Home

AXIS 216FD/AXIS 216FD-V Installation Guide

Contents

1. LED Farbe Bedeutung Netzwerk Gr n Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 100 Mbit s Blinkt bei Netzwerkaktivit t Gelb Leuchtet konstant bei einer Netzwerkverbindung mit 10 Mbit s Blinkt bei Netzwerkaktivit t Leuchtet Keine Netzwerkverbindung vorhanden nicht Status Gr n Leuchtet bei Normalbetrieb konstant gr n Hinweis Die Status LED kann so konfiguriert werden dass sie bei normalem Betrieb nicht leuchtet oder nur dann aufblinkt wenn auf die Kamera zugegriffen wird Diese Konfiguration k nnen Sie unter Setup gt System Options Systemoptionen gt LED Settings LED Einstellungen vorneh men Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Online Hilfe Gelb Leuchtet dauerhaft beim Start und beim Wiederherstellen der Werkseinstellungen bzw von vorherigen Einstellungen Rot Blinkt langsam bei Aktualisierungsfehler Betrieb Gr n Normalbetrieb Gelb Blinkt gr n gelb w hrend Firmware Aktualisierung AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 41 Werkseitige Standardeinstellungen wiederherstellen Gehen Sie wie folgt vor um s mtliche Parameter einschlie lich der IP Adresse auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckzusetzen Trennen Sie die Kamera von der Stromversorgung Halten Sie die Steuertaste gedr ckt und schlie en Sie den Netzstecker wieder an Halten Sie die Steuertaste so lange gedr ckt bis die Betriebsanzeige gelb blinkt dies kann bis
2. Capot plaques Connecteur pour terminaux E Bouton de S reportez vous la page 25 commande Connecteur d alimentation reportez vous la page 25 ID du produit et num ro de Connecteur de serie S N Le numero de Temoin DEL reseau s rie peut tre requis d alimentation Temoin reportez vous la pendant l installation DEL r seau Page 25 Dimensions HxLxP 94x 144 x 132mm Poids AXIS 216FD 425g alimentation exclue Poids AXIS 216FD V 580g alimentation exclue AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 17 D Installation du mat riel IMPORTANT Le boitier de AXIS 216FD AXIS 216FD V n est pas approuv pour une utilisation ext rieure Le produit doit tre uniquement install en interieur Montage de la camera La camera AXIS 216FD AXIS 216FD V peut amp tre montee avec les c bles d alimentation et reseau achemines dans le mur plafond ou depuis le haut ou le bas Vous disposez de plaques d obturation pour les ouvertures des deux c t s du capot du d me L AXIS 216FD V peut aussi equip avec un conduit en metal afin de prot ger le c blage lorsqu il est connect par les ouvertures lat rales Consultez les figures de la page 16 Avec le gabarit de per age percez deux trous dans le plafond mur Orienter et connecter tous les c bles neccessaires Voi Branchement des c bles en bas Fixez la cam ra au plafo
3. Set the IP address with ARP Ping 1 Acquire an IP address on the same network segment your computer is connected to 2 Locate the serial number S N on the AXIS 216FD AXIS 216FD V label 3 Open a command prompt on your computer and enter the following commands Windows syntax Windows example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt arp ssi 102 1680125 00 40 3e 18 10 00 ping 1 408 t lt IP Address gt ping 1 408 t 192 168 0 125 UNIX Linux Mac syntax UNIX Linux Mac example arp s lt IP Address gt lt Serial Number gt temp arp s 192 168 0 125 00 40 80 18 10 00 ping s 408 lt IP Address gt temp ping s 408 192 168 0 125 4 Check that the network cable is connected to the camera and then start restart the camera by disconnecting and reconnecting power Close the command prompt when you see Reply from 192 168 0 125 or similar 6 In your browser type in http lt IP address gt in the Location Address field and press Enter on your keyboard Notes e To open a command prompt in Windows from the Start menu select Run and type cmd Click OK e To use the ARP command on a Mac OS X use the Terminal utility in Application gt Utilities Page 12 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Unit connectors Network connector RJ 45 Ethernet connector Supports Power over Ethernet Using shielded cables is recommended Power connector Mini DC connector
4. lt Tornillos El AXIS 216FD puede tambi n montarse utilizando el Soporte para Falso Techo AXIS 216FD que permite una instalaci n m s discreta Visite www axis com para comprobar que accesorios de montaje hay disponibles P gina 60 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n Conexi n de los cables Conecte la c mara a la red con un cable de red blindado 2 Tambi n puede conectar dispositivos externos como dispositivos de alarma Para obtener mas informaci n sobre los pines de conectores de terminales consulte la pagina 67 3 Tambien se puede conectar un altavoz activo para obtener audio bidireccional Conecte la alimentaci n utilizando uno de los metodos especificados en la lista que aparece a continuaci n e PoE Power over Ethernet Si est disponible se detectar automaticamente al conectar el cable de red Vea arriba e Conecte la fuente de alimentaci n para interiores suministrada al conector de ali mentaci n de la c mara 5 Compruebe que los indicadores LED anuncian las condiciones adecuadas Para obtener informaci n m s detallada consulte la tabla de la p gina 68 Tenga en cuenta que algunos LED pueden deshabilitarse y apagarse Configuraci n de una direcci n IP Debe asignarse una direcci n IP a la AXIS 216FD AXIS 216FD V para que sea accesible desde la red Dependiendo del n mero de c maras que desee instalar el m todo recomendado de configuraci n de di
5. Groups E Add Group lil Al Devices 89 EHER My Groups SG AXIS 2114 00408C718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 00408C718817 AKISZITA 4 30 New Group AXIS 210 0040808D736F Credentials Blank 1084154104 DOADBCED7SEF AXIS 210 4 02 law AXIS 2400 00408CED7859 OK aellBseascom O0408C6D7859 AXIS 2400 430 kam AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 93 152 241 00408C181D87 AXIS 2410 430 F axis 206 00408C6A90EB OK 10 84 154 110 ODA0BCGASDEB AXIS 206 421 Y AXIS 2114 00408C721637 OK 10 84 158 2 004080721637 AXIS 2114 430 law AXIS 2410 004080886922 OK 10 841585 004080686922 AXIS 2410 4 30 X AXIS 211A 00408C70E111 OK 1084158811 00408C70E111 AMISZITA 430 MY AXIS 213 00408C70AB60 OK 10 84 159 13 00408C70ABE0 430 SR AXIS 2310 00408 DF OK dh10 9 se 00408C7266DF 435 PA D 0041 090 OK dh10 9 00408 JD AXIS 23 435 Y AXIS 2114 00408C7181CA OK 10 84 1632 00408C7181CA AXIS 2114 430 ER AXIS 210 004080607960 Credentials Mismatch 10 84 164 2 0040806D798C AMS 210 axis 211 004080659010 Not Accessible 109221 00408C6590D AXIS211 420 A 1 objects selected E New Devices 24 1084154101 arrings Enors We Enors 7 00408C6A8F9B IP Invalid Not Acces 10 84 154 101 00408C6A6F98 Verificare che la videocamera sia collegata alla rete e alimentata correttamente Avviare AXIS Camera Management Quando verr visualizzata la videocamera AXIS 216FD AXIS
6. Panoramica dell hardware 16mm di cavo di conduttura non incluso che si adatta ad AXIS 216FD V Piastre di copertura Pulsante di Connettore I O vedere controllo Zs pagina 53 Connettore di alimentazione vedere pagina 53 Uscita audio ME PWR NET 1234 A MS S gt N Ali Se Numero di serie S N Indicatore di Connettore di rete Il nere serie richiesto dimentazion vedere pagina 53 durante installazione Prendere LED Indicatore di nota del numerodi serie per poterlo rete LED utilizzare come riferimento futuro Indicatore di stato LED AD Dimensioni AxLxP 94x 144 x 132mm Peso AXIS 216FD 425g senza alimentatore Peso AXIS 216FD V 580g senza alimentatore Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 45 J Installazione dell hardware IMPORTANTE La custodia dell AXIS 216FD AXIS 216FD V non adatta per uso esterno la telecamera pu essere installata solo in ambienti interni E Montaggio della videocamera La videocamera AXIS 216FD AXIS 216FD V pu essere montata con i cavi di rete e di alimentazione che passano attraverso la parete o il soffitto oppure inseriti dall alto o dal basso Su entrambi i lati del coperchio della cupola sono disponibili delle aperture AXIS 216FD V pu anche essere adattata ad una conduttura metallica per la protezione del cablaggio quando si collega tramite l ape
7. temp ping s5 408 lt Indirizzo IP gt arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 temp ping s 408 192 168 0125 4 Verificare che il cavo di rete sia connesso alla videocamera e quindi avviare riavviare la videocamera scollegando e ricollegando l alimentazione 5 Chiudere la finestra MS DOS una volta visualizzato il messaggio Risposta da 192 168 0 125 oppure un messaggio simile 6 Nel browser immettere http lt indirizzo IP gt nel campo dell indirizzo e premere Invio sulla tastiera Note e Per aprire una finestra MS DOS in Windows dal menu Start scegliere Esegui e digitare cmd Fare clic su OK e Per utilizzare il comando ARP su un sistema operativo Mac OS X servirsi dell utilit Terminal in Applicazioni gt Utilit Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 53 Connettori Connettore di rete Ethernet RJ 45 Supporti Power over Ethernet PoE Si consiglia l uso di cavi schermati Connettore di alimentazione A basso voltaggio da 4 9 5 1V CC massimo 4 0W Vedere l etichetta sul prodotto per la connessione dei poli Audio in 3 5 mm per microfono in mono o segnale mono line in il canale sinistro usato da un segnale in stereo Audio out Audio in output che pu essere connesso ad un sistema di indirizzo pubblico PA oppure ad un altoparlante con amplificatore integrato Un paio di cu
8. Procedura di installazione Controllare il contenuto della confezione utilizzando l elenco fornito di seguito Panoramica dell hardware Vedere pagina 44 Installare hardware Vedere pagina 45 Importante Il prodotto deve essere utilizzato in conformit alle Regolare la messa a fuoco Vedere pagina 50 leggi e alle disposizioni locali Completa l installazione Vedere pagina 50 Impostare un indirizzo IP Vedere pagina 46 Impostare la password Vedere pagina 49 SOY OT ae ODO 1 Contenuto della confezione Articolo Modello varianti note Videocamera di rete AXIS 216FD custodia resistente alla manomissione AXIS 216FD V custodia resistente agli atti vandalici PS H Alimentatore per uso interno Europa specifico per il paese Regno Unito Australia USA Giappone Argentina Corea gt Cc gt zZ Prolunga del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione da 1 8 m Connettore della morsettiera Morsettiera di alimentazione 1 0 a 4 pin Kit di montaggio Cacciavite per viti antimanomissione Viti antimanomissione Modello per la foratura CD CD del prodotto inclusi gli strumenti di installazione e altro software nonch la documentazione del prodotto Documentazione cartacea AXIS 216FD AXIS 216FD V Guida all installazione questo documento Certificato di garanzia Axis Pagina 44 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V
9. AXISA COMMUNICATIONS AXIS 216FD AXIS 216FD V Fixed Dome Network Camera Installation Guide 10NVdS3 ONVTTYLI HOSLAAG SIVINVeJ HSIIDNI AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Page 3 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide This installation guide provides instructions for installing the AXIS 216FD Fixed Dome Network Camera and AXIS 216FD V Fixed Dome Network Camera on your network For all other aspects of using the product please see the User s Manual available on the CD included in this package or from www axis com techsup Installation steps AO PI ge rn Set an IP address See page 6 Set the password See page 9 Adjust the focus See page 10 Check the package contents against the list below Hardware overview See page 4 Install the hardware See page 5 Important This product must be used in compliance with local laws Complete the installation See page 10 and regulations Package contents Item Models variants notes Fixed Dome Network camera AXIS 216FD tamper resistant casing AXIS 216FD V vandal resistant casing PS H indoor power supply country specific Europe UK Australia USA Japan Argentina Korea Power supply extension cable 1 8 meters Terminal block connector 4 pin connector block for connecting external devices to the O terminal connector Mounting kit Screwdriver for tamper proof screws Tamper proof scr
10. objectif jusqu a la n Bague de r glage de la Mise au position souhait e balance de l image point 3 Une fois que vous avez termin serrez d licatement la vis de verrouillage et les vis de r glage de l inclinaison pour bien fixer la camera 4 Tournez la vis de r glage de la balance pour d finir la position horizontale 5 Ouvrez la page Focus Adjustment R glage et mise au N point de l interface Web sous Vis de reglage Basic Configuration gt Focus de l inclinaison Configuration de base gt Mise au point et suivez les instructions l cran Utilisez la fen tre d image pour r gler le zoom et la mise au point 6 Pour r gler le zoom et la mise au point desserrez les commandes correspondantes en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis faites tourner les bagues 7 Verrouillez les commandes de zoom et de mise au point en serrant les vis dans le sens des aiguilles d une montre gt Vis de r glage Vis de verrouillage de l inclinaison L image peut galement tre ajust e en cas de faible clairage Acc dez a Setup gt Video amp Image gt Advanced Configuration gt Vid o et image gt Options avanc es et consultez les fichiers d aide pour en savoir plus Terminer l installation 1 Tournez l cran protecteur noir l int rieur du bo tier du d me conform ment la position de la cam ra 2 Nettoyez le d me avec un chiffon doux et sec p
11. gbar ist Von der Anzahl der zu installierenden Kameras h ngt ab ob die IP Adressen unter Windows mit Hilfe von AXIS IP Utility oder AXIS Camera Management eingerichtet werden sollten Verwenden Sie die f r Ihre Zwecke geeignete Methode Beide Anwendungen stehen kostenlos auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte zur Verf gung oder k nnen unter www axis com techsup heruntergeladen werden Methode Empfohlen f r Betriebssystem AXIS IP Utility Einzelne Kamera Windows Siehe seite 33 Kleine Installationen y AXIS Camera Management Mehrere Kameras Windows 2000 Siehe seite 34 GroBe Installationen Windows XP Pro Installation in unterschiedlichen Windows 2003 Server Subnetzen Hinweise e Optional kann ein DHCP Server im Netzwerk genutzt werden e Die Standard IP Adresse der AXIS 216FD AXIS 216FD V lautet 192 168 0 90 e Falls ein Festlegen der IP Adresse nicht m glich ist m ssen ggf die Einstellungen der Firewall berpr ft werden Neitere Informationen zu alternativen Methoden zum Festlegen bzw Ermitteln der IP Adresse der AXIS 216FD AXIS 216FD V z B in anderen Betriebssystemen finden Sie auf seite 38 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 33 AXIS IP Utility Einzelne Kamera Kleine Installation AXIS IP Utility erkennt automatisch im Netzwerk vorhandene Axis Ger te und zeigt diese an Die Anwendung kann au erdem zum manuellen Festlegen einer statis
12. 216FD AXIS 216FD V is accessible on your local network LAN To access the camera from the Internet network routers must be configured to allow incoming traffic which is usually done on a specific port Please refer to the documentation for your router for further instructions For more information on this and other topics visit the Axis Support Web at www axis com techsup AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Page 11 Other methods of setting the IP address The table below shows the other methods available for setting or discovering the IP address All methods are enabled by default and all can be disabled Use in operating Notes system UPnP Windows When enabled on your computer the camera is automatically ME or XP detected and added to My Network Places Bonjour MAC OSX Applicable to browsers with support for Bonjour Navigate to the 10 4 or later Bonjour bookmark in your browser e g Safari and click on the ES link to access the camera s web pages 3 AXIS Dynamic DNS All A free service from Axis that allows you to quickly and simply A Service install your camera Requires an Internet connection with no HTTP proxy See www axiscam net for more information ARP Ping All See below The command must be issued within 2 minutes of connecting power to the camera View DHCP server All To view the admin pages for the network DHCP server see the admin pages server s own documentation
13. My Groups AXIS 2114 004080718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 00408C718B17 AXIS 2114 4 30 JEB New Group AXIS 210 00408C6D 796F Credentials Blank 10 84 154 104 00408CBD796F AXIS 210 4 02 law AXIS 2400 D0408CED7B59 OK ae108 se axis com 00408C6D7B59 AXIS 2400 4 30 49 AXIS 2410 00408C181D87 Ok 10 93 152 241 00408C181D87 AXIS 2410 4 30 AXIS 206 00408C6A90EB OK 10 84 154 110 00408CBAS0EB AXIS 206 421 Y AXIS 211A 004080721637 OK 10 84 1582 00408C721637 AXIS 2114 4 30 49 AXIS 2410 00408C6B6922 OK 10 84 1585 00408C6B6322 AXIS 2410 4 30 00408C70E111 OK 10 84 159 11 00408C70E111 AXIS 2114 4 30 OK 10 84 159 13 004080704860 4 30 OK dh10 92 127 75 se 0040 4 35 OK dh10 92 00408C77809D 4 35 OK 10 84 163 2 00408C7181CA 4 30 IA AXIS 210 00408C6D736C Credentials Mismatch 10 84 164 2 00408C6D796C AXIS 210 AXIS 211 00408C65901D Not Accessible 10 322 211 00408C65901D AXIS 211 4 20 A 1 objects selected Parametrer l adresse IP sur un seul appareil 1 Verifiez que la camera est connect e au r seau et que l alimentation est activ e 2 D marrez AXIS Camera Management Double cliquez sur l ic ne AXIS 216FD AXIS 216FD V lorsqu elle appara t dans la fen tre de facon ouvrir la page d accueil 3 Consultez la page 21 pour savoir comment d finir le mot de passe Param trer l adresse IP sur plusieurs appareils AXIS Camera Management acc l re le processus d affectation d adresses IP sur plusieurs
14. X axis 213 00408C704B60 OK 10 84 159 13 ODADEC7OABEO AXIS213 4 30 KN D 00409C72880F OK dh10 9 00408C7266DF AXIS2IID 4 35 kak D 00408C77809D OK dh10 3 00408C77803D AXIS 231D 4 35 X AXIS 2114 00408C7181CA OK 10 841632 00408C7I8ICA AXIS211A 4 30 AXIS 210 00408C60796C Credentials Mismatch 10 84 164 2 00408CED796C AXIS 210 BARS 211 00408C65901D Not Accessible 1092211 00408C65901D AXIS211 420 v n 1 objects selected Stellen Sie sicher dass die Kamera an das Netzwerk und an die Stromversorgung ange schlossen ist Starten Sie AXIS Camera Management Doppelklicken Sie auf das Symbol der AXIS 216FD AXIS 216FD V um die Startseite der Kamera zu ffnen Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf seite 35 IP Adresse f r mehrere Ger te festlegen AXIS Camera Management beschleunigt die Zuordnung von IP Adressen f r mehrere Ger te indem IP Adressen aus einem angegebenen Bereich vorgeschlagen werden 1 W hlen Sie die zu konfigurierenden Ger te aus es k nnen auch unterschiedliche Modelle gew hlt werden und klicken Sie auf das Symbol Assign IP IP Adresse zuweisen W hlen Sie Obtain IP addresses automatically IP Adressen automatisch zuweisen DHCP und klicken Sie auf die Schaltfl che Update Aktualisieren Das Programm startet eine Suche im angegebenen Bereich und schl gt f r jedes Ger t eine IP Adresse vor Oder Geben Sie den Bereich
15. der IP Adressen die Subnetzmaske und den Standardrouter f r die Ger te ein und klicken Sie auf die Schaltfl che Update Aktualisieren Hinweis Beide Modelle werden in der AXIS Camera Management als AXIS 216FD anzeigt AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 35 Kennwort festlegen Beim erstmaligen Zugriff auf die AXIS 216FD AXIS 216FD V wird das Dialogfeld Configure Root Password Root Kennwort konfigurieren angezeigt 1 Geben Sie ein Kennwort ein und wieder holen Sie die Eingabe um die korrekte Schreibweise zu best tigen Klicken Sie auf OK AXIS A Configure Root Password User name root Password Confirm password eee OK The password for the pre configured administrator root must be changed the product must be reset to the factory default ated in the product s casing Please see the 2 Geben Sie in das Dialogfeld Enter network password als Kennwort root ein Hinweis Der standardm ige Administrator Benutzername root kann nicht gel scht werden 3 Geben Sie das in Schritt 1 festgelegte Kennwort ein und klicken Sie auf OK Wenn Sie das Kennwort vergessen haben muss die AXIS 216FD AXIS 216FD V auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt werden Siehe seite 37 4 Klicken Sie auf Ja um AMC AXIS Media Control zu installieren Nach Abschluss der Installation k nnen Sie Video Streams in Microsoft Internet Explorer anzeigen Hierzu m
16. exemple Safari puis ult rieure cliquez sur le lien pour acc der aux pages Web de la cam ra AXIS Dynamic Tous Service Axis gratuit vous permettant d installer rapidement votre DNS Service cam ra en toute simplicit N cessite une connexion Internet sans proxy HTTP Pour plus d informations visitez le site www axiscam net ARP Ping Tous Reportez vous aux instructions ci dessous La commande doit tre saisie dans les 2 minutes suivant la connexion de l alimentation la cam ra Serverur DHCP Tous Pour consulter les pages administratives du serveur DHCP r seau reportez vous la documentation du serveur Definition de l adresse IP a l aide d ARP Ping 1 Trouvez une adresse IP sur le m me segment de r seau que celui de votre ordinateur 2 Reperez le numero de s rie S N sur l tiquette de la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V 3 Ouvrez une invite de commande sur votre ordinateur et entrez les commandes suivantes Syntaxe pour Windows Exemple pour Windows arp s lt adresse IP gt lt num ro de serie gt arp csi 192 108 0 25 OOO ste SO 0 0 ping 1 408 t lt adresse IP gt ping 1 408 t SS 002125 Syntaxe pour UNIX Linux Mac Exemple pour UNIX Linux Mac arp s lt adresse IP gt lt num ro de s rie gt arp s 192 168 0 125 00740 8018 10100 temp temp ping s 408 lt adresse IP gt ping 408 1592 168 0125 4 V rifiez que le c ble r seau est connect l
17. in e g other operating systems see page 11 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Page 7 AXIS IP Utility single camera small installation AXIS IP Utility automatically discovers and displays Axis devices on your network The application can also be used to manually assign a static IP address CORRE x Eile View Tools Help relaie Name IP Address Serial Number AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C726866 10 94 144 12 00408C728866 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD dl ee Interface 10 94 127 83 SNE JN Notes e The computer running AXIS IP Utility must be on the same network segment physical subnet as the AXIS 216FD AXIS 216FD V e Both models will display in AXIS IP Utility as the AXIS 216FD Automatic discovery 1 Check that the AXIS 216FD AXIS 216FD V is connected to the network and that power has been applied Start AXIS IP Utility When the camera appears in the window double click it to open its home page 4 See page 9 for instructions on how to assign the password Assign the IP address manually 1 Acquire an unused IP address on the same network segment as your computer 2 Click the button ZIP Assign new IP address using serial number and enter the serial number and IP address for the AXIS 216FD AXIS 216FD V The serial number is located on t
18. informaci n consulte la ayuda en linea o el manual del usuario Mas informacion Podr acceder al manual del usuario desde el sitio Web de Axis www axis com o bien a trav s del CD sobre el producto de video de red de Axis suministrado con la camara Sugerencia Entre en www axis com techsup para comprobar si existe firmware actualizado disponible para la AXIS 216FD AXIS 216FD V Para ver la version de firmware que se encuentra instalada en ese momento consulte la pagina Web Configuraci n basica en las herramientas de configuraci n del producto 10NVdS3 AXIS 216FD FD V Installation Guide v3 0 November 2006 Copyright Axis Communications AB 2006 Part No 27899
19. los dispositivos y haga clic en el bot n Actualizacion Nota Ambos modelos apareceran en AXIS Camera Management con la denominaci n AXIS 216FD AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n P gina 63 Configuraci n de la contrasena Al acceder a la AXIS 216FD AXIS 216FD V por primera vez aparecer el cuadro de AISA be ja u er Configure Root Password dialogo Configurar contrasefia de root Username root Passworc di peso 1 A continuaci n escriba una contrase a y Conf paesane 2227 vuelva a escribirla para confirmarla Haga clic en Aceptar ok The password for the pre configured administrator root must be changed before the product can be used If the password settings by 2 Escriba el nombre de usuario root en el ser Baum cuadro de dialogo Enter Network Password Escribir contrase a de red Nota El nombre de usuario predeterminado para el administrador root no se puede borrar 3 Escriba la contrasefia que introdujo anteriormente y haga clic en Aceptar Si extravi u olvid la contrasefia debe restablecer la AXIS 216FD AXIS 216FD V a los valores iniciales Consulte la p gina 67 4 En caso necesario haga clic en Si para instalar el AMC AXIS Media Control y asi permitir la visualizaci n del video continuo en Internet Explorer Para ello debe tener derechos de administrador en su ordenador root is lost the product must be reset to the factory defa
20. methods listed below e PoE Power over Ethernet If available this is automatically detected when the network cable is connected see above e Connect the supplied indoor power supply to the power connector on the camera 5 Check that the indicator LED s indicate the correct conditions See the table on page 13 for further details Note that some LEDs can be disabled and may be unlit O Assign an IP address To make it accessible on the network the AXIS 216FD AXIS 216FD V must be assigned an IP address Depending on the number of cameras you wish to install the recommended method for assigning IP addresses in Windows is either AXIS IP Utility or AXIS Camera Management Use the method that best suits your purpose Both of these free applications are available on the Axis Network Video Product CD supplied with this product or they can be downloaded from www axis com techsup Method Recommended for Operating system AXIS IP Utility Single camera Windows See page 7 Small installations sy AXIS Camera Management Multiple cameras Windows 2000 See page 8 Large installations Windows XP Pro Installation on a different subnet Windows 2003 Server Notes e A network DHCP server is optional e The AXIS 216FD AXIS 216FD V has the default IP address 192 168 0 90 e If assigning the IP address fails check that there is no firewall blocking the operation e For other methods of assigning or discovering the IP address
21. niP W merodeserie al AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779493 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728866 10 94 144 12 00408C728866 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Notas e Recuerde que el equipo que ejecute AXIS IP Utility debe instalarse en el mismo segmento de red subred fisica que la AXIS 216FD AXIS 216FD V e Ambos modelos aparecer n en AXIS IP Utility con la denominaci n AXIS 216FD Deteccion automatica 1 Compruebe que la AXIS 216FD AXIS 216FD V est conectada a la red y que recibe alimentaci n Inicie AXIS IP Utility Cuando la c mara aparezca en la ventana haga doble clic en ella para abrir la p gina de inicio 4 Consulte la p gina 63 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Configuraci n manual de la direcci n IP 1 Adquiera una direcci n IP que no est en uso en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo 10NVdS3 2 Haga clic en el bot n ET Asigna nueva direcci n IP usando el numero de serie e introduzca el numero de serie y la direcci n IP de la AXIS 216FD AXIS 216FD V El numero de serie aparece en la etigueta del producto Haga clic en el bot n Aignar y siga las instrucciones 4 Haga clic en P gina de inicio para acceder a las p ginas Web de la c mara Consulte la p gina 63 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a P gina 62 AXIS 216FD AXIS 21
22. normal o para que parpadee nicamente cuando se accede a la c mara Para ello vaya a Configuraci n gt Opciones de sistema gt Configuraci n de LED Para obtener m s informaci n consulte los archivos de la ayuda en l nea mbar Fijo durante el inicio o durante el restablecimiento de los valores o la configuraci n iniciales Rojo Parpadeo lento si no se puede realizar una actualizaci n Alimentaci n Verde Funcionamiento normal mbar Parpadeo verde mbar durante la actualizaci n del firmware AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalacion Pagina 69 Restablecimiento de los valores iniciales Esta operaci n restaurar todos los parametros incluida la direcci n IP a los valores iniciales 1 2 3 Desconecte la alimentaci n de la c mara Mantenga presionado el bot n de control y vuelva a conectar la alimentaci n Mantenga presionado el bot n de control hasta que el indicador de alimentaci n emita una luz mbar puede tardar hasta 15 segundos en encenderse Suelte el bot n de control Cuando el indicador de alimentaci n emita una luz verde lo que puede tardar hasta 1 minuto ha finalizado el proceso y se han restablecido los valores iniciales de la c mara Vuelva a instalar la AXIS 216FD AXIS 216FD V utilizando uno de los m todos descritos en este documento Tambi n es posible restablecer los valores predeterminados de la camara mediante la interfaz Web Si desea m s
23. rfe einstellen und folgen Sie den Bildschirmanweisungen Stellen Sie mit dem Bildfenster die Bildsch rfe und den Zoom ein L sen Sie f r die Einstellung der Bildsch rfe und des Zooms die Regler f r Zoom und Fokus entgegen dem Uhrzeigersinn und drehen Sie die Ringe Arretieren Sie Zoomregler und Sch rferegler in der gew hlten Position Ziehen Sie dazu die Schrauben im Uhrzeigersinn fest Sie k nnen auch eine Feinabstimmung des Bildes f r schlechte Lichtverh ltnisse vornehmen Klicken Sie dazu auf Setup gt Video und Bild gt Erweitert und lesen Sie die Informationen in der Online Hilfe O Installation abschlieBen 1 Bringen Sie das schwarze Schutzschild in der Kuppelhaube durch Drehen in Ubereinstim mung mit der Kameraposition Entfernen Sie Fingerabdr cke und Staub von der Glasoberfl che mit einem trockenem weichen Tuch Blasen Sie Staub ggf mit Druckluft von der Linse Befestigen Sie die Kuppelhaube mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen manipulationssicheren Schrauben und dem Schraubendreher Die Installation ist damit abgeschlossen AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 37 k Uber das Internet auf die AXIS 216FD AXIS 216FD V zugreifen Sobald die AXIS 216FD AXIS 216FD V installiert ist k nnen Sie ber Ihr lokales Netzwerk LAN auf die Kamera zugreifen Um auch ber das Internet auf die Kamera zugreifen zu k nnen m ssen Sie die Netzwerk Router so konfigurieren dass d
24. ssen Sie ber Administratorrechte f r den Computer verf gen Die Seite Live View Live Ansicht der AXIS 216FD AXIS 216FD V wird angezeigt Sie enth lt Links zu Setup Tools mit denen Sie die Kamera Ihren Bed rfnissen entsprechend anpassen k nnen Notieren Sie Bitte da beide Modelle im Browser als AXIS 216FD anzeigt werden Setup Alle zur benutzerspezifischen Konfigu ration der Kamera notwendigen Werkzeuge AXISA AXIS 216FD Network Camera Video format Motion JPEG x Playing Motion JPEG NAM Live View Setup Help Hilfe Zum Aufrufen der Online Hilfe f r die Kamera BONNEN Seite 36 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Bildsch rfe einstellen ffnen Sie die Seite Direkt bertragung und nehmen Sie folgende Einstellungen an der Kamera vor 1 L sen Sie die Fests tellschraube und die Ein stellschrauben zur Neigung Drehen Sie das Objektiv in die gewiinschte Position Wenn die richtige Ausrichtung erreicht ist schrauben Sie die Feststellschraube und die Einstellschrauben zur Neigung wieder fest um die Kameraposition zu sichern Stellen Sie mit dem Ring zum Bildausgleich die horizontale Ausrichtung ein ffnen Sie ber die Einstellring zum Bildausgleich Sch rferegler Einstellschraube zur Neigung Einstellschraube Feststellschraube zur Neigung Weboberfl che unter Standardkonfiguration gt Fokus die Seite Bildsch
25. zu 15 Sekunden dauern 4 Lassen Sie die Steuertaste los Sobald die Betriebsanzeige gr n leuchtet dies kann bis zu 1 Minute dauern ist die Kamera auf die werkseitigen Standardeinstellungen zur ckgesetzt 5 Installieren Sie die AXIS 216FD AXIS 216FD V erneut Wenden Sie dabei eines der in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren an Die Parameter k nnen auch ber die Weboberfl che auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt werden Weitere Informationen dazu finden Sie in der Online Hilfe und im Benutzerhandbuch Weitere Informationen Das Benutzerhandbuch ist auf der Axis Website unter http www axis com erh ltlich und befindet sich auch auf der mitgelieferten CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte BONNEN Tipp Unter www axis com techsup finden Sie Firmware Aktualisierungen f r Ihre AXIS 216FD AXIS 216FD V Gehen Sie unter Setup auf die Seite Grundkonfiguration um die aktuelle Firmware Version anzuzeigen Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 43 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guida all installazione Nel presente documento vengono fornite le istruzioni per installare la AXIS 216FD Fixed Dome Network Camera e AXIS 216FD V Fixed Dome Network Camera nella propria rete Per tutti gli altri aspetti sull utilizzo del prodotto consultare il manuale dell utente disponibile sul CD incluso nella confezione oppure visitare il sito Web all indirizzo www axis com techsup
26. 216FD V fare doppio clic su di essa per aprire la home page Per istruzioni su come impostare la password vedere pagina 49 Impostazione dell indirizzo IP di pi videocamere AXIS Camera Management facilita il processo di assegnazione degli indirizzi IP di pi videocamere suggerendo gli indirizzi IP in base a un intervallo specifico 1 Selezionare le videocamere che si desidera configurare possono essere selezionati differenti modelli e fare clic sul pulsante Assign IP Assegna IP Selezionare Obtain IP addresses automatically DHCP Ottieni indirizzo IP automaticamente DHCP fare clic sul pulsante Update Aggiorna e il programma ricercher l intervallo specifico quindi suggerir un indirizzo IP per ciascuna videocamera oppure Immettere l intervallo di indirizzi IP la subnet mask e il router predefinito per le videocamere e fare clic sul pulsante Update Aggiorna Nota Entrambi i modelli saranno mostrati in AXIS Camera Management come AXIS 216FD 4 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 49 Impostazione della password Quando si accede a AXIS 216FD AXIS 216FD usa V per la prima volta viene visualizzata la Configure Root Password finestra di dialogo Configura password di ee primo livello confirm password P ER 1 Immettere la password quindi inserirla di A ddl P fore the product can nuovo per confermarne l esattezza Fare clic su OK pa
27. 408C721637 OK 10 84 1582 00408C721637 AXIS2IIA 4 30 Lem AXIS 2410 00408C6B6922 OK 10 84 1585 004080886922 AXIS2410 4 30 X axis 211A 00408C70E111 OK 10 84 159 11 00408C70E111 AXIS211A 4 30 g 13 00408C704B60 OK 00408C70AB60 430 00408C7266DF OK 00408C7286DF 4 35 D0408C77809D OK 00408C77809D 435 X axis 211A 00408C7181CA OK 10 84 1632 00408C7181CA AXIS2IIA 430 ER AXIS 210 004080607960 Credentials Mismatch 10 84 164 2 0040806D7980 AXIS 210 AXIS 211 004080859010 Not Accessible 1092211 004080659010 AXIS211 4 20 x si 1 objects selected Set the IP address for a single device 1 Check that the camera is connected to the network and that power has been applied 2 Start AXIS Camera Management When the AXIS 216FD AXIS 216FD V appears in the window double click it to open the camera s home page 3 See page 9 for instructions on how to set the password Set the IP address in multiple devices AXIS Camera Management speeds up the process of assigning IP addresses to multiple devices by suggesting IP addresses from a specified range 1 Select the devices you wish to configure different models can be selected and click the Assign IP button 2 Select Obtain IP addresses automatically DHCP click the Update button and the program will search in the specified range and suggest an IP address for each device or Enter the range of IP addresses the subnet mask and default router that devices can us
28. 5 1V DC max 3 6W See product label for connection Audio in 3 5mm input for a mono microphone or a line in mono signal left channel is used from a stereo signal Audio out Audio output line level that can be connected to a public address PA system or an active speaker with a built in amplifier A pair of headphones can also be attached A stereo connector must be used for the audio out I O terminal connector Used in applications for e g motion detection event triggering time lapse recording and alarm notifications It provides the interface to e 1 transistor output For connecting external devices such as relays and LEDs Connected devices can be activated by AXIS VAPIX AP output buttons on the Live View page or by an Event Type The output will show as active shown under Event Configuration gt Port Status if the alarm device is activated e 1 digital input An alarm input for connecting devices that can toggle between an open and closed circuit for example PIRs door window contacts glass break detectors etc When a signal is received the state changes and the input becomes active shown under Event Configuration gt Port Status e Auxiliary power and GND Function Pin number Notes Specifications GND 1 3 3V DC 2 Can be used to power auxiliary equipment Max load 50mA Power Digital Input 3 Connect to GND to activate or leave float Must not be exposed to ing or unconnected to
29. 6FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 31 Hardware installieren WICHTIG Das Geh use der Axis 216FD ist nicht f r den Gebrauch im Aussenbereich geeignet die Kamera sollte nur in Innenbereichen installiert m werden Kamera befestigen F r die Montage der AXIS 216FD AXIS 216FD V k nnen das Netzwerk und das Stromversorgungskabel durch die Wand oder von oben bzw unten verlegt werden F r die ffnungen auf beiden Seiten der Kuppelhaube sind Abdeckplatten vorhanden Das Kabel der AXIS 216FD V kann mit einem Metallrohr gesch tzt werden wenn die Kamera ber die seitlichen ffnungen angeschlossen wird Siehe die Abbildungen auf seite 30 1 Bohren Sie mit Hilfe der Bohrschablone zwei L cher in die Decke bzw Wand 2 Verbinden Sie alle ben tigten Kabel Siehe Abschnitt Kabel anschlie en Schrauben Sie die Kameraeinheit an der Decke bzw Wand fest Verwenden Sie dazu die Schrauben und D bel die f r das Material der Decke bzw der Wand geeignet sind 4 Die Kamera muss so platziert sein dass die manipulationssicheren Schrauben mit dem mitgelieferten Schraubendreher festgezogen werden k nnen Deckenbefestigung Wenn die AXIS 216FD AXIS 216FD V an einer abgeh ngten Decke befestigt werden soll m ssen Sie berpr fen ob das Deckenmaterial stabil genug ist um das Gewicht der Kamera zu tragen BONNEN Die Kamera kann durch eine Platte oder Tafel gesichert werden die das Gewicht der Kamera tr gt und zum
30. 6FD V Guia de instalaci n AXIS Camera Management Para varias c maras e instalaciones grandes AXIS Camera Management puede encontrar y configurar automaticamente direcciones IP mostrar el estado de la conexi n y administrar las actualizaciones del firmware de varios productos de video de Axis io Ele Edt View Tools Help 2 a 2 H Je JA NE Search Assign IP Upgrade Add Ed User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Groupe C Add Group la Al Devices 89 Ei New Devices 24 ji Wamings Enors 7 Serial Number Not Accessible IP Invalid Not Acces 10 84 154 100 COD DK 10 84 154 101 O0408CBABFAI 00408C6A8F98 IP Invalid Not Acces 10 84 154 101 00408C6A8F9B 10 84 154 421 421 421 E E My Groups JA 00408C718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 00408C718B17 AXIS21A 430 ES New Group S AXIS 210 00408CED796F Credentials Blank 10 84 154104 00408C60796F AXIS 210 402 AXIS 2400 00408C607859 NK 26108 se avisoom ODADECED7B59 AXIS 2400 430 lem AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 9315224 00408C181D87 AXIS2410 430 Fas 205 DOAOBCSASOEE OK 1084154110 ODADBCEASUES AXIS206 421 Y AXIS 2114 004080721637 DK 10 84 1582 004080721637 AXIS 2114 430 lem AXIS 2410 004080886922 OK 10 84 1585 00408C6B6922 AXIS 2410 430 x AXIS 211A 00408C70E111 OK 108415911 ODSOBCZOETTI AXISZIIA 430 g AXIS 00408C70AB60 OK 10 84 159 13 00408
31. AXIS 216FD AXIS 216FD V est 192 168 0 90 e En cas d chec de la definition de l adresse IP v rifiez gu aucun pare feu ne bloque l op ration e Pour conna tre les autres m thodes de param trage ou de rep rage de l adresse IP de la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V par exemple sur d autres systemes d exploitation reportez vous la page 21 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 19 AXIS IP Utility Une seule cam ra petite installation L utilitaire AXIS IP Utility d tecte et affiche automatiquement les p riph riques Axis de votre r seau Cette application sert galement d finir manuellement une adresse IP statique Remarques zax Fichier Afficher Outils Aide PRISE mom Adresser Numero de Serie 2 AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779493 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD SIVONVUHI e L ordinateur ex cutant l application AXIS IP Utility doit se trouver sur le m me segment de r seau sous r seau physique que la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V e Les deux modeles apparaitront dans AXIS IP Utility comme une AXIS 216FD Detection automatique 1 4 Verifiez que la camera AXIS 216FD AXIS 216FD V est connect e au r seau et que Valimentation est activ e D marrez AXIS IP Utility Lorsque l ic ne de la cam ra appara t dans la fen t
32. Befestigen der Schrauben besser geeignet ist Platte oder Tafel gt gt Abgeh ngte Decke gt lt AXIS 216FD 216FD V lt Schrauben Die AXIS 216FD kan zusammen mit der AXIS 216FD Deckenhalterung angebracht werden das erlaubt eine diskrete Montage der Kamera Mehr Information zum Befestigungszubeh r finden Sie unter www axis com Seite 32 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Kabel anschlieBen Verbinden Sie die Kamera ber ein geschirmtes Netzwerkkabel mit dem Netzwerk 2 Sie k nnen zus tzlich externe Ger te wie z B Alarmanlagen anschlieBen Informationen zur Anschlussbelegung finden Sie auf seite 39 3 Sie k nnen f r eine bidirektionale Audioverbindung zus tzlich einen Aktivlautsprecher anschlie en 4 Schlie en Sie die Kamera auf eine der folgenden Arten an die Stromversorgung an e PoE Anschluss Power over Ethernet Wenn PoE vorhanden ist wird der Anschluss automatisch bei Anschluss des Netzwerkkabels siehe oben erkannt e Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an den Netzanschluss der Kamera an 5 berpr fen Sie ob die LED Anzeigen die Betriebszust nde korrekt angeben Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle auf seite 40 Beachten Sie dass LEDs deaktiviert sein k nnen und deshalb nicht leuchten Legen Sie eine IP Adresse fest Der AXIS 216FD AXIS 216FD V muss eine IP Adresse zugewiesen werden damit sie im Netzwerk verf
33. C704B60 AXIS 213 430 LU D 00408C7266DF OK dh10 D 435 Sa 00408C778090 OK dh10 921 AXIS 231D 4 35 00408C7181CA OK 1084163 AXIS 2114 4 30 ER AXIS 210 00409060736C Credentials Mismatch 10 84 1642 00408CED796C AXIS 210 axis 211 00408C85301D Not Accessible 1092211 ODADECESSOID AXIS211 420 x Lal Pr 1 objects selected Configuraci n de la direcci n IP en un dispositivo individual 1 2 Compruebe que la camara est conectada a la red y que recibe alimentaci n Inicie AXIS Camera Management Cuando aparezca la AXIS 216FD AXIS 216FD V en la ventana haga doble clic para abrir la pagina de inicio Consulte la p gina 63 para obtener instrucciones sobre c mo configurar la contrase a Configuraci n de la direcci n 1P en varios dispositivos AXIS Camera Management acelera el proceso de asignaci n de direcciones IP en varios dispositivos indicando direcciones IP disponibles dentro de un intervalo especificado 1 Seleccione los dispositivos gue desee configurar es posible seleccionar varios modelos y haga clic en el bot n Assign IP Asignar IP Seleccione Obtain IP addresses automatically Obtener direcciones IP autom ticamente DHCP haga clic en el bot n Actualizacion y el programa iniciar la busqueda en el intervalo especificado y sugerir una direcci n IP para cada dispositivo o Introduzca el intervalo de direcciones IP la mascara de subred y el enrutador predeterminado que pueden utilizar
34. Connectez la au GND pour l activer ou Ne doit pas tre expos e num rique laissez la flotter ou d connect e pour la une tension sup rieure d sactiver 10 V CC Sortie tran 4 Utilise un transistor NPN collecteur Charge maximale 50mA sistor ouvert avec metteur connect au contact Tension maximale 24VCC la masse En cas d utilisation avec un en entr e relais externe une diode doit tre con nect e en parall le avec la charge comme protection contre les tensions transitoires Page 26 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Diagramme de connexion Par exemple un bouton de commande 3 3V max 50mA 2 gt a T moins DEL DEL Couleur Indication R seau Vert Continu en cas de connexion un r seau 100 Mbits s Clignote en cas d activit r seau Orange Continu en cas de connexion un r seau 10 Mbits s Clignote en cas d activit r seau teint Pas de connexion r seau tat Vert Vert continu en cas de fonctionnement normal Remarque Le voyant d tat peut tre configur pour tre teint au cours du fonc tionnement normal ou pour clignoter uniquement lors des acc s la cam ra Pour ce faire cliquez sur Setup gt System Options gt LED settings Configuration gt Options syst me gt Param tres DEL Reportez vous l aide en ligne pour plus d informations Orange En continu pendant le d marrage la r initiali
35. Windows XP Pro Installazione su una diversa Windows 2003 Server sottorete Note e L utilizzo di un server DHCP di rete facoltativo e L indirizzo IP predefinito per AXIS 216FD AXIS 216FD V 192 168 0 90 e Se l impostazione dell indirizzo IP non riuscita correttamente verificare che non siano presenti firewall a bloccare l operazione e Per altri metodi di impostazione o di rilevazione dell indirizzo IP per AXIS 216FD AXIS 216FD V ad esempio in altri sistemi operativi vedere pagina 49 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 47 AXIS IP Utility videocamera singola piccole installazioni AXIS IP Utility consente di individuare e visualizzare automaticamente la presenza di periferiche Axis sulla rete L applicazione inoltre pu essere utilizzata per impostare manualmente un indirizzo IP statico lol File Visualizza Strumenti 2 ES 2 5 Nome Tindiizzore Numero Di Serie AXIS 207 00408C6D9B4E 10 94 127 238 00408C6D9B4E AXIS 213 00408C779A93 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Note e Si tenga presente che AXIS 216FD AXIS 216FD V deve essere installata sullo stesso segmento di rete subnet fisica del computer sul quale in esecuzione AXIS IP Utility e Entrambi i modelli saranno mostrati in AXIS IP Utility come AXIS 216FD Rilevamento automatico 1 Verificare ch
36. a cam ra puis d marrez red marrez cette derni re en d branchant puis en rebranchant l alimentation 5 Fermez la commande d invite quand vous voyez Reply from 192 168 0 125 R ponse de 192 168 0 125 ou un message similaire 6 Dans votre navigateur tapez http lt adresse IP gt dans le champ Emplacement Adresse puis appuyez sur Entr e sur le clavier Remarques Pour ouvrir une invite de commande sous Windows dans le menu D marrer s lectionnez Ex cuter et tapez cmd ou commande sous Windows 98 ME Cliquez sur OK e Pour utiliser la commande ARP sur Mac OS X utilisez l utilitaire Terminal dans Application gt Utilitaires AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 25 Connecteurs de l unit Connecteur de r seau Connecteur Ethernet RJ 45 Supporte l Alimentation El ctrique par C ble Ethernet PoE Il est recommand d utiliser des c bles blind s Connecteur d alimentation Miniconnecteur CC 5 1 V CC jusqu 3 6W Reportez vous l tiquette du produit pour conna tre la connexion Entr e aud io 3 5 mm entr e pour microphone mono ou ligne entr e en signale mono le canal gauche est utilis pour le signal st r o Sortie audio sortie audio qui peut tre connect un syst me d adresse publique PA ou haut parleur actif avec amplificateur int gr Une paire d couteur peut tre auss connect Un connecteur st r o doit tre util
37. a zuzugreifen 5 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf seite 35 Seite 34 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung b AXIS Camera Management Mehrere Kameras GroBe Installation Mit AXIS Camera Management k nnen automatisch IP Adressen gefunden der Verbindungsstatus angezeigt und die Firmware Aktualisierungen mehrerer Axis Videoprodukte verwaltet werden IP Adresse f r eine einzelne Kamera zuweisen ioixi Ele Edt View Tools Help a 2 a E 5 5 Search AssignIP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views Groupe El A Add Group S Al Devices ES 10 84 154 63 1 10 84 154 100 421 MN New Devices 24 00408CGASFAD OK 10 84 154 101 421 li Wamings rrors 7 D0408CBASFIB IP Invalid Not Acces 10 84 154 101 421 EE My Groups S AXIS 211A 00408C718817 Credentals Mismatch 10 84 154 103 00408C718817 AXISZITA 4 30 A New Group S AXIS 210 00408C6D796F Credentials Blank 10 84 154 104 00408CED796F AXISZIO 402 AXIS 2400 00408C607859 OK 2e108 se aviscom O040BCED7859 AXIS 2400 430 Jap AXIS 2410 00408C181087 OK 10 93 152 241 00408C181D87 AXIS241Q 430 F AXIS 208 00408C6AS0EB OK 10 84 154 110 00408CGASDEB AXIS 208 421 Y AXIS 211A 00408C721637 OK 10 84 1582 00408C721637 AXIS211A 4 30 AXIS 2410 004080686922 OK 10 84 1585 004080686922 AXIS 2410 430 MY AXIS 211A 00408C70E111 OK 10 84 1591 00408C70E111 AXISZITA 4 30
38. al conduit for protecting the cabling when connected via the side openings See the illustations on page 4 SNE 1 Using the drill template drill two holes in the ceiling wall Route and connect all the required cables See Connect the cables below Fasten the camera unit to a ceiling or wall using screws and plugs appropriate for the ceiling wall material 4 Ensure the camera is positioned so that the tamper proof screws can be tightened using the supplied screwdriver Mounting on a drop ceiling To mount the AXIS 216FD AXIS 216FD V on a drop suspended ceiling check that the ceiling material is sturdy enough to hold the weight of the camera The camera can also be secured using a plate or board that better carries the weight of the camera and which is more suitable for securing the screws Plate or A A board lt Drop ceiling The AXIS 216FD can also be mounted using the AXIS 216FD Drop Ceiling Mount which allows the camera to be mounted more discreetly Please see www axis com for all available mounting accessories Page 6 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide J Connect the cables Connect the camera to the network using a shielded network cable 2 Optionally connect external input output devices e g alarm devices See page 12 for information on the terminal connector pins 3 Optionally connect an active speaker and or external microphone 4 Connect power using one of the
39. aliment Europa aci n para interior RU especifico del pais Australia EE UU Japon Argentina Corea Cable de extension Cable de alimentacion de 1 8 m Conector del bloque de Bloque de conectores de E S de 4 pines terminales Kit de montaje Destornillador para tornillos de alta resistencia Tornillos de alta resistencia Plantilla de taladrado CD Axis Network Video Product CD Documentaci n Gu a de instalaci n de AXIS 216FD AXIS 216FD V Documento de garantia P gina 58 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n Presentacion del hardware Conducto portacables de 16mm no incluido adosado a AXIS 216FD V Placas de Bot n de cubierta Conector del terminal de E S ver la p gina 67 control Conector de alimentation audio ver la pagina 67 Indicador de alimentation LED Conector de red ver la p gina 67 Indicador de red LED Numero de serie N S y ID del producto El numero de serie es necesario durante la instalaci n an telo para su uso posterior 27 estado LED gt W Indicador de 4 f Uf Dimensiones Alt x Anch x Prof 94 x 144 x 132mm Peso AXIS 216FD 425g fuente de alimentaci n no incluida Peso AXIS 216FD V 580g fuente de alimentaci n no incluida AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n P gina 59 Instalacion del hardware IMPORTANTE La
40. aparecen en pantalla Utilice la ventana de la imagen para ajustar el enfoque y el zoom f ra Tornillo de ajuste Tornillo de bloqueo de la inclinaci n Para establecer el enfoque y el zoom afloje los botones del zoom y del enfoque en el sentido contrario a las agujas del reloj y gire los anillos Bloquee los botones de enfoque y zoom en posici n girando los tornillos en el sentido de las agujas del reloj La imagen tambi n puede ajustarse en caso de poca iluminaci n Si desea mas informacion vaya a Configuraci n gt Video e imagen gt Avanzada y consulte la ayuda en linea Finalizacion de la instalacion 1 Gire el revestimiento de protecci n negro del interior de la carcasa de la burbuja para gue coincida con la posici n de la c mara Limpie la burbuja con un trapo suave y seco para eliminar el polvo y las huellas dactilares y utilice un ventilador para retirar el polvo de la lente Monte la carcasa de la burbuja utilizando los tornillos de alta resistencia y el destornillador suministrados La instalaci n ha finalizado AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n Pagina 65 Acceso a la AXIS 216FD AXIS 216FD V desde Internet Una vez instalada puede acceder a la AXIS 216FD AXIS 216FD V desde su red local LAN Para acceder a la camara desde Internet los routers de red deben estar configurados para permitir el tr fico de datos de entrada que normalmente se efectua en un puerto especifico Para obtener m
41. appareils en sugg rant les adresses IP parmi une plage sp cifi e 1 S lectionnez les appareils configurer il peut s agir de plusieurs modeles puis cliquez sur le bouton Assign IP Affecter une adresse IP 2 S lectionnez Obtain IP addresses automatically DHCP Obtenir les adresses IP automatiquement DHCP puis cliquez sur le bouton Update Mettre jour L application effectue une recherche dans la plage indiqu e et sugg re une adresse IP pour chaque appareil ou Saisissez la plage d adresses IP le masque de sous r seau et le routeur par d faut que les appareils peuvent utiliser puis cliquez sur le bouton Update Mettre jour Remarque Les deux mod les apparaitront dans AXIS Camera Management comme une AXIS 216FD AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 21 J Definition du mot de passe Si vous acc dez la camera AXIS 216FD AXIS 216FD V pour la premi re fois la bo te de s osa dialogue Configure Root Password Configurer le Username root mot de passe root s affiche N ox The password for the pre configured administrator root must be changed before the product sed 1 Entrez un mot de passe et entrez le une seconde fois pour en confirmer l orthographe i VAART Cliquez sur OK Mn pig he han seed ine produc Cain Pease see 2 Saisissez le nom d utilisateur root dans la bo te de dialogue Enter Network Password Entrer le mot de passe r seau Remarque le
42. ati aggiornamenti del firmware per la videocamera AXIS 216FD AXIS 216FD V Per conoscere la versione installata del firmware vedere la pagina Configurazione base negli strumenti di configurazione gt ji gt 2 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n Pagina 57 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalacion Esta guia de instalaci n incluye las instrucciones necesarias para instalar la AXIS 216FD Fixed Dome Network Camera o AXIS 216FD V Fixed Dome Network Camera en su red Para obtener informaci n sobre cualquier cuesti n relacionada con el uso del producto consulte el Manual del usuario disponible en el CD que se incluye en este paquete o la p gina www axis com techsup Pasos para la instalacion 1 Verifique el contenido del paquete con la lista que i aparece mas abajo ilmportante Este producto debe utilizarse de acuerdo a la legislaci n y normativas locales Presentaci n del hardware Consulte la p gina 58 Instale el hardware Consulte la p gina 59 Configure la direcci n IP Consulte la pagina 60 Configure la contrasefia Consulte la pagina 63 Ajuste el enfoque Consulte la p gina 64 Complete la instalaci n Consulte la pagina 64 SOT OD Contenido del paquete Articulo Modelos variantes notas C mara de red AXIS 216FD cubierta protectora a prueba de manipulaciones AXIS 216FD V cubierta protectora a prueba de agresiones PS H Fuente de
43. chen IP Adresse verwendet werden 0 xf Datei Ansicht Werkzeuge Hilfe 1p adresse 7 Seriennummer AXIS 207 00408C6D984E 10 94 127 238 00408CEDIB4E AXIS 213 00408C779493 10 94 127 229 00408C779A93 AXIS 225FD 00408C728B66 10 94 144 12 00408C728B66 AXIS 216FD 00408c1829dd 10 94 127 243 00408C1829DD Hinweise e Beachten Sie dass sich die AXIS 216FD AXIS 216FD V und der Computer auf dem AXIS IP Utility ausgef hrt wird im gleichen Netzwerksegment physisches Subnetz befinden m ssen Beide Modelle werden in der AXIS IP Utiltity als AXIS 216FD anzeigt Automatische Erkennung 1 Stellen Sie sicher dass die AXIS 216FD AXIS 216FD V an das Netzwerk und an die Stromversorgung angeschlossen ist 2 Starten Sie AXIS IP Utility 3 Doppelklicken Sie auf das Symbol der Kamera um die entsprechende Homepage zu ffnen BONNEN 4 Anweisungen zum Festlegen des Kennworts finden Sie auf seite 35 IP Adresse manuell festlegen 1 W hlen Sie eine nicht zugewiesene IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet 2 Klicken Sie auf die Schaltfl che ET Zuweisung eine neue IP Adresse unter Verwendung von die Seriennummer und geben Sie Seriennummer und IP Adresse der AXIS 216FD AXIS 216FD V ein Die Seriennummer befindet sich auf dem Produktaufkleber 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Zuweisen und folgen Sie den Anweisungen 4 Klicken Sie auf Home Page um auf die Webseiten der Kamer
44. cubierta de la AXIS 216FD AXIS 216FD V no est aprobada para ser utilizada en exteriores el producto debe instalarse s lo en interiores bajo techo E Montaje de la c mara La AXIS 216FD AXIS 216FD V puede montarse haciendo pasar los cables de red y alimentaci n a trav s de la pared o el techo desde arriba o desde abajo Existen placas de cubiertas para aberturas a los dos lados de la cubierta de la c pula El AXIS 216FD V puede instalarse con un conducto de metal para la protecci n del cableado si se conecta por las aberturas laterales Consulte las ilustraciones de la p gina 58 1 Utilizando la plantilla de taladrado haga dos orificios en el techo o la pared Extienda y conecte los cables requeridos Vea Conexion de los cables debajo 3 Fije la c mara al techo o pared con los tornillos y tacos adecuados para el material de techo o pared 4 Aseg rese de que la c mara est colocada de modo que los tornillos de alta resistencia puedan apretarse utilizando el destornillador suministrado Montaje en falso techo Si va a montarse la AXIS 216FD AXIS 216FD V en un falso techo suspendido compruebe que el material del techo es lo suficientemente resistente para soportar el peso de la c mara La c mara puede fijarse utilizando una placa o un tablero que soporte el peso de la c mara y que sea m s adecuado para fijar los tornillos Placa o n tablero lt Falso techo N Li AXIS 216FD 216FD V 10NVdS3
45. de la livraison l aide de la liste ci dessous Pr sentation du mat riel Reportez vous la page 16 Installez le mat riel Reportez vous la page 17 Param trez une adresse IP Reportez vous la page 18 D finissez le mot de passe Reportez vous la page 21 R glez la mise au point Reportez vous la page 22 Compl tez l installation Reportez vous la page 22 Important Ce produit doit tre utilis conform ment aux lois et dispositions locales en vigueur A AUDE Contenu de l emballage Article Modeles variantes remarques Camera r seau AXIS 216FD boitier invoyable AXIS 216FD V boitier a l preuve du vandalisme Alimentation int rieure Europe PS H Royaume Uni depend du pays Australie Etats Unis Japon Argentine Cor e Prolongateur de cable 1 8 metres d alimentation Connecteur pour ter Connecteur 4 broches pour la connexion d quipements externes au connecteur minaux E S Kit de montage Tournevis pour vis inviolables Vis inviolables Gabarit de percage CD CD de la camera vid o r seau Axis comprenant les outils d installation les autres logiciels et la documentation Documentation AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation le present document Document de garantie d Axis SIVONVUHI e Page 16 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Presentation du materiel Conduit de 16mm non fourni adaptable a AXIS 216FD V
46. deactivate voltages greater than 10V DC Transistor 4 Uses an open collector NPN transistor with Max load 50mA Output the emitter connected to the GND pin If Max voltage 24V DC used with an external relay a diode must be to the transistor connected in parallel with the load for pro tection against voltage transients AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Page 13 Connection diagram e g pushbutton 3 3V max 50mA 2 LED indicators LED Color Indication Network Green Steady for connection to a 100 Mbit s network Flashes for network activity Amber Steady for connection to 10 Mbit s network Flashes for network activity Unlit No network connection Status Green Steady green for normal operation Note The Status LED can be configured to be unlit during normal operation or to flash only when the camera is accessed To configure go to Setup gt System Options gt LED settings See the online help files for more information Amber Steady during startup during reset to factory default or when restoring settings Red Slow flash for failed upgrade Power Green Normal operation Amber Flashes green amber during firmware upgrade HSIIONI Page 14 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Resetting to the Factory Default Settings This will reset all parameters including the IP address to the Factory Default settin
47. e and click the Update button Note Both models will display in AXIS Camera Management as the AXIS 216FD AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Page 9 Set the password When accessing the AXIS 216FD AXIS 216FD V AXIS for the first time the Configure Root Password Configure Root Password dialog will be displayed ncn 1 Enter a password and then re enter it to con firm the spelling Click OK 2 Enter the user name root in the Enter Network Password dialog Note The default administrator user name root cannot be deleted 3 Enter the password as set above and click OK If the password is lost the AXIS 216FD AXIS 216FD V must be reset to the factory default settings See page 14 4 If required click Yes to install AMC AXIS Media Control which allows viewing of the video stream in Internet Explorer You will need administrator rights on the computer to do this HSIIONI The Live View page of the AXIS 216FD AXIS 216FD V is displayed with links to the Setup tools which allow you to customize the camera Note that both models will display in the browser as the AXIS 216FD Setup Provides all the tools for configuring the camera to requirements AXIS 216FD Network Camera Live View Setup Help Help Displays online help on all aspects of using the camera Playing Motion JPEG 000 Page 10 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Adjust the i
48. e AXIS 216FD AXIS 216FD V sia collegata alla rete e alimentata correttamente Avviare AXIS IP Utility Quando la videocamera verr visualizzata fare doppio clic su di essa per aprirne la home page 4 Per istruzioni su come impostare la password vedere pagina 49 gt Cc gt 2 oO Impostazione manuale dell indirizzo IP 1 Acquisire un indirizzo IP non utilizzato sullo stesso segmento di rete cui connesso il computer in uso 2 Fare clic sul pulsante Em Assegna un nuovo indirizzo IP tramite il numero di serie e immettere il numero di serie e l indirizzo IP di AXIS 216FD AXIS 216FD V che si trova sull etichetta del prodotto stesso 3 Fare clic sul pulsante Assegna e seguire le istruzioni visualizzate Fare clic su Home Page per accedere alle pagine Web della videocamera 5 Per istruzioni su come impostare la password vedere pagina 49 Pagina 48 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V AXIS Camera Management pi videocamere grandi installazioni AXIS Camera Management in grado di individuare e impostare automaticamente gli indirizzi IP mostrare lo stato di connessione e gestire gli aggiornamenti del firmware di pi prodotti video Axis Impostazione dell indirizzo IP per una singola videocamera AXIS Camera Management Dx Ele Edt View Took Help Search 8 2 E amp G Assign IP Upgrade Add Edk User Configure Template Editor Apply Template Home Page
49. ews Drill template CD AXIS Network Video Product CD including product documentation installation tools and other software Printed Materials AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide this document Axis Warranty Document SNE Page 4 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide 3 Hardware overview 16mm cable conduit not supplied fitted to AXIS 216FD V Cover plates Control button I O terminal connector see page 12 Audio out Power connector see page 12 pat es Power etwork connector Product ID amp Serial number S N indicator LED see page 12 The serial number may be Network required during the installation indicator LED Status indicator LED Dimensions HxWxD 94 x 144 x 132mm 3 7 x 5 7 x 5 2 Weight AXIS 216FD 425g 0 94 Ib power supply not included Weight AXIS 216FD V 580g 1 28 lb power supply not included AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide Page 5 Install the hardware IMPORTANT The casing of the AXIS 216FD AXIS 216FD V is not approved for outdoor use the product may only be installed in indoor environments n Mount the camera The AXIS 216FD AXIS 216FD V can be mounted with the cables routed through the wall ceiling or from above or below There are cover plates for the openings on both sides of the dome cover The AXIS 216FD V can also be fitted with a met
50. ffie possono essere collegate Un connettore stereo deve essere usato per l audio out Morsettiera di alimentazione I O Utilizzata per varie applicazioni come ad esempio la rilevazione del movimento l attivazione di eventi la registrazione continua la notifica di allarmi e cos via Fornisce l interfaccia per e 1 uscita transistor per connettere apparati esterni come relays o LED Le perife riche connesse possono essere attivate mediante AXIS VAPIX API o i pulsanti di controllo nella pagina Immagini dal vivo o oppure tramite il Tipo Evento L uscita verr visualizzata come attiva visualizzato in Configurazione evento gt Stato porta se il dispositivo di allarme attivato e 1 ingresso digitale specifico per allarmi consente di connettere periferiche che possono aprire o chiudere un circuito ad esempio sensori di movimento PIR contatti porta finestra rilevatori di rottura vetri e cos via Quando viene ricevuto il segnale lo stato cambia e l ingresso diventa attivo visualizzato in Configurazi one evento gt Stato porta e Alimentazione ausiliaria e presa di terra Funzione Numero pin Note Specifiche Terra GND 1 Alimentazione ausil 2 Il pin pu essere utilizzato Corrente massima 50 mA iaria 3 3V CC anche per alimentare una per iferica ausiliaria collector con connessione dell emettitore collegato al polo di terra Se si utilizza un rel esterno necessario collega
51. gs 1 Disconnect power from the camera 2 Press and hold the Control button and reconnect power Keep the Control button pressed until the Power indicator flashes amber this may take up to 15 seconds 4 Release the Control button When the Power indicator displays green which can take up to 1 minute the process is complete and the camera has been reset 5 Re assign the IP address using one of the methods described in this document It is also possible to reset parameters to the original factory default settings via the web interface For more information please see the online help or the user s manual Further information The user s manual is available from the Axis Web site at www axis com or from the Axis Network Video Product CD supplied with this product Tip Visit www axis com techsup to check if there is updated firmware available for your AXIS 216FD AXIS 216FD V To see the currently installed firmware version see the Basic Configuration web page in the product s Setup tools AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 15 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Ce guide d installation vous explique comment installer la AXIS 216FD AXIS 216FD V sur votre r seau Pour d autres informations sur l utilisation de ce produit consultez le Manuel de l utilisateur disponible sur le CD fourni ou visitez le site www axis com techsup tapes de l installation V rifiez le contenu
52. he product label Click the Assign button and follow the instructions Click the Home Page button to access the camera s web pages 5 See page 9 for instructions on how to set the password Page 8 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installation Guide AXIS Camera Management multiple cameras large installations AXIS Camera Management can automatically find and set IP addresses show connection status and manage firmware upgrades for multiple Axis video products lol Ele Edit View Tools Help P a 2 es s E Search Assign IP Upgrade Add Edit User Configure Template Editor Apply Template HomePage Refresh Views Groupe n E Add Group ES All Devices 89 KJ 5 IP Invalid Not Acces 10 84 154 100 004080BABCDD 06 421 GiB New Devices 24 AXIS 206 00408CGABFAD OK 10 84 154 101 DOAUSCHABFAD AXIS206 4 21 ej Wamings Enors 7 AXIS 206 00408C6A8F98 IP Invalid Not Acces 10 84 154 101 DOAOBCHASFB AXIS206 421 EB My Groups S AXIS 2114 00408C718817 Credentials Mismatch 10 84 154 103 00408C718817 AKISZITA 430 I New Group S AXIS 210 00408C6D796F Credentials Blank 10 84 154 104 0040806D796F AXIS210 4 02 es AXIS 2400 00408CED7859 OK ael0B se aris com 00408CED7859 AXIS 2400 4 30 law AXIS 2410 00408C181D87 OK 10 93 152241 00408C181D87 AXIS 2410 430 F AXIS 206 00408C6A90EB OK 10 84 154 110 O0408CGASOEB AXIS206 421 X axis 211A 00
53. iese den entsprechenden eingehenden Datenverkehr zulassen was blicherweise durch Zuweisung eines bestimmten Ports geschieht Ausf hrliche Informationen zu diesem Thema finden Sie in der Dokumentation des Routers Weitere Informationen zu diesem und zu anderen Themen erhalten Sie auf der Axis Support Website unter www axis com techsup BONNEN Seite 38 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Andere Methoden zum Festlegen der IP Adresse Diese Tabelle bietet einen berblick ber weitere Methoden die IP Adresse festzulegen bzw zu ermitteln Alle Methoden sind standardm ig aktiviert und k nnen deaktiviert werden Verwendung im Betriebssystem Hinweise ab Vers 10 4 UPnP Windows Wenn die Funktion auf dem Computer aktiviert ist wird die Kamera automa ME ader XP tisch erkannt und zur Netzwerkumgebung hinzugef gt Bonjour MAC OSX Kann nur bei Browsern verwendet werden die Bonjour unterst tzen Navigieren Sie zum Bonjour Lesezeichen Ihres Browsers z B Safari und klicken Sie auf den Link um auf die Webseiten der Kamera zu gelangen DHCP Servers anzeigen AXIS Dynamic DNS Alle Ein kostenloser Service von Axis mit dem Sie Ihre Kamera schnell und einfach Service installieren k nnen Eine Internetverbindung ohne HTTP Proxyserver ist Voraus setzung Weitere Informationen hierzu finden Sie auf www axiscam net ARP Ping Alle Siehe unten Der Befehl muss innerhalb v
54. iornamento non riuscito Alimentazione Verde Normale utilizzo Giallo Luce lampeggiante verde gialla aggiornamento firmware Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 55 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Questa procedura consentir di ripristinare le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri incluso l indirizzo IP Scollegare l alimentazione dalla videocamera Tenere premuto il pulsante Control e ricollegare il cavo di alimentazione Tenere premuto il pulsante Control fino a quando l indicatore di alimentazione emette una luce gialla lampeggiante l operazione pu richiedere fino a 15 secondi Rilasciare il pulsante Control Quando l indicatore di alimentazione diventa verde l operazione pu richiedere fino a 1 minuto la procedura completata e sono state ripristinate le impostazioni di fabbrica per la videocamera Reinstallare AXIS 216FD AXIS 216FD V utilizzando uno dei metodi descritti nel presente documento possibile inoltre ripristinare le impostazioni di fabbrica mediante l interfaccia Web Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea o il Manuale per l utente Ulteriori informazioni I l Manuale per l utente disponibile sul sito Web di Axis all indirizzo www axis com oppure sul CD fornito con il prodotto Suggerimento Visitare il sito di Axis all indirizzo www axis com techsup per verificare se sono stati pubblic
55. is pour la sortie audio Connecteur pour terminaux E S Utilis dans les applications par exemple pour la d tection d notifications d alarme etc Il sert d interface aux l ments suivants e mouvement le d clenchement d v nements l enregistrement intervalles les 1 sortie transistor permet de connecter des dispositifs externes comme des relais ou DELs Les dispositifs connect s peuvent tre activ s l aide d AXIS VAPIX API des boutons de sortie sur la page Live View Vid o en direct ou l aide d un type d v nement La sortie est consid r e comme tant active Event Con figuration Configuration d v nement gt Port Status tat du port si le dis positif d alarme est activ SIVINVey 1 entr e num rique entr e d alarme utilis e pour connecter des dispositifs pou vant passer d un circuit ouvert un circuit ferm par exemple les d tecteurs infrarouge passifs les contacts de porte fen tre les d tecteurs de bris de verre etc Lorsqu un signal est recu l tat change et l entr e devient active elle appa ra t sous Event Configuration Configuration d v nement gt Port Status Etat du port Alimentation auxiliaire et mise a la terre Fonction Numero de Remarques Sp cifications broche GND 1 Terre Alimentation 2 Cette broche peut galement servir ali Intensit maximale 50 mA auxiliaire menter le mat riel auxiliaire 3 3V CC Entr e 3
56. mage and focus Open the Live View page in the web interface and make the following adjustments to the camera 1 Loosen the locking screw and tilt adjustment screws Image balance 2 Turn the lens to the desired ring Focus puller Zoom puller position 3 Once satisfied gently tighten Tilt adjustment the locking screw and tilt Screw adjustment screws to secure the camera s position 4 Turn the image balance ring to set the horizontal position 5 Open the Focus Adjustment page in the Web interface under Basic Configuration gt Focus and follow the on screen instructions Use the A image window to adjust the Tilt adjustment focus and zoom Locking screw SRI 6 To set the focus and zoom loosen the zoom and focus pullers anti clockwise and rotate the rings 7 Lock the focus and zoom pullers in position by rotating the screws clockwise The image can also be fine tuned for low lighting conditions Go to Setup gt Video amp Image gt Advanced and see the online help for more information Complete the installation 1 Rotate the black protective shield inside the dome casing to match the camera s position 2 Clean the dome with a dry soft cloth to remove dust and finger prints and use a blower to remove dust from the lens 3 Mount the dome casing using the supplied tamper proof screws and screw driver The installation is now complete Accessing the camera from the Internet Once installed your AXIS
57. n l ctrique par cable ethernet Si disponible ceci est automa tiquement d tect quand le c ble r sau est connect Voir au dessus e Branchez l alimentation int rieure fournie au connecteur d alimentation de la cam ra 5 V rifiez que les t moins DEL indiquent les conditions correctes Pour plus d informations consultez le tableau la page 26 Notez que certains t moins DEL peuvent tre d sactiv s et teints Param trage d une adresse IP Pour que la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V soit accessible sur le r seau vous devez lui affecter une adresse IP Selon le nombre de cam ras installer pour d finir des adresses IP sous Windows il est recommande d utiliser AXIS IP Utility ou AXIS Camera Management Employez l application qui vous convient le mieux Ces deux applications gratuites sont disponibles sur le CD de la cam ra vid o r seau Axis fourni avec ce produit Vous pouvez galement les t l charger partir du site www axis com techsup M thode Recommand e pour Systeme d exploitation AXIS IP Utility Une seule cam ra Windows Reportez vous la page 19 Les petites installations AXIS Camera Management Plusieurs cam ras Windows 2000 Reportez vous la page 20 Les grandes installations Windows XP Pro Le installation sur un sous Windows 2003 Server r seaux diff rent Remarques e Un serveur DHCP r seau est fourni en option e L adresse IP par d faut de la
58. nd ou au mur l aide des vis et des chevilles appropri es Veillez a ce que la camera soit positionn e de telle maniere que les vis inviolables puissent tre serr es a l aide du tournevis fourni PON a SIVINVey Montage dans un faux plafond Si PAXIS 216FD AXIS 216FD V doit tre mont e sur un faux plafond suspendue v rifiez que le mat riau du plafond est suffisamment r sistant pour supporter le poids de la cam ra Pour fixer la cam ra vous pouvez utiliser une plaque ou une carte supportant le poids de la cam ra qui sera plus adapt e la fixation des vis Plaque ou N carte lt Faux plafond 7 lt AXIS 216FD 216FD V N The AXIS 216FD peut aussi amp tre montee a l aide de PAXIS 216FD Drop Ceiling Mount qui permet de placer la camera plus discretement Voir www axis com pour les accessoires de montage disponibles 4 Page 18 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation gt Branchement des c bles 1 Connectez la camera a votre r seau a l aide d un cable de r seau blinde 2 Si vous le souhaitez connectez des dispositifs externes par exemple des dispositifs d alarme Reportez vous la page 25 pour plus d informations sur les broches du connecteur pour terminaux 3 Si vous le souhaitez connectez un haut parleur actif pour la transmission audio bidirectionnelle 4 Branchez l alimentation a l aide de l une des m thodes reprises ci dessous e PoE Alimentatio
59. nom d utilisateur par d faut de l administrateur a savoir root ne peut pas tre supprim 3 Entrez le mot de passe comme expliqu ci dessus puis cliquez sur OK Si vous avez oubli votre mot de passe vous devrez r tablir les param tres d usine par d faut de la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V Reportez vous la page 27 4 Si n cessaire cliquez sur Yes Oui pour installer AMC Axis Media Control afin de pouvoir visualiser le flux vid o dans Internet Explorer Pour ce faire vous devrez tre connect votre ordinateur avec les droits d administrateur La page Live View Vid o en direct de la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V s affiche avec des liens vers les outils de configuration pour adapter la cam ra vos besoins Notez que les deux modeles apparaitront dans le navigateur comme une AXIS 216FD Setup Configuration contient tous les outils n cessaires pour adapter la cam ra vos besoins AXISA AXIS 216FD Network Camera Live View Setup Help Video format Motion JPEG x Help Aide affiche une aide en ligne sur l utilisation de la cam ra Playing Motion JPEG 000 SIVONVUHI Page 22 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation R glage de la mise au point Ouvrez la page Live View Video en direct dans l interface Internet et effectuez les reglages suivants sur la camera Devissez la vis de verrouillage et les vis de reglage de l inclinaison 2 Tournez l
60. nseil Visitez le site www axis com techsup pour verifier si des micro codes mis jour sont disponibles pour votre camera AXIS 216FD AXIS 216FD V Pour conna tre la version du micrologiciel actuellement installee reportez vous a la page Web Basic Configuration Configuration de base dans les outils de configuration du produit AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 29 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung In dieser Anleitung wird die Installation der AXIS 216FD und AXIS 216FD V Fixed Dome Network Camera in einem Netzwerk beschrieben Alle weiteren Hinweise zur Verwendung des Produkts finden Sie im Benutzerhandbuch das auf der mitgelieferten CD oder auf unserer Website unter www axis com techsup zur Verf gung steht Installationsschritte 1 Pr fen Sie ob alle in der nachfolgenden Liste aufgef hrten Komponenten vorhanden sind Hardware bersicht Siehe seite 30 N Li N Wichtiger Hinweis Installieren Sie die Hardware Siehe seite 31 Verwenden Sie dieses Produkt Legen Sie eine IP Adresse fest Siehe seite 32 unter Beachtung der geltenden Legen Sie das Kennwort fest Siehe seite 35 rechtlichen Bestimmungen Stellen Sie die Bildsch rfe ein Siehe seite 36 F hren Sie die Installation durch Siehe seite 36 Sr OT de eS Lieferumfang Komponente Modell Variante Anmerkung Netzwerkkamera AXIS 216FD Manipulationsgesch tztes Geh use AXIS 216FD V Vandalismu
61. o ffnen Sie unter Windows die Eingabeaufforderung W hlen Sie im Startmen die Option Ausf hren und geben Sie cmd ein Klicken Sie auf OK e Verwenden Sie zum Eingeben des Befehls ARP unter Mac OS X das Dienstprogramm Terminal das Sie unter Anwendung gt Dienstprogramme finden AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Seite 39 Kameraanschl sse Netzwerkanschluss RJ 45 Ethernetanschluss Unterst tzt PoE Anschluss Die Verwendung von geschirmten Kabeln wird empfohlen Stromanschluss Mini Gleichstromanschluss 5 1 V Gleichstrom max 3 6W Siehe Produktaufkleber bez glich Anschluss Audioeingang 3 5mm Anschluss f r ein Monomikrofon oder ein Monosignal linker Kanal wird von einem Stereosignal benutzt Audioausgang Der Audioausgang unters tzt die line level Ausgabe und kann an einer PA Anlage oder einen aktiven Lautsprecher mit einem eingebauten Verst rker angeschlossen werden Ein Kopfh rer kann auch angeschlossen werden Ein Stereostecker mu f r den Audioausgang benutzt werden E A Anschluss Wird verwendet z B f r Bewegungserkennung Ereignistriggerung Zeitrafferaufnahmen Alarm Benachrichtigungen usw und bildet die Schnittstelle f r e 1 Transistorausgang F r den Anschluss externer Relais und LEDs Angeschloss ene Ger te k nnen ber die AXIS VAPIX API ber die Schaltfl chen f r den Ausgang auf der Seite Direkt bertragung oder durch einen Ereignistyp akti
62. on 2 Minuten erfolgen nachdem die Kamera an das Stromnetz angeschlossen wurde Admin Seiten des Alle Hinweise zum Anzeigen der Administrationsseiten des DHCP Servers im Netzwerk finden Sie in der Serverdokumentation IP Adresse per ARP Ping zuweisen 1 W hlen Sie eine IP Adresse aus dem Netzwerksegment in dem sich auch Ihr Computer befindet 2 Sehen Sie nach der Seriennummer S N auf dem Produktaufkleber der AXIS 216FD AXIS 216FD V 3 ffnen Sie auf Ihrem Computer die Eingabeaufforderung und geben Sie die folgenden Befehle ein Syntax unter Windows Beispiel f r Windows arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt arp s 192 168 0125 0034 08 els O00 ping 1 408 t lt IP Adresse gt ping 1 408 t AC SOLAS Syntax unter UNIX Linux Mac Beispiel f r UNIX Linux Mac temp ping s 408 lt IP Adresse gt arp s lt IP Adresse gt lt Seriennummer gt arp 192 108 0 125 008408803143 8 105100 temp ping 408 192 168 0125 4 Stellen Sie sicher dass das Netzwerkkabel mit der Kamera verbunden ist und starten Sie die Kamera bzw starten Sie diese neu indem Sie die Stromversorgung unterbrechen und wiederherstellen 5 Schlie en Sie die Befehlszeile sobald Reply from 192 168 0 125 oder eine hnliche Meldung erscheint 6 Starten Sie einen Browser geben Sie im Adressfeld http lt IP Adresse gt ein und dr cken Sie die Eingabetaste auf der Tastatur Hinweise e S
63. our enlever la poussi re et les traces de doigt D poussi rez l objectif avec un ventilateur 3 Montez le bo tier du d me l aide des vis inviolables et du tournevis fournis L installation est termin e AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 23 W Acces a la camera AXIS 216FD AXIS 216FD V depuis Internet Une fois installee votre camera AXIS 216FD AXIS 216FD V est accessible depuis votre reseau local LAN Pour acceder a la camera depuis Internet vous devez configurer les routeurs r seau afin d autoriser l entr e de donn es ce qui se fait generalement sur un port specifigue Consultez la documentation de votre routeur pour obtenir davantage d instructions Pour de plus amples informations visitez le site de support d Axis a l adresse www axis com techsup SIVINVey Page 24 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Autres m thodes de d finition de l adresse IP Le tableau ci dessous indique les autres m thodes permettant de d finir ou de d terminer l adresse IP Toutes les m thodes sont activ es par d faut et d sactivables Syst me d exploitation Remarques UPnP Windows Lorsque la cam ra est activ e sur votre ordinateur elle est d tect e et ME ou XP ajout e automatiquement au dossier Favoris r seau Bonjour MAC OS X Applicable aux navigateurs prenant en charge Bonjour Acc dez au 10 4 ou version raccourci de Bonjour dans votre navigateur par
64. re double cliquez dessus pour ouvrir la page d accueil correspondante Consultez la page 21 pour savoir comment d finir le mot de passe D finissez manuellement l adresse IP 1 Trouvez une adresse IP inutilis e sur le m amp me segment de r seau que celui de votre ordinateur Cliquez sur le bouton E 4 Param trer une nouvelle adresse IP en utilisant le num ro de s rie puis saisissez le num ro de s rie et l adresse IP de votre camera AXIS 216FD AXIS 216FD V Le num ro de s rie se trouve sur l tiquette du produit Cliquez sur le bouton Param trer et suivez les instructions Cliquez sur le bouton Page d accueil pour acc der aux pages Web de la camera Consultez la page 21 pour savoir comment d finir le mot de passe 4 Page 20 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation AXIS Camera Management Plusieurs cam ras grandes installations AXIS Camera Management d tecte et d finit automatiquement les adresses IP affiche les tats de connexion et g re les mises niveau de micro codes de nombreux produits vid o Axis AXIS Camera Management E l x Ele Edit View Tools Help 2 Search Assign IP Upgrade Add Edit User Groups By Add Group a All Devices 89 68 New Devices 24 10 84 154 100 00408CBABFAD OK 10 84 154 101 OD408CBABFAD 421 A WaringsEnos 7 654445205 004080548FSB IP Invald Not Acces 1084154101 0040806A8F9B az s
65. re un diodo in parallelo al carico per proteggere il dispositivo da sovratensioni transitorie Ingresso digitale 3 Collegare a terra GND per atti Non collegare una tensione varlo oppure lasciare isolato o superiore a 10V CC scollegato per disattivarlo Uscita transistor 4 Un transistor di tipo NPN open Carico massimo 50 mA Tensione massima 24V CC ingresso per il transistor gt ji gt 2 Pagina 54 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Schema delle connessioni Esempio pulsante 3 30 max 50mA 2 gt Indicatori LED LED Colore Indicazione Rete Verde Luce fissa connessione di rete a 100 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Giallo Luce fissa connessione di rete a 10 Mbit s Luce lampeggiante attivit di rete Spento Assenza di connessione Stato Verde Luce verde fissa condizioni di normale utilizzo Nota possibile configurare il LED di stato in modo che rimanga spento in condizioni di normale utilizzo oppure in modo da ottenere una luce intermittente quando si effettua l accesso alla videocamera Per configurarlo selezionare Configurazione gt Opzioni di sistema gt Impostazioni LED Per ulteriori informazioni consultare la Guida in linea Giallo Luce fissa durante l avvio o il ripristino delle impostazioni predefinite di fabbrica o della configurazione Rosso Luce lampeggiante lenta agg
66. recciones IP en Windows ser AXIS IP Utility o bien AXIS Camera Management Utilice el m todo que se adapte mejor a sus necesidades Ambas aplicaciones son gratuitas y est n disponibles en el CD del producto de v deo en red de Axis suministrado con este producto o pueden descargarse de www axis com techsup M todo Recomendado para Sistema operativo AXIS IP Utility C mara individuale Windows Consulte la p gina 61 Instalaciones peque as y AXIS Camera Management Varias c maras Windows 2000 s Consulte la p gina 62 Instalaciones grandes Windows XP Pro Instalaciones en otra subred Windows 2003 Server Notas e Se puede emplear de modo opcional un servidor DHCP de red e La AXIS 216FD AXIS 216FD V tiene la siguiente direcci n IP predeterminada 192 168 0 90 e Si no puede configurar la direcci n IP compruebe que no haya ning n firewall que bloquee la operaci n e Consulte la p gina 63 para conocer otros m todos de configuraci n o detectar la direcci n IP de la AXIS 216FD AXIS 216FD V por ejemplo en otros sistemas operativos AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n P gina 61 AXIS IP Utility Para camaras individuales o instalaciones pequenas AXIS IP Utility descubre y muestra automaticamente los dispositivos Axis existentes en la red Adem s puede utilizarse para asignar manualmente una direcci n IP est tica zox Archivo Yer Herramientas Ayuda PED Nombre Diecc
67. rtura laterale Vedere le illustrazioni a pagina 44 1 Eseguire due fori nel soffitto o nella parete utilizzando la sagoma fornita nella confezione Connettere tutti i cavi richiesti Vedere la sezione sottostante Collegamento dei cavi Bloccare la videocamera alla parete o al soffitto mediante viti e tasselli appropriati 4 Verificare che la videocamera sia posizionata correttamente affinch sia possibile stringere le viti antimanomissione con l apposito cacciavite incluso nella confezione Montaggio a controsoffitto Se si desidera montare la videocamera AXIS 216FD AXIS 216FD V a soffitto in sospensione verificare che il materiale del soffitto sia abbastanza solido per sostenere il peso della videocamera possibile fissare saldamente la videocamera mediante una piastra o un pannello in grado di sostenerne il peso e facilitare il fissaggio delle viti gt Cc gt 2 Piastra o A A pannello lt Controsoffitto AXIS 216FD pu anche essere installata usando Axis 216FD Drop Ceiling Mount che permette alla telecamera di essere montata pi discretamente Visitare il sito di www axis com per verificare gli accessori di montatura disponibili Pagina 46 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Collegamento dei cavi Collegare la videocamera alla rete mediante un cavo di rete schermato 2 Connettere altre periferiche esterne facoltativo come ad e
68. rvidor Configuraci n de la direcci n IP con ARP Ping 1 Adquiera una direcci n IP en el mismo segmento de red en el que est conectado su equipo 2 Localice el numero de serie N S en la etigueta de la AXIS 216FD AXIS 216FD V 3 Abra una linea de comando en su equipo y escriba los comandos siguientes Sintaxis en Windows Ejemplo en Windows arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt AIRIS AS 6025004080200 ping 1 408 t lt Direcci n TE gt ping 1 408 t 192 168 9 125 Sintaxis en UNIX Linux Mac Ejemplo en UNIX Linux Mac temp ping s 408 lt Direcci n IP gt arp s lt Direcci n IP gt lt N mero de serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 temp ping s 408 132 168 0 125 4 Compruebe que el cable de red est conectado a la c mara y desconecte y vuelva a conectar la corriente para iniciarla o reiniciarla 5 Cierre la linea de comando cuando vea Reply from 192 168 0 125 Respuesta de 192 168 0 125 o similar 6 En el explorador escriba http lt direcci n IP gt en el campo Ubicaci n Direcci n y pulse Intro en el teclado Notas e Para abrir una linea de comando en Windows desde el men Inicio seleccione Ejecutar y escriba cmd Haga clic en Aceptar e Para utilizar el comando ARP en un sistema operativo Mac OS X utilice la herramienta Terminal que se encuentra en Aplicaciones gt Utilidades AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de in
69. s etc Cuando se recibe una se al el estado cambia y la entrada se vuelve activa indicado en Configuraci n de eventos gt Estado del puerto e Alimentaci n auxiliar y toma de tierra Funci n N mero de pin Notas Especificaciones GND 1 Toma de tierra Alimentaci n 2 Este pin puede usarse para alimentar equipos Corriente m xima 50 mA 3 3V CC auxiliares n auxiliar v Entrada digital 3 Conecte una toma de tierra para activarla o No debe exponerse a voltajes 6 d jela suelta o desconectada para desactivarla superiores a 10 V CC o Salida del 4 Utiliza un transistor NPN de colector abierto con Carga max 50 mA transistor un emisor conectado al pin de toma de tierra Voltaje max 24 V CC GND Si se utiliza con un rel externo debe al transistor conectarse un diodo en paralelo a la carga como protecci n ante oscilaciones de voltaje C Pagina 68 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n gt Diagrama de conexiones p ej bot n pulsador Indicadores LED LED Color Indicaci n Red Verde Fijo para indicar conexi n a una red de 100 Mbit s parpadeo para indicar actividad de red mbar Fijo para indicar conexi n a una red de 10 Mbit s parpadeo para indicar actividad de red Apagado Desconectada de la red Estado Verde Fijo para indicar funcionamiento normal Nota Puede configurarse el LED de estado para que est apagado durante el funcionamiento
70. s instrucciones consulte la documentaci n de su enrutador Para obtener m s informaci n sobre este u otros temas visite la pagina de asistencia t cnica de Axis en www axis com techsup 10NVdS3 Pagina 66 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n Otros m todos para configurar la direcci n IP Esta tabla presenta otros m todos disponibles para configurar o detectar la direcci n IP Todos los m todos est n habilitados de forma predeterminada y es posible deshabilitarlos Sistema operativo Notas 10 4 o posterior UPnP Windows La c mara se detecta y a ade a Mis sitios de red automaticamente ME o XP siempre que esta opci n est habilitada en el equipo Bonjour MAC OSX Aplicable a navegadores compatibles con Bonjour Navegue hasta el favorito Bonjour del explorador p ej Safari y haga clic en el v nculo para acceder a las p ginas Web de la c mara Acceso a las p ginas admin del servidor DHCP Servicio de DNS Todos Servicio gratuito suministrado por Axis que permite instalar la c mara de din mico de AXIS forma r pida y sencilla Es necesario disponer de conexi n a Internet sin proxy HTTP Para m s informaci n consulte www axiscam net ARP Ping Todos V ase mas adelante El comando debe emitirse en los dos minutos posteriores al encendido de la c mara Todos Para acceder a las p ginas admin del servidor DHCP en red consulte la documentaci n del se
71. sation des valeurs d usine ou la res tauration des param tres Rouge Clignote lentement en cas d chec de la mise niveau Alimen Vert Fonctionnement normal tation Orange Clignote en vert orange pendant la mise a niveau du microprogramme AXIS 216FD AXIS 216FD V Guide d installation Page 27 D Retablissement des param tres d usine par d faut Proc dez comme suit pour revenir aux param tres par d faut d finis en usine et r initialiser l adresse IP D branchez l alimentation de la cam ra 2 Maintenez le bouton de commande enfonc et rebranchez l alimentation 3 Appuyez sur le bouton jusqu ce que le voyant d alimentation passe l orange et clignote cela peut prendre jusqu 15 secondes 4 Rel chez le bouton Quand le voyant d alimentation met une lumi re verte ce qui peut prendre 1 minute la cam ra est revenue aux r glages par d faut d finis en usine 5 R installez la cam ra AXIS 216FD AXIS 216FD V l aide de l une des m thodes d crites dans ce document Il est galement possible de r tablir les param tres usine par d faut d origine via l interface Web Pour plus d informations reportez vous l aide en ligne ou au Manuel de l utilisateur Plus d informations Le Manuel de l utilisateur est disponible sur le site Web d Axis www axis com ou sur le CD du produit vid o r seau Axis fourni avec la cam ra SIVONVU4I Co
72. sempio sistemi di allarme Per informazioni sui pin della morsettiera di alimentazione vedere pagina 53 3 Collegare un altoparlante attivo facoltativo per fornire audio a due vie 4 Collegare l alimentazione mediante uno dei metodi elencati di seguito e PoE Power over Ethernet Se disponibile questa automaticamente rilevata quando il cavo di rete connesso vedere sopra e Collegare l alimentatore per uso interno al connettore di alimentazione sulla videocamera 5 Verificare che i LED indichino le condizioni di funzionamento corrette Per ulteriori dettagli vedere la tabella a pagina 54 Notare che alcuni LED possono essere disabilitati o spenti Impostazione di un indirizzo IP Per installare AXIS 216FD AXIS 216FD V in una rete necessario assegnare alla videocamera un indirizzo IP In base al numero di videocamere che si desidera installare si consiglia di utilizzare sia AXIS IP Utility o AXIS Camera Management per l impostazione dell indirizzo IP in ambiente Windows Utilizzare il metodo che meglio si adatta alle proprie esigenze Entrambe le applicazioni sono disponibili gratuitamente sul CD del prodotto oppure possono essere scaricate dal sito Web all indirizzo www axis com techsup Metodo Consigliato per Sistema operativo AXIS IP Utility Videocamera singola Windows Vedere pagina 47 Piccole installazioni AXIS Camera Management Pi videocamere Windows 2000 s Vedere pagina 48 Grandi installazioni
73. sgesch tztes Geh use PS H Netzteil f r geschloss Europa ene R ume landesspezifisch Gro britannien Australien USA Japan Argentinien Korea Verl ngerungskabel Netzkabel 1 8m Klemmenblock Anschluss 4 polige E A Anschlussleiste Montagesatz Schraubendreher f r manipulationssichere Schrauben Manipulationssichere Schrauben Bohrschablone CD CD f r Axis Netzwerkvideoprodukte einschlie lich Installationswerkzeugen und anderer Software sowie Produktdokumentation Gedruckte Dokumente AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung dieses Dokument Axis Garantieerkl rung BONNEN Seite 30 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung Hardware bersicht 16mm Kabelrohr nicht mitgeliefert passend zur AXIS 216FD V Abdeck platten E A Anschluss Stuer taste klemmleiste siehe seite 39 Ca 4 Audio Ausgang Stromversorgungs o anschluss siehe seite 39 Karen PWR NET 1234 TS gt S gt N AUDIO gt Seriennummer S N Betriebs Netzwerk Die Seriennummer wird f r die anzeige LED anschluss siehe Installation ben tigt Notieren Sie seite 39 sich die Seriennummer so dass Sie Netzwerk diese sp ter griffbereit haben anzeige LED Abmessungen H x B x T 94x 144 x 132mm Gewicht AXIS 216FD 425g ohne Netzteil Gewicht AXIS 216FD V 580g ohne Netzteil AXIS 21
74. ssword for root the product must be reset to the factory default y pressing thi in the product s casing Please see the mentation for n 2 Immettere il nome utente di primo livello nella finestra di dialogo Immetti password di rete Nota non possibile eliminare il nome utente predefinito dell amministratore 3 Inserire la password impostata in precedenza e fare clic su OK Se si dimentica la password sar necessario ripristinare le impostazioni di fabbrica di AXIS 216FD AXIS 216FD V Vedere pagina 53 4 Se necessario fare clic su S per installare AMC Axis Media Control che consente di visualizzare il flusso video in Microsoft Internet Explorer A questo scopo necessario disporre dei privilegi di amministratore Viene visualizzata la pagina Live View di AXIS 216FD AXIS 216FD V con i collegamenti agli strumenti di configurazione che consentono di personalizzare la videocamera Notare che entrambi i modelli saranno visualizzati nel browser come AXIS 216FD Configurazione fornisce tutti gli strumenti necessari per configurare la videocamera AXISA AXIS 216FD Network Camera Live View Setup Help Video format Motion JPEG gt C gt 2 Guida visualizza la Guida in linea relativa alla modalit di utilizzo della videocamera Playing Motion JPEG 000 Pagina 50 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Regolazione della messa a fuoco Aprire la pagina Immagini dal
75. stalaci n Pagina 67 Conectores Conector de red Conector Ethernet RJ 45 Ayudas Power over Ethernet PoE Se recomienda emplear cables blindados Conector de alimentacion Conector mini de CC 5 1V CC max 3 6 W Consulte la etiqueta del producto para informaci n sobre la conexi n de polaridad positiva o negativa Entrada de audio Conector de 3 5mm para micr fono mono o entrada de linea de sefial mono se usa el canal izguierdo de una sefial est reo Salida de audio Salida de audio nivel linea que puede ser conectada a un sistema de megafonia publica o a un altavoz con amplificador incorporado Tambi n puede conectarse a unos auriculares Debe utilizarse un conector est reo Conector del terminal de E S Utilizado por ejemplo en aplicaciones de detecci n de movimiento activaci n de eventos grabaci n de lapsos de tiempo notificaciones de alarma etc Proporciona a la interfaz la conexi n de e 1 salida de transistor Para conectar rel s y LEDs Se pueden activar dispositivos conectados mediante AXIS VAPIX API los botones de salida de la p gina En vivo o mediante un tipo de evento La salida se mostrara activa Configuracion de eventos gt Estado del puerto si el dispositivo de alarma est activado e 1 entrada digital Una entrada de alarma para conectar dispositivos que puedan alternar circuitos cerrados y abiertos como detectores PIR contactos de puertas y ventanas detectores de rotura de cristale
76. ttamente la videocamera Pulire la cupola con un panno morbido e asciutto per rimuovere polvere e impronte digitali utilizzare un soffietto per rimuovere la polvere dall obiettivo Montare la cupola utilizzando le viti antimanomissione e il cacciavite inclusi nella confezione L installazione completata Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Pagina 51 4 Accesso a AXIS 216FD AXIS 216FD V da Internet Una volta installata la videocamera AXIS 216FD AXIS 216FD V accessibile dalla rete LAN Per accedere alla videocamera da Internet necessario configurare i router di rete per consentire il traffico dei dati in entrata operazione che solitamente viene effettuata su una porta specifica Per ulteriori istruzioni sul router fare riferimento alla documentazione Per ulteriori informazioni relative a questo e altri argomenti visitare il sito Web del supporto tecnico di Axis all indirizzo www axis com techsup gt E gt 2 Pagina 52 Guida all installazione di AXIS 216FD AXIS 216FD V Altri metodi di impostazione dell indirizzo IP Nella tabella sotto riportata sono illustrati altri metodi disponibili per impostare o individuare l indirizzo IP Tutti i metodi sono disponibili per impostazione predefinita e possono essere tutti disabilitati Sistema operativo Note versione 10 4 0 successive UPnP Windows Se abilitato sul computer la videocamera viene rilevata a
77. ult e button located in the product s casing Please see the ore information La p gina Live View de la AXIS 216FD AXIS 216FD V aparece con enlaces a las herramientas de configuraci n que le permiten personalizar la camara Note que ambos modelos aparecer n en el explorador con la denominaci n AXIS 216FD Configuraci n proporciona todas las herramientas necesarias para configurar la c mara seg n sus necesidades AXISA AXIS 216FD Network Camera Live View Setup Help Video format Motion JPEG z Ayuda presenta ayuda en l nea sobre todos los aspectos del uso de la c mara 10NVdS3 Playing Motion JPEG P gina 64 AXIS 216FD AXIS 216FD V Guia de instalaci n O Ajuste del enfoque Abra la pagina En vivo en la interfaz Web y realice los ajustes siguientes en la c mara 1 Afloje el tornillo de blo Anillo de balance Bot n de gueo y los tornillos de de la imagen enfogue ajuste de la inclinaci n Bot n del zoom Tornillo de ajuste Gire la lente hasta la de aes Aa de la inclinacion posicion deseada Una vez que haya conseguido la posicion deseada apriete con cuidado el tornillo de bloqueo y los tornillos de ajuste de la inclinacion para fijar la posicion de la camara Gire el anillo de balance de la imagen para establecer la posici n horizontal Abra la p gina de ajuste del enfoque en la interfaz Web en Configuraci n b sica gt Enfoque y siga las instrucciones que
78. utomaticamente ME o XP e aggiunta a Risorse di rete Bonjour MAC OSX Si applica a browser con supporto Bonjour Selezionare il segnalibro Bonjour nel browser ad esempio Safari e fare clic sul collegamento per accedere alle pagine Web della videocamera pagine di amministrazione del server DHCP AXIS Dynamic DNS Tutti Un servizio gratuito fornito da Axis che consente di installare la Service videocamera in modo facile e veloce necessaria una connessione a Internet senza proxy http Per ulteriori informazioni visitare il sito Web all indirizzo www axiscam net ARP Ping Tutti Vedere pi avanti necessario eseguire il comando entro 2 minuti dal collegamento dell alimentazione alla videocamera Visualizzazione delle Tutti Per visualizzare le pagine di amministrazione del server DHCP di rete vedere la documentazione specifica del server Impostazione dell indirizzo IP con ARP Ping 1 Acquisire un indirizzo IP sullo stesso segmento di rete cui connesso il computer in uso 2 Individuare il numero di serie indicato sull etichetta di AXIS 216FD AXIS 216FD V 3 Aprire una finestra MS DOS sul computer e digitare i seguenti comandi Sintassi di Windows Esempio di Windows arp s lt Indirizzo IP gt lt Numero di serie gt arp s 192 168 0 125 00 40 8c 18 10 00 ping L 408 t lt Indirizzo IP ping F 408 2 T92 T68 1015 1255 Sintassi di UNIX Linux Mac Esempio di UNIX Linux Mac
79. viert werden Der Ausgang wird als aktiviert Ereigniskonfiguration gt Port Status angezeigt wenn das Alarm meldende Ger t eingeschaltet ist e 1 digitaler Eingang Alarmeingang f r den Anschluss von Ger ten die zwischen ge ffnetem und geschlossenem Schaltkreis wechseln k nnen z B PIR Kameras T r Fensterkontakte Glasbruchmelder usw Bei Empfang eines Signals ndert sich der Status und der Eingang wird aktiviert angezeigt unter Ereigniskonfig uration gt Port Status BONNEN e Zusatzstromversorgung und Masse Funktion Pinnummer Hinweise Technische Daten Masse 1 3 3 V Gleich 2 Dieser Kontakt kann auch f r die Strom Stromst rke von 50 mA strom versorgung von Zusatzger ten mit einer verwendet werden maximalen Stromst rke von 50 mA ver wendet werden Digitaler Ein 3 Zum Aktivieren mit dem Massekontakt Die angelegte Spannung gang verbinden zum Deaktivieren nicht darf maximal 10 V DC anschlie en betragen Transistoraus 4 Verwendet einen NPN Transistor mit Max Stromst rke 50 mA gang offenem Kollektor wobei der Emitter mit Max Spannung 24 V DC dem Massepin verbunden ist Zum am Transistor Schutz vor Spannungsspitzen muss bei der Kombination mit einem externen Relais eine Diode parallel zur Last geschaltet werden 4 Seite 40 AXIS 216FD AXIS 216FD V Installationsanleitung gt Anschlussschaltbild z B Schalter LED Anzeigen
80. vivo dell interfaccia Web ed effettuare le seguenti operazioni nella videocamera 1 Allentare la vite di fissaggio e le viti di regolazione dell inclinazione Posizionare l obiettivo nella posizione desiderata Stringere delicatamente la vite di fissaggio e le viti di regolazione dell inclinazione per bloccare la videocamera nella posizione desiderata Girare la ghiera di bilanciamento delle immagini per impostare la posizione orizzontale Aprire la pagina Regolazione messa a fuoco nell interfaccia Web in Configurazione base gt Messa a fuoco e Ghiera di bilanciamento immagini Levetta messa a fuoco Vite di regolazione Levetta zoom inclinazione Vite di regolazione Vite di fissaggio inclinazione seguire le istruzioni visualizzate Utilizzare la finestra di regolazione delle immagini per impostare la messa a fuoco e lo zoom Per impostare la messa a fuoco e lo zoom allentare le rispettive levette in senso antiorario e ruotare le ghiere Bloccare le levette di messa a fuoco e di zoom nella posizione desiderata ruotando le viti in senso orario E possibile inoltre ottimizzare l immagine in caso di condizioni di ridotta luminosit Selezionare Configurazione gt Video e immagine gt Avanzate e consultare la Guida in linea per ulteriori informazioni Completamento dell installazione 1 Ruotare lo schermo di protezione di colore nero all interno della cupola per posizionare corre

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  la version pdf  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file