Home

Jøtul F 305

1. 2 Voir les instructions d installation qui suivent avec le kit d air ext rieur 3 Fixer le tuyau au connecteur de l air ext rieur l aide d un collier de serrage L isolant du tuyau d arriv e d air ext rieur se termine env 100 mm au dessous du le po le Raccordement de l air ext rieur travers la plaque de fond dans le socle Fig 14 Placer un morceau de carton l arri re de la plaque de fond avant de d foncer le couvercle A avec un marteau afin d viter que les pi ces endommagent les surfaces environnantes Fig 15 DD U UZ S 79S SS amp I Is a d 7 IL Remonter la plaque de fond Placer le po le dans la position pr vue pour son utilisation Voir fig 1 pour l emplacement correct en ce qui concerne les distances de s curit FRANCAIS Fig 16 100 Voir les instructions d installation qui suivent avec le kit d air ext rieur Fixer le tuyau au connecteur de l air ext rieur l aide d un collier de serrage L isolant du tuyau d arriv e d air ext rieur se termine env 100 mm au dessous du po le 4 4 Chemin es et conduits D Le po le peut tre branch une chemin e et un conduit approuv s pour les po les combustible solide avec les t
2. 1 Entfernen Sie die Dichtung A auf der T rinnenseite reinigen Sie die Dichtungsnut und kleben Sie eine neue 5 m IK 2 L sen Sie die Schraube B und den Griff A 3 Entnehmen Sie die Feder C Unterlegscheiben D 4 Entnehmen Sie den T rhaken E und die Unterlegscheibe F 8 und die beiden 7 DEUTSCH Abb 37 Wenn eine Dichtung oder Scheibe ersetzt werden muss entfernen Sie zun chst den T rgriff siehe 2 4 L sen Sie die Scheibenhalterung B die mit 4 Schrauben befestigt wird A Hinweis Die Scheibe sitzt lose in der T r Achten Sie darauf dass die Scheibe nicht hinausf llt wenn die Glashalterung gel st wurde Entfernen Sie die Scheibe A vorsichtig Entfernen Sie die Dichtungen B und C Reinigen Sie die Dichtungsnuten Kleben Sie neue Dichtungen an 39 DEUTSCH Abb 39 Q 9 e 2 gt 12 D pa 9 Entfernen Sie die alte Dichtung A und reinigen Sie die Nuten Kleben Sie eine neue Dichtung an 10 Bringen Sie alle Komponenten wieder an nachdem s mtliche besch digten Dichtungen ersetzt wurden T rjustierung Abb 40 0000000009009 Q o J TUL Auf der Seite wo das T rscharnier sich befindet kann d
3. 13 Bringen Sie die Dichtung B am Rand des Rauchgasrohrs A an L s I 1 Wenn die Konvektionsplatte nicht an der Brennkammer verwendet wird bringen Sie die vier Schrauben A wieder an 35 DEUTSCH 4 6 Leistungspr fung Kontrollieren Sie nach der Montage des Produkts stets die Bedienungsgriffe Diese sollten sich einfach bewegen lassen und einwandfrei arbeiten Abb 32 090000000000000000 J TUL Geschlossen J tul F 305 ist mit folgenden Bedienoptionen ausgestattet Luftzufuhr A Nach links bewegen Nach rechts bewegen Geschlossen Ge ffnet Z ndungsregler B Nach links bewegen Nach rechts bewegen Geschlossen Ge ffnet T rgriff C Offnet sich durch Ziehen am Griff Stapelh he E f r Holz die L cher d rfen nicht abgedeckt werden 36 5 0 T gliche Nutzung Geruch beim erstmaligen Benutzen des Kamins Wenn der Kamin zum ersten Mal genutzt wird kann ein Gas mit einem leicht st renden Geruch austreten Dies liegt daran dass der Anstrich trocknet Dieses Gas ist ungiftig Dennoch sollte Raum gr ndlich gel ftet werden Lassen Sie das Feuer mit starkem Zug brennen bis sich das Gas komplett verfl chtigt hat und weder Rauch noch Geruch wahrgenommen werden k nnen Tipp f rs Heizen Hinweis Holz das im AuBenbereich oder in einer kalten
4. 1 Entfernen Sie zun chst die AuBenluftabdeckung A durch L sen der Schrauben B Abb 8 2 Entnehmen Sie die Handschuhe aus dem Aschenkasten 3 Heben Sie das Leitblech den Aschenhalter und den Schraubenbeutel aus der Brennkammer 4 Kontrollieren Sie ob sich die Bedienungsgriffe C ungehindert bewegen 5 Entfernen Sie die Bodenplatte A indem Sie die vordere linke Ecke ergreifen Heben Sie die Platte an und entfernen Sie sie durch Abwinkeln vom Sockel 6 Entfernen Sie die vier Transportschrauben B zur Befestigung des Kaminofens auf der Holzpalette 7 Heben Sie den Kaminofen von der Palette und stellen Sie ihn auf siehe Abb 1 DEUTSCH 8 Passen Sie den Sockel mit den H heneinstellschrauben an Verwenden Sie dazu den Sechskantschl ssel aus dem Schraubenbeutel Hinweis Ber cksichtigen Sie die H he der Fu bodenplatte Bei Verwendung einer FuBbodenplatte aus Glas Art nr 50048173 muss daer Sockel ca 8 mm vom Boden angehoben werden damit die Fu bodenplatte unter die Vorderkante des Sockels geschoben werden kann 9 Erstellen Sie eine Kennzeichnung an der Wand wenn ein Rauchgasrohrabzug an der R ckseite und eine Au enluftzufuhr erforderlich sind siehe Abb 1 10 Wenn ein Rauchgasrohrabzug an der R ckseite und bzw oder eine AuBenluftzufuhr erforderlich sind r cken Sie den Kaminofen von der Wand ab und bereiten Sie die Ans
5. jeu GOE 4 10 966 096 098 4 906 4 IMJ P e D NEDERLANDS 004 1 1006 TEE nnw eyeqpueJg LAAN 799 ueppiu Buninjsueejuon euJe1x3 d idjeuoey 929 089 jee derjeAuoo pieepue s 1epuoz dfidjeyoey epuueuosebDje epieejosieD jeu Jew INNU eeqpueJq 10 PUEISIV sx Duninjsueejuon O1 H o o N 3 OEG EE I M 7 N 1102 oa olo e jeejdenoenuog pyeepuels JON annu ejeqpueJq 10 PUEISIE SJEWIUIN ot Du NEDERLANDS 004 1 1006 Bunin sueejuon nm ee 3 N 8 D E F m x 08v 966 m 032 mT N 2 o o gt N o 3 no Pu 0662 087 TES 055 868 JNNWPUEIG UJ91X3 Jnnui eyeqpueJg JnnuupueJq 100p puueuoseq annui eueqpueJq 10 PUEISJE S EWIUIN 21 Du NEDERLANDS Luchttoevoer De hoeveelheid verbrandingslucht voor Jetul producten is ongeveer 20 40 m h De externe luchtaansluiting kan direct op de Jetul F 305 worden aangesloten d
6. Jotul F 305 lt 0 2 c ve u lt NL Installatie en montagehandleiding 3 o 2 DE CH Montage und Gebrauchsanleitung 23 m c CH Manuel d installation et d utilisation 42 a o CH Manuale di installazione ed uso 62 Jetul F 305 Long legs Jetul F 305 Base The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product s entire service life Les manuels fournis avec le produit doivent tre conserv s pendant toute la dur e de vie du produit manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l intera durata di vita del prodotto Inhoudsopgave 1 0 Technische gegevens 2 2 0 Wettelijke voorschriften 2 cA ouo 3 Nn 8 5 0 Dagelijks gebruik 17 GU ONDO aent 18 7 0 Groot onderhoud rennen 19 8 0 Optionele UPS ass 21 EE ini EE 22 10 0 Garantie anne 22 NEDERLANDS 1 0 Wettelijke voorschriften Een haard moet in overeenstemming met de in uw land geldende wet en regelgeving worden ge nstalleerd Bij het installeren van de producten moeten alle lokale voorschriften met betrekking tot nationale en Europese normen worden nageleefd Deinstallatie kan pas in gebruik worden genomen nadat deze door een gekwalificeerde technicus is gecontroleerd e Neemcontactop metde plaatselijke bouwtoezichtinstanties voordat u een nieuwe haard installeert 2 0 Technische gegevens Materiaal Gietijzer
7. sa 2 Vedere le istruzioni di installazione seguenti con il kit dell aria esterna 3 Fissare il tubo flessibile al connettore dell aria esterna con 70 una fascetta stringitubo L isolamento del tubo flessibile dell aria esterna termina circa 100 mm sotto la camera di combustione ITALIANO Collegamento dell aria esterna Fig 16 attraverso la piastra inferiore nella base Fig 14 100 4 Vedere le istruzioni di installazione seguenti con il kit dell aria esterna 5 Fissare il tubo flessibile al connettore dell aria esterna con una fascetta stringitubo L isolamento del tubo flessibile dell aria esterna termina circa 100 mm sotto la camera di combustione 1 Posizionare una scatola di cartone sul retro della piastra e inferiore prima di buttare gi la copertura A con un 4 3 Canna fumaria e condotto martello per evitare che i pezzi danneggino le parti Ilcaminetto deve essere collegato solo a una canna fumaria circostanti e a un condotto approvati per caminetti a combustibile solido le temperature dei gas prodotti dal fumo sono indicate nel capitolo 2 0 Dati tecnici Fig 15 l collegamento della canna fumaria deve essere realizzato in conformit alle istruzioni di installazione fornite dal ST RS produttore della stessa Prima di praticare un foro nella canna fumaria montare e posizionare provvisoriamente il prodotto in modo da individ
8. 00d 121006 nr 9 iqusnquioo ejereg oimseAu oreJos ejueuu erzied Wun ooueos ollopuo2 uoo ejiqeuiureiur e euejeui ui eun ep ezuelsiQ pys a a ROO ke lt YPG SC e 729898 SS euJe se eue Jod Ojlopuoo jop oue Wun ooueos jep 011USJ ae Gc9 089 prepuejs SUOIZSAUO9 Ip Leased ezuas Luasa eue Jed ollopuoo 025 0659 092 092 SL TER OSE puepuels UOIZ AUO IP 6119610 uoo eiiqnsnquioo ejeJed ejjep EWIUILU ezuejsiq q Du 65 004 1 1006 eu19 S8 eue Jed ojopuo ITALIANO I PEN z SS Ze L x E 3 4 N i c 5 ig x 1 8 3 m 6201 gi 062 p e ejeiBajul 966 j ag gt N Y N E E E g S S ee 57 me t pce UU ooonjerBe ony ul91x3 mr eiqnusnquioo ae ooonjei Be omw un ep enejoJd ajiqusnquioo ejjep ewu ezueisiq Du 66 Circolazione dell aria Il quantitativo di aria di combustione per i prodotti J tul di circa 20 40 m h Il condotto per l aria esterna pu essere inserito direttamente in
9. el Du 44 FRANCAIS 004 1 1006 ur ejqeuiurejjur ini Jejonoq sane NE N 9 0SI IU8S JINPUO9 Jane ejqeuiurejiur INW un e Odde sed 8oue SIQ u s eu u uiv 089 pyepueis uonoeAuoo ap anbejd sues dg o o A 092 S se Je p u uup p 911USJ T zx x eewn ynpuoo ep enueg E OT N l d N IO vio o pt i N 089 o o e P epuels uoroeAuoo enbejd dany e qeuuuejjur unu un e Hodder Jed e euuiuiu eouelsiq qI Du 45 FRANCAIS 00d 121006 SIGI 9U WY A OD 3 3 e N e D 8 m 087 Bm ZT 966 MT m N N 3 N SI 066 917 gn m w 055 q euuuup julu AN UJ91X3 s gqewwejui Ny x nej ered un sed B loid ejqnsnquos neusjeu ue anu ne podde Jed ajewiuILI eouelsi 31 Du Arriv e d air Le volume 7 de combustion des produits Jetul est d environ 20 40 m h L arriv e d air frais peut tre raccord e directement au po le J tul F 305 par labase par un tuyau flexible depuis l ext r
10. A eruit tikt met een hamer om te voorkomen dat de stukken iets in hun omgeving beschadigen Fig 15 JU WIE S S S gt 2 A SN GS SSN ES 7 12 2 Plaats de bodemplaat weer terug 3 Zet de kachel op de beoogde plaats Zie fig 1 voor de juiste plaatsing m b t veilige afstanden 12 Fig 16 100 N 4 Raadpleeg de installatie instructies bij de externe luchtset 5 Sluit de slang met een slangklem op de externe luchtaansluiting aan De isolatie van de externe luchtslang eindigt ongeveer 100 mm onder de verbrandingskamer 4 3 Schoorsteen en kachelpijp D De haard mag uitsluitend worden aangesloten op een schoorsteen en kachelpijp die zijn goedgekeurd voor haarden op vaste brandstof met rookgastemperaturen zoals gespecificeerd in 2 0 Technische gegevens De doorsnede van de schoorsteen moet geschikt zijn voor een haard Zie 2 0 Technische gegevens om de juiste doorsnede van de schoorsteen te berekenen De schoorsteen moet worden aangesloten in overeenstemming met de installatie instructies van de schoorsteenleverancier Voordat u een opening in de schoorsteen maakt moet het product als proef worden gemonteerd om de juiste positie van de haard en het gat in de schoorsteen te kunnen markeren Zie Fig 1 voor de minimale afmetingen Zorg ervoor dat de ka
11. Umgebung gelagert wurden sollten 24 h vor der Verwendung nach innen gebracht werden damit sie Raumtemperatur annehmen k nnen Es bestehen mehrere M glichkeiten den Kaminofen zu beheizen Achten Sie jedoch stets darauf womit Sie den Ofen befeuern Siehe Abschnitt Holzqualit t Wichtiger Hinweis Eine unzureichende Luftzufuhr kann eine unvollst ndige Verbrennung hohe Emissionswerte und einen niedrigen Wirkungsgrad verursachen Holzqualit t Als Qualit tsholz bezeichnen wir die meisten bekannten Holzarten wie Birke Fichte und Kiefer Das Holz sollten getrocknet werden damit der Feuchtigkeits gehalt nicht ber 20 liegt Dazu m ssen das Holz im Sp twinter ges gt werden Zerhacken und stapeln Sie das Holz so dass eine gute Ventilation vorliegt Holzstapel sind mit einer Abdeckung vor Regen zu sch tzen Bringen Sie die Scheite im Fr hherbst in den Innenbereich und stapeln bzw lagern Sie sie dort f r den Winter Folgende Materialien d rfen unter keinen Umst nden als Kaminbrennstoff verwendet werden Hausm ll Kunststofft ten usw Angestrichenes oder impr gniertes Holz extrem giftig Schichtholzplanken Treibholz Diese Materialien besch digen das Produkt und sind au erdem umweltsch dlich Hinweis Verwenden Sie nie Benzin Paraffin Brennspiritus oder hnliche Substanzen um das Feuer zu entz nden Andernfalls besteht die Gefahr f r schwere Verletzungen oder Besch digungen des Pro
12. o liquidi simili per accendere il fuoco in quanto potrebbero causare lesioni gravi all utilizzatore e danni al prodotto Fascine legna spaccata finemente Lunghezza max 41 cm Diametro 2 5 cm Quantit richiesta per carico 6 8 pezzi Legna spaccata Lunghezza raccomandata 30 40 cm Diametro circa 8 cm Intervallo di aggiunta della legna circa ogni 45 50 minuti Dimensioni della fiamma 1 8 kg potenza nominale Quantit richiesta per carico x2 Quantit max di fascine 2 4 kg L emissione di calore nominale si ottiene quando la presa d aria aperta circa al 50 fig 32 A e la presa di accensione fig 32 B chiusa Accensione iniziale Aprire le prese d aria e di accensione estraendo completamente le manopole Fig 32 A e B Se necessario tenere la porta leggermente aperta Utilizzare un guanto o simile per proteggere la mano nel caso in cui le manopole siano calde Fig 33 Posizionare due ceppi in fondo alla camera di combustione e impilare le fascine in strati Infine posizionare un ceppo di dimensioni medie in cima alla pila Posizionare 2 o 3 bricchette o ramoscelli sotto lo strato superiore di fascine e accendere il fuoco Nota l altezza massima della pila di legna deve essere appena inferiore ai fori orizzontali fori non devono essere coperti Chiudere la presa di accensione Fig 32 B quando la legna ha preso fuoco e brucia correttamente e Dopodich possibile variare il t
13. 0 Installation Chemin e et conduit d vacuation 5 2 D cendrage Le po le J tul F 305 est quip d un cendrier qui permet de vider facilement les cendres e Attendez que le po le soit froid pour retirer les cendres Raclez les cendres au dessus de la grille au fond du po le pour qu elles tombent dans le cendrier Portez un gant ou une protection similaire pour vous prot ger la main Saisissez la poign e du cendrier et sortez les cendres Ne laissez pas le cendrier se remplir compl tement au point d emp cher les cendres de tomber dans le cendrier travers la grille Avant de refermer la porte assurez vous que le cendrier a t introduit jusqu au fond 6 0 Maintenance 6 1 Nettoyage de la vitre Le po le est quip d un syst me d entr e d air par le haut L air est aspir au dessus du po le et circule le long de la vitre L accumulation de suie sur la vitre est toutefois in vitable la quantit de d p ts d pendant du taux d humidit du combustible des conditions de tirage et du r glage de l entr e d air sup rieure Une grande partie de cette suie est normalement consum e lorsque l entr e d air est ouverte son maximum et en pr sence d un feu vif dans le po le Un bon conseil Pour les op rations courantes de nettoyage humidifier un essuie tout ou du papier journal l eau chaude et l impr gner de quelques cendres pr lev es dans la chambre de combustion Frotter la vitre avec
14. 7 1 H 8 Regolare la base con le viti di regolazione dell altezza utilizzando la chiave esagonale presente nel sacchetto delle viti Nota Tenere in considerazione l altezza della piastra di protezione per il pavimento 9 Fare un segno sulla parete se necessario uno scarico posteriore per il condotto di scarico fumi e l alimentazione dell aria esterna vedere fig 1 10 Se necessario uno scarico posteriore per il condotto di scarico fumi e o l alimentazione dell aria esterna spostare la stufa dalla parete e preparare i collegamenti A 1 Rimuovere prima la protezione dell aria esterna A svitando le viti B Fig 8 Etichetta di conformit Jotul F 305 con base Fig 10 2 Rimuovere i guanti dal ceneraio 3 Togliere il parafiamma il fermo della cenere e il sacchetto di viti dalla camera di combustione 4 Controllare che le manopole di regolazione C si muovano liberamente 5 Rimuovere la piastra inferiore A afferrandola dall angolo anteriore sinistro Sollevare la piastra e rimuoverla dalla base in diagonale 6 Rimuovere le quattro viti di trasporto B che fissano la stufa al pallet in legno 7 Sollevare la stufa dal pallet e montarla vedere fig 1 1 Estrarre l etichetta di conformit A dal ceneraio e applicarla con il dado B come illustrato Il dado deve essere serrato solo con le dita Nota non tagl
15. J tul F 305 attraverso ilfondo attraverso un tubo flessibile di circolazione dell aria dall esterno dalla canna fumaria solo se la canna fumaria presenta un proprio condotto per l aria esterna diretto al connettore dell aria esterna del prodotto Fig 2A attraverso una parete esterna Fig 2B attraverso il pavimento e la piastra di terra Fig 2C attraverso il pavimento e il basamento Fig 2D indirettamente attraverso una parete esterna ITALIANO 4 0 Installazione Nota prima di iniziare l installazione assicurarsi che il caminetto non sia danneggiato Nota il prodotto pesante Assicurarsi di disporre dell aiuto necessario in fase di posizionamento e installazione La camera di combustione pesante Fare attenzione a non rovesciare il prodotto Nota Non collocare niente sulla piastra superiore della stufa dal momento che potrebbe causare danni permanenti alla vernice o allo smalto Nota leggere attentamente le Istruzioni di installazione e funzionamento prima di installare il caminetto 4 1 Prima dell installazione Jotul F 305 con montanti Fig 3 1 Rimuovere le quattro viti di trasporto A che fissano la stufa al pallet in legno Lasciare la stufa sul pallet di trasporto Rimuovere i guanti dal ceneraio Togliere il parafiamma il fermo della cenere
16. d placent librement Pen 47 FRANCAIS Fig 4 A A H Pa x DA A 8 A 6 Installerles vis de r glage de la hauteur avec des bouchons en plastique A plac s dans le sachet de vis Retirer le po le de la palette Mettre en place le po le et ajuster sa position avec les vis de r glage en hauteur Remarque Prendre en compte la hauteur de la plaque de sol Effectuer un marquage sur le mur s il est pr vu d avoir une sortie arri re pour le conduit de fum e et une amen e d air frais ext rieur Plaque d homologation Jotul F 305 avec pieds longs Fig 5 48 Retirer la plaque d homologation A du cendrier et la fixer l aide de l crou B comme indiqu L crou doit tre uniquement serr avec les doigts Remarque Ne pas couper le fil utilis pour la fixation de la plaque Fig 6 i wi e Si l arriv e d air ext rieur n est pas utilis e le connecteur d air ext rieur A peut tre d pos le cas ch ant Retirer les quatre vis utilis es pour fixer le connecteur d air ext rieur puis le connecteur lui m me Pour les produits avec socle Si n cessaire vous pouvez d visser l cran thermique sous le po le afin de faciliter le d montage du connecteur d air ext rieur FRANCAIS 4 2 Avant l
17. e asciugarlo completamente Se fosse necessario pulire il vetro pi a fondo utilizzare un detergente per vetri seguire le istruzioni riportate sul flacone 6 2 Pulizia e rimozione della fuliggine I depositi di fuliggine possono accumularsi sulle superfici interne del caminetto durante l uso La fuliggine un buon isolante pertanto riduce la potenza termica del caminetto Se si accumulano depositi di fuliggine durante l utilizzo del prodotto per rimuoverli sufficiente utilizzare un detergente specifico Al fine di impedire la formazione di acqua e di uno strato di pece liquida nel caminetto consentire regolarmente la presenza di fiamme particolarmente calde per rimuovere lo strato E richiesta una pulizia interna annuale per ottenere i migliori risultati termici dal prodotto Si consiglia di effettuarla insieme alla pulizia della canna fumaria e dei condotti 77 ITALIANO 6 3 Pulizia dei condoiti alla canna fumaria I condotti devono essere spazzati attraverso l apposito portello o l apertura della porta Uno dei parafiamma dovr prima essere rimosso per consentire l esecuzione di tale operazione 6 4 Ispezione del caminetto J tul raccomanda di ispezionare attentamente il proprio caminetto dopo averlo spazzato e pulito Controllare tutte le superfici visibili per individuare eventuali crepe Controllare anche che tutti i giunti siano sigillati e che tutte le guarnizioni siano nelle posizioni corrette Qualsiasi guarni
18. een achteruitlaat nodig is voor een kachelpijp en externe luchttoevoer tekent u dat af op de muur zie fig 1 10 Als er een achteruitlaat nodig is voor een kachelpijp en of externe luchttoevoer plaatst u de kachel weg van de muur en bereidt u de aansluitingen voor 1 Verwijder eerst de buitenluchtafdekking A door de schroeven los te draaien B Fig 8 Goedkeuringsetiket Jotul F 305 met basis Fig 10 2 Verwijder de handschoenen uit de aslade 3 Pak het schot de ashouder en de zak met schroeven uit de verbrandingskamer 4 Controleer of de bedieningshendels C vrij kunnen bewegen 5 Verwijder de bodemplaat A Pak hiervoor de hoek linksvoor vast Breng de plaat omhoog en verwijder hem gehoekt van de basis 6 Verwijder de vier transportschroeven B waarmee de kachel aan de houten pallet vastzit 7 Til de kachel van de pallet en zet hem op zijn plaats zie fig 1 1 Neem het goedkeuringsetiket A uit de aslade en bevestig het met de moer B zoals afgebeeld Draai de moer alleen met uw vingers vast Let op Kort de draad waarmee het etiket wordt bevestigd niet in 10 NEDERLANDS 4 3 Externe luchtaansluiting Externe luchtaansluiting via basis Via de achteruitlaat van de basis Als er geen externe luchttoevoer wordt gebruikt Fig 12 Fig 11 1 Zet een kartonnen doos aan de binnenkant van de achterplaat o
19. en de gietijzeren delen scheuren De garantie is niet geldig ingeval van schade tijdens het vervoer van de distributeur naar het afleveradres De garantie is eveneens niet geldig ingeval van schade als gevolg van het gebruik van niet originele onderdelen Inhalt 1 0 Technische Daten 23 2 0 Beh rdliche Auflagen 23 G SPENN RC 24 4 0 Installallen Lue 27 5 0 T gliche Nutzung 36 D PSOE nen ee 38 70 MAG ren 38 Zusatzausstattung 40 9 0 FEE tirato 41 ET 41 Norway N 1602 Fredrikstad Auf allen Produkten ist ein Schild mit der Seriennummer und dem Baujahr angebracht Schreiben Sie diese Nummer an die in den Aufstellungsanweisungen angegebene Stelle Nennen Sieimmer diese Seriennummer wenn Sie sich an den H ndler oder an Jotul wenden Serial no DEUTSCH 1 0 Beh rdliche Auflagen Die Kamininstallation muss gem B den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen erfolgen Bei der Produktinstallation m ssen alle lokalen und nationalen Bestimmungen sowie europ ische Richtlinien eingehalten werden e Die Installation darf erst nach Abnahme und Freigabe durch eine autorisierte Instanz in Betrieb genommen werden Wenden Sie sich vor der Installation eines neuen Kamins an die rtliche Baubeh rde 2 0 Technisch Mat
20. et br l e dans le po le Des emballages en carton qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous Des sacs en plastique qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous 9 2 Recyclage du po le Le po le est compos de d l ments m talliques qui doivent tre d pos s dans une station de recyclage pr s de chez vous de verre qui doit tre limin comme des d chets dangereux Le verre dans le po le ne doit pas tre plac dans un conteneur de s paration la source standard de panneaux en vermiculite qui peuvent tre d pos s dans des conteneurs de d chets classiques FRANCAIS 10 0 Garantie La soci t J tul offre une garantie sur les pi ces ext rieures en fonte en cas de vice de mati re et ou de fabrication compter de la date de l achat de l installation du po le L acheteur est en droit de retourner la marchandise condition que le po le ait t install en conformit avec les lois et r glements en vigueur ainsi qu avec les instructions d installation et d utilisation de Jetul La garantie ne couvre pas L installation d options notamment pour rectifier le tirage l arriv e d air ou d autres circonstances qui chappent au contr le de J tul La garantie ne couvre pas les consommables tels que les plaques de doublage les d flecteurs de fum e les grilles de po le les grilles de fond les briques r fractaires
21. griglia di protezione sull uscita superiore accessori opzionali 4 4 Inserimento di un condotto con uno scarico superiore Il prodotto viene consegnato dalla fabbrica con uno scarico fumi adatto allo scarico superiore Fig 17 1 Avvitare il condotto di scarico fumi A attraverso la piastra superiore e posizionarlo nello scarico fumi superiore 2 Sigillare bene con una guarnizione B Fig 18 3 Posizionare il parafiamma A come visualizzato nella figura 72 Fig 19 4 Montare il blocco dei ceppi A sui pomelli B ITALIANO Fig 22 4 5 Inserimento di un condotto con uno scarico posteriore Il prodotto viene consegnato dalla fabbrica con uno scarico fumi adatto allo scarico superiore Se si desidera posizionare uno scarico posteriore procedere nel modo seguente Fig 20 eo 0000000008 o 0 0000000600 8 000000000000 J TUL 4 Svitare le viti B e rimuovere la copertura A dallo scarico posteriore dall interno della camera di combustione 1 Collocare il prodotto nella posizione corretta Vedere fig 1 2 Svitare le viti B e rimuovere il deflettore di aspirazione A Fig 23 5 Fissare lo scarico fumi A allo scarico posterio
22. het vuur nooit met water De haard wordt tijdens gebruik warm en kan bij aanraking brandwonden veroorzaken Verwijder de as niet voordat de haard koud is De as kan smeulende resten bevatten en moet daarom in een onbrandbare bak worden bewaard De as moet naar buiten worden afgevoerd of worden weggegooid op een plek waar geen brandgevaar bestaat Bij brand in de schoorsteen Sluit alle luiken en ventilatieopeningen Houd de deur van de vlamkast gesloten Controleer of er rook is op zolder en in de kelder Belde brandweer Voordat u de haard opnieuw in gebruik neemt na een brand moet een deskundige de haard en de schoorsteen controleren om na te gaan of deze goed werkt 3 2 Vloer Fundering Controleer of de fundering geschikt is om een haard te dragen Zie 2 0 Technische gegevens voor het gespecificeerde gewicht Wij raden aan om vloeren die niet aan de fundering zijn bevestigd zgn zwevende vloeren uit het installatiegebied te verwijderen Eisen met betrekking tot het beschermen van een houten vloer onder de haard Het product op basis beschikt over ge ntegreerde vloerbescherming en kan daarom direct op een houten vloer worden geplaatst De Jgtul F 305 op poten moet een vloerplaat onder en voor hebben volgens nationale wetgeving en regelgeving NB De ruimte onder de verbrandingskamer van de Jotul F 305 op poten mag niet gebruikt worden voor opslag Haal vloerbedekkingen van bra
23. in Normalm ll entsorgt werden k nnen DEUTSCH 10 0 Garantie J tul AS gew hrt Kunden eine zehnj hrige Garantie Diese schlie t das Recht ein u ere Komponenten aus Gusseisen zur ckzugeben wenn diese Defekte aufgrund von Material und bzw oder Herstellungsfehlern aufweisen Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kauf bzw der Installation des Kamins Der K ufer besitzt ein R ckgaberecht wenn der Kamin gem den geltenden Gesetzen und Regelungen sowie der Montage und Bedienungsanleitung von J tul ausgef hrt wurde Folgendes wird von der Garantie nicht eingeschlossen Die Installation von Zusatzausstattung z B zur Anpassung lokaler Zugverh ltnisse Luftzufuhr oder anderer Umst nde die sich Jotuls Einflussnahme entziehen Die Garantie gilt nicht f r Teile wie Brennerplatten Rauchleitbleche Feuerroste Bodenroste feuerfeste Ziegel D mpfer und Dichtungen da diese im Laufe der Zeit einem normalen Verbrauch oder Verschlei unterliegen Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch Verwendung eines ungeeigneten Brennstoffs zum Entz nden von Feuer verursacht werden z B Treibholz impr gniertes oder angestrichenes Holz Bretterverschnitt Spanplatten usw Zu einer berhitzung kann es ohne Weiteres kommen wenn ein ungeeigneter Brennstoff verwendet wird Dabei wird der Kamin rotgl hend wodurch eine Entf rbung stattfindet und in den Gusseisenteilen Risse entstehen Die Garantie deckt keine Sch den ab die bei
24. installation Jotul F 305 avec socle Fig 7 8 Ajuster le socle avec des vis de r glage de la hauteur l aide de la cl six pans plac e dans le sachet de vis Remarque Prendre en compte la hauteur de la plaque de sol 9 Effectuer un marquage sur le mur s il est pr vu d avoir une sortie arri re pour le conduit de fum e et une amen e d air frais ext rieur voir fig 1 10 S il est pr vu d avoir une sortie arri re pour le conduit de fum e et une amen e d air frais ext rieur d gager le po le du mur et pr parer les raccordements A 1 Commencer par retirer le couvercle de l air ext rieur A en desserrant les vis B Fig 8 tiquette d homologation Jotul F 305 avec socle Fig 10 2 Retirer les gants du cendrier 3 Sortir le deflecteur le pare cendres et le sachet de vis du po le 4 V rifier que les commandes de r glage C se d placent librement 5 Retirer la plaque de fond A en saisissant le coin avant gauche Soulever la plaque et la retirer du socle dans un angle 6 Retirer les quatre vis de transport B qui fixent le po le sur la palette en bois 7 Retirer le po le de la palette et le mettre en place voir fig 1 1 Retirer la plaque d homologation A du cendrier et la fixer l aide de l crou B comme indiqu L crou doit tre uniquement serr av
25. installieren zu lassen Eine vollst ndige H ndlerliste finden Sie unter www jotul com Jegliche Ver nderungen am Produkt die durch einen H ndler Installateur oder Kunden vorgenommen werden k nnen dazu f hren dass das Produkt oder seine Sicherheitsfunktionen nicht wie vorgesehen arbeiten Dasselbe gilt f r die Installation von Zubeh r oder Zusatzausstattung die nicht von Jetul geliefert wird Dies kann ebenfalls gelten wenn wichtige Komponenten f r Funktionsweise und Sicherheit demontiert oder entfernt wurden In allen genannten F llen haftet der Hersteller nicht f r das Produkt und s mtliche Garantieranspr che erl schen 3 1 Brandschutzma nahmen Jede Nutzung des Kamins stelt eine potenzielle Gefahrensituation dar Daher m ssen die folgenden Vorgaben befolgt werden Die minimalen Sicherheitsabst nde f r die Kaminnutzung werden auf Abb 1 angegeben Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens 1100 mm vom Kamin entfernt sein Lassen Sie das Feuer vollst ndig herunterbrennen L schen Sie niemals Flammen mit Wasser Ein entz ndeter Kamin ist hei und kann bei Ber hrung Verletzungen hervorrufen Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt ist Asche kann heiBe Glut enthalten und sollte daher in einen nicht brennbaren Beh lter gef llt werden Asche ist im Au enbereich aufzubewa
26. ist Schaben Sie die Asche durch den Rost im inneren Boden wodurch sie in den Aschenkasten f llt Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand zu sch tzen Fassen Sie den Aschenkasten am Griff an und heben Sie den Kasten heraus Stellen Sie sicher dass der Aschenkasten nie zu voll ist Andernfalls kann keine Asche mehr durch den Rost in den Aschenkasten fallen Sorgen Sie vor dem Schlie en der T r daf r dass der Aschenkasten komplett hereingeschoben wird 37 DEUTSCH 6 0 Pflege 6 1 Reinigung des Sichtfensters Das Produkt ist mit einer Luftreinigung f r das Sichtfenster ausgestattet Durch die Luftzufuhr ffnung wird Luft oben im Produkt angesaugt und an der Innenseite des Sichtfensters entlang nach unten gef hrt Dennoch verbleibt je nach den rtlichen Luftzugverh ltnissen und der Einstellung der Luftzufuhr immer noch etwas Ru am Sichtfenster Normalerweise verbrennt der Gro teil der RuBschicht bei vollst ndig ge ffneter Luftzufuhr und das Feuer brennt mit starker Flamme N tzlicher Hinweis Verwenden Sie zur einfachen Reinigung des Sichtfensters ein mit warmem Wasser angefeuchtetes Papiertuch und f gen Sie etwas Asche aus der Brennkammer hinzu Reiben Sie mit dem Papiertuch ber das Sichtfenster und waschen Sie es anschlieBend mit klarem Wasser Gut abtrocknen Falls das Sichtfenster sorgf ltiger gereinigt werden muss wird ein Glasreiniger empfohlen beachten Sie die Gebrauchsanweisung auf der Fla
27. la piastra di fondo e il sacchetto di viti dalla camera di combustione 5 Controllare che le manopole di regolazione C si muovano liberamente Pon 67 ITALIANO Fig 4 Fig 6 6 Installare le viti di regolazione dell altezza con i tappi in i plastica A presenti nel sacchetto delle viti 7 Sollevare la stufa dal pallet 8 Montare la stufa e regolare all altezza corretta utilizzando 2 Se non viene utilizzata dell aria esterna il le viti di regolazione dell altezza Nota tenere presente connettore dell aria esterna A pu essere svitato se lo si Paltezza della piastra di protezione per il pavimento desidera Rimuovere le quattro viti utilizzate per fissare il 9 Fare un segno sulla parete se necessario uno scarico connettore dell aria esterna e poi il connettore stesso posteriore per il condotto di scarico fumi e l alimentazione dell aria esterna Etichetta di conformit Jotul F 305 con montanti lunghi Fig 5 1 Estrarre l etichetta di conformit A dal ceneraio e applicarla con il dado B come illustrato Il dado deve essere serrato solo con le dita Nota non tagliare il filo utilizzato per applicare l etichetta 68 ITALIANO 4 2 Prima dell installazione J tul F 305 29 9 con base Fig
28. les amortisseurs et les joints car ces l ments n cessitent d tre remplac s r guli rement en usage normal La garantie ne couvre pas les dommages caus s par l utilisation d un combustible inappropri pour allumer le feu tel que du bois ayant s journ dans l eau du bois impr gn du bois peint des r sidus de coupe de l agglom r des chutes de menuiserie etc La surchauffe se produit facilement en cas d utilisation d un combustible inappropri Le po le devient alors incandescent ce qui provoque le ternissement de la peinture et la fissuration des pi ces en fonte La garantie ne couvre pas les avaries caus es lors du transport de l appareil entre le distributeur et le lieu de livraison La garantie ne s applique pas non plus aux dommages caus s par l utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine 61 ITALIANO Indice generale ED Dati OOMEN anne 62 1 0 Conformit alle normative 62 G IOU ZEN Pc 63 4 0 Installazione 67 5 0 Utilizzo giornaliero 76 6 0 Manutlenzione 77 78 8 0 Accessori opzionali 80 90 let Ee ee animering 81 10 0 Garanzia uuu arr 81 Product J tul pu CE Su tutti i nostri prodotti applicata un etichetta che indica il numero di serie e l anno Annotare questo numero dove ind
29. ou odeur ne puisse tre d tect Conseils de chauffage Remarque l est recommand d entrer les b ches qui ont t stock es l ext rieur ou dans une pi ce froide 24 heures avant de les br ler afin de les amener temp rature ambiante Il existe diff rentes mani res de chauffer le po le mais soyez toujours attentif ce que vous y mettez Voir le chapitre intitul La qualit du bois Important Une alimentation en air insuffisante entraine une mauvaise combustion des missions lev es et un faible niveau d efficacit La qualit du bois Par bois de qualit nous entendons les essences les plus courantes telles que bouleau pic a et pin ou h tre ch ne rable Suivant les pays Les b ches doivent s cher afin que leur teneur en eau ne d passe pas 20 Pour cela il convient de couper le bois la fin de l hiver Fendez les et empilez les pour permettre l air de bien circuler Recouvrez les piles afin de prot ger les b ches doivent s cher pendant 24 mois Entrez les b ches dans la maison au d but de l automne en vue de leur utilisation pendant l hiver qui suit Soyez particuli rement attentif ne jamais br ler les mat riaux suivants dans le po le Les d chets m nagers les sacs en plastique etc Le bois peint ou impr gn tr s toxique Le bois contreplaqu Lebois qui est rest dans l eau Leschutes de menuiserie dont le bois est trop sec Le bo
30. positie te plaatsen NB De deur kan niet helemaal worden afgesloten tijdens deze afstelling NEDERLANDS 8 0 Optionele extra s 8 1 Externe luchtaansluiting Externe luchtaansluiting 80 mm Cat nr 51047509 Externe luchtaansluiting 100 mm Cat nr 51012164 8 2 Set spekstenen bovenkant Cat nr 51048022 8 3 Asrand voor poten BP Cat nr 51047339 8 4 Beschermrooster voor veegmateriaal voor stalen J tul schoorsteen Cat nr 151608 150 mm 8 5 Korte poten Cat nr 51047318 BP Cat nr 51047340 WHE De J tul F 305 met korte poten kan uitsluitend worden geinstalleerd op vloeren waarbij zowel het oppervlak als de constructie zelf van onbrandbare materialen zijn Het onbrandbare gebied moet een verlenging van minimaal 500 mm vanaf de kachel hebben 21 NEDERLANDS 9 0 Recycling 9 1 Recyclen van de verpakking Uw kachel wordt in de volgende verpakking geleverd Eenhouten pallet dat in stukken gesneden en in de kachel verbrand kan worden kartonnen verpakking die naar een plaatselijke faciliteit voor recyclen van materialen gebracht moet worden Plastic zakken die naar een plaatselijke faciliteit voor recyclen van materialen gebracht moet worden 9 2 Recyclen van de kachel De kachel is gemaakt van Metaal dat naar een plaatselijke faciliteit voor recyclen van materialen gebracht moet worden Glas dat afgedankt moet worden als gevaarlijk afval Het glas van de kachel mag nie
31. von auBen bzw vom Kamin nur wenn der Schornstein ber einen eigenen AuBenluftkanal verf gt der zum AuBenluftanschluss des Produkts f hrt Abb 2A durch eine Au enwand LTTE J J JUUL Abb 2B durch FuBboden und Bodenplatte Abb 2C durch FuBboden und Fundament Abb 2D indirekt durch eine AuBenwand FA ili DEUTSCH 4 0 Installation Hinvveis Vergevvissern Sie sich vor Beginn der Installation dass der Kamin unversehrt ist Hinweis Das Produkt ist schwer Bei Positionierung und Installation ben tigen Sie Hilfe Stellen Sie sicher dass das Produkt nicht umkippt Hinweis Stelen Sie nichts auf die Deckplatte des Kaminofens Andernfalls k nnen bleibende Sch den an Lack Emailleoberfl chen entstehen Hinweis Lesen Sie die Montage und Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Kamin installieren 4 1 Vor der Installation Jotul F 305 mit Beinen Abb 3 1 Entfernen Sie die vier Transportschrauben A zur Befestigung des Kaminofens auf der Holzpalette 2 Lassen Sie den Kaminofen auf der Transportpalette stehen 3 Entnehmen Sie die Handschuhe aus dem Aschenkasten 4 Heben Sie das Leitblech den Aschenhalter die i
32. 0 0 0 a 0 0 000 _ VW BE di E J TUL LI N b x F Se pd d Ke mu T IE TUA E aa 100 Eet TEL qi Siehe Installationsanleitung im Lieferumfang des AuBenluftsatzes Befestigen Sie den Schlauch per Schlauchklemme am AuBenluftanschluss Die Isolierung des AuBenluftschlauchs endet ca 100 mm unter der Brennkammer AuBenluftanschluss durch die Bodenplatte im Unterteil Abb 14 Stellen Sie einen Karton auf die R ckseite der Bodenplatte bevor Sie die Abdeckung A mit einem Hammer herausklopfen damit nichts durch die herabfallenden Teile besch digt wird AUW 4 Bringen Sie die Bodenplatte erneut an 5 Positionieren Sie den Kaminofen an der vorgesehenen Position Abb 1 zeigt die richtige Platzierung mit den korrekten Sicherheitsabst nden DEUTSCH Abb 16 100 N ANANN 6 Siehe Installationsanleitung im Lieferumfang des AuBenluftsatzes 7 Befestigen Sie den Schlauch per Schlauchklemme am AuBenluftanschluss Die Isolierung des AuBenluftschlauchs endet ca 100 mm unter der Brennkammer 4 3 Schornstein und Rauchgasrohr Der Kamin darf nur mit einem Schornstein und einem R
33. 1U sne uomjnusuoy pun euoejueqo uaiep USPIEM paesu uepog ine anu UUEN ueureg uezuny Yu GOE 4 mer SS H osi 069 099 axar ueuleg ueziny iiu 206 4 mor no 026 RN zjesjneurejsxoeds pun exoog iu GOE 4 inier n DE 026 1 zjesjneuiejsXoeds pun ueurieg ueDue HW GOE 4 IM Or ssnjyosuejnjuegny Sch un 098 i ZE o 2 3 N g Al I 02 096 184905 NUW GOE 4 IM P VI eu D x a o Inl Ge co Um Hal 098 I ueuleg ueBue jiu GOE 4 M r 906 z IM er PL qov 25 DEUTSCH 004 1 1006 r puem 2Jequueig PPG 799 1youseByoney ueizinuoseD ueuerosiqreu jiu Puey Je equuaJq nz puelsqy pyx eniuussnjuosueynjuegny Sl 089 enejdsuomjeAuoxpjepueljs euuo enwuyousebyoney ssn uosueliniu iny 028 0659 0Sc Lee 089 SYB dSUONYSAUOYPJEPUEIS HIN pueM JeJequueJq nz puelsqy UIN q qay 26 Luftzirkulation Die 7 n f r Jotul Produkte betr gt ca 20 40 m h Der AuBenluftanschluss kann wie folgt direkt mit Jetul F 305 verbunden werden Boden ber einen flexiblen Schlauch
34. 5 mg Nm Idrocarburi a 13 Oo 64 mg Nm3 Emissioni di particelle NS 3059 1 5g kg Temperatura della canna fumaria EN 13240 261 OG Temperatura nello scarico fumi 313 9C Polvere 7 mg Nm3 a 1397905 Consumo dell aria 6 1 litro sec o 22 m3 h Tipo di combustibile Legna Lunghezza massima ceppi 41 cm Consumo di combustibile 2 25 kg h Quantit max di fascine 2 4 kg Quantit nominale di fascine 1 8 kg Funzionamento Intermittente Per combustione intermittente si intende il normale utilizzo di un caminetto ovvero l aggiunta di combustibile non appena si sono formate le braci 3 0 Sicurezza Nota per garantire prestazioni e sicurezza ottimali le stufe Jotul devono essere montate da un installatore qualificato vedere www jotul com per un elenco completo di rivenditori Qualunque modifica al prodotto da parte del distributore installatore o consumatore pu comportare un funzionamento imprevisto del prodotto e delle funzionalit di sicurezza Lo stesso si applica all installazione di accessori o di extra opzionali non forniti da Jetul Ci pu riguardare anche componenti essenziali per il funzionamento e la sicurezza del caminetto eventualmente smontati o rimossi In tutti i casi citati il produttore non potr essere ritenuto responsabile o punibile per il prodotto rendendo nullo e non valido ogni reclamo 3 1 Misure di prevenzione antincendio Ogni utilizzo del caminetto ha in s un certo elemento di perico
35. 51048022 8 3 Ceneraio per montanti BP N cat 51047339 8 4 Griglia di protezione per sfera di pulizia per canna fumaria in acciaio Jotul N cat 151608 150 mm 8 Rimuovere la vecchia guarnizione A e pulire le 8 5 Montanti corti scanalature Incollare su una nuova guarnizione 9 Rimontare tutte le parti una volta sostituite tutte le Art nr 51047318 BP guarnizioni danneggiate Art nr 51047340 WHE J tul F 305 con montanti corti pu essere installato solo Regolazione della porta su pavimenti in cui sia la superficie sia la struttura in s siano realizzate in materiale non combustibile L area non Fig 40 combustibile deve avere un estensione minima di 500 mm dalla stufa Nota In questa zona non utilizzare riscaldamento a pavimento o elettrico o a a aa Nes 0 oo o eo 0 9 J TUL 1 La porta pu anche essere regolata verso l alto o verso il basso leggermente sul lato del fermo della porta inserendola in posizione Nota la porta non pu essere completamente chiusa durante la regolazione 80 9 0 Riciclaggio 9 1 Riciclaggio dell imballo Ogni caminetto viene fornito all interno del seguente imballo Un pallet di legno che pu essere tagliato e bruciato nel caminetto Un imballo in cartone riciclabile da consegnare alle strutture di riciclaggio locali Buste in pla
36. Afwerking Zwarte verf Rookuitlaat Bovenkant achterzijde 150 mm Alu flex 80 mm Afmeting kachelpijp Externe luchtaansluiting Productgewicht Verbrandingskamer met poten 143 kg Verbrandingskamer met basis 169 kg Spekstenen bovenplaat 36 kg Optionele extra s Productafmetingen afstanden Asrand spekstenen bovenplaat externe luchtaansluiting korte poten Zie fig 1 Technische gegevens conform EN 13240 Nominale warmteafgifte Rookgasvolume Schoorsteentrek EN 13240 7 kW 7 1 g sec 12 Pa Aanbevolen negatieve druk in rookkanaal 14 16 Pa Effici ntie CO uitstoot 13 Oo CO uitstoot 13 Oo NOx bij 13 Oo OGC 13 O Emissie van deeltjes NS 3059 Schoorsteentemperatuur EN 13240 Temperatuur in rookkanaal 79 7 5 KW 0 06 786 mg Nm3 85 mg Nm3 64 mg Nm3 1 5 g kg 2619C 3130C Product J tul Room heater fired by solid fuel N 1602 Fredrikstad Norway Al onze producten zijn voorzien van een label met een serienummer en een jaartal Noteer dit nummer op de daarvoor bestemde plaats zoals aangegeven in de installatie instructies Houd dit serienummer bij de hand als u contact opneemt met uw leverancier of met J tul Serial no Stof lt 7 mg NM3Q13 0 Luchtverbruik 6 1 liter sec of 22 m3 n Type brandstof Hout Max lengte van blokken 41 cm Brandstofverbruik 2 25 kg u Max hoeveelheid aanmaakhout 2 4 kg Nominale hoeveelheid aan
37. Glas en pakking in de deur Fig 37 vervangen P Fig 35 1 Verwijder de pakking A die op de binnenkant van de deur zit maak de groef van de pakking schoon en lijm er een nieuwe pakking op 5 Alsu een glaspakking of glas moet vervangen verwijdert u eerst de deurhendel zie 2 4 6 Schroef de glashouder B los die met 4 schroeven A vastzit Let op Het glas in de deur zit los Zorg ervoor Fig 36 dat u het glas er niet uit laat vallen als de glashouder los wordt gemaakt 2 Draai de schroef B los en maak de hendel A los 7 Verwijder het glas A voorzichtig Verwijder de pakkingen 3 Haal de veer C en de twee ringen D eruit B en C en maak de groeven van de pakkingen schoon 4 Haal de deurhaak E en de ring eruit F 8 Lijm er nieuwe pakkingen op 20 Fig 39 YO o 9 Verwijder de oude pakking A en maak de groeven schoon Lijm er een nieuwe pakking op 10 Monteer alle onderdelen terug nadat alle beschadigde pakkingen zijn vervangen Deur afstellen Fig 40 oa 0 Q QO ese 0 0 0 o o oo J TUL 11 De deur kan ook iets naar boven of naar beneden worden afgesteld aan de kant van deurvergrendeling door deze voorzichtig in
38. a se non utilizzate una piastra di convezione il prodotto avr diverse condizioni di impostazione vedere fig 1 Fig 31 n LJ 1 Se non utilizzate la piastra di convezione nella camera di combustione avvitate nuovamente le quattro viti A in posizione 75 ITALIANO 4 6 Controllo delle prestazioni Una volta assemblato il prodotto controllare sempre le manopole di regolazione Devono muoversi facilmente e funzionare in modo soddisfacente Fig 32 DS J e A S J TUL C Jotul F 305 dotato delle seguenti opzioni di funzionamento Presa d aria A Spingere a sinistra chiusa Spingere a destra aperta Presa di accensione B Spingere a sinistra chiusa Spingere a destra aperta Maniglia della porta C Si apre tirando la maniglia Altezza di impilaggio E per la legna i fori possono non essere coperti 76 5 0 Utilizzo giornaliero Odori al primo utilizzo del caminetto Quando il caminetto viene utilizzato per la prima volta pu emettere un gas irritante dal lieve odore Ci si verifica perch la vernice si secca Il gas non tossico tuttavia il locale deve essere ventilato approfonditamente Lasciare bruciare il fuoco con un tiraggio elevato fino a far scomparire ogni traccia di gas fumo e odore Consiglio per l alimentazione della stufa N
39. a bien pris fermez le registre d allumage Fig 32 B Sile flux d air est normal vous pourrez fermer la porte et le feu continuera br ler de lui m me Vous pouvez r gler la vitesse de combustion pour obtenir le degr de chauffage souhait en ajustant le registre d air frais Fig 32 A V rifiez que la postcombustion combustion secondaire d marre On le voit aux flammes jaunes dansantes devant les trous sous le d flecteur FRANCAIS Ajouter du bois Alimentez le po le r guli rement mais n ajoutez que de petites quantit s de combustible la fois Si la combustion est trop vive la contrainte thermique dans la chemin e risque de devenir excessive Faites preuve de mod ration vitez les feux couvants car ils sont les plus polluants Le feu est parfait lorsque le bois br le bien et que la fum e qui sort de la chemin e est pratiquement invisible 5 1 Risque de surchauffe Ne surchauffez jamais le po le La surchauffe est provoqu e par un exc s de combustible et ou d air qui donne lieu un d gagement de chaleur trop important Lorsque le po le devient incandescent par endroits c est un signe incontestable de surchauffe Si le cas se produit r duisez imm diatement l apport d air frais En cas de surchauffe la garantie ne pourrait pas tre assur e Si vous pensez que la chemin e tire mal tirage excessif ou insuffisant contactez un sp cialiste Pour plus de d tails reportez vous 4
40. ag A et nettoyer les rainures Coller un nouveau joint 10 Remonter toutes les parties une fois tous les joints usag s ont t remplac s Ajuster la porte Fig 40 o a a Q Qo oo o ee J TUL 1 La porte peut tre l g rement ajust e vers le haut ou vers le bas du c t verrou de porte Remarque la porte ne peut pas tre compl tement ferm e au moment de l ajustement 60 8 0 quipements disponibles en option 8 1 Raccordement prise d air ext rieur Raccordement prise d air ext rieur 80 mm R f cat 51047509 Raccordement prise d air ext rieur 100 mm R f cat 51012164 8 3 Dessus en pierre ollaire R f cat 51048022 8 4 Cendrier pour pieds BP R f cat 51047339 8 5 Grille de protection pour outil de ramonage pour chemin e en acier Jotul R f cat 151608 150 mm 8 6 Pieds courts R f cat 51047318 BP R f cat 51047340 WHE Le po le J tul F 305 avec pieds courts peut uniquement tre install sur des sols o aussi bien la surface que la construction en soi sont en mat riaux non combustibles La surface non combustible doit pr senter un prolongement d au moins 500 mm devant le po le 9 0 Recyclage 9 1 Recyclage de l emballage Votre po le est livr avec les emballages suivants Une palette en bois qui peut tre sci e
41. aranzia non copre i danni causati a seguito dell utilizzo di un combustibile non idoneo per accendere il fuoco come cumuli di legname trasportato dalla corrente legna impregnata e verniciata ritagli di assi truciolato ecc Utilizzando combustibili non idonei pu verificarsi facilmente un surriscaldamento una condizione in grado di causare lo scolorimento della vernice e crepe alle parti in ghisa Lagaranzia non valida per i danni causati durante il passaggio del prodotto dal distributore all indirizzo di consegna Inoltre la garanzia non valida per i danni dovuti all utilizzo di componenti non originali 81 82 Sluttkontroll av ildsteder Quality control of stoves and fireplaces Checked Utf rt Kontrollpunkt Controlled item v Alle deler er med i produktet if lge struktur All parts are included Alle festemidler er av korrekt type og er korrekt Correct fastener items have been used and anvendt correctly applied Overflater er i samsvar med J tuls Surfaces comply with J tul workmanship kvalitetsstandarder standards Lukkemekanismer fungerer som de skal og uten Door locking mechanisms function correctly behov for un dig stor kraft excessive force is not needed The product lot complies vvith the leakage test Produktet serien m ter kravet for lekkasjetest i requirement Lakkerte emaljerte overflater moter kravene i Paint enamel surface finish complies with Jotul Jotuls kvalitetsstandarder workmanship
42. asso di combustione per ottenere il calore desiderato regolando la presa d aria fig 32 A Controllarecheabbiainiziolapostcombustione combustione secondaria Ci viene indicato dalla presenza di fiamme gialle e guizzanti davanti ai fori sotto il parafiamma Se il flusso d aria normale sar possibile chiudere la porta e il fuoco si regoler autonomamente Aggiunta della legna Alimentare frequentemente la stufa aggiungendo solo piccoli quantitativi di combustibile alla volta Se la stufa troppo piena il calore creato potrebbe causare sollecitazioni estreme della canna fumaria Aggiungere con moderazione il combustibile al fuoco Evitare i fuochi che bruciano senza fiamme dato che ci produrr il massimo inquinamento Un fuoco ottimale si ottiene con una buona bruciatura e un fumo in uscita dalla canna fumaria quasi invisibile 5 1 Pericolo di surriscaldamento II caminetto non deve mai essere utilizzato in modo tale da causare surriscaldamento Il surriscaldamento si verifica in presenza di un eccesso di combustibile e o di aria causando un calore eccessivo Un segno evidente di surriscaldamento la presenza di un bagliore rosso in alcune parti del caminetto Se ci dovesse accadere ridurre immediatamente l apertura della presa d aria ITALIANO Consultare un professionista se si sospetta che la canna fumaria non presenti un tiraggio corretto tiraggio eccessivo o scarso Per ulteriori informazioni co
43. auchgasrohr verbunden werden die f r Festbrennstoffkamine mit Rauchgastemperaturen gem Abschnitt 2 0 Technische Daten zugelassen sind e Der Schornsteinquerschnitt muss f r den Kamin dimensioniert sein Mithilfe des Abschnitts 2 0 Technische Daten berechnen Sie den korrekten Schornsteinquerschnitt e DerSchornsteinmussgem Bden Installationsanweisungen des Schornsteinlieferanten befestigt werden Bevor ein Loch im Schornstein angebracht wird sollte das Produkt testweise montiert werden damit eine korrekte Kennzeichnung des Kamins und des Schornsteinlochs erfolgen kann Die minimalen Abst nde gehen aus Abb 1 hervor Stellen Sie sicher dass das Rauchgasrohr ber die gesamte Strecke zum Schornstein ansteigt Stellen Sie sicher dass der Bereich am Abzug an der R ckseite und an der Oberseite gekehrt werden kann Nutzen Sie bei Bedarf ein Rauchgasrohr mit Reinigungsklappe Derempfohlene Schornsteinzug geht aus dem Abschnitt 2 0 Technische Daten hervor Die Rauchrohrabmessungen mit dem entsprechenden Querschnitt gehen aus Abschnitt 2 0 Technische Daten hervor Hinweis Die minimal empfohlene Schornsteinl nge betr gt 3 5 m ab dem Rauchgasrohreinsatz Bei einem zu starken Zug kann ein D mpfer f r das Rauchgasrohr installiert und zur Zugminderung eingesetzt werden 31 DEUTSCH Schutzraster f r Kehrkugel Abb 19 Hinweis Wird ein Stahlschornstein mit dem Abzug an der Oberseite verbunden muss stets ein Schutzras
44. camera di combustione 5 Piastre refrattarie laterali F rimuovere prima il blocco dei ceppi C e il ceneraio Poi estrarre le piastre refrattarie sollevandole ITALIANO 7 3 Sostituzione del vetro e delle guarnizioni nella porta Fig 35 A __ 4 1 Rimuovere la guarnizione A posta all interno della porta pulirne la scanalatura e incollarla su una nuova guarnizione H 5 Se una guarnizione del vetro o un vetro devono essere sostituiti rimuovere prima la maniglia della porta vedere it 2 4 6 Svitare il supporto del vetro B fissato con 4 viti A Nota il vetro nella porta non fissato Fare attenzione a non buttare gi il vetro una volta allentato il supporto del vetro Fig 36 7 Rimuovere il vetro A con attenzione Rimuovere le guarnizioni B e C e pulire le scanalature Incollare sulle nuove guarnizioni 2 Svitare le vite B e allentare la maniglia A 3 Estrarre la molla C e le due rondelle D 4 Estrarre il gancio della porta E e la rondella F 79 ITALIANO Fig 39 8 0 Accessori opzionali 8 1 Condotto per l aria esterna Condotto per l aria esterna 80 mm N cat 51047509 Condotto per l aria esterna 100 mm N cat 51012164 8 2 Kit coperchio in pietra ollare N cat
45. ce papier puis rincer l eau claire et essuyer Pour un nettoyage optimal il est recommand d utiliser un nettoyant vitres Ne jamais projeter le produit directement sur la vitre il risque de d t riorer les fixations de la vitre et le joint ce qui peut entra ner la cassure de la vitre 57 FRANCAIS 6 2 Nettoyage et limination de la suie Pendant l utilisation de la suie peut se d poser sur les surfaces internes du po le La suie est un bon isolant Elle r duit donc le rendement thermique du po le Utiliser une brosse m tallique pour retirer tout d p t de suie dans le produit sauf sur les plaques en vermiculite Laisser br ler vivement afin d viter tout d p t de goudron et d eau dans le po le Un nettoyage annuel de l int rieur du po le est requis pour optimiser le rendement du produit Cette op ration peut tre r alis e lors du ramonage des conduits et de la chemin e 6 3 Ramonage des conduits d vacuation vers la chemin e Le ramonage des conduits doit s effectuer partir de la trappe de ramonage ou depuis l int rieur du produit suivant le r glementations locales Commencez par retirer les d flecteurs inf rieur et sup rieur 6 4 Inspection du po le Jetul recommande que l utilisateur contr le personnellement et soigneusement le po le suite une op ration de ramonage nettoyage V rifier l absence de fissures sur toutes les surfaces visibles V rifier galement l tat et la bo
46. chelpijp met een achteruitlaat verbinden Het product wordt door de fabriek geleverd met een rookuitlaat als bovenuitlaat Als u een achteruitlaat wilt gaat u als volgt te werk Fig 22 o 000000000008 0 0 0 000 eee o 6 l i eV A 00000000 X J TUL 4 Draai de schroeven B los en verwijder de afdekking A van de achteruitlaat vanuit de binnenkant van de verbrandingskamer 1 Plaats het product in de juiste positie Zie fig 1 2 Draai de schroeven B los en verwijder de uitlaatplaat A Fig 23 5 Zet de rookuitlaat A vast aan de achteruitlaat met de twee schroeven C vanuit de binnenkant van de verbrandingskamer 6 Zet de afdekking B vast aan de bovenuitlaat met de twee schroeven D vanuit de binnenkant van de verbrandingskamer Zet de uitlaatplaat fig 20 A 3 Draai de rookuitlaat A los van de bovenuitlaat 14 NEDERLANDS Fig 24 10 mm 10 Knip de achteruitlaat uit bij de punten A in de uitlaat en verwijder de afdekking L E x 8 Maak de vier schroeven A los maar schroef ze er niet volledig uit en breng de convectieplaat ca 10 mm om
47. chelpijp omhoog wijst in de richting van de schoorsteen Zorg ervoor dat er naast de achteruitlaat en de uitlaat bovenin kan worden geveegd Indien nodig moet u een kachelpijp met een veegluik gebruiken Let op hetis zeer belangrijk dat de aansluitingen enigszins flexibel zijn Zo voorkomt u dat kleine verplaatsingen tijdens de installatie tot vervorming of barsten leiden Zie 2 0 Technische gegevens voor de aanbevolen schoorsteentrek Voor afmetingen van de kachelpijp met de relevante doorsnede zie 2 0 Technische gegevens NB De minimaal aanbevolen schoorsteenlengte is 3 5 m gemeten vanaf de ingang van de kachelpijp Als de trek te sterk is kan een demper worden ge nstalleerd om de trek te verminderen Beschermrooster voor veegmateriaal Let op Als er een stalen schoorsteen is gemonteerd op de uitlaat bovenin moet er altijd een beschermrooster voor veegmateriaal worden gemonteerd op de uitlaat bovenin optioneel 4 4 Een kachelpijp met een bovenuitlaat verbinden Het product wordt door de fabriek geleverd met een rookuitlaat als bovenuitlaat Fig 17 1 Leid de kachelpijp A door de bovenplaat en breng deze aan in de rookuitlaat bovenin 2 Goed afdichten met een pakking B Fig 18 3 Plaats het schot A zoals op de afbeelding wordt aangegeven NEDERLANDS Fig 19 4 Breng de blokhouder A aan op de knoppen B 18 NEDERLANDS 4 5 Een ka
48. chl sse vor Zulassungsetikett Jotul F 305 mit Sockel Abb 10 1 Nehmen aus dem Sie das Zulassungsetikett A Aschenkasten und befestigen Sie es mit der Mutter B siehe Abbildung Die Mutter darf nur mit den Fingern festgezogen werden Hinweis Schneiden Sie nicht den Draht zur Befestigung des Etiketts ab 29 DEUTSCH 4 3 Installation Wenn keine Au enluftzufuhr verwendet wird Abb 11 e 8 gt 2 Wenn keine AuBenluftzufuhr verwendet wird kann der AuBenluftanschluss A auf Wunsch abgeschraubt werden Entfernen Sie die vier Schrauben zur Befestigung des AuBenluftanschlusses und danach den Anschluss Bei Produkten mit Sockel Bei Bedarf k nnen Sie die Hitzeschutzplatte unter der Brennkammer l sen um die Demontage des AuBenluftanschlusses zu vereinfachen 3 Bringen Sie die Hitzeschutzplatte wieder an nachdem Sie den AuBenluftanschluss entfernt haben 30 AuBenluftanschluss durch den Sockel Durch den hinteren Abzug im Unterteil Abb 12 1 LS A 1 Stellen Sie einen Karton auf die Innenseite der hinteren Platte damit das Unterteil nicht durch St cke der Abdeckung beschadigt vvird Klopfen Sie die Abdeckung mit einem Hammer heraus Abb 13 Illo 0 0 a 0000 00 008 0 060000 el EN ea oo 8 0 8 0 0
49. chure J tul vise sans cesse am liorer ses produits C est pourquoi il se r serve le droit de modifier les specifications couleurs et quipements sans avis pr lable JOTUL Quality Jotul AS has a quality system that conforms to NS EN ISO 9001 for product development manufacturing and distribution of stoves and fireplaces This policy gives our customers quality and safety piece of mind as a result of Jetul s vast experience dating back to when the company first started in 1853 Qualit Le syst me de contr le de la qualit de J tul AS est conforme la norme NS EN ISO 9001 relative la conception la fabrication et la distribution de po les foyers et inserts Cette politique nous permet d offrir nos clients une qualit et une s curit reposant sur la vaste exp rience accumul e par Jotul depuis sa cr ation en 1853 J tul AS P o box 1411 N 1602 Fredrikstad Norway www jotul com
50. cknet schnell 6 5 u ere Pflege Lackierte Produkte k nnen nach mehreren Jahren ihre Farbe ndern Die Oberfl che sollte gereinigt werden Lose Partikel sind abzub rsten bevor neue Farbe aufgetragen wird 38 7 0 Wartung Warnung Unberechtigte nderungen am Produkt sind nicht zul ssig Es d rfen nur Originalersatzteile verwendet werden 7 1 Wartung Austausch von Teilen in der Brennkammer Hinweis Verwenden Sie Werkzeuge mit gr ter Sorgfalt Andernfalls k nnen die Vermiculitplatten besch digt werden Abb 34 Ul n 1 Bewegen Sie den hinteren Rand des Leitblechs A nach vorn und unten um das Leitblech aus der Brennkammer zu drehen 2 Um die Auslassplatte B zu demontieren l sen Sie die beiden Schrauben mit denen die Auslassplatte befestigt wird 3 Scheithalter C Heben Sie den Scheithalter gerade nach oben und aus der Brennkammer heraus 4 Aschenrost D Entfernen Sie zun chst den Scheithalter C Ziehen Sie den Aschenkasten heraus und dr cken Sie den Aschenrost D von unten nach oben sodass Sie ihn von oben aus greifen und aus der Brennkammer heben k nnen 5 Seitliche Brennerplatten F Entfernen Sie zun chst den Scheithalter C und den Aschenkasten Heben Sie danach die seitlichen Brennerplatten heraus 7 3 Glas und Dichtungen in der T r ersetzen Abb 35
51. der Innenseite der Brennkammer aus 7 Befestigen Sie wieder das Auslassleitblech Abb 20 A A 3 Schrauben Sie den Rauchabzug A vom Abzug an der Oberseite ab 33 DEUTSCH Abb 24 10 mm H 8 L sen Sie die vier Schrauben A ohne sie vollst ndig zu demontieren und heben Sie die Konvektionsplatte um ca 10 mm an 9 Haken Sie die Konvektionsplatte aus 34 Need J 10 Durchtrennen Sie den r ckseitigen Abzug an den Punkten A im Abzug und entfernen Sie die Abdeckung Abb 27 11 Gehen Sie auf dieselbe Weise an der Innenseite der Konvektionsplatte vor DEUTSCH Abb 28 Abb 30 o o o 4 V 14 F hren Sie das Rauchgasrohr in den r ckseitigen Abzug ein 12 Haken Sie die Konvektionsplatte erneut am Produkt ein Hinweis Die Verbindungen bzw Rauchgasrohre m ssen und befestigen Sie sie mit den selben vier Schrauben vollst ndig abgedichtet werden Luftlecks k nnen die korrekte Funktionsweise beeintr chtigen Produkt ohne Konvektionsplatte Hinweis Wenn Sie keine Konvektionsplatte verwenden gelten f r das Produkt andere Einrichtungsbedingungen siehe Abb 1 Abb 31
52. dukts Anmachholz klein gespaltenes Holz Max L nge 41 cm Durchmesser 2 5 cm Jeweils ben tigte Menge 6 8 St ck Holz Spaltholz Empfohlene L nge 30 40 cm Durchmesser ca 8 cm Nachlegeintervall ca alle 45 min Feuergr Be 1 8 kg Nennheizleistung Max Anmachholzmenge 2 4 kg Jeweils ben tigte Menge x2 Die Nennheizleistung wird erreicht wenn die Luftzufuhr Abb 32 A etwa zu 50 ge ffnet ist und der Z ndungsregler Abb 32 B geschlossen ist Erstes Anmachen ffnen Sie Luftzufuhr und Z ndungsregler indem Sie die Griffe Abb 32 A und B vollst ndig herausziehen Falls erforderlich halten Sie die T r leicht ge ffnet Tragen Sie einen Handschuh o s um Ihre Hand vor hei en Griffen zu sch tzen Abb 33 Legen Sie zwei Scheite auf den Boden der Brennkammer und stapeln Sie schichtweise Anmachholz dar ber Legen Sie oben auf den Stapel einen mittelgro en Scheit Legen Sie 2 3 Briketts oder Anmachholzst cke unter die oberste Anmachholzschicht und entz nden Sie das Feuer Hinweis Der Holzstapel sollte maximal bis direkt unter die horizontalen L cher reichen Die L cher d rfen nicht blockiert werden e Schlie en Sie den Z ndungsregler Abb 32 B wenn das Holz ordentlich Feuer gefangen hat und stabil brennt Sie k nnen per Luftzufuhr Abb 32 A die Verbrennungs intensit t regeln und so die gew nschte W rmemenge einstellen Stellen Sie sicher dass die Nachverb
53. e couvercle B la sortie par le haut avec les deux vis D depuis l int rieur du po le 7 Fixer le d flecteur fig 20 A A 3 D visser la buse A de la sortie par le haut 53 FRANCAIS Fig 24 Fig 26 gt gt gt N J 10 D couper la sortie arri re aux points A dans la sortie et retirer le couvercle 8 Desserrer mais ne d visser compl tement les quatre vis A et soulever la plaque de convection d env 10 mm Fig 27 9 D crocher la plaque de convection 11 Proc der de la m me fa on pour la partie int rieure de la plaque de convection 54 FRANCAIS Fig 28 Fig 30 o o o o JE 5 Tl I I 14 Ins rer le conduit de fum e dans la sortie arri re Remarque Il est important que les joints conduits de fum e soient parfaitement tanches Les fuites d air peuvent nuire au bon fonctionnement de l appareil 12 Accrocher la plaque de convection de nouveau sur le produit et fixer l aide des quatre vis Produit sans plaque de convection Remarque Si la plaque de convection n est pas utilis e le produit aura diff rentes conditions d installation voi
54. e d un conduit de fum e avec sortie par le haut Le produit est livr avec un conduit d vacuation de la fum e pr vu pour une sortie par le haut E mE ON B 3 Placer le d flecteur A comme indiqu dans la figure Fig 19 Fig 17 1 Emmancher le conduit de fum e A travers la plaque sup rieure puis le placer dans la sortie de fum e par le haut 2 Parfaire l tanch it avec un joint B 4 Monter la barre pare b ches A sur les boutons B 52 FRANCAIS Fig 22 4 6 Montage d un conduit de fum e avec sortie par l arri re Le produit est livr avec un conduit d vacuation de la fum e pr vu pour une sortie par le haut Si vous souhaitez une vacuation par l arri re proc dez comme suit Fig 20 eo 0000000008 o 0 0000000600 8 O l e oooolilooooooool J TUL 4 Desserrer les vis B et enlever le couvercle A de la sortie arri re de l int rieur du po le Neue a K 1 Positionner correctement l appareil Voir la fig 1 2 Desserrer les vis B et retirer le d flecteur A Fig 23 5 Fixer la sortie des fum es A la sortie a l arri re avec les deux vis C depuis l int rieur du po le 6 Fixer l
55. ec les doigts Remarque Ne pas couper le fil utilis pour la fixation de la plaque 49 FRANCAIS 4 2 Installation Si l arriv e d air ext rieur n est pas utilis e Fig 11 2 50 0 i i Si l arriv e d air ext rieur n est pas utilis e le connecteur d air ext rieur A peut tre d pos le cas ch ant Retirer les quatre vis utilis es pour fixer le connecteur d air ext rieur puis le connecteur lui m me Pour les produits avec socle Si n cessaire vous pouvez d visser l cran thermique sous le po le afin de faciliter le d montage du connecteur d air ext rieur Monter la plaque de convection sa place apr s avoir retir le connecteur d air ext rieur Raccordement de l air ext rieur travers le socle A travers la sortie arri re dans le socle Fig 12 1 Placerun morceau de carton l int rieur de la plaque arri re pour emp cher des pi ces du couvercle d endommager le socle D foncer le couvercle avec un marteau Fig 13 llleeeeccocccoccoocccooco 6000000202020 0 00000090 KAAS u DI u J TUL HI gt re E 56 23 amp ei CR IP o Fe 5 q
56. emp ratures de fum es sp cifi es dans la section 2 0 Donn es techniques La section minimale de la chemin e doit correspondre celle du conduit Pour calculer la section ad quate de la chemin e voir la section 2 0 Donn es techniques Plusieurs po les combustible solide peuvent tre raccord s la m me chemin e si la section de la chemin e et la r glementation le permettent Le raccordement la chemin e doit tre r alis conform ment aux D T U 24 1 ainsi qu aux instructions d installation du fournisseur de la chemin e Proc der un montage d essai du po le avant de percer un trou dans la chemin e Voir fig 1 pour les cotes Raccordement arri re veiller ce que le conduit de raccordement soit inclin vers le haut Utiliser un coude de conduit dot d une trappe ou un t ou siphon afin de permettre les op rations de ramonage suivant r glement Veiller ce que les raccordements soient souples afin d emp cher toute fissure lors de l installation Tirage recommand Voir galement les sections 2 0 Donn es techniques En cas de tirage trop important utiliser un clapet ou un mod rateur de tirage 51 FRANCAIS Grille de protection pour outil de ramonage Remarque Quand une chemin e en acier est install e la sortie par le haut une grille de protection pour outil de ramonage doit toujours tre install e la sortie sup rieure quipement optionnel 4 5 Montag
57. erial Oberfl che Rauchabzug RauchgasrohrmaBe AuBenluftanschluss Produktgewicht Brennkammer mit Beine Brennkammer mit Sockel Specksteinaufsatz Zusatzausstattung Produktabmessungen Abst nde e Daten Gusseisen Schwarz lackiert Oben und an der R ckseite amp 150 mm Aluflex 80 100 mm 143 kg 169 kg 36 kg FuBbodenplatte Aschenleiste Specksteinaufsatz AuBenluftanschluss kurze Beine Siehe Abb 1 Technische Daten gem EN 13240 Nennheizleistung Rauchgasvolumen Schornsteinzug EN 13240 Empfohlener Unterdruck in Rauchabzug Wirkungsgrad CO Emissionen 13 Oo CO Emissionen 13 Oo NOx bei 13 Oo OGC bei 13 Oo Partikelemission NS 3059 Schornsteintemperatur EN 13240 Temperatur in Rauchabzug Staub Luftverbrauch Brennstofftyp Max Scheitl nge Brennstoffverbrauch Max Anmachholzmenge Nom Anmachholzmenge Betrieb 7 kW 7 1 g s 12 Pa 14 16 Pa 7996 bei 7 5 kW 0 06 786 mg Nm3 85 mg Nm3 64 mg Nm3 1 5 g kg 261 C 313 C lt 7 mg Nm bei 13 Oo 6 1 liter sek oder 22 m3 h Holz 41 cm 2 25 kg h 2 4 kg 1 8 kg Periodisch Als periodische Verbrennung wird hier der normale Gebrauch eines Kamins bezeichnet Legen Sie also mehr Brennstoff nach wenn nur noch Glut brig i st 23 DEUTSCH 3 0 Sicherheit Hinweis Um maximale Leistung und Sicherheit zu gew hrleisten empfiehlt J tul seine Kamine von ausgebildetem Fachpersonal
58. hoog 11 Doe hetzelfde bij het binnengedeelte van de convectieplaat 9 Haak de convectieplaat los 15 NEDERLANDS Fig 28 Fig 30 x o o e 14 Breng de kachelpijp aan in de achteruitlaat J Let op Het is belangrijk dat de verbindingen kachelpijpen 12 Haak de convectieplaat weer vast aan het product en zet volledig zijn afgedicht Het ontsnappen van lucht kan tot deze vast met dezelfde vier schroeven gevolg hebben dat ze niet naar behoren functioneren Product zonder convectieplaat Let op Als u geen convectieplaat gebruikt moet het product ook anders worden ingesteld zie fig 1 Fig 31 U b EU 13 Plaats de pakking B op de rand van de kachelpijp A L o 1 Als u de convectieplaat op de verbrandingskamer niet gebruikt schroeft u de vier schroeven A terug op hun plaats 16 4 6 Prestatiecontrole Als het product is gemonteerd moet u altijd de bedieningshendels controleren Deze moeten makkelijk bewegen en goed werken Fig 32 90000000000000000 J TUL Gesloten The J tul F 305 is voorzien van de volgende bedieningsopties Luchtopening A Druk naar link
59. hren oder an einem Ort zu entleeren an dem keine potenzielle Feuergefahr besteht Im Falle eines Feuers im Schornstein Schlie en Sie alle Be und Entl ftungs ffnungen Halten Sie die Brennkammert r geschlossen e berpr fen Sie Dachboden und Keller auf Rauch Rufen Sie die Feuerwehr Vor dem erneuten Betrieb nach einem Feuer muss der Schonsteinfeger Kamin und Schornstein berpr fen um deren vollst ndige Funktionst chtigkeit sicherzustellen 3 2 Boden Fundament Stellen Sie sicher dass das Fundament f r einen Kamin ausgelegt ist Das Gewicht geht aus Abschnitt 2 0 Technische Daten hervor Es wird empfohlen schwimmend verlegte B den die nicht mit dem Fundament verbunden sind unter der Installation zu entfernen 24 Jetul F 305 mit kurzen Beinen kann nur auf B den installiert werden deren Oberfl che und Konstruktion aus nicht brennbaren Materialien besteht Der nicht brennbare Bereich muss um mindestens 500 mm ber den Kaminofen hinausragen Warnung In diesem Bereich wird es vor Installation von FuBbodenheizung Heizungsanlage mit Wasserradiatoren oder elektronische gewarnt Anforderungen f r den Schutz von Holzfu b den unter dem Kamin Produkt mit Sockel besitzt einen integrierten FuBbodenschutz und kann daher direkt auf Holzfu b den aufgestellt werden Produkt mit Beine mu eine Fu bodenplatte unter und vorne des Produkts haben und gem den geltenden nationalen Gesetzen u
60. iare il filo utilizzato per applicare l etichetta 69 ITALIANO 4 2 Installazione Collegamento dell aria esterna attraverso la base H 5 Se l alimentazione dell aria esterna non Attraverso lo scarico posteriore nella base in uso Fig 12 Fig 11 1 Posizionare una scatola di cartone all interno della piastra posteriore per evitare che i pezzi della copertura danneggino la base Buttare gi la copertura con un martello G gt i 2 Se non viene utilizzata l alimentazione dell aria esterna il connettore dell aria esterna A pu essere svitato se lo si desidera Rimuovere le quattro viti utilizzate per fissare le000000000000064006060 ul ooo il connettore dell aria esterna e poi il connettore stesso Per i prodotti con base se necessario possibile svitare EE LUN lo scudo termico sotto alla camera di combustione per EN NA ag an J TUL facilitare lo smontaggio del connettore dell aria esterna AY UU 8 Montare nuovamente la piastra di convezione in posizione e dopo aver rimosso il connettore dell aria esterna N Le 3G T T L7 tu Ls S L er L EXER PQ
61. icato nelle istruzioni di installazione Citare sempre questo numero di serie quando ci si rivolge al rivenditore o a Jetul Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 62 1 0 Conformita alle normative L installazione di un caminetto deve essere eseguita in conformit alle leggi e alle normative locali di ogni paese L installazione del prodotto deve essere conforme a tutte le norme locali incluse quelle che fanno riferimento agli standard nazionali ed europei e l installazione pu essere effettuata solo dopo un accurata ispezione da parte di un ispettore qualificato e Contattare le autorit edili locali prima di installare un nuovo caminetto 2 0 Dati tecnici Materiale Ghisa Finitura Vernice nera Scarico fumi Superiore posteriore Dimensioni condotto 150 mm Condotto per l aria esterna Alu flex 80 100 mm Peso del prodotto Camera con montanti 143 kg Camera con base 169 kg Coperchio in pietra ollare 36 kg Accessori opzionali Ceneraio coperchio in pietra ollare condotto per l aria esterna montanti corti Dimensioni prodotto distanze Vedere la fig 1 Dati tecnici conformi alla norma EN 13240 Potenza termica nominale 7 kW Volume dei fumi 7 1 g s Tiraggio della canna fumaria EN 13240 12 Pa Pressione negativa raccomandata nello scarico fumi 14 16 Pa Efficienza 79 a 7 5 kW Emissioni di CO 13 Oo 0 06 Emissioni di CO 13 Oo 786 mg Nm3 NOx a 13 Op 8
62. ie T r bei Bedarf nach oben oder nach unten justieren Hinweis Beim Justieren soll die T r nicht ganz geschlossen sein 40 8 0 Zusatzausstattung 8 1 FuBbodenplatten Durchsichtiges Glas f r Deutschland Kat nr 50048173 Stahl f r Deutschland schwarz Kat nr 51048191 8 2 AuBenluftanschluss Kat nr 51047509 Kat nr 51012164 AuBenluftanschluss 80 mm AuBenluftanschluss 100 mm 8 3 Specksteinaufsatzkit Kat nr 51048022 8 4 Aschenleiste f r Jotul F 305 mit Beine BP Kat nr 51047339 8 5 Feder f r selbstschlie ende T r Kat nr 51048254 8 6 Kurze Beine Kat nr 51047318 BP Kat nr 51047340 WHE Jetul F 305 mit kurzen Beinen kann nur auf B den installiert werden deren Oberfl che und Konstruktion aus nicht brennbaren Materialien besteht Der nicht brennbare Bereich muss um mindestens 500 mm ber den Kaminofen hinausragen 9 0 Recycling 9 1 Recyclingverpackung Ihr Kamin wird mit der folgenden Verpackung geliefert e Eine Holzpalette kann zers gt und im Kamin verbrannt werden e Verpackungskarton ist auf einem Recyclinghof zu entsorgen e Kunststoffbeutel sind auf einem Recyclinghof zu entsorgen 9 2 Kaminrecycling Der Kamin besteht aus folgenden Materialien Metall das auf einem Recyclinghof zu entsorgen ist Glas das als Sonderm ll entsorgt werden muss Das im Kamin verbaute Glas darf nicht im normalen Glasm ll entsorgt werden Brennerplatten aus Vermiculit die
63. ier in lagen op Plaats tenslotte een middelgroot blok op deze stapel Plaats 2 of 3 briketten of aanmaakblokken onder de bovenste laag aanmaakhout en steek het vuur aan NB De maximale hoogte van de stapel hout moet net onder de horizontale gaten blijven De gaten mogen niet worden bedekt Sluit de ontstekingsopening Fig 32 B als het hout goed brandt e Daarna kunt u de verbranding reguleren en met behulp van de luchtopening voor meer of minder warmte zorgen Fig 32 A Controleer of de naverbranding secundaire verbranding goed op gang komt Dat is het geval als er gele flikkerende vlammen voor de gaten onder het schot op gang komen Als de luchtstroom normaal is kunt u de deur sluiten en zal het vuur automatisch branden Houtblokken toevoegen Stook de kachel regelmatig op maar gebruik alleen kleine hoeveelheden brandstof tegelijk Als de kachel te vol is kan de hitte voor extreme druk in de schoorsteen zorgen Voeg altijd met mate brandstof bij Vermijd smeulend vuur omdat dit het meest vervuilend is Het vuur is het beste als het goed brandt en de rook uit de schoorsteen nauwelijks zichtbaar is 5 1 Gevaar van oververhitting De haard mag nooit zo gebruikt worden dat er oververhitting ontstaat Oververhitting treedt op als de haard te veel brandstof bevat en of de luchtopening te ver openstaat zodat er te veel hitte wordt ontwikkeld Een duidelijk teken van oververhitting is dat er onderdelen van de haard r
64. ieur ou la chemin e seulement si celle ci dispose d une conduite propre pour l air frais et vers le raccord d air frais de l appareil Fig 2A par un mur LTTE J J Fig 2B par le sol et la plaque de sol Fig 2C par le sol et la cave Fig 2D indirectement par un mur SULT FRANCAIS 4 0 Installation Remarque Assurez vous que l appareil est en bon tat avant de proc der l installation Remarque L appareil est lourd Pr voyez de l aide pour le montage et la mise en place Remarque Ne rien placer sur le couvercle du po le car cela pourrait causer des dommages permanents la peinture l mail Faites en sorte que l appareil ne puisse pas se renverser Remarque Lisez attentivement le guide d installation et d utilisation avant d installer le po le 4 1 Avant l installation Jotul F 305 avec pieds Fig 3 1 Retirer les quatre vis de transport A qui fixent le po le sur la palette en bois Laisser le po le en place sur la palette de transport Retirer les gants du cendrier Sortir le d flecteur le pare cendres la sole po le et le sachet de vis du po le 5 V rifier que les commandes de r glage C se
65. imento non fissato al pavimento rivestimenti mobili ITALIANO Montanti corti Accessori opzionali Jotul F 305 con montanti corti pu essere installato solo su pavimenti in cui sia la superficie sia la struttura in s siano realizzate in materiale non combustibile L area non combustibile deve avere un estensione minima di 500 mm dalla stufa Nota In questa zona non utilizzare riscaldamento a pavimento o elettrico Requisiti per la protezione del pavimento in legno sotto il caminetto Il prodotto con base presenta una protezione integrata del pavimento pertanto pu essere posizionato direttamente su un pavimento in legno Il prodotto con le gambe deve avere una pedana in acciaio se le norme locali lo richiedono Nota Lo spazio sotto la J tul F 305 con le gambe non deve essere utilizzato per mettere la legna Rimuovere da sotto il prodotto ogni eventuale rivestimento infiammabile per la pavimentazione come linoleum moquette ecc Requisiti per la protezione dei pavimenti infiammabili davanti al caminetto La piastra anteriore deve risultare conforme alle leggi e alle normative nazionali Contattare le autorit edili locali in relazione alle disposizioni e ai requisiti di installazione 3 3 Pareti Distanza da pareti composte da materiali combustibili vedere la fig 1b Distanza minima dalla parete combustibile protetta da un muro tagliafuoco vedere la fig 1c Distanze alternative con condot
66. inal 1 8 kg Fonctionnement Intermittent Par fonctionnement intermittent on entend une utilisation normale du po le dans laquelle on ajoute du bois lorsqu il ne reste plus que des braises 3 0 S curit Remarque Afin d assurer un niveau de rendement et de s curit optimal l installation d un po le J tul doit tre confi e un installateur qualifi voir www jotul com pour la liste compl te de nos revendeurs Toute modification de l appareil par le distributeur l installateur ou l utilisateur final risque de compromettre le bon fonctionnement de l appareil et de ses l ments de s curit Ceci s applique galement l installation d accessoires ou d quipements en option qui ne sont pas fournis par Jetul Ce risque peut par ailleurs survenir dans le cas o des pi ces ou l ments essentiels pour le bon fonctionnement et la s curit du po le ont t d sassembl s ou retir s Dans tous ces cas le fabricant ne pourra tre tenu responsable pour le produit et le droit de recours la garantie sera rendu nul et sans effet 3 1 Mesures de pr vention anti incendie Toute utilisation du po le comporte un certain degr de risques C est pourquoi il est indispensable de toujours respecter les consignes de s curit suivantes Lesdistances minimales respecter en utilisant le po le ressortent de la figure 1 Assurez vous que les meubles et autres mat riaux inflammables ne sont pas trop rapp
67. is de r cup ration de chantier Ceux ci risquent d endommager l appareil et ce sont aussi des polluants Remarque N employez jamais de l essence de la paraffine de l alcool m thylique ou tout liquide similaire pour allumer le feu Vous risqueriez de vous blesser s rieusement et d endommager l appareil Bois d allumage bois fendu menu Longueur max 41 cm Diam tre 2 5cm Quantit n cessaire l allumage 6 8 morceaux Bois bois fendu Longueur recommand e 30 40 cm Diam tre Environ 8 cm Ajouter du bois toutes les 45 50 minutes environ Taille du feu 1 8 kg puissance nominale Quantit n cessaire l allumage x2 Quantit de bois d allumage max 2 4 kg La puissance de chauffage nominale s obtient lorsque le registre d air est ouvert environ 50 Fig 32 A Premier allumage Ouvrir le registre d air frais et le registre d allumage en tirant les poign es Fig 32 A et B fond Si n cessaire maintenir la porte l g rement ouverte Fig 33 e Disposez deux b ches au fond du po le et empilez le bois d allumage en strates crois es successives Pour finir placez une b che de taille moyenne au sommet de la pile de bois Placez 2 ou 3 briquettes sous la plus haute strate de bois d allumage puis allumez le feu Remarque La hauteur maximale de la pile de bois ne doit pas d passer la ligne de trous horizontale Ne pas recouvrir les trous Une fois que le feu
68. la barre pare b ches C Retirer le cendrier et d gager la grille cendres D par dessous de mani re pouvoir la saisir par dessus et de l extraire du po le 5 Plaques de doublage lat rales F Commencer par retirer la barre pare b ches C et le cendrier Soulever e d gager ensuite les plaques de doublage lat rales FRANCAIS 7 2 Remplacement de la vitre et des joints de la porte Fig 35 N 1 Retirer le joint A plac sur le c t int rieur de la porte nettoyer la rainure du joint et coller un joint neuf 5 Si un joint de vitre ou une vitre doivent tre remplac s retirer d abord la poign e de porte voir pos 2 4 6 D visser le support de vitre B maintenu l aide de 4 vis A Remarque La vitre dans la porte n est pas serr e Veiller ne pas heurter la vitre lorsque le support de vitre est desserr Fig 36 Retirer la vitre A d licatement Retirer les joints B et C et nettoyer les rainures des joints 8 Coller de nouveaux joints 2 Desserrer la vis B et retirer la poign e A 3 Retirer le ressort C et les deux rondelles D 4 Retirer le crochet de porte E et la rondelle F 59 FRANCAIS Fig 39 9 Retirer le joint us
69. lo Pertanto necessario seguire attentamente le seguenti istruzioni Le distanze minime di sicurezza in caso di utilizzo del caminetto sono fornite nella fig 1 e Assicurarsi che gli arredi e altri materiali infiammabili non siano troppo vicini al caminetto materiali infiammabili non devono mai essere posizionati entro 1100 mm dal caminetto Attendere l estinzione del fuoco Non spegnere mai le fiamme con acqua caminetto acceso diventa caldo e pu causare bruciature se toccato e Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo La cenere pu contenere braci calde pertanto deve essere collocata in un contenitore ignifugo La cenere deve essere collocata all esterno o svuotata in un luogo in cui non rappresenter un pericolo potenziale di incendio In caso di incendio della canna fumaria e Chiudere tutte le aperture e le prese d aria e Tenere chiusa la porta del camino Verificare la presenza di fumo in cantina e in soffitta Chiamare i vigili del fuoco Prima di utilizzare di nuovo il camino e la canna fumaria dopo un incendio necessario che vengono controllati da un tecnico specializzato che ne assicuri l integrit e il corretto funzionamento 3 2 Pavimento Basamento importante accertarsi che il basamento sia adatto a un caminetto Consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici per le specifiche sul peso Si raccomanda la rimozione dall area di installazione di ogni eventuale rivest
70. lokken moeten begin herfst naar binnen worden gehaald en worden gestapeld opgeslagen voor gebruik in de komende winter Let er goed op dat u de volgende materialen nooit als brandstof voor uw haard gebruikt e Huishoudelijk afval plastic tassen enz Geverfd of ge mpregneerd hout dat is uiterst giftig e Gelamineerde houten planken Drijfhout Deze kunnen schade toebrengen aan het product en zijn ook vervuilend NB Gebruik nooit benzine paraffine methylalcohol of dergelijke vloeistoffen om het vuur aan te steken Dit kan leiden tot ernstig persoonlijk letsel en schade aan het product Aanmaakhout fijngehakt hout Max lengte 41 cm Diameter 2 5 cm Benodigd aantal per keer 6 8 blokken Hout gehakt hout Aanbevolen lengte 30 40 cm Diameter ongeveer 8 cm Interval voor toevoegen hout Ongeveer elke 45 50 minuten Grootte vuur 1 8 kg nominaal vermogen Benodigd aantal per keer x2 Max hoeveelheid aanmaakhout 2 4 kg Een nominale warmteafgifte wordt bereikt door de luchtopening ongeveer 50 open te houden Fig 32 A en duw de ontstekingsopening Fig 32 B is gesloten 17 NEDERLANDS Eerste keer stoken Open de luchtopening en de ontstekingsopening door de hendels Fig 32 A en B volledig uit te trekken Gebruik een handschoen of iets dergelijks om uw hand te beschermen als de hendels warm zijn Fig 33 Plaatstweeblokken opdebodemvan deverbrandingskamer en stapel het aanmaakhout h
71. m Transport zwischen H ndler und Lieferadresse entstehen Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch die Verwendung von Teilen von Drittanbietern entstehen 41 FRANCAIS Sommaire 1 0 Donn es techniques 42 2 0 Relations avec les autorit s 42 30 olur aaa dad 43 4 0 Installation a u sense 47 5 0 Utilisation au quotidien 56 B Malntenance 57 TD Entretien 58 8 0 quipements disponibles en option 60 9 0 Recyclage 61 10 0 Garantie 61 ie instructions d installation votre revendeur ou J tul Serial no N 1602 Fredrikstad Norway 42 Tous nos produits sont livr s avec une tiquette reprenant le num ro de s rie et l ann e Reportez ce num ro l endroit indiqu dans les N oubliez pas de le mentionner chaque fois que vous contactez 1 0 Relations avec les autorit s installation d un po le est soumise aux lois et r glementations nationales en vigueur Toutes les r glementations locales y compris celles se rapportant aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect es lors de l installation du produit L installation ne pourra tre mise en service qu apr s contr le par un inspecteur habilit suivant les r glementations d
72. m te voorkomen dat de basis beschadigd raakt door stukken van de afdekking Tik de afdekking er A met een hamer uit 8 gt 2 Als er geen externe luchttoevoer wordt gebruikt kan de externe luchtaansluiting A indien gewenst worden E T E E losgeschroefd Verwijder de vier schroeven waarmee ER CERE EIER CE de externe luchtaansluiting vastzit en vervolgens de aansluiting zelf Voor producten met basis Indien M nodig kunt u het hitteschild onder de verbrandingskamer J TUL LI losschroeven om het demonteren van de externe a ub Pi luchtaansluiting te vergemakkelijken x Monteer convectieplaat terug na het verwijderen van de externe luchtaansluiting zi Eg 1 T SEL m g 2 Raadpleeg de installatie instructies bij de externe luchtset 3 Sluit de slang met een slangklem op de externe luchtaansluiting aan De isolatie van de externe luchtslang eindigt ongeveer 100 mm onder de verbrandingskamer 11 NEDERLANDS Externe luchtaansluiting via bodemplaat in basis Fig 14 1 Plaats een kartonnen plaat op de achterkant van de bodemplaat voordat u de afdekking
73. maakhout 1 8 kg Bedrijf Cyclisch Cyclische verbranding betekent in deze context normaal gebruik van een haard d w z dat u meer brandstof moet toevoegen als het vuur tot sintels is verbrand NEDERLANDS 3 0 Veiligheid NB Om optimale prestaties en veiligheid te garanderen raadt Jotul aan haar kachels te laten monteren door een gekwalificeerd installateur zie www jotul com voor een volledige dealerlijst Aanpassingen aan het product door de distributeur installateur of consument kunnen ertoe leiden dat het product en de beveiligingen niet naar behoren functioneren Hetzelfde geldt voor de installatie van niet door Jotul geleverde accessoires of optionele extra s Dit kan ook het geval zijn indien essenti le onderdelen voor het functioneren en de veiligheid van de haard gedemonteerd of verwijderd worden In al deze gevallen is de fabrikant niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor het product en het recht op reclamatie komt hierdoor te vervallen 3 1 Maatregelen op het gebied van brandpreventie EIk gebruik van de haard brengt een zeker risico met zich mee Neem daarom de volgende instructies nauwkeurig in acht De minimale veiligheidsafstanden tijdens het gebruik van de haard zijn weergegeven in fig 1 Zorg ervoor dat er geen meubels of andere brandbare materialen te dicht bij de haard staan Brandbare materialen mogen nooit binnen 1100 mm afstand van de haard geplaatst worden e Laat het vuur vanzelf uitgaan Blus
74. nd Regelungen erfolgen Hinweis Der Platz unter dem Produkt mit Beine kann nicht als Lagerungsstelle benutzt werden Brennbare Bodenbel ge wie Linoleum Teppichboden usw m ssen unter dem Produkt entfernt werden Anforderungen f r den Schutz von brennbaren B den vor dem Kamin Die Frontplatte muss den geltenden nationalen Gesetzen und Regelungen entsprechen Bei der rtlichen Baubeh rde erhalten Sie Informationen zu Einschr nkungen und Auflagen bei der Installation 3 3 Wande Abstand zu W nden aus brennbaren Materialien gehen aus Abb 1b hervor Der Kamin kann mit einem nicht isolierten Rauchgasrohr eingesetzt werden wenn die Abst nde zwischen Kamin und W nden aus brennbaren Materialien den Vorgaben auf Abb 1b entsprechen Stellen Sie sicher dass sich M bel und andere brennbare Materialien nicht zu dicht am Kamin befinden Brennbare Materialien m ssen mindestens 1100 mm vom Kamin entfernt sein DEUTSCH 204 1 1006 uae N euequuaJq UJSQQN nz puelsqy UN x uabunjebay pun uezjesec uejeuoreu uep geulec A x exeduspoqgn s p ueBunsseuuqy afew uiyy uoieJegsfBunjueuis ejejduepoqgn J jure ve SYDSIUOIMEJE Jepo ueJopeipe esseM lu Bunzieyuepoggnd UOA UOT E E SU S Ueleg Wesa p uj Bunuem ueDejsneuiu uejouiuuey uap qn WW 00G suejsepuru LUN ssnu Leg eequueJq ID Jeg 1uejseq vaeua uejequueJq 140
75. ndbaar materiaal zoals linoleum tapijt enz onder het product weg Eisen met betrekking tot het beschermen van brandbare vloeren v r de haard De voorplaat moet aan nationale wet en regelgeving voldoen Neem contact op met de plaatselijke bouwtoezichtinstanties voor informatie over beperkingen en installatievereisten 3 3 Muren Afstand tot muren van brandbaar materiaal zie fig 1b Minimale afstand tot brandbare muur beschermd door brandmuur zie fig 1c De haard mag worden gebruikt met een niet ge soleerde kachelpijp op voorwaarde dat de afstanden tussen de haard en de muren van brandbare materialen overeenkomen met de gegevens uit fig 1b NEDERLANDS H0d 121006 uojeuerew 3JEQPUEIQ 10 puejsje S ELUIUIIN xx ue Jom ejeuoreu Jow BuruuejsueaJ8 0 Ul A X jeejdseojn ep 1004 uo uNawye e euutui I DOLL euozsDumgeus 1 yeeld sol J d oer Oes 059 uejod euo Jew GOE 4 MOP Buninjsueejuon n T L 026 JUBYUSA0Q ueueisyeds ue siseq Jew GOE 4 M P DC 026 1 juexXueAoq usua syads ue uejod efue 1941 GOE 4 f 00 Lx N P l BER 096 098 ee 099 s seq 1901 GOE 4 IN P 091 N Cc o 095 u od
76. niquement tre install sur des sols o aussi bien la surface que la construction en soi sont en mat riaux non combustibles La surface non combustible doit pr senter un prolongement d au moins 500 mm devant le po le Remarque Nous d conseillons d installer le po le sur un plancher chauffant eau ou lectrique Exigences relatives la protection des sols en bois Le mod le Jetul F 305 avec socle comporte un bouclier thermique sur le dessous pour prot ger le sol du rayonnement Le F 305 sur pieds doit tre install sur une plaque de sol dessous et devant suivant la r glementation nationale Note Rien ne doit tre rang sous le F 305 risque d incendie L appareil a une protection du sol int gr e et peut donc tre pos directement sur un sol en bois Les ventuels rev tements de sol combustibles tels que le linol um la moquette etc doivent tre retir s de la surface couverte par la plaque de sol Exigences relatives la protection d un rev tement de sol combustible devant le po le La plaque frontale doit tre conforme aux lois et r glementations nationales en vigueur Veuillez contacter les autorit s locales comp tentes pour conna tre les restrictions d usage et les exigences li es l installation 3 3 Les murs Pour la distance aux murs et aux cloisons inflammables reportez vous la figure 1 b Distance minimale par rapport au mur en mat riau combustible prot g pa
77. nne installation de tous les joints Tout joint montrant des signes d usure de d formation ou de duret doit tre remplac Un appareil ne doit jamais fonctionner avec un composant d faillant Nettoyer soigneusement les gorges de joint appliquer de la colle c ramique disponible aupr s des distributeurs J tul puis ins rer correctement le joint sans tirer dessus La colle s che rapidement 6 5 Entretien de la surface externe La couleur des produits peints peut se ternir apr s plusieurs ann es d utilisation Avant d appliquer une nouvelle couche de peinture brosser et laver la surface peinte pour en liminer toutes les particules 58 7 0 Entretien Avertissement Toute modification non autoris e du produit est interdite Utilisez uniquement des pi ces d tach es d origine 7 1 Entretien remplacement de pi ces du po le Remarque Utilisez les outils avec pr caution Les plaques de vermiculite sont fragiles et pourraient tre endommag es si elles taient manipul es sans pr caution Fig 34 1 Saisir le bord arri re du d flecteur A et le tourner vers l avant et vers le bas pour l extraire du po le 2 Laplaque de guidage B peut tre d mont e en desserrant les deux vis qui la maintiennent en place 3 Barre pare b ches C Soulever la barre pare b ches droit vers le haut et la retirer du po le 4 Grille cendres D Retirer d abord
78. nnere Bodenplatte und den Schraubenbeutel aus der Brennkammer 5 Kontrollieren Sie ob sich die Bedienungsgriffe C ungehindert bewegen 27 DEUTSCH Abb 4 1 Sus gt IU ER H heneinstellschrauben mit Installieren Sie die Kunststoffkappen A aus dem Schraubenbeutel Heben Sie den Kaminofen von der Palette Stellen Sie den Kaminofen auf und passen Sie ihn mit den H heneinstellschrauben an die korrekte H he an Erstellen Sie eine Kennzeichnung an der Wand wenn ein Rauchgasrohrabzug an der R ckseite und eine AuBenluftzufuhr erforderlich sind Hinweis Ber cksichtigen Sie die H he der Fu bodenplatte Zulassungsetikett Jotul F 305 mit langen Beinen Abb 5 1 28 Nehmen Sie das Zulassungsetikett A aus dem Aschenkasten und befestigen Sie es mit der Mutter B siehe Abbildung Die Mutter darf nur mit den Fingern festgezogen werden Hinweis Schneiden Sie nicht den Draht zur Befestigung des Etiketts ab Abb 6 i rum Wenn keine AuBenluftzufuhr verwendet wird kann der AuBenluftanschluss A auf Wunsch abgeschraubt werden Entfernen Sie die vier Schrauben zur Befestigung des AuBenluftanschlusses und danach den Anschluss 4 2 Vor der Installation Jotul F 305 mit Sockel
79. nsultare il capitolo 4 0 Installazione Canna fumaria e condotto 5 2 Rimozione della cenere J tul F 480 include un ceneraio che semplifica la rimozione della cenere Rimuovere la cenere solo con il caminetto freddo Raschiare la cenere attraverso la grata nella parte interna inferiore e in basso all interno del ceneraio Utilizzare un guanto o simile per proteggere le mani Impugnare la maniglia del ceneraio ed estrarlo sollevandolo Assicurarsi che il ceneraio non sia mai cosi colmo da impedire la caduta della cenere attraverso la grata fino al ceneraio e Assicurarsi che il ceneraio sia spinto fino in fondo prima di chiudere la porta 6 0 Manutenzione 6 1 Pulizia del vetro Il prodotto dispone del sistema di pulizia ad aria del vetro Attraverso la presa d aria l aria viene risucchiata nella parte superiore del camino e spinta verso il basso lungo la parte interna del vetro Sar comunque inevitabile l accumulo di un po fuliggine sul vetro la cui quantit dipender dalle condizioni di tiraggio locale e dalla regolazione della presa d aria La maggior parte della fuliggine verr normalmente bruciata quando si apre completamente la presa d aria mentre il fuoco brucia vivacemente nel camino Suggerimento utile Per la pulizia generale utilizzare carta da cucina inumidita con acqua calda e aggiungere della cenere presa dalla camera di combustione Pulire il vetro con la carta quindi risciacquarlo con acqua pulita
80. oeven van de pakking grondig schoon breng keramische lijm aan verkrijgbaar bij uw lokale Jetul dealer en druk de pakking stevig aan De lijm heeft een korte droogtijd 6 5 De buitenkant onderhouden Bij gelakte producten kan er na een paar jaar verkleuring optreden Voordat u een nieuwe laag verf aanbrengt moet u het oppervlak reinigen en alle losse deeltjes wegvegen NEDERLANDS 7 0 Groot onderhoud Waarschuwing Er mogen geen wijzigingen aan het product worden uitgevoerd die niet door ons zijn goedgekeurd Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen 7 1 Onderhoud onderdelen vervangen in de verbrandingskamer NB Wees uiterst voorzichtig met het gereedschap De vermiculietplaten kunnen beschadigd raken als u ze ruw behandelt Fig 34 n D 1 Til de achterkant van het schot A naar voren en omlaag en draai het uit de verbrandingskamer 2 De uitlaatplaat B kan worden gedemonteerd door de 2 schroeven los te draaien waarmee de uitlaatplaat vastzit 3 Blokhouder C Til de blokhouder recht omhoog uit de verbrandingskamer 4 Asrooster D Verwijder eerst de blokhouder C Trek de aslade eruit en druk het asrooster D van onderen omhoog zodat u het van bovenaf kunt vastpakken en uit de verbrandingskamer kunt tillen 5 Branderplaten aan de zijkanten F Verwijder eerst de blokhouder C en de aslade Vervolgens tilt u de zijplaten eruit 19 NEDERLANDS 7 3
81. ood gloeien Als dat gebeurt moet u de luchtopening direct verkleinen Vraag om professioneel advies als u vermoedt dat er geen goede trek in de schoorsteen zit te veel of te weinig trek Voor meer informatie zie 4 0 Installatie Schoorsteen en kachelpijp 18 5 2 As verwijderen De Jetul F 480 heeft een aslade waarmee het eenvoudig is om as te verwijderen Verwijder de as niet voordat de haard koud is Schraap het as over het rooster op de bodem zodat het as in de aslade valt Gebruik een handschoen of iets dergelijks om uw hand te beschermen Pak de hendel van de aslade vast en haal de aslade eruit Zorg ervoor dat de aslade nooit zo vol is dat er geen as meer door het rooster in de aslade kan vallen Zorg ervoor dat u de aslade goed aandrukt voordat u de deur sluit 6 0 Onderhoud 6 1 Glas reinigen De haard is uitgerust met een ventilatieopening voor het glas Lucht wordt aangezogen door de luchttoevoer boven de haard en stroomt langs de binnenkant van het glas naar beneden Toch zal zich altijd wel roet op het glas ophopen De hoeveelheid is afhankelijk van de luchtstroom ter plaatse en de stand van de ventilatieopening De roetlaag wordt gewoonlijk grotendeels weggebrand wanneer de ventilatieopening helemaal open staat en de haard flink brandt Goed advies Maak voor een gewone schoonmaakbeurt een papieren handdoek nat met warm water en voeg er wat as uit de stookplaats aan toe Wrijf met het papier ove
82. oor de hoogte met plastic doppen A die in de zak met schroeven zitten 7 Til de kachel van de pallet 8 Plaats de kachel en stel deze af op de juiste hoogte met behulp van de stelschroeven voor de hoogte Let op Houd rekening met de hoogte van de vloerplaat Als er een achteruitlaat nodig is voor een kachelpijp en externe luchttoevoer tekent u dat af op de muur Goedkeuringsetiket Jotul F 305 met lange poten Fig 5 1 Neem het goedkeuringsetiket A uit de aslade en bevestig het met de moer B zoals afgebeeld Draai de moer alleen met uw vingers vast Let op Kort de draad waarmee het etiket wordt bevestigd niet in NEDERLANDS Fig 6 FF 6009 e e o as dd v 9 00 0 0 o i 8 gt gt Als er geen externe luchttoevoer wordt gebruikt kan de externe luchtaansluiting A indien gewenst worden losgeschroefd Verwijder de vier schroeven waarmee de externe luchtaansluiting vastzit en vervolgens de aansluiting zelf NEDERLANDS 4 2 Voorafgaand aan de installatie Jotul met basis 8 Stel de basis af met de stelschroeven voor de hoogte Gebruik hiervoor de zeskantsleutel in de zak met schroeven Let op Houd rekening met de hoogte van de vloerplaat 9 Als er
83. oor middel van de bodem door een flexibele toevoerslang van buitenaf schoorsteen alleen als de schoorsteen een eigen kanaal heeft voor externe lucht op de externe luchtaansluiting van het product Fig 2A via een buitenmuur Fig 2B via de vloer en grondplaat Fig 2C via de vloer en kelder Fig 2D indirect via een buitenmuur OA TT 4 0 Installatie NB Controleer voordat u met de installatie begint of de haard onbeschadigd is NB Het product is zwaar Zorg voor hulp bij het plaatsen en installeren De verbrandingskamer is zwaar Zorg dat het product niet kantelt NB Zet niets op de bovenplaat van de kachel aangezien dit de verf het email permanent kan beschadigen NB Lees de installatie en bedieningsinstructies aandachtig door voordat u de haard plaatst 4 1 Voorafgaand aan de installatie J tul F 305 met poten Fig 3 1 Verwijder de vier transportschroeven A waarmee de kachel aan de houten pallet vastzit Laat de kachel op de transportpallet staan Verwijder de handschoenen uit de aslade Pak het schot de ashouder de onderplaat en de zak met schroeven uit de verbrandingskamer 5 Controleer of de bedieningshendels C vrij kunnen bewegen REN Fig 4 6 Monteer de stelschroeven v
84. ota i ceppi conservati all aperto o in un locale freddo devono essere collocati all interno 24 ore prima dell uso al fine di portarli alla temperatura ambiente Ci sono vari modi per alimentare la stufa tuttavia sempre importante prestare attenzione a ci che viene collocato nella stufa Consultare la sezione Qualit della legna Importante Una circolazione dell aria inadeguata pud comportare una combustione insufficiente emissioni elevate e un basso livello di efficienza Qualit della legna Per legna di qualit si intendono tipi di legna generalmente conosciuti come la betulla l abete e il pino I ceppi devono essere asciugati in modo che il contenuto di umidit non sia superiore al 20 A tal fine si consiglia di tagliare i ceppi alla fine dell inverno Tagliarli e impilarli in modo da garantire una buona ventilazione Le pile di legna devono essere coperte per proteggere i ceppi dalla pioggia Portare i ceppi all interno all inizio dell autunno e impilarli conservarli per utilizzarli in inverno Prestare particolare attenzione a non utilizzare mai i seguenti materiali come combustibile per il caminetto Rifiuti domestici buste di plastica ecc Legname verniciato o impregnato in quanto estremamente tossico Assi di legno laminato Cumuli di legname trasportato dalla corrente Possono danneggiare il prodotto e sono anche inquinanti Nota non utilizzare mai petrolio paraffina alcol denaturato
85. r fig 1 Fig 31 Bi lt J 13 Placer le joint d tanch it B sur le bord du conduit de fum e A L 1 Si vous n utiliser pas la plaque de convection dans le po le resserrer les quatre vis A en place 55 FRANCAIS 4 6 Test de fonctionnement Inspectez toujours les poign es de commande une fois l appareil mont Les l ments mobiles doivent fonctionner librement Fig 32 LD E 43 J RDL 90900000000000000090 eo J TUL A Le po le Jotul F 305 est quip des commandes suivantes Registre d air A D placer vers la gauche Ferm D placer vers la droite Ouvert Registre d allumage B D placer vers la gauche Ferm D placer vers la droite Ouvert Poign e de porte C Ouvrir en tirant sur la poign e Hauteur d empilage E pour le bois les trous ne doivent pas tre recouverts 56 5 0 Utilisation au quotidien Odeurs perceptibles lors de la premiere utilisation du po le Lors de la premi re utilisation le po le peut mettre un gaz irritant et d gager des odeurs d sagr ables Ceci se produit seulement lorsque la peinture est neuve Ce gaz n est pas toxique mais il est recommand de bien a rer la pi ce Maintenir un tirage lev dans le po le jusqu qu aucun gaz fum e
86. r het glas en neem het glas daarna af met schoon water Laat het glas goed drogen Wanneer het glas grondig moet worden gereinigd adviseren wij om glasreiniger te gebruiken volg de gebruiksaanwijzing op de verpakking 6 2 Schoonmaken en verwijderen van roet Tijdens gebruik kan zich roet afzetten op de binnenwanden van de haard Roet werkt isolerend en kan daardoor de warmteafgifte van de haard verminderen Als er zich te veel roet ophoopt kunt u dit met een roetverwijderaar eenvoudig verwijderen Als u wilt voorkomen dat zich roet of een teerlaag ophoopt in de haard moet u regelmatig flink stoken om de gevormde laag te verwijderen Een jaarlijkse schoonmaakbeurt van de binnenkant is nodig voor een optimale warmteafgifte van uw product Het is verstandig dit gelijktijdig te doen met het schoonmaken van de schoorsteen en de kachelpijp 6 3 Kachelpijpen vegen tot aan de schoorsteen Kachelpijpen moeten worden geveegd via een veegluik voor de kachelpijp of via de deuropening Eerst moet een van de schotten worden verwijderd om dit te kunnen doen 6 4 Inspectie van de haard Jotul raadt u aan om na het reinigen vegen zelf een grondige inspectie van de haard uit te voeren Controleer alle zichtbare oppervlakken op scheuren Controleer ook of alle verbindingsstukken goed zijn afgesloten en of de pakkingen zich in de juiste positie bevinden Een pakking die tekenen van slijtage of vervorming vertoont moet worden vervangen Maak de gr
87. r un pare feu Fig 1 c Le po le peut tre utilis avec un conduit de fum e non isol condition que les distances entre le po le et les murs cloisons inflammables soient conformes la figure 1b 43 FRANCAIS x seiqeuiurejjui Xneuerew ep SEd xx n nbiA ue slu uu 6 1 19 SIO xne 50 A X jos ep ep sejeuuiuiui SUOISUSUIIG jueuieuuo KeJ ap uoz Jos ep enbejd enbin5 l no nea e qjuegneuo 1euouejd un ans l od 19 2 SUI p suojprlesuoooap snow nb ew y l od l jueA ep ww 009 sUIOW ne p 1lu uu Buo oid un 1auesoid yop ejgnsnquuoo uou eoeyns E seiqnsnquioo uou Xneuerew US JUOS IOS US UONONISUOI e enb eoeyns e u lq issne no sjos s p Ins AIEISUI 9419 jueujenbiun n d sunos spald one GOE 4 Mor ejgod 97 CO J 091 Oes 0S9 sunoo speld 2818 GOE 4 M P L L s ET T 026 inam 001 OEZ x 066 038 m eld ue snssep je 009 Jane GOE 4 IN Or L n NI 026 earejjo 1 ue snssep je sBuo speid gone GOE 4 IM Or S124 Jie p u uuv OG 1 02 099 2 90S Dane GOE 4 IM P gn LI 096 06 038 1 0 099 sBuo sp ld 984 GOE 4 INI2F goe 4 IM P
88. re con le due viti C dall interno della camera di combustione 6 Fissare la copertura B allo scarico superiore con le due viti D dall interno della camera di combustione 7 Fissare il deflettore di aspirazione A A 3 Svitare lo scarico fumi A dallo scarico superiore 73 ITALIANO Fig 24 Fig 26 N 10 Tagliare la piastra posteriore nei punti A nello scarico e rimuovere la copertura A 3 8 Allentare senza svitare le quattro viti A completamente e sollevare la piastra di convezione di circa 10 mm Fig 27 11 Effettuare la stessa operazione nella parte interna della piastra di convezione 9 Sganciare la piastra di convezione 74 Fig 28 ITALIANO Fig 30 12 Agganciare nuovamente la piastra di convezione al I prodotto e fissare utilizzando le stesse quattro viti 13 Posizionare la guarnizione B sul bordo del condotto di scarico fumi A 14 Inserire il condotto di scarico fumi nello scarico posteriore Nota importante che tutti i giunti condotti siano completamente sigillati Eventuali fuoriuscite d aria potrebbero impedirne il corretto funzionamento Prodotto senza piastra di convezione Not
89. rennung Sekund r verbrennung startet Dies istam besten an gelb flackernden Flammen vor den L chern unter dem Leitblech erkennbar Bei einem normalen Luftstrom k nnen Sie die T r schlieBen woraufhin das Feuer weiter brennt DEUTSCH Brennholz nachlegen Legen Sie h ufig geringe Mengen von Brennstoff im Kaminofen nach Wenn sich zu viel Brennstoff im Kaminofen befindet kann die entstehende Hitze eine extreme Belastung f r den Schornstein darstellen Legen Sie daher nicht zu viel Brennstoff nach Schwelende Feuer sollten vermieden werden da diese die h chsten Emissionen verursachen Das perfekte Feuer brennt intensiv wobei der Rauch aus dem Schornstein nahezu unsichtbar ist 5 1 berhitzungsgefahr Der Kamin darf bei seiner Benutzung niemals berhitzt werden Zu einer berhitzung kommt es durch zu viel Brennstoff und bzw oder Luft was zu einer berm Bigen W rmeentwicklung f hrt Eine berhitzung ist daran erkennbar dass Teile des Kamins rot gl hen Wenn dies der Fall ist muss die Offnung der Luftzufuhr sofort verringert werden Wenn Sie vermuten dass der Kamin nicht korrekt zieht zu viel oder zu wenig lassen Sie sich von Fachpersonal beraten Weitere Informationen entnehmen Sie Abschnitt 4 4 Schornstein und Rauchgasrohr 5 2 Entfernung der Asche J tul F 305 verf gt ber einen Aschenkasten der ein einfaches Entfernen der Asche erm glicht Entfernen Sie nur dann Asche wenn der Kamin abgek hlt
90. roch s du po le Pas de mat riaux inflammables dans un rayon de 1100 mm du po le Laissez le feu s teindre de lui m me Ne tentez jamais d teindre le feu avec de l eau Le po le devient tr s chaud lorsqu il est allum et peut provoquer des br lures la personne qui le touche Attendez que le po le soit froid pour retirer les cendres Les cendres pouvant encore contenir des braises il convient de les recueillir dans un r ceptacle ininflammable convient d pandre les cendres l ext rieur ou de les vider dans un endroit ne pr sentant aucun risque d incendie En cas de feu de chemin e Fermer l ensemble des trappes et des entr es d air e Maintenir la porte de la chambre de combustion ferm e e V rifier toute pr sence de fum e dans le grenier et dans la cave Contacter le service de s curit incendie Suite un feu de chemin e le po le et la chemin e doivent tre contr l s par un sp cialiste avant toute nouvelle utilisation afin de s assurer que l installation est op rationnelle FRANCAIS 3 2 Le sol Sol Assurez vous que le sol convient pour un po le Se reporter la section 2 0 Donn es techniques pour la sp cification du poids Il est recommand d enlever les rev tements situ s sous le po le si ceux ci ne sont pas solidaires du sol parquets flottants Pieds courts Equipements disponibles en option Le po le J tul F 305 avec pieds courts peut u
91. s Gesloten Druk naar rechts Open Ontstekingsopening B Druk naar links Gesloten Druk naar rechts Open Deurhendel C Openen door aan de hendel te trekken Stapelhoogte E voor hout de gaten mogen niet worden bedekt NEDERLANDS 5 0 Dagelijks gebruik Geur bij eerste gebruik van de haard Als de haard voor de eerste keer wordt gebruikt kan irriterend gas vrijkomen dat onaangenaam kan ruiken Dit gebeurt omdat de verf opdroogt Het gas is niet giftig maar toch is het beter om de ruimte goed te ventileren Stook het vuur flink op totdat alle sporen van gas zijn verdwenen en geen rook of geuren meer zijn waar te nemen Brandadvies NB Blokken hout die buiten of in een koude ruimte zijn opgeslagen moeten 24 uur voor gebruik naar binnen worden gehaald zodat ze op kamertemperatuur kunnen komen Er zijn verschillende manieren waarop in de kachel gestookt kan worden maar het is belangrijk dat u altijd voorzichtig bent met het materiaal dat u in de kachel stopt Zie het hoofdstuk Houtkwaliteit Houtkwaliteit Met kwaliteitshout bedoelen we de meest bekende soorten hout zoals berk spar en den De blokken moeten goed worden gedroogd zodat er niet meer dan 20 vocht in zit Om dit te bereiken moet het hout aan het einde van de winter worden gehakt De blokken moeten worden gekloofd en dusdanig worden gestapeld dat er voldoende ventilatie is De houtstapel moet worden afgedekt om de blokken tegen regen te beschermen De b
92. sche 6 2 Reinigung und RuBentfernung An den Innenfl chen des Kamins k nnen sich w hrend der Nutzung Ru ablagerungen ansammeln Ru ist ein wirksamer Isolator und reduziert dadurch die Heizleistung des Kamins Wenn sich bei der Nutzung des Produkts RuBablagerungen ansammeln lassen sich diese einfach per RuBentferner beseitigen Damit sich im Kamin keine Schicht aus Wasser und Teer bildet sollten sie regelm Big hohe Feuertemperaturen zulassen So wird die Schicht entfernt Eine j hrliche Innereinigung ist erforderlich um die maximale Heizleistung des Produkts zu erzielen Es empfiehlt sich dies zusammen mit der Reinigung von Schornstein und Rauchgasrohren auszuf hren 6 3 Rauchgasrohre zum Kamin kehren Rauchgasrohre m ssen ber die Rauchgasrohr Reinigungsklappe oder die T r ffnung gekehrt werden Leitblech und Auslassleitblech m ssen zun chst demontiert werden 6 4 Kaminpr fung Jetul empfiehlt eine sorgf ltige Pr fung des Kamins durch den Benutzer nachdem das Produkt gekehrt bzw gereinigt wurde Untersuchen Sie alle sichtbaren Oberfl chen auf Risse Kontrollieren Sie ebenfalls ob alle Verbindungen abgedichtet sind und ob die Dichtungen korrekt platziert sind Verschlissene oder deformierte Dichtungen m ssen ersetzt werden Reinigen Sie die Dichtungsnuten sorgf ltig Tragen Sie Keramikklebstoff auf erh ltlich bei Ihrem lokalen J tul H ndler und dr cken Sie die Dichtung fest an Die Verbindung tro
93. standards Surfaces are not contaminated by external stove Produktet er fritt for utvendig kitt eller limklin cement or glue Produktet har ingen sprekker i glass stopejern There are no cracks in glass cast iron or other parts eller andre deler Pakninger er riktig lagt og skjemmer ikke Gaskets are correctly applied and do not degrade produktet ved stygge ender eller ved at product appearance i e loose ends or excessive pakningen er ungdig synlig visible exposure D rpakninger er godt limt Door gaskets are firmly glued fixed to the door Dorpakninger har tilfredsstillende pakningstrykk Door gaskets provide satisfactory sealing Sjekk at det ikke lyser gjennom i d rpakning Check for light through at door seals and other eller andre sammenf yninger relevant locations Trekkhendler osv fungerer normalt The function of air valve handle etc is normal J tul bekrefter herved at dette produktet er kontrollert og Jotul hereby confirm that this product has been OC funnet v re i samsvar med v re kvalitetsnormer inspected and found to comply with our quality standards Lot No Serienr Checked by kontrollert av Dokument nr KIS 580 02 03 83 9102 990 Sv Mor 0d 0 08 00 ou 1e Jetul pursue a policy of constant product development Products supplied may therefore differ in specification colour and type of accessories from those illustrated and described in the bro
94. stica riciclabili da consegnare alle strutture di riciclaggio locali 9 2 Riciclaggio del caminetto Il caminetto composto dai seguenti materiali e Metallo riciclabile da consegnare alle strutture di riciclaggio locali Vetro da smaltire come rifiuto pericoloso Il vetro contenuto nel caminetto non deve essere collocato in un normale contenitore per rifiuti domestici Piastre refrattarie in vermiculite da smaltire nei normali contenitori per rifiuti domestici ITALIANO 10 0 Garanzia Jotul AS fornisce ai propri clienti una garanzia decennale che prevede il diritto alla restituzione degli elementi esterni in ghisa qualora mostrino difetti nei materiali e o nella fabbricazione dopo l acquisto iniziale installazione del caminetto L acquirente ha diritto alla restituzione delle merci nel caso in cui il caminetto sia stato installato in conformit alle leggi e normative vigenti e in conformit alle istruzioni di installazione e funzionamento di J tul La garanzia non copre L installazione degli accessori opzionali ad esempio per modificare le condizioni di tiraggio locale la circolazione dell aria o altre circostanze al di fuori del controllo di Jetul La garanzia non copre i consumabili come le piastre refrattarie i parafiamma le grate del fuoco le grate inferiori gli elementi refrattari in mattone le valvole di tiraggio e le guarnizioni essendo soggetti a deterioramento nel tempo a causa della normale usura La g
95. t via het normale gescheiden afval worden afgedankt Platen in de verbrandingskamer van vermiculiet die via het normale afval mogen worden afgedankt 22 10 0 Garantie J tul AS biedt haar klanten een garantie van tien jaar inclusief het recht op teruggaaf van externe gietijzeren items ingeval deze defecten vertonen als gevolg van verkeerde materialen en of fabricage na de initi le aankoop installatie van de kachel De koper behoudt het recht goederen terug te geven onder voorwaarde dat de kachel is ge nstalleerd in overeenstemming met huidige wet en regelgeving en in overeenstemming met de installatie en bedieningsinstructies van Jotul De garantie dekt niet De installatie van optionele extra s bijv om de trek in de schoorsteen ter plekke of de luchttoevoer of andere omstandigheden buiten de invloedssfeer van J tul te corrigeren De garantie dekt geen verbruiksgoederen zoals brandplaten rookschotten vuurroosters bodemroosters hittebestendig materiaal dempers en pakkingen aangezien deze in de loop der tijd achteruitgaan als gevolg van normale slijtage De garantie dekt geen schade als gevolg van het gebruik van niet geschikte brandstof bij het ontsteken van het vuur zoals bijvoorbeeld drijfhout ge mpregneerd of geverfd hout plankdelen chip platen enz Oververhitting kan eenvoudig optreden ingeval van gebruik van niet geschikte brandstof d w z dat de kachel gloeiend rood wordt met als gevolg dat de verf verkleurt
96. ter f r die Kehrkugel am Abzug an der Oberseite Zusatzausstattung installiert werden 4 4 Rauchgasrohr bei Abzug an der Oberseite anbringen Das Produkt wird werkseitig mit dem Rauchabzug an der Oberseite ausgeliefert Abb 17 4 Setzen Sie den Scheithalter A auf die Kn ufe B 1 F hren Sie das Rauchgasrohr A durch die Deckplatte und in den Rauchabzug an der Oberseite 2 Sichern Sie die Verbindung mit einer Dichtung B 32 DEUTSCH Abb 22 4 6 Rauchgasrohr bei Abzug an der R ckseite anbringen Das Produkt wird werkseitig mit dem Rauchabzug an der Oberseite ausgeliefert Wenn Sie einen Abzug an der R ckseite w nschen gehen Sie wie folgt vor gooooooooooo6 o 0 0 000 000000849 J TUL 4 L sen Sie die Schrauben B und nehmen Sie die Abdeckung A von der Innenseite der Brennkammer aus vom r ckseitigen Abzug ab 1 Platzieren Sie das Produkt korrekt Siehe Abb 1 2 L sen Sie die Schrauben B und entfernen Sie das Auslassleitblech A Abb 23 5 Befestigen Sie den Rauchabzug A am r ckseitigen Abzug mit den beiden Schrauben C von der Innenseite der Brennkammer aus 6 Befestigen Sie die Abdeckung B am Abzug an der Oberseite mit den beiden Schrauben D von
97. ti di scarico fumi rivestiti o isolati sono visualizzate anche nella fig 1b Il caminetto pu essere utilizzato con un condotto non isolato sempre che le distanze tra il caminetto e le pareti in materiali combustibili rispettino i valori indicati nella fig 1b 63 ITALIANO 20d 121006 e iqnsnquuoo ejesed ejjep ezuelsiQ xx HEUOlZEU eAgeuujou eje e 1669 ejje exuuojuoo U A X ojuawined jop euoizejoJd ip esed ej s d au IUOISU WII IUOIZEIPEI e eno66os euoz euoizejoJd ID eiseld 09117819 o o uewined e ojueurepjeosi eJezzi n uou euoz ejsanb ul ejoN enis ww OOG ip eWIUIW euoisueise un GIONE ej ignsnquioo uou ejiqnsnquioo uou ejeuerew ui ejezzi eoJ OUEIS es ui ej eis eioriedns ej eis 112 UI u uuAed ns ojos 21941 eJesse ond 11109 nuejuou uoo GOE 4 IN AP J d oer Oes 059 IA91Q IJUEJUOW uoo GOE 4 MO Luasa eue Jed oHOPU0D L 026 LI T 6 1010 u 01y918d09 e eseq uoo GOE 4 MOP la DO 026 imm 1 eJjeid ui iuBun nuejuoui uoo GOE 4 m r OG 00 L 062 098 eseq uoo GOE 4 inier OGE 098 Oev 082 E 09S a 058 E iuBunj nueluouu uoo GOE 4 IMO er 64 ITALIANO
98. u pays Avant d installer un nouveau po le adressez vous aux autorit s locales comp tentes suivant les r glementations du pays 2 0 Donn es techniques Mat riau Fonte Finition Peinture noire Sortie du conduit de raccordement Haut arri re Conduit de raccordement 150 mm section transversale Raccordement prise d air ext rieur Alu flex 80 100 mm Poids de l appareil Chambre de combustion avec pieds 143 kg Chambre de combustion avec socle 169 kg Dessus en pierre ollaire 36 kg Options Cendrier dessus en pierre ollaire raccord d air ext rieur 80 100 mm pieds courts Dimensions de l appareil distances Voir Fig 1 Donn es techniques conformes la norme EN 13240 Puissance nominale 7 kW D bit massique des fum es 7 1 g s Tirage de chemin e EN 13240 12 Pa Pression n gative recommand e en sortie des fum es 14 16 Pa Rendement 79 7 5 KW missions de CO 13 0 06 Emissions de CO 13 O5 786 mg Nm3 NOx 13 Op 85 mg Nm3 COV 13 Op 64 mg Nm3 Consommation d air 6 1 litre sec ou 22m3h missions de particules NS 3059 1 5 g kg Temp rature de chemin e EN 13240 261 C Temp rature de sortie des fum es 313 9C Poussi res 7 mg Nm3a 13 9602 Combustible Bois exclusivement Longueur maximale des b ches 41 cm Consommation horaire 2 25 kg h Quantit de bois d allumage max 2 4 kg Quantit de bois d allumage nom
99. uare la corretta posizione del caminetto e del foro sulla canna fumaria Vedere la Fig 1 per le dimensioni minime Assicurarsi che il condotto si sviluppi verso l alto in direzione della canna fumaria Assicurarsi che sia possibile spazzare vicino allo scarico posteriore e allo scarico superiore Se necessario utilizzare un condotto di scarico fumi dotato di un portello estremamente importante che i collegamenti abbiano una certa flessibilit questo per impedire ogni movimento A in fase di installazione tale da causare la formazione di crepe Per il tiraggio raccomandato della canna fumaria consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici Per le dimensioni del condotto con la sezione trasversale rilevante consultare il capitolo 2 0 Dati tecnici Nota Il diametro della canna fumaria deve essere almeno delle stesse dimensioni del condotto 2 Riposizionare la piastra inferiore Nota la lunghezza minima raccomandata della canna fumaria 3 Posizionare la stufa nel punto designato Vedere la fig 1 per il 93 5mdall inserto del condotto Se il tiraggio risulta eccessivo posizionamento corretto in termini di distanze di sicurezza installare una valvola di regolazione del tiraggio 71 ITALIANO Griglia di protezione per sfera di pulizia Nota Qualora sullo scarico superiore sia montata una canna fumaria in acciaio sempre necessario installare una
100. zione che mostri segni di usura o deformazione deve essere sostituita Pulire accuratamente le scanalature delle guarnizioni applicare della colla per ceramica disponibile presso il proprio rivenditore J tul locale e premere la guarnizione in posizione Il giunto si asciugher rapidamente 6 5 Manutenzione esterna Il colore dei prodotti verniciati pu alterarsi dopo svariati anni di utilizzo La superficie deve essere pulita e spazzolata in modo da rimuovere ogni residuo prima di applicare la nuova vernice 78 7 0 Assistenza Avviso vietata ogni modifica non autorizzata al prodotto Utilizzare solo ricambi originali 7 1 Manutenzione sostituzione di componenti nella camera di combustione Nota utilizzare gli utensili con grande attenzione Le piastre in vermiculite possono danneggiarsi se non trattate con cura Fig 34 1 Sollevare il bordo posteriore del deflettore A in avanti e in basso ed estrarlo dalla camera di combustione girandolo 2 possibile smontare la piastra di aspirazione B svitando le 2 viti che la fissano in posizione 3 Blocco dei ceppi C sollevare il blocco dei ceppi ed estrarlo direttamente dalla camera di combustione 4 Grata per cenere D Rimuovere prima il blocco dei ceppi C Tirare fuori il ceneraio e spingere la grata per cenere D dal basso verso l alto in modo da afferrarla dal lato superiore ed estrarla sollevandola dalla

Jøtul F 305

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

J&oslash;tul F 305

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Jøtul F 305