Home

Manual de uso

1.
2.
3. R134a
4. 12 24 Al 0 03
5. YA Wal i C JN 2
6. 08105
7. 12 24 0849 DR55F DR65 DR105 DR190 08160 15 7 5 08160 DR160 08160 COMBO 30A 15 256 indel
8. e e
9. Heavy Current Regulations 247 indel Jebasto no 1 3 2002 96
10. e W T A B 267 indel Jebasto no
11. OH 245 indel Jebasto no 1 2 e
12. 2 4 No Frost No Frost No Frost 250 indel
13. 20 HET 50 20 Omm 50 50 5 266 indel FJebasto no e R134a
14. 2 EN 60335 2 24
15. 251 indel Jebasto NO 3 1
16. 268 indel FJebasto 269 indel Jebasto Webasto Indel Webasto Marine Srl Indel Webasto Marine USA Zona Artigianale sn 3400 Gateway Drive Unit 107 47866 Sant Agata Feltria RN ITALY Pompano Beach FL 33069 Tel 39 0541 848030 Fax 39 0541 848 563 Phone 954 984 8448 Fax 954 979 2533 E MAIL info indelwebastomarine com E MAIL info indelwebastomarineusa com WEB www indelwebastomarine com WEB www indelwebastomarineusa com
17. 9 6 10 4 B 10 9 11 7 21 3 22 8 B 22 7 24 2 252 indel FJebasto 4 no Isotherm 30
18. 5 6 6
19. e e e 246 indel FJebasto He
20. Indel Webasto Marine Isotherm 264 indel Flebasto 7 H W D 405 525 20 20 20 cn 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 470 475 531 20 20 20 1 D 35MM 2 80 3 70 AC DC 50 20 50
21. 15 12 B 7 5 24 off
22. 258 indel Webasto 4 7 12B 24B 3a DR160 COMBO 1 12 24 2 4 5 15 12B 7 5A 24B 6 3 7 259 indel Jebasto no AC DC 12B 24B 110B 220B DR160 COMBO ih 100 240 V AC 50 60 Hz Ke BESSERES LG 1 12 24 110 230B 2 3 4 15 12 7 5 24 5 6 3 7 260 Marine ebasto indel J no DR160 COMBO AC 115 230B Wa 261 indel Jebasto
23. 263 indel Jebasto buzzing
24. DR160 amp DR190 Namn 12 24 12 24 3 12B Power Pack 24 3 LED 12 24B 3
25. 257 4 6 naan anna verse 258 4 7 a ana naa nana nanna verse 259 5 262 6 HENCNpaBHOCTE EE 263 A 265 indel FJebasto 1 Isotherm Isotherm
26. 20 Omm 50 50 5 265 indel Jebasto mm We meya 459 527 V 459 527 V 519 517 10 10 10 12 870 20 20 20 0865 NO FROST CUSTOM DR 105 H DR 160 160 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 1 D 35mm 2 D 80mm 3 70 AC DC 50
27. OFF Ha 3 Isotherm Drawer 0
28. Hanp
29. 603335 1 5 2 5 253 indel Jebasto no
30. FJebasto 4 5 AWG Ka6ena 12B Ka6ena 24B 258 spe TE TE 6 2 38 1073 20 66 DR160 amp AWG 12B 24B 6 19 12 39 10 33 20 66 257 indel Jebasto 4 6 49 DR55F amp DR65 LED 12 24
31. DR160 COMBO DR160 COMBO ANA Modular Icemaker Kit OH oT 1 10 255 indel Jebasto no 4 4
32. Jebasto Bel ERT WE 245 1 2 246 1 3 CPEMA saven sarren ma a na a an a aa nannaa nannaa 248 2 3KCINIYATALIMM eens eneen ana n 248 2 1 TEPMOCTATA 249 2 2 249 2 3 250 2 4 250 2 5 DR160 COMBO 251 3 Kana KEN K 251 3 1 252 4 253 4 1 pci 254 4 2 255 4 3 DR160 COMBO 255 4 4 ana nananana 256 4 5
33. 232 6 Fels kning cai 233 HG ZEITEN sf Vu E dE 235 indel Bruksanvisning FJebasto 1 Allm nt Isotherm b tkylsk p r konstruerade f r de h ga krav som st lls i marin milj b de vad g ller prestanda och utf rande Isotherm b tkylsk p r uteslutande avsedda f r inbyggnad De r utrustade med en modern helt l ckagefri hermetisk kompressor som ger s v l l gst m jliga str mf rbrukning som extremt l g ljudniv Kylsk pen r enkla att installera De t l en lutning p upp till 30 och under korta perioder ven mer F r b sta funktion r det viktigt att f ljande punkter beaktas e Att ofta ppna kylen h jer str mf rbrukningen God ventilation av kompressor och kondensor minskar str mf rbrukningen avsev rt e Ett v l fungerande elsystem r en f ruts ttning Se ver batterier och laddning regelbundet Motorn ska alltid ha eget separat startbatteri F lj noggrant anvisningarna g llande kabeldimensioner och s kringar e H ll alltid kylens insida ren och torr T m vid behov ut kondensvatten som samlas i dropphyllan under frysfacket i kylsk pet e St ll alltid upp d rren f r v dring och koppla bort all matning d kylen inte ska vara i drift under l ngre eller kortare perioder e Innan man anv nder apparaten ska man kontrollera att den inte uppvisar n gra synliga skador p mekaniska eller elektriska delar G r rent inne i kylsk pet med ett milt reng
34. MAX Watt en donde se encuentra presente 7 Resistencia 140 Marine ebasto indel J Manual de uso Modelo DR160 COMBO AC 115V 230V Wa 141 indel Jebasto Manual de uso 5 Datos t cnicos configuraci n est ndar Tensi n de funcionamiento 12 o 24 VDC Consumo medio medido con temperatura interna de 5 C y una temperatura externa de 25 EI consumo medio est influenciado de manera importante por el modo de uso de la nevera por el tipo de ventilaci n Refrigerante R134a la capacidad del sistema est indicada sobre la placa de datos de la nevera Las neveras cumplen con la directiva EMC vigente y poseen la marca CE Modelo Consumo Instant neo Consumo Instant neo 12 24Vdc Amperios 12 24Vdc Watt DR 65 50 30 DR 65 NO FROST 50 30 120 142 Manual de uso 6 Soluci n de Problemas La nevera no se enfria el compresor no se activa EI compresor realiza solamente breves tentativos de activaci n EI compresor funciona pero no enfria EI compresor funciona durante mucho tiempo pero no enfria de modo suficiente eficacia reducida Una tension insuficiente o una caida de tensi n durante el tentativo de activaci n activa la protecci n Baterias descargadas P rdidas de liguido refrigerante por evaporaci n o a trav s de la tuberia Tuberia atascada Ventilaci n insuficiente recalentamiento del condensad
35. NO 5 12 24 5 25 R134a Ha 12 24 12 24 DR 65 60 30 DR 65 NO FROST 60 30 100 50 120 10 0 5 0 120 100 5 120 262 no 6
36. 249 indel Jebasto no 2 3 3 4 0 Frost Free
37. FJebasto 2 5 DR160 COMBO ANA DR160 COMBO 8 Toro ANA
38. 4 1 35 45 min 9 cm 0 9 254 indel Webasto 4 2 z crann INOX GLASS LINE LA CUSTOM J He Leg 4 3
39. Utilizzare sempre cavi con sezione sufficiente vedere le raccomandazioni nella seguente tabella Utilizzare sempre cavi di rame normali o stagnati a piu conduttori indicati per l ambiente marino Collegare il frigorifero direttamente alla batteria o al relativo interruttore principale ed assicurarsi che l impianto sia dotato di dispositivo elettrico in grado di proteggere il circuito da sovracorrenti Se la tensione d alimentazione diversa da 12 24Vdc installare un interruttore automatico differenziale AI 0 03A Evitare il collegamento tramite il quadro elettrico dell imbarcazione in quanto potrebbe causare cadute di tensione Inserire a monte del frigorifero un fusibile vedi tabella sotto Collegare il cavo rosso al polo positivo dell impianto elettrico e quello nero al polo negativo Utilizzare un tipo di capocorda pressato adatto alla dimensione del cavo E obbligatorio il montaggio di un interruttore separato a monte del frigorifero che disconnetta contemporaneamente i cavi di alimentazione controllare che supporti il carico indicato sotto in tabella DR49 DR55F DR65 DR105 DR190 DR160FRIGO 15 DR160 FRIGO FREEZER DR160 FREEZER DR160 COMBO 30A 15 Non collegare il frigorifero direttamente al caricabatterie se non si dispone di una batteria collegata in parallelo Quando il cavo di alimentazione danneggiato questo deve essere sostituito dal produttore Centri Assistenza o personale guali
40. 30 e
41. geeft aan dat het product overeenstemt met de voorschriften van de Europese Gemeenschap die het gebruik ervan voorzien 2 Gebruiksaanwijzingen De klimaatklasse is aangegeven op het plaatje dat in het toestel is aangebracht SN of uitgebreide gematigde klasse omgevingstemperatuur tussen 10 C en 32 C N of gematigde klasse omgevingstemperatuur tussen 16 C en 32 C ST of subtropische klasse omgevingstemperatuur tussen 18 C en 38 C T of tropische klasse omgevingstemperatuur tussen 18 C en 43 C 158 indel Gebruikershandleiding FJebasto 2 1 De temperatuur met de thermostaat instellen U kunt de temperatuur van de koelkast continu instellen met behulp van de thermostaat U kunt de thermostaat uitschakelen door hem helemaal linksom te draaien Schakel het toestel uit door aan de draaiknop te draaien tot u een lichte weerstand heeft overschreden De positie van de thermostaat draaiknop hangt af van het soort koelkast Stel de temperatuur als volgt in Draai de thermostaat rechtsom en de temperatuur neemt af Draai hem linksom en de temperatuur neemt toe We raden aan de temperatuur in te stellen op 5 6 C De buitentemperatuur beinvloedt de temperatuur van de koelkast De juiste binnentemperatuur kan daarom moeilijk worden behouden als de koelkast aan warmte en direct zonlicht wordt blootgesteld Thermostaatknop 2 2 Tips voor gebruik Indien mogelijk schakel de koelkast ongeveer 6 uur in voor er produc
42. Kontrollera termostaten Bygla med separat kabel Om kompressorn inte startar handlar det troligen om ett elektronikfel Byt ut elektroniken Om kompressorn inte startar med byglingen ar termostaten trasig Byt ut termostaten Kontrollera kablar och anslutningar och torka bort eventuella spar av oxidering eller korrosion Ladda batterierna starta motorn eller anslut batteriladdaren Genomf r ett l ckagetest och reparera eventuella l ckor sug upp vid behov och fyll p korrekt m ngd k ldmedium R134a Denna tg rd f r endast utf ras av en fackman F rb ttra ventilationen Byt ut fl kten Avfrosta Korrigera d rrens position och kontrollera dess t tning Reng r kondensorn 233 indel Jebasto Bruksanvisning S kringen utl ser Felaktig s kring Kontrollera s kringen 15 A 12 V 7 5A 24 V Byt ut elektronikenheten Fel p elektronikenheten Det h rs ett konstant Vattenventilen r i drift Utebliven drift surrande buzzing Det droppar vatten Vatten fylls p i facket f r Utebliven drift isproduktion Det h rs buller av is som Isen h ller p att ramla ner i N r beh llaren r full ska man avl gsna ramlar ner beh llaren den is som producerats Isen har en otrevlig smak Isen r gammal G r ny is Ice Maker maskinen r for Ice Maker maskinen r inte Se till att Ice Maker maskinen r plan Om full av vatten helt plan vattnet forts tter att sv m
43. Contact an authorised service centre Adjust the temperature of the freezer compartment to a colder setting Verify that the right amount of fresh air is present for compressor cooling Reposition the stop arm in the right position If the water valve is clogged or not working contact an authorised service centre For more complicated defects requiring specialised assistance please contact Indel Webasto Marine S r l Italia or your nearest Isotherm retailer 54 indel User Manual Jebasto 7 Dimensions 405 525 20 20 20 cn 475 531 20 20 20 470 475 531 20 20 20 note 1 depth that takes into account the curvature of the tube at the point of tube exit from the trunk 35 475 531 20 20 20 2 depth that takes into account the curvature of the tube in the case of remote control D 80mm AS PER REGULATIONS AND FOR PROPER OPERATION THE WALLS IN THE REGRIGERATOR SHOULD BE SET AT THE FOLLOWING DISTANCES 20mm ON WALLS WHERE THERE IS NO COMPRESSOR AND 50mm ON THE WALLS WHERE THE COMPRESSOR IS PRESENT AS STANDARD 20mm IS ADVISABLE ON LATERAL WALLS WITHOUT FLANGE Omm WITH FLANGE 50mm FROM THE REAR WALL AND 50 mm FROM THE UPPER WALL IF THESE DISTANCES ARE NOT COMPLIED WITH THE MINIMUM DISTANCE MEASUREMENTS MUST BE 5mm AND THE MATERIALS WITH WHICH THE WALLS ARE MADE MUST BE EXPLOSION PROOF 55 indel Jebasto User Manual Flange Size mm Left Right Top Bottom zum el
44. D 80mm il tubo molto rigido nota 3 scarico condensa H 70mm PER VERSIONI AC DC TENERE IN CONSIDERAZIONE UNA PROFONDITA MAGGIORE DI 50mm PER PROBLEMI DI SPAZIO SARA DA VALUTARE CASO PER CASO PER NORMATIVA E PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO SI CONSIGLIA CHE LE PARETI INTERNE AL FRIGO ABBIANO LE SEGUENTI DISTANZE 20mm SULLE PARETI DOVE NON E PRESENTE IL COMPRESSORE E 50mm SULLE PARETI DOVE E PRESENTE IL COMPRESSORE DI STANDARD SI CONSIGLIA 20mm SULLE PARETI LATERALI SENZA FLANGIA Omm CON FLANGIA 50mm DALLA PARETE POSTERIORE E 50mm DALLA PARETE SUPERIORE SE NON SI RISPETTANO QUESTE REGOLE LE MISURE MINIME DI DISTANZA DEVONO ESSERE 5mm E IL MATERIALE CON CUI SONO REALIZZATE LE PARETI DEVE ESSERE ANTIDEFLAGRANTE 25 indel Jebasto Manuale d uso Cut Out Dimensione mm Flangia mm H Left Right Top Bottom OTA 10 519 517 10 10 10 12 3 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 nota 1 profondit che tiene conto della curvatura del tubo nel punto di uscita tubo dal bauletto D 35mm nota 2 profondit che tiene conto della curvatura del tubo in caso di remotizzazione D 80mm il tubo molto rigido nota 3 scarico condensa H 70mm VERSIONI AC DC TENERE IN CONSIDERAZIONE UNA PROFONDITA MAGGIORE DI 50mm PER PROBLEMI DI SPAZIO SARA DA VALUTARE CASO PER CASO NORMATIVA E PER UN CORRETTO FUNZIONAMENTO SI CONSI
45. Modular Icemaker Kit Sie befindet sich im Gefrierfach des Ger ts Anschluss der Eisw rfelvorrichtung ans Wassernetz A Dieses Ger t darf ausschlie lich mit f r den Verzehr geeignetem Kaltwasser Trinkwasser versorgt werden Die Wasserversorgungsleitung befindet sich an der R ckseite Beim Verpacken wird die Leitung mit Klebeband an der R ckwand des Ger ts befestigt Siehe Abbildung Das Ger t kann direkt an das Wassernetz an Bord angeschlossen werden Der Druck muss zwischen 1bar und 10bar liegen 75 indel Jebasto Bedienungsanleitung 4 4 Stromanschliisse F r den Anschluss an die Stromanlage des Schiffes folgenderma en vorgehen Vor der Inbetriebnahme des Ger ts sicherstellen dass die Betriebsspannung bzw die Batteriespannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Stets Kabel mit ausreichend geeignetem Querschnitt verwenden siehe Empfehlungen in nachstehender Tabelle Stets normale oder isolierte f r die Seefahrt geeignete Kupferkabel mit mehreren Leitern verwenden Den K hlschrank direkt an die Batterie oder den entsprechenden Hauptschalter anschlie en und sicherstellen dass die Anlage mit einem geeigneten berlastschutz ausgestattet ist Stimmt die Versorgungsspannung nicht mit der 12 24Vdc Spannung berein muss ein automatischer Differentialschalter Al 0 03A installiert werden Anschluss an den Schaltkasten des Schiffes vermeiden da es dadurch zu Spannungsunter
46. comment utiliser l appareil ou s ils sont sous leur contr le direct Surveiller les enfants pour vous assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil e viter le contact prolong avec des surfaces froides ou des produits r frig r s congel s Ce qui peut provoquer des douleurs une insensibilit et une cong lation En cas de contact prolong prendre les pr cautions n cessaires par exemple utiliser des gants e Ne pas consommer de produits alimentaires dont la date de conservation est p rim e cela pourrait causer des intoxications e Les parties lectriques NE DOIVENT PAS tre expos es la pluie 118 indel Manuel d utilisation Jebasto Remarque 119 indel Manual de uso Jebasto Sumario 1 Generalidades nun 125 1 2 Normas de 126 1 3 Ambiente anne ins 128 2 Instrucciones de USO cecisciccicviscessssccsenscovcesssccansnsscavessesvensvevecesecce 128 2 1 Regulaci n de la temperatura con termostato 128 2 2 Consejos de USD ea 129 2 3 Desescarche de modelos est ndar 130 2 4 Desescarche de modelos No Frost 130 2 5 Productor de Hielo solo modelo DR160 COMBO 131 3 Mantenimiento ssacisscssccessscccescosecceoseoneesvionsssessecsessacesssweveesseccorsses 131 3 1 Protecci n de la baja tensi n ss 132 4 Instruccio
47. gla ons mod le DR160 COMBO uniquement Le kit de fabrication de glace pr sent dans le mod le DR160 COMBO uniquement a une capacit de production d environ 8Kg de gla ons par jour La technologie employ e est pouss e leau est congel e en cubes dans un bac pr vu cet effet pour ensuite tre pouss e hors du bac en laissant tomber le cube de glace dans le r cipient de r cup ration Le cube produit est blanc avec une forme particuli re en demi lune Voir photo Pour activer la machine gla ons d placer le levier d arr t sur la position ON voir figure La machine gla ons commencera son cycle de production et une fois que le bac de r cup ration de la glace sera plein le levier d arr t sera l g rement remont en raison de l accumulation de glace arr tant ainsi le cycle de production Une fois la glace retir e le levier se remettra en position ON recommencant le cycle de production SF TN TTA Pour arr ter la fabrication de glace mettre le levier d arr t en position OFF comme indiqu sur la figure 3 Entretien Les r frig rateurs Isotherm Drawer sont dot s d une installation de refroidissement tanche qui ne requiert pas d entretien ni de remplissage de r frig rant Le compresseur a t con u sp cialement pour des applications mobiles afin de garantir un rendement et une dur e excellents En hiver le r frig rateur doit tre stock l in
48. rateur doit tre pos sur les pieds en caoutchouc pr vus cet effet et fix en position au moyen du cadre de montage 3 c t s de s rie S il est impossible d utiliser le cadre de montage 3 c t s bloquer le r frig rateur de fa on ce qu il ne se renverse pas ne glisse pas quand on retire le tiroir et en cas de mer agit e L o on ne peut pas utiliser la bride de fixation pr voir l ancrage de l appareil sur au moins 2 points de fixation conform ment aux prescriptions de la norme EN 60335 2 24 Pour viter des dangers dus l instabilit de l appareil celui ci doit toujours tre fix conform ment aux instructions L appareil doit tre branch au moyen de la fiche du cable d alimentation a une installation ayant les caract ristiques indiqu es sur la plaque de donn es La fiche d alimentation du r seau doit tre accessible apres installation L appareil a t fabriqu pour tre encastr les parties lectriques ne doivent pas tre accessibles sans devoir retirer le r frig rateur et ou sans utiliser d outils Les parois et le plafond de l encastrement doivent tre fabriqu s partir d un mat riel r sistant l essai au br leur aiguille pr vu par la norme EN 603335 1 et toutefois tre une distance d au moins 5 mm des parois du r frig rateur pour permettre une ventilation ad quate et une recirculation de l air ou tre une distance de plus de 2 cm de l appareil pour les parois et
49. ringsmedel och ljummet vatten innan det tas i bruk 215 indel Jebasto Bruksanvisning 1 2 S kerhetsf reskrifter e Vid anslutning till landstr m maste str mf rs rjningen vara skyddsjordad och ansluten ver en jordfelsbrytare annars f religger risk f r allvarlig personskada e Vidr r inte n gra skadade eller ej isolerade kablar som ar anslutna till landstr msn tet e Nar installationen slutf rts ska man kontrollera att alla sp nningsf rda delar och kondensor kompressorenheten kan n s enbart efter att man avl gsnat skyddspaneler eller andra s kerhetssystem e Det r strikt f rbjudet att g ra ingrepp eller ndringar p kylkretsen och elkretsen Livsfara e K ldmedier far aldrig sl ppas ut i naturen e Se till att kylens ventilationssystem inte blockeras e Montera inte kylsk pet intill en v rmek lla som gasspis v rmare v rmeelement etc e Montera kylsk pet p en torr plats d r det skyddas fr n vattenst nk Anslut inte batteriladdare direkt till kylsk pet e Batteriladdaren m ste kopplas till batteriet e Under l ngre perioder d kylsk pet inte ska anv ndas och under avfrostning ska man i f rekommande fall avl gsna lampan och koppla fr n all str mf rs rjning e Ut ver elektrolyt kan ett nyladdat batteri ven inneh lla explosiv knallgas Fara e Det r f rbjudet att f rvara sprayburksf rpackningar som inneh ller brandfarlig drivgas i kylsk pet e Reparation av kyl
50. rjestelm ss on ylikuormitussuoja Jos virransy tt j nnite on arvosta 12 24 Vdc poikkeava asenna automaattinen differentiaalikytkin Al 0 03 A V lt liitt mist aluksen s hk taulun kautta sill se voi aiheuttaa j nnitelaskuja Aseta j kaapin yl osaan sulake ks taulukko alla Liit punainen johto s hk j rjestelm n positiiviseen napaan ja musta negatiiviseen napaan K yt puristettua johdon liitint joka sopii johdon kokoon Asenna erillinen kytkin j kaapin yl p h n virtajohtojen samanaikaista katkaisemista varten Tarkista ett se tukee alla olevan taulukon kuormaa DR49 DRS5F DR65 DR105 DR190 DR160 J KAAPPI 15 DR160 J KAAPPI PAKASTIN DR160 FREEZER DR160 COMBO 30A 15 l liit j kaappia suoraan akkulaturiin jos mit n akkua ei ole asennettu rinnakkain Kun virtajohto on vaurioitunut sen vaihto tulee antaa valmistajan huoltopalveluiden tai p tev n henkil st n vastuulle 196 indel K ytt ohje FJebasto 4 5 S hk johtojen mitat K yt aina l pimitaltaan sopivia johtoja Seuraavassa taulukossa on v himm isl pimitat L pimitta mm2 L pimitta Johdon maksimipituus Johdon maksimipituus j AWG 12 V m ft 24V m ft 2578 s TE 6 2 38 10 3 20 66 DR160 J KAAPPI PAKASTIN SEK PAKASTIN L pimitta mm2 L pimitta Johdon maksimipituus Johdon maksimipituus 24 i AWG 12 V m ft V m ft 6 19 12 39 10 33 20 66 197 ind
51. sia all interno dell apparecchio che nella vaschetta esterna raccogli condensa per evitare danni all apparecchio ai componenti elettrici meccanici e o la formazione di muffe Il tempo di sbrinatura naturale pu variare da pochi minuti a diverse ore Quando il frigorifero spento e in inverno lasciare lo sportello socchiuso in posizione di aerazione e scollegare tutte le alimentazioni 3 1 Protezione per bassa tensione Per evitare che le batterie si scarichino eccessivamente una protezione spegne il compressore in caso di tensione insufficiente e lo riaccende solo quando la tensione nell impianto aumenta in seguito alla ricarica delle batterie Tensione di sistema Tensione di Tensione Minima di Spegnimento Funzionamento 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Se si rimuove il ponticello nell elettronica fra C e P sono validi i valori indicati fra parentesi AVVERTENZE Prima dell accensione dell apparecchio verificare sempre che le batterie siano in condizioni ottimali 12 indel Manuale d uso Jebasto 4 Istruzioni per Vinstallazione Molte imbarcazioni sono dotate di un apposito vano per il frigorifero frigoriferi Isotherm sono progettati e realizzati per un installazione esclusivamente ad incasso e conformi alle dimensioni standard Il frigorifero deve sempre essere in posizione orizzontale con i piedini di gomma del compressore in basso Il compressore pu funzionare fino a un in
52. Do not use the appliance s floorboards drawers and or doors as a support e This appliance is not designed to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental disabilities or by people who do not have sufficient experience and knowledge unless they are instructed for the proper use of the equipment or are supervised by other individuals responsible for their safety Children should be supervised in order to make sure that they do not play with the appliance e Avoid prolonged contact with cold surfaces or refrigerated frozen products Such contact can result in pain numbness and frostbite In the case of prolonged contact take appropriate measures i e use appropriate gloves e Do not consume expired food products as such behaviour could result in food poisoning e The unit s electrical components must NOT be exposed to rainfall or other sources of moisture 58 Notes indel E en Bedienungsanleitung Jebasto Ubersicht 1 Allgemeine Hinweise 65 1 2 Sicherheitsvorschriften se 66 1 3 DI iia 68 2 Bedienungsanleltung ss rica nio an Kn KAKA ria dic 68 2 1 Temperatureinstellung mit 69 2 2 Gebrauchsempfehlungen ses 69 2 3 Abtauen von Standardmodellen 70 2 4 Abtauen von 70 2 5 E
53. Inf r emballering fixeras tuben vid apparatens bakv gg med tejp Se bild Apparaten kan anslutas direkt till vattensystemet ombord b ten Trycket f r vattensystemet m ste vara mellan 1 bar och 10 bar 225 indel Jebasto Bruksanvisning 4 4 Elektriska anslutningar Vid anslutning till batens elsystem r det viktigt att ta h nsyn till f ljande punkter Innan man drifts tter apparaten ska man kontrollera att driftsp nningen och eller batterisp nningen motsvarar specifikationerna p pl ten Anv nd alltid kablar av l mplig storlek se anvisningarna i tabellen nedan Anv nd alltid m ngtr dig kopparkabel alternativt f rtent kopparkabel avsedd f r marin milj Anslut kylen direkt till f rbrukningsbatteri eller dess huvudbrytare Kontrollera att anordningen r utrustad med elanordning som r kapabel att skydda kretsen mot Overstr m Om matningssp nningen skiljer sig fr n 12 24Vdc m ste man installera en automatisk differentialbrytare Al 0 03A Undvik anslutning via b tens elcentral eftersom det kan orsaka on digt spanningsfall Installera en s kring uppstr ms fran kylen se tabell nedan Koppla den r da kabeln till elsystemets pluspol och den svarta kabeln till minuspolen Anv nd en typ av pressad kabelsko som r avsedd f r kabelns storlek Man m ste montera en separat brytare uppstr ms fran kylsk pet som kopplar bort matningskablarna p samma g ng Kontrollera att den klara
54. Remplacer l ampoule et remonter le dispositif d clairage Voir figures TRS 108 indel Manuel d utilisation Jebasto 4 7 Sch mas lectriques Modeles DC 12V 24V avec lampe a l exclusion de DR160 COMBO 1 Centrale Electronique 12 24 Volt 2 Batterie 3 Ventilateur 4 Thermostat 5 Fusible 15 12V 7 5 24V 6 Eclairage MAX 3 Watt l ou present 7 Resistance 109 indel Jebasto Manuel d utilisation Mod les AC DC 12V 24V 110V 220V l exclusion de DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Centrale Electronigue 12 24V DC 110 230V AC 2 Batterie 3 Ventilateur 4 Fusible 15 12V 7 5A 24V 5 Thermostat 6 Eclairage MAX 3 Watt l present 7 Resistance 110 Marine ebasto indel J utilisation Manuel d Modele DR160 COMBO AC 115V 230V Wa 111 indel Jebasto Marine Manuel d utilisation 5 Donn es techniques configurations standards Tension de service 12 ou 24 VDC Consommation moyenne mesur e avec temp rature interne de 5 C et temp rature externe de 25 C La consommation moyenne est nettement influenc e par l utilisation du r frig rateur et le type de ventilation R frig rant R134a la capacit de l installation est indiqu e sur la plaque de donn es du r frig rateur Les r frig rateurs sont conformes a la directive EMC en vigueur et sont dot s d
55. Se il compressore si avvia con il ponticello difettoso il termostato Sostituire il termostato Controllare cavi e collegamenti rimuovere eventuali tracce di ossidazione o corrosione Caricare le batterie accendere il motore o collegare il caricabatterie Effettuare una prova perdite e riparare eventuali perdite aspirare e rabboccare la quantit corretta di refrigerante R134a Questo intervento deve essere effettuato da un tecnico Aumentare la ventilazione Sostituire la ventola Sbrinare Correggere la posizione dello sportello e controllarne la guarnizione Pulire il condensatore 23 indel Webasto II fusibile salta Si avverte un ronzio continuo buzzing Si avverte il gocciolio dell acgua Rumore caduta ghiaccio II ghiaccio ha un sapore stantio L Ice Maker troppo pieno d acqua L Ice Maker non produce sufficiente ghiaccio Ulce Maker si fermato Fusibile errato Centralina elettronica difettosa La valvola dell acqua in funzione l acqua st riempiendo la vaschetta di produzione del ghiaccio Il ghiaccio inizia a cadera nella vaschetta di raccolta Il ghiaccio vecchio Ulce Maker non perfettamete livellato Il cassetto del vano Ice Maker viene aperto troppo spesso Controllare che il braccio di arresto sia in posizione di funzionamento Controllare che la valvola dell acqua sia funzionante Controllare che la valvola de
56. Wasser zu erleichtern 2 4 Abtauen von No Frost Modellen Bei den No Frost Modellen erfolgt das Abtauen vollautomatisch nach werksseitig eingestellten Fristen Das No Frost System besteht aus einem Gebl se das f r die Luftumw lzung im Schrank sorgt Die in dem Ger t vorhandene Feuchtigkeit setzt sich auf dem Verdampferaggregat fest und bildet eine Tauschicht die w hrend des Abtauzyklus automatisch entfernt wird Das beim Abtauen entstehende Kondenswasser wird nach au en abgeleitet und durch das nat rliche Heizsystem der Verfl ssiger Verdichteranlage zum Verdampfen gebracht 70 indel Bedienungsanleitung FJebasto 2 5 Eisw rfelherstellung nur Modell DR160 COMBO Die lediglich bei Modell DR160 COMBO vorhandene Eiswurfelfunktion hat eine Produktionsleistung von ca 8Kg Eis pro Tag Das System funktioniert mittels Schub Technologie das Wasser wird in einem speziellen Fach in W rfeln gefroren um dann aus dem Fach herausgeschoben zu werden Der Eiswurfel f llt in den Auffangbeh lter Der Eisw rfel ist wei und halomondf rmig Siehe Foto Zur Aktivierung der Eisw rfelfunktion stellen Sie den Hebel auf ON siehe Abbildung Die Eisw rfelfunktion nimmt den Produktionszyklus auf und sobald der Auffangbeh lter voll ist wird der Hebel durch das Eis leicht angehoben und die Eisw rfelherstellung eingestellt Wird das Eis herausgenommen kehrt der Hebel wieder in ON Stellung zur ck und der Zyklus beginn
57. ble 24V m ft m ft 2578 s DEE TE 9 619 12 3 10 3 20 66 Pour DR160 FRIGO FREEZER amp CONG LATEUR Sector mim Section AWG Longueur max c ble 12V Longueur max c ble 24V m ft m ft 6 19 10 3 107 indel Jebasto Manuel d utilisation 4 6 Eclairage interne Sur les mod les DR49 DR55F amp DR65 l Eclairage interne LED 12 24V se trouve en haut Avertissements Le r frig rateur est dot d 6clairage a LED a haute intensite lumineuse Eviter d exposer les yeux a la lumi re directe du faisceau lumineux Le remplacement du dispositif d clairage a LED doit tre effectu seulement par du personnel qualifi ou des Centres d assistance Sur les mod les DR160 amp DR190 l clairage interne est incandescence V rifier gu une ampoule correcte soit bien mont e de 12 ou 24V en fonction de la tension du syst me a laquelle est raccord le r frig rateur La fourniture comprend une ampoule 12V et une 24V de puissance maximale 3 Watt Dans les mod les dot s de centrale AC DC en option toujours utiliser l ampoule 12V quelle que soit l alimentation de service Pour tous les mod les dot s de syst me d alimentation Power Pack en option toujours utiliser l ampoule a 24V max 3 Watt comme alternative on peut utiliser l ampoule LED 12 24V 3 Watt non fournie a haute luminosit Pour les remplacer presser le verre du dispositif d clairage vers le bas avec le levier pr vu cet effet
58. cn 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 huomautus 1 syvyydess on huomioitu putken kaarevuus putken ulostulossa 35 mm huomautus 2 syvyydess on huomioitu putken kaarevuus et kohteessa 80 mm putki on eritt in kova huomautus 3 lauhdeveden tyhjennysaukko H 70 mm AC DC MALLEISSA ON HUOMIOITAVA YLI 50 mm SYVYYS ONGELMALLISET TILAT TULEE ARVIOIDA APAUSKOHTAISESTI IM R YKSIEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA VIRHEETT M N TOIMINNAN TAKAAMISEKSI SIS SEINIEN SUOSITELLUT V LIMATKAT OVAT SEURAAVAT 20 mm SEINISS JOISSA EI OLE KOMPRESSORIA JA 50 mm SEINISS JOISSA ON KOMPRESSORI VAKIONA SUOSITELLAAN 20 mm SIVUSEINISS ILMAN LAIPPAA 0 mm LAIPALLA 50 mm TAKASEIN ST JA 50 mm YL SEIN ST JOS IN IT OHJEITA EI NOUDATETA V HIMM ISET ISYYKSIEN ON OLTAVA 5 mm JA SEINIEN ON OLTAVA ALMISTETTU R J HDYSPAINEEN KEST V ST MATERIAALISTA 205 indel WJebasto K ytt ohje L pimitta Laipan mitat mm 600 1 519 517 10 10 10 12 ET 870 20 20 20 DR 160 J KAAPPI 160 J KAAPPI n 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 huomautus 1 syvyydess on huomioitu putken kaarevuus putken ulostulossa D 35 mm huomautus 2 syvyydess on huomioitu putken kaarevuus et kohteessa D 80 mm putki on eritt in kova huomautus 3 lauhdeveden tyhjennysaukko H 70 mm
59. compresor del condensador reduce de manera importante el consumo el ctrico e El sistema el ctrico debe encontrarse en buenas condiciones Verificar regularmente las baterias y el nivel de carga Utilizar siempre una bateria de activaci n que se encuentre separada del motor Seguir las indicaciones suministradas en relaci n con las dimensiones de los cables y de los fusibles e Mantener siempre limpio y seco en interior de la nevera Eliminar el agua de condensaci n de la cubeta de goteo situada debajo el compartimento refrigerador de la nevera en donde se encuentre presente e Dejar siempre entreabierta la portezuela para permitir que la nevera se ventile y desconectar todas las alimentaciones en el caso gue no sea utilizado durante periodos m s o menos largos e Antes de utilizar el aparato asegurarse que este no presente da os visibles sobre los componentes mec nicos y electricos e Antes de utilizar la nevera limpiarla internamente con un detergente neutro agua templada 125 indel Jebasto Manual de uso 1 2 Normas de seguridad e En el caso de conexi n de la alimentaci n en tierra asegurarse que este dotada de un protector de masa y de un protector salvavidas para evitar gue se produzcan graves lesiones hacia las personas No tocar determinados cables el ctricos gue est n dafiados o sin aislar cuando se encuentre conectada la alimentaci n en tierra Una vez realizada la instalaci n verificar qu
60. encuentre instalada una lamparilla correcta de 12 24V dependiendo de la tensi n del sistema a la gue se encuentra conectada la nevera EI eguipo comprende una lamparilla de 12V y una de 24V con una potencia m xima de 3 Watt En los modelos dotados de centralita AC DC opcional utilizar siempre una lamparilla de 12V sea cu l sea la alimentaci n de funcionamiento En todos los modelos dotados de alimentador Power Pack opcional utilizar siempre una lamparilla de 24V m x 3 Watt como alternativa puede utilizarse una lamparilla LED 12 24V m x 3 Watt no entregada con el eguipo de alta luminosidad Para realizar su sustituci n pulsar hacia abajo el cristal del grupo de iluminaci n utilizando la correspondiente palanca Sustituir la lamparilla y volver a montar el grupo de iluminaci n Ver figuras VES 138 indel Manual de uso Jebasto 4 7 Esguemas el ctricos Modelos DC 12V 24V con l mpara excluido DR160 COMBO 1 Centralita Electr nica 12 24 Volt 2 Bateria 3 Ventilador 4 Termostato 5 Fusible 15 12V 7 5 24V 6 MAX Watt en donde se encuentra presente 7 Resistencia 139 indel Jebasto Manual de uso Modelos AC DC 12V 24V 110V 220V excluido DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Centralita Electr nica 12 24V DC 110 230V AC 2 Bateria 3 Ventilador 4 Fusible 15 12V 7 5A 24V 5 Termostato 6
61. indicadas sobre la placa de datos EI enchufe para la alimentaci n de la red debe ser accesible despu s de la instalaci n EI aparato ha sido realizado para ser utilizado empotrado no se debe tener acceso a las partes el ctricas sin retirar la nevera y o utilizando una herramienta Las paredes y el techo del empotrado deben estar realizadas con un material resistente a la prueba de la llama con la aguja previsto por la norma EN 603335 1 y estar a una distancia de al menos 5 mm de las paredes de la nevera para permitir una adecuada ventilaci n y recirculaci n del aire o estar situado a una distancia de 2 cm del aparato para las paredes y m s de 5 cm para el techo y por el lado en el que se encuentran posicionados los componentes el ctricos y electr nicos 133 indel Jebasto Manual de uso EI flujo natural del aire de abajo hacia arriba puede ser aumentado practicando aperturas de ventilaci n en puntos adecuados uno en correspondencia con el compresor en la base de la pared el otro contrapuesto a este en la parte superior de la pared o en el techo Asegurar los orificios con las rejillas de protecci n Instalar el aparato en un lugar seco y protegido de salpicaduras de agua y evitar exponerlo a la luz directa del sol 4 1 Ventilaci n Es muy importante gue el compresor condensador gue se encuentra situado detr s de la nevera se encuentre bien ventilado de modo gue el aire fresco pueda entrar desde abajo pasar
62. niet kunt gebruiken zet de koelkast op een dergelijke wijze vast dat deze niet kantelt vooruit schuift als u lade opent of bij hoge golven Bevestig het toestel op minstens 2 punten als u de bevestigingsflens niet kunt gebruiken zie de voorschriften van de norm EN 60335 2 24 Om gevaren wegens de instabiliteit van het toestel te vermijden moet u het altijd volgens de aanwijzingen vastzetten Sluit het toestel met de voedingskabel aan op een installatie waarvan de eigenschappen met de gegevens van het plaatje overeenstemmen De stekker van de voedingskabel moet na de installatie altijd bereikbaar blijven Het toestel is gebouwd voor een inbouw installatie De elektrische delen mogen niet bereikbaar zijn zonder dat de koelkast is verwijderd en of met behulp van gereedschap De wanden en de bovenkant van de inbouwruimte moeten gemaakt zijn van vlamtest bestendig materiaal conform EN 603335 1 en moeten op minstens 5 mm van de koelkastwand zijn geplaatst om een geschikte ventilatie en luchtcirculatie mogelijk te maken of de wanden moeten op meer dan 2 cm van het toestel zijn geplaatst en de bovenkant en de zijde waar de elektrische en elektronische componenten zijn aangebracht moeten op 5 cm van het toestel zijn aangebracht 163 indel Jebasto Gebruikershandleiding De natuurlijke luchtstroom van beneden naar boven kan worden vergroot door ventilatie openingen aan te brengen op daarvoor geschikte punten n ter hoogte van de compre
63. plus de 5 cm pour le plafond et du c t o se trouvent les composants lectriques et lectroniques 103 indel Jebasto Manuel d utilisation Le flux naturel de l air du bas vers le haut peut tre augment en pratiquant des ouvertures de ventilation sur des points adapt s un au niveau du compresseur et dans la base de la paroi et l autre oppos celui ci en haut de la paroi ou du plafond Prot ger les trous avec des grilles de protection Installer l appareil dans un lieu sec et l abri de projections d eau ventuelles viter qu il soit expos la lumi re directe du soleil 4 1 Ventilation Il est fondamental que le compresseur condensateur situ derri re le r frig rateur soit bien ventil afin que l air frais puisse entrer par le bas et passer derri re le r frig rateur et que l air chaud puisse sortir par le haut ou par les c t s Deux illustrations indiquant les modalit s pour l emplacement du r frig rateur sont indiqu es ci dessous min 9 cm min 9 cm 104 indel Manuel d utilisation Jebasto 4 2 Panneau habillage de porte 2 Les modeles INOX sont dotes porte completement inox et ne sont pas 6guipes de panneau Les modeles GLASS LINE sont quip s de panneau frontal en verre g color pouvant tre remplac s par diff rents mod les en option Les modeles CUSTOM sont predisposes pour le panneau frontal j choisi par le client no
64. pour de br ves p riodes Pour obtenir les meilleures prestations possibles suivre ces consignes e ouverture fr quente du r frig rateur implique une consommation lectrique sup rieure e Une ventilation adapt e du compresseur et du condensateur r duit nettement la consommation lectrique e L installation lectrique doit tre dans de bonnes conditions V rifier r guli rement les batteries et le niveau de charge Toujours utiliser une batterie de d marrage s par e pour le moteur Suivre les indications fournies relatives aux dimensions des c bles et des fusibles Toujours maintenir l int rieur du r frig rateur propre et sec Retirer l eau de condensation sur le bac d gouttement sous le compartiment freezer du r frig rateur l o pr sent Toujours laisser la porte entrouverte afin de permettre l a ration du r frig rateur et d connecter toutes les alimentations s il n est pas utilis durant des p riodes plus ou moins longues e Avant d utiliser l appareil s assurer qu il ne pr sente pas de dommages visibles sur des composants m caniques et lectriques e Avant d utiliser le r frig rateur nettoyer son int rieur au moyen d un produit d tergent neutre et d eau ti de 95 indel Jebasto Manuel d utilisation 1 2 Normes de s curit e En cas de raccordement a la mise a la terre s assurer qu elle soit dot e de masse et de disjoncteur differentiel pour viter de graves lesions p
65. sis ll oleva ilmankierto esty l peit tasoja muovilla paperilla jne Jotta j kaappiin muodostuisi v hemm n huurretta l aseta j kaappiin nesteit aukinaisissa astioissa Anna l mpimien tuotteiden j hty ennen niiden asettamista j kaappiin 189 indel Jebasto K ytt ohje 2 3 Vakiomallien sulatus Koska lauhdutin toimii j tymispistett alhaisemmissa l mp tiloissa siihen muodostuu j t ja huurretta Ilmankosteus l mp tila ja oven avauskertojen m r vaikuttavat huomattavasti huurteen muodostumiseen Sulata j kaappi aina kun haihduttimen huurteen paksuus on 3 4 mm tai sit suurempi Sammuta j kaappi k nt m ll termostaatti asentoon O Sulata laite kun tuotteita voidaan pit mahdollisimman pitk n viile ss j kaapin ulkopuolella l poista j t ja huurretta haihduttimesta ter v p isill esineill sill se voi vaurioitua ja aiheuttaa j hdytysainevuotoja K ynnist j kaappi uudelleen vasta sitten kun se on sulatettu ei koske Frost Free malleja puhdistettu ja kuivattu huolellisesti Poista tyhjenn ja kuivaa haihduttimen tippa astia Aseta sulatuksen aikana tarvittaessa pyyhe j kaapin pohjalle veden parempaa ker mist varten 2 4 No Frost mallien sulatus No Frost malleissa sulatus tapahtuu t ysin automaattisesti valmistajan m ritt miss ajoissa No Frost koostuu tuulettimesta joka varmistaa ilmankierron ka
66. ventilate the room thoroughly e Inthe event of damage to the appliance itself notify the supplier immediately before performing the connections In order to guarantee the unit s safe functionality follow the indications included with in these instructions when installing and connecting the unit Incase of malfunction disconnect the unit from its mains power supply without pulling on the power cable Remove the plug or disconnect unscrew the fuse e The repair operations must be performed by the manufacturer s Technical Assistance Service Failure to observe this requirement could result in serious hazards for the user The same warning applies to the replacement of the unit s power cables e If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized Service Centre or a qualified technician e Do not store explosives or flammable aerosols inside the unit such as butane propane pentane etc especially in contact with the unit s electrical parts Any gas leaks could result in fires and or explosions Aerosols containing such substances can be identified by the flame symbol or other indications shown upon the product s label e Keep any drinks with high alcohol content tightly closed and upright e Avoid flames and or sparks inside the unit 57 indel Jebasto User Manual e Do not use electrical devices inside the appliance i e humidifiers heaters ice cream makers etc e
67. vid en inre temperatur p 5 C och rumstemperatur p 25 Snittf rbrukningen p verkas mycket av hur kylsk pet anv nds och av typen av ventilation K ldmedium R134a anordningens kapacitet finns angiven p kylens pl t Kylsk pen uppfyller kraven i g llande EMC direktiv och r CE m rkta Momentan f rbrukning Momentan f rbrukning 12 24Vdc Ampere 12 24Vdc Watt DR 65 NO FROST 6 0 3 0 OR 105 60 30 232 Bruksanvisning 6 Fels kning Kylsk pet blir inte kallt kompressorn startar inte Kompressorn g r endast korta startf rs k Kompressorn g r men genererar ingen kyla Kompressorn g r under l ng tid men genererar d ligt med kyla svag effekt indel lebasto Otillr cklig sp nning eller ett sp nningsfall vid startf rs k aktiverar sp nningsvakten Batterierna r urladdade K ldmediel ckage fr n f r ngare eller r rledning R rledningen tillt ppt D lig ventilation kondensorn verhettas Fl kten fungerar inte Det finns f r mycket frost p f r ngaren Kylsk psd rren st ngs inte korrekt utan sl pper in varm och fuktig luft Kondensorn r igensatt av damm Kontrollera att elektronikenheten f r tillr ckligt med str m och sp nning och kontrollera s kringen Kontrollera att den inre belysningen fungerar och att kompressorn matas med str m Kontrollera kablar kabelskor och kopplingsplintar Kontrollera att batteriet laddas korrekt
68. zu erm glichen und alle Versorgungsanschliissen trennen 3 1 Niederspannungsschutz Um ein berm iges Entladen der Batterien zu verhindern wird der Kompressor bei unzureichender Spannung ab und erst wieder eingeschaltet wenn die Anlagenspannung durch den Ladevorgang der Batterie wieder ansteigt Systemspannung Abschaltspan Mindest Betriebsspan nung nung 12V 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 24V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Wird in der Elektronik die Br cke zwischen C und P entfernt gelten die in Klammern angegebenen Werte HINWEIS Vor dem Einschalten des Ger ts stets sicherstellen dass sie die Batterien in einwandfreiem Zustand befinden 72 indel Bedienungsanleitung FJebasto 4 Installationsanleitung Auf vielen Schiffen ist ein eigenes K hlschrankfach vorgesehen Isotherm K hlschr nke sind ausschlie lich f r die Einbaumontage in bereinstimmung mit den Standardabmessungen bestimmt Den K hlschrank muss stets horizontal und mit den Gummi St tzf en des Verdichter an der Unterseite aufgestellt werden Der Kompressor ist bei Neigungen bis 30 und kurzzeitig sogar mehr betriebsf hig Bei noch st rkeren Neigungen wird der Kompressor deaktiviert und bei Reduzierung der Neigung wieder gestartet Den K hlschrank nicht in der N he von Hitzequellen aufstellen und vor direkter Sonnenstrahlung sch tzen Das Ger t an einem trockenen vor Spritzwasser gesch tzten Ort aufstellen Das Ger t nicht in der N h
69. 12 24V max 3 Watt non fornibile ad alta luminosit Per la sostituzione premere verso il basso il vetro del gruppo di illuminazione con l apposita levetta Sostituire la lampadina e risistemare il gruppo di illuminazione Vedere figure VES 18 indel Manuale d uso Jebasto 4 7 Schemi Elettrici Modelli DC 12V 24V con lampada escluso DR160 COMBO 1 Centralina Elettronica 12 24 Volt 2 Batteria 3 Ventola 4 Termostato 5 Fusibile 15 12V 7 5 24 6 Illuminazione MAX 3 Watt dove presente 7 Resistenza 19 indel Jebasto Manuale d uso Modelli AC DC 12V 24V 110V 220V escluso DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Centralina Elettronica 12 24V DC 110 230V AC 2 Batteria 3 Ventola 4 Fusibile 15 12V 7 5 24V 5 Termostato 6 Illuminazione MAX 3 Watt dove presente 7 Resistenza 20 Marine ebasto indel J USO Manuale d Modello DR160 COMBO AC 115V 230V Wa 21 indel Jebasto Manuale d uso 5 Dati tecnici configurazioni standard Tensione di esercizio 12 o 24 VDC Consumo medio misurato con temperatura interna di 5 C e temperatura esterna di 25 Il consumo medio influenzato notevolmente da modo di utilizzo del frigorifero tipo di ventilazione Refrigerante R134a la capacita dell impianto indicata sulla targhetta dati del frigorifero fr
70. 2 Norme di sic rezza or sorsversovororvaorervarsenvaneddrenabehevenshenbandenderdenk 6 1 3 Ambiente anne 8 2 1 Regolazione della temperatura con termostatO 9 2 2 Consigli FUSO na 9 2 3 Sbrinatura modelli standard 10 2 4 Sbrinatura modelli No Frost an aaan eenen eennnneen 10 2 5 Produttore Ghiaccio solo modello DR160 COMBO 11 3 Manutenzione EE 11 3 1 Protezione per bassa tensione ses 12 4 Istruzioni per installazione ss 13 4 1 Ventilazione einen 14 4 2 Pannellatura dello sportello ss 15 4 3 Produttore Ghiaccio solo modello DR160 COMBO 15 4 4 Collegamenti Elettrici ss 16 4 5 Dimensioni dei cavi elettrici eenen 17 4 6 Illuminazione 18 4 7 Schemi Elettrici iraniani 19 5 Dati tecnici configurazioni 26 6 Ricerca dei enden dann dn 27 7 Dimensioni 29 indel Manuale d uso Jebasto 1 Generalita frigoriferi marini Isotherm sono progettati per soddisfare i reguisiti elevati dell ambiente marino in termini di prestazioni e affidabilita frigoriferi marini isotherm sono progettati esclusivamente per un installazione ad incasso Dotati di un compressore stagno a prova di perdite offrono consumo elettrico livello di rumore minimi frigoriferi sono facili da insta
71. 24Vdc DR49 DRS5F DR65 DR105 DR190 DRIGONEVERA 15 DR160 NEVERA FREEZER DR160 FREEZER DR160 COMBO 30A 15 conectar la nevera directamente al cargador de baterias si no dispone de una bateria conectada en paralelo Cuando el cable de alimentaci n est dafiado este debe ser sustituido por el fabricante por Centros de Asistencia Tecnica o por personal cualificado 136 indel Manual de uso Jebasto 4 5 Dimensiones de los cables el ctricos Utilizar siempre cables que posean una secci n adecuada A continuaci n se muestra una tabla con las secciones minimas Secci n mm2 Secci n AWG Longitud m x cable 12V Longitud m x cable 24V mt ft mt ft 257 Dr TE TE 618 2 38 10 3 20 66 Para DR160 NEVERA FREEZER amp CONGELADOR Secci n mm2 Secci n AWG Longitud m x cable 12V Longitud m x cable 24V mt ft mt ft 6 19 12 39 10 3 20 66 137 indel Jebasto Manual de uso 4 6 Iluminaci n interna En los modelos DR49 DR55F amp DR65 la iluminaci n interna LED 12 24V se encuentra en la parte de arriba iAdvertencias La nevera est dotada de iluminaci n a LED con una alta intensidad luminosa Evitar la exposici n directa del haz luminoso a los ojos La sustituci n del grupo de iluminaci n a LED debe ser realizada solamente por personal cualificado o por Centros de Asistencia En los modelos DR160 amp DR190 la iluminaci n interna es por incandescencia Verificar gue se
72. 4 indel K ytt ohje Webasto 4 2 Ovipaneelit 5 Malleissa INOX on ovi kokonaan ruostumattomasta ter ksest eik niiss ole paneelia Malleissa GLASS LINE on etupaneeli v rillisest lasista joka voidaan g vaihtaa eri malleihin lis varuste Malleissa CUSTOM on asiakkaan p tt m etupaneeli ei kuulu 7 tuotevalikoimaan 4 3 J palakone vain malli DR160 COMBO Mallissa DR160 COMBO on modulaarinen yksikk j palojen tuottamiseen Modular Icemaker Kit Se sijaitsee tuotteen pakastinosastossa Liit j palakone vedensy tt n A T m laite on liitett v ainoastaan kylm n juomavesiverkkoon Laitteen vedensy tt putki sijaitsee takaosassa Pakkauksen aikana putki kiinnitet n teipill laitteen takasein n Katso kuva Laite voidaan liitt suoraan aluksen vedensy tt n Vedensy tt j rjestelm n paineen on oltava 1 10 bar 195 indel FJebasto K ytt ohje 4 4 S hk liit nn t Noudata seuraavia ohjeita kun liit t laitteen aluksen s hk verkkoon Ennen laitteen k ytt nottoa tulee tarkistaa ett k ytt j nnite ja tai akkuj nnite vastaavat tunnuskilven tietoja K yt aina riitt v n l pimitan omaavia johtoja ks seuraavan taulukon suositukset K yt aina normaaleja kuparijohtoja tai useamman johtimen johtoja jotka on tarkoitettu merik ytt n Liit j kaappi suoraan akkuun tai vastaavaan p katkaisimeen ja varmista ett j
73. AC 115V 230V Wa 171 indel Jebasto Gebruikershandleiding 5 Technische gegevens standaard configuratie Bedrijfsspanning 12 of 24 VDC Gemiddeld verbruik gemeten bij een binnentemperatuur van 5 C en een buitentemperatuur van 25 C Het gemiddelde verbruik wordt aanzienlijk beinvloed door de manier waarop u de koelkast gebruikt en het soort ventilatie Koudemiddel R134a het gegevensplaatje van de koelkast vermeld de inhoud van de installatie De koelkasten stemmen overeen met de van kracht zijnde EMC richtlijn en zijn voorzien van de CE markering Onmiddellijk verbruik Onmiddellijk verbruik 12 24Vdc Amp re 12 24Vdc Watt DR 65 NO FROST 6 0 3 0 DR 105 60 30 e 172 indel Gebruikershandleiding FJebasto 6 Storingen opsporen Defect Mogelijke oorzaak Handeling De koelkast koelt niet de Controleer of de elektronische regeleen compressor start niet op heid gevoed wordt en voldoende spanning ontvangt controleer de zekering Controleer of de binnenverlichting functio neert en of de compressor gevoed wordt Controleer de snoeren de klemmen en connectoren Controleer of de accu correct wordt opgeladen Controleer de thermostaat Verbind T met een apart snoer Als de compressor niet opstart is de elektronica zeer waar schijnlijk defect Vervang de elektronica Als de compressor met de geleiderbrug opstart is de thermostaat defect Vervang de thermostaat De comp
74. AC DC MALLEISSA ON HUOMIOITAVA YLI 50 mm SYVYYS ONGELMALLISET TILAT TULEE ARVIOIDA APAUSKOHTAISESTI IM R YKSIEN VAATIMUSTENMUKAISUUDEN JA VIRHEETT M N TOIMINNAN TAKAAMISEKSI SIS SEINIEN SUOSITELLUT V LIMATKAT OVAT SEURAAVAT 20 mm SEINISS JOISSA El OLE KOMPRESSORIA JA 50 mm SEINISS JOISSA ON KOMPRESSORI VAKIONA SUOSITELLAAN 20 mm SIVUSEINISS ILMAN LAIPPAA O mm LAIPALLA 50 mm TAKASEIN ST JA 50 mm YL SEIN ST JOS IN IT OHJEITA EI NOUDATETA V HIMM ISET ISYYKSIEN ON OLTAVA 5 mm JA SEINIEN ON OLTAVA ALMISTETTU R J HDYSPAINEEN KEST V ST MATERIAALISTA 206 indel K ytt ohje FJebasto Turvallisuusohjeita ja varoituksia e Laitetta on kuljetettava sen alkuper isess pakkauksessa ja kahden henkil n on asennettava se henkil tai omaisuusvahinkojen v ltt miseksi e Laitteen j hdytysaine R134a on ymp rist yst v llist eik se ole syttyv e l vahingoita j hdytysj rjestelm n putkia J hdytysaineen roiskeet voivat vahingoittaa n k e Poista kaikki sytytys ja kipin l hteet laitteen l helt irrota pistoke pistokkeesta ja tuuleta tila huolellisesti jos j hdytysainetta vuotaa e Joslaitteessa on vaurioita ota v litt m sti yhteytt toimittajaan ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon e Varman toiminnan takaamiseksi laite tulee asentaa ja liitt n it ohjeita noudattaen e Mik li vikoja havaitaan irrota laite s hk verkosta l v
75. G OCH 50 mm FRAN TAK OM MAN INTE F LJER DESSA F RESKRIFTER SKA MINIMIAVST NDET VARA 5 mm OCH DET MATERIAL AV VILKA V GGARNA AR ILLVERKARNA BRANDS KRA 236 indel Bruksanvisning FJebasto S kerhetsf reskrifter e Apparaten ska transporteras i sin f rpackning och installeras av tv personer f r att undvika skada p person eller f rem l e K ldmedium R134a som finns i apparaten r ekologiskt och inte brandfarligt e Skada inte k ldkretsens slangar St nk fr n kylv tska kan skada synen e Det f r inte f rekomma eld eller gnistor i n rheten av apparaten Dra ut kontakten och v dra lokalen ordentligt om det skulle uppst en l cka av k ldmedium Om apparaten r skadad ska man omedelbart kontakta leverant ren innan anslutning e F r att garantera en s ker funktion ska man installera och koppla apparaten i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning e Om ett fel uppst r ska man koppla bort apparaten fr n matningsn tet utan att dra i kopplingskabeln Dra ut kontakten eller koppla ur lossa s kringen e L t endast ett beh rigt Servicecenter reparera apparaten I annat fall uts tts anv ndaren f r allvarliga risker Detta g ller ven f r utbyte av matningskablarna e Om elkabeln skadas m ste den omedelbart bytas ut av tillverkaren kundservice eller beh rig personal e Man f r inte f rvara explosivt material eller sprayflaskor med br nnbara mnen i kylsk pet som till exempel bu
76. GLIA CHE LE PARETI INTERNE AL FRIGO ABBIANO LE SEGUENTI DISTANZE 20mm SULLE PARETI DOVE NON E PRESENTE IL COMPRESSORE E 50mm SULLE PARETI DOVE PRESENTE IL COMPRESSORE DI STANDARD SI CONSIGLIA 20mm SULLE PARETI LATERALI SENZA FLANGIA Omm CON FLANGIA 50mm DALLA PARETE POSTERIORE E 50mm DALLA PARETE SUPERIORE SE NON SI RISPETTANO QUESTE REGOLE LE MISURE MINIME DI DISTANZA DEVONO ESSERE 5mm E IL MATERIALE CON CUI SONO REALIZZATE LE PARETI DEVE ESSERE ANTIDEFLAGRANTE 26 indel Manuale d uso Jebasto Indicazioni ed avvertenze per la sicurezza e L apparecchio deve venire trasportato nel suo imballaggio e installato da due persone allo scopo di evitare danni a persone o a cose e refrigerante R134a contenuto nell apparecchio ecologico e non infiammabile e Non danneggiare i tubi del circuito raffreddante Gli spruzzi di liquido refrigerante possono danneggiare la vista e Eliminare tutte le fonti di fuochi e scintille dalle vicinanze dell apparecchio estrarre la spina ed arieggiare bene il locale in caso di fuoriuscita di liquido refrigerante e In caso di danni all apparecchio informare immediatamente la ditta fornitrice prima di procedere all allacciamento e A garanzia di un funzionamento sicuro installare ed allacciare l apparecchio attenendosi esclusivamente alle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni d uso e In caso di guasti scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione non tirando il
77. Jebasto Manual de uso la Brida mm Left Right Top Bottom 519 517 10 10 10 12 632 870 20 20 20 870 20 20 20 DR65 NO FROST CUSTOM DR 105 W DR 160 NEVERA DR 160 ICONGELADOR 627 865 10 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 PARA VERSIONES AC DC TENER EN CUENTA UNA PROFUNDIDAD MAYOR DE 50mm PARA PROBLEMAS DE ESPACIO DEBER VALORARSE CASO POR CASO POR NORMATIVA Y PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO SE RECOMIENDA QUE LAS PAREDES INTERNAS A LA NEVERA TENGAN LA SIGUIENTE DISTANCIA 20mm SOBRE LAS PAREDES EN DONDE NO ISE ENCUENTRA PRESENTE EL COMPRESOR Y 50mm SOBRE LAS PAREDES EN DONDE SE ENCUENTRA PRESENTE EL COMPRESOR DE ESTANDAR SE RECOMIENDA 20mm SOBRE LAS PAREDES LATERALES SIN BRIDA Omm CON BRIDA 50mm DESDE LA PARED POSTERIOR Y 50mm DE LA PARED SUPERIOR SI NO SE RESPETAN ESTAS REGLAS LAS MEDIDAS MINIMAS DE DISTANCIA DEBEN SER DE 5mm Y EL MATERIAL CON EL ESTAN REALIZADAS LAS PAREDES DEBE SER ANTI DEFLAGRANTE 146 indel Manual de uso Jebasto Indicaciones y advertencias para la seguridad e El aparato debe ser transportado en su embalaje original y ser instalado por dos personas para evitar que se produzcan da os sobre personas o cosas e El liquido refrigerante R134a que se encuentra contenido en el aparato es ecol gico y no es inflamable e No da ar la tuberia del circuito de refrigeraci n Las salpicaduras de liquido refrigerante pueden provocar da os a la vista e El
78. M 459 527 105 e 517 10 10 10 12 DR 160 KUHL ISCHRANK 632 870 20 20 20 DR 160 GEFRIER ISCHRANK 632 870 20 20 20 IDR 160 KUHL GE FRIERSCHRANK 632 870 20 20 20 DR 160 COMBO ICE MAKER 230V 115V 627 865 610 632 870 20 20 20 Anmerkung 1 Tiefe die die Biegung der Leitung am Ausgang aus dem Schrank ber cksichtigt D 35mm Anmerkung 2 Tiefe die die Biegung der Leitung bei Fernsteuerung ber cksichtigt D 80mm Leistung ist sehr hart Anmerkung 3 Kondenswasserableitung H 70mm BEI AC DC AUSFUHRUNGEN BEACHTEN SIE TIEFEN UBER 50mm INDIVIDUELLE BEWERTUNG BEI ETWAIGEN PLATZPROBLEMEN FUR EINEN KORREKTEN GESETZESGEMASSEN BETRIEB WERDEN FUR DIE INNENW NDE DES K HLSCHRANKS FOLGENDE ABST NDE EMPFOHLEN 20mm AN DEN WANDEN OHNE VERDICHTER UND 50mm AN DEN W NDEN MIT VERDICHTER STANDARD EMPFEHLUNG 20mm AN DEN SEITENWANDEN OHNE FLANSCH Omm MIT FLANSCH 50mm ZUR R CKWAND 50mm VON DER OBEREN WAND WERDEN DIESE VORGABEN NICHT BEACHTET MUSSEN DIE MINDESTABSTANDE 5mm BETRAGEN DIE W NDE IMUSSEN AUS EXPLOSIONSFESTEM MATERIAL SEIN 86 indel Bedienungsanleitung FJebasto Sicherheits und Warnhinweise e Das Ger t muss verpackt transportiert und von zwei Personen installiert werden um etwaige Sach oder Personensch den zu vermeiden e DasK ltemittel R134a mit dem das Ger t gef llt ist ist umweltfreundlich und nicht brennbar e Die Leitungen des Kihlkreises nicht besch digen K lt
79. OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN EN EEN CORRECTE FUNCTIONERING RAADT MEN AAN DAT DE BINNENWANDEN VAN DE KOELKAST DE VOLGENDE AFSTANDEN VERTONEN 20mm OP WANDEN ZONDER COMPRESSOR 50mm OP WANDEN MET COMPRESSOR STANDAARD 20mm OP ZIJWANDEN ZONDER FLENS Omm MET FLENS 50mm DE ACHTERWAND 50mm DE BOVENKANT ALS DEZE REGELS NIET WORDEN NAGELEEFD MOET DE MINIMUM AFSTAND 5mm BEDRAGEN EN MOET HET MATERIAAL VAN DE WANDEN EXPLOSIEVAST ZIJN 176 indel Gebruikershandleiding FJebasto Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen e Vervoer het toestel verpakt en laat het door twee personen installeren om schade aan eigendommen of personen te vermijden e Het koudemiddel R134a in dit toestel is ecologisch en is niet ontvlambaar e De leidingen van het koelcircuit niet beschadigen Opspattend koudemiddel kan het gezichtsvermogen schaden e Houd brand en vonken buiten het bereik van het toestel haal de stekker uit het stopcontact en ventileer de ruimte als het koudemiddel naar buiten stroomt e Als u schade vaststelt informeer de leverancier onmiddellijk alvorens u het toestel aansluit e Voor een veilig gebruik installeer en sluit het toestel aan in overeenstemming met de aanwijzingen van deze handleiding e Ontkoppel het toestel bij een defect onmiddellijk van de voeding trek niet aan het snoer Haal de stekker uit het stopcontact of deactiveer demonteer de zekering e Laat het toestel uitsluitend door de technische assistentie repa
80. PRESENT ET 50mm SUR LES PAROIS O LE COMPRESSEUR EST PRESENT COMME STANDARD ON CONSEILLE 20mm SUR LES PAROIS LATERALES SANS BRIDE Omm AVEC BRIDE 50 DE LA PAROI ARRIERE ET 50mm DE LA PAROI SUPERIEURE EN CAS DE NON RESPECT DE CES R GLES LES MESURES MINIMALES DE DISTANCE DOIVENT ETRE 5mm ET LE MATERIEL DE FABRICATION DES PAROIS DOIT ETRE ANTIDEFLAGRANT 116 indel Manuel d utilisation Jebasto Indications et avertissement pour la s curit e L appareil doit tre transport dans son emballage et install par deux personnes dans le but d 6viter des dommages aux personnes et aux biens e Le r frig rant R134a contenu dans l appareil est cologique et non inflammable e Ne pas endommager les tuyaux du circuit de refroidissement Des projections de liquide r frig rant peuvent endommager la vue e Eliminer toutes les sources de feu et d tincelles proximit de l appareil retirer la fiche et bien a rer le local en cas de fuite de liquide r frig rant e En cas de dommages l appareil contacter imm diatement l entreprise fournisseuse avant de brancher l appareil e Afin de garantir un fonctionnement en toute s curit installer et brancher l appareil en vous en tenant exclusivement aux indications report es sur ce manuel d instructions e En cas de pannes d brancher l appareil du r seau d alimentation ne pas tirer sur le c ble de raccordement Retirer la fiche ou retirer d visser le fusible e Faire
81. R 105 6 0 3 0 79 35 en 52 indel User Manual Jebasto 6 Troubleshooting The refrigerator does not Check to make sure that the electronic cool the compressor will control unit is receiving sufficient power not start and voltage check the fuse Verify that the internal lighting is working and that the compressor is receiving power Check the cables lugs and connectors Verify that the battery is charging properly Check the thermostat Bridge T C with a separate cable If the compressor will not start its electronics are probably defective Replace If the compressor starts up with the bridge the thermostat is defective Replace the thermostat The compressor only There is insufficient voltage or Check the cables and connections remove performs brief attempts at else a drop in voltage during any traces of oxidation or corrosion starting up the attempt to start The Charge the batteries start the motor or protection device is activated connect the battery charger The Batteries are drained The compressor functions Loss of refrigerant through the Carry out a leak check and repair any but doesn t cool evaporator or the tubing leaks drain and refill the proper amount of R134a refrigerant This operation must be Tubing clogged carried out by a qualified technician The compressor runs for Insufficient ventilation Increase the ventilation Replace the fan a long time but doesn t the con
82. RREKT DRIFT B R MAN RESPEKTERA F LJANDE AVSTAND VAD G LLER KYLSKAPETS INRE VAGGAR 20 mm F R V GGAR UTAN KOMPRESSOR 50 mm F R V GGAR MED KOMPRESSOR SOM STANDARD REKOMMENDERAS 20 mm F R SIDOV GGAR UTAN FL NS O mm MED FL NS 50 mm FR N BAKRE V GG OCH 50 mm FR N TAK OM MAN INTE F LJER DESSA F RESKRIFTER SKA MINIMIAVSTANDET VARA 5 mm OCH DET MATERIAL AV VILKA V GGARNA AR ILLVERKADE R BRANDS KRA 235 indel Jebasto Bruksanvisning Cut Out flans mm n mm Left Right Top Bottom DR65 NO FROST CUSTOM 459 527 OBS n 105 519 517 10 10 10 12 3 bRisoki 160 KYL 632 870 20 20 20 IDR 160 FRYS in 632 870 20 20 20 J 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 OBS 1 djup med h nsyn till slangens b j vid den punkt d r slangen l per ut ur kylsk pet D 35 mm OBS 2 djup med h nsyn till slangens b j vid fj rrstyrning D 80 mm slangen r mycket styv OBS 3 kondensutsl pp 70 mm AD G LLER UTF RANDE MED STR MV XLING SKA MAN TILL MPA ETT YTTERLIGARE DJUP P 50 mm UTRYMMESRELATERADE PROBLEM SKA BEDOMAS FRAN FALL TILL FALL I ENLIGHET MED LAGSTIFTNING OCH F R EN KORREKT DRIFT B R MAN RESPEKTERA F LJANDE AVSTAND VAD G LLER KYLSKAPETS INRE VAGGAR 20 mm F R V GGAR UTAN KOMPRESSOR 50 mm F R V GGAR MED KOMPRESSOR SOM STANDARD REKOMMENDERAS 20 mm F R SIDOV GGAR UTAN FLANS O mm MED FLANS 50 mm FRAN BAKRE V G
83. SN 10 32 16 32 ST OT 18 38 18 43 248 indel FJebasto 2 1
84. Uberwachung durch Personen die die Bedienungsanleitung gelesen haben und f r ihre Sicherheit verantwortlich sind nicht gestattet Das Ger t muss einen Schutz gegen indirekte Ber hrungen nach den Heavy Current Regulations aufweisen 67 indel Jebasto Bedienungsanleitung 1 3 Umwelt Dieses Ger t stimmt mit der Richtlinie 2002 96 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Uberein Die korrekte Entsorgung des Ger ts ist eine wesentliche Voraussetzung zur Vermeidung von umwelt und gesundheitssch dlichen Auswirkungen Das mm Symbol auf Ger t Verpackung oder beiliegender Dokumentation weist darauf hin dass das Ger t nicht mit dem gew hnlichen Hausmill entsorgt werden darf Es muss an ein befugtes Entsorgungszentrum f r Recycling von Elektro und Elektronik Altger ten gebracht werden Die Entsorgung des Ger ts muss stets unter Beachtung der rtlichen Umweltschutz und Abfallvorschriften erfolgen N here Angaben ber Entsorgung Recycling und Wiederverwendung des Produkts erhalten Sie bei den rtlichen Beh rden bei der lokalen Entsorgungsgesellschaft oder beim H ndler Unternehmen bei dem Sie das Produkt erworben haben Die Verpackung besteht aus recyclebarem Material Die Verpackung tr gt die Symbole des Recyclings ue k und muss zu einem Entsorgungszentrum gebracht werden Das Symbol eist darauf hin dass das Produkt mit allen Gesetzesverordnun gen der EU in denen es verwendet w
85. a punkter En i n rheten av kompressorn och i v ggens nederdel och en p motsatt sida p v ggens vre del eller i taket Placera 223 indel Jebasto Bruksanvisning skyddsgaller ver halen Installera apparaten p en torr plats d r den r skyddad fran eventuella vattenstank och se till att den inte uts tts f r direkt solljus 4 1 Ventilation Det r mycket viktigt att kompressorn kondensorn som sitter baktill p kylsk pen r v l ventilerad s att sval luft kan komma fram underifr n och passera bakom kylsk pet och att uppv rmd luft kan evakueras uppat eller at sidorna 3040 Nedan finns tva illustrationer som visar hur den plats p vilken kylsk pet ska installeras ska se ut min 9 cm min 9 cm 224 indel Bruksanvisning Webasto 4 2 D rrfront z De rostfria modellerna har d rr helt i rostfritt och inga paneler Modellerna GLASS LINE har frontpaneler i f rgat glas som kan bytas g ut f r olika modeller tillval os Modellerna CUSTOM kan f rses med frontpaneler om kunden sa j nskar medf ljer ej 4 3 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO Modellen DR160 COMBO r f rsedd med en ismaskin Modular Icemaker Kit Ismaskinen sitter i produktens frysfack Anslutning av ismaskinen till vattenn tet A Denna apparat f r endast matas med kallt vatten som r avsett av m nniskor dricksvatten Slangen f r vattentillf rsel till apparaten sitter p baksidan
86. abrikant bepaalde tijden ontdooit Het No Frost systeem bestaat uit een ventilator die de luchtcirculatie in de kast forceert Het vocht in het toestel zet zich af op de verdamper en vormt een dikke laag ijs die automatisch tijdens de ontdooicyclus wordt verwijderd De condens veroorzaakt door het ontdooien wordt de kast uitgevoerd en verdampt dankzij het natuurlijke verwarmingssysteem van de installatie verdamper compressor 160 indel Gebruikershandleiding FJebasto Marine 2 5 IJsmachine uitsluitend model DR160 COMBO De kit ijsmachine uitsluitend aanwezig in het model DR160 COMBO kan circa 8Kg ijs per dag produceren De gebruikte duwtechniek laat het water bevriezen in een speciaal bakje Vervolgens worden de ijsblokjes uit het bakje geduwd en in het opvangbakje opgevangen Het ijsblokje is wit en heeft een speciale halfronde vorm Zie de foto Verplaats de stophendel op ON om de ijsmachine te activeren zie de afbeelding De ijsmachine start de productiecyclus op Als het ijsopvangbakje vol is wordt de stophendel een stukje boven de ijsophoping opgetild waardoor de productiecyclus wordt onderbroken Als het ijs is verwijderd keert de hendel weer terug op ON en begint de productiecyclus weer van voor af aan Om de ijsproductie te onderbreken plaats de stophendel op OFF zie de afbeelding 3 Onderhoud De koelkasten Isotherm Drawer zijn voorzien van een waterdichte koelinstallatie die geen onderhoud of
87. acto con un centro de asistencia autorizado En caso de defectos m s complejos gue reguieren una asistencia especializada ponerse en contacto con Indel Webasto Marine o con el distribuidor Isotherm local 144 indel Manual de uso Jebasto 7 Dimensiones Profundi Espesor de Cut Out Dimensiones de la puerta la Brida mm WH Left Right Top Bottom 405 525 20 20 20 cn 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 nota 1 profundidad que tiene en cuenta la curvatura del tubo en el punto de salida del tubo de la bandeja D 35mm nota 2 profundidad que tiene en cuenta la curvatura del tubo en caso de remotizaci n D 80mm el ubo es muy rigido nota 3 descarga de la condensaci n H 70mm PARA VERSIONES AC DC TENER EN CUENTA UNA PROFUNDIDAD MAYOR DE 50mm PARA PROBLEMAS DE ESPACIO DEBERA VALORARSE CASO POR CASO POR NORMATIVA Y PARA UN CORRECTO FUNCIONAMIENTO SE RECOMIENDA QUE LAS PAREDES INTERNAS A LA NEVERA TENGAN LA SIGUIENTE DISTANCIA 20mm SOBRE LAS PAREDES EN DONDE NO ISE ENCUENTRA PRESENTE EL COMPRESOR Y 50mm SOBRE LAS PAREDES EN DONDE SE ENCUENTRA PRESENTE EL COMPRESOR DE ESTANDAR SE RECOMIENDA 20mm SOBRE LAS PAREDES LATERALES SIN BRIDA Omm CON BRIDA 50mm DESDE LA PARED POSTERIOR Y 50mm DE LA PARED SUPERIOR SI NO SE RESPETAN ESTAS REGLAS LAS MEDIDAS MINIMAS DE DISTANCIA DEBEN SER DE 5mm Y EL MATERIAL CON EL ESTAN REALIZADAS LAS PAREDES DEBE SER ANTI DEFLAGRANTE 145 indel
88. ala milj best mmelser f r avfallshantering F r ytterligare information om kassering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken f retaget d r produkten inhandlades Emballaget r tillverkat av tervinningsbart material Emballaget r m rkt med atervinningssymboler ue O ska l mnas p tervinningsstation Symbolen anger att produkten verensst mmer med alla de best mmelser inom Europeiska unionen som r relevanta f r bruk av produkten 2 Bruksanvisningar Klimatklassen finns angiven p skylten inne i apparaten SN eller ut kad tempererad rumstemperatur fran 10 C till 32 C N eller tempererad rumstemperatur fran 16 C till 32 C ST eller subtropisk rumstemperatur fran 18 C till 38 C T eller tropisk rumstemperatur fran 18 C till 43 C 218 indel Bruksanvisning FJebasto 2 1 Temperaturreglering med termostat Med termostaten regleras kylens temperatur stegl st och den har dessutom en avst ngningsfunktion som aktiveras om den vrids till ndl ge moturs Vid avst ngning k nns ett tydligt motst nd i vredet Termostatvredet r olika placerat i de olika modellerna Temperaturen regleras enligt f ljande Vrids termostaten medurs blir det kallare och vrids den moturs blir det varmare i kylutrymmet Vi rekommenderar att man h ller en temperatur inne i kylsk pet p 5 6 Rumstemperaturen
89. an het systeem waar de koelkast op is aangesloten het correcte 12 24V lampje is geinstalleerd De levering bevat een lampje van 12V en eentje van 24V met een maximum vermogen van 3 Watt De modellen voorzien van een AC DC regeleenheid optie functioneren ongeacht de bedrijfsspanning altijd met een 12V lampje De modellen voorzien van een Power Pack voeding optie functioneren altijd met een 24V lampje max 3 Watt In dit geval kunt u ook een 12 24V LED lampje max 3 Watt niet geleverd gebruiken Vervang het lampje door het glas van de verlichting met behulp van het speciale staafje omlaag te drukken Vervang het lampje en hermonteer het glas Zie de afbeeldingen VES 168 indel Gebruikershandleiding FJebasto 4 7 Bedradingsschema s Modellen DC 12V 24V met lamp uitgezonderd DR160 COMBO 1 Elektronische regeleenheid 12 24 Volt 2 Accu 3 Ventilator 4 Thermostaat 5 Zekering 15A 12V 7 5 24V 6 Verlichting MAX 3 WATT waar aanwezig 7 Weerstand 169 indel Jebasto Gebruikershandleiding Modellen AC DC 12V 24V 110V 220V uitgezonderd DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Elektronische regeleenheid 12 24V DC 110 230V AC 2 Accu 3 Ventilator 4 Zekering 15 12V 7 5A 24V 5 Thermostaat 6 Verlichting MAX 3 WATT waar aanwezig 7 Weerstand 170 Marine ebasto indel J Gebruikershandleiding Model DR160 COMBO
90. apin sis ll Laitteen sis ll oleva kosteus kertyy lauhduttimeen muodostaen huurrekerroksen joka poistuu automaattisesti sulatusjakson aikana Sulatuksesta aiheutuva lauhdevesi ohjataan kaapista ulos ja se haihtuu lauhdutus kompressorij rjestelm n luonnollisen l mmitysj rjestelm n avulla 190 indel K ytt ohje FJebasto 2 5 J palakone vain malli DR160 COMBO Ainoastaan mallissa DR160 COMBO olevan j palakoneen tuotantokapasiteetti on noin 8 kg j t vuorokaudessa Toimintaperiaate koostuu ty nt tekniikasta vesi j dytet n j paloiksi vastaavassa tarjottimessa ja ty nnet n sen j lkeen tarjottimesta pois ker ysastiaan J palat ovat valkoisia ja puolikuun muotoisia Katso kuva Voit k ynnist j palakoneen viem ll pys ytysvivun ON asentoon ks kuva J palakone k ynnist tuotantojakson ja kun j palojen ker ysastia on t ysi pys ytysvipu nousee hiukan yl sp in j tuotannon pys ytt miseksi Kun j palojen ker ysastia on tyhjennetty vipu palautuu ON asentoon ja tuotantojakso k ynnistyy uudelleen J palojen tuotantojakso voidaan pys ytt viem ll pys ytysvipu OFF asentoon kuvan mukaisesti 3 Huolto Isotherm Drawer j kaapeissa on varma j hdytysj rjestelm joka ei vaadi huoltoa tai j hdytysaineen lis mist Kompressori on tarkoitettu varta vasten liikkuviin k ytt kohteisiin erinomaisen suorituskyvyn ja kest vyyden takaa
91. ario esperar a gue se desescarche por completo y eliminar la condensaci n gue se haya creado sea en el interior del aparato gue en la cubeta externa recogedora de condensaci n para evitar que se dafie el aparato los componentes el ctricos mec nicos que se cree moho EI tiempo de desescarche natural puede variar de unos pocos minutos a varias horas Cuando la nevera est apagada durante el invierno dejar la portezuela entreabierta en posici n de ventilaci n y desconectar todas las alimentaciones 3 1 Protecci n de la baja tensi n Para evitar que las baterias se descarguen excesivamente una protecci n apaga el compresor en caso de tensi n insuficiente y vuelve a encenderlo solamente cuando la tension en el sistema aumenta despu s de recargar las baterias Tensi n del sistema Tensi n de Tensi n Minima de apagado Funcionamiento 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Si se extrae el puente electr nico situado entre C y P son v lidos los valores indicados entre par ntesis ADVERTENCIAS Antes de encender el aparato verificar siempre gue las baterias se encuentren en perfectas condiciones 132 indel Manual de uso Jebasto 4 Instrucciones para la instalaci n Muchas embarcaciones est n dotadas de un espacio vano para colocar la nevera Las neveras Isotherm han sido dise adas y realizadas para ser instaladas exclusivamente empotradas y conformes a las dimensiones est ndar La nevera d
92. as d arret soit en position de marche Contr ler gue la vanne de distribution d eau fonctionne Contr ler gue la vanne de distribution ne soit pas obstru e Manuel d utilisation Contr ler le fusible 15 A 12 V 7 5 A 24 V Remplacer la centrale lectronique Aucune op ration Aucune op ration Une fois le bac plein retirer la glace produite Produire de la nouvelle glace Niveler la machine a glacons Si apr s le nivellement du produit l eau continue a fuir fermer le dispositif de ravitaillement en eau et d placer le bras d arr t en position off Contacter un centre d assistance autoris R gler une temp rature plus froide dans le compartiment freezer Contr ler le juste apport d air frais pour le refroidissement du compresseur Replacer le bras d arr t en position correcte Si la vanne de distribution d eau est obstru e ou ne fonctionne pas contacter un centre d assistance autoris En cas de d fauts plus complexes qui n cessitent l assistance d un sp cialiste contacter Indel Webasto Marine ou le distributeur Isotherme local 114 indel Manuel d utilisation Jebasto 7 Dimensions 405 525 0 20 20 389522 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 remarque 1 profondeur qui tient compte de la courbure du tuyau au point de sortie du tuyau du comparti ment 35 remarque 2 profondeur qui tient compte de la courbure du tuyau en
93. asto Manual de uso 4 4 Conexiones El ctricas Para la conexi n al sistema el ctrico de la embarcaci n observar las siguientes instrucciones Antes de poner en funcionamiento el aparato controlar si la tensi n de funcionamiento y o la de la bateria se corresponden con los datos de la placa Utilizar siempre cables con una secci n suficiente ver las recomendaciones en la siguiente tabla Utilizar siempre cables de cobre normales o aleados con m s conductores indicados para el ambiente marino Conectar la nevera directamente a la bater a o a su correspondiente interruptor principal y asegurarse que el sistema se encuentre dotado por un dispositivo el ctrico que sea capaz de proteger el circuito de exceso de corrientes Si la tensi n de alimentaci n es diferentes de 12 24Vdc instalar un interruptor autom tico diferencial Al 0 03A Evitar la conexi n a trav s del cuadro el ctrico de la embarcaci n ya que podr a provocar ca das de tensi n Introducir sobre la parte superior de la nevera un fusible ver tabla inferior Conectar el cable rojo al polo positivo del sistema el ctrico y el negro al polo negativo Utilizar un tipo de terminal prensado que sea indicado a las dimensiones del cable Es obligatorio montar el interruptor separado sobre la parte superior de la nevera que desconecta a la vez los cables de alimentaci n controlar que soporte una carga indicada debajo de la tabla Modelos 12Vdc
94. ateur atteint une paisseur de 3 4 mm ou plus Eteindre le r frig rateur en tournant le thermostat sur 0 Effectuer le d givrage quand les produits peuvent rester le plus longtemps possible au frais hors du r frig rateur Ne pas utiliser d objets pointus pour retirer la glace et le givre de l vaporateur qui pourrait se d t riorer en provoquant des fuites du r frig rant Rallumer le r frig rateur seulement apr s l avoir d givr l exclusion des mod les Frost Free nettoy et s ch soigneusement Extraire vider et s cher le bac d gouttement sous l vaporateur Le cas ch ant durant le d givrage placer une serviette la base du r frig rateur pour faciliter la r cup ration de l eau 2 4 D givrage mod les No Frost Dans les mod les No Frost le d givrage se fait en mode automatique aux fr quences d finies par le fabricant Le syst me No Frost est compos d un ventilateur qui force la circulation de l air l int rieur du compartiment L humidit pr sente l int rieur de l appareil se d pose sur le groupe de l vaporateur en cr ant une paisseur de givre qui est limin e automatiquement durant le cycle de d givrage La condensation provenant du d givrage est transport e l ext rieur du compartiment et elle est vapor e au moyen du syst me naturel de chauffage de l installation du condensateur compresseur 100 indel Manuel d utilisation Jebasto Marine 2 5 Machine
95. bles ss 47 4 6 Internal lighting acc aa 48 nn 49 5 Technical data standard configurations 52 6 Troubleshooting nennen 53 7 Dimensions aiar 55 indel User Manual Jebasto 1 General considerations Isotherm marine refrigerators are specifically designed to meet the specific requirements of the marine environment in terms of performance and reliability Isotherm marine refrigerators are designed exclusively for recessed installation The units are equipped with a watertight and leak proof compressor that offers low power consumption with minimal noise The refrigerators are easy to install They are capable of functioning at angles of up to 30 or even greater for brief periods of time The following points should be observed in order to ensure maximum performance e Frequent opening of the refrigerator door will result in greater power consumption e Ensuring adequate ventilation for the compressor and condensing unit will significantly reduce power consumption e The electrical system must be kept in good condition Inspect the batteries and check the charge levels regularly Always use a separate starter battery for the motor Respect the indications provided regarding the size of the cables and fuses e Keep the inside of the refrigerator clean and dry Remove the condensation water from the drip tray beneath the refrigerator s freezer compartment where present e If the refrigerator
96. brechungen kommen k nnte Eine dem K hlschrank vorgeschaltete Sicherung anbringen siehe nachstehende Tabelle Das rote Kabel an den Pluspol das schwarze Kabel an den Minuspol der Anlage anschlie en Einen den Abmessungen des Kabels geeigneten Kabelschuh verwenden Einen dem K hlschrank vorgeschalteten getrennten Schalter anbringen der gleichzeitig f r die Trennung der Versorgungskabel sorgt und der f r die in nachstehender Tabelle aufgef hrten Lasten geeignet ist Modelle 12Vdc 24Vdc DR49 DRS5F DR65 DR105 DR190 DRIGOKUHLSCHRANK 15 DR160 KUHLSCHRANK GEFRIERSCHRANK DR160 GEFRIERSCHRANK DR160 COMBO 30A 15 Den K hlschrank nie direkt an das Batterieladeger t anschlie en au er es ist eine parallel angeschlossene Batterie vorhanden Ein besch digtes Versorgungskabel muss vom Hersteller Servicezentrum oder gualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden 76 indel Bedienungsanleitung FJebasto 4 5 Abmessungen der Stromkabel Stets auf einen korrekten Querschnitt der Kabel achten nachstehend eine Aufstellung der Mindestquerschnitte Querschnitt Querschnitt Max Kabell nge 12V Max Kabell nge 24V mm AWG m ft m ft 257 Dr TE TE 618 2 38 1073 20 66 F r DR160 KUHL GEFRIERSCHRANK und GEFRIERSCHRANK Querschnitt Querschnitt Max Kabell nge 12V Max Kabell nge 24V m mm AWG m ft ft 6 19 12 39 10 33 20 66 77 indel Jebasto Bedienungsanleitung 4 6 I
97. cas de d placement D 80mm le uyau est tres rigide remarque 3 vidange condensation H 70mm POUR DES VERSIONS AC DC CONSIDERER UNE PROFONDEUR SUPERIEURE 50mm POUR DES PROBLEMES D ESPACE EVALUER AU CAS PAR CAS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET CONFORME A LA NORME IL EST CONSEILLE QUE LES PAROIS INTERNES DU FRIGO RESPECTENT LES DISTANCES SUIVANTES 20mm SUR LES PAROIS OU LE COMPRESSEUR N EST PAS PRESENT ET 50mm SUR LES PAROIS OU LE COMPRESSEUR EST PRESENT COMME STANDARD ON CONSEILLE 20mm SUR LES PAROIS LATERALES SANS BRIDE Omm AVEC BRIDE 50mm DE LA PAROI ARRI RE 50 DE LA PAROI SUPERIEURE EN CAS DE RESPECT DE CES REGLES LES MESURES MINIMALES DE DISTANCE DOIVENT ETRE 5mm ET LE MATERIEL DE FABRICATION DES PAROIS DOIT TRE ANTID FLAGRANT 115 indel Jebasto Manuel d utilisation Profondeur paisseur Hors ser Dimension Bride D i mm Lef T t Right Top Bottom 459 527 459 527 519 517 10 10 10 12 632 870 20 20 20 ls 870 20 20 20 ur 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 remarque 3 vidange condensation H 70mm POUR DES VERSIONS AC DC CONSIDERER UNE PROFONDEUR SUPERIEURE A 50mm POUR DES PROBLEMES D ESPACE EVALUER AU CAS PAR CAS POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT ET CONFORME A LA NORME IL EST CONSEILLE QUE LES PAROIS INTERNES DU FRIGO RESPECTENT LES DISTANCES SUIVANTES 20mm SUR LES PAROIS OU LE COMPRESSEUR N EST PAS
98. cavo di collegamento Estrarre la spina oppure disinserire svitare il fusibile e Far eseguire le riparazione dell apparecchio solo dal Servizio di Assistenza Tecnica In caso contrario utente potr incorrere in seri pericoli Lo stesso vale per la sostituzione dei cavi di allacciamento alla rete e Seilcavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore dai Centri Assistenza o da personale qualificato e Non conservare nell apparecchio materiali esplosivi o bombolette spray a base di sostanze infiammabili come per esempio butano propano pentano ecc a contatto con le parti elettriche le eventuali perdite di gas possono infiammarsi Le bombolette spray contenenti tali sostanze sono riconoscibili dal simbolo della fiamma o dai dati riportati sull etichetta del prodotto e Conservare ben chiuse ed in posizione verticale le bevande ad alta gradazione alcolica e Evitare fuochi e scintille all interno dell apparecchio 27 indel Jebasto Manuale d uso e Nonutilizzare apparecchi elettrici all interno dell apparecchio es umidificatori stufette gelatiere ecc e Non usare come predellino o come appoggio gli zoccoli i cassetti e gli sportelli e Questo apparecchio non concepito per persone anche bambini con menomazioni fisiche sensoriali o mentali o per persone che non dispongono di esperienza e conoscenze sufficienti a meno che non vengano istruiti all utilizzo dell apparecchio o contr
99. cccccssssccececccessssscesceeeneeees 158 2 1 De temperatuur met de thermostaat instellen 159 2 2 Tips voor EI UE 159 2 3 Standaard modellen laten 160 2 4 No Frost modellen laten ontdooien 160 2 5 IJsmachine uitsluitend model DR160 COMBO 161 3 ONdernoluli asia 161 3 1 162 4 Installatieaanwijzingen 163 RUE EEN 164 E E DEA EN 165 4 3 IJsmachine uitsluitend model DR160 COMBO 165 4 4 Elektrische aansluitingen ss 166 4 5 Afmeting van de 167 TTT e nns nenn 168 4 7 Bedradingsschema s 169 5 Technische gegevens standaard configuratie 172 6 Storingen opsporen 173 AAPP A 175 indel Gebruikershandleiding FJebasto 1 Algemeen De mariene koelkasten Isotherm zijn speciaal ontwikkeld om op zee aan de hoge eisen op het gebied van betrouwbaarheid en prestaties te kunnen voldoen De mariene koelkasten Isotherm zijn uitsluitend voor inbouw ontworpen Ze zijn voorzien van een innovatieve lek en waterdichte compressor verbruiken weinig energie en produceren weinig geluid De
100. cchio stato realizzato per un uso ad incasso le parti elettriche non devono essere raggiungibili senza rimuovere il frigorifero e o l utilizzo di un utensile Le pareti ed il soffitto dell incasso devono essere realizzate con un materiale resistente al test della fiamma con ago previsto dalla EN 603335 1 e comunque distare almeno 5 mm dalle pareti del frigorifero per consentire un adeguata ventilazione e ricircolo dell aria o distare pi di 2 cm dall apparecchio per le pareti e pi di 5 cm per il soffitto e dal lato in cui sono posizionati componenti elettrici ed elettronici 13 indel Jebasto Manuale d uso II flusso naturale dell aria dal basso verso Valto pu essere aumentato praticando aperture di ventilazione in punti adatti uno in corrispondenza del compressore e nella base della parete e l altro contrapposto ad esso nella parte alta della parete o soffitto assicurare i fori con delle griglie di protezione Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua evitare che sia esposto alla luce solare diretta 4 1 Ventilazione molto importante che il compressore condensatore situato dietro il frigorifero sia ben ventilato in modo che l aria fresca possa entrare dal basso e passare dietro il frigorifero e che l aria calda possa fuoriuscire dall alto o dai lati Di seguito sono riportate due illustrazioni di come deve essere predisposto l alloggio del frigo
101. clinazione di 30 o per brevi periodi superiore Se l inclinazione superiore il compressore si disattiva e si riavvia quando l inclinazione diminuisce Non montare il frigorifero vicino a fonti di calore ed evitare che sia esposto alla luce solare diretta Installare l apparecchio in un luogo asciutto e protetto da eventuali spruzzi d acqua Non installare l apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre forme di calore Tutti i modelli tranne il modello DR105 sono dotati di telaio di montaggio a tre lati di serie per un montaggio dell apparecchio a filo del mobile Il frigorifero deve essere appoggiato ai relativi piedini digomma e fissato in posizione per mezzo del telaio di montaggio a 3 lati di serie Se non possibile utilizzare il telaio di montaggio a 3 lati bloccare il frigorifero in modo che non si ribalti scivoli in avanti quando si estrae il cassetto e in caso di mare mosso Dove non possibile utilizzare la flangia di fissaggio provvedere all ancoraggio dell apparecchio con almeno 2 punti di fissaggio conformemente a quanto previsto dalla EN 60335 2 24 Per evitare pericoli dovuti all instabilita dell apparecchio questo deve sempre essere ancorato come da istruzioni L apparecchio deve essere connesso tramite la spina del cavo di alimentazione ad un impianto avente le caratteristiche indicate in targa dati La spina per l alimentazione di rete deve essere accessibile dopo l installazione l appare
102. ctie bakje Us valt in het opvangbakje Het ijs is oud De Ice Maker staat niet perfect waterpas De lade met de Ice Maker wordt te vaak geopend Controleer of de stoparm op on staat Controleer of de waterklep functioneert Controleer of de waterklep niet is verstopt Gebruikershandleiding Controleer de zekering 15 A 12 V 7 5 A 24 V Vervang de elektronische regeleen heid Geen functionering Geen functionering Verwijder het geproduceerde ijs als het bakje vol is Produceer nieuw ijs Plaats de Ice maker waterpas Sluit de watertoevoer af en verplaatst de stoparm op off als het product waterpas staat en nog altijd water overstroomt Wend u tot een erkend servicecentrum Stel de temperatuur van het vriesgedeelte af op een langere temperatuur Controleer of voldoende verse lucht voor het koelen van de condensator aanwezig is Plaats de stoparm in de juiste stand Wend u tot een erkend servicecentrum als de waterkraan verstopt is of niet functio neert Wend u bij complexere problemen tot Indel Webasto Marine of uw plaatselijke Isotherm verkoper 174 indel Gebruikershandleiding FJebasto 7 Afmetingen Afmeting flens mm Op Left Right Top Bottom mer kingen 405 525 20 20 20 475 531 20 20 20 mor 7 au ees fue a 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 lopmerking 1 diepte die rekening houdt met de buiging van de leiding op het
103. d marre pas l lectronique est probablement d fectueuse La remplacer Si le compresseur d marre avec le cavalier le thermostat est d fectueux Remplacer le thermostat Contr ler les c bles et les raccordements retirer des traces ventuelles d oxydation ou de corrosion Charger les batteries allumer le moteur et brancher le chargeur de batterie Effectuer un essai de taux de fuite et r parer des fuites ventuelles aspirer et rajouter la quantit de r frig rant R134a correcte Cette intervention doit tre effectu e par un technicien Augmenter la ventilation Remplacer le ventilateur D givrer Corriger la position de la porte et contr ler le joint Nettoyer le condensateur 113 indel Jebasto Le fusible saute Bourdonnement continu buzzing d tect Bruit de gouttes d eau Bruit de chute de glace La glace a un go t d vent La machine a glacons est trop pleine d eau La machine a glacons ne produit pas suffisamment de glace La machine a glacons s est arr t e Mauvais fusible Centrale lectronique d fectueuse La vanne de distribution d eau est en marche Le bac de production de glace se remplit d eau La glace commence tomber dans le bac de r cup ration La glace est vieille La machine a glacons n est pas parfaitement nivelee Le tiroir du compartiment de la machine glacons est ouvert trop souvent Contr ler gue le br
104. d Elektronik untergebracht ist betr gt der Mindestabstand zu den W nden mehr als 2 cm und mehr als 5 cm zur Decke 73 indel Jebasto Bedienungsanleitung Die nat rliche Luftstr mung von unten nach oben kann durch geeignete Bel ftungs ffnungen verbessert werden Eine am Kompressor und im Wandsockel eine gegen berliegend am hochgelegenen Teil von Wand oder Decke wobei die ffnungen mit Schutzgittern gesichert werden Das Ger t an einem trockenen vor Spritzwasser gesch tzten Ort aufstellen direkte Sonneneinstrahlung vermeiden 4 1 Bel ftung Es ist wichtig dass der hinter dem K hlschrank sitzende Kompressor Verfl ssiger gut bel ftet sind so dass frische Luft von unten zustr men und hinter dem K hlschrank vorbeistr men kann und dass warme Luft oben und seitlich austritt Nachstehend zwei Abbildungen wie der Einbau des K hlschranks vorbereitet werden muss min 9 cm min 9 cm 74 indel Bedienungsanleitung Webasto 4 2 T rverkleidung z Die EDELSTAHL Modelle verf gen ber eine Edelstahlt rverkleidung ohne Paneele Die Modelle GLASS LINE haben an der Vorderseite eine farbige Glasscheibe die bei verschiedenen Modellen austauschbar ist optional ee Die Modelle CUSTOM haben eine Frontverkleidung nach j Kundenwunsch ncht erh ltlich Lt 4 3 Eiswirfelherstellung nur Modell DR160 COMBO An Modell DR160 COMBO befindet sich eine modulare Einheit zur Eisw rfelherstellung
105. d when the layer of frost on the evaporator reaches a thickness of 3 4 mm or more Turn off the refrigerator by turning the thermostat to its O position Defrosting should be performed when the products can remain as cool as possible outside of the refrigerator itself Do not use sharp objects to remove ice and frost from the evaporator as this could damage it and result in leaks Only turn the refrigerator back on once it has been defrosted not including Frost Free models cleaned and thoroughly dried Remove empty and dry the drip tray beneath the evaporator A towel can be placed at the base of the refrigerator during the defrosting procedure in order to facilitate water collection 2 4 No Frost model defrosting In No Frost models defrosting is performed fully automatically with times defined by the manufacturer The No Frost system is composed of a fan which forces air circulation inside the trunk The humidity inside the appliance is deposited on the evaporator unit creating a thickness of frost that is automatically eliminated during the defrost cycle The condensation caused by defrosting is conveyed outside the trunk and made to evaporate by means of a natural heating system of the condensing unit compressor 40 indel User Manual Jebasto 2 5 Ice Maker DR160 COMBO model only The ice production kit present on the DR160 COMBO model only has a production capacity of about 8kg of ice per day The technology used is ca
106. del Jebasto Manual de uso e Conservar bien cerradas y en posici n vertical bebidas gue posean alta gradaci n alcoh lica e Evitar llamas chispas en el interior del aparato e Noutilizar aparatos el ctricos en el interior del aparato p ej humidificadores estufas heladeras etc e No utilizar como pelda o estribo o como apoyo z calos cajones o portezuelas e Este aparato no ha sido concebido para personas incluso ni os con discapacidades fisicas sensoriales o mentales o para personas gue no posean experiencia o conocimientos suficientes salvo gue no sean instruidos para utilizar el aparato o sean controlados durante las primeras fases por personas gue vigilen su seguridad Vigilar a los nifios para asegurarse que no jueguen con el aparato e Evitarelcontacto prolongado con superficies frias o productos refrigerantes congelantes Esto puede provocar dolor insensibilidad y congelaci n En caso de contacto prolongado tomar las medidas adecuadas como por ejemplo utilizar guantes e No consumar g neros de alimentos cuya fecha de conservaci n est caducada ya que podr a provocar intoxicaci n e Las partes el ctricas NO deben ser expuestas a la lluvia 148 indel Manual de uso Jebasto Notas 149 indel Gebruikershandleiding FJebasto Inhoudsopgave 1 Algemeen 155 1 2 osaan avan 156 A senen entend 158 2 GebruikSaaNWwijZingen ccccccccssssssce
107. densation unit is Defrost the unit cool properly reduced overheating The fan is not efficiency working properly Correct the position of the door and check the gasket There is too much frost on the evaporator The door does not close properly and lets in warm moist air Clean the condensing unit The condenser is blocked by dust 53 indel lebasto The fuse blows A continuous buzzing noise is heard Water drops are noted The noise of falling ice is heard The ice has a stale taste The Ice Maker is too full of water The Ice Maker is not making enough ice The Ice Maker is stopped The wrong fuse is being used Defective electronic control unit The water valve is in operation The water is filling the ice production tray Ice is beginning to fall into the collection tray The ice is old The Ice Maker is not perfectly level The Ice Maker compartment drawer is being opened too often Check that the stop arm is in operating position Check that the water valve is working Make sure that the water valve is not clogged User Manual Check the fuse 15 A 12 V 7 5 A 24 V Replace the electronic control unit No operation No operation Once the tray is full remove the produced ice Make new ice Level the Ice Maker If after levelling the product water continues to overflow close the water supply and move he stop arm to the off position
108. der f r ngaren L gg vid behov en handduk l ngst ner i kylsk pet under avfrostningen som hj lper till att samla upp sm ltvatten 2 4 Avfrostning No Frost modeller Modellerna No Frost har helt automatisk avfrostning vilken sker enligt tidsintervall som har st llts in av tillverkaren Systemet No Frost best r av en fl kt som forcerar luftcirkulationen inne i kylsk pet Den fukt som finns inne i apparaten ansamlas p f r ngaren vilket bildar ett lager frost som automatiskt elimineras under avfrostningscykeln Den kondens som bildas i samband med avfrostning f rs ut ur kylsk pet och f r ngas sedan via f r ngarens kompressorns naturliga v rmesystem 220 indel Bruksanvisning FJebasto sto 2 5 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO Ismaskinen som endast finns for modell DR160 COMBO kan tillverka cirka 8 kg is om dagen Den teknik som till mpas fungerar via tryck vattnet fryses till iskuber i ett s rskilt fack och dessa trycks sedan ut ur facket varefter de ramlar ner i en s rskild beh llare Den iskub som skapas r vit och formad som en halvm ne Se foto F r att aktivera ismaskinen placerar man stoppspaken i l ge ON Se bild Ismaskinen startar produktionen av is och n r isbeh llaren r full h js stoppspaken lite av ansamlingen av is varvid produktionen upph r N r man v l har tagit ut isen hamnar spaken i l ge ON igen och produktionen terupptas F r att stoppa produkt
109. do inserita l alimentazione a terra Una volta effettuata l installazione verificare che tutte le parti sotto tensione ed il gruppo condensatore compressore siano accessibili solo rimuovendo i pannelli o sistemi di protezione e E assolutamente vietato effettuare interventi o modifiche nel circuito del refrigerante e nel circuito elettrico Pericolo di morte e Non rilasciare mai il refrigerante nell ambiente e Non ostruire mai il sistema di ventilazione del frigorifero e Non montare il frigorifero vicino a fonti di calore guali fornelli caldaie radiatori ecc e Montare il frigorifero in un luogo asciutto e al riparo da spruzzi d acqua e Non collegare mai il caricabatterie direttamente al frigorifero e Il caricabatterie deve essere collegato alla batteria e Per periodi prolungati di inattivit o in fase di sbrinamento rimuovere la lampada dove presente o scollegare tutte le alimentazioni e Oltre all elettrolito una batteria appena ricaricata pu contenere idrogeno gassoso esplosivo Pericolo e Non conservare nel frigorifero bombolette spray contenenti gas propellenti infiammabili e La riparazione dell impianto refrigerante del frigorifero deve essere affidata a personale qualificato e Il refrigeratore adatto solamente per la conservazione o e mantenimento di alimenti e prodotti alimentari devo essere conservati nella confezione originale o in contenitori adeguati e Non introdurre animali
110. du personnel qualifi Le r frig rateur a comme seules fonctions celles de conserver ou et de maintenir les aliments e Les produits alimentaires doivent tre conserv s dans leur emballage d origine ou dans des r cipients pr vus cet effet e Ne pas introduire d animaux vivants l int rieur du r frig rateur 96 indel Manuel d utilisation Jebasto e Ne jamais ouvrir le circuit de refroidissement e L usage de cet appareil n est pas destin aux enfants ou aux personnes souffrant de handicaps physiques sensoriels mentaux ou n ayant pas l exp rience ou la connaissance d utilisation n cessaires sans la supervision de personnes ayant pris connaissance des instructions d utilisation et qui soient directement responsables de leur s curit s assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil e L appareil doit tre prot g contre le contact indirect conform ment la norme Havey Current Regulations 97 indel Jebasto Manuel d utilisation 1 3 Environnement Ce produit est conforme a la directive 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques RAEE Son limination conforme est essentielle pour pr venir des cons quences n gatives potentielles sur l environnement et la sant Le symbole ss sur le produit emballage ou document relatif indique que le produit ne doit pas tre jet parmi les d chets domestiques Le produit doit tre livr a un centre de tr
111. e achterkant van het toestel bevestigd Zie de afbeelding Het toestel kan direct worden aangesloten op het waternet aan boord Het waternet moet een druk van 1bar tot 10bar hebben 165 indel Jebasto Gebruikershandleiding 4 4 Elektrische aansluitingen Neem voor de aansluiting op de elektrische installatie van de boot het volgende in acht Controleer voor de inbedrijfstelling of de bedrijfsspanning en of de accuspanning met het gegevensplaatje overeenstemmen Gebruik altijd kabels met een passende diameter zie de aanbevelingen van de volgende tabel Gebruik altijd normale koperen of vertinde kabels met meerdere draden die voor een mariene omgeving geschikt zijn Sluit de koelkast direct aan op de accu of op de hoofdschakelaar en controleer of de installatie is voorzien van een elektrisch systeem dat het circuit tegen overbelasting beschermt Installeer een automatische differentieelschakelaar Al 0 03A als de voedingsspanning niet 12 24Vdc is Vermijd de aansluiting op de schakelkast van de boot om spanningsdaling te vermijden Breng voor de koelkast een zekering aan zie de onderstaande tabel Sluit de rode draad aan op de positieve pool en de zwarte draad op de negatieve pool van de elektrische installatie Gebruik een geklonken klem die voor de afmeting van de kabel geschikt is Monteer voor de koelkast een afzonderlijke schakelaar die tegelijkertijd de voedingskabels ontkoppelt controleer of deze ge
112. e todas las partes que se encuentran bajo tension y el grupo condensador compresor sean accesibles solamente extrayendo los paneles o los sistemas de protecci n e Esta absolutamente prohibido realizar intervenciones modificaciones en el circuito de refrigeraci n en el circuito el ctrico jPeligro de muerte e No depositar nunca liguido refrigerante en el ambiente e No obstruir nunca el sistema de ventilaci n de la nevera e No montar la nevera cerca de fuentes de calor como hornos calderas radiadores etc e Montar la nevera en un lugar seco y reparado de salpicaduras de agua No conectar nunca el cargador de baterias directamente sobre la nevera e El cargador de baterias debe ser conectado a la bateria e Durante largos periodos de inactividad o en fase de desescarche retirar la lamparilla en donde se encuentre presente o desconectar todas las alimentaciones e Ademas del electrolito una bateria apenas recargada puede contener hidr geno gaseoso explosivo jPeligro e No conservar la nevera bombonas spray que contengan gases inflamables La reparaci n del sistema de refrigeraci n de la nevera debe ser realizada por personal cualificado e La nevera es indicada solamente para conservar y o mantener alimentos Los productos de alimentaci n deben ser conservados en su caja original en sus contenedores adecuados e No introducir animales vivos en el interior de la nevera 126 indel Manual de
113. e von offenen Flammen oder sonstigen Hitzequellen installieren Alle Modelle au er Modell DR105 sind serienm ig mit einem dreiseitigen Montagerahmen f r die b ndige Montage des Ger ts ausgestattet Der K hlschrank muss auf den Gummif en sitzen und mit dem serienm ig dreiseitigen Montagerahmen fixiert werden Kann der 3 seitige Montagerahmen nicht verwenden werden muss der K hlschrank so verriegelt werden dass er beim Herausziehen des Fachs ffnen der T re oder bei starkem Seegang nicht nach vorne kippt oder rutscht Ist kein Befestigungsflansch m glich muss das Ger t nach EN 60335 2 24 an mind 2 Punkten verankert werden Um etwaige Gefahren durch die Instabilit t des Ger ts zu vermeiden muss dieses stets wie in der Anleitung beschrieben verankert werden Das Ger t muss mit dem Stecker des Stromkabels an eine Anlage angeschlossen werden deren Merkmale mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Der Netzstecker muss nach der Montage stets zug nglich sein Das Ger t wurde f r die Einbaumontage konzipiert die Elektrik darf ohne das Herausnehmen des K hlschranks und oder ohne Werkzeug nicht zug nglich sein W nde und Decken der Einbaunische m ssen aus einem flammfesten Material gem EN 603335 1 hergestellt sein und m ssen einen Mindestabstand von 5 mm zu den W nden des K hlschranks aufweisen um eine korrekte Bel ftung und Luftumw lzung zu gew hrleisten An der Seite in der die Elektrik un
114. ebe encontrarse siempre en posici n horizontal con los pies de goma del compresor situadas hacia abajo El compresor puede funcionar hasta con una inclinaci n de 30 o durante breves periodos superior Si la inclinaci n es superior el compresor se desactiva y se activa cuando la inclinaci n disminuye No montar la nevera cerca de fuentes de calor evitar exponerla a la luz directa del sol Instalar la nevera en un lugar seco reparado de salpicaduras de agua No instalar el aparato cerca de llamas libres o de otras formas de calor Todos los modelos excepto el modelo DR105 estan dotados de serie por un bastidor de montaje con tres lados para realizar un montaje del aparato en el borde del mueble La nevera debe ser apoyada a sus correspondientes pies de goma y fijada en posici n a trav s del bastidor de montaje de 3 lados de serie Si no es posible utilizar el bastidor de montaje de 3 lados bloquear la nevera de modo que no se vuelque deslice hacia adelante cuando se extrae la bandeja o en caso de mar agitado En donde no es posible utilizar la brida de sujeci n anclar el aparato don al menos 2 puntos de fijaci n tal como se expone en la normativa EN 60335 2 24 Para evitar peligros debidos a la inestabilidad del aparato este debe siempre ser anclado tal y como se indica sobre las instrucciones EI aparato debe ser conectado a trav s del enchufe del cable de alimentaci n a un sistema que posea las caracteristicas
115. ed s hk johdosta Irrota pistoke tai irrota kierr pois sulake e Annateknisen huoltopalvelun korjata laite Muutoin on olemassa vakavien henkil vahinkojen vaara T m koskee my s s hk johtojen vaihtoa e Jos virtajohto on vaurioitunut sen vaihto tulee antaa valmistajan huoltopalveluiden tai p tev n henkil st n vastuulle e l s ilyt laitteessa r j ht vi materiaaleja tai syttyvi suihkepulloja esimerkiksi butaani propaani pentaanipulloja jne s hk osiin kosketuksissa sill mahdolliset kaasuvuodot voivat sytty Kyseisi aineita sis lt v t suihkepullot voidaan tunnistaa liekin merkist tai tuotemerkinn n tiedoista e Eritt in alkoholipitoisia juomia tulee s ilytt hyvin suljetuissa astioissa ja pystyasennossa e l p st tulta tai kipin it laitteen sis lle e l k yt s hk laitteita j kaapin sis ll esim kosteuttajia l mmittimi j tel konetta jne 207 indel WJebasto K ytt ohje e l k yt jalustoja laatikoita ja luukkuja askelmina tai tukina e T t laitetta ei ole tarkoitettu lapsien tai sellaisten henkil iden k ytt n joilla on fyysisi aistillisia tai henkisi puutteita tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tuntemusta laitteen k yt st ellei k ytt ohjeet tuntevat ja heid n turvallisuudestaan vastuussa olevat henkil t valvo heit Valvo lapsia jotta he eiv t leikkisi laitteella e V lt pitk aikaista kosket
116. effectuer la r paration seulement par le Service d Assistance Technique Dans le cas contraire l utilisateur court de s rieux dangers Il en va de m me pour le remplacement des c bles de raccordement au r seau e Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le Centre d Assistance ou le personnel qualifi e Ne pas conserver de mat riaux explosifs ou de sprays a base de substances inflammables dans l appareil comme par exemple butane propane pentane etc a contact avec les parties lectriques les fuites de gaz ventuelles peuvent s enflammer Les sprays contenant de telles substances sont identifiables au moyen du symbole de la flamme ou des donn es indiqu es sur l tiquette du produit e Conserver les boissons tr s alcoolis es bien ferm es et en position verticale e viter des feux et des tincelles l int rieur de l appareil e Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur de l appareil par ex des 117 indel Jebasto Manuel d utilisation humidificateurs des radiateurs des glacieres etc e Ne pas utiliser comme marchepied ou comme appui les supports les tiroirs et les portes e Cet appareil n est pas concu pour des personnes m me des enfants ayant des deficiences physigues sensorielles ou mentales ou pour des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance suffisantes sauf si des personnes responsables de leur s curit leur ont enseign
117. el Jebasto K ytt ohje 4 6 Sis valot Malleissa DR49 DR55F ja DR65 sis valo LED 12 24 V on laitteen yl osassa Varoitukset J kaapissa on voimakas LED valaistus V lt valon suuntautumista suoraan silmiin LED valon saa vaihtaa ainoastaan p tev henkil st tai valtuutettu huoltopalvelu Malleissa DR160 ja DR190 sis valaistus toimii hehkuvaloilla Tarkista ett laitteeseen on asennettu oikea lamppu 12 24 V j kaappiin liitetyn j rjestelm n j nnitteen mukaan Laitteen mukana toimitetaan lamppu 12 V ja toinen lamppu 24 V joiden teho on enint n 3 W Ohjausyksik ll AC DC lis varuste varustetuissa malleissa tulee aina k ytt lamppua 12 V oli k ytt j nnite mik tahansa Kaikissa Power Pack tehol hteell lis varuste varustetuissa malleissa tulee aina k ytt lamppua 24 V maks 3 W Vaihtoehtoisesti voit k ytt eritt in kirkasta lamppua LED 12 24 V maks 3 W ei kuulu tuotevalikoimaan Vaihda lamppu painamalla valoyksik n lasia alasp in vastaavalla kielekkeell Vaihda lamppu ja asenna valoyksikk takaisin Katso kuvat 198 indel K ytt ohje Webasto 4 7 S hk kaaviot Mallit DC 12 V 24 V lampulla ei koske malleja DR160 COMBO 1 Elektroninen ohjausyksikk 12 24 V 2 Akku 3 Tuuletin 4 Termostaatti 5 Sulake 15 A 12 V 7 5A 24V 6 Valaistus MAKS 3 W jos olemassa 7 Vastus 199 indel Webasto K ytt ohje Mallit AC DC 12 V 24 V 110 V 220 V e
118. el User Manual Jebasto 4 2 Door panelling z The INOX models come equipped with a stainless steel door without replaceable panels The GLASS LINE models are equipped with a front coloured glass g panel which can be replaced with various models optional os The CUSTOM models are equipped for front panelling as per j customer request not included 4 3 Ice Maker DR160 COMBO model only In the DR160 COMBO model a modular unit for ice production Modular Icemaker Kit is present It is situated in the product s freezer compartment Ice production water network connection A This appliance must be supplied only with cold water approved for human consumption drinking water The water supply tube of the appliance is located on the back When the unit is packaged the tube is fastened with tape to the rear wall of the appliance See Image The appliance can be directly connected to the water supply on board Its pressure must be contained between 1bar and 10bar 45 indel Jebasto User Manual 4 4 Electrical Connections In order connect the unit to the boat s electrical system proceed as follows Before turning on the appliance check to make sure that the voltage of the electrical system and or battery complies with that which is indicated on the unit s data plate Always use cables with sufficient section see recommendations in the following table Always use normal or tinned multi co
119. emittelspritzer k nnen Sehsch den verursachen e Feuer und Funkenquellen aus dem Ger teumfeld entfernen und es im Falle eines K ltemittelsaustritts ausstecken und f r eine gute Bel ftung sorgen e Bei Ger tesch den muss die Herstellerfirma vor dem Anschluss umgehend informiert werden e Um eines sicheren Betrieb zu gew hrleisten m ssen bei Installation und Anschluss des Ger ts alle Angaben und Anleitungen dieses Handbuchs beachtet werden e Bei St rungen das Ger t vom Netz trennen nicht am Verbindungskabel ziehen Ausstecken oder die Sicherung ausl sen abschrauben e Das Ger t darf ausschlie lich vom Kundenservice instandgesetzt werden Bei Nichtbeachtung drohen dem Nutzer ernsthafte Risiken Gleiches gilt f r das Austauschen von Netzanschlusskabeln e Ein besch digtes Versorgungskabel muss vom Hersteller Servicezentrum oder qualifiziertem Fachpersonal ausgewechselt werden e In dem Ger t niemals explosives Material oder Spraydosen mit brennbaren Stoffen wie z B Butan Propan Pentan usw aufbewahren Bei etwaigen Gasleckagen kann es durch die Ber hrung elektrischer Teile Feuer fangen Spraydosen die derartige Stoffe beinhalten sind am Flammensymbol und an den Angaben auf dem Produktetikett zu erkennen e Hochprozentige Getr nke gut verschlossen und in aufrechter Position aufbewahren e Feuer und Funkenbildung im Ger teinneren unbedingt vermeiden 87 indel Jebasto Bedienungsanleitung e Im Ge
120. ension minimale de d arr t fonctionnement 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Si l on retire le cavalier dans l lectronique entre et les valeurs indiqu es entre parentheses sont valables AVERTISSEMENTS Avant d allumer l appareil toujours v rifier que les batteries soient en parfaites conditions 102 indel Manuel d utilisation Jebasto 4 Instructions pour l installation Beaucoup de bateaux sont dot s d un compartiment sp cial pour le r frig rateur Les r frig rateurs Isotherm ont t concus et fabriqu s exclusivement pour une installation a encastrer et conforme aux dimensions standards Le r frig rateur doit toujours tre en position horizontale avec les pieds en caoutchouc du compresseur en bas Le compresseur peut fonctionner avec une inclinaison allant jusqu 30 ou sup rieure pour de br ves p riodes Si l inclinaison est sup rieure le compresseur se d sactive et red marre quand l inclinaison diminue Ne pas monter le r frig rateur pr s de sources de chaleur et viter qu il ne soit expos la lumi re directe du soleil Installer l appareil dans un lieu sec et l abri des projections d eau ventuelles Ne pas installer l appareil proximit de flammes nues ou autres formes de chaleur Tous les mod les l exclusion du mod le DR105 sont dot s de s rie de cadre de montage trois c t s pour un montage de l appareil au ras du meuble Le r frig
121. eratura interna correcta si la nevera es expuesta a calor o a la luz solar directa Manopla termostato y 4 L 2 2 Consejos de uso Si es posible encender la nevera unas 6 horas antes de meter los productos Colocar los productos en la nevera sin obstaculizar la circulaci n de aire en su interior No cubrir los estantes con plastico papel etc Para reducir la formaci n de escarcha en la nevera no colocar liquidos dentro de contenedores abiertos Dejar enfriar los productos calientes antes de colocarlos dentro de la nevera 129 indel Jebasto Manual de uso 2 3 Desescarche de modelos est ndar A pesar de gue el evaporador funciona a una temperatura inferior del punto de congelaci n sobre este se forman hielo escarcha La humedad del aire la temperatura y el numero de aperturas de la portezuela influyen de manera importante sobre la formaci n de escarcha Desescarchar siempre la nevera cuando la capa de escarcha situada sobre el evaporador posea un espesor de 3 4 mm o superior Apagar la nevera girando el termostato en posici n O Efectuar el desescarche siempre gue los productos puedan permanecer el m ximo posible al fresco fuera de la nevera No utilizar objetos apuntados para extraer el hielo y la escarcha del evaporador ya que este podria da arse provocando la p rdida de refrigeraci n Volver a encender la nevera solamente despu s de haberla desescarchado se excluyen modelos Fro
122. erfl ssiger wird der Stromverbrauch erheblich gesenkt e Die Stromanlage muss sich in gutem Zustand befinden Batterie und ihren F llstand regelm ig berpr fen F r den Motor stets eine getrennter Starterbatterie verwenden Halten Sie sich an die Hinweise in Bezug auf Kabelma e und Sicherungen e Den K hlschrank innen stets trocken und sauber halten Kondenswasser aus dem Auffangbeh lter unter dem Gefrierfach des K hlschranks entfernen falls vorhanden e Bei Nichtgebrauch des K hlschranks die T r stets offen lassen um die Bel ftung des K hlschranks zu erm glichen Ebenso m ssen alle Versorgungsanschl sse getrennt werden e Vor dem Gebrauch des Ger ts sicherstellen dass an den mechanischen und elektrischen Komponenten keine sichtbaren Sch den vorhanden sind e Den K hlschrank vor dem Gebrauch mit Neutralreiniger und lauwarmem Wasser innen reinigen 65 indel Jebasto Bedienungsanleitung 1 2 Sicherheitsvorschriften e Bei Anschluss an die Erdung sicherstellen dass Masse und ein Schutzschalter zur Vermeidung von Personensch den vorhanden sind Bei eingeschalteter Erdung etwaige besch digte oder nicht isolierte Stromkabel nicht ber hren e Nach der Installation pr fen ob alle unter Spannung stehenden Teile und das Verfl ssiger Kompressor Aggregat ausschlie lich durch Entfernen der Verkleidung oder Schutzsysteme zug nglich sind e Eingriffe bzw nderungen am K hlkreis oder am Stromkreis sind stre
123. ersonnelles Ne pas toucher des c bles lectriques ventuellement endommag s ou 150165 quand la mise la terre est ins r e e Une fois l installation effectu e v rifier que toutes les parties sous tension et que le groupe condensateur compresseur soient accessibles uniquement en retirant les panneaux ou les syst mes de protection est formellement interdit d effectuer des interventions ou des modifications sur le circuit refrigerant et sur le circuit electrigue Danger de mort e Ne jamais jeter le r frig rant dans la nature e Ne jamais obstruer le syst me de ventilation du r frig rateur e Ne pas monter le r frig rateur pres de sources de chaleur tels que des fours des chaudieres des radiateurs etc Monter le r frig rateur dans un lieu sec et l abri des projections d eau e Ne jamais brancher directement le chargeur de batterie au r frig rateur Le chargeur de batterie doit tre raccord a la batterie e En cas de p riodes prolong es d inactivit ou en phase de d givrage retirer la lampe la ou elle est pr sente ou d brancher toutes les alimentations e En plus de l lectrolyte une batterie qui vient juste d tre recharg e peut contenir de l hydrog ne gazeux explosif Danger e Ne pas conserver de bonbonnes de spray contenant des gaz propulseurs inflammables dans le r frig rateur e La r paration de l installation r frig rante du r frig rateur doit tre confi e
124. ficato 16 indel Manuale d uso Jebasto 4 5 Dimensioni dei cavi elettrici Usare sempre cavi con un adeguata sezione Di seguito una tabella con le sezioni minime Sezione mm2 Sezione AWG Lunghezza max cavo 12V Lunghezza max cavo 24V mt ft mt ft els am 1 Per DR160 FRIGO FREEZER amp CONGELATORE Sezione mmz Sezione AWG Lunghezza max cavo 12V Lunghezza cavo 24V mt ft mt ft 6 19 12 39 10 3 20 66 17 indel Jebasto Manuale d uso 4 6 Illuminazione interna Nei modelli DR49 DR55F amp DR65 l illuminazione interna LED 12 24V si trova in alto Avvertenze Il frigorifero dotato di illuminazione a LED ad alta intensit luminosa Evitare l esposizione diretta del fascio luminoso agli occhi La sostituzione del gruppo illuminante a LED deve essere effettuata solamente da personale qualificato o Centri Assistenza Nei modelli DR160 amp DR190 l illuminazione interna ad incandescenza Verificare che sia installata una corretta lampadina 12 24V a seconda della tensione di sistema a cui collegato il frigorifero La fornitura comprende una lampadina a 12V e una a 24V di potenza massima 3 Watt Nei modelli dotati di centralina AC DC optional utilizzare sempre la lampadina a 12V qualsiasi sia l alimentazione di esercizio In tutti i modelli dotati di alimentatore Power Pack optional utilizzare sempre la lampadina a 24V max 3 Watt in alternativa pu essere utilizzata una lampadina LED
125. gocciolamento sotto l evaporatore All occorrenza durante la sbrinatura sistemare un asciugamano alla base del frigorifero per agevolare la raccolta dell acqua 2 4 Sbrinatura modelli No Frost Nei modelli No Frost la sbrinatura avviene in modo completamente automatico con tempi definiti dal produttore Il sistema No Frost composto da una ventola che forza la circolazione dell aria all interno del bauletto L umidit presente all interno dell apparecchio si deposita sul gruppo evaporatore creando uno spessore di brina che automaticamente viene eliminata durante il ciclo di sbrinamento La condensa derivata dallo sbrinamento viene convogliata all esterno del bauletto e fatta evaporare mediante il sistema naturale di riscaldamento dell impianto condensatore compressore 10 indel Manuale d uso Jebasto Marine 2 5 Produttore Ghiaccio solo modello DR160 COMBO Il kit produzione ghiaccio presente solo nel modello DR160 COMBO ha una capacita produttiva di circa 8Kg di ghiaccio al giorno La tecnologia adoperata spinta l acqua viene fatta congelare in cubetti in un apposita vaschetta per poi essere spinta fuori dalla vaschetta lasciando cadere il cubetto di ghiaccio nel contenitore di raccolta Il cubetto prodotto bianco con una particolare forma a mezza luna Vedi foto Per attivare il produttore di ghiaccio spostare la leva di arresto in posizione ON vedi figura Il produttore di g
126. het bijvullen van koudemiddel vereist De compressor is speciaal ontworpen voor beweegbare applicaties en garandeert een uitstekend rendement en een lange levensduur Bewaar de koelkast in de winter aan boord De compressor zal echter niet functioneren bij temperaturen in de buurt van het vriespunt of lager Het seizoensgebonden onderhoud is beperkt tot de reiniging van de condensator achter de koelkast Zo moet u met name het stof afborstelen opzuigen dat zich door de ventilator heeft opgehoopt Gebruik daar een zachte borstel of een stofzuiger voor Maak de binnenkant schoon met lauwwarm water en een neutraal reinigingsmiddel en droog eventueel condens water op Als u de koelkast voor een lange tijd zult uitschakelen moet u wachten tot deze helemaal ontdooid is en de condens uit het toestel en het uitwendige lekbakje verwijderen om schade aan het toestel de elektrische mechanische componenten en of schimmelvorming te vermijden Het natuurlijk ontdooien kan een aantal 161 indel Jebasto Gebruikershandleiding minuten tot diverse uren in beslag nemen Laat de deur van de koelkast in de winter en als deze uitgeschakeld is open staan en ontkoppel de voedingen 3 1 Laagspanningsbeveiliging Om te vermijden dat de accu s teveel leeglopen schakelt een beveiliging de compressor uit als er onvoldoende spanning is De compressor wordt pas weer ingeschakeld als de spanning van de installatie na het opladen van de accu s toeneemt Systeemspan
127. hiaccio inizier il suo ciclo di produzione ed una volta che la vaschetta di raccolta del ghiaccio sar piena la leva di arresto verr leggermente alzata dall accumularsi del ghiaccio fermando il ciclo di produzione Una volta estratto il ghiaccio la leva torner nella posizione ON ricominciando il ciclo di produzione SF LER TTA Per arrestare la produzione del ghiaccio portare la leva di arresto in posizione OFF come indicato in figura 3 Manutenzione frigoriferi Isotherm Drawer sono dotati di un impianto di raffreddamento stagno che non richiede manutenzione e rabbocco di refrigerante Il compressore progettato appositamente per applicazioni mobili per garantire un rendimento e una durata eccellenti In inverno il frigorifero deve essere conservato all interno dell imbarcazione ma il compressore non funziona a temperature prossime a 0 C o inferiori La manutenzione stagionale si limita alla pulizia del condensatore dietro il frigorifero In particolare necessario spazzolare aspirare tutta la polvere accumulata per effetto della ventola Utilizzare una spazzola morbida e un aspirapolvere importante tenere pulito l interno del frigorifero con acqua tiepida e sapone neutro asciugando qualsiasi residuo di condensa acqua 11 indel Jebasto Manuale d uso Allo spegnimento del frigorifero per periodi prolungati necessario attendere la completa sbrinatura rimuovere la condensa che si formata
128. i autoris pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Toujours liminer le produit conform ment aux normes environnementales locales sur l limination des d chets Pour plus d informations sur l limination le recyclage et la r utilisation du produit contacter les autorit s locales l organisme local charg de la collecte des d chets ou le revendeur l entreprise ou le produit a t achete L emballage est en mat riel recyclable L emballage contient les symboles du recyclage ue O doit tre livre a un centre de tri Le symbole C indique que le produit est conforme a toutes les dispositions de la communaut europ enne qui prevoient son utilisation 2 Instructions pour l utilisation La classe climatique est indiqu e sur la plaque de donn es l int rieur de l appareil SN ou classe temp r e tendue temp rature ambiante de 10 C a 32 C N ou classe temp r e temp rature ambiante de 16 C a 32 C ST ou classe subtropicale temp rature ambiante de 18 C a 38 C T ou classe tropicale temp rature ambiante de 18 C a 43 C 98 indel Manuel d utilisation Jebasto 2 1 R glage de la temp rature avec thermostat La temp rature du refrigerateur se regle en continu au moyen du thermostat qui integre galement une fonction d arr t s il est tourn jusgu au bout vers la gauche Pour teindre l appareil il faut outrepasser une l g re r sistance de la poign e La posi
129. i koske malleja DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Elektroninen ohjausyksikk 12 24 V DC 110 230 V AC 2 Akku 3 Tuuletin 4 Sulake 15 A 12 V 7 5A 24V 5 Termostaatti 6 Valaistus MAKS 3 W jos olemassa 7 Vastus 200 K ytt ohje Malli DR160 COMBO AC 115 V 230 V Wa 201 indel Webasto K ytt ohje 5 Tekniset tiedot standardi kokoonpano K ytt j nnite 12 tai 24 VDC Mitattu keskim r inen kulutus sis l mp tilalla 5 C ja ulkol mp tilalla 25 C Keskim r iseen kulutukseen vaikuttaa j kaapin k ytt tapa ja tuuletustyyppi J hdytysaine R134a j rjestelm n kapasiteetti on merkitty j kaapin tunnuskilpeen J kaapit t ytt v t voimassa olevan EMC direktiivin ja niiss on CE merkki V lit n kulutus 12 24 Vdc V lit n kulutus 12 24 Vdc ampeeria DR 65 NO FROST 6 0 3 0 OR 105 60 30 EE 202 K ytt ohje 6 Vianm ritys J kaappi ei j hdy kompressori ei k ynnisty Kompressori suorittaa vain lyhyit k ynnistysyrityksi Kompressori toimii mutta se ei j hdyt Kompressori toimii pitk n mutta ei j hdyt riitt v sti heikko teho indel lebasto Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Riitt m t n j nnite tai j nnitelasku k ynnistysyrityksen aikana aktivoi suojan Akut ovat purkautuneet J hdytysainevuotoja lauhduttimessa tai
130. icht funktionierendem Wasserventil wenden Sie sich bitte an ein vertragliches Kundendienstzentrum Bei komplexeren St rungen die Fachassistenz erfordern wenden Sie sich an Indel Webasto Marine oder an Ihren rtlichen Isotherm H ndler 84 indel Bedienungsanleitung FJebasto 7 Abmessungen D Abmessungen Flansch mm Left Right Top Bottom 405 525 20 20 20 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 Anmerkung 1 Tiefe die die Biegung der Leitung am Ausgang aus dem Schrank ber cksichtigt D 35mm Anmerkung 2 Tiefe die die Biegung der Leitung bei Fernsteuerung ber cksichtigt D 80mm Leistung ist sehr hart Anmerkung 3 Kondenswasserableitung H 70mm BEI AC DC AUSF HRUNGEN BEACHTEN SIE TIEFEN BER 50mm INDIVIDUELLE BEWERTUNG BEI ETWAI GEN PLATZPROBLEMEN F R EINEN KORREKTEN GESETZESGEM SSEN BETRIEB WERDEN F R DIE INNENW NDE DES K H LSCHRANKS FOLGENDE ABST NDE EMPFOHLEN 20mm AN DEN W NDEN OHNE VERDICHTER UND 50mm AN DEN W NDEN MIT VERDICHTER STANDARD EMPFEHLUNG 20mm AN DEN SEITENW NDEN OHNE FLANSCH Omm MIT FLANSCH 50mm ZUR R CKWAND 50mm VON DER OBEREN WAND WERDEN DIESE ORGABEN NICHT BEACHTET M SSEN DIE MINDESTABST NDE 5mm BETRAGEN DIE W NDE M SSEN AUS EXPLOSIONSFESTEM MATERIAL SEIN 85 indel Jebasto Bedienungsanleitung iefe mm Cut Out Abmessungen Flansch D qu mm Left Right Top Bottom 2865 NO FROST CUSTO
131. igoriferi soddisfano la direttiva EMC vigente e sono dotati di marchio CE Modello Consumo Istantaneo Consumo Istantaneo 12 24Vdc Ampere 12 24Vdc Watt DR 65 60 30 DR 65 NO FROST 5030 120 22 Manuale d uso 6 Ricerca dei guasti indel lebasto II frigorifero non si raffredda il compressore non si avvia Il compressore compie solo brevi tentativi di avviamento Il compressore funziona ma non raffredda Il compressore funziona a lungo ma raffredda in modo insufficiente efficienza ridotta Una tensione insufficiente o una caduta di tensione durante il tentativo di avviamento attiva la protezione Batterie scariche Perdite di refrigerante dall evaporatore o dalla tubatura Tubatura intasata Ventilazione insufficiente surriscaldamento del condensatore La ventola non funziona Troppa brina sull evaporatore Lo sportello non si chiude correttamente lascia entrare aria calda e umida Condensatore ostruito dalla polvere Controllare che la centralina elettronica riceva alimentazione e tensione sufficiente controllare il fusibile Controllare se l illuminazione interna funziona e il compressore riceve alimentazione Controllare cavi capicorda e connettori Controllare che la batteria si ricarichi correttamente Controllare il termostato Ponticellare separato Se il compressore si avvia probabilmente difettosa l elettronica Sostituirla
132. iminar todo tipo de fuentes de fuegos y chispas gue se encuentre cerca del aparato extraer la clavija y ventilar bien el local en caso de salida del liguido refrigerante e En caso que se produzcan da os al aparato informar inmediatamente a la empresa distribuidora antes de realizar su conexi n e Para garantizar un funcionamiento seguro instalar y conectar el aparato siguiendo exclusivamente las indicaciones que se encuentran contenidas en las presentes instrucciones de uso e Encaso de problemas desconectar el aparato de la red de alimentaci n no tirando del cable de conexi n Extraer el enchufe o bien desconectar desatornillar el fusible e Hacer realizar la reparaci n solamente al Servicio de Asistencia T cnica En caso contrario el usuario puede correr serios peligros Los mismo vale para realizar la sustituci n de los cables de conexi n a la red e Siel cable de alimentaci n est da ado este debe ser sustituido por el fabricante por Centros de Asistencia T cnica o por personal cualificado e No conservar en el aparato materiales explosivos o bombonas spray a base de sustancias inflamables como por ejemplo butano propano pentano etc que se encuentren en contacto con partes el ctricas ya que las p rdidas de gas pueden inflamarse Las bombonas de spray que contienen tales sustancias pueden reconocerse por el simbolo que representa una llama o por los datos contenidos sobre la etiqueta del producto 147 in
133. in vaurioituneisiin tai erist m tt miin s hk johtoihin kun laite on kytketty maadoitettuun pistorasiaan e Asennuksen j lkeen on varmistettava ett kaikkiin j nnitteen alaisiin osiin ja lauhduttimeen kompressoriin p st n poistamalla paneelit tai suojausj rjestelm t e J hdytys ja s hk j rjestelm ei saa miss n tapauksessa k sitell tai muuttaa Kuolemanvaara e l koskaan p st j hdytysainetta ymp rist n e l koskaan tuki j kaapin tuuletusj rjestelm e l asenna j kaappia l mp l hteiden kuten liesien l mmityskattiloiden tai l mmittimien l helle e Asenna j kaappi kuivaan paikkaan ja suojaa se vesiroiskeilta e l koskaan liit akkulaturia suoraan j kaappiin e Akkulaturi tulee liitt akkuun e Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan tai sit sulatetaan poista lamppu jos olemassa ja katkaise kaikki virransy t t e Elektrolyytin lis ksi juuri ladattu akku voi sis lt r j ht v kaasumaista vety Vaara e l s ilyt j kaapissa syttyvi kaasuja sis lt vi suihkepulloja J kaapin j hdytysj rjestelm n korjaus on annettava p tev n henkil st n vastuulle e J kaappi sopii vain elintarvikkeiden s ilytt misen tai ja yll pit miseen e Elintarvikkeita tulee s ilytt alkuper isess pakkauksessa tai asianmukaisissa astioissa e l aseta el vi el imi j kaapin sis lle 186 indel K
134. indel x Jebasto Isotherm Marine 8 aa BB SV Istruzioni per l installazione e l uso Frigoriferi marini a cassetto Isotherm INOX Modelli DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Installation and usage instructions Isotherm INOX drawer marine refrigerators Models DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Installations und Wartungsanleitung Marine K hlschr nke Isotherm INOX Modelle DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Instructions pour l installation et l utilisation D R frig rateurs marine a tiroir Isotherm INOX Mod les DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Instrucciones para la instalaci n y el uso Neveras marinas con bandeja Isotherm INOX Modelos DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 _ Aanwijzingen voor gebruik en installatie Mariene ladekoelkasten Isotherm INOX Modellen DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Asennus ja k ytt ohjeet Merik ytt n tarkoitetut Isotherm INOX j kaapit vetolaatikoilla Mallit DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Installations och bruksanvisning Isotherm INOX b tkylsk p av l dmodell Modeller DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 Isotherm INOX DR49 DR55F DR65 DR105 DR160 amp DR190 indel Manuale d uso Jebasto Sommario ER gan 5 1
135. ionen av is placerar man stoppspaken i lage OFF enligt vad som visas p bilden 3 Underh ll Isotherm Drawer kylsk pen har ett helt hermetiskt slutet kylsystem som inte kr ver underh ll eller p fyllning av k ldmedium Kompressorn r av speciell typ avsedd f r mobila applikationer med mycket h g verkningsgrad och en i s rklass l ng livsl ngd Kylsk pet ska sitta kvar i b ten under vintern men kompressorn fungerar inte d temperaturen r kring 0 C eller l gre Det s songsbaserade underhallet inskr nker sig till att g ra ren kondensorn p baksidan av kylsk pet Den samlar med hj lp av fl kten en del damm som ska borstas sugas bort Anv nd mjuk borste och dammsugare Inv ndigt r det viktigt att h lla ordentligt rent med hj lp av ljummet vatten och en mild tv ll sning Torka upp alla rester av kondens vatten N r kylen ska vara avst ngd under en l ngre period m ste man frosta av den och avl gsna kondens b de inne i apparaten och i den yttre kondensbeh llaren Detta f r att undvika att skada apparaten de elektriska mekaniska komponenterna och eller f r att f rhindra att det uppst r m gel Avfrostningstiden kan variera fr n ett par minuter till flera timmar L mna d rren ppen i v dringsl ge d kylsk pet r avst ngt 221 indel Jebasto Bruksanvisning och under vintern och koppla bort all tillf rsel 3 1 Sp nningsvakt F r att skydda batterierna fr n verdriven urladdning s
136. ird bereinstimmt 2 Bedienungsanleitung Die Klimaklasse ist auf dem Datenschild im Inneren des Ger ts angegeben SN oder erweiterte gem igte Klimaklasse Umgebungstemperatur 10 C bis 32 C N oder gem igte Klimaklasse Umgebungstemperatur 16 C bis 32 C ST oder subtropische Klimaklasse Umgebungstemperatur 18 C bis 38 C T oder tropische Klimaklasse Umgebungstemperatur 18 C bis 43 C 68 indel Bedienungsanleitung FJebasto 2 1 Temperatureinstellung mit Thermostat Die Temperatur des K hlschranks wird kontinuierlich ber den Thermostat geregelt der auch ber eine integrierte Abschaltfunktion verf gt sobald er gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag gedreht wird Um das Ger t abzuschalten muss ein leichter Widerstand des Griffes berwunden werden Die Position des Thermostatgriffes h ngt von K hlschrankmodell ab Zur Temperatureinstellung folgenderma en vorgehen Wird der Thermostat im Uhrzeigersinn gedreht wird die Temperatur gesenkt und umgekehrt Der K hlschrank sollte auf einer Temperatur von 5 6 C gehalten werden Die Au entemperatur beeinflusst die Betriebstemperatur des K hlschranks folglich kann eine korrekte Innentemperatur nur schwerlich gew hrleistet werden wenn der K hlschrank Hitze und dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist Thermostatgriff 2 2 Gebrauchsempfehlungen Den K hlschrank nach M glichkeit bereits 6 Stunden vor dem Verstauen von K hlprodukten einschalte
137. is e Controleer na de installatie of de onderdelen onder spanning en de groep condensator compressor uitsluitend bereikbaar zijn door de panelen of afschermingen te demonteren e Het is absoluut verboden het koelcircuit of het elektrische circuit te wijzigen of er werkzaamheden aan te verrichten Levensgevaarlijk e Loos het koudemiddel nooit in het milieu e Sluit het ventilatiesysteem van de koelkast nooit af e Plaats de koelkast niet in de buurt van warmtebronnen zoals fornuizen ketels radiatoren enz Plaats de koelkast op een droge en spatvrije plaats e Sluit de acculader nooit direct aan op de koelkast e Sluit de acculader aan op de accu e Demonteer het lampje of ontkoppel de voeding als u de koelkast een lange tijd niet gebruikt of laat ontdooien e Naast elektrolyt kan een zojuist opgeladen accu tevens explosief waterstofgas bevatten Gevaarlijk e Bewaar in de koelkast geen spuitflessen met ontvlambare drijfgassen e Uitsluitend gekwalificeerd personele mag de koelinstallatie van de koelkast repareren e De koelkast is uitsluitend geschikt voor het bewaren en of koelen van levensmiddelen e De levensmiddelen moeten in de originele verpakking of in geschikte houders worden bewaard e Stop levende dieren niet in de koelkast 156 indel Gebruikershandleiding FJebasto e Open het koelcircuit om geen enkele reden e Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijk se
138. is not expected to be used for a reasonable period of time disconnect its power supplies and leave the door ajar in order to ensure adequate ventilation e Check for any visible damage on the refrigerator s mechanical and electrical components prior to use e Clean the inside of the refrigerator with a mild detergent and warm water prior to use 35 indel Jebasto User Manual 1 2 Safety standards e When connecting to the land power supply make sure it is eguipped with a grounding conductor and a circuit beaker in order to avoid the risk of serious personal injury Never touch any damaged or non insulated electrical cables while the land power supply is enabled e After installation check to make sure that all the unit s live parts as well as its condensing unit compressor can only be accessed by removing the panels or protection systems e It is absolutely forbidden to tamper with or modify the unit s refrigerant circuit and electrical circuit Mortal danger e Never dispose of the refrigerant in the environment e Never obstruct the refrigerator s ventilation system e Do not install the refrigerator near heat sources such as stoves boilers radiators etc e Install the refrigerator in a dry place that s sheltered against water spray e Never connect the battery charger directly to the refrigerator e The battery charger must be connected to the battery e For extended periods of disuse or when defrosting rem
139. isted in the table below Erne Max 12 V cable length Max 24V cable m ft length m ft 1 1 257 5 16 DEE TE 6 12 3 TE 20 66 For DR160 REFRIGERATOR FREEZER FREEZER Cross section in AWG section 12 V cable length Max 24V cable m ft length m ft es 12 3 10 3 20 66 47 indel Jebasto User Manual 4 6 Internal lighting In models DR49 DR55F amp DR65 internal lighting 12 24V LED is located at the top Warnings The refrigerator is eguipped with high luminous intensity LED lighting Avoid direct exposure to the light beam with eyes Replacement of the LED lighting unit must only be carried out by gualified personnel or by Service Centres DR160 amp DR190 are eguipped with internal illumination which is incandescent Check to make sure that a proper 12 V 24V light bulb has been installed based on the voltage of the electrical system to which the refrigerator has been connected The consignment includes a 12V and 24V light bulb with a maximum power of 3 watts Always use the 12V light bulb with models eguipped with an optional AC DC control unit regardless of the power supply For all models eguipped with optional Power Pack power supplies always use the 24V light bulb max 3 watts A high brightness LED 12 24V max 3 Watts light bulb can be used as an alternative not included In order to replace the light bulb slide the lighting unit s glass down using the appro
140. isw rfelherstellung nur Modell DR160 COMBO 71 DRETT 71 3 1 2 72 4 Installationsanleitung s sesesssssresrsressrrrrrreserrrrrnrn rss rrrrrn rss rr rnr net 73 A AAA eg RARE RE 74 4 2 TUVE deidad 75 4 3 Eisw rfelherstellung nur Modell DR160 COMBO 75 4 4 Stromanschl sse sisi ie 76 4 5 Abmessungen der Stromkabel 77 4 6 Innenbeleuchtung svtjZsssmsassasa aa aria 78 4 7 Schaltpl ne 79 5 Technische Daten Standardkonfiguration ee 82 6 Trouble Shooting inicia 83 7 ADMMESSUNBEN nn 85 indel Bedienungsanleitung FJebasto 1 Allgemeine Hinweise Die Isotherm K hlschr nke wurden speziell konzipiert um den gehobenen Anforderungen fir die Seefahrt in Bezug auf Leistung und Zuverl ssigkeit gerecht zu werden Die Isotherm K hlschr nke sind ausschlie lich f r die Einbaumontage bestimmt Sie sind mit einem leckdichten Kompressor ausgestattet und zeichnen sich durch einen niedrigen Energieverbrauch und ihren leisen Betrieb aus Die K hlschr nke sind besonders installationsfreundlich Sie sind bei Neigungen bis 30 und kurzzeitig sogar mehr betriebsf hig Zur Gew hrleistung der vollen Leistungsst rke Folgendes beachten e Ein h ufiges ffnen des K hlschranks sorgt f r einen h heren Stromverbrauch e Durch eine geeignete Bel ftung von Kompressor und V
141. it dot e de dispositif lectrique en mesure de prot ger le circuit contre des surintensit s Se la tension d alimentation est diff rente de 12 24Vdc installer un interrupteur automatique diff rentiel Al 0 03A viter le raccordement au moyen du tableau lectrique du bateau ce qui pourrait provoquer des chutes de tension Ins rer un fusible en amont du r frig rateur voir tableau ci dessous Raccorder le c ble rouge au p le positif de l installation lectrique et le noir au p le n gatif Utiliser un type de cosse plate adapt e la dimension du c ble Il est obligatoire de monter un interrupteur s par en amont du r frig rateur qui d connecte simultan ment les c bles d alimentation contr ler qu il supporte la charge indiqu e sur le tableau ci dessous Mod les 12Vdc 24Vdc DR49 DR55F DR65 DR105 DR190 DR160FRIGO 15 DR160 FRIGO FREEZER DR160 FREEZER DR160 COMBO 30A 15 Ne pas raccorder le r frig rateur directement au chargeur de batterie s il n est pas quip d une batterie branch e en parallele Quand le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le Centre Assistance ou le personnel gualifie 106 indel Manuel d utilisation 4 5 Dimensions des cables lectriques Toujours utiliser des cables de section adapt e Le tableau ci dessous indigue les sections minimales secon mn Section AWG Longueur max c ble 12V Longueur max c
142. koelkasten kunnen eenvoudig worden geinstalleerd Ze kunnen functioneren bij een inclinatie tot 30 en voor korte tijd zelfs hoger Neem voor de maximum prestaties het volgende in acht e Door de koelkast regelmatig te openen neemt het energieverbruik toe e Door een geschikte ventilatie van de compressor en de condensator neemt het energieverbruik aanzienlijk af e De elektrische installatie moet in goede staat verkeren Controleer regelmatig de accu s en de accuspanning Start de motor altijd met een afzonderlijke startaccu Neem de aanwijzingen in acht met betrekking tot de afmeting van de snoeren en de zekeringen e Houd de binnenkant van de koelkast altijd droog en schoon Verwijder het condenswater uit het lekbakje onder het vriesgedeelte van de koelkast waar aanwezig e Laat de deur altijd open staat zodat de koelkast kan luchten en ontkoppel de voeding als u de koelkast een lange tijd niet zult gebruiken e Voor u het toestel gebruikt controleer of de elektrische en mechanische onderdelen geen zichtbare schade vertonen e Voor u de koelkast gebruikt maak de binnenkant schoon met lauwwarm water en een neutraal reinigingsmiddel 155 indel Jebasto Gebruikershandleiding 1 2 Veiligheidsnormen e Controleer in het geval van een aarding of de installatie voorzien is van een massa en een aardlekschakelaar om ernstig letsel te vermijden Raak beschadigde of niet geisoleerde snoeren niet aan als de aarde geactiveerd
143. kujen kunto on optimaalinen 192 indel K ytt ohje FJebasto 4 Asennusohjeet Monissa aluksissa on vastaava tila j kaappia varten Isotherm j kaapit on suunniteltu ja valmistettu ainoastaan upotusasennukseen ja vakiomittoihin J kaapin on aina oltava vaakasuunnassa kompressorin kumijalat alasp in Kompressori voi toimia jopa 30 kaltevuudella tai lyhyen aikaa sit suuremmalla kaltevuudella Jos kaltevuus on t t suurempi kompressori kytkeytyy pois p lt ja k ynnistyy uudelleen kaltevuuden laskiessa l asenna j kaappia l mp l hteiden l helle ja suojaa se suoralta auringonvalolta Asenna laite kuivaan paikkaan ja suojaa se mahdollisilta vesiroiskeilta l asenna laitetta avotulen tai muiden l mp l hteiden l helle Kaikissa malleissa mallia DR105 lukuun ottamatta on vakiona kolmipuolinen asennusrunko laitteen asentamiseksi tasaisesti kalusteeseen n hden J kaappi on tuettava vastaavien kumijalkojen p lle ja kiinnitett v paikoilleen kolmipuolisen asennusrungon avulla Jos kolmipuolista asennusrunkoa ei voida k ytt lukitse j kaappi niin ettei se voi kaatua liukua eteenp in kun laatikko vedet n ulos ja meren aallot ovat huomattavat Kun kiinnityslaippaa ei ole olemassa kiinnit laite v hint n 2 kiinnityskohdasta standardin EN 60335 2 24 mukaisesti Laitteen ep vakauden aiheuttavien riskien v ltt miseksi laite tulee aina kiinnitt ohjeiden mukaisesti Laite t
144. l r en batterivakt ifr n kompressorn vid f r lag spanning och terstartar f rst n r sp nningen h jts i systemet genom laddning av batterierna Systemsp nning Avst ngnings L gsta driftsp nning sp nning 12V 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 24V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Om byglingen p elektronikdelen mellan C och P avl gsnas g ller de v rden som anges inom parentes VARNING Innan man s tter ig ng apparaten ska man kontrollera att batterierna r i b sta m jliga skick 222 indel Bruksanvisning FJebasto 4 Installationsanvisningar M nga b tar har ett utrymme avsett f r kylsk p Isotherm kylsk pen har utformats och tillverkats f r att uteslutande byggas in i installationer som ska vara av standardm tt Kylsk pet ska alltid placeras horisontellt med kompressorns gummif tter nertill Kompressorn klarar en lutning p upp till 30 och under korta stunder ven mer Vid st rre lutningar stannar kompressorn men terstartar igen d lutningen minskat Undvik att montera kylsk pet i n rheten av v rmek llor och undvik ocks montering som inneb r att kylsk pet kan bli utsatt f r direkt solljus Installera apparaten p en torr plats d r den r skyddad mot eventuella vattenst nk Installera inte apparaten i n rheten av ppen l ga eller andra v rmek llor Alla modeller undantaget modell DR105 har en tresidig monteringsram som medger en installation i linje med m beln Kylsk pet
145. ll acqua non sia intasata Manuale d uso Controllare il fusibile 15 A 12 V 7 5 A 24 V Sostituire la centralina elettronica Nessuna operazione Nessuna operazione A vaschetta piena rimuovere il ghiaccio prodotto Produrre del nuovo ghiaccio Livellare I lce Maker Se dopo il livellamento del prodotto l acqua continua a traboccare chiudere il rifornimento d acqua e spostare il braccio di arresto in posizione off Contattare un centro assistenza autorizzato Regolare la temperatura del vano freezer per un settaggio pi freddo Controllare il giusto apporto di aria fresca per il reffreddamendo del compressore Riposizionare il braccio di arresto nella giusta posizione Se la valvola dell acqua intasata o non funzionante contattare un centro assistenza autorizzato In caso di difetti pi complessi che richiedono assistenza specializzata rivolgersi alla Indel Webasto Marine o al distributore Isotherm locale 24 indel Manuale d uso Jebasto 7 Dimensioni Modello Cut Out Dimensione Flangia mm WH Left Right Top Bottom 4 520 85 520 470 526 455 525 470 526 DR 49 405 525 20 20 20 cn 475 531 20 20 20 65 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 nota 1 profondita che tiene conto della curvatura del tubo nel punto di uscita tubo dal bauletto D 35mm nota 2 profondit che tiene conto della curvatura del tubo in caso di remotizzazione
146. llare Possono funzionare fino a un inclinazione di 30 o per brevi periodi superiore Per le massime prestazioni osservare guanto segue e apertura frequente del frigorifero comporta un maggiore consumo elettrico e Una ventilazione adeguata di compressore e condensatore riduce notevolmente il consumo elettrico e L impianto elettrico deve essere in buone condizioni Verificare regolarmente le batterie e il livello di carica Utilizzare sempre una batteria di avviamento separata per il motore Attenersi alle indicazioni fornite relativamente alle dimensioni dei cavi e ai fusibili e Mantenere sempre pulito e asciutto l interno del frigorifero Rimuovere l acqua di condensa sulla vaschetta di sgocciolamento sotto lo scomparto freezer del frigorifero dove presente e Lasciare sempre socchiuso lo sportello per consentire l aerazione del frigorifero e disconnettere tutte le alimentazioni qualora non venga utilizzato per periodi pi o meno lunghi e Prima di utilizzare l apparecchio accertarsi che esso non presenti danni visibili sui componenti meccanici ed elettrici e Prima di utilizzare il frigorifero pulirlo internamente con un detergente neutro e acqua tiepida indel Jebasto Manuale d uso 1 2 Norme di sicurezza e In caso di collegamento all alimentazione a terra accertarsi che sia dotata di massa e salvavita per evitare gravi lesioni personali Non toccare eventuali cavi elettrici danneggiati o non isolati quan
147. lled pushed Water is frozen into cubes in a special tray and then is pushed out of the tray The ice cubes then drop into the collection container The cube produced is white with a special half moon shape See photo To activate the ice maker move the stop lever to the ON position see figure The ice maker will begin its production cycle and once the ice collection tray is full the stop lever will raise slightly from the accumulation of ice stopping the production cycle Once the ice is removed the lever will return to the ON position and the production cycle will restart To stop ice production bring the stop lever to the OFF position as shown in the figure 3 Maintenance Isotherm Drawer refrigerators are eguipped with closed cooling systems which do not reguire maintenance or refrigerant refills The compressor is specifically designed for mobile applications and guarantees maximum performance and durability In the winter the refrigerator must be stored inside the boat but the compressor will not work at temperatures near or below 0 C Seasonal maintenance is limited to the cleaning of the condensing unit behind the refrigerator In particular it is necessary to brush vacuum out all the dust that has accumulated due to the fan This can be done using a soft brush and a vacuum cleaner It is important to keep the inside of the refrigerator clean by washing it with warm water and mild soap and by drying any wa
148. lo ks bososon boro posos forum posos gt DR65 NO FROST CUSTOM DR 105 mn DR 160 REFRIGERATOR 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 3 condensation draining H 70mm FOR AC DC VERSIONS KEEP IN MIND THAT DUE TO LACK OF SPACE DEPTHS EXCEEDING 50 mm WILL HAVE TO BE EVALUATED ON A CASE BY CASE BASIS AS PER REGULATIONS AND FOR PROPER OPERATION THE WALLS IN THE REGRIGERATOR SHOULD BE SET AT THE FOLLOWING DISTANCES 20mm ON WALLS WHERE THERE IS NO COMPRESSOR AND 50mm THE WALLS WHERE THE COMPRESSOR IS PRESENT AS STANDARD 20mm IS ADVISABLE ON LATERAL WALLS WITHOUT FLANGE Omm WITH FLANGE 50mm FROM THE REAR WALL AND 50 mm FROM THE UPPER WALL IF THESE DISTANCES ARE NOT COMPLIED WITH THE MINIMUM DISTANCE MEASUREMENTS MUST BE 5mm AND THE MATERIALS WITH WHICH THE WALLS ARE MADE MUST BE EXPLOSION PROOF 56 indel User Manual Jebasto Safety indications and warnings e Theunitmust be transported in its original package and installed by two people taking care to avoid causing personal injury and or property damage e The R134a refrigerant contained within the appliance is environmentally friendly and non flammable e Take care to avoid damaging the refrigerant circuit s pipes Liquid refrigerant sprays could cause eye damage e Eliminate all sources of fire and or sparks within the unit s vicinity in the event of coolant leakage remove the unit s electrical plug and
149. ma Over efter att man har placerat produkten i plant l ge ska man strypa vattentillf rseln och placera stoppspaken i l ge off Kontakta ett auktoriserat servicecenter Ice Maker maskinen Facket till Ice Maker maskinen St ll in en l gre temperatur i frysfacket tillverkar inte tillr ckligt ppnas f r ofta mycket is Kontrollera att fl det av frisk luft r tillr ckligt f r att kyla kompressorn Ice Maker maskinen har Kontrollera att stoppspaken r Placera stoppspaken i r tt l ge igen stannat i driftl ge Om vattenventilen r tillt ppt eller inte Kontrollera att vattenventilen fungerar ska man kontakta ett auktoriserat fungerar servicecenter Kontrollera att vattenventilen inte r tillt ppt Vid mer komplicerade fel ska man kontakta Indel Webasto Marine eller sin lokala Isotherm terf rs ljare 234 indel Bruksanvisning FJebasto 7 Installationsm tt 405 525 20 20 20 so bs Y 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 475 531 20 20 20 OBS 1 djup med h nsyn till slangens b j vid den punkt d r slangen l per ut ur kylsk pet D 35 mm OBS 2 djup med h nsyn till slangens b j vid fj rrstyrning D 80 mm slangen r mycket styv OBS 3 kondensutsl pp H 70 mm AD G LLER UTF RANDE MED STROMVAXLING SKA MAN TILL MPA ETT YTTERLIGARE DJUP P 50 mm UTRYMMESRELATERADE PROBLEM SKA BEDOMAS FRAN FALL TILL FALL I ENLIGHET MED LAGSTIFTNING OCH FOR EN KO
150. mbol shown on the product the packaging and or the accompanying documentation indicates that the product should not be disposed of as household waste The product must be taken to an authorized collection centre for the recycling of electrical and electronic eguipment The product must be disposed of in compliance with the current local environmental regulations regarding waste disposal For more information regarding the disposal recycling and reuse of the product please contact your local authorities your local waste collection service or the retailer company from whom the product was purchased Packaging is manufactured from recyclable material Packaging contains Ge recycling symbols a and must be delivered to a collection centre The Symbol C indicates that the product complies with all European Union provisions provided for its use 2 Usage instructions The climate class is indicated on the data plate inside the appliance itself SN or extended temperate class ambient temperature from 10 C to 32 C N or temperate class ambient temperature from 16 C to 32 C ST or subtropical class ambient temperature from 18 C to 38 C T or tropical class ambient temperature from 18 C to 43 C 38 indel User Manual Jebasto 2 1 Thermostat controlled temperature regulation The refrigerator s temperature is continuously regulated by the thermostat which also includes a power off function if turned counter clockwise t
151. miseksi Talvella j kaappia on s ilytett v aluksen sis ll mutta kompressori ei toimi O C tai sit alhaisemmissa l mp tiloissa J kaapin takana oleva lauhdutin on puhdistettava s nn llisesti Erityisesti on harjattava imuroitava tuulettimen aiheuttamat p lykertym t K yt pehme harjaa ja imuria Pid j kaapin sis tila puhtaana haalealla vedell ja miedolla pesuaineella ja pyyhi aina lauhdevesi vesij m t Kun j kaappia ei k ytet pitk n aikaan sulata se kokonaan ja poista lauhdevesi laitteen sis lt ja ulkoisesta lauhdeveden ker ysastiasta laitteen s hk mekaanisten osien vaurioitumisen ja tai homeen muodostumisen est miseksi Luonnollinen sulatusaika voi vaihdella muutamasta minuutista useisiin tunteihin Kun j kaappi on sammutettu ja talvella ovi tulee j tt raolleen tuuletusasentoon ja kaikki sy tt j rjestelm t on katkaistava 191 indel Jebasto K ytt ohje 3 1 Matalaj nnitesuoja Jotta akkujen liiallinen purkautuminen v ltett isiin suojaj rjestelm sammuttaa kompressorin jos j nnite on riitt m t n ja k ynnist sen vasta sitten kun j rjestelm n j nnite nousee akkujen latauksen seurauksena J rjestelm n j nnite Sammutuksen Toiminnan j nnite minimij nnite Jos hyppyjohdin poistetaan elektroniikasta osioiden ja v lilt suluissa olevat arvot ovat voimassa VAROITUKSET Ennen laitteen k ynnist mist tulee aina tarkistaa ett ak
152. n Beim Einlegen der Waren in den K hlschrank darauf achten dass die Luftumw lzung im Inneren ungehindert erfolgen kann Die Ablagen nicht mit Plastik Papier usw abdecken Um die Bildung von Eis im K hlschrank einzuschr nken keine Fl ssigkeiten in offenen Beh ltern einlegen Warme Produkte vor dem Einlegen in den K hlschrank abk hlen lassen 69 indel Jebasto Bedienungsanleitung 2 3 Abtauen von Standardmodellen Da der Verfl ssiger auf Temperaturen unter dem Gefrierpunkt l uft kommt es an ihm zur Bildung von Eis und Reif Die Luftfeuchtigkeit die Temperatur und die Haufigkeit mit der die Tur ge ffnet wird k nnen die Eisbildung ganz erheblich beeinflussen Den K hlschrank abtauen wenn die Eisschicht auf dem Verfl ssiger eine 3 4 mm oder dickere Schicht gebildet hat Den K hlschrank ausschalten dazu den Thermostat auf 0 stellen Den K hlschrank dann abtauen wenn Sie die Waren m glichst lange auch au erhalb k hl aufbewahren k nnen Zum Entfernen von Eis und Reif vom Verfl ssiger niemals spitze Gegenst nde verwenden es kann zu Sch den mit K ltemittelverlust kommen Den abgetauten K hlschrank Modelle Frost Free ausgenommen erst nach einer sorgf ltigen Reinigung und Trocknung wieder einschalten Auffangbeh lter unter dem Gefrierfach des K hlschranks herausnehmen leeren und trocknen Ggf w hrend des Abtauvorgangs unten im K hlschrank ein Handtuch ausbreiten um das Auffangen des
153. n fourni par nos soins 4 3 Machine gla ons mod le DR160 COMBO uniquement Sur le mod le DR160 COMBO une unit modulaire pour la fabrication de glace est pr sente Modular Icemaker Kit Elle se trouve dans le compartiment freezer du produit Raccordement r seau hydrique machine gla ons A Cet appareil devra tre aliment exclusivement avec de l eau froide destin e la consommation potable Le tuyau de remplissage d eau de l appareil se trouve sur l arri re Au moment de l emballage le tuyau est fix avec un ruban adh sif la paroi arri re de l appareil Voir image L appareil peut tre directement raccord au r seau hydrique pr sent bord La pression du r seau doit tre contenue entre 1bar et 10bar 105 indel Jebasto Manuel d utilisation 4 4 Raccordements lectriques Suivre ces consignes pour le raccordement l installation lectrique du bateau Avant la mise en marche de l appareil v rifier si la tension de service et celle de la batterie correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque Toujours utiliser des c bles dont la section soit suffisante voir les recommandations du tableau qui suit Toujours utiliser des c bles en cuivre normaux ou tam s plusieurs conducteurs indiqu s pour l environnement marin Raccorder le r frig rateur directement la batterie ou l interrupteur principal correspondant et s assurer que l installation so
154. nd 79 indel Jebasto Bedienungsanleitung Modelle AC DC 12V 24V 110V 220V ausgenommen DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Elektronische Steuerung 12 24V DC 110 230V AC 2 Batterie 3 Bel ftung 4 Sicherung 15 12 7 5 24V 5 Thermostat 6 Beleuchtung MAX 3 Watt falls vorhanden 7 Widerstand 80 Marine ebasto indel J Bedienungsanleitung Modell DR160 COMBO AC 115V 230V Wa 81 indel Jebasto Bedienungsanleitung 5 Technische Daten Standardkonfiguration Betriebsspannung 12 oder 24 VDC Durchschnittlicher gemessener Verbrauch bei 5 C Innentemperatur und 25 C AuBentemperatur Der durchschnittliche Verbrauch wird von der Nutzungsweise und dem Gebl setyp ma geblich beeinflusst K ltemittel R134a die Leistung der Anlage ist auf dem Typenschild des K hlschranks vermerkt Die K hlschr nke entsprechen den Vorgaben der EMV Richtlinie und tragen das CE Zeichen Istverbrauch 12 24Vdc Istverbrauch 12 24Vdc Ampere DR 65 NO FROST 6 0 3 0 DR 105 60 30 e 82 Bedienungsanleitung 6 Trouble Shooting indel lebasto Der K hlschrank k hlt nicht der Kompressor startet nicht Kompressor macht nur kurze Anlaufversuche Kompressor l uft k hlt aber nicht Kompressor l uft lang k hlt aber nicht ausreichend reduzierte Leistung Nicht ausreichende Span nung oder S
155. nductor copper wire suitable for marine environments Connect the refrigerator directly to the battery or to the relative main switch and make sure that the system is eguipped with an electric device that s capable of protecting the circuit against possible overcurrents If the power supply voltage is different from 12 24Vdc install a AI 0 03A differential circuit breaker Avoid connecting the unit via the boat s control panel as this could result in voltage drops Insert a fuse upstream from the refrigerator see the table below Connect the red wire to the electrical system s positive terminal and connect the black wire the negative terminal Use a pressed lug terminal that s suitable for the cable s size separate switch that simultaneously disconnects the power cables must be installed upstream from the refrigerator Check to make sure that the installed switch supports the corresponding load indicated in the table below DR49 DR55F DR65 DR105 DR190 DR1GOREFRIGERATOR 15 DR160 REFRIGERATOR FREEZER DR160 FREEZER DR160 COMBO 30A 15 Do not plug the refrigerator directly into the battery charger if there is not a battery connected in parallel When the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or else by a gualified Service Centre 46 indel User Manual Jebasto 4 5 Size of the electrical cables Always use cables of a suitable cross section The minimum cross sections are l
156. nen e Consumeer geen levensmiddelen die over datum zijn om vergiftiging te vermijden e Stel de elektrische onderdelen niet aan regen bloot 178 indel Gebruikershandleiding FJebasto Opmerkingen 179 indel K ytt ohje FJebasto Yhteenveto IM 185 1 2 Turvallisuusohjeeti iii 186 1 3 Ymp ristO BEE 188 SEENEN 188 2 1 L mp tilan s t minen 189 2 2 K ytt koskevat suositukset eneen veenenne 189 2 3 Vakiomallien sulatus ss san senseo versen cenere 190 2 4 No Frost mallien sulatus ses 190 2 5 J palakone vain malli DR160 COMBO 191 EHI 191 3 1 192 4 ASennusohjoot ans 193 4 1 TuUletUS ee 194 et TE 195 4 3 J palakone vain malli DR160 COMBO 195 A t antennen eneen 196 4 5 S hk johtojen mitat 197 4 6 SIS AV GION ica 198 4 7 S hk kaaviot E 199 5 Tekniset tiedot standardi 202 6 VIANIMAANITYS 203 indel K ytt ohje FJebasto 1 Yleist Merik ytt n tarkoitetut Isotherm j kaapit on suunniteltu meriolosuhteiden vaatimuksiin suorituskyvyn ja luotettavuuden takaamiseksi Merik ytt n tarkoitetut Isotherm j kaapit on suunniteltu asennettavaksi
157. nes para la instalaci n 133 4 1 Ventila O 134 4 2 Paneles de la portezuela ss 135 4 3 Productor de Hielo solo modelo DR160 COMBO 135 4 4 Conexiones El ctricas en ann ENER NEE nennen 136 4 5 Dimensiones de los cables 137 4 6 interna uusuersonnunonnnnnnennonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 138 4 7 Esquemas 139 5 Datos t cnicos configuraci n 142 6 Soluci n de Problemas scies NENNEN Eed Ce 143 7 DImensionesissssssassssssaa edd EE ENNEN EENEG 145 indel Manual de uso Jebasto 1 Generalidades Las neveras marinas Isotherm han sido disefiadas para satisfacer los elevados reguisitos del ambiente marino en relaci n con las prestaciones y con la fiabilidad Las neveras marinas isotherm han sido dise adas exclusivamente para ser instaladas empotradas Dotadas por un compresor herm tico a prueba de perdidas un consumo el ctrico un nivel de ruidos minimo Las neveras son faciles de instalar Pueden funcionar hasta con una inclinaci n de 30 o durante breves periodos superior Para obtener las m ximas prestaciones observar las siguientes instrucciones e La apertura frecuente de la nevera comporta un mayor consumo el ctrico e Una ventilaci n adecuada del
158. ngstens untersagt Lebensgefahr e K ltemittel niemals in der Umwelt freisetzen e Das Bel ftungssystem des K hlschranks niemals verstopfen e Den K hlschrank niemals in der N he von Hitzeguellen wie Herden Heizkesseln Heizk rpern usw aufstellen e Den K hlschrank an einem trockenen vor Spritzwasser gesch tzten Ort aufstellen e Das Batterieladeger t niemals direkt an den K hlschrank anschlie en e Das Batterieladeger t muss an die Batterie angeschlossen werden Bei l ngerem Nichtgebrauch oder zum Abtauen die Leuchte falls vorhanden abnehmen bzw alle Versorgungsanschl sse trennen e Neben der Elektrolytfl ssigkeit kann eine Batterie sofort nach dem Aufladen auch explosiven gasf rmigen Wasserstoff enthalten Gefahr e Im K hlschrank keine Spraydosen mit brennbaren Treibgasen aufbewahren e Instandsetzungsarbeiten an der K hlanlage des K hlschranks d rfen ausschlie lich von Fachpersonal vorgenommen werden Der K hlschrank ist lediglich zur Konservierung Aufbewahrung von Lebensmitteln geeignet e Lebensmittel m ssen in ihrer Originalverpackung oder geeigneten Beh ltnissen aufbewahrt werden e Keine lebenden Tiere in den K hlschrank geben 66 indel Bedienungsanleitung FJebasto e Den Kihlkreislauf des Ger ts unter keinen Umst nden ffnen e Kindern oder Personen mit k rperlichem sensorischem geistigem Handicap bzw unerfahrenen unwissenden Personen ist der Gebrauch des Ger ts ohne
159. ning Uitschakel Minimum bedrijfsspan spanning ning 12V 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 24V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V Als de geleiderbrug in de elektronica tussen C en P wordt verwijderd gelden de waarden tussen haakjes WAARSCHUWINGEN Controleer altijd of de accu s in optimale staat verkeren alvorens u het toestel inschakelt 162 indel Gebruikershandleiding FJebasto 4 Installatieaanwijzingen Een groot aantal boten is voorzien van een speciale koelkast inbouwruimte De koelkasten Isotherm zijn ontworpen en gebouwd voor een inbouw installatie en voldoen aan de standaard afmetingen De koelkast moet altijd horizontaal met de rubberen pootjes van de compressor onderaan worden geplaatst De compressor kan functioneren bij een inclinatie tot 30 en voor korte tijd zelfs hoger Als de inclinatie groter is wordt de compressor gedeactiveerd Hij wordt weer geactiveerd als de inclinatie afneemt Plaats de koelkast niet in de buurt van warmtebronnen en vermijd de directe blootstelling aan zonlicht Plaats het toestel op een droge en spatvrije plaats Installeer het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warmtebronnen Alle modellen uitgezonderd het model DR105 zijn voorzien van een standaard montageframe aan drie zijden voor de verzonken montage van het toestel in het meubel Plaats de koelkast op de rubberen pootjes en bevestig hem met het standaard montageframe aan 3 zijden Als u het montageframe aan 3 zijden
160. nnenbeleuchtung Bei dem Modellen DR49 DR55F amp DR65 befindet sich die Innenbeleuchtung LED 12 24V oben Warnhinweise Der K hlschrank ist mit einer LED Beleuchtung mit hoher Leuchtintensit t ausgestattet Die direkte Exposition des Lichtstrahls in die Augen vermeiden Das LED Leuchtmittel darf nur von qualifiziertem Fachpersonal oder Kundendienstzentren ausgewechselt werden Bei den Modellen DR160 amp DR190 handelt es sich um Innenbeleuchtung mit Gl hlampe berpr fen ob je nach Spannungsversorgung des Systems an das der K hlschrank angeschlossen ist die korrekte 12 24V Birne installiert ist Zum Lieferumfang geh ren eine 12V und eine 24V Birne mit max 3 Watt Leistung Bei Modellen mit optionaler AC DC Steuerung ungeachtet der Betriebsversorgung stets eine 12V Birne verwenden Bei allen Modellen mit Power Pack Vorschaltger t optional stets eine 24V Birne mit max 3 Watt verwenden andernfalls kann auch eine leuchtstarke 12 24V LED Leuchte max 3 Watt verwendet werden Die Leuchtenscheibe zum Auswechseln der Birne mit dem Hebel nach unten dr cken Birne auswechseln und Leuchte wieder anbringen Siehe Abbildungen 78 indel Bedienungsanleitung Webasto 4 7 Schaltpl ne Modelle DC 12V 24V mit Leuchte ausgenommen DR160 COMBO 1 Elektronische Steuerung 12 24 Volt 2 Batterie 3 Bel ftung 4 Thermostat 5 Sicherung 15 12V 7 5 24V 6 Beleuchtung MAX 3 Watt falls vorhanden 7 Widersta
161. ns mod le DR160 COMBO uniquement 101 3 Entretien zu 101 3 1 Protection pour basse tension 102 4 Instructions pour l installation ss 103 4 1 Ven tila tlON seen rt 104 4 2 Panneau habillage de porte 105 4 3 Machine gla ons mod le DR160 COMBO uniquement 105 4 4 Raccordements lectriques ss 106 4 5 Dimensions des c bles 107 4 6 clairage 108 4 7 Sch mas lectriques 109 5 Donn es techniques configurations standards 112 6 Recherche des pannes ssscecccssssssscecccccessssesceecccessseceeceeeeeesess 113 7 Dimensions EEN EN saana NENNEN ENER EEN 115 indel Manuel d utilisation Jebasto 1 G n ralit s Les r frig rateurs marine Isotherm ont t concus pour satisfaire les exigences les plus pointues de l environnement marin en termes de prestations et de fiabilit Les r frig rateurs marine Isotherm ont t concus exclusivement pour une installation a encastrer Dot s d un compresseur innovateur tanche ils permettent une consommation lectrique et un niveau de bruit minimums Les r frig rateurs sont faciles installer Ils peuvent fonctionner avec une inclinaison allant jusqu 30 ou sup rieure
162. nsorieel of geestelijk handicap of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij onder toezicht van personen die de handleiding hebben doorgelezen en direct voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn Laat kinderen niet met het toestel spelen e Bescherm het toestel conform de norm Heavy Current Regulations tegen indirecte aanrakingen 157 indel Jebasto Gebruikershandleiding 1 3 Milieu Dit product stemt overeen met de richtlijn 2002 96 EG met betrekking tot afval van elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door de correcte verwijdering van het product vermijdt u negatieve uitwerkingen op de gezondheid en het milieu A Het ms symbool op het product de verpakking of de handleiding geeft aan dat het niet bij het normale huisvuil mag worden gestopt Het product moet voor de verwijdering naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur worden gebracht Verwijder het toestel altijd in overeenstemming met de plaatselijk geldende milieuwet Voor overige informatie over de verwijdering de recycling en het hergebruik van het product wend tot de plaatselijke bevoegdheden het afvalverwerkingsbedrijf of de verkoper en of het bedrijf waar u het product heeft gekocht De verpakking is gemaakt van recyclebaar materiaal Op de verpakking zijn Gei kringloopsymbolen ae aangebracht verpakking moet dus naar inzamelbedrijf worden gebracht Het symbool C
163. o the end position In order to turn off the appliance it is necessary to overcome the slight resistance of the knob The location of the thermostat knob depends on the type of refrigerator To adjust the temperature proceed as follows turn the thermostat clockwise to lower the temperature and vice versa It is recommended to keep the refrigerator at a temperature of 5 6 C Since the outside temperature can affect the refrigerator s internal temperature it can be difficult to maintain the desired temperature when the refrigerator is exposed to heat and or direct sunlight Thermostat Knob 2 2 Usage recommendations If possible the refrigerator should be turned on for about 6 hours prior to inserting the food items Position the products inside the refrigerator in such a way so that they do not obstruct the circulation of air inside Do not cover the shelves with plastic paper etc In order reduce the formation of frost inside the refrigerator liquids should not be stored in open containers Allow hot products to cool before placing them in the refrigerator 39 indel Jebasto User Manual 2 3 Standard model defrosting Since the evaporator operates at temperatures well below freezing ice and frost will inevitably form upon it The humidity in the air the temperature and the number of times the door is opened will have a significant impact on frost formation The refrigerator should always be defroste
164. ollati nelle prime fasi da persone che rispondono della loro sicurezza Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l apparecchio e Evitare il contatto prolungato con superfici fredde o prodotti refrigerati congelati Ci pu causare dolori insensibilit e assideramento In caso di contatto prolungato prendere provvedimenti adeguati ad es utilizzare dei guanti e Non consumare generi alimentari la cui data di conservazione sia scaduta potrebbero causare intossicazione e Le parti elettriche NON devono essere esposte alla pioggia 28 Note indel A User Manual Jebasto Summary 1 General considerations san oonan naa a aa naan aa aa nns rer KEEN 35 1 2 Safety standards u a 36 1 3 Environment 38 2 Usage instructions anas ven sensersnnnsereneneernnanverensenenssarserenn 38 2 1 Thermostat controlled temperature regulation 39 2 2 Usage recommendations ss 39 2 3 Standard model defrosting sens 40 2 4 No Frost model defrosting ss 40 2 5 Ice Maker DR160 COMBO model 41 3 Maintenance ee ie 41 3 1 Low voltage protection ss 42 4 Installation instructions an KEREN a aa rn net 43 4 1 Vendone rai 44 4 2 Door paneling anna 45 4 3 Ice Maker DR160 COMBO model only 45 4 4 Electrical Connections 46 4 5 Size of the electrical ca
165. on and installation that is in compliance with standard dimensions The refrigerator must always be in a horizontal position with the compressor s rubber feet at the bottom The compressor is capable of functioning at angles of up to 30 or even greater for brief periods of time If the angle is too great the compressor will turn off and will restart once the tilt has decreased Do not install the refrigerator near heat sources and avoid exposing it to direct sunlight Install the refrigerator in a dry place that s sheltered against water spray Do not install the unit near open flames or other forms of heat All models except model DR105 are eguipped with a standard three sided assembly frame for assembling the appliance flush with the furniture The refrigerator must be resting upon its rubber support feet and must be fixed in place by the standard 3 sided assembly frame If it is not possible to use the 3 sided assembly frame secure the refrigerator in such a way so that it will not tip slide forward when the drawer is opened and in the case of rough seas Where the mounting flange cannot be used the appliance should be anchored by at least 2 fastening points in accordance with the provisions of the EN 60335 2 24 standard In order to avoid the potential risks associated with the unit s instability it should always be anchored as indicated in the instructions The appliance must be connected via its power cord to an electrical s
166. or EI ventilador no funciona Demasiada escarcha sobre el evaporador La portezuela no se cierra correctamente deja entrar aire caliente y humedad Condensador obstruido por el polvo indel lebasto Controlar que la centralita electr nica reciba alimentaci n y tensi n suficiente controlar el fusible Controlar si la iluminaci n interna funciona y si el compresor recibe alimentaci n Controlar cables terminales y conectores Controlar que la bater a se recargue correctamente Controlar el termostato Conectar con el cable separado Si el compresor no se activa probablemente el sistema electr nico est defectuoso Sustituirlo Si el compresor se activa con el jumper entonces es el termostato el que est defectuoso Sustituir el termostato Controlar los cables y las conexiones eliminar los restos de oxidaci n o corrosi n Cargar las bater as encender el motor o conectar el cargador de bater as Efectuar una prueba de p rdidas y en tal caso repararlas aspirar y repostar la cantidad correcta de refrigerante R134a Esta intervenci n debe ser efectuada por un t cnico Aumentar la ventilaci n Sustituir el ventilador Desescarchar Corregir la posici n de la portezuela y controlar la junta Limpiar el condensador 143 indel lebasto El fusible salta Si advierte un zumbido continuo buzzing Se advierte goteo de agua Ruido de ca da de hielo El hielo
167. ove the unit s light bulb or disconnect all of its power supplies e In addition to the electrolyte a newly charged battery can also contain explosive hydrogen gas Danger e Do not store aerosols containing flammable propellants inside the refrigerator e Any repairs to be performed upon the refrigerator s refrigerant circuit should be entrusted to qualified personnel e The refrigerator is only suitable for the preservation and or storage of food items e The food items must be stored in their original packing or else in suitable containers e Do not place live animals inside the refrigerator 36 indel User Manual Jebasto e Never open the cooling circuit for any reason e This appliance is not intended to be used by children people with physical sensory mental disabilities or by people with no knowledge or experience of how to use it who must be supervised by individuals who have read the usage instructions and can assume full responsibility for their safety never allow children to play with the appliance e The appliance must be protected against indirect contact in accordance with the Heavy Current Regulations 37 indel Jebasto User Manual 1 3 Environment This product complies with the Directive 2002 96 EC regarding waste electrical and electronic eguipment WEEE The product s proper disposal is essential to preventing negative conseguences for the environment and human health The sy
168. p verkar temperaturen inne i kylsk pet d rf r kan det vara sv rt att h lla r tt temperatur i kylsk pet om det uts tts f r v rme och direkt solljus Termostatvred v a a 2 2 Rekommendationer f r anv ndning Starta om m jligt kylsk pet ca 6 timmar innan det ska fyllas med kylvaror Placera varorna i kylsk pet s att luften inne i kylsk pet kan cirkulera T ck inte hyllorna med plast eller papper etc F r att minska frostbildning i kylsk pet ska man undvika att st lla in flaskor etc med v tskor som inte r tillslutna Lat varma produkter svalna innan du st ller in dem i kylen 219 indel Jebasto Bruksanvisning 2 3 Avfrostning standardmodeller Eftersom f r ngaren arbetar i temperaturer under fryspunkten bildas frost och is pa den Luftfuktighet temperatur och hur ofta d rren ppnas p verkar frostbildningen i h g grad Frosta av kylsk pet n r frostlagret p f r ngaren har blivit 3 4 mm tjockt eller mer St ng av kylsk pet genom att vrida termostaten till 0 Utf r avfrostningen vid tillf llen d varorna kan f rvaras utanf r kylsk pet s kallt som m jligt Anv nd inga vassa f rem l f r att skapa bort is och frost fr n f r ngaren eftersom den kan d skadas med l ckage av k ldmedium som f ljd Starta kylsk pet igen f rst efter att du har avfrostat det undantaget modellerna Frost Free samt noga rengjort och torkat det Dra ut t m och torka ur dropphyllan un
169. pannungsabfall w hrend des Anlaufversuchs l st die Schutzvorrichtung aus Batterien leer K ltemittelverlust von Verfl s siger oder Leitung Leitung verstopft Nicht ausreichende Bel ftung berhitzung des Verfl ssigers Gebl se funktioniert nicht Zu dicke Eisschicht auf dem Verfl ssiger T r schlie t nicht richtig und l sst warme Luft einstr men Verfl ssiger von Staub ver stopft berpr fen ob die Elektroniksteuerung mit ausreichend Strom und Spannung versorgt wird Sicherung kontrollieren berpr fen ob die Innenbeleuchtung funktioniert und der Kompressor mit Strom versorgt wird Kabel Kabelschuhe und Verbinder kontrol lieren berpr fen ob das Batterieladeger t korrekt l dt Thermostat berpr fen Anschluss an T mit einem getrennten Kabel herstellen Star tet der Kompressor nicht liegt es wahrschein lich an einer St rung der Elektroniksteuerung Auswechseln Startet der Kompressor mit der Uberbriickung ist der Thermostat defekt Thermostat auswechseln Kabel und Anschl sse berpr fen etwaige Oxidations und Korrosionsspuren entfer nen Batterien aufladen Motor einschalten und Batterieladeger t anschlie en Dichtungspr fung ausf hren und etwaige Leckagen abdichten die korrekte Menge K ltemittel R134a absaugen und auff llen Diese Ma nahme muss von Fachpersonal ausgef hrt werden Gebl seleistung st rken Gebl se auswech seln Abtauen Sitz de
170. por detr s de la nevera que el aire caliente pueda salir desde arriba o por los lados A continuaci n se muestran dos ilustraciones de c mo debe ser colocado el alojamiento de la nevera min 9 cm 0 9 134 indel Manual de uso Jebasto 4 2 Paneles de la portezuela z Los modelos INOX est n dotados por una puerta completamente realizada en acero inoxidable y no poseen paneles Los modelos GLASS LINE est n provistos por un panel frontal de cristal tintado que puede sustituirse por diferentes modelos Opcional a Los modelos CUSTOM est n compuestos por paneles frontales que j puede elegir el cliente No incluida L 4 3 Productor de Hielo solo modelo DR160 COMBO En el modelo DR160 COMBO se encuentra presente la unidad modular para la producci n de hielo Modular Icemaker Kit Esta se encuentra situada en el compartimento congelador del producto Conexion a la red hidr ulica productor de hielo A Este aparato deber ser alimentado exclusivamente con agua fria destinada al consumo humano potable La manguera del agua del aparato est ubicada en la parte trasera En el momento del embalaje la manguera se encuentra fijada con cinta adhesiva a la pared posterior del aparato Ver Imagen El aparato puede ser conectado directamente a la red hidr ulica a bordo La presi n esta ltima debe estar comprendida entre 1bar y 10bar 135 indel Jeb
171. priate lever Replace the light bulb and to return the lighting unit to its original state See the diagram RS 48 indel User Manual Jebasto 4 7 Wiring diagrams Models DC 12 24V with lamp not including DR160 COMBO 1 Electronic control unit 12 24 Volt 2 Battery 3 Fan 4 Thermostat 5 Fuse 15 12V 7 5A 24V 6 MAX 3 Watt lighting where present 7 Resistance 49 indel Jebasto User Manual Models AC DC 12V 24V 110V 220V not including DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Electronic control unit 12 24V DC 110 230V AC 2 Battery 3 Fan 4 Fuse 15 12V 7 5A 24V 5 Thermostat 6 MAX 3 Watt lighting where present 7 Resistance 50 User Manual Model DR160 COMBO AC 115V 230V Wa 51 indel Jebasto User Manual 5 Technical data standard configurations Operating voltage 12 or 24 VDC Average consumption measured with an internal temperature of 5 C and an external temperature of 25 The average consumption is greatly influenced by the refrigerator s usage mode and the type of ventilation Refrigerant R134a the systems capacity is indicated on the refrigerator s data plate The refrigerators meet the reguirements of the EMC directive and bear the CE marking Instantaneous Instantaneous consumption p consumption 12 24Vdc 12 24Vdc Amperes DR 65 NO FROST 6 0 3 0 O
172. punt waar deze de kast erlaat 35 lopmerking 2 diepte die rekening houdt met de buiging van de leiding bij remote D 80mm de slang is lerg stug lopmerking 3 condensafvoer H 70mm IHOUD BIJ DE VERSIES AC DC REKENING MET EEN DIEPTE DIE 50mm GROTER IS RUIMTEGEBRUIK IMOET DE SITUATIE KEER OP KEER WORDEN BEPAALD OOR OVEREENSTEMMING MET DE NORMEN EN EEN CORRECTE FUNCTIONERING RAADT MEN AAN DAT DE BINNENWANDEN VAN DE KOELKAST DE VOLGENDE AFSTANDEN VERTONEN 20mm OP WANDEN ONDER COMPRESSOR 50mm OP WANDEN MET COMPRESSOR STANDAARD 20mm OP ZIJWANDEN ZONDER FLENS Omm MET FLENS 50mm DE ACHTERWAND 50mm TOT DE BOVENKANT ALS DEZE REGELS NIET WORDEN NAGELEEFD MOET DE MINIMUM AFSTAND 5mm BEDRAGEN EN MOET HET MATERIAAL VAN DE WANDEN EXPLOSIEVAST ZIJN 175 indel Jebasto Gebruikershandleiding mm Left Right Top Bottom mer H P KING 519 517 10 10 10 12 3 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 632 870 20 20 20 905 805 20 20 20 lopmerking 1 diepte die rekening houdt met de buiging van de leiding op het punt waar deze de kast erlaat D 35mm 515 600 1 S 8 lopmerking 2 diepte die rekening houdt met de buiging van de leiding bij remote D 80mm de slang is stug lopmerking 3 condensafvoer H 70mm HOUD B DE VERSIES AC DC REKENING MET EEN DIEPTE DIE 50mm GROTER IS B RUIMTEGEBRUIK MOET DE SITUATIE KEER OP KEER WORDEN BEPAALD OOR
173. putkissa Tukkiutuneet putket Tuuletus riitt m t n lauhduttimen ylikuumeneminen Tuuletin ei toimi Lauhduttimessa on liikaa huurretta Ovi ei sulkeudu oikein se p st sis n l mmint ilmaa ja kosteutta P ly tukkii lauhduttimen Tarkista ett elektroninen ohjausyksikk saa riitt v sti virtaa ja j nnitett tarkista sulake Tarkista ett sis valot toimivat ja ett kompressori saa virtaa Tarkista johdot johtojen kiinnittimet ja liittimet Tarkista ett akku latautuu oikeaoppisesti Tarkista termostaatti Aseta hyppyjohdin T C erillisell johdolla Jos kompressori ei k ynnisty elektroniikka on todenn k isesti viallinen Vaihda se Jos kompressori k ynnistyy hyppyjohtimella termostaatti on viallinen Vaihda termostaatti Tarkista johdot ja liit nn t Poista mahdolliset hapettumisen tai korroosion merkit Lataa akut k ynnist moottori tai liit akkulaturi Suorita vuototesti ja korjaa mahdolliset vuodot ime ja t yt oikea m r j hdytysainetta R134a T m toimenpide tulee antaa huoltoteknikon teht v ksi Lis tuuletusta Vaihda tuuletin Sulata Korjaa oven asento ja tarkista tiiviste Puhdista lauhdutin 203 indel H basto Sulake palaa Laitteesta kuuluu jatkuvaa nt hurina Laitteesta kuuluu veden lorinaa Laitteesta kuuluu j n putoamis ni J n maku on v lj htynyt J palakone on liian t ynn vet
174. r teinneren keine Elektroger te verwenden z B Raumbefeuchter Heizstrahler Eismaschinen usw e Sockel F cher und T ren nicht als Auf oder Ablage verwenden e Kindern oder Personen mit k rperlichem sensorischem geistigem Handicap bzw unerfahrenen unwissenden Personen ist der Gebrauch des Ger ts ohne berwachung durch Personen die die Bedienungsanleitung gelesen haben und f r ihre Sicherheit verantwortlich sind nicht gestattet Vorsicht bei Kindern das Ger t ist kein Spielzeug e Langer anhaltenden Kontakt mit kalten Oberfl chen oder Tiefk hlprodukten vermeiden Dies kann Schmerzen Sensibilit tsverlust oder Erfrierungen verursachen Bei l ngerem Kontakt m ssen entsprechende Ma nahmen z B das Tragen von Handschuhen gestattet werden e Lebensmittel mit abgelaufenem Mindesthaltbarkeitsdatum nicht mehr verzehren es drohen Vergiftungen e Elektrobauteile m ssen vor Regen gesch rzt werden 88 indel Bedienungsanleitung FJebasto Hinweise 89 indel Manuel d utilisation Jebasto Sommaire 1 Generalltes nes na 95 1 2 Normes de 96 1 3 Environnement ernennen 98 2 Instructions pour l utilisation 98 2 1 R glage de la temp rature avec thermostat KEE Nen 99 2 2 Conseils pour l utilisation 99 2 3 D givrage mod les standards ses 100 2 4 D givrage mod les No Frost 100 2 5 Machine a glaco
175. r T r und Dichtung berpr fen Verfl ssiger reinigen 83 indel Webasto Sicherung wird ausgel st H rbares kontinuierliches Rauschen Buzzing H rbares Tropfen H rbares Herabfallen von Eis Das Eis hat einen abgestandenen Geschmack Zu viel Wasser im Ice Maker Ice Maker produziert zu wenig Eis Ice Maker steht still Falsche Sicherung Defekte Elektroniksteuerung Wasserventil in Betrieb Wasser f llt den Eisw rfelherstellungsbeh lter Das Eis beginnt in den Auffangbeh lter zu fallen Das Eis ist alt Ice Maker nicht perfekt nivelliert Ice Maker Fach wird zu h ufig ge ffnet berpr fen ob der Stopphebel auf ON steht berpr fen ob das Wasserventil korrekt l uft berpr fen ob das Wasserventil verstopft ist Bedienungsanleitung Sicherung berpr fen 15 A 12 V 7 5 A 24 V Elektronische Steuerung auswechseln Keine Ma nahme Keine Ma nahme Die hergestellten Eisw rfel aus dem vollen Beh lter entnehmen Neues Eis herstellen Ice Maker nivellieren L uft das Wasser auch nach der Nivellierung ber schlie en Sie die Wasserversorgung und stellen Sie den Stopphebel auf off Wenden Sie sich an ein vertragliches Kundendienstzentrum Temperatur im Gefrierfach k lter einstellen Korrekte Frischluftzufuhr f r die K hlung des Verdichters berpr fen Stopphebel in die korrekte Position bringen Bei verstopftem oder n
176. r den belastning som visas i nedanst ende tabell Modeller 12Vdc 24Vdc DR49 DR55F DR65 DR105 DR190 DR160 KYL 15 DR160 KYL FREEZER DR160 FRYS DR160 KOMBO 30A 15 Kylsk pet f r inte anslutas direkt till en batteriladdare utan att ett batteri r kopplat parallellt Om elkabeln skadas m ste den omedelbart bytas ut av tillverkaren kundcenter eller beh rig personal 226 indel Bruksanvisning FJebasto 4 5 Dimensioner elkablar Anv nd alltid kablar med korrekt kabelarea Nedan f ljer en tabell med minimim tt Kabelarea 2 Kabelarea Max kabell ngd i meter Max kabell ngd i meter AWG fot 12V fot 24V e ls o ER F r DR160 KYL FREEZER amp FRYS Kabelar s Kabelarea Max kabell ngd i meter Max kabell ngd i meter AWG fot 12V fot 24V 6 19 12 39 10 33 20 66 227 indel Jebasto Bruksanvisning 4 6 Innerbelysning modellerna DR49 DR55F amp DR65 sitter innerbelysningen LYSDIOD 12 24V upptill Varning Kylsk pet r utrustat med lysdiodsbelysning med kraftig ljusstyrka Undvik att titta rakt in i lampan Belysningsenheten med lysdioder f r endast bytas ut av kvalificerad personal eller av beh rigt servicecenter I modellerna DR160 amp DR190 best r innerbelysningen av gl dlampor Kontrollera att korrekt typ av gl dlampa sitter monterad 12 eller 24 volt beroende p vilken systemsp nning som kylsk pet ansluts till Bade 12 och 24 volts gl dlampa ingar i le
177. reren De gebruiker kan anders aan ernstige gevaren worden blootgesteld Dit geldt tevens voor het vervangen van de voedingskabel e Laat de voedingskabel door de fabrikant het servicecentrum of gekwalificeerd personeel vervangen als deze schade heeft opgelopen e Stop in het toestel nooit ontploffingsgevaarlijke materialen of spuitbussen met ontvlambare stoffen zoals butaan propaan methaan enz die bij aanraking met elektrische kunnen ontbranden Spuitflessen die dergelijke stoffen bevatten kunt u herkennen aan het vlamsymbool of de gegevens op het etiket van het product e Bewaar sterke dranken goed afsloten en staand e Vermijd vuur en vonken in het toestel e Gebruik geen elektrische toestellen in het toestel bijv luchtbevochtigers kachels ijsmachines enz 177 indel Jebasto Gebruikershandleiding e Gebruik de plinten de laden en de deuren niet als handgreep of steun e Dit toestel mag niet door personen ook kinderen met een lichamelijk sensorieel of geestelijk handicap of die onvoldoende ervaring of kennis hebben tenzij onder toezicht van personen die de handleiding hebben doorgelezen en direct voor hun veiligheid verantwoordelijk zijn Houd kinderen in de gaten en laat ze niet met het toestel spelen e Vermijd de langdurige aanraking met koude oppervlakken of gekoelde diepgevroren producten Dit kan pijn ongevoeligheid en bevriezing veroorzaken Tref bij lange aanraking passende maatregelen bijv handschoe
178. ressor doet slechts Door onvoldoende spanning Controleer de snoeren en verbindingen korte pogingen om op te of spanningsdaling tijdens het verwijder eventuele corrosie of roest Laad starten starten wordt de beveiliging de accu s op start de motor of sluit de geactiveerd Accu s leeg acculader aan De compressor functioneert De verdamper of de leiding Verricht een lektest en repareer eventuele maar koelt niet lekt koudemiddel lekken zuig het koudemiddel R134a op en vul de juiste hoeveelheid bij Laat deze handeling door een technicus verrichten Leidingen verstopt De compressor functioneert Onvoldoende ventilatie Laat de ventilatie toenemen Vervang de lang maar koelt onvoldoen condensator oververhit De ventilator Ontdooien de beperkte effici ntie ventilator functioneert niet N Corrigeer de stand van de deur en contro Te veel ijs op de verdamper leer de pakking Het deurtje sluit niet goed vochtige en warme lucht stroomt naar binnen Maak de condensator schoon Condensator door stof verstopt 173 indel Webasto De zekering springt U hoort continu een zoe mend geluid buzzing U hoort water druppelen U hoort ijs vallen Het ijs smaakt muf De Ice Maker is te veel met water gevuld De Ice Maker produceert te weinig ijs De Ice Maker functioneert niet Verkeerde zekering Elektronische regeleenheid defect De waterklep functioneert Water vult het ijsprodu
179. rifero min 9 cm min 9 cm 14 indel Manuale d uso Jebasto 4 2 Pannellatura dello sportello z I modelli INOX sono dotati di porta completamente in acciaio inox e sono sprovvisti di pannellatura modelli GLASS LINE sono provvisti di pannello frontale in vetro g colorato sostituibile con vari modelli Optional I modelli CUSTOM sono predisposti per la pannellatura frontale j decisa dal cliente Non fornibile Lt 4 3 Produttore Ghiaccio solo modello DR160 COMBO Nel modello DR160 COMBO presente l unit modulare per la produzione di ghiaccio Modular Icemaker Kit Essa situata nel vano freezer del prodotto rete idrica produttore ghiaccio Questo apparecchio dovra essere alimentato esclusivamente ad acgua fredda destinata al consumo umano potabile Il tubo di carica acqua dell apparecchio situato sul retro Al momento dell imballaggio il tubo fissato con del nastro adesivo alla parete posteriore dell apparecchio Vedi Immagine L apparecchio pu essere direttamente collegato alla rete idrica di bordo La pressione di quest ultima deve essere contenuta tra 1bar e 10bar 15 indel Jebasto Manuale d uso 4 4 Collegamenti Elettrici Per il collegamento all impianto elettrico dell imbarcazione osservare guanto segue Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione d esercizio e o guella della batteria corrispondono ai dati di targa
180. schikt is voor de lading aangeduid in de onderstaande tabel Modellen 12Vdc 24Vdc DR49 DR55F DR65 DR105 DR190 DR160KOELKAST 15 DR160 KOELKAST FREEZER DR160 FREEZER DR160 COMBO 30A 15 Sluit de koelkast niet direct op acculader als niet parallel is aangesloten Laat de voedingskabel door de fabrikant het servicecentrum of gekwalificeerd personeel vervangen als deze schade heeft opgelopen 166 indel Gebruikershandleiding FJebasto 4 5 Afmeting van de snoeren Gebruik altijd snoeren met een passende diameter Hieronder treft u een tabel met de minimum waarden Doorsnede Doorsnede Max lengte snoer 12V Max lengte snoer 24V mm2 AWG m ft m ft 257 Dr TE TE 618 2 38 10 3 20 66 Voor DR160 KOELKAST FREEZER amp VRIEZER Base anda cane Doorsnede Max lengte snoer 12V Max lengte snoer 24V AWG m ft m ft 6 19 12 39 10 3 20 66 167 indel Jebasto Gebruikershandleiding 4 6 Binnenverlichting In de modellen DR49 DR55F amp DR65 bevindt de binnenverlichting LED 12 24V zich bovenaan Waarschuwingen De koelkast is voorzien van led verlichting met een grote lichtintensiteit Vermijd de directe blootstelling van de ogen aan de lichtbundel Uitsluitend gekwalificeerd personeel of servicecentra mogen de led verlichting vervangen In de modellen DR160 amp DR190 bestaat de binnenverlichting uit een gloeilamp Controleer of afhankelijk van de spanning v
181. sk pets k ldmediesystem ska alltid utf ras av beh rig personal e Kylsk pet r endast avsett f r att f rvara och eller bibeh lla livsmedel e Livsmedelsprodukter ska f rvaras i originalf rpackning eller i andra l mpliga beh llare S tt aldrig in n gra levande djur i kylsk pet 216 indel Bruksanvisning FJebasto e K ldkretsen f r aldrig n gonsin ppnas e Denna apparat f r inte anv ndas av barn personer med nedsatt fysisk eller mental f rm ga eller personer utan erfarenhet eller kunskap om anv ndningen om de inte vervakas av personer som l st bruksanvisningen och som r direkt ansvariga f r deras s kerhet F rs kra dig om att barn inte anv nder apparaten som leksak e Apparaten ska skyddas mot indirekt kontakt enligt f reskriften Heavy Current Regulations 217 indel Jebasto Bruksanvisning 1 3 Milj Denna produkt verensst mmer med direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Korrekt kassering av produkten r av yttersta vikt f r att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r milj och h lsa Symbolen p produkten emballaget eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lok
182. ska st p sina gummif tter och fixeras i position med hj lp av den tresidiga monteringsramen Om man inte kan anv nda den tresidiga monteringsramen ska man fixera kylsk pet s att det inte v lter halkar fram t n r man drar ut l dan eller n r v gorna g r I de fall man inte kan anv nda kopplingsfl nsen ska man fixera apparaten via minst 2 f stpunkter i enlighet med anvisningarna i f reskrift EN 60335 2 24 F r att undvika risker orsakade av att apparaten inte r stabil ska den alltid f stas enligt anvisningarna Apparaten ska kopplas in med hj lp av stickkontakten p matningskabeln som f rs in i en matningsanordning som motsvarar specifikationerna p informationspl ten Kontakten f r n tmatning ska vara tillg nglig efter installationen Apparaten har utformats f r inbyggnad och tkomst till de elektriska delarna m ste kr va att man flyttar kylsk pet och eller anv nder ett redskap Inbyggnadens v ggar och tak ska vara tillverkade av ett material som klarar av flamtest enligt direktiv EN 603335 1 och hur som helst vara placerade minst 5 mm fr n kylsk pets v ggar i syfte att garantera en tillr cklig ventilation och luftcirkulation eller vara mer n 2 cm bort fr n apparaten vad g ller v ggar och mer n 5 cm vad g ller tak och den sida vid vilken elektriska och elektroniska delar har placerats Man kan ka det naturliga luftfl det nerifr n och upp genom att g ra ventilations ppningar vid l mplig
183. ssor en aan de onderkant van de wand en n bovenaan op de andere wand of in het plafond Sluit de openingen af met een rooster Installeer het toestel op een droge en spatvrije plaats buiten het bereik van direct zonlicht 4 1 Ventilatie Het is heel belangrijk dat de compressor condensator achter de koelkast goed geventileerd wordt zodat verse lucht van onder naar binnen en achter de koelkast langs kan stromen en dat de warme lucht via de boven of zijkanten naar buiten kan stromen De twee illustraties hieronder tonen hoe de inbouwruimte van de koelkast moet zijn voorbereid min 9 cm 0 9 164 indel Gebruikershandleiding FJebasto 4 2 Bekleding deur De modellen INOX hebben een roestvrijstalen deur en hebben geen panelen De modellen GLASS LINE hebben een voorpaneel van gekleurd glas g dat met verschillende modellen kan worden verwisseld optie en De modellen CUSTOM zijn gereed voor het voorpaneel dat door de j klant is gekozen niet leverbaar 2 4 3 Usmachine uitsluitend model 086160 COMBO Het model DR160 COMBO bevat een modulaire eenheid voor de productie van ijs Modular Icemaker Kit Deze bevindt zich in het vriesgedeelte van het product Wateraansluiting ijsmachine A Dit toestel mag uitsluitend worden gevoed met koud drinkwater De watertoevoerslang bevindt zich aan de achterkant van het toestel Tijdens het inpakken wordt de slang met tape aan d
184. st Free limpiado y secado con cuidado Extraer vaciar y secar la cubeta de goteo debajo del evaporador En tal caso mientras se realiza desescarche situar una toalla sobre la base de la nevera para facilitar la recogida de agua 2 4 Desescarche de modelos No Frost En los modelos No Frost el desescarche se produce de modo completamente autom tico con tiempos definidos por el fabricante EI sistema No Frost est compuesto por un ventilador gue fuerza la circulaci n del aire en el interior del baul La humedad presente en el interior del aparato se deposita sobre el grupo evaporador creando un espesor de escarcha gue autom ticamente es eliminada durante el ciclo de desescarche La condensaci n derivada del desescarche es transportada al exterior del hecha evaporar a trav s de un sistema natural de calentamiento del sistema condensador compresor 130 indel Manual de uso Jebasto 2 5 Productor de Hielo solo modelo DR160 COMBO EI kit de producci n de hielo presente solo en el modelo DR160 COMBO tiene una capacidad de producci n de aprox 8Kg de hielo al dia La tecnologia utilizada es empujada el agua es congelada en cubitos en una bandeja indicada para despu s ser empujada fuera de la misma dejando caer el cubito de hielo en el contenedor de recogida El cubito producido es blanco con una forma particular de media luna Ver foto Para activar el productor de hielo desplazar la palanca de de
185. t J palakone ei tuota riitt v sti j t J palakone on pys htynyt Virheellinen sulake Viallinen elektroninen ohjausyksikk Vesiventtiili on toiminnassa J palakoneen tuotantoastia t yttyy vedell J alkaa putoamaan ker ysastiaan J on vanhaa J palakone on ep tasapainossa J palakoneen laatikko avataan liian usein Tarkista ett pys ytysvipu on toiminta asennossa Tarkista ett vesiventtiili toimii Tarkista ettei vesiventtiili ole tukossa K ytt ohje Tarkista sulake 15 A 12 V 7 5 A 24 V Vaihda elektroninen ohjausyksikk Laite ei toimi Laite ei toimi Poista tuotettu j astian ollessa t ysi Valmista uutta j t Aseta j palakone tasapainoon Jos laitteen tasapainottamisen j lkeen vett vuotaa edelleen yli sulje vedensy tt ja siirr pys ytysvipu OFF asentoon Ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun S d pakastimen l mp tilaa alhaisemmaksi Tarkista oikea m r raikasta ilmaa kompressorin j hdytt miseksi Aseta pys ytysvipu oikeaan asentoon Jos vesiventtiili on tukossa tai se ei toimi ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Mik li kyseess on monimutkaisempi vika joka vaatii erikoisalan asiantuntemusta ota yhteytt Indel Webasto Marine yhti n tai paikalliseen Isotherm j lleenmyyj n 204 indel K ytt ohje FJebasto 7 Mitat Leveys mm 405 525 20 20 20
186. t rieur du bateau mais le compresseur ne fonctionne pas des temp ratures avoisinant les 0 C ou inf rieures L entretien de saison se limite au nettoyage du condensateur derri re le r frig rateur En particulier il est n cessaire de brosser aspirer toute la poussi re accumul e par le ventilateur Utiliser une brosse souple et un aspirateur Il est important de nettoyer l int rieur du r frig rateur avec de l eau ti de et un savon neutre en s chant tous les r sidus de condensation eau 101 indel Jebasto Manuel d utilisation Lors de l arr t du r frig rateur pour des p riodes prolong es il est n cessaire d attendre le d givrage complet et de retirer la condensation qui s est form e que ce soit l int rieur de l appareil que dans le bac externe de r cup ration du condensat pour viter des dommages l appareil aux composants lectriques m caniques et ou la formation de moisissures Le temps de d givrage naturel peut varier de quelques minutes plusieurs heures Quand le r frig rateur est teint et en hiver laisser la porte entrouverte en position d a ration et d brancher toutes les alimentations 3 1 Protection pour basse tension Pour viter que les batteries ne se d chargent excessivement une protection teint le compresseur en cas de tension insuffisante et le rallume seulement quand la tension dans l installation augmente suite au rechargement des batteries Tension de syst me Tension T
187. t von Neuem Zur Deaktivierung der Eisw rfelfunktion stellen Sie den Hebel wie abgebildet auf OFF 3 Wartung Die Isotherm Drawer K hlschr nke sind mit einer dichten wartungsfreien K hlanlage ausgestattet f r die kein K ltemittel nachgef llt werden muss Der Kompressor wurde speziell f r mobile Anwendungen konzipiert um Spitzenleistungen und eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten Im Winter muss der K hlschrank im Schiffsinneren aufbewahrt werden wobei der Kompressor bei Temperaturen um 0 C und weniger nicht l uft Die saisonale Wartung ist lediglich auf die Reinigung von Verfl ssiger und Ger ter ckseite beschr nkt Insbesondere m ssen durch das Gebl se angeh ufte Staubablagerungen entfernt werden Verwenden Sie dazu eine weiche B rste oder einen Staubsauger Den K hlschrank innen stets sauber halten Mit Neutralreiniger und lauwarmem Wasser innen reinigen Kondenswasserr ckst nde Feuchtigkeit gewissenhaft trocknen Wird der K hlschrank l ngere Zeit ausgeschaltet abwarten bis er vollst ndig 71 indel Jebasto Bedienungsanleitung abgetaut ist Das ganze Kondenswasser entfernen und den Kondenswasserauffang leeren um etwaige Sch den an den elektrischen mechanischen Bauteilen sowie der Bildung von Schimmel vorzubeugen Nat rliche Abtauzeiten schwanken zwischen wenigen Minuten und mehreren Stunden Bei ausgeschaltetem Kihlschrank und im Winter die T r stets offen lassen um eine entsprechende Bel ftung
188. tan propan pentan etc I kontakt med elektriska delar eftersom eventuella utl ckta gaser fatta eld Sprayflaskor som inneh ller s dana mnen r l tta att k nna igen med hj lp av symbolen av en l ga eller specifikationerna p produktens etikett e Drycker med h g alkoholhalt ska f rvaras v l tillslutna och i uppr tt st llning e Undvik eld och gnistor inne i apparaten e Anv nd inte n gra elektriska apparater inne i kylsk pet t ex luftfuktare torkare glassboxar eller liknande e Sockel l dor och d rrar f r inte anv ndas som fotsteg eller st d 237 indel Jebasto Bruksanvisning e Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer ven barn med nedsatt fysisk eller mental formaga eller av personer utan tillracklig erfarenhet och kunskap om de inte informeras om hur apparaten anv ndas och vervakas av personer som ansvarar f r deras s kerhet Se till att barn inte leker med apparaten e Undvik alltf r lang kontakt med kalla ytor eller kylda frysta varor Det kan orsaka sm rta k nself rlust eller f rfrysning Om man m ste vara i kontakt med s dana ytor produkter under l ngre tid ska man vidta l mpliga atgarder som till exempel att anv nda handskar e taldrig livsmedel vars b st f re datum passerat eftersom det kan leda till f rgiftning e Deelektriska delarna far INTE uts ttas f r 238 indel Bruksanvisning FJebasto Obs 239 indel
189. ten in plaatst Plaats de producten in de koelkast zonder dat u de luchtcirculatie erin verhindert Dek de plateaus niet af met plastic papier enz Om de vorming van ijs in de koelkast te beperken bewaar alle vloeistoffen in gesloten houders Laat warme producten eerst afkoelen alvorens u ze in de koelkast stopt 159 indel Jebasto Gebruikershandleiding 2 3 Standaard modellen laten ontdooien Op de verdamper kan ijs ontstaan aangezien deze bij temperaturen onder het vriespunt functioneert De luchtvochtigheid de temperatuur en het aantal keer dat u de koelkast opent zijn aanzienlijk van invloed op de vorming van ijs Ontdooi de koelkast als de laag ijs op de verdamper 3 4 mm of dikker is Schakel de koelkast uit door de thermostaat op O te draaien Ontdooi de koelkast als de producten buiten de koelkast zo lang mogelijk gekoeld kunnen blijven Om schade en het eventueel lekken van het koudemiddel te vermijden gebruik geen scherpe voorwerpen om het ijs van de verdamper te verwijderen Schakel de koelkast pas weer in als u hem ontdooit uitgezonderd de modellen Frost Free schoon en drooggemaakt heeft Verwijder het lekbakje onder de verdamper leeg hem en maak hem droog Breng eventueel een handdoek op de bodem van de koelkast aan om tijdens het ontdooien het water sneller op te vangen 2 4 No Frost modellen laten ontdooien In het geval van No Frost modellen wordt de koelkast geheel automatisch op door de f
190. tenci n en posici n ON ver foto EI productor de hielo iniciara su ciclo de producci n y una vez que la bandeja de recogida de hielo est llena la palanca de detenci n sera ligeramente levantada por los acumuladores de hielo deteniendo el ciclo de producci n Una vez que se ha extraido el hielo la palanca volver a la posici n ON reiniciando el ciclo de producci n 4 ne Para detener la producci n de hielo llevar la palanca de detenci n en posici n OFF tal y como se indica en la figura 3 Mantenimiento Las neveras Isotherm Drawer estan dotadas por un sistema de enfriamiento herm tico que no requiere mantenimiento ni reposici n de liquido refrigerante El compresor ha sido disefiado por aplicaciones moviles para garantizar un rendimiento una duraci n excelente En Invierno la nevera debe ser conservada en el interior de la embarcaci n pero el compresor no funciona a una temperatura pr xima a los 0 C o inferiores El mantenimiento estacional se limita a la limpieza del condensador situado detr s de la nevera Especialmente es necesario cepillar aspirar todo el polvo acumulado por el efecto del ventilador Utilizar un cepillo suave y una aspiradora Es importante mantener limpio el interior de la nevera con agua templada y jabon neutro secando cualquier residuo de condensaci n y o de agua 131 indel Jebasto Manual de uso Cuando se apague la nevera durante largos periodos es neces
191. ter condensation that may be encountered In order to prevent damage to the electrical mechanical components and or the formation of mould when shutting off the refrigerator for extended periods of time it is necessary to wait for the unit to defrost completely and to eliminate any condensation that may have formed both inside the appliance and in the external 41 indel Jebasto User Manual water collection tray The natural defrosting time can vary from a few minutes to several hours In the wintertime and when the refrigerator is shut off the door should be left slightly ajar for ventilation and all power disconnected 3 1 Low voltage protection In order to prevent excessive battery depletion a protection device shuts off the compressor in case of insufficient voltage and turns it back on when the voltage in the system increases after the batteries have been charged System Voltage Shut down Minimum Operating Voltage Voltage 12V 9 6 10 4 V 10 9 11 7 V 24V 21 3 22 8 V 22 7 24 2 V If the bridge is removed between C and P the values indicated in the parentheses are valid WARNINGS Before switching on the appliance always make sure that the batteries are in optimal condition 42 indel User Manual Jebasto 4 Installation instructions Many boats come eguipped with a special compartment for the refrigerator Isotherm refrigerators have been designed and constructed exclusively for recessed installati
192. tiene sabor rancio El Ice Maker est muy lleno de agua El Ice Maker no produce el hielo suficiente El Ice Maker se ha detenido Fusible incorrecto Centralita electr nica defectuosa La v lvula de agua est en funcionamiento agua est llenando la andeja de producci n de ielo hielo inicia a caer sobre la cubeta de recogida hielo es viejo EI Ice Maker no esta perfectamente nivelado La bandeja del compartimento Ice Maker es abierto muy a menudo Controlar que el brazo de detenci n se encuentre en posici n de funcionamiento Controlar gue la v lvula de agua funcione Controlar la v lvula de agua no este atascada Manual de uso Controlar el fusible 15 A 12 V 7 5 A 24 V Sustituir la centralita electr nica Ninguna operaci n Ninguna operaci n Si la bandeja est llena retirar el hielo producido Producir hielo nuevo Nivelar el Ice Maker Si despu s de haber nivelado el producto el agua continua a desbordarse cerrar el suministro de agua y desplazar el brazo de detenci n a la posici n off Ponerse en contacto con un centro de asistencia t cnica autorizado Regular la temperatura del compartimento congelador para configurarlo mas frio Controlar el aporte justo de aire fresco para enfriar el compresor Volver a colocar el brazo de detenci n en su posici n correcta Si la v lvula de agua est atascada no funciona ponerse en cont
193. tion de la poign e du thermostat d pend du type de r frig rateur Pour r gler la temp rature proc der de la sorte En tournant le thermostat dans le sens des aiguilles d une montre la temp rature interne se baisse et vice et versa On recommande de maintenir le r frig rateur a une temp rature de 5 6 C La temp rature externe influence celle du r frig rateur il peut donc tre difficile de maintenir la temp rature interne correcte si le r frig rateur est expos a la chaleur et la lumi re directe du soleil Poign e thermostat 2 2 Conseils pour l utilisation Si possible allumer le r frig rateur environ 6 heures avant d y placer les produits Remettre les produits dans le r frig rateur sans obstruer la circulation de l air a l int rieur Ne pas couvrir les tages avec du plastique papier etc Pour r duire la formation de givre dans le r frig rateur ne pas placer de liquides dans des r cipients ouverts Laisser refroidir les produits chauds avant de les placer au r frig rateur 99 indel Jebasto Manuel d utilisation 2 3 D givrage mod les standards Puisque l vaporateur fonctionne a des temp ratures inf rieures au point de cong lation de la glace et du givre s y forment Uhumidit de l air la temp rature et le nombre d ouvertures de la porte influencent consid rablement la formation du givre Toujours d givrer le r frig rateur quand la couche de givre sur l vapor
194. u distribuidor empresa donde ha adquirido el producto El embalaje esta fabricado en material reciclable El embalaje contiene los simbolos Gei de reciclado ue debe ser entregado un centro de recogida especializado EI Simbolo indica que el producto cumple con todas las disposiciones de la comunidad europea que preveen su uso 2 Instrucciones de uso La clase clim tica se encuentra indicada sobre la placa de datos situada en el interior del aparato SN o clase templada extensa temperatura ambiente de 10 a 32 SN o clase templada temperatura ambiente de 16 a 32 SN o clase subtropical temperatura ambiente de 18 a 38 T o clase tropical temperatura ambiente de 18 C a 43 2 1 Regulaci n de la temperatura con termostato 128 indel Manual de uso Jebasto La temperatura de la nevera se regula de forma continua con el termostato que integra tambien una funci n de apagado si es girado al fin de carrera en sentido anti horario Para apagar el aparato debe superarse una ligera resistencia de la manopla La posici n de la manopla del termostato depende del tipo de nevera Para regular la temperatura actuar del siguiente modo Girando el termostato en sentido horario la temperatura interna se baja y viceversa Se recomienda mantener a la nevera a una temperatura comprendida entre los 5 6 C La temperatura externa influye a la de la nevera por lo que es dificil mantener la temp
195. u sigle CE Consommation intensit Consommation intensit Mod le instantan e 12 24Vdc instantan e 12 24Vdc Amp re Watt DR 49 6 0 3 0 DR 55F 7 0 3 5 DR 65 6 0 3 0 DR 65 NO FROST 6 0 3 0 112 Manuel d utilisation 6 Recherche des pannes Le r frig rateur ne refroidit pas le compresseur ne d marre pas Le compresseur r alise seulement quelques br ves tentatives de d marrage Le compresseur fonctionne mais ne refroidit pas Le compresseur fonctionne longtemps mais ne refroidit pas assez efficacit r duite Une tension insuffisante ou une chute de tension durant la tentative de d marrage active la protection Batteries d charg es Fuites de r frig rant de l vaporateur ou du tuyau Tuyau obstru Ventilation insuffisante surchauffe du condensateur Le ventilateur ne fonctionne pas Trop de givre sur l vaporateur La porte ne se ferme pas correctement elle laisse entrer de l air chaud et humide Condensateur obstru par la poussi re indel Contr ler la centrale lectronique recoive l alimentation et que la tension soit suffisante contr ler le fusible Contr ler si l clairage interne fonctionne et si le compresseur est aliment Contr ler les c bles les cosses et les connecteurs Contr ler si la batterie se recharge correctement Contr ler le thermostat Ponter avec c ble s par Si le compresseur ne
196. ulee liitt virtajohdon pistokkeella j rjestelm n joka vastaa tunnuskilven tietoja Pistokkeen on p st v asennuksen j lkeen Laite on tarkoitettu upotusasennukseen laitteen s hk osiin ei saa p st k siksi poistamatta j kaappia ja tai ilman ty v lineit Upotusasennuksen seinien ja katon on kestett v standardin EN 603335 1 mukaisella neulalla suoritettu liekkitesti ja niiden on oltava joka tapauksessa v hint n 5 mm p ss j kaapin seinist riitt v n tuuletuksen ja ilmankierron varmistamiseksi Vaihtoehtoisesti laitteen on oltava yli 2 cm v limatkan p ss seinist ja yli 5 cm p ss katosta ja sama v limatka on j tett v sivuihin joissa s hk ja elektroniset osat sijaitsevat Alhaalta yl s suuntautuvaa luonnollista ilmavirtausta voidaan tehostaa tarkoin sijoitetuilla tuuletusaukoilla Luo yksi kompressorin kohdalle ja sein n alaosaan ja toinen vastakkaiselle puolelle sein n yl osaan tai kattoon Aseta aukkoihin 193 indel Webasto K ytt ohje suojaritil t Asenna laite kuivaan tilaan ja suojaa se vesiroiskeilta sek suoralta auringonvalolta 4 1 Tuuletus J kaapin takana olevassa kompressorissa lauhduttimessa on oltava riitt v tuuletus niin ett ilmaa tulee alaosasta ja ilma siirtyy j kaapin takaa ja ett l mmin ilma voi tulla ulos yl osasta tai sivuilta 3040 Seuraavaksi on annettu kaksi kuvaa j kaapin asennuksesta min 9 cm min 9 cm 19
197. ulee toimittaa kierr tyspisteeseen Wa koskien osoittaa ett tuote t ytt kaikki EU n vaatimukset sen k ytt 2 K ytt ohjeet Ilmastoluokka on merkitty laitteen sis ll olevaan tunnuskilpeen SN tai laaja lauhkean ilmaston luokka ymp rist l mp tila 10 C 32 C N tai lauhkean ilmaston luokka ymp rist l mp tila 16 C 32 ST tai subtrooppisen ilmaston luokka ymp rist l mp tila 18 C 38 C tai trooppisen ilmaston luokka ymp rist l mp tila 18 43 C 188 indel K ytt ohje FJebasto 2 1 L mp tilan s t minen termostaatilla J kaapin l mp tilaa s det n jatkuvasti termostaatilla joka sis lt my s sammutustoiminnon kun s din k nnet n riasentoon vastap iv n Sammuta laite ohittamalla s timen kevyt s din Termostaatin s timen asento riippuu j kaapin tyypist S d l mp tilaa seuraavasti K nn termostaattia my t p iv n sis l mp tilan laskemiseksi ja p invastoin J kaapin suositeltava l mp tila on 5 6 Ulkol mp tila vaikuttaa j kaapin l mp tilaan jolloin oikean sis l mp tilan s ilytt minen voi olla vaikeaa jos laite altistuu l mm lle ja suoralle auringonvalolle Termostaatin s din 2 2 K ytt koskevat suositukset Jos mahdollista k ynnist j kaappi noin 6 tuntia ennen tuotteiden lis mist sen sis n Aseta tuotteet j kaappiin niin ettei sen
198. ura interna corretta se il frigorifero esposto a calore e luce solare diretta Manopola Termostato 2 2 Consigli per l uso Se possibile accendere il frigorifero circa 6 ore prima di riporvi i prodotti Riporre i prodotti nel frigorifero senza ostacolare la circolazione dell aria al suo interno Non coprire i ripiani con plastica carta ecc Per ridurre la formazione di brina nel frigorifero non riporre liquidi in contenitori aperti Lasciare raffreddare i prodotti caldi prima di riporli nel frigorifero indel Jebasto Manuale d uso 2 3 Sbrinatura modelli standard Poich l evaporatore funziona a temperature inferiori al punto di congelamento su di esso si formano ghiaccio e brina L umidit dell aria la temperatura e il numero di aperture dello sportello influenzano notevolmente la formazione di brina Sbrinare sempre il frigorifero quando lo strato di brina sull evaporatore ha uno spessore di 3 4 mm o superiore Spegnere il frigorifero ruotando il termostato in posizione 0 Effettuare la sbrinatura quando i prodotti possono rimanere il pi possibile al fresco fuori dal frigorifero Non utilizzare oggetti appuntiti per rimuovere il ghiaccio e la brina dall evaporatore in quanto potrebbe danneggiarsi causando perdite di refrigerante Riaccendere il frigorifero solo dopo averlo sbrinato esclusi modelli Frost Free pulito e asciugato con cura Estrarre svuotare e asciugare la vaschetta di s
199. uso Jebasto e No abrir bajo ning n concepto el circuito de refrigeraci n e Este aparato no est destinado para ser utilizado por ni os o personas con discapacidades f sicas sensoriales mentales sin experiencia o que no conozcan su uso sin la supervisi n por parte de personas que conozcan su uso y que sean directamente los responsables de su seguridad asegurarse que los ni os no juegan con el aparato e El aparato debe ser protegido contra el contacto indirecto seg n la norma Heavy Current Regulations 127 indel Jebasto Manual de uso 1 3 Ambiente Este producto cumple con la directiva 2002 96 CE sobre desechos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Una correcta eliminaci n del producto es esencial para prevenir importantes consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud El simbolo ma que se muestra sobre el producto el embalaje o su correspondiente documentaci n indica que el producto no debe ser eliminado junto con los desechos dom sticos El producto debe ser entregado a un centro de recogida autorizado para el reciclaje de los aparatos el ctricos y electr nicos Eliminar siempre el producto cumpliendo con las disposiciones ambientales locales acerca de la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre la eliminaci n el reciclaje la reutilizaci n del producto ponerse en contacto con las autoridades locales con el servicio de recogida local de desechos o con s
200. usta kylmiin pintoihin tai pakastetuotteisiin Seurauksena voivat olla kipu tunnottomuus ja paleltuminen Jos pitk aikaista kosketusta ei voida v ltt k yt asianmukaisia suojia esim k sineit e l k yt elintarvikkeita joiden parasta ennen p iv m r on mennyt umpeen Muutoin seurauksena voi olla myrkytys e S hk osia EI saa altistaa vesisateelle 208 indel K ytt ohje FJebasto Huomautukset 209 indel soli en Bruksanvisning Jebasto Sammanfattning Ae AAA 215 1 2 S kerhetsf reskrifter 216 AA 218 2 Bruksanvisningar ds 218 2 1 Temperaturreglering med termostat 219 2 2 Rekommendationer f r 219 2 3 Avfrostning standardmodeller ss 220 2 4 Avfrostning No Frost modeller ss 220 2 5 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO 221 BET E E UE 221 RE TE E 222 4 Installationsanvisningar 223 4 1 EN 224 4 2 DOOR i n 225 4 3 Ismaskin endast modellen DR160 COMBO 225 4 4 Elektriska anslutningar see 226 4 5 Dimensioner elkablar sssssscccccssssssceecceccesssccececceesssesceees 227 4 6 Innerbelysning ansehe 228 4 7 Kopplingsscheman assa ss omamassa TOKA ia 229 5 Tekniska specifikationer standardutf rande
201. vain upotuksella J kaapeissa on vuotovarma kompressori jonka ansiosta laitteen energiankulutus ja nitaso ovat minimaaliset J kaappien asennus on helppoa Ne voivat toimia jopa 30 kaltevuudella tai lyhyen aikaa sit suuremmalla kaltevuudella Maksimaalisen suorituskyvyn saavuttamiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita e J kaapin toistuva avaaminen aiheuttaa suuremman s hk nkulutuksen e Kompressorin ja lauhduttimen riitt v tuuletus v hent huomattavasti energiankulutusta e S hk j rjestelm n on oltava hyv kuntoinen Tarkista akut ja kuormitustaso s nn llisesti K yt aina erillist k ynnistysakkua moottoria kohti Noudata johtojen ja sulakkeiden suuruusarvoja e Pid j kaapin sis osa aina puhtaana ja kuivana Poista lauhdevesi j kaapin pakastinlokeron alapuolella olevasta mahdollisesta tippa alustasta J t ovi aina raolleen j kaapin tuuletuksen varmistamiseksi ja irrota kaikki virransy t t jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan e Ennen laitteen k ytt mist tulee varmistaa ettei laitteen mekaanisissa ja s hk osissa ole vaurioita e Ennen j kaapin k ytt mist sen sis osa tulee puhdistaa miedolla pesuaineella ja haalealla vedell 185 indel Jebasto K ytt ohje 1 2 Turvallisuusohjeet e Jos laite kytket n maadoitettuun pistorasiaan varmista ett laitteessa on maadoitus ja varoke vakavien henkil vahinkojen v ltt miseksi l koske mahdollisi
202. venditore all azienda presso cui stato acquistato il prodotto L imballaggio fabbricato in materiale riciclabile L imballaggio riporta i simboli del riciclaggio 2 O deve essere consegnato a un centro di raccolta II Simbolo indica che il prodotto conforme a tutte le disposizioni della comunit europea che prevedono il suo utilizzo 2 Istruzioni per l uso La classe climatica indicata sulla targhetta dati all interno dell apparecchio SN o classe temperata estesa temperatura ambiente da 10 a 32 N o classe temperata temperatura ambiente da 16 a 32 ST o classe subtropicale temperatura ambiente da 18 a 38 classe tropicale temperatura ambiente da 18 a 43 indel Manuale d uso Jebasto 2 1 Regolazione della temperatura con termostato La temperatura del frigorifero si regola in continuo per mezzo del termostato che integra anche una funzione di spegnimento se ruotato al finecorsa antiorario Per spegnere l apparecchio occorre superare una leggera resistenza della manopola La posizione della manopola del termostato dipende dal tipo di frigorifero Per regolare la temperatura procedere come segue Ruotando il termostato in senso orario la temperatura interna si abbassa e viceversa Si raccomanda di mantenere il frigorifero a una temperatura di 5 6 C La temperatura esterna influenza guella del frigorifero guindi puo essere difficile mantenere la temperat
203. veransen Max 3 W f r anv ndas Vad g ller modeller som r utrustade med str mv xlare tillval ska man alltid anv nda 12 volts gl dlampa oberoende av driftsmatningen Vad g ller samtliga modeller som r utrustade med Power Pack tillval ska man alltid anv nda 24 volts gl dlampa max 3 Watt eller en h gintensiv LED p 12 24V max medf ljer ej Vid byte ska man trycka belysningsarmaturens glas ned t med hj lp av den lilla spaken Byt lampa och tryck tillbaka belysningsarmaturen i lage igen Se bilder RS 228 indel Bruksanvisning Webasto 4 7 Kopplingsscheman Modeller DC 12V 24V med lampa undantaget DR160 COMBO 1 Elektriskt system 12 24 Volt 2 Batteri 3 Fl kt 4 Termostat 5 S kring 15 12V 7 5A 24V 6 Belysning MAX 3 Watt i f rekommande fall 7 Resistor 229 indel Jebasto Bruksanvisning Modeller AC DC 12V 24V 110V 220V undantaget DR160 COMBO 100 240 V AC 50 60 Hz Ke SL E HEH LG 1 Elektriskt system 12 24V DC 110 230V AC 2 Batteri 3 Fl kt 4 S kring 15 12V 7 5A 24V 5 Termostat 6 Belysning MAX 3 Watt i f rekommande fall 7 Resistor 230 Marine ebasto indel J Bruksanvisning Modell DR160 COMBO AC 115V 230V Wa 231 indel Jebasto Bruksanvisning 5 Tekniska specifikationer standardutf rande Driftsp nning 12 eller 24 VDC Snittf rbrukningen r uppm tt
204. vivi all interno del refrigeratore indel Manuale d uso Jebasto e Non aprire in nessun caso il circuito di raffreddamento e Questo apparecchio non e destinato per l uso da parte dei bambini o persone con handicap fisici sensoriali mentali o mancanti di esperienza o conoscenza d uso senza la supervisione di persone che abbiano preso visione dell istruzioni d uso che siano direttamente responsabili della loro sicurezza accertarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e L apparecchio deve essere protetto contro il contatto indiretto secondo la norma Heavy Current Regulations indel Jebasto Manuale d uso 1 3 Ambiente Questo prodotto amp conforme alla direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Il corretto smaltimento del prodotto amp essenziale per prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e la salute Il simbolo mm sul prodotto imballaggio o relativa documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito fra i rifiuti domestici Il prodotto deve essere consegnato a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire sempre il prodotto nel rispetto delle disposizioni ambientali locali sullo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni su smaltimento riciclaggio e riutilizzo del prodotto rivolgersi alle autorit locali al servizio di raccolta dei rifiuti locale o al ri
205. ystem with the characteristics indicated on the data plate The electrical plug must be accessible after installation The appliance has been constructed for recessed use The electrical parts must not be accessible without removing the refrigerator and or the use of a tool The walls and the ceiling of the recessed mounting must be made with a material resistant to the needle flame test as provided for by EN 603335 1 They must in any case be at least 5 mm from the walls of the refrigerator to allow for suitable ventilation and air recirculation or else be more than 2 cm from the walls and more than 5 cm from the ceiling and the side on which electrical and electronic components are positioned The natural upward air flow can be increased by creating ventilation openings in 43 indel Jebasto User Manual appropriate locations one near the compressor at the base of the wall and the other opposite to the first in the upper portion of the wall or ceiling The holes must be protected by appropriate grilles The refrigerator must be installed in a dry place that s sheltered against water spray and direct sunlight 4 1 Ventilation It is extremely important for the compressor condensing unit located behind the refrigerator to be well ventilated so that the fresh air can enter at the bottom and pass behind the refrigerator with the hot air being allowed to escape from the top or sides min 9 cm min 9 cm 44 ind
206. ytt ohje FJebasto e l miss n tapauksessa avaa j hdytysj rjestelm e T t laitetta ei ole tarkoitettu lapsien tai sellaisten henkil iden k ytt n joilla on fyysisi aistillisia tai henkisi puutteita tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tuntemusta laitteen k yt st ellei k ytt ohjeet tuntevat ja heid n turvallisuudestaan vastuussa olevat henkil t valvo heit l anna lasten leikki laitteella e Laite tulee suojata v lilliselt kontaktilta m r yksen Heavy Current Regulations mukaisesti 187 indel Jebasto K ytt ohje 1 3 Ymp rist T m tuote t ytt s hk ja elektronisia laitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY RAEE vaatimukset Tuotteen oikeaoppinen h vitys on oleellisen t rke mahdollisten ymp rist ja terveysvaarojen v ltt miseksi Tuotteessa pakkauksessa tai vastaavissa asiakirjoissa oleva merkki osoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteen mukana Tuote tulee toimittaa valtuutettuun s hk ja elektronisten laitteiden kierr tyskeskukseen H vit tuote aina paikallisia j tem r yksi noudattamalla Kysy lis tietoa tuotteen h vitt misest kierr tyksest ja uudelleen k yt st paikallisilta viranomaisilta kierr tyskeskukselta tai j lleenmyyj lt yhti lt jolta tuote hankittiin Pakkausmateriaali on valmistettu kierr tett v st materiaalista Pakkausmateriaalissa on ja materiaali t

Manual de uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents