeable en los 150 mm debajo de la parte inferior de la unidad para evitar que entre agua por la parte inferior 6 Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a frecuentes nevadas procure elevar la cimentaci n lo m s alto posible 7 Siinstala la unidad sobre un bastidor de edificio instale una placa impermeable suministro independiente a 150 mm del panel inferior de la unidad o utilice un kit de drenaje consulte la tabla de permitidas SE POPI combinaci n del apartado Opciones o Lugares en los que la p rdida de agua de la unidad no posibles en la p gina 3 para evitar que puede causar da os en la instalaci n por ejemplo en el gotee el agua de drenaje Consulte la caso de un tubo de drenaje bloqueado figura Lugares donde se puede evitar la lluvia tanto como sea posible 9 i Manual de instalaci n R TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 3 IC Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 Seleccionar una ubicaci n en lugares con clima frio Consulte el apartado Modelo en la p gina 2 A PRECAUCI N Si la unidad exterior se pone en funcionamiento a temperaturas exteriores bajas aseg rese de seguir las instrucciones relacionadas a continuaci n m Para evitar la exposici n
154. controleer dat deze spanning niet meer dan 50 V DC bedraagt voordat u ze aanraakt gr Informatie voor personen die instaan voor de elek trische bedrading Gebruik de unit niet alvorens de koelmiddelleidingen com pleet zijn Wanneer u de unit gebruikt voor de leidingen klaar zijn kan de compressor beschadigd worden Voorzorgsmaatregelen bij werk aan de elektrische bedrading M Alle voedingscircuits moeten zijn onderbroken voordat u aan de klemmen begint te werken Werk alleen met koperdraad m De bedrading tussen de binnen en de buitenunit moet op 230 V voorzien zijn m Een hoofdschakelaar of een andere manier om te onderbreken met een contactscheiding in alle polen moet voorzien zijn in de vaste bedrading in overeenstemming met de toepasselijke lokale en nationale wetgeving Schakel de hoofdschakelaar niet in alvorens de bedrading is voltooid Montagehandleiding R 10 m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 Gebundelde kabels nooit in een unit persen Bevestig de kabels zo dat ze de leidingen niet aanraken met name aan de hogedrukkant Bevestig de elektrische bedrading met kabelbinders zoals aangegeven op de onderstaande afbeelding zodat de bedrading niet in contact komt met de leidingen vooral aan de hogedrukzijde Zorg dat er geen externe druk wordt uitgeoefend op de klemaansluitingen Let er bij de installatie van de aardleksch
155. ctionner l unit sans la thermistance R3T RAT sinon le compresseur risque de griller m Noter le num ro de s rie des plaques ext rieures frontales lors du montage d montage des plaques afin d viter les erreurs m Lors de la fermeture des panneaux de service s assurer que le couple de serrage ne d passe pas 4 1 Nem Mod le Les unit s RRHQ W18 RRHQ V38 incluent un quipement sp cial isolation film chauffant visant garantir le bon fonctionnement dans les zones o une basse temp rature ambiante peut se conjuguer des conditions d humidit lev e Dans ces conditions les mod les RRHQ_ V3 peuvent conna tre des probl mes d accumulation de givre sur le serpentin refroidi par air Si ces conditions sont probables le RRHQ V38 doit tre install la place Ces mod les contiennent des mesures isolation film chauffant emp chant la formation de givre RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 TEX Manuel d installation 2 Accessoires B V rifiez si les accessoires suivants accompagnent l unit Manuel d installation 1 Attache c ble 2 Etiquette de gaz effet de serre fluor s Etiquette multilingue de gaz effet de serre fluor s Voir l illustration ci dessous pour conna tre l emplacement des accessoires 1 Accessoires m E Options possibles Film chauffant Douille de
156. cuit MCA 28 2 13 5 Aanbevolen lokale zekering 32 A 20 A Draadtype HO5VV U3G HO5VV U5G De draaddikte moet in overeenstemming met de van toepassing zijnde plaatselijke en nationale voorschriften zijn Diameter Draadtype van bedrading tussen de ie HO5VV U4G2 5 a De opgegeven waarden zijn maximumwaarden zie elektrische data van combinatie met binnenunit voor precieze waarden b Alleen voor beveiligde leidingen HO7RN F gebruiken als geen beveiligde leidingen worden gebruikt LET OP De aardlekschakelaar moet een snelle schakelaar van Em 30 MA lt 0 1 s zijn Voor V3 model Apparatuur conform met EN IEC 61000 3 12 Het bedradingsschema vindt u terug op de binnenkant van de voorplaat van de unit 1 Europese Internationale Technische Norm die de beperkingen vastlegt voor harmonische stromen geproduceerd door apparatuur die is aangesloten op openbare laagspanningssystemen met een ingangsstroom gt 16 A en 75 A per fase TESTWERKING A WAARSCHUWING Het gebeurt maar al te vaak dat onderdelen die onder stroom staan per ongeluk worden aangeraakt Laat de unit nooit alleen achter tijdens de installatie of service wanneer het servicepaneel is verwijderd LET OP Vergeet niet dat wanneer de unit voor het eerst wordt gebruikt ze meer stroom verbruiken dan aangegeven op het naamplaatje van de unit Dit is te verklaren door het feit dat de compressor een inlooptijd van
157. cut out the slits m To install the connecting pipe to the unit in a downward direction make a knockout hole by penetrating the centre area around the knockout hole using a 96 mm drill See figure Field pipes in four directions mM After knocking out the knock out it is recommended to apply repair paint to the edge and the surrounding end surfaces to prevent rusting Preventing foreign objects from entering Plug the pipe through holes with putty or insulating material procured locally to stop up all gaps as shown in the figure 1 Putty or insulating material produced locally Insects or small animals entering the outdoor unit may cause a short circuit in the electrical box Precautions when connecting field piping and regarding insulation m Be careful not to let the indoor and outdoor piping come into contact with the compressor terminal cover If the liquid side piping insulation might come into contact with it adjust the height as shown in the figure below Also make sure the field piping does not touch the bolts or outer panels of the compressor m When the outdoor unit is installed above the indoor unit the following can occur The condensated water on the stop valve can move to the indoor unit To avoid this please cover the stop valve with sealing material Installation manual n 7 EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 EH f the temperatu
158. d o trap ntr un loc corespunz tor pe tubulatura de gaz ascendent m Distantarea la instalarea trapei A se vedea figura 4 Unitate exterioar Unitate interioar Tubulatura de gaz Tubulatura de lichid Trap de ulei I MO u gt Instalati o trap la fiecare diferent de n ltime de 10 m EH nu este necesar cand unitatea exterioar este instalat mai sus fat de unitatea interioar Proba de etanseitate si uscarea cu vid C nd instalarea tubulaturii este finalizat si unitatea exterioar este racordat la unitatea interioar este necesar a s controlati pentru sc p ri n tubulatura agentului frigorific si b s efectuati uscarea cu vid pentru a ndep rta toat umezeala din tubulatura agentului frigorific Dac exist posibilitatea prezentei umezelii n tubulatura agentului frigorific de exemplu n tubulatur a p truns ap de ploaie efectuati nt i procedura de uscare cu vid de mai jos p n ce toat umezeala este indep rtat Instructiuni generale E ntreaga tubulatur din interiorul unit ii a fost testat n fabric pentru sc p ri m Folosi i o pomp de vid in 2 trepte cu clapet de retinere care poate evacua p n la o presiune intern de 100 7 KPa 5 torr absolut 755 mm Hg m Racordati pompa de vid la at t la orificiul pentru deservirea ventilului de nchidere pentru gaz c t i la ventilul de nchidere pentru lichid pentru a m r
159. d branchement ayant une s paration de contact sur tous les p les doit tre int gr dans le c blage fixe en fonction de la l gislation locale et nationale correspondante Ne pas enclencher l interrupteur principal avant que tout le c blage ne soit termin RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 10 Ne jamais faire p n trer des faisceaux de c bles de force dans une unit Fixer les c bles pour qu ils n entrent pas en contact avec les canalisations en particulier du c t haute pression Attacher le c blage lectrique avec des attache c ble comme le montre l illustration ci dessous de sorte qu il n entre pas en contact avec la tuyauterie et tout particuli rement du c t de la haute pression S assurer qu aucune pression externe n est appliqu e au bornier Lors de la pose du disjoncteur de fuite la terre veiller ce qu il soit compatible avec l inverter r sistant aux parasites lectriques haute fr quence pour viter un d clenchement inutile du disjoncteur de fuite la terre Fixer le c blage dans l ordre montr ci dessous 1 Fixer le fil de terre la plaque o se fixe la vanne d arr t pour 1 App
160. daki tabloya bak n E Servis a z ba l n s kt ktan sonra so utucu ka ak kontrol yap n S kma torklar S kma torku Nem 13 5 16 5 22 5 27 5 11 5 13 9 e G vde ba l s v taraf G vde ba l gaz taraf Servis a z ba l So utucu borular EH Saha borular d rt y nde monte edilebilir ekil D rt y ndeki saha borular 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Matkap Montaj deli i etraf ndaki merkez alan Montaj deli i Yar k Ba lant borusu Alt er eve n plaka Boru k plakas Vida n plaka e Boru cikis plaka vidasi ne dogru Arkaya do ru Yana do ru DOW gt A a do ru ki yar n kesilmesi ekil D rt y ndeki saha borulari da g sterildi i gibi bunun montaj n m mk n k lar Yar klar kesip karmak i in bir metal testeresi kullan n Ba lant borusunu niteye a a y nde ba lamak i in 86 mm matkap kullanarak montaj deli i etraf ndaki merkez alan delerek bir montaj deli i a n Bkz ekil D rt y ndeki saha borular Montaj deli ini a t ktan sonra paslanmay nlemek i in kenara ve evreleyen u y zeylere tamir boyas uygulanmas nerilir Yabanc cisimlerin giri inin nlenmesi T m bo luklar kapatmak zere ekilde g sterildi i gibi boru ge i deliklerini macunla veya yal t m malzemesi yerel olarak temin edilir ile t kay
161. dans Options possibles la page 3 Une conduite de drainage inadapt e peut provoquer des fuites d eau et rendre humide les quipements m Installez les unit s ext rieures et int rieures le cordon d alimentation et c ble de connexion au moins un m tre des t l visions et radios pour viter les interf rences d image ou les bruits Suivant les ondes radio une distance d un m tre peut ne pas tre suffisante pour liminer les interf rences m Ne pas rincer l unit ext rieure Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie m Ne pas installer l unit dans les endroits suivants m O il existe un brouillard d huile min rale une vaporisation ou vapeur d huile comme dans une cuisine Les pi ces en plastique peuvent se d t riorer et peuvent tomber ou provoquer des fuites d eau m O du gaz corrosif comme l acide sulfurique est produit La corrosion des tuyauteries en cuivre ou des parties soud es peut provoquer des fuites du r frig rant m O une machine met des ondes lectromagn tiques Les ondes lectromagn tiques peuvent d ranger le syst me de contr le et provoquer un mauvais fonctionnement de l quipement m Endroit o des fuites de gaz inflammables peuvent se produire o des fibres de carbone ou de la poussi re pouvant d tonner sont en suspension dans l air ou o des gaz inflammables volatiles comme le dissolvant ou l essence sont manipul s Ces types de gaz pourraient
162. de Pour liminer toute l humidit du syst me proc der comme suit 1 Vidanger le syst me pendant au moins 2 heures jusqu l obtention d une d pression cible de 100 7 kPa 2 V rifier que la d pression cible est maintenue pendant au moins 1 heure lorsque la pompe d pression est teinte 3 Si la d pression cible n est pas atteinte dans les 2 heures ou maintenue pendant 1heure le syst me peut contenir trop d humidit 4 Dans ce cas rompre la d pression en pressurisant l azote jusqu une pression de 0 05 MPa 0 5 bar et r p ter les tapes 1 3 jusqu ce que l humidit ait t limin e 5 Les vannes d arr t peuvent pr sent tre ouvertes et ou du r frig rant suppl mentaire peut tre charg voir Charge du r frig rant la page 9 Une fois la vanne d arr t ouverte il est possible que la pression dans le tuyau de r frig rant n augmente pas Cela peut tre provoqu par ex par l tat ferm de la soupape de d tente dans le circuit de l unit ext rieure mais ne pose pas de probl me pour le bon fonctionnement de l unit CHARGE DU R FRIG RANT Information importante relative au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Ne pas laisser les gaz s chapper dans l atmosph re Pri re de compl ter l encre ind l bile m la charge de r frigerant d usine du produit m la quan
163. de acuerdo con las leyes y normativas EL FUTURO locales y este manual de instalaci n utilizando un circuito LA INSTALACI N O COLOCACI N INADECUADA DEL separado EQUIPO O ACCESORIOS PODR A CAUSAR ELECTRO Una capacidad insuficiente de los circuitos de alimentaci n o CUCI N CORTOCIRCUITO FUGAS INCENDIO U una construcci n el ctrica inadecuada puede conducir a OTROS DANOS AL EQUIPO ASEGURESE DE descargas el ctricas o fuego UTILIZAR SOLO ACCESORIOS FABRICADOS POR E Aseg rese de que todo el cableado est seguro que se utilizan ROTEX QUE SE HAN DISENADO ESPECIFICAMENTE los cables especificados y que se asegura que todas las fuerzas PARA USARSE CON EL EQUIPO Y HAGA QUE LOS externas no act an sobre las conexiones del terminal o los INSTALE UN PROFESIONAL cables SI NO EST SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE La conexi n o la fijaci n incompletas pueden causar un fuego INSTALACION UTILIZACION PONGASE EN E Al cablear entre las unidades interiores y exteriores y al cablear CONTACTO CON EL DISTRIBUIDOR DE ROTEX PARA la alimentaci n coloque los cables de forma que la tapa de la PEDIR ASESORAMIENTO E INFORMACI N caja de interruptores se pueda sujetar de forma segura Si la tapa de la caja de interruptores no est en su posici n esto puede causar un sobrecalentamiento de las terminales MEDIDAS DE SEGURIDAD descargas el ctricas o un fuego Las precauciones que aparecen aqu est n divididas en los dos B Si se produce una fuga de gas refr
164. de vreemde voorwerpen voorkomen Dicht de doorvoeropeningen van de leiding af met stopverf of isolatie materiaal lokaal aan te schaffen zoals afgebeeld 1 Stopverf of isolatiemateriaal lokale levering Insecten of kleine dieren die in de buitenunit binnendringen kunnen een kortsluiting veroorzaken in de elektriciteitskast Voorzorgsmaatregelen bij het aansluiten van lokale leidingen en de isolatie m Laat de binnen en buitenleidingen nooit in contact komen met het klemmendeksel van de compressor Wanneer de leidingisolatie van de vloeistofzijde met het deksel in contact komt moet u de hoogte aanpassen zoals aangegeven in de onderstaande afbeelding Let er ook op dat de lokale leidingen niet in contact komen met de bouten of buitenpanelen van de compressor m Als de buitenunit boven de binnenunit is ge nstalleerd kan dit het gevolg zijn Gecondenseerd water op de afsluitklep kan naar de binnenunit lopen Voorkom dit door de afsluitklep in isolatiemateriaal in te pakken m Als de temperatuur hoger is dan 30 C en de relatieve vochtig heid meer dan 80 bedraagt moet het isolatiemateriaal ten minste 20 mm dik zijn om condensatie aan het oppervlak te voorkomen m Isoleer de lokale vloeistof en gaszijdige leiding E Blote leidingen kunnen condensatie of brandwonden veroorzaken wanneer u ze aanraakt De leiding aan de gaszijde kan temperaturen tot ongeveer 120 C bereiken werk dus met isolatiemateriaal dat tegen dergelijk
165. dern m Die Verkabelung zwischen Innenger t und AuBenger t muss auf 230 V ausgelegt sein Installationsanleitung R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 1 1 IC AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 1 2 DS o REN Stromversorgungs und Erdungsleitung Montageplatte des Absperrventils Vom Ger t ausgehende Kabel k nnen ab der Ausdr ck ffnung mit einem Schutzschlauch PG Einsatzst cke versehen werden Siehe Abbildung 3 Kabel Buchse Mutter Rahmen Schlauch Innen Au en Wenn Sie keinen Kabelkanal verwenden sch tzen Sie die Kabel mit Vinylschl uchen um zu verhindern dass sie sich am Rand der Ausdr ck ffnung durchscheuern Richten Sie sich bei Arbeiten an der elektrischen Verkabelung nach dem Schaltplan Verlegen Sie die Kabel ordnungsgem und bringen Sie die Abdeckung so an dass sie richtig passt und fest sitzt Vorsichtsma nahmen beim Anschlie en der Strom versorgung und Verkabelung zwischen den Einheiten Verwenden Sie runde Crimpklemmen zum Anschlie en der Kabel an die Anschlussplatte des Netzteils Gehen Sie wie folgt vor sollte diese Klemme aus bestimmten Gr nden nicht ver wendet werden k nnen 1 Runde Druckklemme 2 Ausschnitt Sp 3 Becherscheibe 1 23 Schlie en Sie keine Kabel mit unterschiedlichen Durch messern an dieselbe Netzklemme an Lose Anschl sse k nnen eine berhitzung verursachen Gehen Sie beim AnschlieBen von Kabeln desselben Durchm
166. des Innenger ts Bei unsachgem installierten Kondensatleitungen kann m Betreiben Sie die Einheit nie ohne den Thermistor R3T RAT da Wasser austreten das beispielsweise ihre M bel besch digen dies ein Durchbrennen des Verdichters zur Folge haben kann k nnte E berpr fen Sie die Modellbezeichnungen und die Serien m Installieren Sie de Innen und Au enger te sowie das Netz nummern der u eren Blenden Frontblenden beim Anbringen und das Verbindungskabel mindestens 1 Meter von Fernseh Abnehmen dieser Blenden um Fehler zu vermeiden ger ten oder Radios entfernt um Interferenzen und Rauschen B Achten Sie beim Anbringen der Wartungsblenden darauf dass zu vermeiden das Anziehdrehmoment 4 1 Nem nicht berschreitet Abh ngig von den jeweiligen Radiowellen ist ein Abstand von 1 Meter m glicherweise nicht ausreichend m Sp len Sie die Au eneinheit nicht ab Modell Dies kann elektrischen Sea oder Grana Zu den Einheiten RRHQ_W18 RRHQ V38 geh ren spezielle m Die Anlage nicht an Pl tzen bzw Orten wie die folgenden Ausstattungen Isolierung geheizte Platte Diese dienen dazu in installieren Regionen wo bei niedriger Au entemperatur die Luftfeuchtigkeit m R ume mit einem Vorkommen an Mineral l ldampf oder sehr hoch sein kann einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten lspritzern z B K chen Denn unter solchen Bedingungen kann es beim Modell RRHQ V3 zu Kunststoffteile k nnten besch digt
167. e Kit opzionale a La combinazione di entrambe le opzioni vietata Come maneggiare l unit Come mostrato nella figura spostare lentamente l unit afferrando le impugnature sinistra e destra Posizionare le mani agli angoli invece di afferrare l apparecchio dall entrata dell aria per evitare di deformare il telaio ME Per evitare danni non toccare l ingresso dell aria o le alette in alluminio dell unit SCELTA DELLA POSIZIONE D INSTALLAZIONE Assicurarsi di adottare tutte le necessarie misure al fine di evitare che l unit esterna diventi un rifugio per i piccoli animali n B piccoli animali potrebbero venire in contatto con le parti elettriche e potrebbero essere la causa di mal funzionamenti fumo o incendi Dare istruzioni al cliente di tenere pulita l area intorno all unit 1 Selezionare un luogo di installazione che soddisfi le condizioni riportate di seguito e che venga approvato dal cliente Luoghi ben ventilati Poet in cui l unit non produce rumore fastidioso per gli appartamenti vicini Luoghi sicuri capaci di sopportare il peso e le vibrazioni dell unit e dove l unit possa essere installata in piano Locali non caratterizzati dalla presenza di gas infiammabili o perdite di prodotto Luoghi dove vi spazio necessario per eseguire la manutenzione Luoghi dove le tubazioni delle unit interne ed esterne e le lunghezze dei fili di collegamento elettric
168. e bt wird m Achten Sie bei der Installation des Fehlerstrom Schutzschalters darauf dass er kompatibel ist mit dem Invertierer resistent gegen ber Hochfrequenz St rger uschen um unn tiges Aus l sen des Fehlerstrom Schutzschalters zu vermeiden Sichern Sie die Kabel in der nachfolgend aufgef hrten Reihenfolge 1 Sichern Sie das Erdungskabel an der Befestigungsplatte des Absperrventils so dass es nicht verrutscht 2 Sichern Sie das Erdungskabel noch einmal zusammen mit den anderen Kabeln und den Verbindungskabeln an der Befestigungsplatte des Absperrventils m Verlegen Sie die Elektrokabel so dass beim Arbeiten die vordere Abdeckung nicht hochgedr ckt wird Und bringen Sie die vordere Abdeckung so an dass sie fest sitzt DU A Schalten Sie die Einheit auf keinen Fall ein bevor s mt se liche K ltemittelleitungen installiert wurden Wenn Sie de iL J Einheit dennoch einschalten kann dies den Verdichter 1 Schaltkasten irreparabel besch digen 2 Montageplatte des Absperrventils A 2 3 Erdung VorsichtsmaBnahmen bei Verkabelungsarbeiten 4 Kabelbinder m Bevor Sie sich Zugang zu Schaltelementen verschaffen muss 5 Verkabelung zwischen den Einheiten die gesamte Stromzufuhr unterbrochen werden 6 Stromversorgungs und Erdungsleitungen B Verwenden Sie ausschlie lich Kabel mit Kupfera
169. e obtenido in situ Los insectos y pequefios animales que se introduzcan en la unidad exterior pueden ocasionar un cortocircuito en la caja el ctrica Precauciones al conectar las tuber as de obra y el correspondiente aislamiento m No deje que las tuber as que van a las unidades interiores y exteriores entren en contacto con la tapa de terminales del compresor Si el aislamiento de la tuber a del lado del l quido pudiera entrar en contacto con ella ajuste la altura como muestra la figura inferior Aseg rese tambi n de que la instalaci n de tubos no toca los pernos o los paneles exteriores del compresor B Cuando se instala una unidad exterior por encima de la unidad inferior puede ocurrir lo siguiente El agua condensada sobre la v lvula de retenci n puede pasar a la unidad interior Para evitarlo tape la v lvula de retenci n con material sellante B Sila temperatura es superior 30 C y la humedad es superior a una humedad relativa del 80 el espesor de los materiales sellantes deber a ser al menos 20mm para evitar la condensaci n en la superficie del sellado EH Aseg rese de aislar la tuber a de obra de l quido y gas Cualquier tuber a expuesta puede causar condensa ci n o quemaduras si se toca La temperatura m s elevada que la tuber a del lado del gas puede alcanzar es de alrededor de 120 C por lo que deber asegurarse la utilizaci n de material aislante que sea muy resistente
170. e dans l unit ext rieure Pour prot ger l environnement veiller effectuer l op ration de pompage suivante lors du d placement ou de la mise au rebut de l unit L unit ext rieure est quip e d un contacteur basse pression ou d une sonde basse pression visant prot ger le compresseur en le mettant hors tension Ne jamais court circuiter le contacteur basse pression lors de ce pompage 1 Mettre l interrupteur principal d alimentation en marche 2 S assurer que la vanne d arr t de liquide et la vanne d arr t de gaz sont ouvertes voir Fonctionnement de la vanne d arr t la page 7 3 Appuyer pendant au moins de 8 secondes sur le bouton de pompage BS4 de la carte de CI de l unit ext rieure 4 Le compresseur et l unit ext rieure commencent fonctionner automatiquement 5 Une fois que l op ration s arr te apr s 3 5 minutes fermer la vanne d arr t de liquide et la vanne d arr t de gaz 6 L op ration de pompage est pr sent termin e Le dispositif de r gulation distance peut afficher U4 et la pompe int rieure peut continuer fonctionner pendant 30 secondes Il ne s agit pas d un dysfonctionnement M me lorsque le bouton ON du dispositif de r gulation distance est enfonc l unit ne commencera pas fonctionner Pour red marrer l unit mettre l interrupteur d alimenta tion lectrique principal sur OFF et le remettre ensuite sur ON 7 Mettre l interrupteur p
171. e et bouchon d orifice de service 2 Tige de soupape 3 Connexion des c bles sur site 4 Capuchon de tige mM La vanne d arr t est obtur e en usine m Ne pas exercer de force excessive sur la tige de la vanne Cela risque de casser le corps de la vanne m Etant donn que la plaque de fixation de la vanne d arr t risque de se d former en cas d utilisation d une cl dynamom trique uniquement pour desserrer ou serrer l crou vas toujours veiller bloquer la vanne d arr t avec une cl vis puis desserrer ou serrer l crou vas avec une cl dynamom trique Ne pas placer la cl vis sur le capuchon de tige car cela peut provoquer une fuite de r frig rant 1 Cl vis 2 Ol dynamom trique 1 2 m Sil est pr vu que la pression op rationnelle soit basse par exemple si le refroidissement doit s effectuer pendant que la temp rature d air ext rieur est basse rendre suffisamment tanche l crou vas de la vanne d arr t sur la conduite de gaz avec du produit d tanch it au silicone pour emp cher le gel TO Ouverture fermeture de la vanne d arr t Produit d tanch it au silicone V rifiez qu il n y a pas de trou Ouverture de la vanne d arr t 1 Enlever le couvercle de la vanne 2 Ins rer une cl hexagonale c t liquide 4 mm c t gaz 6 mm Mesures prendre pour manipuler le capuchon de tige m Le capuchon de t
172. e exist instala ii care emit unde electromagnetice ghea pe serpentina r cit cu aer n cazul n care se anticipeaz Undele electromagnetice pot perturba sistemul de control astfel de situa ii trebuie instalate n locul lor RRHQ_V38 Aceste cauz nd defectarea echipamentului modele con in elemente de contracarare izola ie folie m Unde pot apare sc p ri de gaze inflamabile unde exist fibr inc lzitoare pentru a preveni nghe ul de carbon sau praf inflamabil suspendat n aer sau acolo unde se manipuleaz substan e volatile inflamabile precum diluant Accesorii sau benzin Aceste gaze pot cauza incendii Mm Verifica i ca urm toarele accesorii s fie incluse la unitatea dvs E Unde aerul contine cantit i ridicate de sare precum in apropierea m rii E Unde tensiunea prezint dese fluctua ii precum n unit ile Manual de instalare 1 productive E n vehicule sau pe vapoare m Unde sunt prezen i vapori acizi sau alcalini Clem de cablu 2 Etichet de gaz fluorurat cu 1 efect de ser Etichet de gaz fluorurat cu 1 efect de ser in mai multe limbi i m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Manual de instalare R 1 EX 8 2 Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 A se vedea figura de mai jos pentru pozitia accesoriilor 1 Accesorii m B Op iuni posibile Folie nc lzitoare Stut de evacuare RRHQ V38 W18 Standard Utilizare interzis RRHQ_
173. e lors de l installation la page 4 Pr cautions prendre A En cas d installation non superpos e Voir figure 1 Obstacle c t aspiration JY Un obstacle est pr sent Dans ces cas fermez le bas du bati de l installa tion pour viter que l air refoul ne soit d riv Obstacle c t 1 refoulement Obstacle c t gauche 2 Dans ces cas seules Obstacle c t droit deux unit s peuvent tre Av WR install es Obstacle sur face Cette situation n est pas sup rieure autoris e RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 4 B Dans le cas d une installation superpos e 1 Dans le cas d obstacles devant le c t sortie Ne pas superposer plus d une unit Une dimension d environ 100 mm est requise pour la pose du tuyau d vacuation de l unit ext rieure sup rieure Etanch iser la partie A afin d emp cher l air de sortie de d river C Dans le cas d une installation sur plusieurs rang es pour utilisation sur un toit etc 1 Dans le cas de l installation d une unit par rang e 2 Dans le cas de l installation d unit s multiples 2 unit s ou plus en connexion lat rale par rang e Les rapports de dimensions entre H A et L sont montr s dans le tableau ci dessous TAILLE DES TUYAUX DE FLUIDE FRIGORIFIQUE ET LONGUEUR PERMISE DES TUYAUX T
174. e pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 I EX Manuel d installation 8 Essai de fuite L essai de fuite doit satisfaire la sp cification EN 378 2 1 Test de fuite de d pression 1 1 Vidanger le syst me par le tuyau de liquide et de gaz 100 7 kPa 5 Torr 1 2 Une fois atteint arr ter la pompe vide et v rifier que la pression ne monte pas pendant au moins 1 minute 1 3 Si la pression monte le syst me peut soit contenir de l humidit voir s chage vide ci dessous ou pr senter des fuites 2 Test de fuite de pression 2 1 Rompre la d pression en pressurisant l azote jusqu une pression minimale de 0 2 MPa 2 bar Ne jamais r gler la pression de jauge au del de la pression de fonctionnement maximale de l unit c d 4 0 MPa 40 bar 2 2 Tester la pr sence de fuites en appliquant une solution de d tection de bulles sur tous les raccords de tuyauterie cai Veiller utiliser une solution de d tection de bulles recommand e par le revendeur Ne pas utiliser d eau savonneuse qui risque de provoquer des fissures des crous vas s l eau savonneuse peut contenir du sel qui absorbe l humidit qui se mettra geler lorsque le tuyau refroidit et ou d entra ner la corrosion des raccords vas s l eau savonneuse peut contenir de l ammoniaque qui provoque un effet corrosif entre l crou vas en laiton et l vasement en cuivre 2 3 Eliminer tout l azote S chage vi
175. e temperaturen bestand is Waarschuwingen voor het gebruik van een sifon Aangezien de olie in de stijgleiding terug naar de compressor zou kunnen vloeien wanneer deze is gestopt en zo vloeistofcompressie kan veroorzaken of de olieterugvoer kan verslechteren moet u op een geschikte plaats in de stijggasleiding een sifon voorzien m nstallatieruimte sifon Zie afbeelding 4 Buitenunit Binnenunit Gasleiding Vloeistofleiding Olieafscheider I MO OO w gt Installeer de sifon bij ieder hoogteverschil van 10 m m Een sifon is niet nodig wanneer de buitenunit hoger staat dan de binnenunit LEKTEST EN ONTLUCHTEN Na het be indigen van alle leidingwerkzaamheden en nadat de buitenunit op de binnenunit is aangesloten moet u a controleren op lekken in de koelmiddelleiding en b vacu mdrogen om alle vocht uit de koelmiddelleiding te verwijderen Als de koelmiddelleiding vocht kan bevatten bijvoorbeeld regenwater in de leiding moet u eerst vacu mdrogen zoals hieronder beschreven tot alle vocht is verwijderd Algemene richtlijnen mM Alle leidingen in de unit zijn in de fabriek op lekken getest EH Gebruik een 2 traps vacu mpomp met terugslagklep die tot 100 7 kPa 5 Torr absoluut 755 mm Hg kan vacumeren B Sluit de vacu mpomp aan op zowel de servicepoort van de gasafsluiter als de vloeistofafsluiter voor een betere effici ntie m On
176. e tutta l umidit Le valvole di arresto ora possono essere aperte ed possibile caricare altro refrigerante vedere Carica di refrigerante a pagina 9 Dopo l apertura della valvola di arresto possibile che la pressione nelle tubature del refrigerante non aumenti La causa riconducibile allo stato di chiusura ad esempio della valvola di espansione nel circuito dell unit esterna ma non costituisce un problema per il corretto funzionamento dell unit CARICA DI REFRIGERANTE Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Non liberare tali gas nell atmosfera Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 1 Carica di refrigerante di fabbrica del prodotto vedi targhetta con R410A D kg il nome dell unit kg 2 Quantit di refrigerante aggiuntiva nel campo Carica di refrigerante totale ke i 4 Contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto Unit esterna Cilindro del refrigerante e collettore di carica L applicazione nazionale della normativa dell UE su alcuni gas serra fluorinati potrebbe richiedere l utilizzo della lingua nazionale ufficiale adeguata sull apparecchio Con l apparecchio viene infatti fornita un etichetta multilingue aggiuntiva sui gas serra fluor
177. e yerlerine s k ca vidalayin A nitenin n taraf ndaki 2 sabitleme deli inin konumu B nitenin arka taraf ndaki 2 sabitleme deli inin konumu Teller sahadan temin edilir Montaj servis a kl ekillerde kullan lan say sal de erler mm olarak l leri g sterir Bkz Montaj nlemleri sayfa 4 nlem A stiflenmemi montaj yap lmas halinde Bkz ekil 1 4 Emme taraf engeli JY y Tahliye tarafi engeli Sol taraf engeli Engel mevcut 1 Bu durumlarda tahliye edilen havanin baypas edilmesini nlemek igin montaj er evesinin altini kapatin d 2 durumlarda yalniz Sag taraf engeli 2 nite kurulabilir I st taraf engeli Bu duruma izin verilmez B stiflenmi montaj yap lmas halinde 1 k taraf n n n nde engellerin olmas halinde 2 Bir niteden fazla istiflemeyin Montaj k lavuzu R 4 alam RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Hava su tipi isi pompasi igin dis nite 4PW50202 1 st dis nitenin drenaj borusunu d semek i in lg olarak yaklasik 100 mm gereklidir k tan gelen havan n baypas yapmamas i in A k sm n s zd rmaz hale getirin C ok s ral montaj yap lmas halinde at st kullan m vs i in 1 Her s rada bir nite monte edilmesi halinde 2 Her s rada yanlamas na ba lant l birden fazla 2 nite veya daha ok nite monte edilmesi halinde
178. echnicus overeenkomstig de lokale en nationale voorschriften cuni Informatie voor personen die instaan voor het installeren van de leidingen m Open de a sluitklep nadat de leidingen zijn ge nstalleerd en leeggepompt Wanneer u het systeem probeert te gebruiken met gesloten klep kan de compressor schade oplopen m Laat geen koelmiddel vrij Verzamel het koelmiddel volgens de voorschriften inzake het verzamelen en opruimen van freon 2 Keuze van het leidingmateriaal m Constructiemateriaal met fosforzuur gedeoxideerde naadloze koperen buis voor koelmiddel m Getemperde kwaliteit gebruik leidingen van getemperd staal in functie van de leidingdiameter zoals aangegeven in de tabel hieronder Niet meer dan n unit stapelen m De wanddikte van de koelmiddelleidingen moet voldoen aan de geldende plaatselijke en nationale voorschriften De minimale leidingdikte voor leidingen voor R410A moet overeenstemmen met de waarden in de tabel hieronder Voor het leggen van de afvoerleiding van de bovenste buitenunit is ca 100 mm ruimte nodig Dicht het gedeelte A af zodat er geen lucht uit de uitlaat kan ontsnappen Getemperde kwaliteit van C In geval van installatie in meerdere rijen voor gebruik op daken Leidingdiameter het leidingmateriaal Minimale dikte t mm enz ep j 95 O 0 80 1 Ingeval nunit per rij wordt ge nstalleerd 15 9 O 1 00 O Gegloeid Maat koelmiddelleiding
179. ehim uygulanacak kisim 3 Bantlama m Hav a somununu takarken havsanin i y zeyine eter ya veya 4 Man el vana ester ya s r n ve iyice s kmadan nce 3 veya 4 tur elle s k n E 5 Basing d s rme vanasi 6 Azot m Boru ba lant lar na sert lehim uygularken oksitlenme nleyiciler kullanmay n Kal nt borular t kayabilir ve ekipmanlar bozabilir B Hav a somununu gev etirken daima anahtar birlikte 3 kullanin EH So utucu borular nda bak rla bak r sert lehim yaparken Boru ba lant lar n yaparken hav a somununun atlamas n ve iaia gerektirmeyen fosfor bak r sert ka aklar nlemek amac yla hav a somununu s kmak i in daima ehim dolgu ala m BCuP kullan n bir a k a z anahtar ile tork anahtar n birlikte kullan n M So utucu boru sistemleri zerinde dekapan son derece zararl bir etkiye sahiptir rne in klor bazl dekapan kullan ld nda 1 1 Tork anahtari boruda korozyona yol a ar ya da zellikle dekapan flor i erdi inde so utucu ya na zarar verecektir 2 Somun anahtar 2 3 Boru birle imi 4 Hav a somunu Stop vanas i lemi Stop vanas ile ilgili ikazlar DE E letim s ras nda her iki vanay da a k tuttujunuzdan emin olun Tavsiye edilmez ancak acil durumda olabilir n gt Tork anahtar olmadan boru ba lant s yapmak zorunda m A a daki ekil stop vanas i lemleri i in gerekli olan par alar n kal rsan z a a
180. ei trebuie s fie de maxim 150 mm Dac instalati unitatea pe un cadru instalati o plac etans la maxim 150 mm sub fundul unit ii pentru a mpiedica p trunderea apei venite de jos C nd instalati unitatea ntr un loc expus frecvent ninsorilor acordati o atentie special ridic rii fundatiei c t mai sus posibil Dac instalati unitatea pe un cadru zidit instalati o plac etans procurare la fata locului la maxim 150mm sub fundul unitatii sau utilizati un set de scurgere consultati tabelul de combinatii la Optiuni posibile la pagina 3 pentru a evita infiltrarea apei scurse A se vedea figura no RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 Manual de instalare 3 Selectarea amplasamentului n zonele cu climat rece Consultati Model la pagina 2 PRECAUTIE C nd exploatati unitatea exterioar la temperaturi joase ale mediului exterior asigurati v c urmati instructiunile de mai jos m Pentru a preveni expunerea la vant instala i unitatea exterioar cu fata sa de aspiratie orientat spre perete m Nu instala i niciodat unitatea exterioar ntr un loc unde partea de aspiratie ar putea fi expus direct v ntului m Pentru a preveni expunerea la vant instala i o plac deflectoare pe partea de degajare a aerului din unitatea exterioar m n zonele cu ninsori intense este foarte important s alege i u
181. einen Fall mehr als eine Einheit dar ber Zur Verlegung des Ablaufrohrs des oberen AuBenger ts muss ein Abstand von etwa 100 mm eingehalten werden Dichten Sie Abschnitt A ab so dass die aus dem Auslass str mende Luft nicht umgeleitet wird C Bei mehreren in Reihen installierten Einheiten z B auf dem Dach 1 Bei Installation einer Einheit pro Reihe 2 Bei Installation mehrerer Einheiten 2 Einheiten oder mehr pro Reihe mit Seitenverbindung Die folgende Tabelle zeigt die Abmessungen H A und L L A O lt Ls1 2H 250 L lt H 1 2H lt L 300 H lt L Installation nicht m glich DURCHMESSER UND MAXIMAL ZULASSIGE LANGE DER K LTEMITTELLEITUNG S mtliche bauseitigen Rohrleitungen m ssen von einem qualifizierten K ltemitteltechniker installiert werden und den jeweiligen rtlichen und staatlichen Vorschriften entsprechen gr Hinweise zur Installation von Rohrleitungen 22 m Offnen Sie auf jeden Fall das Absperrventil nachdem Sie die Rohrleitungen installiert und entl ftet haben Ist das Absperrventil geschlossen kann der Verdichter irreparabel besch digt werden m Es ist verboten K ltemittelgas in die Atmosph re bzw Umgebungsluft abzugeben Fangen Sie das K ltemittelgas gem B dem Gesetz zur Sammlung und Zerst rung von Freon auf Auswahl der Rohrleitungsmaterialien m Baumaterial K ltemittel B H rtegrad Verwenden Sie Rohrleitungssysteme mit H rtegrad unter
182. eje la unidad sin vigilancia con el panel frontal abierto Prueba de funcionamiento Realice la prueba de funcionamiento de acuerdo con el manual de instalaci n de la unidad interior para garantizar el correcto funciona miento de todas las funciones y componentes 1 La Norma T cnica Europea Internacional ajusta los l mites para corrientes arm nicas generadas por un equipo conectado a los sistemas p blicos de bajo voltaje con corriente de entrada de gt 16 A y lt 75 A por fase RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 e Manual de instalaci n 12 REQUISITOS PARA LA ELIMINACI N EI desmantelamiento de la unidad as como el tratamiento del refrigerante aceite y otros componentes debe realizarse de acuerdo con las normas locales y nacionales aplicables DIAGRAMA DEL CABLEADO O Abrazadera de cable BLK Negro RED Rojo Regleta de conexiones GRN Verde WHT Blanco 59 Conector BRN Marr n YLW Amarillo an Conector de rel BLU Azul EEE Cableado de obra ORG Naranja NOTA 1 Este diagrama de cableado s lo es aplicable a la unidad exterior NOTA 4 Consulte el manual opcional para conectar el cableado a X6A X77A NOTA 5 Consulte la pegatina del diagrama de cableado pegada al dorso de la placa frontal para obtener instrucciones de uso de los interruptores BS1 BS4 y DS1 NOTA 6 No haga funcionar el equip
183. el nc t cantitatea de agent frigorific scurs s nu dep easc concentratia limit n cazul unei In caz contrar aceasta Tubulatura agentului frigorific DAA AAA A CI 7 poate cauza accidente datorit epuiz rii oxigenului Probadeetan eitate iuscareacuvidi 8 m Ave i grij s utiliza i doar accesoriile si piesele specificate et vij pentru lucr rile de instalare Inc rcarea agentului frigorific m 9 ES e Less Neutilizarea pieselor specificate poate cauza sc p ri de ap Opera iunea de evacuare iene arena 10 electrocutare incendiu sau c derea unit ii Lucr riledecablareeleciric 10 m Montati unitatea pe o fundatie care i poate sustine greutatea Rezisten a insuficient poate avea drept rezultat c derea Proba de func ionare erint hoe tein 12 echipamentului cauz nd accident ri Cerin e privind dezafectarea i 12 m La efectuarea lucr rilor de instalare specificate lua i in calcul Schema conexiuni uic coercet aaa a tea het duda ca demen rain 13 rafalele de v nt vijeliile Say cutremurele a Instalarea necorespunz toare poate cauza accidente datorit c derii echipamentului 5 m Ave i grij ca toate lucr rile electrice sa fie efectuate de CITITI CU ATEN IE ACESTE INSTRUC IUNI INAINTE persoane calificate n conform
184. electrice pentru lucr rile de cablare dintre unit ti electric m Pozati cablajul electric astfel nc t capacul frontal s nu se ridice m Pozati cablurile si fixati str ns capacul astfel ca acesta s se n timpul cabl rii si fixati bine capacul frontal potriveasc corespunzator Precautii la cablarea retelei electrice si cablarea ntre unit ti B Utilizati o rotunda de tip sertizare pentru conexiunea la placa de borne a aliment rii de la retea n cazul n care aceasta nu poate fi utilizat datorit unor motive inevitabile aveti grij s respectati urm toarele instructiuni 1 Papuc rotund de presiune 2 Sectiune de decupat gt lt p 3 aib cup f T Sl N A E B 1 23 lo eed il Nu conectati cabluri cu sectiuni diferite la aceeasi born de 4 Il alimentare Leg turile sl bite pot cauza suprainc lzire P conecta i cabluri de aceea i sec iune conectati le n HI E conformitate cu figura mai jos a u re o eem JO Lo D X X B Utilizati surubelnita corespunz toare pentru a strange suruburile i bornelor I O surubelnit mic poate deteriora capul surubului impiedic nd o o A 4 e i str ngerea corespunz toare 4 se B Str ngerea exagerat a suruburilor bornelor le poate deteriora DE vL J m Consulta i tabelul de mai jos pentru cuplurile de str ngere a 1 Cutia de d
185. ema limpo seco e estanque Limpo e seco Deve evitar se a mistura de materiais estranhos incluindo leos minerais e humidade no sistema Estanque Leia atentamente o cap tulo Cuidados quanto tubagem para refrigerante na p gina 6 e siga estes procedimentos de forma correcta m Como o R410A um refrigerante misturado o refrigerante adicional necess rio deve ser carregado no estado l quido Se o refrigerante estiver no estado gasoso a composi o deste altera se e o sistema n o funciona correctamente m A unidade de interior a ligar tem de ser a RKHBH X016 concebida exclusivamente para R410A Instala o m Para a instala o da unidade interior consulte o respectivo manual de instala o m Nunca utilize a unidade sem o term stor R3T RAT uma vez que pode queimar o compressor EH Verifique se o n mero de s rie e o modelo constantes das placas frontais externas est o correctos quando montar ou desmontar as placas para evitar erros m o fechar os pain is de servi o certifique se de que o bin rio de aperto n o excede 4 1 Nem Modelo As unidades RRHQ W18 RRHQ V38 incluem equipamento especial isolamento folha de aquecimento para assegurar um bom funcionamento em locais onde temperaturas ambientes baixas possam verificar se em simult neo com condi es de elevada humidade Em tais condi es os modelos RRHQ V3 podem apresentar problemas com grande acumula o de gelo na serpenti
186. en Probelauf der Anlage im K hl betrieb durchzuf hren m Lassen Sie die Einheit nie mit ge ffneter Frontblende unbeaufsichtigt w hrend dem Probelauf Probelauf F hren Sie den Probelauf in bereinstimmung mit den Beschreibungen in der Installations und Betriebsanleitung der Inneneinheit durch Beim Probelauf pr fen dass alle Funktionen und Komponenten ordnungsgem funktionieren VORSCHRIFTEN ZUR ENTSORGUNG Die Demontage des Ger ts sowie die Handhabung von K ltemittel Ol und m glichen weiteren Teilen muss gem den entsprechenden rtlichen und staatlichen Bestimmungen erfolgen Installationsanleitung R TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 1 3 IE Au enger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 SCHALTPLAN O Kabelbinder BLK Schwarz RED Rot EEL Anschlussleiste GRN Gr n WHT Wei 56 Anschluss BRN Braun YLW Gelb Gn Relais Anschluss BLU Blau zE Verkabelung vor Ort ORG Orange HINWEIS 1 Dieser Elektroschaltplan ist nur g ltig f r die AuBeneinheit HINWEIS 4 Siehe optionales Handbuch zum elektrischen Anschluss von X6A X77A HINWEIS 5 Zur Benutzung der Schalter BS1 BS4 und DS1 siehe Schaltplan Aufkleber auf der R ckseite der Frontblende HINWEIS 6 W hrend des Betriebs des Ger tes das Schutzger t S1PH nicht kurzschlieBen HINWEIS 8 Informationen zum Einstellen der Wahlschalter DS1 finden Sie im Wartungshandbuch Werksseitig sind alle Schalter wie folgt voreingestell
187. er il rabbocco gr La lunghezza della tubazione intesa solo in una direzione di gas o liquido in base a quale risulta pi lunga Per il modello V3 Non necessaria una carica aggiuntiva se la lunghezza della tubazione inferiore a 30 m Tuttavia se la lunghezza della tubazione inferiore a 5m necessaria una ricarica completa dell unit Consultare Ricarica completa a pagina 10 Se la lunghezza delle tubature supera 30 m determinare la quantit di refrigerante aggiuntiva da caricare utilizzando la tabella seguente Tabella 1 Carica aggiuntiva del refrigerante lt unit kg gt Lunghezza della tubazione del refrigerante 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75m a b 0 5 1 0 1 5 2 0 a Rabbocco richiesto vedere Ricarica completa a pagina 10 b Carica aggiuntiva non richiesta Per il modello W1 Non necessaria una carica aggiuntiva se la lunghezza della tubazione inferiore a 10 m Se la lunghezza delle tubature supera 10 m determinare la quantit di refrigerante aggiuntiva da caricare utilizzando la tabella seguente Tabella 2 Carica aggiuntiva del refrigerante lt unit kg gt Lunghezza della tubazione del refrigerante 3 10m 10 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a 1 1 5 2 2 5 3 0 a Carica aggiuntiva non richiesta Ricarica completa E Prima della ricarica eseguire la disidratazione a vuoto E delle tubature interne dell unit Per eseguire tale operazione util
188. esser le 3 Trou jecteur mouvement de rotation 4 Fente La vanne est maintenant ouverte 5 Tuyauterie de raccordement Fermeture de la vanne d arr t 6 B ti arri re 1 Enlever le couvercle de la vanne 7 Plaque frontale 2 Ins rer une cl hexagonale c t liquide 4 mm c t gaz 6 mm 8 Plaque de sortie de la tuyauterie dans la tige de la vanne et tourner la tige de la vanne dans le sens 9 Plaque frontale de la vis des aiguilles d une montre 9 10 Plaque de sortie de la tuyauterie 3 Lorsque la tige de la vanne ne peut pas tourner plus loin cesser le A A Avant mouvement de rotation 2 La vanne est maintenant ferm e B Arri re c C t s Sens de fermeture D Dessous C t liquide C t gaz ra m La d coupe des deux fentes permet l installation montr e dans S figure Tuyauteries non fournies dans quatre directions 4 Utilisez une scie m tallique pour d couper les fentes D NE i i RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Manuel d installation R 8 7 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 m Pour relier le tuyau de connexion l unit vers le bas faites un trou jecteur en p n trant dans la zone centrale entourant le trou jecteur en utilisant un foret de 6 mm Voir figure Tuyauteries non fournies dans quatre directions m Apres avoir forer le trou jecteur il est recommand d appliquer une peinture de r paration sur le c t et les surfaces avo
189. essers entsprechend der folgenden Abbildung vor nn 00 a no cem e O X X Verwenden Sie den richtigen Schraubendreher zum Anziehen der Klemmenschrauben Ein zu kleiner Schraubendreher kann den Schraubenkopf besch digen Au erdem ist das ordnungsgem e Anziehen der Schraube dadurch nicht gew hrleistet Ein zu starkes Anziehen der Klemmenschrauben kann diese besch digen m inder folgenden Tabelle finden Sie die Anziehdrehmomente f r die Klemmenschrauben Anziehdrehmoment N m M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 EARTH 3 0 4 0 m Einzelheiten zur Verkabelung von Innenger ten usw finden Sie in der Installationsanleitung zum Innenger t B Die Stromversorgungsleitung Netzkabel mit einem Fehlerstrom Schutzschalter und einer Sicherung sichern Siehe Abbildung 6 1 Fehlerstrom Schutzschalter 2 Sicherung 3 Remote Controller m Achten Sie bei der Verkabelung darauf dass Sie die vorge schriebenen Kabel verwenden Schlie en Sie s mtliche Kabel an und bringen Sie die Dr hte so an dass sie nicht zu straff sitzen Technische Daten von elektrischen Leitungen V3 Wi Minimale Stromst rke im Stromkreis in Amp re 28 2 Tos Empfohlene bauseitige Sicherung 32A 20A Kabeltyp b HO5VV U3G HO5VV U5G Die Kabeldurchmesser m ssen den Starke jeweils vor Ort und im Land gelten Vorschriften entsprechen Kabeltyp f r die Verdrahtung zwischen den Einheiten HOSVV UAG S a
190. est raccord e l unit int rieure il est n cessaire de a v rifier qu il n y a pas de fuite dans le tuyau de r frig rant et b d effectuer le s chage vide pour liminer toute humidit dans le tuyau de r frig rant S il y a un risque de pr sence d humidit dans la tuyauterie de r frig rant par exemple de l eau de pluie peut avoir p n tr dans le tuyau appliquer d abord la proc dure de s chage vide ci dessous jusqu ce que toute l humidit ait disparu Directives g n rales m Tous les tuyaux l int rieur de l unit ont t test s en usine pour s assurer qu il n y a pas de fuite EH Utiliser une pompe vide 2 tages munie d un clapet de non retour dont le d bit d vacuation est de 100 7 kPa 5 Torr absolus 755 mm Hg m Raccorder la pompe vide la fois l orifice de service de la vanne d arr t de gaz et la vanne d arr t de liquide afin d augmenter le rendement m Ne pas purger l air avec les r frig rants Utiliser une pompe vide pour purger l installation Aucun r frig rant suppl mentaire n est fourni pour la purge d air B S assurer que la vanne d arr t de gaz et la vanne d arr t de liquide sont bien ferm s avant d effectuer le test de fuite ou le s chage vide Configuration Voir figure 5 Manom tre Azote R frig rant Bascule Pompe vide oa BEN Vanne d arr t RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unit ext rieur
191. est galistirmasi T m fonksiyonlar n ve par alar n d zg n al t n garantilemek i in i nite montaj k lavuzuna g re test al t rmas ger ekle tirin Bertaraf gereksinimleri nitenin demonte edilmesi ve so utucu ya ve di er par alarla ilgili i lemler yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak ger ekle tirilmelidir Kablo ba lant emas o Kablo kelep esi BLK Siyah RED K rm z Ba lant s ra klemensi GRN Ye il WHT Beyaz o3 Konekt r BRN Kahverengi YLW San R le konekt r BLU Mavi EEE Saha kablo ba lant lar ORG Turuncu NOT 1 Bu kablo tesisat emas sadece d nite i in ge erlidir NOT 4 Kablo tesisat n n X6A X77A ba lant s i in opsiyon k lavuzuna bak n NOT 5 BS1 BS4 ve DS1 anahtar n n nas l kullan m ekli i in kablo ba lant emas etiketine n panelin arkas nda bak n NOT 6 S1PH koruma cihaz n k sa devre yaparak niteyi al t rmay n NOT8 Se ici anahtarlar n DS1 ayar y ntemini servis k lavuzundan teyit edin T m anahtar i in fabrika ayar KAPALI 1 Bask devre kart Termist r tahliye 851 854 Butonlu anahtar Termist r emme borusu Kapasit r Dip anahtari Termist r s e anj r Termist r isi e anj r orta Alt plaka isitici Termist r sivi Karter Is t c Termist r kanat
192. et toestel slecht zou werken ondervinden met aanzienlijke ijsafzettingen op de luchtgekoelde i a warmtewisselaar Wanneer dergelijke omstandigheden te m In de aanwezigheid van mogelijke lekken van ontvlambare verwachten zijn moet u een RRHQ V38 installeren Deze modellen gassen van koolstofvezels of ontbrandbaar stof in de lucht of zijn voorzien tegen opvriezen isolatie verwarmingsmat waar wordt gewerkt met vluchtige ontvlambare stoffen zoals thinner of benzine Dergelijke gassen kunnen brand veroorzaken Accessoires m Waar de lucht een hoog zoutgehalte bevat zoals in de buurt E Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn van de kust meegeleverd m Waar de spanning sterk schommelt zoals in een fabriek EH n voertuigen of schepen Montagehandleiding 1 In de aanwezigheid van zuur of alkalinedampen Kabelbinder 2 Label gefluoreerde 1 broeikasgassen Meertalig label gefluoreerde 1 broeikasgassen Montagehandleiding e RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX 2 Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 Zie de afbeelding hieronder voor de plaats van de accessoires 1 Accessoires m Mogelijke opties Verwarmingsmat Afvoeraansluiting RRHQ V38 W18 Standaard Gebruik verboden A RRHQ_V3 Kit in optie 2 Kit in optie a Beide opties combineren is verboden Omgaan met de unit Verplaats de unit langzaam door ze aan de linker en rechter handgrepen vast te nemen zoals aangeg
193. even in de afbeelding hieronder Plaats uw handen op de hoeken in plaats van de luchtinlaat vast te nemen anders kunt u de behuizing vervormen gr Raak de luchtinlaat of de aluminium ribben van de unit niet ssi aan dit om letsels te voorkomen KEUZE VAN DE MONTAGEPLAATS m Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat kleine dieren gaan nestelen in de buitenunit m Als de unit op een nogal winderige plaats wordt opgesteld dient speciaal op het volgende te worden gelet Een harde wind van 5 m s of meer tegen de luchtuitlaat van de buitenunit kan kortsluiting aanzuiging van afgevoerde lucht veroorzaken Dit kan de volgende gevolgen hebben Slechtere bedrijfscapaciteit Vaak voorkomende afzetting van rijp tijdens het verwarmen _ Onderbreking van de werking door te hoge druk Wanneer er voortdurend een sterke wind op de voorkant van de unit blaast kan de ventilator heel snel gaan draaien totdat hij defect raakt Zie de afbeeldingen voor installatie van deze unit op een plaats waar u de windrichting kan voorzien Draai de kant van de luchtuitlaat naar de muur van het gebouw een schutting of een windscherm LA Zorg dat er voldoende ruimte is voor de installatie Plaats de uitlaatzijde in een rechte hoek ten opzichte van de windrichting Krachtige wind EQ Blaasrichting van de lucht 2 Krachtige wind Kleine dieren die in contact komen met elektrische 3 Maak een waterafvoerkanaal ro
194. f struck by a lightning bolt m Be sure to install an earth leakage circuit breaker Failure to install an earth leakage circuit breaker may cause electric shocks and fire m install drain piping according to this installation manual to ensure good drainage and insulate the pipe to prevent condensation See combination table in Possible options on page 3 Improper drain piping may cause water leakage and make the furnitures get wet m Install the indoor and outdoor units power wire and connecting wire at least 1 meter away from televisions or radios to prevent image interference or noise Depending on the radio waves a distance of 1 meter may not be sufficient to eliminate the noise m Do not rinse the outdoor unit This may cause electric shocks or fire m Do not install the unit in places such as the following m Where there is mist of mineral oil oil spray or vapour for example a kitchen Plastic parts may deteriorate and cause them to fall out or water to leak m Where corrosive gas such as sulphurous acid gas is produced Corrosion of copper pipes or soldered parts may cause the refrigerant to leak m Where there is machinery which emits electromagnetic waves Electromagnetic waves may disturb the control system and cause malfunction of the equipment m Where flammable gases may leak where carbon fiber or ignitable dust is suspended in the air or where volatile flammables such as thinner or gasoline are h
195. f the knock out hole from cutting the wires m Follow the electric wiring diagram for electrical wiring works m Form the wires and fix the cover firmly so that the cover may be fit in properly Precautions on wiring of power supply and inter unit wiring m Use a round crimp style terminal for connection to the power supply terminal board In case it cannot be used due to unavoidable reasons be sure to observe the following instruction 1 Round pressure terminal 2 Cut out section CD 3 Cup washer 1 23 Do not connect wires of different gauge to the same power supply terminal Looseness in the connection may cause overheating When connecting wires of the same gauge connect them according to the below figure PN ere so eem e O X X m Use the correct screwdriver to tighten the terminal screws Small screwdrivers can damage the screw head and prevent appropriate tightening B Over tightening the terminal screws can damage the screws m See the table below for tightening torques for the terminal screws Tightening torque N m M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 20 30 M5 EARTH 3 0 4 0 m Refer to the installation manual attached to the indoor unit for wiring of indoor unit etc m Attach an earth leakage circuit breaker and fuse to the power supply line See figure 6 1 Earth leakage circuit breaker Fuse Remote controller M In wiring make certain that prescribed wires are used carry out co
196. fuites d eau des lectrocutions ou incendie S adresser au revendeur le plus proche pour savoir ce qu il y a lieu de faire en cas de fuite de r frig rant Quand l unit doit tre install e dans une petite pi ce il est n cessaire de prendre des mesures ad quates pour que l ampleur de la fuite de r frig rant ne d passe pas la limite de concentration en cas de fuite Sinon cela peut entra ner un accident d un manque d oxyg ne Assurez vous de n utiliser que les accessoires et pi ces sp cifi es pour le travail d installation La non utilisation des pi ces sp cifi es peut avoir pour cons quence une fuite d eau des lectrocutions incendie ou chute de l unit Installer l unit sur une fondation qui peut supporter son poids Un manque de robustesse peut provoquer la chute de l quipement et provoquer des l sions Effectuer les travaux d installation sp cifi s en tenant compte des vents forts typhons ou tremblements de terre Une mauvaise installation peut donner lieu des accidents suite la chute de l quipement Assurez vous que tout le travail lectrique est effectu par du personnel qualifi en conformit avec les lois et r glements locaux et le pr sent manuel d installation en utilisant un circuit s par Une alimentation lectrique insuffisante ou un circuit lectrique inadapt peut conduire des chocs lectrique ou incendie Assurez vous que tout le c blage est s curis en utilis
197. ge compresorul m Este interzis evacuarea agentului frigorific n atmosfer Colectati agentul frigorific n conformitate cu legea referitoare la colectarea i distrugerea freonului Selec ia materialului pentru tubulatur B Material de constructie cupru f r sudur dezoxidat cu acid fosforic pentru agentul frigorific B Grad de duritate utiliza i tubulatur cu gradul de duritate n func ie de diametrul conductei conform celor specificate n tabelul de mai jos m Grosimea peretelui tubulaturii agentului frigorific trebuie s se conformeze reglement rilor locale i na ionale relevante Grosimea minim a peretelui conductei pentru tubulatura R410A trebuie s fie n conformitate cu tabelul mai jos Gradul de duritate al 9 conduct materialului tubulaturii Grosimea minim t mm 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O Moale Dimensiunile conductelor de agent frigorific Conductele dintre unitatea exterioar si unitatea interioar trebuie s aib aceeasi dimensiune cu racordurile exterioare Dimensiunea conductei de agent frigorific mm Conducta de gaz D15 9 EEN Ee e Conducta de lichid 29 5 Relatia dimensiunilor H A si L sunt prezentate in tabelul de mai jos A Lungimea admisibil a conductei i diferen a de n l ime 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2HEL 300 A se vedea tabelul de mai jos privind lungimile si inaltimile Consultati figura 2 Se consider
198. gehandleiding van de binnenunit voor installatie Afhankelijk van de radiogolven volsaat een afstand van 1 meter van de binnenunit soms niet om ruis te voorkomen a a een m Gebruik de unit nooit zonder de thermistor R3T RAT anders n Spoel de buitenunit niet af Dit kan kortsluiting of brand kan de compressor verbranden veroorzaken A m Let op de modelnaam en het serienummer op de buitenplaten m installeer de unit niet op een van de volgende plaatsen voorplaten bij het bevestigen of verwijderen zodat u geen EH In de aanwezigheid van dampen van mineraalolie oliespray fouten maakt of dampen zoals bijvoorbeeld in een keuken E Bij het sluiten van de servicepanelen mag het draaimoment niet De kwaliteit van de plastic onderdelen kan verminderen en meer dan 4 1 Nem bedragen ze kunnen uit het toestel vallen of waterlekken veroorzaken m Waar corrosieve gassen zoals zwavelzuurgassen worden Model geproduceerd Corrosie aan de koperen leidingen of gesoldeerde delen kan RRHQ_W18 RRHQ V38 units omvatten speciale apparatuur leiden tot koelmiddellekken isolatie verwarmingsmat om de goede werking te garanderen in E In de aanwezigheid van apparatuur die elektromagnetische streken waar lage omgevingstemperaturen kunnen voorkomen in golven genereert combinatie met een hoge vochtigheidsgraad In dergelijke Elektromagnetische golven kunnen het besturingssysteem omstandigheden kunnen I de RRHQ_V3 modellen problemen storen zodat h
199. gt die Bezeichnungen der Teile die bei Fl ssigkeits Seite Gas Seite der Handhabung des Absperrventil eine Rolle spielen 1 Service Stutzen und Kappe des Pm Service Stutzens Q Ventilschaft e Bauseitiger Rohrleitungsanschluss J 4 Ventilschaft Kappe m Ab Werk wird das Ventil im geschlossenen Zustand ausgeliefert Vorsicht bei der Handhabung der Schaft Kappe m Beim Ventilschaft nicht berm ig Kraft aus ben Sonst k nnte m Der Pfeil zeigt wo die Schaft der Ventilk rper brechen Kappe abgedichtet ist Vermeiden m Wenn Sie ausschlie lich einen Drehmomentschl ssel Sie Besch digungen verwenden um die Uberwurfmutter zu l sen oder festzuziehen m Nach Bet tigen des Absperr k nnte die Tr gerplatte des Absperrventils deformiert werden ventils die Schaft Kappe wieder Nehmen Sie also erst einen normalen Schraubenschl ssel und sicher aufsetzen Die Dreh wechseln Sie erst f r das endg ltige L sen oder Festziehen momente f r das Festschrauben zum Drehmomentschl ssel sind in der Tabelle unten angegeben Ge nicht auf ge oe legen E berpr fen Sie nach dem Anbringen der Abdeckung ob adurch k nnte eine Leckage verursacht werden K ltemittel austritt 1 Schrauben Vorsicht beim Service Stutzen schl ssel 2 Drekinoment m Da es sich beim Service Stutzen um ein Schrader Ventil schl ssel handelt muss ein Einf llschlauch mit Zungenspatel benutzt 1 werden m Nach Benutzung des Service Stutzens die Kappe des Service 2 Stutzen
200. gue o interruptor principal da fonte de alimenta o Antes de aceder aos terminais todos os circuitos de alimenta o devem ser interrompidos Utilize apenas fios de cobre A cablagem entre a unidade interior e a exterior deve estar prevista para 230 V essencial incluir nas liga es el ctricas fixas um interruptor geral ou outra forma de interrup o do circuito com quebra de contacto em todos os p los em conformidade com os regulamentos locais e legisla o nacional aplic vel N o ligue o interruptor principal at concluir toda a instala o de cablagem Nunca introduza cabos emaranhados dentro duma unidade Fixe os cabos de forma a que n o entrem em contacto com os tubos especialmente no lado da alta press o Fixe a cablagem com bra adeiras de cabos como se mostra na figura seguinte para que n o entre em contacto com as tubagens em especial do lado da alta press o Certifique se de que n o aplicada qualquer press o externa s liga es dos terminais Ao instalar o disjuntor de fugas para a terra certifique se de que este compat vel com o inversor resistente a ru do el ctrico de alta frequ ncia para que o disjuntor n o dispare sem necessidade Fixe a cablagem pela ordem que se indica de seguida Fixe o fio de terra placa da v lvula de paragem para que n o deslize Fixe o fio de terra placa da v lvula de paragem uma segunda vez juntamente com a cablagem
201. h fugas de refrigerante depois de apertar a tampa do orif cio de sa da Bin rios de aperto Item Bin rio de aperto Nem Tampa da haste l quido 13 5 16 5 Tampa da haste g s 22 5 27 5 Tampa do orif cio de sa da 11 5 13 9 RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 7 TUBAGEM DE REFRIGERA O Os tubos locais podem ser instalados em quatro direc es Figura Tubos locais em quatro direc es 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Broca Centro da rea em redor do orif cio com protec o Orif cio com protec o Ranhura Tubo de liga o Estrutura inferior Painel frontal Placa dos tubos de sa da Parafuso do painel frontal E Parafuso placa dos tubos de saida Para a frente Para tr s Para o lado DOW gt Para baixo Produzindo por corta as duas ranhuras possivel efectuar a instala o da forma apresentada na figura Tubos locais em quatro direc es Utilize uma serra de a o para cortar as ranhuras Para instalar o tubo de liga o unidade na direc o vertical descendente retire a protec o do orif cio protegido furando o centro da rea em redor deste com uma broca de 06 mm Consulte a figura Tubos locais em quatro direc es Depois de retirar a protec o recomenda se que seja aplicada tinta protectora sobre a aresta e superf cies de corte
202. h otrebbe provocare gravi ustioni da gelo RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 Manuale d installazione 1 Attenzione m Collegare l unit a terra La resistenza di terra deve essere conforme alle normative nazionali Non collegare il filo di terra a tubi del gas o dell acqua a parafulmini o a fili telefonici di scarico a terra Una messa a terra incompleta pu provocare folgorazioni elettriche m Tubo del gas In caso di perdite di gas sono possibili accensioni o esplosioni B Tubo dell acqua tubi in plastica vinilica rigida non eseguono un buon scarico aterra m Parafulmini o fili telefonici a terra La potenza elettrica pu aumentare in modo anomalo se questi elementi vengono colpiti da un fulmine m Assicurarsi di installare un interruttore differenziale La mancata installazione di un interruttore nel circuito di dispersione pu causare scosse elettriche e incendi m Installare la linea di drenaggio seguendo le istruzioni di questo manuale di installazione per garantire un drenaggio corretto e isolare i tubi per evitare la formazione di condensa Fare riferimento alla tabella delle combinazioni Opzioni possibili a pagina 3 Una linea di drenaggio non correttamente installata pu provocare perdite d acqua e bagnare i mobili della stanza m Installare le unit interne ed esterne il cavo dell alimentazione e il filo di collegamento a
203. h the air inlet or aluminium fins of the unit SELECTING INSTALLATION SITE A m Make sure to provide for adequate measures in order to prevent that the outdoor unit be used as a shelter by small animals m Small animals making contact with electrical parts can cause malfunctions smoke or fire Please instruct the customer to keep the area around the unit clean 1 Select an installation site where the following conditions are satisfied and that meets with your customer s approval Places which are well ventilated Places where the unit does not bother next door neighbours Safe places which can withstand the unit s weight and vibration and where the unit can be installed level Places where there is no possibility of flammable gas or product leak Places where servicing space can be well ensured Places where the indoor and outdoor units piping and wiring lengths come within the allowable ranges Places where water leaking from the unit cannot cause damage to the location e g in case of a blocked drain pipe Places where the rain can be avoided as much as possible 2 When installing the unit in a place exposed to strong wind pay special attention to the following Strong winds of 5 m sec or more blowing against the outdoor unit s air outlet causes short circuit suction of discharge air and this may have the following consequences Deterioration of the operational capacity Frequent frost accele
204. h unten installieren zu k nnen durchsto en Sie eins der Ausdr ckl cher indem Sie den Bereich um dieses Loch mit einem 26 mm Bohrer durchbohren Siehe auch Abbildung Bauseitige Rohrleitungen in vier Richtungen m Nachdem Sie diese ffnung erzeugt haben ist es empfehlens wert den Rand der ffnung sowie den unmittelbaren Bereich um die ffnung mit Rostschutzfarbe zu behandeln um Rostbildung zu verhindern Verhindern des Eindringens von Fremdstoffen Verschlie en Sie die ffnungen durch die Sie Rohrleitungen gef hrt haben wie in der Abbildung gezeigt mit Glaserkitt oder Isolier material vor Ort zu beschaffen 1 Glaserkitt oder Isoliermaterial vor Ort zu beschaffen Insekten oder Kleintiere die in das Au enger t eindringen k nnen einen Kurzschluss im Schaltkasten verursachen Vorsichtsma nahmen beim Anschlie en bauseitiger Leitungen und im Hinblick auf die Isolierung mM Sorgen Sie daf r dass die Rohrleitungen von Innen und Au enger t nicht die Abdeckung der Anschl sse des Verdichters ber hren Wenn die Isolierung der Rohrleitungen auf der Fl ssigkeitsseite mit dieser Abdeckung in Ber hrung kommen k nnte justieren Sie die H he wie in der folgenden Abbildung gezeigt Stellen Sie dar ber hinaus sicher dass die bauseitigen Rohrleitungen weder mit den Schrauben noch mit den u eren Blenden des Verdichters in Ber hrung kommen k nnen m Wenn das Au enger t ber dem Innenger t installiert
205. i eficien a B Nu purjati aerul cu agent frigorific Folosi i o pomp de vid pentru a evacua instalatia Nu se furnizeaz agent 1 fampresor frigorific suplimentar pentru purjarea aerului 2 C 5 E 3 R 3 Geer m Asigurati va ca ventilul de inchidere pentru gaz si ia ventilul de nchidere pentru lichid sunt nchise str ns ubulatura de 2 leg tur din nainte de a efectua proba de etanseitate sau uscarea interior si cu vid 3 exterior Prag etc Configuratie Material de izolatie A se vedea figura 5 5 5 suruburi 1 Manometru 5 A Ave i grij cu WEN racordurile 2 po A 1 6 conductelor 3 Agent frigorific VE suruburilor si S Jo T T SL panoului 4 Cantar E A exterior 5 Pompa de vid 6 Ventil de nchidere Manual de instalare ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 8 Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 Proba de etanseitate Eticheta completat trebuie lipit pe interiorul produsului si n apropiere de orificiul de inc rcare al produsului de ex pe interiorul Proba de etanseitate trebuie s se conformeze EN 378 2 capacului pentru ntretinere 1 Proba de etanseitate la vid 1 1 Evacuati lichidul si gazul din sistem p n la 100 7 kPa contains tluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol 4 1 Bean neh 5 torr R410A D kg produsului 1 a se vedea placa de 1 2 C nd vidul a fost atins opriti pompa de
206. icaci n de los 2 agujeros de fijaci n en el panel trasero de la unidad C Cables suministrado independientemente ESPACIO PARA LOS TRABAJOS DE SERVICIOS DE INSTALACION Las cifras que se muestran en las figuras representan las medidas en mm Consulte Precauciones en la instalaci n en la p gina 4 Precauci n A En caso de una instalaci n no apilada Ver figura 1 Obst culo en el latera de JY Existe un obstaculo En estos casos cierre la parte inferior del bastidor de instalaci n para evitar que el aire descargado se derive Obst culo en el lateral 1 de descarga Obst culo en el lateral izquierdo 2 En estos casos s lo se pueden instalar 2 unidades Obst culo en el lateral derecho Esta situaci n no est permitida Obst culo en el lateral superior Av va RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 in Manual de instalaci n 4 B En caso de instalaci n apilada 1 En caso de obst culos delante del lado de salida 2 No apile m s de una unidad Se necesitan unos 100 mm como longitud para instalar el tubo de drenaje superior de la unidad exterior Selle la parte A de tal forma que el aire de la salida no derive C En el caso de instalar en varias hileras cuando se utiliza en el techo etc 1 En el caso de instalar una unidad por hilera 2 En el caso de
207. ice panels take care that the tightening torque does not exceed 4 1 Nem Model RRHQ W18 RRHQ V38 units include special equipment insulation heater sheet to ensure good operation in areas where low ambient temperature can occur together with high humidity conditions In such conditions the RRHQ V3 model may experience problems with severe ice build up on the aircooled coil In case such conditions are expected the V38 must be installed instead These models contain countermeasures insulation heater sheet to prevent freeze up Accessories m Check if the following accessories are included with the unit Installation manual 1 Cable tie 2 Fluorinated greenhouse gases 1 label Multilingual fluorinated 1 greenhouse gases label RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 Installation manual 1 EX stallatio u 2 See the figure below for the location of the accessories 1 Accessories m Possible options Drain socket Use prohibited Heater sheet Standard RRHQ_V38 W18 RRHQ_V3 Optional kit Optional kit a Combination of both options is prohibited Handling As shown in the figure below slowly move the unit by grabbing the left and right grips Position your hands on the corner instead of grabbing the air inlet to avoid deforming the casing lt To avoid injury do not touc
208. iding Aangezien R410A een gemengd koelmiddel is verandert de samenstelling als het in gasvormige toestand wordt gevuld In dit geval kan de normale werking van het systeem niet langer worden verzekerd m Controleer voor het vullen of er een sifon op de koelmiddelfles zit en plaats de fles naargelang Vullen met een fles zonder sifon Vul vloeibaar koelmiddel bij met de fles ondersteboven Vullen met een fles met een sifon Vul vloeibaar koelmiddel bij met de fles rechtop Extra hoeveelheid koelmiddel berekenen cli Leidinglengte is de lengte van de gas of vloeistofleiding neem de langste in n richting Voor V3 model U hoeft niet extra bij te vullen als de leidinglengte minder dan 30 mis Wanneer de leidinglengte minder dan 5 m is moet de unit volledig hervuld worden Zie Bijvullen voltooien op pagina 10 Als de leidinglengte meer dan 30 m is bepaal de extra hoeveelheid koelmiddel die moet worden bijgevuld aan de hand van de tabel hieronder Tabel 1 Extra hoeveelheid koelmiddel lt unit kg gt Lengte koelmiddelleidingen 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75m a b 0 5 1 0 1 5 2 0 a Hervullen vereist zie Bijvullen voltooien op pagina 10 b Geen extra vullen vereist Voor W1 model U hoeft niet extra bij te vullen als de leidinglengte minder dan 10 mis Als de leidinglengte meer dan 10 m is bepaal de extra hoeveelheid koelmiddel die moet worden bijgevuld aan de hand van de tabel hieronde
209. ido e la valvola di arresto lato gas siano aperte vedere Funzionamento della valvola d arresto a pagina 7 3 Premere il pulsante di pompaggio BS4 sul circuito stampato dell unit esterna per almeno 8 secondi 4 compressore e la ventola dell unit esterna cominciano a funzionare automaticamente 5 Al termine del funzionamento dopo 5 minuti chiudere la valvola di arresto dal lato gas e del lato liquido 6 L operazione di pompaggio terminata Il comando a distanza pu visualizzare U4 e la pompa interna pu continuare a funzionare per circa 30 secondi Ci non un segno di anomalia Anche se si preme il pulsante ON sul comando a distanza l unit non funziona Qualora fosse necessario rimettere in funzione l unit staccare l alimentazione elettrica generale e reinserirla di nuovo 7 Spegnere l interruttore dell alimentazione principale Accertarsi di riaprire entrambe le valvole di arresto prima di riavviare il funzionamento dell unit RETE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI un elettricista qualificato Tutte le parti da acquistare in loco e le costruzioni elettriche devono essere conformi alle norme locali e nazionali in vigore m Alta tensione Per evitare scariche elettriche attendere 1 o pi minuti dopo aver scollegato l alimentazione prima di effettuare le operazioni di manutenzione delle parti elettriche Anche dopo 1 minuto misurare sempre la tensione sui morsetti dei condensatori del ci
210. ige est herm tique l endroit indiqu par la fl che Prendre soin de ne pas l endommager Apr s avoir manipul la vanne d arr t veiller serrer le capuchon de tige fermement Pour conna tre le couple de serrage se reporter au tableau ci dessous m Une fois le capuchon de tige resserr s assurer qu il n existe aucune fuite de r frig rant Mesures prendre pour manipuler l orifice de service E Toujours utiliser un tuyau de charge quip d une broche d enfoncement de vanne tant donn que l orifice de service est une vanne de type Schrader m Apres avoir manipul l orifice de service veiller serrer l orifice de service fermement Pour connaitre le couple de serrage se reporter au tableau ci dessous m Une fois le bouchon d orifice de service resserr s assurer qu il n existe aucune fuite de r frig rant Couples de serrage l ment Couple de serrage Nem Capuchon de tige c t liquide 13 5 16 5 Capuchon de tige c t gaz 22 5 275 Capuchon d orifice de service 11 5 13 9 TUYAUTERIE DE R FRIG RANT WB Les tuyauteries non fournies peuvent tre install es dans quatre directions Figure Tuyauteries non fournies dans quatre directions dans la tige de la vanne et tourner la tige de la vanne dans le sens 1 Forer contraire des aiguilles d une montre 2 Zone centrale autour du trou jecteur 3 Lorsque la tige de la vanne ne peut pas tourner plus loin c
211. igerante durante la siguientes tipos Ambas cubren temas muy importantes por lo que instalaci n ventile la zona inmediatamente aseg rese de seguirlas atentamente Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego se puede producir gas t xico nr lia dater ii f me m Tras completar la instalaci n compruebe que no existe fuga de 1 no se observa la advertencia es posible que se produzcan lesiones graves gas refrigerante n E Si el gas refrigerante se fuga dentro de la habitaci n y entra en PRECAUCION contacto con una fuente de calor como un generador de aire Si no se observa el simbolo de precauci n pueden producirse lesiones caliente una estufa o una cocina se puede producir gas t xico o da os en el equipo d GE m Antes de tocar los componentes de las terminales el ctricas Advertencia desconecte el interruptor de alimentaci n mE gt B Es posible tocar accidentalmente las partes energizadas m Para el uso de unidades en aplicaciones con programaci n de Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la alarma de temperatura se recomienda tener previsto un retardo instalaci n o durante los trabajos de mantenimiento cuando el de 10 minutos para sefializar la alarma en caso de que se panel de servicio est retirado exceda la temperatura de alarma Es posible que la unidad de cuand bi dades lad teri t aire acondicionado se detenga durante varios minutos durante Si 10 se panea IGupicar e a hh dues as Ee je e
212. in contact komt met een kachel of een fornuis kan een giftig gas worden geproduceerd Zet de stroomschakelaar uit alvorens u de elektrische klemonderdelen aanraakt Het gebeurt maar al te vaak dat onderdelen die onder stroom staan per ongeluk worden aangeraakt Laat de unit nooit alleen achter tijdens de installatie of service wanneer het servicepaneel is verwijderd Wanneer u eerder geinstalleerde units op een andere plaats wilt installeren moet u na het afpompen eerst het koelmiddel aftappen Raadpleeg het hoofdstuk Afpompen op pagina 10 Raak ongewenste vloeistoflekken nooit rechtstreeks aan U zou ernstige wonden kunnen oplopen door bevriezing RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 Montagehandleiding 1 Voorzichtig Aard de unit Houd u bij de aardweerstand aan de nationale regelgeving Sluit de aardleiding niet aan op een gas of water leiding een bliksemafleider of een telefoonaarding Onvolledige aarding kan elektrische schokken veroorzaken m Gasleiding Ontbranding of ontploffing mogelijk bij gaslekken m Waterleiding Harde plastic leidingen vormen geen goede aarding m Bliksemafleider of telefoonaarding Het elektrisch potentiaal kan abnormaal hoog stijgen bij een blikseminslag VOORAFGAAND AAN DE INSTALLATIE Aangezien de maximale werkdruk 4 0 MPa of 40 bar bedraagt kunnen dikkere leidingen vereist zijn Raadpleeg Keuze van het
213. in un luogo in cui il lato aspirazione possa essere esposto direttamente al vento m Per prevenire l esposizione al vento installare un deflettore sul lato di uscita dell aria dell unit esterna m Nelle aree soggette a forti cadute di neve fondamentale scegliere un luogo d installazione in cui la neve non possa in alcun modo interferire con il funzionamento dell unit In caso di possibili cadute di neve sui lati accertarsi che la serpentina dello scambiatore di calore non venga colpita dalla neve se necessario costruire una tettoia laterale 1 Costruire un ampia tettoia 2 Costruire un basamento Installare l unit in posizione abbastanza elevata rispetto al terreno per evitare che venga ricoperta dalla neve PRECAUZIONI PER L INSTALLAZIONE E Controllare solidit e altezza dal suolo dell installazione in modo che la sezione non produca vibrazioni o rumore quando viene azionata dopo l installazione m n conformit con il disegno della base di appoggio nella figura fissare saldamente l unit usando i bulloni per la base di appoggio preparare quattro serie di bulloni per base di appoggio M12 dadi e rondelle acquistandoli sul posto m Avvitarei bulloni per base di appoggio fino a che la loro distanza dalla superficie della base di appoggio sia di 20 mm A Lato scarico B Vista dal basso mm C Foro di scarico Operazione di drenaggio Nella tabella delle combi
214. ina 5 Precautii pentru R410A E Noul agent frigorific necesita precautii stricte pentru men inerea sistemului in stare curat uscat si etans Curat i uscat Trebuie impiedicat penetrarea in sistem a materialelor str ine uleiurile minerale sau umezeala Etan Citi i Precau ii privitoare la tubulatura agentului frigorific la pagina 6 cu aten ie i urma i riguros aceste procedee m Deoarece R410A este un agent frigorific mixt agentul frigorific Ave i grij s instala i un ntreruptor pentru scurgere la p m nt suplimentar necesar trebuie nc rcat n stare lichid n stare Neinstalarea intreruptorului pentru scurgere la p mant poate gazoas compozitia sa se modific iar sistemul nu va mai cauza electrocut ri si incendii functiona corespunz tor ata age e de evacuare al Vl sa u M dee B Unitatea interioar conectat trebuie s fie o unitate e instalare pentru a asigura un drenaj bun i izola i conducta RKHBH X016 conceput exclusiv pentru R410A pentru a preveni condensarea Consulta i tabelul de combina ii la Op iuni posibile la pagina 3 Tubulatura de evacuare necorespunz toare poate cauza Instalarea sc p ri de ap i udarea mobilierului m Instalati unit ile interioare i exterioare cordonul de alimentare m Pentru instalarea unit ii interioare consultati manualul de i cablul de interconectare la cel putin 1 metru distan de insta
215. inati Le istruzioni sono riportate sul retro dell etichetta Precauzioni e linee guida generali n Durante la manutenzione dell unit necessario aprire trattare e svuotare il sistema del refrigerante in conformit alla legislazione locale e nazionale Il refrigerante non pu essere rabboccato fino a quando non sono stati completati tutti i collegamenti in loco Il rabbocco deve essere effettuato solo dopo avere eseguito la prova di tenuta e la messa sotto vuoto con disidratazione vedere Prova di tenuta e disidratazione sotto vuoto a pagina 8 Effettuando un rabbocco non dimenticare che per quanto riguarda l entit della carica esiste un limite massimo che non deve mai essere superato pena l aspirazione di liquido da parte del compressore L introduzione nel circuito di composti chimici non idonei potrebbe risultare pericoloso in quanto potrebbe provocare incidenti ed esplosioni Verificare quindi che nel circuito venga introdotto esclusiva mente R410A Le bombole del refrigerante devono essere aperte lentamente Durante le fasi di caricamento del refrigerante indossare sempre guanti e occhiali di protezione Con l alimentazione attiva chiudere il frontale prima di allontanarsi dall unit Hi pannello Tipo di refrigerante R410A Valore GWP 1975 E Questa unit potrebbe necessitare di un rabbocco del refrige e rante i entit dipen lla lunghezza delle tubature del 1 GWP p
216. ing guidelines m Flares should not be re used New ones should be made in m Make sure to blow through with nitrogen when brazing order to prevent leaks Blowing through with nitrogen prevents the creation of large E Use a pipe cutter and flare tool suitable for the refrigerant used quantities of oxidized film on the inside of the piping An oxidized Onl he fi included with th it Using diff fim adversely affects valves and compressors in the m Only use the flare nuts included with the unit Using different refrigerating system and prevents proper operation flare nuts may cause the refrigerant to leak PI i h ble for flaring di 2 d tighteni m The nitrogen pressure should be set to 0 02 MPa i e just u pase reler on Sla denen tightening enough so it can be felt on the skin with a pressure reducing torques too much tightening will result in splitting the flare valve Piping size Tightening Flare dimensions A Flare shape mm torque Nem mm mm 1 2 3 90 2 09 5 33 39 12 8 13 2 215 9 63 75 19 4 19 7 lt 6 mA e 1 Refrigerant piping m When connecting the flare nut coat the flare inner surface with ether oil or with ester oil and initially tighten 3 or 4 turns by hand 2 o Partto be brazed before tightening firmly 3 Taping 4 Manual valve 5 Pressure reducing valve 6 Nitrogen m Do not use anti oxidants when brazing the pipe joints m When loosening a flare nut always use tw
217. ionnement et une consommation lectrique stable 1 Norme technique europ enne internationale fixant les limites des courants harmoniques produits par l quipement raccord aux syst mes basse tension publiques avec une entr e de courant gt 16 A et lt 75 A par phase V rifications pr alables El ments v rifier Cablage lectrique m Le c blage est il conforme aux indications du C blage entre les sch ma de c blage unit s Assurez vous qu il n y a aucun c blage oubli et Fil de terre qu il n y a aucune phase manquante ou invers e L unit est elle bien raccord e la terre Le c blage entre les unit s est il raccord correctement en s rie Y a t il des vis de fixation du c blage qui sont d viss es La r sistance d isolation est elle au moins de 1 MQ Utilisez un m gatesteur de 500 V lors de la mesure de l isolation N utilisez pas un m gatesteur pour les circuits basse tension Conduite de m r frig rant E La taille des tuyaux est elle appropri e Le mat riau d isolation du tuyau est il fix correctement Les tuyaux de liquide et de gaz sont ils isol s m Les vannes d arr t sont elles ouvertes c t liquide et c t gaz Avez vous not le r frig rant suppl mentaire et la longueur du tuyau de r frig rant R frig rant m suppl mentaire m Veillez effectuer un test de fonctionnement B N oubliez pas d ouvrir compl tement les van
218. ipada com uma funcionalidade de bombagem automatica de descarga que recolhe todo o refrigerante das tubagens locais da unidade interior e da unidade de exterior Para L proteger o ambiente certifique se de que efectua a bombagem de descarga quando transferir ou desmontar a unidade m A unidade de exterior est equipada com um press stato ou sensor de baixa press o para proteger o compressor desligando o Nunca curto circuite o press stato de baixa press o no decorrer da bombagem de descarga 1 Ligue o interruptor principal da fonte de alimenta o E 2 Certifique se de que as v lvulas de paragem do l quido e do g s E est o abertas consulte Utiliza o das v lvulas de paragem na p gina 7 n 3 Carregue no bot o de bombagem de descarga BS4 na placa de circuito da unidade de exterior durante pelo menos 8 segundos 4 O compressor e a ventoinha da unidade de exterior come am a funcionar automaticamente 5 Quando pararem decorridos 3 a 5 minutos feche as v lvulas de paragem do l quido e do g s 6 A bombagem de descarga est conclu da O controlo remoto pode indicar U4 e a bomba da unidade interior pode continuar a trabalhar durante cerca de 30 segundos N o se trata de uma avaria Mesmo que se carregue no bot o de ligar ON no 1 controlo remoto a unidade n o trabalha Quando necessitar de colocar a unidade a trabalhar desligue a fonte de alimenta o geral e volte a lig la 2 Desli
219. ir ekilde topraklanm m Taaak OR Seri olarak ba lanan niteler aras ndaki kablo tesisat do ru mu Kablo ba lama vidalar ndan gev ek olan var m zolasyon direnci en az 1 MQ mi zolasyonu l erken 500 V kapasiteli bir mega test cihaz kullan n D k gerilim devreleri i in mega test cihaz kullanmay n So utucu borulari E Boru ebatlari dogru mu Boru yalitim malzemesi siki bir sekilde baglanmis mi Hem s v hem de gaz borular yal t lm m m s v taraf hem de gaz taraf stop vanalar a k m lave so utucuyu ve so utucu boru uzunlu unu not ald n z m lave so utucu E m Bir test al t rmas yapmay ihmal etmeyin m S v taraf ve gaz taraf stop vanalar n tam olarak a t n zdan emin olun niteyi stop vanalar kapal olarak al t r rsan z kompres r bozulacakt r m Tesisat n ilk test al t rmas n mutlaka so utma modu i letiminde ger ekle tirin m Jest al t rmas s ras nda niteyi n paneli a k olarak terk etmeyin 1 Her bir fazda gt 16 A ve lt 75 A giri ak m ile kamuya a k d k ak ml sistemlere ba lanan ekipman taraf ndan retilen harmonik ak mlar i in s n rlar tespit eden Avrupa Uluslararas Teknik Standard RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Hava su tipi isi pompasi igin dis Unite 4PW50202 1 I EX Montaj kilavuzu 11 T
220. iring has been forgotten and that Earth wire there are no missing phases or reverse phases Is the unit properly earthed Is the wiring between units connected in series correct Are any of the wiring attachment screws loose Is the insulation resistance at least 1 MQ Use a 500 V mega tester when measuring insulation not use a mega tester for low voltage circuits Is the size of the piping appropriate Is the insulation material for the piping attached securely Are both the liquid and gas pipes insulated m Are the stop valves for both the liquid side and the gas side open Did you write down the extra refrigerant and the refrigerant piping length Refrigerant piping Extra refrigerant m Besuretoperformatestrun m Be sure to fully open the liquid side and gas side stop valves If you operate the unit with stop valves closed the compressor will break down m sure to execute the first test run of the installation in cooling mode operation m Never leave the unit unattended with an open front panel during test run Test run Carry out the test run in accordance with the indoor installation manual to ensure that all functions and parts are working properly 1 European International Technical Standard setting the limits for harmonic currents produced by equipment connected to public low voltage systems with input current gt 16 A and lt 75 A per phase Installation manual
221. isinantes pour viter la corrosion Eviter la p n tration d objets tranger Obturez les trous de la tuyauterie avec du mastic ou de l isolant obtenu sur place pour liminer tous les trous comme mentionn sur l illustration 1 Mastic et mat riel isolant produit localement Des insectes ou petits animaux entrant dans l unit ext rieure peuvent provoquer un court circuit dans le coffret lectrique Pr cautions lors de la connexion de tuyauterie locale et de l isolation correspondante m Veiller ne pas laisser les tuyaux int rieur et ext rieur entrer en contact avec le couvercle de la borne du compresseur Si l isolation de la tuyauterie c t liquide risque de le toucher ajustez la hauteur comme le montre l illustration ci dessous Assurez vous galement que la tuyauterie locale ne touche pas les boulons et panneaux externes du compresseur m Lorsque l unit ext rieure est install au dessus de l unit int rieure les ph nom nes suivants peuvent se produire L eau de condensation de la vanne d arr t peut se d placer dans l unit int rieure Pour viter cette situation couvrez la vanne d arr t avec le mat riau d tanch it m Si la temp rature est sup rieure a 30 C et si l humidit est sup rieure RH 80 l paisseur des mat riaux d tanch it doit alors tre d au moins 20mm afin d viter toute condensation sur la surface de l tanch it m Veiller isoler la canalisation c t
222. iso onde se vai proceder instala o de forma a que depois de instalada a unidade n o provoque qualquer tipo de vibra o ou ru do ao funcionar m De acordo com o desenho da base constante na figura fixe firmemente a unidade utilizando os parafusos da base Prepare quatro conjuntos de parafusos porcas e anilhas M12 venda no mercado m melhor aparafusar os parafusos da base at que os comprimentos destes estejam a uma dist ncia de 20 mm da superf cie da base 345 355 A Lado da descarga B Vista inferior mm C Orif cio de drenagem Instala o de esgoto Verifique na tabela de combina o em Op es poss veis na p gina 3 se a instala o de esgoto permitida Caso seja permitida a instala o de esgoto na unidade e o local de instala o exiga trabalhos t cnicos para o efeito cumpra as directrizes que se seguem m Os kits de drenagem est o dispon veis como op es m Sea sa da de guas residuais da unidade de exterior for problem tica por exemplo queda de gua num local de passagem de pessoas o tubo do dreno deve ser introduzido num encaixe de esgoto opcional B Certifique se de que o esgoto funciona devidamente NOTA Se as sa das de esgoto da pr unidade de exterior estiverem n tapadas pela base de montagem ou pela superf cie do ch o erga a unidade para que fique sob ela um espago livre superior a 100 mm
223. ist kann Folgendes passieren Auf dem Absperrventil kondensiertes Wasser kann in Richtung Innenger t laufen Um dies zu vermeiden ist das Absperrventil mit Dichtungsmaterial zu versiegeln m Temperaturen von ber 30 C und einer relativen Luft feuchtigkeit von ber 80 muss das Dichtungsmaterial mindestens 20 mm dick sein um eine Kondensatbildung auf der Oberfl che des Dichtungsmaterials zu vermeiden m Isoleren Sie auf jeden Fall die bauseitigen Rohrleitungen sowohl auf der Fl ssigkeits Seite als auch auf der Gas Seite Alle nicht isolierten Rohrleitungen k nnen konden sieren oder so hei werden dass Verbrennungsgefahr besteht Die H chsttemperatur der Rohrleitungen auf der Gasseite kann 120 C erreichen Verwenden Sie daher sehr widerstandsf higes Isoliermaterial H 1 Verdichter Klemmen D abdeckung Bauseitige Rohrleitungen f r Innen und AuBenger te L R 4 Verkorkungs 4 material usw Isoliermaterial Schrauben Gehen Sie beim Anbringen der Rohrleitungen Schrauben und AuBenblenden uBerst vor sichtig vor Hinweise zur Notwendigkeit eines lfangs Da die Gefahr besteht dass das in der Steigleitung enthaltene l zur ck in den Verdichter flieBt wenn dieser gestoppt wird und dadurch Klopfen aufgrund des Fl ssigkeitsdrucks auftritt oder zu wenig l zur ckflie t ist es notwendig an eine
224. istributie suruburilor bornelor 2 Placa de montare a ventilului de nchidere Cuplul de str ngere Nem 3 P m nt M4 X1M 1 2 1 8 4 Clem decablu MS X1M 2 0 3 0 7 en M5 EARTH 3 0 4 0 5 Cablajul ntre unit ti 6 Cablajul aliment rii de la retea si cablajul de imp m ntare RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manual de instalare Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 11 m Consulta i manualul de instalare anexat unit ii interioare pentru cablarea unit ii interioare etc m Atasati un ntreruptor de pierderi prin scurgeri la p m nt si siguran a la linia de alimentare A se vedea figura 6 1 ntreruptor pentru scurgeri la p m nt 2 Siguran 3 Telecomand Mm La cablare ave i grij s utiliza i cablurile prescrise s efectua i complet conexiunile si s fixati astfel cablurile nc t pe borne s nu se aplice for e exterioare componentelor standard de cablaj v3 Wi Intensitatea minima a circuitului 28 2 13 5 Sigurant local recomandat 32 A 20A Tip de conductor HO5VV U3G HO5VV U5G Dimensiunea cablajului trebuie s se conformeze codurilor locale si nationale aplicabile Dimensiune Tip de conductor pentru cablajul ntre unit i H05VV U4G2 5 a Valorile specificate sunt valori maxime a se vedea datele electrice ale combinatiei cu unitatea interioar pentru valorile exacte b Numai la c
225. itate cu legisla ia i reglement rile DE INSTALARE PASTRATI ACEST MANUAL LA locale c t i cu acest manual de instalare utiliz nd un circuit INDEMAN PENTRU CONSULTARE ULTERIOAR separat INSTALAREA SAU CONECTAREA NECORESPUNZ Capacitatea insuficient a circuitului de alimentare de la re ea TOARE A ECHIPAMENTULUI SAU ACCESORIILOR sau instala ia electric necorespunz toare pot cauza POATE CAUZA ELECTROCUTARE SCURTCIRCUIT electrocutare sau incendiu SCAPARI INCENDIU SAU ALTE DETERIORARI ALE m Verifica i ca ntregul cablaj s fie bine fixat utiliz nd cablurile ECHIPAMENTULUI ASIGURATI VA CA FOLOSI I DOAR specificate i av nd grij ca asupra conexiunilor la borne sau ACCESORII FABRICATE DE ROTEX CONCEPUTE IN cablurilor s nu ac ioneze forte externe MOD SPECIFIC UTILIZARII CU ECHIPAMENTUL I Conexiunile sau fixarea necorespunz toare pot cauza incendii INSTALATI LE CU UN PROFESIONIST T B efectua i cablarea re elei de alimentare cat si cea dintre DACA NU SUNTETI SIGUR DE PROCEDEELE DE unit tile interioare si exterioare pozati cablurile astfel inc t s INSTALARE SAU UTILIZARE LUA I INTOTDEAUNA pute i fixa bine capacul cutiei de distribu ie LEG TURA CU DISTRIBUITORUL DVS ROTEX C nd capacul cutiei de distribu ie nu este bine fixat se pot PENTRU CONSULTAN I INFORMA II produce supra nc lziri ale bornelor electrocut ri sau incendiu m Dac n timpul instal rii au loc sc p
226. ite and all electric construction should comply with the applicable local and national codes m High voltage To avoid electrical shock make sure to disconnect the power supply 1 minute or more before servicing the electrical parts Even after 1 minute always measure the voltage at the terminals of main circuit capacitors or electrical parts and before touching make sure that those voltages are 50 V DC or less ME Pre To persons in charge of electrical wiring work Do not operate the unit until the refrigerant piping is complete Running it before the piping is ready will break the compressor cautions on electrical wiring work Before obtaining access to terminal devices all supply circuits must be interrupted Use only copper wires The wiring between the indoor unit and outdoor unit must be for 230 V A main switch or other means for disconnection having a contact separation in all poles must be incorporated in the fixed wiring in accordance with relevant local and national legislation Do not turn on the main switch until all the wiring is completed Never squeeze bundled cables into a unit Fix cables so that cables do not make contact with the pipes especially on high pressure side Secure the electrical wiring with cable ties as shown in the figure below so that it does not come in contact with the piping particularly on the high pressure side Make sure no external pressure is applied to the termina
227. izzare l apertura di servizio interna dell unit NON utilizzare le aperture di servizio situate sulla valvola di arresto vedere Funzionamento della valvola d arresto a pagina 7 in quanto la disidratazione a vuoto non pu essere eseguita correttamente da queste aperture Le unit esterne hanno 1 apertura sulla tubazione situata tra lo scambiatore di calore e la valvola a 4 vie Se richiesta una ricarica completa dopo una perdita ecc consultare la tabella seguente per determinare la quantit di refrigerante necessaria Tabella 3 Quantit di caricamento totale lt unit kg gt ezza della tubazione del refrig te 3 10 10 20 20 30 30 40m 40 50m 50 60 60 75 v3 2 7 3 2 3 7 4 2 4 7 5 2 5 7 Wil 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 OPERAZIONE DI SVUOTAMENTO L unit dotata di un operazione di pompaggio automatico per la raccolta di tutto il refrigerante dalle tubature locali e dall unit interna nell unit esterna Per proteggere l ambiente accertarsi di eseguire l operazione di pompaggio durante lo spostamento o lo smaltimento l unit L unit esterna dotata di un interruttore o di un sensore di bassa pressione per la protezione del compressore mediante spegnimento Non cortocircuitare mai l interruttore di bassa pressione durante l operazione di Accendere l interruttore di alimentazione principale 2 Assicurarsi che la valvola di arresto lato liqu
228. jauge collecteur tuyau de charge etc con us exclusivement pour les installations utilisant du R410A afin de r sister la pression et d viter la p n tration de corps trangers notamment les huiles min rales ou l humidit dans le syst me m Pour viter l introduction de salet liquide ou poussi re dans la tuyauterie pincez le bout du tuyau et recouvrez le d un ruban adh sif M thode P riode d installation de protection Emplacement Plus d un mois Pincez le tuyau Unit ext rieure E Moins d un mois Pincez le tuyau ou entourez le de ruban Lors du desserrage d un crou vas utiliser toujours deux cl s ensemble Lors du raccordement du tuyau utiliser toujours une cl vis et une cl dynamom trique ensemble pour serrer l crou vas afin d viter qu il se fissure et pr sente une fuite Cl dynamom trique Cl vis Raccord de tuyaux N BEN Ecrou vas Non recommand uniquement en cas d urgence Si vous tes amen raccorder un tuyau sans cl dynamom trique suivre la m thode d installation ci dessous E Serrer l crou vas l aide de la cl jusqu ce que le couple de serrage augmente soudainement m partir de cette position serrer davantage l crou vas selon l angle illustr ci dessous Taille des Longueur de bras tuyaux Angle de serrage recommand e pour la cl mm suppl men
229. jojueurediuoe eo alapundsel audoud ed OB gp ap ebeuejyap ej eluezpezin az 9 oujeizpoimodpo kuzokyim Busey eu e ruepyep Cia LL ISIUICTIE MNINTMNAN 39 AGOHZ AINASYIHAA 39 3M8121381042 VE BMlTVavLDIat 39 31V LINSO3NO2 3Q 3l vuv 130 39 IO ONOO9Z VrIv v 430 39 8003 J9QUISAON JO PIE BUIBEUEIN Bujwuweso zues4 6 gef 2 MENU lt g gt eueJs po ouefuefioo oungizod y n ouezojzi ef oyey lt gt wiuagpaAso s Npejnos lt gt ejipeeyumies Biel lt g gt DEn Spa ef y sipueuunyop pmepieu uo lt gt s npepis SHEN QC euawoden Gl A g lueJs 5 A ouegojopelioy equodo 6j A lt g gt ougjsI z guanizod e y ouepenojKqye eyweuzog pj lt I gt Meaga no lt g gt ep ysasieynw 9 uneexyeg YUASYEN L yeloaude 1 Ul igers ajsa tuno ese RION uo lt g gt exiof ef y esseliyeise ae uo eg WONH EL eis lt g gt lt gt yoyuneg lt g gt osjewwopeg eum zod gt eloeueuunyop z alupobz sebem LI Aysod wouuel lt gt ep wos MON ZL quuezs Auenyisnuey 2 DE Q HAVANA e eyozebi lt g gt 2 e ueldere y z e sezKBefbow 9 lijua lt g gt ne lt y gt 1 jue uomeuuoju
230. jos Si Jepun sejejoep ED 10 3S TINNYLSNIHIAO NO NYHNYSHO4 39 ONIHYTHHIS1 130 TA dO 39 MWM8121381002 0 3 H3laBVE 39 3avaimao3N09 30 0 v2 vuv 1930 39 ZHZUOdONWAZ HZUVHV 39 X3104 ONIAY THHIASLIALINHOANO 39 ALINHOANO9 A0 NOILYHY 1930 39 VLINHOANO9 IG ANOIZVHVIHOIQ 39 GYGINHOANO9 30 N0I9VHV1930 39 ONNEVTHHASLY LINYOANOY 39 ALINYO4NO9 40 NOILVUVI9IC 39 RRHQO11AAV3 8 RRHQO11AAW18 RRHOO14AAV3 8 RRHQO14AAW18 AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe Installationsanleitung RRHQ016AAV3 8 RRHQO16AAW18 INHALTSVERZEICHNIS Seite m Bitten Sie Ihren Handler oder qualifiziertes Fachpersonal die Anlage zu installieren Installieren Sie die Anlage auf keinen Fall Sicherheitsaspekte i 1 allein Eine falsche oder unsachgem e Installation kann austretendes Vor der Installation noo ees a 2 Wasser elektrische Schl ge oder Br nde zur Folge haben AuswahldesAuvfstellungsortes 3 m F hren Sie s mtliche Installationsarbeiten gem den VorsichtsmaBnahmenbeiderinstallation 4 Aneitungen oeseri Installationsanleitung anren Eine falsche oder unsachgem e Installation kann austretendes Platzbedarf f r die Installation 5 Wasser elektrische Schl ge oder Br nde zur Folge haben Durchmesser und maximal zul ssige Lange der K ltemittelleitung 5 m Bei einer Leckage im K ltemittel
231. kz kombinasyon tablosu Olas se enekler sayfa 3 Drenaj borular n n hatal montaj su s z nt s na yol a arak e yalar slatabilir m G r nt paraziti veya g r lt y nlemek i in i ve d niteleri g kablosu ile ba lant kablosunu televizyon ve radyolardan en az 1 metre uza a yerle tirin Radyo dalgalar na ba l olarak 1 metre g r lt y yok etmek i in yeterli bir mesafe olmayabilir m Dis niteyi y kamay n Bu elektrik arpmalar na veya yang na sebep olabilir E niteyi a a daki gibi yerlere kurmay n m Mineral ya bu usu ya spreyi veya buhar n n bulundu u rne in mutfak gibi yerler Plastik par alar bozulabilir ve d melerine veya su s z nt s na neden olabilir E rne in s lf rik asit gaz gibi a nd r c gaz n retildi i yerler Bak r borular n veya lehimli par alar n so utucunun s zmas na neden olabilir korozyonu m Elektromanyetik dalgalar yayan sistemlerin bulundu u yerler Elektromanyetik dalgalar kontrol sistemini kar t rabilir ve ekipman n ar zal al mas na neden olur B Yan c gaz s z nt s n n olabilece i yerler havada karbon liflerinin veya yan c toz s spansiyonlar n n bulundu u yerler veya rne in tiner ya da benzin gibi u ucu yan c maddelerin i lem g rd yerler Bu t r gazlar bir yang na neden olabilir m Okyanus yak n ndaki gibi havan n y ksek seviyede tuz i erdi i yer
232. l connectors When installing the earth leakage circuit breaker make sure that it is compatible with the inverter resistant to high frequency electrical noise to avoid unnecessary opening of the earth leakage circuit breaker Secure the wiring in the order shown below 1 oa BEN Secure the earth wire to the stop valve attachment plate so that it does not slide Secure the earth wire to the stop valve attachment plate one more time along with the electric wiring and the inter unit wiring Lay the electrical wiring so that the front cover does not rise up when doing wiring work and attach the front cover securely o T T lt Y SI OA oa A Switch box Stop valve mounting plate Earth Cable tie Wiring between units Power supply and earth wiring Power supply and earth wiring Wiring between unit RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 TEX Installation manual 10 m When cables are routed from the unit a protection sleeve for the conduits PG insertions can be inserted at the knock out hole See figure 3 Wire Bush Nut Frame Hose Inside Outside DS o BR WD When you do not use a wire conduit be sure to protect the wires with vinyl tubes to prevent the edge o
233. l funcionamiento normal para el desescarche de la unidad epora Sonde GER i AA interior o cuando se realiza la parada de termostato Operaci n de 400 G9 sistema onsuile el apium Operaci n recogida de refrigerante en la p gina 10 m En caso de fuga accidental nunca toque directamente el refrigerante Podr a sufrir heridas serias por congelamiento de los tejidos Manual de instalaci n R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 1 IC Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 Precauci n E Conecte la unidad a tierra La resistencia de la conexi n a tierra deber estar en conformidad con las disposiciones nacionales vigentes No conecte el cable de tierra a tuber as de gas o de agua a conductores de pararrayos o a tomas de tierra telef nicas Si la conexi n a tierra es incompleta pueden producirse descargas el ctricas E Tuber a de gas Puede producirse una ignici n o explosi n si se producen fugas de gas E Tuber a de agua Los tubos de vinilo no son eficaces para la conexi n a tierra E Conductor de pararrayos o cable de conexi n a tierra en tel fonos El potencial el ctrico puede elevarse de forma anormal en caso de producirse un rayo m Aseg rese de instalar un interruptor autom tico de fugas a tierra Si no instala un interruptor autom tico que proteja la instalaci n ante fugas a tierra podrian producirse electrocuciones o incendios
234. l refrigerante no puede cargarse hasta que se haya terminado de instalar el cableado de obra E S lo debe cargarse refrigerante despu s de haber efectuado la prueba de fugas y el secado por vac o ver Prueba de fugas y deshumidificaci n por vac o en la p gina 9 E Cuando cargue un sistema se debe observar la precauci n de jam s exceder la carga m xima permisible a ra z del riesgo de golpe de l quido m Efectuar la carga con una sustancia inapropiada puede provocar explosiones y accidentes por lo que siempre debe asegurarse de que se carga el refrigerante R410A apropiado m Las botellas de lentamente E Cuando cargue refrigerante utilice siempre guantes protectores y proteja sus 0jos refrigerante abrirse E Si la unidad est bajo tensi n cierre por favor el panel frontal cuando deje la unidad desatendida B Esta unidad necesitar una carga de refrigerante adicional dependiendo de la longitud de tuber a de refrigerante instalada m Aseg rese de cargar el refrigerante en estado l quido a la tuberia de l quido Puesto que el R410A es una mezcla de refrigerantes su composici n varia si se carga en estado gaseoso y no podria asegurarse el funcionamiento normal del sistema en lo sucesivo m Antes de cargar el refrigerante observe si la botella de refrigerante dispone de sif n o no y col quela en consecuencia como corresponda Carga de refrigerante desde una botella con sif n Ca
235. la humedad del interior de los tubos Si existe la posibilidad de humedad en las tuber as de refrigerante por ejemplo si ha entrado agua de lluvia en los tubos efect e primero el procedimiento de secado por vacio descrito a continuaci n hasta eliminar toda la humedad Instrucciones generales m Todas las tuber as del interior de la unidad han sido sometidas en f brica a prueba de fugas B Utilice una bomba de vac o de doble etapa con v lvula antirretorno que sea capaz de alcanzar un vac o de 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg E Conecte la bomba de vac o a la conexi n de servicio tanto de la v lvula de cierre de la l nea de gas como de la v lvula de cierre de la l nea de l quido para aumentar la eficacia mM No purgue el aire con refrigerantes Utilice una bomba de vacio para evacuar la instalaci n No se suministra refrigerante adicional para el purgado del aire m Aseg rese de que la v lvula de cierre de la tuber a de gas y de la tuber a de l quido est n bien cerradas antes de la prueba de fugas o de hacer el vac o Configuraci n Ver figura 5 1 Indicador de presi n Balanza 2 Nitr geno Bomba de vac o 3 Refrigerante V lvula de cierre Prueba de fugas La prueba de fugas debe satisfacer la norma EN 378 2 1 Prueba de fugas por vac o 1 1 Haga vac o en el sistema por las tuber as de l quido y de gas hasta alcanzar 100 7 kPa 5 Torr 1 2 Una vez alcanzado este vac o pare la
236. lamables vol tiles como por ejemplo disolvente o gasolina Tales gases pueden provocar un incendio m Donde el aire contenga niveles elevados de sal por ejemplo cerca del mar m Donde existan grandes fluctuaciones de voltaje por ejemplo f bricas m En veh culos o embarcaciones E Donde existan vapores cidos o alcalinos ANTES DE LA INSTALACI N Como la presi n de disefio m xima es de 4 0 MPa o 40 bares podrian necesitarse tuberias de mayor espesor de pared Consulte el p rrafo Selecci n del material de la tuber a en la p gina 5 Precauciones para el R410A B El refrigerante requiere precauciones estrictas para que el sistema se mantenga limpio seco y herm tico Limpio y seco Deber a evitarse que se mezclen en el sistema materiales externos incluidos aceites minerales o humedad Herm tico Lea atentamente Precauciones sobre la tuber a de refrigerante en la p gina6 y siga correctamente estos procedimientos m Ya que el R410A es un refrigerante mezclado el refrigerante adicional requerido debe cargarse en estado l quido Si el refrigerante est en estado gaseoso su composici n var a y el sistema no funcionar correctamente m La unidad interior conectada debe ser la RKHBH X016 disefiada exclusivamente para el R410A Instalaci n m Para la instalaci n de la unidad interior consulte el manual de instalaci n de la unidad interior m Nunca ponga en marcha la unidad sin el te
237. lare al unit ii interioare televizoare sau aparate radio pentru a preveni interferen a cu m Nu l sa i niciodat unitatea s func ioneze f r termistor imaginea sau zgomotele R3T R4T n caz contrar compresorul se poate arde In functie de undele radio distan a de 1 metru poate s nu fie m Ave i grij s notati denumirea modelului i seriile pl cilor suficient pentru eliminarea zgomotului exterioare frontale pentru a evita gre elile c nd m Nu sp lati cu apa unitatea exterioar montati demontati pl cile Aceasta poate cauza electrocutare sau incendiu B C nd nchideti panourile de ntre inere ave i grij ca cuplul de mM Nu instalati unitatea n locuri precum urm toarele str ngere s nu dep easc 4 1 Nem m Unde exist o cea de ulei mineral ulei pulverizat sau vapori de exemplu n buc t rie Piesele din material plastic se pot deteriora cauz nd Model caderea lor sau scurgeri de Ape Unit tile RRHQ_W18 RRHQ_V38 includ echipamente speciale m n locurile n care se produc gaze corosive precum acidul izola ie folie nc lzitoare pentru a asigura buna func ionare n sulfuros zonele unde pot surveni temperaturi joase ale mediului ambiant Corodarea conductelor de cupru sau a pieselor lipite poate al turi de condi ii de umiditate ridicat n astfel de condi ii modelul cauza sc p ri de agent frigorific RRHQ_V3 poate nt mpina probleme prin acumularea serioas de E Und
238. leg tur Cadru de baz Panou frontal Placa conductei de evacuare o NO A BEN urub panou frontal e Surub placa conductei de evacuare inainte inapoi Lateral DOW gt n jos Decuparea celor dou fante face posibil instalarea conform prezent rii din figura Conducte de leg tur n patru direc ii Pentru a decupa fantele utiliza i un fer str u pentru metale Pentru a instala conducta de leg tur la unitate n sens descendent face i un orificiu penetr nd zona central din jurul orificiului prestabilit utiliz nd un burghiu de 96 mm A se vedea figura Conducte de leg tur n patru directii RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 Manual de instalare TEX 7 m Dup ndep rtarea capacului orificiului prestabilit se recomand aplicarea de vopsea pentru repara ii pe muchie i n jurul ei pentru a preveni ruginirea mpiedicarea p trunderii obiectelor str ine Astupati cu chit sau cu materiale de izolare procurate local orificiile de traversare ale conductelor conform figurii 1 Chit sau material de izolare produs local P trunderea insectelor sau a animalelor mici n unitatea exterioar poate cauza scurtcircuit n cutia electric Precau ii la conectarea tubulaturii de leg tur i n leg tur cu izolatia E Ave i grij s nu permiteti tubulaturii din interior si exterio
239. leidingmateriaal op pagina 5 Voorzorgsmaatregelen voor R410A m Voor het koelmiddel moeten strikte voorzorgsmaatregelen worden genomen om het systeem schoon droog en afgedicht te houden Schoon en droog Voorkom dat vreemd materiaal zoals minerale olie of vocht in het systeem terechtkomt Afgedicht Raadpleeg daartoe aandachtig het hoofdstuk Voorzorgs maatregelen bij het aanleggen van de koelmiddelleidingen op m Installeer een aardlekschakelaar a Wanneer u aardlekschakelaar installeert kan dit leiden tot pagina 6 en volg nauwgezet de procedures elektrische schokken en brand m Omdat R410A een gemengd koelmiddel is moet eventueel m installeer de afvoerleiding in overeenstemming met deze benodigd extra koelmiddel in vloeibare vorm worden geladen montagehandleiding om voor een goede afvoer te zorgen en Als het koelmiddel zich in een toestand van gas bevindt isoleer de leiding om condensvorming te voorkomen Zie de end an samenstelling Zen het systeemi niet combinatietabel in Mogelijke opties op pagina 3 behoren functioneren Een slechte afvoerleiding kan leiden tot waterlekken en natte m De aangesloten binnenunit moet een RKHBH X016 zijn die meubels speciaal ontworpen is voor R410A mM Installeer de binnen en buitenunits het netsnoer en de verbindingsdraad op minstens 1 meter van televisietoestellen of Montage radio s om beeldstoringen of ruis te voorkomen m Zie de monta
240. len Sie die Einheit so auf dass die Luftauslassseite einer Geb udewand einem Zaun oder einer Windschutzwand zugewandi ist E Stellen Sie sicher dass ausreichend Platz f r die Aufstellung der Einheit vorhanden ist m Richten Sie die Luftauslassseite im korrekten Winkel zur Windrichtung aus Starker Wind ON Ausgeblasene pur Starker Wind Luft 3 Legen Sie einen Wasserablaufkanal rings um das Fundament an damit Abwasser von der Einheit ablaufen kann 4 Wenn der Wasserablauf der Einheit ein Problem darstellt installieren Sie die Einheit auf einem Fundament aus Beton bl cken o maximale H he des Fundaments 150 mm Installationsanleitung R 3 gayam RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 IEX 8 AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 5 Wenn Sie die Einheit auf einem Gestell installieren bringen Sie unter der Einheit in einem Abstand von maximal 150 mm eine wasserdichte Platte an damit das Wasser nicht von unten eindringen kann 6 Bei Installation der Einheit an einem Ort mit viel Schnee sollte der Sockel so hoch wie m glich positioniert sein 7 Wenn Sie die Einheit auf einem Einbaurahmen installieren bringen Sie eine wasserdichte Platte bauseitig zu liefern unterhalb der Einheit in maximal 150 mm Abstand an oder verwenden Sie ein Ablauf Kit siehe Kombinationstabelle in M gliche Optionen auf Seite 3 damit kein Ablaufwasser heruntertropft Siehe Abbildung oo Stand
241. ler m Fabrikalardaki gibi voltaj dalgalanmalarinin y ksek oldu u yerler m Ara larda veya gemilerde m Asitli veya alkalik buhar bulunan yerler Montaj ncesinde Maksimum al ma bas nc 4 0MPa veya 40bar oldu undan daha b y k et kal nl kl borular gerekebilir Bkz paragraf Boru malzemesinin se imi sayfa 5 R410A i in nlemler B So utucu sistemin temiz kuru ve s zd rmaz bulundurulmas i in s k tedbirler gerektirir Temiz ve kuru Yabanc maddelerin mineral ya lar veya nem dahil sistemin i ine kar mas nlenmelidir S zd rmaz So utucu borular i in nlemler sayfa 5 dikkatle okunmal ve bu prosed rler do ru bir ekilde izlenmelidir m R410A kar k bir so utucu oldu undan gereken ilave so utucu s v halde y klenmelidir So utucu gaz halinde olursa kompozisyonu de i ir ve sistem gere i gibi al maz m Ba l i Unite R410A i in zel olarak tasarlanm RKHBH X016 nitesi olmal d r Montaj E nite montaj i in i nitenin montaj k lavuzuna bak n m Termist r R3T RAT olmadan niteyi asla al t rmay n kompres r n yanmas na sebep olunabilir m Plakalar takarken cikarirken hatalar nlemek i in d n plakalar n model ad ve seri numaras n do rulad n zdan emin olun m Servis panellerini kapat rken s kma torkunun 4 1 Nem yi a mamas na dikkat edin Model RRHQ W18 RRHQ V38 nitele
242. liga o Cabos Casquilho Porca V3 w1 Amperagem m nima do circuito 28 2 13 5 Fusivel local recomendado 32A 20A Tipo de fio HO5VV U3G HO5VV U5G Estrutura Mangueira Interior U Pa PEN Exterior Quando n o utilizar uma conduta para cabos certifique se de que os protege com tubos de PVC para evitar que a aresta do orif cio de instala o os corte m Siga o diagrama de liga es el ctricas para fazer a instala o el ctrica m D forma aos cabos e fixe solidamente a tampa que esta encaixe bem Cuidados a ter nas liga es da fonte de alimenta o e nas liga es entre unidades EH Utilize um terminal redondo de engaste para liga o placa de terminais da fonte de alimenta o Caso tal utiliza o n o seja poss vel por raz es incontorn veis certifique se de que s o cumpridas as instru es seguintes 1 Terminal de press o redondo 2 Sec o cortada 3 Copo da anilha 1 23 N o ligue cabos de diferentes espessuras ao mesmo terminal de alimenta o Se a liga o estiver lassa pode provocar sobreaquecimento Quando ligar cabos com a mesma espessura ligue os de acordo com a figura seguinte y N o e so eem e O x X m Utilize uma chave de fendas adequada ao aperto dos parafusos terminais As chaves pequenas podem danificar as cabe as dos parafusos impossibilitando um aperto adequado A dimens o dos cabos tem de estar em confo
243. liquide et c t gaz gr Toute canalisation expos e est susceptible de x provoquer de la condensation ou des br lures si on la touche La temp rature la plus lev e du c t de la canalisation de gaz se situe aux alentours de 120 C assurez vous que le mat riau d isolation est tr s r sistant 1 Compresseur J 8 2 Couvercle borne 3 Canalisation int rieure et ext rieure non fournie Li ge etc Mat riau d isolation 6 Boulons Soyez prudent pour les panneaux de connexions des canalisations boulon Pr cautions en cas d installation d un pi ge Quand on craint que l huile subsistant dans la tuyauterie sup rieure ne reflue dans le compresseur en cas d arr t provoquant ainsi un ph nom ne de compression liquide ou des cas de d t rioration par reflux d huile il sera n cessaire d installer un pi ge un emplace ment appropri dans la tuyauterie au gaz sup rieure m Espace pour installation du pi ge Voir figure 4 Unit ext rieure Unit int rieure Tuyauterie au gaz Tuyauterie du liquide Pi ge huile Im OO Ud Installez le pi ge chaque diff rence de hauteur de l ordre de 10 m m Un pi ge n est pas n cessaire quand l unit ext rieure est install e plus haut que l unit int rieure TEST D TANCH IT ET S CHAGE VIDE Lorsque toute la tuyauterie est install e et que l unit ext rieure
244. ll collect all refrigerant from the field piping and indoor unit in the outd oor unit To protect the environment make sure to perform the following pump down operation when relocating or disposing of the unit A The outdoor unit is equipped with a low pressure switch or a low pressure sensor to protect the compressor by switching it off Never short circuit the low pressure switch during pump down operation Turn on the main power supply switch Make sure the liquid stop valve and the gas stop valve are open see Stop valve operation on page 6 Press the pump down button BS4 on the PCB of the outdoor unit for at least 8 seconds The compressor and outdoor unit fan will automatically start operating Once operation stops after 3 to 5 minutes close the liquid stop valve and the gas stop valve The pump down operation is now finished The remote controller may display U4 and the indoor pump may continue operating for about 30 seconds This is not a malfunction Even when the ON button on the remote controller is pressed the unit will not start to operate To restart operation of the unit turn off the main power supply switch and turn it on again Turn off the main power supply switch Make sure to re open both stop valves before restarting operation of the unit ELECTRICAL WIRING WORK n All wiring must be performed by an authorized electrician All components procured on the s
245. los cables se dirigen desde la unidad se puede insertar cierre de forma que no se deslice un manguito de protecci n para los conductos inserciones de Re generaci n de patrones en el orificio de instalaci n Ver 2 Asegure el cable de tierra a la placa de fijaci n de la v lvula de figura 3 cierre una vez m s junto con el cableado el ctrico y el cableado entre unidades 1 Cable 4 Marco m Instale el cableado el ctrico de forma que la tapa frontal no se 2 Buje 5 Manguera levante al instalar el cableado y sujete firmemente la tapa 3 Tuerca A Interior frontal B Exterior Cuando utilice una l nea el ctrica aseg rese de proteger los cables con tubos de vinilo para evitar que el borde del orificio de instalaci n corte los cables m Para realizar el cableado el ctrico siga el diagrama corres pondiente m Forme los cables y fije la tapa firmemente de forma que se puede montar adecuadamente Manual de instalaci n ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 11 Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 Precauciones para el cableado de la alimentaci n el ctrica y el cableado interno de la unidad m Utilice una terminal con engarce redondo para la conexi n a la placa de la terminal de la fuente de alimentaci n En caso que no se pueda utilizar debido a razones inevitables aseg rese de observar las instrucciones siguientes 1 Terminal de presi n redondo 2 Secci n abierta CP 3 Arandela c ncava 1 23
246. lun tE Elektrik tesisatindan sorumlu kisilere niteyi so utucu boru tesisat tamamlanana kadar al t rmay n Boru tesisat haz r olmadan nce al t r lmas kompres r bozacakt r Elektrik kablo tesisat nda dikkat edilecekler m Terminal cihazlar nda al ma yap lmadan nce t m besleme devreleri kapat lmal d r m Yaln z bak r kablolar kullan n nite ile d nite aras ndaki kablolar 230 V i in olmal d r m D enen kablo tesisat nda ilgili yerel ve ulusal mevzuata uygun olarak t m kutuplarda kontak ay rmas na sahip bir ana alter veya ay rma i in ba ka bir y ntem kapsanmal d r T m kablo tesisat tamamlanana kadar ana alteri a may n M Hi bir zaman kablolar tomar halinde nite i ine s k t rmay n m Kablolar borularla temas etmeyecek ekilde tespit edin zellikle y ksek bas n taraf nda A a daki ekilde g sterildi i gibi elektrik kablolar n zellikle y ksek bas n taraf ndaki borularla temas etmeyecek ekilde kablo ba lar yla sabitleyin Terminal konekt rlerine d bask uygulanmad ndan emin olun Toprak ka a devre kesiciyi takarken toprak ka a devre kesicinin gereksiz a lmas na engel olmak i in inverter ile uyumlu y ksek frekans elektrik g r lt s ne diren li oldu undan emin olun Kablolar a a da g sterilen s rayla tespit edin 1 Toprak kablosunu kaymamas i in st
247. luoreerde broeikasgassen geleverd Op de achterzijde van dat label vindt u de kleefinstructies Voorzorgsmaatregelen en algemene richtlijnen B Wanneer het koelmiddelsysteem moet worden geopend voor servicewerkzaamheden aan de unit moet het koel middel worden behandeld en verwijderd in overeenstem ming met de relevante lokale en nationale wetgeving m Het systeem kan niet met koelmiddel worden gevuld voordat de lokale bedrading is voltooid B Er mag enkel koelmiddel worden gevuld nadat een lektest is uitgevoerd en na vacu mdrogen van het systeem zie Lektest en ontluchten op pagina 8 m Let op dat de maximum toegestane hoeveelheid niet wordt overschreden Anders bestaat gevaar voor een vloeistofslag B Wanneer u vult met een ongeschikte stof kan dit een explosie of een ongeluk veroorzaken Zorg er dus altijd voor dat met het juiste koelmiddel R410A wordt gevuld B Koelmiddelflessen moeten langzaam worden geopend m Draag bij het vulen van koelmiddel altijd beschermende handschoenen en bescherm uw ogen B Wanneer de voeding is ingeschakeld sluit dan het voorpaneel als u van de unit weggaat RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 1 EX Montagehandleiding 9 m Deze unit vereist extra koelmiddel afhankelijk van de lengte van de koelmiddelleidingen die ter plaatse zijn aangesloten mM Vul het koelmiddel bij in vloeibare toestand in de vloeistofle
248. lvula 2 Introduza uma chave hexagonal tubo de l quido 4 mm tubo de g s 6 mm na haste da v lvula e rode a para a esquerda sentido anti hor rio 3 Quando n o for poss vel rodar mais a haste da v lvula deixe de rodar A v lvula est agora aberta Fecho da v lvula de paragem 1 Retire a capa da v lvula 2 Introduza uma chave hexagonal tubo de l quido 4 mm tubo de g s 6 mm na haste da v lvula e rode a para a direita sentido hor rio 3 Quando n o for poss vel rodar mais a haste da v lvula deixe de rodar A v lvula est agora fechada Sentido de fecho L quido G s Cuidados na utiliza o da tampa da haste M A tampa da haste encontra se selada no ponto indicado pela seta Tenha o cuidado de n o a danificar N m Depois de manusear a v lvula de paragem certifique se de que a tampa da haste fica bem apertada Para obter o bin rio de aperto consulte a tabela que se segue EH Verifique se h fugas de refrigerante depois de apertar a tampa da haste Cuidados no manuseamento do orif cio de sa da B Utilize sempre uma mangueira de carga equipada com um pino compressor da v lvula pois o orif cio de sa da uma v lvula do tipo Schrader m Depois de manusear o orif cio de sa da certifique se de que a tampa respectiva fica bem apertada Para obter o bin rio de aperto consulte a tabela que se segue EH Verifique se
249. m Teste de fugas O teste de fugas tem de satisfazer a norma EN 378 2 1 Teste de fugas a vacuo 1 1 Purgue o sistema pelas tubagens de liquido e de gas at 100 7 kPa 5 Torr 1 2 Quando alcangar esta press o desligue a bomba de vacuo e verifique durante pelo menos 1 minuto se a pressao nao sobe 1 3 Se a press o subir o sistema pode conter humidade consulte ja de seguida a sec o sobre secagem a vacuo ou ter fugas 2 Teste de fugas sob press o 2 1 Desfa a o v cuo pressurizando os tubos com g s de azoto at alcan ar uma press o m nima de 0 2 MPa 2 bar Nunca regule a press o no man metro para um valor superior press o operacional da unidade que 4 0 MPa 40 bar 2 2 Teste a exist ncia de fugas aplicando uma solu o de teste por forma o de bolhas a todas as conex es da E Certifique se de que utiliza uma solu o adequada de teste por forma o de bolhas obtida no seu fornecedor local de equipamentos N o utilize gua com sab o que pode fender as porcas bicones a gua com sab o pode conter sal que absorve a humidade congelando posteriormente quando as tubagens ficarem frias e ou levar corros o das uni es soldadas a gua com sab o pode conter am nio que corr i o lat o da porca bicone e o cobre do tubo abocardado 2 3 Liberte todo o g s de azoto Secagem a v cuo Para retirar toda a humidade do sistema proceda da seguinte forma 1 Purgue
250. m trica para evitar fendas na porca bicone e as consequentes fugas 1 Chave dinamom trica Chave de bocas Uni o de tubagem Porca bicone N o recomendado apenas para emerg ncias Se for obrigado a unir os tubos sem uma chave dinamom trica siga este m todo de instala o E Aperte a porca bicone com uma chave de bocas at que sinta aumentar subitamente o bin rio de aperto M partir desse ponto continue a apertar a porca mas apenas o ngulo adicional que se indica de seguida Comprimento recomendado do bra o da chave mm ngulo de aperto adicional graus 09 5 60 90 200 815 9 30 60 300 Directrizes de soldadura Eer de m Certifique se de soprar internamente azoto durante a soldadura abocardada n o seja sujeita a esfor o mec nico A sopragem interna com azoto evita a cria o de grandes quantidades de pel cula oxidada no interior da tubagem Uma bieten abotardament pelicula oxidada afecta de forma adversa as valvulas e os compressores do sistema de refrigera o impedindo um m As extremidades abocardadas n o devem ser reutilizadas funcionamento adequado Devem ser feitas novas para evitar fugas M A press o do azoto deve ser regulada a 0 02 MPa ou seja E Utilize um corta tubos e um abocardador adequados para apenas o suficiente para que possa ser sentido na pele refrigerante utilizado atrav s de uma v lvula redutora de pres
251. m v rias filas para telhados por x Classe de t mpera do exemplo tubos material de tubagem Espessura m nima t mm 1 No caso de se instalar uma unidade por fila 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O Recozido Dimens es dos tubos de refrigerante Os tubos entre a unidade de exterior e a unidade interior devem ter dimens es id nticas aos das liga es exteriores Dimens es dos tubos de refrigerante mm Tubo de g s 015 9 2 No caso de se instalarem v rias unidades por fila 2 ou mais Tubo de l quido 89 5 unidades em ligac o lateral Diferencas toler veis no comprimento e desnivel dos tubos Consulte a tabela seguinte relativamente aos comprimentos e alturas Consulte a figura 2 Assuma que a linha mais comprida na figura corresponde ao tubo realmente mais longo e que a unidade mais alta da figura corresponde unidade realmente mais alta Comprimento permitido para as tubagens V3 Comprimento m ximo total dos tubos num sentido 7 m 08m Desnivel m ximo entre interiores e exteriores Comprimento sem carga As rela es entre dimens es H A e L representadas na figura est o indicadas no quadro seguinte L A O lt Ls1 2H 250 E en SIOM Ls L lt H a Os n meros entre par nteses indicam comprimentos equivalentes 1 2H lt L 300 H lt L Instala o impossivel RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R TEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de
252. mplete connections and fix the wires so that outside forces are not applied to the terminals Specifications of standard wiring components V3 Wi Minimum circuit amps MCA 28 2 13 5 Recommended field fuse 32 A 20 A Wire type HO5VV U3G HO5VV U5G Sta Wiring size must comply with the applicable local and national code Wire type of wiring between the units HO5VV U4G2 5 a Stated values are maximum values see electrical data of combination with indoor unit for exact values b Only in protected pipes use HO7RN F when protected pipes are not used NOTE The earth leakage circuit breaker must be a high gr speed type breaker of 30 MA lt 0 1 s For model Equipment complying with EN IEC 61000 3 120 The wiring diagram can be found on the inside of the front plate of the unit TEST OPERATION WARNING Live parts can be easily touched by accident Never leave the unit unattended during installation or servicing when the service panel is removed NOTE Note that during the first running period of the unit ci required power input may be higher than stated on the nameplate of the unit This phenomenon originates from the compressor that needs elapse of a 50 hours run in period before reaching smooth operation and stable power consumption Pre run checks Items to check Electrical wiring m Is the wiring as mentioned on the wiring diagram Inter unit wiring Make sure no w
253. munda sinyal i in 10 dakikal k bir gecikmenin ng r lmesi tavsiye edilir Normal i letim s ras nda i nitenin buzunu zmek i in veya termostat durdurma isletimindeyken klima nitesi birka dakika durabilir EH Saticinizdan veya yetkili personelden montaj i ini ger ek le tirmesini isteyin niteyi kendi ba n za monte etmeyin Yanl montaj su s z nt s na elektrik arpmas na veya yang na neden olabilir m Montaj i lemini bu montaj k lavuzuna g re ger ekle tirin Yanl montaj su s z nt s na elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir B So utucu s z nt s olmas halinde ne yap laca hususunda yerel sat c n za dan n nite k k bir odaya kurulaca zaman s z nt yapmas halinde s zan so utucu miktar n n s n r a mamas i in do ru nlemler al nmas gereklidir Aksi taktirde oksijen azalmas ndan dolay bir kazaya yol a labilir m Montaj i i i in sadece belirlenmi aksesuar ve par alar kulland n zdan emin olun Belirlenmi par alar n kullan lmamas su s z nt s na elektrik arpmas na yang na veya nitenin d mesine neden olabilir E niteyi a rl n ekebilecek bir alt yap zerine monte edin Yetersiz mukavemet ekipman n d mesine neden olarak yaralanmalara yol a abilir M Belirlenen montaj i lemini ger ekle tirirken g l r zgarlar tayfunlar veya depremleri dikkate al n Yanl
254. n Gebruik een aanbevolen bellentestoplossing van bij uw groothandelaar Gebruik geen zeepwater aangezien dit de flaremoer kan doen barsten zeepwater kan zout bevatten en dit absorbeert vocht dat kan bevriezen wanneer de leiding koud wordt en of corrosie van de flareverbindingen kan veroor zaken zeepwater kan ammonia bevatten dat een corrosief effect veroorzaakt tussen de messing flaremoer en de koperen flare 2 3 Verwijder alle stikstofgas Vacu mdrogen Ga als volgt te werk om al het vocht uit het systeem te verwijderen 1 Vacumeer het systeem minstens 2 uur tot 100 7 kPa 2 Controleer of de doelwaarde van het vacu m minstens 1 uur behouden blijft nadat de vacu mpomp is uitgeschakeld 3 Als de doelwaarde niet binnen de 2 uur wordt bereikt of niet 1 uur behouden blijft bevat het systeem mogelijk te veel vocht 4 Breek in dat geval het vacu m met stikstofgas tot een meterdruk van 0 05 MPa 0 5 bar en herhaal stap 1 tot 3 tot al het vocht verwijderd is 5 De afsluiters kunnen nu worden geopend en of u kunt extra koelmiddel bijvullen zie Koelmiddel vullen op pagina 9 Het is mogelijk dat de druk in de koelmiddelleiding niet gt stijgt nadat de afsluiter is geopend Dit kan o a te wijten zijn aan een gesloten expansieklep in het circuit van de buitenunit maar stelt geen probleem voor de goede werking van de unit KOELMIDDEL VULLEN Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel
255. n loc de instalare unde z pada s nu poat afecta unitatea Dac sunt posibile ninsori laterale aveti grij ca serpentina schimb torului de c ldur s nu fie afectat de z pad daca e necesar construiti o nvelitoare lateral 1 Construiti o nvelitoare mare 2 Construiti un piedestal Instalati unitatea suficient de sus fat de sol pentru a preveni acoperirea cu z pad Precautii la instalare m Verifica i soliditatea si orizontalitatea terenului de instalare astfel ca unitatea s nu produc vibra ie sau zgomot dup instalare m n conformitate cu schi a funda iei din figur fixati solid unitatea cu uruburile de funda ie Preg titi patru seturi de uruburi de funda ie M12 cu piulitele si saibele respective disponibile n comert m Cel mai bine este s se nsurubeze suruburile de fundatie pana ce partea vizibil are lungimea de 20 mm de la suprafa a fundatiei 289 A Partea de evacuare B Vedere de jos mm C Orificiu de scurgere Evacuarea C utati in tabelul de combinatii de la Optiuni posibile la pagina 3 dac tubulatura de evacuare este permis n cazul in care tubulatura de evacuare este permis la unitatea dvs si locul de instalare necesit tubulatur de evacuare urmati indicatiile de mai jos E Seturile de evacuare pentru drenaj sunt disponibile ca op iuni m Daca evacuarea din unitatea exterioar cauzeaz probleme
256. n den des Gas Absperrventils und an den des Fl ssigkeits Absperrventils m Auf keinen Luft durch die K ltemittel Leitung pressen Verwenden Sie stattdessen eine Vakuumpumpe F r die Entl ftung wird kein zus tzliches K ltemittel bereitgestellt m Achten Sie darauf dass das Gas Absperrventil und das Fl ssigkeits Absperrventil fest geschlossen sind bevor Sie die Dichtheitspr fung und die Vakuum trocknung durchf hren Aufbau Siehe Abbildung 5 Druckmesser Stickstoff Kaltemittel Wiegevorrichtung Vakuumpumpe oa BEN Absperrventil Dichtheitspr fung Die Dichtheitspr fung muss der Spezifikation EN378 2 entsprechen 1 Vakuum Dichtheitspr fung 1 1 Von der Fl ssigkeits Seite und der Gas Seite im System einen Unterdruck von 100 7 kPa 5 Torr herstellen 1 2 Ist dieser Unterdruck erreicht die Vakuumpumpe aus schalten Pr fen Sie dass zumindest f r 1 Minute der Druck nicht ansteigt 1 3 Falls der Druck ansteigt ist entweder Wasser bzw Feuchtigkeit im System siehe unten unter Vakuum trocknung oder es gibt ein Leck 2 Dichtheitspr fung durch Druck 2 4 Heben Sie das Vakuum auf indem Sie Stickstoff hinein leiten bis ein Manometerdruck von mindestens 0 2 MPa 2 bar entsteht Auf keinen Fall sollte der Druck h her liegen als der maximale Betriebsdruck der Einheit d h 4 0 MPa 40 bar 2 2 Pr fen Sie auf Leckagen indem Sie bei allen Rohr anschl ssen den Test durchf hren bei dem a
257. n in cold climates Refer to Model on page 2 A CAUTION When operating the outdoor unit in a low outdoor ambient temperature be sure to follow the instructions described below M To prevent exposure to wind install the outdoor unit with its suction side facing the wall m Never install the outdoor unit at a site where the suction side may be exposed directly to wind m To prevent exposure to wind install a baffle plate on the air discharge side of the outdoor unit Installation manual R 3 m pu RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 IEX Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 m In heavy snowfall areas it is very important to select an installation site where the snow will not affect the unit If lateral snowfall is possible make sure that the heat exchanger coil is not affected by the snow if necessary construct a lateral canopy 1 Construct a large canopy 2 Construct a pedestal Install the unit high enough off the ground to prevent burying in SNOW PRECAUTIONS ON INSTALLATION m Check the strength and level of the installation ground so that the unit will not cause any operating vibration or noise after installation m In accordance with the foundation drawing in the figure fix the unit securely by means of the foundation bolts Prepare four sets of M12 foundation bolts nuts and washers each which are available on the market m It is best to screw in the foundation bolts until
258. n kann Wenn diese Abdeckung nicht passend angebracht wird kann SICHERHEITSASPEKTE dies eine berhitzung der Anschlussklemmen elektrischen L Schlag oder Br nde zur Folge haben In diesem Dokument werden die folgenden beiden Sollte w hrend der Installationsarbeiten K ltemittelgas aus Warnhinweistypen verwendet Beide beziehen sich auf sehr wichtige treten muss der Raum sofort entl ftet werden Punkte daher sollten Sie sie unbedingt beachten Wenn K ltemittelgas in Kontakt mit Flammen kommt kann dies giftige Gase erzeugen WARNUNG PN m Stellen Sie nach Abschluss der Installationsarbeiten sicher Wird ein Warnhinweis missachtet kann dies schwerwiegende Folgen f r e i Leib und Leben zur Folge haben dass nirgendwo Kaltemittelgas austritt Es k nnen giftige Gase erzeugt werden wenn K ltemittelgas in ACHTUNG TON den Raum austritt und mit Flammen z B Heizl fter Ofen oder Ee Kocher in Kontakt kommt m Schalten Sie die Stromzufuhr ber den Hauptschalter aus bevor Warnung Sie die elektrischen Anschlussklemmen ber hren E Stromf hrende Teile k nnen leicht unbeabsichtigt ber hrt m Bei Verwendung von Ger ten mit Temperatur werden Alarmeinstellungen sollte einkalkuliert werden dass bei Lassen Sie die Einheit w hrend der Installation oder der berschreiten der Alarmtemperatur die Signalisierung des Wartung nie ohne Aufsicht wenn die Wartungsblende entfernt Alarms nach einer Verz gerung von 10 Minuten erfolgt Es
259. n von Kupfer zu Kupfer Rohrverbindungen f r K ltemittel auf keinen Fall Flussmittel verwenden Benutzen Sie Phosphor Kupfer Hartlot BCuP Das macht Flussmittel berfl ssig Flussmittel haben extrem sch dliche Wirkungen auf K ltemittel Leitungssysteme Wird beispielsweise ein Flussmittel auf Chlor basis verwendet verursacht das Korrosion am Rohr Und wenn das Flussmittel gar Fluor enth lt verdirbt es das K ltemittel l Handhabung des Absperrventils Vorsicht bei der Handhabung des Absperrventils Absperrventil ffnen schlieBen ffnen des Absperrventils 1 2 Nehmen Sie die Ventil Abdeckung ab Einen Sechskantschl ssel Fl ssigkeits Seite 4 mm Gas Seite 6 mm in den Ventilschaft einsetzen und dann den Ventilschaft entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Sobald ein Weiterdrehen nicht mehr m glich ist halten Sie an Jetzt ist das Ventil ge ffnet Schlie en des Absperrventils 1 2 Nehmen Sie die Ventil Abdeckung ab Einen Sechskantschl ssel Fl ssigkeits Seite 4 mm Gas Seite 6 mm in den Ventilschaft einsetzen und dann den Ventilschaft im Uhrzeigersinn drehen Sobald ein Weiterdrehen nicht mehr m glich ist halten Sie an Jetzt ist das Ventil geschlossen m Achten Sie darauf da beide Absperrventile w hrend des Betriebs ge ffnet sind Richtung beim Schlie en m Die Abbildung unten zei
260. na refrigerada a ar Caso sejam de esperar condi es deste gen ro necess rio n o instalar estas unidades e optar em vez delas pelos modelos RRHQ V38 Estes modelos cont m contra medidas isolamento folha de aquecimento para evitar a congela o Acess rios EH Verifique se os acess rios seguintes est o inclu dos na unidade Manual de instala o 1 Bra adeira de cabos 2 Etiqueta de gases de efeito de 1 estufa fluorados Etiqueta multilingue de gases 1 de efeito de estufa fluorados Manual de instala o R 2 e au RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 Os acess rios dever o encontrar se no local indicado na figura que se segue gt 1 Acess rios m E Op es poss veis Folha de 1 aquecimento Encaixe de esgoto RRHQ V38 W18 De s rie Utiliza o proibida A RRHQ V3 Kit opcional Kit opcional a A combina o das duas op es n o permitida Manuseamento Como se mostra na figura seguinte deve manusear se a unidade devagar agarrando as pegas de ambos os lados Coloque as m os no canto em vez de agarrar a entrada de ar para evitar deformar a caixa Em Para evitar les es n o toque na entrada de ar nem nas ER aletas de aluminio da unidade ESCOLHER O LOCAL DE INSTALA O m Certifique se de que s o tomadas medidas adequadas pa
261. nas para o modelo V3 K10R K11R Rel magn tico apenas para o modelo V3 VERE eee M dulo de d odos apenas para o modelo W1 L1R LAR Bobina de react ncia Transistor bipolar porta isolada MCs Motor compressor paraa modelo MAP Motor ventoinha superior A ana Placa bornes MORA a Motor ventoinha inferior ER Ficha op o PS sen Fonte de alimenta o de comuta o at V lvula de expans o Te utc Disjuntor de fugas para a terra NIS ad V lvula solen ide v lvula qu drupla fornecimento local Y3S V lvula solen ide apenas para o modelo W1 ae Resist ncia Z1C Z9C Filtro de ruido KA RE Termistor ar ZIFSZAF ee Filtro de ru do R21 x eee Termistor descarga Manual de instalac o R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 14 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 RRHQ011AAV3 8 RRHQO11AAW18 RRHQ014AAV3 8 RRHQ014AAW18 RRHQ016AAV3 8 RRHQ016AAW18 igindekiler Sayfa G venlik ko ullar nenea 1 M ntaj ncesinde EE 2 Montaj sahas n n se ilmesi ii 3 Montaj nlemleri AAA 4 Montaj servis a ikligi nnne 4 So utucu boru ebad ve izin verilenboruuzunlu u 5 So utucu borular nlemler eneen ner nennen 5 So utucu borular sakli Inr erinnere ied 3
262. nazioni verificare nella sezione Opzioni possibili a pagina 3 se consentita l operazione di drenaggio Se l operazione di drenaggio sull unit consentita e se il luogo d installazione richiede tale operazione seguire le linee guida di seguito indicate E Sono disponibili kit di drenaggio opzionali m Se l operazione di drenaggio dall unit esterna causa problemi ad esempio se l acqua di scarico viene schizzata addosso alle persone applicare una tubazione di scarico usando la presa di drenaggio opzionale m Accertarsi che il sistema di drenaggio funzioni correttamente NOTA Se i fori di drenaggio dell unit esterna sono coperti da una base di montaggio o dalla superficie del pavimento sollevare l unit in modo da lasciare al di sotto uno spazio libero di oltre 100 mm 2100 mm Accorgimenti per prevenire il ribaltamento Quando necessario prevenire il ribaltamento installare l apparecchio come indicato nella figura m Preparare quattro funicelle metalliche dotate di occhiello come indicato sul disegno E Svitare le quattro viti dal pannello superiore nelle posizioni indicate A e B B Inserire le viti in ognuno degli occhielli dei quattro cavi e riavvitare le viti nelle posizioni originali A Posizione delle due viti con cui fissare le funicelle alla parte frontale dell unit B Posizione delle due viti con cui fissare le funicelle nella parte posteriore dell unit
263. nd de basis zodat het afvalwater onderdelen kunnen storingen rook of brand wegloopt EE Ge Ke E t zeugen de 4 Als het water niet goed wordt afgevoerd van de unit plaatst u de rona 49 unit sengon te nouden unit op een fundering van betonblokken en dergelijke de hoogte 1 Zoek voor de opstelling van de unit een plaats waar aan de van d fundering mag maximaal Tuo mm bedragen volgende omstandigheden wordt voldaan en die de goedkeuring 5 Als u de unit op een raamwerk plaatst moet u op minder dan van uw klant kan wegdragen 150 mm van de onderkant van de unit een waterdichte plaat Plaatsen die goed worden geventileerd aanbrengen om te voorkomen dat van onder af water kan Plaatsen waar de unit geen overlast veroorzaakt voor de binnendringen buren 7 6 Wanneer de unit wordt ge nstalleerd op een plaats die dikwijls Diese die E EE wordt blootgesteld e li etdi indere zo e trillingen van de unit en waar de unit gelijkvloers kan worden imogallik warden geplaatst i geinstalleerd gen gep Waar geen brandbaar gas of product kan weglekken 7 Als u de unit op een frame installeert Plaatsen waar altijd voldoende ruimte voor onderhoud is plaats dan een waterbestendige piaat Plaatsen waar de lengte van de leidingen en de bedrading lokaal te voorzien op minder dan van de binnen en buitenunits de maximaal toegestane 150 mm van de onderkant van de unit of maten niet overschrijden gebruik een afvoerkit zie de 3 Plaatsen
264. ne crearea de mari cantit i de pelicul m Tubulatura trebuie montat astfel nc t evazarea nu fie oxidat n interiorul tubulaturii Pelicula oxidat afecteaz supus unei solicit ri mecanice nefavorabil ventilele si compresoarele din sistemul de refrigerare si mpiedic exploatarea corespunz toare Instructiuni de mandrinare m Presiunea azotului trebuie fixat la 0 02 MPa adic suficient de mare pentru a putea fi sim it pe piele cu un reductor de E mbin rile mandrinate nu trebuie reutilizate Trebuie presiune confectionare altele noi pentru a preveni sc p rile m Folosi i un t ietor de eav si o mandarin corespunz toare 1 2 3 pentru agentul frigorific utilizat Mm Utilizati numai piulitele olandeze care nso esc unitatea Utilizarea unor piulite olandeze diferite poate cauza sc p ri ale agentului frigorific 6 p m Consulta i tabelul pentru dimensiunile de mandrinare si cuplurile SA I de str ngere str ngerea exagerat va cauza cr parea 1 Tubulatura agentului frigorific evaz rii 2 Pies ce va fi lipit E 3 nf surare cu band Dimensiunea tubulaturii Cuplu de Dimensiunile Forma evaz rii 4 Ventil manual mm str ngere Nem evaz rii A mm mm 5 Reductor de presiune 2 89 5 33 39 12 8 13 2 6 Azot m Nu folosi i antioxidan i cand lipiti racordurile tubulaturii 915 9 63 75 19 4 19 7 R 0 4 0 8 Reziduurile pot nfunda si defecta echipamentul Se m Nu folosi i flux c nd lipiti tubulat
265. nen Service Stutzen benutzen NICHT die Service Stutzen auf den Absperrventilen benutzen siehe Handhabung des Absperrventils auf Seite 7 weil von diesen Anschl ssen aus eine ordnungsgem e Vakuumtrocknung nicht m glich ist Das Rohrleitungssystem der AuBeneinheiten ist mit 1 Anschluss versehen Er befindet sich zwischen W rme tauscher und 4 Wege Ventil Sollte eine vollst ndige Neubef llung erforderlich sein nach der Beseitigung eines Lecks usw entnehmen Sie der Tabelle unten welche Menge an K ltemittel erforderlich ist Tabelle 3 Gesamtf llmenge Einheit kg K ltemittel Rohrleitungsl nge 3 10 10 20 20 30 m 30 40m 40 50 50 60 60 75 v3 2 7 3 2 3 7 4 2 4 7 5 2 5 7 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Au enger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 aa llationsanleitun TEX nstallationsanleitung 10 AUSPUMPEN Dieses Ger t ist mit einem Mechanismus zum automatischen Auspumpen ausgestattet Dieser sorgt daf r das alles K ltemittel aus dem vor Ort installiertem Leitungssystem und aus der Innen einheit in die AuBeneinheit gepumpt wird Wenn Sie das Ger t umsetzen oder auBer Betrieb setzen wollen muss aus Umweltschutzgr nden alles K ltemittel gem B des nachfolgend beschriebenen Verfahrens ausgepumpt werden Das AuBenger t ist zum Schutz des Verdichters mit einem Niederdruckschalter bzw
266. nes c t liquide et c t gaz Si vous actionnez l unit avec les vannes d arr t ferm es le compresseur tombera en panne B Veillez ex cuter le premier test de fonctionnement de l installation en mode de refroidissement m Ne laissez jamais l unit sans surveillance avec un panneau frontal ouvert pendant le test de fonctionnement Test de fonctionnement Effectuer le test conform ment au manuel d installation int rieur pour s assurer que toutes les pi ces et fonctions marchent correctement INSTRUCTIONS D LIMINATION Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 TEX Manuel d installation 12 SCH MA DE C BLAGE O Attache c ble BLK Noir RED Rouge I Barrette de raccordement GRN Vert WHT Blanc 69 Connecteur Brun YLW Jaune Ga Connecteur du relais BLU Bleu EEE C blage local ORG Orange REMARQUE 1 Ce sch ma de c blage s applique uniquement l unit ext rieure REMARQUE 4 Voir le manuel d options pour le raccordement du c blage X6A X77A REMARQUE 5 Se reporter l autocollant avec le sch ma de c blage au dos du panneau avant pour conna tre la fa on d utiliser le commutateur BS1 BS
267. nik hirdavat saticisi tarafindan tavsiye edilen bir k p k testi zeltisi kullanmay ihmal etmeyin Hav a somunlar n atlamas na sabunlu su borular so udu unda donacak olan nemi emen tuz i erebilir ve veya hav al ba lant larda korozyona sabunlu su pirin hav a somunu ile bak r hav a aras nda korozif bir etki yaratan amonyak i erebilir yol a abilecek sabunlu su kullanmay n 2 3 azot gazini tahliye edin Vakumla kurutma Sistemden t m nemi atmak i in a a dakileri yap n 1 Sistemi en az 2 saat hedef vakum 100 7 kPa de erine bo alt n 2 Vakum pompas kapal yken hedef vakum de erinin en az 1 saat korundu unu kontrol edin 3 Hedef vakum de erine 2 saate ula amaz veya vakumu 1 saat koruyamazsan z sistemde ok fazla nem olabilir 4 Bu durumda azot gaz yla 0 05 MPa 0 5 bar bas n uygulanarak vakum kald r lmal ve nem t m yle temizlenene kadar ad mlar 1 ila 3 tekrarlanmal d r 5 Stop vanalar art k a labilir ve veya ilave so utucu arj yap labilir bkz So utucu arj sayfa 9 E Stop vanas a ld ktan sonra so utucu borular ndaki basincin y kselmeme ihtimali vardir olayin nedeni rne in d nite devresindeki genle me valfinin kapal durumda olmas d r ancak bu nitenin do ru al mas i in bir problem olu turmaz Montaj k lavuzu R 8 RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Hava
268. nitenin hava girisi veya al minyum kanatlarina dokunmayin Montaj sahasinin segilmesi m Dis nitenin k k hayvanlar taraf ndan bir s nak olarak kullan lmas n nlemek i in yeterli nlemleri ald n zdan emin olun m K k hayvanlar elektrik par alar na temas etti inde ar za duman veya yang na neden olabilir L tfen m teriye nitenin etraf ndaki alan temiz tutmas gerekti ini bildirin 1 A a daki ko ullar n sa land ve m terinizin onaylad bir montaj yeri se in yi havaland r lan yerler nitenin biti ik kom ular rahats z etmeyece i yerler nitenin a rl n ve titre imini ekebilecek ve nitenin d z bir ekilde monte edilebilece i g venli yerler Yan c gaz veya r n s z nt ihtimali olmayan yerler Servisalan n n tam olarak kar lanabilece i yerler ve dis nitelerin boru ile kablo uzunluklar n n izin verilebilir s n rlar dahilinde kalaca yerler niteden d ar ya s zan suyun zarar veremeyece i yerler rn t kal bir drenaj borusu olmas halinde Ya murdan m mk n olabildi ince korunmu yerler 2 niteyi kuvvetli r zgara maruz bir yere kurarken a a dakilere zellikle dikkat edin D nitenin hava k na kar esen 5 m sn veya daha fazla h zdaki kuvvetli r zgarlar k sa devreye tahliye havas n n emilmesi neden olur ve bunun sonucunda a a dakiler
269. nte en todos los polos No conecte el interruptor principal hasta que todo el cableado est completo No introduzca a la fuerza los cables en la unidad haciendo un nudo con ellos Fije los cables de forma que no hagan contacto con los tubos especialmente en el lateral de alta presi n Asegure el cableado el ctrico con abrazaderas para cables tal como muestra la figura inferior de forma que no entre en contacto con las tuber as especialmente las del lado de alta presi n Aseg rese de que no se aplica presi n externa a los terminales Cuando instale el interruptor autom tico de fugas a tierra aseg rese de que es compatible con el inverter resistente a ruidos el ctricos de alta frecuencia para evitar la innecesaria apertura de dicho interruptor autom tico Asegure el cableado como se indica abajo 77 wi A xe ke 4 Il d E E 5 Ji 6 I le A 1 1 EJ i 1 1 a sil 20900 61 DI due etn J 1 Caja de conexiones 2 Placa de montaje de la v lvula de retenci n 3 Conexi n a tierra 4 Sujetacables 5 Cableado entre las unidades 6 Alimentaci n el ctrica y cableado de tierra 1 Cable de alimentaci n y cable de conexi n a tierra 2 Cableado entre las unidades 1 Asegure el cable de tierra a la placa de fijaci n de la v lvula de m Cuando
270. o verde Sensore di pressione alta HAP A2P Monitoraggio di servizio verde solo per il modello W1 H1P H7P A1P Monitoraggio di servizio arancione solo per il modello W1 Pressostato di alta Circuito per la trasmissione del segnale solo per il modello V3 VR Modulo di potenza solo per il modello V3 ll DER at Monitoraggio di servizio arancione VIR V2R uo Modulo di potenza solo per il modello W1 K2M Contattore magnetico solo per il modello W1 VOR VBR an Modulo a diodi solo per il modello V3 KIR KAR sui Rel magnetico VBR ions Modulo a diodi solo per il modello W1 ORSI Ben Rel magnetico solo per il modello V3 VAT ehi Transistor bipolare ad ingresso isolato solo LIR LAR Reattore per il modello V3 MIC Motore compressore KIM ee Morsettiera nemi Motore ventilatore superiore X6A Connettore opzionale MDR si nne Motore ventilatore inferiore VIE ias Valvola d espansione PSL enden inde Alimentatore a commutazione NAS rage ti Valvola a solenoide valvola a 4 vie iia Interruttore di circuito differenziale VIS runner lensen valvola a solenoide solo per il modello W1 non di fornitura 2165290 Filtro antirumore FEISTM eege 98 1076 ZAF ZAF Filtro antirumore RIT ice see tayin Termistore aria ROD Termistore scarico RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manuale d installazione
271. o con el dispositivo de protecci n S1PH puenteado NOTA 8 Confirme el m todo de configuraci n de los interruptores selectores DS1 en el manual de servicio Configuraci n de f brica de los interruptores OFF 1 Tarjeta de circuito impreso RIT Termistor tuberia de aspiraci n 851 854 Interruptor pulsador RAT anita Termistor intercambiador de calor AAA Condensador ROT uge cata Termistor intercambiador de calor zona DST are Conmutador DIP media Eliasson Calefactor de la placa inferior Termistor liquido Bienen Calefactor del c rter RAT aaa Termistor aleta s lo en el modelo W1 FU Un Fusible RIOT auis Termistor aleta s lo en el modelo V3 HAP ATP Monitor de servicio verde RO ei Circuito receptor HAP 2 Monitor de servicio verde s lo en el modelo M ondas Sensor de presi n alta W1 Al e ME Presostato alta H1P H7P A1P Monitor de servicio naranja s lo en el Me Circuito transmisor s lo en el modelo V3 modelo W1 M dulo del diodo s lo en el modelo V3 ELE ELE cere Monitor de servicio naranja VIR 2 M dulo de alimentaci n s lo en el modelo K2M Contactor magn tico s lo en el modelo W1 W1 KIR KAR Rel magn tico V2R V3R M dulo del diodo s lo en el modelo V3 K10R K11R Rel magn
272. o de gases inflamables Lugares donde exista espacio como para poder hacer los trabajos de servicio Lugares donde las longitudes de la tuber a y el cableado de las unidades interior y exterior est n dentro de las medidas 2 Cuando se instale la unidad en un lugar expuesto a vientos fuertes tenga en cuenta lo siguiente Los vientos fuertes de 5 m s o m s contra la salida de aire de la unidad exterior producen cortocircuitos aspiraci n del aire de descarga lo que puede tener las siguientes consecuencias Deterioro en la capacidad de funcionamiento Frecuente formaci n de escarcha al momento de utilizar la calefacci n Cortes en el funcionamiento debido a la alta presi n QCuando un viento fuerte sopla continuamente sobre la unidad el ventilador empieza a girar muy deprisa hasta que se rompe Consulte la figuras para m s detalles sobre la instalaci n de esta unidad en un lugar donde pueda pronosticarse la direcci n del viento m Apunte el lado de la salida de aire hacia la pared del edificio verja o pantalla rompeviento fax Aseg rese de que existe espacio suficiente para realizar la instalaci n B Instale el lado de la salida a un ngulo recto con respecto a la direcci n del viento Viento fuerte EN gt M oui d SS Viento fuerte 3 Prepare una canal de drenaje de agua alrededor de la base para drenar el agua desechada en torno a la unidad 4 Sieldrenaje de agua de la unidad no es f
273. o le piastre esterne frontali per evitare errori occorre osservare sempre il loro numero di serie m Alla chiusura dei pannelli di servizio accertarsi che la torsione non superi 4 1 Nem Modello Le unit RRHQ W18 RRHQ V38 dispongono di speciali apparecchiature pannelli isolanti pannelli riscaldanti ecc per garantire un corretto funzionamento nelle zone in cui una bassa temperatura pu manifestarsi insieme a condizioni di umidit elevata In tali condizioni il modello RRHQ V3 potrebbe avere problemi a causa del ghiaccio accumulato intorno alla serpentina raffreddata ad aria Se si prevedono tali condizioni necessario installare il modello RRHQ V38 Questi modelli dispongono di contromisure pannelli isolanti pannelli riscaldanti ecc che consentono di evitare il congelamento Accessori m Controllare insieme all apparecchio siano stati forniti anche i seguenti accessori Manuale d installazione 1 Fascetta per cavi 2 Etichetta dei gas serra fluorinati 1 Etichetta multilingue dei gas serra fluorinati Manuale d installazione R 2 aa RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 La figura sottostante mostra dove sono posizionati gli accessori gt 1 Accessori c3 Pannelli riscaldanti Standard Presa di drenaggio E Opzioni possibili RRHQ V38 W18 Uso vietato A RRHQ_V3 Kit opzional
274. o n o h fugas do g s de refrigera o M Para utilizar unidades de ar condicionado em aplica es com ea de g s t xico pode t caso o gas de alarmes regulados pela temperatura recomenda se que seja reirigera o se sind E dh qualquer divisao e a ps previsto um atraso de 10 minutos no disparo do alarme quando contaci com a onte de ama como uma resistencia ge a temperatura alvo ultrapassada A unidade de ar condicio aquecimento Hr Toro ouium fogao nado pode parar durante v rios minutos no decurso do m Antes de tocar nos terminais el ctricos desligue o interruptor funcionamento normal para descongelamento da unidade de alimenta o interior no funcionamento em modo de paragem por comando E Pode acontecer tocar acidentalmente nos componentes activos do term stato Nunca abandone a unidade tanto durante a instala o como durante presta o de assist ncia t cnica ap s retirar o painel de servi o RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 1 m Para mudar de s tio unidades j instaladas tem primeiro de recuperar o refrigerante ap s a opera o de bombagem de descarga Consulte o cap tulo Bombagem de descarga na p gina 11 m Nunca entre em contacto directo com uma fuga de refrigerante Tal acto pode originar graves queimaduras de frio Aviso m Ligue a unidade terra A resist ncia de liga o terra de
275. o rientrano nei limiti dei range indicati Luoghi dove l acqua che fuoriesce dall unit non pu danneggiare il luogo di installazione ad esempio in caso di tubo di drenaggio bloccato Luoghi non raggiungibili dalla pioggia 2 Quando si installa l unit in luoghi esposti soggetti a forti venti prestare particolare attenzione ai seguenti punti Venti dell ordine di 5 m sec o ancora pi forti che oppongono resistenza all uscita dell aria dell unit esterna sono causa di cortocircuiti aspirazione dell aria di scarico con le seguenti conseguenze Degrado delle capacit di funzionamento Formazione frequente di depositi di ghiaccio al momento del riscaldamento Interruzione del funzionamento dovuto all alta pressione Quando un vento forte soffia continuamente sulla superficie della macchina la ventola pu iniziare a ruotare molto velocemente fino a rompersi Far riferimento alle figure per quanto riguarda l installazione di questa unit in un luogo in cui si prevede la direzione del vento m Girare il lato di uscita dell aria verso il muro dell edificio verso una staccionata o una barriera frangivento gt LA Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente per eseguire l installazione m Disporre il lato di uscita con una angolazione corretta rispetto alla direzione del vento Vento forte SN gt Soffio d aria Le y Vento forte 3 Predisporre un canale di drenaggio dell acqua intorno alla base per d
276. o wrenches together Residue can clog pipes and break equipment When connecting the piping always use a spanner and torque D t fl h n brazi t fri t wrench together to tighten the flare nut to prevent flare nut O toL Hsec Decet gado copper o copper re rigeran cracking and leaks piping Use phosphor copper brazing filler alloy BCuP which does not require flux 1 1 Torque wrench m Flux has an extremely harmful influence on refrigerant piping 3 Systems For instance if chlorine based flux is used it will cause banner pipe corrosion or in particular if the flux contains fluorine it will 2 3 Piping union deteriorate the refrigerant oil 4 Flare nut Stop valve operation Not recommended but in case of emergency Cautions on handling the stop valve Should you be forced to connect the piping without a torque m Make sure to keep both stop valves open during operation wrench follow the following installation method 2 m The figure below shows the name of each part required in m Tighten the flare nut using a spanner until the tightening handling the stop valve torque suddenly increases m From that position further tighten the flare nut the angle listed 1 Service port and service port cap below 2 Valve stem Piping size Further tightening angle Recommended arm 3 Field piping connection mm degrees length of spanner mm 4 Stem cap 09 5 60 90 200 015 9 30 60 300 m The stop valve is factory closed m Do not apply excessive f
277. odo sicuro tubi del liquido e del gas sono entrambi isolati m Le valvole di intercettazione sia per il lato liquido che per il lato gas sono aperte Refrigerante extra m Sono stati annotati la quantit di refrigerante aggiunta e la lunghezza del relativo tubo EH Eseguire una prova di funzionamento m Aprire completamente le valvole di arresto del lato liquido e del lato gas Se l unit viene azionata con le valvole di arresto chiuse il compressore potrebbe rompersi 1 Standard tecnico europeo internazionale che definisce i limiti di corrente armonica prodotta da apparecchiature collegate a sistemi a basso voltaggio pubblico con corrente di alimentazione gt 16 A e lt 75 A per fase m Effettuare la prima prova di funzionamento dell impianto in modalit raffreddamento m Durante la prova non lasciare l unit incustodita con il pannello frontale aperto Prova di funzionamento Eseguire la prova di funzionamento in base al manuale di installazione dell unit interna al fine di assicurare che tutte le funzioni e i componenti funzionino regolarmente SPECIFICHE DI SMALTIMENTO La rimozione dell apparecchio nonch il recupero del refrigerante dell olio e di qualsiasi altra parte devono essere eseguiti in conformit alla legislazione locale e nazionale Manuale d installazione n 12 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1
278. oelmiddellek kan veroorzaken 1 Moersleutel 2 Momentsleutel B Wanneer een lage bedrijfsdruk wordt verwacht bijvoorbeeld bij koelen bij lage buitentemperaturen moet u de flaremoer in de afsluiter op de gasleiding voldoende afdichten met siliconen om bevriezing te voorkomen TO Afsluiter openen sluiten Siliconen afdichtmiddel Zorg ervoor dat er geen openingen blijven m Het klepdeksel is verzegeld op de plaats die door de pijl wordt aangegeven Zorg dat u het niet beschadigt Waarschuwingen bij het omgaan met het klepdeksel m Draai het klepdeksel goed vast nadat u de afsluiter hebt gebruikt Zie de tabel hieronder voor het aantrekkoppel m Controleer na het vastdraaien van het koelmiddellekken klepdeksel op Waarschuwingen bij het omgaan met de servicepoort m Gebruik altijd een vulslang met een drukpen omdat de servicepoort een Schrader klep is m Draai het servicepoortdeksel goed vast nadat u de servicepoort hebt gebruikt Zie de tabel hieronder voor het aantrekkoppel m Controleer na het vastdraaien van het servicepoortdeksel op koelmiddellekken Aantrekkoppels Item Aantrekkoppel Nem Klepdeksel vloeistofzijdig 13 5 16 5 Klepdeksel gaszijdig 22 5 27 5 Servicepoortdeksel 11 5 13 9 KOELMIDDELLEIDINGEN m Lokale leidingen kunnen in vier richtingen worden ge nstalleerd 1 2 3 Afbeelding Lokale leidingen
279. olabilir letim kapasitesinin azalmas Is tma i letiminde s k buzlanma gabuklasmasi Y ksek bas nc n artmas ndan dolay i letimde aksama Kuvvetli bir r zgar niteye kar cepheden s rekli olarak esti inde fan da l ncaya kadar ok h zl d nmeye ba layabilir Bu nitenin r zgar y n n n tahmin edilebilece i bir yere montaj i in ekillere bak n m Hava k taraf n binan n duvar na tahta perdeye veya sipere do ru evirin EZ Montaj yapmak i in yeterince yer bulundu undan emin olun m k taraf n r zgar y n ne dik olarak yerle tirin Kuvvetli r zgar gt flenen 7 N Kuvvetli r zgar 3 nitenin etraf ndan at k suyu bo altmak i in kaide etraf nda bir su drenaj kanal haz rlay n 4 nitenin su drenaj kolayl kla yap lam yorsa l tfen niteyi beton blok vs alt yap n n y ksekli i maksimum 150 mm olmal d r alt yap zerine kurun 5 nite bir er eve zerine kuruldu unda al ak y nden su basmas na mani olmak i in nitenin alt ndan 150 mm mesafe i erisinde l tfen su ge irmez bir plaka monte edin 6 niteyi s k a kara maruz kalan bir yere kurarken kaidenin m mk n oldu u kadar y kseltilmesine zellikle dikkat edin 7 nite bir yap iskeleti zerine kuruldu unda drenaj suyunun damlamas n nlemek i in su ge irmeyen bir plaka monte edin sahadan temin edilir nitenin alt nda
280. omba de calor de aire agua 4PW50202 1 e Manual de instalaci n 10 TRABAJOS EN EL CABLEADO EL CTRICO n Todo el cableado deber ser efectuado por un electricista autorizado Todas las piezas adquiridas localmente y la con strucci n el ctrica deben cumplir con los reglamentos locales y nacionales m Alta tensi n Con el fin de evitar electrocuciones aseg rese de desconectar la alimentaci n de corriente durante el 1 minuto o m s previo a las labores de mantenimiento de las piezas el ctricas Incluso despu s de 1 minuto mida siempre la tensi n en los terminales de los condensadores del circuito principal y las dem s piezas el ctricas antes de tocarlas aseg rese de que la tensi n sea igual o inferior a 50 V en corriente continua A las personas a cargo de la instalaci n el ctrica No haga funcionar la unidad hasta que la tuber a de refrigerante est completa Hacerla funcionar antes que las tuber as est n listas estropear el compresor Precauciones en los trabajos de cableado el ctrico Antes de acceder a los dispositivos el ctricos deber n desconectarse todos los circuitos de alimentaci n Utilice s lo cables de cobre El cableado entre la unidad interior y la exterior debe ser de 230 V En el cableado fijo deber incorporarse seg n la reglamentaci n local y nacional pertinente un interruptor principal u otro medio de desconexi n que tenga una separaci n consta
281. ometric pentru sl birea sau str ngerea piulitei olandeze n totdeauna ave i grij s fixati ventilul de nchidere cu o cheie fix apoi sl biti sau str ngeti piulita olandez cu o cheie dinamometric Nu plasa i cheia fix pe capacul ventilului aceasta put nd cauza o scurgere de agent frigorific 1 Cheie fix 2 Cheie dinamometric m Daca se a teapt ca presiunea de exploatare s fie sc zut de exemplu c nd r cirea va fi efectuat n c nd temperatura din exterior este sc zut etansati suficient piulita olandez a ventilului de nchidere pe linia de gaz cu agent de etan are siliconic pentru a preveni nghetul TO Deschiderea nchiderea ventilului de nchidere Agent de etansare siliconic Aveti grij s nu existe goluri Deschiderea ventilului de nchidere 1 capacul ventilului 2 Introduce i o cheie hexagonal partea de lichid 4 mm partea de gaz 6 mm n tija ventilului i rotiti tija ventilului n sens opus acelor de ceasornic 3 C nd tija ventilului nu mai poate fi rotit opri i rotirea Ventilul este acum deschis nchiderea ventilul de nchidere 1 Demontati capacul ventilului 2 Introduce i o cheie hexagonal partea de lichid 4 mm partea de gaz 6 mm n tija ventilului i rotiti tija ventilului n sensul acelor de ceasornic 3 C nd tija ventilului nu mai poate fi rotit opri i rotirea Ventilul este acum nchis
282. onductele protejate utilizati HO7RN F c nd nu se utilizeaz conducte protejate NOT ntreruptorul de pierderi prin scurgeri la p mant trebuie qu s fie unul de tip vitez nalt de 30 mA 0 1 s Pentru modelul V3 Echipament conform cu EN IEC 61000 3 12 1 Diagrama instalatiei electrice poate fi g sit n interiorul panoului frontal al unit tii Proba de functionare AVERTIZARE Piesele sub tensiune pot fi atinse usor din greseal Nu l sati niciodat unitatea nesupravegheat n timpul instal rii sau intretinerii c nd panoul de ntretinere este indep rtat NOT Retineti c n timpul primei perioade de functionare a ft unit tii puterea necesar poate fi mai mare dec t cea S specificat pe pl cuta de identificare a unit tii Acest fenomen se datoreaz compresorului care are nevoie de o perioad de functionare de 50 de ore nainte de a ajunge la o functionare lin si un consum stabil de putere 1 Standard tehnic european international ce stabileste limitele pentru curentii armonici produsi de echipamentele conectate la sistemele publice de tensiune joas cu curent de intrare gt 16 A si 75 A pe faz Verific ri inainte de punerea in functiune Elemente de verificat Lucr rile de m Este cablajul conform celor specificate in schema cablare electric de conexiuni Cablajul dintre Asigurati v c nu a fost uitat nici o cablare si c unit ti nu exist faze
283. onexi n de servicio y caperuza correspondiente V stago de la v lvula Conexi n de tuber a de obra 4 Caperuza del v stago m La v lvula de cierre viene cerrada de f brica m No ejerza demasiada fuerza sobre el v stago de la v lvula Si lo hace puede romperse el cuerpo de la v lvula m La placa de montaje de la v lvula de cierre puede deformarse si s lo se usa una llave dinamom trica para aflojar o apretar la tuerca abocardada por lo tanto aseg rese siempre de fijar la v lvula con una llave y aflojar o apretar a continuaci n la tuerca con la llave dinamom trica No aplique la llave a la caperuza del v stago ya que ello podr a dar lugar a la fuga de refrigerante 1 Llave abierta 2 Llave dinamom trica m Cuando se espere una presi n de funcionamiento reducida por ejemplo durante el enfriamiento con temperatura de aire exterior baja selle suficientemente la tuerca abocardada de la v lvula de cierre de la l nea de gas con silicona para evitar el congelamiento TO Sellador de silicona Aseg rese de que no quedan Apertura cierre de la valvula de cierre Apertura de la valvula de cierre 1 Retire la caperuza de la v lvula 2 Inserte una llave hexagonal lado de l quido 4 mm lado de gas 6 mm en el v stago de la v lvula y gire el v stago en sentido antihorario 3 Una vez que el v stago llega al tope deje de girarlo Ahora la v lvula est abierta Cierre de la v lvula 1
284. oor Chargeless length L lt 30 m lt 10m a Parenthesized figure represents the equivalent length PRECAUTIONS ON REFRIGERANT PIPING m Do not allow anything other than the designated refrigerant to get mixed into the freezing cycle such as air etc If any refrigerant gas leaks while working on the unit ventilate the room thoroughly right away m Use R410A only when adding refrigerant Installation tools Make sure to use installation tools gauge manifold charge hose etc that are exclusively used for R410A installations to withstand the pressure and to prevent foreign materials e g mineral oils and moisture from mixing into the system m In order to prevent dirt liquid or dust from entering the piping cure the piping with a pinch or taping K 2 X Place Installation period Protection method More than a month Pinch the pipe Outdoor unit Less than a month Regardless of the Pinch or tape the pipe Indoor unit period Great caution is needed when passing copper tubes through walls m Piping should be mounted so that the flare is not subjected to mechanical stress below Temper grade Pipe 9 of piping material Minimal thickness t mm 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O Annealed Installation manual R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 5 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 Flaring guidelines Braz
285. op vanas ba lama plakas na tespit edin Toprak kablosunu elektrik kablolar ve niteler aras kablolarla birlikte stop vanas ba lama plakas na bir kez daha tespit edin Kablo d eme i ini yaparken elektrik kablolar n n kapak y kselmeyecek ekilde d eyin ve n kapa s k ca tak n zi SP D Anahtar kutusu Stop vanasi montaj plakasi Toprak Kablo ba niteler aras kablolar oa BEN G besleme ve toprak kablolar 1 G besleme ve toprak kablolar 2 niteler aras kablolar Montaj k lavuzu R 10 TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Hava su tipi isi pompasi igin dis nite 4PW50202 1 m Kablolar niteden y nlendirilirken montaj deli inde bir kablo borusu koruma rakoru PG par alar tak labilir Bkz ekil 3 Kablo Rakor Somun er eve Hortum Dis DS o Po N Bir kablo borusu kullanmad n z zaman montaj deli i kenar n n kablolar kesmesini nlemek i in kablolar vinil borular ile koruyun m Elektrik tesisat i lemleri i in elektrik kablo emas n izleyin m Kapak d zg n bir ekilde oturacak ekilde kablolara bi im verin ve kapa s k ca sabitleyin G besleme kablolar ve niteler aras kablolar n d enmesinde dikkat edilecekler m G besleme terminal blo
286. orce to the valve stem Doing so may break the valve body m Since the stop valve mounting plate may be deformed if only a torque wrench is used to loosen or tighten the flare nut always make sure to secure the stop valve with a spanner then loosen or tighten the flare nut with a torque wrench Do not place the spanner on the stem cap as this could cause a refrigerant leak 1 Spanner 2 Torque wrench 1 2 RRHQ0011 016AAV RRHQ011 016AAW1 Ti i Q0011 016AAV3 8 0011 016 8 R TEX Installation manual Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 6 When it is expected that the operating pressure will be low for example when cooling will be performed while the outside air temperature is low sufficiently seal the flare nut in the stop valve on the gas line with silicon sealant to prevent freezing Silicon sealant Make sure there is no gap Opening closing the stop valve Opening the stop valve 1 2 Remove the valve cover Insert a hexagon wrench liquid side 4 mm gas side 6 mm into the valve stem and turn the valve stem counterclockwise When the valve stem cannot be turned any further stop turning The valve is now open Closing the stop valve 1 2 Remove the valve cover Insert a hexagon wrench liquid side 4 mm gas side 6 mm into the valve stem and turn the valve stem clockwise When the valve stem cannot be turned any further stop turning The valve is now closed Closing direction
287. ories and parts for installation work Refrigerant piping SARA Pr lede CA ea he ata ld dla a e dor ep t aa ilo 7 Failure to use the specified parts may result in water leakage Leak test and vacuum drying nennen eneen 8 electric shocks fire or the unit falling Charging refrigerant 9 m Install the unit on a foundation that can withstand its weight NANA PAR A Insufficient strength may result in the fall of equipment and Pump down operation causing injury Electrical wiring work M Carry out the specified installation work in consideration of strong winds typhoons or earthquakes Test operation E I E VERO E I 11 Improper installation work may result in accidents due to fall of Disposal requirements iii 12 equipment Me a 13 m Make certain that all electrical work is carried out by qualified personnel according to the local laws and regulations and this installation manual using a separate circuit READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE Insufficient capacity of the power supply circuit or improper INSTALLATION KEEP THIS MANUAL IN A HANDY electrical construction may lead to electric shocks or fire PLACE FOR FUTURE REFERENCE m sure that all wiring is secure using the specified wires and IMPROPER INSTALLATION OR ATTACHMENT OF ensuring that external forces do not act on the terminal EQUIPMENT OR ACCESSORIES COULD RESULT IN onnectons or Wires ai ELECTRIC SHOCK SHORT CIRCUIT LEAKS
288. ortauswahl in Orten mit kaltem Klima Siehe Modell auf Seite 2 VORSICHT Wenn Sie die AuBeneinheit bei niedrigen AuBen temperaturen betreiben m ssen die nachfolgenden Instruktionen eingehalten werden m Installieren Sie die AuBeneinheit mit ihrer Ansaugseite Richtung Wand so dass sie an dieser Seite keinem Wind ausgesetzt ist m Die AuBeneinheit auf keinen Fall so an einem Ort installieren dass die Ansaugseite direkt dem Wind ausgesetzt ist m Installieren Sie eine Ablenkplatte an der Luftauslassseite der Au eneinheit um zu verhindern dass sie dem Wind ausgesetzt ist EH In Gebieten wo mit starkem Schneefall zu rechnen ist muss ein Installationsort gew hlt werden an dem der Schnee den Betrieb der Einheit nicht beeintr chtigt F r den Fall dass der Schnee von der Seite kommen k nnte sorgen Sie daf r dass die W rmetauscher Rohrschlange nicht mit Schnee in Ber hrung kommt Falls notwendig eine seitliches Vordach konstruieren 1 Bauen Sie ein groBes Vordach 2 Bauen Sie einen Sockel Installieren Sie die Einheit in ausreichender H he vom Boden so dass sie nicht einschneien kann VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER INSTALLATION E berpr fen Sie die St rke und Ebenheit der Aufstellungsfl che so dass die Einheit nach der Installation keine Vibrationen oder Betriebsl rm erzeugt m Wie in der Abbildung gezeigt ist die Einheit mit den daf r vorgesehenen Ankerschrauben fest auf der Einbaufl che zu
289. ot letsels of schade aan het toestel Waarschuwing EH Voorzie best een vertraging van 10 minuten voordat het alarm afgaat wanneer de temperatuur wordt overschreden als de airconditioners worden gebruikt voor toepassingen met tempe ratuuralarminstellingen De airconditioner kan verscheidene minuten stoppen tijdens de normale werking om de binnunit te ontdooien of in de thermostaat stop werking B Vraag uw verdeler of bevoegd personeel de installatie uit te voeren Installeer het toestel niet zelf Een slechte installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken Montagehandleiding Voer de installatiewerkzaamheden uit in overeenstemming met deze montagehandleiding Een slechte installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand veroorzaken Raadpleeg uw plaatselijke dealer voor informatie over wat u moet doen bij een koelmiddellek Wanneer u de unit in een kleine ruimte installeert moet u maatregelen nemen om te voorkomen dat de hoeveelheid lekkend koelmiddel in het geval van een lek de toegestane concentratie overschrijdt Anders kan dit ongevallen veroorzaken door zuurstofgebrek Gebruik bij de installatiewerkzaamheden alleen de vermelde accessoires en onderdelen Wanneer u toch andere onderdelen zou gebruiken kan dit leiden tot waterlekken elektrische schokken of brand of kan de unit vallen Installeer de unit op een basis die het gewicht kan dragen Wanneer de basis niet sterk genoeg
290. otenziale di riscaldamento globale ante a cui eftita dipende galla lunghe refrigerante realizzate sul posto Indicare con inchiostro indelebile E Accertarsi di rabboccare il refrigerante allo stato liquido m la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto attraverso la linea del liquido Poich il refrigerante R410A una E laquantit di refrigerante aggiuntiva nel campo e miscela di composti la loro percentuale cambia al passaggio tra 91 ica totale di refri t stato liquido e stato gassoso perci in caso di rabbocchi allo u de a called AET stato gassoso potrebbero verificarsi problemi nel funziona sull etichetta relativa ai gas serra fluorinati fornita con il prodotto mento del circuito L etichetta compilata deve essere applicata all interno del prodotto e m Prima di effettuare il rabbocco controllare se la bombola del in prossimit della porta di carica del prodotto ad esempio refrigerante dotata di un sifone e posizionare la bombola di all interno del coperchio di ispezione conseguenza Rabbocco con una Rabbocco con una bombola dotata di sifone bombola priva di sifone Effettuare il rabbocco del Effettuare il rabbocco del liquido refrigerante tenendo liquido refrigerante tenendo la bombola in posizione la bombola in posizione verticale capovolta RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manuale d installazione Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 9 Calcolo della quantit di refrigerante p
291. outes les canalisations sur site doivent tre install es par un technicien agr et doivent tre conformes aux r glementations locales et nationales en vigueur gr Aux personnes charg es des travaux de tuyauterie m Assurez vous que vous avez ouvert la vanne d arr t apr s l installation de la tuyauterie et que le vide d air est termin Faire fonctionner l unit avec une vanne ferm e peut casser le compresseur m est interdit de rel cher le r frig rant dans l atmosph re R cup rez le r frig rant conform ment la r cup ration du fr on et de la l gislation en mati re de destruction S lection du mat riel de canalisation m Mat riaux de construction cuivre sans couture d soxyd l acide phosphorique pour le fluide de refroidissement m Degr de trempe utilisez une tuyauterie avec un degr de trempe en fonction du diam tre du tuyau indiqu dans le tableau ci dessous BM L paisseur du tuyau de r frig rant doit tre conforme aux r glementations locales et nationales en la mati re L paisseur minimale du tuyau R410A doit tre conforme au tableau ci dessous Degr de trempe du 9 du tuyau mat riau de la tuyauterie Epaisseur minimale t mm 9 5 O 0 80 15 9 O 1 00 O Recuit Diam tre de la tuyauterie de r frig ration Les tuyaux situ s entre l unit ext rieur et l unit int rieure doivent avoir la m me dimension que les raccords ext rieurs Dimension de
292. para evitar a corros o Evitar a introdu o de objectos estranhos Encaixe o tubo nos buracos de passagem fixando o com massa ou material isolante a obter localmente por forma a que todas as frestas fiquem preenchidas como se mostra na figura 1 Massa ou material isolante a obter localmente A entrada de insectos ou de outros animais pequenos na unidade de exterior pode provocar curtos circuitos na caixa el ctrica Cuidados na liga o de tubagens locais e quanto ao isolamento Tome o cuidado de n o deixar que as tubagens quer interiores quer exteriores entrem em contacto com a tampa dos terminais do compressor Se alguma possibilidade de contacto entre esta tampa e o isola mento das tubagens de l quido regule a altura conforme se mostra na figura seguinte Certifique se tamb m de que a tubagem local n o entra em contacto com os parafusos nem com os pain is exteriores do compressor Quando a unidade exterior for instalada por cima da unidade interior pode ocorrer o seguinte A gua condensada na v lvula de paragem pode passar para a unidade interior Para evitar que isto aconte a cubra a v lvula de paragem com material vedante Se a temperatura for superior a 30 C e a humidade for superior a 80 ent o a espessura dos materiais vedantes deve ser de pelo menos 20 mm para evitar a condensa o na superf cie de veda o Certifique se de que isola as tubagens locais de l quido e de g s
293. paragem Cuidados na utiliza o da v lvula de paragem m Certifique se de manter as duas v lvulas de paragem abertas durante o funcionamento M A figura seguinte indica o nome de cada componente necess rio para utiliza o da v lvula de paragem 1 Orif cio de sa da e respectiva tampa Haste da v lvula Liga o da tubagem local Tampa da haste m A v lvula de paragem vem fechada de f brica m exer a demasiada for a sobre a haste da v lvula Se o fizer pode partir o corpo da v lvula Como a placa de instala o da v lvula de paragem pode ficar deformada se s se utilizar uma chave dinamom trica para apertar ou desapertar a porca bicone certifique se sempre de que fixa a v lvula de paragem primeiro com uma chave de bocas s depois desapertando ou apertando a porca bicone com uma chave dinamom trica N o coloque a chave de bocas na tampa da haste pois tal pode provocar uma fuga de refrigerante 1 Chave de bocas 2 Chave dinamom trica m Quando expect vel que a press o de funcionamento seja baixa por exemplo ser efectuada refrigera o quando a temperatura exterior j baixa vede o quanto baste com silicone a porca bicone da v lvula de paragem na tubagem de g s para evitar congela o Vedante de silicone Certifique se de que n o fica nenhuma fresta Abertura e fecho da v lvula de paragem Abertura da v lvula de paragem 1 Retire a capa da v
294. purge RRHQ V38 W18 Standard Utilisation interdite RRHQ V3 Kit optionnel Kit optionnel a Combinaison des deux options interdite Manutention Comme le montre la figure ci dessous d placer l unit doucement par les poign es gauche et droite Positionner les mains sur le coin au lieu de saisir l entr e d air afin d viter de d former la carcasse gr Pour viter des blessures ne pas toucher l entr e d air ou les ailettes en aluminium de l unit CHOIX DU LIEU D INSTALLATION B Veilez prendre des mesures appropri es afin d emp cher que l unit ext rieure ne soit utilis e comme abri par les petits animaux 4 B Les animaux qui entrent en contact avec des pi ces lectriques peuvent provoquer des dysfonctionne ments de la fum e ou un incendie Demandez au client de garder la zone autour de l unit propre 5 1 S lectionner un lieu d installation o les conditions suivantes sont remplies et qui soit approuv par le client Endroits bien ventil s 6 Endroits o l unit ne d range pas les voisins Endroits s curis s pouvant supporter le poids et les vibrations de l unit et o l unit peut tre install e sur un plan horizontal Endroits l abri de gaz inflammables ou de fuites de produits Endroits octroyant un espace suffisant pour l entretien Endroits d o les tuyauteries et les c blages des unit s int rieures et ext rieures se situent d
295. quement Relais magn tique RARE WOR VER he Module de diode pour mod le V3 Relais magn tique pour mod le V3 uniquement uniquement ua VSR rna al Module de diode pour mod le 1 R acteur uniquement Moteur compresseur VAR Leeden Transistor bipolaire de grille isol e pour Moteur ventilateur sup rieur mod le V3 uniquement Moteur ventilateur inf rieur Barrette de raccordement Source d alimentation de commutation KOA iii Connecteur option Disjoncteur de fuite la terre non fourni VIE Soupape de d tente R sistance VASE num Electrovanne soupape 4 voies FAT Lees Thermistance air NS Electrovanne pour mod le W1 uniquement HOT nnen ti Thermistance refoulement Z1C ZIC nn Filtre antiparasite RIT annen Thermistance tuyau d aspiration ZAF ZAF ese Filtre antiparasite Manuel d installation ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 1 3 IC Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 RRHQ011AAV3 8 RRHQ011AAW18 RRHQ014AAV3 8 RRHQ014AAW18 RRHQ016AAV3 8 RRHQ016AAW18 INHOUD Pagina Informatie betreffende de veiligheid iii 1 Voorafgaand aan de installatie 2 Keuze van de montageplaats Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Ruimte voor onderhoud van de installatie 4 Dikte van de koelmiddelleiding en toegestane leidinglengte
296. r Tabel 2 Extra hoeveelheid koelmiddel lt unit kg gt Lengte koelmiddelleidingen 3 10m 10 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a 1 1 5 2 2 5 3 0 a Geen extra vullen vereist Bijvullen voltooien E Voer ook vacu mdrogen uit van de interne leidingen van de unit alvorens opnieuw te vullen met koelmiddel Gebruik hiervoor de interne servicepoort van de unit Gebruik NIET de servicepoorten op de afsluiter zie Werking van de afsluiter op pagina 7 aangezien vacu mdrogen niet goed kan worden uitgevoerd met deze poorten Buitenunits hebben 1 poort op de leiding Tussen de warmtewisselaar en de 4 wegs klep Wanneer al het koelmiddel moet worden hervuld bijv na een lek zie de tabel hieronder voor de vereiste hoeveelheid koelmiddel Tabel 3 Totale te vullen hoeveelheid lt eenheid kg gt Lengte koelmiddelleidingen 3 10m 10 20m 20 30m 30 40m 40 50m 50 60m 60 75m v3 2 7 3 2 3 7 4 2 4 7 5 2 5 7 Wi 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 AFPOMPEN Deze unit is uitgerust met een automatische afpompfunctie waarbij al het koelmiddel uit de lokale leidingen en de binnenunit in de buitenunit wordt verzameld Om het milieu te beschermen moet u afpompen wanneer u de unit verplaatst of weggooit De buitenunit is uitgerust met een lagedrukschakelaar of een lagedruksensor die de compressor uitschakelt om hem te beschermen Sluit de lagedrukschakelaar nooit kort bij het afpompen
297. r poate cere utilizarea limbii nationale oficiale corespunz toare pe unitate Prin urmare se asigur mpreun cu unitatea o etichet suplimentar de gaz fluorurat cu efect de ser n mai multe limbi is Instructiunile de lipire sunt ilustrate pe dosul acelei etichete evazarea din cupru 2 3 Evacuati tot azotul gaz Precautii si instructiuni generale Uscarea cu vid Pentru a indeparta toat umezeala din sistem procedati dupa cum urmeaza 1 sistemul timp de cel putin 2 ore la un vid int de 100 7 kPa 2 Controlati ca av nd pompa de vid oprit vidul int s se men in timp de cel putin 1 or 3 Daca nu reusiti s atingeti vidul int in 2 ore sau s men ine i vidul timp de 1 or sistemul poate contine prea mult umezeal 4 n acest caz intrerupeti vidul prin presurizare cu azot gaz la o presiune intern de 0 05 MPa 0 5 bar si repetati etapele 1 la 3 p n c nd toat umezeala a fost indep rtat 5 Ventilele de nchidere pot fi acum deschise i sau poate fi nc rcat agent frigorific suplimentar a se vedea inc rcarea agentului frigorific la pagina 9 Dup deschiderea ventilului de nchidere este posibil ca presiunea din tubulatura agentului frigorific s nu creasc Acest fenomen ar putea fi cauzat de ex de starea nchis a ventilului de destindere din circuitul unit tii exterioare dar nu prezint nici o problema pentru func ionarea
298. r y ksek nem ko ullar ile birlikte ortam s cakl n n d k olabilece i b lgelerde yeterli al may garantilemek i in zel donan mlara yal t m s tma levhas sahiptir Bu t r ko ullarda RRHO V3 modeli hava so utmal serpantin zerinde iddetli buz birikimi ile sorunlar ya ayabilir Bu t r ko ullar n beklendi i durumlarda bunun yerine RRHO V38 monte edilmelidir Bu modeller buzlanman n n ne ge mek i in kar nlemlere yal t m s tma levhasi sahiptir Aksesuarlar E nitede a a daki aksesuarlar n bulunup bulunmad n kontrol edin Montaj k lavuzu 1 Kablo ba 2 Florlu sera gazlar etiketi 1 Bir ok dili kapsayan florlu sera 1 gazlar etiketi Montaj k lavuzu R 2 m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO011 016AAW18 TEX 8 Hava su tipi isi pompasi igin dis nite 4PW50202 1 Aksesuarlar n konumu i in a a daki ekle bak n 1 Aksesuarlar m m Olas se enekler Is tma levhas Drenaj soketi Standart Kullan m yasakt r RRHQ V38 W18 A RRHQ_V3 Opsiyonel kit Opsiyonel kit a Her iki se ene in birden kullan m yasaklanm t r Ta ma ekilde g sterildi i gibi sol ve sa tutamaklardan tutarak niteyi yava a ta y n Muhafazay deforme etmemek i in hava giri inden tutmak yerine ellerinizi k eye yerle tirin ME Yaralanmaktan kaginmak igin
299. r geeigneten Stelle in der Gassteigleitung einen lfang zu installieren m Position f r die Installation eines lfangs Siehe Abbildung 4 AuBenger t Innenger t Gasleitung Fl ssigkeitsleitung lfang zmoou gt Installieren Sie alle 10 H henmeter einen lfang m Ein lfang ist nicht erforderlich wenn das Au enger t h her als das Innenger t installiert ist RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Au enger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 1 Installationsanleitung 8 DICHTHEITSPR FUNG UND VAKUUMTROCKNUNG Sobald alle Rohrverbindungen fertig installiert sind und die AuBen einheit an der Inneneinheit angeschlossen ist ist es notwendig a die K ltemittel Leitung daraufhin zu pr fen ob es Leckagen gibt und b eine Vakuumtrocknung durchzuf hren um Feuchtigkeit aus der K ltemittel Leitung zu entfernen Falls sich in der K ltemittel Leitung N sse gebildet haben k nnte z B weil Regenwasser ins Rohr eingetreten ist f hren Sie erst die unten beschriebene Vakuumtrocknung durch bis keine Feuchtigkeit mehr vorhanden ist Allgemeine Richtlinien m Alle Rohre im Inneren sind bereits werksseitig auf Leckagen gepr ft worden m Verwenden Sie eine 2 stufige Vakuumpumpe mit einem R ckschlagventil die einen Unterdruck von bis zu 100 7 kPa 5 Torr absolut 755 mm Hg erzeugen kann m Um eine gr ere Wirkung zu erzielen die Vakuumpumpe an beiden Service Stutzen anschlie en a
300. r s ating capacul bornelor compresorului Dac izolatia tubulatura pe partea de lichid l ar putea atinge reglati in ltimea asa cum este prezentat in figura mai jos De asemenea aveti grij ca tubulatura de leg tur s nu ating suruburile sau panourile exterioare ale compresorului m C nd unitatea exterioar este instalat de asupra unit ii interioare pot avea loc urm toarele fenomene Apa condensat de pe ventilul de nchidere poate trece la unitatea interioar Pentru a evita aceasta acoperi i ventilul de nchidere cu un material de etan are B Daca temperatura dep e te 30 C iar umiditatea este mai mare de RH 80 grosimea materialelor de etan are trebuie s fie de cel putin 20 mm pentru a evita condensarea pe suprafa a etan rii E Aveji grij s izola i tubulatura de leg tur pe partea de lichid si gaz Tubulatura poate cauza condensare sau arsuri la atingere Cea mai inalt temperatur pe care o poate atinge tubulatura pe partea de gaz este n jur de 120 C deci aveti grij s utilizati materiale de izolare foarte rezistente Avertismente pentru necesitatea unei trape ntruc t exist pericolul ca uleiul din tubulatura ascendent s curg inapoi n compresor dup oprirea acestuia cauz nd fenomene de compresie de lichid sau deterior ri n returul uleiului va fi necesar s se preva
301. ra evitar que a unidade de exterior seja 2 Ao instalar a unidade num local exposto a ventos fortes tenha particular aten o aos pontos seguintes Os ventos fortes de 5 m s ou mais ao soprarem contra a sa da de ar da unidade de exterior provocam um curto circuito suc o da descarga de ar que pode ter as seguintes consequ ncias Deteriorac o da capacidade de funcionamento Forma o frequente de gelo no funcionamento para aquecimento Desregula o do funcionamento devido a altas press es Quando um vento forte sopra continuamente na frente da unidade a ventoinha pode come ar a rodar demasiado depressa at acabar por partir Consulte as figuras quanto instala o desta unidade num local onde possa ser prevista a direc o do vento Vire o lado da sa da de ar em direc o parede do edif cio a uma veda o ou a um corta vento 25 Certifique se de que suficiente para se proceder m Coloque o lado da sa da num ngulo recto em rela o direc o do vento Vento forte ON 2 Sa da de ar 2 Vento forte utilizada como abrigo por animais pequenos 3 Prepare um canal de drenagem da gua volta da base para drenar as guas residuais em torno da unidade M Ao entrarem em contacto com os componentes el ctricos os animais pequenos podem provocar 4 Se a drenagem de gua da unidade n o for f cil coloque a avarias fumo ou um inc ndio Solici
302. rante carregado no local 0 a carga total de refrigerante Na etiqueta de gases de efeito de estufa fluorados fornecida com o produto tubagem RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 R TEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 9 4PW50202 1 A etiqueta preenchida deve ser colada no interior do produto perto do orificio de carga ou seja no interior da tampa de servico LO contains tluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol l 4 1 Carga de refrigerante do produto de f brica R410A D kg consulte a placa de 1 especificag es da k unidade GJ lo GEN 2 Quantidade adicional de refrigerante carregado no H DMO ka local J 3 Carga total de 6 5 refrigerante 4 Cont m gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo Protocolo de Quioto Unidade de exterior Cilindro de refrigerante e man metro para carregamento NOTA As implementa es nacionais dos regulamentos da cm UE relativas a certos gases de efeito de estufa zi fluorados podem exigir que conste na unidade a l ngua nacional oficial adequada Por este motivo fornecida com a unidade uma etiqueta multilingue de gases de efeito de estufa fluorados As instru es ilustradas de colagem situam se no verso dessa etiqueta Cuidados e recomenda es gerais E Quando a assist ncia t cnica unidade requer a abertura do
303. rati totdeauna tensiunea la bornele condensatoarelor circuitului principal sau ale pieselor electrice si nainte de a le atinge asigurati v c tensiunile nu sunt mai mari de 50 V DC Pentru persoanele care instalarea cablajului electric r spund de Nu exploatati unitatea p n c nd tubulatura agentului frigorific nu este finalizat Exploarea nainte ca tubulatura s preg tit va defecta compresorul Manual de instalare 10 R TEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 Precautii la lucr rile de cablare electric m nainte dea ob ine accesul la dispozitivele de conectare toate circuitele de alimentare cu curent electric trebuie ntrerupte m Utlizati doar cabluri din cupru m Cablajul ntre unitatea interioar si cea exterioar trebuie s fie pentru 230 V m n cablajul fix trebuie intercalat un ntrerup tor principal sau un alt mijloc de deconectare cu separare de contact la to i polii n conformitate cu legisla ia local i na ional relevant Nu cuplati comutatorul principal p n nu se finalizeaz ntregul cablaj m Nu for a i niciodat fasciculul de cabluri n unitate 1 Cablajul aliment rii de la re ea i conductorul de mp m ntare
304. ration in heating operation Disruption of operation due to rise of high pressure When a strong wind blows continuously on the face of the unit the fan can start rotating very fast until it breaks Refer to the figures for installation of this unit in a place where the wind direction can be foreseen m Turn the air outlet side toward the building s wall fence or Screen 25 Make sure there is enough room to do the installation m Set the outlet side at a right angle to the direction of the wind Strong wind Blown air Ve N Strong wind 3 Prepare a water drainage channel around the foundation to drain waste water from around the unit 4 Ifthe water drainage of the unit is not easy please build up the unit on a foundation of concrete blocks etc the height of the foundation should be maximum 150 mm 5 Ifyou install the unit on a frame please install a waterproof plate Within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the invasion of water from the lower direction 6 When installing the unit in a place frequently exposed to snow pay special attention to elevate the foundation as high as possible 7 If you install the unit on a building frame please install a waterproof plate field supply within 150 mm of the underside of the unit or use a drain kit refer to combination table in Possible options on page 3 in order to avoid the drainwater dripping See figure ooo Selecting a locatio
305. rauf geachtet werden dass nur das geeignete Kaltemittel R410A eingef llt wird Bei Einf llen ungeeigneter Substanzen besteht Explosions und Unfallgefahr m K ltemittelbeh lter langsam ffnen B Tragen Sie beim Einf llen von K ltemittel immer Schutzhandschuhe und sch tzen Sie Ihre Augen m Schlie en Sie bei eingeschaltetem Strom stets die Frontblende wenn Sie das Ger t verlassen und dieses unbeaufsichtigt bleibt m Bei dieser Einheit muss entsprechend der Lange der vor Ort angeschlossenen Rohrleitungen zus tzliches K ltemittel nachgef llt werden m Achten Sie darauf die Fl ssigkeitskreislauf mit der angegebenen Menge K ltemittel in fl ssigem Zustand zu f llen Da es sich bei R410A um ein gemischtes K ltemittel handelt ver ndert sich seine Zusammensetzung wenn es in gasf rmigem Zustand eingef llt wird Ein normaler Betrieb kann dann nicht mehr gew hrleistet werden m Vor dem Einf llen den K ltemittelbeh lter daraufhin pr fen ob er ein Absaugrohr hat oder nicht Den Beh lter in die entsprechende Lage bringen Einf llvorgang bei einem Beh lter mit Absaugrohr Beim Einf llen des fl ssigen K ltemittels steht der Beh lter aufrecht Einf llvorgang bei einem Beh lter ohne Absaugrohr Beim Einf llen steht der Beh lter mit dem fl ssigen K ltemittel auf dem Kopf Zus tzlich erforderliches K ltemittel kalkulieren ge Als Rohrleitungsl nge gilt die L nge der Rohrleitung in a der
306. rcuito principale o delle parti elettriche e prima di toccare assicurarsi che la tensione misurata sia di 50 V c c o inferiore A m Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti da m gr Per i tecnici addetti ai collegamenti elettrici non avviare l unit fino a che non sia stato riempieto il tubo del refrigerante L avviamento con la tubazione non pronta pu rompere il compressore Precauzioni per i collegamenti elettrici m Prima di accedere ai dispositivi terminali tutti i circuiti sotto tensione devono essere scollegati m Utilizzare solo fili di rame m collegamento tra l unit interna e l unit esterna deve essere adatto a una tensione di 230 V B In conformit alle normative locali e nazionali vigenti in materia i cavi fissi devono essere dotati di un interruttore generale o comunque di altri dispositivi per lo scollegamento che dispongono della separazione dei contatti in tutti i poli Non accendere l interruttore principale prima di aver completato i collegamenti m Noncomprimeremaiicavi legati in fascio per farli entrare in una unit m Fissareicavi in modo tale che non facciano contatto con le linee specialmente sul lato alta pressione m Fermare i fili elettrici utilizzando delle fascette come mostrato nella figura sottostante per fare in modo che non entrino in contatto con i tubi specialmente con quelli del lato di alta Assicurarsi che sui connettori dei morsetti non gravi alcuna
307. re un endroit o le c t aspiration peut tre expos directement au vent E Pour viter toute exposition au vent installer un d flecteur c t d charge de l unit ext rieure m Dans les r gions expos es de fortes chutes de neige il est important de choisir un lieu d installation o la neige n affectera pas l unit Si des chutes de neige transversales sont possibles s assurer que l changeur de chaleur n est pas affect par la neige si n cessaire construire un auvent lat ral 1 Fabriquer un grand auvent 2 Pr voir un pi destal Installer l unit suffisamment en hauteur pour viter qu elle soit recouverte par la neige PR CAUTIONS PRENDRE LORS DE L INSTALLATION m V rifier la robustesse et le niveau du sol o l unit doit tre install e pour qu elle ne provoque ni bruit ni vibration de fonctionnement apr s l installation m Conform ment l illustration montrant le plan de la fondation fixer fermement l unit l aide des boulons de fondation Pr parer quatre jeux de boulons de fondation M12 se procurer les crous et les rondelles sur le march vaut mieux visser les boulons de fondation jusqu ce que leur longueur soit 20 mm de la surface de la fondation 140 620 140 345 355 A C t d charge B Vue du bas mm C Orifice d vacuation Travail de purge Consulter le tableau de combinaison dans Options possible
308. re is higher than 30 C and the humidity is higher than RH 80 then the thickness of the sealing materials should be at least 20 mm in order to avoid condensation on the surface of the sealing m Be sure to insulate the liquid and gas side field piping gr Any exposed piping may cause condensation or burns iftouched The highest temperature that the gas side piping can reach is around 120 C so be sure to use insulating material which is very resistant EE dH 1 Compressor E E 5 2 Terminal cover 1 8 Indoor and outdoor field 4 wo 2 piping rn la N Corking etc 3 y Insulation 4 material 6 Bolts 5 A Be careful with 9 pipe bolt and 5 outer panel WEN d connections ao LL ll eN 1 A Cautions for necessity of a trap Since there is fear of the oil held inside the riser piping flowing back into the compressor when stopped and causing liquid compression phenomenon or cases of deterioration of oil return it will be necessary to provide a trap at an appropriate place in the riser gas piping m Trap installation spacing See figure 4 Outdoor unit Indoor unit Gas piping Liquid piping Oiltrap Im Do u gt Install trap at each difference in height of 10 m trap is not necessary when the outdoor unit is installed in a higher position than the indoor unit LEAK TEST AND VACUUM DRYING When all piping work is complete
309. refrigerante a carregar utilizando a tabela que se segue Tabela 2 Carga adicional de refrigerante lt unidade kg gt Comprimento das tubagens de refrigerante 3 10m 10 30m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a N o necess ria qualquer carga adicional Recarga completa cha Antes de recarregar certifique se de que tamb m efectua a secagem a v cuo das tubagens internas da unidade Para tal utilize o orificio de saida interno da unidade NAO utilize os orificios de saida situados na v lvula de paragem consulte Utiliza o das v lvulas de paragem na p gina 7 pois a secagem a v cuo n o pode ser efectuada correctamente atrav s desses orif cios As unidades de exterior possuem 1 orif cio na tubagem Encontra se entre o permutador de calor e a v lvula qu drupla Caso seja necess rio recarregar completamente ap s uma fuga por ex consulte a tabela que se segue para determinar a quantidade necess ria de refrigerante Tabela 3 Valor total de carga lt unidade kg gt Comprimento das tubagens de refrigerante 3 10m 10 20m 20 30m 30 40m 40 50m 50 60m 60 75m V3 2 7 3 2 3 7 4 2 4 7 5 2 5 7 Wi 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 Manual de instala o R 10 aa RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 BOMBAGEM DE DESCARGA Cuidados a ter na instalac o el ctrica Esta unidade est equ
310. rekli degil W1 modeli icin Boru uzunlugu 10 m altinda ise ilave sarj gerekmez Boru uzunlu u 10 m zerinde ise arj edilecek ilave so utucu miktar n a a daki tabloyu kullanarak belirleyin Tablo 2 lave so utucu arj lt birim kg gt So utucu boru uzunlu u 3 10m 10 30m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a lave arj gerekli de il Tamamen yeniden arj e Yeniden arj ncesinde nitenin i borular na da vakumla kurutma yap lmas gerekir Bunu yapmak i in nitenin dis ver Ulusal mevzuata Uygun olarak dahili servis a z n kullan n Stop vanalar zerinde yer SRO ca alan servis a zlar n KULLANMAYIN bkz Stop vanas M Saha kablo tesisat tamamlanmadan so utucu arj i lemi sayfa 6 vakumla kurutma bu a zlardan tam edilemez olarak ger ekle tirilemez E So utucu ancak ka ak testi ve vakumla kurutma D nitelerde borular zerinde 1 adet a z vard r Is i lemi ger ekle tirildikten sonra arj edilebilir bkz e anj r ile 4 yollu vana aras ndad r Ka ak testi ve vakumla kurutma sayfa 8 Yeniden arj gerekli oldu unda bir ka ak sonras nda vs ihtiya m Bir sistemi arj ederken ko darbesi tehlikesinden duyulan so utucu miktar n belirlemek i in a a daki tabloya bak n dolay maksimum izin verilen y kleme miktar n n Tablo 3 Toplam arj miktar lt birim kg gt kesinlikle a
311. removed Mariae E When planning to relocate former installed units you must first recover the refrigerant after the pump down operation Refer to Warning chapter Pump down operation on page 10 n 3 m Never directly touch any accidental leaking refrigerant This m For use of units in applications with temperature alarm settings it could result in severe wounds caused by frostbite is advised to foresee a delay of 10 minutes for signalling the alarm in case the alarm temperature is exceeded The air conditioning unit may stop for several minutes during normal operation for defrosting of the indoor unit or when in thermostat stop operation m Ask your dealer or qualified personnel to carry out installation work Do not install the machine by yourself Improper installation may result in water leakage electric shocks or fire Installation manual ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 1 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 Caution m Earth the unit Earthing resistance should be according to national regulations Do not connect the earth wire to gas or water pipes lightning conductor or telephone earth wire Incomplete earthing may cause electric shocks QD m Gas pipe Ignition or explosion may occur if the gas leaks m Water pipe Hard vinyl tubes are not effective earths m Lightning conductor or telephone earth wire Electric potential may rise abnormally i
312. renare l acqua di scarico intorno all unit 4 Selo scarico dell acqua dalla macchina difficoltoso sistemare la macchina su basi di cemento ecc l altezza dei blocchi non deve superare 150 mm 5 Se si installa la macchina su un telaio applicare una piastra resistente all acqua a max 150 mm dal lato inferiore dell unit al fine di evitare infiltrazioni d acqua dal basso 6 Quando si installa l unit in un luogo soggetto a frequenti nevicate prestare particolare attenzione a collocare la base di appoggio il pi in alto possibile 7 Se l unit viene montata in un telaio si consiglia di installare una piastra impermeabile non di serie a una distanza non superiore a 150 mm dal lato inferiore dell unit o di utilizzare un kit di drenaggio fare riferimento alla tabella 4 delle combinazioni Opzioni possibili a pagina 3 per evitare che l acqua di scarico sgoccioli vedere la figura RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unit esterna per pompe di calore aria acqua 4PW50202 1 TEX Manuale d installazione 3 Scelta del luogo per climi freddi Consultare Modello a pagina 2 ATTENZIONE Quando si utilizza l unit esterna in luoghi con basse temperature ambiente esterne accertarsi di seguire le istruzioni descritte di seguito m Per prevenire l esposizione al vento installare l unit esterna con il lato aspirazione rivolto verso la parete m Non installare mai l unit esterna
313. resto viene chiusa in fabbrica m Non usare troppa forza sullo stelo della valvola altrimenti il corpo della valvola potrebbe rompersi m La piastra di montaggio della valvola di arresto pu deformarsi se viene utilizzata solo una chiave torsiometrica per allentare o serrare il dado svasato fissare sempre la valvola di arresto con una chiave inglese quindi allentare o serrare il dado svasato con una chiave torsiometrica Non utilizzare la chiave inglese sul coperchio dello stelo onde evitare perdite di refrigerante 1 Chiave fissa 2 Chiave torsiometrica E Quando si prevede una pressione di funzionamento bassa ad esempio quando viene effettuato il raffreddamento con una temperatura dell aria esterna ridotta sigillare il dado svasato nella valvola di arresto sulla linea del gas utilizzando silicone sigillante onde evitare il congelamento TO Apertura chiusura della valvola d arresto Silicone sigillante Assicurarsi che non vi siano spazi vuoti Apertura della valvola di arresto 1 Togliere il coperchio della valvola 2 Inserire una chiave esagonale lato liquido 4 mm lato gas 6 mm nello stelo della valvola quindi ruotare lo stelo in senso antiorario 3 Interrompere la rotazione quando lo stelo della valvola giunge a un punto di arresto Ora la valvola aperta Chiusura della valvola di arresto 1 Togliere il coperchio della valvola 2 Inserire una chiave esagonale lato liquido 4 mm lato gas
314. rgue el l quido refrigerante con la botella en posici n vertical Carga de refrigerante desde una botella que no dispone de sif n Cargue el l quido refrigerante con la botella colocada boca abajo C lculo de la cantidad de refrigerante adicional a cargar ME La longitud de tuber a se entiende que es la longitud en x una direcci n de los tubos de gas o de l quido tomando la mayor longitud de las dos Para el modelo V3 No es preciso cargar m s refrigerante si la longitud de tuberia es inferior a 30 m Sin embargo si la longitud de la tuberia es inferior a 5 m se requiere una recarga completa de la unidad Consulte el apartado Recarga completa en la p gina 10 Si la longitud de tuberia es de m s de 30 m determine la cantidad adicional de refrigerante a cargar consultando la tabla siguiente Tabla 1 Carga adicional de refrigerante lt unidad kg gt Longitud de la tuberia de refrigerante 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a b 0 5 1 0 1 5 2 0 a Se precisa recarga consulte Recarga completa en la p gina 10 b No se precisa recarga adicional Para modelos W1 No es preciso cargar m s refrigerante si la longitud de tuber a es inferior a 10 m Si la longitud de tuberia es de m s de 10 m determine la cantidad adicional de refrigerante a cargar consultando la tabla siguiente Tabla 2 Carga adicional de refrigerante lt unidad kg gt Longitud de la tuberia de refrigerante
315. rical figures used in the figures represent the dimensions in mm Refer to Precautions on installation on page 4 Precaution A In case of non stacked installation See figure 1 Suction side obstacle JY Obstacle is present 1 In these cases close the bottom of the installation frame to prevent the discharged air from being bypassed Discharge side obstacle Left side obstacle 2 In these cases only Right side obstacle 2 units can be installed This situation is not Top side obstacle allowed AV VR B In case of stacked installation 1 In case obstacles exist in front of the outlet side 2 Do not stack more than one unit RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 n Installation manual 4 About 100 mm is required as the dimension for laying the upper outdoor unit s drain pipe Get the portion A sealed so that air from the outlet does not bypass C In case of multiple row installation for roof top use etc 1 Incaseofinstalling one unit per row 2 In case of installing multiple units 2 units or more in lateral connection per row Relation of dimensions of H A and L are shown in the table below L A 0 lt L lt 1 2H 250 L lt H 1 2H lt L 300 H lt L Installation impossible REFRIGERANT PIPE SIZE AND ALLOWABLE PIPE LENGTH All field piping must be installed by a licensed ref
316. rigeration technician and must comply with relevant local and national regulations fa To persons in charge of piping work m Be sure to open the stop valve after piping installing and vacuming is complete Running the system with the valve closed may break the compressor m it is forbidden to discharge refrigerant into the atmosphere Collect the refrigerant in accordance with the freon collection and destruction law Selection of piping material m Construction material phosphoric acid deoxidised seamless copper for refrigerant m Temper grade use piping with temper grade in function of the pipe diameter as listed in table below m The pipe thickness of the refrigerant piping should comply with relevant local and national regulations The minimal pipe thickness for R410A piping must be in accordance with the table Refrigerant pipe size The pipes between outdoor unit and indoor unit should have the same size as the outdoor connections Refrigerant pipe size mm Gas pipe 015 9 Liguid pipe 89 5 Allowable pipe length and height difference See the table below concerning lengths and heights Refer to figure 2 Assume that the longest line in the figure corresponds with the actual longest pipe and the highest unit in the figure corresponds with the actual highest unit Allowable pipe length Maximum total one way piping length 75 m 95 m Maximum height between indoor and outd
317. rincipal sur OFF Veiler rouvrir les deux vannes d arr t avant le red marrage de l unit A TRAVAUX DE C BLAGE LECTRIQUE m Tout le c blage doit tre r alis par un lectricien agr Toute pi ce procur e localement et tous travaux lectriques doivent tre conformes aux codes r gionaux et nationaux en vigueur Haute tension Pour viter un choc lectrique veillez d brancher l alimentation lectrique 1 minute ou plus avant d intervenir sur les pi ces lectriques M me apr s une minute mesurez toujours la tension aux bornes des capacitances du circuit principal ou sur les composants lectriques et avant de les toucher assurez vous que la tension est inf rieure ou gale 50 V CC Aux personnes charg es des travaux de c blage lectrique Ne faites pas fonctionner l unit tant que la tuyauterie de r frig rant n est pas termin e La faire fonctionner avant que la tuyauterie ne soit pr te cassera le compresseur Pr cautions concernant le travail de c blage lectrique 3 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 60 60 75 m Avant d acc der aux dispositifs de raccordement tous les circuits d alimentation doivent tre mis hors circuit B Utiliser uniquement des c bles en cuivre EN 295 3 48 385 a 499 DAS E m Le c blage entre l unit int rieure et l unit ext rieure doit tre pr vu pour du 230 V m Un commutateur principal ou d autres moyens de
318. rmidade com as normas locais e nacionais aplic veis Dimens o Tipo de cabo para liga o entre unidades H05VV U4G2 5 a Os valores indicados s o valores m ximos consulte os dados electrot cnicos de combina o com unidades interiores para obter os valores exactos b Apenas no caso de tubos com protec o utilize HO7RN F quando n o forem utilizados tubos com protec o NOTA O disjuntor de fugas para a terra tem de ser de alta qu velocidade de 30 mA 0 1 s Para o modelo V3 Este equipamento est conforme norma EN IEC 61000 3 12 O esquema el ctrico est no interior do painel frontal da unidade 1 Norma t cnica europeia internacional que estabelece limites para as correntes harm nicas produzidas por equipamentos ligados s redes p blicas de baixa tens o com corrente de entrada gt 16 A e 75 A por fase Manual de instalac o n 12 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 IEX Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 OPERACAO DE TESTE NOTAS A ATEN O Pode acontecer tocar acidentalmente nos componentes activos Nunca abandone a unidade tanto durante a instala o como durante presta o de assist ncia t cnica ap s retirar o painel de servi o NOTA de notar que durante o primeiro per odo de trabalho cm da unidade a pot ncia de entrada necess ria pode ser superior indicada na placa de especifica es d
319. rmistor R3T RAT porque podr a quemarse el compresor M Para evitar errores aseg rese de confirmar el modelo y el n mero de serie de las placas exteriores frontales al montarlas o desmontarlas Al cerrar los paneles de servicio aseg rese de que el par de apriete no exceda de 4 1 N m Modelo Las unidades RRHQ W18 RRHQ V38 vienen con equipamiento especial aislamiento alfombrilla t rmica con cinta calefactora etc para asegurar el buen funcionamiento en los lugares con riesgo de temperaturas ambiente bajas junto con unas condiciones de elevada humedad atmosf rica En estas condiciones los modelos RRHQ V3 pueden experimentar problemas con una grave acumulaci n de hielo Sobre el serpent n refrigerado por aire Si se sospecha que puedan darse estas condiciones es necesario instalar el V38 en su lugar Estos modelos vienen equipados con protecciones aislamiento alfombrilla t rmica con cinta calefactora etc para impedir la congelaci n Accesorios EH Compruebe si se han incluido con la unidad los siguientes accesorios Manual de instalaci n 1 Sujetacables 2 Etiqueta de informaci n relativa a gases fluorados de efecto 1 invernadero Etiqueta de informaci n en varios idiomas relativa a gases 1 fluorados de efecto invernadero RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 R Unidad exterior para bomba de calor de aire agua 4PW50202 1 e Manual de instalaci n
320. rovisionnement en nergie et mise la terre 2 C blage entre les unit s m Lorsque les cables sont achemin s partir de l unit un qu il ne glisse pas manchon de protection pour les conduits insertions GP peut tre ins r dans le trou jecteur Voir figure 3 2 Fixer le fil de terre la plaque laquelle s attache la vanne d arr t une fois de plus ainsi que le c blage lectrique et le Cable 4 B ti c blage entre les unit s Bague 5 Flexible m Placer le c blage lectrique pour que le couvercle frontal ne Ecrou A Int rieur monte pas quand on effectuera des travaux de c blage et B Ext rieur l attacher fermement Quand vous n utilisez pas une conduite de c ble veillez prot ger les c bles avec des tubes en vinyle pour viter que les coins du trou d jection ne coupent les c bles m Respecter le sch ma de c blage pour tous les travaux de montage lectrique m Former les c bles et fixer fermement le couvercle pour que le couvercle s int gre correctement Pr cautions prendre pour le c blage de l alimentation et entre les unit s m Utiliser une borne du type pissure pour la connexion la planche bornes de l alimentation lectrique S il est impossible utiliser pour des raisons in vitables respectez les instructions suivantes 1 Borne de pression ronde 2 Section d coup e E lt 3 Rondelle collerette 1 23 Ne pas connecter des c bles de sections diff
321. rtasi 32A 20A Kablo tipi H05VV U3G H05VV U5G Kablo ebadi uygulanabilir yerel ve Ebat ulusal yaslara uygun olmalidir niteler arasindaki kablo tesisatinin kablo tipi H05VV U4G2 5 a Belirtilen de erler maksimum de erlerdir tam de erler i in i nite ile birle ik elektrik verilerine bak n b Sadece korunmu borularda korunmu borular kullan lmad nda HO7RN F kullan n NOT Toprak ka a devre kesici 30 mA lt 0 1 s de erinde y ksek hiz tipi bir kesici olmalidir V3 modeli i in EN IEC 61000 3 12 ile uyumlu ekipman Kablo ba lant lar emas nitenin n panelinin i taraf nda bulunabilir Test i letimi UYARI Canl par alara kolayl kla kazaen dokunulabilir Montaj veya servis s ras nda servis paneli s k ld nde niteyi hi bir zaman g zetimsiz b rakmay n NOT nitenin ilk al t rma d neminde gerekli g giri inin nitenin plakas nda belirtilenden daha y ksek olabilecegine dikkat edin Bu olgu rahat alisma ve kararli g g t ketimine ulagmadan nce kompres r n 50 saat s ren bir al t rma d nemine ihtiya duymas ndan kaynaklan r al t rma ncesi kontroller Kontrol edilecek eler Elektrik kablo m Kablo tesisat kablo emas nda belirtildi i gibi mi tesisat Unutulmu kablo kalmamas na ve eksik faz veya niteler aras ters faz olmamas na dikkat edin kablolar nite uygun b
322. rzien RUIMTE VOOR ONDERHOUD VAN DE INSTALLATIE De cijfers in de afbeeldingen geven de afmetingen aan in mm Raadpleeg hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen bij de installatie op pagina 4 Voorzorgsmaatregel A In geval van niet gestapelde installatie Zie afbeelding 1 Obstakel aanzuigkant JY Obstakel aanwezig 1 Sluit de onderkant van het installatieframe in dit geval af om te voorkomen dat de uitgeblazen lucht ontsnapt Obstakel afvoerkant Obstakel linkerkant 2 In deze gevallen kunt u slechts 2 units installeren Obstakel rechterkant Deze toestand is niet Obstakel bovenkant AYER toegelaten afvoerwerkzaamheden toegelaten zijn Wanneer u aan uw unit a afvoerwerkzaamheden mag uitvoeren en de installatieplaats vereist dit volg dan de onderstaande richtlijnen m Afvoerkits voor afvoer zijn beschikbaar als optie m Als de opstelling van de afvoerleiding vanuit de buitenunit moeilijkheden oplevert als afvoerwater bijvoorbeeld op iemand zou spatten zorg dan voor afvoer via een afvoeraansluitstuk los verkrijgbaar E Controleer of de afvoer goed werkt Montagehandleiding ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 4 IC Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 B In geval van gestapelde installatie DIKTE VAN DE KOELMIDDELLEIDING 1 In geval van obstakels voor de uitlaatzijde EN TOEGESTANE LEIDINGLENGTE Het monteren van de leidingen moet gebeuren door een erkend koelt
323. s la page 3 pour savoir si le travail de purge est autoris Si le travail de purge est autoris pour l unit et que le site d installation requiert le travail de purge suivre les directives ci dessous m Des kits de purge sont disponibles en option m Si le travail de purge de l unit ext rieure pose des probl mes par exemple si l eau de vidange peut clabousser des gens pr voir un tuyau de vidange avec une prise de purge option m S assurer que la vidange fonctionne correctement REMARQUE Si les trous de purge de l unit ext rieure sont couverts par un 5 socle de montage par la surface du sol relever l unit de mani re assurer un espace libre de plus de 100mm sous l unit ext rieure gt 100 mm M thode d installation pour pr venir le basculement S il y a lieu de pr venir un basculement de l unit proc der l installation comme le mentionner l illustration EH pr parer les 4 c bles comme indiqu sur les croquis m d visser le panneau sup rieur aux 4 emplacements indiqu s par A et B m introduire les vis dans les oeillets et les visser fond A Emplacement des 2 trous de fixation l avant de l unit B Emplacement des 2 trous de fixation l arri re de l unit C C blage non fourni INSTALLATION D ESPACE D ENTRETIEN Les chiffres utilis s dans les figures repr sentent les dimensions en mm Se r f rer au chapitre Pr cautions prendr
324. s o B Utilize apenas as porcas bicones fornecidas com a unidade A 1 2 4 utiliza o de outras porcas bicones pode provocar fugas de 3 5 refrigerante mM Consulte a tabela quanto as dimens es de abocardamento e bin rios de aperto demasiado aperto pode fender a extremidade abocardada lt 6 pH Dimen ades da Formato do 1 Tubagem de refrigerante tubagem Bin rio de Dimens es do abocardado 2 Sec o a soldar mm aperto Nem abocardado A mm mm 3 3 Fita 89 5 33 39 12 8 13 2 go 4 Valvula manual 5 Valvula redutora da press o 0159 63 75 194 197 R 0 4 0 8 6 Azoto nitrog nio Le R m utilize antioxidante ao soldar as uni es de tubos E Quando ligar a extremidade abocardada revista a por dentro Os res duos podem entupir as tubagens e avariar o com leo de ter ou de ster e comece por apertar equipamento manualmente rodando 3 ou 4 vezes antes de apertar com m empregue fundente durante a soldadura dos tubos de for a refrigerante cobre com cobre Utilize ligas de cobre f sforo e para soldadura BCuP que n o necessitam de fundente m O fundente extremamente pernicioso s tubagens de refrige rante Por exemplo se for empregue um fundente de cloro provoca corros o nos tubos se o fundente contiver fl or deteriora o leo refrigerante Manual de instalac o R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 6 Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 4PW50202 1 Utilizac o das valvulas de
325. s Thermistor lamel alleen voor W1 model Carterverwarming RIOT unie Thermistor lamel alleen voor V3 model FIU EUL m Zekering Remo Signaalontvangercircuit HAP A1P Servicecontrole groen SINBH cae Druksensor hoog HAP A2P Servicecontrole groen alleen voor Drukschakelaar hoog model wanna Signaalzendercircuit alleen voor V3 model H1P H7P AIP S oranje alleen voor W1 VAR VER Voedingsmodule alleen voor V3 model VIR V2R V2R Voedingsmodule alleen voor W1 model H1P H7P A2P Servicecontrole oranje V2R V R Diodemodule alleen voor V3 model K2M Magneetschakelaar alleen voor W1 model VIR nica aa Diodemodule alleen voor W1 model KIR KAR Magneetrelais VI Bipolaire transistor met geisoleerde poort K10R K11R Magneetrelais alleen voor V3 model alleen voor V3 model iii Reactievat an Klemmenstrook Motor compressor Kohn Connector optie Motor ventilator bovenste Mii Expansieklep Motor ventilator onderste VAS avast Solenoideventiel 4 wegsklep Schakelvoeding Y93S concedens Solenoideventiel alleen voor W1 model QTDI ho Aardlekschakelaar lokale levering Z1C Z9C a Ontstoringsfilter PIMPS en Weerstand ZAF ZAF aa Ontstoringsfilter RET canalina Thermistor lucht
326. s sjinb queme nod s ypewuou 5 no s euuou xne e e juos 0 uepjen izjeseDure ueDunsiewuy uejesun als ep Jep ein ueyos dsjua yoids ua uejueuunyop Japo jueunyopuuuov Japo ue uuoN uepuefjoj zo SUONONASUI no UM Deen ale asay jeu shuawnoop eAmeuuou ap Jo S prepuzys a um juojuod Ul eie 8L MV V9LOOHHH SLMVVtLOOHHH SLMVY LLOOHHH S Av V9L0OHHH 8 AVVtLOOHHH 8 AVV LLODHHH EAVV3LODHHU AVVELOOHHH SAVY LLOOHHH a1aja1 as ogdenejpap elsa anb e sojueuredinbe so anb apepi igesuodsey enisnjoxe ens qos Cd 80 Lomyug U 101303000 ojouo 4010 Uangns olu Iw oun arl io Uo ED 20 auoIzeJeiypip eisenb ee a Ino e 1yooeJedde 116 ayo e iqesuodsay eudoJd ej ojos Grupp CD 90 ugioerejoep e eroueusjo1 eaeu onb odinba anb pepijiqesuodse eolun ns ofeg ejepep E 50 yeay Buyyanag doseem innjesedde ep piaupilijepioomueiaa e ersnjoxe uefie do liquely ueepyoa GIN po 1 eueseud ey Jed asi zuewedinbe anb ujiqesuodsei ejnes es snos eiepoop E 0 qs quunseg Bunyep 3 eserp ap y Bunjsnisny erp ssep auies ne Ca 20 sai uomereoep SIUI YIM oj queuudinbe ayy peul Aiigisuodsel a
327. s tarefas de instala o devem ser efectuadas de acordo com o Cuidadosaterduranteainstala 0 4 expresso neste manual de instala o Uma instala o inadequada originar fugas Espa o para assist ncia t cnica 4 choques el ctricos ou um inc ndio Dimens o do tubo do refrigerante e comprimento permitido 5 E Contacte o nosso representante local relativamente aos proce Cuidados quanto tubagem para refrigerante 6 dimentos correctos em caso de fuga de refrigerante Caso se v proceder instala o da unidade numa divis o pequena Tubagem de refrigera o ENNE edes eN Ltd wend APR t alt 8 necess rio tomar medidas adequadas de conteng o para que Teste de fuga e secagem a VACUO iii 9 a quantidade de refrigerante que se escape numa eventual fuga n o exceda os limites aceit veis de concentra o Se Carregar refrigerante I AA AI dE EE RE AI rasas 9 assim n o se proceder tal pode levar a acidentes por car ncia Bombagem de descarga iii 11 de oxig nio AK m Certifique se de que utiliza na instala o apenas os acess rios Instala o el ctrica 11 e pe as especificados Opera o de teste ui 13 Caso n o se utilizem as pe as especificadas tal pode originar
328. s wieder sicher aufsetzen Die Drehmomente f r das Festschrauben sind in der Tabelle unten angegeben m Wenn zu erwarten ist dass der Betriebsdruck niedrig sein wird E berpr fen Sie nach dem Anbringen der Kappe ob K ltemittel z B wegen niedriger AuBentemperaturen sollte die Uberwurf austritt mutter beim Absperrventil der Gasleitung mit gen gend Silizium Dichtmittel versiegelt werden um Einfrieren zu verhindern Anzugsdrehmomente G SC l ckenlose Versiegelung Ventilschaft Kappe Fl ssigkeits Seite 13 5 16 5 achten Ventilschaft Kappe Gas Seite 22 5 27 5 Kappe des Service Stutzens 11 5 13 9 Installationsanleitung R EX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 7 IC AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 KALTEMITTELLEITUNGEN m Bauseitige Rohrleitungen k nnen in vier Richtungen installiert werden Abbildung Bauseitige Rohrleitungen in vier Richtungen Bohrer Unmittelbarer Bereich um die Ausdr ck ffnung Ausdr ck ffnung Schlitz Anschlussleitung Unterer Rahmen Frontblende Rohrleitungsauslassplatte o NO o BEN ch Schraube Frontblende a Schraube Rohrleitungsauslassplatte Vorw rts R ckw rts Zur Seite Nach unten DOW gt m Durch Ausschneiden bzw s gen der beiden Schlitze kann wie in Abbildung Bauseitige Rohrleitungen in vier Richtungen gezeigt installiert werden Verwenden Sie eine Metalls ge zum Auss gen der Schlitze m Um das Anschlussrohr an die Einheit nac
329. sistema m Antes do carregamento verifique se o cilindro de refrigerante tem um sif o ou n o Depois posicione o adequadamente Abastecimento com um cilindro sem sif o Carregar refrigerante l quido com o cilindro na vertical mas invertido Abastecimento com um cilindro com sif o Carregar refrigerante l quido com o cilindro na vertical C lculo da carga adicional de refrigerante gr Considera se que o comprimento da tubagem o compri v mento medido num sentido da tubagem mais comprida entre a de g s e a de l quido Para o modelo V3 N o necess ria uma carga adicional se o comprimento da tubagem for inferior a 30 m Contudo se o comprimento da tubagem for inferior a 5m necess rio efectuar uma recarga completa da unidade Consulte Recarga completa na p gina 10 Se o comprimento da tubagem for superior a 30 m determine a quantidade adicional de refrigerante a carregar utilizando a tabela que se segue Tabela 1 Carga adicional de refrigerante unidade kg Comprimento das tubagens de refrigerante 3 5m 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a b 0 5 1 0 1 5 2 0 a necess rio recarregar consulte Recarga completa na p gina 10 b N o necess ria qualquer carga adicional Para o modelo W1 N o necess ria uma carga adicional se o comprimento da tubagem for inferior a 10 m Se o comprimento da tubagem for superior a 10 m determine a quantidade adicional de
330. ssaire de charger davantage si la longueur du tuyau est inf rieure 10 m Si la longueur de la tuyauterie d passe 10 m d terminer la quantit de r frig rant suppl mentaire charger l aide du tableau suivant Tableau 2 Charge suppl mentaire de r frig rant lt unit kg gt Longueur de tuyauterie de r frig rant 3 10m 10 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75 m a Charge suppl mentaire non requise Recharge compl te Avant de recharger veiller ex cuter galement le s chage vide de la tuyauterie interne de l unit Pour ce faire utiliser l orifice de service interne de l unit Ne PAS utiliser les orifices de service situ s sur la vanne d arr t voir Fonctionnement de la vanne d arr t la page 7 tant donn que le s chage vide ne peut tre effectu convenablement par ces orifices Les unit s ext rieures ont 1 orifice sur la tuyauterie Il est situ entre l changeur thermique et la soupape 4 voies Au cas o une recharge compl te est requise apr s une fuite etc se reporter au tableau ci dessous pour d terminer la quantit n cessaire de r frig rant Tableau 3 Quantit de charge totale lt unit kg gt Longueur de tuyauterie de r frig rant OP RATION DE POMPAGE Cette unit est quip e d un dispositif de pompage automatique qui collectera le r frig rant de la tuyauterie install e et de l unit int rieur
331. su tipi isi pompasi igin dis nite 4PW50202 1 Sogutucu sarji Kullanilan sogutucuya iliskin nemli bilgiler Bu r n Kyoto Protokol taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir Gazlar atmosfere bo altmay n R410A 1975 So utucu tipi GWP de eri 1 GWP k resel isinma potansiyeli L tfen sabit m rekkep kullanarak doldurun m r n n fabrikadaki so utucu arj m sahada arj edilen ilave so utucu miktar ve m 0 0 toplam so utucu arj r nle verilen florlu sera gazlar etiketi zerine Doldurulan etiket r n n i k sm na ve arj a z yak n na rn servis kapa n n i taraf zerine yap t r lmal d r UI Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto mm 1 r n n fabrikadaki so utucu arj R410A D kg 1 Unite isim plakasina bakin Q kg 2 2 Sahada gar edilen ilave so utucu miktar A OLO ka Toplam so utucu arj EE 3 J Kyoto Protokolu 6 5 taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar i erir D nite So utucu t p ve arj manifoldu NOT Belirli florlu sera gazlar hakk ndaki EU d zenlemesinin ulusal uygulamas nite zerinde uygun resmi ulusal dilin kullan lmas n gerektirebilir O nedenle niteyle birlikte ek olarak bir ok dili kapsayan florlu sera gazlar etiketi verilmi tir Yap t rma talimatlar bu etiketin arka taraf nda g sterilmi
332. t Qut bel ftete Pl tze Pl tze an denen die Anlage keine Nachbarn bel stigen kann Pl tze die dem Gewicht und den Vibrationen der Anlage m helos standhalten und an denen die Anlage auf ebener Fl che aufgestellt werden kann Orte an denen weder entflammbare Gase austreten noch andere Stoffe auslaufen k nnen Pl tze an denen ausreichend Freiraum f r die Wartung der Anlage vorhanden ist Pl tze an denen die Rohrleitungen und Kabel der Innen und AuBenger te die zul ssige L nge weder ber noch unterschreiten Orte an denen aus der Einheit auslaufendes Wasser keinen Schaden anrichten kann z B im Falle eines verstopften Abflussrohrs Pl tze die vor unmittelbaren Niederschl gen gesch tzt sind 2 Bei Installation der Einheit an einem sehr windigen Ort sind folgende Punkte zu beachten Starke Winde von 5 m Sek oder mehr die von au en gegen den Luftauslass des Au enger ts blasen ausgeblasene Luft wird herausgesaugt k nnen einen Kurzschluss verursachen was folgende Konsequenzen haben kann Verminderte Betriebskapazit t H ufige Frostbildung w hrend des Heizbetriebs Betriebsunterbrechung aufgrund zu hohen Drucks Beistarkem Wind der kontinuierlich gegen die Vorderseite des Ger ts bl st kann der Ventilator so stark beschleunigt werden dass er bricht Siehe die Abbildungen die die Aufstellung dieser Einheit an einem Platz mit vorhersehbarer Windrichtung zeigen m Stel
333. t OFF AUS A1P A4P Leiterplatte Thermistor Ansaugleitung BS1 BS4 Druckschalter C1 CA Kondensator DS1 DIP Schalter ETE RR eee Unterer Plattenheizung Kurbelgeh useheizung 10 70 Sicherung HAP A1P Wartungsmonitor gr n HAP A2P Wartungsmonitor gr n nur f r Modell W1 H1P H7P A1P Wartungsmonitor orange nur f r Modell W1 H1P H7P A2P Wartungsmonitor orange Thermistor W rmetauscher Thermistor W rmetauscher in der Mitte Thermistor Fl ssigkeit Thermistor K hlrippe nur f r Modell W1 Thermistor K hlrippe nur f r Modell V3 Schaltkreis Signalempf nger Druck Sensor hoch a Hochdruckschalter Vian Schaltkreis Signal bertragung nur f r Modell V3 Spannungsmodul nur f r Modell V3 K2M Magnet Kontaktgeber nur f r Modell W1 KIR KAR aa Magnetrelais Spannungsmodul nur f r Modell W1 K10R K11R Magnetrelais nur f r Modell V3 Diodenmodul nur f r Modell V3 LIR LAR Drosselspule Diodenmodul nur f r Modell W1 Motor Verdichter Isolierter bipolarer Transistor nur f r Modell V3 MIE Motor Ventilator oberer AIME Anschlussleiste ME sent Motor Ventilator unterer X6A i e Anschluss Option spem Schaltnetzteil Expansionsventil Q1DI Fehlerstrom Schutzs
334. t n cessite l ouverture du syst me de r frig rant le traitement et l vacuation du r frig rant doivent se faire conform ment la l gislation locale et nationale en vigueur EH Ler frig rantne peut tre introduit que lorsque le test d tanch it et le s chage vide ont t r alis s voir Test d tanch it et s chage vide la page 8 m Lors du chargement d un syst me il faut veiller ce que sa charge maximale autoris e ne soit pas d pass e tant donn le danger de coup de liquide m La recharge d un syst me avec une substance inad quate peut entra ner des explosions et des accidents veiller donc ce que le r frig rant appropri R410A soit introduit dans le syst me m Les cylindres de r frig rant doivent tre ouverts lentement mM Toujours utiliser des gants de protection et se prot ger les yeux lors de la recharge de r frig rant m Lorsque la tension est tablie pri re de fermer le panneau avant si l unit n est pas utilis e m L unit n cessite une charge suppl mentaire de r frig rant conform ment la longueur du tuyau de r frig rant raccord sur place m Veiller charger le r frig rant l tat liquide dans le tuyau de liquide Le R410A tant un r frig rant mixte l tat gazeux sa Type de r frig rant R410A composition change et le syst me ne fonctionnera pas Valeur GWP 1975 correctement 1 GWP potentiel de r chauffemen
335. t apr s l op ration de pompage Reportez vous au chapitre Op ration de pompage la page 10 Ne touchez jamais directement tout r frig rant s coulant accidentellement Vous vous exposez des blessures graves dues aux gelures Manuel d installation R 1 RRHQ001 1 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 Danger m Raccorder l unit la terre La r sistance de mise la terre doit tre conforme la r glementation nationale Ne pas connecter le c ble de mise la terre aux tuyauteries de gaz ou d eau au fil de mise la terre de tiges de paratonnerre ou de t l phone Une mise la terre incompl te peut provoquer des lectrocutions m Tuyau de gaz Un incendie ou une explosion peuvent se produire en cas de fuite de gaz m Tuyau d eau Des tubes en vinyle dur ne sont pas des mises la terre efficaces m Fil de mise la terre des tiges de paratonnerre ou t l phone Le potentiel lectrique peut augmenter de fa on anormale s il est touch par un boulon de paratonnerre m Veiller installer un disjoncteur de fuite la terre Ne pas installer un disjoncteur de fuite la terre peut provoquer des lectrocutions et un incendie B Installez une conduite de drainage conform ment au pr sent manuel d installation pour assurer un bon drainage et isolez la conduite pour viter la condensation Se reporter au tableau des combinaisons
336. t global Manuel d installation ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 9 IC Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 Avant la recharge v rifier si le cylindre de r frig rant dispose d un siphon fix ou non et positionner le cylindre en cons quence Remplissage l aide d un cylindre muni d un siphon Charger le r frig rant liquide avec le cylindre en position verticale Remplissage l aide d un cylindre sans siphon Charger le r frig rant liquide avec le cylindre en position retourn e Calcul de la charge de r frig rant suppl mentaire La longueur de tuyau correspond la longueur dans un sens du tuyau de gaz ou de liquide selon le plus long des deux Pour mod le V3 Il n est pas n cessaire de charger davantage si la longueur du tuyau est inf rieure 30 m Toutefois si la longueur de la tuyauterie est inf rieure 5m une recharge compl te de l unit est requise Se reporter Recharge compl te la page 10 Si la longueur de la tuyauterie d passe 30 m d terminer la quantit de r frig rant suppl mentaire charger l aide du tableau suivant Tableau 1 Charge suppl mentaire de r frig rant lt unit kg gt Longueur de tuyauterie de r frig rant 5 30 m 30 40 m 40 50 m 50 60 m 60 75m a Recharge requise se reporter Recharge compl te la page 10 b Charge suppl mentaire non requise Pour mod le W1 Il n est pas n ce
337. ta 2 n aceste cazuri pot fi instalate doar 2 unit ti Aceast situatie nu este Obstacol de asupra permis B n cazul instal rii suprapuse 1 n cazul existen ei unor obstacole n dreptul fe ei de evacuare 2100 Manual de instalare R 4 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 TEX 8 Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 2 n cazul existen ei unor obstacole n dreptul prizei de aer Nu suprapuneti mai mult de o unitate Sunt necesari circa 100 mm pentru pozarea tubului de scurgere al unit tii exterioare superioare Etansati portiunea A astfel inc t aerul din evacuare s nu poat iesi C n cazul instal rii n siruri multiple pentru utilizare pe acoperis etc 1 n cazul instal rii unei unit i pe rand 2 n cazul instal rii unor unit i multiple 2 unit i sau mai multe n conexiune lateral pe r nd Dimensiunile conductelor de agent frigorific i lungimea admisibil a conductelor Toat tubulatura de leg tur trebuie instalat de un tehnician autorizat pentru instalatii de frig n conformitate cu codurile locale si nationale relevante fa Pentru persoanele care r spund de instalarea m tubulaturii B Ave i grij s deschide i ventilul de nchidere dupa instalarea tubulaturii i vidarea este finalizat Exploatarea sistemului cu ventilul nchis poate distru
338. taire degr s mm 09 5 60 90 200 015 9 30 60 300 Directives de brasage Veiller utiliser de l azote pour souffler lors du brasage EN Ind pendamment SD S eg da Unit int rieure dela p riode isolant Le soufilage al azote emp che la cr ation de grandes quantit s de film oxyd l int rieur du tuyau Un film oxyd affecte Une grande prudence est requise lors du placement de tubes en n gativement les vannes et compresseurs du syst me de cuivre dans les murs r frig ration et emp che un fonctionnement correct E La tuyauterie doit tre mont e de sorte que l vasement ne soit m La pression d azote doit tre mise sur 0 02 MPa c d juste pas soumis une contrainte m canique suffisamment pour qu on le ressente sur la peau avec une vanne de r duction de pression i iz Directives d vasement 1 2 3 4 5 m Les vasements ne doivent pas tre r utilis s En refaire de nouveaux pour viter les fuites E Utiliser un coupe tubes et un outil pour vasement adapt au r frig rant utilis lt 6 TU DI m Utiliser uniquement les crous vas s accompagnant l unit 1 Tuyauterie de r frig rant L utilisation d crous vas s diff rents peut provoquer la fuite de 2 Pi ce souder r frig rant 3 Guipage E Se reporter au tableau des dimensions d vasements et des 4 Vanne manuelle couples de serrage trop de serrage entra nera un clatement 5 Vanne de r duc
339. te ao cliente que unidade sobre uma estrutura de blocos de cimento ou outra mantenha desobstru do o espa o em redor da unidade semelhante a altura da estrutura deve ter no m ximo 150 mm _ 5 Seinstalar a unidade numa arma o instale uma chapa prova 1 Escolha um local de instala o que satisfa a as seguintes de gua num espa o de 150 mm da base da unidade para condi es e com o qual o seu cliente esteja de acordo evitar a invas o de gua proveniente da direc o inferior Locais bem ventilados Locais em que a unidade n o incomode os vizinhos 6 Ao instalar a unidade num local com exposi o frequente Locais seguros que possam suportar opesoea vibra o da neve tome particular aten o necessidade de colocar a base unidade e onde esta possa ficar nivelada o mais alto poss vel 5 Locais onde n o exista qualquer possibilidade de presenca 7 Se instalar a unidade na estrutura do de g s inflam vel ou fuga do produto edif cio instale uma placa prova de gua Locais onde esteja assegurado espa o para presta o de fornecimento local num espa o de assist ncia t cnica 150 mm sob a unidade ou um buj o de Locais onde o comprimento necess rio das tubagens e da drenagem consulte a tabela de x cablagem das unidades interiores e de exterior esteja dentro combina o em Op es poss veis na a das amplitudes permitidas p gina 3 para evitar os pingos das guas Locais onde a fuga de gu
340. ti e assicurandosi che forze esterne non agiscano sui collegamenti dei morsetti o sui fili Un collegamento o un fissaggio inappropriati possono causare incendi Quando si eseguono i collegamenti tra le unit interne ed esterne nonch con l alimentazione disporre i fili in modo da fissare saldamente il coperchio del quadro elettrico Se il coperchio non ben chiuso possono verificarsi surriscaldamento dei morsetti scosse elettriche o incendi Ventilare ogni area nella quale si siano verificate fughe di refrigerante durante l installazione Pu sprigionarsi gas tossico se il refrigerante entra in contatto con fiamme libere Dopo aver completato l installazione verificare che non vi siano perdite di refrigerante Pu sprigionarsi gas tossico se la perdita di refrigerante si diffonde nella stanza e entra in contatto con sorgenti di fiamme ad caloriferi a ventilazione stufe o fornelli da cucina Prima di toccare i morsetti elettrici spegnere l interruttore principale Le parti sotto tensione potrebbero facilmente essere toccate per errore Durante l installazione o la manutenzione non lasciare mai l unit incustodita con il coperchio di servizio aperto Prima di spostare l unit precedentemente installata recuperare il refrigerante dopo aver eseguito l operazione di svuotamento Consultare il capitolo Operazione di svuotamento a pagina 10 Non toccare direttamente il refrigerante fuoriuscito accidental mente poic
341. tion de pression de l vasement 6 Azote Taille des Dimensions Forme de Lu Eef tuyaux Couple de d vasement A l vasement m Ne pas utiliser d antioxydant lors du brasage des joints de mm serrage Nem mm mm tuyaux m Les r sidus peuvent obstruer les tuyaux et d truire 29 5 33 39 12 8 13 2 l quipement m Ne pas utiliser de fondant quand vous soudez entre eux des frig ivre Utiliser un alli r r 9159 63 75 19 4 19 7 tuyaux de r frig rant en cuivre Utiliser u a age d appo t pou brasage en cuivre phosphoreux BCuP qui ne n cessite pas un fondant m Au moment de placer le boulon du raccord enduire sa surface E Le fondant a une influence extr mement n faste sur les interne d huile volatile ther ou ester puis donner 3 ou 4 tours tuyauteries de r frig rant Par exemple si du fondant base de la main avant de le serrer fermement chlore est utilis il provoquera la corrosion des tuyaux ou tout particuli rement si le fondant contient du fluor il endommagera l huile de r frig rant RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 ROTEX Manuel d installation Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 6 Fonctionnement de la vanne d arr t Mesures prendre pour manipuler la vanne d arr t B Veiller maintenir les vannes d arr t ouvertes pendant le fonctionnement m La figure ci dessous illustre le nom de chaque pi ce requise pour manipuler la vanne d arr t 1 Orifice de servic
342. tit de r frig rant suppl mentaire charg e sur place et m la charge de r frig rant totale sur l tiquette de gaz effet de serre fluor s fournie avec le produit L tiquette compl t e doit tre appos e l int rieur du produit et proximit de l orifice de recharge du produit par ex l int rieur du couvercle d entretien ON Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 Charge de r frig rant d usine du produit RO voir plaquette signal tique de l unit D kg 2 2 Quantit de r frig rant suppl mentaire charg e E A D sur place le 3 Charge de r frig rant 5 totale 4 Contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Unit ext rieure Cylindre de r frig rant et collecteur de recharge REMARQUE entr e en vigueur au niveau national de la E r glementation de l UE concernant les gaz effet de g serrer fluor s peut n cessiter la pr sence de la langue officielle appropri e sur l unit Par cons quent une tiquette de gaz effet de serre fluor s multilingue suppl mentaire accompagne l unit Les instructions de pose sont illustr es au dos de cette tiquette Pr cautions et directives g n rales A B Le r frig rant ne peut pas tre charg tant que le cablage sur place n est pas termin Lorsque l entretien de l uni
343. tlijnen voor hardsolderen Ga buitengewoon voorzichtig te werk wanneer u koperen m Blaas stikstof in de leiding bij het hardsolderen leidingen door een muur voert Doorblazen met stikstof voorkomt belangrijke afzettingen van m De leiding moet zo worden gemonteerd dat de flare niet een geoxideerde filmlaag op de binnenkant van de leiding Een mechanisch wordt belast geoxideerde filmlaag heeft een nadelige invloed op de kleppen en compressoren in het koelsysteem en voorkomt een goede werking Richtlijnen voor flaren m De stikstofdruk moet met een drukreduceerventiel op 0 02 MPa worden ingesteld d w z net genoeg om te voelen op de huid m Hergebruik nooit flares Maak nieuwe flares om lekken te voorkomen 1 2 3 4 5 m Gebruik een pijpensnijder en een flaregereedschap die geschikt zijn voor het gebruikte koelmiddel m Gebruik alleen de flaremoeren die bij de unit zijn meegeleverd Andere flaremoeren kunnen koelmiddellekken veroorzaken m Zie de tabel voor flareafmetingen en aantrekkoppels te vast draaien zal de flare doen barsten 1 Koelmiddelleiding Leiding Aantrekkoppel Flareafmetingen A Flarevorm 2 Te solderen deel maat mm Nem mm mm 3 Tape 4 Handkl 09 5 33 39 12 8 13 2 Se Glen 5 Drukreduceerventiel 6 Stikstof 015 9 63 75 19 4 19 7 m Gebruik geen anti oxidanten bij het solderen van leidingverbindingen Wanneer u de flaremoer bevestigt smeert u eerst de binnenkant Residu s kunnen de leidingen blokkeren en de unit bes
344. tlucht niet met koelmiddel Gebruik een vacu m pomp om de installatie te ontluchten Er wordt geen 1 Compressor extra koelmiddel geleverd voor ontluchting Klemmendeksel m Zorg ervoor dat de gasafsluiter en vloeistofafsluiter Lokale binnen goed gesloten zijn alvorens over te gaan tot de lektest en buitenleiding of het vacu mdrogen 2 Kurk enz 3 Isolatie Setup materiaal 6 Bouten Zie afbeelding 5 A Wees voor 1 Manometer 5 zichtig met aansluitingen 2 Stikstof 3 5 vartisidingen 3 Koelmiddel WEN bouten en het ls Va 6 buitenpaneel 4 Weegapparaat jo 7 E 7 AS 2 5 Vacu mpomp eo A 6 Afsluiter Montagehandleiding ROTEX RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 8 Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 Lektest De lektest moet in overeenstemming zijn met EN 378 2 1 Vacu mlektest 1 1 Vacumeer het systeem aan de vloeistof en gasleiding tot 100 7 kPa 5 Torr 1 2 Schakel de vacu mpomp uit zodra de waarde is bereikt en controleer of de druk minstens 1 minuut niet stijgt 1 3 Als de druk stijgt kan het systeem vocht zie vacu mdrogen hieronder of lekken bevatten 2 Druklektest 2 1 Breek het vacu m door het onder druk te brengen met stikstofgas tot een minimum meterdruk van 0 2 MPa 2 bar Stel de meterdruk nooit in op een waarde die groter is dan de maximum bedrijfsdruk van de unit d w z 4 0 MPa 40 bar 2 2 Test op lekken met een bellentestoplossing op alle leidingverbindinge
345. ts de c blage standard v3 Wi Amp rage du circuit minimum 28 2 13 5 Fusible de remplacement 32 A 20A recommand Type de 10 HO5VV U3G HO5VV U5G La taille du c blage doit tre conforme Taille aux codes r gionaux et nationaux en vigueur Type de fil du cablage entre les unit s HO5VV U4G2 5 a Les valeurs num r es sont des valeurs maximales voir donn es lectriques de la combinaison avec l unit int rieure pour conna tre les valeurs exactes b Pour les tuyaux prot g s uniquement utiliser HO7RN F lorsque les tuyaux prot g s ne sont pas utilis s REMARQUE Le disjoncteur de fuite la terre doit tre un im disjoncteur de type haute vitesse de 30 mA 0 1 s Pour mod le V3 Equipement conforme EN IEC 61000 3 12 Le sch ma de c blage se trouve l int rieur de la plaque avant de l unit TEST DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Il est facile de toucher accidentellement les parties sous tension Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l installation ou l entretien quand le panneau d entretien est retir REMARQUE A noter que pendant la p riode de fonctionnement q initiale de l unit la puissance d entr e requise peut E tre sup rieure ce qui est indiqu sur la plaquette signal tique de l unit Ce ph nom ne vient du fait que le compresseur n cessite une p riode de 50 heures avant d atteindre sa r gularit de fonct
346. ttel Leitung nicht ansteigt Das kann z B dadurch bedingt sein dass das Expansionsventil im Kreislauf der AuBeneinheit geschlossen ist Deswegen kann die Einheit aber trotzdem ordnungsgem arbeiten EINF LLEN VON KALTEMITTEL Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten K ltemittels Dieses Produkt enth lt fluorierte Treibhausgase die durch das Kyoto Protokoll abgedeckt werden Lassen Sie Gase nicht in die Atmosph re ab K ltemitteltyp R410A Gwe Wert 1975 1 GWP Treibhauspotential Bitte machen Sie mit unausl schlicher Tinte folgende Angaben m die K ltemittelbef llung des Produktes die werksseitig durchgef hrt worden ist m die am Montageort zus tzlich eingef llte K ltemittelmenge und m 0 0 die gesamte K ltemittelf llung auf dem Etikett f r fluorierte Treibhausgase das mit dem Produkt geliefert worden ist Installationsanleitung R 9 aa RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 AuBenger t f r Luft Wasser W rmepumpe 4PW50202 1 Das ausgef llte Etikett muss im Inneren in der N he der K ltemittel Einf ll ffnung angebracht werden z B auf der Innenseite der Wartungsblende L Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol La 1 werkseitige K ltemittel bef llung des Produktes R410A oc kg siehe Typenschild der Einheit Kd 2 zus tzliche am f Montageort bef llte E K ltemittelmenge E Do he
347. uer les eaux us es du pourtour de l appareil Si l eau de l unit a du mal s couler installez l unit sur une fondation en blocs de b ton etc la hauteur de la fondation ne doit pas d passer 150 mm maximum Si vous installez l unit sur un b ti installez une plaque tanche dans environ 150 mm de la partie inf rieure de l unit pour emp cher l eau de p n trer par le bas Lors de l installation de l unit dans un lieu fr quemment expos la neige veiller tout particuli rement relever les fondations le plus haut possible Manuel d installation R TEX 3 RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Unit ext rieure pour pompe chaleur air eau 4PW50202 1 7 En cas d installation de l unit sur un b ti de construction installer une plaque tanche non fournie 150 mm de la face inf rieure de l unit ou utiliser un kit de purge se reporter au tableau des combinaisons dans Options possibles la page 3 pour viter l coulement de l eau de drainage Voir illustration oo Choix d un emplacement dans les pays froids Se reporter Mod le la page 2 MISE EN GARDE Lors de l utilisation d une unit ext rieure une temp rature ext rieure basse veiller suivre les instructions d crites ci dessous m Pour viter toute exposition au vent installer l unit ext rieure avec le c t aspiration tourn vers le mur m Ne jamais installer l unit ext rieu
348. uf Blasenbildung gepr ft wird Besorgen Sie sich die empfohlenen Utensilien E daf r bei Ihrem GroBh ndler Benutzen Sie kein Seifenwasser Das k nnte zum Brechen der berwurfmuttern f hren Seifenwasser kann Salz enthalten das Feuchtigkeit aufnimmt die gefriert wenn das Rohr kalt wird oder es kann zur Korrosion der B rdelanschl sse f hren Seifenwasser kann Ammoniak enthalten das eine korrodierende Wirkung hat bei den Ber hrungspunkten von berwurfmuttern aus Messing mit dem Kupfer 2 3 Stickstoff entleeren Vakuumtrocknung Um das System von N sse und Feuchtigkeit zu befreien gehen Sie wie folgt vor 1 Im System in maximal 2Stunden ein Vakuum von 100 7 kPa herstellen 2 Dann die Vakuumpumpe ausschalten und pr fen ob das Vakuum f r mindestens 1 Stunde erhalten bleibt 3 Sollte es nicht m glich sein das Vakuum innerhalb 2 Stunden herzustellen oder es f r 1 Stunde zu halten ist warscheinlich zu viel Feuchtigkeit im System 4 In diesem Fall heben Sie das Vakuum auf und pressen Stickstoff ins System bis ein Manometerdruck von 0 05 MPa 0 5 bar entsteht Dann die Schritte 1 bis 3 so oft wiederholen bis alle Feuchtigkeit beseitigt worden ist 5 Jetzt k nnen die Absperrventile ge ffnet werden und oder es kann zus tzliches K ltemittel eingef llt werden siehe Einf llen von K ltemittel auf Seite 9 g r Es ist m glich dass nach ffnen des Absperrventils der Druck in der K ltemi
349. ului de nchidere la pagina 7 deoarece uscarea cu vid nu poate fi efectuat corespunz tor de la aceste stuturi Unit ile exterioare au 1 stut tubulatur schimb torul de c ldur si ventilul cu 4 c i q Este intre Dac este necesar o re nc rcare complet dup sc p ri etc consultati tabelul de mai jos pentru a determina cantitatea necesar de agent frigorific Tabelul 3 Cantitatea total de inc rcare lt unitate kg gt Lungimea tubulaturii agentului frigorific 3 10m 10 20m 20 30m 30 40m 40 50m 50 60m 60 75m V3 2 7 3 2 3 7 4 2 4 7 5 2 5 7 w1 2 95 3 45 3 95 4 45 4 95 5 45 5 95 Opera iunea de evacuare Aceast unitate are prev zut o opera iune de evacuare automat care va colecta tot agentul frigorific din tubulatura de leg tur si din unitatea interioar n unitatea exterioar Pentru a proteja mediul nconjur tor ave i grij s efectuati urm toarea opera iune de evacuare a agentului frigorific c nd reamplasati sau v debarasati de unitate A Unitatea exterioar este prev zut cu un presostat de joas presiune sau un senzor de presiune joas pentru a proteja compresorul decupl ndu l Nu scurtcircuitati niciodat presostatul de presiune joas in timpul operatiunii de evacuare Cuplati ntrerup torul principal al aliment rii la retea Asigurati va c ventilul de nchidere pentru lichid si ventilul de nchidere pentru g
350. um obst culo em frente do lado da sa da E COMPRIMENTO PERMITIDO Toda a tubagem local deve ser instalada por um t cnico qualificado de refrigera o cumprindo as normas locais e nacionais pertinentes 2100 ME Indica es para as pessoas encarregadas das tubagens m Certifique se de que abre a v lvula de fecho depois de concluir a instala o e aspira o das tubagens A utiliza o do sistema com a v lvula fechada pode 2 Caso haja algum obst culo em frente da entrada de ar partir o compressor E proibido descarregar o refrigerante para a atmosfera Recolha o refrigerante seguindo as leis relativas recolha e destrui o de fr on Selec o do material de tubagem m Material de constru o cobre integral desoxidado com cido S fosf rico para refrigerantes AI Classe de t mpera a classe de t mpera das tubagens utilizadas deve ser escolhida em fun o do di metro dos tubos N o empilhe mais do que uma unidade conforme se indica na tabela seguinte S o necess rios cerca de 100 mm para instalar o tubo de drenagem m Ur dos tubos 00 ea em da unidade de exterior superior Vede a por o A de forma a pe conlormidade cori togas as normas locais nacionais hover n PA Ka id porc 3 relevantes A espessura m nima para os tubos de R410A deve posse laver passagemigo args cumprir a tabela que se segue C No caso de instala o e
351. una ba lant i in yuvarlak s k t rma stilinde terminal kullan n Elde olmayan nedenlerle kullan lama mas halinde mutlaka a a daki y nergeye uyun 1 Kablo pabucu 2 Kesilip kar lm kesit lt 3 Kenari kivrik rondela 1 23 Ayn g besleme terminaline farkl ebatta kablolar ba lamay n Ba lant daki gev eklik a r s nmaya neden olabilir Ayn boyuttaki kablolar ba larken a a daki ekle g re tak n 00 no eem e O X X m Terminal vidalar n s kmak i in uygun tornaviday kullan n K k tornavidalar vida ba na zarar verebilir ve uygun s kmaya engel olur m Terminal vidalar n n a r s k lmas vidalara zarar verebilir m Terminal vidalar n n s kma torklar i in a a daki tabloya bak n M4 X1M 1 2 1 8 M5 X1M 2 0 3 0 M5 TOPRAK 3 0 4 0 m nitenin kablo tesisat vs i in i niteyle birlikte verilen montaj k lavuzuna bak n mM G besleme hatt na bir toprak ka a devre kesici ile sigorta ba lay n Bkz ekil 6 1 Toprak ka a devre kesici 2 Sigorta 3 Uzaktan kumanda m Kablo tesisat nda belirtilen kablolar n kullan ld ndan emin olun eksiksiz ba lant lar uygulay n ve terminallere d kuvvetlerin etki etmemesi i in kablolar sabitleyin Standart kablo elemanlar n n spesifikasyonlar v3 Wi Minimum devre amperleri MCA 28 2 13 5 nerilen saha sigo
352. una distanza minima di 1 metro da televisori e radio per evitare interferenze all immagine e rumori A seconda del tipo di onde radio la distanza di 1 metro pu non essere sufficiente a eliminare il rumore m Non pulire l unit esterna con acqua Questo potrebbe provocare folgorazioni elettriche o incendi m installare l unit in luoghi in cui siano presenti le condizioni seguenti M n presenza di nebbia di olio minerale olio nebulizzato o vapore ad esempio in cucina Le parti in plastica possono deteriorarsi cadendo o provocando perdite d acqua M n presenza di possibile produzione di gas corrosivo ad esempio gas di acido solforoso La corrosione delle parti di rame o saldate pu causare perdite di refrigerante M in presenza di elettromagnetiche Le onde elettromagnetiche disturbano il sistema di controllo e causano malfunzionamenti dell apparecchio m In situazioni in cui sono possibili perdite di gas infiammabili nelle quali vi siano sospensioni aeree di polveri di fibra di carbonio o infiammabili o se si maneggiano sostanze infiammabili volatili ad esempio solventi o benzina Questo tipo di gas possono provocare incendi E Se l aria ad alto contenuto di sale marino come i luoghi vicini al mare m Se la tensione di rete fluttua in modo notevole come ad esempio nelle fabbriche E In autovetture navi o aerei E Se ci sono vapori acidi o alcalini macchine che emettono onde PRIMA DELL INSTALLAZIONE
353. ura din cupru a agentului Pide E MEHRERE frigorific Utilizati ca aliaj de lipire umplere cupru fosforos m conecta i piulita olandez ungeti suprafa a interioar a 9 Bowen p p p md e ech Zeg BCuP care nu necesit flux evaz rii cu ulei eter sau ulei ester si str ngeti initial 3 sau 4 ture cu mana nainte de a strange ferm m Fluxul are un efect extrem de d un tor asupra tubulaturii agentului frigorific De exemplu dac este utilizat flux pe baz de clor acesta va cauza corodarea conductei sau mai ales dac contine fluor va degrada agentul frigorific Manual de instalare R X RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 6 IC Unitate exterioar pentru pomp termic aer la ap 4PW50202 1 Actionarea ventilului de nchidere Precautii la manipularea ventilului de nchidere E Aveti grij s p stra i deschise ambele ventile de oprire n timpul func ion rii m Figura de mai jos prezint denumirea fiec rei piese necesare pentru manipularea ventilului de nchidere 1 Orificiu pentru deservire i capacul orificiului pentru deservire 2 Tija ventilului 3 Racordul tubulaturii de leg tur 4 Capacul ventilului m Ventilul de nchidere este nchis din fabric m Nu exercitati for excesiv asupra tijei ventilului Proced nd astfel riscati s spargeti corpul ventilului m ntruc t placa de montare a ventilului de nchidere se poate deforma dac se utilizeaz numai o cheie dinam
354. v lvulas de paragem fechadas o compressor avariar se m Certifique se de o primeiro teste de funcionamento da instala o efectuado no modo de refrigera o m Durante o teste de funcionamento nunca saia do p da unidade deixando o painel frontal aberto Teste de funcionamento Efectue o teste de funcionamento segundo as instru es do manual de instala o da unidade interior para se assegurar de que todas as funcionalidades e componentes est o a trabalhar correctamente REQUISITOS PARA A ELIMINA O O desmantelamento da unidade e o tratamento do l quido de refrigera o do leo e de outros componentes t m de ser feitos de acordo com a legisla o nacional relevante e regulamentos locais aplic veis RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO11 016AAW18 R TEX Manual de instala o Unidade de exterior para bomba de calor ar gua 1 3 4PW50202 1 ESQUEMA EL CTRICO O Bragadeira BLK Preto RED Encarnado I Placa de bornes GRN Verde WHT Branco 69 Conex o BRN Castanho YLW Amarelo an Conex o de rel BLU Azul 8 E Liga es el ctricas locais ORG Cor de laranja NOTA 1 Este esquema el ctrico refere se exclusivamente unidade de exterior NOTA 4 Consulte o manual da op o relativamente s liga es el ctricas do X6A X77A NOTA 5 Consulte o autocolante do esquema el ctrico por tr s do painel frontal sobre a utiliza o dos interruptores BS1 BS4 e DS1
355. ve estar em conformidade com as normas nacionais N o ligue o cabo de liga o terra a canos de g s ou de gua a cabos de p ra raios nem a fios de terra dos telefones Uma liga o terra incompleta pode originar choques el ctricos m Canos de g s Pode ocorrer um inc ndio ou uma explos o em caso de fugas de g s E Canos de gua Os tubos r gidos de PVC n o constituem uma liga o terra eficaz E Cabos de p ra raios e fios de terra dos telefones O potencial el ctrico pode elevar se a n veis excepcionais caso sejam atingidos por raios m Certifique se da instala o de um disjuntor impeditivo de fugas para a terra Caso tal disjuntor n o seja instalado podem verificar se choques el ctricos ou um inc ndio m Instale os tubos de drenagem de acordo com este manual de instala o para assegurar uma drenagem adequada isole os tubos para evitar a ocorr ncia de condensa o Consulte a tabela de combina o em Op es poss veis na p gina 3 A utiliza o de tubos de drenagem inadequados pode originar fugas de gua molhando a mob lia m Instale as unidades de interior e de exterior o cabo de alimenta o e os cabos de liga o dist ncia m nima de 1 metro de r dios e de televis es para evitar interfer ncias visuais ou sonoras Dependendo das ondas de r dio uma dist ncia de 1 metro pode ser insuficiente para elimina o do ru do B N o enxag e a unidade exterior
356. vere tutta l umidit Linee guida generali m Tutte le tubazioni all interno dell unit sono state collaudate in fabbrica per accertare l assenza di perdite B Utilizzare una pompa a vuoto del tipo a 2 stadi con valvola di ritegno in grado di espellere una pressione di 100 7 kPa 5 Torr 755 mm Hg m Collegare la pompa a vuoto sia all apertura di servizio della valvola di arresto del gas sia alla valvola di arresto del liquido per aumentare l efficienza m Non spurgare l aria con i refrigeranti Utilizzare una pompa a vuoto per svuotare l impianto Per la depurazione dell aria non viene fornito altro refrigerante m Prima di eseguire la prova di tenuta e la messa a vuoto accertarsi che la valvola di arresto del gas e la valvola di arresto del liquido siano ben chiuse Impostazione Vedere la figura 5 1 Manometro 4 Bilancia 2 Azoto 5 Pompa a vuoto 3 Refrigerante 6 Valvola di intercettazione Prova di perdita Il test perdite deve soddisfare i requisiti della norma EN 378 2 1 Prova di perdita a vuoto 1 1 Estrarre dal sistema delle tubazioni tutto il liquido e il gas a 100 7 kPa 5 Torr 1 2 Spegnere quindi la pompa a vuoto e controllare che la pressione non risalga per almeno 1 minuto 1 3 Nel caso la pressione dovesse aumentare possibile che il sistema contenga umidit vedere la disidratazione a vuoto di seguito o presenti perdite Manuale d installazione n 8 m RRHQ0011 016AAV3 8
357. verschrauben Halten Sie hierzu 4 S tze M12 Ankerschrauben Muttern und Unterlegscheiben bereit die berall erh ltlich sind m Es empfiehlt sich die Ankerschrauben nur so weit ein zuschrauben dass noch 20 mm Schraubenl nge ber der Einbaufl che verbleiben A Austrittsseite B Ansicht von unten mm C Abflussloch Abfluss f r Kondenswasser Pr fen Sie in der Kombinationstabelle unter M gliche Optionen auf Seite 3 ob ein Ablauf Kit erlaubt ist Wenn es Ihre Einheit erlaubt einen Ablauf zu installieren und die Standortbedingungen solch eine Installation verlangen dann richten Sie sich nach den Leitlinien unten m Ablauf Kits f r die Ableitung von Kondenswasser sind als Option erh ltlich m Falls durch Verlegen einer Abflussleitung Probleme entstehen sollten zum Beispiel wenn das Ablaufwasser auf Personen spritzen kann dann verwenden Sie f r die Abflussleitung einen Ablaufstutzen optional m Achten Sie darauf dass der Ablauf korrekt funktioniert HINWEIS Wenn die Kondensat ffnungen fa der AuBeneinheit durch eine Grundplatte oder einen Boden abgedeckt sind dann muss die Einheit erh ht aufgestellt werden so dass unter ihr ein Zwischenraum von mehr als 100 mm ist gt 100 mm Installationsmethode zur Verhinderung des Umst rzens der Anlage Sollte es notwendig sein ein Umst rzen der Anlage zu verhindern gehen Sie bei der Install
358. y only be charged after performing the on page 6 since vacuum drying can not be performed leak test and vacuum drying see Leak test and properly from these ports Le vacuum drying on page 8 Outdoor units have 1 port on the piping It is between the 1 heat exchanger and the 4 way valve m When charging a system care shall be taken that its maximum permissible charge is never exceeded in In case complete recharging is required after a leak etc refer to view of the danger of liquid hammer the table below to determine the necessary amount of refrigerant E Charging with an unsuitable substance may cause Table 3 Total charging amount unit kg explosions and accidents so always ensure that the Refri m d efrigerant piping length appropriate refrigerant R410A is charged 3 10 10 20 20 30m 30 40 40 50 50 60 60 75 m Refrigerant cylinders shall be opened slowly i B Always use protective gloves and protect your eyes Ee su SE TAE ge GE 5 95 when charging refrigerant B When the power is on please close the front panel when leaving the unit unattended E This unit requires additional charging of refrigerant according to the length of refrigerant piping connected at the site i RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQ011 016AAW18 Installation manual R IEX 8 9 Outdoor unit for air to water heat pump 4PW50202 1 PU This MP DOWN OPERATION unit is equipped with an automatic pump down operation which wi
359. zeker te zijn dat alle functies en onderdelen goed werken VEREISTEN VOOR HET OPRUIMEN Het ontmantelen van de unit behandelen van het koelmiddel olie en andere onderdelen moet gebeuren in overeenstemming met de relevante lokale en nationale reglementeringen Montagehandleiding R 12 m m RRHQ0011 016AAV3 8 RRHQO011 016AAW18 TEX 8 Buitenunit voor lucht water warmtepomp 4PW50202 1 BEDRADINGSSCHEMA O Kabelklem BLK Zwart RED Rood IT Klemmenstrook GRN Groen WHT Wit Connector BRN Bruin YLW Geel _ Relaisconnector BLU Blauw EEE Lokale bedrading ORG Oranje OPMERKING 1 Dit bedradingsschema geldt alleen voor de buitenunit OPMERKING 4 Raadpleeg de optiehandleiding voor aansluiting van bedrading op X6A X77A OPMERKING 5 Zie de sticker bedradingsschema op achterzijde van voorpaneel voor het gebruik van de schakelaars BS1 BS4 en 051 OPMERKING6 Sluit de beveiliging S1PH niet kort om de unit te laten functioneren OPMERKING 8 Controleer de servicehandleiding hoe u de keuzeschakelaars 051 kunt instellen Fabrieksinstelling van alle schakelaars OFF Printplaat BS1 BS4 Thermistor aanzuigleiding Drukknopschakelaar Thermistor warmtewisselaar Thermistor warmtewisselaar midden C1 CA Condensator DS1 DIP schakelaar Thermistor vloeistof tienne Bodemplaatverwarming RAT ie

INSTALLATIONSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents