Home

operation manual

Contents

1. C D A B Usando las salidas SpeakON MONO IN MONO IN C D Conecte las se ales de audio a las entradas 1 3 11 17 Coloque los interruptores del modo de funcionamiento 10 16 en parallel Conecte los altavoces a las salidas como se muestra en las ilustraciones Coloque los controles de ganancia 3 4 5 6 a cero Cerci rese de que tiene se al de m sica en la entrada canal izquierdo Encienda el amplificador 2 Ajuste los controles de ganancia 3 5 al nivel deseado los controles de ganancia 4 6 no se usan JB SYSTEMS 33 34 AMP 150 4 ESPANOL FUNCIONAMIENTO 3 V AS MANUAL DE INSTRUCCIONES Se usa para gobernar 1 salida est reo para los altavoces sat lite 1 salida subwoofer 3 canales en total Nota jSera necesaria un separador de frecuencias electr nico opcional para separar el audio en subwoofer sat lites est reo e Altavoces sat lites 2 x 80 Wrms 80 4x 150 Wrms 4 ohm e Subwoofer 1 x 300 Wrms 8 Q Atenci n no se admiten impedancias por debajo de los 8 Q Usando los conectores hembra de salida FROM ACTIVE CROSSOVER STEREO IN 2x TOP MONO IN SUB Ve Ree ay ee S D BRIDGE PARALLEL STEREO Usando las salidas SpeakON FROM ACTIVE CROSSOVER STEREO IN 2x TOP MONO IN SUB Encienda el amplificador 2 ESPECIFICACIONES Potencia est reo 4 Q 1 kHz THD 1 Potencia est reo 8 Q Potencia modo puente 8 Q Resp Frec 1 dB S
2. SUB 2x TOP a sata GOO OOU RCE Sy Ce D BRIDGE PARALLEL STEREO l aide des connecteurs de sortie SpeakON FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2x TOP Connectez des signaux audio st r o de l tage de filtrage aux entr es 1 2 11 12 Connectez le signal audio mono de l tage de filtrage l entr e 3 17 D finissez le commutateur de mode de fonctionnement 10 sur st r o D finissez le commutateur de mode de fonctionnement 16 sur bridge Connectez les enceintes aux sorties comme sur le sch ma indiqu R glez les commandes de gain d entr e 3 4 5 6 z ro V rifiez la pr sence d un signal musical l entr e Allumez l amplificateur 2 R glez les commandes de gain 3 4 5 au niveau souhait la commande de gain de voie 4 6 n est pas utilis e SP CIFICATIONS Puissance st r o sous 4 Q 1 kHz THD 1 150 W RMS sortie Puissance st r o sous 8 Q 80 W RMS sortie Puissance en pont sous 8 Q 300 W RMS sortie R ponse en fr quence 1 dB 20 20000 Hz Sensibilit d entr e 4 dBu 1 2V RMS Rapport signal sur bruit gt 90 dB S paration de voie gt 70 dB THD a 1kHz 0 1 Alimentation 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz Dimensions mm 483 x 44 x 330 19 1U Poids 5 2 kg Toutes les informations peuvent tre modifi es sans pr avis Vous pouvez t l charger la derni re version de ce manuel sur notre
3. AC OW G 0 zeew a en JBSYSTEMS 1 POWER LED This white led is on when you turn the amplifier on using switch 2 2 MAINS SWITCH Used to turn the amplifier on and off A few seconds after switching on the amplifier it is ready for operation 3 GAIN CONTROL CH1 used to control the input sensitivity of amplifier channel Use this input when amplifier 1 is set to parallel or bridge mode 4 GAIN CONTROL CH2 used to control the input sensitivity of amplifier channel2 This input is NOT used when amplifier 1 is set to parallel or bridge mode 5 GAIN CONTROL CH3 used to control the input sensitivity of amplifier channel3 Use this input when amplifier 2 is set to parallel or bridge mode 6 GAIN CONTROL CH4 used to control the input sensitivity of amplifier channel4 This input is NOT used when amplifier 2 is set to parallel or bridge mode 7 SIGNAL LEDS these LEDs indicate that a music signal is present at the inputs 8 CLIP LEDS Lit just before the maximum distortion free output level of the amplifier They indicate that the internal limiter starts working The clip LEDs may turn on shortly from time to time but they may certainly not turn on for longer periods In this case you have to turn the output level down 9 AUDIO PROTECT LED is on when the speakers are disconnected from the amplifier This occurs in the following situations e During the first seconds after switching on the amplifier e When the temperature of
4. Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas La temperatura ambiente maxima segura es de 40 C No utilice esta unidad a temperaturas ambiente mayores que sta La distancia m nima alrededor del aparato para permitir suficiente ventilaci n es de 3cm e Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un per odo de tiempo prolongado o cuando se le vaya a dar servicio e La instalaci n el ctrica debe realizarla solamente personal cualificado de acuerdo con la normativa sobre seguridad el ctrica y mec nica de su pa s e Compruebe que la tensi n disponible no sea superior a la que se indica en el panel posterior de la unidad e La entrada del conector debe permanecer accesible para la desconexi n de la alimentaci n e El cable de alimentaci n debe estar siempre en perfectas condiciones Apague de inmediato la unidad cuando el cable de alimentaci n est aplastado o da ado Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su representante de servicio t cnico o por una persona de cualificaci n similar para evitar riesgos e Nunca permita que el cable de alimentaci n haga contacto con otros cables e Cuando el interruptor de alimentaci n se encuentre en la posici n OFF esta unidad no est desconectada por completo de la corriente e Este aparato debe estar conectado a tierra para cumplir las normativas de seguridad e Para evitar descargas el ctricas no abra l
5. Ger t bei h heren Raumtemperaturen nicht verwenden Lassen Sie rings um das Ger t wenigstens 3cm Abstand f r ausreichende Bel ftung Stets den Netzstecker ziehen wenn das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder es gewartet wird Die elektrische Installation darf nur von qualifiziertem Personal unter Beachtung der Vorschriften zur elektrischen und mechanischen Sicherheit in Ihrem Land durchgef hrt werden Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung nicht h her ist als auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite angegeben Die Netzsteckdose soll immer f r die Trennung vom Netz betriebsbereit sein Das Ger t nicht mit einem besch digten Netzkabel in Betrieb nehmen Wenn das Netzkabel gequetscht oder besch digt wurde schalten Sie das Ger t sofort aus Im Falle von Besch digungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lassen Sie das Netzkabel niemals mit anderen Kabeln in Ber hrung kommen Wenn der Netzschalter in OFF Position ist wird dieses Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt Zur Einhaltung der Sicherheitsbestimmungen muss das Ger t geerdet sein Zur Vorbeugung gegen elektrische Schl ge keine Abdeckungen entfernen Au er der Sicherung hat das Ger t keine vom Benutzer austauschbaren Teile Eine Sicherung niemals reparieren oder berbr cken Eine durchgebrannte Sicherung
6. IN C D SchlieBen Sie die Audiosignale an die Eingange 1 3 11 17 an Stellen Sie die Betriebsart Schalter 10 16 auf Parallel SchlieBen Sie die Lautsprecher an die Ausgange wie auf der Abbildung dargestellt an Stellen Sie die Verstarkungsregler 3 4 5 6 auf Null Stellen Sie sicher dass ein Audiosignal am linken Eingang anliegt Schalten Sie den Verstarker ein 2 Stellen Sie die Verstarkungsregler 3 5 auf den gew nschte Pegel die Verstarkungsregler 4 6 werden nicht verwendet JB SYSTEMS 26 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG 3 WEGEBETRIEB Betrieb von 1 Stereo Ausgang f r Satelliten Lautsprecher 1 Mono Subwooferausgang insgesamt 3 Kan le Hinweis Es wird eine optionale elektronische Frequenzweiche ben tigt um das Audiosignal f r den Mono Subwoofer und die Stereo Satelliten aufzuteilen e Satellitenlautsprecher 2 x 80 Wrms an 8 Q bis 4 x 150 Wrms an 4 Q e Subwoofer 1 x 300 Wrms an 8 Q Achtung Impedanzen unter 8 Q sind NICHT erlaubt Verwendung der Schraubklemmen Ausg nge FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2x TOP a sa a GO OGO RCE ay LE Val mg BRIDGE PARALLEL STEREO Verwendung der SpeakON Ausgange FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2x TOP D wumcen GF y m Jd ti BCE gt o SchlieBen Sie die Stereo Audiosignale von der Frequenzweiche an de Eingange 1 2 11 12 an SchlieBen Sie das Mono Audiosignal
7. Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport Une formation de condensation peut parfois emp cher l appareil de fonctionner plein rendement NETTOYAGE DE L APPAREIL i Nettoyez en essuyant avec un chiffon l g rement imbib d eau Evitez que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil N utilisez pas de liquides volatils tels que benz ne ou diluant qui endommagent l appareil Lib rez r guli rement les orifices d a ration avec un aspirateur La capacit de refroidissement des dissipateurs de l amplificateur en sera am lior e et vous viterez ainsi les surchauffes CONNEXIONS Assurez vous d teindre l unit avant d effectuer tout c blage Utilisez des c bles de signal de bonne qualit pour garantir une excellente qualit audio Par exemple utilisez des c bles JB avec le num ro de commande suivant 7 0061 XLR XLR L 1 m ou 7 0063 XLR XLR L 5 m Pour les enceintes nous vous conseillons d utiliser des sorties compatibles Speakon Des cables convenables sont par exemple sous le num ro de commande JB 2 0505 L 5 m ou 2 0510 L 10 m FONCTIONS FACE AVANT Cet amplificateur poss de 2 blocs d amplification interne totalement ind pendants le bloc d amplification 1 alimente les voies 1 2 le bloc d amplification 2 alimente les voies 3 4 Les blocs d amplification peuvent tre utili
8. UTILISATION d importants conseils d utilisation et de maintenance sont fournis dans la documentation accompagnant l appareil Ce symbole signifie pour usage int rieur uniquement N Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral sert avertir l utilisateur que Ce symbole signifie Lisez les instructions Pour viter tout incendie ou lectrocution n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Pour viter une formation de condensation interne laissez l appareil s adapter a la temp rature ambiante quand vous le mettez dans une pi ce chaude apr s le transport La condensation emp che parfois l appareil de fonctionner a plein rendement ou peut m me causer des dommages Cet appareil est destin a un usage int rieur seulement Ne placez pas d objets m talliques et ne renversez pas de liquides l int rieur de l appareil Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac au dessus de l appareil Un choc lectrique ou un dysfonctionnement peut en r sulter Si un corps tranger p n tre dans l appareil d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise secteur Aucune source de flamme nue telle que des bougies allum es ne doit tre plac e au dessus de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation cela pourrait entrainer une surchauffe Evitez une utilisation dans des environnements poussi reux et nettoyez l appareil r guli rement Gardez l appa
9. adapte a la temperatura del entorno cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte A veces la condensaci n impide que la unidad funcione a pleno rendimiento LIMPIAR EL APARATO L mpielo usando un trapo ligeramente humedecido con agua Evite la entrada de agua en el interior de la unidad No utilice l quidos vol tiles como benceno o disolventes que da ar an la unidad Limpie los agujeros de ventilaci n con regularidad con una aspiradora Esto mejora la capacidad de refrigeraci n de los ventiladores del amplificador y ayuda a evitar el sobrecalentamiento CONEXIONES Cerci rese de apagar la unidad antes de hacer cambios en las conexiones Use cables de buena calidad para asegurar una excelente calidad de audio Por ejemplo use cables JB con los c digos de pedido 7 0061 XLR XLR L 1 m o 7 0063 XLR XLR L 5 m Para los altavoces le recomendamos usar las salidas compatibles Speakon Los cables adecuados son por ejemplo los c digos de pedidos JB 2 0505 L 5m o 2 0510 L 10 m FUNCIONES FRONTAL Este amplificador se compone de 2 amplificadores est reo totalmente independientes en su interior El amplificador 1 sirve a los canales 1 2 y el amplificador 2 a los 3 4 Ambos amplificadores se pueden usar en diferentes modos de trabajo est reo en paralelo o en puente lo que le ofrece mas flexibilidad Consulte el capitulo COMO USAR para m s informaci n JBSYSTEMS 1 LED DE ENCE
10. alimenter la sortie de pont combin e Seules les enceintes avec une imp dance gt 8 ohms sont accept es Entr e XLR VOIE 1 Vous pouvez connecter un signal sym trique ou non sym trique les prises XLR et de 6 35 mm 4 peuvent tre utilis es pour cela Entr e XLR VOIE 2 Vous pouvez connecter un signal sym trique ou non sym trique les prises XLR et de 6 35 mm AT peuvent tre utilis es pour cela Utilis e uniquement alors que l amplificateur 1 est en mode st r o 10 BORNIER de sortie VOIE 1 Utilisez cette sortie quand le cable de l enceinte ne poss de pas de connecteur Speakon BORNIER de sortie VOIE 2 Utilisez cette sortie quand le cable de l enceinte ne poss de pas de connecteur Speakon Sortie SPEAKON VOIES 1 2 Cette sortie Speakon est un connecteur combin pour la VOIE 1 et la VOIE 2 e VOIE 1 1 fil positif rouge 1 fil n gatif noir e VOIE 2 2 fil positif rouge 2 fil n gatif noir e PONT 1 fil positif rouge 2 fil n gatif noir Commutateur de MODE DE FONCTIONNEMENT Pour d finir le mode de fonctionnement de l amplificateur 1 VOIE 3 4 e STEREO Le mode de fonctionnement le plus commun les VOIES 3 4 alimentent leurs sorties correspondantes e PARALL LE Seul le signal mono de la voie 3 d entr e 17 est utilis pour alimenter les deux sorties de VOIES 3 4 e PONT Pour obtenir plus de puissance Seul le signal mono de la voie 3 d entr e 17 est utilis pou
11. transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance or may even cause damages e This unit is for indoor use only Don t place metal objects or spill liquid inside the unit No objects filled with liquids such as vases shall be placed on this appliance Electric shock or malfunction may result If a foreign object enters the unit immediately disconnect the mains power No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the appliance Don t cover any ventilation openings as this may result in overheating Prevent use in dusty environments and clean the unit regularly Keep the unit away from children Inexperienced persons should not operate this device Maximum save ambient temperature is 40 C Don t use this unit at higher ambient temperatures Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 3cm Always unplug the unit when it is not used for a longer time or before you start servicing The electrical installation should be carried out by qualified personal only according to the regulations for electrical and mechanical safety in your country Check that the available voltage is not higher than the one stated on the rear panel of the unit The socket inlet shall remain operable for disconnection from the mains The power cord should always be in perfect condition Switch the unit immediately off when the power cord is squashed or damaged It must be replaced by
12. y bien embalado Es absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de seguridad que aparecen en este manual de usuario Cualquier da o causado por una mala manipulaci n no estar cubierto por la garant a El distribuidor no aceptar ninguna responsabilidad por defectos o problemas resultantes causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario e Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas Si vende este equipo aseg rese de incluir este manual de usuario e Para proteger el medio ambiente intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible Compruebe el contenido Verifique que la caja contenga los elementos siguientes e Amplificador de potencia e Instrucciones de funcionamiento e Cable de conexi n a la red el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no retire la cubierta superior Dentro no hay componentes que puedan ser reparados por el usuario Dirija cualquier reparaci n o mantenimiento solamente a personal cualificado y El s mbolo de rel mpago con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario h RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN de la presencia de tensiones peligrosas no aislada dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica JB SYSTEMS 28 34 AMP 15
13. 0 4 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relacionadas con la operaci n y el mantenimiento reparaci n en la literatura que se entrega junto con el equipo Este simbolo significa s lo para uso en interiores Este simbolo significa Lea las instrucciones e Para evitar el riesgo de incendio o de descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad e Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se adapte a la temperatura del entorno cuando se lleve a una habitaci n c lida despu s del transporte La condensaci n impide a veces que la unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar aver as e Esta unidad es solamente para uso en interiores e No coloque objetos met licos ni derrame l quidos dentro de la unidad No deben colocarse objetos llenos de l quido como jarrones sobre este aparato Puede provocar una descarga el ctrica o un mal funcionamiento Si un objeto extra o se introduce dentro de la unidad desconecte de inmediato la alimentaci n el ctrica No deben colocarse fuentes de llama como velas encendidas sobre este aparato No cubra ninguna abertura de ventilaci n ya que esto puede provocar sobrecalentamiento Evite emplearlo en ambientes polvorientos y limpie la unidad con regularidad Mantenga la unidad lejos de los ni os
14. ECCION Se ilumina cuando los altavoces se desconectan del amplificador Esto ocurre en las siguientes situaciones e Durante los primeros instantes tras encender el amplificador e Cuando la temperatura la etapa de partencia llega a ser demasiado alta e Enel caso de un defecto t cnico Protecci n por corte el ctrico sobretensi n cortocircuito e Durante el apagado del amplificador el LED de protecci n se ilumina brevemente JB SYSTEMS 30 34 AMP 150 4 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES FUNCIONES POSTERIOR 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 D 1 CA ACE 4 e die CONNECT 2 Interruptor de MODO DE FUNCIONAMIENTO Se usa para establecer el modo de funcionamiento del amplificador 1 Canales 1 2 e ESTEREO El modo mas com n de funcionamiento los canales 1 2 se envian a sus correspondientes salidas e PARALELO Solamente la se al monoaural en el canal de entrada 1 11 se usa para gobernar ambas salidas Canales 1 2 e PUENTE Se usa cuando necesita m s potencia Solamente la se al monoaural en el canal de entrada 1 11 se usa para gobernar la salida puente combinada Solo es posible con altavoces con una impedancia gt 8 ohmios Entrada XLR CNL1 Se puede conectar una se al balanceada o desbalanceada pudiendo usar tanto los conectores XLR como los Y Entrada XLR CNL2 Se puede conectar una se al balanceada o desbalanceada pudiendo usar tanto
15. KING Wordt gebruikt om 2 stereo uitgangen 4 kanalen aan te sturen waarbij mono ingang 1 11 uitgangen 1 2 13 14 aanstuurt en mono ingang 3 17 uitgangen 3 4 19 20 aanstuurt 4 x 80 Wrms aan 80 4 x 150 Wrms aan 4ohm Het gebruik van draadklemuitgangen MONO IN MONO IN C D A B WI y NE BRIDGE PARALLEL STEREO He MONO IN C D Sluit de audiosignalen aan op ingangen 1 3 11 17 Zet de schakelaars voor de bedrijfsstand 10 16 op parallel Sluit de luidsprekers aan op de uitgangen zoals is aangegeven op de tekeningen Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 4 5 6 op nul Zorg ervoor dat er een muzieksignaal aanwezig is op de linker ingang Schakel de versterker in 2 Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 5 naar het gewenste niveau de gain knoppen 4 6 worden niet gebruikt JB SYSTEMS 19 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING 3 WEG WERKING Wordt gebruikt voor het aansturen van 1 stereo uitgang voor satellietluidsprekers 1 mono uitgang voor subwoofer total 3 kanalen Opmerking Er is een optionele elektronische cross over nodig om het audiosignaal te scheiden in mono sub stereo satellieten e Satellietluidsprekers 2 x 80 Wrms aan 8 Q 4 x 150 Wrms aan 4 Q e Subwoofer 1 x 300 Wrms aan 8 Q Opgelet belastingen van minder dan 8 Q zijn niet toegestaan Het gebruik van draadklemuitgangen FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2
16. LEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Produkt von JB Systems entschieden haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um alle M glichkeiten des Systems voll ausnutzen zu k nnen EIGENSCHAFTEN Dieses Ger t ist funkentst rt Das Ger t entspricht den aktuellen europ ischen Anforderungen und nationalen Richtlinien Die Konformitat wurde nachgewiesen und die entsprechenden Erklarungen und Unterlagen liegen beim Hersteller vor e Professionelle 4 Kanal Endstufe in einem auBerst kompakten 19 1HE Geh use H 44 mm e Das hoch effiziente Design in Klasse D Technologie sorgt f r eine hohe Leistung und eine sehr geringe Warmeabgabe e Optimal f r die Installation in Einrichtungen Kneipen Gesch fte Hotels Restaurants usw e Das Ger t verf gt Uber 2 separate Klasse D Verst rker die f r folgende Kombinationen unabh ngig voneinander konfiguriert werden k nnen e Beide Verst rker im Stereo Betrieb 4 x 150 Wrms an 4 Q 4 x 80 Wrms an 8 Q e Beide Verst rker im Br ckenbetrieb 2 x 300 Wrms an 8 Q e 1 Verst rker im Stereo und 1 Verst rker im Br ckenbetrieb 2 x 150 Wrms an 4 Q 1 x 300 Wrms an 80 e Absolut lautloser Betrieb KEINE K hll fter e Spitzenwert Begrenzer verhindert Signalverzerrungen e Schutz vor DC St rungen bertemperatur berlast Kurzschluss e Symmetrische Kombi Eing nge XLR u Klinke e SpeakON u Schraubklemmen Ausgange VOR DER ERSTBENUTZUNG e Vor der Erstbenutzung
17. NDIDO Este LED blanco se ilumina cuando enciende el amplificador usando el interruptor 2 d 2 INTERRUPTOR DE ALIMENTACION Se usa para encender y apagar el amplificador Unos cuantos segundos despu s de encender el amplificador estar listo para usar 3 CONTROL DE GANANCIA CNL1 Se usa para controlar la sensibilidad de entrada del canal 1 del amplificador Use esta entrada cuando el amplificador 1 est en paralelo o en modo puente 4 CONTROL DE GANANCIA CNL2 Se usa para controlar la sensibilidad de entrada del canal 2 del amplificador Esta entrada NO se usa cuando el amplificador 1 est en paralelo o en modo puente 5 CONTROL DE GANANCIA CNL3 Se usa para controlar la sensibilidad de entrada del canal 3 del amplificador Use esta entrada cuando el amplificador 2 est en paralelo o en modo puente 6 CONTROL DE GANANCIA CNL4 Se usa para controlar la sensibilidad de entrada del canal 4 del amplificador Esta entrada NO se usa cuando el amplificador 2 est en paralelo o en modo puente 7 LEDs DE SENAL Estos LEDs indican que una se al de m sica est presente en las entradas 8 LEDs DE SATURACION Se iluminan justo antes del m ximo nivel de salida sin distorsi n del amplificador Indican que el limitador interno empieza a trabajar Los LEDs de saturaci n pueden iluminarse brevemente de vez en cuando pero no deben de quedarse iluminados largos periodos de tiempo jEn este caso tendr que bajar el nivel de salida 9 LED DE AUTOPROT
18. Q Het gebruik van draadklemuitgangen STEREO IN STEREO IN DC Het gebruik van SpeakON uitgangen STEREO IN STEREO IN Sluit de stereo audiosignalen aan op ingangen 1 2 11 12 en 3 4 17 18 Stel de schakelaars voor de bedrijfsstand 10 16 in op stereo Sluit de luidsprekers aan op de uitgangen zoals is aangegeven op de tekeningen Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 4 5 6 op nul Zorg ervoor dat er een muzieksignaal aanwezig is op de ingang Schakel de versterker in 2 Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 4 5 6 naar het gewenste niveau BRUG WERKING Wordt gebruikt om 2 kanalen aan te sturen 2 x 300 Wrms aan 8 Q Opgelet belastingen van minder dan 8 Q zijn niet toegestaan Het gebruik van draadklemuitgangen RIGHT IN LEFT IN 11 BRIDGE PARALLEL Het gebruik van SpeakON uitgangen RIGHT IN LEFT IN JB SYSTEMS 18 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING Sluit de audiosignalen aan op ingangen 1 3 11 17 Zet de schakelaars voor de bedrijfsstand 10 16 op bridge Sluit de luidsprekers aan op de uitgangen zoals is aangegeven op de tekeningen Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 4 5 6 op nul Zorg ervoor dat er een muzieksignaal aanwezig is op de linker ingang Schakel de versterker in 2 Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 5 naar het gewenste niveau de gain knoppen 4 6 worden niet gebruikt PARALLELLE WER
19. TION COMMENT PROCEDER Les deux blocs d amplification sont configurables de trois fagons distinctes afin d obtenir plusieurs modes de fonctionnement FONCTIONNEMENT STEREO SUR LES 4 VOIES Pour alimenter 2 sorties st r o 4 voies 4x 80 W RMS sous 8 Q 4x 150 W RMS sous 4 Q A l aide des borniers de sortie STEREO IN STEREO IN Connectez des signaux audio st r o aux entr es 1 2 11 12 et 3 4 17 18 D finissez les commutateurs de mode de fonctionnement 10 16 sur stereo Connectez les enceintes aux sorties comme sur le sch ma indiqu R glez les commandes de gain d entr e 3 4 5 6 a z ro V rifiez la pr sence d un signal musical a l entr e Allumez l amplificateur 2 R glez les commandes de gain 3 4 5 6 au niveau souhait FONCTIONNEMENT EN PONT Pour alimenter 2 voies 2x 300 W RMS sous 8 Q Attention Des charges inf rieures 8 Q ne sont pas autoris es A l aide des borniers de sortie RIGHT IN LEFT IN RIGHT IN LEFT IN JB SYSTEMS 11 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION Connectez des signaux audio aux entr es 1 3 11 17 D finissez les commutateurs de mode de fonctionnement 10 16 sur bridge Connectez les enceintes aux sorties comme sur le sch ma indiqu R glez les commandes de gain d entr e 3 4 5 6 z ro V rifiez la pr sence d un signal musical l entr e de gauche Allumez l amplificateur 2 R glez les commandes de gain 3 5 au niveau souhai
20. UBKLEMMEN Ausgang CH3 Benutzen Sie diesen Ausgang wenn das Lautsprecherkabel keinen SpeakON Stecker besitzt SCHRAUBKLEMMEN Ausgang CH4 Benutzen Sie diesen Ausgang wenn das Lautsprecherkabel keinen SpeakON Stecker besitzt SPEAKON Ausgang CH3 4 Der SpeakON Ausgang ist ein kombinierter Stecker f r CH3 und CH4 e CH3 1 Pluskabel Rot 1 Minuskabel schwarz e CH4 2 Pluskabel Rot 2 Minuskabel schwarz e BR CKE 1 Pluskabel Rot 2 Minuskabel schwarz Netzkabeleingang Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel um den Verst rker an die Netzversorgung anzuschlie en Dieser Anschluss enth lt auch eine 20 mm Glassicherung Eine durchgebrannte Sicherung stets durch eine Sicherung mit den gleichen Spezifikationen ersetzen Sicherungsspezifikationen finden Sie auf der R ckseite neben dem Netzkabelanschluss JB SYSTEMS 24 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNG Beide Verstarker k nnen auf 3 Arten separat konfiguriert werden um verschiedene Konfigurationen zu erm glichen STEREO BETRIEB AUF ALLEN 4 KAN LEN Betrieb von 2 Stereo Ausg ngen 4 Kan le 4 x 80 Wrms an 8 Q bis 4 x 150 Wrms an 4 Q Verwendung der Schraubklemmen Ausg nge Verwendung der SpeakON Ausgange STEREO IN STEREO IN SchlieBen Sie die Stereo Audiosignale an die Eingange 1 2 11 12 und 3 4 17 18 an Stellen Sie die Betriebsart Schalter 10 16 auf Stereo SchlieBen Sie die Lautsprecher an die Ausg
21. a cubierta No hay piezas reparables por el usuario aparte del fusible e Nunca repare un fusible o puentee el soporte del fusible Siempre sustituya un fusible da ado por otro del mismo tipo y las mismas especificaciones el ctricas e En el caso de que haya serios problemas de funcionamiento detenga el uso del accesorio y contacte inmediatamente con su concesionario e Utilice el embalaje original cuando haya que transportar el dispositivo e Por razones de seguridad est prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad GU A DE INSTALACI N e Instale la unidad en un lugar bien ventilado en el que no est expuesta a altas temperaturas ni a humedad e Colocar y utilizar durante per odos largos esta unidad junto a fuentes de calor como amplificadores focos etc afectar a su rendimiento e incluso podr a da ar la unidad e La unidad puede montarse en bastidores de 19 pulgadas Fije la unidad utilizando los 4 orificios para tornillos del panel frontal Aseg rese de utilizar los tornillos del tama o adecuado Tornillos no incluidos Tenga cuidado de minimizar los golpes y vibraciones durante el transporte e Cuando se instale dentro de una cabina o malet n por favor aseg rese de que tenga buena ventilaci n para mejorar la evacuaci n de calor de la unidad JB SYSTEMS 29 34 AMP 150 4 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES e Para evitar que se forme condensaci n en el interior del equipo permita que la unidad se
22. akon draadklemaansluitingen V R GEBRUIK e Controleer het apparaat op transportschade voordat u het in gebruik neemt Als er schade is gebruik het apparaat dan niet en raadpleeg eerst uw dealer e Belangrijk Dit apparaat verliet de fabriek in perfecte staat en goed verpakt Het is absoluut noodzakelijk dat de gebruiker de veiligheidsinstructies en waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing strikt opvolgt Eventuele schade veroorzaakt door verkeerde behandeling valt niet onder de garantie De dealer neemt geen verantwoording voor eventuele fouten of problemen die worden veroorzaakt door het niet naleven van deze handleiding e Bewaar dit boekje op een veilige plaats voor toekomstige raadpleging Als u de armatuur verkoopt voeg dan deze gebruiksaanwijzing bij e Probeer ter bescherming van het milieu het verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk te recyclen Controleer de inhoud Controleer of de doos de volgende artikelen bevat e Vermogensversterker e Gebruiksaanwijzing e Netsnoer VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Verwijder de bovenste afdekking niet om het risico h RISK OF ELECTRIC SHOCK op elektrische schokken te verminderen Er bevinden zich DO NOT OPEN H geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het apparaat Laat het onderhoud alleen door gekwalificeerd onderhoudspersoneel uitvoeren y De bliksemschicht met pijl binnenin een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op de aanwezighei
23. amp 1504 4 CHANNEL CLASS D AMPLIFIER 4x 150W 40 2x 300W 80 2x 150W 40 300W 80 Operation Manual EN Mode d emploi FR Gebruiksaanwijzing NL Bedienungsanleitung DE Manual de instrucciones ES S gt CE Version 1 0 JBSYSTEMS RECYCLE EN DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations FR DECLASSER L APPAREIL D barrassez vous de l appareil et des piles usag es de mani re cologique Conform ment aux dispositions l gales de votre pays NL VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GER TS Entsorgen Sie das Ger t und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gem den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER SE DA UNIDADE Tente reciclar a unidade e as pilhas usadas respeitando o ambiente e em conformidade com as normas vigentes no seu pais ENGLISH USER MANUAL OPERATION MANUAL Thank you for buying this JB Systems product To take full advantage of all possibilities please read these operating instructions very carefully FEATURES This unit is radio interference suppressed This appliance meets the requirements of the cu
24. ange wie auf der Abbildung dargestellt an Stellen Sie die Verst rkungsregler 3 4 5 6 auf Null Stellen Sie sicher dass ein Musiksignal am Eingang anliegt Schalten Sie den Verst rker ein 2 Stellen Sie die Verst rkungsregler 3 4 5 6 auf den gew nschte Pegel BR CKENBETRIEB Betrieb von 2 Kan len 2 x 300 Wrms an 8 Q Achtung Impedanzen unter 8 Q sind NICHT erlaubt Verwendung der Schraubklemmen Ausg nge RIGHT IN LEFT IN B A bay 160907 C707 0 Ace ai a gt EB fe ryt BRIDGE PARALLEL Verwendung der SpeakON Ausgange RIGHT IN LEFT IN JB SYSTEMS 25 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SchlieBen Sie die Audiosignale an die Eingange 1 3 11 17 an Stellen Sie die Betriebsart Schalter 10 16 auf Br cke SchlieBen Sie die Lautsprecher an die Ausgange wie auf der Abbildung dargestellt an Stellen Sie die Verstarkungsregler 3 4 5 6 auf Null Stellen Sie sicher dass ein Audiosignal am linken Eingang anliegt Schalten Sie den Verstarker ein 2 Stellen Sie die Verstarkungsregler 3 5 auf den gew nschte Pegel die Verstarkungsregler 4 6 werden nicht verwendet PARALLEL BETRIEB Betrieb von 2 Stereo Ausgangen 4 Kan le wobei der Mono Eingang 1 11 die Ausgange 1 2 13 14 und der Mono Eingang 3 17 die Ausgange 3 4 19 20 versorgt 4 x 80 Wrms an 8 Q bis 4 x 150 Wrms an 4 Q Verwendung MONO IN C D Verwendung der SpeakON Ausgange MONO
25. arbeitet im Stereo Modus 10 betrieben wird SCHRAUBKLEMMEN Ausgang CH1 Benutzen Sie diesen Ausgang wenn das Lautsprecherkabel keinen SpeakON Stecker besitzt SCHRAUBKLEMMEN Ausgang CH2 Benutzen Sie diesen Ausgang wenn das Lautsprecherkabel keinen SpeakON Stecker besitzt SPEAKON Ausgang CH1 2 Der SpeakON Ausgang ist ein kombinierter Stecker f r CH1 und CH2 e CH1 1 Pluskabel Rot 1 Minuskabel schwarz e CH2 2 Pluskabel Rot 2 Minuskabel schwarz e BR CKE 1 Pluskabel Rot 2 Minuskabel schwarz BETRIEBSART Schalter Stellt die Betriebsart von Verst rker 1 ein CH3 4 e STEREO Die h ufigste Betriebsart CH3 4 werden zu den entsprechenden Ausg ngen weitergeleitet e PARALLEL Es wird nur das Mono Signal von Kanal 3 17 verwendet um beide Ausg nge CH3 4 zu versorgen e BR CKE Wird verwendet wenn Sie mehr Leistung ben tigen Es wird nur das Mono Signal von Kanal 3 17 verwendet um den kombinierten gebr ckten Ausgang zu versorgen Es sind nur Lautsprecher mit einer Eingangsimpedanz gt 8 Ohm erlaubt XLR Eingang CH3 Sie k nnen symmetrische oder unsymmetrische Signale anschlie en Es k nnen XLR Stecker als auch 6 3 mm Klinkenstecker verwendet werden XLR Eingang CH4 Sie k nnen symmetrische oder unsymmetrische Signale anschlie en Es k nnen XLR Stecker als auch 6 3 mm Klinkenstecker verwendet werden Wird nur verwendet wenn Verst rker 2 im Stereo Modus 16 betrieben wird SCHRA
26. ark sein kann dass f r Personen die Gefahr von Stromschlagen besteht JB SYSTEMS 21 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG Das Ausrufezeichen im Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs und Wartungshinweise in den Dokumenten hin die dem Ger t beiliegen Dieses Symbol bedeutet Nur im Innenbereich Dieses Symbol bedeutet Die Bedienungsanleitung lesen e Zur Vermeidung von Feuer und Stromschlag das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust des Ger ts oder gar Besch digungen f hren Nur f r den Einsatz im Innenbereich Keine Metallgegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Innere des Ger ts gelangen lassen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie Vasen auf dem Ger t ab Ein Kurzschluss oder eine Fehlfunktion k nnen die Folge sein Falls es doch einmal vorkommen sollte bitte sofort den Netzstecker ziehen und vom Stromkreis trennen Stellen Sie keine offenen Flammen wie brennende Kerzen auf dem Ger t ab Die Ventilations ffnungen nicht abdecken berhitzungsgefahr Nicht in staubiger Umgebung verwenden und regelm ig reinigen F r Kinder unerreichbar aufbewahren Unerfahrene Personen d rfen das Ger t nicht bedienen Umgebungstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Das
27. bitte das Ger t zuerst auf Transportschaden berpr fen Sollte das Ger t einen Schaden aufweisen benutzen Sie es nicht sondern wenden Sie sich unverz glich an Ihren Handler e Wichtiger Hinweis Dieses Ger t hat das Werk unbesch digt und gut verpackt verlassen Es ist wichtig dass der Benutzer sich streng an die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Bedienungsanleitung halt Schaden durch unsachgemaBe Handhabung sind von der Garantie ausgeschlossen Der Handler bernimmt keine Verantwortung f r Schaden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind Die Bedienungsanleitung zum zuk nftigen Nachschlagen bitte an einem sicheren Ort aufbewahren Bei Verkauf oder sonstiger Weitergabe des Ger ts bitte die Bedienungsanleitung beif gen e Aus Umweltschutzgr nden die Verpackung bitte wiederverwenden oder richtig trennen Packungsinhalt pr fen Bitte berpr fen Sie ob die Verpackung folgende Artikel enthalt e Verstarker e Bedienungsanleitung e Netzkabel SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlags auszusetzen entfernen Sie nicht die obere h en Abdeckung Im Ger teinneren befinden sich keine vom Benutzer wartbaren Teile Uberlassen Sie Reparatur und Wartungsarbeiten dem qualifizierten Kundendienst y Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks warnt den Benutzer vor nicht isolierter gef hrlicher Spannung im Innern des Produktgeh uses die so st
28. by disregarding this user manual e Keep this booklet in a safe place for future consultation If you sell the fixture be sure to add this user manual e To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible Check the contents Check that the carton contains the following items e Power amplifier e Operating instructions e Mains power cable SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION To reduce the risk of electric shock do not h remove the top cover No user serviceable parts inside RISK OF ELECTRIC SHOCK ae ips DO NOT OPEN H Refer servicing to qualified service personnel only y The lightning flash with arrowhead symbol within the equilateral triangle is intended to alert the use or the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock important operation and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this N The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of appliance JB SYSTEMS 1 34 AMP 150 4 ENGLISH USER MANUAL This symbol means indoor use only This symbol means Read instructions e To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after
29. d wire 2 negative black wire e BRIDGE 1 positive red wire 2 negative black wire OPERATION MODE switch Used to set the operation mode of amplifier 1 CH3 4 e STEREO The most common operation mode CH3 4 are routed to their corresponding outputs e PARALLEL only the mono signal on input channel3 17 is used to drive both outputs CH3 4 e BRIDGE used when you need more power Only the mono signal on input channel3 17 is used to drive the combined bridged output Only speakers with impedance gt 8ohm are allowed XLR input CH3 you can connect a balanced or unbalanced signal both XLR and Y jacks can be used XLR input CH4 you can connect a balanced or unbalanced signal both XLR and jacks can be used Only used while amplifier 2 works in stereo mode 16 BINDING POST output CH3 use this output when the speaker cable has no Speakon connector BINDING POST output CH4 use this output when the speaker cable has no Speakon connector SPEAKON output CH3 4 this Speakon output is a combined connector for both CH3 and CH4 e CH3 1 positive red wire 1 negative black wire e CH4 2 positive red wire 2 negative black wire e BRIDGE 1 positive red wire 2 negative black wire POWER input Use the supplied power cable to connect the amplifier to the mains This connector also holds a 20mm glass fuse Always replace a blown fuse by another with exactly the same specifications fuse sp
30. d van onge soleerde gevaarlijke spanning binnen de behuizing van het product die van voldoende omvang is om een risico op elektrische schokken te vormen JB SYSTEMS 14 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING de aanwezigheid van belangrijke gebruiks en onderhouds reparatie aanwijzingen in de N Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker te waarschuwen op documentatie die bij dit apparaat is gevoegd Dit symbool betekent alleen gebruik binnenshuis Dit symbool betekent Lees de instructies Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht bloot ter voorkoming van risico op brand of elektrische schokken Als het apparaat na transport in een warme ruimte wordt gebracht wacht dan tot het is aangepast aan de omgevingstemperatuur om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd Condens kan soms verhinderen dat het apparaat op volle capaciteit werkt of kan zelfs schade veroorzaken Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Zorg ervoor dat er geen metalen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel terechtkomen Geen objecten gevuld met vloeistoffen zoals vazen mogen op dit apparaat worden geplaatst Dit kan elektrische schokken of storing veroorzaken Als er voorwerpen van buitenaf in het apparaat terechtkomen haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Plaats geen voorwerpen met open vuur zoals brandende kaarsen op het apparaat Bedek geen ven
31. den Verst rker mit Schalter 2 einschalten 2 NETZSCHALTER Schaltet den Verst rker ein oder aus Einige Sekunden nach dem Einschalten ist der Verst rker bereit f r den normalen Betrieb 3 VERST RKUNGSREGLER CH1 Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Verst rkerkanals 1 ein Verwenden Sie diesen Eingang wenn Verst rker 1 auf den Parallel oder Br ckenbetrieb eingestellt wurde 4 VERST RKUNGSREGLER CH2 Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Verstarkerkanals 2 ein Dieser Eingang wird NICHT verwendet wenn Verst rker 1 auf den Parallel oder Br ckenbetrieb eingestellt wurde 5 VERST RKUNGSREGLER CH3 Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Verst rkerkanals 3 ein Verwenden Sie diesen Eingang wenn Verst rker 2 auf den Parallel oder Br ckenbetrieb eingestellt wurde 6 VERST RKUNGSREGLER CH4 Stellt die Eingangsempfindlichkeit des Verstarkerkanals 4 ein Dieser Eingang wird NICHT verwendet wenn Verst rker 2 auf den Parallel oder Br ckenbetrieb eingestellt wurde 7 SIGNAL LEDS Diese LEDs zeigen an dass ein Signal an den Eing ngen vorhanden ist 8 CLIP LEDS Leuchten kurz vor dem maximalen Ausgangspegel des Verst rkers auf bei dem keine Verzerrungen auftreten Sie zeigen an dass der interne Begrenzer startet Die Clip LEDs k nnen sich gelegentlich aufleuchten doch sie d rfen nicht l ngere Zeit leuchten In diesem Fall m ssen Sie die Lautst rke verringern 9 AUDIO SCHUTZ LED Sie leuchtet auf wenn die Lautsprec
32. dit geval dient u het uitgangsniveau te verlagen 9 AUDIOBESCHERMINGS LED Deze LED is aan wanneer er geen luidsprekers op de versterker zijn aangesloten Dit kan zich voordoen in de volgende situaties Gedurende de eerste seconden na het inschakelen van de versterker e Wanneer de temperatuur van de vermogenstrappen te hoog wordt e In geval van een technische storing Gelijkspanningsbeveiliging overbelasting kortsluiting e De beschermings LED licht korte tijd op bij het uitschakelen van de versterker JB SYSTEMS 16 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING FUNCTIES achterkant 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 O GEN GR 3 2 Q CLASS2 ETEN s A g C D bro ln we gt CH4 CH3 Schakelaar BEDRIJFSSTANDEN Wordt gebruikt om de bedrijfsstand van de versterker 1 KAN 1 2 in te stellen e STEREO De meest voorkomende bedrijfsstand KAN 1 2 worden naar hun overeenkomstige uitgangen geleid e PARALLEL Alleen het mono signaal op ingangskanaal 1 11 wordt gebruikt om beide uitgangen van KAN 1 2 aan te sturen e BRUG Wordt gebruikt als u meer vermogen nodig hebt Alleen het mono signaal op ingangskanaal 1 11 wordt gebruikt om de gecombineerde gebrugde uitgang aan te sturen Er mogen uitsluitend luidsprekers met een impedantie gt 8 Ohm worden gebruikt XLR ingang KAN 1 U kunt een gebalanceerd of ongebalanceerd signaal aansluiten e
33. e n ouvrez aucun panneau Aucune pi ce interne n est rempla able par l utilisateur part le fusible secteur Ne r parez jamais un fusible et ne court circuitez jamais le porte fusible Remplacez toujours un fusible endommag par un fusible du m me type ayant les m mes sp cifications lectriques En cas de s rieux probl mes de fonctionnement cessez d utiliser l appareil et contactez imm diatement votre revendeur Utilisez l emballage d origine pour transporter l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit d apporter des modifications non autoris es l appareil DIRECTIVES D INSTALLATION Installez l appareil dans un endroit bien a r non expos des temp ratures et taux d humidit lev s En pla ant et en utilisant l appareil pendant de longues p riodes proximit de sources g n rant de la chaleur telles que amplificateurs projecteurs etc l appareil risque d tre endommag et ses performances d grad es L appareil peut tre mont dans des racks 19 pouces Fixez l appareil l aide des 4 trous de vis du panneau avant Veillez utiliser des vis appropri es Vis non fournies Veillez viter les chocs et les vibrations pendant le transport Lorsqu il est install dans une cabine de prise de son ou mallette de transport assurez vous d avoir une bonne ventilation pour am liorer l vacuation de la chaleur de l unit JB SYSTEMS 8 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION e
34. e das Gerat mit einem Tuch das mit Wasser leicht angefeuchtet wurde Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Benutzen Sie keine L sungsmittel zum Reinigen damit beschadigen Sie das Ger t Reinigen Sie die L ftungsschlitze regelmaBig mit einem Staubsauger Dadurch erh ht sich die K hlleistung der Verst rkerl fter und verhindert eine Uberhitzung ANSCHL SSE Schalten Sie unbedingt das Ger t aus bevor Sie Anderungen an der Verkabelung vornehmen Benutzen Sie qualitativ hochwertige Signalkabel um eine hervorragende Audioqualitat zu gew hrleisten Verwenden Sie beispielsweise JB Kabel mit folgenden Bestellnummern 7 0061 XLR XLR Lange 1 m oder 7 0063 XLR XLR L nge 5 m F r die Lautsprecher empfehlen wir die Verwendung von SpeakON kompatiblen Ausgangen Geeignete Kabel sind beispielsweise die JB Bestellnummern 2 0505 Lange 5 m oder 2 0510 Lange 10 m FUNKTIONEN VORDERSEITE Dieser Verst rker enth lt 2 v llig unabh ngige Stereo Verstarker Verst rker 1 bedient die Kan le 1 2 Verst rker 2 bedient die Kan le 3 4 Beide Verst rker k nnen in unterschiedlichen Betriebsarten Stereo Parallel oder Br cke verwendet werden wodurch Sie flexibler einsetzbar sind Schlagen Sie im Kapitel BEDIENUNG f r weitere Informationen nach 4 CHANNEL CLASS D AMPLIFIER un 150 B AC e aaow e en JBSYSTEMS 1 BETRIEBSANZEIGE LED Diese wei e LED leuchtet auf wenn Sie
35. ecifications can be found on the rear panel next to the power input connector HOW TO USE Both amplifiers can be configured separately in 3ways to obtain several configurations STEREO OPERATION ON ALL 4 CHANNELS Used to drive 2 stereo outputs 4 channels 4x 80Wrms 80 4x 150Wrms 4ohm Using binding post outputs STEREO IN STEREO IN Using SpeakON outputs STEREO IN DC Ta Rea ver Bate Ed AAS RCE CH4 CH KR 2 11 BRIDGE PARALLEL STEREO Connect the stereo audio signals to the inputs 1 2 11 12 and 3 4 17 18 Set the operation mode switches 10 16 to stereo Connect the speakers to the outputs as shown on the drawings Set input gain knobs 3 4 5 6 to zero Make sure there s a music signal at the input Turn the amplifier on 2 Adjust the gain knobs 3 4 5 6 to the desired level JB SYSTEMS 4 34 AMP 150 4 ENGLISH USER MANUAL BRIDGE OPERATION Used to drive 2 channels 2x 300Wrms 80 Attention loads below 80 are NOT allowed Using binding post outputs RIGHT IN LEFT IN B A PTE PUE GC t Ad Wa 0 ICE CH4 CH 2 cr2 y oO ryt BRIDGE PARALLEL Using SpeakON outputs RIGHT IN LEFT IN BALANCED A df EIC OGU Connect the audio signals to the inputs 1 3 11 17 Set the operation mode switches 10 16 to bridge Connect the speakers to the outputs as shown on the drawings Set input gain knobs 3 4 5 6 to zero Make
36. ement votre revendeur e Important Cet appareil est exp di de notre usine en parfait tat et bien emball Il est absolument n cessaire que l utilisateur suive strictement les instructions et les avertissements de s curit se trouvant dans ce manuel Tout dommage d a une mauvaise manipulation n est pas garanti Le revendeur n accepte aucune responsabilit pour tous les d fauts et problemes dus au non respect de ce manuel e Conservez ce manuel dans un endroit s r pour toute consultation future Si vous vendez l appareil assurez vous de joindre ce manuel e Pour prot ger l environnement essayer de recycler autant que possible les mat riaux d emballage V rifiez le contenu V rifiez que le carton contient les l ments suivants e Amplificateur de puissance e Instructions d utilisation e Cable d alimentation secteur INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Pour r duire le risque de choc lectrique ne retirez pas le panneau sup rieur L appareil ne contient RISK OF ELECTRIC SHOCK A ne DO NOT OPEN H aucun composant r parable par l utilisateur Confiez toute r paration un personnel qualifi uniquement 1 Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utilisateur de la pr sence de tensions dangereuses non isol es l int rieur de l appareil d une magnitude pouvant constituer un risque d lectrocution JB SYSTEMS 7 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D
37. ensibilidad de Entrada Relaci n Se al Ruido Separaci n de canales THD 1 kHz Fuente de Alimentaci n Dimensiones mm Peso BALANCED d d Ee O 063027 C0 es A 150 Wrms salida 80 Wrms salida 300 Wrms salida 20 20000 Hz 4 dBu 1 2 Vrms gt 90 dB gt 70 dB 0 1 CA100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 483 x 44 x 330 19 1U 5 2 kg Esta informacion esta sujeta a cambios sin notificacion previa Puede descargar la ultima version de este manual de usuario en nuestro sitio Web www jb systems eu JB SYSTEMS 34 34 Conecte las sefiales de audio est reo desde el separador de frecuencias a las entradas 1 2 11 12 Conecte la sefial de audio monoaural desde el separador de frecuencias a la entrada 3 17 Coloque el interruptor del modo de funcionamiento 10 en stereo Coloque el interruptor del modo de funcionamiento 16 en stereo Conecte los altavoces a las salidas como se muestra en las ilustraciones Coloque los controles de ganancia 3 4 5 6 a cero Cerci rese de que tiene se al de musica en la entrada Ajuste los controles de ganancia 3 4 5 al nivel deseado el control de ganancia del canal 4 6 no se usa AMP 150 4 SS JBSYSTEMS WWW JB SYSTEMS EU Copyright 2014 by BEGLEC NV t Hofveld 2C B1702 Groot Bijgaarden Belgium Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited
38. er kunnen zowel XLR als jacks worden gebruikt XLR ingang KAN 4 U kunt een gebalanceerd of ongebalanceerd signaal aansluiten er kunnen zowel XLR als jacks worden gebruikt Wordt alleen gebruikt als versterker 2 in de stereostand werkt 16 DRAADKLEM uitgang KAN3 Gebruik deze uitgang wanneer de luidsprekerkabel niet is voorzien van een Speakon connector DRAADKLEM uitgang KAN4 Gebruik deze uitgang wanneer de luidsprekerkabel niet is voorzien van een Speakon connector SPEAKON uitgang KAN 3 4 Deze Speakon uitgang is een gecombineerde connector voor zowel KAN 3 als KAN 4 e KAN3 1 positieve rode draad 1 negatieve zwarte draad e KAN4 2 positieve rode draad 2 negatieve zwarte draad e BRUG 1 positieve rode draad 2 negatieve zwarte draad Voeding Gebruik het meegeleverde netsnoer om de versterker op het lichtnet aan te sluiten Deze connector bevat tevens een 20 mm glaszekering Vervang altijd een doorgeslagen zekering door een met exact dezelfe specificaties Specificaties van zekeringen bevinden zich op het achterpaneel naast de connector voor het netsnoer JB SYSTEMS 17 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING HOE TE GEBRUIKEN Beide versterkers kunnen apart op 3 manieren worden geconfigureerd om verschillende configuraties te kunnen bereiken STEREO WERKING OP ALLE 4 DE KANALEN Wordt gebruikt om 2 stereo uitgangen 4 kanalen aan te sturen 4x 80Wrms aan 80 4x 150Wrms aan 4
39. fdstuk HOE TE GEBRUIKEN CLASS 0 AMPLIFIER oew a an JBSYSTEMS 1 AAN UIT LED Deze witte LED brandt als u de versterker inschakelt m b v schakelaar 2 2 HOOFDSCHAKELAAR Wordt gebruikt om de versterker in en uit te schakelen De versterker is enkele seconden na het inschakelen gereed voor gebruik 3 GAIN REGELING KAN 1 Wordt gebruikt om de ingangsgevoeligheid van kanaal 1 van de versterker te regelen Gebruik deze ingang wanneer versterker 1 is ingesteld in de stand parallel of brug 4 GAIN REGELING KAN 2 Wordt gebruikt om de ingangsgevoeligheid van kanaal 2 van de versterker te regelen Deze ingang wordt NIET gebruikt wanneer versterker 1 is ingesteld in de stand parallel of brug 5 GAIN REGELING KAN 3 Wordt gebruikt om de ingangsgevoeligheid van kanaal 3 van de versterker te regelen Gebruik deze ingang wanneer versterker 2 is ingesteld in de stand parallel of brug 6 GAIN REGELING KAN 4 Wordt gebruikt om de ingangsgevoeligheid van kanaal 4 van de versterker te regelen Deze ingang wordt NIET gebruikt wanneer versterker 2 is ingesteld in de stand parallel of brug 7 SIGNAAL LEDS Deze LEDs geven aan dat er een muzieksignaal aanwezig is op de ingangen 8 CLIPPING LEDS Lichten op net voor het maximale vervormingsvrije uitgangsniveau van de versterker Zij geven aan dat de ge ntegreerde limiter in werking treedt De clipping LEDs kunnen af en toe kort oplichten maar ze mogen zeker niet langdurig aan zijn In
40. her vom Verst rker abgeklemmt sind Dies geschieht in folgenden F llen e W hrend der ersten Sekunden nach dem Einschalten des Verst rkers e Wenn die Temperatur der Endstufe zu hoch wird e Bei einem technischen Defekt DC St rung berlast Kurzschluss usw e Beim Ausschalten des Verst rkers leuchtet die Schutz LED kurz auf JB SYSTEMS 23 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG FUNKTIONEN R ckseite 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 O GEN GR 3 2 O CLASS2 ETEN CA gt CH4 CH3 BETRIEBSART Schalter Stellt die Betriebsart von Verst rker 1 ein CH1 2 e STEREO Die h ufigste Betriebsart CH1 2 werden zu den entsprechenden Ausg ngen weitergeleitet e PARALLEL Es wird nur das Mono Signal von Kanal 1 11 verwendet um beide Ausg nge CH1 2 zu versorgen e BR CKE Wird verwendet wenn Sie mehr Leistung ben tigen Es wird nur das Mono Signal von Kanal 1 11 verwendet um den kombinierten gebr ckten Ausgang zu versorgen Es sind nur Lautsprecher mit einer Eingangsimpedanz gt 8 Ohm erlaubt XLR Eingang CH1 Sie k nnen symmetrische oder unsymmetrische Signale anschlieBen Es k nnen XLR Stecker als auch 6 3 mm Klinkenstecker verwendet werden XLR Eingang CH2 Sie k nnen symmetrische oder unsymmetrische Signale anschlieBen Es k nnen XLR Stecker als auch 6 3 mm Klinkenstecker verwendet werden Wird nur verwendet wenn Verst rker 1
41. iet om elektrische schokken te voorkomen Afgezien van de zekering zijn er geen te onderhouden onderdelen binnenin aanwezig Repareer nooit een zekering en overbrug nooit de zekeringhouder Vervang altijd een kapotte zekering met een zekering van hetzelfde type en elektrische specificaties In het geval van ernstige problemen stop met het gebruik van het apparaat en neem onmiddellijk contact op met uw dealer Gebruik de originele verpakking als het toestel vervoerd moet worden Het is om veiligheidsredenen verboden om ongeautoriseerde wijzigingen aan het apparaat aan te brengen RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE Installeer het apparaat op een goed geventileerde plek waar het niet wordt blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid Het voor langere tijd plaatsen en gebruiken van het apparaat in de buurt van warmtebronnen zoals versterkers spots enz zal invloed hebben op de prestaties en kan zelfs het apparaat beschadigen De eenheid kan in 19 inch rekken worden gemonteerd Bevestig de eenheid met behulp van de 4 schroefgaten op het voorpaneel Zorg ervoor dat u schroeven van de juiste maat gebruikt schroeven niet meegeleverd Zorg ervoor om schokken en trillingen tijdens het vervoer tot het minimum te beperken JB SYSTEMS 15 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING e Bij installatie in een cabine of flightcase zorg voor een goede ventilatie om de afvoer van warmte van het apparaat te verbeteren e Als het apparaat na tra
42. l r pond aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur La conformit a t tablie et les d clarations et documents correspondants ont t d pos s par le fabricant e Amplificateur de puissance professionnel a 4 voies dans un coffret extr mement compact 480 mm H 44 mm e Les circuits lectroniques de classe D a haute efficacit garantissent une puissance lev e et une dissipation de chaleur tr s faible e est parfait pour les applications fixes pubs magasins h tels restaurants e L unit abrite 2 blocs d amplification s par s de classe D qui sont configurables ind pendamment pour obtenir les combinaisons suivantes e Les deux blocs d amplification en mode st r o 4x 150 W RMS sous 4 Q 4x 80 W RMS sous 8 Q e Les deux blocs d amplification en mode pont 2x 300 W RMS sous 8 Q e 1 bloc d amplification en st r o 1 bloc d amplification en pont 2x 150 W RMS sous 4 Q 1x 300 W RMS sous 8 Q Fonctionnement compl tement silencieux Aucun ventilateur de refroidissement Le limiteur de saturation emp che la distorsion du signal Protections contre surcharge surchauffe court circuit courant de fuite continu Entr es combin es sym triques XLR jack Sorties par bornier de raccordement de cable Speakon AVANT UTILISATION e Avant d utiliser cet appareil v rifiez s il n a pas t endommag durant le transport En cas de dommages n utilisez pas l appareil et consultez imm diat
43. los conectores XLR como los Y Solo se usa cuando el amplificador 1 trabaja en modo est reo 10 Salidas conectores hembra CNL1 Use esta salida cuando el cable del altavoz no tenga conector Speakon Salidas conectores hembra CNL2 Use esta salida cuando el cable del altavoz no tenga conector Speakon Salida SPEAKON CNL1 2 Esta salida Speakon es un conector combinado para ambos canales CNL1 y CNL2 e CNL1 1 cable positivo rojo 1 cable negativo negro e CNL2 2 cable positivo rojo 2 cable negativo negro e PUENTE 1 cable positivo rojo 2 cable negativo negro Interruptor de MODO DE FUNCIONAMIENTO Se usa para establecer el modo de funcionamiento del amplificador 1 Canales 3 4 e EST REO El modo m s com n de funcionamiento los canales 3 4 se env an a sus correspondientes salidas e PARALELO Solamente la se al monoaural en el canal de entrada 3 17 se usa para gobernar ambas salidas Canales 3 4 e PUENTE Se usa cuando necesita m s potencia Solamente la se al monoaural en el canal de entrada 3 17 se usa para gobernar la salida puente combinada Solo es posible con altavoces con una impedancia gt 8 ohmios Entrada XLR CNL3 Se puede conectar una se al balanceada o desbalanceada pudiendo usar tanto los conectores XLR como los Y Entrada XLR CNL4 Se puede conectar una se al balanceada o desbalanceada pudiendo usar tanto los conectores XLR como los Y Solo se usa cuando el am
44. nsport in een warme ruimte wordt gebracht wacht dan tot het is aangepast aan de omgevingstemperatuur om te voorkomen dat er binnen het apparaat condens wordt gevormd Condens verhindert soms het apparaat op volle capaciteit te werken of kan zelfs schade veroorzaken HET APPARAAT REINIGEN Maak het schoon met een licht vochtige doek Zorg ervoor dat geen water in het apparaat terechtkomt Gebruik geen vluchtige vloeistoffen zoals benzeen of thinner die zullen het apparaat beschadigen Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een stofzuiger Dit verhoogt de koelcapaciteit van de ventilatoren van de versterker en helpt tegen oververhitting AANSLUITINGEN Schakel het apparaat altijd uit voordat wijzigingen in de bekabeling worden aangebracht Gebruik signaalkabels van goede kwaliteit om de beste geluidskwaliteit te verzekeren Gebruik bijvoorbeeld JB kabels met bestelnummers 7 0061 XLR XLR L 1 m of 7 0063 XLR XLR L 5 m Wij stellen voor om voor de luidsprekers de met Speakon compatibele uitgangen te gebruiken Geschikte kabels zijn bijvoorbeeld JB bestelnummers 2 0505 L 5 m of 2 0510 L 10 m FUNCTIES VOORZIJDE Deze versterker is voorzien van 2 volledig onafhankelijke stereo versterkers versterker 1 stuurt kanaal 1 2 aan versterker 2 stuurt kanaal 3 4 aan Beide versterkers kunnen in verschillende bedrijfsstanden worden gebruikt stereo parallel of gebrugd wat meer flexibiliteit biedt Zie voor meer informatie het hoo
45. o have good ventilation to improve heat evacuation of the unit e To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when bringing it into a warm room after transport Condense sometimes prevents the unit from working at full performance CLEANING THE APPLIANCE Clean by wiping with a cloth slightly dipped with water Avoid getting water inside the unit Do not use volatile liquids such as benzene or thinner which will damage the unit Clean the ventilation holes regularly with a vacuum cleaner This increases the cooling capacity of the amplifier fans and helps preventing temperature overheat JB SYSTEMS 2 34 AMP 150 4 ENGLISH USER MANUAL CONNECTIONS Be sure to turn off the unit before you make changes to the wiring Use good quality signal cables to ensure excellent audio quality For example use JB cables with order codes 7 0061 XLR XLR L 1m or 7 0063 XLR XLR L 5m For the speakers we suggest using the Speakon compatible outputs Suitable cables are for example JB order codes 2 0505 L 5m or 2 0510 L 10m FUNCTIONS FRONT This amplifier has 2 totally independent stereo amplifiers inside amplifier 1 serves channels 1 2 amplifier 2 serves channels 3 4 Both amplifiers can be used in a different working mode stereo parallel or bridge which gives you more flexibility Refer to the chapter HOW TO USE for more information 4 CHANNEL CLASS D AMPLIFIER an 150W
46. plificador 2 trabaja en modo est reo 16 Salidas conectores hembra CNL3 Use esta salida cuando el cable del altavoz no tenga conector Speakon Salidas conectores hembra CNL4 Use esta salida cuando el cable del altavoz no tenga conector Speakon Salida SPEAKON CNL3 4 Esta salida Speakon es un conector combinado para ambos canales CNL3 y CNL4 e CNL3 1 cable positivo rojo 1 cable negativo negro e CNL4 2 cable positivo rojo 2 cable negativo negro e PUENTE 1 cable positivo rojo 2 cable negativo negro Entrada de Alimentaci n Use el cable de alimentaci n suministrado para conectar el amplificador a la red el ctrica Este conector tambi n contiene un fusible de de cristal de 20mm Reemplace siempre un fusible fundido por otro con exactamente las mismas especificaciones las especificaciones se pueden encontrar en el panel trasero junto a conector de alimentaci n de entrada JB SYSTEMS 31 34 AMP 150 4 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MODO DE EMPLEO Ambos amplificadores se pueden configurar por separado de 3 modos diferentes para obtener diversas configuraciones FUNCIONAMIENTO EN ESTEREO EN LOS 4 CANALES Se usa para gobernar 2 salidas est reo 4 canales 4x 80 Wrms 8 Q 4x 150 Wrms 4 ohm Usando los conectores hembra de salida STEREO Usando las salidas SpeakON STEREO IN STEREO IN Conecte las se ales de audio est reo a las entradas 1 2 11 12 y 3 4 17 18 Coloq
47. r alimenter la sortie de pont combin e Seules les enceintes avec une imp dance gt 8 ohms sont accept es Entr e XLR VOIE 3 Vous pouvez connecter un signal sym trique ou non sym trique les prises XLR et de 6 35 mm 4 peuvent tre utilis es pour cela Entr e XLR VOIE 4 Vous pouvez connecter un signal sym trique ou non sym trique pour cela les prises XLR et de 6 35 mm 4 peuvent tre utilis es Utilis e seulement lorsque l amplificateur 2 est en mode st r o 16 BORNIER de sortie VOIE 3 Utilisez cette sortie quand le c ble de l enceinte ne poss de pas de connecteur Speakon BORNIER de sortie VOIE 4 Utilisez cette sortie quand le c ble de l enceinte ne poss de pas de connecteur Speakon Sortie SPEAKON VOIES 3 4 Cette sortie Speakon est un connecteur combin pour la VOIE 3 et la VOIE 4 e VOIE 3 1 fil positif rouge 1 fil n gatif noir e VOIE 4 2 fil positif rouge 2 fil n gatif noir e PONT 1 fil positif rouge 2 fil n gatif noir Alimentation d entr e Utilisez le c ble d alimentation fourni pour brancher l amplificateur a l alimentation secteur Ce connecteur dispose aussi d un fusible en verre de 20 mm Remplacez toujours un fusible grill par un fusible avec les m mes caract ristiques Les caract ristiques du fusible sont indiqu es sur le panneau arri re pr s du connecteur d entr e d alimentation JB SYSTEMS 10 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D UTILISA
48. r kunnen zowel XLR als Y jacks worden gebruikt XLR ingang KAN 2 U kunt een gebalanceerd of ongebalanceerd signaal aansluiten er kunnen zowel XLR als Y jacks worden gebruikt Wordt alleen gebruikt als versterker 1 in de stereostand werkt 10 DRAADKLEM uitgang KAN 1 Gebruik deze uitgang wanneer de luidsprekerkabel niet is voorzien van een Speakon connector DRAADKLEM uitgang KAN 2 Gebruik deze uitgang wanneer de luidsprekerkabel niet is voorzien van een Speakon connector SPEAKON uitgang KAN 1 2 Deze Speakon uitgang is een gecombineerde connector voor zowel KAN 1 als KAN 2 e KAN 1 1 positieve rode draad 1 negatieve zwarte draad e KAN 2 2 positieve rode draad 2 negatieve zwarte draad e BRUG 1 positieve rode draad 2 negatieve zwarte draad Schakelaar BEDRIJFSSTANDEN Wordt gebruikt om de bedrijfsstand van de versterker 1 KAN 3 4 in te stellen e STEREO De meest voorkomende bedrijfsstand KAN 3 4 worden naar hun overeenkomstige uitgangen geleid e PARALLEL Alleen het mono signaal op ingangskanaal 3 17 wordt gebruikt om beide uitgangen van KAN 3 4 aan te sturen e BRUG Wordt gebruikt als u meer vermogen nodig hebt Alleen het mono signaal op ingangskanaal 3 17 wordt gebruikt om de gecombineerde gebrugde uitgang aan te sturen Er mogen uitsluitend luidsprekers met een impedantie gt 8 Ohm worden gebruikt XLR ingang KAN 3 U kunt een gebalanceerd of ongebalanceerd signaal aansluiten
49. rato cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes Dicha conformidad ha sido establecida y las declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante e Amplificador de potencia profesional de 4 canales dentro de una carcasa 1U extremadamente compacta de 19 Altura 44mm e El dise o de clase D de alta eficacia garantiza gran potencia y poca transmisi n de calor e Perfecto para aplicaciones en instalaciones fijas pubs tiendas hoteles restaurantes e La unidad incluye 2 amplificadores clase D separados que se pueden configurar independientemente para obtener las siguientes combinaciones e Ambos amplificadores en modo est reo 4x 150 Wrms O 4 Q 4x 80 Wrms 8 Q e Ambos amplificadores en modo Puente 2x 300 Wrms 8 Q e 1 amplificador en est reo 1 amplificador en Puente 2x 150 Wrms 40 1x 300 Wms 8 Q Funcionamiento en completo silencio Sin ventiladores Limitador de pico para evitar la distorsi n de sonido Protecciones contra fallo de corriente sobre temperatura sobretensi n cortocircuito Entradas Combo XLR clavija est reo balanceadas Salidas de terminales de conector hembra Speakon ANTES DE USAR e Antes de comenzar a utilizar esta unidad compruebe si no ha sufrido da os durante el transporte Si hubiera alguno no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor e Importante Este dispositivo sali de nuestra f brica en perfectas condiciones
50. reil loin de la port e des enfants Les personnes inexp riment es ne doivent pas utiliser cet appareil La temp rature ambiante de fonctionnement maximale est de 40 C N utilisez pas cet appareil a des temp ratures ambiantes plus lev es Il faut laisser au moins 3cm autour de l appareil pour assurer une a ration suffisante D branchez toujours l appareil lorsqu il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode et avant chaque entretien L installation lectrique doit tre effectu e par du personnel qualifi conform ment a la r glementation en mati re de s curit lectrique et m canique dans votre pays V rifiez que votre tension n est pas sup rieure celle indiqu e sur le panneau arri re de l appareil La prise d entr e doit rester accessible pour le d branchement du secteur Le cordon d alimentation doit toujours tre en parfait tat Eteignez imm diatement l appareil d s que le cordon d alimentation est cras ou endommag Il doit tre remplac par le fabricant son agent de service ou une personne de m me qualification afin d viter tout danger Ne laissez jamais le cordon d alimentation entrer en contact avec d autres c bles M me lorsque l interrupteur d alimentation est positionn sur OFF l appareil n est pas compl tement d branch du secteur Cet appareil doit tre mis la terre pour tre conforme la r glementation en mati re de s curit Afin d viter un choc lectriqu
51. rrent European and national guidelines Conformity has been established and the relevant statements and documents have been deposited by the manufacturer e Professional 4 channel power amplifier in an extremely compact 19 1U housing H 44mm e The high efficient class D design guarantees high power and very low heat dissipation e Perfect for install applications pubs shops hotels restaurants e The unit houses 2 separate class D amplifiers that can be configured independently to obtain the following combinations e Both amps in stereo mode 4x 150Wrms 40 4x 80Wrms 80 e Both amps in Bridge mode 2x 300Wrms 80 e 1amp in stereo one amp in bridge 2x 150Wrms 40 1x 300Wrms 80 e Completely silent operation NO cooling fans e Peak limiter prevents signal distortion e DC fault high temperature overload short circuit protections e Balanced Combo XLR jack inputs e Speakon bind post wire terminal outputs BEFORE USE e Before you start using this unit please check if there s no transportation damage Should there be any do not use the device and consult your dealer first e Important This device left our factory in perfect condition and well packaged It is absolutely necessary for the user to strictly follow the safety instructions and warnings in this user manual Any damage caused by mishandling is not subject to warranty The dealer will not accept responsibility for any resulting defects or problems caused
52. s s dans diff rent mode de fonctionnement st r o parall le ou pont vous offrant ainsi une plus grande souplesse Consultez le chapitre COMMENT PROCEDER pour plus d informations JBSYSTEMS 1 T MOIN D ALIMENTATION Ce t moin lumineux blanc s allume la mise sous tension de l amplificateur l aide du commutateur 2 2 COMMUTATEUR SECTEUR Pour mettre sous tension ou hors tension l amplificateur Quelques secondes apr s la mise sous tension l amplificateur est op rationnel 3 COMMANDE DE GAIN VOIE 1 Pour r gler la sensibilit d entr e de la voie 1 de l amplificateur Utilisez cette entr e quand l amplificateur 1 est en mode parall le ou pont 4 COMMANDE DE GAIN VOIE 2 Pour r gler la sensibilit d entr e de la voie 2 de l amplificateur Cette entr e n est pas utilis e quand l amplificateur 1 est en mode parall le ou pont 5 COMMANDE DE GAIN VOIE 3 Pour r gler la sensibilit d entr e de la voie 3 de l amplificateur Utilisez cette entr e quand l amplificateur 2 est en mode parall le ou pont 6 COMMANDE DE GAIN VOIE 4 Pour r gler la sensibilit d entr e de la voie 4 de l amplificateur Cette entr e n est pas utilis e quand l amplificateur 2 est en mode parall le ou pont 7 TEMOINS DE SIGNAL Ces t moins indiquent qu un signal musical est pr sent aux entr es 8 TEMOINS D ECRETAGE Ils s allument avant que le signal de sortie de l amplificateur ne soit au maximum et sans dis
53. site web www jb systems eu JB SYSTEMS 13 34 AMP 150 4 NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING GEBRUIKSAANWIJZING Hartelijk dank voor de aankoop van dit JB Systems product Om volledig van alle mogelijkheden te profiteren lees deze handleiding zeer zorgvuldig KENMERKEN Dit apparaat is voorzien van onderdrukking voor radiostoring Dit apparaat voldoet aan de eisen van de huidige Europese en nationale richtlijnen De conformiteit werd vastgesteld en de desbetreffende verklaringen en documenten zijn door de fabrikant gedeponeerd e Professionele 4 kanaals vermogensversterker in een uiterst compacte 19 1U behuizing H 44 mm e Het klasse D ontwerp met hoge effici ntie garandeert een hoog vermogen en een zeer lage warmteontwikkeling e Perfect voor vaste installaties bars winkels hotels restaurants e In het apparaat zijn 2 aparte klasse D versterkers ondergebracht die onafhankelijk kunnen worden geconfigureerd om de volgende combinaties te kunnen verkrijgen e Beide versterkers in stereostand 4 x 150 Wrms aan 4 Q 4 x 80 Wrms aan 8 0 e Beide versterkers in brugstand 2x 300 Wrms aan 80 e 1 versterker in stereo een versterker in brug 2x 150 Wrms aan 4 Q 1 x 300 Wrms aan 8 Q e Absoluut stille werking GEEN koelventilatoren e Pieklimiter voorkomt vervorming van het signaal e Beveiligingen tegen storing gelijkspanning oververhitting overbelasting kortsluiting e Gebalanceerde Combo XLR jack ingangen e Uitgangen met Spe
54. stets durch eine Sicherung gleichen Typs und mit gleichen Spezifikationen ersetzen Bei erheblichen Problemen mit dem Ger t stellen Sie die Benutzung ein und wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler e Bei Transport bitte die Originalverpackung verwenden um Sch den am Ger t zu vermeiden e Aus Sicherheitsgr nden d rfen an dem Ger t keine unbefugten Ver nderungen vorgenommen werden INSTALLATIONSANLEITUNG e Installieren Sie das Ger t in gut bel fteter Umgebung in der es keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt ist e Ist das Ger t Uber einen l ngeren Zeitraum W rmequellen wie Verst rker Spotlights ausgesetzt so wird dadurch die Leistung beeintr chtigt und Sch den am Ger t sind m glich e Das Ger t kann in 19 Zoll Gestellen montiert werden Befestigen Sie das Ger t mit den 4 Schraubl chern auf der Vorderseite Achten Sie darauf dass Sie die Schrauben der passenden Gr e verwenden Schrauben sind nicht im Lieferumfang Achten Sie darauf die Ersch tterungen und Vibrationen w hrend des Transportes zu minimieren e Bei Installation in einer Kabine oder einem Flightcase achten Sie bitte auf gute Bel ftung JB SYSTEMS 22 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG e Zur Vermeidung von Kondensation im Inneren des Ger ts bitte nach dem Transport in einer warmen Umgebung einige Zeit zum Temperaturausgleich ausgeschaltet stehen lassen Kondensation kann zu Leistungsverlust f hren REINIGUNG Reinigen Si
55. sure there s a music signal at the left input Turn the amplifier on 2 Adjust the gain knobs 3 5 to the desired level gain knobs 4 6 are not used PARALLEL OPERATION Used to drive 2 stereo outputs 4 channels where mono input 1 11 drives outputs 1 2 13 14 and mono input 3 17 drives outputs 3 4 19 20 4x 80Wrms 80 4x 150Wrms 4ohm Using binding post outputs MONO IN MONO IN C D A B LIC riem RCE UT Using SpeakON outputs MONO IN MONO IN C D e Connect the audio signals to the inputs 1 3 11 17 JB SYSTEMS 5 34 AMP 150 4 ENGLISH USER MANUAL Set the operation mode switches 10 16 to parallel Connect the speakers to the outputs as shown on the drawings Set input gain knobs 3 4 5 6 to zero Make sure there s a music signal at the left input Turn the amplifier on 2 Adjust the gain knobs 3 5 to the desired level gain knobs 4 6 are not used 3WAY OPERATION Used to drive 1 stereo output for satellite soeakers 1 mono subwoofer output total 3 channels Note An optional electronic crossover is needed to split audio in mono sub stereo satellites e Satellite speakers 2x 80Wrms 80 4x 150Wrms 4ohm e Subwoofer 1x 300Wrms 80 Attention loads below 80 are NOT allowed Using binding post outputs FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2x TOP Ant AKA tests Ak RCE CONCING Ce VE IR BRIDGE PARALLEL STEREO Using SpeakON ou
56. t les commandes de gain 4 6 ne sont pas utilis es FONCTIONNEMENT EN PARALLELE Pour alimenter 2 sorties st r o 4 voies o l entr e mono 1 11 alimente les sorties 1 2 13 14 et l entr e mono 3 17 alimente les sorties 3 4 19 20 4x 80 W RMS sous 8 Q 4x 150 W RMS sous 4 Q l aide des borniers de sortie MONO IN MONO IN C D A B MONO IN C D Connectez des signaux audio aux entr es 1 3 11 17 D finissez les commutateurs de mode de fonctionnement 10 16 sur parallel Connectez les enceintes aux sorties comme sur le sch ma indiqu R glez les commandes de gain d entr e 3 4 5 6 a z ro V rifiez la pr sence d un signal musical a l entr e de gauche Allumez l amplificateur 2 R glez les commandes de gain 3 5 au niveau souhait les commandes de gain 4 6 ne sont pas utilis es JB SYSTEMS 12 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION MODE 3 VOIES Pour alimenter 1 sortie st r o pour des enceintes d port es 1 sortie mono subwoofer 3 voies au total Remarque Un tage de filtrage lectronique suppl mentaire est n cessaire pour diviser le signal audio en signal subwoofer mono signal st r o d port Enceintes d port es 2x 80 W RMS sous 8 4x 150 W RMS sous 4 Q e Subwoofer 1 x 300 W RMS sous 8 Q Attention Des charges inf rieures 8 Q ne sont pas autoris es l aide des borniers de sortie FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN
57. the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Never let the power cord come into contact with other cables When the power switch is in OFF position this unit is not completely disconnected from the mains This appliance must be earthed to in order comply with safety regulations In order to prevent electric shock do not open the cover Apart from the mains fuse there are no user serviceable parts inside Never repair a fuse or bypass the fuse holder Always replace a damaged fuse with a fuse of the same type and electrical specifications In the event of serious operating problems stop using the appliance and contact your dealer immediately Please use the original packing when the device is to be transported Due to safety reasons it is prohibited to make unauthorized modifications to the unit INSTALLATION GUIDELINES e Install the unit in a well ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity e Placing and using the unit for long periods near heat generating sources such as amplifiers spotlights etc will affect its performance and may even damage the unit e The unit can be mounted in 19 inch racks Attach the unit using the 4 screw holes on the front panel Be sure to use screws of the appropriate size screws not provided Take care to minimize shocks and vibrations during transport e When installed in a booth or flight case please make sure t
58. the power stage becomes too high e In case of a technical defect DC protection overload short circuit e While switching the amplifier off the protect led turns on for a short time FUNCTIONS rear PUT BALA ICED BALA ICED ol el Gere mj TA WS FEAR cr CE pile CH4 cua WIRING 10 OPERATION MODE switch Used to set the operation mode of amplifier 1 CH1 2 e STEREO The most common operation mode CH1 2 are routed to their corresponding outputs e PARALLEL only the mono signal on input channel1 11 is used to drive both outputs CH1 2 e BRIDGE used when you need more power Only the mono signal on input channel 11 is used to drive the combined bridged output Only speakers with impedance gt 8ohm are allowed 11 XLR input CH1 you can connect a balanced or unbalanced signal both XLR and Y jacks can be used 12 XLR input CH2 you can connect a balanced or unbalanced signal both XLR and jacks can be used Only used while amplifier 1 works in stereo mode 10 13 BINDING POST output CH1 use this output when the speaker cable has no Speakon connector JB SYSTEMS 3 34 AMP 150 4 14 15 16 22 ENGLISH USER MANUAL BINDING POST output CH2 use this output when the speaker cable has no Speakon connector SPEAKON output CH1 2 this Speakon output is a combined connector for both CH1 and CH2 e CH1 1 positive red wire 1 negative black wire e CH2 2 positive re
59. tilatieopeningen omdat dit tot oververhitting kan leiden Voorkom het gebruik in stoffige omgevingen en maak het apparaat regelmatig schoon Houd het apparaat buiten het bereik van kinderen Onervaren personen mogen dit apparaat niet bedienen De maximale veilige omgevingstemperatuur is 40 C Gebruik dit apparaat niet bij hogere omgevingstemperaturen Houd minimaal 3cm afstand rond het apparaat vrij voor voldoende ventilatie Ontkoppel altijd het apparaat wanneer het voor een langere tijd niet wordt gebruikt of alvorens het onderhoud te beginnen De elektrische installatie dient alleen door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met de voorschriften voor elektrische en mechanische veiligheid in uw land te worden uitgevoerd Controleer of de beschikbare spanning niet hoger is dan aangegeven op het achterpaneel van het apparaat Het stopcontact zal voor het afsluiten van het lichtnet bedienbaar blijven Het netsnoer moet altijd in perfecte staat zijn Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het netsnoer is geplet of beschadigd Het moet door de fabrikant zijn vertegenwoordiger of door een vergelijkbaar bevoegde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Laat het netsnoer nooit met andere kabels in contact komen Wanneer de voedingsschakelaar in de UIT stand is geschakeld is deze eenheid volledig van het lichtnet afgesloten Dit apparaat moet worden geaard om aan de veiligheidsvoorschriften te voldoen Open de afdekking n
60. torsion Ils indiquent que le limiteur interne se met en fonction Les t moins d cr tage s allument ventuellement bri vement de temps en temps mais ne s allument pas compl tement pour une longue dur e Si c est le cas vous devez abaisser le niveau de sortie 9 TEMOIN DE PROTECTION AUDIO Il est allum quand les enceintes ne sont pas connect es l amplificateur Cela se produit dans les cas suivants e Pendant les premi res secondes la mise sous tension de l amplificateur e Quand la temp rature de l tage de puissance devient excessive e En cas de probl me technique Protection contre une surchauffe un court circuit un courant de fuite continu e la mise hors tension de l amplificateur le t moin de protection s allume bri vement JB SYSTEMS 9 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION FONCTIONS panneau arri re 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 D 1 s A Gd 4 e die CONNECT 2 Commutateur de MODE DE FONCTIONNEMENT Pour d finir le mode de fonctionnement du bloc d amplification 1 VOIE 1 2 e STEREO Le mode de fonctionnement le plus commun les VOIES 1 2 alimentent leurs sorties correspondantes e PARALLELE Seul le signal mono de la voie 1 d entr e 11 est utilis pour alimenter les deux sorties de VOIES 1 2 e PONT Pour obtenir plus de puissance Seul le signal mono de la voie 1 d entr e 11 est utilis pour
61. tputs FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2x TOP Connect the stereo audio signals from crossover to the inputs 1 2 11 12 Connect the mono audio signal from crossover to input 3 17 Set the operation mode switch 10 to stereo Set the operation mode switch 16 to bridge Connect the speakers to the outputs as shown on the drawings Set input gain knobs 3 4 5 6 to zero Make sure there s a music signal at the input Turn the amplifier on 2 Adjust the gain knobs 3 4 5 to the desired level the gain knob for CH4 6 is not used SPECIFICATIONS Power stereo 40 1kHz THD 1 150 Wrms output Power stereo 80 80 Wrms output Power bridge 80 300 Wrms output Freg Resp 1dB 20 20000 Hz Input Sensitivity 4dBu 1 2Vrms S N ratio gt 90 dB Channel separation gt 70 dB THD 1kHz lt 0 1 Power supply AC100V 240V 50Hz 60Hz Dimensions mm 483 x 44 x 330 19 1U Weight 5 2 kg Every information is subject to change without prior notice You can download the latest version of this user manual on our website www jb systems eu JB SYSTEMS 6 34 AMP 150 4 FRANCAIS GUIDE D UTILISATION GUIDE D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet ce produit JB Systems Lisez attentivement les pr sentes instructions d utilisation pour tirer profit de toutes les possibilit s du produit CARACT RISTIQUES Cet appareil ne produit pas d interf rences radio Cet apparei
62. ue los interruptores del modo de funcionamiento 10 16 en stereo Conecte los altavoces a las salidas como se muestra en las ilustraciones Coloque los controles de ganancia 3 4 5 6 a cero Cerci rese de que tiene se al de musica en la entrada Encienda el amplificador 2 Ajuste los controles de ganancia 3 4 5 6 al nivel deseado FUNCIONAMIENTO MODO PUENTE Se usa para gobernar 2 canales 2x 300 Wrms 8 Q Atenci n no se admiten impedancias por debajo de los 8 Q Usando los conectores hembra de salida RIGHT IN LEFT IN 11 BRIDGE PARALLEL Usando las salidas SpeakON RIGHT IN LEFT IN JB SYSTEMS 32 34 AMP 150 4 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES Conecte las se ales de audio a las entradas 1 3 11 17 Coloque los interruptores del modo de funcionamiento 10 16 en bridge Conecte los altavoces a las salidas como se muestra en las ilustraciones Coloque los controles de ganancia 3 4 5 6 a cero Cerci rese de que tiene sefal de m sica en la entrada canal izquierdo Encienda el amplificador 2 Ajuste los controles de ganancia 3 5 al nivel deseado los controles de ganancia 4 6 no se usan FUNCIONAMIENTO MODO PARALELO Se usa para gobernar 2 salidas est reo 4 canales donde la entrada monoaural 1 11 gobierna las salidas 1 2 13 14 y la entrada monoaural 3 17 las salidas 3 4 19 20 4x 80 Wrms 8 Q 4x 150 Wrms 4 ohm Usando los conectores hembra de salida MONO IN MONO IN
63. von der Frequenzweiche an Eingang 3 17 an Stellen Sie den Betriebsart Schalter 10 auf Stereo Stellen Sie den Betriebsart Schalter 16 auf Br cke SchlieBen Sie die Lautsprecher an die Ausgange wie auf der Abbildung dargestellt an Stellen Sie die Verstarkungsregler 3 4 5 6 auf Null Stellen Sie sicher dass ein Musiksignal am Eingang anliegt Schalten Sie den Verstarker ein 2 Stellen Sie den Verstarkungsregler 3 4 5 auf den gew nschten Pegel der Verstarkungsregler f r CH4 6 wird nicht verwendet TECHNISCHE DATEN Stereoleistung an 4 Q 1 kHz THD 1 150 Wrms Ausgang Stereoleistung an 8 Q 80 Wrms Ausgang Br ckenleistung an 8 Q 300 Wrms Ausgang Freq gang 1 dB 20 bis 20000 Hz Eingangsempfindlichkeit 4 dBu 1 2 Vrms S N Verhaltnis gt 90 dB Kanaltrennung gt 70 dB Klirrfaktor bei 1 kHz 0 1 Spannungsversorgung AC 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Abmessungen mm 483 x 44 x 330 19 1 HE Gewicht 5 2 kg Diese Angaben k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung geandert werden Sie k nnen die neueste Version dieser Bedienungsanleitung von unserer Website www jb systems eu JB SYSTEMS 27 34 AMP 150 4 ESPANOL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar este producto de JB Systems Para aprovechar todas sus posibilidades por favor lea muy detenidamente estas instrucciones de uso CARACTER STICAS Esta unidad tiene supresi n de radio interferencia Este apa
64. x TOP a sa a Pele OGO RCE Sy a D BRIDGE PARALLEL STEREO Het gebruik van SpeakON uitgangen FROM ACTIVE CROSSOVER MONO IN STEREO IN SUB 2x TOP Sluit de stereo audiosignalen van de cross over aan op ingangen 1 2 11 12 Sluit het mono audiosignaal van de cross over aan op ingang 3 17 Zet de schakelaar voor de bedrijfsstand 10 op stereo Zet de schakelaar voor de bedrijfsstand 16 op bridge Sluit de luidsprekers aan op de uitgangen zoals is aangegeven op de tekeningen Draai de knoppen voor de gain van de ingangen 3 4 5 6 op nul Zorg ervoor dat er een muzieksignaal aanwezig is op de ingang Schakel de versterker in 2 Draai de knoppen voor de gain 3 4 5 naar het gewenste niveau de gain knop voor KAN 4 6 wordt niet gebruikt SPECIFICATIES Vermogen stereo 4 Q 1 kHz THV 1 150 Wrms uitgang Vermogen stereo 8 Q 80 Wrms uitgang Vermogensbrug 8 Q 300 Wrms uitgang Freq Resp 1dB 20 20000 Hz Ingangsgevoeligheid 4 dBa 1 2 Wrms S N verhouding gt 90 dB Kanaalscheiding gt 70 dB THV bij 1 kHz 0 1 Voeding AC100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Afmetingen mm 483 x 44 x 330 19 1U Gewicht 5 2 kg Alle informatie is onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving U kunt de nieuwste versie van deze handleiding van onze website downloaden www jb systems eu JB SYSTEMS 20 34 AMP 150 4 DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSAN

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

THS710A, THS720A, THS730A y THS720P TekScopet Manual del  P1P01 11  Belzona® 4111  MANUEL D` UTILISATION 2006  ADP-1101 Display Monitor User Manual  GB Cordless Cutter Instruction Manual F Scie diamant sans fil  D`HUILE DE THÉIER  25 and 50 Series Ice and Water Dispenser  "取扱説明書"  Manuels de mathématiques au collège  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file