Home

Gebrauchsanweisung - NIHON KOHDEN PVM

1. Zur SpO berwachung Bezeichnung L nge m Menge Artikel Nr SpO Verbindungskabel 2 5 K931 ingersensor P225F niversal Sensor 1 P225G ingersensor mehr als 50 kg f r Erwachsene und Kinder 16 P310C ingersensor mehr als 20 kg f r Erwachsene und Kinder P311C niversal Y Sensor Einweg f r Erwachsene Kinder und 5 P205A S uglinge 0 8 P203A SpO Sensor f r Erwachsene Einweg 1 6 P203E er 0 8 P203B SpO Sensor f r Kinder Einweg 1 6 P203F 24 SpO S f r S uglinge E h Ei on Sensor f r S uglinge Erwachsene Einwe p en 8 1 6 P203G a SR 0 8 P203D SpO Sensor f r Kinder Kleinkinder Einweg 1 6 P203H f u ah 0 8 P228A inweg Sensor f r Erwachsene und S uglinge 1 6 g P228B me 0 8 P229A inweg Sensor f r Erwachsene Kinder und Kleinkinder 1 6 P229B lebepads aus Baumwolle 20 P259 Sensorbefestigung 30 P267 lebestreifen Typ S f r Universal Y Sensor P205A A P260A lebestreifen Typ L f r Universal Y Sensor P205A P260B lipp Adapter f r Universal Y Sensor P205A 1 P256 lebestreifen f r Einweg Sensoren P228A P228B P229A Eu 4x25 P260 229B SpO Tester f r Fingersensor P225F 6114 121095 8 30 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Zur NIBD berwachung
2. Bezeichnung L nge m Menge Artikel Nr CO Sensorkit CO Adapter CO Sensor f r semi a 2 3 1 P903 quantitative Methode CO Adapter f r P903 2 1 K981 CO Sensor f r P903 1 1 P922A Airway Adapter f r P903 50 R801 CO Sensorkit CO Adapter CO Sensor f r semi 3 5 P907 quantitative Methode CO Adapter f r P907 2 1 K984 CO Sensor f r P907 1 5 1 P923 Nasaler Adapter f r P907 nasale Atmung 30 V921 Nasaler Adapter f r P907 naso orale Atmung 30 V922 Nasaler Adapter f r P907 mit Sauerstoffschlauch 30 V923 Airway Adapter f r P907 30 R804 Klebeband 1 Y242 CO Sensorkit CO Adapter CO Sensor f r 4 P905 quantitative Methode CO Adapter f r P905 2 1 K982 CO Sensor f r P905 2 1 P921 Airway Adapter f r Erwachsene und Kinder Gewicht 10 30 R802 kg f r P905 Airway Adapter f r Kinder und S uglinge Gewicht 3 bis Eu 30 R803 10 kg f r P905 CO Sensorkit CO Adapter CO Sensor f r 3 5 P909 quantitative Methode CO Adapter f r P909 0 5 1 K987 CO Sensor f r P909 3 1 P924 Airway Adapter f r Kinder und S uglinge Gewicht 7 kg Bu 30 R805 loder mehr f r P909 Airway Adapter f r Kleinkinder und S uglinge Gewicht Eu 30 R806 2 bis 7 kg f r P909 Stecker f r YG 213T Gewicht 4 bis 7 kg TG 970P 30 V910 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 29 8 Technische Informationen
3. Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup 0 20 0 50 0 100 0 160 0 200 0 300 mmHg oder 0 200 mmHg 0 bis 300 mmHg SKALIERUNG 0 0 2 5 0 0 6 5 0 0 13 5 0 0 21 5 0 0 26 5 0 0 40 0 kPa oder 0 0 bis 40 0 90 26 5 kPa OK kPa SYNCHRON QUELLE EKG DRUCK SpO EKG SYNC TONH HE FEST DRUCK SpO FEST SYS DIA MITTEL NUMERISCHE ANZEIGE MITTEL SYS DIA MITTEL SYS DIA Diese Einstellungen und Standardeinstellungen sind ALARME mit den Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN Master MITTEL identisch HF PF TEMP Fenster Einstell Standard Rarameter m glichkeiten einstellung Backup Diese Einstellungen und Standardeinstellungen sind ALARME TEMP mit den Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN Master identisch 8 24 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Standardzubeh r Bezeichnung Menge Artikel Nr Operator s Manual 1 0614 904413 PVM 2701 2703 Manuals CD ROM 1 0644 900076 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 25 8 Technische Informationen Optionen und Zubeh r Zu jeder Komponente des Monitoringsystems bietet NIHON KOHDEN spezielles Zubeh r und Optionen an Zubeh r Sets Achtung Verwenden Sie nur von NIHON KOHDEN emp fohlene Elektroden Sonden Transducer und Katheter Nur so kann die maximale Leistungs f higkeit Ihres Ger tes gew hrleistet werden Hinweis Verwenden Sie
4. Bezeichnung Breite cm L nge m Menge Artikel Nr i A 1 5 S901 Luftschlauch f r Erwachsene Kinder S902 Verl ngerungsschlauch S903 Manschette f r Kleinkinder 5943A klein S943B Manschette f r Kinder 1 5949A standard 5943C S949B IManschette f r standard S944B Erwachsene gro SI4AC IManschette f r Oberschenkel S944D IEinweg Manschette f r Kleinkinder SI45C IEinweg Manschette f r Kinder S945D klein S946E standard S946F Einweg Manschette 20 mittel S946G f r Erwachsene gro S946H extra gro S9461 Einweg Manschette f r Oberschenkel S946J 8 S904 Luftschlauch f r S uglinge 1 S905 S948A S948B IEinweg Manschette f r S uglinge 10 5948C S948D S948E o S260 sterilisierte Einweg Manschette f r 1 S260A S uglinge S260B 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 31 8 Technische Informationen Zur IBD berwachung nur PVM 2703 Wiederverwendbare Transducer von Becton Dickinson Bezeichnung L nge Beschreibung Menge Artikel Nr BD Verbindungskabel ee _ nn 1 K951 BD Verbindungskabel Bi nn Dickinson Transducer 1 K952 BD Transducer 1 P23XL 1 BD Transducer 1 PI10EZ 1 onitoring Kit f r P23XL 1 5 S571 Super Dom 10 TA 1015T om mit Membrane Luer Drehverschluss 12 TA 1010ND riti flo B cc 10 TA 4004 riti flo 30 cc 10 TA 4005 ransduce
5. Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup x1 8 x1 4 x1 2 x1 x2 x4 EMPFINDLICHKEIT x8 AUTO AUTO OK SpO Diese Einstellungen und Standardeinstellungen sind ALARME mit den Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN Master HF PF identisch SYNCHRON QUELLE EKG DRUCK SpO EKG SYNC TONH HE FIXIERT DRUCK SpO FIXIERT SCHNELL NORMAL OK ANTWORT LANGSAM NORMAL EMPFINDLICHKEIT MODUS NORMAL MAX NORMAL Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung NIBD Fenster Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup ERWACHSENER KIND MANSCH ANFANGSDRUCK TYP S UGLING ERWACHSENER OK Die folgenden Einstellungen werden in den Systemeinstellungen ausgew hlt MESSINTERVALL MANUELL STAT SIM 1 MANUELL min 2 min 2 5 min 5 min 10 min 15 min 30 min 1 h Master 2h 4h 8h SYS Diese Einstellungen und Standardeinstellungen sind ALARME DIA mit den Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN MAP identisch 100 bis 280 mmHg 180 mmHg ERWACHSENER 13 0 bis 37 0 kPa 24 0 kPa ERSTER 100 bis 280 mmHg 140 mmHg MANSCHETTEN KIND DRUCK 13 0 bis 37 0 kPa 19 0 kPa A 70 bis 120 mmHg 100 mmHg SAUGLING 9 0 bis 16 0 kPa 13 0 kPa PWTT TRIGGER NIBD MESSUNG AN AUS AUS OK 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 23 8 Technische Informationen DRUCK Fenster nur PVM 2703
6. Anesth sla Konzentration Loo e E gas TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P EE e E Erun a haare 1020kPa sooskre 1012 KPa Ka s 1 ozika soka Oni kPa Aozskre wonn EEE EEE Destun 206 sasskra sonskra 1043A 1039 kPa 5 20 PVM 2700 Eee SpO 2 Die von NIHON KOHDEN hergestellten SpO Sensoren senden Licht mit einer Wellenl nge aus deren Peak in einem Bereich von 650 nm und 950 nm liegen Die maximale Lichtintensit t betr gt weniger als 5 5 mW 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Warnung Die SpO Messung kann in den folgenden F llen mit Messfehlern behaftet sein wenn die Carboxyh moglobin oder Meth mo globinwerte anormal erh ht sind wenn dem Patienten ein Farbstoff in die Blut bahn injiziert wurde bei Verwendung eines Elektrochirurgie Ger tes w hrend der Reanimation bei Messungen an Orten mit ven sem Puls bei K rperbewegungen bei schwachem Puls periphere Durchblu tungsst rung berpr fen Sie regelm ig die Durchblutung indem Sie die Hautf rbung am Messort und die Pulskurve beachten Um Durchblutungsst run gen zu vermeiden wechseln Sie bei wiederver wendbaren Sensoren alle 4 Stunden den Messort bei den Sensoren TL 600T3 TL 631T3 alle 8 Stunden Bei Patienten mit Fieber Durchblutungsst run gen S uglingen mit geringem Geburtsgewicht oder Kindern mit empfindlicher Haut kann der permanente Ko
7. Bezeichnung L nge Beschreibung Menge Artikel Nr IBD Verbindungskabel F r Biosensor 3 5 m 1 K957 Druckbeutel 1 S160 Einweg 3 Wege Hahn 50 S180 3 Wege Hahn 3 Kammern 1 S314 3 Wege Hahn 5 Kammern 1 S315 Halterung f r 5 Kammer Hahn 1 S226 Zur Temperatur berwachung Bezeichnung Anwendung L nge m Menge Artikel Nr F r Erwachsene Rectum P240A IWiederverwendbare F r Kinder Rectum 3 5 m 1 P241A Thermistor Sonde Disc Typ P242C Sondenschutz F r P240A 10 P249 Pe F r P242A B 5x12 P252 IW rme Isolierung IVerl ngerungskabel F r Einweg Sonden 3m 1 L280A Diese Thermistor Sonden sin direkt bei YSI Yellow Springs Instrument Inc Yellow Springs Ohio 45387 USA Telefon 937 767 7241 erh ltlich Die Einweg Sonden k nnen direkt von Kendall Healtcare Products Company www kendallhq com oder im Fachhandel bezogen werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 33 8 Technische Informationen Zusammenstellung eines medizinischen elektrischen Systems Sobald mehr als ein elektrisches Ger t verwendet werden kann es zu elektrischen Potentialunterschieden zwischen den Ger ten kommen Diese Potentialunterschiede verursachen Ausgleichstr me die unter anderem auch ber den Patienten der mit diesen Ger ten verbunden ist flie en k nnen Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren Daher m ssen medizinische elektrische Ge
8. NIBD Einstellungen ndern Die NIBD Einstellungen k nnen Sie im NIBD Fenster ver ndern Die fol genden Einstellungen zur NIBD berwachung k nnen ver ndert werden Alarmgrenzen der NIBD berwachung Messmodus und Messintervall Typ des Anfangsdrucks der Manschette Anfangsdruck der Manschette Automatische Messung mit PWTT an aus Ven se Punktion sofern in den Systemeinstellungen die VEN SE PUNKTION eingeschaltet wurde Die folgenden Einstellungen k nnen in den Systemeinstellungen eingestellt werden Signalton am Ende der Messung an aus Anzeige der NIBD Pulsfrequenz an aus Intervallmodus der automatischen Messung UHRZEIT PERIODE Messintervall das im am Bildschirm mit der Taste NIBD Intervall aufgerufen wird Messmodus nachdem der Monitor f r mehr als 30 Minuten aus geschaltet oder initialisiert wurde Alte Messwerte abdunkeln oder ausblenden Zeitintervall nach einer NIBD Messung ab dem die NIBD Werte abgedunkelt bzw ausgeblendet werden Messprogramm f r den STAT und den SIM Modus Ven ser Punktions Modus an aus und Manschettendruck zur ven sen Punktion NIBD Messung bei Vitalparameteralarmen an aus Darstellungsfarbe der NIBD Werte Die NIBD Einheit mmHg oder kPa ist identisch mit der Druckeinheit f r IBD Die Druckeinheit kann auf der Seite SYSTEM KONFIGURATION eingestellt werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Achtung Die nicht sterilisierten Einweg Manschetten f r S uglinge k nnen nic
9. 5 berwachung durchf hren Falls Sie 3 Elektroden verwenden k nnen Sie 1 Ableitung berwachen Bei Verwendung von 6 Elektroden k nnen 2 Ableitungen berwacht werden Bei Verwendung mit einem Elektrochirurgieger t F r die Verwendung mit einem Elektrochirurgieger t besitzt dieser Monitor einen Schaltkreis um die Haut des Patienten vor Verbrennungen zu sch tzen und um die EKG Kurven vor hochfrequenten St rungen zu bewahren Allerdings h ngt die Effektivit t dieses Schutzes von der Elektrodenposition und den Monitoreinstellungen ab Beachten Sie daher bei Verwendung eines Elektrochirurgieger ts die folgenden Punkte 5 2 PVM 2700 Achtung Sobald die Meldung ELEKTRODE PR FEN ein geblendet wird kann das EKG nicht ordnungs gem berwacht werden und die EKG Alarme k nnen nicht generiert werden berpr fen Sie die Elektroden Elektrodenkabel sowie Zu leitungskabel und ersetzen Sie sie gegebenen falls durch neue Sobald die Meldung ST RSIGNAL oder EKG KEINE ANALYSE eingeblendet wird kann das EKG nicht ordnungsgem berwacht werden und die EKG Alarme k nnen nicht generiert werden Beseitigen Sie zun chst die Ursache indem Sie die Elektroden Elektrodenkabel K rperbewegung das EMG und die Erdung der peripheren Ger te berpr fen Stellen Sie auch sicher dass keine elektrische Heizdecke verwendet wird Falls Sie Elektroden mit DIN Typ Elektroden kabeln verwenden verwenden Sie nur Elekt roden
10. PF 150 60 o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Zeit Sekunden Nicht invasiver Blutdruck NIBD gem IEC 60601 2 30 1999 Messmethode Messbereich Messgenauigkeit Messgenauigkeit mit einem Simulator Pumpdauer der Manschette Betriebsmodus Manschettendruck Einstellungen automatische Wiederholungsmessung Leckstrom der Luft Manschettenanfangsdruck oszillierend 0 bis 300 mmHg 3 mmHg 0 mmHg NIBD 300 mmHg 10 mmHg grundlegende Anforderung der EMV Normen Erwachsene Kinder 11 s 700 ccm S uglinge lt 5 s 72 ccm manuell STAT 15 Minuten periodisch PWTT und SIM manuell automatisch 1 lt 3 mmHg min Erwachsene Kinder 180 140 mmHg S uglinge 90 mmHg Anzeigebereich des Manschettendrucks 0 bis 300 mmHg Numerische Anzeige Aktualisierung der NIBD Werte Signalton zum Ende der Messung Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich Sicherheit systolisch diastolisch Mittel Manschettendruck w hrend der Messung delta PWTT Pulsfrequenz mit jeder Messung wird zum ende jeder Messung generiert h ngt von der Einstellung ab 15 bis 260 mmHg in Schritten von 5 mmHg AUS AUS 10 bis 255 mmHg in Schritten von 5 mmHg Druckbegrenzung des Manschettenpumpvorganges Erwachsene Kinder 300 bis 330 mmHg S uglinge 150 bis 165 mmHg Zeitbegrenzung des Manschettenpumpvorganges
11. e _ Periodische Aufzeichnung an aus e Alarmaufzeichnung an aus Die folgenden Eigenschaften k nnen in den Systemeinstellungen im Fenster AUFZEICHNEN voreingestellt werden Beachten Sie dazu auch Kapitel 3 im Administrator s Guide e Manuelle Aufzeichnung in Echtzeit oder um 8 Sekunden ver setzt ECHTZEIT VERZ GERUNG e _ Aufzeichnungsperiode beim manuellen Ausdruck KONTINU IERLICH 10 s 20 s oder 30 s e Intervall f r die periodische Aufzeichnung 1 2 3 4 5 10 15 30 60 oder 120 Minuten e _ Intervall Modus UHRZEIT PERIODE e Schreiben bei einer NIBD Messung AN AUS Um das Fenster AUFZEICHNEN aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt AUFZEICHNEN gt AUFZEICHNEN SCHREIBGESCHWINDIGKEIT 25 an uam Aufzuzeichnende Kurven ausw hlen Die ausgew hlten Kurven werden beim manuellen Ausdruck beim periodi schen Ausdruck und beim Alarmausdruck aufgezeichnet Bis zu drei Kurven k nnen dazu ausgew hlt werden 1 W hlen Sie unter SPUREN zun chst einen Kanal SPUR 1 SPUR 2 oder SPUR 3 f r den Ausdruck aus 2 W hlen Sie f r den markierten Druckerkanal SPUR 1 SPUR 2 oder SPUR 3 einen Parameter aus W hlen Sie die Einstellung KEIN wenn auf diesem Kanal kein Ausdruck erfolgen soll 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 4 11 4 berwachungsfenster AUFZEICHNEN CO und DRUCK stehen nur beim PVM 2703 zur Verf gung 3 Dr cken Sie die
12. Fenster das dieser Funktionstaste zugeordnet ist e Alarmunterdr ckung Der Alarmton wird unterdr ckt e NIBD Intervall Fenster MESSINTERVALL e NIBD Start Stop Bet tigen Sie diese Taste zum Start der NIBD Messung e MEN Taste MEN Fenster 3 2 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Um ein ge ffnetes Fenster zu schlie en und zum berwachungsbildschirm zur ckzukehren bet tigen Sie die Schaltfl che HOME TREND ver T arm ll TABELLE GR SSERT HISTORIE WIEDERGABE ERWACHSEN ER MONITOR Alarm unterdr ckung NIBD BASIS PARAMETER Intervall TREND TABELLE NIBD TREND E ETR ika CJ CeCe WIEDER GABE j ALARM FULL DISC HISTORIE TEMP PATIENT DAA ALARM EINSTELLUN ANDERE F NNN HOME Taste darum A Ee zone SYSTEM VER GR SSERT ANLEITUNG 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 3 3 Grundlegende Bedienung Einstellungen am berwachungsbildschirm Der berwachungsbildschirm erm glicht die folgenden Einstellungen e Auswahl des Anzeigebereichs f r numerisch Werte in den Systemeinstellungen im Fenster ANZEIGE TiD BED 001 nase re ver Janm aaa TABELLE or sserr Historie N10 ES Eu nn ERWACHSENER MONITOR ERWACHSENER MONITOR Alarm mtenda ERW KIND oe N A ERW KIND NUMERISCHER PARAMETERBEREICH SEITE UNTEN KLEIN TD BED 001 TABELL
13. Rufen Sie das Fenster ANMELDEN auf Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Schaltfl che ANMELDEN gt Um die Daten zu l schen bet tigen Sie die Schaltfl che lt DATEN L SCHEN gt Eine Meldung zur Best tigung des L schvorgangs wird eingeblendet Um die Daten zu l schen bet tigen Sie die Schaltfl che lt JA gt Falls die Daten nicht gel scht werden sollen bet tigen Sie die Schaltfl che lt NEIN gt 3 12 PVM 2700 Patientendaten sowie alle Daten l schen und die folgenden Einstellungen auf MASTER Einstellungen initialisieren Alarmeinstellungen Arrhythmie Analyse An Aus Typ der OQRS Erkennung NIBD Interyall r 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung PNET Alarmtypen und Alarmstufen Das System klassifiziert die Alarme in vier Alarmtypen Vitalparameter Arrhythmien technische Alarme und Interbed Alarme sowie in drei Alarm stufen kritischer Alarm Warnung und Hinweis F r die Interbed Alarme existieren keine Alarmstufen Der Monitor zeigt die Alarme sowohl visuell als auch akustisch an e Alarmton e Alarmmeldung oder farbig hinterlegte numerische Werte am Bildschirm e _ Alarmanzeige die Alarmanzeige zeigt drei verschiedene Alarm stufen an Kritischer Alarm rot blinkend Warnung gelb blinkend Hinweis blau oder gelb leuchtend 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Warnung Sobald ein Alarm auftritt berpr fen Sie zuerst den Patienten und
14. Teil 1 8 Allgemeine Anforderungen f r die Sicherheit Erg nzungsnorm Alarmsysteme Allgemeine Festlegungen Pr fungen und Richtlinien f r Alarmsysteme in medizinischen elektrischen Ger ten und in medizinischen Systemen IEC 60601 2 27 2005 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 27 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit von Elektrokardiographie berwachungsger ten einschlie lich grund legender Leistungsanforderungen 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 11 8 Technische Informationen IEC 60601 2 30 1999 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 30 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich der wesentlichen Leistungsf higkeiten von automatischen zyklischen nicht invasiven Blutdruck berwachungsger ten IEC 60601 2 34 2000 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 34 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit einschlie lich wesentlicher Leistungsmerkmale von invasiven Blutdruck berwachungsger ten IEC 60601 2 49 2001 Medizinische elektrische Ger te Teil 2 49 Besondere Festlegungen f r die Sicherheit von multifunktionalen Patienten berwachungsger ten ISO 12470 4 2000 ISO 9919 2005 ISO 21647 2004 1 Interbed Alarm nicht eingeschlossen 2 Dieser Monitor entspricht den Forderungen der IEC 60601 2 34 2000 mit Aus nahme der Abschnitte 45 101 a und 45 101 b Dieser Monitor entspricht den Forderungen der EN 12470 4 2000 nur in den Abschnitten 6 2 6 3 a 6 5 6 6
15. Warnungen und Hinweise werden in dieser Gebrauchsanweisung verwen det um den Anwender auf bestimmte Umst nde hinzuweisen oder dem Leser spezielle Informationen zu signalisieren Warnungen durch den Begriff Warnung hervorgehoben weisen den Anwender darauf hin dass hier der Gebrauch oder der Missbrauch m g licherweise zu Verletzungen oder zum Tode f hren kann Achtung weist den Anwender daraufhin dass hier durch den Gebrauch oder Missbrauch m glicher Weise Verletzungen oder Probleme mit dem Ger t wie Fehlfunktionen Ger tefehler Zerst rung des Ger tes oder anderer Gegenst nde hervorgerufen werden k nnen Hinweise stellen dem Leser spezielle Informationen wie Empfehlungen Voraussetzungen alternative Methoden oder erg nzende Informationen zur Verf gung Konventionen in dieser Kurzanleitung Bezeichnungen von Tasten am Bedienfeld des Monitors werden in eckige Klammern gesetzt Check Meldungen die am Bildschirm angezeigt werden werden in Anf hrungs striche gesetzt Elektroden pr fen Bezeichnungen von Schaltfl chen in der Software die am Bildschirm angezeigt werden werden in spitze Klammern gesetzt lt EMPFINDLICH KEIT gt 0 8 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Erkl rung der Symbole am Ger t und in dieser Gebrauchsanweisung Symbole am Bedienfeld ist gt Datenaufzeichnung in einen Speicher Daten lesen aus einem Speiche
16. d Nehmen Sie im EKG Fenster die folgenden Einstellungen vor FILTER MAXIMUM SYNCHRON QUELLE SpO Beenden Sie die berwachung der Atmung Bei der Impedanz Methode ist die Atemkurve mit St rungen berlagert und die Atemfrequenz kann nicht exakt berwacht werden Sofern Sie die Atmung berwachen schalten Sie daher die berwachung der Atmung ab 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren 5 3 5 berwachung durchf hren Arrhythmie berwachung Die folgenden Arrhythmien k nnen berwacht werden Arrhythmie Beschreibung ASYSTOLIE L nger als 3 bis 10 Sekunden einstellbar kein QRS Komplex VF L nger als 4 Sekunden Kammerflimmern Ventrikul re Tachykardie 6 oder mehr aufeinander folgende VES sofern die VT Herzfrequenz die obere Alarmgrenze der ventrikul ren Tachykardie 16 bis 300 Schl ge Minute einstellbar berschreitet EXT TACHY Extreme Tachykardie die die obere Alarmgrenze EXT TACHY berschreitet EXT BRADY Extreme Bradykardie die die untere Alarmgrenze EXT BRADY unterschreitet VES Salve 3 bis 8 einstellbar aufeinander folgende VES sofern die Herz VES SALVE frequenz die obere Alarmgrenze der VES Salve 16 bis 300 Schl ge Minute einstellbar berschreitet Ventrikul re Bradykardie 3 oder mehr aufeinander folgende VES sofern V BRADYKARDIE die Herzfrequenz unter die Alarmgrenze VBRADYKARDIE 15 bis 299 Schl ge Minute einstellbar gesunken ist
17. mit dem UNTERDRUCKT wird abwechselnd mit dem Symbol Alarm D Symbol Alle Alarme aus angezeigt unterdr ckt am oberen Bildschirmrand angezeigt _ 8 m Es werden solange keine Alarme generiert bis die Es werden solange keine Alarme generiert bis die berwachung 2 i Alarmfunktion wieder aktiviert worden ist fortgesetzt wird oder die Alarmfunktion wieder aktiviert worden ist amp 5 2 Alle Alarme durch Dr cken der Funktionstaste ALARME S UNTERDRUCKEN unterdr cken Die Meldung ALARME UNTERDR CKT min wird am oberen 5 Bildschirmrand angezeigt F r die voreingestellte Dauer werden keine Alarme generiert S A Vitalparameter Arrhythmie Technischer Interbed Alarm Alarm Alarm Alarm Stellen Sie im Fenster Arrhythmie Analyse im EKG Monitor an Netzwerk mit ALARMGRENZEN oder Fenster an oder ausschalten Zentralmonitor anschlie en A im Parameterfenster die e unteren Grenzen T Nicht angeschlossen 2 Arrhythmie wird Keine Interbed 2 An nicht analysiert Angeschlossen Funktion z ImiFerister ARRHNYTFHLACARM Interbed Alarm im INTERBED gt oder im EKG Fenster auf der Fenster auf der Seite D Aus Seite ARRHYTH die Alarme zu EINSTELLUNGEN an oder 3 Keine Alarme jeder Arrhythmie und ausschalten 5 generiert Alarmgrenze an ausschalten An Aus Aus l 2 Keine Alarme Keine Alarme a An generiert auch wenn An gen
18. 2 Bet tigen Sie im Bereich lt ALARME gt die Parametertaste f r dessen Parameter Sie die Alarmgrenzen ver ndern wollen 3 22 PVM 2700 Schieberegler der oberen Alarmgrenze J Schieberegler der unteren Alarmgrenze 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Ausgew hlter Aktueller Um zum gew nschten Parameter zu wechseln ber hren Parameter Messwert Sie den Karteireiter des entsprechenden Parameters TREN T wer Y arm lg 01 01 2000 TABELL GR SSERT HIS ORIE 08 28 ERWACHSENER HONITOR Alam unterdr ckung NIBD Intervall Obere Alarmgrenze Start Stop en min I Untere Alarmgrenze Schieberegler der oberen Alarmgrenze Einstellleiste Aktueller Wert des ausgew hlten Parameters Schieberegler der unteren Alarmgrenze 3 Um die obere oder untere Alarmgrenze zu ver ndern ber hren Sie die Schieberegler und ziehen Sie die Regler auf den gew nschten Wert Verwenden Sie die Tasten l und F um den Wert genau einzustellen 4 Dr cken Sie die Taste HOME um den berwachungsbildschirm wieder einzublenden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 23 3 Grundlegende Bedienung Arrhythmie Alarmeinstellungen berpr fen Sie k nnen die aktuellen Einstellungen der Arrhythmie Alarme im EKG Fenster im Unterfenster MEN oder ARRHYTHM ALARME auf der Seite ARRHYTHm ALARME berpr fen In den Systemeinstellungen k nnen die Arrhythmie Alarme im PARAME TER F
19. 6 7 6 8 6 9 6 10 und 8 nur PVM 2703 Schutz gegen einen elektrischen Schlag netzbetrieben Schutzklasse batteriebetrieben interne Spannungsversorgung bez glich der elektrischen Sicherheit Typ CF mit Defibrillatorschutz EKG Respiration Impedanz Methode Temperatur SpO NIBD Schutz vor Spritzwasser Ger t IPXO kein Schutz Das Ger t eignet sich nicht f r den Einsatz in Umgebungen von entflammbaren Narkosegasen vermischt mit Luft Sauerstoff oder Nitrose Gasen Das Ger t ist f r den kontinuierlichen Betrieb ausgelegt Ma e und Gewichte ann hernd Grundger t PVM 2701 PVM 2703 Ma e 283 B x 240 H x 143 T mm ohne weitere Bauteile Gewicht 3 5 kg Rekordereinheit WS 201P Ma e 144 B x 80 H x 128 T mm ohne weitere Bauteile Gewicht 0 5 kg Schnittstelle QI 201P Ma e 80 B x 67 H x 12 8 T mm ohne weitere Bauteile Gewicht 0 05 kg Schnittstelle QI 202P Ma e 88 B x 69 H x 18 T mm ohne weitere Bauteile Gewicht 0 035 kg 8 12 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Elektromagnetische Abstrahlung Die Grundlegenden Anforderungen der EMV Normen werden vom PVM 2701 PVM 2703 unter den folgenden Bedingungen erf llt Dieser Bedside Monitor vom Typ PVM 2701 PVM 2703 wurde f r das fol gende elektromagnetische Umfeld konzipiert Es liegt in der Verantwortung des Betreibers dass dieses Ger t auch unter den folgenden Bedingungen betrieben wird bereinstimmung Ele
20. Bereich lt ALARME gt die Taste ARRHYTHM ALARME Sie k nnen die Einstellungen nur berpr fen Zum ndern der Einstellungen ben tigen Sie ein Passwort ARHYTH ALARME YF YT VES SALVE COUPLET FR HE VES Falls in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der EKG Seite als lt ARRHYTHMIE TYP gt die Einstellung ERWEITERT verwendet wird ber hren Sie die Taste um die weiteren Arrhythmien aufzurufen ARHYTH ALARME ARHYTH ALARME s 1 m bpm AN SV TACHY Bia 2 F BIGEMINIE a PAUSE 3 j aus TRIGEMINIE bpn ER vr Se a COUPLET aus IREGUL RES RR EXT TACHY D ben a FR HE VES VERL NGERTES RR EXT BRADY el E AUS MULTIFORM BEN SCHRITTM IMPULS m Tep SCHRITTM Wash Behl ng Val NICHT ERFASST 5 8 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Bereich lt EINSTELLUNG gt ABLEITUNG EKG oder ABLEITUNG EKG2 W hlen Sie hier f r die bersichtsseite die Ableitung f r EKG1 oder EKG2 aus EMPFINDLICHKEIT EKG1 oder EMPFINDLICHKEIT EKG2 W hlen Sie hier f r die bersichtsseite die Empfindlichkeit f r EKG1 oder EKG2 aus FILTER DIAGN W hlen Sie den gew nschten Filtertyp aus Kein Filter Dieser Modus eignet sich am besten zur Wiedergabe aller Details einer Kurve Entspricht dem echten EKG 0 06 bis 60 Hz MONITOR Mit Hoch und Tiefpass 0 3 bis 40 Hz MAXIMUM Ohne Grundlinienschwankung und mit Wechselstrom filter
21. Falls der Messort direkt der Luft ausgesetzt ist kann die gemessene Temperatur niedriger als normal sein Nach Anlegen des Temperaturf hlers kann es etwa 20 bis 30 Minuten dauern bis sich ein Temperaturgleichgewicht eingestellt hat Der Monitor simuliert intern ein Temperatursignal von 27 und 37 C Im Rahmen seines Selbsttestes berwacht das Ger t dieses Signal regelm ig alle 1024 ms um den Signalprozessor der Temperatur zu kontrollieren Falls der Monitor den Messbereich von 0 bis 45 C nicht einhalten kann wird die Mel dung MPU MODUL FEHLER angezeigt Wiederverwendbare Temperaturf hler 401J f r Erwachsene Rectum sophagus 402J f r Kinder Rectum sophagus 409 f r K rperoberfl chen Einweg Temperaturf hler 7 EinwegSonde Gr e Anwendung ne a FT so o sn f r Harnblase Ts pie oo i Um die Einweg Temperaturf hler mit dem Anschluss TEMP am Bedside Monitor verbinden zu k nnen wird das Verl ngerungskabel ben tigt Wiederverwendbare Temperaturf hler k nnen direkt an den TEMP Anschluss des Bedside Monitors angeschlossen werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 41 5 berwachung durchf hren Verwendung des Isolations Pads Das Isolations Pad verhindert dass die Umgebungstemperatur die Sensor temperatur beeinflusst Ebenso wird verhindert dass die K rperw rme am Messort entweichen kann so dass eine stabilere Temperatur berwacht werden kann Temperatureinst
22. MANSCHETTEN ENDDRUCK Zeigt den Manschetten Enddruck mmHg an MANSCHETTEN DRUCK Zeigt den aktuellen Manschettendruck mmHg an VERBLEIBENDE ZEIT Zeigt die bis zum Entl ften der Man schette verbleibende Zeit s an 5 34 PVM 2700 Achtung F hren Sie die ven se Punktion nicht am gleichen Arm durch an dem auch die NIBD Messung durchgef hrt wird Anderenfalls kann ein R ckfluss der Infusion oder am Ort der Punktion eine innere Blutung verursacht werden Hinweis Der ven se Punktionsmodus steht in den folgenden Situationen zur Verf gung im manuellen Messmodus im kontinuierlichen Messmodus STAT nicht w hrend der Messung m glich im automatischen periodischen Messmodus nicht w hrend der Messung m glich und nicht wenn das Ger t auf die n chste Messung wartet im Messmodus SIM nicht w hrend der Mes sung m glich und nicht wenn das Ger t auf die n chste Messung wartet 2 Ausgabe M rz 2011 IBD nur PVM 2703 Der invasive Blutdruck und intrakraniale Blutdruck ICP wird gemessen und berwacht indem das Blutdruckmesssystem installiert der Blutdruck Messaufnehmer mit dem IBD Verbindungskabel verbunden und das IBD Verbindungskabel mit einem DRUCK CO Anschluss am Bedside Monitor verbunden wird Ein Kanal kann mit dem Bedside Monitor berwacht werden Vorbereitungsma nahmen W hlen Sie gem der Messbedingungen und anatomischen Anforderungen ein passendes Messsystem mi
23. Supraventrikul re Tachykardie 3 bis 9 einstellbar oder mehr aufeinander folgende normal QRS Komplexe mit regul rem RR Intervall sofern die SV TACHY Herzfrequenz die obere Alarmgrenze SV TACHY 16 bis 300 Schl ge Minute einstellbar berschritten hat TACHYKARDIE Tachykardie die die obere Alarmgrenze der Herzfrequenz berschreitet BRADYKARDIE Bradykardie die die untere Alarmgrenze der Herzfrequenz unterschreitet PAUSE 1 bis 3 Sekunden einstellbar ohne QRS Komplex COUPLET VES Couplet 2 aufeinander folgende VES Vorzeitige VES einschlie lich R auf T Typ VES mit einem Zeitintervall seit letztem normalen QRS Komplex das weniger als ein Drittel des EROREYEN normalen R R Intervalls betr gt bei einer Herzfrequenz die unter 120 Schl ge Minute gefallen ist MULTIFORM Zwei verschiedenartige VES innerhalb der letzten 3 Minuten V RHYTHMUS Ventrikul rer Rhythmus 3 oder mehr aufeinander folgende VES Ventrikul re Bigeminie Mindestens 3 aufeinander folgende Paare von VES BIGEMINIE und normalem QRS Komplex Ein dominanter Rhythmus der Form N V N V N V N normaler Herzschlag V ventrikul rer Herzschlag TRIGEMINIE Ventrikul re Trigeminie Ein dominanter Rhythmus der Form N N V N N V FREQ VES H ufige VES VES Rate VES min berschreitet Alarmgrenze von 1 bis 99 VES min einstellbar VES Ventrikul re Extrasystole IRREGUL RES RR Konsistente irregul re R R In
24. Wenden Sie sich an den NIHON erscheint die Meldung KEIN KOHDEN Kundendienst PIGNAL a Bilsschimdes Die Kanalnummern von Transmitter Stellen Sie die gleiche Kanalnummer ein Empf ngers Ma und Empf nger stimmen nicht berein Es wird ein Elektrochirurgieger t verwendet Netzwerk Der Monitor kann nicht im Netz Das Netzwerkkabel ist nicht richtig mit Verbinden Sie das Netzwerkkabel sorgf l werk eingebunden werden dem Monitor verbunden tig mit dem Monitor Die Netzwerkeinstellungen wurden Stellen Sie auf der Seite SYSTEM KON nicht korrekt vorgenommen FIGURATION im Fenster NETZWERK die Netzwerkeinstellungen korrekt ein Der Monitor wurde nicht als zu ber Melden Sie den Monitor als zu berwa wachendes Bett am Zentralmonitor chendes Bett am Zentralmonitor oder dem oder dem Empfangsger t angemeldet Empfangsger t an Wackelkontakt im Netzwerkkabel oder Ersetzen Sie das Netzwerkkabel bzw den ein defekter Hub Hub durch neues Zubeh r 6 10 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen Drucken Kein Ausdruck nur Papiervor Das Registrierpapier wurde falsch Legen Sie das Registrierpapier korrekt schub eingelegt ein Die Rekordereinheit funktioniert Staub auf dem Papiersensor im Inneren Reinigen Sie im Papierfach die Oberfl che nur zeitweise des Papierfachs des Papiersensors mit einem trockenen Baumwollstab Der Ausdruck ist schwach Das spezifizierte Registrierp
25. lt ALARMUNTERDR CKUNG gt erneut bet tigt wird werden alle Alarme wieder neu generiert Wenn w hrend der Alarmunterdr ckung die Taste lt MONITORING UNTERBRE CHEN gt erneut bet tigt wird werden alle Alarme wieder neu generiert Die Alarmunterdr ckung wird beendet sobald die berwachung gestartet wird Wenn w hrend der Alarmunterdr ckung die Taste lt ALARME UNTERDR CKT gt erneut bet tigt wird werden alle Alarme wieder neu generiert Um die Alarmfunktion wieder zu akti vieren dr cken Sie die Taste lt ALLE ALARME AUS gt Falls die Arrhythmie Erkennung ben tigt wird schalten Sie die Arrhythmie Analyse in den Systemeinstellungen wieder ein AN berpr fen Sie den Sitz der EKG Elek troden 6 1 6 Meldungen und Fehlermeldungen Er Ursache 2 Fehlerbehebung BATTERIE System Batterieprobleme Wenden Sie sich an den NIHON FEHLER KOHDEN Kundendienst Die Lebensdauer der Batterie ist ber Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue schritten Die Meldung BATTERIE FEHLER wird solange angezeigt bis die Batterieinfor mation aktualisiert wird Aktualisieren Sie Daher die Batterieinformation sobald Sie die Batterie gewechselt haben Die Batterie wurde mit falscher Polari Legen Sie die Batterie korrekt ein t t eingelegt BATTERIE System ei ist vollst ndig entla Wechseln Sie auf Netzbetrieb und laden SCHWACH Sie das Batteriepaket BEREICHS Der Messwert liegt au erhalb de
26. um Daten von selbst schw chsten Signalen anzuzeigen Dieser Modus empfiehlt sich bei Anwendungen wo das medizinische Personal mit dem Patienten st ndig in Kontakt ist Dieser Modus bietet die beste Kombination von Empfindlichkeit und Kontrolle des Sensors Dieser Modus wird f r die meisten Patienten empfohlen PVM 2700 Hinweis Die Amplitude der Pulskurve variiert entsprechend dem Anteil der Pulskomponente der im gesamten hindurch gelassenen IR Signal enthalten ist Bei einem Anteil der Pulskomponente von 1 betr gt bei einer Einstellung mit dem Faktor x1 die Ampli tude der Pulskurve am Bildschirm 10 mm 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren NIBD Die NIBD Messung ist auch bei Verwendung eines Elektrochirurgie ger tes sowie w hrend der Defibrillation m glich Dieser Monitor erf llt die Sicherheitsanforderungen nach IEC 60601 2 30 1999 Vorbereitungsma nahmen W hlen Sie f r den Patienten eine passende Blutdruckmanschette aus Au erdem wird ein Druckschlauch YN 900P 1 5 m oder YN 901P 3 5 m ben tigt Des Weiteren ist ein Verl ngerungsschlauch YN 990P 1 5 m erh ltlich Falls Sie Blutdruckmanschetten f r S uglinge verwenden ben tigen Sie den Druckschlauch YN 920P 1 5 m oder YN 921P 3 5 m Wiederverwendbare Blutdruckmanschetten Warnung F hren Sie die NIBD Messung bei Blutern und an Patienten mit Gef stauungen besonders vorsichtig durch da nach der NIBD Messung am Or
27. werte zum Zeitpunkt der NIBD Messung k nnen gespeichert werden e Fenster TRENDDIAGRAMM Fenster WIEDERGABE Stellt das Trenddiagramm der letzten bis zu 120 Stunden dar Stellt die Arrhythmie Kurven 4 Sekunden vor und 4 Sekunden nach der Arrhythmie Erkennung dar Bis zu 120 Stunden der Wiedergabedaten k nnen gespeichert werden e Fenster FULL DISCLOSURE Stellt ber die letzten 120 Stunden komprimierte und hoch aufl sende EKG Kurven dar e Fenster ALARM HISTORIE 2 Ausgabe M rz 2011 Zeigt eine Liste von Vitalparameter und Arrhythmie Alarmen an Bis zu 120 Stunden der Alarm Historiedaten k nnen gespeichert werden PVM 2700 Hinweis Wenn das Wiedergabefenster gewechselt wird werden im zweiten Wiedergabefenster die Daten an der Cursorposition des urspr nglichen Fensters angezeigt Wenn z B das Fenster FULL DISC vom Fenster ALARM HISTORIE aufgerufen wird wird die Full Disclosure Darstellung zum gleichen Zeitpunkt angezeigt der der aufgerufenen Datei im Fenster ALARM HISTORIE entspricht Falls in den Systemeinstellungen der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN eingeschaltet ist und der Monitor f r mehr als 30 Minuten ausgeschaltet bleibt werden die im Monitor gespeicherten Daten gel scht Auch wenn der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN ausgeschaltet ist werden die Daten gel scht sobald der Monitor f r mehr als 24 Stun den ausgeschaltet bleibt Sobald die maximale Anzahl der gespeicherten Date
28. 6 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 1 Allgemeines Rechte Ger teseite Beachten Sie den Administrator s Guide Kapitel 2 Abschnitt Displaying the SYSTEM CONFIGURATION Screen Beachten Sie in dieser Gebrauchsanweisung auch Kapitel 2 Abschnitt Registrierpapier einlegen Wenn die Rekordereinheit WS 201P installiert ist Linke Ger teseite ECG RESP Beachten Sie in dieser Gebrauchsanweisung auch Kapitel 5 Abschnitt berwachung der Parameter 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 1 7 1 Allgemeines 1 8 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 2 Installation 2 Installation Installation Allgemeines Der Monitor darf nur durch qualifiziertes Personal installiert werden Weitere Informationen finden Sie in der Anleitung f r den Ger te Administrator 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Warnung Benutzen Sie nur das mitgelieferten Netzkabel Bei der Verwendung von anderen Netzkabeln k nnen dem Patienten oder Anwender ein schwerer elektrischer Schlag oder andere Ver letzungen zugef gt werden Sofern Sie mehrere medizinische Ger te zu sammen verwenden erden Sie alle Ger te an einem gemeinsamen Potentialausgleichspunkt Jeder Potentialunterschied zwischen den Ger ten kann am Patienten oder Anwender einen elektrischen Schlag verursachen Schlie en Sie an das Ger t nur von NIHON KOHD
29. Ber hrung einer Taste oder Wertes am Bildschirm wird die Anzeige oder die Einstellung ver ndert Netzschalter Dr cken Sie den Schalter um den Monitor einzuschalten Um den Monitor auszuschalten dr cken Sie den Schalter und halten Sie ihn f r mehr als eine Sekunde gedr ckt Betriebslampe Leuchtet sobald der Monitor eingeschaltet wird Netzlampe Leuchtet sobald das Netzkabel zwischen Ger t und Steckdose angeschlossen ist Linke Ger teseite 1 4 N eXo w Batterielampe Zeigt den Batteriestatus der Batterie im Batteriefach an Griff Zum Tragen des Monitors DRUCK CO Anschluss nur PVM 2703 Zum Anschluss des Verbindungskabels f r den zu berwa chenden Parameter IBD oder CO Der Parametertyp wird automatisch erkannt SpO Anschluss Zum Anschluss des SpO Verbindungskabels EKG RESP Anschluss Zum Anschluss des EKG Verbindungskabels NIBD Anschluss Zum Anschluss des Druckschlauches TEMP Anschluss Zum Anschluss des Temperatursondenkabels PVM 2700 NIHON KOHDEN 2 Ausgabe M rz 2011 1 Allgemeines Rechte Ger teseite SD Karteneinschub Zum Einlegen einer SD oder Programm Karte Test Taste O Zum Aufruf der Bildschirmseite DIAGNOSTIC CHECK Einschubfach der Rekordereinheit Br Zur Installation der optionalen Rekordereinheit
30. Dr cken Sie im Fenster DATUM die Taste des Wertes der ge ndert werden soll 3 Dr cken Sie die gew nschte n Zifferntaste n 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um weitere Einstellungen zu ndern 5 Dr cken Sie die Taste lt EINGABE gt um die nderungen zu berneh men 6 Bet tigen Sie die Taste HOME um wieder zum berwachungsbild schirm zur ckzukehren 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 9 3 Grundlegende Bedienung Beispiel Lautst rke des Alarmtons einstellen E Rufen Sie das Fenster ANZEIGE TON auf Dr cken Sie dazu die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt ANZEIGE TON gt Dr cken Sie die Taste ALARMLAUTST RKE Das Fenster ALARM LAUTST RKE wird eingeblendet Stellen Sie mit den Pfeiltasten die Lautst rke des Alarms ein Hinweis Stellen Sie die Lautst rke des Alarms entsprechend den Umge bungsbedingungen ein Wenn Sie mit dem Schieberegler oder den Pfeiltasten die niedrigste Stufe einstellen wird der Alarmton auf die minimale Lautst rke eingestellt Dr cken Sie die Schaltfl che 4 um das Fenster wieder zu schlie en Bet tigen Sie die Taste HOME um wieder zum berwachungsbild schirm zur ckzukehren Beispiel EKG Ableitung wechseln 1 Rufen Sie das EKG Fenster auf Dr cken Sie dazu die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt EKG gt Oder ber hren Sie am berwachungsbildschirm den Wert der Herz frequenz 2 Ber hren Sie die Schaltfl c
31. EINSTELLUNGEN auf EINSTELLUNGEN auf 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 4 berwachungsfenster Ausgew hlte Datei 13 12 Zum Durchsuchen weiterer Parameterwerte 4 3 4 berwachungsfenster Das Fenster NIBD TABELLE Im Fenster NIBD TABELLE werden die Werte ausgew hlter Parameter zum Zeitpunkt der NIBD Messungen angezeigt W hlen Sie die anzuzeigenden Parameter im Fenster NIBD TABELLE und dort im Fenster PARAMETER EINSTELLUNGEN aus Es werden die Vitalparameterwerte der letzten 120 Stunden zum Zeitpunkt der NIBD Messungen angezeigt Es k nnen bis zu 120 Stunden der Vitalparameterwerte zum Zeitpunkt der NIBD Messungen gespeichert werden Um das Fenster NIBD TABELLE aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt NIBD TABELLE gt Ruft andere Wiedergabefenster auf Das A markiert eine NIBD _ Messung aufgrund eines Vitalparameteralarms Datum und Uhrzeit 13 28 13 33 13 36 13 4 Das pP markiert eine PWTT getriggerte NIBD Messung Zeigt die Parameter an die im Fenster PARAMETER EINSTELLUN GEN ausgew hlt wurden Ausgew hlte Datei Zum Durchsuchen weiterer M Parameterwerte Druckt die ange peccc zeigten mreng N EINGABE werte auf der Rekordereinheit WS 201P aus Ruft das Fenster PARAMETER EINSTELLUNGEN auf 4 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Das Fenster TRENDDIAGRAMM Im Fenster TRENDDIAGRAMM werden 2 Trenddiagramme dargestellt In jedem Trenddiag
32. Einstellungen ndern Die IBD Einstellungen k nnen Sie im DRUCK Fenster ver ndern Die folgenden Einstellungen zur IBD berwachung k nnen ver ndert werden e Skalierung e Alarmgrenzen der IBD berwachung e Nullabgleich beachten Sie auch Abschnitt Nullabgleich durch f hren e Modus der numerischen Datenanzeige e Quelle des Synchrontons e Tonh he des Synchrontons Die Druckeinheit mmHg oder kPa kann auf der Seite SYSTEM KON FIGURATION eingestellt werden Der St rfilter und die Darstellungsfarbe der IBD Werte k nnen in den Systemeinstellungen eingestellt werden Die Durchlaufgeschwindigkeit der IBD Kurven kann im Fenster ANZEIGE TON eingestellt werden 5 38 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Einstellungen im Fenster SKALIERUNG DRUCK NULLABGLEICH W hlen Sie f r die Blutdruckkurve am berwachungsbildschirm die ge w nschte Skalierung aus Diese Skalierung wird sowohl f r das DRUCK Fenster als auch f r den berwachungsbildschirm verwendet Sofern Sie die Taste JUSTIEREN bet tigen wird automatisch die optimale Skalierung eingestellt Einstellungen im Fenster DRUCK EINSTELLUNG SYNCHRON QUELLE Bereich lt ALARME gt SYS Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze des systolischen Blutdrucks ein DIA Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze des diastolischen Blutdrucks ein MITTEL Alarm
33. Lassen Sie den Stecker nicht nass werden Sie das Zubeh r mit einem trockenem Tuch oder Gaze Desinfektion Desinfizieren Sie die Elektrodenkabel Kabel und Zuleitungen mit einem weichen Tuch Verwenden Sie dazu die nachfolgend aufgelisteten Desin fektionsmittel in der angegebenen Konzentration Desinfektionsmittel Konzentration Chlorohexidin Gluconat L sung 0 5 Benzethonium Chlorid L sung 0 2 Glutaraldehyd L sung 2 0 Benzalkonium Chlorid 0 2 Hydrochlorid Alkyl Diaminoethylglycin 0 5 Elektrodenkabel Kabel und Zuleitungen entsorgen Befolgen Sie zur Entsorgung der Elektrodenkabel Kabel und Zuleitungen die Richtlinien Ihres lokalen M llentsorgungsunternehmens 7 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Elektroden Sonden Manschetten und weiteres Zubeh r Beachten Sie die Anweisungen der Beipackzettel Einwegartikel d rfen nicht wiederverwendet werden Befolgen Sie zur Entsorgung der Elek troden Sonden Manschetten und weiteres Zubeh r die Richtlinien Ihres lokalen M llentsorgungsunternehmens J hrliche berpr fung Um das Ger t in einem optimalen Zustand zu halten berpr fen Sie j hrlich die folgenden Punkte Befindet sich das Ger t in einem einwandfreien und sauberen Zustand Sind keine Tasten oder Schalter defekt Sind keine Buchsen am Ger t besch digt Befinden sich das Netzkabel in einem einwandfreien Zustand Ist das Erdungskabel korrekt angeschlossen Ist der Bildschirm sauber Sind Kon
34. Messintervallbegrenzung Netzspannungsausfall 2 Ausgabe M rz 2011 Erwachsene Kinder lt 180 s S uglinge lt 90 s lt 30s Druckabfall unmittelbar nach Spannungsausfall PVM 2700 8 7 8 Technische Informationen Invasiver Blutdruck IBD gem IEC 60601 2 34 2000 Dieser Monitor entspricht den Forderungen der IEC 60601 2 34 2000 mit Ausnahme der Abschnitte 44 6 45 101 a und 45 101 b Transducer Bedingungen Volumenverdr ngung Bereich des autom Nullabgleichs Genauigkeit des autom Nullabgleichs Messbereich Messgenauigkeit Totale Messgenauigkeit Internes St rsignal Nulldrift der Temperatur Frequenzverhalten Erholungsphase nach Defibrillation Angezeigte Werte Aktualisierung der IBD Werte BD Synchronton Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich Inaktivierung des Alarm Pulsfrequenz Bereich der Berechnung Anzeigebereich Genauigkeit Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich Temperatur EN 12470 4 2000 Zur Aufw rmzeit zum Abgleich des gesamten Systems beachten Sie die Gebrauchsanweisung des jeweiligen Transducers Einweg Transducer TP 400T P23XL 1 und P10EZ 1 von Becton Dickinson Becton Dickinson Einweg Transducer der Serie DX 5 uV V mmHg Br ckenwiderstand 200 Q bis 20 kQ mit Defibrillator schutz oder entsprechende Transducer 0 04 mm 100 mmHg 200 mmHg 1 mmHg 50 bis 300 mmHg 1 mmhg 1 Digit 50 mmHg IBD 100 mmHg 1 1 Digit
35. SIE ME Hauldes FAUCHER AN GEN SIVONEN TME eimen nicht mit blo en H nden und lassen Sie die Baumwolltupfer ab Metallfl chen keine anderen Metallteile des e Falls die Haut verschmutzt ist reinigen Sie sie mit Wasser und Bettes oder andere leitf hige Materialien Seife Trocknen Sie die Haut anschlie end sorgf ltig ab ber hren Anderenfalls kann dur h ale Ent i ii a en ladungsenergie dem Patienten ein elektrischer e Reinigen Sie die Haut des Patienten mit einem in Alkohol getr nkten Sch en a ndere Verletzungen hinzugef gt Baumwolltupfer Trocknen Sie die Haut anschlie end sorgf ltig werden an Falls Sie zusammen mit dem Monitor einen Defibrillator verwenden verwenden Sie Ag AgCI Elektroden Anderenfalls beeintr chti gen andere Elektrodentypen insbesondere Edelstahl Elektroden die EKG Signale indem die Grundlinie am Monitor zu langsam in die Ausgangsposition zur ckkehrt Hierdurch ist in diesem Fall unmittelbar nach der Defibrillation keine berwachung m glich Achtung berpr fen Sie zu Beginn der EKG ber wachung ob das dominante QRS Signal zu treffend ist Anderenfalls kann die Arrhythmie berwachung nicht zuverl ssig durchgef hrt werden Verwenden Sie nur NIHON KOHDEN Produkte oder von NIHON KOHDEN spezifiziertes Zu beh r Wenn andere Elektroden verwendet werden kann die Meldung ELEKTRODE PR FEN ausgegeben werden und die ber wachung unterbrochen werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 1
36. Temperaturen verwendet wird die Rekordereinheit und weitere Optionen nicht installiert sind kein Alarm ausgel st wird nur das EKG berwacht wird in den Systemeinstellungen der ENERGIESPARMODUS einge schaltet wurde und e NIBD nicht gemessen wird Batterie im Monitor laden Normales Laden Im Netzbetrieb wird die Batterie automatisch geladen ohne dass die ber wachung unterbrochen wird Um ein Batteriepaket vollst ndig zu laden wird ein kontinuierlicher Ladevorgang von etwa 12 Stunden ben tigt Schnelles Laden Um das Batteriepaket vollst ndig zu laden wird ein kontinuierlicher Ladevorgang von etwa 2 5 Stunden ben tigt sofern das Ger t nicht zur Patienten berwachung verwendet wird Nach dem kontinuierlichen Laden wechselt der Monitor automatisch zur zeitweisen Erhaltungsladung um das Batteriepaket stets vollst ndig ge laden zu halten Die Erhaltungsladung ist notwendig da sich das Batterie paket selbst entl dt auch wenn es nicht verwendet wird Monitorstatus bei Unterbrechung der Span nungsversorgung Im Falle eines Netzspannungsfehlers oder bei pl tzlichen Netzspannungs ausfall geht der Monitor in den folgenden Status ber e Falls im Monitor eine Batterie installiert ist kann der Bedside Monitor f r etwa 3 Stunden weiter im Batteriebetrieb genutzt werden e Falls im Monitor keine Batterie installiert oder die Batterie entladen ist schaltet sich der Monitor ab Die Patientendaten und Einstellungen
37. Wenn Sie ein Sensor oder Sondenkabel vom Bedside Monitor entfernen und ein technischer Alarm ausgel st wird dr cken Sie zun chst die Taste Alarmunterdr ckung Der technische Alarm wird daraufhin unterdr ckt Durch Bet tigung der Tasten MONITORING UNTERBRECHEN ALARME UNTERDR CKEN oder ALLE ALARME AUS werden die technischen Alarme ebenfalls unterdr ckt Lautst rke des Alarmtons Die Lautst rke des Alarmtons kann im Fenster ANZEIGE TON eingestellt werden Stellen Sie die gew nschte Lautst rke des Alarmtons ein Falls Sie die minimale Lautst rke eingestellt haben wird der Alarmton mit der kleinsten Lautst rke erzeugt Alarmaufzeichnung Bei Verwendung der optionalen Rekordereinheit WS 201P k nnen Sie den Monitor so einstellen dass automatisch die EKG Kurven und Daten ausgedruckt werden sobald ein Alarm generiert wird Stellen Sie dazu im Fenster ALARM AUFZEICHNUNG den Unterpunkt lt ALARM AUF ZEICHNUNG gt auf AN ein Es werden die Kurvensignale 8 Sekunden vor und 12 Sekunden nach der Alarmierung aufgezeichnet 3 20 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Alarmeinstellung Am Monitor k nnen die oberen und unteren Alarmgrenzen der Vital parameter und die Parameter der Arrhythmie Alarme eingestellt werden Die Alarmeinstellungen der Vitalparameter k nnen im Fenster ALARM GRENZEN eingestellt werden Die Einstellungen der Arrhythmie Alarme k nnen in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite ARRHYTH
38. br chig werden kann 7 1 Z Wartungsma nahmen Reinigung Reinigen Sie das Ger t einmal im Monat mit einem weichen Tuch getr nkt in Neutralseife Wasser oder Alkohol 76 9 bis 81 4 Vol und trocknen Sie das Ger t mit einem trockenem Tuch oder Gaze Entfernen Sie mit einem Baumwollstab den Staub aus den L ftungsschlit zen des Geh uses Desinfektion Desinfizieren Sie die Oberfl che des Ger tes mit einem weichen Tuch Verwenden Sie dazu die nachfolgend aufgelisteten Desinfektionsmittel in der angegebenen Konzentration Desinfektionsmittel Konzentration Chlorohexidin Gluconat L sung 0 5 Benzethonium Chlorid L sung 0 2 Glutaraldehyd L sung 2 0 Benzalkonium Chlorid 0 2 Hydrochlorid Alkyl Diaminoethylglycin 0 5 Touchscreen reinigen Schalten Sie vor der Reinigung des Touchscreens die Touchscreen Funktion aus Um die Touchscreen Funktion abschalten zu k nnen muss einer Funktionstaste der Befehl TASTEN AUS zugewiesen worden sein Beachten Sie dazu auch Kapitel 3 im Administrator s Guide 1 Bet tigen Sie die Funktionstaste TASTEN AUS Eine Meldung zur Best tigung wird eingeblendet TOUCHSCREEN DEAKTIVIERT TOUCHSCREEN DEAKTWIEREN ie 2 Um die Touchscreen Funktion abzuschalten bet tigen Sie die Schaltfl che lt JA gt Falls die Touchscreen Funktion nicht abgeschaltet werden soll bet tigen Sie die Schaltfl che lt NEIN gt Um die Touchscreen Funktion wieder einzuschalten dr c
39. den Monitor an Wenn die CO berwachung nicht ben tigt wird dr cken Sie zur Alarmunterdr ckung die Taste lt Alarmunterdr ckung gt Das CO Sensorkit ist besch digt Ersetzen Sie das CO Sensorkit durch ein neues Das IBD Verbindungskabel ist nicht Schlie en Sie das IBD Verbindungskabel mehr mit dem Monitor verbunden sorgf ltig an den Monitor an Wenn die IBD berwachung nicht ben tigt wird dr cken Sie zur Alarmunterdr ckung die Taste lt Alarmunterdr ckung gt Das IBD Verbindungskabel ist besch Ersetzen Sie das IBD Verbindungskabel digt durch ein neues ST RSIGNAL EKG Die Grundlinie ist aufgrund von Ver ndern Sie die Elektrodenposition Atmung oder K rperbewegung instabil Dem Signal sind EMG Signale ber Ver ndern Sie die Elektrodenposition so lagert dass weniger Muskelaktivit t gemessen wird An der Elektrode wird durch das Elek Verlegen Sie das Elektrodenkabel mit trodenkabel gezogen etwas Spielraum Die Elektrode ist trocken Ersetzen Sie die Elektroden durch neue Schlechter Kontakt zwischen Elektrode Reinigen Sie die Elektrodenanschl sse und Elektrodenkabel oder ersetzen Sie das Elektrodenkabel durch ein neues Zu gro er Elektroden Haut Wider Reinigen und pr parieren Sie die Haut am stand Ableitort mit der abrasiven Reinigungspa ste SkinPure Eine elektrische Heizdecke wird ver Verwenden Sie ein anderes Hilfsmittel zur wendet Erw rmung des K rpers Ein Ger t das
40. der Bedside Monitore PVM 2701 und PVM 2703 Weiterf hrende Dokumentation Zus tzlich zur Gebrauchsanweisung werden die Bedside Monitore PVM 2701 und PVM 2703 mit den folgenden Handb chern ausgeliefert Administrator s Guide Beschreibt die Installationsroutine des Bedside Monitors Es werden die passwortgesch tzten Einstellungen erl utert die nur der Ger te A dminis trator ndern kann User s Guide Liefert erg nzende Informationen zur Anwendung des Bedside Monitors und beschreibt die Funktionen und Einstellungen der berwachungs parameter Service Manual Beinhaltet Informationen zur Wartung und Pflege des Bedside Monitors Der Bedside Monitor darf nur von entsprechend geschultem Service Personal gewartet werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 0 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Anwendungsbereich Die Bedside Monitore PVM 2701 und PVM 2703 dienen zur berwa chung eines Patienten Die Bedside Monitore besitzen einen 10 4 TFT Farbbildschirm auf dem bis zu 4 Kurven PVM 2701 bzw 5 Kurven PVM 2703 am Bildschirm dargestellt werden k nnen Der Bedside Monitor PVM 2701 wird in der N he des Patienten installiert Er zeigt Vitalparameter wie EKG NIBD Temperatur SpO und Respiration an und generiert die entsprechenden Alarme Der Bedside Monitor PVM 2703 wird in der N he des Patienten installiert Er zeigt Vitalparameter wie EKG NIBD IBD Temperatur CO SpO und Respiration an und generiert die e
41. der Testkurve aami3d 90 Schl ge min Die Testkurven sind erh ltlich unter http www physionet org Antwortverhalten der Herzfrequenzmessung und Herzfrequenz nderungen Wechsel der Herzfrequenz von 80 auf 120 Schl ge min 7 7 bis 10 7 s Mittelwert 9 2 s Wechsel der Herzfrequenz von 80 auf 40 Schl ge min 6 3 bis 8 2 s Mittelwert 7 4 s Schrittmachererkennung bei schnellen EKG Signalen nicht w hrend des Manschetten Pumpvorganges Signalanstieg bei dem die Erkennung der Schrittmacherunterdr ckung anspricht 6 bis 8 V s Schrittmacherunterdr ckung ohne bersteuerung nicht w hrend des Manschetten Pumpvorganges gem Methode B der IEC 60601 2 27 2005 50 102 13 Entspricht Schrittmacherimpulsen von Schrittmacherimpuls 2 bis 700 mV Breite 0 1 bis 2 ms Schrittmacherunterdr ckung mit bersteuerung nicht w hrend des Manschetten Pumpvorganges gem Methode B der IEC 60601 2 27 2005 50 102 13 unterdr ckbare bersteuerung 0 12 mv 100 ms bis 2 mV 4 ms bersteuerungsamplituden Zeitkonstanten Die Methode B fordert die folgende Schrittmacherimpulsamplitude und Breite von 4 mV 2 ms bis 80 mV 0 1 ms Herzfrequenzalarme oberer Grenzbereich 16 bis 300 Schl ge min AUS in Schritten von 1 Schlag min unterer Grenzbereich AUS 15 bis 299 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min Alarme TACHYKARDIE BRADYKARDIE Arrhythmie Analyse Analyse Methode Mustervergleichsmethode Anzahl Kan le 1 Kanal VES Messbereich 0 bis 9
42. eine neue Kurzschluss vor Das SpO Verbindungskabel ist besch Ersetzen Sie das SpO Verbindungskabel digt durch ein neues SONDENPOS SpO Die Sonde befindet sich nicht mehr in Bringen Sie die Sonde an einer geeigneten PR FEN optimaler Position 6 bis 14 mm dicken Stelle an Die Lebensdauer der Sonde ist ber Ersetzen Sie die Sonde durch eine neue schritten 6 6 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen STECKER Der Druckschlauch ist nicht mehr mit Schlie en Sie den Druckschlauch sorgf l LOSE dem NIBD Anschluss verbunden tig an den NIBD Anschluss an Wenn die NIBD berwachung nicht ben tigt wird dr cken Sie zur Alarmunterdr ckung die Taste lt Alarmunterdr ckung gt Der Druckschlauch ist besch digt Ersetzen Sie den Druckschlauch durch einen neuen Das SpO Sondenkabel ist nicht mehr Schlie en Sie das SpO Sondenkabel mit dem SpO Adapter verbunden sorgf ltig an den SpO Adapter an Wenn die SpO berwachung nicht ben tigt wird dr cken Sie zur Alarmunterdr ckung die Taste lt Alarmunterdr ckung gt Der SpO Adapter ist nicht am Schlie en Sie den SpO Adapter sorgf l SpO Anschluss angeschlossen tigan den SpO Anschluss an Wenn die SpO berwachung nicht ben tigt wird dr cken Sie zur Alarmunterdr ckung die Taste lt Alarmunterdr ckung gt Das CO Sensorkit ist nicht mehr mit Schlie en Sie das CO Sensorkit sorg dem Monitor verbunden f ltig an
43. eingeschaltet Rot blinkend Gelb oder gelb oder orange hinterlegter nume orange rischer Wert Gelb hinterlegte Falls PARAMETER ausgew hlt wur blinkend Meldung de mit Parameterfarbe hinterlegter numerischer Wert ceg ist NK 1 und NK2 Falls ALARM ausgew hlt wurde alle 20 oder 120 Blau oder blau oder gelb hinterlegter nume Sekunden ein ein gelb hinter rischer Wert zelner Piep Ton legte Mel Falls PARAMETER ausgew hlt wur oder IEC Standard dung de mit Parameterfarbe hinterlegter ec numerischer Wert Blau oder gelb leuch tend Hinweis Die Farbe der numerischen Datenanzeige h ngt von den Systemeinstellungen PARAMETER oder ALARM die sich auf der Seite ALLGEMEINES im Fenster ANZEIGE FARBMODUS befinden Wenn ein Arrhythmie Alarm ausgel st wird der Patient sich aber bereits schon nach kurzer Zeit von der Arrhythmie erholt bleibt der Alarmstatus trotzdem f r eine kurze Dauer bestehen Die Dauer h ngt von der jewei ligen Alarmstufe ab e kritischer Alarm 30 s e Warnung 20 s e Hinweis 10 s 3 14 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Der Alarmton die Farbdarstellung des Alarms und die Farbe der Alarm anzeige k nnen in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster ausge w hlt werden Anzeigebereich des Anzeigebereich Anzeigebereich von Warnungen Vitalparameter Alarms kritischer Alarme Anzeigebereich von Hinweisen und Informationen TABELLE GR
44. ergreifen Sie die notwendigen Ma nahmen um die Sicherheit des Patienten zu gew hr leisten Beseitigen Sie die Ursache des Alarms berpr fen Sie die Alarmeinstellungen am Bedside Monitor und ndern Sie gegebe nenfalls die Alarmeinstellungen Falls in Ihrer Organisation mehr als ein Medizin ger t verwendet wird stellen Sie sicher dass alle Ger te bez glich der Alarme die gleichen Standardeinstellungen besitzen Anderenfalls k nnen die Alarmeinstellungen nach einer Initialisierung von den Einstellungen anderer Ger te abweichen und die Alarme k nnen in Ihrer Organisation nicht zuverl ssig verwaltet werden Falls Sie innerhalb Ihrer Organisation in verschiedenen Bereichen oder Abteilungen verschiedene Standardeinstellungen der Alar me verwenden verwalten Sie diese Alarme auch entsprechend W hrend ein Patient mit dem Bedside Monitor berwacht wird muss sich ein Arzt in dem Bereich befinden in dem er sie den Alarmton des Bedside Monitors h ren kann Falls der Arzt den Alarmton nicht h ren kann k nnen kritische Ver nderungen am Patienten ber sehen werden Erstellen Sie f r einen Patienten keine Diag nose die nur auf der Alarminformation des Bedside Monitors beruht Je nach Alarmstufe und ob der Alarm ein bzw ausgeschaltet ist k nnen Alarme mal nicht angezeigt werden Dadurch k nnen kritische Ver nderungen am Patienten bersehen werden 3 13 3 Grundlegende Bedienung Kritischer Alar
45. hat keinen gen genden Wechseln Sie die Elektrode durch eine Kontakt zur Haut neue Das Elektrodenkabel hat keinen Kon Verbinden Sie das Elektrodenkabel sorg takt zum EKG Verbindungskabel f ltig mit dem EKG Verbindungskabel Schlechter Kontakt zwischen Elektrode Reinigen Sie den Elektrodenclip oder und Elektrodenkabel ersetzen Sie das Elektrodenkabel durch ein neues Im EKG Fenster ist die Einstellung Stellen Sie die richtige ANZAHL ELEK ANZAHL ELEKTRODEN nicht TRODEN ein korrekt Das Elektrodenkabel ist besch digt Ersetzen Sie das Elektrodenkabel durch ein neues An der Elektrode bilden sich Polarisati Ersetzen Sie die Elektrode durch eine onsspannungen neue 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen Die Manschette ist nicht am Patienten Legen Sie dem Patienten die Manschette angelegt sorgf ltig an Eine erneute Patientenbewegung w hrend der Mes Warten Sie bis sich der Patient nicht Messung wird sung mehr bewegt und starten Sie die Messung automatisch erneut gestartet Er greifen Sie entsprechende Ma nahmen zur Ursache falls legt sorgf ltig an diese Meldung Die Manschettengr e ist ungeeignet Achten Sie darauf dass Sie eine geeignete nach der Wieder Manschettengr e verwenden holungsmessung Der Puls und die Herzfrequenz des Warten Sie bis sich der Patient nicht mehr bestehen bleibt Patienten sind instabil bewegt und entspannt ist FIXIEREN Alle Die K
46. hrt Die Standardeinstellungen sind unterstrichen dargestellt Folgende Abk rzungen werden verwendet OK Diese Einstellungen verbleiben im Speicher des Ger tes auch wenn das Ger t abgeschaltet wird 30 min Wenn in den Systemeinstellungen der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN eingeschaltet ist bleiben diese Einstellungen nach Abschalten des Ger tes vor bergehend f r mindestens 30 Minuten gespeichert Nach 30 Minuten werden die Einstellungen wieder auf die Standardeinstellungen zur ckgesetzt Falls in den Systemeinstellungen der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN ausgeschaltet ist k nnen Sie ausw hlen ob die Einstellungen gespeichert oder initialisiert werden sollen Master Wenn in den Systemeinstellungen der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN eingeschaltet ist bleiben diese Einstellungen auch nach Abschalten des Ger tes gespeichert Nach 30 Minuten ohne Spannungsversorgung werden jedoch diese Werte auf die Mastereinstellungen zur ckgesetzt Falls in den Systemeinstel lungen der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN ausgeschaltet ist k nnen Sie ausw hlen ob diese Mastereinstellungen gespei chert oder initialisiert werden sollen Diese Einstellungen Daten werden auf die Standardwerte zur ck gesetzt sobald das Ger t ausgeschaltet wird F r weitere Informationen zu den Alarmeinstellungen beachten Sie auch die Kapitel VITAL ALARM Fenster und ARRHYTHMIE ALARME Fenster Fenster TREND TABELLE Parame
47. nneeseeennsssnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn nennen 2 11 M nitor ausschalten na ee el A 2 12 3 Grundlegende Bedienung zz 4 z2442444 48 4 444400080000 4a0nRn Hr RENREN ann nah ARNEE EATEN ENER A RAEN EE UEAK R ARVER EVASE 3 1 Grundlegende Bedienungsmethoden escossonar aa a E O 3 1 Inhalt des berwachungsbildschimns u uu u uun kan an naeh 3 2 Einstellungen am berwachungsbildschirm s0s suuusu00000sa0nun00u0nHnnnunana ana nannunehnnaurdaannen 3 4 Kurven fixieren een 3 5 Gro e numerische Werte Anzeigen nu 3 5 Schlafm dus aktivieren 2 24 24 aa a ea ee 3 6 Beschreibung des MEN Fensten nennen 3 7 Hilfe Men 2 4 202 3244 422040 aan een anna an na E na eh rar a ae er AAEE REA Ea 3 8 Einstellungen ndem 2 ann E E E a a 3 9 Administrator Einstellungen 4 324 22 aa O 3 9 Parametereinstellungen und andere Einstellungen ndern u 444444ssnnnnnenenennnnnnnnnn nennen nenn 3 9 Patienten anmelden Daten l schen 2 044 4asn0e HH HannnH E AE 3 11 Patientennamen und ID eingeben u ae in 3 11 Daten l schenis 2u400 300002 N N ERteEe En 3 12 AS nanesu a S EO O 3 13 Alarmtypen und Alarms tUle ennonn using 3 13 Alanne ymber E ee ee T 3 15 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 i Abfolge d r Alarmfunktionen 2 inne 3 16 Alarme unterdr cken und stumm schalten 4 4ss4s44nnnennnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnnn nennen 3 17 Technischen Alarm absc
48. s Guide 1 0614 904404 User s Guide 1 0614 904396 Service Manual 1 0634 900709 Netzwerk Bezeichnung Menge Artikel Nr Trenntransformator 1 QW 100Y HIT 100 Netzwerk Verbindungskabel 1 YS 100P7 Ger tewagen und Montagezubeh r Bezeichnung Menge Artikel Nr Ger tewagen 1 KC 600P Adapter f r KC 600P 1 DI 270P Ger tewagen 1 KC 013P Adapter f r KC 013P 1 DH 270P 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 27 8 Technische Informationen Zur berwachung des EKGs und der Respiration Impedanzmethode Bezeichnung Anwendung L nge m Menge Artikel Nr IEC Klipp K911 3 Elektroden AHA Klipp K911A lektrodenkabel m 0 8 IEC Klipp K912 6 Elektroden 1 AHA Klipp K912A KG 3 6 Elektroden IEC 3 K922 erbindungskabel 3 6 Elektroden AHA K922A G210D 3 x50 G209A universell G209B 30x5 G203 universell R ntgen 30x5 G207 10 cm G272A 3 x30 inweg 15 cm G278A lektroden universell Kabel mit Kennzeichnung 10 cm 4x10 G272B 2 x itrode nach DIN 15 cm G273A 10 cm G272C 6x10 15 cm G274A F r S uglinge und Fr hgeborene o F r Fr hgeborenen Intensivstation AN ei F r S uglinge und Fr hgeborene 60 cm 3x40 G271A F r Fr hgeborenen Intensivstation Kabel mit Kennzeichnung nach DIN 60 cm 3x10 G300A 8 28 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Zur CO berwachung Hauptstrommethode nur PVM 2703
49. sowie Tiefpass Eignet sich bei Wechselstrom st rungen und Elektrochirurgieger ten 1 bis 18 Hz QRS ERKENNUNG TYP W hlen Sie hier den Typ der QRS Erkennung aus SCHRITTM ERKENNUNG Stellen Sie diesen Parameter auf AN ein wenn Schrittmacherimpulse erkannt werden sollen PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Hinweis Sofern Sie die Einstellung DIAGN verwenden be tr gt die Frequenzantwort 0 05 bis 60 Hz Beachten Sie bei der EKG berwachung diesen Umstand Warnung Schalten Sie bei der berwachung von Schritt macherpatienten die Schrittmacherunter dr ckung ein Anderenfalls wird der Schritt macherimpuls nicht unterdr ckt Allerdings kann auch bei eingeschalteter Schrittmacher unterdr ckung der Schrittmacherimpuls unter Umst nden nicht unterdr ckt werden Falls der Schrittmacherimpuls nicht unterdr ckt wird wird der Schrittmacherimpuls als QRS Komplex erkannt und es kann eine falsche Herzfre quenz angezeigt sowie kritische Arrhythmien wie Asystolie bersehen werden Halten Sie daher Schrittmacherpatienten unter st ndiger Beobachtung Selbst bei eingeschalteter Schrittmacherunter dr ckung kann der Schrittmacherimpuls unter Umst nden bersehen oder als QRS Komplex erkannt werden Sie k nnen die Funktion der Schrittmachererkennung nicht allein anhand der erkannten Schrittmacherimpulse ber pr fen Zu den M glichkeiten der Schrittmacherunterdr ckung bei den
50. umlichkeiten ver ndert werden wann immer es notwendig erscheint 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Warnung Falls Sie den nasalen Adapter YG 122T benut zen verwenden Sie nur den Sauerstoffschlauch 1103 von HUDSON RCI Verwenden Sie keinen anderen Sauerstoffschlauch da ande renfalls der Sauerstoffschlauch nicht richtig befestigt werden kann und der Sauerstoff nicht an die Nase des Patienten herangef hrt werden kann Falls Sie den nasalen Adapter YG 122T zusam men mit einem Sauerstoffschlauch benutzen berpr fen Sie den richtigen Sitz des Sauer stoffschlauches indem Sie andere Parameter berwachen und den Patienten regelm ig beobachten Stoppen Sie umgehend die Verwendung des Sauerstoffschlauches zusammen mit dem CO Sensorkit sofern der arterielle Sauerstoff Partialdruck nicht ansteigt und benutzen Sie eine andere Art der Sauerstoffzufuhr berpr fen Sie ob der Sauerstoffschlauch nicht geknickt gebrochen oder durch den nasalen Schlauch blockiert wird Falls die Schlauch enden des Sauerstoffschlauches zu weit nach oben oder unten gebogen sind kann dies zu einer mangelnden Sauerstoffversorgung f hren oder den CO Wert verf lschen Achtung Wenn Sie den nasalen Adapter YG 121T YG 122T bei Blutern Patienten mit schlechtem Allgemeinzustand oder bei Unterern hrung anwenden beobachten Sie kontinuierlich den Zustand des Patienten Das Mundst ck ber hrt den Mund und k
51. unbegrenzt unterbrochen W hrend die Alarmfunktion unterdr ckt ist wird eine Alarmmeldung ausgegeben Die Alarmfunktion wird wieder eingeschaltet sobald am Bildschirm die Taste lt Alle Alarme aus gt bet tigt wird 45 bis 85 dB A gem IEC 60601 2 49 2001 bei einer Entfernung von 1 m frontal zum Monitor kritischer Alarm Warnung Hinweis Dauer der Alarmverz gerung Schlie t die Verz gerung ein die bis zum Netzwerkanschluss am Monitor f r die Ausgabe des Alarms entsteht wenn das Ger t in einem Netzwerk eingebunden ist Sobald der Transmitter ZS 900PG angeschlossen ist h ngt die Verz gerungszeit vom Empfangsger t ab Herzfrequenz Dauer bis zur Alarmierung einer Tachykardie Pulsfrequenz Ventrikul re Tachykardie Amplitude 1 mVp v Herzfrequenz 206 Schl ge pro Minute bei Empfindlichkeit von 1 x Name der Testkurve aamida 4 bis 10 s bei Empfindlichkeit von 0 5 x Name der Testkurve aamida_h 4 bis 10 s bei Empfindlichkeit von 2 x Name der Testkurve aamida_d 4 bis 10 s Ventrikul re Tachykardie Amplitude 2 mVp v Herzfrequenz 198 Schl ge pro Minute bei Empfindlichkeit von 1 x Name der Testkurve aami4b 4 bis 10 s bei Empfindlichkeit von 0 5 x Name der Testkurve aami4b_h 4 bis 10 s bei Empfindlichkeit von 2 x Name der Testkurve aami4b_d 4 bis 10 s Die Testkurven sind erh ltlich unter http www physionet org Antwortverhalten der Herzfrequenzmessung bei nderung der Herzfr
52. unterschiedliche Software Versionen mit unter schiedlichen Datenkommunikationsmethoden arbeiten k nnen Falls innerhalb eines Netz werkes unterschiedliche Kommunikationsme thoden verwendet werden treten zwischen den Ger ten Kommunikationsfehler auf F r weitere Informationen beachten Sie den Network and System Installation Guide Schlie en Sie den Monitor gem den Spezifi kationen von NIHON KOHDEN an ein Netzwerk an Anderenfalls kann dem Patienten oder dem Anwender ein schwerer elektrischer Schlag oder andere Verletzungen zugef gt werden Wenden Sie sich f r den Aufbau des Netzwerkes an den NIHON KOHDEN Kundendienst Schlie en Sie an das Netzwerk in dem dieser Monitor eingebunden ist nur spezifizierte Ge r te an Anderenfalls kann dem Patienten oder dem Anwender ein schwerer elektrischer Schlag oder andere Verletzungen zugef gt und Fehl funktionen ein Abschalten der Ger te sowie Datenverlust verursacht werden Verwenden Sie keine besch digten Netzwerk kabel Anderenfalls kann dem Patienten oder dem Anwender bei Ber hrung der schadhaften Stellen ein elektrischer zugef gt werden Achtung Falls der Monitor an einem Zentralmonitor Netzwerk angeschlossen wird stellen Sie den Bettenname Betten ID und den Gruppenna men am Monitor ein Anderenfalls werden f r die Namen Standardeinstellungen verwendet und das Bett kann nicht korrekt am Zentralmo nitor erkannt werden Das Netzwerk muss von einem N
53. vom Typ Vitrode V oder N Anderenfalls kann das Elektrodenkabel nicht richtig ange schlossen werden und die EKG berwachung kann instabil werden Verwenden Sie keine Elektroden mit unter schiedlichen Metallen Anderenfalls kann die EKG berwachung instabil werden Aufgrund der St rsignale w hrend des Pump vorganges der NIBD Manschette wird keine zuverl ssige Bestimmung der Herzfrequenz gew hrleistet Hinweis Falls zur berwachung der galvanischen Trennung der Netzspannung ein Isolationsw chter eingesetzt wird k nnen St rsignale des Isolationsw chters die aktuellen EKG Signale am Bedside Monitor beeinflussen und somit Fehlalarme der Herz frequenz erzeugen bzw die Alarmierung auch komplett unterdr cken Warnung Falls Sie das Ger t zusammen mit einem Elektrochirurgieger t verwenden achten Sie darauf dass die Erdelektrode des Elektro chirurgieger ts einen guten Kontakt zum Patienten besitzt Anderenfalls flie t der Strom des Elektrochirurgieger tes zu den Elektroden des Monitors und verursacht an den Ableitorten des Patienten Hautverbrennungen Beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung des Elekt rochirurgieger ts Falls Sie das Ger t zusammen mit einem Elek trochirurgieger t verwenden beachten Sie die Aufstellungsorte beider Ger te und erden Sie beide Ger te mit besonderer Sorgfalt Ande renfalls k nnen St rsignale des Elektrochir urgieger ts das EKG beeintr chtigen so dass die Herzfreq
54. werden f r etwa 30 Minuten nach dem Ausschalten gespeichert Sofern der Monitor innerhalb von 30 Sekunden aus und wieder eingeschaltet wird wird die berwachung fortgesetzt Schlie en Sie im Falle eines Netzspannungsfehlers oder bei einem pl tz lichen Netzspannungsausfalls den Monitor unverz glich an die Notstrom versorgung an Es empfiehlt sich die Batterie stets im Monitor eingesetzt zu lassen PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Hinweis Ein neues Batteriepaket ist nicht geladen Laden Sie das Batteriepaket vor dem Gebrauch Sobald eine Batterie ersetzt wird darf die Batterie nicht geladen werden ohne zuvor die Batterie Informationen zu initialisieren Stellen Sie sicher dass die Batterie Informationen zur ckgesetzt werden F r weitere Informationen beachten Sie auch Kapitel 1 im Administrator s Guide Warnung Wenn Sie das Batteriepaket laden achten Sie auf eine geeignete Umgebungstemperatur von 20 C um eine m glichst optimale Betriebs dauer der Batterie zu erzielen Falls die Batterie unterhalb von 10 C oder oberhalb von 30 C geladen wird reduziert sich die Betriebsdauer der Batterie um 20 bis 30 Hinweis Entfernen Sie w hrend des Ladevorgangs nicht das Netzkabel vom Ger t Entladen Sie die Batterie einmal pro Monat vollst n dig um die Batterie Informationen zur ckzusetzen 2 11 2 Installation Monitor ausschalten Um den Monitor auszuschalten dr cken Sie den Netzschalter
55. wieder an Falls die Uhrzeit weiterhin nicht korrekt angezeigt wird erneuern Sie die Batterie Wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kun dendienst Der Monitor wird zu hei Die L ftungsschlitze am Ger t sind Entfernen Sie die Ursache verstaubt Die Schaltfl chen am Bildschirm Die gedr ckte Position auf dem Bild Kalibrieren Sie den Bildschirm Beachten funktionieren nicht schirm entspricht nicht der Eingabe Sie dazu das Service Manual maske Der Monitor funktioniert bei voll Das Batteriepaket ist zu alt Ersetzen Sie das Batteriepaket gegen ein st ndig geladener Batterie weniger neues vollst ndig geladenes Batteriepa als 3 Stunden ket Am berwachungsbildschirm Laden und entladen Sie die Batterie wird anhand der Batterie Status Das Batteriepaket ist zu alt vollst ndig um die Batterieinformation zu anzeige ein pl tzliches Abfallen aktualisieren der verbleibenden Batterieleistung angezeigt Die tats chliche Betriebsdauer Das Batteriepaket wurde gewechselt weicht von der Batterie Status Das Batteriepaket ist zu alt anzeige ab 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 9 6 Meldungen und Fehlermeldungen Einige Wiedergabedaten sind Der Monitor wurde w hrend der Anzei Die verbleibenden Daten sind eventuell gel scht oder die Uhrzeit stimmt ge des Selbsttests ausgeschaltet verf lscht L schen Sie alle Daten nicht Nach dem Einschalten des Moni W hrend des Selbsttestes wurde ein Ber hren Sie de
56. 0 0500 bis 449 6625 MHz Frequency Shift Keying Nickel Metal Hydrat 1 1 Jahr 3 Stunden neue Batterie vollst ndig geladen und keine Optionen normale Umgebungstemperatur 9 6 V 370 mA w hrend der Patienten berwachung 1850 mA au erhalb der Patienten berwachung 12 Stunden 2 5 Stunden Die Dauer des Ladevorgangs kann sich bei hohen Temperaturen verl ngern Batterielampen an der Frontseite Bildschirmmeldung Alarmton und Alarmlampe 10 bis 55 C 5 bis 50 C 30 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 700 bis 1060 hPa Falls die Batterie l nger als 6 Monate gelagert wird laden und entladen bzw laden Sie die Batterie einmal alle 6 Monate 20 bis 50 C innerhalb von 30 Tagen 20 bis 40 C innerhalb von 90 Tagen 20 bis 30 C mehr als 90 Tage 30 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 700 bis 1060 hPa PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Spannungsversorgung Wechselspannung 100 bis 240 V 10 Gleichspannung SB 201P 9 6 V Netzfrequenz 50 oder 60 Hz 2 Leistungsaufnahme AC 95 VA Genauigkeit der Uhr Bei Betriebstemperatur 25 C etwa 3 min 30 s Monat maximal Bei Lagertemperatur 20 bis 60 C etwa 6 min Monat maximal Umgebungsbedingungen Betriebsbedingungen Temperatur 10 bis 40 C 50 bis 104 F Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 relative Luftfeuchtigkeit 10 bis 40 C nicht kondensierend Luftdruck 700 bis 1060 hPa Trans
57. 001 Ax MONITORING EST X UNTERDR CKT Die Alarmfunktion wird wieder eingeschaltet sobald die Taste MONITORING UNTERBRECHEN oder ALARME UNTER DR CKEN erneut bet tigt wird oder die folgenden Bedingungen kontinuierlich erf llt werden PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Systemeinstellung des Bedingung Parameters ALARMIERUNGS VERZ GERUNG Die Alarmfunktion wird aktiviert sobald EKG oder SpO berwacht werden oder NIBD gemessen und ein Wert angezeigt wird Wenn eine der folgenden Bedingungen erf llt ist l EKG oder SpO wird f r die voreingestellte Zeit kontinuierlich berwacht NIBD wird gemessen der SY S DIA oder MAP Wert 2 wird gemessen Die Herzfrequenz sinkt auf 0 ab Warnung W hrend der Alarmunterdr ckung die Meldung ALLE ALARME AUS oder ALARME UNTER DR CKT wird angezeigt werden alle aktuelle Alarme ausgeschaltet Seien Sie besonders umsichtig wenn Sie einen Alarm unterdr cken Schalten Sie nicht mit den Taste ALLE ALARME AUS alle Alarme aus wenn kein medizinisches Personal den Patienten beobachten kann oder der Patient an einem Beatmungsger t ange schlossen ist Men tasten zur Alarmunterdr ckung MEN WIEDERGABE BASIS PARAMETER TREND NIBD TREND TABELLE TABELLE DIAGRAMM WIEDER ALARM Gage FULL DISC IsTor E PATIENT ALARH Bi zum Abschalten der EINSTELLUNG ANDERE ANZEIGE VER Alarmfunktion TON GR SSE
58. 100 mmHg IBD lt 300 mmHg 4 oder 4 mmHg je nachdem was gr er ist Grundlegende Funktion im EMV Standard bei Verwendung mit Zubeh r das dem Standard ANSI AAMI BP 22 1994 entspricht innerhalb 1 mmHg 0 1 mmHg 1 C DC bis 12 oder 20 Hz w hlbar 10s systolisch diastolisch mittel alle 3 Sekunden oder bei Alarmierung systolischer Wert 20 bis 120 mmHg ndert sich in Schritten von 20 alle 5 mmHg 2 bis 300 mmHg in Schritten von 2 mmHg AUS AUS 0 bis 298 mmHg in Schritten von 2 mmHg der Alarm wird in bestimmten Abst nden bei der Durchf hrung des Null abgleichs inaktiviert 0 30 bis 300 Schl ge min 0 bis 300 Schl ge min 2 Schl ge min 30 Schl ge min lt PF lt 300 Schl ge min Wenn SYNC QUELLE auf EKG eingestellt ist 16 bis 300 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min AUS Wenn SYNC QUELLE auf DRUCK oder SpO eingestellt ist 31 bis 300 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min AUS Wenn SYNC QUELLE auf EKG eingestellt ist AUS 15 bis 299 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min Wenn SYNC QUELLE auf DRUCK oder SpO eingestellt ist AUS 30 bis 299 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min Dieser Monitor entspricht den Forderungen der EN 12470 4 2000 nur in den Abschnitten 6 2 6 3 a 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 und 8 Kompatible Thermistor Sonde Anzahl Kan le Messbereich Messgenauigkeit 8 8 400 Serie YSI 1 0 bis 45 C 32 bis 113 F 0 1 C 25 C
59. 8 Technische Informationen St rgr en nach IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz St rfestigkeits IEC 60601 p EPE i Hr bereinstimmungs lc pr fungen Pr fpegel pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te werden in keinem geringeren Abstand zum PVM 2701 PVM 2703 einschlie lich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet der nach der f r die Sen defrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand geleitete HF 3 Vet 3 Veit d 1 2 VP St rgr en nach 150 kHz bis 80 MHz o IEC 61 000 4 6 1 Ver d 3 5 VP gestrahlte HF 3 V m 3 V m d 1 2 VP 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und d als dem empfohlenen Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender ist bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort 1 geringer als der bereinstimmungs Pegel 2 In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich a Anmerkung 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Wert Anmerkung 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst 2 Ausgabe M rz 2011 Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstatione
60. 9 VES min Arrhythmie Meldungen ASYSTOLIE VT VF VES SALVE EXT TACHY EXT BRADY SV TACHY V BRADY COUPLET FR HE VES MULTIFORM V RHYTHMUS PAUSE BIGEMINIE TRIGEMINIE IRREGUL RES RR SCHRITTM NICHT ERFASST VERL NGERTES RR KEIN SCHRITTM IMPULS H UFIGE VES VES TACHYKARDIE BRADYKARDIE weitere Meldungen ST RSIGNAL ELEKTRODE PR FEN LERNE Arrhythmie Alarm Oberer Grenzwert AUS 1 bis 99 VES min Anzahl der Arrhythmie Wiedergabedateien 120 Stunden Speicherintervall pro Datei 10 s Messung des ST Levels Anzahl der Messkan le 3 Elektroden 1 Kanal 6 Elektroden 2 Kan le Messbereich 2 5 mV ST Level Alarm oberer Grenzbereich 1 99 bis 2 00 mV in Schritten von 0 01 mV Aus unterer Grenzbereich Aus 2 00 bis 1 99 mV in Schritten von 0 01 mV Messpunkt manuell Anzahl der ST Wiedergabedateien 1 440 Dateien Respiration Impedanz Methode Messmethode Transthorakale Impedanzpneumographie Anzahl Kan le W hlbar zwischen R F und R L Bereich der Impedanzmessung 220 Q bis 4 kQ Internes St rsignal lt 0 2 Q bezogen auf den Eingang 8 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Externer Messstrom Frequenzverhalten Wertebereich der Respiration Genauigkeit der Respiration Defibrillatorschutz Impedanz Respiration Herzschlagunterdr ckung Kurvendarstellung Empfindlichkeit der Anzeige Empfindlichkeitseinstellung Aktualisierung der Respirationsrate Durchlaufgeschwindigkei
61. ANMELDEN auf AN eingestellt wurde und der Monitor nach mehr als 30 Minuten erneut eingeschaltet wird sind die im Monitor gespeicherten Daten gel scht Sofern der Monitor nach weniger als 30 Minuten erneut eingeschaltet wird sind die im Monitor gespeicherten Daten nicht gel scht und die berwachung wird fortgesetzt Wenn in den Systemeinstellungen AUTOM ANMELDEN aufAUS eingestellt ist wird eine Abfrage eingeblendet ob ein neuer Patient berwacht werden soll oder nicht Selbst wenn lt AUTOM ANMELDEN gt auf AUS eingestellt ist werden die Daten gel scht sobald der Monitor f r mehr als 24 Stunden ausgeschaltet wird Als Werkseinstellung wird AN verwendet Checkliste nach dem Einschalten des Ger tes und w hrend der berwachung Um die berwachung korrekt und sicher zu starten berpr fen Sie die folgenden Punkte nachdem Sie das Ger t eingeschaltet haben Sobald ein Problem erkannt wird f hren Sie gem der Kapitel zur Fehlerbeseitigung und Wartung die geeigneten Gegenma nahmen durch Entsteht kein Feuer Rauch oder ungew hnlicher Geruch Wird der Monitor nicht zu hei Leuchten die Netzlampe und andere Lampen normal auf Leuchtet die rote gelbe blaue und gr ne Alarmlampe einmal auf und ert nt ein Piep Ton Wird der Startbildschirm und anschlie end die Hauptseite ein geblendet Wird keine Fehlermeldung am Bildschirm angezeigt Wird am Bildschirm die korrekte Uhrzeit angezeigt St rt der Monitor keine
62. Anschl ssen eingesteckt sind W hrend dieser Meldung stehen die Alarmfunktionen nicht zur Verf gung und der Patient kann nicht berwacht werden PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 1 Allgemeines e Stellen Sie sicher dass alle Elektroden und Kabel die mit dem Patienten verbunden sind sorgf ltig mit dem Monitor verbunden sind Anderenfalls k nnen falsche Werte angezeigt und Ableitungen fehlinterpretiert werden e Heben Sie den Monitor nicht am Netzkabel oder am Patientenkabel an Verwenden Sie dazu nur den Trage griff e Falls Fl ssigkeiten versehentlich auf dem Monitor versch ttet wurden nehmen Sie den Monitor au er Betrieb und wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst Der Monitor muss zerlegt gereinigt ge trocknet und bez glich Sicherheit und Funktion gepr ft werden HINWEIS e Falls Sie die Erdung oder die Elektroinstallation in einem Geb ude nicht berpr fen k nnen verwenden Sie den Monitor nur batteriebetrieben Zu den Vorsichtsma nahmen und Gebrauch der Elektroden und Transducer beachten sie die Gebrauchsanweisung der Elektroden und Transducer 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 1 3 1 Allgemeines Bedienelemente Vorderseite Alarmanzeige Die rote oder gelbe Lampe blinkt bzw die gelbe oder blaue Lampe leuchtet entsprechend den Alarmeinstellungen Die gr ne Lampe blinkt synchron zum QRS Komplex des Patienten Touchscreen Zur Darstellung der berwachungsdaten Durch
63. Bedside Monitoren PVM 2701 und PVM 2703 beachten Sie auch Abschnitt Techni sche Daten EKG Hinweis Falls Sie ein Fr hgeborenes oder Kleinkind ber wachen und vom Monitor die nah bei einander liegenden QRS Komplexe fehlinterpretiert werden schalten Sie die Schrittmachererkennung AUS 5 9 5 berwachung durchf hren SYNCHRON QUELLE W hlen Sie als Synchron Tonquelle den ge w nschten Parameter aus ANZAHL ELEKTRODEN W hlen Sie den Typ und die Anzahl der Elektroden aus STANDARD Alle Elektroden au er DIN Elektroden Die Anzahl der Elektroden 3 oder 6 wird auto matisch vom Monitor erkannt INDIV 6 berwachung mit 3 oder 6 DIN Typ Elektroden EKG MESSUNG Schalten Sie die EKG Messung an oder aus Sobald die EKG Messung am Monitor PVM 2701 ausgeschaltet wird werden auf der bersichtsseite andere Parameter vergr ert dargestellt Sobald die EKG Messung ausgeschaltet wird wird auf der bersichtsseite und der Bildschirmseite f r gro e numerische Werte an Stelle der EKG Kurve das SpO Signal angezeigt Sobald die EKG Messung ausgeschaltet wird werden in den Fenstern TREND TABELLE NIBD TABELLE und TRENDDIAGRAMM keine HF VES und ST Werte angezeigt Im FULL DISC FENSTER wird an Stelle der EKG Kurve das SpO Signal als Full Disclosure Kurve angezeigt 5 10 PVM 2700 Hinweis Falls das EKG aufgrund eines Elektrochirurgiege r tes instabil ist w hlen Sie die Einstellung SpO oder DRUCK
64. Cardiology Neurology Patient Monitoring Fe Bedside Monitor Gebrauchsanweisung Modell PVM 2701 PVM 2703 Copyright Hinweis Der gesamte Umfang dieser Gebrauchsanweisung unterliegt dem Copyright von NIHON KOHDEN Alle Rechte vorbehalten Diese Gebrauchs anweisung darf auch auszugsweise nicht ohne vorheriger schriftlicher Erlaubnis durch NIHON KOHDEN in jeglicher Form elektronisch mechanisch als Fotokopie als Aufzeichnung oder sonst reproduziert gespeichert oder bertragen werden Warenzeichen DP Dieses auf den SD Speicherkarten die zusammen mit diesem Ger t verwendet werden abgedruckte Zeichen ist ein Warenzeichen Der Firmenname sowie die Modellbezeichnung sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Firmen Stand 11 03 2011 Kontrollblatt zur Aktualisierung dieser Gebrauchsanweisung Sehr geehrter Kunde mit Auslieferung dieses Produkts m chten wir uns allein nicht zufrieden geben sondern Ihnen auch weiterhin tech nische Weiterentwicklungen und aktualisierte Dokumentationen zu Ihren NIHON KOHDEN Produkten anbieten Sollte sich aus diesen Gr nden oder aus nderungsgr nden des Medizinprodukterechts Aktualisierungsbedarf bez glich dieser Gebrauchsanweisung ergeben werden wir Ihnen die aktualisierten Abschnitte gerne auch k nftig zur Verf gung stellen Diese Gebrauchsanweisung in Form eines Ringbuchs erm glicht Ihnen somit jederzeit die bequeme Aktualisie rungsm glichkeit indem
65. E Datum und Uhrzeit der Alarmierung Parameter Alarmmeldung Druckt die ange zeigten Daten der Alarm Historie auf der Rekordereinheit WS 201P aus 2 Ausgabe M rz 2011 Ruft andere Wiedergabefenster auf 02 08 2009 13 37 27 02 08 2009 13 37 30 02 08 2009 13 37 30 02 08 2009 13 37 31 02 08 2009 13 37 32 Ausgew hlte Datei Zum Durchsuchen weiterer Dateien 08 2009 13 37 33 02 08 2009 13 40 47 PVM 2700 4 9 4 berwachungsfenster Der Ausdruck kann mit Hilfe der optionalen Rekordereinheit WS 201P erfolgen Druckmodus Das Ger t verf gt ber drei verschiedene Druckmodi Manuelle Aufzeichnung Echtzeit verz gerte Kurvenaufzeichnung Drei Kurven die im Fenster AUFZEICHNEN ausgew hlt werden k nnen sowie Vitalparameterdaten k nnen aufgezeichnet werden wann immer die Taste AUFZEICHNEN am berwachungsbildschirm bet tigt wird Aufzeichnung aus den Wiedergabe Fenstern heraus Die in den Wiedergabe Fenstern dargestellten Daten werden aufgezeichnet sobald in diesen Fenstern die Taste SAUFZEICHNEN gt bet tigt wird Periodische Aufzeichnung Kurvenausdruck Drei Kurven die im Fenster AUFZEICHNEN ausgew hlt werden k nnen sowie Vitalparameterdaten k nnen automatisch in einem voreingestellten Intervall periodisch aufgezeichnet werden Der Intervallmodus der periodischen Aufzeichnungen kann in den Systemeinstellungen ausgew hlt werden Falls die Einstellung UHRZEIT verwendet wir
66. E ERWACHSENER MONITOR Alarm unterdr ckung NIBD Intervall Start stop N ERW KIND up pp in u imi 19 NUMERISCHER PARAMETERBEREICH UNTEN e Durchlaufgeschwindigkeit der Respirations CO Kurven im Fenster ANZEIGE TON RESP PVM 2701 oder RESP CO PVM 2703 e _ Durchlaufgeschwindigkeit der EKG und Pulskurven im Fenster ANZEIGE TON e Anzeige der Pulsfrequenz im Fenster EKG oder SpO e Anzeige der NIBD Pulsfrequenz in den Systemeinstellungen im Fenster NIBD 3 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Kurven fixieren Sie k nnen die Kurven am berwachungsbildschirm fixieren Durchlauf anhalten indem Sie in der oberen linken Ecke des Bildschirms die Funk tionstaste lt FIXIEREN gt bet tigen Die Kurven werden f r 3 Minuten fixiert angezeigt bzw solange bis die Funktionstaste lt FIXIEREN gt erneut bet tigt wird Far BED 001 Er FIXIEREN 02 55 ERWACHSENER MONITOR 0 5mV Meldung FIXIEREN mit Zeitpunkt der Kurvenfixierung ja KIND MANUELL Gro e numerische Werte anzeigen Sobald im MEN Fenster die Taste VERGR SSERT bet tigt wird werden die Messwerte vergr ert dargestellt Dies ist besonders beim Ablesen aus gr eren Entfernungen hilfreich TREND ver aam UAE TABELLE GR SSERT HISTORIE ERWACHSENER MONITOR 128 79 ERW KIND MANUELL AUS 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 5 3 Grundlegende Bedienung S
67. EINS TELLUNGHN ST V1 ST V2 ST V3 ST V4 ST V5 ST V6 Pe E COD DRUCK KEIN CO E CO DRUCK 5 NIBD 3 KEIN HF PF 0 300 0 100 VES 0 100 0 20 RR 0 150 0 50 OK ST 2 0 2 0 mV 20 0 20 0 mm 0 5 mV 5 0 mm 0 300 mmHg 0 40 0 kPa 0 200 mmHg 0 26 5 kPa SpO 0 100 SpO 80 100 SpO2 EINSTELLUNG PI 0 0 100 0 fest SKALIERUNG TEMP 0 45 0 C 1 115 0 F 34 40 0 C 95 105 0 F j 0 150 mmHg 0 40 mmHg CO E 0 0 20 0 kPa 0 0 5 5 kPa er 0 100 mmHg 0 5 mmHg co D 0 0 13 3 kPa 0 0 0 7 kPa A 0 300 mmHg 0 200 mmHg DRUCK 0 0 40 0 kPa 0 0 26 5 kPa Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung 2 Falls TRENDDIAGRAMM SKALIERUNG auf SEPARAT eingestellt ist k nnen 2 Parameter eingestellt werden Falls TRENDDIAGRAMM SKALIERUNG auf ZUSAMMEN eingestellt ist k nnen 3 Parameter eingestellt werden WIEDERGABE Fenster Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup ASYSTOLIE VF VT EXT TACHY EXT BRADY VES SALVE V BRADY SV TACHY TACHYKARDIE BRADYKARDIE 3 Pi ASYSTOLIE VF VT VES EINSTELLUNG ARRHYTHMIE PAUSE COUPLET FRUHE VES SALVE TACHYKARDIE ARRHYTHMIE MULTIFORM V RHYTHMUS OK EINSTELLUNG BRADYKARDIE COUPLET EREIGNIS BIGEMINIE TRIGEMINIE VES FR HE VES BIGEMINIE IRREGUL RES RR VERL NGERTES RR SCHRITTM NICHT ERFASST KEIN SCHRITTM IMPULS ALLE Nur vorhand
68. EKG Fensters die Taste lt LERNE gt Der dominante QRS Komplex wird daraufhin aktualisiert QRS Kennzeichnung EKG1 ABLTG EMPFINDLICHK EMPFINDLICHKEIT FILTER BEREICH 0 3 40 Hz 02 08 2009 ABLEITUNG RIR 1 Dominanter QRS Komplex Dominantes QRS berpr fen Der dominante QRS Komplex und das EKG der ersten Spur werden im Fenster EKG1 ABLTG EMPFINDLICHK FILTER LERNEN dargestellt Der Monitor erkennt die QRS Komplexe des berwachten EKGs und klassifiziert sie in verschiedene Muster Anschlie end w hlt der Monitor das am h ufigsten auftretende QRS Signal den sogenannten dominanten QRS Komplex aus und verwendet ihn zur Arrhythmie Analyse Sobald das EKG erlernt oder auch erneut erlernt wird wird auch der dominante QRS Komplex aktualisiert PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Warnung Stellen Sie zur Arrhythmie berwachung in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite EKG die Einstellung ARRHYTH MIE ANALYSE auf AN ein Anderenfalls wird bei einem Arrhythmie Alarm kein Ton und keine Alarmanzeige ausgegeben mit Ausnahme der ASYSTOLIE Achtung Sollten bez glich der Arrhythmie Analyse irgendwelche Zweifel bestehen lassen Sie den Monitor das EKG des Patienten erneut erlernen und berpr fen Sie ob der dominante QRS Komplex immer noch zutreffend ist Anderen falls k nnen wichtige Arrhythmien bersehen werden Achtung berpr fen Sie zu Beginn d
69. EN freigegebene Ger te gem der mitgelieferten Installationsanleitung an Ande renfalls kann dem Patienten oder Anwender ein elektrischer Schlag oder andere Verletzungen zugef gt werden sowie ein Brand oder die Fehlfunktion des Ger tes verursacht werden Installieren Sie den Monitor oder Optionen nicht ber dem Patienten Verwenden Sie zur Installation des Monitors und der Einheiten nur das vorgegebene Werkzeug bzw die vorgegebene Ausr stung Anderenfalls k nnen der Monitor oder die Einheiten herab fallen und den Patienten verletzen Achtung Verwenden Sie zur Installation des Monitors und der Instrumente nur die jeweils vorgegebenen Ger tewagen und Ausr stungsgegenst nde Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Ger te herabfallen und Verletzungen verursachen Falls Sie den vorgegebenen Ger tewagen nicht verwenden achten Sie darauf dass der Moni tor so platziert und befestigt ist dass er nicht herabfallen oder umst rzen kann Stellen Sie beim Anschluss bzw Entfernen anderer Ger te sicher dass das Ger t ausge schaltet und das Netzkabel aus der Steckdose entfernt wurde Anderenfalls k nnen dem Pati enten oder Anwender ein schwerer elektrischer Schlag oder andere Verletzungen zugef gt werden Hinweis Vermeiden Sie Orte an denen der Monitor mit Fl ssigkeiten bespritzt werden kann Vermeiden Sie auch das bespr hen oder befeuchten mit Luft aus einem Vernebler bzw Luftbefeuchter 2 1 2 Inst
70. Erwachsene Gewicht ber 50 kg Kabell nge S uglinge Gewicht unter 3 kg Fu unter oder oberseite TL 051S 80 cm TL 052S 160 cm TL 061S 062S Erwachsene Kinder Gewicht zwischen 15 Finger Kabell nge und 50 kg TL 0618 80 cm Kinder Kleinkinder Gewicht zwischen 3 und Zehe TL 062S 160 cm 15 kg Achtung Falls wiederholt Fehlermeldungen zur berpr fung des Sensors und des Messortes ausge geben werden obwohl der Sensor korrekt an gelegt wurde und ausreichende Durchblutung vorhanden ist ist die Lebensdauer des Sensors berschritten Ersetzen Sie in diesem Falle den Sensor durch einen neuen Falls am Bildschirm eine Fehlermeldung bez glich eines fehlerhaften Sensors oder SpO Verbindungskabels angezeigt wird unter brechen Sie die berwachung und ersetzen Sie den Sensor oder das SpO Verbindungskabel Wenn der Messort mit Blut verunreinigt sein sollte oder der Patient Nagellack verwendet hat entfernen Sie zun chst Schmutz Blutreste und Nagellack da das Licht des Sensors von Blut Schmutz oder Nagellack resorbiert wird und somit die Messung verf lscht wird 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 23 5 berwachung durchf hren SpO Einstellungen ndern Die SpO Einstellungen k nnen Sie im SpO Fenster ver ndern Die folgenden Einstellungen zur SpO berwachung k nnen ver ndert werden Alarmgrenzen zu SpO und zur Pulsfrequenz Empfindlichkeit der Pulskurve Quelle des Synchrontons Tonh
71. FINDLICHK TYP DER QRS ERKENUNG SCHRITTMACHER ERKANNT SYNCHRON QUELLE STANDARD Bereich lt ALARME gt Alarmgrenzen der Herz bzw Pulsfrequenz Stellen Sie die obere und untere Grenze des Herz bzw Pulsfrequenzalarms ein VES Alarmgrenze Stellen Sie die obere Grenze des VES Alarms ein Hinweis Die VES Alarmgrenze kann nur eingestellt werden i 3 wenn in den Systemeinstellungen die ARRHYTH im 1 bzw 2 Kanal ein MIE ANALYSE auf AN eingestellt ist ST Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Grenze des ST Alarms Weitere Informationen wie die Grenzwerte eingestellt werden finden Sie in Kapitel Alarme Abschnitt Alarmeinstellung 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 7 5 berwachung durchf hren Einstellungen im Fenster ARRHYTH ALARME Warnung Stellen Sie zur Arrhythmie berwachung in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der EKG Seite die Einstellung ARRHYTH MIE ANALYSE auf AN ein Anderenfalls wird bei einem Arrhythmie Alarm kein Ton und keine Alarmanzeige ausgegeben mit Ausnahme der ASYSTOLIE Achtung Sobald der Alarm einer Arrhythmie abgeschaltet ist wird f r diesen Arrhythmie Typ kein Alarm mehr ausgegeben Es gibt keine Meldung oder Symbol dass ein bestimmter Arrhythmie Alarm abgeschaltet ist Seien Sie daher besonders vorsichtig wenn Sie einen Arrhythmie Alarm ausschalten Um das Fenster ARRHYTHM ALARME aufzurufen ber hren Sie im
72. Falls als Synchron Quelle SpO oder DRUCK ge w hlt wurde das Zuleitungskabel des SpO oder des arteriellen Blutdrucks IBD vom Ger t getrennt wird und ein Alarm generiert wird dann wechselt die Synchron Quelle zum EKG sobald durch Dr cken der Taste SILENCE ALARMS die Alarme unterdr ckt werden Die Synchron Quelle wechselt wieder zu SpO bzw DRUCK sobald SpO bzw IBD wieder berwacht werden Falls Sie IBD als Synchron Quelle verwenden f hren Sie einen Nullabgleich durch Falls sich der Sensor vom Patienten gel st haben sollte ein Alarm generiert wird und als Synchron Quelle SpO oder DRUCK eingestellt ist wechselt die Synchron Quelle nicht zum EKG sobald der Alarm unterdr ckt wird Als Pulsfreguenz wird angezeigt Achtung Sobald die EKG Messung AUS geschaltet ist werden keine EKG Alarme ausgel st auch wenn jede EKG Alarmeinstellung eingeschal tet ist Hinweis Wenn das EKG berwacht wird kann die EKG Messung nicht ausgeschaltet werden Sobald EKG Daten empfangen werden wird die EKG Messung automatisch eingeschaltet Falls die EKG Messung nicht startet schalten Sie die EKG Messung manuell ein 2 Ausgabe M rz 2011 Respiration Schrittmacher die ber die Atemfrequenz gesteuert werden verwenden zur Erkennung der Atemfrequenz eine Technologie die als bioelektri sche Impedanzmessung BIM bekannt ist Au er diesen Schrittmachern verwenden auch viele andere medizinische Ger te dies
73. Hinweis Falls das EKG aufgrund eines Elektrochirurgie ger tes instabil ist w hlen Sie die Einstellung SpO oder DRUCK Falls als Synchron Quelle SpO oder DRUCK gew hlt wurde das Zuleitungskabel des SpO oder des arteriellen Blutdrucks IBD vom Ger t getrennt wird und ein Alarm generiert wird dann wechselt die Synchron Quelle zum EKG sobald durch Dr cken der Taste SILENCE ALARMS die Alarme unterdr ckt werden Die Synchron Quelle wechselt wieder zu SpO bzw DRUCK sobald SpO bzw IBD wieder berwacht werden Falls Sie IBD als Synchron Quelle verwenden f hren Sie einen Nullabgleich durch Falls sich der Sensor vom Patienten gel st haben sollte ein Alarm generiert wird und als Synchron Quelle SpO oder DRUCK eingestellt ist wechselt die Synchron Quelle nicht zum EKG sobald der Alarm unterdr ckt wird Als Pulsfreguenz wird angezeigt 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Temperatur Vorbereitungsma nahmen W hlen Sie gem der Messbedingungen und anatomischen Anforderungen Achtung einen passenden Temperaturf hler aus W hlen Sie eine f r den Patienten angemessene Gr e des Temperaturf hlers aus Falls Tempe raturf hler f r Erwachsene f lschlicher Weise an S uglingen oder Kindern verwendet werden k nnen die Schleimh ute verletzt werden Das Isolations Pad kann die Haut reizen ndern Sie daher bei einer Langzeit berwachung den Messort regelm ig Hinweis
74. Konfiguration betrieben wird die nicht der Konfiguration des EMV Testes entspricht kann die elektromagnetische Abstrahlung erh ht bzw die St rfestigkeit gesenkt werden Die in der Gebrauchsanweisung beschriebene Ger te konfiguration entspricht den EMV Richtlinien Verwenden Sie das Ger t System nur in der hier beschriebenen Kon figuration 9 Dieses Ger t System wurde dazu entwickelt bioelektrische Signale einer bestimmten Empfindlichkeit zu messen Falls das Ger t mit extrem hoch eingestellter Empfindlichkeit verwendet wird k nnen aufgrund elektromagnetischer St rungen Artefakte auftreten die die Diagnose verf lschen Falls solche unerwarteten St rungen auftreten berpr fen Sie die umgebenden elektromagnetischen Bedingungen und entfernen Sie die St rquelle Falls die vorgeschlagenen Ma nahmen das Problem nicht beseitigen wenden Sie sich bitte an den NIHON KOHDEN Kundendienst oder an Ihren NIHON KOHDEN Fachh ndler Aber auch ein elektromagnetisches Umfeld das die von der IEC 60601 1 2 vorgeschriebenen Grenzwerte nicht berschrei tet kann den Betrieb dieses Ger tes und oder Systems st ren wenn wie z B bei SpO Signalen das physiologische Signal viel kleiner als das induzierte St rsignal ist In diesem Fall k n nen verschiedenartige St rsignale falsche pulsf rmige SpO Signale hervorrufen wodurch auch die Pulsfrequenz verf lscht wird und f lschlicher Weise Alarme ausgel st werden k nnen Vermeiden
75. M rz 2011 PVM 2700 3 Grundlegende Bedienung 3 25 3 Grundlegende Bedienung Interbed Alarm Sobald ein Interbed Alarm ausgel st wird reagiert der Monitor in der folgenden Weise Die Aktionen des Monitors h ngen von den INTERBED ALARM Ein stellungen ab F r weiter Informationen beachten Sie auch das Kapitel Interbed Fenster INTERBED ALARM Einstellung AN AUS Alarmanzeige Aus Drei kontinuierliche Ping T ne nur Kein Ton Alarmton wenn der Alarm erkannt wurde Die Betten ID des Die Betten ID wird in der Farbe der alarmierenden Alarmpriorit t farbig unterlegt Die Betten ID wird wei angezeigt Interbed Bettes wird in der oberen rechten Ecke angezeigt Falls a g mehrere Alarme bersichts erkannt werden MONITOR MONITOR bildschirm wird die Betten ID alternierend angezeigt Nachdem Betten ID Vitalparameter und Arrhythmie Alarm Vitalparameter und ArrhythmiE Alarm der Alarm bleiben farbig unterlegt bleiben in wei er Schrift unterdr ckt Technischer Alarm Die Betten ID wird ausgeblendet wurde Die Meldung des Die Betten ID und Interbed Alarmmeldung werden in der Farbe der Alarmpriorit t Interbed Alarms wird farbig unterlegt angezeigt BED 029 Multi SALA ORLIEDDIE BL Betten Fenster Nachdem Betten ID Wird wei angezeigt der Alarm Alarm Vitalparameter und Arrhythmie Alarm bleiben farbig unterlegt unterdr ckt T
76. Methode an aus RESP DURCHLAUFGESCHW PVM 2701 oder RESP CO DURCH LAUFGESCHW PVM 2703 Stellen Sie die Durchlaufgeschwindigkeit der Respirationskurve ein 5 12 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 CO nur PVM 2703 Die CO Konzentration wird gemessen und berwacht indem das CO Sensorkit TG 900P TG 920P TG 950P oder TG 970P an den Beatmungs kreis des Patienten bzw direkt an den Patienten angeschlossen und mit dem DRUCK CO Anschluss des Monitors verbunden wird Bei Verwendung des CO Sensorkits TG 950P bzw TG 970P kann auch FiCO berwacht werden Semi quantitative Methode bei Verwendung des CO Sensorkits TG 900P TG 920P Die Messmethode beruht auf der Annahme dass in der inspirierten Luft kein CO Gas enthalten ist Die CO Konzentration der Exspiration wird so berechnet dass die CO Konzentration der Inspiration auf 0 mmHg gesetzt wird Quantitative Methode bei Verwendung des CO Sensor Kits TG 950P TG 970P Bei dieser Messmethode wird der CO Partialdruck sowohl in der inspi rierten als auch in der exspirierten Luft gemessen PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Warnung Die Messmethode des TG 900P CO Mess systems beruht auf der Annahme dass in der inspirierten Luft kein CO Gas enthalten ist Die CO Konzentration der Exspiration wird so berechnet dass die CO Konzentration der Inspiration auf 0 mmHg gesetzt wird Falls die CO Konzentration mit dem CO Sensor im Jacks
77. Monitors an und verbinden Sie den Airway Adapter mit dem CO Sensor CO Sensorkit Typen Modell Methode TG 900P Verwendung bei intubierten Patienten semi quantitativ an der Nase des Patienten zu befestigen oder zur Verwendung bei intubierten Patienten a 950P quantitativ Verwendung bei intubierten Patienten TG 970P 970P F r die CO Sensorkits wird ein Airway Adapter oder ein nasaler Adapter ben tigt Achtung Die mit dem CO Sensorkit TG 950P TG 970P gemessenen Werte k nnen fehlerhaft sein sobald die Betriebstemperatur stark schwankt Warten Sie in diesem Fall etwa 30 Minuten um zuverl ssige Messwerte zu erhalten Hinweis Wenn Sie N O als An sthesie Gas verwenden Stellen Sie das Gasgemisch im Fenster GAS GEMISCH ein CO Sensorkit Airway Adapter nasaler Adapter Gewicht Totraum Artikel Nr TG 900P YG 101T Airway Adapter 10 kg oder mehr R801 YG 111T Airway Adapter 7 kg oder mehr R804 TG 920P YG 120T nasaler Te S E YG 121T nasaler YG 121T nasaler Adapter 10 kg oder mehr 1 2 ml YG 122T YG 122T nasaler Adapter YG 122T nasaler Adapter vz TG 950P YG 201T Airway Adapter f r Erwachsene 10 kg oder mehr R802 YG 202T Airway Adapter f r Kinder 3 bis 10 kg R803 YG 211T Airway Adapter 7 kg oder mehr R805 TG 970P YG 213T Airway Adapter f r Kinder 2bis7kg R806 YG 213T mit Anschluss YG 270P 3 V910 5 14 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 2 Ausgabe M rz 2011 P
78. PVM 2700 Hinweis Falls die Netzlampe nicht leuchtet berpr fen Sie zun chst ob das Netzkabel richtig angeschlossen ist Die Netzlampe leuchtet nicht sofern das Ger t nicht mit Netzspannung versorgt wird Achtung berpr fen Sie ob beim Einschalten des Ger tes als Test der Alarmfunktion ein Piep Ton ausgegeben wird sowie die rote gelbe blaue und gr ne Alarmlampe einmal aufleuch ten und somit die fehlerfreie Alarmfunktion best tigen 2 Ausgabe M rz 2011 2 Installation Sobald der Monitor eingeschaltet ist werden die Alarme unterdr ckt w hrend der Monitor wartet dass die Elektroden und Sonden am Patienten angelegt werden Die berwachung beginnt sobald das Verbindungskabel an der Anschlussbuchse des Monitors angeschlossen wird und die Elek troden oder Sonden am Patienten angelegt sind Die Alarmfunktion wird aktiviert sobald eine der folgenden Eigenschaften eintritt e es wird mindestens ein Parameter gemessen und ein Wert wird ange zeigt falls in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster die Ein stellung ALARMIERUNGS VERZ GERUNG auf AUTO eingestellt ist e EKG SpO oder IBD kontinuierlich ber die eingestellte Zeit ber wacht wird sofern ALARMIERUNGS VERZOGERUNG auf 1 min 2 min oder 3 min eingestellt wurde e _NIBD gemessen wurde sofern ALARMIERUNGS VERZ GERUNG auf 1 min 2 min oder 3 min eingestellt wurde Falls in den Systemeinstellungen im Fenster ANZEIGE der Parameter AUTOM
79. Pa 0 5 AUS 15 bis 260 mmHg 5 Oben AUS AUS 1 5 bis 35 0 kPa 0 5 NIBD MAP AUS 10 bis 255 mmHg 5 Unten AUS AUS 1 0 bis 34 5 kPa 0 5 AUS 0 1 bis 45 0 C 0 1 38 0 C Oben AUS 33 0 bis 113 0 F 1 0 100 F Temp AUS 0 0 bis 44 9 C 0 1 Unten AUS AUS 32 0 bis 112 0 F 1 0 AUS 2 bis 99 mmHg 1 Oben AUS AUS 1 0 bis 13 5 kPa 0 5 CO E AUS 1 bis 98 mmHg 5 Unten AUS AUS 0 5 bis 13 0 kPa 0 5 AUS 2 bis 99 mmHg 1 3 CO 1 Oben AUS 1 0 bis 13 2 kPa 0 5 0 4 8 20 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Parameter Einstellbereich en Standardeinstellung Backup AUS 2 bis 300 mmHg 2 Oben AUS AUS 0 5 bis 40 0 kPa 0 5 DRUCK SYS AUS 0 bis 298 mmHg 2 Unten AUS AUS 0 0 bis 39 5 kPa 0 5 AUS 2 bis 300 mmHg 2 Oben AUS AUS 0 5 bis 40 0 kPa 0 5 DRUCK DIA Master AUS 0 bis 298 mmHg 2 Unten AUS AUS 0 0 bis 39 5 kPa 0 5 AUS 2 bis 300 mmHg 2 Oben AUS AUS 0 5 bis 40 0 kPa 0 5 DRUCK MITTEL AUS 0 bis 298 mmHg 2 Unten AUS AUS 0 0 bis 39 5 kPa 0 5 Nur wenn ARRHYTHMIE ANALYSE auf AN eingestellt ist Nur f r PVM 2703 Fenster ARRHYTH ALARME Die Standardeinstellungen der Arrhythmie Alarme werden vom Ger te Administrator in den Systemeinstellungen im Fenster MASTER eingestellt Weitere Informationen zur Einstellung finden Sie im Administrator s Guide DATUM Fenster Einstell Standard Pa
80. R ckseite Potentialausgleichsanschluss F r den Anschluss eines Potentialaus gleichskabels mem ZS Anschluss F r den Transmitter ZS 900PG sofern die Schnittstelle QI 201P installiert ist Netzwerkanschluss Zur Anbindung eines Monitor Netzwerk systems mit Hilfe eines Netzwerkisolators sofern die Schnittstelle QI 202P installiert ist Serieller Anschluss Zur Ausgabe der Alarminformationen sofern die Schnittstelle QI 202P installiert ist Einschubfach der Rekordereinheit Netzkabelanschlussbuchse Zur Installation der optionalen Rekorder F r den Anschluss des Netzkabels Be Batteriefach einheit 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 1 5 1 Allgemeines Warnhinweise am Monitor R ckseite Beachten Sie den Administrator s Guide Kapitel 1 Abschnitt Grounding the Be g Monitor Beachten Sie den Administrator s Guide Kapitel 1 Abschnitt Connecting the Power Cord Beachten Sie auch Kapitel 2 Abschnitt Beachten Sie den Administrator s Beachten Sie den Administrator s Batteriepaket lagern und verwenden Guide Kapitel 1 Abschnitt Atta Guide Kapitel 1 Abschnitte Con ching the ZS 900PG PK Transmit necting the External Instuments to ten the Monitor und Connecting the Monitor to the Network A ZS J Wenn QI 201P installiert ist Wenn QIl 201P installiert ist 1
81. RT Einstellung von Tasten zum Abschalten ALARM INAKTIVIEREN der Alarmfunktion ALARM ALARM UNTERDR CKEN ALLE ALARME AUS 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 19 3 Grundlegende Bedienung Alarm Abschaltfunktionen Taste MONITORING UNTERBRECHEN Verwenden Sie diese Taste um vor bergehend die Patienten berwachung f r eine Untersuchung zu unterbrechen Sobald diese Taste bet tigt wird werden alle Alarme und die NIBD Messungen STAT SIM sowie alle automatischen Messungen unterbrochen Wenn die Taste MONITORING UNTERBRECHEN erneut bet tigt wird oder wenn die unter ALARMIE RUNGS VERZ GERUNG eingestellten Bedingungen erf llt sind werden alle Alarme wieder angezeigt Taste ALARME UNTERDR CKEN Verwenden Sie diese Taste um alle Alarme f r die unter DAUER ALARM UNTERDR CKUNG eingestellte Zeit zu unterdr cken Taste ALLE ALARME AUS Verwenden Sie diese Taste wenn alle Alarme f r unbestimmte Zeit un terdr ckt werden sollen Sobald die Taste ALLE ALARME AUS erneut bet tigt wird werden alle Alarme wieder angezeigt Die Taste ALLE ALARME AUS steht zur Verf gung sobald in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster f r den Unterpunkt ALARM INAKTIVIEREN die Einstellung ALLE ALARME AUS ausgew hlt wird Die Bedingung f r ALARMIERUNGS VERZ GERUNG wird in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster auf der Seite PAUSE UNTER DR CKEN eingestellt Technischen Alarm abschalten
82. SSERT Historie OLO m RS HRG N 3 ARRHTHMIE ANALYSE AUS ERWACHSENER MONITOR Alam unterdr ckung Wenn in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der EKG Seite unter dem Karteireiter HAUPT die Ein stellung lt ARRHYTHMIE ANALYSE gt ausgeschaltet ist wird die Meldung ARRHYTHMIE ANALYSE AUS eingeblendet Falls gleichzeitig mehrere Alarme mit identischer Alarmstufe auftreten werden diese Meldungen abwechselnd angezeigt Alarmsymbole am Bildschirm unterdr ckt Die verbleibende Zeit der Unter dr ckung wird in Minuten angezeigt N Der Alarm wurde durch Dr cken der Taste Alarmunterdr ckung x N Die Alarme sind f r eine bestimmte Zeit unterdr ckt Die Alarme sind unbegrenzt unterdr ckt oder die Alarmgrenzen PAN des Vitalparameters sind ausgeschaltet 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 15 3 Grundlegende Bedienung Abfolge der Alarmfunktionen Start der berwachung gt Alle Alarme im MEN Fenster durch Dr cken der Taste ALLE ALARME AUS oder BYPASS gt Z unterdr cken 3 i we Alle Alarme im MEN Fenster durch Dr cken der Taste o 2 er SANS HL BERWACHUNG UNTERBRECHEN unterdr cken amp e Alarme aus am oberen Bildschirmrand angezeigt A 2 Oder am oberen Bildschirmrand werden abwechselnd die Die Meldung MONITORING UNTERDR CKT und ALARME 5 i Meldung BYPASS und ALLE ALARME AUS
83. Schaltfl che 9 um das Fenster wieder zu schlie en Papiergeschwindigkeit ndern Bet tigen Sie die Taste SCHREIBGESCHWINDIGKEIT und w hlen Sie im Fenster SCHREIBGESCHWINDIGKEIT die gew nschte Papier geschwindigkeit von 12 5 mm s 25 mm s oder 50 mm s aus Dr cken Sie anschlie end die Schaltfl che X4 um das Fenster wieder zu schlie en AUFZEICHNEN SCHREIBGESCHWINDIGKEIT Alarmaufzeichnung an oder ausschalten Bet tigen Sie die Taste ALARM AUFZEICHNUNG und Stellen Sie die ALARM AUFZEICHNUNG auf AN um beim Auftreten von Vital parameter Alarmen oder Arrhythmie Alarmen automatisch eine der Kurven und Werte auszudrucken Dr cken Sie anschlie end die Schaltfl che x um das Fenster wieder zu schlie en AUFZEICHNEN ALARM AUFZEICHNUNG 4 12 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 4 berwachungsfenster Periodische Aufzeichnung an oder ausschalten Bet tigen Sie die Taste PERIOD AUFZ INTERVALL und Stellen Sie die PERIODISCHE AUFZEICHNUNG auf AN oder AUS Dr cken Sie anschlie end die Schaltfl che a um das Fenster wieder zu schlie en PERIOD AUFZ INTERVALL min 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 4 13 4 berwachungsfenster INTERBED Fenster Falls der Bedside Monitor in einem Netzwerk mit Zentralmonitor eingebun den ist k nnen die Daten des Bedside Monitors an die Zentrale bertragen werden Im INTERBED Fenster des Bedside Mon
84. Sie daher bei der Installation die N he von Rundfunk oder Fernsehsendern Mobilfunktelefonen und Funkger ten 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 0 5 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Hinweise zur CE Kennzeichnung Das CE Zeichen ist ein gesch tztes Konformit tszeichen der Europ ischen Gemeinschaft Das gekennzeichnete Produkt PVM 2701 bzw PVM 2703 erf llt somit die Anforderungen der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG Das Baujahr Ihres Ger tes k nnen Sie seinem Typenschild entnehmen Sie finden diese Angabe neben dem Symbol Hinweise zur Entsorgung Gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 EWG ber Elek tro und Elektronik Altger te und dem Elektro und Elektro nikger tegesetz ElektroG der Bundesrepublik Deutschland bzw dem Abfallwirtschaftsgesetz AWG und der Elektroalt ger te Verordnung EAG Verordnung der Republik sterreich m ssen Elektroger te die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zugef hrt werden Kontaktieren Sie NIHON KOHDEN damit das Ger t nach der Nutzungsbeendigung zur ckgenommen und nach den gesetz lichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden kann 0 6 PVM 2700 0086 2 Ausgabe M rz 2011 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Gew hrleistungsbestimmungen NIHON KOHDEN bietet mit dem Tag der Auslieferung f r ein Jahr die Gew hrleistung bez glich ihrer Produkte gegen ber Materialfehler und Fun
85. Sie die Messmethode mit PWTT Trigger AN oder AUS VEN SE PUNKTION Ber hren Sie im Fenster die Schaltfl che lt Start gt oder lt Stop gt um den Modus der ven sen Punktion zu starten bzw zu stoppen Sofern in den Systemeinstellungen die VEN SE PUNKTION eingeschaltet wurde 5 30 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 NIBD Messung starten und anhalten Nachdem Sie den Messmodus und das Intervall eingestellt haben dr cken Sie am Bildschirm die Taste NIBD Start Stop Um die Messung zu beenden dr cken Sie erneut die Taste NIBD Start Stop Die Manschette wird entleert Messmodus und Messintervall Das Ger t verf gt ber vier NIBD Messmodi manuell automatisch periodisch PWTT bei Vitalparameteralarmen STAT kontinuierlich und SIM Manueller Modus Die NIBD Messung wird gestartet sobald am Bildschirm die Taste NIBD Start Stop gedr ckt wird Die manuelle Messung kann jedoch nicht im ersten Programmschritt w hrend einer automatischen Messung im STAT bzw SIM Modus gestartet werden Automatischer Modus Die erste NIBD Messung wird gestartet sobald am Bildschirm die Taste NIBD Start Stop gedr ckt wird Die zweite Messung wird dann durchge f hrt wenn am Monitor die aktuelle Zeit in Minuten das erste ausgew hlte Zeitintervall erreicht 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Warnung Wenn Sie die automatische Messung ber einen l ngeren Zeitraum mit Messintervallen von we nige
86. Sie gegebenenfalls ge nderte oder erweiterte Abschnitte durch die entsprechenden neuen Teilausgaben ersetzen Nutzen Sie daher dieses Kontrollblatt f r Ihre bersicht damit Sie bei Erhalt einer Aktualisierung berpr fen k n nen ob Sie auch bisher alle vorangegangenen Aktualisierungen erhalten und eingeordnet haben Ihre NIHON KOHDEN EUROPE GmbH Ausgabe _ 7 20 ___ erhalten am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch Ausgabe _ 1 20 _____ eingeordnet am durch PVM 2700 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Vorsichtsma nahmen uuusrressnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnsnnnnnnnnnn nn 0 1 Anmerkungen zu dieser Gebrauchsanweisung uuunnessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnr rn 0 1 VVeiterf hrende Dokumentation 2 20er 0 1 Anwendungsbereich un E E E O 0 2 SehemMets hnel Erer snaa AAN T 0 3 Allgemeine Sicherheitshinweise zur Handhabung des Ger tes ussssssnnenennssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 0 3 Sicherheitshinweise zum EMV Gesetz uunnsssnnsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nn 0 4 Hinweise Zur CE Kennzeichnung u usnenene ea na 0 6 H
87. TEILE SENEEERLELER a CE STSEESEEESEBERLERTTESI TIERE 6 16 7 Wartungsma nahmen 7 23222 Ea REEERE EEEE ERREA EENE EEEE CEES REAREN EENES REE 7 1 Wartung und Pflege euere AOO O 7 1 Bedside M nllor u 5000 alas aaa a Te een da ne Terasse Ran 7 1 Thermokammschreiber WS 201P 2 0 2 an ee agent 7 3 Batteriepaket SB 201P 424 00 aan aan Han nn ann aan nen a Fe nee I Anne 7 4 Transmitter ZS 900P G u a 0a eu u u 7 4 Elektrodenkabel Kabel und Zuleitungen 44424444444440nnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnrnne nennen 7 4 Elektroden Sonden Manschetten und weiteres Zubeh r uuss02222200snnnnnnnnnneennnnnnnnnnennnnnnnennnen T5 J hrliche berpr fung enaki a een 7 5 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen 5zu zu riu24 urn 08 gun a aaa a rE nad EE a aan Henne EN r EEA EAE NENNEN 8 1 Technische Daten taste ee a nee ee 8 1 sStandardeinstellungen 22 244 32222 400322 222202 a Een A 8 18 Fenster TREND TABELLE 2u Keane Hate een 8 18 Fenster NIBD TABELLE nanii 8 2 Hear ea eher era banner 8 19 Fenster GRAPHITABELLE a 2 22 ea nee le 8 19 WIEDERG BE Fenster u sr ne near ernennen 8 19 Fenster ANMELDUNG 2 een aaa en el 8 20 Fenster ALARM GRENZEN icpin aE E aaa a a aaae 8 20 Fenster ARRAY TA ALARME ea ea ee 8 21 DATUM 2 1 07 17 1 DERSERBRPFISTERENRE RER SUBERFESFRAPEL FEIFGHBUE DENE a a aa a aaa e EE a 8 21 ANZEIGE TON Fe
88. UROPE GmbH Raiffeisenstrasse 10 61191 Rosbach Germany Telephone 49 0 60 03 8 27 0 Telefax 49 0 60 03 8 27 5 99 E Mail info nke de www nihonkohden de NIHON KOHDEN FRANCE SARL 8 rue Fran ois Delage 94230 Cachan France Telephone 33 0 1 49 08 05 50 Telefax 33 0 1 49 08 93 32 E Mail info nkfrance fr www nihonkohden fr NIHON KOHDEN IBERICA S L C Ulises 75 A 28043 Madrid Spain Telephone 34 91 716 10 80 Telefax 34 91 300 46 76 E Mail nkib nkib com www nihonkohden es NIHON KOHDEN ITALIA S r l Via Fratelli Bronzetti 28 24124 Bergamo Italy Telephone 39 035 21 95 43 Telefax 39 035 23 25 46 E Mail info nkitaly com www nihonkohden it NIHON KOHDEN UK Ltd Tolworth Tower 19th Floor Ewell Road Surbiton Surrey KT6 7EL Telephone 44 20 83 90 86 22 Telefax 44 20 83 90 46 75 E Mail mail nihonkohden co uk www nihonkohden co uk wd NIHON KOHDEN CORPORATION 1 31 4 Nishiochiai Shinjuku ku Tokyo 161 8560 Japan Phone 81 3 5996 8036 Fax 81 3 5996 8100 http www nihonkohden com
89. US eingestellt und die Amplitude der Respirationskurve ist zu klein Der Unterpunkt ST RSIGNAL Stellen Sie in den Systemeinstellungen REDUZIERUNG BEI IMPEDANZ den Unterpunkt ST RSIGNAL REDU RESP ist auf AN eingestellt und ZIERUNG BEI IMPEDANZ RESP auf das Zeitverhalten von Atem und Herz AUS ein frequenz beeinflussen sich gegenseitig 6 12 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen CO nur PVM 2703 Problem Jursa _____ TFehlerbehebung O O Der gemessene Wert ist zu niedrig CO ist der inspirierten Luft beige Beachten Sie Abschnitt CO mischt nur TG 900P TG 920P Der Airway bzw nasale Adapter ist Ersetzen Sie den Adapter durch einen verschmutzt neuen Die Messung wird an einem Ort mit Ber cksichtigen Sie bei der Messung den zu niedrigem Luftdruck durchgef hrt atmosph rischen Luftdruck z B in gro er H he nur TG 900P TG 920P Der Nullabgleich wurde nicht durchge Kalibrieren Sie den CO Sensor f hrt nur TG 950P TG 970P Der gemessene Wert ist zu hoch An sthesie Gase werden verwendet Stellen Sie das inspirierte Luftgemisch Fehler von ca 8 mmHg O 4 l min N O 2 l min Sevofluran korrekt ein 1 Der gemessene Wert ist verf lscht Oszillation berpr fen Sie den Respirator und besei tigen Sie die Fehlerursache Der Patient wird mit einem Absaug Lassen Sie den Absaug Katheter nicht in Katheter im Airway Adapter ab
90. VM 2700 5 berwachung durchf hren Warnung Falls Sie den Airway Adapter oder nasalen Adapter bei Patienten mit sehr flacher Atmung verwenden kann aufgrund des Totraums des Adapters CO der inspirierten Luft beigemischt werden was zu ungenauen Messwerten oder zu Schwierigkeiten bei der Apnoe Erkennung f h ren kann Beachten Sie bei der Beatmung das unterschiedliche Totraumvolumen der Adapter Achtung W hlen Sie den Airway Adapter oder den nasalen Adapter unter Ber cksichtigung des Gewichts und des Ventilationsvolumens des Patienten aus Falls ein ungeeigneter Airway Adapter bzw nasaler Adapter verwendet wird erh ht sich der Widerstand im Beatmungskreis und es werden Messfehler verursacht Falls die Meldung ADAPTER WECHSELN oder SENSOR WECHSELN am Bildschirm einge blendet wird berpr fen Sie zun chst das CO Messsystem und ersetzen Sie es gegebe nenfalls durch ein neues Die CO berwachung kann w hrend der Anzeige dieser Meldungen nicht durchgef hrt werden Falls ein Patient mit extrem hoher Atemfrequenz oder stark unregelm iger Atmung berwacht wird k nnen die CO Daten fehlerhaft sein Sofern w hrend der CO berwachung der Patientunter Zugabe von Narkose Gasen beatmet wird stellen Sie sicher dass die Zusammen setzung des Gasgemisches zuvor am Ger t eingegeben wurde Anderenfalls kann dadurch das Messergebnis verf lscht werden Falls Sie zur Beatmung ein Beatmungsger t mit fl chtige
91. abgleich wird der Wert f hrt nur TG 950P 970P angezeigt Der aktuelle Messwert wird erst nach 3 oder mehr erkannten Respirationen angezeigt 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 13 6 Meldungen und Fehlermeldungen SpO Instabiler SpO Wert Die Gr e der Sonde ist ungeeignet Verwenden Sie eine geeignete Sonden gr e Die Sonde ist an einer Extremit t Befestigen Sie die Sonde an eine andere befestigt die auch zur NIBD Messung Extremit t verwendet wird Es wird ein elektrochirurgisches Instru Platzieren Sie das elektrochirurgische ment verwendet Instrument so weit wie m glich von der Sonde entfernt und warten Sie bis sich die Pulskurve stabilisiert hat Ven ser Puls wird gemessen Eine korrekte Messung ist nicht m glich Der SpO Wert des Ger tes ent Die Sonde ist nicht richtig am Patienten Befestigen Sie Sonde sorgf ltig am Pati spricht nicht dem CO Wert des befestigt enten die Leuchtdiode muss dem Photo Oximeters transistor gegen berliegen Der Messort eignet sich nicht zur W hlen Sie einen anderen Messort Das Messung Gewebe sollte am Messort 6 bis 14 mm dick sein Der Messort ist nicht gen gend ges u Entfernen Sie falls notwendig Nagellack bert und reinigen Sie den Messort sorgf ltig Der H moglogin Wert HbCo MetHb Eine korrekte Messung ist nicht m glich usw ist zu hoch Dem Blut wurde ein Farbstoff Me Eine korrekte Messung ist nicht m glich thylen Blau
92. al aus Papiermagazin offen gt P Alarm vor bergehend unterdr cken Alarmunterdr ckung Kein Papier 52 I SD Karte pr fen SD Kartenfehler NIBD Graphisches Aufzeichnungsger t NIBD Intervall Men Start eines Vorgangs hier NIBD Start D 0M m m Home Stopp hier NIBD Stopp a m Kein Schrittmacher alr gt lt Einstellung ndern Daten durchsuchen QRS Synchronzeichen Vergr ern verkleinern gt 6 Synchronzeichen der Respiration Touchscreen kalibrieren Batterie Status Hilfe Men 0 10 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Rekordereinheit WS 201P Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung A Achtung Gebrauchsanweisung beachten CE Das CE Zeichen ist ein gesch tztes Konformit tszeichen der Europ ischen Gemeinschaft Das gekennzeichnete Produkt erf llt sowohl die Anforde Seriennummer 0086 rungen der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG M Herstellungsdatum Batterie SB 201P Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung ON a Lebensdauer im Sinne des Recycling Zeichen 05 Umweltschutzes 10 Jahre A Achtung Gebrauchsanweisung beachten Einschubrichtung Ce Das CE Zeichen ist ein gesch tz tes Konformit tszeichen der Europ ischen Gemeinschaft Das gekennzeichnete Produkt erf llt sowohl die Anforderu
93. allation Stellen Sie sicher dass das Ger t ausreichend bel ftet wird Anderenfalls k nnte aufgrund eines unerwarteten Temperaturanstiegs die Betriebs sicherheit des Ger tes darunter leiden und die Lebensdauer des Ger tes herabgesetzt werden e Zur ausreichenden Bel ftung muss das Ger t mindestens 5 cm von umgebenden W nden entfernt stehen e Oberhalb des Ger tes muss ein Freiraum von mindestens 10 cm eingehalten werden Die Betriebstemperatur des Ger tes sollte 40 C nicht berschreiten 77 F i 5cm Rear Zus tzliche Sicherheitsma nahmen beim Anschluss externer Ger te Falls Sie mehrere elektrische Ger te am Patienten anwenden k nnen Potentialunterschiede zwischen den Ger ten auftreten Diese Potential unterschiede verursachen Ausgleichstr me die unter anderem auch ber den Patienten der mit diesen Ger ten verbunden ist flie en k nnen Dies kann am Patienten oder Anwender zu einem elektrischen Schlag f hren Wenn daher wie in diesen F llen ein Potentialausgleich zwischen den Ger ten gefordert ist verbinden Sie die Potentialausgleichsanschluss des Ger tes mit dem Potentialausgleich der Wandsteckdose Ihres Potential ausgleichssystems Verwenden Sie dazu nur das mitgelieferte Potential ausgleichskabel Beachten Sie auch Kapitel 8 Abschnitt Zusammenstellung eines medi zinischen elektrischen Systems Umgebung mit externen Ger ten Verwenden Sie externe Ger te in der folgen
94. am Bedside Monitor f r mehr als 3 Sekunden Der Bildschirm wird dunkel und die Betriebslampe an der Frontseite des Ger tes erlischt Sie k nnen den Monitor auch ber den Netzschalter der Fernbedienung ausschalten indem Sie den Netzschalter l nger als 3 Sekunden gedr ckt halten Checkliste vor nach dem Ausschalten des Ger tes berpr fen Sie die folgenden Punkte f r den n chsten Gebrauch e Sind die Daten des vorherigen Patienten gel scht Sind die vor bergehend ver nderten Einstellungen wieder auf die vorherigen Einstellungen zur ckgesetzt worden e Ist der Monitor nicht verschmutzt verkratzt oder besch digt e _ Liegen gereinigte oder sterilisierte Sensoren Sonden Manschetten und Kabel bereit e Ist das Zubeh r gereinigt und geeignet gelagert e Liegen gen gend Verbrauchsmaterialien wie Registrierpapier und Einwegelektroden f r den n chsten Gebrauch bereit e Ist das Batteriepaket vollst ndig geladen Ist der Netzschalter des Monitors ausgeschaltet und das Netzkabel vom Monitor entfernt worden e Kommt der Monitor nicht mit Wasser in Ber hrung e Werden die Batterien geeignet gelagert e Wurde der medizinische Abfall korrekt entsorgt e Wird der Monitor geeignet gelagert 2 12 PVM 2700 Hinweis Zum Ausschalten des Grundger tes muss der Netzschalter mindestens 3 Sekunden lang gedr ckt gehalten werden Entfernen Sie nicht das Netzkabel solange der Monitor eingeschaltet ist Anderenfalls k n
95. anderen Ger te in der Umgebung Werden die Daten und Kurven richtig angezeigt Funktioniert die CHECK Taste und der Netzschalter ordnungs gem Werden die Funktionen der Touchscreentasten ordnungsgem ausgef hrt und wird bei Bet tigung ein Klickton erzeugt Funktionieren die Alarme zuverl ssig Kann der Alarmton geh rt werden Ist die Lautst rke des Alarmtons richtig eingestellt Treten beim Ausdruck keine Probleme auf sofern die optionale Rekordereinheit verwendet wird 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Hinweis Stellen Sie nach dem Einschalten des Monitors und beim Anmelden eines Patienten sicher dass die Uhrzeit in der rechten oberen Ecke korrekt angezeigt wird Falls das Datum oder die Uhrzeit w hrend der berwachung ge ndert werden muss wird das Datum und die Uhrzeit aller gespeicherten Daten ebenso ge ndert und stimmen dann nicht mehr mit den Zeitangaben auf den Ausdrucken berein 2 7 2 Installation Netz und Batteriestatus anzeigen Battery operation m Remaining battery power Operating on battery am Much am Battery is being charged Le 9 I Less Der Netz und Batteriestatus wird am Monitor mit Hilfe von drei Lampen angezeigt Eine leere Batterie wird sowohl durch ein Batteriesymbol einer Bildschirmmeldung als auch durch einen Alarm angezeigt e _ Netzbetrieb und die Batterie ist vollst ndig geladen bzw nicht im Ger t vorhanden Betrie
96. angsam 3 berpr fen Sie dass sich im Transducer in den Schl uchen und im 3 Wege Hahn keine Luftblasen mehr befinden Ersetzen Sie die entl fteten wei en Kappen durch die gelben Ver schlusskappen Stellen Sie an der Drucktasche einen Druck von 300 mmHg 40 0 kPa ein Das Schauglas ist jetzt von einem Drittel bis zur H lfte bef llt Bei diesem Druck sollte nun eine Durchflussrate von 2 bis 4 Tropfen pro Minute eingestellt sein 5 36 PVM 2700 Hinweis Zu Warnhinweisen und zur Anwendung des Trans ducers beachten Sie auch die Gebrauchsanwei sung des Transducers Die Einweg Transducer der DX Serie sind EOG sterilisiert Halten Sie die Transducer nach dem ffnen sauber berpr fen Sie ob die Anschl sse und Kappen fest angeschlossen sind und der 3 Wege Hahn in die richtige Richtung weist Die ffnungen des 3 Wege Hahns sowie der Blutdruckschl uche sind mit wei en entl fteten Kappen vor Kontaminationen gesch tzt Lassen Sie diese wei en Kappen auf den ffnungen sit zen bis die Kochsalzl sung komplett eingef llt ist Ersetzen Sie nach dem Bef llen die wei en Kappen durch die gelben Kappen die sich separat in der Verpackung befinden Hinweis Mischen Sie die L sung nicht zu diesem Zeitpunkt Hinweis Klopfen Sie an den unteren Teil das Schauglases um die Luft aus dem untern Teil des Filters zu entfernen 2 Ausgabe M rz 2011 10 berpr fen Sie alle Verbindungen und stellen Sie si
97. ann Druckstellen verursachen 5 17 5 berwachung durchf hren Fenster CO NULLABGLEICH Der Nullabgleich kann auf zwei verschiedene Weisen durchgef hrt wer den der Abgleich mit Luft oder mit Stickstoff Beide Verfahren werden im RESP CO Fenster durchgef hrt C02 NULLABGLEICH LETZTE KAL KAL METHODE KAL W HLE KALIBRIERMETHODE e der Abgleich mit Luft 1 Ber hren Sie die Schaltfl che lt LUFT KAL gt 2 Setzen Sie den Airway Adapter der Umgebungsluft aus 3 Ber hren Sie die Schaltfl che lt JA gt Der CO Sensor wird mit einem Wert von etwa 0 2 mmHg 0 03 kPa CO in der Luft abgeglichen e der Abgleich mit Stickstoff 1 Ber hren Sie die Schaltfl che lt N KAL gt 2 Lassen Sie den Airway Adapter mit Stickstoff durchstr men 3 Ber hren Sie die Schaltfl che lt JA gt Der CO Sensor wird abgeglichen 5 18 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 CO Einstellungen ndern Die CO Einstellungen k nnen Sie im RESP CO Fenster ver ndern Die folgenden Einstellungen zur CO berwachung k nnen ver ndert werden e Skalierung e Alarmgrenzen zur Atemfrequenz Apnoe und des inspirierten co e Zusammensetzung der Inspirationsgase e _ Durchlaufgeschwindigkeit der CO Kurve Einstellung der maximalen CO Schwelle Die Durchlaufgeschwindigkeit der CO Kurven kann auch im Fenster TON ANZEIGE eingestellt werden Die CO Einheit kann auf der Seite SYSTEM KONFIGURATION auf mmHg oder kPa
98. apier wird Verwenden Sie das Registrierpapier nicht verwendet FQWS50 2 100 Der Thermokamm ist verunreinigt Reinigen Sie den Thermokamm mit dem mitgelieferten Reinigungsstift Im Ausdruck fehlen einzelne Der Thermokamm ist verunreinigt Reinigen Sie den Thermokamm mit dem Punkte mitgelieferten Reinigungsstift Der Ausdruck startet pl tzlich Die Alarmaufzeichnung oder der perio Stellen Sie im Fenster AUFZEICHNEN ohne Bedienung dische Ausdruck ist eingeschaltet die Alarmaufzeichnung bzw die peri odische Aufzeichnung auf AUS ein sofern diese nicht ben tigt wird Dr cken Sie am Bildschirm die Taste lt AUF ZEICHNEN3 gt um die Aufzeichnung zu stoppen Kein Papiervorschub Die Klappe des Papiermagazins ist Dr cken Sie gegen die Klappe des Papier ge ffnet fachs bis sie h rbar einrastet Der Antrieb ist verschmutzt Wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst Die Rekordereinheit funktioniert Staub auf dem Papiersensor im Inneren Reinigen Sie im Papierfach die Oberfl che nur zeitweise des Papierfachs des Papiersensors mit einem trockenen Baumwollstab EKG Die Herzfrequenz ist falsch Die QRS Amplitude ist zu klein Ver ndern Sie die Empfindlichkeit so dass die QRS Amplitude gr er als 1 cm ist Der QRS Komplex wird nicht richtig Wechseln Sie zu einer Ableitung die ein erkannt deutigere QRS Komplexe aufweist ndern Sie die Ableitung oder Elektro denposition so dass der QRS Komplex gro un
99. asser Die Batterie kann sich erhitzen rosten und auslaufen Lassen Sie die Batterie nicht l nger als zwei Jahre unbenutzt Anderenfalls kann die Batterie auslaufen Achtung Setzen Sie die Batterie nicht direktem Sonnen licht aus Lassen Sie die Batterie nicht an Orten mit hohen Temperaturen liegen Die Lebens dauer der Batterie wird dadurch verk rzt die Leistungsf higkeit wird herabgesetzt und die Batterie kann auslaufen Setzen Sie die Batterie keinen starken mecha nischen St en aus Verwenden Sie die Batterie zwischen 10 C und 40 C Temperaturen au erhalb dieses Berei ches wirken sich negativ auf die Batterie aus Verwenden Sie keine Batterien deren Lebens dauer die auf dem Etikett vermerkt ist ber schritten ist Bevor Sie eine Batterie entsorgen fragen Sie Ihr lokales M llentsorgungsunternehmen nach der korrekten Art der Entsorgung Die Batterie ist recyclebar Unter Umst nden ist eine Ent sorgung im herk mmlichen Hausm ll rechts widrig Lassen Sie die Batterie nicht in Reichweite von Patienten oder Kindern liegen 2 9 2 Installation Handhabung der Batterie Setzen Sie die Batterie stets in den Monitor ein Sie wird dadurch geladen und Sie k nnen stets auf eine vollst ndig geladene Batterie zur ckgreifen Laden Sie die Batterie vor ihrem ersten Gebrauch oder nach einer l ngeren Lagerung l nger als 1 Monat vollst ndig auf Wenn die Batterie nicht verwendet wird entl
100. bed Bettes anzeigen uun 0n020n een 4 15 Interbed Alarmfunktion 4444444444444aennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnsnnnnnnnnnnnnn nennen ennannnnnnn 4 16 5 berwachung durchf hren u ee 5 1 berwachung der Parameleran nnis essen EAEra anaE EE ENORET 5 1 EKG ennaa EREEREEIEESRIFEENSEBEELELEIEBEFPEETERTRTENERGELEPCECETEEEES EEE a a aA 5 1 RESPIFALIO ME a En re RE nee OE 5 11 CO nur PY DEZ een ee 5 13 SPOS ee ee ee er ee 5 21 NIBD a2 a aaa ea return 5 27 IBD nur PVYM 27 03 222 ee en een de enden denne eher 5 35 Temperatur ee se ee Da Dana ae ea aan a ee 5 41 6 Meldungen und Fehlermeldungen uurrreennssennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn ernennen nnnsnnnnen nennen 6 1 Bildschinmmeldungen ua nenne 6 1 Fehlermeldung Fehlerbehebung Hanne E E 6 9 Patienten berwachung sn u arena 6 9 Netzwerk sinners anna ae TR a aa ea nen aan E 6 10 Dr cken aa en een naar 6 11 5 C FREE EHPREEL TEE HDEBE PERL iaa a e Eaa a e EA R E N E E A TEE HE 6 11 Respirallon aasnaneniseeen een ne AE 6 12 CO MUEPYMZI 03 aan 6 13 I ee ee ee else eg 6 14 NIBD JE RERSDE RE SHRENBEE N REHBPEE N ENROUEBENTLEREBELTEEEHAPEELTTEREBERENTNLRPBEENUEEUFE EEFENABEEEHANERUEDENNEHEFRRENTLELHBERENFEUESEEBETTURNS 6 15 IBD nuf PVM 2703 44 ek indhenikeiniesktisciiialshheiechneleiekheetea ssedenteian 6 16 Temperat BeERSr ERBE ELLE ITCEUBERS EEE TERTES SE SERSE
101. bertr gt keine Informationen zu den Alarm Arrhythmie und berwachungseinstellungen Falls CO Werte mit einem Transmitter ZS 900PG zu einem Empfangsmonitor bertragen werden werden die bertragenen Daten am Empfangsmonitor nur in dem Wertebereich des Empfangsmonitors angezeigt Sobald die ber tragenen Daten au erhalb dieses Wertebereichs liegen wird der Maximalwert des Empfangsmo nitors angezeigt Sie daher vorsichtig wenn Sie den CO Wert ablesen Hinweis Schalten Sie den Monitor aus bevor Sie den Trans mitter anschlie en 2 5 2 Installation Monitor ein und ausschalten Monitor einschalten Der Monitor kann sowohl batterie als auch netzbetrieben verwendet werden Sobald der Monitor installiert und das Netzkabel angeschlossen ist leuchtet die Netzlampe Falls eine Batterie verwendet wird das Netzkabel herausgezogen wird oder ein pl tzlicher Stromausfall vorliegt schaltet der Monitor automatisch in den Batteriebetrieb Mit einem neuen vollst ndig geladenen Batteriepaket kann der Monitor bis zu etwa 3 Stunden betrieben werden sofern der Monitor bei normalen Temperaturen verwendet wird die optionale Rekordereinheit nicht installiert ist kein Alarm ausgel st wird nur das EKG berwacht wird in den Systemeinstellungen der ENERGIESPARMODUS einge schaltet wurde und e NIBD nicht gemessen wird Checkliste vor dem Einschalten des Ger tes berpr fen Sie die folgenden Punkte bevor Sie das G
102. berwachung durchgef hrt wird kann das Licht des Fin gersensors Verbrennungen verursachen Die photodynamische Therapie verwendet ein photosensitivierendes Reagenz das die Licht empfindlichkeit beeinflusst 5 21 5 berwachung durchf hren Vorbereitungsma nahmen W hlen Sie gem der Messbedingungen und anatomischen An forderungen einen passenden Sensor aus Schlie en Sie die Sonde an das SpO Verbindungskabel JL 900P an und verbinden Sie das SpO Verbindungskabel auf der linken Seite des Bedside Monitors mit dem SpO Anschluss Wiederverwendbare Sensoren Modell Patient Gewicht Messort Fingersensor Erwachsene Kinder Finger TL 201T Gewicht ber 20 kg Universal Sensor Erwachsene Klein Finger oder Zehe TL 220T kinder Gewicht ber 3 kg S uglinge Fu unter oder oberseite Gewicht unter 3 kg Fingersensor TL 631T3 Fingersensor Erwachsene Kinder Finger TL 630T3 Gewicht ber 50 kg Erwachsene Kinder Finger oder Zehe Gewicht ber 20 kg 5 22 PVM 2700 Achtung Schalten Sie Mobiltelefone Funkger te sowie andere Ger te die starke elektromagnetische St rungen verursachen in der Umgebung des Patienten ab mit Ausnahme von Funkger ten die von der Krankenhausverwaltung ausdr ck lich erlaubt sind Anderenfalls k nnen die Pulskurven durch die St rsignale beeinflusst und falsche Daten ausgegeben werden Falls die Messung unter starker Lichteinwirkung wie OP La
103. bslampe leuchtet Netzlampe leuchtet Batterielampe leuchtet wenn die Batterie vollst ndig geladen ist oder ist aus wenn keine Batterie eingelegt wurde e Netzbetrieb und die Batterie wird geladen Betriebslampe leuchtet Netzlampe leuchtet Batterielampe blinkt langsam einmal alle 2 Sekunden e Netzbetrieb und die Batterie ist besch digt Betriebslampe leuchtet Netzlampe leuchtet Batterielampe blinkt schnell 4 mal pro Sekunde Bildschirmanzeige Fehlermeldung BATTERIE FEHLER Alarm kontinuierlicher Bing Bong Ton und gelb blinkender Alarm e _ Batteriebetrieb Betriebslampe leuchtet Netzlampe aus Batterielampe aus Batterielampe 2 leuchtet oder ist aus e _ Batteriebetrieb und die Batterie ist besch digt Betriebslampe leuchtet Netzlampe aus Batterielampe blinkt schnell 4 mal pro Sekunde Batterielampe 2 blinkt schnell 4 mal pro Sekunde oder ist aus Bildschirmanzeige Fehlermeldung BATTERIE FEHLER Alarm kontinuierlicher Bing Bong Ton und gelb blinkender Alarm e Keine berwachung und die Batterie wird geladen Betriebslampe aus Netzlampe leuchtet Batterielampe blinkt langsam einmal alle 2 Sekunden 2 8 PVM 2700 MONITOR Hinweis Falls Sie die Batterie mit ausgeschaltetem Monitor aufladen achten Sie darauf dass sowohl die Netz lampe als auch die Batterie Ladelampe leuchten Falls diese Lampen nicht leuchten obwohl das Netzkabel angeschlossen und die Batteri
104. ch beendet 2 mit TG ist 950P 970P NULL CO Der Nullabgleich wurde beendet ABGLEICH mit TG BEENDET 950P 970P IBD Der Nullabgleich wurde beendet Die IBD berwachung steht nun zur Verf gung NULL BE IBD Fehlfunktion des Blutdruck Trans Ersetzen Sie den Blutdruck Transducer REICHS BER ducers durch einen neuen SCHREITUNG Fehlfunktion des Monitors Wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst NULL IBD Der Nullabgleich wurde nicht durch F hren Sie den Nullabgleich durch DEJUSTIERT gef hrt 6 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen co NULL Der Nullabgleich war nicht erfolgreich F hren Sie den Nullabgleich erneut durch 2 ABGLEICH mit TG Falls das Problem weiterhin bestehen FEHLER 950P 970P sollte wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst NULL IBD Der Messkreis wurde w hrend des Setzen Sie den Messkreis der Luft aus INSTABIL Nullabgleich nicht der Luft ausgesetzt und f hren Sie den Nullabgleich erneut durch Der Druck des Nullabgleichs ist insta Schlie en Sie den Messkreis erneut an bil und f hren Sie den Nullabgleich erneut durch PAPIERFACH Aufzeich Die Klappe des Papierfachs ist offen Dr cken Sie gegen die Klappe des Papier SCHLIESS nung fachs bis sie h rbar einrastet PARAMETER Alle Der Parameter des angeschlos NICHT M G Parameter senen Kabels kann an diesem LICH Bedside Monitor nicht berwacht werden PR FE ELEK EKG P
105. che Heizdecke wird ver Verwenden Sie ein anderes Hilfsmittel zur im EKG Fenster wendet Erw rmung des K rpers SCHWACHER NIBD Der Puls des Patienten ist zu flach Messung mit Hilfe einer Palpation oder PULS der invasiven Blutdruck Methode durch f hren Die Manschette ist am Patienten zu Legen Sie dem Patienten die Manschette locker angelegt sorgf ltig an Die Gr e der Manschette ist ungeeig W hlen Sie eine f r den Patienten pas net sende Manschette aus pO En Die Sonde ist zu eng angelegt so dass Legen Sie die Sonde erneut an S Schlechte Durchblutung Pr fen Sie die Zustand des Patienten und wechseln Sie den Messort die Durchblutung behindert wird 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 5 6 Meldungen und Fehlermeldungen Bildschirmmeldung Parameter Ursache 23 Fehlerbehebung SENSOR FEH Der CO Sensor ist defekt Ersetzen Sie den CO Sensor durch einen LER neuen SENSOR PR FEN SICHERHEITS NIBD Der Druckschlauch ist geknickt berpr fen Sie ob der Druckschlauch ROUT L UFT geknickt ist Wenn diese Der Aufpumpvorgang dauert zu lange Beenden Sie die Messung Nicht ausreichendes Licht des Sensors Beachten Sie die Gebrauchsanweisung des CO Sensorkits Ersetzen Sie gegebenen falls das Sensorkit durch ein neues IBD Der Blutdruck Transducer ist nicht mit Schlie en Sie den Blutdruck Transducder dem IBD Verbindungskabel verbunden sorgf ltig an das IBD Verbindungskabel an Fehl
106. cher dass sich im Messkreis keine undichten Stellen befinden 11 Pr fen Sie nach einer halben Stunde den Druck der Drucktasche und die Durchflussrate Stellen Sie au erdem sicher dass sich im Messkreis keine undichten Stellen befinden Nullabgleich durchf hren Der Nullabgleich ist f r eine genaue IBD Messung sehr wichtig F hren Sie in den folgenden F llen einen Nullabgleich durch e bevor eine Messung gestartet wird e falls sich der Patient bewegt so dass die Lage des Herzens sich in der H he ge ndert hat e sobald sich die H he der Blutdruck Transducers ndert e wenn aufgrund einer l nger andauernden berwachung oder aufgrund von nderungen in der Umgebungstemperatur Ver nderungen der Messwerte zu erwarten sind berpr fen Sie den Druck an der Umgebungsluft e das IBD Verbindungskabel oder der Transducer gewechselt wird Sofern der Nullabgleich nicht durchgef hrt wurde wird am Bildschirm neben jedem IBD Wert die Meldung NULLLAGE DEJUSTIERT einge blendet Der Nullabgleich wird individuell f r einen Druckkanal durchgef hrt Dr cken Sie dazu im Fenster KALIBRIEREN die Schaltfl che lt NULL KAL gt Die Schaltfl che lt NULL KAL gt kann auch einer der Funktionsta sten zugewiesen werden Bei Verwendung der optionalen IBD Anschlussbox JP 940P k nnen die Tasten des Nullabgleichs an der Box f r jeden Eingang verwendet werden Nullabgleich durchf hren 1 Falls der Nullabgleich nicht durchgef hrt w
107. chlafmodus aktivieren Wenn der Monitor den Patienten w hrend des Schlafs oder zu anderen Zeiten nicht st ren soll aktivieren Sie den Schlafmodus Im Schlafmodus wird der Bildschirm abgedunkelt und der Synchronton abgeschaltet Um den Schlafmodus einzuschalten bet tigen Sie im MEN Fenster die Schaltfl che SCHLAF Der Schlafmodus steht nur dann zur Verf gung wenn der Transmitter ZS 900PG am Bedside Monitor angeschlossen oder der Bedside Monitor in einem Netzwerk mit Zentralmonitor eingebunden 1st Um den Schlafmodus wieder zu beenden dr cken Sie am Bedside Monitor die CHECK Taste Wenn in den Systemeinstellungen auf der Seite ALARM im Fenster SCHLAF die Einstellung lt SCHLAFMODUSBEIKRITISCHEM ALARM BEENDEN gt auf AN eingestellt ist wird der Schlafmodus beendet sobald ein Alarm ausgel st wird Sobald der Transmitter ZS 900PG vom Bedside Monitor getrennt wird oder die berwachung durch andere Monitore wie z B einem Zentralmonitor nicht mehr aufgrund eines unerwarteten Fehlers durchgef hrt werden kann wird der Schlafmodus beendet 3 6 PVM 2700 Warnung Wenn in den Systemeinstellungen auf der Seite ALARM im Fenster SCHLAF die Einstellung lt SCHLAFMODUS BEI KRITISCHEM ALARM BEENDEN gt auf AUS eingestellt ist kann der Alarm des Bedside Monitors w hrend des Schlafmodus nicht am Bedside Monitor erkannt oder geh rt werden berwachen Sie in diesem Fall die Alarme am Zentralmonitor oder Teleme triesystem Anderen
108. chronton der Helligkeit des Gro format Bildschirms der Kurven des Aus drucks der Funktionstasten und Aufruf ffnet das Interbed Fenster Die der Administrator Einstellungen Interbed Funktion steht nur dann zur Verf gung wenn die Schnittstelle QI 202P installiert und der Monitor in einem Netzwerk eingebunden ist 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 7 3 Grundlegende Bedienung Falls w hrend der berwachung ein technischer Alarm ausgel st wird wird am oberen Bildschirmrand die Hilfetaste eingeblendet Ber hren Sie diese Taste um das Hilfemen das diesem Alarm zugeordnet ist aufzurufen TREND T wer T aam dell TABELLE GR SSERT HISTORIE Hilfetaste Sobald die Hilfetaste bet tigt wird wird das Hilfemen eingeblendet das das m gliche Problem anzeigt CO und DRUCK stehen nur beim ni PVM 2703 zur Verf gung 3 6 Weitere Informationen finden Sie in der Gebrauchsanweisung F r weitere Informationen dr cken Sie diese Schaltfl che Sie k nnen das Hilfemen ebenso ffnen indem Sie im MEN Fenster die Taste ANLEITUNG bet tigen MEN WIEDERGABE BASIS PARAMETER TREND NIBD TREND TABELLE TABELLE DIAGRAMM WIEDER ALARM GABE HISTORIE PATIENT ALARM EINSTELLUNG ANDERE ANZEIGE VER Hilfetaste 3 8 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Einstellungen ndern Administrator Einstellungen Manche Einstel
109. d wird die periodische Aufzeichnung zu jeder vollen Stunde gestartet Sofern die Einstellung PERIODE gew hlt wird wird die periodische Aufzeichnung zum aktuellen Zeitpunkt gestartet Alarmaufzeichnung Sobald ein Vitalparameter Alarm oder ein Arrhythmie Alarm generiert wird werden drei Kurven die im Fenster AUFZEICHNEN ausgew hlt werden k nnen sowie die Vitalparameterdaten auto matisch aufgezeichnet Aufzeichnung bei einer NIBD Messung Sofern in den Systemeinstellungen der Parameter SCHREIBEN BEINIBD MESSUNG auf AN eingestellt ist wird zu jeder NIBD Messung die NIBD Tabelle ausgedruckt Falls mehr als ein Druckmodus gestartet werden soll Falls w hrend einer Aufzeichnung ein weiterer Ausdruck generiert wird wird der erste Ausdruck zun chst beendet Sofern w hrend einer Alarmaufzeichnung ein Alarm h herer Priorit t ausgel st wird wird die aktuelle Aufzeichnungsdauer des Alarms um 20 Sekunden verl ngert 4 10 PVM 2700 Hinweis Falls ein Alarm unterdr ckt wird oder der Unter punkt ALARM AUFZEICHNUNG ausgeschaltet ist wird die Alarmaufzeichnung nicht durchgef hrt 2 Ausgabe M rz 2011 4 berwachungsfenster Rekordereinstellungen ver ndern Die folgenden Rekordereinstellungen k nnen bearbeitet werden e Aufzeichnung der Kurvensignale bis zu drei Parameter e _ Papiergeschwindigkeit bei der manuellen Aufzeichnung wenn die Taste AUFZEICHNEN am berwachungsbildschirm bet tigt wird
110. d die T Welle klein ist Im EKG Fenster ist die Schrittmacher Stellen Sie im EKG Fenster die Schritt erkennung nicht richtig eingestellt machererkennung auf AUS ein sofern der Patient keinen Schrittmacher besitzt oder das EKG von S uglingen berwacht wird Der Arrhythmie Alarm wird Der dominante QRS Komplex eignet Lassen Sie das Ger t das EKG des Pati h ufig bei normaler Herzfrequenz sich nicht f r die Arrhythmie enten neu erlernen und berpr fen Sie ausgel st berwachung den dominanten QRS Komplex K rperbewegung oder EMG Artefakte ndern Sie die Elektrodenposition so berlagern das EKG dass weniger Muskelartefakte aufgezeich net werden Obwohl die Elektroden richtig Im EKG Fenster ist die Einstellung Nehmen Sie die korrekte Einstellung der angelegt sind erscheint kein EKG ANZAHL ELEKTRODEN nicht ANZAHL ELEKTRODEN vor am Bildschirm korrekt 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 Meldungen und Fehlermeldungen Wechselstromst rungen in den Es wird eine Heizdecke verwendet Verwenden Sie eine andere Methode zur EKG Kurven Aufw rmung des Patienten oder legen Sie eine Abschirmung um die Heizdecke Die Elektrode ist ausgetrocknet Ersetzen Sie die Elektrode durch eine neue Im EKG Fenster ist der FILTER auf Stellen Sie den FILTER auf MONITOR DIAGN eingestellt ein Grundlinienschwankungen Die Grundlinie ist aufgrund von Respi ndern Sie die Elektrodenposition so ration
111. d oder Systems so stark st ren dass es zu einem vollst ndigen oder teilweisen Funktions ausfall kommt Sollten deshalb w hrend des Ger tebetriebs Funktionsausf lle oder st rungen auftreten suchen und beseitigen Sie zun chst die St rquelle bevor Sie den Ger te betrieb fortsetzen Im Folgenden werden h ufig vorkommende St rquellen sowie geeignete Gegenma nahmen beschrieben 1 Starke elektromagnetische St rung von einer in der N he befindlichen St rquelle z B Radiostation oder Mobilfunk Telefon Wenn die St rquelle nicht beseitigt werden kann installie ren Sie das Ger t und oder System an einem anderen Ort In allen anderen F llen sorgen Sie daf r dass St rquellen wie Mobilfunk Telefone usw nicht in der N he des Ger tes und oder Systems benutzt werden Vermeiden Sie bei der Installation daher die N he von Rundfunk oder Fernseh sendern Mobilfunktelefone und Funkger te 2 Radio Frequenzst rungen von einem anderen Ger t durch die Netzstromversorgung des Ger tes und oder Systems Suchen Sie die Ursache der St rung und beseitigen Sie sie wenn m glich Verwenden Sie anderenfalls eine andere Netzstromversorgung Steckdose 3 Auswirkung von direkter oder indirekter elektrostatischer Entladung Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz des Ger tes und oder Systems dass Anwender und Patient frei von direkter oder indirekter elektrostatischer Energie sind Eine ange messene Luftfeuchtigkeit und ein anti
112. den Betrieb in einer elektro magnetischen Umgebung bestimmt in der gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des PVM 2701 PVM 2703 kann helfen elektromagnetische St rungen dadurch zu verhindern dass er Mindestabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationseinrichtungen Sendern und dem PVM 2701 PVM 2703 wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen einh lt Schutzabstand gem Sendefrequenz Nennleistung m des Senders B W 150 kHz bis 80 MHz d 1 2 VP d 3 5 VP 80 MHZ bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2 VP d 2 3vVP 02035 038 0 1 12659 01m 10 1205 F r Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die Nennleistung des Senders in Watt W gem der Angabe des Senderherstellers ist Anmerkung 1 Im Frequenzbereich von 80 MHz bis 800 MHz wird der Schutzabstand des n chst h heren Frequenzbereichs angewendet Anmerkung 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Bei Respiration Impedanz Methode 8 16 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Beim EMV Test verwendete Systemzusammensetzung Dieser Bed
113. den Umgebung Hinweis F r weitere Informationen zum Anschluss von externen Ger ten an den Monitor wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst Sofern viele Medizinger te untereinander ange schlossen werden kann der Leckstrom auf unzu l ssige Werte ansteigen medizinisch genutzter Raum nicht medizinisch Patientenumgebungt au erhalb der Patientenumgebung genutzter Raum PER EEE NE EEEE i i i ji i j i Schnittstelle Transmitter ii i QI 201P ZS 900PG PK j ji i nd i Trenn i i transformator Zentralmonitor Bedside Schnittstelle z gem IEC xxx i Monitor QI 202P i HIT 100 i PVM 2701 i ii f i PVM 2703 i t externe i Ger te i externe gem IEC 60601 1 i i Ger te Rekorder i gem IEC 60601 1 einheit i i WS 201P j i ji 2 2 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 2 Installation Sicherheitshinweise zur Anbindung an ein Monitor Netzwerk 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Warnung Installieren Sie Netzwerkger te einschlie lich Drucker und Hubs au erhalb der Patienten umgebung IEC 60601 1 1 da anderenfalls die Gefahr besteht dass Anwender oder Patient einen elektrischen Schlag erhalten Wenden Sie sich zur Installation an den NIHON KOHDEN Kundendienst berpr fen Sie vor der Installation im Netz werk die Software Version des Monitors da
114. der Stecker nicht nass geworden ist 5 35 5 berwachung durchf hren Blutdruckaufnehmer zusammenbauen Injizieren Sie 1 bis 2 Einheiten Heparin in 1 ml sterilisierte physiolo gische Kochsalzl sung Stechen Sie die Nadel am Kopf des Schauglases in die ffnung des Beutels mit physiologischer Kochsalzl sung Dr cken Sie den Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung mit den H nden zusammen und lassen Sie bei ge ffneter Entl ftung die Luft entweichen Sobald die L sung das Schauglas zu 1 3 gef llt hat die Edelstahl nadel befindet sich jetzt in der L sung drehen Sie den Beutel mit physiologischer Kochsalzl sung auf den Kopf und durchmischen die physiologische Kochsalzl sung mit dem Heparin Legen Sie den Infusionsbeutel in die Drucktasche und h ngen Sie die Drucktasche am Infusionsst nder auf ffnen Sie die Entl ftung um den Schlauch komplett mit Kochsalz l sung zu bef llen Bef llen Sie den Transducer mit Kochsalzl sung Entfernen Sie alle Luftblasen indem Sie die Entl ftung am Beutel mit Kochsalzl sung ffnen Verschlie en Sie anschlie end die ffnung mit einer Kappe e Falls Luftblasen nicht vollst ndig entfernt werden k nnen 1 Halten Sie den Transducer h her als den Beutel mit Kochsalz l sung damit die Kochsalzl sung zur ck in den Beutel flie t F llen Sie den Transducer anschlie end wieder auf 2 Klopfen Sie leicht an den Transducer und bef llen Sie den Transducer l
115. des Patienten vermeiden Der Patient sowie alle Ausr stungsgegenst nde die mit dem Patienten verbunden sind d rfen nicht ber hrt werden e F hren Sie keine Defibrillation durch wenn sich Kabel zwischen den Schockelektroden befinden Anderenfalls kann die Entladungsenergie unzureichend sein e Falls Sie das Ger t bei Magnet Resonanz Unter suchungen einsetzen entfernen Sie vor einer Magnet Resonanz Untersuchung alle Elektroden und Trans ducer vom Patienten die mit diesem Ger t verbunden sind Anderenfalls k nnen dem Patienten schwere elektrische Verbrennungen zugef gt werden N here Informationen entnehmen Sie der Gebrauchsanweisung Ihres MR s 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 1 1 1 Allgemeines Verhindern Sie dass leitf hige Steckerteile von Kabeln die am Patienten angeschlossen sind andere leitf hige Teile einschlie lich der Schutzerde ber hren Hierdurch k nnen Leckstr me und Messfehler verursacht werden die zu falschen Diagnosen f hren k nnen Nachdem Sie die Elektroden Sonden und Sensoren dem Patienten angelegt sowie die Verbindungskabel am Bedside Monitor angeschlossen haben berpr fen Sie ob keine Fehlermeldungen am Bildschirm angezeigt werden und die Kurven sowie Messwerte erwartungsgem dargestellt werden Falls Fehler meldungen angezeigt oder die Kurven bzw Messwerte nicht richtig angezeigt werden berpr fen Sie die Lage der Elektroden Sonden und Sensoren sowie den Pati enten
116. die oberen unteren Alarm grenzen der Vitalparameter zu ndern e Sie k nnen die oberen oder unteren Alarmgrenzen f r jeden Parameter individuell ndern e Sie k nnen ber das jeweilige Parameterfenster die oberen oder unteren Alarmgrenzen f r jeden Parameter individuell ndern e Sie k nnen alle Alarmgrenzen auf die Alarm Mastereinstellungen einstellen Alarmgrenze f r jeden Parameter individuell ndern 1 Rufen Sie das Fenster ALARM GRENZEN auf Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Schaltfl che lt ALARM GRENZEN gt Ausgew hlter Parameter ALARM GRENZEN Obere Alarmgrenze Untere Alarmgrenze ES 50 B Aktueller Wert des ausgew hlten Parameters Einstellleiste 2 Bet tigen Sie die Parametertaste f r dessen Parameter Sie die Alarm grenzen ver ndern wollen 3 Um die obere oder untere Alarmgrenze zu ver ndern ber hren Sie die Schieberegler und ziehen Sie die Regler auf den gew nschten Wert Verwenden Sie die Tasten l und um den Wert genau einzustellen 4 Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 um die Alarmgrenzen weiterer Parameter zu ndern 5 Dr cken Sie die Taste HOME um den berwachungsbildschirm wieder einzublenden Alarmgrenze f r jeden Parameter individuell im jeweiligen Parame terfenster ndern 1 Rufen Sie das Parameter Fenster auf Beispiel Alarmgrenzen im EKG Fenster ndern Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Schaltfl che lt EKG gt
117. dt sie sich selbst Ersetzen Sie die Batterie jedes Jahr durch eine neue Die Batterie ist ein chemisches Produkt deren Kapazit t sich stetig verringert unab h ngig davon ob sie genutzt wird oder nicht Wenn Sie eine neue Batterie verwenden f hren Sie einen Reset der Batterie Informationen durch Beachten Sie dazu auch Kapitel 1 im Administrator s Guide Um die Anzeigegenauigkeit der verbleibenden Batterieleistung zu stei gern aktualisieren Sie die Batterie Informationen einmal pro Monat Beachten Sie dazu auch Kapitel 1 im Administrator s Guide Lagern Sie die Batteriepakete unter den folgenden Umgebungsbedin gungen Temperatur 20 bis 50 C innerhalb von 30 Tagen 20 bis 40 C innerhalb von 90 Tagen 20 bis 30 C mehr als 90 Tage Luftfeuchtigkeit 30 bis 85 relative Luftfeuchte nicht konden sierend Wenn der Monitor oder die Batterie nicht ben tigt wird Entfernen Sie die Batterie falls der Monitor f r l ngere Zeit nicht ben tigt wird Wenn eine geladene oder ungeladene Batterie in einem Monitor verbleibt der nicht an der Netzspannung angeschlossen ist entl dt sich die Batterie selbst und wird unbrauchbar Falls eine Batterie nicht ben tigt wird laden Sie die Batterie vollst n dig bevor Sie sie einlagern Sofern die Batterie l nger als 1 Monat nicht verwendet wird verwenden Sie sie erst nachdem Sie die Batterie Informationen aktualisiert und die Batterie vollst ndig geladen haben Wenn eine Batte
118. e Atemfrequenz gesteuert werden und kardiolo gischen berwachungsger ten sowie anderen diagnostischen Ger ten kann eine gegensei tige Beeinflussung erfolgen Der Sensor zur bioelektrischen Impedanzmessung solcher Herzschrittmacher kann durch diagnostische und kardiologische berwachungsger te die ebenfalls am Patienten angeschlossen sind beeinflusst werden In diesem Fall stimuliert der Schrittmacher den Herzmuskel mit seiner maximalen Frequenz und liefert den Diagnos tik oder berwachungsger ten falsche Daten Schalten Sie in diesem Fall im Fenster RESP CO den Unterpunkt IMPEDANZ MESSUNG auf AUS Bei Patienten die eine berwachung der Respiration ben tigen messen Sie die Respiration mit Hilfe der Thermistor Methode gt a S fa R F RA LL mit h kay gae e o R RA ULA AR R L RA LA 5 11 5 berwachung durchf hren Einstellungen im Fenster RESP RESP CO2 EINSTELLUNG MAX SCHWELLE Bereich lt ALARME gt RR Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Grenze des Atemfrequenzalar ms ein APNOE Alarmgrenze Stellen Sie die Grenze des Apnoealarms ein Bereich lt EINSTELLUNG gt RESP ABLTG EMPFINDLICHK W hlen Sie die zu berwachende Ableitung aus Stellen Sie f r den berwachungsbild schirm und den Ausdruck die Empfindlichkeit der Respirationskurven ein IMPEDANZ MESSUNG Schalten Sie zur berwachung der Respiration mit Impedanz
119. e Einstel lung AUTOM INTERBED ANZEIGE auf AN eingestellt ist 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren 5 berwachung durchf hren EKG Vorbereitungsma nahmen Die folgenden Elektroden und Ableitungen werden bei der EKG ber wachung vom Ger t unterst tzt Anzahl Einweg Elektroden Elektrodenkabel EKG Zuleitungskabel Elektroden 3 Vitrode F 150M F 150S L 150 BR 903P IEC BR 903PA AHA Klip JC 906P IEC 4 0 0 L 150X JC 906PA AHA Einweg Elektroden mit DIN Kabel Vitrode V 090M3 V 09I03 V 120S3 N 03IS3 6 Vitrode F 150M F 150S L 150 BR 906P IEC BR 906PA AHA Klip a m m L 150Xx aVR aVL Einweg Elektroden mit DIN Kabel Vitrode V 060M6 V 06106 aVF 2 aus V1 bis V6 Legen Sie die Elektroden am Patienten an und verbinden Sie das Elektro Warnung denkabel mit den Elektroden sowie mit dem EKG Zuleitungskabel Schlie Nachdem Sie die Elektroden am Patienten ange Ben Sie das Zuleitungskabel auf der linken Seite des Bedside Monitors an legt und die Kabel am Monitor angeschlossen den EKG RESP Anschluss an haben berpr fen Sie nochmals sorgf ltig ob die Elektroden richtig am Patienten ange Ma nahmen um ein stabiles EKG abzuleiten schlossen und die Kabel richtig mit dem Monitor o Rasieren Sie berm igen Haarwuchs verbunden sind Falls sich Elektroden vom Reiben Sie die Haut 2 Patient den Abi itort kei Patienten l sen ber hren Sie die Metallfl chen FIOEN
120. e Technologie Wird ein solches Ger t an einem Patienten angewandt der einen Atemfrequenz gesteuerten Schrittmacher besitzt kann der Schrittmacher die Mischung der am Patienten generierten BIM Signale fehlinterpretieren und die Schrittmacherrate erh hen Vorbereitungsma nahmen Impedanzmessung Legen Sie die Elektroden am Patienten an und schlie en Sie das EKG Patientenkabel auf der linken Seite des Bedside Monitors am EKG RESP Eingang an Legen Sie die Elektroden R und F RA und LF bzw R und L RA und LA so am Patienten an dass sich die Lungenfl gel zwischen diesen Elektroden befinden Respirationseinstellungen ndern Die Einstellungen zur Respiration k nnen Sie im Fenster RESP ver ndern Die folgenden Einstellungen zur berwachung der Respiration k nnen ver ndert werden Alarmgrenzen zur Atemfrequenz und Apnoe Ableitung der berwachung wechseln Empfindlichkeit der Respirationskurven Durchlaufgeschwindigkeit der Respirationskurven berwachung der Respiration An Aus schalten Die Durchlaufgeschwindigkeit der Respirationskurven kann im Fenster ANZEIGEJTON eingestellt werden In den Systemeinstellungen k nnen der Rauschfilter zur Respirations berwachung ein bzw ausgeschaltet sowie die Darstellungsfarbe der Respirationsdaten eingestellt werden PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Standard R F RA LL herer F LL Position 5 berwachung durchf hren Warnung Zwischen Herzschrittmachern die ber di
121. e einge legt ist schalten Sie das Ger t an berpr fen Sie dass die Batterie Ladelampe leuchtet oder blinkt Schalten Sie danach das Ger t wieder aus aT gt 4i x gt 4i aT O 3 4i 2 Ausgabe M rz 2011 2 Installation Batteriepaket lagern und verwenden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Warnung Behandeln Sie die Batterie wie nachfolgend beschrieben Anderenfalls kann die Batterie auslaufen sich berhitzen explodieren oder Feuer fangen Schlie en Sie niemals die Kontakte der Batterie und kurz Halten Sie die Batterie von offenem Feuer fern und heizen Sie sie nicht auf Die Batterie darf nicht ge ffnet oder ver n dert werden Lassen Sie die Batterie nicht fallen und setzen Sie die Batterie keinen starken mechanischen Kr ften aus Verwenden Sie die Batterie nicht in un spezifizierten Ger ten Laden Sie die Batterie nicht mit Hilfe von unspezifizierten Ger ten Installieren Sie die Batterie niemals mit falscher Polarit t Lagern Sie die Batterie au erhalb der Reich weite des Patienten Sollte die Batterie besch digt sein und Sub stanzen aus dem Inneren der Batterie Haut oder Kleidungsst cke benetzt haben so waschen Sie diese Stellen umgehend gr ndlich mit Wasser aus und suchen Sie einen Arzt auf Reiben Sie sich auf keinen Fall die Augen da Sie anderenfalls erblinden k nnten Legen Sie die Batterie niemals ins W
122. echnischer Alarm Die Meldung wird ausgeblendet wurde Die Betten ID und Die Betten ID und Alarmmeldung werden in der Farbe der Alarmpriorit t farbig Alarmmeldung werden unterlegt in der Farbe der Alarmpriorit t farbig Te Ense ai unterlegt Falls der Individu Vitaiparameteralarn elles ausgel st wird wird Betten der Messwert ebenso fenster farbig unterlegt Nachdem Betten ID Wird wei angezeigt der Alarm Alarm Vitalparameter und Arrhythmie Alarm bleiben farbig unterlegt unterdr ckt Technischer Alarm Die Meldung wird ausgeblendet wurde 1 Die Alarmpriorit t wird am Interbed Bett wie eingestellt angezeigt Die Farbe der Alarmpriorit t wird in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster auf der Seite ANZEIGE TON unter lt ALARM PRIORIT T FARBE gt eingestellt Beachten Sie dazu auch den Administrator s Guide Kapitel 3 Abschnitt ALARM Window 2 3 26 Sobald ein kritischer Alarm oder eine Warnung ausgel st wird blinkt die Meldung PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 4 berwachungsfenster 4 berwachungsfenster Allgemeines Die gespeicherten Daten k nnen mit Hilfe der folgenden Wiedergabefenster ausgewertet werden Fenster TREND TABELLE e Fenster NIBD TABELLE Stellt die Vitalparameterwerte dar Bis zu 120 Stunden der Vitalparameter werte k nnen gespeichert werden Stellt die Vitalparameterwerte zum Zeitpunkt der NIBD Messung dar Bis zu 120 Stunden der Vitalparameter
123. eine Verbindung Kurvendarstellung Empfindlichkeit der Anzeige Anzahl der Kan le Empfindlichkeitseinstellung Schrittmachersymbol 3 Elektroden 1 Il Ill 6 Elektroden l II III aVR aVL aVF 2 aus V1 bis V6 EKG Eingang gesch tzt bis 400 Ws DC 5 kV gem IEC 60601 2 27 2005 17 101 gt 500 mV gt 5mV lt 30 HV p bezogen auf den Eingang RL driving gain max 40 dB maximale Spannung 1 23 Vs gt 95 dB lt 100 nA DIAGN Modus 0 05 bis 60 Hz 3 dB MONITOR Modus 0 3 bis 40 Hz 3 dB MAXIMUM Modus 1 bis 18 Hz 3 dB Hinweis Stellen Sie bei einer Defibrillation die lt FILTER gt auf MONITOR oder MAXIMUM ein Falls die Einstellung DIAGN verwendet wird kann aufgrund der Elektrodenpolarisation die Erholungsphase der Kurvensignale zu lange dauern gt 5 MQ bei 10 Hz gt 2 5 MQ bei 0 67 bis 40 Hz enthalten Erholungsphase innerhalb von 10 Sekunden nach dem elektrochirurgischen Eingriff aufgenommene Daten werden nichtgel scht gem IEC 60601 2 27 2005 jede Ableitung besitzt separate Erkennung aktive Elektrode lt 100 nA DC Referenzelektrode lt 500 nA DC 10 mm mV 5 im DIAGN Modus 10 Hz bei Empfindlichkeit x 1 2 maximal mit 6 Elektroden auf dem berwachungsbildschirm x1 4 x1 2 x1 x2 x4 oder Auto vorhanden Empfindlichkeit der Aufzeichnung bei Verwendung der Rekordereinheit WS 201P Berechnung der Herzfrequenz Berechnungsmethode QRS Erkennung Messbereich Mess
124. eingestellt werden Die Darstellungsfarbe der CO Daten kann in den Systemeinstellungen eingestellt werden RESP CO Fenster Bereich lt ALARME gt RR Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Grenze des Atemfrequenzalarms ein APNOE Alarmgrenze Stellen Sie die Grenze des Apnoealarms ein CO E Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Grenze des exspirierten CO ein CO l Alarmgrenzen Wenn Sie CO mit Hilfe des Sensorkits TG 950P oder TG 970P berwachen stellen Sie hier die obere und untere Grenze des inspirierten CO ein Bereich lt EINSTELLUNG gt RESP CO DURCHLAUFGESCHW Stellen Sie die Durchlaufgeschwin digkeit der Respirationskurve ein CO SKALIERUNG Stellen Sie die Skalierung ein die am ber wachungsbildschirm f r die CO Kurven ver wendet werden soll CO NULLABGLEICH Wenn Sie das Sensorkit TG 950P oder TG 970P verwenden f hren Sie einen Null abgleich durch Beachten Sie auch Abschnitt Kalibrierung durchf hren CO GAS GEMISCH Stellen Sie die Zusammensetzung der inspirier ten Luft ein sofern Sie Narkosegase oder ein Beatmungsger t verwenden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Achtung Falls Sie zur Beatmung ein Beatmungsger t mit fl chtigen an sthetischen Zus tzen verwenden kann keine zuverl ssige CO Messung durch gef hrt werden Sofern w hrend der CO berwachung der Patientunter Zugabe von Narkose Gasen beatmet wird stelle
125. eingestellt werden Dieser Abschnitt beschreibt wie die Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN ge ndert und im Fenster ARRHYTH ALARM berpr ft werden k nnen Wenn in den Systemeinstellungen der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN eingeschaltet ist und 30 Minuten nach dem Ausschalten des Monitors vergangen sind werden die Alarmeinstellungen auf die Einstellungen des Alarmmasters zur ckgestellt Wenn der Monitor mit einem Zentralmonitor verbunden ist Wenn der Bedside Monitor mit einem Zentralmonitor verbunden ist k nnen die Alarmeinstellungen auch vom Zentralmonitor aus ver ndert werden Falls die Alarmeinstellungen am Zentralmonitor ge ndert wurden berpr fen Sie ob auch die gleichen Einstellungen am Bedside Monitor vorhanden sind PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Warnung berpr fen Sie bei der Anmeldung eines neuen Patienten die Alarmeinstellungen Die Alarm einstellungen werden auf die Alarmmaster Einstellungen der Bildschirmseite SYSTEMEIN STELLUNG zur ckgesetzt sobald im Fenster ANMELDEN auf der Seite DATEN L SCHEN alle Daten gel scht wurden oder wenn auf der Bildschirmseite SYSTEMEINSTELLUNG der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN eingeschal tet ist und seit dem Ausschalten des Monitors mehr als 30 Minuten vergangen sind Stellen Sie zur Arrhythmie berwachung auf der Bildschirmseite EKG den Unterpunkt ARRHYTHMIE ANALYSE auf AN ein Anderen falls w
126. eiten und Standardeinstellungen sind Master ST I identisch mit den Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN ST V4 SCHRITTMACHER ERKENNUNG AN AUS AN 30 min ELEKTRODEN STANDARD INDIV 6 STANDARD OK ERWACHSENER KIND TYP DER QRS ERKENNUNG S UGLING ERWACHSENER Master SYNCHRON QUELLE EKG DRUCK SpO EKG OK EKG MESSUNG AN AUS AN Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung RESP Fenster CO SKALIERUNG bis 140 mmHg 0 0 5 5 0 0 8 0 0 0 10 5 0 0 16 0 0 0 20 0 kPa oder 0 0 fest bis 20 0 kPa 0 0 5 5 kPa Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup R L R F R F RESP ABLTG EMPFINDLICHKEIT x1 4 x1 2 x1 x2 x4 x IMPEDANZ MESSUNG AN AUS AN RESP DURCHLAUFGESCHW PVM 2701 1 56 mm s 6 25 mm s Emmi RESP CO DURCHLAUFGESCHW PVM 2703 12 5 mm s 25 mm s 5 0 40 0 60 0 80 0 120 0 150 mmHg oder 0 fest 0 40 OK CO GAS GEMISCH LUFT O LUFT O NO O N O MAX SCHWELLE 10 s 20 s AUS 10s 8 22 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup RR APNOE Diese Einstellungen und Standardeinstellungen sind ALARME mit den Einstellungen im Fenster ALARM GRENZEN Master CO E identisch co D Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung SpO Fenster
127. ellungen ndern Die Temperatureinstellungen k nnen Sie im TEMP Fenster ver ndern Die Alarmgrenzen der Temperatur berwachung k nnen zur Patienten ber wachung ver ndert werden Die Temperatureinheit kann im Fenster SYSTEM KONFIGURATION auf C oder F eingestellt werden Die Darstellungsfarbe der Temperaturdaten kann in den Systemeinstellun gen eingestellt werden Einstellungen im Fenster TEMP ALARHS Bereich lt ALARME gt Temperatur Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Grenze des Temperaturalarms ein 5 42 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen 6 Meldungen und Fehlermeldungen Bildschirmmeldungen Die Meldungen die bei Anwendung dieses Monitors angezeigt werden k nnen sind hier in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet Zu jeder Meldung wird die m gliche Ursache und eine entsprechende Fehler behebung angegeben Sofern die Meldung in der linken Spalte durch ein Sternchen gekenn zeichnet ist handelt es sich hier um eine Alarmmeldung Hinweis Falls ein Problem durch die hier genannte Fehler behebung nicht gel st werden kann wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst Meldungen die die Parameter CO und IBD betref fen gelten nur f r den Bedside Monitor PVM 2703 Alle Parameter Ein Alarm wurde bez glich dem Para meter Parametername ausgel st Alle Parameter An einem Interbed Bett mit Betten name ist ein Alarm a
128. em Karteireiter HAUPT die Einstellung NIBD MESSUNG BEI VITAL ALARM auf AUS ein Manschette kann nicht mit Druck Eine nicht von NIHON KOHDEN spe Verwenden Sie eine von NIHON schlauch verbunden werden zifizierte Manschette wird verwendet KOHDEN spezifizierte Manschette NIBD kann nicht gemessen wer Dem NIBD Signal sind St rsignale Beseitigen Sie den Grund der St rung den berlagert die eine Berechnung des Blutdrucks verhindern Aufgrund von Arrhythmien ist die Bitten Sie den Patient sich nicht so stark Pulskurve instabil zu bewegen F hren Sie gegebenenfalls eine invasive Blutdruckmessung durch Der Druckschlauch ist geknickt oder Beseitigen Sie den Grund gequetscht Die Manschette ist ausgeleiert Verwenden Sie eine neue Manschette Gef stauung tritt auf L nger anhaltende Messung mit Erh hen Sie das Pausenintervall Pausenintervallen von weniger als Messen Sie NIBD nicht ber einen l n 2 5 Minuten geren Zeitraum 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 15 6 Meldungen und Fehlermeldungen Thrombus tritt auf Messung eines Patienten mit Gerin F hren Sie an diesen Patienten keine nungsst rungen oder Sichelzellen NIBD Messungen durch An mie NIBD Werte sind am Bildschirm Seit der letzten Messung ist das vorein Sobald eine neue NIBD Messung durch abgedunkelt oder es wird der Wert gestellte Zeitintervall verstrichen gef hrt wird werden die Daten mit angezeigt normaler Helligkeit dar
129. en wenn in den Systemeinstellungen als Arrhythmie Typ die Einstellung ERWEITERT verwendet wird 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 19 8 Technische Informationen Fenster ANMELDUNG Seite Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup NAME Kein Name frei eingeben j ANMELDEN 30 min PATIENTEN ID Kein a Fenster ALARM GRENZEN Parameter Einstellbereich ee Standardeinstellung Backup HEF PF AUS 16 bis 300 Schl ge min 3 x Falls SYNCHRON Oben 4 AUS 31 bis 300 Schl ge min 140 Schl ge min 1 QUELLE auf SpO ni AUS 15 bis 299 Schl ge min 50 Schl ge mi eingestellt ist men x AUS 30 bis 299 Schl ge min ra VPC Oben AUS 1 bis 99 Schl ge min 1 AUS AUS 1 99 bis 2 00 mV 0 01 Oben AUS AUS 19 9 bis 20 0 mm 0 1 ST I bis ST V6 AUS 2 00 bis 1 99 mV 0 01 Unten AUS AUS 20 0 bis 19 9 mm 0 1 Oben AUS 2 bis 150 Atemz ge min RR 2 AUS Unten AUS 0 bis 148 Atemz ge min APNOE Oben AUS 5 bis 40 s 5 20s Oben AUS 51 bis 100 SpO AUS SpO 1 Unten AUS 50 bis 99 SpO 90 SpO AUS 15 bis 260 mmHg 5 180 mmHg Oben AUS 1 5 bis 35 0 kPa 0 5 24 0 kPa NIBD SYS AUS 10 bis 255 mmHg 5 80 mmHg Unten AUS 1 0 bis 34 5 kPa 0 5 10 5 kPa AUS 15 bis 260 mmHg 5 Master Oben AUS AUS 1 5 bis 35 0 kPa 0 5 NIBD DIA AUS 10 bis 255 mmHg 5 Unten AUS AUS 1 0 bis 34 5 k
130. en Alarmmaster einstellen Zur schnellen und einfachen Einstellung kann eine Gruppe von Alarmen zusammengefasst und einer Voreinstellung zugeordnet werden Diese Voreinstellung wird Alarm Master genannt Diese Funktion ist besonders hilfreich wenn in Ihrem Krankenhaus besonders typische Alarmeinstel lungen verwendet werden oder Sie f r eine bestimmte Patientengruppe besondere Alarmeinstellungen verwenden Nach der gemeinsamen Einstellung aller Alarme mit Hilfe des Alarm Masters k nnen die einzelnen Alarme individuell ver ndert werden Die Alarmmaster k nnen vom Ger te Administrator in den Systemein stellungen auf der Seite MASTER eingestellt werden vorgegeben und am Zentralmonitor gespeichert werden 1 Rufen Sie das Fenster ALARM GRENZEN auf Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Schaltfl che lt ALARM GRENZEN gt ALARM GRENZEN 2 Bet tigen Sie die Taste ALARM MASTER Die Meldung MASTER EINSTELLUNGEN VERWENDEN wird eingeblendet ALARM MASTER MASTER EINSTELLUNGEN VERWENDEN 3 Umdie alle Einstellungen auf die Werte einzustellen die in den Syste meinstellungen im Fenster MASTER auf der Seite HAUPT ALARME vorgegeben wurden ber hren Sie die Schaltfl che JA Um den Wechsel der Alarmeinstellungen auf die Alarmmaster Ein stellungen an dieser Stelle abzubrechen ber hren Sie die Schaltfl che NEIN 4 Dr cken Sie die Taste HOME um den berwachungsbildschirm wieder einzublenden 2 Ausgabe
131. en die Alarmeinstellungen Die Alarmeinstellungen werden auf die Alarm master Einstellungen der Bildschirmseite SYSTEMEINSTELLUNG zur ckgesetzt sobald im Fenster ANMELDEN auf der Sei te L SCHEN alle Daten gel scht wurden oder wenn auf der Bildschirmseite SYSTE MEINSTELLUNG der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN auf AN eingestellt ist und seit dem Ausschalten des Monitors mehr als 30 Minuten vergangen sind Achtung Wenn Sie einen neuen Patienten anmelden dann l schen Sie zun chst alle Daten des vorherigen Patienten Anderenfalls werden die Daten des neuen Patienten mit den Daten des vorherigen Patienten vermischt Hinweis Die Patienten ID steht nur zur Verf gung wenn die Schnittstelle QI 202P im Monitor installiert ist ANMELDEN me JOHN sm lelelsi l lalx cl I lzlajalsle ziels ol Im alwleiritivjul lolpi ls JAISIDIFIGIHIUIKILI I zixlc visinimi 1 1717 A CAPS 3 11 3 Grundlegende Bedienung Falls die Schnittstelle QI 202P installiert ist ber hren Sie auf der Seite ANMELDEN die Taste PATIENTEN ID Das Einstellfenster wird eingeblendet Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die am Bildschirm eingeblendet wird die Patienten ID ein und dr cken Sie anschlie end die Taste lt ENT gt Schlie en Sie das Fenster indem Sie die Taste 9 Schlie en bet tigen berpr fen Sie den Patientennamen sowie die ID am Bildschirm Daten l schen L 2 3
132. eneral OR General 100 General 101 General 119 OR 111 3 OR ICU ER 100 OR 103 ICU 100 Bi GRUPPE General General 100 General 101 General 102 General 103 gt gt gt General 104 General 105 General 106 General 107 gt gt General 108 General 109 General 110 2 W hlen Sie im Bereich BETTEN AUSW HLEN die Position aus an der ein Interbed Bett angemeldet werden soll 4 14 PVM 2700 Warnung berwachen Sie die Vitalparameter eines Pa tienten niemals alleine mit Hilfe der Interbed Funktion Der Patient muss direkt am Interbed Bett selbst oder ber einen Zentralmonitor berwacht werden Hinweis Um die Interbed Funktion nutzen zu k nnen muss der Bedside Monitor mit einem Netzwerk verbunden sein Um den Monitor in einem Netzwerk mit Zentral monitor einbinden zu k nnen wird die optionale Schnittstelle QI 202P ben tigt 2 Ausgabe M rz 2011 4 berwachungsfenster 3 Bet tigen Sie die Schaltfl che lt GRUPPE gt um eine Gruppe auszuw h len zu der das gew nschte Bett geh ren soll W hlen Sie anschlie end aus der Bettenliste ein Bett aus Betten die bereits als Interbed Betten registriert sind k nnen nicht ausgew hlt werden 4 berpr fen Sie ob das ausgew hlte Bett im Bereich BETTEN AUS W HLEN eingeblendet wird Um ein Bett wieder von den Interbed Betten zu entfernen w hlen Sie zun chst im Bereich BETTEN AUSW HLEN das zu entfernende Bett aus
133. ensor ist nicht mit Schlie en Sie den Sensor sorgf ltig an den PR FEN dem TEMP Anschluss verbunden oder TEMP Anschluss an das Temperatur Verbindungskabel ist nicht am MULTI Parameteranschluss angeschlossen Der Temperatursensor oder das Tempe Ersetzen Sie den Temperatursensor durch ratur Verbindungskabel ist besch digt neues Zubeh r Der Messwert a au erhalb des berpr fen Sie den Messort a TRANSMIT System Das Verbindungskabel des Transmit Schlie en Sie das Verbindungska TER STECKER ters ist nicht mit dem Bedside Monitor bel des Transmitters sorgf ltig am verbunden Bedside Monitor an UHR FEHLER System Der Schaltkreis der Uhr ist defekt Wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst UM DIE TA System Die Tasten des Touchscreens sind Dr cken Sie am rechten Bedienfeld die STEN ZU deaktiviert Taste CHECK AKTIVIEREN DR CKEN SIE DIE TASTE CHECK AM RECHTEN BEDIENFELD UNDICHT NIBD Auch nach einer gewissen Zeit nach Schlie en Sie die Manschette und den dem Pumpvorgang ndert sich der Druckschlauch sorgf ltig an Manschettendruck nicht Schlie en Sie den Druckschlauch sorgf l tig an den Anschluss an e oder Druckschlauch ist Ersetzen Sie die Manschette oder den e Druckschlauch durch neues Zubeh r ee In der nen werden die Warten Sie bis die Meldung wieder aus re Parameter nen geblendet wird 6 8 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen Fehlermeldung Feh
134. enster auf der Seite ARRHYTH individuell ein und ausgeschaltet sowie f r einige Arrhythmien der Schwellwert eingestellt werden Dieses Verfahren wird im Administrator s Guide beschrieben 1 Rufen Sie das Fenster ARRHYTH auf Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Taste ARRHYTH ALARME Oder Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Taste EKG die Taste ARRHYTH ALARME YF vT VES SALVE COUPLET Einstellung der Schwellwerte FR HE VES Die Tasten zeigen den AN AUS Status an 2 berpr fen Sie die Einstellungen der Arrhythmie Alarme Der Ger te Administrator kann diese Einstellungen ver ndern indem er die Taste EINSTELL bet tigt Beachten Sie dazu auch Kapitel 2 im Administrator s Guide Falls in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der EKG Seite als lt ARRHYTHMIE TYP gt die Einstellung ERWEITERT verwendet wird ber hren Sie die Taste gt um die weiteren Arrhythmien aufzurufen ARHYTH ALARME ARHYTH ALARME 170 bpn SV TACHY en ra BIGEMINIE Aus PAUSE 3 0 51 aus TRIGEMINIE AUS 100 bpn ERES 6 Ichl ge AN COUPLET AUS IREGUL RES RR EXT TACHY 160 Bl AN FR HE VES A VERL NGERTES RR AUS EXT BRADY 4 AUS MULTIFORM AUS KEIN SCHRITTM IMPULS s VES SALVE gon AUS V RHYTHM A eh a N Aa Schl ge NICHT ERFASST 3 24 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Alle Alarmgrenzen auf d
135. enz VES Rate pro Minute ST Level Respirationsrate NIBD systolisch diastolisch MAP SpO Pulsfrequenz Temperatur PVM 2703 Herzfrequenz VES Rate pro Minute ST Level Respirationsrate NIBD systolisch diastolisch MAP IBD systolisch diastolisch typisch SpO Puls frequenz Temperatur EtCO FiCO Synchronisationszeichen Synchronisationszeichen der Herzfrequenz der Pulsfrequenz und der Respira tion Erholungsphase nach einer Defibrillation 10 s im MONITOR Modus Alarm Klassifizierung der Alarme kritischer Alarm Warnung Hinweis Alarmtypen Oberer unterer Grenzwertalarm Arrhythmie Alarme technische Alarme Steck verbindung St rsignal Elektrodenfehler Signalerkennung Sondenfehler Manschetten Druckschlauch Pr falarm Sensorfehler Batterie schwach 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 1 8 Technische Informationen Ausgabe der Alarme visuelle Alarmausgabe kritisch Warnung Hinweis akustische Alarmausgabe kritisch Warnung Hinweis Alarmunterdr ckung Alarmstummschaltung Alle Alarme aus Alarmlautst rke Alarmanzeige farbig hervorgehobene Meldung Alarmton rot blinkend etwa 1 6 Hz etwa 640 ms Tastverh ltnis 50 gelb blinkend etwa 0 8 Hz etwa 1280 ms Tastverh ltnis 50 gelb oder blau blinkend Piep Ton oder gem IEC Bong T ne oder gem IEC ber 20 oder 120 s Bong T ne oder gem IEC 1 2 3 Minuten 1 2 3 Minuten oder AUS die Alarmfunktion wird
136. equenz nderung der HF von 80 auf 120 bpm lt 20 s oberer Grenzwert 100 bpm nderung der HF von 80 auf 40 bpm lt 20 s oberer Grenzwert 60 bpm ST Level etwa 1 s nachdem der Messwert den Alarmgrenzwert erreicht hat 15 Sekunden Werte gemittelt Respiration etwa 5 s nachdem der Messwert den Alarmgrenzwert erreicht hat mit 8 Respirationsintervallen NIBD etwa 5 s nachdem sich der Messwert stabilisiert hat IBD nur PVM 2703 SpO Temperatur nderung des IBD Wertes von 100 auf 60 mmHg lt 15 s bei einer Pulsfrequenz von 80 bpm SYS unterer Grenzwert 80 mmHg etwa 5 s nachdem der Messwert den Alarmgrenzwert erreicht hat etwa 1 s nachdem der Messwert den Alarmgrenzwert erreicht hat Zur Zeitverz gerung bei Verwendung einer Thermistor Sonde beachten Sie die Gebrauchsanweisung der jeweiligen Sonde CO Hauptstrommethode nur PVM 2703 etwa 5 s nachdem der Messwert den Alarmgrenzwert erreicht hat wenn die n chste Respiration erkannt wird Verz gerung des Alarmsignals im Netzwerk mit Zentralmonitor lt 4 s 8 2 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen EKG gem IEC 60601 2 27 2005 Ableitungen Defibrillatorschutz Potentialtoleranz des Elektrodenoffsets Dynamischer Eingangsbereich Internes St rsignal Rauschunterdr ckung Gleichtaktunterdr ckung Eingangs Bias Strom Frequenzverhalten Eingangswiderstand Schutz gegen Elektrochirurgieger te Erkennung f r k
137. er der Alarmunterdr ckung beendet ist oder die Funktionstaste lt ALARME UNTERDR CKEN gt erneut bet tigt wird Die DAUER ALARMUNTERDR CKUNG kann in den System einstellungen im ALARM Fenster eingestellt werden Die Taste ALARME UNTERDR CKEN steht zur Verf gung sobald in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster f r den Parameter lt ALARM INAKTIVIERUNG gt die Einstellung ALARME UNTERDR CKEN verwendet wird 5 BED 001 Eger gt AAA 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 17 3 Grundlegende Bedienung 3 18 Alle Alarme endg ltig unterdr cken indem Sie die Taste oder ALLE ALARME AUS im MEN Fenster bet tigen Beispiel Alarmunterdr ckung w hrend der Patient an ein Beatmungsger t angeschlossen wird Die Alarmfunktion wird wieder eingeschaltet sobald die Taste ALLE ALARME AUS erneut bet tigt wird Die Taste ALLE ALARME AUS steht zur Verf gung sofern in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster f r den Unter punkt ALARM INAKTIVIEREN die Einstellung ALLE ALARME AUS eingeschaltet wird 2 Die Taste ALLE ALARME AUS steht zur Verf gung sobald in den Systemeinstellungen im ALARM Fenster f r den Parameter lt ALARM INAKTIVIERUNGS gt die Einstellung ALLE ALARME AUS verwendet wird BED 001 arer menne MAES T 2X Aug ALARME Alle Alarme endg ltig unterdr cken indem Sie die Taste MONITORING UNTERBRECHEN bet tigen Beispiel Alarmunterdr ckung w hrend der Patient untersucht wird BED
138. er t einschalten Liegen genug Elektroden und Elektrodenkabel bereit Liegen gereinigte oder sterilisierte Sensoren bereit Ist das Netzkabel sorgf ltig angeschlossen worden Ist das Potentialausgleichskabel sorgf ltig angeschlossen worden sofern ein Potentialausgleich ben tigt wird Sind alle Kabel an den richtigen Steckpl tzen angeschlossen e Liegt gen gend Registrierpapier in der Rekordereinheit bereit sofern die optionale Rekordereinheit verwendet wird e Ist f r den Fall eines Stromausfalls eine vollst ndig geladene Batterie im Ger t installiert Ist der Monitor nicht verschmutzt verkratzt oder besch digt Sind das Bedienfeld und die Tasten nicht besch digt Ist das Netzkabel unbesch digt Sind keine Elektrodenkabel Sensoren Sonden oder Kabel besch digt e Kommt der Monitor nicht mit Wasser in Ber hrung Wenn das Netzkabel zwischen dem Bedside Monitor und der Netzsteckdose angeschlossen ist und die Netzlampe leuchtet schalten Sie an der Frontseite des Ger tes den Netzschalter ein Die Netzlampe und die Betriebslampe leuchten und der Selbsttest wird gestartet Sobald der Selbsttest beendet ist wird die Hauptseite eingeblendet Ger t einschalten Sobald das Ger t eingeschaltet ist berpr fen Sie ob ein Bong Ton erzeugt wird und die rote Alarmlampe die gelbe Alarmlampe die blaue Lampe und die gr ne Lampe einmal aufleuchten und somit die fehlerfreie Alarmfunktion best tigt wird 2 6
139. er EKG berwa chung dass im EKG Fenster auf der Seite ARRHYTH ANALYSE unter TYP DER QRS ERKENNUNG der richtige Patiententyp ein gestellt ist Bei nicht zutreffender Einstellung kann die Herzfrequenz nicht richtig bestimmt werden und St rsignale sowie P Wellen k nnen als QRS Komplex gewertet und so ein Herzstill stand bersehen werden 5 5 5 berwachung durchf hren Im Fenster EKG1 ABLTG EMPFINDLICHK FILTER LERNEN und EKG2 ABLTG EMPFINDLICHK wird das EKG mit den folgenden QRS Klassifikationen kommentiert QRS Beschreibung normaler QRS Komplex BEE O Schrittmacher QRS ventrikul re Extrasystole w hrend der Lernphase keine Klassifizierung m glich GET aufgrund von St rsignalen keine Klassifizierung m glich Sofern bez glich der Arrhythmie Analyse geringste Zweifel bestehen lassen Sie den Monitor das EKG des Patienten erneut erlernen und pr fen Sie anschlie end den dominanten QRS Komplex EKG Einstellungen ndern ndern Sie die EKG Einstellungen im EKG Fenster Die folgenden Ein stellungen k nnen zur EKG berwachung ver ndert werden e _Alarmgrenzen und Alarmeinstellungen zur Herzfrequenz VES und ST Level berwachte Ableitung EKG Empfindlichkeit Filtermodus EKG lernen Beachten Sie dazu auch Abschnitt Arrhythmie berwachung Dominantes QRS pr fen Beachten Sie dazu auch Abschnitt Arthythmie berwachung Typ der QRS Erkennung Einstellungen zur Schrittmacherer
140. eriert eine Arrhythmie is erkannt wurde i Alarm wird generiert sobald Alarm wird generiert Alarm wird generiert Alarm wird generiert der f r den Alarm eingestellte sobald eine Arrhythmie sobald ein technischer sobald an einem Interbed Wert berschritten wird erkannt wird Alarm erkannt wird Bett ein Alarm erkannt wird z Sil Al 7 AS Identifizieren Sie die Ursache des generierten Alarms und schalten Sie Identifizieren Sie die Ursache gt IS den Alarm stumm indem Sie die Taste SILENCE ALARMS bet tigen des generierten Alarms und u nterdr cken Sie den Alarm 3 Die Meldung ALARM UNTERDR CKT min sowie die Dauer der en 2 Alarmunterdr ckung werden am oberen Bildschirmrand angezeigt Fenster die Taste ALARM z UNTERDRUCKUNG bet tigen 3 3 16 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Alarme unterdr cken und stumm schalten Alarme stumm schalten Sobald ein Alarm erzeugt wird k nnen Sie den Alarmton und die Alarm anzeige f r ein zwei oder drei Minuten stumm schalten indem Sie am Bildschirm die Taste Alarmunterdr ckung bet tigen Sofern ein anderer Vitalparameter Alarm als NIBD oder ein Arrhythmie Alarm stumm ge schaltet wird wird der Alarm nach der Stummschaltung erneut generiert Falls ein anderer technischer Alarm als die nachfolgend aufgef hrten Alarme stumm geschaltet wird wird der Alarm nach der Stummschal tung nicht erneut generiert Wenn die folgenden Alarme stumm
141. es Bildschirminhalts k nnen in den Systemeinstellungen vorgenommen werden berwachungsbildschirm Batteriestatus wird ange Kanalnummer des zeigt sofern die Batterie Transmitters Typ der SB 204P installiert ist Bettennummer QRS Erkennung Funktionstasten Patientenname En emenis EKG aktuelles Datum QRS TREND ver 7 annm all 1001 ZA und Uhrzeit Synchronzeichen TABELLE GR SSERT HISTORIE BU 0 m h i A A gn 20728 EKG Empfindlichkeit Herzfrequenz ERWACHSENER MONITOR Falls SpO als Synchron quelle ausgew hlt ist kann die Pulsfrequenz am Bild EKG Ableitung 5 Imeranichumg schirm links neben der Rn Herzfrequenz angezeigt Taste werden Alarmunterdr ckung ST Level NIBD Empfindlichkleit gt der Pulskurve VES d a Taste NIBD Intervall NIBD Werte er Taste NIBD Start Stop systolisch diastolisch MAP Pulskurve Empfindlichkleit der Respirationskurve NIBD Messmodus MEN Taste E a Falls ein Fenster ge ffnet D Manschettentyp 1 2 ist wird an Stelle der Men Taste die Home SpO Taste angezeigt Temperatur Einstellung der Respirationsrate Respirationskurve Alarmgrenzen Taste Schreiben Durch Ber hrung der folgenden Inhalte am berwachungsbildschirm werden die folgenden Fenster eingeblendet bzw Funktionen durchgef hrt e numerischer Wert Einstellfenster der Parameter e Patientenname Anmelde Fenster HTZEIb seine Datums Fenster e Funktionstaste
142. etzwerk Admi nistrator verwaltet werden Stellen Sie sicher dass innerhalb des Netzwerkes jedes Ger t ber eine individuelle IP Adresse verf gt Anderen falls kann keine fehlerfreie Datenkommunikati on erfolgen Sofern Sie ein zus tzlichen Monitor in ein bereits schon existierendes Netzwerk installieren stellen Sie an diesem Monitor die IP Adresse ein bevor Sie den Monitor physika lisch mit dem Netzwerk verbinden 2 3 2 Installation Registrierpapier einlegen Sofern Sie die Rekordereinheit WS 201P verwenden legen Sie das Regis trierpapier gem der folgenden Arbeitsschritte ein 1 Um die Klappe des Papierfachs zu ffnen heben Sie die Papierfach entriegelung etwas in Pfeilrichtung nach oben an 2 ffnen Sie das Papierfach indem Sie die Klappe nach unten kippen 3 Legen Sie das Registrierpapier FQWS50 2 100 so in das Papierfach ein dass sich die Seitenmarkierung kleines schwarzes Rechteck auf der rechten Seite befindet Ziehen Sie die oberste Seite des Papierstapels zu sich hin 4 Schlie en Sie die Klappe des Papierfachs wieder Falls die Meldung PAPIERFACH SCHLIESS angezeigt wird und die Lampe KEIN PAPIER weiterhin leuchtet ist die Klappe des Papierfachs nicht richtig geschlossen Batteriepaket installieren Das Verfahren zur Installation des Batteriepakets ist im Adminstrator s Guide beschrieben 2 4 PVM 2700 Achtung Ber hren Sie im Inneren der Rekorderein heit nicht den Thermokam
143. falls k nnen die Alarme des Bedside Monitors bersehen werden 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Beschreibung des MEN Fensters Dr cken Sie am Bildschirm die MEN Taste um das MEN Fenster einzublenden Vom MEN Fenster aus k nnen mit Ausnahme des ber wachungsbildschirms sowie des Fensters SYSTEM KONFIGURATION alle Fenster aufgerufen werden ffnet zur Einstellung der parameterbezogenen Einstellungen das Basis Parameterfenster CO und DRUCK stehen nur beim PVM 2703 zur Verf gung ffnet das Wiedergabefenster WIEDERGABE Unbegrenzte Alarm unterdr ckung aller Alarme Die Schaltfl che wechselt in Abh n BASIS PARAMETER gigkeit der Systemein TREND NIBD TREND stellungen zu ALLE Patientendaten und Schaltet den Schlaf L schen der Daten modus ein Der Schlafmodus steht WIEDER ALARM GABE HISTORIE Z PATIENT nur dann zur Ver f gung wenn der Auneuen en Transmitter ZS 900PK am Bedside Monitor ndert die angeschlossen oder Alarmeinstellungen EINSTELLUNG ANDERE der Bedside Monitor in einem Netzwerk mit El n a ANLEITUNG Zentralmonitor einge bunden ist Alarmunterdr ckung aller Alarme f r eine voreingestellte Dauer 1 2 oder 3 Minuten ffnet das Fenster zur Einstellung von Zur Darstellung von Blendet das Datum und Uhrzeit der Lautst rke von numerischen Werten im Hilfe Men ein Alarm Syn
144. funktion des Blutdruck Trans Ersetzen Sie den Blutdruck Transducer ducers durch einen neuen Das IBD Verbindungskabel ist besch Ersetzen Sie das IBD Verbindungskabel digt durch ein neues Meldung en Im automatischen Messmodus wird der Beenden Sie die Messung geblendet wird Pumpvorgang gestartet bevor sich die kann f r 40 ne Manschette vollst ndig entleert hat Sekunden keine NIBD Messung durchgef hrt werden SIMULIERTE Alle Bei den dargestellten Daten handelt es Um einen Patienten zu berwachen DATEN Parameter sich um simulierte Daten stellen Sie in der SYSTEM KONFIGU RATION Administrator Einstellung den SIMULATIONSMODUS auf AUS ein SONDE PR Die Sonde ist nicht korrekt am Pati Schlie en Sie die Sonde sorgf ltig am FEN enten angeschlossen Patienten an Die Kabelverbindung von Sonde zum Schlie en Sie das Kabel des Sensors an SpO Verbindungskabel ist unterbro das SpO Verbindungskabel an Falls die chen SpO berwachung nicht verwendet wird dr cken Sie die Taste Alarmunterdr ckung Die Sonde ist besch digt oder enth lt Ersetzen Sie die Sonde durch eine einen Kurzschluss neue Falls diese Meldung weiter hin angezeigt wird ersetzen Sie das SpO Verbindungskabel durch ein neues SONDE SpO Das Haltbarkeitsdatum der Sonde ist Ersetzen Sie die Sonde durch eine neue WECHSELN abgelaufen Die Sonde ist defekt oder es liegt ein Ersetzen Sie die Sonde durch
145. genauigkeit Anzeige der Herzfrequenz Unterdr ckung hoher T Wellen Mittelung der Herzfrequenz 10 mm mV 5 identisch mit der Empfindlichkeit der Anzeige Gleitender Durchschnitt in Echtzeit von Herzschlag zu Herzschlag Erwachsene Breite 70 bis 120 ms Bereich der Amplitudenerkennung 0 5 bis 5 mV Rate 30 bis 200 Schl ge min Kinder und S uglinge Breite 40 bis 120 ms Bereich der Amplitudenerkennung 0 5 bis 5 mV Rate 30 bis 250 Schl ge min Entspricht dem Bereich der QRS Erkennung gem IEC 60601 2 27 2005 0 15 bis 300 Schl ge min 2 Schl ge min 2 Schl ge min 0 15 bis 300 Schl ge min grundlegende Anforderung der EMV Normen Zeitverz gerung des Herzfrequenz Synchronzeichens innerhalb von 100 bis 200 ms mit QRS Erkennung Aktualisierungsintervall der Herzfrequenzanzeige alle 3 s oder wenn ein Alarm generiert wird T Wellen mit einer H he von 0 bis 1 2 mV werden angenommen gem IEC 60601 2 27 2005 50 102 17 Berechnung anhand der letzten 4 oder 12 Herzschl ge Messgenauigkeit der Herzfrequenz und Antwortverhalten auf irregul re Herzrhythmen 2 Ausgabe M rz 2011 ventrikul re Bigeminie Name der Testkurve aami3a 80 Schl ge min langsam wechselnde ventrikul re Bigeminie Name der Testkurve aami3b 60 Schl ge min PVM 2700 8 3 8 Technische Informationen schnell wechselnde ventrikul re Bigeminie Name der Testkurve aami3c 120 Schl ge min bidirektionale Systolen Name
146. gesaugt den Airway Adapter nur TG 900P TG 920P Der Patient ist an einem Jackson Rees Eine korrekte Messung ist nicht m glich oder Mapleson D Beatmungskreis an geschlossen nur TG 900P TG 920P Die Atemfrequenz des Patienten ist Eine korrekte Messung ist nicht m glich sehr hoch oder die Atmung ist un gleichm ig Die rote LED am CO Adapter Der CO Sensor oder CO Adapter ist Ersetzen Sie den CO Sensor bzw blinkt besch digt nur TG 900P TG 920P CO Adapter durch einen neuen Apnoe f r mehr als 20 Sekunden nur Unabh ngig von den Alarmeinstellungen TG 900P TG 920P blinkt die rote LED sobald die Apnoe l nger als 20 Sekunden andauert Die rote LED am CO Adapter Der CO Sensor oder CO Adapter ist Ersetzen Sie den CO Sensor bzw blinkt besch digt nur TG 900P TG 920P CO Adapter durch einen neuen Apnoe f r mehr als 20 Sekunden nur Unabh ngig von den Alarmeinstellungen TG 900P TG 920P blinkt die rote LED sobald die Apnoe l nger als 20 Sekunden andauert Als Messwert wird angezeigt Es wurden weniger als 3 Respirationen Der Messwert wird erst nach 3 oder mehr erkannt erkannten Respirationen angezeigt Nach Erkennung einer Respiration Der Messwert wird nach der Erkennung wird f r 40 Sekunden oder mehr als einer Respirationen angezeigt keine Respiration erkannt Die Zeit spanne h ngt von der Einstellung unter APNOE ab Es wurde ein Nullabgleich durchge Nach einem Null
147. geschaltet werden wird der Alarm fortgef hrt sobald die Zeit der Stummschaltung abgelaufen ist BATTERIE FEHLER BATTERIE SCHWACH EKG KEINE ANALYSE NIBD SICHERHEITSROUTINE L UFT NIBD MANSCHETTE BLOCKIERT SpO2 SENSOR WECHSELN Sofern mehrere Alarme gleichzeitig erscheinen und Sie die Taste Alarm unterdr ckung bet tigen werden alle Alarme stumm geschaltet Um die Stummschaltung der Vitalparameter oder Arrhythmie Alarme wieder zu beenden dr cken Sie erneut die Taste Alarmunterdr ckung Die Dauer der Stummschaltung wird in den Systemeinstellungen auf der Seite ALARM unter DAUER ALARMPAUSE eingestellt BED 001 SIE 3 soHn si S ALARME er Wenn der Monitor in einem Netzwerk mit Zentralmonitor eingebun den ist Wenn der Bedside Monitor in einem Netzwerk mit Zentralmonitor ein gebunden ist werden alle Alarme mit Ausnahme der NTBD Alarme vor bergehend unterdr ckt sobald am Zentralmonitor die Taste zur Alar munterdr ckung bet tigt wird F r weitere Informationen beachten Sie auch die Gebrauchsanweisung des Zentralmonitors Alarme unterdr cken Alle Alarme k nnen bereits vor ihrer Ausl sung unterdr ckt werden Dieser Monitor verf gt ber drei Arten der Alarmunterdr ckung e Alle Alarme f r ein zwei oder drei Minuten unterdr cken indem Sie die Funktionstaste ALARME UNTERDR CKEN bet ti gen Beispiel zum Ersetzen der Elektroden usw Die Alarmfunktion wird wieder eingeschaltet sobald die Dau
148. gespeicherten Daten gel scht Falls der Monitor in weniger als 30 Minuten nach dem letzten Ausschalten wieder eingeschaltet wird werden die gespeicherten Daten nicht gel scht und die berwachung wird fortgesetzt Wenn der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN ausgeschaltet ist wird nach dem Einschalten des Monitors eine Abfrage eingeblendet ob ein neuer Patient berwacht werden soll oder nicht Auch wenn der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN ausgeschaltet ist werden die Daten gel scht sobald der Monitor f r mehr als 24 Stunden ausgeschaltet bleibt Patientennamen und ID eingeben Geben Sie zur Anmeldung eines Patienten seine Patientendaten ein 1 Rufen Sie das Fenster ANMELDEN auf Dr cken Sie dazu die Taste MENU die Schaltfl che lt ANMELDEN gt Oder ber hren Sie am berwachungsbildschirm im oberen Bereich den Patientennamen ER JoHN sin 2 Dr cken Sie auf der Seite ANMELDEN die Taste NAME Das Ein stellfenster wird eingeblendet 3 Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die am Bildschirm eingeblendet wird den Patientennamen ein und dr cken Sie anschlie end die Taste lt ENT gt Oder Schreiben Sie den Patientennamen in den Bereich des freih ndigen Schreibens hinein und dr cken Sie anschlie end die Taste lt EINGA BE gt 4 Schlie en Sie das Fenster indem Sie die Taste B4 Schlie en bet tigen PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Warnung berpr fen Sie bei der Anmeldung eines neuen Patient
149. gestellt IBD nur PVM 2703 Problem Jursa O TFehlerbehebung O spricht nicht dem erwarteten Wert Messkreis angeschlossen Die Position des Blutdruck Trans ducers ist ungeeignet druck Transducers Es wird ein Blutdruck Transducers mit berpr fen Sie den Blutdruck Trans einer anderen Empfindlichkeit verwen ducers det Andere Ursachen F hren Sie einen Nullabgleich erneut durch Am Bildschirm werden keine Der Messbereich ist berschritten berpr fen Sie die Messbedingungen invasiven Blutdruckwerte ein Der Blutdruck Transducer ist besch Ersetzen Sie den Blutdruck Transducer digt durch einen neuen geblendet Temperatur Der Temperatur Messwert wird Die Temperatur Sonde oder das Tempe Ersetzen Sie die Temperatur Sonde oder nicht am Bildschirm angezeigt ratur Verbindungskabel ist defekt das Temperatur Verbindungskabel durch neues Zubeh r Ger tefehler Wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst 6 16 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 7 Wartungsma nahmen 7 Wartungsma nahmen Bedside Monitor Grundger t reinigen und desinfizieren Bevor Sie das Grundger t reinigen schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie das Netzkabel Lassen Sie nach der Reinigung das Ger t gr ndlich trocknen bevor Sie das Netzkabel wieder anschlie en und das Ger t einschalten 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Achtung Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es war ten reinigen ode
150. grenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze des mittleren Blutdrucks ein HF PF Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze der Herz und der Pulsfrequenz ein 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 39 5 berwachung durchf hren Bereich lt EINSTELLUNG gt SKALIERUNG SYNCHRON QUELLE SYNC TONH HE FIXIERT DRUCK SpO Beachten Sie auch Abschnitt Einstellungen im Fenster SKALIERUNG W hlen Sie als Synchron Tonquelle den ge w nschten Parameter aus W hlen Sie die Synchron Tonlage aus Die Tonlage ist fest auf den Wert eingestellt der in den Systemeinstellungen vorgegeben ist Die Tonlage ist hoch wenn sich der IBD Wert ber 120 mmHg befindet und tief wenn sich der Wert unterhalb von 20 mmHg bewegt Die Tonlage ndert sich bei einem IBD Wert zwischen 120 und 20 mmHg schrittweise in 20 Intervallen von 5 mmHg von hoher nach tiefer Tonlage Es wird der Blutdruckwert des arteri ellen Blutdrucks mit der h chsten Priorit t verwendet Die Tonlage ndert sich bei einem SpO Wert zwischen 100 und 81 schrittweise in 20 Intervallen von 1 von hoher nach tiefer Ton lage NUMERISCHE ANZEIGE W hlen Sie das IBD Anzeigeformat f r den 5 40 berwachungsbildschirm aus SYS DIA MITTEL Die systolischen SYS diastolischen DIA MITTEL und mittleren MITTEL Blutdruckwerte werden angezeigt Es werden nur die mittleren Blutdruckwerte angezeigt PVM 2700
151. gt Arrhythmie Historiedaten ARRHYTHMIE EREIGNISSE auf auf der Rekordereinheit WS 201P aus 4 6 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 4 berwachungsfenster EKG in aktueller Gr e Wenn Sie eine Datei am Bildschirm ber hren wird das EKG der ausge w hlten Wiedergabedatei in aktueller Gr e im WIEDERGABE Fenster dargestellt Ruft andere Wiedergabefenster auf NS Ableitung WIEDERGABE EKG Empfindlichkeit 11 08 2009 13 25 11 BRADYKARDIE Datum und Uhrzeit der Dateierstellung 19 24 08 Numerische Werte der Vitalparameter zum Zeitpunkt als die Wiedergabe datei erstellt wurde QRS Marker Druckt das EKG in aktueller Gr e auf der Rekordereinheit WS 201P aus bis zu 15 ausgew hlte Arrhythmie Namen werden angezeigt 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 4 7 4 berwachungsfenster Das Fenster FULL DISCLOSURE Die erste Spur der EKG Kurven kann ber 120 Stunden gespeichert werden Die Full Disclosure Kurve kann auf die aktuelle Gr e der Kurven vergr ert werden Falls die EKG Messung ausgeschaltet ist wird die SpO Kurve angezeigt Um das Fenster FULL DISCLOSURE aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che FULL DISC Full Disclosure Kurven Ber hren Sie die Full Disclosure Kurven um sie ber 5 Sekunden vergr ert darzustellen Durch nochmaliges Ber hren der Kurve wird die vorherige Darstellung wieder angezeigt Ruft andere Wiedergabefen
152. halten 444444444444HHnnnnnnnennnnnnennnnnnannnnnnnnnnnnnnnnennnnnnannnnrnnrnn nenn 3 20 L autst rke des Alarml ns u 2 esse 3 20 Alarmaufzeichnung zsunsssassee east anderer enden N A AN 3 20 Alarmeinstellung u cu see a 3 21 4 berwachungsfenster unessesusnnsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnnnnn 4 1 Wiedergabefenster 4 2 342000 ee aaa a ara En I Eee 4 1 AJME MO Sercon an a E 4 1 Das Fenster TREND TABELLE enpreni aiea ana Eaa AAE na an aaa arena 4 3 Das Fenster NIBD TABELLE a anne ae a a a e need 4 4 Das Fenster TRENDDIAGRAMM siinon naaa a aaa a aA aa a iaaa E saiia 4 5 Das Fenster WIEDERGABE iu aan an E EA 4 6 Das Fenster FULL DISCLOSURE 242444444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 4 8 Das Fenster ALARM HISTORIE neue aa ea I ei an a Bel 4 9 BJENTe 0 1 1 DIRES N IERRRENPESBRELLENTHER BEE SEELEIBPEELTEREREFERIECHSEBELENEESUPERSETENTENE PERESBEELLENSCHEVBERFRSERIPE LEHRE ARE PEIGHEFPEESSERSEBLFTTEESFBELENE REN 4 10 DruckMOdusa uuenaen an een er a A S 4 10 Rekordereinstellungen ver ndern 4 24 24442 4442404400H4H0anHHnHHRnRnnHnnnannnnnnanannnnnnnnannnnnnnnnannn nennen 4 11 INTERBED FEnsterna nen nee ana 4 14 Interbed Betten an und abmelden 444444444444440annnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnnnnnannnnnnnn 4 14 Daten des Inter
153. halten Sie die PWTT Triggerung ab Schnelle Blutdruckver nderungen mit Vaso reflexen aufgrund von vasoaktiven Medika menten wie Phenylephirin oder Nicardipin Instabiler Puls aufgrund eines geschw chten peripheren Kreislaufs Zu viele Arrhythmien Patientenbewegung St rungen des EKGs durch elektrochirur gische Instrumente SpO Messung am Fu eines Kindes Hinweis Sobald ein Druckschlauch f r S uglinge ange schlossen wird steht die PWTT getriggerte Mes sung nicht mehr zur Verf gung Um zu h ufige NIBD Messungen zu vermeiden wird PWTT niemals innerhalb von einer Minute nach einer NIBD Messung eine neue NIBD Messung triggern Sobald einer der folgenden Parameter ver ndert wird wird der PWTT Wert ebenfalls pl tzlich ver ndert und der erwartete systolische NIBD Wert wird verf lscht Kalibrieren Sie daher die NIBD Messung nach jeder nderung der folgenden Parameter erneut im EKG Fenster die ELEKTRODEN Einstellung Ableitort des SpO Sensors Wenn Sie die PWTT getriggerte Messung ver wenden stellen Sie in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite EKG unter dem Karteireiter HAUPT den Parameter lt AUTOM ABLEITUNG WECHSEL auf AUS ein Anderenfalls wechselt der PWTT Wert pl tzlich und der systo lische NIBD Wert kann verf lscht sein sobald die Ableitung wechselt In den folgenden F llen wird das PWTT Symbol ausgeblendet und die PWTT getriggerte NIBD Mess
154. he EKG1 ABLTG EMPFINDLICHK FILTER LERNEN oder EKG2 ABLTG EMPFINDLICHK 3 Ber hren Sie im Bereich lt ABLEITUNG gt die gew nschte Ableitung die Sie einstellen wollen 4 Dr cken Sie die Schaltfl che u4 um das Fenster wieder zu schlie en 5 Dr cken Sie die Taste HOME um wieder zum berwachungsbild schirm zur ckzukehren 3 10 PVM 2700 ANZEIGE TON KURVEN HELLIGKEIT ummresem rs mem Jan RESP DURCHLAUFGESCHW LAUTST RKE ALARMLAUTST RKE rommaa an ALARMLAUTST RKE EMPFINDLICHKEIT FILTER BEREICH 0 3 40 Hz ELIEL C En 02 08 2003 16 25 ABLEITUNG e 290000 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung Patienten anmelden Daten l schen Sobald ein Patient abgemeldet wird werden die Alarmeinstellungen die Aktivierung Deaktivierung der Arrhythmie Analyse sowie der Typ der QRS Erkennung auf die Master Einstellungen zur ckgesetzt Als NIBD Messmethode wird die INTERVALLMASTER Einstellung der Bildschirm seite SY STEMEINSTELLUNG verwendet und die Patientendaten sowie die Daten der Wiedergabefenster werden gel scht Sie k nnen in den Systemeinstellungen auf der Seite ANZEIGE vorgeben ob automatisch alle Daten des vorherigen Patienten gel scht werden sollen Sofern der Unterpunkt AUTOM ANMELDEN eingeschaltet ist und seit dem Ausschalten des Monitors mehr als 30 Minuten vergangen sind werden im Monitor die
155. he des Synchrontons Antwortverhalten Empfindlichkeitsmodus Die Darstellungsfarbe der SpO Daten kann in den Systemeinstellungen eingestellt werden Die Durchlaufgeschwindigkeit der SpO Pulskurve entspricht der unter DURCHLAUFGESCHW im Fenster ANZEIGE TON eingestellten Geschwindigkeit 5 24 PVM 2700 Achtung Ziehen Sie nicht am Sondenkabel knicken Sie es nicht und fahren Sie nicht mit Betten oder Ger tewagen ber das Kabel Legen Sie das Kabel nicht in chemische L sungen oder Wasser Anderenfalls entstehen Kabelbr che und Kurzschl sse im Kabel die am Patienten Hautverbrennungen und Messfehler verursa chen k nnen Ersetzen Sie jede besch digte Sonde durch eine neue Wenn Sie eine auf der Haut angeklebte Sonde entfernen ziehen Sie nicht am Sondenkabel da hierdurch das Kabel besch digt wird S uglinge besitzen eine besonders emp findliche Haut Entfernen Sie die Sonde und das Heftpflaster besonders vorsichtig und langsam Verwenden Sie keine besch digten oder zerleg te Sonden Anderenfalls werden messfehler ver ursacht und der Patient kann verletzt werden Falls durch Anwendung der Sonden Hautirrita tionen oder Hautr tungen auftreten wechseln Sie den Messort oder brechen Sie die Anwen dung der Sonde ab Seien Sie bei Patienten mit empfindlicher Haut besonders vorsichtig Hinweis Um eine ausreichende Durchblutung zu erleichtern sollten Sie den Messort mit einer Decke oder etwas hnliche
156. hnell ansteigt aber die Manschette den Schlauch der Manschette nicht aufgepumpt wird ist der Druck schlauch oder der Schlauch der Man schette geknickt bzw gequetscht Das Ger t zeigt falsche Messwerte Die Gr e der Manschette ist ungeeig W hlen Sie eine f r den Patienten pas an net sende Manschette aus Die Manschette ist nicht richtig am Legen Sie die Manschette ordnungsgem Arm angelegt am Oberarm an nicht zu fest und nicht zu lose Die NIBD Daten werden aufgrund Verhindern Sie dass sich der Patient von K rperbewegungen nicht korrekt w hrend der Messung bewegt ermittelt Die Messung erfolgt am falschen Ort F hren Sie die NIBD Messung an einer geeigneten Position durch Der Manschettendruck l sst pl tz Die Taste NIBD Start Stop wurde lich beim Aufpumpen nach gedr ckt Die automatische Messung startet Das Pausenintervall f r die automa Stellen Sie das richtige Pausenintervall nicht auch wenn das Pauseninter tische NIBD Messung ist nicht richtig ein vall verstrichen ist eingestellt Die Manschette wird pl tzlich Der Automatik Modus ist eingeschal berpr fen Sie das Pausenintervall aufgepumpt tet Die NIBD Messung wird durch PWTT Falls die PWTT Triggerung nicht ben tigt getriggert wird stellen Sie im NIBD Fenster PWTT auf AUS ein Ein Vitalparameteralarm wurde ausge Stellen Sie in den Systemeinstellungen l st im PARAMETER Fenster auf der Seite NIBD unter d
157. hr empfindlich und anf llig gegen ber elektromagnetischen St rungen Falls die Respirationsmessung mit Impedanz Methode von St rsignalen beein tr chtigt wird verwenden Sie eine andere Netzspannungsversorgung oder einen Netzfilter 3 Der Monitor kehrt nach kurzer Zeit in seinen normalen Betriebszustand zur ck auch wenn die St rfestigkeitsschwelle h her als die Vertr glich keitsschwelle liegt Daher werden die im Monitor gespeicherten Daten nicht beeinflusst 8 14 PVM 2700 Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung entsprechen Wenn der Anwender des PVM 2701 PVM 2703 fortgesetzte Funktion auch beim Auftre ten von Unterbrechungen der Energieversor gung fordert wird empfohlen den PVM 2701 PVM 2703 aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen Das netzfrequente Magnetfeld sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumge bung entsprechen 2 Ausgabe M rz 2011
158. hritten von 1 mmHg AUS 0 5 bis 13 0 kPa in Schritten von 0 1 kPa 2 bis 150 Atemz ge min in Schritten von 2 Atemz gen min AUS AUS 0 bis 148 Atemz ge min in Schritten von 2 Atemz ge min PVM 2700 8 9 8 Technische Informationen Apnoedauer Totale Antwortzeit des Systems Rekordereinheit WS 201P Aufzeichnungsmethode Anzahl der Kan le Breite des Ausschriebs Vorschubgeschwindigkeit Aufl sung des Ausschriebs Registrierpapier Transmitters ZS 900PG M gliche Frequenzabweichung Sendeleistung Leistung der Nebenschwingung Bandbreite Verlustleistung des Nachbarkanals Frequenzbereich Modulationsmethode Batterie Batteriepaket SB 201P Batterietyp Anzahl der Batterien Lebensdauer der Batterie Betriebsdauer der Batterie Gleichspannung Ladestrom Dauer des Ladevorganges w hrend der berwachung sonst Anzeige des Batteriestatus Umbebungsbedingungen Ladetemperatur Entladetemperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck Transport und Lagerbedingungen Temperatur Luftfeuchtigkeit Luftdruck 8 10 AUS 5 bis 40 s in Schritten von 5 s Alarmmeldung APNOE 1 0 Sekunden Thermokammausdruck 3 Spuren maximal 246 mm 12 5 25 50 mm s In Richtung Amplitude 8 Punkte mm In Richtung des Vorschubs 40 Punkte mm lt 25 mm s 20 Punkte mm 50 mm s FOW 50 2 100 lt 3 ppm 15 bis 35 C 1 0 mW 5 40 15 bis 35 C lt 2 5 uW 5 MHz bis 1 5 GHz 5 0 bis 8 5 kHz 2 40 dBR 42
159. ht sterilisiert werden Verwenden Sie in diesem Falle falls notwen dig sterile Einweg Manschetten f r S uglinge Die wiederverwendbaren Manschetten YP 9507 951T 952T 953T 954T 955T enthalten Latex und k nnen allergische Reaktionen ausl sen Allergische Reaktionen auf Grund von Latex u ern sich in Juckreiz R tung Schwellung Fieber Atemnot und weisen Symptome hnlich eines Asthma Anfalls niedrigem Blutdruck oder Schock auf Sollte der Patient eines dieser Symptome zeigen unterbrechen Sie sofort die Messung entfernen Sie die Manschette und behandeln Sie den Patienten entsprechend medizinisch 5 29 5 berwachung durchf hren Einstellungen im Fenster NIBD EINSTELLUNG MESUNG INTERVALL VEN SE PUNKTION Bereich lt ALARME gt SYS Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze des systolischen Blutdrucks ein DIA Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze des diastolischen Blutdrucks ein MAP Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Alarmgrenze des mittleren Blutdrucks ein Bereich lt EINSTELLUNG gt MESSUNG INTERVALL Stellen Sie hier den NIBD Messmodus ein MANSCH ANFANGSDRUCK TYP W hlen Sie den Typ des Manschettendrucks aus wenn der Druck schlauch f r Erwachsene Kinder S uglinge mit dem NIBD Anschluss verbunden wird ANFANGS MANSCHETTENDRUCK Stellen Sie den Manschettendruck f r die erste NIBD Messung ein PWTT Schalten
160. ien erreicht ist wird die jeweils lteste Datei berschrieben Entfernen Sie nicht das Netzkabel solange der Monitor eingeschaltet ist Anderenfalls k nnen Daten gel scht werden 4 1 4 berwachungsfenster Zeitleiste Die Zeitleiste wird im unteren Teil das Wiedergabefensters angezeigt Sie k nnen einen bestimmten Zeitpunkt aufrufen indem Sie ihn auf der Zeitleiste ber hren TREND DIAGRAMM Zeitleiste Die Zeitleiste kann mit Hilfe der Schaltfl chen LJ und LJ neben der Zeit leiste durchsucht werden Der letzte Zeitpunkt wird wei und die lteren Zeitbereiche werden ab wechselnd in gr n und blau dargestellt 4 2 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Das Fenster TREND TABELLE Die Werte der letzten 120 Stunden aller berwachten Parameter k nnen im Fenster TREND TABELLE angezeigt werden Hier werden die ausge w hlten Parameter ber das ausgew hlte Zeitintervall aufgelistet W hlen Sie die anzuzeigenden Parameter im Fenster PARAMETER EINSTEL LUNGEN aus Um das Fenster TREND TABELLE aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt TREND TABELLE gt Ruft andere Wiedergabefenster auf TREND TABELLE Datum und Uhrzeit 13 07 13 08 13 09 13 10 13 11 Zeigt die Parameter an die im Fenster PARAMETER EINSTELLUN GEN ausgew hlt wurden Druckt die ange zeigten Trend N werte auf der Rekordereinheit WS 201P aus Ruft das Fenster PARAMETER Ruft das Fenster INTERVALL
161. inweise Zur Entsorgung sss r 2 50 22 2 nee 0 6 Gew hrleistungsbestimmungen u me nina 0 7 Konventionen Symbole am Ger t sowie in der Gebrauchsanweisung uu zs22suensssnnnnnnnesnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 0 8 Warnungen und Hinweise 2 2 2 2 ea ei 0 8 Konventionen in dieser Kurzanleitung tantora ndnnnnannnn 0 8 Erkl rung der Symbole am Ger t und in dieser Gebrauchsanweisung nnesnennnennennnnnennennn 0 9 U N fe 1 31 11 11 91 1 BSPeRPEPEERFREFESPEBERHENEFEREADINERRE SARELERBEEEFFELREFEEERESEEEFERFEERERELTEFELPRERSEERESEFERBERREGLRBERCFELPEEETEEFIEBPPEREFSCRPPEEEFFFPEFEFEF 1 1 Allgemeine Sicherheitshinweise u een 1 1 Bedienelemente uhkseener ROTO ENNO 1 4 Vords ol aen n ner re een 1 4 Einke Ger teseile reisen ie O O E E nee 1 4 Rechte Gerate salle eniris a S S N 1 5 R ckseite O O S O 1 5 Warnhinweise am Monitor 2 42 s 40er 1 6 R ckseite 2 es eigen 1 6 Rechte Ger leseile u nich aa nenne een 1 7 nke Gorals ole eeri ansehe Dabei aaa 1 7 r E E E E E A E 2 1 TE E TEE E I A A E A A A A E A E A E A PEURCHENPEREIRFRORBRENRE 2 1 Algemen S ioii O O G 2 1 Registnierpapierieinlegen seir anor een 2 4 Batteniepaketiinst lllereni acan ner ee ee e a e a EE aa E a 2 4 Verwendung eines Transmitters S erorcera aaa A E A AR 2 5 Monitor ein und ausschalten dee ee den 2 6 Monitor einsch lten ee een 2 6 Monitorstatus bei Unterbrechung der Spannungsversorgung uun
162. ird im Falle eines Arrhythmie Alarms kein Ton oder sonstige Anzeige ausgegeben mit Ausnahme der ASYSTOLIE Achtung Wenn Sie eine Alarmgrenze abschalten wird f r diesen Grenzwert kein Alarm mehr generiert In Abh ngigkeit der jeweiligen Einstellung kann es vorkommen dass das Symbol ALARM AUS am Bildschirm nicht angezeigt wird Seien Sie daher besonders vorsichtig wenn Sie eine Alarmgrenze abschalten Wenn Sie ein Arrhythmie Alarm abschalten wird f r diesen Arrhythmie Typ kein Alarm mehr generiert Es wird keine Meldung oder Markie rung mehr angezeigt die darauf hinweist dass ein bestimmter Arrhythmie Alarm abgeschaltet ist Seien Sie daher besonders vorsichtig wenn Sie einen Arrhythmie Alarm abschalten Warnung Falls mehrere Medizinger te zusammen in einem Bereich verwendet werden stellen Sie sicher dass alle Ger te die gleichen Standard einstellung bez glich der Alarme verwenden Alarmmaster Anderenfalls k nnen sich nach einer lnitialisierung an den einzelnen Ger ten die Alarmeinstellungen voneinander unterschei den und die Alarme k nnen nicht angemessen verwaltet werden Sofern Sie in den jeweiligen Bereichen oder Fluren Ihres Krankenhauses unterschiedliche Standardeinstellungen f r die Alarme verwenden achten Sie auch eine entsprechende Verwaltung der Alarme 3 21 3 Grundlegende Bedienung Obere untere Alarmgrenzen der Vitalparameter ndern Es existieren drei verschiedene M glichkeiten
163. ischen Entladungen Das Ger t kehrt innerhalb von 10 Sekunden ohne Verlust von gespeicherten Daten in den vorherigen Betriebs zustand zur ck Bei der Durchf hrung einer Defibrillation muss im EKG Fenster der FILTER des Ger tes auf MONITOR eingestellt sein um innerhalb von 10 Sekunden ohne Verlust von gespeicherten Daten in den vorherigen Betriebszustand zur ckkehren zu k nnen Die Messgenauigkeit kann w hrend elektrochirurgischen Ma nahmen oder einer Defibrillation vor bergehend herabgesetzt werden Dies hat jedoch keinen Einfluss auf die Patienten und Ger tesicherheit Bildschirm Bildschirmgr e 10 4 farbiger TFT LCD Bildschirm Kurvendarstellung nicht ausblendeng fixiert Darstellungsbereich 212 2 mm x 159 4 mm Aufl sung 800 x 600 Pixel max Anzahl der Signalkurven 5 Spuren Durchlaufgeschwindigkeit 6 25 12 5 25 oder 50 mm s Respiration 1 56 6 25 12 5 oder 25 mm s Aspect ratio Empfindlichkeit der EKG Anzeige im Verh ltnis zur Durchlaufgeschwindigkeit Standard 0 4 s mV Einstellbereich 0 05 bis 6 4 s mV Durchlaufzeit 4 8 s bei einer Durchlaufgeschwindigkeit von 25 mm s Verz gerungszeit der Anzeige DIAG und MONITOR Modus 250 ms MAXIMUM Modus lt 1 s Darstellungsfarben der Kurven 12 Darstellungsfarben der Werte 12 darstellbare Signalkurven PVM 2701 EKG max 2 Kan le Respiration SpO PVM 2703 EKG max 2 Kan le Respiration SpO IBD CO Pulskurve Numerische Datenanzeige PVM 2701 Herzfrequ
164. itors k nnen berwa chungsdaten von bis zu 8 anderen Bedside Monitoren des Netzwerkes angezeigt werden Falls an einem INTERBED Bett ein Alarm ausgel st wird wird am berwachungsbildschirm der Name des alarmierenden Bettes eingeblendet Voraussetzung ist dass zuvor die anderen Betten als Interbed Betten im INTERBED Fenster registriert wurden Um die Interbed Funktion nutzen zu k nnen m ssen die folgenden Ein stellungen vorgenommen werden e Melden Sie alle Betten die mit Hilfe der Interbed Funktion berwacht werden sollen an diesem Bedside Monitor an e Stellen Sie im INTERBED Fenster auf der Seite EINSTELL den Parameter INTERBED ALARM auf AN ein e Stellen Sie im INTERBED Fenster auf der Seite EINSTELL den Pa rameter AUTOM INTERBED ANZEIGE auf AN ein um bei der Alarmierung eines Interbed Bettes das Fenster ANDERE BETTEN ANZEIGEN des alarmierenden Bettes automatisch einzublenden Interbed Betten an und abmelden Bis zu 8 Betten k nnen registriert werden Dabei kann jedes Bett des Monitor Netzwerks als Interbed Bett registriert werden Bei der Registrie rung eines Interbed Bettes muss die Netzspannung des zu registrierenden Bedside Monitors eingeschaltet sein 1 Rufen Sie das Fenster BETTEN AUSW HLEN auf Dr cken Sie die Taste MENU die Schaltfl che lt INTERBED gt den Karteireiter lt BETTEN AUSW HLEN gt BETTEN AUSW HLEN AUSGEW HLTE BETTEN General General G
165. ken Sie am rechten Bedienfeld die Taste CHECK Reinigen Sie den Touchscreen mit einem trockenen weichen Tuch oder mit einem Tuch getr nkt in einer L sung mit Neutralreiniger Wringen Sie das Tuch zuvor gut aus 7 2 PVM 2700 Hinweis Verwenden Sie keine rauhen T cher Verwenden Sie keine sauren oder alkalische L sungen oder Alkohol mit Ausnahme von thanol oder Isopropyl Alkoho 2 Ausgabe M rz 2011 7 Wartungsma nahmen Grundger t entsorgen Entfernen Sie vor der Entsorgung des Grundger tes die Batteriepakete Befolgen Sie zur Entsorgung die Richtlinien Ihres lokalen M llentsor gungsunternehmens Thermokammschreiber WS 201P Thermokamm reinigen Um stets eine gleichbleibend gute Aufzeichnungsqualit t zu erhalten und den Thermokamm vor Verschlei bzw Besch digungen zu sch tzen sollten Sie die Oberfl che des Thermokamm regelm ig nach dem Verbrauch von 10 bis 15 B chern Registrierpapier mit Hilfe des mitgelieferten Rei nigungsstiftes reinigen 1 ffnen Sie das Papiermagazin indem Sie den Hebel am Papierfach anheben 2 Reinigen Sie die goldfarbene Oberfl che des Thermokamms mit Hilfe des Reinigungsstiftes Reinigung der Papiersensoren Der Papiersensor zur Erkennung des Papierendes und der Seitenmarkie rung befindet sich wie im Bild gezeigt auf der linken Seite des Rekorders Reinigen Sie die Oberfl che dieses Sensors mit einem Wattest bchen Thermokammschreiber entsorgen Befolge
166. kennung Synchronton Quelle Anzahl der Elektroden EKG Messung an aus Die folgenden Einstellungen k nnen in den Systemeinstellungen ver ndert werden Beachten Sie dazu auch Kapitel 3 im Administrator s Guide e _ Automatischer Ableitungswechsel an aus wenn sich eine Elek trode gel st hat e _ Arrhythmie Analyse an aus Beachten Sie dazu auch Abschnitt Arthythmie berwachung Arrhythmie Typ standard oder erweitert Arrhythmie Alarme EKG Elektrodentyp IEC oder AHA Tonlage des Herzfrequenz Synchrontones hoch mittel tief Schrittmacher Marker an aus Synchronisation der gr nen Alarmlampe mit dem QRS Komplex Name der berwachungsableitung f r Ca Cb Darstellungsfarbe des EKGs Die Einheit des ST Levels mV oder mm kann auf der Bildschirmseite SYSTEM KONFIGURATION eingestellt werden Die Durchlaufgeschwindigkeit des EKGs entspricht der unter DURCH LAUFGESCHW im Fenster ANZEIGE TON eingestellten Geschwin digkeit 5 6 PVM 2700 Hinweis Im EKG Fenster wird die EKG Kurve um 5 Sekun den verz gert dargestellt Hinweis Stellen Sie bei einer Defibrillation die lt FILTER gt auf MONITOR oder MAXIMUM ein Falls die Ein stellung DIAGN verwendet wird kann aufgrund der Elektrodenpolarisation die Erholungsphase der Kurvensignale zu lange dauern 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Einstellungen im Fenster EKG EINSTELLUNG EKG1 ABLTG EMPFINDLICHK FILTER LERNEN EKG2 ABLTG EMP
167. ktionsausf lle Ausgeschlossen hiervon sind Verbrauchsmaterialien wie Registrierpapier Tinte und Batterien NIHON KOHDEN Produkte die w hrend dieser Gew hrleistungszeit einen Defekt aufweisen werden durch den Kundendienst von NIHON KOHDEN oder durch den autorisierten Fachhandel repariert oder ersetzt vorausgesetzt die Produkte wurden entsprechend den Hinweisen der Gebrauchsanweisung verwendet Dar ber hinaus sind keine weiteren Personen oder Organisationen dazu befugt Gew hrleistungen zu erbringen oder Verpflichtungen zu unseren Produkten einzugehen NIHON KOHDEN erkennt keine weiteren Gew hrleistungen an weder im stillschweigenden Einvernehmen noch in schriftlicher Form Der Gew hrleistungsanspruch erlischt sobald Wartungsma nahmen technische Modifikationen oder andere Produkt nderungen durch nicht von NIHON KOHDEN autorisiertes Personal ohne die ausdr ckliche Zustimmung von NIHON KOHDEN durchgef hrt wurden Weiterhin erlischt der Gew hrleistungsanspruch bei unbefugtem ffnen des Ger tes bei Re Installation oder Reparatur durch nicht durch NIHON KOHDEN autorisiertes Personal sowie bei Entfernung der Typenschilder bei Sch den durch Fahrl ssigkeit Gewalteinwirkung Feuer Blitzschlag Wasser Vandalismus und bei unsachgem er Installation oder Anwendung 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 0 7 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Konventionen Symbole am Ger t sowie in der Gebrauchsanweisung Warnungen und Hinweise
168. ktromagnetische Umgebung Leitlinien Messungen HF Aussendungen Gruppe 1 Der PVM 2701 PVM 2703 verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner nach CISPR 11 internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahr scheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen Klasse B Der PVM 2701 PVM 2703 ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen ein nach CISPR 11 schlie lich Wohnbereichen und solchen bestimmt die unmittelbar an ein ffent liches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden Oberschwingungen Klasse A nach IEC 61000 3 2 Spannungsschwan erf llt kungen Flicker nach EC 61000 3 3 1 Klasse A wenn der Transmitter ZS 900PG angeschlossen ist 2 Der PVM 2701 PVM 2703 ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen ausschlie lich Wohnbereichen und solchen die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden bestimmt 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 13 8 Technische Informationen Elektromagnetische St rfestigkeit Die Grundlegenden Anforderungen der EMV Normen werden vom PVM 2701 PVM 2703 unter den folgenden Bedingungen erf llt Dieser Bedside Monitor vom Typ PVM 2701 PVM 2703 wurde f r das fol gende elektromagnetische Umfeld konzipiert Es liegt in der Verantwortung des Betreibers dass dieses Ger t auch unter den fo
169. lerbehebung Patienten berwachung Der Bildschirm bleibt dunkel Die Einstellung der Helligkeit des Bild Passen Sie die Helligkeit auf der Bild schirms ist nur minimal eingestellt schirmseite ANZEIGE TON an Die Hintergrundbeleuchtung des Bild Wenden Sie sich an den NIHON schirms ist zu alt KOHDEN Kundendienst Der Monitor wird im Batteriebetrieb Falls notwendig stellen Sie in den Syste verwendet meinstellungen den ENERGIESPARMO DUS auf AUS ein Kein Synchron Ton Der Synchron Ton ist in den Einstel Stellen Sie im Fenster ANZEIGE TON lungen abgeschaltet worden den Unterpunkt SYNCHRONTON LAUTST RKE auf AN ein Die Lautst rke des Synchron Tones ist Justieren Sie auf im Fenster ANZEIGE nur minimal eingestellt TON die Lautst rke des Synchron Tones Der Schlafmodus ist eingeschaltet Der Schlafmodus wird abgeschaltet sobald e der Touchscreen ber hrt wird e die Taste CHECK bet tigt wird e ein Alarm ausgel st wird nur wenn in den Systemeinstellungen auf der Seite SCHLAF die Einstellung lt SCHLAF MODUS BEI KRITISCHEN ALARM BEENDEN auf AN eingestellt ist Die Uhrzeit die in der oberen Die Einstellungen von Datum und berpr fen Sie die Einstellungen im Fen rechten Ecke des Bildschirms an Uhrzeit sind nicht korrekt ster DATUM gezeigt wird ist nicht korrekt Die Backup Batterie ist zu alt berpr fen Sie die Einstellungen im Fen ster DATUM und schalten Sie das Ger t aus und anschlie end
170. lgenden Bedingungen betrieben wird St rfestigkeits IEC 60601 bereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung pr fungen Pr fpegel pegel Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach ITEC 61000 4 2 schnelle transiente elektrische St rgr Ben Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurzzeitunter brechungen und Schwankungen der Ver sorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 6kV Kontaktentladung E 8 kV Luftentladung E 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Gegentaktspannung E 2 kV Gleichtaktspannung lt 5 Ur f r Periode gt 95 Einbruch 40 Ur f r 5 Perioden 60 Einbruch 70 Ur f r 25 Perioden 30 Einbruch lt 5 UT f r 5 s gt 95 Einbruch 6 kV Kontaktentladung E 8 kV Luftentladung E 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Netzlei tungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen E 1 kV Gegentaktspannung E 2 kV Gleichtaktspannung lt 5 UT f r 1 2 Periode gt 95 Einbruch 40 UT f rs Perioden 60 Einbruch 70 0 Ur f r 25 Perioden 30 Einbruch lt 5 Ur f r 5 s gt 95 Einbruch Anmerkung Ur ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels Bei Respiration Impedanz Methode 2 Die Respirationsmessung mit Impedanz Methode ist se
171. lt Temp lt 45 C 0 2 C 0 C lt Temp lt 25 C grundlegende Anforderung der EMV Normen PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Internes St rsignal Temperaturdrift Erkennung von Kabelbr chen Anzeigebereich Aktualisierung der Temperaturwerte Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich lt 0 014 C bei 37 C innerhalb 0 005 C C m glich 0 bis 45 C 32 bis 113 F alle 3 Sekunden oder bei Alarmierung 0 1 bis 45 C 33 bis 113 F in Schritten von 0 1 C 1 F AUS AUS 0 bis 44 9 C 32 bis 112 F in Schritten von 0 1 C 1 F CO Hauptstrom Methode nur PVM 2703 F r die Spezifikationen der Sensorkits TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P beachten Sie die Gebrauchsanwei sung der Sensorkits CO Anzeige Messmethode CO Messbereich CO Messgenauigkeit TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P Aufw rmphase TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P Antwortverhalten TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P Wertebereich der Respirationsrate TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P Genauigkeit der Respiration TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P Aktualisierung der CO Werte CO Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich AF Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich 2 Ausgabe M rz 2011 Werte die mit Hilfe der Sensorkits TG 900P TG 920P TG 950P TG 970P gemessen wurden Grundlegende Funktion im EMV Standard TG 900P TG 920P semi quanti
172. lungen k nnen nur durch den Administrator ge ndert werden Zur Anzeige dieser Fenster wird ein Passwort ben tigt Zu diesen Einstellungen geh ren Einstellungen auf der Bildschirmseite SYSTEMEINSTELLUNG e Einstellungen auf der Bildschirmseite SYSTEM KONFIGURA TION Weitere Informationen zu diesen Einstellungen finden Sie im Administrator s Guide Parametereinstellungen und andere Einstellun gen ndern e Fenster DATUM zur Einstellung von Datum und Uhrzeit e Fenster ANZEIGE TON zur Einstellung der Helligkeit der Durch laufgeschwindigkeit der Kurven und zur Lautst rkeeinstellung des Synchron und Alarmtons e Fenster AUFZEICHNEN zur Einstellung der Aufzeichnungsparameter e Fenster SYSTEM zur berpr fung der eingestellten Funktionen auf den Funktionstasten e _Parameterfenster zur Einstellung verschiedener parameterbezogener Einstellungen Einstellungen ndern 1 Rufen Sie das MEN Fenster auf 2 Um das Fenster zur Einstellung aufzurufen dr cken Sie im MEN Fenster die gew nschte Men taste 3 ndern Sie die gew nschte Einstellung indem Sie die entsprechenden Tasten oder Einstellregler im Einstellfenster bet tigen Beispiel Datum und Uhrzeit ndern 1 Rufen Sie das Fenster DATUM auf Dr cken Sie dazu die Taste zn lt MEN gt die Schaltfl che lt DATUM gt ai Oder ber hren Sie am berwachungsbildschirm in der rechten oberen i Ecke die Uhrzeitangabe 2009 o3 os 11 11 2
173. m Der Patient befindet sich in einem kritischen Zustand und es besteht Lebensgefahr Es m ssen unverz glich Ma nahmen getroffen werden Elektroden oder Sonden sind abgefallen eine falsche Ableitung erfolgt oder andere Bedingungen die die Elektrodenkabel betreffen k nnen diesen Alarm auch ausl sen Warnung Der Patient befindet sich in einem kritischen Zustand Es m ssen umgehend Ma nahmen getroffen werden Elektroden oder Sonden sind abgefallen eine falsche Ableitung erfolgt oder andere Bedingungen die die Elektrodenkabel betreffen k nnen diesen Alarm auch ausl sen Hinweis Bedingungen oder Einstellungen bez glich der Elek troden Sonden Manschetten oder Elektrodenkabel machen eine fehlerfreie berwachung unm glich Die Ursache muss umgehend beseitigt werden Die Priorit ten und Aktionen des Monitors sind f r jede Alarmstufe un terschiedlich Alarmmeldung am Bildschirm LED Aamnsch Alarmton Alarm ich Meldung numerische Werte anzeige Zeichnung Falls ALARM ausgew hlt wurde Rot hinter rot hinterlegter numerischer Wert legte Mel Falls PARAMETER ausgew hlt wur dung de mit Parameterfarbe hinterlegter numerischer Wert NK 1 kontinuier licher Piep Ton kritischer NK 2 kontinuier Alarm licher Ping Ton oder IEC Standard ceg gC a Falls ALARM ausgew hlt wurde nn Bong Ton NK zeichnung im 2 kontinuierlicher Fenster AUF Ding Ding Ton ZEICHNEN oder IEC Standard
174. m Der Thermo kamm kann verschmutzt oder durch elektro statische Entladungen besch digt werden und Fehler im Ausdruck erzeugen t 2 Ausgabe M rz 2011 2 Installation Verwendung eines Transmitters Mit Hilfe des Transmitters ZS 900PG kann der Bedside Monitor ber wachungsdaten an einen Zentralmonitor oder an ein Telemetriesystem bertragen Bei Zentralmonitoren ist ein Multi Patientenempf nger erfor derlich Um den Transmitter anschlie en zu k nnen wird die Schnittstelle QI 201P ben tigt Der Adapter f r die Montage des Transmitters an den Bedside Monitor ist im Lieferumfang der Schnittstelle enthalten Weitere Informationen finden Sie im Installations Guide der Schnittstelle QI 201P Sobald der Transmitter ZS 900PG angeschlossen ist wird die Kanal nummer auf der bersichtsseite angezeigt 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 Achtung Der Transmitter ZS 900PG kann nur einen Temperaturbereich von 5 bis 45 C bertragen Seien Sie daher vorsichtig wenn Sie den Tem peraturwert ablesen Wenn Sie den Transmitter ZS 900PG verwenden kann der Temperaturwert am Telemetriesystem vom Wert des bertragenden Bedside Monitors abweichen da zwischen beiden Anzeigen eine gewisse Zeitverz gerung besteht Wenn der Transmitter ZS 900PG am Bedside Monitor angeschlossen wird berpr fen Sie auch die Alarm Arrhythmie und berwa chungseinstellungen am Zentralmonitor bzw Telemetriesystem Der Transmitter
175. m alarmierenden Bedside Monitor stumm geschaltet werden Um einen Interbed Alarm zu unterdr cken ber hren Sie im Fenster f r das individuelle Bett die Schaltfl che 5 lt Alarm Pause gt Der Alarmton wie auch die Alarmanzeige werden am alarmierenden Bett vor berge hend ausgeschaltet Bez glich des Monitorverhaltens bei unterdr cktem Interbed Alarm beachten Sie auch Abschnitt Interbed Alarm Einstellungen mit Einfluss auf den Interbed Alarm Es gibt zwei Einstellungen die die berwachung des Interbed Alarms beeinflussen INTERBED ALARM AN AUS und AUTOM INTER BED ANZEIGE AN AUS Diese Einstellungen k nnen im INTERBED Fenster auf der Seite EIN STELLUNGEN ver ndert werden Dr cken Sie die Taste MENU die Schaltfl che lt INTERBED gt den Karteireiter lt EINSTELLUNGEN gt EINSTELLUNGEN INTERBED ALARH AUTOM INTERBED ANZEIGE D 4 16 PVM 2700 Hinweis Falls am Interbed Bett die Alarmfunktion mit den Tasten Alle Alarme aus oder Alarme unterdr ckt abgeschaltet wurde wird an diesem Bedside Monitor kein Alarm ausgel st Hinweis Sofern mehrere Interbed Alarme ausgel st werden werden alle Interbed Alarme unterdr ckt indem im INTERBED Fenster in der individuellen Bettendar stellung die Taste E bet tigt wird Achtung Das INTERBED Fenster wird nur dann am berwachungsbildschirm angezeigt wenn ein Interbed Alarm ausgel st wird und di
176. m warm halten Das W rmen des Mess ortes ist besonders bei Patienten mit schwachem Puls sehr effektiv Stecken Sie den Sensor und das SpO Verbin dungskabel so zusammen dass die Verriegelung h rbar einrastet 2 Ausgabe M rz 2011 Einstellungen im Fenster SpO EINSTELLUNG Bereich lt ALARME gt SpO Alarmgrenzen EMPFINDLICHKEIT MODUS Stellen Sie die obere und untere Grenze des SpO Alarms ein HF PF Alarmgrenzen Stellen Sie die obere und untere Grenze des Herzfrequenz bzw Pulsfrequenz Alarms ein Bereich lt EINSTELLUNG gt EMPFINDLICHKEIT Stellen Sie f r den berwachungsbildschirm die Empfindlichkeit der Pulskurve ein SYNCHRON QUELLE W hlen Sie als Synchron Tonquelle den ge SYNC TONH HE FIXIERT SpO 2 Ausgabe M rz 2011 w nschten Parameter aus W hlen Sie die Synchron Tonlage aus Die Tonlage ist fest auf den Wert eingestellt der in den Systemeinstellungen vorgegeben ist Die Tonlage ndert sich bei einem SpO Wert zwischen 100 und 81 schrittweise in 20 Intervallen von 1 von hoher nach tiefer Ton lage PVM 2700 5 berwachung durchf hren Hinweis Falls das EKG aufgrund eines Elektrochirurgiege r tes instabil ist w hlen Sie die Einstellung SpO oder DRUCK Falls als Synchron Quelle SpO oder DRUCK ge w hlt wurde das Zuleitungskabel des SpO oder des arteriellen Blutdrucks IBD vom Ger t getrennt wird und ein Alarm generiert wi
177. min in Schritten von 1 Schlag min AUS Wenn SYNC QUELLE auf SpO eingestellt ist 31 bis 300 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min AUS unterer Grenzbereich Wenn SYNC QUELLE auf EKG eingestellt ist AUS 15 bis 299 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min Wenn SYNC QUELLE auf SpO oder DRUCK eingestellt ist AUS 30 bis 299 Schl ge min in Schritten von 1 Schlag min Antwortverhalten W hlbar zwischen Langsam Normal und Schnell Die folgenden Grafiken zeigen Beispiele von Antwortverhalten wenn der SpO Wert sich mit 0 6 pro Sekunde ndert Pulsfrequenz 70 bpm SpO2 Schnell SpO2 Normal SpO2 Langsam SpO gt Referenz SpO2 60 o 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 Zeit Sekunden Pulsfrequenz 140 bpm SpO2 Referenz SpO2 Schnell SpO2 Normal SpO2 Langsam 100 L o5 Sal u 90 SS o SS A i D 85 T 7 N T Si AL ro Q 80 lt 7 7 SON A 75 z 70 J 65 60 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 Zeit Sekunden 8 6 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Die folgende Grafik zeigt ein Beispiel des Antwortverhaltens wenn sich die Puls frequenz mit 10 Schl gen pro Sekunde ndert PF bpm SpO2 97 PF Referenz
178. mpen oder Sonnenlicht durchge f hrt wird muss der Messort mit einem Tuch oder einer Decke abgedeckt werden da ande renfalls die Messung gest rt wird Sofern der Patient mit Medikamenten behandelt wird die Vasodilationen verursachen kann sich die Pulskurve ver ndern so dass in seltenen F llen die SpO Werte nicht mehr angezeigt werden k nnen Verwenden Sie nur die von NIHON KOHDEN zugelassenen Sensoren Anderenfalls kann der SpO Wert nicht berwacht werden Hinweis Legen Sie den SpO Sensor nicht an Extremit ten an die auch f r NIBD Messungen verwendet wer den Anderenfalls kann dadurch die SpO Messung verf lscht werden SpO Verbindungskabel Stecker des Sensorkabels 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Einweg Sensoren Modell Patient Gewicht TL 260T Erwachsene Kinder Gewicht ber 3 kg Finger oder Zehe S uglinge Gewicht unter 3 kg Fu unter oder oberseite TL 271T 271T3 Erwachsene Finger oder Zehe Kabell nge Gewicht ber 30 kg TL 271T 80 cm TL 271T3 160 cm TL 272T 272T3 Kinder Gewicht zwischen 10 und 50 kg Finger oder Zehe Kabell nge TL 272T 80 cm TL 272T3 160 cm TL 273T 273T3 S uglinge Gewicht unter 3 kg Kabell nge Erwachsene Gewicht ber 40 kg Finger oder Zehe TL 273T 80 cm TL 273T3 160 cm TL 274T 274T3 Kleinkinder Gewicht zwischen 3 und 20 kg Finger oder Zehe Kabell nge TL 274T 80 cm TL 274T3 160 cm TL 0518 052S
179. n Sie sicher dass die Zusammen setzung des Gasgemisches zuvor am Ger t eingegeben wurde Anderenfalls kann dadurch das Messergebnis verf lscht werden 5 19 5 berwachung durchf hren MAX SCHWELLE W hlen Sie die Zeit aus die der maximale EtCO Wert gehalten werden soll Diese Ein stellung wirkt sich nur dann aus wenn der CO Sensorkit TG 950P oder TG 970P ver wendet wird Bei Verwendung der CO Sensorkits TG 900P und TG 920P wird dieser Parameter automatisch abgeschaltet Diese Funktion steht f r manche Versionen nicht zur Verf gung AUS Der Maximalwert wird mit jedem Atemzug aktualisiert Standardeinstellung 10 s Der Maximalwert der letzten 10 Sekunden wird angezeigt 20 s Der Maximalwert der letzten 20 Sekunden wird angezeigt berpr fung der Messgenauigkeit Die berpr fung der Messgenauigkeit darf nur durch qualifiziertes tech nisches Personal erfolgen Umgang mit fl chtigen An sthesiegasen Fl chtige An sthesiegase beeinflussen den CO Wert Beachten Sie dies wenn Sie fl chtige An sthesiegase verwenden Beispiel bei 1 atmosph rischen Druck 5 38 mmHg 5 07 kPa CO und N Mischgas keine Kondensation Achtung Beachten Sie die Warnhinweise auf der CO Druckgasflasche Achtung Falls Sie ein An sthesieger t mit fl chtigen an sthetischen Zus tzen verwenden kann keine zuverl ssige CO Messung durchgef hrt werden
180. n Sie zur Entsorgung des Thermokammschreibers die Richtlinien Ihres lokalen M llentsorgungsunternehmens PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Achtung Ber hren Sie den Druckkopf nicht mit harten Gegenst nden Sobald der Druckkopf mit einem harten Gegenstand ber hrt wird kann der Druckkopf brechen und die Thermoelemente k nnen besch digt werden Reinigen Sie die Oberfl che des Thermokamms mit dem mitgelieferten Reinigungsstift bevor Sie neues Registrierpapier einlegen Nach einiger Zeit des Gebrauchs kann Schmutz zwischen Papier und dem Thermokamm die Druckqualit t vermindern Achten Sie darauf dass Sie sich nicht am Papier messer der Rekordereinheit schneiden 7 3 Z Wartungsma nahmen Batteriepaket SB 201P Lebensdauer der Batterie Das Batteriepaket kann f r etwa 1 Jahr verwendet werden Batterien ersetzen Ersetzen Sie das Batteriepaket nach etwa 1 Jahr durch ein neues Batterien entsorgen Bevor Sie die Batterien entsorgen beachten Sie die Vorgaben Ihres lokalen M llentsorgungsunternehmens um die Batterie richtig zu recyclen Transmitter ZS 900PG Zur Reinigung und Desinfektion des Transmitters beachten Sie die Ge brauchsanweisung des Transmitters Elektrodenkabel Kabel und Zuleitungen Reinigung Hinweis Reinigen Sie die Elektrodenkabel Kabel und Zuleitungen mit einem wei Astunen Sig hinkt die SIBchRohlanie chen Tuch getr nkt in Neutralseife Wasser oder Alkohol und trocknen
181. n Touchscreen um den tors wird die Seite DIAGNOSE Fehler des Bedside Monitors festge Alarm zu unterdr cken Schalten Sie das eingeblendet und ein Alarm wird stellt Ger t aus und wenden Sie sich an den ausgel st der berwachungsbild NIHON KOHDEN Kundendienst schirm wird nicht angezeigt W hrend der berwachung wird W hrend der berwachung wurde ein Schalten Sie das Ger t aus und wenden der Fehlerbildschirm eingeblendet Fehler des Bedside Monitors festge Sie sich an den NIHON KOHDEN Kun Danach schaltet sich das System stellt dendienst pl tzlich ab und ein Alarm wird generiert Der Ladevorgang der Batterie Die Batterie wurde mit falscher Polari Legen Sie die Batterie mit richtiger pola endet nicht t t eingesetzt rit t ein Die Wiedergabedaten wurden Der Monitor wurde durch ziehen des Wenn der Monitor nicht korrekt herun gel scht Netzkabels ausgeschaltet tergefahren wird werden die Wieder W hrend des Herunterfahrens des Mo gabedaten die wenige Minuten ZUVOL nitors wurde das Netzkabel gezogen aufgezeichnet wurden nicht gespeichert Wahrend die Balterieleistung m Bet tigen Sie den Netzschalter um das Ger t auszuschalten Beachten Sie auch schwach war wurde das Netzkabel Abschnitt Monitor ausschalten gezogen Sobald der Transmitter ZS 900PG Der Bedside Monitor ist ausgeschaltet Schalten Sie den Bedside Monitor ein am Monitor angeschlossen wird Das Antennensystem ist besch digt
182. n an sthetischen Zus tzen verwenden kann keine zuverl ssige CO Messung durch gef hrt werden Hinweis Unter den folgenden Bedingungen kann es zu Messfehlern bei der CO Messung kommen Inter pretieren Sie in diesen F llen die Messergebnisse mit besonderer Sorgfalt Bei hohen Konzentrationen von Nitrose Gasen in der Umgebungsluft Bei Messungen in einer Umgebung mit pl tzlichen Temperaturschwankungen Bei Messungen in einer Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit Schlie en Sie bei intubierten Patienten den CO Sensor wie in den folgenden Beispielen gezeigt so an dass der Sensor nicht den Patienten ber hrt 5 15 5 berwachung durchf hren Anschlussbeispiele Bei intubierten Patienten Bei nicht intubierten Patienten TG 900P TG 950P TG 970P geraden Typs eey r i Trachealschlauch TG 920P Trachealschlauch abgewinkelten Typs YG 111T Airway Adapter TG 920P Nasaler Adapter 5 16 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Bei Verwendung des CO Sensorkits TG 920P Nullabgleich durchf hren Bevor der CO Sensor an den Beatmungskreis angeschlossen wird muss bei Verwendung des CO Messsystems TG 950P unter den folgenden Bedingungen ein Nullabgleich durchgef hrt werden sobald der Airway Adapter durch einen neuen ersetzt wird sobald ein anderer Typ des Airway Adapters verwendet wird sobald sich die Umgebungstemperatur ver ndert sobald die R
183. n von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten Amateurstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von station ren HF Sendern zu ermitteln ist eine Unter suchung des Standortes zu empfehlen Wenn die ermittelte Feldst rke am Standort des PVM 2701 PVM 2703 den oben angegebenen bereinstimmungspegel berschreitet muss der PVM 2701 PVM 2703 hinsichtlich seines norma len Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden kann es notwendig sein zus tzliche Ma nahmen zu ergreifen wie z B die Neuorientierung oder Umsetzung des PVM 2701 PVM 2703 2 ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldst rke kleiner als 3 V m 3 Bei Respiration Impedanz Methode 2 Die Respirationsmessung mit Impedanz Methode ist sehr empfindlich und anf llig gegen ber elektromagnetischen St rungen Eine Elektromagnetische Umgebung die die St rfestigkeitsgrenzen berschreitet kann fehlerhafte messungen verursachen Verwenden Sie w hrend der Respirationsmessung mit Impedanz Methode keine Ger te die in der N he dieses Systems elektromagnetische Wellen verursachen PVM 2700 8 15 8 Technische Informationen Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem PVM 2701 PVM 2703 Dieser Bedside Monitor PVM 2701 PVM 2703 ist f r
184. n werden Ver ndert das Trendintervall 1 Std 2 Std 4 Std 8 Std 24 Std oder 120 Std 4 5 4 berwachungsfenster Das Fenster WIEDERGABE Seite ARRHYTH HISTORIE Bis zu 120 Stunden k nnen zur Aufzeichnung der Arrhythmien gespeichert werden In jeder Wiedergabedatei werden 10 Sekunden des EKGs gespei chert Um die Arrhythmie Wiedergabedateien zu erstellen e muss in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite EKG die ARRHYTHMIE ANALYSE eingeschaltet worden sein e m ssen im WIEDERGABE Fenster und dort im Fenster EINSTEL LUNG ARRHYTHMIE EREIGNIS die zu speichernden Arrhythmie Typen ausgew hlt worden sein Um das Fenster WIEDERGABE aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt WIEDERGABE gt Im WIEDERGABE Fenster k nnen die letzten 120 Stunden dargestellt werden Mit Hilfe der Auswahlleiste k nnen weitere Dateien aufgerufen werden Um das EKG in der aktuellen Gr e anzuzeigen ber hren Sie die gew nschte Wiedergabedatei Ruft andere Wiedergabefenster auf Arrhythmie Typ ee Tune Tel a Wiedergabedatei 02 08 2009 13 40 1 02 08 2009 02 08 2003 Rue 02 08 2003 Komprimiertes EKG von allen Wiedergabedateien Ausgew hlte Datei 02 08 2009 Datum und Uhrzeit _ Lil RE AN derDateierstelung Zum Durchsuchen weiterer Dateien RADYKARDIE GEMINIE bis zu 15 ausgew hlte Arrhythmie Namen werden Druckt die angezeigten Ruft das Fenster EINSTELLUNG angezei
185. nStE aasin een aaa een 8 21 AUFZEICHNEN Fenster snimis eestor EEA ann aAa a AE ag Fanart 8 22 EKG Fenster nn E a aaia a e aN a ae E a 8 22 RESP Fenster necnon a a a a a a aa a a a a 8 22 SPOS FIT Te ee ee E O E 8 23 NIBD Fenster recriada a a a A E E E 8 23 DRUCK Fenster nUr PVM 2 03 runie a a E inllanl 8 24 TEMP Fenster nu a e chen a a E E AAA 8 24 SANAJ ZUDE NO an een SO R OS 8 25 Optionen und Zubeh r sereen a a a a a a A E a 8 26 ZUBEN ORIS A a ae ER Re TG 8 26 Bedside Monitor PYM 2Z TOT 2703 ois A 8 27 Netzwerk ns a a a EO N 8 27 Ger tewagen und MontagezZubeh i sesonscnisnari iaiia een 8 27 Zur berwachung des EKGs und der Respiration Impedanzmethode 2 4222222422000 8 28 Zur CO berwachung Hauptstrommethode nur PVM 2703 444ssnsnnneneennnnnennennnnnnnnn nn 8 29 Zur SpO berwachung 4 2 244 4002442200020000002au0004010202u004020000010444RRnAnAnannnsanunnnnnanansnnssnnsnnunnnnanandsnnn 8 30 Zur NIBD berw achung aaierssaee ee Rennen 8 31 Zur lBD berwachung nur PVM 2709 nennen i iniia 8 32 Zur Temperatur berwachung sice a a 8 33 Zusammenstellung eines medizinischen elektrischen Systems eessseessrrissesrresersrrrnseernnesrnsnnasternnaaatsnnnns 8 34 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 ii PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Allgemeine Vorsichtsma nahmen Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die meisten der gemeinsamen Merkmale und Funktionen
186. nen Daten gel scht werden 2 Ausgabe M rz 2011 3 Grundlegende Bedienung 3 Grundlegende Bedienung Sie k nnen den Monitor mit den Schaltfl chen am Touchscreen bedienen Um eine Funktion auszuf hren eine Einstellung zu bearbeiten oder ein Fenster zu ffnen bzw zu schlie en bet tigen Sie am Bildschirm eine der Bedientasten oder Funktionstasten Sobald eine Taste bet tigt wird ert nt ein kurzer Piep Ton Nachfolgend ist der berwachungsbildschirm des Bedside Monitors dar gestellt Um die Parameter einzustellen oder die Einstellungen der ber wachung zu ndern bet tigen Sie am rechten Bildschirmrand die Men Taste Funktionstasten ERWACHSENER MONITOR Bedientasten ERW KIND Men Taste Sobald Sie die Men Taste bet tigen wird die Bildschirmseite MEN angezeigt Ber hren Sie die gew nschten Tasten um die Parameter einzu stellen Einstellungen zu ver ndern oder ein Wiedergabefenster aufzurufen WIEDERGABE BASIS PARAMETER TREND NIBD TREND TABELLE TABELLE DIAGRAMM WIEDER ALARM GABE HISTORIE PATIENT ALARH EINSTELLUNG ANDERE ANZEIGE VER 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 3 1 3 Grundlegende Bedienung Inhalt des berwachungsbildschirms Der berwachungsbildschirm beinhaltet numerische Werte und Kurven signale der berwachten Parameter verschiedene Meldungen und Funk tionstasten Die verschiedenen Einstellungen zur Zusammenstellung d
187. ngen der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG Dx Elektroger te mit diesem Symbol fallen unter die europ ische Richtli nie 2002 96 EWG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Kontaktieren Sie NIHON KOH DEN damit das Ger t nach der Nutzungsbeendigung zur ck ge nommen und nach den gesetzli chen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden kann Schnittstelle QI 201P Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Achtung Das CE Zeichen ist ein gesch tztes A Gebrauchsanweisung beachten Konformit tszeichen der Europ ischen Gemeinschaft Das gekennzeichnete Produkt erf llt sowohl die Anforde Seenaninmer 0086 rungen der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG Herstellungsdatum gt Ausgang ZS Anschluss 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 0 11 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Schnittstelle QI 201P Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Das CE Zeichen ist ein gesch tztes Konformit tszeichen der Europ ischen N Achtung Gemeinschaft Das gekennzeichnete Gebrauchsanweisung beachten 0086 Produkt erf llt sowohl die Anforde rungen der Medizinprodukterichtlinie 93 42 EWG Seriennummer gt Ein Ausgang Herstellungsdatum TE Netzwerkanschluss 0 12 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 1 Allgemeines 1 Allgemeines WARNUNG e Benutzen Sie den berwachungsmonitor niemals wenn sich in der Umgebungsluft des Ger ts brennba
188. ntakt mit dem Sensor Druckstel len oder leichte Verbrennungen verursachen da sich die K rpertemperatur am Messort um 2 bis 3 C erh ht berwachen Sie diese Patienten daher sehr sorgf ltig berpr fen den Messort regelm ig und wechseln Sie gegebenenfalls den Messort Befestigen Sie bei Verwendung des Fingersen sors TL 201T den Sensor und das Sensorkabel nicht indem Sie sie mit Heftstreifen umwickeln Selbst bei einer kurzzeitigen berwachung k nnen aufgrund unzureichender Durchblutung Verbrennungen Durchblutungsst rungen oder Druckstellen entstehen Befestigen Sie bei Verwendung anderer Finger sensoren die Heftstreifen nicht zu stramm um eine zu geringe Durchblutung zu verhindern berpr fen Sie regelm ig die Durchblutung indem Sie die Hautf rbung und Blutstauung am Messort beobachten Selbst bei einer kurzzeitigen berwachung k nnen aufgrund unzureichender Durchblutung Verbrennungen oder Druckstellen entstehen besonders bei S uglingen mit geringem Geburtsgewicht oder Kindern mit empfindlicher Haut Eine genaue Messung kann an K rperstellen mit schlechter Durchblutung nicht durchgef hrt werden Entfernen Sie das SpO Verbindungskabel vom Bedside Monitor sobald Sie die SpO berwa chung beenden da anderenfalls Rauschen und St rsignale vom Sensorkabel aufgenommen werden die zur Anzeige falscher Daten f hren k nnen Wenn an einem Patient der eine photodynami sche Therapie erh lt eine SpO
189. ntsprechenden Alarme Die Monitore wurden so entwickelt dass der Anwender den Bildschirm direkt vom Standort des Anwenders aus ber hren kann Grundlegende Leistungsf higkeit unter Ber cksichtigung der EMV Normen F r die Bedside Monitore PVM 2701 und PVM 2703 stehen die folgenden Optionen zur Verf gung Thermokammschreiber WS 201P e Batterie SB 201P e Schnittstelle QI 201P und Transmitter ZS 900PG e Schnittstelle QI 202P zum Anschluss an ein Netzwerk mit Zentral monitor 0 2 PVM 2700 Warnung Verwenden Sie den selben Monitor nicht an mehreren Patienten gleichzeitig Schlie en Sie niemals unterschiedliche Sensoren von unterschiedlichen Patienten an den selben Monitor an Erstellen Sie f r den Patienten keine Diagnosen die nur auf den berwachungsdaten dieses Bedside Monitors beruhen Die umfassende Befundung muss von einem Arzt durchgef hrt werden der die M glichkeiten Grenzen und die Charakteristik des Bedside Monitors versteht indem er auch die von weiteren Ger ten regis trierten Biosignale mit ber cksichtigt Hinweis Dieser Monitor darf nur von geschultem medi zinischem Personal unter der Voraussetzung angewendet werden dass dieses Personal die vollst ndige Bedienung des Ger tes beherrscht Um die maximale Leistungsf higkeit Ihres Ger tes zu bewahren verwenden Sie nur von NIHON KOHDEN freigegebenes Zubeh r und freigege bene Optionen 2 Ausgabe M rz 2011 Allgemeine Vorsich
190. nur von NIHON KOHDEN empfoh lene Teile und Zubeh r Nur so kann die maximale Leistungsf higkeit Ihres Ger tes erreicht werden Modell Zubeh r YO 601Y1 IEC Typ YO 60IY2 IEC Typ YO 601Y3 IEC Typ YO 60IY4 IEC Typ YO 60AY1 AHA Typ YO 60AY2 AHA Typ YO 60AY3 AHA Typ YO 60AY4 AHA Typ EKG Elektrodenkabel 3 Elektroden BR 903P EKG Elektrodenkabel 3 Elektroden BR 903PA EKG Verbindungskabel 3 6 Elektroden JC 906P EKG Verbindungskabel 3 6 Elektroden JC 906PA Einweg Elektrode Vitrode L 150 SpO Verbindungskabel JL 900P Druckschlauch f r Erwachsene Kinder 3 5 m YN 901P Manschette f r Erwachsene standard YP 963T Manschette f r Erwachsene gro YP 964T 8 26 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Bedside Monitor PVM 2701 2703 Bezeichnung Menge Artikel Nr Erdungskabel 1 544582 Netzkabel GB LAP 24 730 1 917768 Netzkabel N ND01 AC2500 EUNK 1 936266 Rekordereinheit 1 WS 201P Registrierpapier 10 A721 Reinigungsstift f r den Thermokamm 5 Y011 Batteriepaket 1 X076 Touchpen 1 577297 Schnittstelle zum Anschluss des Transmitters ZS 900PG 1 QI 201P Anschluss eines Netzwerkes mit l QI 202P Transmitter 1 ZS 900PG Software Kit 1 QS 050P Administrator
191. oder Indocyanin Gr n injiziert Die Messung erfolgt w hrend einer Eine korrekte Messung ist nicht m glich Reanimation Die Sonde ist besch digt Die Sonde wurde unsachgem desin Desinfizieren Sie die Sonde gem der fiziert Gebrauchsanweisung Die Sonde wurde zu h ufig verwendet Falls die Lebensdauer der Sonde ber schritten ist ersetzen Sie die Sonde durch eine neue Sinusf rmige St rungen auf der Lichteinwirkung Decken Sie die Sonde mit einem Tuch ab Pulskurve Die Einstellung der Netzfrequenz des Stellen Sie am Ger t die richtige Netzfre Ger tes ist nicht richtig eingestellt quenz 50 oder 60 Hz ein 6 14 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 6 Meldungen und Fehlermeldungen NIBD Der Druckaufbau innerhalb der Der Druckschlauch der Manschette ist Verbinden Sie den Druckschlauch sorgf l Manschette betr gt weniger als nicht richtig mit dem NIBD Anschluss tig mit dem Druckanschluss des Ger tes 10 mmHg des Ger tes verbunden Die Manschette ist nicht richtig oder zu Legen Sie die Manschette ordnungsgem lose am Arm angelegt am Oberarm an Nach Dr cken der Taste NIBD Der Druckschlauch der Manschette ist Verbinden Sie den Druckschlauch sorgf l Start Stop wird kein Druck in der nicht richtig mit dem NIBD Anschluss tig mit dem NIBD Anschluss des Ger tes Manschette aufgebaut des Ger tes verbunden Falls die Druckanzeige am Bildschirm berpr fen Sie den Druckschlauch und sc
192. oder K rperbewegungen instabil dass weniger Muskelartefakte aufgezeich net werden Die Elektrode ist ausgetrocknet Ersetzen Sie die Elektrode durch eine neue Der Elektrodenwiderstand zwischen Reinigen Sie die Haut mit der abrasiven Haut und Elektrode ist zu hoch Reinigungspaste SkinPure Im EKG Fenster ist der FILTER auf Stellen Sie den FILTER auf MAXI MONITOR oder DIAGN einge MUM ein stellt Respiration Die Atemkurve wird nicht auf dem Im Fenster RESP ist die ber Schalten Sie den Unterpunkt IMPE Bildschirm dargestellt wachung der Respiration IMPEDANZ DANZ MESSUNG auf AN ein MESSUNG auf AUS geschaltet Elektroden Elektrodenkabel oder Schlie en Sie Elektroden und Kabel EKG Verbindungskabel sind nicht sorgf ltig an ordnungsgem angeschlossen Die Elektrode ist trocken Ersetzen Sie die Elektrode durch eine neue Zu gro er Elektroden Haut Wider Reinigen und pr parieren Sie die Haut am stand Ableitort mit der abrasiven Reinigungspa ste SkinPure Die Respirationskurve und die Die Elektrodenposition ist f r die Ab berpr fen Sie die Lage der Elektroden Atemfrequenz Werte sind nicht leitung der Respiration ungeeignet stabil Die Elektrode ist trocken Ersetzen Sie die Elektrode durch eine neue Der Unterpunkt ST RSIGNAL ndern Sie die Empfindlichkeit so dass REDUZIERUNG BEI IMPEDANZ die Amplitude gr er als 10 mm ist RESP ist auf A
193. on Rees Kreis oder im Mapleson D Kreis gemessen wird bei denen CO Gas in der inspi rierten Luft enthalten sein kann kann daher der gemessene Wert niedriger als der tats chliche CO Wert ausfallen Bei hochfrequenten Oszillationen HFO kann das CO Sensorkit TG 970P die EtCO Werte nicht korrekt messen Erstellen Sie daher f r den Patienten anhand der EtCO Werte und Atemfrequenz keine Diagnose Achtung Die Messmethode des TG 920P CO Mess systems beruht auf der Annahme dass in der inspirierten Luft kein CO Gas enthalten ist Die CO Konzentration der Exspiration wird so berechnet dass die CO Konzentration der Inspiration auf 0 mmHg gesetzt wird Falls die CO Konzentration bei einem Patienten mit Sauerstoffmaske bei der CO Gas in der inspi rierten Luft enthalten sein kann gemessen wird kann daher der gemessene Wert niedriger als der tats chliche CO Wert ausfallen Die CO Sensorkits TG 900P und TG_920P f hren keine Justage der Messwerte durch um unterschiedliche Luftdruckwerte zu kom pensieren Seien Sie daher beim Ablesen der CO Werte besonders vorsichtig wenn Sie den CO Sensorkit in gro en H hen verwenden Die Messwerte k nnten fehlerhaft sein Die Messwerte fallen um 0 13 kPa 1 mmHg bei 5 33 kPa 40 mmHg CO wenn der atmosph ri sche Luftdruck unter 3 3 kPa f llt 5 13 5 berwachung durchf hren Vorbereitungsma nahmen Schlie en Sie das CO Sensorkit an den DRUCK CO Anschluss des
194. port und Lagerbedingungen Temperatur 20 bis 65 C 4 bis 149 F Registrierpapier 15 bis 55 C 5 bis 131 F Luftfeuchtigkeit 10 bis 90 relative Luftfeuchtigkeit Luftdruck 700 bis 1060 hPa Mechanische Stabilit t Mechanische Stabilit t Das Ger t ist als tragbares Ger t f r den Innenraumbereich ausgelegt Elektromagnetisch Vertr glichkeit IEC 60601 1 2 2001 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen IEC 60601 1 2 Anhang 1 2004 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen Anhang 1 Ger tesicherheit IEC 60601 1 1988 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit 1 Erg nzung 1991 11 und 2 Erg nzung 1995 03 IEC 60601 1 1 2000 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit Erg nzungsnorm Festlegungen f r die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen IEC 60601 1 2 2001 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 2 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit Erg nzungsnorm Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderungen und Pr fungen 1 Erg nzung 2004 IEC 60601 1 6 2004 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 6 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit Erg nzungsnorm Gebrauchstauglichkeit IEC 60601 1 8 2006 Medizinische elektrische Ger te
195. r Datentransfer SD Karteneinschub E D Schutzerde Erde Defibrillationsgesch tztes Anwendungsteil des Typs CF N Em Netzwerkanschluss sofern die Schnittstelle QI 202P installiert ist Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Ein f r einen Teil des Ger tes Herstellungsdatum s O Aus f r einen Teil des Ger tes AN Warnung vor elektrischer Spannung Ein Ausgang Serieller Anschluss N Wechselstrom gt sofern die Schnittstelle QI 202P installiert ist Ausgang ZS Anschluss sofern SI Batterie Ladeanzeige gt die Schnittstelle QI 201P installiert Das CE Zeichen ist ein gesch tztes Konformit tszeichen der Europ i schen Gemeinschaft Das gekenn zeichnete Produkt erf llt sowohl die Anforderungen der Medizinpro dukterichtlinie 93 42 EWG quipotential Potentialgleichheit Achtung Gebrauchsanweisung beachten 2 gt 4 e SN Seriennummer 1 Elektroger te mit diesem Symbol fallen unter die europ ische Richtli nie 2002 96 EWG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Kontaktieren Sie NIHON KOH DEN damit das Ger t nach der Nutzungsbeendigung zur ck ge nommen und nach den gesetzli chen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden kann 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 0 9 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Symbole am Bildschirm Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung EX kd Akustisches Sign
196. r te gem dem internationalen Sicherheits standard IEC 60601 1 1 2000 zu Systemen installiert werden Die folgenden Angaben sind Ausz ge aus dieser Norm IEC 60601 1 1 Medizinische elektrische Ger te Teil 1 Allgemeine Festlegungen f r die Sicherheit von medizinischen elektrischen Systemen Weiter Informa tionen k nnen Sie dieser Norm entnehmen oder wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst Beispiele f r Kombinationen von medizinischen elektrischen Ger ten und nicht medizinischen elektrischen Ger ten Medizinisch genutzter Raum Nicht medizinisch M glich Losung Situation Nr Innerhalb der Au erhalb der Siehe Abschnitt 19 genutzter Raum m RR PATIENTENUMGEBUNG PATIENTENUMGEBUNG f r alle Situationen 1 la Betriebsmittel A und B in der Patientenumgebung lb Betriebsmittel F r B Zus tzlicher A und B in der f Schutzleiter oder Patientenumgebung Trenntransformator le Betriebsmittel A wird F r B Zus tzlicher von der vorhandenen Schutzleiter oder Stromversorgung des Betriebsmittel B gespeist innerhalb der Patientenumgebung 2a Betriebsmittel A innerhalb der Patientenumgebung und Betriebsmittel B im medizinisch genutzten Raum 2b Betriebsmittel A H F r B Siehe 19 201 innerhalb der 3 Patientenumgebung und Betriebsmittel B im medizinisch genutzten Raum 3a Betriebsmittel A F r B Siehe 19 201 innerhalb der und die entsprechende Patientenumgebung IEC 60601 Erkl rung und Be
197. r Halterung 1 S238 ransducer Halterung f r P23XL 1 1 TA 9010 f r P23XL 1 bei Verwendung mit dapter 2 1 S239 ZY 101U ruckschlauch 15 cm 25 PT 06 ruckschlauch 30 cm 25 PT 12 ruckschlauch 60 cm 25 PT 24 ruckschlauch 90 cm 25 PT 36 ruckschlauch 120 cm 25 PT 48 ruckschlauch 150 cm 25 PT 60 Einweg Transducer von Becton Dickinson Bezeichnung L nge Beschreibung Menge Artikel Nr IBD Verbindungskabel 3 5 m 1 K951 7m f r 4 Kan le 1 JP 940P onitoring Kit f r cerebralen Druck 10 DX 100 A E S uglinge 10 DX 200 onitoring Kit mit Sp lvorrichtung 10 DX 300 Most Haltearm Befestigung 5 DX 312 onitoring Kit f r Stativ Befestigung 5 DX 360 Mars E Stativ Befestigung 5 DX 360R onitoring Kit f r dreifach Anschluss 3 DX 360TT raoe E Stativ Befestigung 3 DX 360SD ransducer Befestigungsplatte 1 G TBG2 em ransducer Befestigungsplatte 1 G UMM percer Betstgnespite DX 360SD 50 DX 360DT Einweg Transducer von Edwards Lifesciences Baxter Bezeichnung L nge Beschreibung Menge Artikel Nr BD Verbindungskabel f r Edwards Lifesciences Baxter Transducer 3 5 m 1 L901 BD Verbindungskabel f r Edwards Lifesciences Baxter Transducer 1 5 m 1 L902 Die Blutdruck Transducer von Edwards Lifesciences Baxter k nnen direkt von Edwards Lifesciences Baxter www edwards com oder im Fachhandel bezogen werden 8 32 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Weiteres Zubeh r
198. r als 2 5 Minuten durchf hren berpr fen Sie fortlaufend den Zustand des Patienten der Blutgef e und der Gliedma en bez glich einer hinreichenden Durchblutung Am Messort k nnen Gef stauungen auftreten berpr fen Sie daher bei periodischen Messungen immer die Durchblutung am Patienten Achtung Falls der Druck in der Manschette zu hoch oder der Druckschlauch geknickt ist wird die Meldung NIBD SICHERHEITROUT L UFT auf dem Bildschirm eingeblendet und die NIBD Messung wird angehalten Beseitigen Sie die Ursache der St rung und warten Sie weitere 40 Sekunden berpr fen Sie ob die St rungsmeldung gel scht wird und starten Sie dann die Messung erneut Bevor Sie mit der Messmethode STAT oder SIM beginnen berpr fen Sie erst die Mess parameter Messintervalle Hinweis Falls der zu berwachende Patient sich bei Bewusstsein befinden sollte sorgen Sie daf r dass der Patient sich entspannt Sollte der Arm des Patienten angespannt sein oder sollte der Patient sprechen kann die Messung verf lscht werden NIBD Werte die am Oberschenkel gemessen werden tendieren dazu etwas h her zu liegen als am Oberarm ben Sie auf die Manschette oder den Druck schlauch keinen zus tzlichen Druck aus Die NIBD Messung kann anderenfalls nicht zuverl ssig durchgef hrt werden oder die NIBD Messung wird von der NIBD Sicherheitsroutine abgebrochen Knicken Sie nicht den Druckschlauch und ben Sie keinen D
199. r desinfizieren Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie das Netzkabel vom Ger t Anderenfalls kann dem Patienten oder Anwender ein elektrischer Schlag zugef gt und das Ger t besch digt werden Falls irrt mlich das Ger t mit Fl ssigkeiten bespritzt wird nehmen Sie das Ger t sofort au er Betrieb und wenden Sie sich an den NI HON KOHDEN Kundendienst Das Ger t muss ges ubert getrocknet und auf seine Sicherheit sowie Funktionst chtigkeit getestet werden Das Ger t darf nicht ge ffnet oder zerlegt wer den Wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst sobald ein Problem mit dem Monitor auftreten sollte Entsorgen Sie den Bedside Monitor Optionen und Zubeh r wie von NIHON KOHDEN ange geben Anderenfalls k nnen Infektionen oder in der Umgebung Kontaminationen verursacht werden Hinweis Beachten Sie zur Reinigung und Desinfektion neben dieser Gebrauchsanweisung auch zus tzlich die Gebrauchsanweisung der jeweiligen Option bzw des jeweiligen Zubeh rs Befolgen Sie die Reinigungs und Desinfektions anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Achtung Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Verd n nung oder Benzin da hierdurch die Materialien angel st oder br chig werden Der Bedside Monitor ist nicht wasserdicht Achten Sie daher darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringen kann Sterilisieren Sie niemals den Bedside Monitor da er sich dabei deformieren kann die Farbe ver ndern oder
200. rameter m glichkeiten einstellung Backup JAHR 2000 bis 2099 MONAT l bis 12 TAG l bis 31 OK STUNDE 0 bis 23 MINUTE 0 bis 59 ANZEIGEITON Fenster Parameter Einstellm glichkeiten Standard Backup einstellung A AN AUS AN SYNCHRON LAUTSTARKE 1 bis 8 in 8 Stufen 4 ALARMLAUTST RKE 2 bis 8 in 7 Stufen 6 HELLIGKEIT 1 bis 4 in 4 Stufen 4 OK DURCHLAUFGESCHW 0S aa La ee 50 mm s RESP DURCHLAUFGESCHW PVM 2701 1 56 mm s 6 25 mm s 12 5 mm s 25 l RESP CO DURCHLAUFGESCHW PVM 2703 25 mm s RS 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 21 8 Technische Informationen AUFZEICHNEN Fenster Parameter Einstellm glichkeiten Standard Backup einstellung SPUR 1 EKG SPUREN nn en SpO CO spuR2 KEIN i SPUR 3 KEIN ALARM AUFZEICHNUNG AN AUS AUS ok SCHREIB GESCHWINDIGKEIT 12 5 mm s 25 mm s 50 mm s 25 mm s PERIOD AUFZ INTERVALL min Ana AUS Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung EKG Fenster Parameter Einstellm glichkeiten Standard Backup einstellung EMPFINDLICHKEIT x1 4 x 1 2 x1 x2 x4 AUTO xl EKG1 ABLTG EMPFINDLICHKEIT ABLEITUNG I H II aVR aVL aVF V1 bis V6 I FILTER DIAG MONITOR MAXIMUM MONITOR OK EKG2 EMPFINDLICHKEIT x1 4 x1 2 x1 x2 x4 xl ABLTG EMPFINDLICHKEIT ABLEITUNG 1 II IH aVR aVL aVF V1 bis V6 V4 HF PF VES ALARME Die Einstellm glichk
201. ramm werden 3 Parameter ber die letzten 120 Stunden an gezeigt Das nachfolgende Beispiel zeigt die Darstellung wenn im Fenster PARAMETER EINSTELLUNGEN 3 Parameter mit gemeinsamer Skalie rung ausgew hlt wurden Im Fenster PARAMETER EINSTELLUNGEN k nnen Sie die Parameter die gemeinsame oder getrennte Skalierung und die Anzeige der minimalen und maximalen bzw der gemittelten Werte aus w hlen Im Fenster SKALIERUNG k nnen Sie die Skalierung der jeweili gen Trenddarstellung festlegen Mit Hilfe der Tasten Jund e oberhalb der Zeitleiste k nnen Sie die Darstellung vergr ern bzw verkleinern Sobald Sie die Taste bet tigen wechselt das Anzeigeintervall 120 Std gt 24 Std 8Std gt 4 Std gt 2 Std 1 Std Sofern Sie die Taste LEJ bet tigen wechselt das Anzeigeintervall 1 Std 2 Std gt 4 Std 8 Std 24 Std 120 Std Um das Fenster TRENDDIAGRAMM aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt TRENDDIAGRAMM gt Ruft andere Wiedergabefenster auf TREND DIAGRAMM Skalierung Zeigt die Parameter an die im Fenster PARAMETER EINSTELLUN GEN ausgew hlt wurden Ruft das Fenster SKALIERUNG auf Druckt die ange AT zeigten Trend werte auf der Rekordereinheit Ruft das Fenster WS 201P aus PARAMETER EINSTELLUNGEN auf Wechselt das Trenddiagramm 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 4 berwachungsfenster Cursor kann mit dem Finger verschobe
202. rd dann wechselt die Synchron Quelle zum EKG sobald durch Dr cken der Taste SILENCE ALARMS die Alarme unterdr ckt werden Die Synchron Quelle wechselt wieder zu SpO bzw DRUCK sobald SpO bzw IBD wieder berwacht werden Falls Sie IBD als Synchron Quelle verwenden f hren Sie einen Nullabgleich durch Falls sich der Sensor vom Patienten gel st haben sollte ein Alarm generiert wird und als Synchron Quelle SpO oder DRUCK eingestellt ist wechselt die Synchron Quelle nicht zum EKG sobald der Alarm unterdr ckt wird Als Pulsfreguenz wird angezeigt 5 25 5 berwachung durchf hren ANTWORT SCHNELL NORMAL LANGSAM W hlen Sie hier den Modus f r das Antwort verhalten des Verst rkers aus W hlen Sie diese Einstellung wenn Sie f r spezielle Anwendungen ein schnelles Antwortverhalten ben tigen Die Einstellung lt SCHNELL gt eignet sich f r die Erkennung von kurzen Apnoen Ist f r eine normale berwachung geeignet W hlen Sie diese Einstellung wenn schnelle nderungen der SpO Kurve unterdr ckt werden sollen Weitere Informationen zum Antwortverhalten finden Sie unter SpO in den technischen Daten dieser Gebrauchsanweisung EMPFINDLICHKEIT MODUS W hlen Sie hier den Modus f r die 5 26 MAX NORMAL SpO Empfindlichkeit aus W hlen Sie diese Einstellung bei kritischen Patienten wenn das Ablesen der Werte beson ders schwierig ist Der MAX Modus wurde entwickelt
203. re Narkosegase oder hohe Sauerstoffkonzentrationen angereichert haben oder die Gefahr einer solchen Anreicherung besteht Nichtbeachtung dieser Warnung k nnte eine Explosion zur Folge haben e Benutzen Sie den berwachungsmonitor niemals in Sauerstoffkammern mit berdruck Nichtbeachtung dieser Warnung k nnte eine Explosion zur Folge haben e Falls Sie das Ger t zusammen mit einem Elektro chirurgieger t verwenden achten Sie darauf dass die Erdelektroden einen guten Kontakt zum Patienten besitzen Anderenfalls flie t der Strom des Elektro chirurgieger ts ber die Elektroden des Monitors ab und kann an den Ableitorten am Patienten zu Haut verbrennungen f hren Beachten Sie auch die Angaben in der Gebrauchsanweisung Ihres Elektrochirurgie ger tes e F hren Sie die Defibrillation in m glichst gro em Abstand zu den Elektroden oder Salben und Pasten auf der Brust des Patienten durch Falls die Gefahr besteht dass die Schockelektroden andere Elektroden oder Salben und Pasten auf der Haut des Patienten ber h ren k nnten entfernen Sie zun chst diese Elektroden Salben und Pasten vom Patienten Anderenfalls besteht bei Kontakt dieser Materialien die Gefahr eines schweren elektrischen Schlags von Verbrennungen oder anderen Verletzungen e Um w hrend der Defibrillation das Risiko eines schwe ren elektrischen Schlages von Verbrennungen oder anderen Verletzungen zu minimieren m ssen alle Per sonen den Kontakt zum Bett
204. rie l ngere Zeit nicht ben tigt wird wird sie allm hlich inaktiviert sodass weniger als 100 ihrer Kapazit t zur verf gung steht Falls diese Inaktivierung auftritt entladen und laden Sie die batterie mehrmals um 100 der Kapazit t wiederherzustellen Wenn die Meldung BATTERIE SCHWACH angezeigt wird Falls die Meldung BATTERIE SCHWACH angezeigt wird verwenden Sie den Monitor netzbetrieben bzw ersetzen Sie die Batterie Sobald die Meldung BATTERIE SCHWACH angezeigt wird besitzt die Batterie nur noch wenig Kapazit t Die gelbe Alarmlampe leuchtet und ein kontinuierlicher Bing Bong Ton wird ausgegeben 2 10 PVM 2700 Hinweis Falls die Batterie schwach ist und Sie eine NIBD Messung durchf hren oder einen Ausdruck starten verliert die Batterie schnell an Leistung und die verbleibende Betriebsdauer wird k rzer Sofern der Monitor in diesem Fall nicht mit Netz spannung versorgt werden kann ist eine Messung nicht mehr m glich und die Patientendaten sowie Trenddaten k nnen verloren gehen 2 Ausgabe M rz 2011 2 Installation Batterie laden Das Batteriepaket kann mit Hilfe des Monitors geladen werden W hrend der berwachung ben tigt der Ladevorgang eines Batteriepakets etwa 12 Stunden Die Ladedauer kann sich bei h heren Temperaturen verl ngern Mit einem neuen vollst ndig geladenen Batteriepaket kann der Monitor bis zu etwa 3 Stunden betrieben werden sofern er bei normalen
205. roblem mit angezeigter Elektrode Entfernen Sie die St rungsursache Be TRODE achten Sie die Meldung ELEKTRODEN PR FEN PUMPDRUCK NIBD Der Manschettendruck ist noch nicht Warten Sie bis sich der Druck in der NIEDRIG ausreichend Manschette gen gend erh ht hat REGISTRIER Aufzeich Kein Registrierpapier F llen Sie das Registrierpapier nach PAPIER nung Das Registrierpapier wurde nicht rich Legen Sie das Registrierpapier korrekt EINLEGEN tig eingelegt ein RESP AUS Respiration Im Fenster RESP ist der Unterpunkt Falls die berwachung der Respiration Impedanz IMP RESP MESSUNG ausgeschal mit Hilfe der Impedanz Methode durch tet gef hrt werden soll stellen Sie im Fenster RESP die IMP RESP MESSUNG auf AN ein SCHLECHTES u M glicherweise K rperbewegung Falls die Meldung h ufig angezeigt wird E SIGNAL Die Sonde ist nicht richtig am Patienten pr fen Sie den Zustand des Patienten und angelegt w hlen Sie gegebenenfalls einen anderen geeigneteren Ableitort die Schrittma chererkennung eingeschaltet ist Es wird das EKG eines S uglings Schalten Sie im EKG Fenster die Schritt berwacht machererkennung aus SpO SCHRITTMA KG Vom Ger t werden Schrittmacherakti Falls der Patient keinen implantierten CHER Diese onen erkannt Herschrittmacher besitzt schalten Sie im Meldung wird EKG Fenster die Schrittmachererkennung nur dann ein aus geblendet wenn Eine elektris
206. ruck auf ihn aus Anderenfalls werden St rungen verursacht und die NIBD Werte k nnen nicht korrekt gemessen werden 5 31 5 berwachung durchf hren Automatische Messung mit PWTT Funktion Um die PWTT getriggerte Messung zu starten stellen Sie im NIBD Fenster PWTT auf AN ein und und geben unter NIBD SYS die systolische Alarm grenze vor Anschlie end berwachen Sie das EKG und SpO2 Sobald nach dem Start der EKG und SpO2 berwachung ber eine Minute ein stabiles PWTT erkannt wurde wird das Symbol EEE eingeblendet F hren Sie zur Kalibrierung einmal eine NIBD Messung durch Sobald die Kalibrierung abgeschlossen ist wird das Symbol umrandet dargestellt und die PWTT Trigger Messung beginnt Sobald der durch PWTT erwartete systolische Wert NIBD SYS f r 8 Sekunden die Alarmgrenze berschreitet wird automatisch eine NIBD Messung durchgef hrt 5 32 PVM 2700 Achtung Verlassen Sie sich nie allein auf die PWTT Werte um nderungen des Blutdrucks zu berwachen Sofern kritische nderungen des Blutdrucks berwacht werden sollen stellen Sie ein angemessenes Intervall der NIBD Messung ein F hren Sie an S uglingen keine PWTT getrig gerte NIBD Messungen durch da deren Blut zirkulation sich rapide ver ndern kann In den folgenden F llen kann der PWTT Wert zu viele oder keine NIBD Messungen ausl sen berpr fen Sie den Zustand des Patienten und ndern Sie gegebenenfalls den PWTT Schwellwert oder sc
207. s Wer berpr fen Sie die Messbedingungen BER tebereichs SCHREITUNG Fehlfunktion des Blutdruck Transdu Ersetzen Sie den Blutdruck Transducer cers durch einen neuen BITTE NIBD Die Messung wurde gestartet bevor der berpr fen Sie vor der Messung den WARTEN Manschettendruck vollst ndig abgelas Manschettendruck Bei der Untersuchung sen wurde an Erwachsenen unter 15 mmHg Bei der Untersuchung an S uglingen unter 3 mmHg CO KAL Die Kalibrierung wurde beendet BEENDET CO KAL Die Kalibrierung ist fehlerhaft Kalibrieren Sie erneut Falls das Problem FEHLER weiterhin existiert wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst DATEN System Das Netzwerkkabel ist nicht richtig mit Schlie en Sie das Netzwerkkabel sorgf l BERTRA dem Bedside Monitor dem Hub oder tig an den Bedside Monitor den Hub und GUNG dem Zentralmonitor verbunden den Zentralmonitor an FEHLER Das Netzwerkkabel ist besch digt Ersetzen Sie das Netzwerkkabel durch ein neues Der Bedside Monitor ist nicht als zu Melden Sie den Bedside Monitor als zu berwachendes Bett am Zentralmonitor berwachendes Bett am Zentralmonitor angemeldet DAUER DES NIBD Die Pumpdauer der Manschette ist bei Wiederholen Sie die Venenpunktion PUMPVOR der Venenpunktion berschritten GANGES BER SCHRITTEN ELEKTRODEN Das Elektrodenkabel hat sich von der Befestigen Sie das Elektrodenkabel sorg PR FEN Elektrode gel st f ltig an der Elektrode Die Elektrode
208. side Monitor der Serie PVM 2701 PVM 2703 wurde mit der folgenden Systemzusammensetzung bez glich den Anforderungen der Norm IEC 60601 1 2 2001 Anhang 1 2004 getestet Sofern eine Systemkomponente verwendet wird die nicht ausdr cklich von NIHON KOHDEN zugelassen ist kann es sein dass die EMV Anforderungen nicht mehr erf llt werden Einheit Kabell nge Bedside Monitor PVM 2701 PVM 2703 Elektrodenkabel BR 903P 0 8 m EKG Verbindungskabel JC 906P 3 0 m SpO Verbindungskabel JL 900P 2 5 m Fingersensor TL 201T 1 6 m Druckschlauch f r S uglinge YN 921P 3 5m Einweg Manschette f r S uglinge YP 821P 0 2m Atemf hler f r Erwachsene 401J 3 5m CO Sensorkit TG 950P 4 0 m IBD Verbindungskabel JP 900P 3 5m Montagekit DX 300 Batteriepaket SB 201P E Schnittstelle QI 202P Trenntransformator QW 100Y HIT 100 Netzwerk Verbindungskabel YS 100P7 0 2m Netzwerkkabel 10 m Netzkabel W 2 5m Netzkabel N 2 4m Erdungskabel 5m Rekordereinheit WS 201P Serielles Kabel YS 100P6 2 5m 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 17 8 Technische Informationen Standardeinstellungen Die Standardeinstellungen der Seite SYSTEM KONFIGURATION und des Fensters SYSTEMEINSTELLUNGEN sind im Administrator s Guide in Kapitel 4 unter Factory Default Settings aufgelistet Alle anderen Einstellungen werden in den folgenden Listen dieser Gebrauchsanweisung aufgef
209. signalen beseitigen Sie MODUL FEH NIBD Modul Fehler Wenden Sie sich an den NIHON LER KOHDEN Kundendienst SpO Fehlfunktion der SpO Hardware Schalten Sie den Monitor aus warten Sie einige Minuten und Schalten Sie den monitor weder ein Falls die Meldung weiterhin angezeigt wird wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst f MONITOR AUS System berpr fen Sie den Zustand des Patienten Interbed Fen wurde ausgeschaltet und gew hrleisten Sie die Patientensicher ster Das als Interbed Bett registrierte Ger t Peit berpr fen Sie dann das System auf MPU MODUL Alle Der Monitor simuliert periodisch das Wenden Sie sich an den NIHON FEHLER Parameter Temperatursignal von 27 C und 37 C KOHDEN Kundendienst intern Der Monitor f hrt mit diesem Temperatursignal einen Selbsttest durch Sobald der Monitor einen Tem peraturbereich von 0 C bis 45 C nicht erfassen kann wird die Fehlermeldung MPU MODULE FEHLER angezeigt NETZWERK System Die Software Version der Spannungs Wenden Sie sich an den NIHON FEHLER berwachung ist 01 03 oder fr her KOHDEN Kundendienst NULL NIBD Die Justierung der NIBD Nulllinie Ber hren Sie w hrend der Justierung nicht ABGLEICH wird durchgef hrt die Manschette und warten Sie bis diese Meldung wieder ausgeblendet wird IBD Der Nullabgleich wird durchgef hrt Warten Sie bis der Nullabgleich beendet ist co Der Nullabgleich wird durchgef hrt Warten Sie bis der Nullabglei
210. starke elektromagne Entfernen Sie diese Ger te aus der Umge tische Signale aussendet z B elektro bung des Monitors oder schalten Sie diese chirurgisches Ger t oder Mobilfunk Ger te aus telefon befindet sich in der N he Der Potentialausgleich wurde nicht Verbinden Sie ber ein Erdungskabel den durchgef hrt Potentialausgleichsanschluss des Monitors mit dem Potentialausgleichsanschluss der Elektroinstallation 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 Meldungen und Fehlermeldungen Bildschirmmeldung Ursache 2 Fehlerbehebung SUCHE PULS Der SpO Wert kann nicht gemessen berpr fen Sie die Lage der Sonde werden da die Kurve zu instabil ist Um einen SpO Wert zu messen ist die berpr fen Sie den Zustand des Patienten Durchblutung zu schwach die Lage der Sonde oder wechseln Sie den Messort Die Sonde ist zu eng angelegt so dass Legen Sie die Sonde erneut an die Durchblutung behindert wird Die Sonde hat sich vom Schlie en Sie die Sonde an das SpO Verbindungskabel gel st SpO Verbindungskabel an Die Ten ist nicht richtig am Befestigen Sie die Fingersonde sorgf ltig Patienten Ten am Patienten NIBD Der systolische Blutdruck kann nicht Messung mit Hilfe einer Palpation oder gemessen werden Bei Erwachsenen der invasiven Blutdruck Methode durch wird der maximale Blutdruckwert von f hren 280 mmHg berschritten bzw von 150 mmHg bei S uglingen TEMP SENSOR Temperatur Der Temperaturs
211. statischer Fu bodenbelag k nnen die Gefahr elektrostatischer Entladung herabsetzen 4 Elektromagnetische St rungen in Radiowellen Empf nger wie Rundfunkempfangsger te oder Fernsehger te Installieren Sie das Ger t und oder System an einem ande ren Ort in m glichst weiter Entfernung der Empf nger 5 Bei St rungen durch Blitzschlag der in der N he Ihres Ger tes Systems auftritt k nnen extrem hohe ber spannungen an Ihrem Ger t System auftreten Entfernen Sie in diesen F llen das Netzkabel und verwenden Sie das Ger t System batteriebetrieben oder verwenden Sie zur Spannungsversorgung eine unterbrechungsfreie Strom versorgung USV 6 Falls das Ger t System sich in direkter Nachbarschaft anderer Ger te befindet oder auf ihnen aufgestellt ist kann dieses Ger t System das andere Ger t System beein flussen berpr fen Sie daher vor der Anwendung ob diese Ger te Systeme st rungsfrei miteinander betrieben werden k nnen 0 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 Allgemeine Vorsichtsma nahmen 7 Sofern fremdes Zubeh r fremde Transducer oder Kabel am Ger t System angeschlossen werden kann die elektromag netische Abstrahlung erh ht bzw die St rfestigkeit gesenkt werden Die in der Gebrauchsanweisung beschriebene Ger tekonfiguration entspricht den EMV Richtlinien Ver wenden Sie das Ger t System nur in der hier beschriebenen Konfiguration 8 Falls das Ger t System in einer nicht freigegebenen
212. ster auf Zeitbereich y kleinern der ausgew hlten TEE THE Kurve Mit jeder Ber hrung 02 08 2009 13 38 00 13 41 59 dieser Schaltfl che wechselt der Darstellungsbereich der 2 ar Kurven von 60 30 10 erserung 5 Sekunden 60 30 10 oder 5 Sekunden Full Disclosure Kurve EKG Ableitung RU 21 nin Zum zeitlichen Durchsuchen Druckt die ange zeigten Full Disclo sure Daten auf der Rekordereinheit WS 201P aus Vergr erte Kurven Die Full Disclosure Kurven k nnen in aktueller Gr e dargestellt werden 5 Sekunden der Kurve in Ruft andere Wiedergabefenster auf QRS Anmerkung aktueller Gr e Zeitbereich der gespeicherten Full Disclosure Kurve Zum vergr ern bzw ver kleinern der ausgew hlten Kurve Mit jeder Ber hrung dieser Schaltfl che wechselt der Darstellungsbereich der Kurven von 60 30 10 Uhrzeit der Datei 5 Sekunden erstellung Numerische Werte der Vitalparameter EKG Empfindlichkeit Yy Zum zeitlichen Durchsuchen BZ Druckt die ange EKG Ableitung zeigten Full Disclo 5 sure Daten auf der Rekordereinheit WS 201P aus 4 8 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 4 berwachungsfenster Das Fenster ALARM HISTORIE Das Fenster ALARM HISTORIE stellt die Historie der letzten 120 Stunden dar Um das Fenster ALARM HISTORIE aufzurufen dr cken Sie die Taste lt MEN gt die Schaltfl che lt ALARM HISTORIE gt 2 ALARM HISTORI
213. sung kann w hrend der ersten Stufe der STAT Messung nicht durchgef hrt werden Messung im SIM Modus Das Messprogramm im SIM Modus eignet sich f r die Blutdruck ber wachung w hrend einer regionalen An sthesie lumbaler Block subarach noider Block oder epidurale An sthesie Die Messung wird kontinuierlich gem dem Messprogramm durchgef hrt wie es in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite NIBD MODUS nach Aufruf des Karteireiters lt SIM gt f r die SIM Messung vorgegeben wurde Das Programm unterteilt sich in zwei Stufen In der ersten Stufe wird die NIBD Messung f r 5 10 oder 15 Minuten in Abst nden von 1 2 oder 2 5 Minuten wiederholt In der zweiten Stufe wird die NIBD Messung in einem anderen Intervall wiederholt mit Pausenintervallen von 2 2 5 oder 5 Minuten blicherweise mit l ngeren Pausenintervallen als in der ersten Stufe Die manuelle Messung kann w hrend der ersten Stufe der SIM Messung nicht durchgef hrt werden STAT und SIM Messprogramm berpr fen Die Einstellungen der Messungen im STAT bzw SIM Modus k nnen nur in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite NIBD berpr ft werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Achtung Aus Sicherheitsgr nden wird in Japan w h rend der lumbalen An sthesie die Messung im SIM Modus empfohlen und die Standardein stellungen entsprechen diesen Empfehlungen Sofern Sie diese Standardeins
214. t Alarme oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich Apnoedauer SpO gem ISO 9919 2005 SpO Darstellung Aktualisierung der Anzeige Modulation des Synchrontons Durchlaufgeschwindigkeit Empfindlichkeit Messmethode Datenverz gerungszeit Anzeigebereich Aussagekr ftiger Bereich Messgenauigkeit eff 35 10 uA bei 40 kHz Sinus 3 Hz 3 dB Tiefpass aus 0 bis 150 Atemz ge min 2 Atemz gel min 0 bis 150 Atemz ge min grundlegende Anforderung der EMV Normen EKG Eingang gesch tzt bis 400 Ws DC 5 kV An Aus m glich 10 mm 1 Q 25 bei Empfindlichkeit x1 x1 4 x1 2 x1 X2 x4 alle 3 Sekunden oder bei Alarmierung 1 56 6 25 12 5 oder 25 mm s 2 bis 150 Atemz ge min in Schritten von 2 Atemz gen min AUS AUS 0 bis 148 Atemz ge min in Schritten von 2 Atemz ge min 5 bis 40 s in Schritten von 5 s Aus Alarmmeldung APNOE alle 3 Sekunden oder bei Alarmierung ndert sich in Abh ngigkeit des SpO Wertes 6 25 12 5 25 oder 50 mm s x1 8 x1 4 x1 2 x1 x2 x4 x8 oder Auto Lichtabsorptionsmethode mit zwei Wellenl ngen lt 10s 0 bis 100 SpO 70 bis 100 SpO 3 SpO 70 SpO SpO lt 80 SpO 2 SpO 80 SpO SpO lt 100 SpO Keine Spezifikation f r Werte unter 70 SpO grundlegende Anforderung der EMV Normen Genauigkeit bei einer Umgebungstemperatur von 18 bis 40 C Hinweis zur SpO Messgenauigkeit von AY 661P AY 663P AY 671P AY 673P Die SpO Messgenauigkei
215. t Blutdruckaufnehmer aus Im Folgenden wird der Aufbau eines Messkreises mit einem typischen Blutdruckaufneh mer dem Einweg Blutdruckaufnehmer DX 360 von Becton Dickinson beschrieben Weitere Informationen finden Sie in der beiliegenden Ge brauchsanweisung des Messsystems Falls Sie andere Blutdruckaufnehmer oder Messsysteme verwenden beachten Sie die jeweilige beiliegende Gebrauchsanweisung IBD Zuleitungskabel Die folgenden IBD Zuleitungskabel sind f r den Anschluss des Mess systems an Monitor erh ltlich JP 900P F r Blutdruck Transducer der Fa Becton Dickinson JP 920P F r Blutdruck Transducer der Fa Edwards Lifesciences Baxter JP 960P F r Biosensor Blutdruck Transducer JP 910P F r andere Blutdruck Transducer Kabel anschlie en 1 Schlie en Sie den Blutdruckaufnehmer an das IBD Verbindungskabel an 2 Schlie en Sie das IBD Verbindungskabel an den DRUCK CO Anschluss des Bedside Monitors an 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Warnung Alle Teile des Messsystems mit Ausnahme des Transducers m ssen aus nicht leitf higen Material bestehen da anderenfalls der Anwen der bei einer Defibrillation des Patienten auf grund der Entladungsenergie einen schweren elektrischen Schlag erleiden w rde Hinweis Wenn Sie den Blutdruckaufnehmer zusammenge setzt und die Schl uche mit Kochsalzl sung gef llt haben berpr fen Sie vor dem Anschlie en des IBD Vebindungkabels ob
216. t an die Durchblutung behindert wird Die Sonde ist nicht richtig am Patienten Befestigen Sie die Sonde sorgf ltig am befestigt Patienten Eine der folgenden meldungen wird Beachten Sie die Angaben zu dieser ber 30 Sekunden angezeigt Meldung und beseitigen Sie die Ursache LICHTINTERFERENZ dieses Alarms bzw Meldung SENSORORT PR FEN SUCHE PULS Zur Arrhythmie Analyse wurde der Warten Sie bis der Lernprozess beendet QRS Lernvorgang gestartet ist 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 6 3 6 Meldungen und Fehlermeldungen LICHT SpO Zu viel Licht f llt auf die Sonde Entfernen Sie die Lichtquelle oder decken INTERFERENZ Sie die Sonde mit einem Tuch ab Der Messort der Sonde ist ungeeignet Legen Sie die Sonde an einen geeigneten Messort an MANSCHETTE NIBD Der Druckschlauch wird geknickt oder berpr fen Sie ob der Druckschlauch BLOCKIERT gequetscht weder geknickt noch gequetscht ist MANSCH NIBD Durch die Manschette wird ein zu gro Falls Sie einen Erwachsenen untersuchen DRUCK HOCH Ber Druck ausge bt bitten Sie den Patienten sich nicht zu stark zu bewegen MESS ZEIT NIBD Aufgrund von Arrhythmien oder F hren Sie bei Arrhythmien die Messung FEHLER St rsignalen wie K rperbewegungen mit Hilfe der invasiven Blutdruck Metho gebenen Wert die Ursache der St rung Interferenzen aus der Umgebung Beseitigen Sie die Interferenzen berschreitet die Messdauer den vorge de durch Bei St r
217. t der Blutdruckmanschette punktuelle Blutungen oder durch Thromben hervorgerufe ne Durchblutungsst rungen auftreten k nnen Die NIBD Messung kann in den folgenden F llen verf lscht werden bei Verwendung eines Elektrochirurgie ger tes bei K rperbewegungen bei flacher Pulskurve peripheren Durch blutungsst rungen bei zu vielen Arrhythmien bei Vibrationen bei pl tzlichen Blutdruckschwankungen w hrend der Reanimation Hinweis F hren Sie keine NIBD Messung an Patienten durch die mit einer IABP intraaortalen Ballonpum pe behandelt werden Da sich die Pulskurven der IABP mit dem Puls des Patienten vermischen kann keine genaue NIBD Messung durchgef hrt werden 7 Manschette Breite em m glicher Umfang em F r Kleinkinder YP 960T 8 bis 13 F r Kinder YP 961T 12 bis 18 Standard YP 702T ee 5 15 bis 23 YP 962T F r Standard YP 703T Erwachsene YP 963T 13 21 bis 30 YP 964T 26 bis 36 F r Oberschenkel YP 965T 33 bis 45 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 27 5 berwachung durchf hren Einweg Blutdruckmanschetten 7 Manschette Breite tem m glicher Umfang em F r Kleinkinder YP 810P 8 bis 14 nicht sterilisiert F r Kinder YP 811P 13 bis 20 nicht sterilisiert sene ich Schlie en Sie den Druckschlauch auf der linken Seite des Bedside Monitors an den NIBD Anschluss an Achtung Schlie en Sie den Druckschlauch korrekt an das Ger t an Bei korrekter S
218. t wurde mit Hilfe der SpO Sonden TL 201T TL 260T TL 271T und TL 273T unter Verwendung eines Pulsoximeters vom Typ OLV 3100 getestet Der Test wurde w hrend einer er zwungenen Hypoxie an Medizinstudenten 11 m nnliche und 5 weibliche Personen im Alter von 21 bis 34 Jahren darunter 10 Kaukasier 2 Afrikaner 1 Asiat und 3 Inder Hautfarbe 8 hell 4 mittel 4 dunkel im Ruhe zustand durchgef hrt Es wurde arterielles Blut entnommen und mit einem CO Oximeter untersucht Die Differenz zwischen von der SpO Sonde gemessenen SpO Wert und dem funktionalen SaO Messwert des CO Oximeters wurde gem ISO 9919 2005 mit Hilfe der Effektivwertbildung berechnet Diese Messgenauig keitsdaten repr sentieren 2 3 aller Testmessungen Ein Pulsoximeter Tester der simulierte Signale liefert kann zur berpr fung der Designspezifikationen heran gezogen werden Aber er kann w hrend des Genauigkeitstests nicht als Ersatz f r menschliche Signale verwendet werden Alarm oberer Grenzbereich unterer Grenzbereich Zeitverz gerung des Alarms 51 bis 100 SpO in Schritten von 1 SpO Aus Aus 50 bis 99 SpO in Schritten von 1 SpO etwa 5 Sekunden Pulsfrequenz 2 Ausgabe M rz 2011 Anzeigebereich Aussagekr ftiger Bereich Genauigkeit 30 bis 300 Schl ge min 30 bis 300 Schl ge min 3 1 Schlag min PVM 2700 8 5 8 Technische Informationen Alarm oberer Grenzbereich Wenn SYNC QUELLE auf EKG eingestellt ist 16 bis 300 Schl ge
219. tativ TG 950P TG 970P quantitativ TG 900P TG 920P TG 950P 0 bis 100 mmHg TG 970P 0 bis 150 mmHg 0 4kPa 0 lt CO lt 1 33 kPa mmHg 3 mmHg 0 lt CO lt 10 mmHg 0 53 kPa 1 33 lt CO lt 5 33 kPa 4 mmHg 10 lt CO lt 40 mmHg 10 ablesend 5 33 kPa lt CO lt 13 3 kPa 40 lt CO lt 100 mmhg bei einem Druck von 1 atm Inspiration nicht kondensierend 0 27 kPa 0 lt CO lt 5 33 kPa 2 mmHg 0 lt CO lt 40 mmHg 5 ablesend 5 33 lt CO lt 9 33 kPa 40 lt CO lt 70 mmHg 7 ablesend 9 33 lt CO lt 13 3 kPa 70 lt CO lt 100 mmHg nicht kondensierend 0 27 kPa 0 lt CO lt 5 33 kPa 2 mmHg 0 lt CO lt 40 mmHg 5 ablesend 5 33 lt CO lt 9 33 kPa 40 lt CO lt 70 mmHg 7 ablesend 9 33 lt CO lt 13 3 kPa 70 lt CO lt 100 mmHg 10 ablesend 13 3 lt CO lt 20 0 kPa 100 lt CO lt 150 mmHg nicht kondensierend 5s 15s 10s 160 ms typisch bei Schritten von 10 bis 90 120 ms typisch bei Schritten von 10 bis 90 3 bis 150 Atemz ge min 0 bis 150 Atemz ge min 3 bis 60 Atemz ge min 5 61 bis 150 Atemz ge min 10 1 Atemzug min alle 3 Sekunden oder bei Alarmierung CO I 1 bis 99 mmHg in Schritten von 1 mmHg AUS 0 1 bis 13 2 kPa in Schritten von 0 1 kPa AUS EtCO 2 bis 99 mmHg in Schritten von 1 mmHg AUS 1 0 bis 13 5 kPa in Schritten von 0 1 kPa AUS EtCO AUS 1 bis 98 mmHg in Sc
220. teckverbindung rastet der Stecker des Druckschlauches h rbar ein Anderenfalls kann die Blutdruckmanschette nicht korrekt vom Ger t erkannt werden ber pr fen Sie am Bildschirm des Monitors ob der Manschettentyp richtig erkannt wurde Falls der Druck in der Manschette zu hoch oder der Druckschlauch geknickt ist wird die Meldung NIBD SICHERHEITSROUT L UFT auf dem Bildschirm eingeblendet und die NIBD Messung wird angehalten Beseitigen Sie die Ursache der St rung und warten Sie weitere 40 Sekunden berpr fen Sie ob die St rungsmeldung gel scht wird und starten Sie dann die Messung erneut Legen Sie die Blutdruckmanschette nicht zu eng an Anderenfalls kann die Durchblutung gest rt oder Gef stauungen verursacht wer den Falls die Manschette zu locker angelegt ist k nnen irrt mlich zu hohe NIBD Werte gemessen werden Legen Sie die Blutdruckmanschette nicht an Armen oder Oberschenkel an die auch f r In jektionen verwendet werden Der Manschetten druck k nnte anderenfalls einen Reflux des Blu tes verursachen und die Injektion verhindern Schlie en Sie den Druckschlauch nur an die Manschette und den NIBD Anschluss des Mo nitors an Schlie en Sie den Druckschlauch insbesondere den Druckschlauch f r S ug lingsmanschetten niemals an andere Kompo nenten wie z B Infusionskreise an Hierdurch kann ein Thrombus verursacht werden 5 28 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren
221. tellungen ver n dern stellen Sie sicher dass die ge nderten Einstellungen f r den Patienten geeignet sind indem Sie auch die Gebrauchsanweisung des An sthesie Gases beachten 5 33 5 berwachung durchf hren Modus VEN SE PUNKTION Um einen ven sen Zugang zu unterst tzen k nnen Sie den ven sen Punktionsmodus verwenden Dabei wird die Manschette so auf einen Zieldruck aufgepumpt dass ein ven ser R ckfluss verhindert wird Der ven se R ckfluss verursacht ein Anschwellen der Venen was das Legen eines ven sen Zugangs erleichtert Im ven sen Punktionsmodus wird im Modus ERWACHSENER KIND die Manschette 2 Minuten nach dem Pumpvorgang wieder entl ftet Im Modus S UGLING erfolgt dies bereits nach 70 Sekunden Ber hren Sie im Fenster VEN SE PUNKTION die Schaltfl che lt START gt Um den Pumpvorgang der Manschette zu unterbrechen dr cken Sie die Schaltfl che lt STOP gt oder f hren Sie einen der folgenden Schritte durch e Rufen Sie ein anderes Fenster auf Dr cken Sie die Home Taste e Ber hren Sie am berwachungsbildschirm den Anzeigebereich der Kurven Um den ven sen Punktionsmodus nutzen zu k nnen muss in den System einstellungen der Unterpunkt lt VEN SE PUNKTION gt auf AN geschaltet und der lt MANSCHETTEN ENDDRUCK gt eingestellt sein Einstellungen im Fenster VEN SE PUNKTION VEN SE PUNKTION MANSCHETTEN ENDDRUCK 10 m MANSCHETTEN DRUCK se mmHg VERBLEIBENDE ZEIT
222. ter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup HF PF VES RR ST I ST II ST II ST aVR ST aVL ST aVF ST V1 ST V2 ST V3 ST 1 HF 2 PF 3 VES 4 PARAMETER EINSTELLUNG V4 ST V5 ST V6 SpO PI TEMP CO E ST II 5 RR 6 SpO 7 OK CO I DRUCK SYS DRUCK DIA TEMP 8 bis 15 KEIN DRUCK MITTEL KEIN INTERVALL 1 min 5 min 15 min 30 min 1 h 1 min OK Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung 2 8 bis 12 f r PVM 2701 8 18 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Fenster NIBD TABELLE Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup HF PF VES RR ST I ST IL ST II ST aVR en ST aVL ST aVF ST V1 ST V2 ST V3 ST pp pR 5 ur Apr 7 PARAMETER EINSTELLUNG V4 ST V5 ST V6 SpO PI TEMP CO E Bene OK CO I DRUCK SYS DRUCK DIA DRUCK MITTEL KEIN VES 8 ST IL 9 RR 10 SpO 11 TEMP 12 bis 15 KEIN Diese Parameter stehen nur f r den PVM 2703 zur Verf gung 2 8 bis 12 f r PVM 2701 Fenster GRAPH TABELLE Parameter Einstellm glichkeiten Standardeinstellung Backup Anzeige Zeit Intervall 1 2 4 8 24 129 Stunden 4 DIAGRAMMI SEPARAT ar ZUSAMMEN SEPARAT UN DIAGRAMM2 ZUSAMMEN TRENDDIAGRAMM TYP MAX MIN MITTEL MITTEL DIAGRAMMI HF PF VES RR NIBD SpO TEMP PWTT 5 TN z ST I ST II ST II ST aVR ST aVL ST aVF
223. tervalle VERL NGERTES RR RR Intervall ist 1 75 fach l nger als das dominante RR Intervall KEIN SCHRITTM Kein QRS und kein Schrittmacherimpuls innerhalb der Bradykardie IMPULS Grenzen berempfindlich W hrend des vorgegebenen Zeitintervalls 40 bis 480 ms einstellbar kein QRS aufgrund vorangegangenem Schrittmacherimpuls Schrittmacher ohne Erfolg SCHRITTM NICHT ERFASST j Diese Arrhythmien werden unterst tzt sobald in den Systemeinstellungen als ARRHYTHMIE TYP die Einstellung ER WEITERT verwendet wird 2 120 Schl ge Minute sofern TYP DER QRS ERKENNUNG auf Erwachsene eingestellt ist 150 Schl ge Minute sofern TYP DER QRS ERKENNUNG auf KIND oder S UGLING eingestellt ist 3 Nur vorhanden wenn im Bereich SCHRITTMACHER die Einstellung ERKENNEN auf AN eingestellt ist 5 4 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 5 berwachung durchf hren Patiententyp f r die QRS Erkennung ausw hlen W hlen Sie den zu berwachenden Patiententyp im Fenster TYP DER QRS ERKENNUNG aus Der jeweils ausgew hlte Patiententyp wird im berwachungsbildschirm angezeigt Diese Einstellung wird auf die Master einstellung der Seite ARRHYTH im Fenster MASTER zur ckgesetzt sobald 30 Minuten nach dem Ausschalten des Monitors verstrichen sind EKG Kurven zur Arrhythmie Erkennung lernen Um das EKG f r den Arrhythmie Mustervergleich zu erlernen dr cken Sie im Fenster EKG1 ABLTG EMPFINDLICHK FILTER LERNEN des
224. trast und Helligkeit des Bildschirms optimal einge stellt Funktioniert die Bildschirmanzeige einwandfrei Sind Datum und Uhrzeit korrekt eingestellt Sind die Systemeinstellungen korrekt eingestellt Werden die spezifizierten Elektroden Sensoren Transducer und Sonden verwendet Funktioniert die Rekordereinheit Option ordnungsgem sofern sie installiert ist Wird das spezifizierte Registrierpapier verwendet Wird das Datum auf dem Ausdruck korrekt angegeben Werden der Alarm und Synchronton korrekt ausgegeben Sind die Alarmeinstellungen korrekt und funktioniert der Alarm ordnungsgem Funktionieren die Lampen der Alarmanzeige Wird der Synchronton erzeugt und das Synchronzeichen ein geblendet Befinden sich die Leckstr me des Ger tes in einem akzeptablen Bereich siehe VDE 0751 Ist eine ausreichende Stromversorgung sichergestellt Befindet sich die Messgenauigkeit in den vorgegebenen Toleranz bereichen Werden nur spezifizierte Teile verwendet 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 7 Wartungsma nahmen 7 5 Z Wartungsma nahmen 7 6 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen 8 Technische Informationen Technische Daten Parameter PVM 2701 EKG Respiration mit Impedanz Methode SpO NIBD und Temperatur PVM 2703 EKG Respiration mit Impedanz Methode SpO NIBD IBD Temperatur und CO Einfluss auf die Messgenauigkeit durch Elektrochirurgie Defibrillation und elektrostat
225. triebsmittel B oder im nicht medizinisch IEC XXXXX genutzten Raum Trenntransformator und die entsprechende Erkl rung Gemeinsamer Schutzleiter 3b Betriebsmittel A F r B Zus tzlicher innerhalb der F B Patientenumgebung IEC 60601 und Betriebsmittel B oder im nicht medizinisch IEC XXXXX genutzten Raum s chutzleiter mit Sehwelpiter Potentialdifferenz Schutzleiter oder Trennvorrichtung 8 34 PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 8 Technische Informationen Legende Zus tzliche Schutzleiter Wenn notwendig sind zus tzliche Schutzleiter zur Verf gung zu stellen die fest verbunden sind siehe auch 58 201 Trenntransformator mit galvanischer Trennung Wenn notwendig den Geh useableitstrom durch Verwendung eines zus tzlichen Trenntransformators mit galvanischer Trennung nach Anhang EEE begrenzen Anmerkung 1 Keine Ger te nderungen erforderlich Anmerkung 2 Ein Trenntransformator mit galvanischer Trennung ist ein Transformator mit einer oder mehreren Eingangswicklung en die mindestens durch Basisisolierung von der den Ausgangswicklungen getrennt ist sind IEC 60989 Trennvorrichtung Wenn notwendig Trennvorrichtung verwenden IEC 60601 Medizinisch elektrisches Ger t in bereinstimmung mit IEC 60601 IEC xxxxx Nichtmedizinisches elektrisches Ger t in bereinstimmung mit den entsprechenden IEC Normen 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 8 35 Ja NIHON KOHDEN NIHON KOHDEN E
226. tsma nahmen Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise zur Hand habung des Ger tes WARNUNG Dieses Ger t darf nur innerhalb des zuvor beschriebe nen Anwendungsbereichs und nur von ausreichend geschultem medizinischem Personal angewendet werden Verwenden Sie nur von NIHON KOHDEN freigegebene Produkte Nicht freigegebene Produkte oder die unzu l ssige Art der Anwendung k nnen die Leistungsf hig keit herabsetzen und Spezifikationen dieses Ger tes ver ndern Dies schlie t Batterien Registrierpapier Verl ngerungskabel Elektrodenkabel Eingangsboxen und die Netzspannung ein ist aber nicht auf diese Angaben beschr nkt Dieses Ger t darf nur von qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden Zur Reparatur wenden Sie sich an den NIHON KOHDEN Kundendienst Falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert markieren Sie das Ger t deutlich als defekt und nehmen Sie es au er Betrieb Dieses Ger t darf nicht in irgendeiner Weise ver ndert oder modifiziert werden 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 0 3 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Sicherheitshinweise zum EMV Gesetz Dieses Ger t und oder System entspricht dem internationalen Standard IEC 60601 1 2 f r elektromagnetische Vertr glichkeit von medizinischen elektrischen Ger ten und oder Systemen Allerdings kann ein elektromagnetisches Umfeld das die von der IEC 60601 1 2 vorgeschriebenen Grenzwerte berschreitet den Betrieb dieses Ger tes un
227. uenz und die Arrhythmie Analyse verf lscht werden k nnen 2 Ausgabe M rz 2011 Positionierung der Ger te Achten Sie auf einen gr tm glichen Abstand zwischen Bedside Monitor und Elektrochirurgieger t Platzieren Sie die Ger te falls m glich an den gegen berliegenden Seiten des Operationstisches Spannungsversorgung ber die Netzleitung k nnen St rsignale des Elektrochirurgieger ts das EKG beeintr chtigen Verwenden Sie daher zur Spannungsver sorgung dieser Ger te verschiedene Steckdosen die auch m glichst weit voneinander entfernt sein sollten Achten Sie auf einen korrekten Potentialausgleich 3 Elektroden i Netzspannung S Netzspannung und Erdung des und Erdung des Elektrochirurgie Monitors ger tes Elektrochirurgieger t Operationstisch PVM 2703 Monitor EKG Ableitung mit 3 Elektroden Verwenden Sie die minimale Anzahl von Elektroden Verwenden Sie neue Elektroden Minimierung der St rquellen 1 W hlen Sie den Ableitort der aktiven EKG Elektroden so dass er m glichst weit vom Operationsfeld entfernt ist 2 Positionieren Sie die und Elektroden so nah wie m g lich 3 W hlen Sie die Ableitorte so dass der Winkel zwischen den aktiven Elektroden und dem Operationsfeld m glichst klein ist 4 Platzieren Sie die Erdelektrode des Elektrochirurgieger ts so nah wie m glich am Operationsfeld Eo n _
228. ufgetreten Bettname INTERBED ALARM F hren Sie je nach Alarmstufe geeignete Ma nahmen durch Durch Aufruf des berwachungsbildschirms kann der Alarm im Detail angezeigt werden berpr fen Sie im INTERBED Fenster die Daten des alarmierenden Bettes und beseitigen Sie die Ursache ADAPTER co Der CO Adapter ist besch digt Ersetzen Sie den CO Adapter durch einen WECHSELN neuen Die Taste lt ALARMUNTERDR CKUNG gt wurde bet tigt Alle Parameter ALARME UNTER DR CKT MONITORING UNTER DR CKT ALARME UNTERDR min ALLE ALARME Alle AUS Parameter Alle Parameter Die Taste lt MONITORING UNTER BRECHEN gt wurde bet tigt Alle Parameter Die Taste lt ALARME UNTER DR CKT gt wurde bet tigt Um die Alarmfunktion zu unter dr cken wurde die Taste lt ALLE ALARME AUS gt bet tigt ARRHYTHMIE EKG ANALYSE AUS In den Systemeinstellungen ist die Arrhythmie Analyse ausgeschaltet AUS AUTOM ABLEITUNG WECHSELN In den Systemeinstellungen wurde der automatische Ableitungswechsel akti viert eine Elektrode der ersten Ablei tung hat sich f r mehr als 5 Sekunden gel st und die Ableitung wurde daher zu einer stabileren Ableitung gewech selt PVM 2700 2 Ausgabe M rz 2011 APNOE co Eine Apnoe hat die Alarmgrenzen berschritten Wenn der Grund des Alarm behoben wurde wird der Alarm gel scht Wenn w hrend der Alarmunterdr ckung die Taste
229. und ber hren Sie anschlie end die Schaltfl che lt OFFEN gt Daten des Interbed Bettes anzeigen Fenster f r mehrere Betten Im Fenster ANDERE BETTEN ANZEIGEN k nnen die Daten von bis zu 8 Interbed Betten angezeigt werden In diesem Fenster werden f r mehrere Betten die Herzfrequenz und SpO angezeigt ANDERE BETTEN ANZEIGEN KATE WHI TONY KIMISALA ORL EDDIE BL NICOLE C PETER BR JAY WALL JULIA WO Fenster f r ein individuelles Bett ANDERE BETTEN ANZEIGEN JAY WALL Unterdr ckt den Alarm am alarmierenden Interbed Bett 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 4 15 4 berwachungsfenster Um das Fenster eines individuellen Bettes aufzurufen ber hren Sie am Bildschirm das gew nschte Bett Im Fenster des individuellen Bettes werden die numerischen Daten der berwachten Parameter angezeigt Sie k nnen zwischen den Betten wechseln indem Sie im Fenster f r mehrere Betten das gew nschte Bett ausw hlen Im Fenster INDIVIDUELLES BETT werden die Parameter Herzfre quenz VES ST Respirationsrate CO SpO NIBD Temperatur und IBD angezeigt Interbed Alarmfunktion Sobald an einem Interbed Bett ein Alarm generiert wird wird der Alarm auch an diesem Bedside Monitor angezeigt Der Interbed Alarm kann ebenso von diesem Bedside Monitor aus unterdr ckt werden Allerdings wird die Dauer der Alarmunterdr ckung von den Einstellungen des alar mierenden Bedside Monitors bestimmt Der Interbed Alarm kann nur a
230. ung wird vor bergehend ausgeschaltet Be seitigen Sie die Ursache um die PWTT getriggerte Messung wieder einzuschalten St rsignale auf dem EKG oder SpO und ein stabiles PWTT kann nicht erkannt werden Eine EKG Elektrode oder ein SpO Sensor hat sich gel st und PWTT kann nicht erkannt werden EKG SpO oder NIBD sind nicht angeschlossen Sowohl die obere als auch die untere NIBD SYS Alarmgrenzen sind ausgeschaltet 2 Ausgabe M rz 2011 Automatische Messung bei Vitalparameteralarmen Wenn in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der NIBD Seite die Einstellung lt NIBD MESSUNG BEI VITAL ALARM gt auf AN eingestellt wurde werden die NIBD Messung durchgef hrt so bald ein Vitalparameteralarm ausgel st wird Beachten Sie dazu auch den Administrator s Guide Kapitel 3 Abschnitt NIBP Page STAT Messung Die Messung wird kontinuierlich gem dem Messprogramm durchgef hrt wie es in den Systemeinstellungen im PARAMETER Fenster auf der Seite NIBD MODUS f r die STAT Messung vorgegeben wurde Das Programm unterteilt sich in zwei Stufen In der ersten Stufe wird die NIBD Messung kontinuierlich oder f r 5 bzw 10 Minuten in Abst nden von 1 Minute wiederholt In der zweiten Stufe wird die NIBD Messung in einem anderen Intervall wiederholt manuell oder mit Pausenintervallen von 2 2 5 5 10 15 oder 30 Minuten blicherweise mit l ngeren Pausen intervallen als in der ersten Stufe Die manuelle Mes
231. urde wird die folgende Dialogbox eingeblendet DRUCK NULLABGLEICH NULLABGLEICH UHRZEIT 02 11 2010 21 35 NULLABGLEICH NOTWENDIG u Kate 2 Um den Nullabgleich durchzuf hren dr cken Sie die Schaltfl che lt JA gt Sobald die Taste lt JA gt bet tigt wird wird das Fenster NULL ABGLEICH eingeblendet F hren Sie den Nullabgleich gem den folgenden Arbeitsschritten durch 2 Ausgabe M rz 2011 PVM 2700 5 berwachung durchf hren Hinweis Nach dem Nullabgleich wird f r 30 Sekunden kein Alarm generiert Falls der Messwert anormal sein sollte wird der numerische Wert am Bildschirm farbig unterlegt 5 37 5 berwachung durchf hren 5 Sofern Sie die Schaltfl che lt NEIN gt bet tigen beginnt der Monitor mit der IBD berwachung unter Verwendung des Nullwertes der im Stecker des Verbindungskabels gespeichert ist Die Meldung NULL LAGE DEJUSTIERT wird ausgeblendet Die IBD Werte werden am Bildschirm angezeigt Falls notwendig f hren Sie den Nullabgleich gem den folgenden Arbeitsschritten durch Bewegen Sie den Dom auf die erforderliche Position auf oder ab Um den Nullabgleich individuell durchzuf hren Dr cken Sie im Fenster NULLABGLEICH die Schaltfl che lt NULL KAL gt Sobald die Meldung NULLABGLEICH BEENDET am Bildschirm eingeblendet wird ist der Nullabgleich vom Ger t vollst ndig durch gef hrt worden Schlie en Sie den 3 Wege Hahn wieder IBD
232. urven werden am Bildschirm Um die Fixierung wieder aufzuheben Parameter fixiert dargestellt dr cken Sie am Bildschirm eine beliebige Taste oder die Fixierung wird nach 3 Minuten automatisch aufgehoben INTERVALL NIBD wird seit mehr als 30 Minuten berpr fen Sie die Zustand des Patienten EINSTELL im Minutentakt gemessen und entscheiden Sie ob die NIBD Mes sung weiterhin im Minutentakt erfolgen soll KAL A Der Nullabgleich wurde nicht durch F hren Sie den Nullabgleich durch i gef hrt 950P 970P Der Puls des Patienten ist zu flach Messung mit Hilfe einer Palpation oder der invasiven Blutdruck Methode durch f hren KARTE System Es wurde eine ung ltige SD Karte Verwenden Sie nur von NIHON DEFEKT eingef hrt KOHDEN spezifizierte SD Karten KEINE Ein St rsignal wird f r mehr als 30 Beseitigen Sie das St rsignal ANALYSE Sekunden registriert die Herzfrequenz kann nicht bestimmt werden und die Arrhythmien k nnen nicht analysiert werden KEINEN PULS NIBD Der Puls des Patienten ist zu flach Messung mit Hilfe einer Palpation oder der invasiven Blutdruck Methode durch f hren Die Manschette ist nicht a am Legen Sie die Manschette sorgf ltig am Arm des Patienten a Arm des Patienten an Um einen SpO Wert zu messen ist die berpr fen Sie den Zustand des Patienten Durchblutung zu schwach die Lage der Sonde oder wechseln Sie den Messort Die Sonde ist zu eng angelegt so dass Legen Sie die Sonde erneu
233. zustand und Einstellungen am Bedside Monitor Beseitigen Sie die Ursache Verwenden Sie den selben Monitor nicht an mehreren Patienten gleichzeitig Schlie en Sie niemals unter schiedliche Sensoren von unterschiedlichen Patienten an den selben Monitor an Lassen Sie die SD Karte nicht in der N he von Patienten oder in der Reichweite Kindern liegen ACHTUNG 1 2 Verwenden Sie nur von NIHON KOHDEN empfohlene Elektroden Sonden und Sensoren Anderenfalls kann die maximale Leistungsf higkeit des Monitors nicht gew hrleistet werden Schalten Sie Mobiltelefone Funkger te und andere Ger te die starke elektromagnetische St rungen aus senden in der N he des Patienten aus Ausgenommen hiervon sind Ger te deren Betrieb von der Kranken hausverwaltung erlaubt wurden Die Funksignale von Ger ten wie Mobiltelefonen und Funkger ten k nnen mit Pulskurven verwechselt werden und die angezeig ten Daten verf lschen Einweg Materialien d rfen nicht wiederverwendet wer den Wenn Sie einen neuen Patienten anmelden l schen Sie zuvor alle Daten des vorherigen Patienten Anderenfalls k nnen die Daten des vorherigen Patienten mit den daten des neuen Patienten vermischt werden Nachdem der Monitor eingeschaltet wurde werden solange keine Parameter Alarme generiert bis der jeweilige Parameter berwacht wird Sobald die Meldung Stecker ab am Bildschirm erscheint berpr fen Sie ob die Verbindungskabel richtig in den

Gebrauchsanweisung - NIHON KOHDEN PVM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents