Home

g30 32 mm

1. GENERAL amp INTRODUCTION Where left and right hands are specified the door is always viewed from inside the garage looking out wards These instructions show right hand side parts For your safety please read these instructions thoroughly and ensure you understand them before starting the installation These installation instructions are supplied together with an illustration plan Please keep both together in a safe place for future reference The manufacturer shall not be held liable for damage or operational faults due to non compliance with these installation instructions For safety unauthorised modification or alterations of this door are not per mitted Modification of this door its operational parts or the attachment of additional door weight will lead to invalidation of the door guarantee The installation of a garage door requires technical knowledge and skills The manufacturer shall not be held liable for any damages or injuries incurred during installation If you are in any doubt about your ability to install this door correctly and safely contact a qualified tradesperson DOOR VARIATIONS This g30 sectional door is supplied with one of two diffe rent balancing systems Most installation steps shown in these instructions cover those two systems Where the steps differ for each balancing system symbols are shown to guide you to follow the system supplied with your door Pl
2. Installation instruction Installationsanleitung Installation instruction Instructies 530 32 mm TEN TEL K 082837 2005 09 L0420 _TULUP ILHUU LAN tits VI AUNI 72 90 LMA 4 EC DECLARATION OF PRODUCER We hereby declare that the following described product with regard to its conception and construction and in the design produced by ourselves is in conformity with the relevant basic EC directives Any alteration to the product without our consent will invalidate this declaration Product description Garage door manually operated Manufacturer Cardo Door Production AB Box 160 SE 423 21 Torslanda Model Overhead sliding sectional door Relevant EC directives applied 89 106 EEC Construction Product Guideline Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 13241 EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that the following described product with regard to its conception and construction and in the design produced by ourselves is in conformity with the relevant basic EC directives Any alteration to the product without our consent such as the attachment or use of a door operator of a make other than as specified below will invalidate this declaration Product description Garage door electrically operated Manufacturer Cardo Door Production AB Model Overhead sliding sectional door with Drive Normstahl Ultra Ultra S Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra S Ultra Excellent Henderson Ultra
3. Align ceiling runners and curved segments Measure corner to corner on the ceiling tracks This measurement should be equal If not reposition the tracks to ensure they are parallel and square to the opening 17040 _TULUP ILHUUU LEN 101 VILLU 172 90 LMA LU 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA LL C gt Der Einbau eines Garagentors erfordert technisches ALLGEMEINES amp EINLEITUNG Fachwissen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den Bei den Angaben links oder rechts wird das Tor oder Verletzungen die durch den Einbau entstehen immer ausgehend vom Garageninneren nach au en Wenn Sie sich nicht sicher sind dass Sie dieses Tor betrachtet fachgerecht und sicher einbauen k nnen wenden Sie Diese Anleitung zeigt die Teile der rechten Seite sich bitte an einen qualifizierten Fachh ndler Lesen Sie diese Anleitung zu Ihrer eige TORVARIANTEN nen Sicherheit bitte sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den Anweisungen vertraut bevor Sie mit dem Einbau beginnen Diese Einbauanleitung wird zusammen mit einem Abbildungsplan geliefert Bewahren Sie beides griffbereit an einem sicheren Ort auf Dieses g30 Sectional Tor wird mit einem von zwei unter schiedlichen Gewichtsausgleichsystemen geliefert Die meisten der in dieser Anleitung beschriebenen Einbauschritte beziehen sich auf beide Systeme Wenn die Schritte f r die verschiedenen Gewichtsausgleichsysteme voneinander abweichen wer den die Schri
4. scheiben Mindestdurchmesser 8 mm verwenden die f r den betreffenden Mauerwerktyp geeignet sind Optional k nnen die Seitenzargen mit Montagewinkeln montiert werden zus tzlicher Platzbedarf je Seite 40 mm Dieses Tor ist mit den Normstahl Torantrieben der Ultra Sereie nach den CEN Richtlinien getestet und zertifiziert F r andere Fabrikate und Antriebstypen k nnen wir keine Garantie auf die Einhaltung der Richtlinien bernehmen Bei Fremdantrieben k nnen ggf andere Top Rollenhalter notwendig werden Diese sind gegen Mehrpreis als Zube LAGERUNG Dieses Garagentor muss vor dem Einbau an einem trocke nen gesch tzten Ort aufbewahrt werden so dass Sch den und oder der Verlust von Teilen verhindert werden Die mit diesem Tor ausgelieferten Befestigungen sind f r normales Mauerwerk W nde Decken Holzbalken Stahl dB Wenn di T d h rpaket erh ltlich an eron E Seen kok eer er Wichtige Anweisungen und Hinweise sind wie folgt her Material befestigt werden soll oder die Bausubstanz eine vorgehoben schlechte Qualit t aufweist muss der Monteur fiir ge eignete hochwertige Befestigungsartikel sorgen Diese sind im Handel problemlos erh ltlich Es ist wichtig dass Sie Diibel und Befestigungsschrauben mit Unterleg Sie kennzeichnen Vorgehensweisen und Informationen die strikt einzuhalten und zu befolgen sind um die Ge f hrdung von Personen oder Sch den am Tor zu ver hindern 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172
5. teile ben tigen geben Sie bitte die Tornummer an die sich auf dem Kennzeichnungsetikett oben auf der Innen seite der rechten Wandzarge befindet BEDIENUNG DES MANUELLEN TORES Um das Tor von der Innenseite zu ffnen l sen Sie die Sperre am Schloss Ziehen Sie dann gleichm ig am unteren Seil um das Tor anzuheben Das Tor kann von der Innenseite mit dem Verschlussknopf verschlossen werden siehe Skizzen im Installationshand buch Seite 20 Wenn sich der Knopf beim Verschlie en des Tors in ge schlossener Position befindet kann das Tor von au en nur mit dem Schl ssel ge ffnet werden Um das Tor von au en zu ffnen verwenden Sie den Griff und ziehen Sie das Tor nach oben Um das Tor von innen zu schlie en ziehen Sie das Tor nach unten indem Sie zuerst am unteren und anschlie end am oberen Seil ziehen Bewegen Sie den Schlie riegel in die geschlossene Position Um das Tor von au en zu schlie en ziehen Sie zuerst am unteren Seil bis Sie den u eren Griff erreichen und schlie en dann das Tor mit dem Griff lt 7040 _TULUP JAL LAN itis u 2 LU 172 90 lud LJ GARAGEN FFNUNG PR FEN Pr fen Sie die Ma e der ffnung A Breite und B H he um sicherzustellen dass das Tor die f r die ff nung passende Gr e hat BERPR FEN DER BODENEBENHEIT Verwenden Sie die Abstandstange und eine Wasserwaage um sicherzustellen dass der fertige Fu boden waagrecht ist und um das Tor in der Mitte d
6. wie in der Skizze dargestellt um Risse in der Wand zu vermeiden 5 Eine andere M glichkeit zur Befestigung der Wand schienen ist die Verwendung von Montagewinkeln optio nal hinter und in der Leibung hierf r werden jedoch zus tzlich 40 mm seitlicher Raum ben tigt wodurch eine Justierung der Wandschiene in alle Richtungen erm glicht wird In den Seitenzargen sind L cher f r die Befestigung der Montagwinkel vorgestanzt zu Klemmen Sie die linke Schiene in die ffnung 1 Legen Sie unten mit der Abstandstange die Position der linken Schiene im Verh ltnis zur rechten Schiene fest 2 Bohren Sie das untere Loch und setzen Sie in der Mitte der Schlitz ffnung eine 50mm Schraube mit Unterleg scheibe ein 3 Bewegen Sie die Abstandstange zum oberen Bereich der Wandschiene in die Schlitz ffnungen der rechten und linken Schiene Dadurch wird oben der korrekte Abstand zwischen den Wandschienen hergestellt 1 Bohren und befestigen Sie die linke Schiene mit einer 50 mm Schraube in der Mitte der Schlitz ffnung wie zuvor bereits die rechte Schiene 2 Entfernen Sie die Abstandstange Setzen Sie die obere Gummidichtung in das Sturzprofil 1 ein Klemmen Sie das mittlere Klemmteil in der richtigen Position fest ca 100 150mm von der Mitte entfernt 2 F gen Sie an jedem Sturzende eine Abschlusshalterung ein 3 H ngen Sie die Sturzzarge in die Wandschienen ein Verwenden Sie hierzu den Schlitz der sich oben an d
7. Ultra S Ultra Excellent Relevant EC directives applied 98 37 EC Machine Guideline 89 106 EEC Construction Product Guideline e 89 336 EC Guideline Electromagnetic Compatability EMC e 73 23 EC Low Voltage Guideline Harmonised standards applied DIN EN 12604 DIN EN 12453 e DIN EN 13241 e EN 55014 1 2 EN 60335 1 2 Torslanda 01 06 2003 Managing Director EG HERSTELLERERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor manuell betrieben Hersteller Cardo Door Production AB Box 160 SE 423 21 Torslanda Modell Decken Sectional Tor Angewendete einschl gige EG Richtlinien 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 DIN EN 13241 EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Ver nderung des Produktes bzw durch den Anbau oder Verwendung eines Torantriebes anderen Fabrikates als unten genannt verliert diese Erkl
8. als auch rechts L sen Sie zur seitlichen Justierung des Abstandbalkens die Klemm teile des Abstandbalkens 2 Positionieren Sie die Veran kerung auf beiden Aufh ngungen indem Sie 4 5 mm L cher in den Abstandbalken bohren und zur Befestigung Schienenschrauben verwenden 3 Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern an den Deckenauf h ngungen fest Schlie en Sie das Tor und befestigen Sie den Bowdenzug und die kleine Unterlegscheibe an der Griffblende HINWEIS Am linken Befestigungspunkt 1 Befestigen Sie die Abdeckung an der Seilblende und schieben Sie den Bowdenzug durch die Abdeckung Mit 6 9 Klemmteilen an die Torsection schrauben 5 und die Klemmteile in die Abschlussleisten schrauben Befestigen Sie die Justier halterung und die Justierschraube an der Verbindungsstelle der oberen Section 2 und befestigen Sie das Bowdenzug seil am Schloss 3 Binden Sie das wei e Entriegelungsseil an das Schloss 4 und justieren Sie die Schlosshalterung so dass der Ab stand zwischen Schlosshalterung und Schlie raste 3 4 mm betr gt 5 Ziehen Sie das Entriegelungsseil durch die Seilf hrungen und binden Sie den schwarzen Knopf an das Seil Binden Sie das Zugseil an die Eckhalterung und befestigen Sie ca auf halber H he der ffnung eine Seil f hrung an der Wand 6 Machen Sie von der Seilhalterung bis hinunter zum Boden Knoten in das Seil um eine bessere Griffigkeit des Seils zu erzielen Schneiden Sie das Seil ggf auf die rich
9. as shown Oil the roller shaft 1 Place two supports approximately 350mm high on the floor on which you will place the bottom section 2 Position the bottom section on the supports and in the wall tracks 3 Insert the mid rollers to the right and left hand sides this will hold the bottom section in position 4 ATTENTION Do not allow the door cables to twist behind the roller shaft when TENSION balancing Put the cable guide into the bottom of end cap right and left side of bottom section 1 Put the spring on the shaft and oil the shaft 2 ATTENTION Don t twist or cross the door cables before putting them on to the roller shaft Slide the roller shaft on to the bottom bracket 3 Make sure that the door cables run correctly behind the cable guide and the mid roller after turning the bottom rollers into the wall track ATTENTION Use upper hole 4 when fixing the bracket to the section If wrong hole is used the cable guide may be damaged Fix the bracket to the section using 5 x panel screws Repeat for the left hand side Lift the panel and take away the two supports and then let the panel down to the ground carefully 1 Check that the door cables are positioned correctly on the cable guides 2 at the bottom roller holders and behind the mid roller shafts 2 Check that the panel section hangs centrally between the tracks Put the 1st midsection in place with the handle hole 3 lt L0420 _TUL
10. aux rails verti caux 2 Relier les rails horizontaux la barre d cartement l aide des ecrous embase 3 Visser le linteauau rails verticaux 4 Pour la version tension r duite low faire glisser les equerres de positionement dans le rail 5 puis fixer les vis 6 de l exterieur et enfin l ecrou Pour la version tension TEN positonner les ecrous dans le trou le plus haut exterieur du rail Utiliser les crous embase 5 NE PAS SERRER LES ECROUS 4 5 cela est necessaire pour ajuster la courbe Terminer la fixation des rails verti caux l aide des vis de 50mm 6 Fixer la bride du linteau 7 19 lt 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA ZU Verifier au niveau bulle les rails horizontaux Placer l extr mit arri re du rail de plafond du c t droit contre la barre d cartement et la fixer avec un crou embase Pendant cette op ration la pi ce d cartement est tordue mais c est normal Fixer la courbe a l aide des 2 vis M6 3 et 4 Ajuster par faitement la courbe puis serrer dans l ordre suivant 5 6 7 Fixer les deux clips aux rails afin de securiser la barre d e cartement en utilisant des vis de panneau 1 Couper la partie qui depasse de chaque cot afin d eviter tout risque de blessure et ajuster a la lime 2 Monter les joints des rails verticauxen partant du bas vers le haut 3 11 TEN Attention positionner le boitier du ressort sur le rail hori zontal en pre
11. dian Engager les roulettes intermediaires droite et gauche Mettre en place les panneaux restants 2 pas le panneau sup rieur celui ci est plus court de 65 mm que les autres panneaux Mettre en place le panneau avec la poign e 3 ATTENTION dans le cas d une porte sans poign e celle ci doit tre mont e dans la deuxi me section Inserer la poign e de l exterieur voir la notice pour le montage du cylindre Faire glisser les roulettes intermediaires droite et gauche 4 Serrer l ensemble l aide des vis fournies et assurez vous que la serrure est en position deverrouill e 5 lt 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA SL Mettre en place les deux autres sections 2 Positionner les roulettes interm diaires c t droit et gauche Attention le nombre de sections varie en fonction de la hauteur B Mettre en place les panneaux ne pas positionner le dernier panneau celui ci est plus court de 65mm A l aide d un tournevis sorter le cable de son logementen prenant garde de pas vous blesser 2 Sorter les barres de verrouillage du ressort de compensationet les stocker dans le linteau Appuyer sur le panneau pour positionner les barres de verrouillage au bon endroit de chaque cot Le verrouillage est toujours livr e dans cette position B 1900 3 Pour une porte de hauteur diff rente vous devez changer la positon des barres Retirer les barres d arr t des c t s droit et gauche 4 Attent
12. les 6 mois V rifier l tat des cables et les remplacer si besoin V rifier l tat des fixations aux murs plafond et sol Resserrer si besoin Pour pr server l apparence de la porte Nettoyer les sections de la porte en utilisant une ponge avec un savon pour voiture Rincer avec de l eau claire et froide Ne pas utiliser de m lange corrosif ou de d tergent et aucun mat riel qui pourrait endommager le rev tement e Tous les 12 mois Nettoyer les joints et les enduire tr s l g rement de graisse ou quivalent Lubrifier les roulettes charni res et galets l aide de lubrifiant standard PIECES DETACHEES Pour votre s curit assurez vous d utiliser des pi ces d ta ch es du fabricant Si tel n tait pas le cas vous pourriez mettre en danger votre s curit et rendre invalide la garan tie Pour toutes pi ces d tach es et ou service appelez en premier votre installateur Lors d une demande de pi ces d tach es vous r f rer au num ro de la porte mentionn sur la plaque d identification situ e en haut l int rieur sur le rail droit 18 zu MANOEUVRE D UNE PORTE MANUELLE Pour ouvrir la porte de l int rieur tirer vers le bas la partie sup rieure de la corde pour d bloquer le p ne de la serru re Tirer ensuite simultan ment vers le haut la partie inf rieure de la corde pour lever le tablier La porte peut tre verrouiller de l int rieur par le bouton pr vu cet effet cf notice de plan
13. page 22 point 5 Si le bouton est en position verrouill e lorsque la porte est ferm e la porte ne peut pas tre ouverte de l ext rieur sans avoir d verrouill au pr alable l aide de la cl Pour ouvrir la porte de l ext rieur utiliser la poign e et lever Pour fermer la porte de l int rieur descendre le tablier en tirant la corde vers le bas et laisser le p ne de la serrure se mettre en position Pour fermer la porte de l ext rieur descendre le tablier en tirant sur la corde jusqu ce que la poign e ext rieur soit accessible et terminer la fermeture l aide de celle ci 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA 127 VERIFIER LES DIMENSIONSA etB A largeur de baie B hauteur de baie VERIFIER SI LE SOL EST A NIVEAU Utiliser la barre d cartement et un niveau bulle pour mettre d aplomb le bas des rails verticaux et placer la porte en position centrale par rapport la baie Porte centr e La longueur de la barre d cartement est r gl e sur la largeur requise pour la porte Au sol assembler les deux rails verticaux droit et gauche 1 3 l aide des trois vis et crous embase serrer les crous dans l ordre indiqu 2 3 IMPORTANT Le positionement des rails verticaux 1 est important pour le bon fonctionnement de la porte merci de prendre le plus grand soins pour le montage utilisa tiondu niveau bulle Monter le rail dans l ouverture du mur la bonne hauteur par rapport au s
14. per track tighten the nuts in shown order 2 3 IMPORTANT It is essential that the wall tracks are installed level square and flush to achieve the correct door operation Clamp the right side wall track to the opening 1 en suring the track is at the correct height from the floor Use the spacer bar to establish the position of the right hand track relative to the left side to ensure the door will be central to the opening 2 Use a spirit leveller to ensure the track is vertical 3 Drill and fix the track with two 50mm screws and washers in the centre of slot hole Use only 1 screw in the bottom and 1 screw in the middle of the wall track to allow for later adjustment 4 Do not yet enter the screws in the upper wall track profile Drill Timber 3 0 mm no plugs required Steel 5 5 mm no plugs required Concrete bricks 10 0 mm use the blue plugs Make sure to insert the plugs according to sketch to avoid cracking of the wall 5 An alternative way of fixing the wall tracks is to use side brackets option for behind and inside the reveal although this will require 40 mm extra side room which allows for adjustment of the wall track in all directions Pre punched holes for brackets in the wall track Clamp the left hand track to the wall opening 1 Use the spacer bar at the bottom to position the left track relative to the right hand track 2 Drill through the bottom hole and insert a 50mm screw
15. s dans le tableau ci dessous Encombrement requis See Te ee 80 150 B 700 150 B lt 2250 3445 B gt 2375 44 Tension TEN Bn 2 2375 S ni 120 100 B 750 120 B lt 2250 3445 D B gt 2375 4450 Tension linteau r duit TEL Si B 1900 mm ajouter 100 mm la cote F Des tapes de l installation sont sp cifiques au montage d une version automatique Lorsque ceci se pr sente l tape est signal e par ce symbole Lorsque que vous installez une porte automatique vous devez toujours consulter la notice d instruction fournie avec l op rateur STOCKAGE Avant montage cette porte de garage doit tre stocke dans un endroit sec et couvert prot g de tout risque de d t rioration et de perte de composants SECURITE Utiliser les chevilles et les vis de fixation en fonction de la nature de la ma onnerie diam tre des vis 8mm minimum Si la porte doit tre installe sur une structure de qualit moyenne il est de la responsabilit de l installateur d utili ser le mat riel adapte a la fixation Les instructions et remarques importantes sont mises en vidence par les signes suivants 17 PRUDENCE Signale les proc dures de travail a respecter scrupuleu sement pour viter tout risqu de dommage corporel A ATTENTION Signale les informations a respecter pour viter tout risqu de d t rioration de la porte Dans le cadre d une utilisation avec un au
16. track 4 Use the special round flat headed coach bolt M 6 and collar nuts Tighten the lintel ceiling track screws 5 6 Fix the upper ceiling wall track part to the wall by the 50 mm screws right and left track 7 Fix clips to both ceiling tracks to secure the spacer bar using panel screws 1 Cut any excess from the support bars left protruding from below the spacer bar on both sides of the spacer bar and grind the sharp edges corners off on all hangers 2 Clip the side sealing on start from bottom 3 11 TEN Take the spring box and position it resting inside the wall track 1 PLEASE NOTE the spring boxes are right and left handed Put the door cable through the rectangular hole in the ceiling track section 2 CAUTION Be careful when putting the spring box up to prevent it from falling down from the ceiling tracks Position the spring box on the ceiling track and use 3 x 10mm collar screws to fix the spring box to each track 3 Put the cable hook into the curve and lay the cables over the hook 4 Repeat for the left hand side 11 TEL Assemble the end brackets to the spring boxes right and left handed spring box versions 1 Put the screws into the spring boxes and leave 5 mm of threads outside 2 Slide the front bracket on the ceiling track approximately 1800 mm in from the distance beam 3 Slide the spring box along the side of the ceiling tracks the pulley wheel turned inwards the door
17. zwarte knop aan het touw Bevestig het onderste touw om deur te sluiten aan de hoekconsole en maak de touw geleider aan de muur vast op ongeveer een halve openingshoogte 6 Om een betere grip te krijgen op het touw maak knopen in het touw vanaf de touwconsole tot beneden Snij het touw op de juiste lengte indien nodig Doe een beetje olie aan alle middenscharnieren en de slot vanger Stel de slotkabel af met de afstelschroef 2 om de juiste spanning te krijgen op de slotveer zodat de slotpen juist in het midden komt van de slotvanger x x afstand 7 Regel de stop schroef af 8 zo dicht mogelijk tegen de slotvanger 27 lt Bevestig het logo aan de buitenkant aan sectie 2 als de deur een handvat heeft of aan de onderste sectie als de deur geen hanvat heeft Twee kleine voorgeboorde gaten geven de positie aan Voordat u het logo op de sectie drukt verwijder eerst het beschermlaagje op de achterkant STORINGEN OPLOSSEN De deur gaat moeilijk open of dicht Controleer of rails en bochten recht gemonteerd zijn Contoleer diagonale afstand tussen de hoeken van de plafondrails Deze maten zouden gelijk moeten zijn Indien niet stel de rais bij zodat ze parrallel en recht op de opening staan 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA 40 C 5 28 C A Andersson amp Co Malm 2005
18. 90 LMA 14 VAN VORSICHT Kennzeichnet Vorgehensweisen die strikt einzuhalten sind um die Gef hrdung von Personen zu verhindern ACHTUNG Enth lt Informationen die strikt einzuhalten sind um Sch den am Tor zu verhindern VERPACKUNG Die mit diesem Tor gelieferte Verpackung besteht aus wiederverwertbaren Materialien Beachten Sie bei der Entsorgung von Verpackungsmaterialien bitte die in Ihrem Land geltenden Bestimmungen ARBEITSBEREICH Vor dem Einbau des Garagentors m ssen die Tor ffnung und der Garagenboden fertig gestellt sein Stellen Sie die Tor Sectionen immer auf einer geeigneten Unterlage wie z B Pappe ab um zu verhindern dass die Oberfl che besch digt wird Vergewissern Sie sich bevor Sie mit dem Einbau beginnen dass Sie alle Werkzeuge griffbereit haben die Sie f r den Einbau des Garagentors ben tigen Vergewissern Sie sich dass die Garagenbeleuchtung f r den Einbau geeignet ist ACHTUNG Beachten Sie bitte die folgenden Punkte um eine ord nungsgem e Funktionsweise des Tors sicherzustellen 1 Lesen und befolgen Sie diese Anweisungen sorgf ltig 2 Es ist wichtig die Wandschienen exakt zu installieren Bereiten Sie die W nde ggf vor der Installation vor um eine rechtwinklige und plane ffnung zu erhalten Dadurch werden korrekte vertikale und horizontale Messungen an allen Seiten m glich Siehe Punkte 3 6 Alle Scharniere m ssen korrekt installiert werden um die Sicherheit v
19. UP ILHUU LAN tits VI AUNI 12 20 DIU 7 If the door has no handle use the bottom section the first section in the package Slide in the mid rollers right and left 4 Insert the handle from outside if the door has a cylinder this must be installed in the handle see separate instruc tion in the handle bag and the handle cover from the insi de Insert the screws from the inside Ensure the locking butt ton on the back of mechanism is switched to unlocked 5 Put the 2nd mid section in place Slide in the mid rollers on the right and left hand sides Put the remaining mid sections in place the number of sections depends on the door height 1 but do not put the top section in place the top section is 65 mm shorter than other sections Carefully release the door cables from the temporary cable hook using a screwdriver 2 take the cable hooks out and store them for future need in the lintel profile Press the door down to release the spring lock bars on each side The spring lock s always supplied at the rear hole posi tion When the door height B 1900 it will stay in this position 3 For other door heights it should be moved to the position indicated Press the door sections down to put both spring lock bars into the correct position 4 CAUTION Position a clamp to one side to support the top section 1 Put the top section in position the top section is 65 mm shorter than the other section
20. aier 2 ver wijder ze en berg ze op voor later gebruik in het linteel profiel Duw de deur naar beneden om de vergrendelingsstaaf los te maken aan elke kant De veervergrendeling is altijd voorzien ter hoogte van het achterste gat Als de deurhoogte B 1900 zal deze in positie blijven 3 Voor andere deurhoogtes moet deze verplaatst worden naar de aangegeven positie Duw de deursecties naar beneden om beide vergrendelingsstaven in de juiste positie te plaatsen 4 VOORZICHTIG Plaats een klem aan n kant om de top sectie te ondersteunen 1 Monteer de topsectie het bovenste sectie is 65 mm korter dan de andere secties 2 OPGELET Plaats alle scharnieren en de touwgeleider touwgeleiders enkel op bovenste scharnieren aan de rechterkant NOTA Plaats het scharnier met het smeergat naar boven anders hangt het scharnier onderste boven Controleer of de secties zeker correct zijdelings geplaatst zijn 3 Voltooi de plaatsing van de zijscharnieren en de touw geleider 4 7 Herhaal aan de linkerkant maar zonder touwgeleider Bevestig alle middenscharnieren 8 Bevestig het bovenste loopwiel met 5 paneelschroeven 1 Indien besteld met slot zie 2 Verwijder de veerstangen links en rechts 3 Berg ze op voor later gebruik in het linteelprofiel Aanpassingen Meet van hoek naar hoek De meetwaarden dienen gelijk te zijn indien niet regel de rails bij zodat ze parallel van elkaar en haaks op de opening
21. al dit voor de andere zijde 11 TEL Assembleer de eindstukken op de veerkokers links en rechts versie 1 Plaats de schroeven in de veerkokers en laat Smm spatie 2 Schuif de voorste eindstukken op de veerkoker en laat 1800 mm tussen vanaf de meetbalk 3 Schuif de veerkoker langs de zijkant van de plafondrails het omleidwiel naar binnen gericht 4 Haak het voorste gedeelte vast 5mm spatie en schroef vast 5 Boor 6 5mm gaten in de plafondrails om de voorste eind 26 stukken vast te maken Dit met twee railschroeven en moeren 6 Schroef de 5mm spatie schroef vast 7 Bevestig het eindstuk met 2 railschroeven en moeren 8 Verleng de deurkabels 8 Installeer het omleidwiel 10 11 OPGEPAST Vergewis er u van dat de kabels niet getwist zijn Positioneer de kabelbeugel in de bocht en leg er de kabels over de haak 12 De onderste dichting is voorzien van een ingebouwde ven tilatie De ventilatie kan afgesloten worden door de rubbe ren dichting en het geperforeerde plastic profiel van elkaar te scheiden Het volstaat het rubberen gedeelte 180 te draaien van de originele positie en de dichting opnieuw de monteren 1 3 NOTA Als de deur besteld werd zonder handvat neem de eerste middensectie Dit om er zeker van te zijn dat de sectie voorzien van 2 voorgeboorde gaten voor het logo op de juiste plaats zit Als de deur wel een handvat heeft zal het logo op de eerste middensectie komen dwz het t
22. and washer in the centre of the slot hole 3 Move the spacer bar up to the top of the wall track into the slot holes in both right and left hand tracks This gives the correct distance between the wall tracks at the top 1 Le Drill and fix the left hand track with one 50 mm screw in centre of the slot hole as previously done on the right hand side track 2 Remove the spacer bar Apply the top rubber sealing to the lintel profile 1 Click the centre clip in place off centre by approximately 100 150mm 2 Insert a lintel end bracket at each end of the lintel 3 Hook the lintel beam on to the wall tracks using the slot at the top of the end bracket 4 Start to assemble the ceiling track parts by using 2 x track screws and collar nuts 1 Put the angle steel above the joint and then fixing by 4 x track screws and collar nuts 2 At the rear end of the ceiling tracks use the 20 mm screws with 2 nuts on each screw 3 When lock is supplied fix the lock catch to the right hand front part of ceiling track using 2 x track screws from inside the track and 2 x collar nuts 4 Place the ceiling tracks at a 90 angle to the floor 5 This will give you an approximate position to fix the L angle track support to the ceiling Fix the ceiling profiles approx 200 mm inside from the ceiling track with 2 x 50 mm screws 6 Install the L profile hanger with one coach bolt M 8 and a collar nut at the approximate end positi
23. area 4 Hook the front 5 mm out serew to the front bracket 5 Drill 6 5 mm holes in the ceiling track for the front bracket Fix by 2 track screws and nuts 6 Tighten the 5 mm out screw 7 Fix the end bracket by two track screws and nuts 8 Extend the door cables 9 Install the pulley wheel 10 11 ATTENTION make sure not to cross or twist the two door cables Position the cable hook in the curve and lay the door cables over the hook 12 The bottom rubber weather seal has an inbuilt ventilation function By separating the rubber sealing from the perfo rated plastic profile the ventilator can be closed Just turn the rubber part 180 from its original position and re assemble the sealing 1 3 NOTE If the door is ordered without a handle take the first mid section This is necessary to ensure the section with 2 holes pre punched for the door logo is in the correct position If the door has a handle the logo is posi tioned on the first mid section i e the second panel up If the door does not have a handle the logo is positioned on the bottom section Sections are packed in the following order bottom section first mid section second mid section etc and top section 65 mm shorter than the other sections Apply the bottom door section rubber seal to the bottom section as shown 2 4 Fix the bottom rubber seal bracket to the centre of the panel using 2 panel screws 5 Assemble the mid rollers
24. chlie end mit der Verbindung zur Wandschiene weiter 4 Verwenden Sie die spezielle M6 Flachrundkopfschraube mit Muttern Ziehen Sie die Sturz Deckenschienenschrauben fest 5 6 Befestigen Sie den oberen Decken Wandschienenteil mit den 50 mm Schrauben an der Wand linke und rechte Schiene 7 Befestigen Sie zur Sicherung der Abstandstange Klemm teile an beiden Deckenschienen Verwenden Sie hierzu Paneelschrauben 1 Schneiden Sie auf beiden Seiten des Abstandhalters alle noch unter dem Abstandhalter vorstehenden Teile der Abh ngungen ab und schleifen Sie die scharfen Kanten Ecken zu 2 Klemmen Sie die Seitendichtung fest Beginnen Sie dabei von unten 3 11 TEN Nehmen Sie den Federkasten und positionieren Sie ihn in der Wandschiene 1 HINWEIS Es gibt rechts und linksseitige Federk sten zu Ziehen Sie die Torseile durch die rechteckige ffnung in der Deckenlaufschiene 2 VORSICHT Seien Sie beim Einsetzen des Federkastens vorsichtig und achten Sie darauf dass er nicht von der Deckenlaufschiene herunterfallen kann Positionieren Sie den Federkasten auf der Deckenlaufschiene und verwen den Sie zur Befestigung des Federkastens auf jeder Schiene 3 x 10 mm Bundschrauben 3 Positionieren Sie den Seilbolzen in der Kurve und legen Sie die Tragseile auf den Bolzen auf 4 Wiederholen Sie den Vorgang f r die linke Seite 11 TEL Montieren Sie die Abschlusshalterungen an den Federgeh usen rechts und lin
25. chten Seite Seilf hrungen nur auf oberen Scharnieren und nur bei handbet tigter Ausf hrung HINWEIS Bei Befestigung des Scharnierteils auf dem Paneel muss die Schmier ffnung sichtbar sein Wenn nicht sind die Scharniere falsch herum Achten Sie darauf dass die Sectionen seitlich richtig positioniert sind 3 Schlie en Sie die Befestigung der Seitenscharniere und der Seilf hrungen ab 4 7 Wiederholen Sie den Vorgang f r die linke Seite jedoch ohne Seilf hrungen Befestigen Sie alle mittleren Scharniere 8 Befestigen Sie die oberen Rollenhalter mit 5 Paneelen schrauben 1 Beim Sperren siehe 2 Entfernen Sie rechts und links die Federsperrstifte 3 Bewahren Sie die Federsperrstifte im Sturzprofil auf Diese k nnen bei zuk nftigen Wartungs und Service arbeiten n tzlich sein 7040 _TULUP JAL LAN itis u 2 LU 172 90 pitta LO Justierungen Messen Sie von Ecke zu Ecke Die Messergebnisse m ssen gleich sein Wenn dies nicht der Fall ist m ssen Sie die Schienen erneut positionieren so dass sie parallel und rechtwinklig zur ffnung verlaufen 1 Bewegen Sie den Verschlussknopf am Innengriff in die ge ffnete Position ffnen Sie das Tor vollst ndig Achten Sie darauf dass sich keine Personen oder Gegenst nde im Bereich der Torbewegung befinden Passen Sie die Schienen so an die Torsection an dass der selbe Abstand zwischen dem Tor und der Deckenschiene gew hrleistet ist sowohl links
26. e die Muttern festzuziehen 1 zum jetzigen Zeitpunkt muss die Abstandstange noch nicht in ihrer endg ltigen Position sein Die Muttern werden sp ter festgezogen H ngen Sie die Decken schienen in die Wandschienenhaken ein 2 Haken Sie die Deckenschienen am Abstandbalken ein indem Sie das hintere Ende der rechten Deckenschiene an der Abstands tange positionieren Mit einer Bundmutter befestigen 3 Befestigen Sie beide Sturzenden an den Wandschienen 4 Bei dem System ZUGFEDER NIEDRIGSTURZ TEL befestigen Sie die Eckplatte indem Sie diese in die Schiene schieben 5 AnschlieBend setzen Sie von der Au enseite die Schienenschraube 6 und dann die Mutter ein Bei dem System ZUGFEDER NORMALSTURZ TEN positionieren Sie die Schienenschrauben von der Au en seite der Schiene in die oberen L cher 6 Verwenden Sie Bundmuttern Ziehen Sie die Muttern nicht fest 4 6 Bei der Befestigung der Kurve wird das Spiel ben tigt Schlie en Sie die Befestigung der Wandschienen an der Wand ab indem Sie 50mm Schrauben und Unterleg scheiben in der Mitte der Schlitz ffnungen einf gen 7 Befestigen Sie das mittlere Klemmteil 8 mit 2x 50 mm Schrauben und Unterlegscheiben Stellen Sie sicher dass beide Deckenschienen plan sind 1 indem Sie die Position der Abstandstange justieren 2 Befestigen Sie die Kurven keine linke oder rechte Version Beginnen Sie mit der Befestigung und Justierung der Deckenverbindung 3 und machen Sie ans
27. e s curit veuillez lire attenti vement les instructions de montage avant de commencer l installation Cette notice d installation est accompagn e conjointe ment avec des plans d taill s Nous vous engageons conserver ces documents dans un lieu s r pour une utilisation future Le fabricant ne peut tre mis en cause pour tous dom mages ou de perturbations cons cutifs au non respect de ces instructions Pour des raisons de s curit toutes modifications des portes sectionnelles sont interdites ENCOMBREMENTS NECESSAIRES PAR TYPE DE COMPENSATION zu La modification de la porte de ses pieces ou le rajout de pi ces suppl mentaires modifiant les caract risti ques de la porte entra nera l annulation de la garantie Le montage suppose des connaissances techniques Le fabricant d cline toutes responsabilit s pour les dom mages mat riels et corporels durant l installation Si vous avez quelques doutes concernant votre capacit installer la porte merci de contacter une personne qualifi e DIFFERENTS MODELES La porte sectionnelle g30 est livr e sous une des deux versions disponibles La plupart des installations sont dans cette notice Lorsque qu une tape de l installalation diff re selon les versions la notice le signale par le biais de symboles Merci de prendre quelques instants pour vous familiariser avec ces symboles cidessous Les encombre ments requis pour l installation sont mentionn
28. ease take a minute to familiarise yourself with the sym bols shown below The clearances required for installa tion are also shown INSTALLATION CLEARANCES REQUIRED FOR EACH BALANCING SYSTEM Clearances Required u M n Manual Er Hives 80 150 B 700 150 B lt 2250 3445 D B gt 2375 4450 Tension TEN 120 100 B 750 120 B lt 2250 3445 D B gt 2375 4450 Tension low headroom TEL When B 1900 mm add 100 mm to the depth shown When installing an electric operator to this door always consult the installation instructions supplied with the operator STORAGE Prior to installation this garage door must be stored in a dry sheltered place protected from risk of damage and or loss of components SAFETY The fixings supplied with this door are for use in general brickwork walls ceiling timber steel and concrete If this door is to be installed to any other material or if the struc ture is of poor quality it is the responsibility of the in staller to use suitable good quality fixing items These are readily available through trade outlets It is important to use plugs and fastening screws with washers that are suit able for the type of masonry involved with a minimum screw diameter of 8 mm An option kit of installation brackets can be used to fix the wall tracks require extra side room 40 mm When an operator other than Ultra or Ultra Excellent is conn
29. ected to the g30 door only the automatic version of top brackets must be used to fulfil the EC regulation A kit with automatic top brackets is supplied as an option Important instructions and notes are highlighted as follows They identify operations and information which must be strictly observed and followed to avoid endangering per sons or damage to the door CAUTION This identifies operations which must be strictly observed to avoid endangering persons ATTENTION gt This contains information which must be strictly observed to avoid damage to the door L0420 _TULUP ILHUU LAN tits VI AUNI 72 90 vita Vv PACKAGING Recyclable materials are used for the packaging supplied with this door Please dispose of packaging materials in accordance with your relevant national regulations WORK SPACE The door opening and garage floor should be finished before installing the garage door Always place the door sections on suitable packing such as clean cardboard to prevent damage to the door sur faces Ensure you have all the tools you require to install this door inside the garage before you begin the installation Ensure you have adequate lighting within the garage to complete the installation ATTENTION To ensure the correct operation of the door please note the following 1 Read and follow these instructions thoroughly 2 It is important to make a accurate installation of the wall tracks If necessary pre
30. edeelte van de rechter muurrail MANUELE BEDIENING VAN DE DEUR Om de deur van binnenuit te openen trek aan het touw verbonden aan het slot zodat het slot ontgrendeld wordt Trek vervolgens aan het tweede touw verbonden aan de onderzijde van de deur en til de deur op De deur kan van binnenuit vergrendeld worden door de slotpen te verplaat sen zie ook installatie instructie pg 20 Wanneer de slotpen in gesloten positie staat kan de deur niet geopend worden van buitenuit zonder eerst het slot te ontgrendelen door middel van de sleutel Om de deur van buitenuit te openen trek aan het handvat en gebruik dit vervolgens om de deur op te tillen Om de deur te sluiten van binnenuit trek je eerst aan het touw verbonden aan de onderzijde van de deur en ver volgens aan het tweede touw tot de deur in het slot valt Van buitenuit trek je eveneens aan het onderste touw tot het handvat bereikbaar is en gebruik je vervolgens het handvat om de deur volledig te sluiten 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA amp D CONTROLEER DE DEUROPENING Controleer de afmetingen A breedte en B hoogte om te zien of u de gepaste deurmaat heeft voor de opening CONTROLEER DE VLOERHOOGTE Gebruik de meetbalk en luchtbelwaterpas om zeker te zijn dat de muurrails loodrecht en verticaal staan ten opzichte van de vloer en dat de deur mooi centraal zal komen te staan in de opening De meetbalk werd meegeleverd op de breedte vereist tussen de rails Mo
31. ement parts please refer to the door number stated on the identification sticker placed on the upper part inside of the right hand track HANDLING MANUAL DOOR To open the door from inside release the latch at the lock Then pull the lower rope simultaneously to lift the door The door can be locked from the inside by the lock button see installation manual sketches page 20 If the button is in locked position when the door is closed the door cannot be opened from the outside without first unlocking with the key To open the door from outside use the handle and pull up the door To close the door from the inside pull the door down by firstly pulling the lower rope and then pull upper rope Let the latch fall into locked position To close the door from outside first pull the lower rope until the outside handle can be reached then use the handle to close the door L0420 _TULUP ILHUU LAN tits VI AUNI 72 90 vita CHECK THE GARAGE OPENING Check opening measurements A width and B height to ensure you have the correct size of door for the opening CHECK THE FLOOR LEVEL Use the spacer bar and spirit leveller to ensure the bottom of the wall tracks are level and that the position of the door will be centred in the opening The spacer bar is supplied to the width required between the tracks On the floor of the garage assemble the wall tracks for both right and left hand sides 1 3 by using 3 track screws and collar nuts
32. er ffnung zu zentrieren Die im Lieferumfang enthaltende Abstandstange hat die zwischen den Seitenzargen ben tigte Breite Montieren Sie die Wandschienen der rechten und linken Seite auf dem Garagenboden 1 3 Verwenden Sie hierzu jeweils 3 Schienenschrauben und Bundmuttern pro Schiene Ziehen Sie die Muttern in der gezeigten Reihen folge fest 2 3 WICHTIG Um eine korrekte Torbewegung zu erzielen m ssen die Wandschienen unbedingt plan rechtwinklig und b ndig eingebaut werden Klemmen Sie die rechte Wandschiene in die ffnung 1 stellen Sie dabei sicher dass der H henabstand zwischen Schiene und Boden korrekt ist Legen Sie mit der Ab standstange die Position der rechten Schiene im Verh ltnis zur linken Seite fest um sicherzustellen dass das Tor in der Mitte der ffnung angebracht wird 2 Stellen Sie mit einer Wasserwaage sicher dass die Schiene vertikal ist 3 Bohren und befestigen Sie die Schiene mit zwei 50mm Schrauben und Unterlegscheiben in der Mitte der Schlitz ffnung Verwenden Sie jeweils nur eine Schraube im unteren Bereich und in der Mitte der Wandschiene damit ein sp teres justieren m glich ist 4 Bringen Sie die Schrauben im oberen Wandschienenprofil zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht an Bohren Holzbalken 3 0 mm keine D bel erforderlich Stahl 5 5 mm keine D bel erforderlich Beton Ziegel 10 0 mm blaue D bel verwenden Achten Sie darauf die D bel so einzusetzen
33. er Abschlusshalterung befindet 4 Beginnen Sie mit der Montage der Deckenschienenteile Verwenden Sie hierzu 2 x Schienenschrauben und Bundmuttern 1 Positionieren Sie das Winkeleisen ber der Sto stelle und befestigen Sie es mit 4 x Schienenschrauben und Bund muttern 2 Verwenden Sie am hinteren Ende der Decken laufschienen die 20 mm Schrauben mit 2 Muttern f r jede Schraube 3 Wenn ein Schloss im Lieferumfang enthalten ist befesti gen Sie die Schlosshalterung rechts an der Vorderseite der Deckenlaufschiene Verwenden Sie hierzu 2 x Schienen schrauben von der Innenseite der Schienen und 2 x Bundmuttern 4 Positionieren Sie die Deckenschienen in einem 90 Winkel zum Boden 5 Damit erhalten Sie eine ungef hre Position um die L winkelf rmige Schienenhalterung an der Decke zu befestigen Befestigen Sie die Deckenprofile mit 2 x 50 mm Schrauben ausgehend von der Deckenschiene ca 200 mm nach innen 6 Montieren Sie die L Profil Aufh ngung mit einer M8 Schraube mit Mutter in der ungef hren Endposition der Deckenschiene 7 Befestigen Sie die beiden Abstandstangenklemmen in Position der ungef hren Torh he an der L Profil Aufh ngung eine pro Schiene Verwenden Sie hierzu eine M8 Schraube mit Mutter 8 13 lt 7040 _TULUP JAL LAN itis u 2 LU 172 90 LMA LE Befestigen Sie die Klemmen mit M8 Schrauben und Muttern an den beiden L f rmigen Deckenaufh ngungen und an der Abstandstange ohn
34. erclip 8 met 2 schroeven van 50mm en moerplaatjes Controleer of de plafondrais waterpas hangen 1 en dit door het aanpassen van de meetbalk 2 Bevestig de bochten links en rechts zijn gelijk Start de bevestiging en regeling van de bocht met de plafondrail 3 daarna met het monteren van de dichting op de muurrail 4 Gebruik de speciaal afgeronde platkop bouten M 6 en kraag moeren Schroef de linteel en de plafondrail schroeven vast 5 6 Bevestig nu de plafondrail aan de muur met 50mm schroeven links en rechts 7 Bevestig clips aan beide plafondrails om de meetbalk vast te maken door middel van paneelschroeven 1 Verwijder aan beide kanten van de meetbalk de over schotten van de hangijzerdragers die onder de meetbalk uitsteken en vijl de scherpe kanten hoeken af van alle hangers 2 Clip de zijdichting op de muurrail Begin onderaan 3 11 TEN Neem de veerkoker en plaats zoals op de tekening bove nop de horizontale rail 1 OPGELET De veerkokers zijn specifiek voorzien voor linkse en rechtse montage Trek de deukabel door het rechthoekige gat in het gebogen segment 2 VOORZICHTIG Wees voorzichtig dat de veerkoker niet naar beneden valt uit de plafondrails Positioneer de veerkoker op de plafondrails met het katrol wiel in het deurkabelgat van de bocht Gebruik schroeven van 3x10mm om de veerkoker te bevestigen aan iedere rail 3 Plaats de kabelbeugel in de bocht en leg de kabels over de haak 4 Herha
35. iel moet vastgemaakt worden aan het plafond Bevestig de plafondprofielen ongeveer 200 mm aan de binnenkant van de plafondrail met 2 schroeven van 50 mm 6 Schroef de L profielhanger vast ongeveer aan het einde van de plafondrail door middel van een bolkopschroef M 8 en kraagmoer 7 Bevestig de twee meetbalkclips aan de L profielhanger ongeveer op deurhoogte n voor iedere rail met bolkopschroeven M 8 en kraagmoeren 8 Bevestig de clips aan beide L vormige plafondhangers en aan de meetbalk met bolkopschroeven M 8 en kraag moeren zonder de moeren aan te zetten 1 In dit stadium is het niet nodig dat de meetbalk op zijn juiste eindpositie vast gezet wordt Dit gebeurt later Haak de plafondrails vast aan de muurrails 2 Haak de plafond rail vast aan de meetbalk en bevestig met een kraagmoer 3 Bevestig beide uiteinden van het linteel met de muur rails 4 Bij TREKVEREN LAAG bevestig de hoek afdekplaat door deze op de rail te schuiven 5 bevestig met railschroef 6 van buitenaf en kraagmoer NL 25 lt 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 vita 40 Bij TREK VEREN normaal systeem bevestig de rail schroeven in het bovenste gat van buitenaf 6 Gebruik kraagmoeren 5 Moeren nog niet vastzetten 4 6 Dit om de bocht makkellijk te kunnen monteren Be indig de bevestiging van de muurrails met de schroeven van 50 mm en de moerplaatjes in het midden van het sleufgaatje 7 Bevestig de cent
36. igheid Productbeschrijving Garagedeur handmatig bediend Fabrikant Cardo Door Production AB Box 160 SE 423 21 Torslanda Model Sectional Plafond Deur Toegepaste desbereffende EG richtlijnen e 89 106 EEG Bouwproductenrichtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen e DIN EN 12604 e DIN EN 13241 EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product op grond van zijn ontwerp en constructie en in de door ons in omloop gebracht uitvoering voldoet aan de desbetreffende fundamentele EG richtlijnen Bij een niet met ons overe engekomen wijziging van het product of door het aan bouwen of gebruiken van een deuraandrijving van ander fabrikaat als de hieronder genoemde verliest deze verkla ring haar geldigheid Productbeschrijving Garagedeur elektrisch bediend Fabricant Cardo Door Production AB Model Sectional Plafond Deur met aandrijving deur met aandrijving Normstahl Ultra Ultra S Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra S Ultra Excellent Henderson Ultra Ultra S Ultra Excellent Toegepaste desbetreffende EG richtlijnen e 98 37 EG Machienerichtlijn e 89 106 EEG Bouwproductenrichtlijn e 89 336 EEG EMC Richtlijn e 73 23 EEG Laagspanningsrichtlijn Toegepaste geharmoniseerde normen e DIN EN 12604 Torslanda 01 06 2003 e DIN EN 12453 e DIN EN 13241 e EN 55014 1 2 e EN 60335 1 2 Managing Director L0420 _TULUP JAL LEN 100 VI LU 72 20 vita L0420 _TULUP ILHUU LAN tits VI AUNI 72 90 vita D
37. ingewerkt met het smeergaatje zichtbaar naar boven zie punt 17 4 Meet de horizontale rails van hoek naar hoek De x maat dienen gelijk te zijn Is dit niet het geval ver plaats de rail parallel en haaks tegenover de opening totdat de maten gelijk zijn zie punt 19 5 Verzeker er u van dat de kabels niet getwist zijn Zie punt 11 TEL en 14 TEN TEL 24 ONDERHOUD Om de 6 maand Controleer de toestand van de deurkabels en vervang indien beschadigd Controleer de toestand van de bevestigingen aan de muur het plafond de vloer Opnieuw vastmaken indien nodig Om het uitzicht van de deur te behouden Maak de secties schoon met een zachte spons en normale autoshampoo Grondig naspoelen met zuiver koud water Gebruik in geen geval bijtende producten oplosmiddelen of materialen die krassen kunnen maken op de deur Om de 12 maand Maak de rubberen dichtingen schoon en smeer de top en bodemrubber lichtjes in met Vaseline of een gelijkaardig product Smeer de scharnieren en plastic delen met een gewone smeerolie RESERVEONDERDELEN Voor uw eigen veiligheid dient u ervoor te zorgen dat u enkel onderdelen van de fabrikant gebruikt Zoniet brengt u zichzelf in gevaar en vervalt de garantie Voor reserve onderdelen en of herstellingen contacteert u best eerst de installateur van deze deur Indien onderdelen vervangen dienen te worden verwijs naar het nummer op de identifi catiesticker die u terugvindt in het bovenste g
38. ion Installer un trier de fixation sur un c t pour maintenir le panneau sup rieur en s curit 1 Positionner le panneau sup rieur celui ci est plus court de 65 mm que les autres panneaux 2 Fixer la charni re lat rale avec les vis de panneaux IMPORTANT Commencer par engager les charni res et le dispositif de guidage du c t droit Introduire les vis en respectant l ordre indiqu 2 Ainsi les panneaux seront correctement positionn s sur les c t s 3 Terminer la fixation des charni amp res en incluant la fixation du guide corde 4 7 R p ter l op ration sur le c t gauche Fixer toutes les charni res du milieu de panneau 8 Assurez vous que les sections sont correctement posi tionn es Fixer la roulette haute pr mont e l aide de 5 vis de panneau 1 Dans le cas d une porte avec serrure voir point 2 Deverrouiller les barres de blocage et les stocker dans le linteau dans le cas d une op ration future de maitenance Controler les diagonales et ajuster si n cessaire les rails assurer vous que ceux ci soit parall le 1 D verrouiller le loquet de serrure situ e sur la poign e Ouvrir la porte totalement Assur vous que l aire de d battement est libre de toute personne et de toute objet Ajuster les rails hori zontaux par rapport au tablier l aide des clips situ e sur la barre d cartement Fixer les querres de renfort en percant un trou de 4 5 mm sur la barre d carte
39. ksseitige Versionen der Federgeh use 1 Setzen Sie die Schrauben in die Federgeh use ein und lassen Sie an der Au enseite 5 mm Gewindeabstand 2 Schieben Sie die vordere Halterung auf der Deckenschiene ca 1800 mm ausgehend vom Abstandbalken nach vorne 3 Verschieben Sie das Federgeh use seitlich entlang der Deckenschienen die Seilrolle ist nach innen auf den Torbereich ausgerichtet 4 Haken Sie die vordere Schraube 5mm vorstehend in der vorderen Halterung ein 5 Bohren Sie in die Deckenschiene 6 5 mm L cher f r die vordere Halterung Verwenden Sie zur Befestigung 2 Schienenschrauben mit Muttern 6 Ziehen Sie die Schraube 5 mm vorstehend fest 7 Befestigen Sie die Abschlusshalterung mit zwei Schienenschrauben und Muttern 8 Ziehen Sie die Tragseile aus 9 Montieren Sie die Seilrolle 10 11 ACHTUNG Achten Sie darauf die Tragseile nicht zu berkreuzen oder zu verdrehen Positionieren Sie den Seilbolzen in der Kurve und legen Sie die Tragseile auf den Bolzen auf 12 Die untere Gummidichtung verf gt ber eine integrierte Bel ftungsfunktion Die L ftung kann geschlossen werden indem Sie die Gummidichtung von dem per forierten Kunststoffprofil abtrennen Drehen Sie einfach das Gummiteil ausgehend von seiner Ausgangsposition um 180 und befestigen Sie die Dichtung wieder 1 3 HINWEIS F R TORE DIE MIT LOGO AUSGEF HRT SIND Wenn Sie ein Tor ohne Griff bestellt haben ver wenden Sie die erste mitt
40. lere Section als Bodensection Dies ist erforderlich um sicherzustellen dass sich die Section mit den beiden vorgestanzen L chern f r das Torlogo in der korrekten Position befindet Wenn das Tor ber einen Griff verf gt wird das Torlogo in der ersten mittleren Section platziert Section mit Griffausschnitt Wenn das Tor keinen Griff hat wird das Torlogo an der untersten Section angebracht Die Sectionen sind in folgender Reihenfolge gepackt untere Section erste mittlere Section zweite mittlere lt 7040 _TULUP JAL LAN itis u 2 LU 172 90 lud LJ Section usw und obere Section 65mm k rzer als die anderen Sectionen Setzen Sie die Gummidichtung der unteren Torsection wie in der Abbildung dargestellt in die untere Section ein 2 4 Befestigen Sie die Halterung der unteren Gummidichtung mit 2 Paneelschrauben in der Mitte der Paneele 5 Montieren Sie die mittleren Laufrollen wie in der Ab bildung dargestellt len Sie den Rollenschaft 1 Legen Sie zwei Tr ger mit einer H he von ca 350 mm auf den Boden auf denen Sie die untere Section platzieren k nnen 2 Positionieren Sie die untere Section auf den Tr gern und in den Wandschienen 3 F gen Sie links und rechts die Mittelrollen ein dadurch wird die untere Section in Position gehalten 4 ACHTUNG Achten Sie darauf dass die Tragseile sich nicht hinter dem Rollenschaft verdrehen Platzieren Sie die Seilf hrung im unteren Bereich der Abdeckung
41. linkerrail in de juiste positie te plaatsen ten opzichte van de rechterrail 2 Boor door het onderste gat en bevestig een schroef van 50mm en moerplaatje in het midden van het gaatje 3 zu Verplaats de meetbalk naar de bovenkant van de muurrail zoals aangeduid en haak deze in de gleuf van de linker en rechterrail Zo verkrijgt men de correcte afstand tussen de bovenste muurrails 1 Boor en bevestig de linkerrail met 1 50mm schroef in het midden van het gaatje zoals voorheen gedaan bij de rechterrail 2 Verwijder de meetbalk Bevestig de bovenste rubberen dichting aan het linteel profiel 1 Klik de middenclip op zijn plaats ongeveer 100 150mm uit het midden verwijderd 2 Plaats een eindconsole aan ieder uiteinde van het linteel 3 Haak de linteelbalk vast in de muurrails maak hiervoor gebruik van het gaatje aan de bovenkant van de eindcon sole 4 Start met het monteren van de plafondrails m b v 2 bouten en kraagmoeren 1 Klik de dichting op het hoekprofiel en bevestig dit met 4 bouten en kraagmoeren 2 Monteer de 20mm schroeven op het einde van de plafond rails elk voorzien van 2 moeren 3 Indien een slot voorzien is bevestig de slotvanger aan het rechtse frontstuk van de plafondrail met behulp van 2x bouten van binnenuit de rail en 2x kraagmoeren 4 Plaats het hoekijzerde tussen plafondrails links en rechts op de vloer in een hoek van 90 5 Op deze manier weet u ongeveer waar het L prof
42. ment 2 Serrer tous les crous sur les renforts et suspentes 3 zu Fermer la porte et fixer le c ble de la serrure la poign e sans oublier la petite rondelle NOTE sur la partie gauche 1 passer les arr ts de gaine et glisser le c ble dans la gaine Vissez au panneau le c ble l aide des clips et fixez le support de c ble sur la section haute 2 Fixez le c ble la serrure 3 Attachez la corde blanche d verrouillage serrure 4 et ajustez la serrure par rapport la g che pour obtenir un jeu de 3 4 millim tres au verrou de serrure 5 Apr s avoir fixer la corde d verrouiller la serrure en tirant celle ci vers le bas Fixer l trier au mur mi hauteur de la porte et attacher la corde la roulette basse 6 Pour faciliter la manoeuvre faire quelques noeuds sur la corde et la couper si n cessaire Lubrifier les charni res avec quelques gouttes d huile ainsi que la serrure 4 Ajuster le c ble sup rieur de d verrouillage l aide de la vis 2 de fa on obtenir la tension correcte du ressort de rappel de la serrure Le levier doit se situer mi distance comme indiqu figure 6 Fixer le logo l ext rieur dans la deuxi me section si la porte dispose d une poign e ou dans la section basse si la porte n en dispose pas Deux petits trous pr perc s donne la position du logo Retirer le film protecteur sur l adh sif avant application Probleme de fonctionnement La po
43. nant garde de pas faire croiser les cables 2 Veuillez noter que les boitiers de ressort ont un sens Attention la chute du boitier fixer le l aide des trois vis sur les rails 3 Positionner le doigt de guidages des cables 4 et laisser pendre celui ci 11 TEL Assembler les renforts arrieres aux boitiers de ressort cot droit et gauche 1 VISSER SUR LE BOITIER DE RESSORT EN LAIS SANT UN JEU DE 5 MM 2 Faire glisser le renfort avant sur le rail environ 1800mm du bord arriere 3 Faire glisser le boitier de ressort lelong du rail les poulies doivent etre tourn du cote int rieur 4 Accrocher l avant du rail 5 mm vis l avant du renfort 5 Percer 6 5 mm des trous sur le rail horizontal pour le renfort avant Fixer l aide de 2 vis 6 Serrer la vis 5mm 7 et fixer les renforts arri re par 2 vis de rails Allonger les cables 9 Installer les poulies 10 et 11 Assurer vous de ne pas croiser les cables Positionner le doigt de guidage du cable dans la courbe et le poser par dessus 12 20 En retirant le joint en caoutchouc du profile perfor en plastique l ouverture d a ration peut se fermer Il suffit de tourner la partie en caoutchouc de 180 partir de la posi tion d origine et de r assembler le joint 1 3 Saisir le joint d tanch it du panneau inf rieur de la porte commencer au rep re indiqu 4 et tirer sur la partie inf rieure 2 IMPORTANT en cas d abse
44. nce de m canisme poign e de v rouillage prendre le premier panneau m dian Les panneaux sont emball s dans l ordre suivant panneau inf rieur premier panneau m dian second panneau m dian et panneau sup rieur plus court de 65 mm par rapport aux autres panneaux Centrer le joint par rapport au panneau 2 4 Fixer la bride l aide de deux vis 5 Assembler toutes les roulettes intermediaires 1 Lubrifier l axe des roulettes Poser deux supports gt 350 mm de hauteur sur le sol 2 Positionner le panneau inf rieur sur les supports et 3 Installer les roulettes sur les c t s droit et gauche afin de maintenir le panneau dans sa position 4 Les figures 4a et 4b vous indiquent la marche suivre pour le bon posi tionement ATTENTION v rifier que les c bles passent bien derriere les roulettes Fixer le guide c ble au panneau de la premi re section droite et gauche 1 Ins rer le ressort dans l axe et lubrifier 2 Glisser le cable dans l axe du galet 3 Fixer le support au panneau de la section basse laide cinq vis de panneau Assurez vous que le c ble fonctionne correctement derri re le guide c ble ATTENTION utiliser le trou sup rieur 4 en fixant la roulette basse la section En utilisant le mauvais trou le guide c ble peut tre endommag Lever le panneau et enlever les deux supports laisser poser le panneau avec pr cautionau sol 1 Installer le 2 me panneau m
45. nteer de muurrails op de gebogen segmenten aan de linker en rechterkant Doe dit best op de vloer van de garage 1 3 Monteer de 3 bouten en moeren in volgorde zie 2 3 BELANGRIJK de correcte positie het niveau en de loodrechte van de rails zijn essentieel voor een geode werking van de deur Klem de rechtermuurrail vast aan de opening 1 Zorg ervoor dat de rails op de correcte hoogte hangt ten op zichte van de vloer Gebruik de meetbalk om de juiste positie van de rechterrail te bepalen ten opzichte van de linkerkant zodat de deur mooi centraal komt in de ope ning 2 Gebruik een waterpas zodat de rail zeker loodrecht staat 3 Boor en bevestig de rail met de schroeven van 50 mm en de moerplaatjes in het midden van het gaatje Gebruik slechts 1 schroef onderaan en 1 schroef midden in de muurrail zodat later nog aanpassingen kunnen ge beuren 4 Boor Hout 3 0 mm geen pluggen nodig Staal 5 5 mm geen pluggen nodig Beton baksteen 10 0 mm gebruik de blauwe pluggen Voer de pluggen in volgens de tekening om te voorkomen dat barsten in de muur komen 5 U kan de muurrails eveneens bevestigen door middel van zijconsoles optioneel voor achter en in de dagopening dit vereist wel extra 40 mm zijruimte zodat de muurrail in elke richting versteld kan worden De muurrail is voor zien van voorgeboorde gaten voor de consoles Klem de linkerrail vast aan de muuropening 1 Gebruik de meetbalk onderaan om de
46. ock cable including the small washer to the handle cover NOTE on the left fixing point 1 Fix the end cap on the cable cover and slide the cable through the cover Screw to the door section by 6 9 clips 5 and screw the clips into the end stiles Fix adjustment bracket and adjustment screw at the upper section joint 2 and fix the cable to the lock 3 Tie the white release rope to the lock 4 and adjust the lock catch to get a distance of 3 4 mm lock catch to lock latch 5 Pull the release rope through the rope guides and tie the black knob to the rope Tie the pull down rope to the corner bracket and fix a rope guide to the wall at approximately half the opening height 6 To get a better handgrip of the rope tie knots on the rope from the rope bracket down to the floor Cut the rope to length if necessary Apply a drop of oil to all side and mid hinges and to the lock catch Adjust the lock cable wire at the adjustment screw 2 to get the correct tension on the lock spring by having the lock part in centre of the steel tip see X X distance 7 Adjust the stop screw 8 to a position close to the catcher Fix the logo on outside to section 2 if the door has a handle or to the bottom section if the door does not have a handle Two small pre punched holes give the position Before pressing the logo on to the section remove the glue protective film on the back TROUBLESHOOTING The door is difficult to open and or close
47. ol Utiliser la barre d cartement 2 pour positionner le rail droit de mani re ce que la porte se trouve au centre de la baie C t droit A l aide d un niveau bulle v rifier l aplomb du rail 3 Percer le rail et le fixer l aide des vis de 50 mm de long Placer les vis au centre des trous oblongs 1 seule vis en bas et 1 seule vis en haut du rail afin de pouvoir ajuster l ensemble ult rieurement 4 M ches Bois 3 0 mm pas de cheville Acier 5 5 mm pas de cheville B ton briques 10 0 mm utiliser des chevilles bleues Assurer de bien utiliser des chevilles pour viter toute d t rioration du mur 5 Vous pouvez galement fixer les rails au mur en utilisant des supports lat raux pour le tableau arri re et int rieur Attention il faut 40 mm d espace sur les c t s Monter le rail gauche V rifier la position inf rieure du rail gauche l aide de la barre d cartement Percer comme pour le c t droit Partie inf rieure Mettre la vis inf rieure au centre du trou oblong D placer la barre d cartement vers le haut du rail et l accrocher dans les fentes des rails afin d obtenir la bonne distance entre les rails 1 Percer le rail et le fixer en mettant les vis au centre des trous oblongs pratiqu s dans le rail 2 Comme pour le c t droit Retirer la pi ce d cartement Placer le joint d tanch it sur le profil du linteau 1 par des pressions exerc es dans l ordre s
48. omatische bovenconsoles worden bijge leverd als optie Belangrijke instructies en nota s worden als volgt aange duid A Deze handelingen moeten strikt worden nageleefd zodat er geen mensen in gevaar worden gebracht A Deze informatie moet strikt worden nageleefd om schade aan de deur te vermijden NL VOORZICHTIG OPGEPAST 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 DIU 4 VERPAKKING De verpakking die wordt meegeleverd met deze deur bestaat uit recycleerbare materialen Verwijder het verpak kingsmateriaal volgens de wetten die van toepassing zijn in uw land WERKRUIMTE De deuropening en garagevloer dienen klaar te zijn voordat de deur wordt geplaatst Plaats de deursecties op een geschikte ondergrond bij voorbeeld proper karton om schade aan het deuropper vlak te voorkomen Zorg ervoor dat u alle gereedschap bij de hand heeft die u nodig zal hebben voor de plaatsing van de deur alvorens met de plaatsing te beginnen Zorg er tevens voor dat u genoeg licht heeft in de garage OPGELET Voor een goede werking van de deur gelieve rekening te houden met het volgende 1 Lees aandachtig al de instructies en volg ze tot het einde 2 Belangrijk om een goede installatie te maken van de muurrails Maak de wanden proper en kijk of ze vlak en loodrecht zijn in al de richtingen zie punt 3 6 3 De scharnieren moeten correct geplaatst worden voor eigen veiligheid Opgelet de scharnieren zitten in de panelen
49. on Personen nicht zu gef hrden Beachten Sie die Befestigungsposition des Scharnierteils im Paneel Die Schmier ffnung muss sichtbar sein Siehe Punkt 17 4 F hren Sie eine Messung der Deckenlaufschienendiagonale durch und justieren Sie sie ggf um gleiche Masse zu erhalten Siehe Punkt 19 Achten Sie darauf die beiden Torseile nicht zu ver drehen Siehe Punkt 11TEL und 14 TEN TEL PFLEGE amp WARTUNG Alle 6 Monate Zustand der Torseile pr fen und bei Besch digung erset zen Unversehrtheit der Wand Decken und Bodenbefestig ungen pr fen Wenn n tig neu befestigen Um das Erscheinungsbild des Tors zu erhalten Tor Sectionen mit weichem Schwamm und normalem W n Autoshampoo reinigen Gut mit sauberem kaltem Wasser abspiilen Keine korrosiven Reiniger oder Reiniger auf L sungs basis verwenden keine Materialien verwenden die Kratzer am Tor verursachen k nnten Alle 12 Monate Gummidichtungen reinigen und die obere und untere Dichtung leicht mit Vaseline oder einem hnlichen Produkt einreiben Scharnier mit einem haushalts blichen Schmier l schmieren ERSATZTEILE Achten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit darauf dass Sie nur vom Hersteller gelieferte Originalersatzteile ver wenden Andernfalls k nnen Sie Ihre Sicherheit gef hrden und Ihr Garantierecht verlieren Wenn Sie Ersatzteile und oder Serviceleistungen ben tigen wenden Sie sich bitte als erstes an den Monteur des Tors Wenn Sie Ersatz
50. on of the ceiling track 7 Fix the two spacer bar clips to the hanger L profile at the approximate height of the door one for each track with coach bolt M 8 and collar nuts 8 Fix the clips to the two L shaped ceiling hangers and to the spacer bar using coach bolt M 8 and collar nuts with out tightening the nuts 1 At this stage the spacer bar does not need to be in its final position It will be tight ened later Hook the ceiling tracks to the wall track hooks 2 Hook the ceiling tracks on to the distance beam by placing the rear end of the right hand ceiling track to the spacer bar fix with a collar nut 3 Fix both ends of the lintel to the wall tracks 4 If TENSION low fix the corner plate by sliding the plate on to the track 5 then put in the track screw 6 from outside and then the nut If TENSION normal position track screws in top hole from outside the track 6 Use collar nuts Do not tighten the nuts 4 6 The movement is of use when fitting the curve Complete the fixing of the wall tracks in the centre of the slotted holes to the wall by 50mm screws and washers 7 Fix the centre clip 8 by 2 x 50 mm screws including washers lt L0420 _TULUP ILHUU LAN tits VI AUNI 12 20 pita O Ensure both ceiling tracks are level 1 by adjusting the position of the spacer bar 2 Fix the curves no left or right version Start to fix and adjust the ceiling joint 3 then the joint to the wall
51. pare the walls prior to installa tion so to achieve a square and level opening This will allow for the correct vertical and horizontal measurements on all sides See points 3 6 3 All hinges must be correctly installed so to prevent any risk to personal safety Note fixing position of hinge part into the panel The lubrication hole must be visible See point 17 4 Cross measure track sealing corners and if necessary adjust to have the x measurements equal See point 19 5 Make sure not to twist the two door cables See point 11TEL and 14 TEN TEL CARE amp MAINTENANCE Every 6 months Check the condition of the door cables and replace them if damaged Check the integrity of the fixtures to the wall ceiling and floor Re secure if necessary To preserve the appearance of the door clean the door sections using a soft sponge and normal car shampoo Rinse thoroughly with clean cold water Do not use corrosive or solvent based cleaners or materials that may scratch the door Every 12 months Clean the rubber seals and lightly coat the top and bottom sealing with Vaseline or similar product Lubricate the hinges with standard household lubricating oil SPARE PARTS For your safety ensure you use only genuine manufacturer supplied spare parts Failure to do so can endanger your safety and will invalidate the guarantee For spare parts and or service first contact the installer of this door When in need of replac
52. rechts und links von der unteren Section 1 Platzieren Sie die Feder auf dem Schaft und len Sie den Schaft 2 ACHTUNG Achten Sie darauf dass sich die Torseile bevor Sie diese auf dem Rollenschaft platzieren nicht ver drehen oder berkreuzen Schieben Sie das Torseil auf den Rollenschaft 3 Achten Sie darauf dass die Torseile nachdem Sie die unteren Rollen auf der Wandschiene platziert haben hinter der Seilf hrung und der Mittelrolle korrekt verlaufen ACHTUNG Verwenden Sie zur Befestigung der Halterung an der Section das obere Loch 4 Bei Ver wendung des falschen Lochs kann die Seilf hrung be sch digt werden Befestigen Sie die Halterung mit 5 x Paneelschrauben an der Section Wiederholen Sie den Vorgang f r die linke Seite Heben Sie das Paneel an und entfernen Sie die beiden Tr ger Lassen Sie das Paneel anschlie end vorsichtig bis auf den Boden herunter 1 Sicherstellen dass die Torseile korrekt auf den Seilf hrungen an den unteren Rollenhaltern und hinter den Achsen der Mittelrollen liegen 2 Pr fen Sie dass die Section genau mittig zwischen den beiden F hrungen sitzt Platzieren Sie die erste Mittel Section mit dem Griffloch 3 Wenn das Tor keinen Griff hat verwenden Sie die untere Section die erste Section im Paket Schieben Sie rechts und links die Mittelrollen ein 4 Setzen Sie von au en den Griff ein wenn das Tor einen Zylinder hat muss dieser in den Griff eingebaut werden
53. rijhoogte Diepte Doorrijhoogte Diepte ruimte Manueel Manueel El bediend El bediend Tl 80 150 B 700 150 B lt 2250 3445 D B gt 2375 4450 Trekveren TEN Trekveren met lage inbouwhoogte TEL 120 100 B 750 120 B lt 2250 3445 D B gt 2375 4450 Indien B 1900 mm gt tel 100 mm bij de vermelde diepte OPSLAG Voor de plaatsing moet deze deur worden opgeslagen in een droge en beschutte plaats waar de kans op schade en of verlies van onderdelen kan vermeden worden VEILIGHEID Het toebehoren dat geleverd werd bij deze deur is voor bevestiging in algemeen metselwerk muren plafonds hout staal en beton Indien deze deur moet bevestigd worden aan andere materialen of als de structuur van slechte kwaliteit is is de installateur verantwoordelijk voor het gebruik van passend toebehoren van goede kwali teit Dit toebehoren is gemakkelijk verkrijgbaar in de han delszaak Het is belangrijk pluggen en schroeven met een moerplaatje te gebruiken die geschikt zijn voor het betref fende soort metselwerk met een schroefdiameter van mini mum 8mm Een optionele kit met installatieconsoles kan gebruikt worden om de muurrails te bevestigen dit vereist een extra zijruimte van 40mm Wanneer een operator verschillend van Ultra of Ultra Excellent aangesloten is op de g30 deur wordt uitsluitend 23 de automatische versie van de bovenconsoles gebruikt om tegemoet te komen aan de EC wetgeving Een kit met aut
54. rte est difficile ouvrir et ou fermer Aligner les rails horizontaux et les courbes Mesurer les diagonales sur les rails horizontaux Elles doivent tre gales Si non repositionner les rails et vous assurer de leur parall lisme La porte descend monte sans manoeuvre Ajuster les ressorts de torsion afin d augmenter diminuer la tension ATTENTION Les composants suivants doivent tre remplac s Ressorts de compensation complets droit et gauche con sistent en tambour flasque d attache avec son parachute arbre ressort et entraxe ATTENTION La porte ne doit en aucun cas tre manoeuvr e Le non respect de ces consignes peut entra ner la sortie du c ble de son logement ayant pour cons quence la ch te incon tr l e du tablier La porte doit tre r par e par des personnes qualifi es 21 17040 _TULUP ILHUUU LEN 101 VILLU 172 90 LMA 44 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 LMA 49 ALGEMEEN amp INTRODUCTIE Waar linkerkant en rechterkant genoteerd staat wordt de deur steeds bekeken van de binnenkant van de garage naar buiten toe Deze instructies tonen de delen zoals slot aan de rechterkant A Deze instructies worden geleverd samen met een ge illustreerd plan Bewaar ze allebei op een veilige plaats zodat u ze nadien nog kan raadplegen indien nodig De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade of gebreken door het niet naleven van de instructie
55. rung ihre G ltigkeit Produktbeschreibung Garagentor elektrisch betrieben Hersteller Cardo Door Production AB Modell Decken Sectional Tor mit Antrieb Normstahl Ultra Ultra S Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra S Ultra Excellent Henderson Ultra Ultra S Ultra Excellent Angewendete einschl gige EG Richtlinien e 98 37 EG Richtlinie Maschinen e 89 106 EWG Richtlinie Bauprodukte e 89 336 EWG Richtlinie EMV e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie Angewendete harmonisierte Normen DIN EN 12604 Torslanda 01 06 2003 DIN EN 12453 DIN EN 13241 e EN 55014 1 2 e EN 60335 1 2 Managing Director L0420 _TULUP ILHUU LAN tits VI AUNI 72 90 DIU DJ D CLARATION DE CONFORMIT DU FABRICANT Par le pr sent document nous d clarons que en raison de sa conception et de la construction ainsi que de l ex cu tion que nous avons mise sur le march le produit d sign dans la suite est conforme aux directives CE applicables En cas de modification du produit sans concertation avec nous cette d claration perd sa validit Description de produit Porte de garage commande manuelle Fabricant Cardo Door Production AB Box 160 SE 423 21 Torslanda Mod le Porte sectionnelle refoulement au plafond Directives CE correspondantes appliqu es e 89 106 EWG Directive produits de construction Normes harmonis es utilis es e DIN EN 12604 e DIN EN 13241 D CLARATION DE CONFORMIT CE Par le pr sent document no
56. s 2 ATTENTION Start to put in all the hinges and rope guide when lock rope guides only on upper hinges from the right hand side NOTE The hinge part when fixed into the panel must have the lubrication hole visible If not the hinges are upside down Ensure that the sections are correctly positioned sideways 3 Complete the fixing of side hinges including rope guide 4 7 Repeat for left hand side but no rope guide Fix all mid hinges 8 Fix the pre assembled top roller by 5 panel screws 1 When lock see 2 Remove the spring bars right and left side 3 Store the spring lock bars in the lintel profile they might become handy for future maintenance and service purpose Adjustments Measure from corner to corner This measurement should be equal and if not reposition the tracks to ensure they are parallel and square to the opening 1 Move the lock button on the inside handle to open position Open the door fully Be aware of the area the door moves through and ensure people and objects are out of the way Adjust the tracks to the door section to ensure the same distance from door to ceiling track both right and left side Adjust by loosing the distance beam clips for adjust ment of the distance beam side ways 2 Put on the bracing on both hangers by drilling 4 5 mm holes in the spacer beam and fix by track screw 3 Tighten all screws and nuts at the ceiling hangers Close the door and fix the l
57. s Om veiligheidsredenen is het niet toege laten zonder toestemming wijzigingen aan de deur aan te brengen Bij elke wijziging aan de deur aan de onderdelen of bij het aanbrengen van extra gewicht vervalt de garantie Om uw veiligheid te garanderen lees deze instructies aandachtig en zorg ervoor dat u ze volledig begrijpt alvorens te starten met de plaatsing De plaatsing van de garagedeur vereist technische kennis en vaardigheden De fabrikant kan niet verant woordelijk worden gesteld voor schade of verwon dingen opgelopen bij de plaatsing Indien u denkt niet bekwaam genoeg te zijn om de deur correct en veilig te plaatsen contacteer een vakman DEURVARIATIES De g30 sectionaaldeur is uitgerust met n van twee ver schillende plaatsen van balanceringssystemen De stappen in deze instructies gelden voor twee systemen Daar waar de stappen verschillend zijn voor ieder balanceringss systeem werden symbolen aangebracht zodat u weet welke stappen u juist moet volgen voor het systeem waar mee uw deur werd uitgerust Neem gerust de tijd om ver trouwd te geraken met deze symbolen zie hieronder De vereiste tussenruimtes voor de plaatsing staan tevens aang eduid Bij de installatie van een elektrisch bedieningssysteem dient men steeds de instructies te raadplegen die bij dit systeem werden meegeleverd VEREISTE TUSSENRUIMTES VOOR IEDER BALANCERINGSSYSTEEM Vereiste tussenruimtes Zij Door
58. siehe separate Anleitung in der Grifft te und von innen die Griffblende zu Setzen Sie von der Innenseite die Schrauben ein Verge wissern Sie sich dass sich der Verschlussknopf hinten am Mechanismus in ge ffneter Position befindet 5 Platzieren Sie die zweite Mittel Section Schieben Sie rechts und links die Mittelrollen ein Platzieren Sie die restlichen Mittel Sectionen die Anzahl der Sectionen ist von der Torh he abh ngig 1 bringen Sie die obere Section jedoch noch nicht an die obere Section ist 65 mm k rzer als die anderen Sectionen L sen Sie die Tragseile vorsichtig mit einem Schrauben zieher von den vor bergehend installierten Seilbolzen 2 Nehmen Sie die Seilbolzen heraus und bewahren Sie diese griffbereit im Sturzprofil auf Dr cken Sie das Tor nach unten um die Federsperrstifte zu l sen auf jeder Seite Die Federsperre wird immer in der hinteren Lochposition geliefert Betr gt die Torh he B 1900 bleibt sie in dieser Position 3 Bei anderen Torh hen muss sie in die angegebene Position versetzt werden Dr cken Sie die Torsectionen nach unten um beide Federsperrstifte in der korrekten Position zu platzieren 4 VORSICHT Bringen Sie an einer Seite eine Klemme an um die obere Section zu st tzen 1 Positionieren Sie die obere Section die obere Section ist 65 mm k rzer als die anderen Sectionen 2 ACHTUNG Beginnen Sie mit der Montage aller Scharniere und der Seilf hrungen auf der re
59. staan 1 Plaats de vergrendelingsknop aan de binnenkant van het handvat op open Open de deur volledig Hou rekening met de ruimte die nodig is om de deur te openen en te sluiten en zorg ervoor dat er geen mensen of voorwerpen in de weg staan Pas de rails aan de secties aan om dezelfde afstand te bekomen tussen de deur en de plafondrail zowel aan linkse als rechtse zijde Maak de clips van de meetbalk los en verplaats de meetbalk zijdelings indien aanpassing nodig is Meet de horizontale rails van hoek naar hoek deze maat moet gelijk zijn Is dit niet het geval verplaats de rails parallel en haaks tegenover de opening 2 Bevestig de beschermclip op beide hangers door 4 5mm gaten te boren in de meetbalk en met railschroeven te ver binden 3 Draai alle schroeven en moeren aan de plafondhangers vast Sluit de deur en bevestig de slotkabel met het moerplaatje aan de buitenkant van het handvat NOTA aan de linkerkant van het slot 1 Bevestig de eindkap op de kabelhuls en schuif de kabel door de huls Bevestig hem op de deursectie met 6 9 clips 5 en schroef de clips in de eindstijlen Bevestig de regelconsoles en stelschroeven aan de bovenste sectieverbinding 2 en bevestig de kabel aan het slot 3 Bind het wit ontgrendelingetouw aan het slot 4 en stel de vergrendeling af zodat je een afstand van 3 4 mm hebt tussen de slotpin en de slotvanger 5 Trek het bovenste ontgrendelingstouw door de touwgeleiders en bind de
60. tige L nge len Sie alle Seiten und Mittelscharniere und die Schlosshalterung Justieren Sie das Bowdenzugseil des Schlosses an der Justierschraube 2 um die korrekte Spannung der Schlossfeder zu erzielen indem Sie den Schlossteil in der Mitte zwischen den Stahlspitzen platzieren siehe Abstand X X 7 Bringen Sie die Anschlagschraube 8 in der N he der Arretierung an Falls das Tor mit einem Torlogo ausgestattet ist befestigen Sie dieses an der AuBenseite an der 2 Section wenn das Tor einen Griff hat oder an der unteren Section wenn es keinen hat Die Position wird durch zwei kleine vor gestanzte L cher vorgegeben Entfernen Sie die Schutzfolie des Klebers an der R ckseite und pressen Sie das Logo anschlie end auf die Section FEHLERBEHEBUNG Das Tor l sst sich nur schwer ffnen und oder schlie en Richten Sie die Deckenlaufschienen und Kurvensegmente aus F hren Sie eine Kreuzmessung der Deckenschienen von Ecke zu Ecke durch Die Messergebnisse m ssen gleich sein Wenn dies nicht der Fall ist m ssen Sie die Schienen erneut positionieren so dass sie parallel und rechtwinklig zur ffnung verlaufen lt 7040 _TULUP JAL LAN itis LI LU 172 90 PAMA if GENERALITES amp INTRODUCTION Lorsque il est fait mention de droit et gauche les indications sont toujours pr sent es vue de l int rieur A du garage Dans cette notice il est montr les pi ces du cot droit Pour votr
61. tre type d operateur que Ultra Ultra S ou Ultra excellent sur porte G30 il faut utiliser imperativement le kit de rou lettes hautes et basses pour porte automatique afin de respecter la norme EN CE Attention le kit de rou lettes est en option 7040 _TULUP GML LOIN itil LI LU 172 90 pita Lo EMBALLAGE L emballage de la porte est en mat riaux recyclable Eliminer les d chets d emballages selon les prescriptions en vigueur MONTAGE La baie doit tre propre ainsi que le sol du garage au moment du montage de la porte Placer les sections de la porte sur un support appropri pour viter d endommager la surface Assurer vous d avoir assez de luminosit sur le site pour r aliser l installation Attention Points a observer afin d obtenir un bon fonctionnement 1 Suivre et lire attentivement les instructions 2 Important pour le montage des rails verticaux verifier les niveaux Si necessaire reprendre la baie ou prevoir les adaptations necessaires de maniere a obtenir un ensemble correct en ce qui concerne la liasion rail cour be Voir points 3 et 6 3 Toutes les charnieres doivent etre correctement install es afin d eviter tout risque Noter la position des charni eres sur le panneau les trous sont pre perc es Voir point n 17 4 Prendre les cotes en diagonales et ajuster si necessaire voir point 19 5 Ne pas croiser les cables voir paragraphes 11TEL ET14 TEN TEL ENTRETIEN amp MAINTENANCE e Tous
62. tte die f r das mit Ihrem Tor gelieferte System erforderlich sind durch Symbole angezeigt Nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit um sich mit den Symbolen vertraut zu machen siehe unten Die f r den Einbau erforderlichen Abst nde werden ebenfalls angezeigt Wenn Sie einen elektrischen Torantrieb einbauen lesen Sie bitte unbedingt die mit dem Antrieb ausgelieferten Einbauanweisungen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den oder Funktionsfehler die auf das Nichtbefolgen dieser Einbauanleitung zur ckzuf hren sind Aus Sicherheitsgr nden sind unbefugte Modifikationen oder Ver nderungen dieses Tores nicht erlaubt Modifikationen dieses Tores seiner Bedienteile oder die Befestigung zus tzlichen Gewichts am Tor haben die Au erkraftsetzung der Garantie des Tores zur Folge NOTWENDIGE FREIR UME F R DIE INSTALLATION DER VERSCHIEDENEN SYSTEME Erkl rung der Ma definitionen siehe Bildteil Seite 1 A Torbreite B Torh he C Anschlag links D Anschlag rechts E Sturzh he F Einbautiefe Notwendi ge Freir ume Seitlicher Freiraum Sturz Einbautiefe Freiraum Sturz Einbautiefe Elektroantrieb Freiraum manuell manuell Elektroantrieb Zugfedersystem Normal 80 150 B 700 150 B lt 2250 3445 B lt 2375 4450 ED a Zugfedersystem Niedrigsturz 120 100 B 750 120 B lt 2250 3445 en B lt 2375 4450 er wenn B 1900 mm dann F Ma 100 mm Achtung Begriff B Torh he
63. uivant Installer la bride de fixation 100 150 mm du centre 2 Placer une patte de fixation chaque extr mit du linteau 3 Accrocher le longeron du linteau dans les fentes sup rieu res des rails verticaux 4 Avant toute chose proceder au montage rail courbeutili ser les crous et vis prevue a cet effet 1 Utiliser un serre joint pour assurer une liaison parfaite de l querre de jonc tion du rail laide des quatres vis Fixer la vis ainsi que les crous l extremite du rail horizontal 3 Fixer la gache de serrure 4 Poser les rails de plafond sur le sol 5 gauche et droite 90 par rapport la baie de la porte et pr s de l extr mit int rieure de la courbe Vous pouvez ainsi rep rer approximativement le point de fixation de l querre au plafond Visser les querres au plafond environ 200 mm du rail horizontal vers l int rieur l aide de 2 vis de 50 mm 6 Poser l querre en utilisant une vis de rail et un crou embase de 10 mm vers l extr mit du rail de plafond 7 Fixer le clips la suspente grace aux vis M 8 peu pr s hauteur de porte sur les c t s droit et gauche 8 Fixer les clips la barre d cartement droite et gauche sur les la suspente en utilisant les vis de rail et des crous embase 1 A cet instant ne pas serrer les vis a fonds de fa on pouvoir ajuster la position definitive de barre d cartement Accrocher les rails horizontaux
64. us d clarons que en raison de sa conception et de la construction ainsi que de l ex cu tion que nous avons mise sur le march le produit d sign dans la suite est conforme aux directives CE applicables En cas de modification du produit sans concertation avec nous ou en cas de montage ou d utilisation d un entra ne ment de porte d une autre marque que mentionn e ci dessous cette d claration perd sa validit Description du produit Porte de garage commande lectrique Fabricant Cardo Door Production AB Mod le Porte sectionnelle refoulement au plafond avec entra nement Normstahl Ultra Ultra S Ultra Excellent Crawford Ultra Ultra S Ultra Excellent Henderson Ultra Ultra S Ultra Excellent Directives CE correspondantes appliqu es e 98 37 EG Directive machine e 89 106 EWG Directive produits de construction e 89 336 EWG Directive compatibilit lectromagn tique e 73 23 EWG Directive basse tension 92 31 et P3 68 Normes harmonis es utilis es e DIN EN 12604 e DIN EN 12453 e DIN EN 13241 e EN 55014 1 2 e EN 60335 1 2 Torslanda 01 06 2003 Managing Director zu EG VERKLARING VAN DE PRODUCENT Hierbij verklaren wij dat het hierna genoemde product op grond van zijn ontwerp en constructie en in de door ons in omloop gebracht uitvoering voldoet aan de desbetreffende fundamentele EG richtlijnen Bij een niet met ons overe engekomen wijziging van het product verliest deze verkla ring haar geld
65. ver keerde gat gebruikt kan de kabelgeleider beschadigd worden lt 7040 _TULUP JAL LAN itis u 2 LU 172 90 VALAA 4 Monteer de console op de sectie met 5 schroeven Herhaal voor de linkerkant Hef het paneel op en neem de twee steunbalken weg Laat het paneel voorzichtig naar beneden zakken 1 Controleer of de kabels correct in de kabelgeleiders ge plaatst zijn ter hoogte van de onderste wielhouders en achter de middelste wielas 2 Controleer of de sectie centraal hangt tussen de rails Hang de eerste middensectie op zijn plaats met het gat voor het handvat 3 Indien de deur geen handvat heeft gebruik de onderste sectie de eerste sectie in het pakket Plaats de middelste loopwielen links en rechts 4 Breng het handvat aan op de buitenkant als de deur een cilinder heeft moet deze ge nstalleerd worden in het handvat zie aparte instructies in de verpakking en het hendeldeksel op de binnenkant Plaats de schroeven aan de binnenkant Zorg ervoor dat de vergrendelingsknop op de achterkant van het mechanisme op open staat 5 Plaats de tweede middensectie Plaats de middelste loop wielen aan de linker en rechterkant Plaats de overige middensecties het aantal secties hangt af van de hoogte van de deur 1 maar wacht met het plaatsen van de topsectie de topsectie is 65 mm korter dan de andere secties Maak de deurkabels van de tijdelijke kabelhaak in de bocht voorzichtig los met een schroevendra
66. weede paneel Als de deur geen handvat heeft komt het logo op de onderste sectie De secties zijn verpakt in deze volgorde onderste sectie eerste middensectie tweede middensectie enz en bovenste sectie 65 mm korter dan de andere secties Breng de rubberen dichting aan op de onderste sectie zoals aangeduid 2 4 Bevestig de onderste rubberen dichting in het midden van het paneel door middel van 2 schroeven 5 Monteer de middelste loopwieltjes zoals aangeduid Smeer het scharnier via opening 1 Plaats twee steunbalken van ongeveer 350mm hoog op de vloer waarop u de onderste sectie gaat plaatsen 2 Plaats de onderste sectie op de steunbalken en de muur rails 3 Plaats de middelste loopwieltjes aan de linker en rechter kant zo blijft de onderste sectie in de juiste positie 4 OPGELET Zorg ervoor dat de kabels tijdens de Trekveren balancering niet verdraaid geraken achter de loopwieltjes Plaats de kabelgeleider in de onderkant van de eindkap aan de linker en rechterkant van de bodemsectie 1 Plaats de veer op de as en smeer de as 2 OPGELET Verdraai of kruis de deurkabels niet voordat u ze plaatst over de wielas Schuif de onderste console over de wielas 3 Zorg ervoor dat de deurkabels correct lopen achter de kabelgeleider en de middelste wielas nadat u de loopwiel tjes in de muurrail hebt bevestigd OPGELET Gebruik het bovenste gat 4 voor het vast maken van de console aan de sectie Indien u het

g30 32 mm

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents