Home

Wallace & Tiernan® UV-Desinfektionsgerät - aquatec

1. Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung aktuell ermittelter Alarmwert f r die Mindest Bestrah lungsstarke 0 bis 999 9 VV m 3 stellig mit einer Nachkommastelle Hinvvels Das nachfolgende Men Q mess xxxxm3 h erscheint nur wenn im Servicemen die Funktionen Durchfluss berwachung oder Dose Pacing oder Flow Pacing aktiviert sind mit den Einstel lungen Q Signal auto oder man Bereich Einheit Werkseinstellung Anzeige Durchfluss 0 bis 9999 m oder m h USGPM gallons per minute Hinweis DVGW zertifizierte Anlagen m ssen eine automatische Durch flussmessung aufweisen Bei aktivierter Funktion Durchfluss berwachung Servicemen Anzeige Q Signal auto handelt es sich immer um den aktuell gemessenen Durchflusswert 52 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb Schalizyklen 0 Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung 4 Anzahl Schaltzyklen 0 bis 999 Beim Einschalten der Strahler wird der Zahler um 1 erh ht Dient zur Kontrolle der Lebensdauer der Strahler Zur cksetzbar V ber die Quittier Taste gelangt man in das Untermen Reset Reset R Schaltzyklen zur cksetzen z B nach Strahlerwechsel Reset ausl sen Nach erfolgtem Reset gelangt man automatisch immer zur ck zum Hauptmen Schaltzyklen A Soll kein Reset vorg
2. pun uabunsepuy als u l nu umnyoq LUNjebsne Jsusipuspuny ueu 9 P EAA Wap yu eyoeidsqy nu UsUUQY ll qiy epusYyebsneulY qeq LYNjeBsne Jsusipuepuny ueu 9 aoejjem Wap mzq jeuosisd WEISPIIIEBSNE ueus 9 DE EMA UOA il lz dS uoa SSnUL z aynissBuNeM lq LYnjebsne s ql n g Jeusipag Won uuey ajnissHunyeM Old Jeyonipsnesyo oH Bunyyoipyoe 4 00t ld u uosnelsne s hmi U Zl S JYOINH 95511499 ysu lpu puny g lle uassejuelen qeysyaM Mzq usydosnelsne 155 uajnidueqn JosusS AN uayosnejsne pun l lllonuoy u pun ssq kl q JO YBIS uayos nejsne sBuus un lumsy M ll 9 lajyOSuep uajyAzs un lulisH s p jyezuy 1 SU SS V Jsyon psneiyoilinH uayosnejsne sjjejueqe6eb pun ayol nH 9595114199 jsualpuspuny Z uayosne sne 9 pun U l lllonuoy u punissq ll g 6 yon yel qley su OO gt 5 l q 4 2 JOJOWOIPCIZUBIOJOY WW Bunssswsystej us sjayiw 0 Josuss AN uolneuoul syesoBsuolyajulseq Ajn uajweseb sap yaylya q ne Bunynidys s ue ULE V
3. 0317 lle u luon i llonuoysuoluna L 491168 Mo lnis IIEAH lU u qou q 1u lu Yo H U SH H y q y pu suninzsny sbunnem uneaz N 13eg B Bsuony luls q An ULUL Any veIds unyem WT 090 375 000 DD IM 0710 86 Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch Barrier M DVGW Logbuch 6 3 uap J8M 1UUNIBBYOANP 1su lpu puny ueus 9 P EMA Won MZQ jeuosiedyse pun Waljnyoseb ueus 8 adejjey uoa ssnw z ajn sseunuey old uspiem UYNjeByounp Is ueseimebGule pun ueus 9 E EAA uoa 18q19179g YOJNP woa UUBN aInissHuNUeNA Iq lnis u punis s un SQ Ll Q 1 ssejuy JeM u l q iy Suynja ysing jJwesay wnq yonqbo7 87 Barrier M DVGW Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch uap isu lpu puny UBUJAI 9 WOA AAZQ EUOSA UOE I pun l in s ueus 9 avejjem uoa ssnw z ayn ssHuNLeN Old uapJem 481 U S M U pun ynyoseb urusa 9 BdE eA uoa po Jap WauaIpeg woa UUBX aInJssGUNLENA ld uopun s sBun 5091
4. Den Grenzwert f r die Bestrahlungsst rke k nnen Sie dem Ein stelldatenblatt auf Seite 5 der Bedienungsanleitung entnehmen Hinweis Der angezeigte Wert muss Uber dem voreingestellten Grenzwert f r die Bestrahlungsstarke entsprechend beigef gter Eignungs und Betriebstabelle Kapitel 7 liegen Hinweis Die beiden nachfolgenden Men s Dosis xxx xJ m2 und ransmis xxx erscheinen nur wenn im Servicemen die Funktion Dose Pacing aktiviert ist Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung aktuell ermittelte Flu 0 bis 999 9 J m 3 enz UV Dosis stellig mit einer Nachkommastelle Den Sollwert f r die Fluenz UV Dosis k nnen Sie dem Einstell datenblatt auf Seite 5 der Bedienungsanleitung entnehmen Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung Transmission T10 in 3 Zur Ermittlung der Fluenz UV Dosis notwendiger Parameter Es handelt sich dabei entweder um den vom Kunden spezifizierten werksseitig voreingestellten konstanten Transmissionswert T4 siehe Einstelldatenblatt Seite 5 der Bedienungsanleitung oder aber bei vorhandener Transmissionsmessung um die aktuell gemessene Transmission 51 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW E MIN xxxxW m2 Q mess xxxxm5 h Hinweis Das nachfolgende Men E MIN xxx xW m erscheint nur wenn im Servicemen die Funktion Flow Pacing aktiviert ist
5. 200 150 2 m 100 Mindestbestrahlungsstarke DVGW Sensor 1 amp 3 50 Mindestbestrahlungsstarke UVDGM Sensor 2 amp 4 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Max Durchfluss m n Emin W m2 11 961 0 3131 x Durchfluss m3 h 7 5 3 Eignungskennlinie Barrier M 2600 Auslegungsdiagramm Barrier M 2600 11 10 9 8 6 a 5 g 4 Z 3 2 Eignungsbereich 4 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Max Durchfluss m h SSK 1 m 15 859 x exp 0 0029 x Durchfluss m3 h WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Tabellen und Diagramme 7 6 Barrier M 3800 7 6 1 Eignungs und Betriebstabelle Barrier M 3800 Barrier M 3800 Barrier M 3800 SSK 254 Tena bis 1 m m3 h W m2 2 0 95 5 1150 262 2 2 95 0 1100 251 2 3 94 9 1080 246 2 4 94 7 1060 242 2 5 94 5 1040 237 2 5 94 3 1020 233 2 6 94 1 1000 228 2 7 93 9 980 224 2 8 93 7 960 219 2 9 93 5 940 214 3 0 93 3 920 210 3 1 93 0 900 205 3 3 92 8 880 201 3 4 92 5 860 196 3 5 92 3 840 191 3 6 92 0 820 187 3 7 91 7 800 182 3 9 91 5 780 178 4 0 91 2 760 173 4 2 90 9 740 169 4 3 90 6 720 164 4 5 90 2 700 159 4 6 89 9 680 155 4 8 89 6 660 150 5 0 89 2 640 146 5 1 88 8 620 141 5 3 88 5 600 137 5 5 88 1 580 132 5 7 87 7 560 127 5 9 87 3 540 123 6 1 86 8 520 118 6 3 86 4 500 114 6 6 86 0 480 109
6. Hinweis Dokumentieren Sie alle nderungen und sonstige ausgef hrte Ar beiten im Logbuch in Kapitel 6 3 Warnung Verletzungsgefahr Bei Undichtigkeiten oder Besch digungen das UV Desinfektions ger t sofort am Not Aus Hauptschalter ausschalten und Wallace amp Tiernan Kundendienst verst ndigen 73 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 13 1 UV Sensor kontrollieren Die einwandfreie Funktion der Uberwachungseinrichtung ist regel maBig zu kontrollieren mindestens halbjahrlich Dabei ist der Anzeigewert der Geratesensoren durch Vergleichsmessung mit einem Referenzradiometer zu berpr fen Der mit dem Gerate UV Sensor erhaltene Messwert darf nicht mehr als 5 Uber dem mit dem Referenzradiometer erhaltenen Messwert liegen Er sollte auch nicht wesentlich unter dem um die Messunsicherheit verminderten Wert liegen Ist dies der Fall so ist die Ursache zu ermitteln und zu beheben Verschmutzung Gege benenfalls ist der UV Sensor gegen einen anderen mit g ltigem Kalibrierzertifikat auszutauschen und von einer zugelassenen Stelle berpr fen und rekalibrieren zu lassen Bild 3 DVGW UV Sensor Sensorkabel bervvurfmutter UV Sensor Messfenster O Ring um Die Vergleichsmessung mit einem Referenzradiometer erfolgt bei laufendem Betrieb Die Strahler m ssen mindestens 15 Minuten ohne Unterbrechung in Betrieb gewesen sein Gehen Sie wie folgt vor WT 090 375 000 DD IM 0710
7. Die automatische Reini gung ist ausgefallen Falls der Motor aus thermischen Gr n den ausf llt muss dieser erst abk hlen bevor er wieder eingeschaltet werden kann Nach dem Abk hlen im Bedien men im Men punkt Alarm Reset ber Quittier Taste eine Reset ausl sen Bei anhaltendem Alarm Service verst ndi gen 70 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb Fehlermeldung St rung Durchfluss Alarm LED DURCHFLUSS leuchtet rot das UV Ger t initiert das Schlie Ben des Absper rorgans und schaltet ab Ursache Die eingestellten Min oder Max Grenzwerte f r den Durchfluss sind unter bzw berschritten Abhilfe Kontrollieren Sie ob die Durchflussmes sung ordnungsgem arbeitet Sorgen Sie daf r dass der Durchfluss im vorgesehenen Bereich liegt siehe Einstelldatenblatt auf Seite 5 der Bedie nungsanleitung LED UV leuchtet nicht W hrend der Anw rmzeit von ca 2 Minuten ist die voreingestellte Mindest Bestrahlungsst rke noch nicht erreicht Anw rmzeit von ca 2 Minuten abwar ten e UV Alarm e Ausfall Strahler Wasser l uft aus der Endkappe das UV Ger t initiert das Schlie Ben des Absper rorgans und schaltet zeitverz gert ab H llrohr defekt H llrohrbruch Schalten Sie das UV Desinfektionsge r t am Not Aus Hauptschalter ab Verst ndigen Sie den Kundendienst UV Al
8. LED leuchten nicht bei Ausfall des Strahlers initiert das UV Gerat das SchlieBen des Absperrorgans und schaltet zeit verz gert ab Strahler schaltet sich nicht ein Strahler ausgefallen bzw defekt Lassen Sie durch eine Elektro Fach kraft pr fen ob e der Freigabe Eingang angeschlos sen oder gebr ckt ist siehe Anschlussplan e der Leitungsschutzschalter im Schaltschrank eingeschaltet ist die Feinsicherung auf dem Controller defekt ist austauschen siehe 6 1 Empfohlene Ersatzteile Ersetzen Sie defekte Strahler 67 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW Fehlermeldung St rung Voralarm UV LED UV A leuchtet gelb Ursache e Bestrahlungsstarke ist x 110 als der werksseitig eingestellte Grenzwert f r die Mindestbestrahlungs starke oder bei aktivierter Funktion Dose Pacing e Fluenz UV Dosis ist lt 110 als der werksseitig ein gestellte Grenzwert f r die Fluenz UV Dosis Abhilfe F hren Sie bei der Ausf hrung mit manuellem Reinigungsmechanismus eine manuelle Reinigung durch Wenn alle LED leuchten kontrollieren Sie im Bedienmen die Strahlerleistung EVG Leist Steht diese auf 100 alle Strahler ersetzen Kontrollieren Sie die Anzahl der Gesamtbetriebsstunden im Bedien men Ersetzen Sie gegebenenfalls alle Strahler aufgrund des Alters Sorgen Sie daf r dass der SSK Wert bzw die Transmission T40 im vor
9. Wallace amp Tiernan UV Desinfektionsgerat DVGW Barrier M Bedienungsanleitung Water Technologies SI E M E N S c 9 Typenschild mit Betriebskennwerten 2 WT 090 375 000 DD IM 0710 Geratekennzeichnung Geratekennzeichnung f r UV Desinfektionsgerate Barrier M 275 bis 1250 UV Desinfektionsgerat Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Vertrieb Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ Barrier M siehe Typenschild Druckstufe PN s Typens Seriennr der Bestrah Nr siehe Anschluss DN 200 lungseinheit Baujahr Typenschild Nennweite PN 10 PN 16 Einbauh he lange 400 mm 900 mm Max Fluss s Typensch Leergewicht 64 kg Volumen 25 dm FlieBrichtung beliebig bei vertikalem Einbau von unten nach oben Selbsttatige Entl ftung ist sicher zustellen Einbaulage vertikal oder horizontal bei horizontaler Lampenanordnung Seriennr der Schalteinheit Nr wie Spannung s Typenschild Baujahr UV Desinfektionsgerat Stromaufnahme Schaltschrank UV Strahler Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Typ WTL2000 Bezeichnung AAC6451 Anzahl s Typensch UV Emission 118 7 VV UV Strahlung 240 290 nm Energieaufnahme 1820 VV EVG Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ AAE2494 Barrier M 275 525 900 Anzahl s Typensch
10. 0 826 x Durchfluss m3 h Eignungskennlinie Barrier M 1250 Auslegungsdiagramm UV Astron 1250 SSK 254 1 m gt o N po Eignungsbereich 100 150 200 250 300 350 400 Max Durchfluss m h SSK 1 m 27 9 x exp 0 00943 x Durchfluss m3 h 96 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Tabellen und Diagramme 7 5 Barrier M 2600 7 5 1 Eignungs und Betriebstabelle Barrier M 2600 Barrier M 2600 Barrier M 2600 SSK 254 Tonn Be Ban Sensor 1 und 3 1 m m3 h W m 0 98 97 8 960 313 1 04 97 6 940 306 1 10 97 5 920 300 1 17 97 4 900 294 1 24 97 2 880 287 1 31 97 0 860 281 1 39 96 9 840 275 1 47 96 7 820 269 1 56 96 5 800 262 1 65 96 3 780 256 1 75 96 1 760 250 1 85 95 8 740 244 1 97 95 6 720 237 2 08 95 3 700 231 2 21 95 0 680 225 2 34 94 8 660 219 2 48 94 5 640 212 2 63 94 1 620 206 2 78 93 8 600 200 2 95 93 4 580 194 3 13 93 1 560 187 3 31 92 7 540 181 3 51 92 2 520 175 3 72 91 8 500 169 3 94 91 3 480 162 4 18 90 8 460 156 4 43 90 3 440 150 4 69 89 8 420 143 4 97 89 2 400 137 5 27 88 6 380 131 5 58 87 9 360 125 5 92 87 3 340 118 6 27 86 6 320 112 6 64 85 8 300 106 97 Tabellen und Diagramme Barrier M DVGW 7 5 2 Betriebskennlinie Barrier M 2600 Betriebsdiagramm Barrier M 2600 300 Betriebsbereich e 250 o r
11. Anzahl der Betriebsstunden mit einer Strahlerleistung zwischen 91 und 100 Gesamtbetriebsstunden zur cksetzen z B nach Strahlerwech sel Reset ausl sen Nach erfolgtem Reset gelangt man automatisch immer zur ck zum Hauptmen Betriebsstunden Soll kein Reset vorgenommen werden mit der Auf Taste weiter zum Men punkt Strahler1 xxxxxh Anzahl der Betriebsstunden pro Strahler abh ngig von der Anzahl der installierten Strahler von 1 bis 6 Jede Anzeige kann einzeln zur ckgesetzt werden ber die Auf Taste gelangt man in das Untermen Reset Strahler 1 Betriebsstunden des betreffenden Strahlers 1 bis 6 zur ckset zen Reset ausl sen Nach erfolgtem Reset gelangt man automatisch immer zur ck zum vorangegangenen Men punkt Strahler 1 bis 6 xxxxxh Soll kein Reset vorgenommen werden je nach Anzahl der instal lierten Strahler mit der Auf Taste entweder weiter zum Men punkt des n chsten Strahlers Strahler 2 bis 6 xxxxxh bzw beim letz ten Strahler zur ck zum Men punkt Betriebsstunden 50 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 2 UV xxxxV m Dosis xxx xxd m Transmis XXX Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung momentan gemes 0 bis 9999 VV m sene Bestrahlungs entweder 4 stellig st rke bzw 3 stellig mit einer Nachkommas telle bzw 2 stellig mit zwei Nachkom mastellen
12. Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellun g Reinigungsintervall 0 bis 999 Minuten 720 min Reinigung Start 2 LED Test gt 2 Von diesem Men aus kann mit der Quittier Taste manuell eine sofortige Reinigung ausgel st werden Von diesem Men aus kann mit der Quittier Taste ein LED Test durchgef hrt werden LED Test ein LED Test aus 54 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb Stat xxxxxxxx x Alarm Reset Pr fmodus s 2 2 dungen Anzeige Bereich Einheit 0 bedeutet Relais deaktiviert 1 bedeutet Relais aktiviert Statusanzeige der einzelnen Ausgangsrelais f r Alarmmel Anzeige im st rungsfreien Betriebszustand 0 Status anzeige 0 1 1 1 1 1 1 Ausgangsrelais Alamrmeldungen Voralarm VVassertemperatur Voralarm bei 1 Voralarm UV Voralarm bei 1 Alarm Durchfluss MIN oder MAX Alarm bei 0 Alarm Strahler Alarm bei 0 Alarm Temperatur Alarm bei 0 o 6 4 o a E S 6 I o 2 o lt gt o o u gt 80 s o 2015 oc EE E E 0 s lt Statusanzeige Freigabekontakt ON OFF 0 bedeutet OFF 1 bedeutet ON Nach Beheben der St rung k nnen von diesem Men aus durch Dr cken der Quittier Taste die Alarmmeldungen zu
13. Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb A 5 13 2 Vorsicht UV Licht ist f r Haut und Augen schadlich Schauen Sie nie direkt auf einen brennenden Strahler Setzen Sie Ihre Haut nicht unn tig der UV Strahlung aus Tragen Sie Schutzkleidung und eine Si cherheitsmaske bzw eine Schutzbrille Wallace amp Tiernan Artikel Nr AAE4764 1 Aktivieren Sie im Bedienmen die Funktion Pr fmodus F r die Dauer der Kontrollmessung werkseingestellt auf 120 s sind die Alarm oder Schaltfunktionen ausgesetzt L sen Sie die berwurfmutter vom Messfenster Ziehen Sie den UV Sensor aus dem Messfenster Stecken Sie den Referenzsensor in das Messfenster und berpr fen Sie den angezeigten Wert Ger te UV Sensor gegebenenfalls austauschen Stecken Sie den Ger te UV Sensor wieder ein Schrauben Sie die berwurfmutter fest Nach Ablauf der Testzeit von 120 s sind die Alarm oder Schaltfunktionen wieder aktiv UV Sensor ersetzen Vorsicht UV Licht ist f r Haut und Augen sch dlich Schauen Sie nie direkt auf einen brennenden Strahler Setzen Sie Ihre Haut nicht unn tig der UV Strahlung aus Tragen Sie Schutzkleidung und eine Si cherheitsmaske bzw eine Schutzbrille Wallace amp Tiernan Artikel Nr AAE4764 1 Schalten Sie das UV Ger t ber den Not Aus Hauptschalter aus L sen Sie das Sensorkabel vom UV Sensor ab L sen Sie die Uberwurfmutter vom Messfenster Ziehen Sie den UV Sensor aus dem
14. e Entsorgung 8 Ziehen Sie die mitgelieferten Baumwoll Handschuhe an Ber hren Sie den Strahler nicht mit blo en H nden 9 Nehmen Sie den Strahler vorsichtig aus der Verpackung Neue Strahler werden in einem Karton angeliefert zusammen mit einem Reinigungstuch Teile Nr AAE2971 und einer Anweisung 10 Reinigen Sie das Glas gegegebenenfalls mit dem mitgeliefer ten Reinigungstuch oder mit Alkohol Halten Sie den Strahler nicht nur an einer Seite fest Halten Sie die Strahler an den u eren Enden fest 77 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 11 Schieben Sie den Strahler vorsichtig in das H llrohr Die Anschlussader des Strahlers muss auf der gegen berliegen den Seite durch die vorgesehene ffnung an der Klemmen montageplatte gef hrt werden Halten Sie dabei den Strahler in absolut horizontaler Position Achten Sie bei dem Strahler der direkt vor dem UV Sensor liegt darauf dass die Abschmelzspitze nicht zum UV Sensor zeigt 12 Legen Sie die Feder wieder ein 13 Schieben Sie auf der Montageseite die Anschlussader des Strahlers durch die vorgesehene Offnung an der Klemmen montageplatte und schrauben Sie diese fest 14 SchlieBen Sie die Anschlussader an der Klemme an Dr cken Sie dazu die Klemmenfeder mit Hilfe eines Schlitzschrauben ziehers sovveit nach unten bis der Draht in die Klemmstelle eingef hrt vverden kann 15 Bei automatischem Reinigungsmechanismus evil Motor vvie der einbauen 16 Schi
15. 7 0 85 2 100 98 93 Tabellen und Diagramme 7 3 2 7 3 3 Betriebskennlinie Barrier M 900 Barrier M DVGW Betriebsdiagramm UV Astron 900 300 250 Betriebsbereich r 200 150 100 50 50 100 150 200 250 300 Durchfluss m h Emin W m 11 9 1 1 x Durchfluss m h Eignungskennlinie Barrier M 900 Auslegungsdiagramm UV Astron 900 N So SSK 254 1 m wo Eignungsbereich 50 100 150 200 250 300 Max Durchfluss m n SSK 36 9 6 5 x Ln Durchfluss m h 94 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Tabellen und Diagramme 7 4 Barrier M 1250 7 4 1 Eignungs und Betriebstabelle Barrier M 1250 Barrier M 1250 Barrier M 1250 unu 1 m m3 h W m 0 9 97 9 360 290 lu 97 4 340 274 1 4 96 9 320 257 1 6 96 3 300 241 2 0 95 5 280 224 2 4 94 6 260 208 2 9 93 5 240 191 3 5 92 2 220 175 42 90 7 200 158 5 1 88 9 180 142 6 2 86 8 160 125 75 84 2 140 109 95 Tabellen und Diagramme Barrier M DVGW 7 4 2 7 4 3 Betriebskennlinie Barrier M 1250 Betriebsdiagramm UV Astron 1250 gt o o a o Betriebsbereich Emin W m 409 D iy co a o o o 100 150 200 250 300 350 400 Max Durchfluss m n Emin W m2 6 93
16. AAE2497 Barrier M 1250 2600 3800 Anzahl Strahler Strahlerh llrohr Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Typ WTQ240 Bezeichnung AAC6253 Anzahl s Typensch Anzahl Strahler Messfenster Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ AAC7474 Barrier M 275 AAD3379 Barrier Anzahl s Typensch M 525 900 1250 2600 and 3800 Anzahl UV Sensoren UV Sensor Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung AAC7480 Anzahl s Typensch Messbereich 1000 VV m Ausgangssignal 4 20mA Messfeldwinkel 40 Anzeigeeinheit Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ AAC6544 Display AAE3439 Controller Anzahl 1 1 Messbereich 0 1000 W m Eingangssignal 4 20 mA Reinigungsverfahren Mechanisch s Typenschild Chemisch s Installationsanleitung Leistung 90 3 WT 090 375 000 DD IM 0710 Geratekennzeichnung Geratekennzeichnung f r UV Desinfektionsgerat Barrier M 2600 und M 3800 UV Desinfektionsgerat Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Vertrieb Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ Barrier M siehe Typenschild Druckstufe PN s Typens Seriennr der Bestrah Nr siehe Anschluss DN 350 lungseinheit Baujahr Typenschild Nennweite PN 10 Einbauh he lang
17. Desinfektionsger t abgeschaltet werden muss 22 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 4 3 4 1 Bestrahlungsraum UV Reaktor Allgemein Der Bestrahlungsraum UV Reaktor besteht aus folgenden wesentlichen Elementen e Geh use UV Strahler UV Sensor Temperaturf hler Bild 3 Barrier M Geh use mit Optionen UV Sensor UV Strahler Entw sserungs bzw Entl ftungsschraube PT100 Temperaturf hler Strahlerflansch Automatischer Reinigungsmechanismus mit Motor optional nmo 23 Beschreibung Barrier M DVGW 3 4 2 Gehause Das Gehause ist der Hauptbestandteil der Barrier M Die VVasser anschl sse f r Ein und Ausgang liegen bei allen Ausf hrungen in einer Achse Anschl sse f r die Entleerung und Entl ftung des UV Desinfektionsgerates sind serienmaBig vorgesehen An den Langsseiten sind Kabelkan le angebracht durch die s mtliche Leitungen zu den Messstellen und Verbrauchern gef hrt werden Die UV Strahler sind quer zur Flie richtung im Bestrahlungsraum UV Reaktor positioniert Die Aufnahme der Strahler erfolgt ber zwei Flansche an beiden Seiten An einem der Flansche sind auch der Temperaturf hler und falls vorhanden der Reinigungsmecha nismus montiert Zum Schutz sind beidseitig Endkappen ange bracht Die Gr e und die Ausf hrung des Geh uses h ngen vor allem von der max Durchflussleistung und von der Beschaffenheit des zu behandelnden W
18. Schalldruckpegel Schaltschrank 1125 x 800 x 400 65 db Schaltschrank 700 x 500 x 300 62 db Farbton RAL 7035 Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur 5 40 C Umgebung keine direkte Sonneneinstrah lung vor Regen gesch tzt Aufstellungsh he max 2000 m Lagertemperatur 20 70 C Eingangssignal digital e Freigabekontakt zum Ein bzw Ausschalten der Strahler Desinfektion MIN Umschalten auf h chste Leistung 41 Technische Daten Barrier M DVGW Eingangssignal analog UV Sensor 4 20 mA Durchfluss 4 20 mA SSK 254 4 20 mA zur Erfassung der Wasser temperatur PT 100 zur Erfassung der Motorpo sition Impulse Ausgangssignal analog fur Bestrahlungsstarke 4 20 mA Genauigkeit 5 bezogen auf Mess Rechenwert Potentialfreie Relais Aus gange mit gemeinsamer Potentialklemme siehe hierzu auch Kapitel 3 5 2 Funktionen Abschnitt Sicherheitsfunktionen Kontaktbelastbarkeit 8A 250V AC1 Voralarm UV Voralarm Wassertempera tur Alarm Durchfluss Ausfall UV Strahler Alarm Schaltschranktempe ratur Alarm Wassertemperatur Alarm UV Alarm Reinigung Schnittstellen Bedienpanel RS485 Schnittstelle Daten bertragung LED zur Anzeige von Betriebs und St rmeldun gen Bedientasten LCD Display 16 Zeichen WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Technische Daten 4 3 2 Typens
19. f hrt sie zum Tod oder ernsthaf ter Verletzung Warnung Gefahr f r Leib und Leben wird die Situation nicht bereinigt k nnte sie zum Tod oder ernsthafter Verletzung f hren Vorsicht Wird dieser Hinweis nicht beachtet k nnte es mittlere oder leichte Ver letzungen geben oder Material beschadigt werden Warnung Warnung Gefahr durch elektrischen Strom Der UV Reaktor und der Schalt schrank m ssen mit ausreichendem Querschnitt geerdet sein Schalten Sie das UV Desinfektionsgerat bei Reparaturen und Wartungsarbeiten am Not Aus Hauptschalter aus Verbrennungsgefahr HeiBe Oberflache Bedenken Sie dass die Strahler nach Benutzung hei sind Lassen Sie die Strahler nach Benutzung mindestens 15 Minuten abk hlen Hinweis Diese Hinweise erleichtern die Arbeit mit dem Ger t Vorsicht Verletzungsgefahr Augenschutz benutzen Zur Vorbeugung von Augenschaden durch ultraviolettes Licht ist eine Sicherheitsmaske zu tragen Schauen Sie nicht direkt in eine brennende UV Lampe Setzen Sie Ihre Haut nicht unn tig der UV Strahlung aus 13 Einleitung Barrier M DVGW Pikto gramm Hinweis Vorsicht Bedeutung Besch digung des Strahlers Beim Arbeiten mit den Strahlern und H llrohren sind saubere Baumwoll Handschuhe zu tragen Fassen Sie die Strahler m glichst an den beiden Enden an Vorsicht Gefahr f r die Umwelt Die
20. vermerkt werden AuBerdem k nnen im Ser vicecment die gesamten nicht zur cksetzbaren Betriebsstunden abgelesen vverden Bei der Service Ebene 2 handelt es sich um ein VVerksmen das uber die Eingabe eines weiteren Passvvortes ausschlieBlich W amp T Werkspersonal zuganglich ist 32 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Prozesskontrolle Es gibt drei M glichkeiten der Prozesskontrolle Desinfektionskontrolle Dose Pacing Flow Pacing Desinfektionskontrolle Die Leistung der Strahler kann stufenlos gesteuert werden Die Strahler werden automatisch immer entsprechend den vor herrschenden Bedingungen im Leistungsoptimum betrieben und erm glichen somit einen energiesparenden Betrieb Damit ist auch bei lteren Strahlern verschmutzten H llrohren oder ver n derter Wasserqualit t eine ausreichende Bestrahlungsst rke gew hrleistet Im Display kann abgelesen werden mit welcher Leistung in die UV Strahler gerade betrieben werden Dose Pacing Dose Pacing dient dem energieoptimierten Betrieb auf der Basis der Desinfektionskontrolle in Abh ngigkeit zum Fluenz UV Dosis Wert In dieser Funktion wird abh ngig von der Transmis sion T10 vom Durchfluss und vom Anlagentyp kontinuierlich der aktuelle Fluenz UV Dosis Wert ermittelt und mit einem festgeleg ten Alarmwert f r die Mindestfluenz UV Dosis verglichen Die Funktion Desinfektionskont
21. 0 m at 52 W m 220 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 10 5 m ascertained maximum flow capacities for type UV Astron Barrier M 2600 at 310 W m 960 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 0 9 m at 220 VV m 660 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 2 4 m at 170 VV m 490 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 3 8 m at 115 VV m 330 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 6 0 m at 80 W m 225 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 8 1 m at 60 W m 156 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 9 8 m 103 Zeugnisse Erklarungen und Zertifikate Barrier M DVGW TZW Karlsruhe TZW Pr fstelle Wasser PR FZEUGNIS ber die Untersuchung UV Ger te zur Desinfektion in der Wasserversorgung Teil 2 Pr fung und Beschaffenheit Funktion und Desinfektionswirksamkeit nach DVGW Arbeitsblatt W 294 2 06 2006 Auftraggeber Siemens Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Pr fgegenstand UV Desinfektionsanlage Typenbezeichnung UV Astron Barrier M 3800 Serien Nummer Art der Pr fung Erg nzungspr fung 16 bar Version DVGW Az 06 0527 WNE TZW Az UV 001 10 Priifzeitraum 16 02 2010 23 02 2010 Die UV Desinfektionsanlage des Typs UV Astron Barrier M 3800 ist baugleich mit der unter TZVV AZ UV 014 05 13 11 2006 Baumuster gepr ften UV Anlage UV Astron Barrier M 3800 Es wurden au enseitig ledig
22. 100 die Strahler gerade betrieben werden Ist die ermittelte Fluenz UV Dosis bei 100 Strahlerleistung niedriger als der eingestellte Grenzwert f r die Fluenz UV Dosis erscheint am Display die Fehlermeldung UV A siehe 5 12 St rungen Hinweis Die Funktion Dose Pacing ist nicht DVGW zertifiziert 62 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 8 Flow Pacing Flow Pacing dient dem energieoptimierten Betrieb auf der Basis der Desinfektionskontrolle bei variablen Durchfl ssen Ist die Funktion Flovv Pacing aktiviert wird der aktuelle Durch fluss erfasst und der Alarmwert f r die Mindestbestrahlungsstarke entsprechend dem gemessenen Durchflusswert verandert Bei abnehmenden Durchfl ssen ergibt sich ein niedrigerer Alarmwert Im Bedienmen kann am Display der aktuell gemessene Durch fluss abgelesen werden e EMIN xxx W m ber die Desinfektionskontrolle schalten die Strahler entspre chend in den niedrigeren Leistungsbereich Im Display kann abge lesen werden in welchem Leistungsbereich lt 70 e 71 80 e 81 90 e 91 100 die Strahler gerade betrieben werden Bei aktivierter Funktion Alarmreaktion Servciement gibt es bei Uber bzw Unterschreiten der werksseitig voreingestellten Max und Min Grenzwerte einen Durchfluss Alarm siehe Kapitel 5 9 und 5 11 63 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 9 Durchflussube
23. Chemisch s Installationsanleitung Leistung 90 4 WT 090 375 000 DD IM 0710 Einstelldatenblatt 5 WT 090 375 000 DD IM 0710 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Elnleitung 1 1 Die Dokumentation der Barrier M 1 2 Konventionen 2 Sicherheit 2 1 Vervvendungszvveck 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Hinweise zur Peripherie des UV Desinfektionsgerates 2 4 Bruch von Strahlern Beschreibung 3 1 Allgemein 3 2 Ausf hrungen 3 3 Aufbau und Funktionen 3 4 Bestrahlungsraum UV Reaktor 3 5 Steuerung 3 6 Prozesskontrolle 3 7 Durchfluss bervvachung 3 8 Optionen Technische Daten 4 1 Bestrahlungsraum UV Reaktor 4 2 UV Strahler 4 3 Steuerung 11 11 20 21 23 26 33 34 34 39 39 41 41 Inhaltsverzeichnis Barrier M DVGW 5 Bedienung und Betrieb 45 5 1 UV Desinfektionsgerat einschalten 45 5 2 Bedienung 46 5 3 UV Multisens 57 5 4 Manuelle Reinigung Option 59 5 5 Automatische Reinigung Option 60 5 6 Desinfektionskontrolle 61 5 7 Dose Pacing 62 5 8 Flow Pacing 63 5 9 Durchfluss bervvachung 64 5 10 Temperatur bervvachung 64 5 11 Alarme 65 5 12 St rungen 67 5 13 VVartung 72 5 14 Ersetzen der UV Strahler 76 5 15 Bruch von Strahlern 79 5 16 Entsorgung 79 6 Empfohlene Ersatzteile VVartungsplan Logbuch 81 6 1 Ersatzteile 81 6 2 Wartungsplan 86 6 3 Logbuch 87 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrie
24. Fachpersonal m glich Die Intervallzeit kann im Bedienmen entsprechend eingestellt werden Uber das Bedienmen kann im Men Reinigung Start ber die Quittier Taste jederzeit eine sofortige Reinigung manuell angefor dert vverden 60 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 6 Desinfektionskontrolle Uber die automatische Desinfektionskontrolle werden die Strahler immer entsprechend den vorherrschenden Bedingungen im Leis tungsoptimum betrieben Im Display kann abgelesen werden mit welcher Leistung in die UV Strahler gerade betrieben werden Ist die Bestrahlungsstarke bei 100 Leistung niedriger als der eingestellte Grenzwert f r die Bestrahlungsstarke erscheint am Display die Fehlermeldung UV A siehe 5 12 St rungen 61 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 7 Dose Pacing Dose Pacing dient dem energieoptimierten Betrieb auf der Basis der Desinfektionskontrolle in Abh ngigkeit zum Fluenz UV Dosis Wert Ist die Funktion Dose Pacing aktiviert wird abh ngig von der Transmission T40 vom Durchfluss und vom Anlagentyp kontinuier lich der aktuelle Fluenz UV Dosis Wert ermittelt und im Bedien menu am Display angezeigt Dosis xxx xxJ m Uber die Desinfektionskontrolle schalten die Strahler in den ent sprechenden Leistungsbereich Im Display kann abgelesen wer den in welchem Leistungsbereich e lt 70 e 71 80 e 81 90 e 91
25. Funktionsf higkeit des Entl ftungsventils e es muss kontinuierlich Wasser aus dem Entl ftungsschlauch tr pfeln e Anzahl der Strahler Betriebsstunden kontrollieren und Strahler gegebe nenfalls austauschen Funktionskontrolle des UV Sensors durch Vergleichsmessung mit Refe renzradiometer Kapitel 5 13 1 Weicht der Anzeigewert um mehr als 5 vom Messwert des Referenzra diometers ab muss der UV Sensor ausgetauscht werden bzw eine Werkskalibrierung des UV Sensors veranlasst werden Kapitel 5 13 2 e bei UV Desinfektionsgeraten gt 100 m3 h e bei UV Desinfektionsgeraten lt 100 m3 h 72 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb Tatigkeit IVVartungsstufe 1 durch den Bediener j hrlich e Kundendienst Wartungsstufe 2 anfordern alle 2 Jahre bzw e Werkskalibrierung des UV Sensors nach 10 000 veranlassen Betriebsstunden oder wenn die Summe der Abwei chungen aller Abgleichvorgange 20 des Messwer tes berschreiten nach Erfordernis Strahler ersetzen Kapitel 5 14 e Oberfl che des Bestrahlungsraumes mit Drahtb rste reinigen Hinweis Im Kapitel 6 1 Ersatzteile dieser Bedienungsanleitung sind samtli che Ersatzteile mit Teile Nummern aufgef hrt In der Installations anleitung sind im Kapitel 3 3 Wartungsteilesatze die f r die einj hrige Wartung ben tigten Wartungsteiles tze mit Teile Num mern aufgef hrt
26. Messfenster Stecken Sie den neuen UV Sensor ein Schrauben Sie die berwurfmutter fest Verbinden Sie das Sensorkabel mit dem UV Sensor oO N 9 W DN Schalten Sie das System wieder ein 75 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 14 Ersetzen der UV Strahler Defekte Strahler sollen nur durch fabrikneue Strahler ersetzt wer den Die Strahler werden immer in der Originalverpackung gelie fert und sollen erst zur Montage vorsichtig ausgepackt werden Warnung Verbrennungsgefahr Bedenken Sie dass die Strahler nach Benutzung hei sind Las sen Sie die Strahler nach Benutzung mindestens 15 Minuten ab k hlen Warnung Verletzungsgefahr Die UV Strahler enthalten eine geringe Menge giftigen Quecksil bers das bei einem Strahlerbruch sofort mittels eines Quecksil bersammlers oder einer stark saugenden Pipette gebunden werden muss siehe 2 4 bzw 5 15 Bruch von Strahlern Vorsicht Besch digung des Strahlers Beim Arbeiten mit den Strahlern sind saubere Baumwoll Hand schuhe zu tragen Fassen Sie die Strahler m glichst an den beiden Enden an Hinweis Bei Ausf hrungen mit mehreren Strahlern Durch Alterung verbrauchte Strahler sind nur satzweise auszutau schen Hinweis Bei Ausf hrungen mit mehreren Strahlern Ist der Strahler 1 der sich direkt vor dem UV Sensor befindet de fekt wird dieser durch den benachbarten bereits vorhandenen Strahler ersetzt
27. Pr fmodus aktivieren e Versionsanzeige Folgende weitere Funktionen sind m glich Anzeige der Reinigungszyklen R cksetzbar Anzeige der eingestellten Reinigungsintervalle Ver nderbar e Manuelles Ausl sen einer Reinigung 27 Beschreibung Barrier M DVGW Sicherheitsfunktionen Anzeige von Betriebs bzw Alarmzustanden Uber LED Alarme UV Voralarm UV Alarm Wassertemperatur Voralarm Temperatur Alarm Steuerung und Wassertemperatur Durchfluss Alarm Reinigung Alarm nur bei Option Automatische Reinigung Betriebszust nde Power UV aktiv Strahler aktiv Reinigung aktiv Sicherheitsabschaltung bei Temperatur Alarm Steuerung und Wassertemperatur Reinigung Alarm Durchfluss Alarm UV Alarm und bei Ausfall Strahler Bei UV Alarm Ausfall Strahler und Durchfluss Alarm erfolgt die Abschaltung zeitverz gert Redundante Sicherheitsabschaltung bei Temperatur Alarm ber Bi Metall Schalter am Lampenflansch Hinweis Der Durchfluss muss automatisch unterbrochen werden da keine Desinfektion mehr stattfindet Die Kriterien f r eine Au erbetriebnahme des Ger tes und das Ausl sen von Ersatzma nahmen zur Sicherstellung der Desinfektion bei UV Alarm und Ausfall Strahler sind wie folgt Die Bestrahlungsst rke liegt f r mehr als 2 Minuten zwi schen 90 und 100 der Mindestbestrahlungsst rke Die Bestrahlungsst rke liegt f r mehr als 10 Sekunden unter 90 der Mindestbestrahlungsst
28. Sie im Bedienmen die Strahler leistung EVG Leist Steht diese auf 100 alle Strahler ersetzen Kontrollieren Sie die Anzahl der Gesamtbetriebsstunden im Bedien men Ersetzen Sie gegebenenfalls alle Strahler aufgrund des Alters Kontrollieren Sie den SSK Wert bzw die Transmission T40 und passen Sie den Durchfluss bei Bedarf an siehe Kap 7 Tabellen und Diagramme bei vorhandener Tr bungsmessung kontrollieren Sie die Funktionsfahigkeit des Messgerats und den Messwert Liegt gleichzeitig ein Durchfluss Alarm vor Durchfluss kontrollieren siehe Feh lermeldung Alarm DURCHFLUSS Liegt gleichzeitig ein Reinigungs Alarm an automatische Reinigung kontrollie ren siehe Fehlermeldung Alarm REINI GUNG Bei der Ausf hrung ohne Reinigungs mechanismus gegebenenfalls H llrohre und Sensorfenster durch den Kunden dienst reinigen lassen 69 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW Fehlermeldung St rung Voralarm Temperatur LED TEMPERATUR leuchtet gelb Ursache Wassertemperatur ist h her als der voreinge stellte Grenzwert f r den Voralarm f r die Wasser temperatur Abhilfe Kontrollieren Sie ob gen gend Wasser durchfluss vorhanden ist Sorgen Sie f r ausreichenden Wasserdurchfluss berpr fen Sie das Entl ftungsventil auf Funktionsf higkeit Es muss kontinuier lich Wasser aus dem Entl ftungs schlauch tr pfeln nur bei horizontaler Durchflussri
29. Typenspezifische Daten Strahler Max Min Flansch Gewicht Gewicht MaBe Anzahl Durch Durch anschluss mit trocken UV Reaktor Type fluss fluss Wasser AxHxL3 1x 60 10 DN 200 86 kg 63 kg 400x406x900 WTL2000 8 ANSI 2x 85 30 DN 200 86 kg 64 kg 400x406x900 WTL2000 8 ANSI 4x 260 100 DN 200 86 kg 64 kg 400x406x900 WTL2000 8 ANSI 6x 360 140 DN 200 87 kg 64 kg 400x406x900 WTL2000 8 ANSI 4x 960 156 DN 350 260 kg 160 kg 600x590x1000 WTL3500 14 ANSI 6x 1150 200 DN 350 260 kg 160 kg 600x590x1000 WTL3500 14 ANSI 1 Tats chlicher Durchfluss in m3 h bei einem SSK Wert von 0 9 m Tro 98 und einer Fluenz UV Dosis von 400 J m in m h 3 Einbauma x Tiefe x Breite in mm Erkl rung Fluenz UV Dosis Je nach Einsatzbereich vorgeschriebene erforderliche Energie menge zur Inaktivierung der Mikroorganismen im Wasser ange geben in J m Im Unterschied dazu ist die Einheit f r die Fluenzrate W m 40 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Technische Daten 4 2 4 3 4 3 1 UV Strahler Leistung Lange WTL 2000 2000 W 332 mm WTL 3500 3500 W 460 mm Steuerung Allgemeine Daten Gehause Schutzart IP 54 Material Stahlblech lackiert oder Edel stahl
30. UV Dosis ein Spricht mindestens einer der in der Steuerung integrierten poten tialfreien Kontakte f r Alarm Durchfluss UV Alarm Alarm Tempe ratur oder Ausfall Strahler an wird automatisch ein Schlie en des Absperrorgans intitiert und somit der Durchfluss unterbrochen Optionen Reinigungsmechanismen allgemein Die im Wasser vorhandenen anorganischen und organischen Stoffe k nnen sich auf den H llrohren niederschlagen Dieser Nie derschlag absorbiert teilweise die UV Strahlung mit der Folge einer verminderten Desinfektionsleistung Zur Entfernung dieses Niederschlages bietet Wallace amp Tiernan auf rein mechanischer Basis d h ohne Einsatz chemischer Reini gungsmittel einen manuellen und einen automatischen Reini gungsmechanismus an Beide Systeme erm glichen eine Reinigung im laufenden Betrieb Die H llrohre m ssen nicht ent nommen werden WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 8 2 3 8 3 Manuelle Reinigung Mit Hilfe eines Handgriffes wird der manuelle Reinigungsmecha nismus Uber die H llrohre und den UV Sensor hin und her bewegt und der Niederschlag entfernt Die jeweilige Ausf hrung hangt von der Anzahl der Strahler ab Bild 8 Bestrahlungsraum UV Reaktor mit manueller Reinigung Automatische Reinigung Uber eine motorbetriebene Spindel wird der Reinigungsmechanis mus vollautomatisch Uber die H llrohre und den UV Sensor hin und her bewegt und der Niederschlag ent
31. Voralarm UV bzw einem UV Alarm durchgef hrt werden Gehen Sie bei der manuellen Reinigung wie folgt vor 1 Entriegeln Sie den Bajonettverschluss Q 2 Ziehen Sie mit Hilfe des Griffs den Reinigungsmechanismus vollstandig heraus und schieben Sie ihn danach wieder zur ck Falls notwendig einige Male wiederholen 3 Verriegeln Sie den Bajonettverschluss wieder Warnung Beim Entriegeln des Bajonettverschlusses kann der Griff des Rei nigungsmechanismus durch den Leitungsdruck nach auBen ge dr ckt werden 59 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 5 Automatische Reinigung Option Die automatische Reinigung lasst sich zeitabhangig und oder in Abhangigkeit der Bestrahlungsstarke einstellen VVerkseingestellt wird der automatische Reinigungsmechanismus entsprechend der im Bedienmen eingestellten Intervallzeit nach 720 Minuten und auBerdem vor Erreichen der Mindestbestrah lungsstarke bei 102 des Grenzwertes vvahrend des normalen Betriebes gestartet Eine Anderung der Intervallzeit kann im Bedienmen vorgenommen vverden Soll die automatische Reinigung ausschlieBlich in Abhangigkeit zur Mindestbestrahlungsstarke aktiviert werden muss die Inter vallzeit im Bedienmen auf 0 gestellt werden Soll die automatische Reinigung ausschlieBlich zeitabhangig akti viert werden muss dies Uber DIP Schalter entsprechend festge legt werden Anderung nur durch Kundendienst bzw autorisiertes und geschultes
32. amp Tiernan zur ckgeschickt werden 18 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 Beschreibung 3 1 Allgemein UV Strahlen werden immer h ufiger als umweltfreundliche Alter native zu chemischen Desinfektionsmitteln eingesetzt insbeson dere in solchen Fallen in denen eine Depotwirkung nicht erforderlich ist Die Vorteile liegen auf der Hand Es entstehen keine Nebenprodukte Das Wasser bleibt geschmacks und geruchsneutral UV Strahlen wirken nicht korrosiv Die Barrier M wurde in erster Linie zur Behandlung von Trinkwas ser konzipiert Sie ist mit speziellen Wallace amp Tiernan Strahlern Typ WTL nach dem Mitteldruckprinzip ausgestattet Diese emittie ren ein UV C Wellenl ngenspektrum von 200 bis 300 nm das von den Mikroorganismen im Wasser absorbiert wird und sowohl auf die DNS als auch auf Zellw nde Proteine und Enzyme wirkt Somit werden auch die Reparaturmechanismen der Mikroorganis men zerst rt Die Beschaffenheit des zu behandelnden Wassers entscheidet ber die Anzahl und St rke sowie ber die optimale Anordnung der WTL Hochleistungsstrahler F r die Auslegung des UV Desin fektionsger tes ist vor allem der Spektrale Schw chungskoeffizi ent SSK ma gebend alternativ kann auch der Transmissionswert T40 herangezogen werden Enzyme Proteine Zellwand Zytoplasma Membran DNS Kapsel Flagella Gei el Bild 1 Bakterie 19 Beschreibung Bar
33. rke Fehlfunktion bzw Ausfall eines Strahlers f r l nger als 2 Minuten Digitale Eingangssignale Freigabekontakt zum Ein bzw Ausschalten der Strahler e Desinfektion MIN Bei vorhandenem Messsystem kann ber diesen Eingang bei Unterschreitung des Clo Grenzwertes automatisch in die h chste Leistung geschaltet werden Analoges Ausgangssignal 4 20 mA f r die Bestrahlungs st rke 28 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung e Potentialfreie Relais Ausgange z B f r externe Schaltwarte f r Voralarm UV Ist die Bestrahlungsstarke lt 110 der Mindesbestrah lungsstarke Leistung 100 wird ein Voralarm UV ausge l st Voralarm Wassertemperatur Alarm Durchfluss e Alarm Ausfall UV Strahler Alarm Temperatur Steuerung Alarm Wassertemperatur Alarm UV Mindestbestrahlungsst rke e Alarm Reinigung Die Statusanzeige der einzelnen Ausgangsrelais wird im Bedienmen angezeigt e Ausl sen einer automatischen Reinigung bei 102 des ein gestellten UV Alarmwertes Schnittstellen e Die RS485 Schnittstelle dient zur Anbindung an e Web Technologie ber Wallace amp Tiernan ChemWeb Server bergeordnete Visualisierungssysteme durch OPC Server Data Access V2 0 Visualisierungssysteme unter Windows TM ber Wallace amp Tiernan CMS Software Blockschaltbild N 2 8 3 UV lamp 1 6 Main power supply UV Strahler 1 6 Einspeisung s release Fre
34. 19 yoinp ssejuy JeM u l qiy Suynjo ysing WIBSOH wnq yonqbo7 WT 090 375 000 DD IM 0710 88 Barrier M DVGW Tabellen und Diagramme 7 Tabellen und Diagramme 7 1 Barrier M 275 7 1 1 Eignungs und Betriebstabelle Barrier M 275 Barrier M 275 Barrier M 275 Durchfluss bis Mindestbestrah Tio mm max lungsst rke 1 m m h W m 0 9 97 9 60 154 1 1 97 4 55 142 1 4 96 9 50 130 1 7 96 2 45 118 2 1 95 4 40 106 2 5 94 4 35 94 3 1 93 2 30 82 3 8 91 7 25 70 4 6 90 0 20 58 5 6 87 9 15 46 6 8 85 4 10 34 89 Tabellen und Diagramme Barrier M DVGW 7 1 2 7 1 3 Betriebskennlinie Barrier M 275 180 160 140 120 100 80 60 40 20 Emin W m2 40 Betriebsdiagramm UV Astron 275 Betriebsbereich 10 20 30 40 50 60 70 Max Durchfluss m3 h Emin W m7 10 4 2 39 x Durchfluss m h Eignungskennlinie Barrier M 275 SSK 254 1 m Auslegungsdiagramm UV Astron 275 Eignungsbereich 10 20 30 40 50 60 70 Max Durchfluss m3 h SSK 10 2 x exp 0 04 x Durchfluss m h 90 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Tabellen und Diagramme 7 2 Barrier M 525 7 2 1 Eignungs und Betriebstabelle Barrier M 525 Barrier M 525 Barrier M 525 SSK 254 Tema bis pie 1 m mh W m 0
35. 254 max 4 6 m at 100 VV m 100 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 7 0 m ascertained maximum flow capacities for type UV Astron Barrier M 1250 at 290 W m 360 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 0 9 m at 210 W m 260 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 2 5 m at 155 W m 200 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 4 5 m at 110 W m 140 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 7 0 m ascertained maximum flow capacities for type UV Astron Barrier M 525 at 250 W m 85 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 0 9 m at 205 W m 70 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 2 0 m at 165 W m 55 mh spectral attenuation coefficient SSK 254 max 3 5 m at 125 VV m 41 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 5 5 m at 100 VV m 32 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 7 0 m ascertained maximum flow capacities for type UV Astron Barrier M 3800 at 340 W m 1150 m 3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 0 9 m at 252 W m 1100 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 2 2 m at 192 W m 840 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 3 5 m at 142 W m 630 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 5 0 m at 98 W m 445 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 7 0 m at 67 VV m 295 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 9
36. 6 8 85 5 460 104 99 Tabellen und Diagramme Barrier M DVGW 7 6 2 Betriebskennlinie Barrier M 3800 Betriebsdiagramm Barrier M 3800 co o iy a o Betriebsbereich Emin W m 409 x N a 0 200 400 600 800 1000 1200 Max Durchfluss m h Emin W m2 0 887 0 229 x Durchfluss m3 h 7 6 3 Eignungskennlinie Barrier M 3800 Auslegungsdiagramm Barrier M 3800 12 11 10 9 E 8 B 7 2 6 5 1 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Max Durchfluss m h SSK 1 m 15 3 x exp 0 00176 x Durchfluss m3 h 100 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Zeugnisse Erklarungen und Zertifikate 8 Zeugnisse Erklarungen und Zertifikate VOxD 003 8 1 Konformitatserklarung SI EM ENS Water Technologies Hersteller Manufacturer Constructeur Anschrift Address Adresse Produkt bezeichnung Product description Description du produit EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration CE de conformit No MAE1335 Ausgabeiissue edition 01 Wallace amp Tiernan GmbH Auf der Weide 10 D 89312 G nzburg UV Desinfektionsger te Serie Barrier M Barrier M DVGW UV Disinfection units serie Barrier M Barrier M DVGW G n rateurs de rayons UV type Barrier M Barrier M DVGW Das bezeichnete Produkt stimmt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hru
37. 8 98 1 85 249 1 0 97 6 82 241 1 3 97 1 79 232 1 5 96 5 76 224 1 8 96 0 73 215 95 4 70 207 2 3 94 8 67 199 a 94 2 64 190 2 9 93 5 61 182 3 2 92 8 58 173 92 1 55 165 914 52 156 4 3 90 6 49 148 sill 89 7 46 139 5 1 88 9 43 131 5 6 87 9 40 122 6 1 86 9 37 114 6 6 85 9 34 106 7 2 84 7 31 97 91 Tabellen und Diagramme Barrier M DVGW 7 2 2 7 2 3 Betriebskennlinie Barrier M 525 260 240 220 200 180 160 140 120 100 80 Emin W m2 409 20 Betriebsdiagramm UV Astron 525 Betriebsbereich 30 40 50 60 70 80 90 100 Max Durchfluss m3 h Emin W m 9 63 2 82 x Durchfluss m h Eignungskennlinie Barrier M 525 SSK 254 1 m 20 Auslegungsdiagramm UV Astron 525 Eignungsbereich 30 40 50 60 70 80 90 100 Max Durchfluss m3 h SSK 28 9 6 32 x Ln Durchfluss m h 92 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Tabellen und Diagramme 7 3 Barrier M 900 7 3 1 Eignungs und Betriebstabelle Barrier M 900 Barrier M 900 Barrier M 900 uma 1 m m h W m 0 8 98 3 260 274 1 0 97 7 250 263 13 97 1 240 252 1 6 96 5 230 241 1 8 95 8 220 230 2 1 95 2 210 219 25 45 200 208 2 8 93 8 190 197 3 1 93 0 180 186 5 g22 110 175 3 9 91 4 160 164 4 3 90 5 150 153 48 e696 1440 142 5 3 88 6 130 131 5 8 87 5 120 120 Tr 63 8664 10 2 10
38. AHLER 5 REINIGUNG STRAHLER 6 D Bild 1 Barrier M Bedienpanel A Auf Taste B Quittier Taste C LED D Display Auf Taste eine Men Ebene weiter springen O Wert ver ndern Quittier Taste e Wechsel der Cursor Position in der Anzeige e Wechsel in Untermen s z B Reset bei Betriebsstunden oder Vv Schaltzyklen Betriebsstunden auf Null setzen Alarmmeldung quittieren Display Anzeige der Men s Bedien und Servicemen 46 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb LED Je nach Ausstattung steht eine bestimmte Anzahl von gelben roten und gr nen LED zur Verf gung Die LED bedeuten im Ein zelnen Povver Die LED POWER leuchtet gr n wenn der Not Aus Hauptschalter eingeschaltet ist UV UV aktiv Die LED UV leuchtet gr n wenn die Bestrahlungsstarke im Bestrahlungsraum UV Reaktor die voreingestellte Mindest Bestrahlungsstarke berschritten hat Beim Einschalten nach Ablauf der Anwarmzeit von ca 2 3 Minutenl Gleichzeitig vvird der Durchfluss freigege ben UV A Voralarm UV Die LED UV A leuchtet gelb wenn die Bestrahlungsst rke lt 110 der im Servi cemen eingestellten Mindest Bestrah lungsst rke ist Gleichzeitig zieht ein potentialfreier Relaiskontakt an UV A UV Alarm Die LED UV A leuchtet rot wenn die Bestrahlungsst rke im UV Reaktor unter die voreingestellte Mindest Bestrahlungs st rke gefallen is
39. Der neue Strahler wird dann an der frei geworde nen Stelle eingebaut Dadurch wird die UV Messung am wenigs ten durch ungleichm ig brennende Strahler beeinflusst 76 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb Hinweis Bei Ausf hrungen mit mehreren Strahlern Am Strahlerflansch sind neben den ffnungen f r die Strahler Zif fern eingestanzt Die Adern der Anschlussleitung sind ebenfalls nummeriert Achten Sie beim Anschluss auf entsprechende Zu ordnung 1 UV Desinfektionsgerat am Not Aus Hauptschalter spannungs frei schalten und gegen VViedereinschalten sichern 2 Entfernen Sie an beiden Seiten die schwarzen Endkappen durch Abschrauben der Befestigungsschrauben Bei der Vari ante mit manueller Reinigung ist die Endkappe auf einer Seite ber den Reinigungsmechanismus befestigt Gehen Sie dann wie folgt vor e Griff herausziehen e Griff und Arretierschraube abschrauben Befestigungsmutter herausdrehen Endkappe abnehmen Spannungsfreiheit feststellen L sen Sie die Anschlussadern des Strahlers auf beiden Seiten von den Klemmen Falls notwendig Motor entfernen 5 Schrauben Sie die Klemmen Montageplatte auf einer Seite ab Nutzen Sie bei der Ausf hrung mit automatischem Reini gungsmechanismus bevorzugt die Seite ohne Motor als Ser vice Seite Nehmen Sie die Feder heraus Ziehen Sie den verbrauchten Strahler vorsichtig aus dem H ll rohr Sorgen Sie f r ordnungsgem
40. EINIGUNG leuchtet rot wenn der automatische Reinigungsmechanis mus defekt ist Der die Strahler wird wer den automatisch ausgeschaltet Gleich zeitig wird ein potentialfreier Kontakt ange steuert Die LED UV A leuchtet rot Strahler aktiv Je nach Konfiguration variiert die Anzahl der verwendeten Strahler zwischen 1 und 6 Die gr ne LED leuchtet wenn der betref fende Strahler aktiv ist Leuchtet die LED nicht deutet das auf einen defekten Strah ler hin Der die Strahler wird werden auto matisch ausgeschaltet zeitverz gert Gleichzeitig wird ein potentialfreier Kontakt angesteuert Die LED UV A leuchtet rot Hinweis Bei Ansprechen der Alarme UV Alarm Temperatur Alarm Durchfluss Alarm und Ausfall Strahler wird automatisch ein Schlie en des Absperrorgans initiert und somit der Durchfluss un terbrochen siehe Kapitel 5 9 Durchfluss berwachung und Kapitel 5 11 Alarme 48 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb WALLACE amp TIERNAN Betr std xxxxxh 5 2 2 Bedienmen Nach dem Finschalten des UV Desinfektionsgerates befindetman sich automatisch im Bedienmen m normalen Betrieb steht f r den Bediener nur das Bedienmen mit folgenden Funktionen zur Verf gung e Ablesen von wichtigen Anlagevverten sowie Zustand der Aus gangsrelais e Zur cksetzen der Betriebsstunden bzw der Schaltz
41. Funktionen Funktionen Die Steuerung dient zur Erfassung Anzeige und Weiterverarbeitung von Messdaten sowie zur Prozess Steuerung Messungen die erfasst und weiterverarbeitet werden k nnen e Bestrahlungsstarke Temperatur Durchfluss Funktionen die in die Steuerung integriert sind e Anzeige der Betriebsstunden aller Leistungsbereiche zusammen sowie der Betriebsstunden in den einzelnen Leistungsbereichen R cksetzbar e Anzeige der Betriebsstunden pro Strahler R cksetzbar e Desinfektionskontrolle Erfassung Anzeige und Weiterverarbeitung der aktuell gemesse nen Bestrahlungsst rke Anpassung der Strahlerleistung an vor handene Bedingungen Dose Pacing Ermittlung Anzeige und Weiterverarbeitung der aktuell vorhande nen UV Dosis Anpassung der Strahlerleistung an vorhandene Bedingungen Hinweis Die Funktion Dose Pacing ist nicht DVGVV zertifiziert Flow Pacing Erfassung Anzeige und Weiterverarbeitung des aktuell gemesse nen Durchflusses Anpassung der Mindestbestrahlungsstarke e Durchfluss bervvachung Anzeige und Weiterverarbeitung des aktuellen Durchflussvvertes e Anzeige der Schaltzyklen R cksetzbar e Anzeige der momentan gemessenen Wassertemperatur e Anzeige der Leistung in Prozent mit welcher die Strahler momen tan arbeiten e Durchf hrung eines LED Tests e Statusanzeige der Ausgangsrelais f r Alarmmeldungen Statusan zeige Freigabekontakt e Aus ben eines Alarm Resets e
42. UV Strahler enthalten Quecksil ber Defekte Strahler m ssen in einer Sammelstelle f r chemische Abf lle entsorgt werden 14 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Sicherheit 2 Sicherheit 2 1 Verwendungszweck Das UV Desinfektionsgerat Barrier M ist bestimmt f r die Behand lung von Trinkwasser Die Betriebssicherheit des UV Desinfekti onsger tes ist nur gew hrleistet wenn es seiner Bestimmung gem verwendet wird Es darf ausschlie lich f r den im Auftrag definierten Verwendungszweck und unter den in der technischen Spezifikation angegebenen Betriebsbedingungen eingesetzt wer den Das UV Desinfektionsgerat entspricht den Anforderungen des DVGW Arbeitsblattes W 294 1 bzw W 294 3 UV Sensoren und muss entsprechend betrieben und Uberwacht werden Die Desin fektionswirksamkeit ist gepr ft gem W 294 2 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Lesen dieser Betriebsanleitung sowie das Einhalten aller darin enthalte nen Hinweise Ferner geh rt dazu dass auch alle Inspektions und Wartungsarbeiten in den vorgeschriebenen Zeitintervallen durchgef hrt werden F r eine Verwendung die nicht der Bestimmung entspricht haftet allein der Betreiber 15 Sicherheit Barrier M DVGW 2 2 Sicherheitsvorschriften Sicherheitshinweise am UV Desinfektionsger t Stand der Technik Personal Bedienung Installation Inbetriebnahme und Wartung Stufe 2 Elektroarbei
43. arm e Ausfall Strahler das UV Ger t initiert das Schlie Ben des Absper rorgans und schaltet zeitverz gert ab berschreiten der am Bi Metall Schalter festeinge stellten Temperatur von 65 am Lampenflansch Schalten Sie das UV Desinfektionsge r t am Not Aus Hauptschalter ab Verst ndigen Sie den Kundendienst Hinweis Bei einem Temperatur Alarm Wassertemperatur und Steuerung bei einem Durchfluss Alarm einem Reingungs Alarm einem UV Alarm und bei Ausfall der Strahler wird das UV Desinfektionsger t sofort abgeschaltet Hinweis Dokumentieren Sie alle nderungen und sonstige ausgef hrte Ar beiten im Logbuch in Kapitel 6 3 71 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 13 V artungs bersicht VVartung Die VVartung ist in zvvei Stufen eingeteilt VVartungsstufe 1 Durchf hrung durch den geschulten und eingevviesenen Bediener Wartungsstufe 2 Durchf hrung durch Wallace amp Tiernan Servicepersonal oder durch von Wallace amp Tiernan geschultes und autorisiertes Fachpersonal Die Mangelhaftung kann nur gewahrt werden wenn die Wartung wie angegeben durchgef hrt wird Zeitraum Intervall Tatigkeit IVVartungsstufe 1 durch den Bediener taglich monatlich monatlich halbj hrlich Funktionskontrolle LED e stehen Alarme an e Sichtpr fung auf Dichtheit des gesamten UV Desinfektionsger tes Sichtpr fung auf
44. assers ab 3 4 3 UV Strahler Die Barrier M arbeitet mit Mitteldruckstrahlern Anzahl und Type der eingebauten Strahler richten sich nach der Durchflussleistung und der Beschaffenheit des zu behandelnden Wassers Zum Schutz und zum einfachen Austauschen werden die Strahler in H llrohre eingesetzt Die Montage und der Austausch der Strah ler erfolgen ber die beiden seitlichen Flansche Nach dem Einschalten des UV Desinfektionsger tes dauertes ca 2 bis 3 Minuten bis die volle Bestrahlungsst rke erreicht wird Erst nach dieser Zeit und wenn die Mindestbestrahlungsst rke vom UV Sensor gemessen wird ist die Desinfektionswirkung gew hr leistet Durch die automatische Desinfektionskontrolle wird die Bestrahlungsst rke der Strahler stufenlos angepasst Die Strahler werden somit immer entsprechend den vorherrschenden Bedin gungen im Leistungsoptimum betrieben Die Nutz Lebensdauer h ngt von der H ufigkeit der Schaltvorg nge ab und betr gt ca 9 000 Stunden Die Strahler haben einen sehr geringen Strah lungsr ckfall Bis zum Ende der Lebensdauer sinkt die Bestrah lungsst rke nur wenig Eine weitere Reduzierung der Bestrah lungsst rke erfolgt durch die Verschmutzung des H llrohres Es ist deshalb auf entsprechende Reinigung zu achten Bild 4 UV Strahler Typ Barrier M 24 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 4 4 3 4 5 3 4 6 DVGW UV Sensor Eine weitere Hauptkomponente der Ba
45. chalten und gegen Wiedereinschalten sichern Leitungen gem Anschlussplan anschlie en F r sichere und umweltschonende Entsorgung von Hilfsstoffen sowie Austauschteilen sorgen Hinweise zur Peripherie des UV Desinfektionsger tes Achten Sie auf eine saubere Arbeitsumgebung mit guter Beleuch tung Der Schaltschrank sollte gesch tzt vor Hitze und Regen aufge stellt bzw montiert werden Die Qualit t des zu behandelnden Wassers muss der Trinkwas serverordnung entsprechen F r das Heben bzw den Transport des UV Desinfektionsger tes und des Schaltschrankes geeignete Hebevorrichtungen benutzen um jegliche Abrutschgefahr zu vermeiden Vorsicht Verletzungsgefahr und Besch digung des UV Desinfektions ger tes Die UV Desinfektionsger te d rfen nicht am Kabelkanal und an den Endkappen gehoben werden 17 Sicherheit Barrier M DVGW 2 4 Bruch von Strahlern Warnung bei Entsorgung Die UV Strahler enthalten eine geringe Menge Quecksilber Falls ein Strahler gebrochen ist muss das Quecksilber sofort mit Hilfe des Quecksilbersammlers Option siehe Kapitel 3 9 6 oder einer stark saugenden Pipette gebunden werden Das gebundene Quecksilber ist gemaB den rtlichen Vorschriften in einer Sam melstelle fur chemische Abfalle zu entsorgen Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Haaren atmen Sie keine Dampfe ein und achten Sie auf ausreichende Bel ftungl Defekte Strahler k nnen an Wallace
46. chtung Messen Sie mit einem externen Ther mometer die Wassertemperatur und pr fen Sie so ob der Temperaturf hler defekt ist Lassen Sie den Temperatur f hler gegebenenfalls durch den Kun dendienst ersetzen Temperatur Alarm LED TEMPERATUR leuchtet rot das UV Ger t initiert das Schlie Ben des Absper rorgans und schaltet ab Wassertemperatur ist h her als der voreinge stellte Grenzwert f r die Wassertemperatur Die Schaltschranktempera turan der Montageplatte ist h her als der festeinge stellte Grenzwert von ca 65 C Kontrollieren Sie ob gen gend Wasser durchfluss vorhanden ist Sorgen Sie f r ausreichenden Wasserdurchfluss berpr fen Sie das Entl ftungsventil auf Funktionsf higkeit Es muss kontinuier lich Wasser aus dem Entl ftungs schlauch tr pfeln nur bei horizontaler Durchflussrichtung Messen Sie mit einem externen Ther mometer die Wassertemperatur und pr fen Sie so ob der Temperaturf hler defekt ist Lassen Sie den Temperatur f hler gegebenenfalls durch den Kun dendienst ersetzen Pr fen Sie ob die Schaltschrankl fter frei ansaugen bzw abblasen k nnen Im Bedienmen kann ber die Statusan zeige der Relais nachvollzogen werden ob es sich um einen Alarm Wassertem peratur oder einen Alarm Steuerung handelt Reinigung Alarm LED REINIGUNG leuchtet rot das UV Ger t initiert das Schlie Ben des Absper rorgans und schaltet ab
47. cient 0 9 m flow capacity 360 m3 h UV Astron 525 Barrier M 525 minimum radiation intensity 250 W m spectral attenuation coefficient 0 9 m flow capacity 85 m3 h UV Astron 3800 Barrier M minimum radiation intensity 340 W m 3800 spectral attenuation coefficient 0 9 m flow capacity 1150 m h UV Astron 2600 Barrier M minimum radiation intensity 310 W m2 2600 spectral attenuation coefficient 0 9 m flow capacity 960 m h Verwendungshinweise Bemerkungen hints of utilization remarks The hygienic properties of the non metallic materials which are in contact with drinking water are not subject of this certification ascertained maximum flow capacities for type UV Astron Barrier M 275 at 153 W m 60 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 0 9 m at 110 W m 42 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 2 0 m at 85 W m 30 m h spectra attenuation coefficient SSK 254 max 3 0 m at 67 W m 23 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 4 0 m at 46 VV m 15 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 5 4 m at 32 W m 10 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 7 0 m ascertained maximum flow capacities for type UV Astron Barrier M 900 at 275 W m 260 m h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 0 9 m at 200 VV m 190 m3 h spectral attenuation coefficient SSK 254 max 2 5 m at 145 W m 145 m h spectral attenuation coefficient SSK
48. e 600 mm 1000 mm Max Fluss s Typensch Leergewicht 160 kg Volumen 92 dm FlieBrichtung beliebig bei vertikalem Einbau von unten nach oben Selbsttatige Entl ftung ist sicher zustellen Einbaulage vertikal oder horizontal bei horizontaler Lampenanordnung Seriennr der Schalteinheit Nr wie Spannung s Typensch Baujahr UV Desinfektionsgerat Stromaufnahme Schaltschrank UV Strahler Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Typ WTL3500 Bezeichnung AAC9421 Anzahl s Typensch UV Emission 254 W UV Strahlung 240 290 nm Energieaufnahme 2700 W EVG Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ AAE2497 Anzahl s Typensch Anzahl Strahler Strahlerh llrohr Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Typ WTQ240 Bezeichnung AAC6256 Anzahl s Typensch Anzahl Strahler Messfenster Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ AAC7474 Barrier M 275 AAD3379 Barrier Anzahl s Typensch M 525 900 1250 2600 and 3800 Anzahl UV Sensoren UV Sensor Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung AAC7480 Anzahl s Typensch Messbereich 1000 VV m Ausgangssignal 4 20mA Messfeldwinkel 40 Anzeigeeinheit Hersteller Wallace amp Tiernan GmbH 89312 G nzburg Bezeichnung Typ AAC6544 Display AAE3439 Controller Anzahl 1 1 Messbereich 0 1000 VV m Eingangssignal 4 20mA Reinigungsverfahren Mechanisch s Typenschild
49. e das Servicemen Ebene 1 e das Servicemen Ebene 2 Als Anzeigeelement f r die Men s dient das Display Die Bedie nung erfolgt ber die Auf Taste und die Quittier Taste Im normalen Betrieb steht f r den Bediener nur das Bedienmen mit folgenden Funktionen zur Verf gung Ablesen von wichtigen Anlagewerten sowie Zustand der Aus gangsrelais e Zur cksetzen der Betriebsstunden bzw der Schaltzyklen z B nach einem Strahlerwechsel Einstellen bzw ndern des Reinigungsintervalls nur bei auto matischem Reinigungsmechanismus e manueller Start eines Reinigungsvorganges nur bei automati schem Reinigungsmechanismus Ausf hren eines LED Tests e Zur cksetzen der Alarmmeldungen nach Beheben der St rung Pr fmodus anw hlen zur Durchf hrung eines UV Sensor Tests Das Servicemen ist ber Passwortschutz ausschlie lich zug ng lich f r Wallace amp Tiernan Servicepersonal oder von Wallace amp Tiernan geschultes und autorisiertes Fachpersonal Es teilt sich in zwei Ebenen Service Ebene 1 und Service Ebene 2 Uber die Service Ebene 1 wird das UV Desinfektionsgerat im Werk auftragsspezifisch konfiguriert Die Funktionen werden hier festgelegt und die Grenzwerte eingestellt Nach Absprache mit Wallace amp Tiernan k nnen diese Werkseinstellungen geandert und den Bedingungen vor Ort angepasst werden Die Anderungen m ssen dann entsprechend im Einstelldatenblatt S 5 der Bedie nungsanleitung
50. ebemotor 1 1 1 1 1 1 AAD5422 150 Platine 1 1 1 1 1 1 83 Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch Barrier M DVGW Manuelle Reinigung Barrier M 275 525 900 1250 2600 und 3800 A N EN Automatische Reinigung Barrier M 275 525 900 1250 2600 und 3800 84 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch 6 1 3 Gehause Strahler LO LO o LO o o N N o I co 00 N LO o I 5 19 s s lg S i m m 0 m m 0 Teile Nr Pos Bezeichnung AAC7228 Baumvvollhandschuh 1 1 1 1 1 1 AAC6253 12 H llrohr WTQ240 DVGW L 410 mm 1 2 4 6 AAC6256 H llrohr WTQ240 DVGW L 530 mm 4 6 AAC6451 15 UV Strahler WTL2000 1 2 4 6 AAC9421 UV Sirahler VVTL3500 4 6 AAC6553 18 Feder 2 4 8 12 18 12 AAC6538 19 O Ring 32 x 5mm 2 4 8 12 18 12 AAC6574 20 Druckring 2 4 8 12 8 12 AAC6595 220 1 Temperaturf hler PT 100 1 1 1 1 1 1 P 93606 221 Flachdichtung Temperaturf hler 1 1 1 1 1 1 AAC9349 226 O Ring 1 1 2 3 2 3 AAC7480 230 UV Sensor 1 DVGW 1000 W m 1 1 2 3 2 3 AAD8911 234 Bi Metall Schalter 1 1 1 1 1 1 85 Barrier M DVGW Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch Wartungsplan 6 2 iu nq5o7 u ni bl q ua equy
51. eben Sie die Endkappen auf den UV Reaktor Schrauben Sie die Endkappen fest 17 Bei manuellem Reinigungsmechanismus Befestigungsschraube festschrauben Griff und Arretierschraube festschrauben 18 UV Desinfektionsgerat am Not Aus Hauptschalter wieder ein schalten nr Vorsicht Verletzungsgefahr Schalten Sie das UV Desinfektionsger t nur ein wenn die End kappen montiert sind Falls die Endkappen nicht montiert sind kann immer eine geringe Menge UV Licht nach au en treten UV Licht ist f r Haut und Augen sch dlich Schauen Sie nie direkt auf einen brennenden Strahler Setzen Sie Ihre Haut nicht unn tig der UV Strahlung aus Tragen Sie Schutzkleidung und eine Sicher heitsmaske bzw eine Schutzbrille Wallace amp Tiernan Artikel Nr AAE4764 78 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 15 5 16 Allgemein R ckgabe von verbrauchten Strahlern Hinweis Dokumentieren Sie alle Anderungen und sonstige ausgef hrte Ar beiten im Logbuch in Kapitel 6 3 Hinweis Haufiges Ein und Ausschalten verk rzt die Lebensdauer der Strahler betrachtlich Bruch von Strahlern Warnung bei Entsorgung Die UV Strahler enthalten eine geringe Menge Quecksilber Falls ein Strahler gebrochen ist muss das Quecksilber sofort mit Hilfe des Quecksilbersammlers Option siehe Kapitel 3 9 6 Quecksil bersammler oder mit einer stark saugenden Pipette gebunden werd
52. eie Relaiskontakte AuBerdem ist eine Sicherheitsabschaltung der Strahler vorgese hen zeitverz gert Kriterien f r das Ausl sen einer Sicherheits abschaltung siehe 3 5 2 Sicherheitsfunktionen Steuerung Alarmausgabe Alarm UV e Unterschreiten der im Servi cement eingestellten Min destbestrahlungsstarke rote LED UV A leuchtet e potentialfreier Relaiskontakt f llt ab zur Unterbrechnung des Durchflus ses Sicherheitsabschaltung der Strahler zeitverz gert Alarm Temperatur Wasser temperatur Steuerung e berschreiten der im Service men eingestellten Tempera tur Alarmwerte e rote LED TEMPERATUR leuchtet potentialfreler Relaiskontakt f llt ab zur Unterbrechnung des Durchflus ses Sicherheitsabschaltung der Strahler Die rote LED UV A leuchtet Alarm Durchfluss ber bzw Unterschreiten der im Servicemen eingestellten Max und Min Alarmwerte f r den Durchfluss rote LED DURCHFLUSS leuchtet e potentialfreler Relaiskontakt f llt ab zur Unterbrechnung des Durchflus ses Sicherheitsabschaltung der Strahler Die rote LED UV N leuchtet 65 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW Alarmmeldung ausgel st durch Alarmausgabe Alarm Reinigung ber bzw Unterschreiten der im Servicement Ebene 2 ein gestellten Werte rote LED REINIGUNG leuchtet e potentialfreler Relaiskontakt f llt ab
53. en Das gebundene Quecksilber ist gem den rtlichen Vorschriften in einer Sammelstelle f r chemische Abf lle zu ent sorgen Vermeiden Sie Kontakt mit Haut und Haaren atmen Sie keine D mpfe ein und achten Sie auf ausreichende Bel ftung Falls gew nscht k nnen defekte oder verbrauchte Strahler an Wallace amp Tiernan zur ckgesandt werden Entsorgung Entsorgen Sie den Strahler den Bestrahlungsraum UV Reaktor und den Schaltschrank entsprechend den rtlichen Vorschriften Beachten Sie dabei die in Punkt 5 15 beschriebenen Gefahren bei einem Strahlerbruch Verbrauchte oder defekte Strahler k nnen an Wallace amp Tiernan GmbH zur ckgesandt werden 79 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 80 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch 6 Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch Ersatzteile Hinweis Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur Original Ersatzteile Bei Bedarf wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Hinweis Dokumentieren Sie alle Anderungen und sonstige ausgef hrte Ar beiten im Logbuch in diesem Kapitel Hinweis In der Installationsanleitung sind im Kapitel 3 3 Wartungsteilesatze die f r die einjahrige Wartung ben tigten Wartungsteilesatze mit Teile Nummern aufgef hrt Hinweis Die in den St cklisten angegebenen Positionsnummern beziehen sich auf die abgebildeteten Grafi
54. en Betreiber durch Wallace amp Tiernan oder ggf durch den Servicepartner geschult und eingewiesen sind e Wallace amp Tiernan Servicepersonal oder von Wallace amp Tiernan geschultes und autorisiertes Fachpersonal Installa tion Inbetriebnahme und Wartung der Stufe 2 d rfen aus schlie lich von diesem Personal ausgef hrt werden e Autorisierte und qualifziert Elektrofachkr fte S mtliche Elek troarbeiten d rfen ausschlie lich von diesen Elektrofachkr f ten ausgef hrt werden Ein einwandfreier Betrieb des UV Desinfektionsger tes ist nur gew hrleistet wenn Originalersatzteile und Komponenten nur in der in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Kombination ver wendet werden Sonst besteht die Gefahr einer Fehlfunktion oder Besch digung des UV Desinfektionsger tes gegen Wiedereinschalten sichern Leitungen gem Anschlussplan anschlie en 16 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Sicherheit An Umbauten Elektrische Energie Entsorgung 2 3 Arbeitsumgebung Aufstellungsort Qualitat des zu behandelnden Wassers Auspacken Transport A Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers keine Ver nde rungen An oder Umbauten am UV Desinfektionsger t vorneh men die die Sicherheit beeintr chtigen k nnten Bei normaler Benutzung muss die Steuerung geschlossen sein UV Desinfektionsger t vor Montage Inspektions Wartungs und Reparaturarbeiten am Not Aus Hauptschalter auss
55. enommen vverden mit der Auf Taste zur ck zum Men punkt Schaltzyklen Hinweis Das nachfolgende Men Rein zyk xxxxx erscheint nur bei vor handener Option Automatische Reinigung Rein zyk xxxxxx Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung O Anzahl der erfolgten 0 bis 999999 Reinigungsvorg nge Jeder automatische Reinigungszyklus erh ht den Z hlerstand um 1 Zur cksetzbar V ber die Quittier Taste gelangt man in das Untermen Reset Reinigungszyklen zur cksetzen z B nach einem Reinigungsring wechsel Reset Reset ausl sen Nach erfolgtem Reset gelangt man automatisch immer zur ck zum Hauptmen Reinigungszyklen A Soll kein Reset vorgenommen vverden mit der Auf Taste zur ck zum Men punkt Reinigungszyklen 53 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW Wassertemp xxx C EVG Leist xx 96 Reinigung 720min Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung aktuell gemessene 0 bis 99 C C Wassertemperatur 32 bis 199 F Anzeige Bereich Einheit Werkseinstellung Anzeige mit welcher Leistung in Prozent die Strahler momen tan arbeiten 60 bis 100 bzw 70 bis 100 Barrier M 1400 2000 2600 und 3800 AUS Hinweis Die nachfolgenden Men s Reinigung 720min und Reinigung Start erscheinen nur bei vorhandener Option Auto matische Reinigung
56. fernt Die Automatik lasst sich zeitabhangig und oder in Abhangigkeit der Bestrahlungs starke einstellen Bei Bedarf kann Uber das Bedienpanel zusatz lich jederzeit eine Reinigung gestartet werden Die ausgef hrten Reinigungszyklen werden gez hlt und k nnen am Display abgele sen werden Bild 9 Bestrahlungsraum UV Reaktor mit automatischer Reini gung 35 Beschreibung Barrier M DVGW 3 8 4 Wandkonsolen Zur stabileren Befestigung des Bestrahlungsraumes UV Reak tors bieten wir optional ein Paar Wandkonsolen mit Befestigungs material zur Montage an den beiden Anschlussflanschen an Ma e siehe Installationsanleitung Kapitel 4 1 Ma zeichnung Bild 10 Bestrahlungsraum UV Reaktor mit angebauten Wand konsolen A Wandkonsole Spezifikation Flansch Teile Nr anschluss Montagesatz bestehend aus DN 80 AAD1633 2 Konsolen und Befestigungsma terial ohne Wandmontagematerial DN 125 AAD 1636 DN 200 8 AAD1639 DN 250 10 AAE1102 DN 350 AAD1642 3 AAD8887 5 AAD8890 14 AAD8893 36 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 8 5 3 8 6 3 8 7 Strahlertester Mit dem Strahlertester der Uber eine 9 V Batterie betrieben wird wird ein Hochspannungsimpuls auf den Strahler gegeben Ein kur zes Aufleuchten des Strahlers zeigt die Funktionsfahigkeit an nicht im Standard Lieferumfang enthalten Teile Nr AAC8779 B
57. gese henen Bereich liegt siehe Einstelldaten blatt auf S 5 der Bedienungsanleitung bei vorhandener Transmissonsmes sung kontrollieren Sie die Funktionsf higkeit des Messger ts und den Messwert Liegt gleichzeitig ein Durchfluss Alarm vor Durchfluss kontrollieren siehe Feh lermeldung Alarm DURCHFLUSS Liegt gleichzeitig ein Reinigungs Alarm an automatische Reinigung kontrollie ren siehe Fehlermeldung Alarm REINI GUNG Bei der Ausf hrung ohne Reinigungs mechanismus gegebenenfalls H llrohre und Sensorfenster durch den Kunden dienst reinigen lassen 68 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb Fehlermeldung St rung UV Alarm LED A leuchtet rot das UV Ger t initiert das Schlie Ben des Absperr organs und schal tet zeitverz gert ab Ursache Bestrahlungsstarke ist niedriger als der werkssei tig eingestellte Grenzwert f r die Mindestbestrah lungsstarke oder bei aktivierter Funktion Dose Pacing e Fluenz UV Dosis ist nied riger als der werksseitig eingestellte Grenzwert f r die Fluenz UV Dosis Abhilfe F hren Sie bei der Ausf hrung mit manuellem Reinigungsmechanismus eine manuelle Reinigung durch UV Desinfektionsgerat neu starten e Kontrollieren Sie ber die LED am Bedienpanel ob einzelne Strahler defekt sind und ersetzen Sie defekte Strahler Wenn alle LED leuchten kontrollie ren
58. ht bar Mit dem UV Sensor wird die Bestrahlungsst rke im Bestrahlungs raum kontinuierlich berwacht und am Display des Bedienpanels am Schaltschrank als Statusmeldung angezeigt ber die Desinfektionskontrolle wird die UV Strahler Leistung automatisch an die vorhandenen Bedingungen angepasst abh n gig vom SSK Wert Spektraler Schw chungskoeffizient und Durchfluss sowie Alter der Strahler und eventuellen Bel gen auf den H llrohren Auf der Basis der Desinfektionskontrolle und abh ngig von dem aktuell ermittelten Fluenz UV Dosis Wert wird die Leistung der Strahler automatisch an die vorhandenen Bedingungen ange passt Hinweis Die Funktion Dose Pacing ist nicht DVGVV zertifiziert Auf der Basis der Desinfektionskontrolle und abh ngig vom konti nuierlich gemessenen Durchfluss wird die Leistung der Strahler automatisch an die vorhandenen Bedingungen angepasst ber die Durchfluss berwachung k nnen die Signale einer kun denseitig vorhandenen Durchflussmessung verarbeitet werden und ber Min und Max Grenzwerte ein Alarm ausgel st werden Der optional angebotene automatische Reinigungsmechanismus wird ber eingestellte Zeitintervalle gesteuert Au erdem wird er bei fallender Bestrahlungsst rke automatisch kurz vor Erreichen der voreingestellten Mindestbestrahlungsst rke aktiviert Der ebenfalls optional angebotene mechanische Reinigungsme chanismus kann bei Bedarf bet tigt werden ohne dass das UV
59. ht montiert sind kann immer eine geringe Menge UV Licht nach au en treten UV Licht ist f r Haut und Augen sch dlich Schauen Sie nie direkt auf einen brennenden Strahler Setzen Sie Ihre Haut nicht unn tig der UV Strahlung aus Tragen Sie Schutzkleidung und eine Sicherheitsmaske bzw eine Schutzbrille Wallace amp Tiernan Artikel Nr AAE4764 1 Schalten Sie das UV Desinfektionsger t ber den Not Aus Hauptschalter ein Die gr ne Anzeigeleuchte POWER leuchtet Die Strahler z nden sofort und erreichen nach einer Anw rmzeit von ca 2 bis 3 Minuten die volle Bestrahlungsst rke und somit die volle Desinfektionsleistung Die UV Messung wird aktiviert Die Strahler schalten in den erforderlichen Leistungsbereich zur ck Die gr ne LED UV leuchtet Abh ngig von der Anzahl der Strahler leuchten entsprechend die gr nen LED Strahler aktiv Am Grafikdisplay erscheint kurz die Versionsanzeige UV Control V x x Anschlie end befindet man sich mit der Anzeige WALLACE amp TIERNAN im Bedienmen Hinvveis Falls die Strahler ausgeschaltet vverden lassen sie sich erst nach 15 Minuten wieder einschalten Haufiges Ein und Ausschalten verk rzt die Lebensdauer der Strahler betrachtlich 45 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 2 Bedienung 5 2 1 Bedienpanel SIEMENS zsarrer M A STRAHLER 1 STRAHLER 2 TEMPERATUR STRAHLER 4 DURCHFLUSS STR
60. igabe remote local F cleaning Fern Vorort ge motor cleaning 5 3 Motor pulses 3 Reinigung Impulse H Reinigung R 85 4 Lamp control disinfection min a Desinfektion min excess temperature Ubertemperatur X Water temp advance alarm UV chamber X Warnung Wassertemperatur UV Reaktor 4 Advance UV alarm Water temperature m g Warnung UV UV chamber as flow rate alarm Wassertemperatur 28 Alarm Durchfluss Strahlungskammer 33 8 larm Strahler UV sensor 3 2 cabinet temp Alarm UV Sensor Alarm Temp Schaltsch m 3 water temp Alarm flow rate Alarm Wassertemp Durchfluss alarm UV release flow rate Analog input Analogeingal Alarm UV Freigabe Durchfluss cleaning alarm Alarm Reinigung Ground fault Erdungsfehler Transmission 29 Beschreibung Barrier M DVGW 3 5 3 Funktionsdiagramm Display N Tasten aktualizierung Alarms Aktiv Anlage Freigeben Y v Fernsteuerung EIN AUS EIN AUS einlesen Wasser strom UV Strahler x Unterbre 5 chen N Reset i Y Wasser sl Wasser Temperatur Schaltschrank Schaltschrank NETT Temperatur gt i i Wischer Alarmsignal aktivieren v Wasser Temperatur trom UV S
61. ild 11 UV Strahlertester Quecksilbersammler Quecksilber ist giftig und muss wenn es versch ttet wird sofort aufgesammelt vverden Der Quecksilbersammler besteht aus einer Schraubdose aus Polyethylen Im Dosendeckel ist eine spezielle Schaumstoffeinlage und in der Dose eine Quecksilbertrenn scheibe eingesetzt nicht im Standard Lieferumfang enthalten Teile Nr AAC7339 Bild 12 Quecksilbersammler Schutzbrille Falls die Endkappen bei eingeschaltetem UV Desinfektionsger t nicht montiert sind kann immer eine geringe Menge UV Licht nach au en treten was f r die Augen sch dlich ist Tragen Sie deshalb unbedingt eine Schutzbrille nicht im Standard Lieferum fang enthalten Teile Nr AAE4764 37 Beschreibung Barrier M DVGW 38 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Technische Daten 4 Technische Daten 4 1 Bestrahlungsraum UV Reaktor 4 1 1 Allgemeine Daten Gehause Oberflache innen lt 0 8 um Schutzart IP 54 Material 1 4404 AISI 316 L Betriebsdruck max Barrier M 275 525 900 und 10 bzw 16 bar 1250 Barrier M 2600 und 3800 10 bar Sensoren UV Sensor kalibriert auf 1000 W m entsprechend 20 mA Wasser Temperaturfthler PT 100 Anschl sse Entleerung 1 2 Innendurchmesser Technische Daten Barrier M DVGW 4 1 2 H L Barrier M 275 Barrier M 525 Barrier M 900 Barrier M 1250 Barrier M 2600 Barrier M 3800
62. ken bzvv auf die Explosionszeich nungen im Kapitel Zeichnungen in der Installationsanleitung 81 Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch Barrier M DVGW 6 1 1 Steuerung tel LO o LO N N o N co co N y N o sls G S 5 q isa isa ina isa ina isa Teile Nr Bezeichnung AAE3439 Controller 1 1 1 1 1 1 AAC6544 Display 1 1 1 1 1 1 AAD2287 Frontfolie 1 1 1 1 1 1 AAE2494 EVG 2 kVV 1 2 4 6 AAE2497 EVG 3 kVV 4 6 AAE2977 Lifter K hler EVG 1 2 4 6 4 6 AAE3442 L fter Schaltschrank 1 AAE3382 L fter Schaltschrank 1 1 1 1 1 UXP 92568 Feinsicherung 100 mA 250 V trage 1 1 1 1 1 1 82 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Empfohlene Ersatzteile Wartungsplan Logbuch 6 1 2 Manuelle Reinigung Automatische Reinigung LO LO o LO o o N N o I co 00 N LO o I 5 0 S S q q 00 00 00 00 00 m Teile Nr Pos Bezeichnung AAC6577 40 Reinigungsring 1 2 4 AAC6583 44 Sensor Reiniger 1 1 2 3 2 3 AAC6730 55 Gewindebuchse 4 1 1 1 1 1 1 AAC6733 56 Gevvindebuchse 4 1 1 1 1 1 1 AAC7123 58 Sicherungsstift 2 2 2 2 2 2 AAC6232 80 Stangendichtung man Reinigung 1 1 1 1 1 1 AAC7237 83 O Ring 1 J1 lt t 1 14 AAD3163 112 O Ring 1 11 11 d d H AAC6229 116 1 Radialvvellendichtring 2 2 2 2 2 2 AAE3136 145 1 Getri
63. lich die Flansche und Verschraubungen verst rkt Die Ergebnisse der biodosimetrischen Untersuchungen TZW Az UV 014 05 vom 13 11 2006 be sitzen weiterhin G ltigkeit Karlsruhe den 23 02 2010 g Dr J Kli Leiter der Pr fstelle M ffdaten 201 O dv dokumente uvgeraet Zeugnis 00110_04 d 8 Die Ver ffentlichung des Pr fzeugnisses volistandig oder in Ausz gen ist ohne ausdr ckliche Genehmigung von seiten der Prifstelle nicht gestattet Das Technologiezentrum Wasser ist eine Einrichtung des DVGW Adresse TZVV Karlsruhe Pr fstelle Wasser Telefon 49 0 721 93163 0 y Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches e V Wasserwerkstr 4 76137 Karisruhe Telefax 49 0 721 33160 104 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Stichwortverzeichnis 9 Stichwortverzeichnis A Alarme Alarmausgabe Uber LED 47 Beschreibung 28 65 Aufbau und Funktionen 21 Ausf hrungen 20 Automatische Desinfektionskontrolle 33 Bedienung 61 Beschreibung 22 Automatische Reinigung Bedienung 60 Beschreibung 22 35 Ersatzteile 83 Reinigung anfordern 54 B Barrier 89 91 93 Bedienmen 49 Anzeige Reinigungszyklen 53 Schaltzyklen 53 LED Test 54 Reinigung Start 54 Reset Alarm Reset 55 UV Multisens 58 Bedienpanel 46 Bedienung 45 Beschreibung Allgemein 19 Aufbau und Funktionen 21 Ausf hrungen 20 Automatische Desinfektionskontrolle 24 33 Automatische Reinigung 35 Bestrahlungsraum 23 Gehause 24 Hilfsmittel Quecksilber
64. ment 58 UV Sensor Beschreibung 22 25 V Verwendungszweck 15 W Wandkonsolen 36 Wartung 72 106 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Siemens AG Auf der Weide 10 89312 G nzburg Deutschland Tel 49 8221 9040 wtger water siemens com Siemens AG 2011 Anderungen vorbehalten 107 Wallace amp Tiernan Barrier Chem Ad DEPOLOX und OSEC sind eingetragene Warenzeichen von Siemens oder seinen Tochtergesellschaften Die Bezeichnungen in dieser Druckschrift k nnen Marken sein deren Benutzung durch Dritte f r de ren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen k n nen Rechte insbesondere das Recht der Vervielfaltigung und Verbreitung sowie der Uberset zung vorbehalten Kein Teil des Werkes darf in ir gendeiner Form Druck Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfahren ohne schriftliche Genehmi gung der Siemens VVater Technologies reproduziert oder unter Vervvendung elektronischer Systeme ge speichert verarbeitet vervielfaltigt oder verbreitet werden Deutschland 49 8221 9040 wtger water siemens com Vereinigtes K nigreich 44 1732771777 wtuk water siemens com USA 1 856 507 9000 wtus water siemens com WT 090 375 000 DD IM 0710 BAE1340 Ausgabe 02 0710 www siemens de wallace tiernan
65. n vue du rapprochement des l gislations des Etats membres de l Union europ enne relatives la compatibilit lectromagn tique Wallace amp Tiernan GmbH Auf der Weide 10 Telefon 49 0 8221 904 0 Handelsregister Gesch ftsf hrer Bankkonto 89312 G nzburg Telefax 49 0 8221 904 203 Memmingen HRB 2042 G nter F hrer Deutsche Bank AG 89006 Ulm Germany Web www siemens delwallace tiernan Gerichtsstand G nzburg Erik Gro BLZ 63070088 Kto Nr 0264440 E Mail wtger water siemens com WEEE Reg Nr BIC SWIFT DEUTDESS630 USt IdNr DE 130 855 395 DE 89596039 IBAN DE57 6307 0088 0026 444000 101 Zeugnisse Erklarungen und Zertifikate Barrier M DVGW 8 2 DVGW Zertifikat DVGW Baumusterpr fzertifikat DVGW type examination certificate Anwendungsbereich field of application Zertifikatinhaber owner of certificate Vertreiber distributor Produktart product category Produktbezeichnung product description Modell model Pr fberichte test reports Pr fgrundlagen basis of type examination Ablaufdatum AZ date of expiry file no 30 01 2007 Rie A 1 2 DW 9181BQ0526 Registriernummer registration number Produkte der Wasserversorgung products of water supply Wallace amp Tiernan GmbH Auf der Weide 10 D 89312 G nzburg Wallace amp Tiernan GmbH Auf der Weide 10 D 89312 G nzburg drinking water treatment devices and systems UV disinfection device for application in water s
66. ng mit den Vorschriften folgender europ ischer Richtlinien berein The product described above in the form as delivered is in conformity with the provisions of the following European Directives Le produit d sign est conforme dans la version que nous avons mise en circulation avec les prescriptions des directives europ ennes suivantes 2006 42 EG 97 23 EG 2004 108 EG Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery Directive du Conseil en vue du rapprochement des l gislations des Etats membres de l Union europ enne relatives aux machines Richtlinie des Rates des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 29 Mai 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Druckger te Directive of the European Parliament and of the Council of 29 May 1997 on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment Directive du Parlement europ en et du Conseil du 29 mai 1997 en vue du rapprochement des l gislations des Etats membres de l Union europ enne relatives aux quipements sous pression Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive du Conseil e
67. ngestellte Oberfl chentempera tur von 65 C im Bestrahlungsraum berschritten ist Bild 7 Bi Metall Schalter 25 Beschreibung Barrier M DVGW 3 5 3 5 1 Geh use Not Aus Hauptschalter Bedienpanel UV Multisens Steuerung Aufbau Die Steuerung der Barrier M ist wahlweise in einem Stahlblech oder Edelstahlgehause untergebracht Auf der Frontseite sind der Not Aus Hauptschalter und das Bedienpanel angebracht bei UV Ger ten mit mehreren UV Sensoren zus tzlich das Bedienpanel des UV Multisens Fur den Abtransport der Warme befinden sich im Schaltschrank L fter und auf der Frontseite bzw oben oder seitlich am Schaltschrank L ftungsgitter Der Not Aus Hauptschalter schaltet das gesamte UV Desinfekti onsgerat ein oder aus Uber einen externen potentialfreien Freiga bekontakt k nnen die Strahler ein bzw ausgeschaltet werden Am Bedienpanel erfolgen die Einstellungen und Anzeige wichtiger Anlagendaten Betriebs und St rmeldungen werden zus tzlich ber LED Leuchten sichtbar Bei Ausf hrungen mit mehreren UV Sensoren ist der UV Multi sens zur Bestimmung und Auswertung der einzelnen UV Sensor Signale eingebaut Die Signale werden am Display des Bedienpa nel des UV Multisens angezeigt Das prozentual niedrigste Signal wird an den Controller zur optimalen Anpassung der Bestrah lungsstarke weitergeleitet 26 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 5 2 Messungen
68. pezifische Daten Netzanschluss Anschluss MaBe Gewicht Vorsicherung Leistung Schaltschrank HxBxT in mm Barrier M 275 1 N PE AC 208 277 V 50 60 Hz ca 700 x 500 x 300 40 kg 2 PE AC 208 277 V 50 60 Hz 2 2 kVA Barrier M 525 3 N PE AC 360 208 480 277 V ca 1125 x 800 x 400 100 kg 50 60 Hz 4 6 kVA 3 PE AC 208 277 V 50 60 Hz Barrier M 900 3 N PE AC 360 208 480 277 V ca 1125 x 800 x 400 120 kg 50 60 Hz 8 5 kVA 3 PE AC 208 277 V 50 60 Hz Barrier M 1250 3 N PE AC 360 208 480 277 V ca 1125 x 800 x 400 130 kg 50 60 Hz 12 6 KVA 3 PE AC 208 277 V 50 60 Hz Barrier M 2600 3 N PE AC 360 208 480 277 V ca 1125 x 800 x 400 120 kg 50 60 Hz 13 9 KVA 3 PE AC 208 277 V 50 60 Hz 3 N PE AC 360 208 480 277 V ca 1125 x 800 x 400 130 kg 50 60 Hz 20 5 kVA 3 PE AC 208 277 V 50 60 Hz 43 Technische Daten Barrier M DVGW 44 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 Bedienung und Betrieb 5 1 UV Desinfektionsgerat einschalten Vorsicht Beschadigung des UV Desinfektionsgerates Achten Sie auf gen gend Durchfluss im Bestrahlungsraum UV Re aktor vor Inbetriebnahme des UV Desinfektionsger tes Vorsicht Verletzungsgefahr Schalten Sie das UV Desinfektionsger t nur ein wenn die Endkappen montiert sind Falls die Endkappen nic
69. r ckgesetzt werden f r die regelm ige Kontrolle der UV Sensoren mit einem Refe renzradiometer kann die Funktion Pr fmodus ber die Quittier Taste angew hlt werden F r die Dauer der Kontrollmessung werkseingestellt auf 120s sind die Alarm oder Schaltfunktio nen ausgesetzt 55 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 2 2 V03 00_03 10 ENDE Passwort xxxx Versionsanzeige Ende des Bedienmen s Uber die Eingabe eines Passwortes gelangt man in das Service men Ebene 1 Ausschlie lich zug nglich f r geschultes und autorisiertes Fachpersonal ber die Auf Taste gelangen Sie wieder an den Anfang des Bedienmen s zu dem Men punkt Betriebsstunden 56 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 3 UV Multisens 5 3 1 UV Multisens Bedienpanel 00069 UV MULTISENS B C D E Bild 2 UV Multisens Bedienpanel Display Ab Taste Auf Taste Quittier Taste Men Taste Ab Taste Blattern AB e Zahleneingabe Dekrementieren der Ziffer Auf Taste e Bl ttern AUF A Zahleneingabe Inkrementieren der Ziffer Quittier Taste e Wechsel der Cursor Position in der Anzeige Ubernahme bei Werteingabe weiter zur nachsten Stelle bzw V Ubernahme der Eingabe der letzten Stelle Men Taste Aufruf des passwortgesch tzten Servicemen s Display Anzeige der Sensormessvverte 4 zeilig Sind mehr als vie
70. r M DVGW Inhaltsverzeichnis 7 Tabellen und Diagramme 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 Barrier M 275 Barrier M 525 Barrier M 900 Barrier M 1250 Barrier M 2600 Barrier M 3800 8 Zeugnisse Erklarungen und Zertifikate 8 1 8 2 Konformitatserklarung DVGVV Zertifikat 9 Stichwortverzeichnis 89 89 91 93 95 97 99 101 101 102 105 Inhaltsverzeichnis Barrier M DVGW 10 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Einleitung 1 Einleitung 1 1 Die Dokumentation der Barrier M Zielgruppen Die Dokumentation f r das UV Desinfektionsgerat richtet sich an die Personen die an dem UV Desinfektionsger t arbeiten Bediener e Servicetechniker und ist zielgruppenorientiert aufgeteilt in zwei separate Anleitun gen die Bedienungsanleitung bestimmt f r den Bediener Betrei ber des UV Desinfektionsger tes e die Anleitung f r Installation Inbetriebnahme und Instandhal tung durch Fachpersonal ausschlie lich bestimmt f r Mon teure und Servicetechniker Alle Personen die mit dem UV Desinfektionsger t arbeiten m s sen die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben ins besondere die Sicherheitshinweise 11 Einleitung Barrier M DVGW 1 1 2 Aufbau der Dokumentation Bedienungsanleitung Kapitel 1 Einleitung Aufbau der Dokumentation Konventionen Kapitel 2 Sicherheit Vervvendungszvveck allgemeine Sicherheitshinvveise und Hin vvei
71. r UV Sensoren angeschlossen kann mit den Auf und Ab Tasten geblattert werden Es erscheinen immer nur die tatsachlich ange schlossenen UV Sensoren in der Anzeige 57 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 5 3 2 S1 0 00Wm 0 S2 0 00Wm 0 S3 0 00Wm 0 54 0 00Wm 0 UV Multisens Bedienmen Nach dem Einschalten des UV Desinfektionsger tes befindet man sich automatisch im Bedienmen des UV Multisens Im Bedien men kann der Bediener die gemessene Bestrahlungsst rke eines jeden einzelnen UV Sensors in W m und ablesen Bei der Anzeige in entsprechen 100 der voreingestellten Min destbestrahlungsst rke Bereich 0 bis 999 Bei der Anzeige in W m ist der Bereich 0 9999 4 stellig 3 stel lig 2 stellig mit einer Nachkommastelle und 1 stellig mit zwei Nachkommastellen Hinweis Bei gew hlter Funktion Flow Pacing erscheinen die Prozentan gaben nicht ber die Menue Taste gelangt man durch Eingabe eines Pass wortes in das Service Men Das Service Men ist ausschlie lich zug nglich f r geschultes Service Personal 58 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 4 Manuelle Reinigung Option Die manuelle Reinigung kann bei eingeschaltetem System stattfin den Die Haufigkeit der Reinigung ist abhangig von dem zu behan delnden Wasser und von der am Display angzeigten Bestrah lungsstarke Sie sollte jedoch nach einem
72. rier M DVGW 3 2 Ausf hrungen Die Barrier M besteht im VVesentlichen aus dem Bestrahlungs raum UV Reaktor und dem Schaltschrank Optional kann das UV Ger t ausgestattet werden mit manuellem Reinigungsmechanismus oder automatischem Reinigungsmechanismus Wandkonsolen zur stabileren Befestigung des Reaktors Die Barrier M entspricht den Anforderungen des DVGW Arbeits blattes VV 294 1 und VV 294 3 UV Sensoren und ist gepr ft gem DVGW Arbeitsblatt W 294 2 DVGW zertifzierte UV Ger te bieten wir an in den Gr en e Barrier M 275 e Barrier M 525 e Barrier M 900 e Barrier M 1250 e Barrier M 2600 e Barrier M 3800 DVGW zertifizierte UV Desinfektionsger te sind wie folgt ausge stattet e Bestrahlungsraum UV Reaktor mit eingebautem DVGW UV Sensor e Temperaturf hler PT 100 manuellem Reinigungsmechanismus optional oder e automatischem Reinigungsmechanismus optional UV Strahler e WTL 2000 Barrier M 275 bis 1250 WTL 3500 Barrier M 2600 und 3800 DVGW H llrohr WTQ 240 e Schaltschrank WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung 3 3 Gesamtaufbau Bestrahlungsraum UV Reaktor UV Strahler Aufbau und Funktionen Nachstehend wird in groben Z gen die typische Zusammenset zung der Barrier M mit Schaltschrank gezeigt Abhangig von der Wahl der Optionen der Anwendung und Gr e des Systems sind jedoch Abweichungen m glich Not Aus Ha
73. rolle schaltet die Strahler in den ent sprechenden Leistungsbereich Hinweis Die Funktion Dose Pacing ist nicht DVOVV zertifiziert Flow Pacing Flow Pacing dient dem energieoptimierten Betrieb auf der Basis der Desinfektionskontrolle bei variablen Durchfl ssen Der aktuell gemessene Durchfluss wird erfasst und der Alarmwert f r die Min destbestrahlungsst rke entsprechend dem gemessenen Durch flusswert ver ndert Bei abnehmenden Durchfl ssen ergibt sich eine niedrigerer Alarmwert Die Funktion Desinfektionskontrolle schaltet die Strahler entsprechend in den niedrigeren Leistungs bereich 33 Beschreibung Barrier M DVGW 3 7 3 8 3 8 1 Durchflussuberwachung Bei vorhandener Durchflussmessung wird das Uber einen Sensor erhaltene Durchflusssignal erfasst und mit den eingegebenen Min und Max Grenzwerten verglichen Bei Uber bzw Unter schreitung kommt es zu folgenden Reaktionen e der Meldekontakt f r den Alarm DURCHFLUSS schaltet sofort e gleichzeitig leuchtet die rote LED DURCHFLUSS e gleichzeitig leuchtet die rote LED UV A e Abschaltung der Strahler erfolgt zeitverz gert um die im Servi cemen eingestellte Zeit Werkseinstellung 30 s Au erdem wird in der Betriebsart Flow Pacing der ermittelte Durchflusswert f r die Berechnung der Mindestbestrahlungs st rke herangezogen In der Betriebsart Dose Pacing flie t der ermittelte Durchflusswert in die Berechnung der
74. rrier M ist der spezielle UV Sensor mit Messfenster entsprechend DVGW Arbeitsblatt W 294 3 der eine luckenlose Online Uberwachung der Desinfektionsleis tung erm glicht An der Langsseite des UV Reaktors montiert misst er die Bestrahlungsstarke im UV Reaktor und gibt diese Information an das Steuerungssystem weiter zur optimalen Anpassung der Bestrahlungsstarke und entsprechenden Anzeige als Statusmeldung am Bedienpanel Der UV Sensor hat einen Wirkungsbereich von 220 285 nm Je nach Ausf hrung sind 1 bis 6 UV Sensoren eingebaut Bild 5 UV Sensor DVGVV Ausf hrung Temperaturf hler PT 100 Die UV Strahler produzieren eine beachtliche VVarmemenge die ber einen entsprechenden VVasserdurchfluss abtransportiert wird Ist dieser VVasserdurchfluss nicht gevvahrleistet entsteht eine berhitzung die zu Schaden am UV Desinfektionsgerat f h ren kann Zur Uberwachung der Wassertemperatur ist deshalb ein Temperaturf hler Typ PT 100 ber einen der beiden seitlichen Flansche in das UV Desinfektionsger t eingebaut Sobald die ein gestellte max Wassertemperatur berschritten wird erfolgt eine Alarmmeldung und das UV Desinfektionsger t wird abgeschaltet Bild6 Temperaturf hler PT 100 Bi Metall Schalter Als zus tzliche Temperatur berwachung ist an einem der seitli chen Flansche ein Bi Metall Schalter installiert Dieser schaltet die Lampen aus falls der Temperaturf hler PT 100 nicht funktioniert und die am Lampenflansch fest ei
75. rwachung Ist die Funktion Durchfluss bervvachung aktiviert erscheint am Display im Bedienmen die Anzeige e Q mess m h Durchflusswert Bei ber bzvv Unterschreiten der vverksseitig voreingestellten Max und Min Grenzwerte siehe Einstelldaten Seite 5 der Bedie nungsanleitung leuchtet die rote LED f r Alarm DURCHFLUSS siehe 5 12 St rungen Mit dem Ansprechen des potentialfreien Kontaktes Alarm DURCHFLUSS wird automatisch das Schlie Ben des Absperrorgans initiert und somit der Durchfluss unterbro chen Zeitverz gert vverden die Strahler ausgeschaltet Die rote LED UV A leuchtet Hinweis Um diesen Alarm auszul sen muss im Servicemen die Funktion Alarmreaktion aktiviert sein F r DVGW zertifizierte Ger te ist das vorgeschrieben Temperatur berwachung Hinweis Bitte beachten Sie dass der am Display angezeigte Wert f r die Wassertemperatur durch vorhandene Strahlerw rme und den Lei tungswiderstand beeinflusst werden kann 64 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb ausgel st durch Alarmmeldung 5 11 Alarme Folgende Alarmmeldungen sind vorgesehen Alarm UV Alarm Temperatur e Wassertemperatur und e Steuerung Alarm Durchfluss e Alarm Reinigung Alarm Ausfall Strahler Voralarm UV Voralarm Wassertemperatur Die Alarmausgabe erfolgt Uber rote bzw gelbe Voralarme LED am Bedienpanel und oder Uber potentialfr
76. sammler 37 Strahlertester 37 Manuelle Reinigung 22 35 Sicherheitsfunktionen 28 Steuerung 26 Men struktur 32 Strahler 24 Temperaturf hler 25 UV Sensor 25 Bestrahlungsraum Beschreibung 21 23 Technische Daten 39 Betrieb 45 Bruch von Strahlern 18 D Display 46 Dokumentation Aufbau 12 Zielgruppen 11 Dose Pacing 62 Durchflusskontrolle Beschreibung 22 DVGVV Zertifikat 102 E Einschalten UV Anlage einschalten 45 Ersatzteile Automatische Reinigung 83 Geh use 85 Manuelle Reinigung 83 Steuerung 82 F Fluenz UV Dosis 40 G Gehause 24 Geratekennzeichnung 3 4 K Konformitatserklarung 101 Konventionen 13 105 Stichwortverzeichnis Barrier M DVGW L LED Beschreibung 47 LEDs St rungen 67 M Manuelle Reinigung Bedienung 59 Beschreibung 22 35 Ersatzteile 83 Men struktur 32 O Optionen 34 P Piktogramme 13 Q Quecksilbersammler 37 R Reinigungsmechanismen 34 S Sicherheitshinweise 15 Bruch von Strahlern 18 79 Steuerung 41 Beschreibung 22 26 Menustruktur 32 Technische Daten 41 St rungen 67 Strahler Beschreibung 21 24 Bruch von Strahlern 18 79 Ersetzen der Strahler 76 Schaltzyklen 53 Reset 53 Technische Daten 41 T Tabellen und Diagramme 89 UV Astron 1250 95 99 UV Astron 275 89 UV Astron 525 91 UV Astron 900 93 Tasten 46 Technische Daten 39 Bestrahlungsraum 39 Steuerung 41 Strahler 41 Temperaturf hler Beschreibung 25 U UV Dosis 40 UV Multisens Bedien
77. se zum UV Desinfektionsgerat Kapitel 3 Beschreibung Aufbau und Ausf hrungen sovvie Funktionen des UV Desinfek tionsgerates Kapitel 4 Technische Daten Bestrahlungsraum UV Reaktor UV Strahler Steuerung Kapitel 5 Bedienung und Betrieb Bedienung St rungen VVartung Informationen zur Reparatur durch den Bediener Betreiber Kapitel 6 Empfohlene Ersatzteile VVartungsplan und Logbuch Kapitel 7 Tabellen und Diagramme Kapitel 8 Konformitatserklarung DVGVV Pr fzeugnis und Zertifikat Kapitel 9 Stichvvortverzeichnis Anleitung f r Installation Inbetriebnahme und Instandhal tung durch Fachpersonal Kapitel 1 Lieferumfang Transport und Lagerung Kapitel 2 Installation und Inbetriebnahme Montage und Inbetriebnahme des UV Desinfektionsger tes Kapitel 3 Instandhaltung und Reparatur Wartung und Instandhaltung der Anlage durch Fachpersonal Kapitel 4 RS485 Bus Schnittstelle Kapitel 5 Zeichnungen CN Zeichnungen Explosionszeichnungen Kapitel 6 Schaltplan Elektrische Anschlussplane Kapitel 7 Stichwortverzeichnis Uber das Inhaltsverzeichnis und das Stichvvortverzeichnis k nnen Sie schnell finden was Sie suchen 12 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Einleitung 1 2 Konventionen Hinweise In der Betriebsanleitung werden Hinweise unterschiedlich gewich tet und mit einem Piktogramm gekennzeichnet Pikto Hinweis Bedeutung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben wird die Situation nicht berei nigt
78. t Der die Strahler wird werden automatisch ausgeschaltet zeitver z gert Gleichzeitig wird ein potentialfreier Kontakt angesteuert Temperatur Voralarm Die LED TEMPERATUR leuchtet gelb wenn der im Servicemen eingegebene Voralarmwert f r die Wassertemperatur berschritten ist Gleichzeitig zieht ein potentialfreier Relaiskontakt an Temperatur Alarm Die LED TEMPERATUR leuchtet rot wenn die mit dem Termperaturf hler PT 100 gemessene Wassertemperatur ber den eingestellten Wert ansteigt oder wenn die im Schaltschrank fest eingestellte max Temperatur berschritten wird Der die Strahler wird werden automatisch aus geschaltet Gleichzeitig wird ein potential freier Kontakt angesteuert Die LED UV 4N leuchtet rot ber die Statusanzeige der Ausgangsrelais im Bedienment ist ersichtlich um welche der beiden Tempera turen es sich bei dem Alarm handelt 47 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW Durchfluss Alarm Die LED DURCHFLUSS leuchtet rot wenn der gemessene Durchflusswert die eingestellten Min und Max Grenzwerte unter bzw Uberschreitet Der die Strahler wird werden automatisch ausgeschaltet zeitverz gert Gleichzeitig wird ein poten tialfreier Kontakt angesteuert Die LED UV A leuchtet rot Reinigung aktiv Die LED REINIGUNG leuchtet gr n wenn der automatische Reinigungsmecha nismus aktiv ist Reinigung Alarm Die LED R
79. ten Ersatzteile Komponenten Allgemeine Sicherheitshinweise Die Firma Wallace amp Tiernan legt besonderen Wert auf Sicherheit bei der Arbeit an dem UV Desinfektionsger t Diese wird schon bei der Konstruktion ber cksichtigt und durch den Einbau von Sicherheitseinrichtungen gef rdert Die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation m ssen unbe dingt beachtet werden Zus tzliche berbetriebliche oder betrieb liche Sicherheitsvorschriften bleiben in Kraft Alle am UV Desinfektionsger t angebrachten Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden Sie m ssen immer vollz hlig vorhanden und gut lesbar sein Das UV Desinfektionsger t ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen des UV Desinfek tionsger tes und anderer Sachwerte dann entstehen wenn sie von nicht geschultem und unterwiesenem Personal eingesetzt wird Installation und Wartung sowie Arbeiten die in dieser Betriebsanleitung nicht beschrieben sind d rfen nur von geschul tem und autorisiertem Personal ausgef hrt werden Der Betreiber der Gesamtanlage muss daf r sorgen dass nur autorisiertes und qualifziertes Fachpersonal im Rahmen des fest gelegten Zust ndigkeitsbereichs mit bzw am UV Desinfektions ger t arbeitet Autorisiertes und qualifiziertes Fachpersonal sind Bediener die durch d
80. trahler Unterbre ausschalten chen UV Strahler EIN nw rmzein N i 7 abgelaufen ovsiatie hamponsislis einlesen Tverz g Aktiviere lt 2 min Lamp Alarm UV Sensor UV Durchfluss Durchfluss einlesen 30 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Beschreibung Flow pacing v Emin Berechnen an hand Durchfluss fahler Ein lt durch warm Zeit Strahler Leistung Reduzieren Betriebsstunden amp Leistung Registrieren Autom Reinigung Reinigung Autom Reinigung Reinigung Strahler Leistung Erh hen Betriebsstunden amp Leistung Registrieren UV gt UV m Aktiviere Warnung UV Wamung Y Ye e N N UV gt 100 R hren gereinigt gt Reinigung v Reset UV Alarm Wasser strom Frei geben Tverz g lt 10sec UV Alarm aktivieren N Durchtluss Min lt Q lt Max Alarm aktivieren Y v Reset Durchfluss Alarm 31 Beschreibung Barrier M DVGW 3 5 4 Bedienmen Servicemen Service Ebene 1 Service Ebene 2 Men struktur Die Barrier M verf gt Uber drei verschiedene Men s das Bedienmen
81. upply 9181 UV disinfection system UV Astron Barrier M mechanical test UV 002 06 from 18 12 2006 TZW mechanical test UV 014 05 from 26 10 2006 TZW mechanical test UV 010 04 012 04 008 05 from 15 12 2005 TZW mechanical test UV 009 03 from 15 12 2005 TZW KTW testing from 28 04 2002 TZW KTW testing from 08 11 2005 TZW DVGW W 294 2 01 06 2006 BGA KTW 07 01 1977 15 12 2010 07 0019 WNR Datum Bearbeiter Blatt Leiter der Zertifizierungsstelle date issued by sheet head of certification body DVGW Zertifizierungsstelle von der Deutschen Akkreditierungsstelle Technik DATech e V akkreditiert f r die Konformit tsbewertung von Produkten der Gas und Wasserversorgung DVGW Certification Body accredited by Deutsche Akkreditierungsstelle Technik DATech e V for conformity assessment of products of gas and water supply DAT ZE 009 96 02 102 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Zeugnisse Erklarungen und Zertifikate A 2 2 DW 9181BQ0526 Typ Technische Daten Bemerkungen type technical data remarks UV Astron 275 Barrier M 275 minimum radiation intensity 153 W m2 speciral attenuation coefficient 0 9 m flow capacity 60 m3 h UV Astron 900 Barrier M 900 minimum radiation intensity 275 W m spectral attenuation coefficient 0 9 m flow capacity 260 m h UV Astron 1250 Barrier M minimum radiation intensity 290 W m 1250 spectral attenuation coeffi
82. uptschalter UV Multisens nur bei UV Desinfektionsger ten mit mehreren UV Sensoren A B CDE Bild2 Barrier M Bestrahlungsraum UV Reaktor mit Schalt schrank A Bestrahlungsraum UV Reaktor Schaltschrank C Display D E Das Herzstuck der Barrier M ist der Bestrahlungsraum mit den in horizontaler Position montierten WTL Hochleistungsstrahlern Der UV Reaktor ist so konstruiert dass in Verbindung mit der optima len Anordnung und Anzahl bzw Starke der Strahler eine optimale Desinfektion des zu behandelnden Wassers gevvahrleistet wird und durch die hydrodynamische Auslegung lediglich auBerst geringe Druckverluste auftreten Der Bestrahlungsraum kann in eine horizontale oder vertikale Rohrleitung montiert vverden Der Betriebszustand jedes einzelnen Strahlers wird automatisch bervvacht und mit LED Leuchten am Bedienpanel angezeigt Der Strahlervvechsel kann von geschultem und eingevviesenen Bedienpersonal einfach und ohne spezielles VVerkzeug vorge nommen vverden 21 Beschreibung Barrier M DVGW Steuerung UV Sensor Desinfektionskontrolle Dose Pacing Flow Pacing Durchfluss berwachung Automatischer Reinigungsmechanismus Manueller Reinigungsmechanismus Die Steuerung der Barrier M ist wahlweise in einem Stahlblech oder Edelstahlgeh use untergebracht Am Bedienpanel erfolgen die Einstellungen und Anzeige wichtiger Anlagendaten Betriebs und St rmeldungen werden zus tzlich ber LED Leuchten sic
83. yklen z B nach einem Strahlerwechsel Einstellen bzw ndern des Reinigungsintervalls nur bei auto matischem Reinigungsmechanismus manueller Start eines Reinigungsvorganges nur bei automati schem Reinigungsmechanismus Ausf hren eines LED Tests e Zur cksetzen der Alarmmeldungen nach Beheben der St rung e Pr fmodus anw hlen zur Durchf hrung eines UV Sensor Tests Hinweis Die Einheiten werden ausschlie lich ber den Kundendienst im Servicemen ge ndert ber die Auf Taste gelangt man in der nachfolgend beschriebe nen Reihenfolge zu den einzelnen Men Punkten Start Bedienmen Werkseinstellun Anzeige Bereich Einheit g Betriebsstundenzah 1bis 99999 h ler Betriebsstunden aller Leistungsberei che zusammen Wenn die Strahler aktiv sind wird der Z hler alle 10 Minuten aktu alisiert Zur cksetzbar z B nach einem Strahlerwechsel im Untermen Reset ber die Quittier Taste ber die Quittiertaste gelangt man in folgende Untermen s 49 Bedienung und Betrieb Barrier M DVGW 70 96 xxxxxh 70 80 96 81 90 96 91 100 xxxxxh Reset Strahler1 xxxxxh Reset Strahler 1 2 Anzahl der Betriebsstunden mit einer Strahlerleistung von lt 70 Anzahl der Betriebsstunden mit einer Strahlerleistung zwischen 70 und 80 Anzahl der Betriebsstunden mit einer Strahlerleistung zwischen 81 und 90
84. zur Unterbrechnung des Durchflus ses Sicherheitsabschaltung der Strahler Die rote LED UV A leuchtet Alarm Ausfall Strahler e defekte Strahler e gr ne LED Strahler aktiv erlischt potentialfreier Relaiskontakt f llt ab zur Unterbrechnung des Durchflus ses Sicherheitsabschaltung der Strahler zeitverz gert Die rote LED UV A leuchtet Voralarm UV e st die Bestrahlungsst rke LED UV A leuchtet gelb lt 110 als der werksseitig ein potentialfreier Relaiskontakt zieht an gestellte Grenzwert f r die Mindestbestrahlungsst rke bei Leistung 100 wird ein Voralarm ausgel st Voralarm e berschreiten des im Servi LED TEMPERATUR leuchtet gelb Wassertemperatur cemen eingestellten Vora e potentialfreier Relaiskontakt zieht an larmwertes fur die Wassertemperatur 66 WT 090 375 000 DD IM 0710 Barrier M DVGW Bedienung und Betrieb 5 12 St rungen Fehlermeldungen werden am Bedienpanel ber die entsprechen den LED angezeigt Nach Beheben des Fehlers muss die Fehler meldung Uber die Quittier Taste am Bedienpanel gel scht werden K nnen Sie den Fehler nicht selbst beheben wenden Sie sich bitte direkt an Wallace amp Tiernan Fehlermeldung Storung Ursache Abhilfe Display dunkel und LED leuchten nicht Netzspannung fehlt Lassen Sie durch eine Elektro Fach kraft pr fen ob e die Stromversorgung vorhanden ist

Wallace & Tiernan® UV-Desinfektionsgerät - aquatec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wallace &amp; Tiernan&reg; UV-Desinfektionsger&auml;t - aquatec

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Wallace & Tiernan® UV-Desinfektionsgerät - aquatec