Home

EMHÆTTE - Brugervejledning CAPPA ASPIRANTE

1. Comandi slider Fig 9 la simbologia di seguito riportata Questa cappa dotata di un microinterruttore che permette di attivare le velocit del motore tramite l apertura del carrello telescopico Se il carrello telescopico chiuso le velocit del motore non potranno essere attivate Tale microinterruttore non influisce sull attivazione delle luci che devono essere accese tramite l apposito interruttore vedi Fig 9A A Interruttore luce A1 Tasto Off A2 Tasto On B Controllo di velocit B1 Tasto PRIMA VELOCIT B2 Tasto SECONDA VELOCIT B3 Tasto TERZA VELOCIT Attenzione Se il carrello telescopico viene chiuso con la velocit impostata a 2 una volta che questo viene riaperto la cappa si riattiva alla stessa velocit d esercizio con cui era stata spenta Comandi Fig 10 Tasto A Accende spegne le luci Tasto B Accende spegne la cappa L apparecchio si accende alla 1 velocit Se la cappa accesa premere il tasto per 2 sec per spegnere Se la cappa si trova alla 1 velocit non necessario tenere premuto il tasto per spegnere Diminuisce la velocit del motore Display C Indica la velocit del motore selezionata e l attivazione del timer Tasto D Accende la cappa Aumenta la velocit del motore Premendo il tasto dalla 3 velocit si inserisce la funzione intensiva per 10 poi l apparecchio ritorna a funzionare alla velocit di esercizio al momento dell attivazione D
2. ES EMH TTE Brugervejledning ME CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso CE DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung Ei CAMPANA EXTRACTORA Manual de utilizaci n HR HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation EX COOKER HOOD User instructions FIN 3 LIESITUULETIN K ytt ohje CE AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning ES SPISK PA Bruksanvisning min 0 max 32 L L min 0 max 76 Fig 1 Fig 2 Fig3 Fig 4 Fig 5 INCANDESCENT TUBOLAR LAMP 25mm L85 E14 40W B4 B1 B3 O I I CANDLE HALOGEN LAMP 35mm E14 28W DN Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 DANSK GENERELLE OPLYSNINGER L s omhyggeligt indholdet af denne brugsanvisning da den giver vigtige oplysninger vedr rende sikkerheden ved instal lering brug og vedligeholdelse Opbevar brugsanvisningen til senere brug Apparatet er udarbejdet til at kunne fungere udsugende udledning af luft til eksterne omgivelser Fig 3A filtrerende intern cirkulation af luft Fig 3B og med udvendig motor Fig 3C OPLYSNINGER VEDR RENDE SIKKERHED 1 Udvis forsigtighed hvis der samtidigt med emh tten er en varmekilde eller flamme i funktion som er afh ngig af luften i omgivelserne og forsynet med energi d
3. l ext rieure travers une paroi p rim trale ou une canalisation d j existente Il est donc n cessaire de se procurer un tube mural t lescopique du type pr vu par les normes en vigueur non inflammable de et reliez le la bride H fournie Fig 3A e Version filtrante Pour transformer une hotte d une version vacuation une version recyclage demander votre vendeur les filtres au charbon actif Les filtres doivent tre appliqu s au groupe positionn l int rieur de la hotte en les mettant au centre et en les faisant tourner 90 degr s jusqu au clic de l arr t Fig 5 Pour effectuer cette op ration en lever la filtres anti graisse G Fig 4 L air est remis dans la pi ce travers un tube de connexion passant travers le meuble et reli l anneau de raccord H Fig 3B EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer cuisiner De m me il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air par cons quent il peut se boucher en un temps qui varie en fonction de l utilisation de
4. Avst ngningsknapp B2 Knapp f r hastighet 1 B3 Knapp f r hastighet 2 B4 Knapp f r hastighet 3 C Knapp med kontrollampa Byte av gl dlampor halogenlampor Fig 8 Anv nd enbart lampor av samma typ och med samma watt v rde som installerats p apparaten e Kommandoknappar slider Fig 9 Denna k pa r f rsedd med en mikrobrytare som medger De att starta fl ktmotorn genom att ppna teleskopvagnen Om teleskopvagnen r st ngd kan inte fl ktmotorns olika hastigheter aktiveras Denna mikrobrytare p verkar inte t nd ningen av lamporna Dessa lampor t nds med en s rskild brytare se Fig 9A A Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp B Kontroll av hastigheten B1 Knapp f r hastighet 1 B2 Knapp f r hastighet 2 B3 Knapp f r hastighet 3 Observera Om fl kthastigheten r inst lld p 2 n rteleskop vagnen st ngs aktiveras samma hastighet n sta g ng som teleskopvagnen ppnas e Man verfunktioner Fig 10 Tangent A Sl r pl Av belysningen Tangent B Sl r pl Av klpan Apparaten startar med den l gsta hastigheten Om klpan fungerar skall tangenten tryckas in halv sekund f r att sl av den Om klpan fungerar med den l gsta hastigheten beh ver man inte h lla tangenten intryckt f r att st nga av den Minskar motorns hastighet Display C Anger den valda motorhastigheten och aktive ringen av timern Tangent D Sl r pl klpan kar motorns hastigh
5. H Controle que los ni os no jueguen con el aparato I Cuando la campana se utiliza simult neamente con aparatos que queman gas u otros combustibles el ambiente debe estar adecuadamente ventilado 12 L Silas operaciones de limpieza no se realizan respetando las instrucciones hay peligro de incendio Este aparato est fabricado en conformidad con la Norma Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modo correcto el usuario contribuye a prevenir consecuencias negativas para el ambiente y la salud El simbolo en el producto o en la documentaci n adjunta indica gue este producto no debe ser tratado mum COMO residuo dom stico sino que debe ser entregado a un punto de recolecci n para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Elim nelo siguiendo las normas locales para la eliminaci n de desechos Para mayor informaci n sobre el tratamiento recuperaci n o reciclaje de este producto llame a la oficina local encargada al servicio de recolecci n de desechos dom sticos o al negocio en el cual ha comprado el producto INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Las operaciones de montaje y conexi n el ctrica deben ser efectuadas por personal especializado Utilice guantes de protecci n antes de realizar las operaciones de montaje e Instalaci n el ctrica El aparato est construido en clase Il por lo tanto no se debe e conectar
6. Kuva 7 slider seuraa merkkiselvitteet A Valonkatkaisin A1 Off kiinni A2 On p ll B Nopeudens din B1 Off kiinni B2 YKK SNOPEUS B3 KAKKOSNOPEUS B4 KOLMOSNOPEUS C Gemma ilmaisin Hehkulamppujen halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 8 K yt vain laitteeseen asennettujen kaltaisia ja wattiluvultaan samoja lamppuja e Ohjaimet Kuva 9 sliderseuraa merkkiselvitteet T m liesituuletin on varustettu mikrokytkimell jonka avul la voidaan s t moottorin nopeutta ja joka tulee n kyviin avaamalla teleskooppinen liukulaatikko Jos liukulaatikko on kiinni moottorin nopeutta ei voida s t Kyseinen mikrokytkin ei kytke p lle valoja jotka tulee sytytt asianmukaisen katkaisijan avulla katso kuva 9A A Valonkatkaisin A1 Off kiinni A2 On p ll B Nopeudens din B2 YKK SNOPEUS B3 KAKKOSNOPEUS B4 KOLMOSNOPEUS Varoitus Jos teleskooppinen liukulaatikko suljetaan nopeu den 2 ollessa p ll sen uudelleen avaamisen yhteydess liesituuletin k ynnistyy samalla ty skentelynopeudella jossa se oli sammutettaessa e Ohjaimet Kuva 10 N pp in A Sytytt sammuttaa valot N pp in B K ynnist sammuttaa kuvun Laite k ynnistyy ensimm iselle nopeudelle Jos liesikupu on p ll paina n pp int 2 sek ajan ja sen toiminta lakkaa Jos laite toimii ykk snopeudella n pp int ei tarvitse pit alas painettuna laitetta sammutettaess
7. avotulta koska ne vahingoittavat suodattimia ja voivat aiheuttaa tulipaloja E Tarkkaile jatkuvasti ljyss paistettavia ruokia jotta kiehuva ljy ei syty tuleen F Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittami sta G Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten k ytett v ksi ilman valvontaa H Valvo lapsia jotta he eiv t leiki laitteen kanssa I Kun liesituuletinta k ytet n samanaikaisesti laittei den kanssa jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita huolehdi tilojen riitt v st ilmanvaihdosta L Jos puhdistustoimenpiteit ei suoriteta ohjeiden mukaisesti on olemassa tulipalovaara T m laite on merkitty EU n Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE direktiivin 20002 96 EC mukaisesti K ytt j osallistuu mahdollisten terveydelle ja ymp rist lle haitallisten seurausten ehk isemiseen h vitt ess n laitteen 20 asianmukaisella tavalla Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu mum talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tyst varten H vit laite noudattamalla paikkakuntasi j tehuoltoa koskevia s d ksi Lis tietoja t m n laitteen ker yksest k sittelyst ja kierr tyksest ota yhteys paikkakuntasi j tehuol toon talousj tteiden ker yspisteseen tai liikkeeseen josta laite on hankittu ASENNUSOHJEET
8. che termina di lampeggiare la segnalazione F o A del display C Comandi luminosi Fig 11 la simbologia di seguito riportata A Tasto ILLUMINAZIONE B Tasto OFF C Tasto PRIMA VELOCITA D Tasto SECONDA VELOCIT E Tasto TERZA VELOCIT F Tasto TIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti Se il vostro apparecchio provvisto della funzione velocit INTENSIVA partendo dalla TERZA velocit e tenendo premuto per 2 secondi circa il tasto E questa verr attivata per 10 minuti dopo di che ritorner alla velocit precedentemente impostata Quando la funzione attiva il LED lampeggia Per interromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il tasto E Per alcuni modelli possibile attivare la funzione anche con la prima e seconda velocit Premendo il tasto F per 2 secondi a cappa spenta si attiva la funzione clean air Questa funzione fa accendere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit Appena attivata la funzione il motore parte alla 1 velocit per la durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare contemporaneamente il tasto F e il tasto C Trascorso questo tempo il motore si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima velocit e i led Fe C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti e cos via Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la cappa torna al suo funzionamento normale immediatamente es se premo
9. r avtrekkskappen tilbake til normal funksjon f eks hvis man trykker p tast D deaktiveres funksjonen clean air og motoren stilles inn p 2 hastighet ved trykke p tast B deaktiveres funksjonen Med funksjonen TIDSUR AUTOMATISK STOPP utsettes stans av ventilatoren som vil fortsette g i 15 minutter p samme hastighet som da funksjonen ble aktivert e Overmetning av aktivt karbonfilteret avfettingsfilteret N r tasten A blinker med en frekvens p 2 sek er det n d vendig gj re rent avfettingsfiltrene N r tasten A blinker med en frekvens p 0 5 sek m de aktive kullfiltrene rengj res eller byttes ut avhengig av type filter Deretter settes det rene filteret tilbake p plass og man stiller s tilbake minnet ved trykke p tast A i ca 5 sekunder helt til det slutter blinke PRODUSENTEN FRASKRIVER SEG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER SOM SKYLDES AT OVENNEVNTE RETNINGSLINJER IKKE ER BLITT FULGT SVERIGE CS OBSERVERA Las innehallet i detta instruktionshafte noga da det tillhanda h ller viktig information vad betr ffar s kerheten vid instal lation anv ndning och underh ll Spar h ftet for eventuella framtida konsultationer Apparaten ar konstruerad f r att anv ndas som antingen insugande version utsugning av luft utomhus Fig 3A filtrerande version tercirkulering av luft inomhus Fig 3B eller version med yttre motor Fig 3C S KERHETSF RESKRIFTER 1 Var uppm rksam o
10. Asennus ja s hk liit nt on suoritettava siihen p tev n erikoishenkil st n toimesta e K yt suojak sineit ennen kuin aloitat asennustoi menpiteiden suorittamisen e S hk inen liit nt Laite on rakennettu Il luokassa eiv tk kaapelit sen vuoksi saa olla liitettyj maajohtoon Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen j lkeen Mik li laite on varustettu johdolla ilman pistoketta sen liitt miseksi s hk verkkoon tulee laitteen ja verkon v liin asentaa moninapainen virrankatkaisija jossa kontaktien minimiv li on 3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on voimassa olevien m r ysten mukainen Liit nn t s hk verkkoon on teht v seuraavalla tavalla RUSKEA L vaihe SININEN N neutraali e Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini miet isyyden on oltava v hint n 65 cm Mik li joudutaan k ytt m n kaksi tai useampiosaista liitosputkea on ylemm n osan oltava alemman ulkopuolella Poistoilmaa ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin jota k ytet n savun poistamiseen laitteista jotka toimivat jollakin muulla energianl hteell kuin s hk ll Ennen kuin alat koota laitetta irrota rasvasuodatin suodattimet Kuva 4 n in laitetta on helpompi k sitell Jos asennetaan imev hellakupu on ensin teht v ilmanpois toaukko e Suositellaan k ytt m n ilmanpoistoputkea jonka halkaisija vastaa ilman ulostuloaukon mittoja P
11. Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che lolio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio 1 Quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un SF incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di Rx accompagnamento indica che questo p
12. Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w hrend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Es ist v
13. TROISIEME VITESSE F Touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes Si votre appareil est quip de la fonction vitesse INTENSIVE en partant de la TROISIEME vitesse et en maintenant appuy e la touche E pendant environ 2 secondes cette vitesse sera activ e pendant 10 minutes apr s lesquelles l appareil se remettra la vitesse pr c demment configur e Quand la fonction est activ e la LED clignote Pour interrompre cette vitesse avant les 10 minutes appuyer sur la touche E Pour certains mod les on peut m me activer la fonction avec la premi re et la deuxi me vitesse En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes lorsque la hotte est allum e la fonction clean air s active Cette fonction d marre le moteur pour 10 minutes par heure la premi re vitesse D s que la fonction est activ e le moteur d marre en 1 vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et C doivent clignoter en m me temps A la fin de ce temps le moteur s arr te et la diode lectroluminescente du bouton F reste allum e sans clignoter jusqu ce que le moteur reparte en 1 vitesse 50 minutes plus tard Les diodes lectroluminescentes F et Crecommencent clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite En appuyant sur n importe quelle touche l exception des touches de lumi re la hotte retourne imm diatement son fonctionnement normal ex en appuyant sur le bouton D la fonction clean air se d sactive et le moteur
14. benutzen die f r das M belmaterial geeignet sind Nach dem Schema in Abb 1 vorbohren Zum korrekten Einbau mu das Frontpaneel der Haube mit der H ngeschrankt r b ndig gebracht werden danach den Distanzhalter Lmit den Schrauben P Abb 2 regulieren um die hintere Wand des Ger tes an das Montagepaneel anzupassen Abluftversion Bei dieser Betriebsweise werden die angesaugten D mpfe durch die Au enwand oder durch ein Abluftrohr ins Freie geleitet Zu diesem Zweck mu ein normgerechtes nicht entflammbares Rohr mit Durchmesser besorgt und an den vorgesehenen Anschlu flansch H Abb 3A angeschlossen werden e Filterversion Um die Abzugshaube von Abluftbetrieb auf Umluftbetrieb umzustellen wenden Sie Sich f r den Kauf der ben tigten Aktivkohlefilter bitte an Ihren Fachh ndler Die Filter m ssen in die Luftansaugung im Innern der Abzugshaube eingebaut werden indem man sie mit der Luftansaug ffnung zentriert eisetzt und um 90 bis zum Einrasten dreht Abb 5 Um diesen Arbeitsgang durchf hren zu k nnen mu das Gitter G Abb 4 abgenommen werden Die Luft wird ber ein Verbindungsrohr das durch das M bel nach oben f hrt und am Anschlu ring H Abb 3B befestigt wird wieder in den Raum zur ckgef hrt BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Kochbeginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs 10 noch 15 Minuten we
15. blinka igen i 10 minuter osv Genom att trycka p vilken knapp som helst f rutom ljusknapparna terg r fl kten till normal drift t ex om du trycker p knappen D avaktiveras funktionen clean air och motorn st lls in p hastighet 2 Om du trycker p knappen B avaktiveras funktionen Funktionen TIMER F R AUTOMATISK AVST NGNING f rdr jer avst ngningen av k pan som forts tter att fungera i 15 minuter med samma arbetshastighet som vid p slagningen av denna funktion Orena fettfilter aktivt kolfilter N r knappen A blinkar med ett intervall p 2 sek ska fettfil tren reng ras N r knappen A blinkar med en frekvens av 0 5 sek b r de aktiva kolfiltren reng ras eller bytas beroende p typen av filter N r det rena filtret har satts tillbaka ska det elektroniska min net nollst llas genom att trycka p knapp A i cirka 5 sek tills varningslampan slutar att blinka TILLVERKAREN FR NS GER SIG ALLT ANSVAR F R EVEN TUELLA SKADOR SOM ORSAKTS P G A ATT OVANST ENDE INSTRUKTIONER INTE RESPEKTERATS 27 3LIK1265
16. essere di almeno 65 cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 4 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia di uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit e Se il vostro apparecchio stato progettato per l utilizzo in abitazioni fornite di aspirazione centralizzata eseguire le seguenti operazioni L interruttore comanda l apertura e la chiusura di una valvola tramite un dispositivo termoelettrico Commutando l interruttore nella posizione ON dopo un minuto la valvola si apre ruotando di 90 permettendo cos l aspirazione dell aria viziata Commutando l interruttore nella posizione OFF dopo 100 secondi la valvola si chiude Installazione Per installare la cappa in modo corretto deve essere seguito il seguente schema 1 Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile 2 Scelta dell
17. fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be mum treated as domestic waste but should be delivered to asuitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel e Wear protective gloves before proceeding with the installation e Electric Connection The appliance ha
18. fria l gor Dessa kan skada filtren och f rorsaka brand E Vid fritering ska tillagningen h llas under konstant uppsikt f r att f rhindra att oljan tar eld F Koppla fr n kontakten fr n stickkontakten innan underh llsmoment utf rs G Utrustningen r inte avsedd att anv ndas av barn eller of rm gna personer utan uppsikt av en vuxen H Kontrollera att barn inte leker med utrustningen I N r k pan anv nds samtidigt med utrustning som br nner gas eller andra br nslen ska lokalen ha en god ventilation L Om reng ringsmomenten inte utf rs med respekt f r anvisningarna finns det risk f r att brand uppst r Den h r apparaten verensst mmer med europadirektivet 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att f rs kra sig om att den h r produkten elimineras pl r tt s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolen p produkten eller pl bifogad dokumentation SR indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush llsavfall utan ska verl mnas till l mplig avfalls station f r Itervinning av elektriska och elektroniska apparater Kassera enligt g llande lokala normer f r avfallshantering F r ytterligare information om hantering och Itervinning av produkten kontakta det lokala kontoret uppsamllingsstation f r hushillsavfall eller aff ren d r produkten inhandlats INSTALLATIONS INSTRUKTIONER tg r
19. gut getrocknet sind Die Haube muss h ufig sowohl Innen als auch Au en gereinigt werden dazu verwendet man ein mit denaturiertem Alkohol befeuchtetes Tuch oder ein neutrales nicht scheuerndes Reinigungsmittel Die Beleuchtungsanlage ist f r den Gebrauch w hrend des Kochvorgangs realisiert worden und nicht f r eine l ngere Beleuchtung der Umgebung im Allgemeinen Wird die Beleuchtung lange Zeit angelassen wird die durchschnittliche Lebensdauer der Gl hbirne erheblich verringert e Wenn das Ger t mit einer serviceleuchte ausgestattet ist kann diese f r die allgemeine anhaltende Beleuchtung der Umgebung benutzt werden Achtung das Nichteinhalten dieser Hinweise f r die Reinigung der Haube und deren Auswechseln und die Reinigung der Filter f hren zu Brandgefahr Es wird daher empfohlen die hier gegebenen Ratschl ge zu befolgen Austausch der Halogenlampen Abb 6 Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasabdeckung C an den kleinen Schlitzen anheben ab Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus Achtung fassen Sie die Halogenlampe nicht mit blo en H nden an Bedienung slider Fig 7 Die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Lichtschalter A1 Aus Taste A2 Ein Taste B Geschwindigkeitskontrolle B1 Aus Taste B2 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B3 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B4 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT C Taste Kontrollleuchte Gemma Auswechseln der G
20. imen F valomerkki j p lle kunnes 50 nen minuutin kuluttua moottori k ynnis tyy uudelleen ja n pp imien F ja C valomerkit v lkehtiv t jne Mink tahansa n pp imen painaminen valon pp int lukuun ottamatta palauttaa liesituulettimen normaalitoimintaan esim jos painan n pp int D clean air toiminto kytkeytyy pois ja moottori asettuu 2 nopeudelle painamalla n pp int B toiminto kytkeytyy pois AUTOMAATTIAJASTIN pys ytt liesituulettimen 15 min viiveell Tuuletin jatkaa toimintaansa l ht nopeudellaan 15 min ajan painikkeen painamisen j lkeen Rasva aktiivihiilisuodattimien t yttyminen Kun n pp in A vilkkuu 2 sekunnin v lein rasvasuodattimet tulee pest Kun n pp in A vilkkuu 0 5 sekunnin v lein aktiivihiilisuo dattimet tulee pest tai vaihtaa suodatintyypin perusteella Kun puhdas suodatin on liitetty tulee elektroninen muisti nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan kunnes se lakkaa vilkkumasta LAITTEEN VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA VAHINGOISTA JOTKA OVAT AIHEUTUNEET YLL MAINITTUJEN OHJEIDEN LAIMINLY NNIST 22 GENERELT Les denne bruksanvisningen noye Her gis viktig informa sjon ang ende sikker installering bruk og vedlikehold av apparatet Ta vare p bruksanvisningen for fremtidige behov Apparatet er laget for kunne brukes i avtrekksversjon suge ut luft utenifra Fig 3A filterversjon resirkulere luft innvendig Fig 3B eller versjon
21. l appareil Pour pr venir le danger d incendie chaque 2 mois au maximum il est n cessaire de laver les filtres anti graisse la main en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou dans le lave vaisselle temp rature basse et cycle court Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leur remplacement Les filtres au carbone actif servent purifier l air qui sera rejet dans la pi ce et att nuer les odeurs g n r es par la cuisson Les filtres carbone actif non r g n rables doivent tre remplac s chaque 4 mois au maximum La saturation du carbone actif d pend de l utilisation plus o moins prolong e de l appareil du type de cuisine et de la r gularit avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti graisse Avant de monter les filtres anti graisses et les filtres carbone actif r g n rables il est important que ceux ci soient bien secs Nettoyer fr quemment la hotte soit l int rieur que l ext rieur en utilisant un chiffon humidifi avec de l alcool d natur ou des d tergents liquides neutres non abrasifs L installation d illumination est con ue pour l utilisation pendant la cuisson et non pour l utilisation prolong e pour illuminer la pi ce L utilisation prolong e de l illumination r duit consid rablement la dur e moyenne de la lampe Si l appareil est pourvu de lumi re de courtoisie
22. med ekstern motor Fig 3C SIKKERHETS INFORMASJON 1 V r forsiktig dersom en vifte med utvendig avl p benyttes i samme rom som en brenner eller en ovn som ikke g r p elektrisk str m da viften trekker ut luften brennern eller ov nen trenger til forbrenningen Det negative trykket i rommet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For sikker bruk m man derfor s rge for tilstrekkelig ventilasjon av lokalet Avtrekket skal utf res i henhold til gjeldende forskrifter F r modellen kobles til det elektriske systemet Kontroller typeskiltet befinner seg inni apparatet for kontrollere at spenning og styrke er i samsvar med str mnettet og at forbindelseskontakten er egnet Er du i tvil ta kontakt med en kvalifisert elektriker Dersom str mledningen er delagt m denne byttes ut med en kabel eller en spesialenhet som kan skaffes hos produsen ten eller serviceavdelingen til produsenten Koble anordningen til str mtilf rselen ved hjelp av et st psel med sikring 3A eller til de to ledningene til bifasen beskyttet av en sikring 3A 2 Advarsel Inoen situasjoner kan elektriske apparater utgj re en fare A Ikke kontrollere filtrenes tilstand mens avtrekket er i bruk B Ikke ber re lysp rene eller de n rliggende omr dene under eller rett etter lengre bruk av belysningsanlegget C Det er forbudt steke mat med flammer under avtrek ket D Unng pen ild siden den skader filtrene og kan med f re brann
23. ngen Om ett reducerstycke anv nds f rs mras utrustningens kapacitet och bullerniv n kas Om den ink pta apparaten r avsedd f r anv ndning i bost der med centralfl kt s ska f jande tg rder utf ras Omkopplaren styr ppning och st ngning av en ventil via en termoelektrisk anordning Om omkopplaren st lls i l ge ON s ppnas ventilen efter en minut och vrids i 90 s att den inst ngda luften kan t mmas ut Om omkopplaren st lls i l ge OFF s st ngs ventilen efter 100 sekunder Installation F r en korrekt installation av k pan skall nedanst ende schema f ljas 1 Montering av k pan i underkanten p sk pet 2 Val av version uppsugning Fig 3A eller filter Fig 3B e Montering av k pan i underkanten p sk p Denna typ av apparat skall monteras i sk p eller annan typ av stomme Fyra skruvar som passar typen av material skall anv ndas f r att fixera apparaten i h len enligt schemat p Fig 1 K pans front skall riktas i linje med sk pd rren och distanslisten L skall anpassas med hj lp av skruvarna P Fig 2 Justera d refter apparaten i bakkanten Insugande version Med denna typ av installation leder utrustningen ut all nga utomhus via ett h l i v ggen eller en kanalisering F r bortledningen av ngan r det n dv ndigt att k pa ett oant ndbart teleskopv ggr r som verensst mmer med g llande f reskrifter Teleskopv ggr ret ska anslutas till den medlevererade
24. ning n cable a la toma de tierra El posici n del enchufe debe ser de f cil acceso una vez instalado el aparato Si el aparato posee un cable sin enchufe para conectarlo a la red el ctrica es necesario instalar entre el aparato y la red de suministro un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3 mm entre los contactos y las dimensiones adecuadas para la carga conforme con las normas vigentes La conexi n a la corriente el ctrica debe realizarse de la siguiente manera MARR N L linea AZUL N neutro e La distancia m nima entre la superficie de soporte de los recipientes de cocci n en el dispositivo de cocci n y la parte m s baja de la campana de cocina debe de al menos 65 cm Si debe usarse un tubo de conexi n compuesto de dos o m s partes la parte superior debe estar fuera de la parte inferior No conecte la descarga de la campana a un conducto en el que circ le airecaliente o que sea utilizado para evacuar los humos de aparatos alimentados por una energ a que no sea el ctrica Antes de efectuar las operaciones de montaje para una m s f cil maniobrabilidad del aparato extraer el los filtro s antigrasa Fig 4 En el caso de montaje del aparato en la versi n aspirante predisponer el orificio de evacuaci n aire e Se aconseja el uso de un tubo de evacuaci n de aire con el mismo di metro que la boca de salida de aire El uso de una reducci n podr a disminuir las prestaciones del producto y aumentar e
25. o sino en el lavavajillas a baja temperatura y ciclos breves Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto no da derecho a reclamar su sustituci n e Los filtros de carb n activado sirven para depurar el aire que se vuelve a inyectar en el ambiente con el objetivo de atenuar los olores desagradables que genera la cocci n Los filtros de carb n activado no regenerables deben cambiarse cada 4 meses como m ximo La saturaci n del carb n activado depende del uso m s o menos prolongado del aparato del tipo de cocina y de la regularidad con que se limpie el filtro antigrasa 13 Antes de volver a montar los filtros antigrasa y los filtros de carb n activado regenerables se los debe secar bien e Limpie frecuentemente la campana tanto interna como externamente usando un pa o humedecido con alcohol desnaturalizado o detergentes l quidos neutros no abrasivos e La instalaci n de luz se dise para el uso durante la cocci n y no para usos prolongados de iluminaci n general del ambiente Emplearla de esta forma disminuye notablemente la duraci n media de las l mparas e Si el aparato cuenta con la luz de cortes a sta se puede usar para el uso prolongado de iluminaci n general del ambiente e Atenci n no respetar las advertencias de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros comporta riesgos de incendio Por tanto es recomendable atenerse a las instrucciones sugeridas Sustit
26. on v hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll styminen riippuu laitteen k ytt ajasta ruoanvalmistustavasta ja rasva suodattimen puhdistustiheydest Ennen rasvasuodattimien ja regeneroitavien aktiivihii lisuodattimien asentamista on t rke ett ne ovat kuivuneet kunnolla e Puhdista liesituuletin s nn llisesti sek sis lt ett ulkoa k ytt en riepua joka on kostutettu denaturoidulla alkoholilla tai nestem isill neutraaleilla ei hankaavilla pesuaineilla e Valaistuslaitteisto on suunniteltu k ytett v ksi ruokien kypsennyksen aikana eik pitk aikaiseen ymp rist n ylei seen valaisuun Valaistuksen pitk aikainen k ytt v hent huomattavasti lamppujen keskim r ist k ytt ik e Jos laite on varustettu hajavalolla sit voidaan k ytt pitk aikaiseen ymp rist n yleiseen valaisuun Varoitus liesituulettimen puhdistukseen ja vaihtoon sek suodattimien puhdistukseen kuuluvien ohjeiden noudat tamatta j tt minen aiheuttaa tulipalovaaran N in ollen suositellaan annettujen ohjeiden noudattamista 21 Halogeenilamppujen vaihtaminen Kuva 6 Halogeenilamppujen B vaihtamiseksi ota pois lasi C k ytt en viputukena asianmukaisia aukkoja Vaihda tilalle vastaavan tyyppiset lamput Varoitus l koske lamppuun paljain k sin e Ohjaimet
27. passe directement la 2 me vitesse en appuyant sur le bouton B la fonction se d sactive La fonction MINUTER ARR T AUTOMATIQUE retarde l arr t de la hotte qui continuera de fonctionner la vitesse de service en cours au moment de l activation de cette fonction pendant 15 minutes e Saturation filtres Anti graisse Charbon actif Lorsque la touche A clignote avec une fr quence de 2 secondes les filtres anti graisse doivent tre lav s Lorsque la touche A clignote avec une fr quence de 0 5 seconde les filtres charbon actif doivent tre remplac s ou nettoy s selon le type de filtre Lorsque les filtres nettoy s sont remis en place r initialisation la m moire lectronique en appuyant sur la touche A pendant environ 5 secondes jusqu ce qu elle arr te de clignoter NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILIT POUR LES EVENTUELS DEGATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIONS ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 3A filtering version air circulation on the inside Fig 3B or with external motor Fig 3C Ek SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the air in
28. skal udf res af specialiseret personale Inden man g r frem med monteringen skal man ifore sig beskyttelseshandsker e Den elektriske forbindelse Apparatet er udarbejdet i klasse Il derfor skal der ikke tilsluttes et kabel til jordforbindelsen Man skal nemt kunne n ind til stikket efter installation af apparatet Hvis apparatet er udstyret med ledning uden stik skal man ved tilkobling til str mforsyningen s rge for at der mellem apparatet og str mforsyningen er installeret en flerpolet afbryder med en bning p minimum 3mm mellem kontakterne som passer til belastningen og overholder de g ldende regler Tilslutning til el nettet skal udf res som f lgende BRUN L Fase BL N Neutal e Minimums distancen mellem kogeoverfladen m lt fra selve kogepladerne og den nederste del af emh tten skal v re mindst 65 cm Hvis der anvendes et forbindelsesror best ende af to eller flere dele skal den verste del placeres udenp den nederste Tilslut ikke udledningen fra emhzetten med et ror hvori der cirkulerer varm luft eller som anvendes til at udlede r g fra apparater der ikke bruger elektrisk energi Inden man begynder monteringen fjernes filtret Fig 4 for at gore handteringen af apparatet lettere I de tilfeelde hvor apparatet skal installeres i en udsugende version forberedes abningen til udledning af luft e Det anbefales at anvende en luftudsugningsslange med samme diameter som luftudgangshullet Hvis d
29. the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a
30. vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore e Si votre appareil a t tudi pour tre utilis dans des habitations pourvues d aspiration centralis e effectuer les op rations suivantes L interrupteur commande l ouverture et la fermeture d une soupape au moyen d un dispositif thermo lectrique En commutant l interrupteur sur la position ON apr s une minute la soupape s ouvre en tournant de 90 ce qui permet l aspiration de l air vici En inversant l interrupteur sur la position OFF apr s 100 secondes la soupape se ferme Installation Pour effectuer correctement l installation de la hotte suivez les instructions suivantes 1 Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau 2 Choix de la version vacuation Fig 3A au recyclage Fig 3B e Montage de la hotte dans la partie inf rieure du panneau Ce genre d appareil doit tre encastr un panneau ou un support Pour le fixation utiliser les 4 vis adapt es au type de meuble per ant les trous selon le sch ma Fig 1 Pour un montage correcte aligner la partie avant de la hotte la porte du panneau et r gler l entretoise L en utilisant les vis P Fig 2 ensuite faire co ncider la partie post rieure de l appareil au meuble Version aspirante Avec ce genre d installation l appareil vacue les vapeurs
31. E Hold frityrsteking av mat konstant under kontroll for unng at oljen tar fyr F Trekk ut st pselet fra stikkontakten f r du foretar vedlikeholdsarbeid G Apparatet er ikke ment til brukes av barn eller ikke selvstendige personer uten overv king H Overv k barna for v re sikre p at de ikke leker med ovnen I N r avtrekket benyttes samtidig med apparater som brenner gass eller andre brennstoffer m rommet v re passende utluftet L Hvis rengj ringsinngrepene ikke utf res i samsvar med anvisningene er det fare for at det kan oppst en brann Dette apparatet er merket i samsvar med det europeiske dirke tivet EC 96 2002 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ved forsikre seg om at dette produktet blir avsatt p korrekt m te vil brukeren bidra til hindre potensielt negative effekter for milj og helse Symbolet p produktet eller i den medf lgende doku mentasjonen viser til at dette produktet ikke m be handles som husholdningsavfall men m leveres inn til spesialinnsamling for elektriske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet m man kontakte det lokale avfallsselskap offentlig kontor med ansvar for s ppelinnsamling eller butik ken der produktet ble kj pt INSTALLASJONSVEILEDNING e Mo
32. F rasvasuodattimet tulee pest Kun n yt ll C vilkkuu vuorotellen k ytt nopeus ja kirjain A esim 1 ja A aktiivihiilisuodattimet on vaihdettava tai pest v suodatintyypin mukaan Kun puhdas suodatin on liitetty tulee elektroninen muisti nollata painaen painiketta A noin 5 sekunnin ajan kunnes n yt n C ilmoitus F tai A lakkaa vilkkumasta Ohjaimet valolla varustetut Kuva 11 A Valaistuksen painike B OFF C Ensimm isen nopeuden painike D Toisen nopeuden painike E Kolmannen nopeuden painike F Automaattiajastin 15 min Jos laitteeseesi kuuluu INTENSIIVINEN nopeus KOLMANNES TA nopeudesta l htien pit m ll n pp int E painettuna noin 2 sekunnin ajan se aktivoituu 10 minuutiksi jonka j lkeen se palaa edell asetettuun nopeuteen Kun toiminto on p ll LED valo vilkkuu Jos se halutaan keskeytt ennen kuin 10 minuuttia on kulunut umpeen paina n pp int E uudelleen Joissakin malleissa toiminto voidaan aktivoida my s ensim m isell ja toisella nopeudella Jos painallat n pp int F n 2 sek tuulettimen ollessa pois p lt k ynnist t tominnon clean air Clean air k ynnist tuulettimen kymmeneksi minuutiksi tunnin v liajoin alimmal la kierrosnopeudella Jos valitset t m n toimintamuodon laite k ynnistyy kymmeneksi minuutiksi joiden aikana v lkehtiv t n pp inten F ja C n valomerkit Kymmenen minuutin jakson p tytty moottori pys htyy ja vain n pp
33. a Laskee moottorin nopeutta N ytt C Ilmoittaa valitun moottorin nopeuden ja ajastimen aktivoinnin N pp in D K ynnist kuvun Nostaa moottorin nopeutta Painamalla n pp int kolmannella nopeudella laite toimii t ydell teholla 10 sekunnin ajan sen j lkeen laite alkaa toimia aktivoidulla nopeudella T m n toiminnon ajan n yt n valo vilkkuu N pp in E Ajastin ajastaa toiminnot k ynnist mishetkell 15 minuutin ajaksi Sen j lkeen toiminnot sammuvat Ajastin lakkaa toimimasta kun painat uudelleen n pp int E Kun ajastintoiminto on p ll desimaalipisteen on v lkytt v n yt ll Jos tehonopeustoiminto on p ll ajastinta ei voida k ynnist Painamalla n pp int E 2 sekunnin ajan laitteen ollessa sammuksissa clean air toiminto k ynnistyy T m toi minto k ynnist moottorin joka tunti 10 minuutin ajaksi ykk snopeudella Toiminnan aikana n yt n reunoilla tulee n ky py riv liike T m n ajan kuluttua moottori sammuu ja n yt ll tulee n ky C kirjain seuraavien 50 minuutin ajan kunnes moottori taas k ynnistyy seuraaviksi 10 minuutiksi ja niin edelleen Normaalitoimintaan palaamiseksi paina mit tahansa n pp int valon pp int lukuun ottamatta Kytke toiminto pois p lt painamalla E n pp int e Rasva aktiivihiilisuodattimien t yttyminen Kun n ytt C vilkkuu ja siihen tulevat n kyviin vuorotellen toimintanopeus ja kirjain F esim 1 ja
34. a versione aspirante Fig 3A o filtrante Fig 3B e Montaggio della cappa nella parte inferiore del pensile Questo tipo di apparecchio deve essere incassato in un pensile o in altro supporto Per il fissaggio utilizzare 4 viti idonee al tipo di mobile eseguendo i fori seguendo lo schema in Fig 1 Per il corretto montaggio allineare il frontale della cappa allo sportello del pensile e regolare il distanziere L tramite le viti P Fig 2 per far coincidere posteriormente l apparecchio al pensile Versione aspirante Con questo tipo d installazione l apparecchio scarica i vapori all esterno attraverso una parete perimetrale o canalizzazione esistente E necessario a tal scopo acquistare un tubo di evacuazione aria del tipo previsto dalle vigenti normative non infiammabile e collegarlo alla flangia H in dotazione Fig 3A e Versione filtrante Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri a carbone attivo filtri devono essere applicati al gruppo aspirante posto all interno della cappa centrandoli ad esso e ruotandoli di 90 gradi fino allo scatto d arresto Fig 5 Per effettuare questa operazione rimuovere i pannelli G Fig 4 L aria viene rimessa nell ambiente attraverso un tubo di evacuazione aria passante attraverso il mobile e collegato alla flangia H Fig 3B USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cott
35. ants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit mu pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis e Utiliser des gants de protection avant de proc der aux op rations de montage
36. astigheden med bogstavet F f eks 1 og F skal fedtfiltrene renggres N r displayet C blinker og veksler mellem bl serhastigheden og bogstavet A f eks 1 og A skal de aktive kulfiltre vaskes eller udskiftes afh ngigt af filtertypen N r filteret er sat p plads igen skal den elektroniske hukom melse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca 5 sek indtil bogstaverne F eller A stopper med at blinke p displayet C Betjening senhed lysende Fig 11 er folgende tegnfor klaring g ldende A Tast for BELYSNING B Tast for OFF C Tast for F RSTE HASTIGHED D Tast for ANDEN HASTIGHED E Tast for TREDJE HASTIGHED F Tast for TIMER AUTOMATISK STOP 15 minutter Hvis Deres apparat har funktionen INTENSIV hastighed sl s denne til i 10 minutter hvorefter den sl r tilbage p den tidli gere indstillede hastighed ved fra TREDJE hastighed at holde tasten E inde i cirka 2 sekunder LED lyset blinker n r funktio nen er sl et til Tryk p tasten E igen for at afbryde funktionen inden de 10 minutter er g et P nogle modeller er det ogs muligt at aktivere funktionen ved f rste og anden hastighed Ved at trykke p knappen F i 2 sekunder ved slukket emh tte aktiveres funktionen clean air Denne funktion t nder mo toren i 10 minutter pr time ved laveste hastighed S snart funktionen er igangsat starter motoren ved f rste hastighed i 10 minutter og under dette forl b skal lamperne ved knap F og
37. ciones vigentes en su pa s Antes de enchufar el modelo a la corriente el ctrica Controlar los datos de matr cula que se encuentran en el interior del aparato para constatar que la tensi n y la potencia correspondan a la de la red y el enchufe de conexi n sea id neo En caso de dudas recurra a un electricista calificado Si el cable de alimentaci n est da ado se debe cambiar con un cable o conjunto especial de cables que puede suministrar tanto el fabricante como el servicio de asistencia t cnica Conecte el dispositivo a la red de alimentaci n a trav s de un enchufe con fusible 3A o a los dos cables de la l nea bif sica protegidos por un fusible 3A 2 Atenci n En determinadas circunstancias los electrodom sticos pueden ser peligrosos A No intente controlar los filtros cuando la campana est en funcionamiento B Durante el uso prolongado de la instalaci n de iluminaci n o inmediatamente despu s no toque las l mparas ni las zonas adyacentes a ellas C Est prohibido cocinar a fuego directo debajo de la campana D Evite dejar la llama libre porque puede da ar los filtros y constituye un riesgo de incendio E Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que el aceite sobrecalentado se prenda fuego F Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconecte la campana de la red el ctrica G Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas que necesiten de supervisi n
38. d de g ldende regler ikke ant ndelig og herefter forbinde den til flangen H der f lger med leveringen Fig 3A Filtrerende udgave For at ndre h tten fra at fungere som sugeenhed til at fungere som filterenhed skal De rette henvendelse til Deres forhandler for at f de aktive kulfiltre Filtrene skal p s ttes sugeenheden i h tten og skal centreres i samme og drejes 90 grader indtil blokering Fig 5 For at kunne udf re denne handling skal man fjerne ristene G Fig 4 Luften sendes til bage til omgivelserne gennem et forbindelsesr r der passerer gennem m blet og er forbundet til samleringen H Fig 3B BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE e Det anbefales at apparatet s ttes i funktion inden man begynder tilberedningen af madvarer Det anbefales at lade emh tten k re i 15 minutter efter endt tilberedning s al mados suges ud Korrekt funktion af emh tten afh nger af en korrekt og j vnlig vedligeholdelse Man skal is r v re opm rksom med at udskifte fedtfilteret og det aktive kulfilter e Fedtfilteret har til opgave at tilbageholde de fedtpartikler der findes i luften Filteret vil derfor blive tilstoppet med tiden alt efter hvor ofte emh tten anvendes For at forebygge faren for eventuelle brande skal fedtfilteret mindst hver 2 m ned vaskes i h nden med flydende neutrale ikke slibende reng ringsmidler eller i opvaskemaskine ved lav temperatur og kort program Efter nogle vaske kan der forekomme farve ndring
39. d que cuando se hab a apagado Mandos Fig 10 Bot n A Enciende apaga las luces Bot n B Enciende apaga la campana El aparato pone en marcha en la 1 velocidad Si la campana est encendida apriete el bot n 2 segundos para apagar Si la campana est en la 1 velocidad no hay que apretar el bot n para apagar Disminuye la velocidad del motor Display C Indica la velocidad del motor seleccionada y la puesta en marcha del timer Bot n D Enciende la campana Aumenta la velocidad del motor Pulsando el pulsador de la tercera velocidad se introduce la funci n intensiva por 10 minutos despu s el aparado vuelve a funcionar a la velocidad de ejercicio al momento de la activaci n Durante esta funci n el display relampagua Bot n E El Timer temporiza las funciones al momento de la activaci n por 15 minutos despu s de que se han apagado El Timer se desactiva volviendo a oprimir el bot n E Cuando la funci n Timer est encendida en el display debe relampaguear el punto decimal No se puede activar si est funcionando la velocidad intensiva del Timer Si oprime el bot n E por un par de segundos mientras el aparato est apagado se activa la funci n clean air Que enciende el motor en la primera velocidad a 10 minutos por cada hora Durante el funcionamiento se debe visualizar en el display un movimiento giratorio de los segmentos perif ricos Transcurrido dicho tiempo el motor se apaga y se visual
40. d taster Fig 7 slider symbolbetydningen er som f lger A lysafbryder A1 Off knap A2 On knap B Hastighedskontrol B1 Off knap B2 F RSTE HASTIGHED knap B3 ANDEN HASTIGHED knap B4 TREDIE HASTIGHED knap C Kontrollys for Gemma knap Udskiftning af glodep rer halogenp rer Fig 8 Der m kun anvendes p rer af samme type og med samme watt tal som dem der er installeret p apparatet e Betjening senhed taster Fig 9 slider symbolbetydningen er som folger Emh tten er udstyret med en mikroafbryder der g r det muligt at aktivere motorhastigheden gennem bningeniden teleskopiske ramme Hvis den teleskopiske ramme er lukket kan motorhastigheden ikke aktiveres Denne mikroafbryder indvirker ikke p aktivering aflyset som t ndes p en anden kontakt se Fig 9A A lysafbryder A1 Off knap A2 On knap B Hastighedskontrol B1 F RSTE HASTIGHED knap B2 ANDEN HASTIGHED knap B3 TREDIE HASTIGHED knap V r opm rksom Hvis den teleskopiske ramme lukkes med hastigheden indstillet p 2 og n r den bnes igen genakti verer emh tten den samme hastighed som der var indstillet til f r den blev slukket Betjening senhed Fig 10 Tast A T nder slukker lysene Tast B T nder slukker emh tten Apparatet t ndes p 1 hastighed Hvis emh tten er t ndt skal man trykke p tasten i 2 sek for at slukke Hvis emh tten er indstillet p 1 hastighed er det ikke n dvendigt at holde tasten
41. der f r montering och elanslutning m ste utf ras av kunnig personal 25 S tt p dig skyddshandskar innan du p b rjar monte ringsf rfarandet Elanslutning Apparaten r av typklass Il och inga kablar skall d rf r jordanslutas Stickkontakten ska vara l tt tkomlig efter att utrustningen har installerats Om utrustningens n tkabel sak nar stickkontakt r det n dv ndigt att installera en flerpolig brytare mellan utrustningen och eln tet Brytaren ska ha en min ppning mellan kontakterna p 3 mm vara dimensio nerad f r belastningen och uppfylla g llande lagstiftning N tanslutningen skall utf ras p f ljande s tt BRUN L fas BL N nolla e Det minimala avst ndet mellan kokk rlens underlag p kokh llen och spisfl ktens nedre del m ste vara minst 65 cm I det fall ett anslutningsr r anv nds som best r av tv eller flera delar m ste den vre av delarna tr s utanp den undre delen Anslut inte k pans utloppsr r till luftkanaler i vilka varmluft cirkulerar eller kanaler som anv nds f r att evaku era r k fr n apparater som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi F r att f renkla handhavandet av apparaten ska antifettfiltret en tas ur innan monteringsmomenten p b rjas Fig 4 Om apparaten ska monteras med utsugningversion ska h l f r luftutt mning anordnas e Det rekommenderas att anv nda ett ventilationsr r med samma diameter som ppningen f r luftutg
42. digkeit des Motors Display C Zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timerzz Funktion an Taste D Schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwindigkeit des Motors Wenn man w hrend die Haube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion Intensiv Stufe leuchtet das Display auf Taste E Der Timer steuert die Zeit der Funktionen Ab der Aktivierung der Taste bleiben diese f r 15 Minuten eingeschaltet und werden dann ausgeschaltet Der Timer kann durch erneuten Druck auf die Taste E deaktiviert werden Bei aktivierter Timer Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe kann der Timer nicht aktiviert werden Wird bei ausgeschaltetem Ger t die Taste E f r 2 Sekunden gedr ckt wird die Funktion clean air aktiviert Diese bewirkt das Einschalten des Motors f r 10 Minuten jede Stunde auf der ersten Leistungsstufe Wahrend dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix Anzeige des Buchstaben C ersichtlich sein und zwar so lange bis nach weiteren 50 Minuten der Motor erneut f r 10 Minuten start
43. distribution lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D Evitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les filtres et pour les risques d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enf
44. ds f r att rena luften som ter cirkuleras till rummet och har som funktion att mildra de otrevliga lukter som genereras av matlagning Eng ngskolfiltren b r bytas ut minst var 4 e m nad Det aktiva kolets m ttnad beror p hur mycket apparaten har anv nts p typen av k k samt p hur ofta avfettningsfiltret reng rs e Innan du s tter tillbaks avfettningsfiltren och de ter anv ndbara aktiva kolfiltren r det viktigt att dessa har torkat ordentligt Reng ra k pan regelbundet b de p insidan och utsidan med en trasa fuktad med denaturerad sprit eller milt flytande reng ringsmedel som inte slipar e Belysningen r avsedd att endast vara t nd under tillag ningen och inte f r att lysa upp rummet i allm nhet under en l ngre tid Om belysningen r t nd under en l ngre tid f rkortas lampornas livsl ngd betydligt e Om apparaten r f rsedd med innerbelysning kan denna anv ndas som allm n rumsbelysning under l ngre tid e Viktigt Att ignorera anvisningarna om reng ring av k pan samt om byte och reng ring av filtren medf r brandrisk Det rekommenderas d rf r att man f ljer dessa instruktioner Byta halogenlampor Fig 6 F r att byta halogenlamporna B b nd upp glaset C i spring orna Byt ut mot lampor av samma typ OBS Ta inte i lampan med bara h nder e Kommandoknappar Fig 7 slider A Knapp till belysningen A1 Avst ngningsknapp A2 Startknapp B Kontroll av hastigheten B1
45. e Connexion lectrique Lappareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre e La distance minimum entre la surface de support des r cipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie 15 la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 4 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de lair Nous conseillons d utiliser un tuyau d
46. elle peut tre utilis e pour l emploi prolong de l clairage g n ral de la pi ce Attention la non observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Il est donc recommand de suivre les instructions sugg r es e Remplacement des lampes halog nes Fig 6 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention ne touchez pas aux lampes mains nues e Mandos slider Fig 7 le symbole sont le suivant A lInterrupteur lumi re A1 Bouton Off A2 Bouton On B Contr le de vitesse B1 Bouton Off B2 Bouton PREMIERE VITESSE B3 Bouton SECONDE VITESSE B4 Bouton TROISIEME VITESSE C Bouton voyant GEMMA e Remplacement des ampoules incandescence halogenes Fig 8 Utiliser uniquement des ampoules du m me type et et puissance install es sur l appareil Mandos slider Fig 9 le symbole sont le suivant La hotte est quip e d un microinterrupteur qui permet d activer les fonctions de r glage de la vitesse du moteur gr ce 16 l ouverture du tiroir t lescopique Si le tiroir t lescopique est ferm la vitesse du moteur ne pourra pas tre r gl e Ce microinterrupteur n influence pas l allumage des lampes Celles ci devront donc tre allum es l aide de l interrupteur pr vu cet effet v Fig 9A A Inte
47. er Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved madtilberednin De ikke regenererende aktive kulfiltre skal udskiftes mindst hver 4 m ned M tningen af det aktive kul afh nger af den mere eller mindre l ngerevarende brug af emh tten af hvilken slags mad der tilberedes og af regelm ssigheden af reng ringen af fedtfilteret Det er vigtigt at fedtfiltrene og de regenererende aktive kulfiltre er helt t rre inden de genmonteres e Emh tten skal reng res j vnligt b de indvendigt og udvendigt med en klud opv det i denatureret alkohol eller et neutralt ikke slibende reng ringsmiddel e Lyset er beregnet til brug under tilberedning af mad og ikke tilgenerel oplysning af lokalet L ngerevarende brug af lyset vil reducere lysp rernes gennemsnitlige levetid betydeligt e Hvis apparatet er forsynet med rumoplysning kan dette anvendes til l ngerevarende generel oplysning af lokalet e Pas p manglende udf rsel af udskiftning og reng ring af filtrene medf rer brandfare Det anbefales derfor at overholde de foresl ede instruktioner e Udskiftning af halogenp rer Fig 6 For at udskifte halogenp rerne B skal man fjerne glasset C ved at trykke p rillerne Udskift p rerne med p rer af samme type V r opm rksom r r ikke ved p ren med bare h nder e Betjening senhe
48. er Fig 8 Bruk kun p rer som er av samme type og styrke som den som er p apparatet e Kommandoer slider Fig 9 symbolenes betydning Dette avtrekket er utstyrt med en mikrobryter som gjor det mulig sette i gang motorens hastigheter idet det utrekkbare dekselet settes i gang Hvis det uttrekkbare dekselet er lukket kan ikke motorens hastigheter settes i gang Denne mikro bryteren har ingen innflytelse p lysene som kan tennes ved hjelp av den egnede bryteren se Fig 9A A Lysbryter A1 tast Off A2 tast On B Hastighetskontroll B1 tast HASTIGHET EN B2 tast HASTIGHET TO B3 tast HASTIGHET TRE Advarsel Hvis det uttrekkbare dekselet lukkes med has tigheten satt p 2 vil avtrekket idet dekselet pnes igjen settes i gang med samme driftshastighet som det hadde da det ble sl tt av Kontroller Fig 10 Tast A Lys p av Tast B Ventilator p av Apparatet starter p 1 hastighet Dersom ventilatoren er p trykker man 2 sekund p knap pen for sl den av Dersom ventilatoren befinner seg p 1 hastighet er det ikke n dvendig holde knappen inne for sl den av Motorhastighet reduseres Display C Indikerer den valgte motorhastigheten og akti vering av tidsur Tast D Starter ventilatoren ker motorens hastighet Ved trykke p tasten fra 3 hastighet vil intensiv funksjonen aktiveres i 10 minutter Deretter vil apparatet gjenoppta den normale hastigheten det gikk p da fun
49. er anvendes en mindre slange kan det forringe produktets ydelse og medf re get st j Hvis Deres apparat skal placeres i en bolig som er udstyret med en centraliseret udsugning g r som f lgende Afbryderen styrer bningen og lukningen af en ventil ved hj lp af en termoelektrisk anordning Drej afbryderen i ON position efter et minut bnes ventilen med en drejning p 90 og igangs tter dermed udsugningen af den d rlige luft Ved at dreje afbryderen i OFF position lukkes ventilen efter 100 sekunder Installation Ved installation af h tten skal nedenst ende fremgangs m de f lges 1 Montering af h tten p nederste del af stativet 2 Valg af versionen sugende Fig 3A eller filtrerende Fig 3B Montering af h tten p nederste del af hylden Denne type apparat skal s ttes ind ved en hylde eller en anden st tte Til fastg ring skal man bruge 4 skruer der er egnet til m blets type og bore hullerne i overensstemmelse med oversigten p Fig 1 For at udf re monteringen korrekt skal man stille h ttens forside p ret linje med hyldens l ge og indstille afstandsstykket L ved hj lp af skruerne P Fig 2 og herefter indregulere apparatets bagside med hylden e Sugende udgave Ved denne installationstype udst der apparatet dampene udenfor gennem en yderv g eller en allerede eksisterende kanalisering Det er til dette form l n dvendigt at k be et teleskop murr r af en type der er i overensstemmelse me
50. er ikke er elektrisk eftersom emh tten fjerner den luft fra omgivelserne som flammen eller varmekilden har brug for til forbr nding Det negative tryk i lokalet m ikke overstige 4 Pa 4x10 5 bar For st rst mulig sikkerhed s rg for en passende ventilation af rummet Hvad ang r udsugningen til eksterne omgivelser f lg de g ldende normer F r modellen tilsluttes el nettet Kontroll r informationsetiketten placeret indeni apparatet for at sikre at sp ndingen og styrken er i overensstemmelse med el nettet og at stikkontakterne er egnede Hvis De er i tvivl konsult r en kvalificeret elektriker Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal den udskiftes 4 Fig 11 med en ledning eller en saerlig samling fra fabrikanten eller et autoriseret servicecenter Tilslut forsyningsenheden ved hj lp af et stik med en 3A sikring eller til de to tofaseledninger som er beskyttet af en 3A sikring 2 Pas p I nogle situationer kan elektriske apparater udg re en fare A Undg at kontrollere filtrenes tilstand mens emh tten er ifunktion B R r ikke ved p rer eller tilst dende omr der under el ler lige efter l ngerevarende brug af belysningsanlaegget C Det er ikke tilladt at tilberede madvarer for ben ild under emh tten D Undg ben ild da det kan beskadige filtrene og med f re fare for brand E Hold altid je med maden under friturestegning for at undg at olien ant ndes F Tr k s
51. erboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhindern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Personen benutzt werden welche Beaufsichtigung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be findliche Symbol sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorge
52. eres m byttes m byttes ut minst hver 4 m ned Metningsniv et til kullfilteret avhenger av brukshyppigheten til apparatet typen matlaging som utf res og hvor regelmessig antifettfiltrene rengj res For man setter p plass fettfiltrene og de aktive kullfil terne er det viktig at disse er helt t rre e Rengj r kj kkenviften ofte bade p innsiden og utsiden ved bruk av en klut som er fuktet i denaturalisert alkohol eller n ytralt flytende vaskemiddel uten skureeffekt e Belysningsanlegget er prosjektert for bruk under matlaging og ikke for lengre opplysing av rommet Forlenget bruk av belysningen minsker varigheten av lysp rene betraktelig e Dersom apparatet er utstyrt med innvendig lys kan dette brukes over lenger tid for en generell belysning i rommet e Advarsel hvis man ignorerer advarslene som gjelder rengj ring av hetten og bytte og rengj ring av filter kan for rsake brann Det anbefales derfor f lge disse instruksjonene Utskifting av halogene lysp rer Fig 6 For skifte ut de halogene lysp rene B ta av glasset C ved trykke p hakkene Skifte ut med lysp rer av samme type Advarsel ikke ta p lysp rene med bare hender Kommandoer Fig 7 slider symbolenes betydning A Lysbryter A1 Tast Off A2 Tast On B Hastighetskontroll B1 Tast Off B2 Tast HASTIGHET EN B3 Tast HASTIGHET TO B4 Tast HASTIGHET TRE C Tast Gemma varsellampe Bytte ut lysp rer halogenp r
53. et und so weiter Um zum normalen Betrieb zur ckzukehren dr ckt man eine beliebige Taste au er der Leuchttasten F r 11 die Deaktivierung der Funktion dr ckt man die Taste E S ttigung Entfettungsfilter Aktivkohlefilter Blinkt das Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F Bsp 1 und F m ssen die Fettfilter gereinigt werden Blinktdas Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A Bsp 1 und A m ssen die Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gewaschen werden je nach Filtertyp Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis die Blinkanzeige F oder A auf dem Display C erlischt Bedienung Der beleuchtung Abb 11 die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten Ger tversion mit Funktion Geschwindigkeit INTENSIV man startet mit der DRITTEN Geschwindigkeit und h lt die Taste E 2 Sekunden lang gedr ckt wodurch die intensive Geschwindigkeit 10 Minuten lang aktiviert wird dann nimmt das Ger t erneut die zuvor eingestellte Geschwindigkeit an Wenn die Funktion aktiviert ist blinkt die LED Anzeige Um sie vor Ablauf der 10 Minuten zu unterbreche
54. et Om tangenten f r den tredje hastigheten trycks in startar den intensiva hastigheten under 10 sekunder f r att sedan Itergl till den arbetshastighet som var aktiv f re ingreppet Displayen blinkar under denna funktion Tangent E Il Timer st ller in funktionstiderna vid aktive ringen pl 15 minuter varefter de st ngs av Avaktivera timern genom att trycka p knapp E N r funktionen Timer r aktiv p displayen ska decimalpunkten blinka Om hastighetens intensivl ge r i funktion kan timern inte aktiveras Genom att trycka p knapp E i 2 sekunder n r apparaten r avst ngd s aktiveras funktionen clean air Denna t nder motorn i 10 minuter varje timme p f rsta hastigheten Under funktion ska displayaen visa de perifera segmentens rotation N r denna tid g tt ut sl cks motorn och displayen visar den lysande bokstaven C tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen och g r i 10 minuter igen och s vidare Tryck p vilken knapp som helst utom ljusknappen f r att terg till normalt funktionss tt Tryck p knappen E f r att avaktivera funktionen e Orena fettfilter aktivt kolfilter N r displayen C blinkar och visar omv xlande drifthastighe ten och bokstaven F t ex 1 och F ska fettfiltren reng ras N r displayen C blinkar och visar omv xlande driftshastig heten och bokstaven A t ex 1 och A ska de aktiva kolfiltren reng ras eller bytas beroende p typen av filter N r det rena filt
55. filtros de carb n activado deben cambiarse o lavarse seg n su tipo Despu s que se vuelve a colocar el filtro limpio es necesario reiniciar la memoria electr nica presionando el bot n A durante 5 seg hasta que deje de centellear EL FABRICANTE NO SE HACE RESPONSABLE DE LOS DA OS PRODUCIDOS POR EL INCUMPLIMIENTO DEESTAS ADVERTENCIAS FRAN AIS CF G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 3A filtrant retour de l air l int rieur Fig 3B ou dot d un moteur externe Fig 3C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de
56. fl nsen H Fig 3A Filterversion F r att omvandla uppsugningsversionen till en filterversion skall en terf rs ljare kontaktas f r k p av aktiva kolfilter Filtren skall s ttas p uppsugningsenheten som sitter inuti k pan genom att rotera dem 90 grader tills de kopplats i Fig 5 Avl gsna gallret G Fig 4 innan arbetet utf rs Luften sl pps ut ilokalen genom ett anslutnigsr r som passerar genom sk pet och som r anslutet till kopplingsringen H Fig 3B ANV NDNING OCH UNDERH LL e Det rekommenderas att starta utrustningen innan n gon typ av livsmedel tillagas Vi rekommenderar att du l ter ap paraten g i 15 minuter efter att matlagningen avslutats s att matoset helt sugs ut K pan ska underh llas regelbundet och p ett korrekt s tt f r att fungera p b sta s tt Detta g ller i synnerhet avfettningsfiltret och filtret med aktivt kol Avfettningsfiltret har till uppgift att stoppa fettpartiklarna som finns i luften Detta filter s tts igen efter en viss tid be roende p hur mycket utrustningen anv nds F r att undvika risk f r brand r det n dv ndigt att tv tta av fettningsfiltret f r hand med flytande neutralt icke polerande diskmedel eller i diskmaskin p l g temperatur och med kort program minst en g ng varannan m nad Efter n gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv n
57. ften fra avtrekk til filter m du be din for handler om filtre med aktivt kull Filtrene m settes p inne i avtrekksgruppen inne i viften idet de sentreres og vris 90 grader til de knepper p plass Fig 5 For utf re dette inn grepet fjerne antifettpanelene G Fig 4 Luften kommer inn i rommet igjen etter ha g tt igjennom et koblingsr r som g r gjennom skapet og som er tilkoblet koblingsringen H Fig 3B BRUK OG VEDLIKEHOLD e Vi anbefaler at kj kkenviften sl s p f r du tilbereder mat Vi anbefaler ogs at apparatet f r st p i 15 minutter etter at maten er ferdig slik at all forurenset luft elimineres Den effek tive ytelsen til kj kkenviften avhenger av stadig vedlikehold antifettfilteret og det aktive karbonfilteret krever begge ekstra vedlikehold Antifettfilteret brukes til samle opp alle fettpartikler som finnes i lufta og dermed er det utsatt for metning tiden det tar for at filteret blir fullt avhenger av m ten apparatet brukes p For unng fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller ioppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Etter noen vask kan fargeendringer forekomme Dette gir ikke rett til erstatning e Aktive kullfilter brukes for rense luften som sendes ut i rommet igjen og har som funksjon dempe lukten som oppst r ved matlaging Aktive kullfilter som ikke kan regener
58. generabili importante che questi siano asciugati bene Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale 8 dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade e Se l apparecchio dotato della luce ambiente questa pu essere utilizzata per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente Attenzione l inosservanza delle avvertenze di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite e Sostituzione delle lampade alogene Fig 6 Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Attenzione non toccare la lampadina a mano nude Comandi slider Fig 7 la simbologia di seguito riportata A Interruttore luce A1 Tasto Off A2 Tasto On B Controllo di velocit B1 Tasto Off B2 Tasto PRIMA VELOCIT B3 Tasto SECONDA VELOCIT B4 Tasto TERZA VELOCIT C Tasto Gemma spia Sostituzione delle lampade a incandescenza alogene Fig 8 Utilizzare solo lampade dello stesso tipo e Wattaggio installate sull apparecchio
59. ienent vien sovituskap paleiden k ytt voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lis t meluisuutta e Jos laitteenne on suunniteltu k ytett v ksi asunnoissa joiden ilman imukanava on keskeinen menettele seuraavasti Katkaisin aukaisee ja sulkee toiminnan s hk termostaatti laitteen v lityksell Kun asennat katkaisimen asentoon ON venttiili aukeaa minuutin kuluttua kiert en 90 ja sallii tympe n ilman poiston Asettaen katkaisimen asentoon OFF venttiili sulkeutuu100 n sekunnin kuluttua Asennus Tuuletin asennetaan ohjeiden mukaisesti seuraavalla tavalla 1 Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan 2 Imukupu tai suodatinkupuversion Kuva 3B valitseminen Kuva 3A e Tuulettimen kiinnitt minen sein kaapin alaosaan Laite kiinnitet n sein kaappiin tai muuhun vastaavaan tukeen Kiinnit laite nelj ll huonekalutyypille sopivalla ruuvilla ja tee tarvittavat rei t ohjeiden mukaisesti Kuva 1 Aseta kuvun etuosa samansuuntaiseksi kaapin oven kanssa s d uloketuki L ruuvien P avulla Kuva 2 ja lopuksi kiinnit kupu paikoilleen takaosastaan Imev versio T m n tyyppisess asennuksessa laite tyhjent h yryt ulos ulkosein n tai olemassa olevan kanavan kautta T m vuoksi on tarpeen hankkia ilman teleskooppinen poistoletku joka vastaa voimassa olevia m r yksi paloturvallisuudesta ja se tulee liitt toimitettuun laippaan H Kuva 3A e Suodatinkupuversio Jos haluat vaihtaa lai
60. il tasto D si disattiva la funzione clean air e il motore va subito alla 2 velocit premendo il tasto B la funzione si disattiva La funzione TIMER ARRESTO AUTOMATICO ritarda l arresto della cappa che continuer a funzionare alla velocit d esercizio in corso al momento dell accensione di questa funzione di 15 minuti e Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2 sec i filtri antigrasso devono essere lavati Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 0 5 sec i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o lavati a seconda del tipo di filtro Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a che termina di lampeggiare SI DECLINA OGNI RESPONSABILIT PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE DEUTSCH CD ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 3A Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 3B oder mit u erem Motor Abb 3C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes
61. iterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Der Antifett Filter hat die Aufgabe die in der Luft schwebenden Fettpartikel zu fangen daher kann er in unterschiedlichen Zeitspannen verstopfen jenach Gebrauch des Ger ts Um der Brandgefahr vorzubeugen m ssen mindestens alle 2 Monate die Antifett Filter per Hand gereinigt werden dazu verwendet man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Temperatur und kurzem Zyklus Nach der Reinigung kann die Farbe etwas ver ndert sein Diese Tatsache ist kein Grund f r eine Beschwerde damit er ausgewechselt wird Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft die in die Umgebung zur ckgeleitet wird zu reinigen sie haben die Aufgabe die unangenehmen Ger che die w hrend des Garvorgangs entstehen zu beseitigen Die nicht regenerierbaren Aktivkohlefilter m ssen mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt davon ab wie oft das Ger t benutzt wird vom Gartyp und von der H ufigkeit mit der die Reinigung des Antifett Filters durchgef hrt wird Vor der Montage des Antifett Filters und des regenerierbaren Aktivkohlefilters ist es unbedingt n tig sicherzustellen dass diese
62. iza la letra C fija en el display despu s de 50 minutos ste arranca de nuevo por otros 10 minutos y as sucesivamente Para regresar al funcionamiento normal apriete cualesquiera de los botones excepto el de la luz Para desactivar la funci n oprima el bot n E e Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activado Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra F por ej 1 y F deben lavarse los filtros antigrasa Cuando el display C centellea alternando la velocidad de funcionamiento con la letra A por ej 1 y A los filtros de carb n activado deben cambiarse o lavarse seg n su tipo Despu s que ha vuelto a colocar el filtro limpio debe resetear la memoria electr nica presionando el bot n A durante 5 seg aproximadamente hasta que deja de centellear la se alaci n F o A del display C e Mandos luminosos Fig 11 la simbolog a es la siguiente A Bot n ILUMINACION B Bot n OFF C Bot n PRIMERA VELOCIDAD D Bot n SEGUENDA VELOCIDAD E Bot n TERCERA VELOCIDAD F Bot n TIMER PARADA AUTOMATICA 15 MINUTOS Si su aparato est equipado con la funci n velocidad INTENSIVA partiendo de la TERCERA velocidad y manteniendo presionado durante 2 segundos aproximadamente el bot n E esta se activar por 10 minutos luego de lo cual regresar a la velocidad configurada anteriormente Cuando la funci n se encuentra activada el LED parpadea Para interrumpirla ante
63. kaisesti kuin tulipes tai liesi jotka ovat riippuvaisia huoneilmasta ja jotka k ytt v t jotain muuta ener gianl hdett kuin s hk Liesituuletin poistaa huonetilasta ilmaa jota tulipes tai liesi tarvitsevat polttamiseen Huone tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylitt 4Pa 4x10 5 bar Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen toiminnan varmistamiseksi Ulkoista poistoa koskien tulee noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia m r yksi Ennen kuin yhdist t mallin s k verkkoon Huomioi sen tunnuskilvess l ytyy laitteen sis puolelta olevat tiedot tarkistaen ett virran j nnite ja voima vastaavat verkostoa ja ett pistorasia on sopiva Jos olet ep varma ota yhteys p tev n s hk mieheen Jos liitantajohto on vahingoittunut se on vaihdettava laitte en valmistajan tai t m n teknisen huoltohenkil st n toimesta uuteen liitosjohtoon tai sit vastaavaan Liit laite s hk nsy tt n pistokkeella jossa on sulake 3 A tai kaksivaiheisen j rjestelm n kahteen johtoon jotka on suojattu sulakkeella 3 A 2 Varoitus Tietyiss tilanteissa s hk laitteet voivat aikaansaada vaaratilanteen A l tarkista suodattimien tilaa kun liesituuletin on toiminnassa B l kosketa lamppuihin tai niiden l hialueille valai stuslaitteiston k yt n aikana tai v litt m sti sen k yt n j lkeen C On kielletty liekitt m st ruokia liesituulettimen alla D V lt
64. knap Cblinke samtidigt N rtiden er g et standser motoren og kontrollampen ved knap F forbliver t ndt uden at blinke indtil der er g et endnu 50 minutter hvor motoren igen starter ved f rste hastighed og lamperne ved F og Cigen begynder at blinke samtidigt i 10 minutter og s fremdeles Ved at trykke hvilken som helst tast undtagen lysene vil emh tten g tilbage til standard funktion f eks ved at trykke p tast D deaktiveres funktion clean air og motoren indstilles p 2 hastighed ved at trykke p tast B deaktiveres denne funktion Funktionen TIMER AUTOMATISK STOP forsinker standsning af h tten som vil forts tte med at v re t ndt i 15 minutter med den driftshastighed der var i kraft i det jeblik funktionen blev tilsluttet e Matning af fedtfiltre aktive kulfiltre Nir tasten A blinker med 2 sek mellemrum skal fedtfiltrene reng res N r tasten A blinker med 0 5 sek mellemrum skal de aktive kulfiltre vaskes eller udskiftes afh ngigt af filtertypen Nir filteret er sat p plads igen skal den elektroniske hukom melse nulstilles ved at holde tasten A nede i ca 5 sek indtil den stopper med at blinke FABRIKANTEN FRAL GGER SIG ETHVERT ANSVAR FOR SKADER FOR RSAGET AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF OVENST ENDE ADVARSLER ITALIAN GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d
65. ksjonen ble aktivert Displayet vil blinke s lenge funksjonen er aktivert Tast E Tidsbryteren bryter av funksjonene etter en bestemt tid etter at denne er blitt akrivert vil funksjonene sl seg av etter 15 minutter Tidsbryteren vil bli deaktivert ved trykke en gang til p tast E N r tidsbryterfunksjonen er aktiv vil man p skjermen se desimalpunktet som blinker Dersom intensiv hastighet er p kan ikke tidsavbrudd aktiveres Ved trykke p tast E i 2 sekunder med avsl tt apparat vil funksjonen clean air aktiveres Denne funksjonen sl r p motoren i 10 minutter hver time ved laveste hastighet Under bruk m skjermen vise rotasjonsbevegelsen til de ytre segmentene N r denne tiden er g tt vil motoren sl seg av og man vil p skjermen kunne se bokstaven C lyse helt til motoren starter opp igjen etter 50 minutter for v re i virksomhet 10 minutter til For g tilbake til normal funksjon trykk p en hvilken som helst tast med unntak av lystastene For deaktivere funksjonen trykk p tasten E e Overmetning av aktivt karbonfilteret avfettingsfilteret N r man skjermen C ser at bokstaven F blinker med veks lende hastighet f eks 1 og F m fettfiltrene rengj res N r display C blinker og viser vekselvis niv et for utsugnings effekt og bokstaven A eks 1 og A m de aktive kullfiltrene rengj res eller byttes ut avhengig av type filter JAX Etter at det rene filteret er plassert rik
66. l hlampen bzw Halogenlampen Abb 8 Nur Lampen desselben Typs und mit derselben Wattzahl wie die am Ger t installierten verwenden Bedienung slider Abb 9 Die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben Diese Dunstabzugshaube ist mit einem Mikroschalter ausgestattet der die Aktivierung der Geschwindigkeitsstufen des Motors durch ffnung des Teleskopauszugs erm glicht Ist der Teleskopauszug geschlossen k nnen die Geschwindigkeitsstufen des Motors nicht eingeschaltet werden Dieser Mikroschalter schaltet nicht die Lichter ein hierzu ist ein spezieller Schalter vorgesehen siehe Abb 9A A Lichtschalter A1 Aus Taste A2 Ein Taste B Geschwindigkeitskontrolle B1 Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT B2 Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT B3 Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT Achtung Wird der Teleskopauszug bei einer Geschwindigkeitseinstellung von 2 geschlossen schaltet sich die Dunstabzugshaube bei erneuter ffnung des Teleskopauszugs wieder mit derselben Betriebsgeschwindigkeit ein mit der sie zuvor ausgeschaltet wurde Bedienung Abb 10 Taste A Schaltet die Beleuchtung ein aus Taste B Schaltet die Haube ein aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube eingeschaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr cken um sie abzuschalten Ist die Haube in der ersten Saugst rke eingeschaltet ist es zum Abschalten nicht erforderlich die Taste zu dr cken Verringert die Geschwin
67. l ruido e Si vuestro aparato ha sido proyectado para el uso en habitaciones equipadas con aspiraci n centralizada ejecutar las siguientes operaciones El interruptor comanda la abertura y el cierre de la v lvula a trav s de un dispositivo termoel ctrico Cambiando el interruptor hacia la posici n ON luego de un minuto la v lvula se abre rotando a 90 permitiendo de este modo la aspiraci n del aire viciado Cambiando el interruptor hacia la posici n OFF luego de 100 segundos la v lvula se cierra Instalacion para instalar la campana de manera correcta debe seguirse el siguiente esquema 1 Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante 2 Elecci n de la versi n aspiradora Fig 3A o filtrante Fig 3B e Montaje de la campana en la parte inferior del mueble colgante Este tipo de aparato tiene que ser encajado en un mueble colgante o en otro soporte Para sujetarlo utilice cuatro tornillos adecuados al tipo de mueble realice los orificios siguiendo el esquema de Fig 1 Para montarla correctamente ponga en l nea el frontal de la campana y la puerta del mueble colgante y reg le el distanciador L con los tornillos P Fig2 despu s hacer que coincidan posteriormente el aparato y el mueble colgante Versi n aspirante Con este tipo de instalaci n el aparato descarga los vapores al exterior a trav s de una canalizaci n existente Para ello hay que comprar un tubo mural telesc pico del tipo
68. lter gereinigt werden Leuchtet die Taste A alle 0 5 Sek auf m ssen die Aktivkohlefilter ausgewechselt oder gewaschen werden je nach Filtertyp Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis diese aufh rt zu blinken F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN GENERALIDADES Lea atentamente el contenido del presente libro de instrucciones pues contiene indicaciones importantes para la seguridad en la instalaci n el uso y el mantenimiento Conservelo para un posible consulta posterior Elaparato ha sido dise ado para el uso en versi n aspiradora evacuaci n de aire hacia el exterior Fig 3A filtrante reciclaje del aire en el interior Fig 3B o con motor exterior Fig 3C SUGERENCIAS PARA LA SEGURIDAD 1 Preste atenci n si funcionan contempor neamente una campana aspirante y un quemador o una chimenea que toman el aire del ambiente y est n alimentados por energ a que no sea el ctrica pues la campana aspirante toma del ambiente el aire que el quemador o la chimenea necesitan para la combusti n La presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bares Para un funcionamiento seguro realice primero una adecuada ventilaci n del local Para la evacuaci n externa at ngase a las disposi
69. m Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 4 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor e Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen e Ist Ihr Ger t f r Wohnbereiche mit Zentralsaugsystem vorgesehen wie folgt vorgehen Der Schalter steuert ber einethermoelektrische Vorrichtung die ffnung und Schlie ung eines Ventils Wird der Schalter auf ON gestellt ffnet sich nach einer Minute das Ventil mit einer 90 Drehung wodurch die verbrauchte Luft angesaugt wird Wird der Schalter auf OFF gestellt schlie t sich nach 100 Sekunden das Ventil wieder e Montage Um die Dunstabzugshaube richtig zu montieren m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden 1 Montage der Dunstabzugshaube unter dem H ngeschrank 2 Wahl der Funktionsweise Abluft Abb 3A oder Umluftbetrieb Abb 3B Montage der dunstabzugshaube unter dem h ngeschrank Dieser Ger tetyp mu in ein Paneel oder eine Befestigungsnische eingebaut werden Zur Befestigung 4 Schrauben
70. m utsugningsklpan fungerar samtidigt som en br nnare eller eldh rd som r beroende av omgiv ningsluften i rummet och som drivs med annan typ av energi n elektrisk energi eftersom utsugningsklpan suger upp luft fr n rummet som br nnaren eller eldh rden r i behov av f r sin f rbr nningsprocess Undertrycket i lokalen fir inte verskrida 4 Pa 4x10 5 bar F r att garantera s kerheten rekommenderas d rf r en god ventilation av lokalen Vad betr ffar det utv ndiga utsl ppet skall de i det aktuella landet g llande normerna och f reskrifterna respekteras Innan apparaten kopplas till eln tet Kontrollera typskylten plinsidan av apparaten och f rs kra dig om att sp nning och effekt motsvarar eln tets och att stickkontakten passar R dfr ga kunnig eltekniker om du r tveksam Om n tkabeln r skadad ska den bytas ut mot en ny kabel eller en specialsats som tillhandahllls av tillverkaren eller dess tekniska servicetj nst Anslut str mf rs rjningsaggregatet via en stickkontakt med en s kring p 3A eller till tv fasanslutningens tv tr dar som ska skyddas av en s kring p 3A 2 Observera I vissa situationer kan elektrisk utrustning utg ra en fara A K pan ska inte vara i drift n r filtrens skick kontrolleras B Vidr r inte gl dlampor eller omr den runt dessa direkt efter l ngre tids anv ndning av belysningen C Det r f rbjudet att tillaga flamberade r tter under k pan D Undvik
71. n dr ckt man erneut die Taste E Bei einigen Modellen kann die Funktion auch mit der ersten und der zweiten Geschwindigkeit aktiviert werden Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedr ckt wird bei ausgeschalteter Haube wird die Funktion clean air aktiviert Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors f r 10 Minuten pro Stunde mit der ersten Geschwindigkeit Sofort nach der Aktivierung der Funktion startet der Motor mit der 1 Geschwindigkeit f r die Dauer von 10 Minuten w hrend dieser Zeit m ssen die Taste F und die Taste C gleichzeitig blinken Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus und die Led der Taste F leuchtet fest weiter bis der Motor nach weiteren 50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet und die Leds F und C wieder anfangen 10 Minuten lang zu blinken und so weiter Durch Dr cken jeder beliebigen Taste au er den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen Funktionieren zur ck Beispiel Wenn ich die Taste D dr cke wird die Funktion clean air deaktiviert und der Motor geht sofort in die 2 Geschwindigkeit wenn die Taste B gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert Die Funktion TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN verz gert das Anhalten der Haube die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gew hlten Betriebsgeschwindigkeit weiterl uft S ttigung Entfettungsfilter Aktivkohlefilter Leuchtet die Taste A alle 2 Sek auf m ssen die Fettfi
72. n Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG e Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Vor der Ausf hrung der Montagearbeiten Schutzhandschuhe anlegen Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse Il daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Sollte das Ger t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein ist f r den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN LLeitung BLAU N Nulleiter Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Kochbeh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in de
73. nt odours produced by cooking The non regenerable active carbon filters must be replaced at least every 4 months The saturation of the active charcoal depends on the more or less prolonged use ofthe appliance on the type of kitchen and on the frequency with which anti grease filter is cleaned Before remounting the anti grease filters and the regenerable active charcoal filters it is important that they are completely dry Clean the hood frequently both internally and externally using a cloth dampened with denatured alcohol or neutral liquid detergents that are non abrasive e The lighting system is designed for use during cooking and not for the prolonged general lighting of the room The prolonged use of the lighting system significantly decreases the average duration of the bulbs e Ifthe appliance is equipped with courtesy lights it is possible to use them for general room lighting for a prolonged amount of time Attention the non compliance with the hood cleaning warnings and with the replacement and cleaning of the filters entails risk of fires One therefore recommends keeping to the suggested instructions Replacing halogen light bulbs Fig 6 To replace the halogen light bulbs B remove the glass pane C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution do not touch the light bulb with bare hands Commands slider Fig 7 the key symbols are explained bel
74. ntering og elektriske koblinger m utf res av kvali fisert personale Bruk vernehansker under monteringsarbeidet Elektrisk tilkobling Apparatet er fremstilt i klasse II ingen leder skal derfor kobles til jord St pselet m v re lett tilgjengelig etter installasjon av apparatet Hvis apparatet er utstyrt med en str mledning uten st psel m en omnipolar bryter i passende st rrelse med 3 mm minimum pning mellom kontaktene festes mellom ap paratet og str mforsyningen i overensstemmelse med lasten og str mforskriftene Tilkobling til str mnettet utf res p f lgende m te BRUN L str mf rende BL N nulleder e Avstanden fra st tteoverflaten hvor kokekarene st r p kokeoverflaten og laveste punkt p kj kkenhetten m v re minst 65 cm Dersom det benyttes en avtrekkskanal best ende av to eller flere deler skal den vre delen tres utenp den nedre Koble ikke ventilatoravtrekket til et r r der det passerer varmluft eller r yk fra apparater som ikke g r p str m Ta ut det de fetthemmende filteret filtrene Fig 4 f r du begyn ner med monteringen Dette gj r det lettere man vrere apparatet I anledning montering av apparatet i avtrekksversjon for bered p forh nd hullet for luftevakuering Det anbefales bruke et luftt mmer r med samme diameter som veggventilens munning Bruk av et reduksjonsr r kan forringe produktets ytelser og ke st yen Dersom ditt apparat er pr
75. on filters must be replaced or washed depending on the type of filter After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication F or A shown on the display C stops flashing Commands luminous Fig 11 the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEED I D SPEED II E SPEED III F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes If your appliance has the INTENSIVE speed function from speed THREE press key E for 2 seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed When the function is active the LED flashes To interrupt it before the 10 minutes have elapsed press key E again Some models allow activating this function even with speed one and two By pressing key F for two seconds with the hood switched off the clean air function is activated This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed As soon asthis function is activated the motor starts up atthe first speed for ten minutes During this time key F and key C must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key F remains switched on with a fixed light until the motor starts up again at the first speed after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood ligh
76. or speed level selected and activates the timer Push button D Switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deactivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be activated if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visualised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart 19 from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function e Anti grease active charcoal filters saturation When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter F e g 1 and F the anti grease filters must be washed When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the active carb
77. osjektert for bruk i hus utstyrt med sentralst vsuger gj r som f lgende Bryteren styrer pning og lukking av en ventil ved hjelp av en termoelektrisk anordning Ved sette bryteren p ON pnes ventilen etter ett minutt ved snu seg 90 og tillater p denne m ten oppsuging av den d rlige luften Ved sette bryteren p OFF vil ventilen lukke seg etter 100 sekunder Installasjon For korrekt installasjon av ventilatoren f lg punktene under 1 Montering av ventilatoren i et kj kkenskap 2 Valg av versjon Fig 3A med utvendig avl p eller Fig 3B resirkulering e Montering av ventilatoren i et kj kkenskap Denne ventilatortypen skal bygges inn i undersiden av et kj k kenskap eller tilsvarende Til montering benyttes 4 skruer som egner seg til dette form l Lag hull if lge malen Fig 1 Korrekt montering skjer ved stille forsiden av ventilatoren kant i kant med d ren p kj kkenskapet og regulere avstandsstykket L ved hjelp av skruene P Fig 2 slik at baksiden av apparatet er i flukt med baksiden av kj kkenskapet Avtrekksversjon Med denne typen installasjon vil apparatet t mme osen ut 523 utendors gjennom en yttervegg eller gjennom r r som finnes i veggene Det er for form let n dvendig g til innkj p av etteleskopr r av den typen som gjeldende lover p byr R ret m ikke v re brennbart og det skal kobles til flensen H som f lger med Fig 3A Filterversjon For omvandle vi
78. ow A Light switch A1 Off key A2 On key B Speed control B1 Off key B2 FIRST SPEED key B3 SECOND SPEED key B4 THIRD SPEED key C Gemma warning light key Replacing the halogen incandescent lamps Fig 8 Only use lamps of the same type and wattage installed on the device Commands slider Fig 9 the key symbols are explained below This hood is fitted with a microswitch which allows the activation of the motor speed through the opening of the telescopic undercarriage If the telescopic undercarriage is closed the motor speeds cannot be activated This microswitch does not have an impact on the activation of the lights which must be switched on through the appropriate switch see Fig 9A A Light switch A1 Off key A2 On key B Speed control B1 FIRST SPEED key B2 SECOND SPEED key B3 THIRD SPEED key Warning If the telescopic undercarriage is closed with the speed set at 2 once it is re opened the hood will be reactivated with the same speed in use when the hood was closed Commands Fig 10 Push button A On off lights switch Push button B On off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C Indicates the mot
79. previsto por la normativa vigente no inflamable y encajarlo en la brida H adjunta Fig 3A e Versi n filtrante Para transformar la campana de versi n aspirante a versi n filtrante solicite a su revendedor los filtros de carb n activo Los filtros deben colocarse en el bloque aspirante situado en el interior de la campana poni ndolos en el centro de ste y gir ndolos 90 grados hasta escuchar el clic Fig 5 Para realizar esta operaci n quite los filtros antigrasa G Fig 4 El aire vuelve a circular en el ambiente a trav s de un tubo de conexi n que pasa a trav s del mueble y que est unido a la arandela de brida H Fig 3B USO Y MANTENIMIENTO e Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocci n de un alimento cualquiera Se recomienda tambi n dejar funcionar el aparato durante 15 minutos despu s de haber finalizado la cocci n para lograr una evacuaci n completa del aire viciado El buen funcionamiento de la campana depende de la realizaci n de un correcto y constante mantenimiento se debe prestar una atenci n particular al filtro antigrasa y al filtro de carb n activo El filtro antigrasa cumple la funci n de retener las part culas grasas en suspensi n en el aire por lo que se puede obstruir en relaci n al tiempo de uso Para prevenir el peligro de incendio cada 2 meses m ximo se deben lavar los filtros antigrasa a mano usando detergentes l quidos neutros no abrasivos
80. ressant la touche E pendant 2 secondes quand l appareil est teint la fonction clean air s active Cette derni re met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes la premi re vitesse Durant le fonctionnement l cran doit visualiser un mouvement rotatif des segments p riph riques Apr s quoi le moteur s teint et l cran doit visualiser la lettre C fixe jusqu ce qu apr s 50 autres minutes le moteur reparte pendant 10 minutes suppl mentaires et ainsi de suite Pour retourner au fonctionnement normal presser n importe quelle touche sauf celle de l clairage Pour d sactiver la fonction presser la touche E e Saturation filtres Anti graisse Charbon actif Quand l afficheur C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre F 1 et F par ex les filtres anti graisse doivent tre lav s Quand l cran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A 1 et A par ex les filtres charbon actif doivent tre remplac s ou nettoy s selon le type de filtre Apr s avoir remis le filtre propre sa place proc der une remise z ro de la m moire lectronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu ce que F ou A cesse de clignoter sur l afficheur C Commandes Lumineux Fig 11 le symbole sont le suivant A Touche ECLAIRAGE B Touche OFF C Touche PREMIERE VITESSE D Touche DEUXIEME VITESSE E Touche
81. ret har satts tillbaka ska det elektroniska minnet nollst llas genom att trycka ned knappen A i cirka 5 sek tills signalerna F eller A slutar att blinka p displayen C Man verfunktioner lysande Fig 11 beskrivs symbolerna h r nedan A Knapp f r BELYSNING B Knapp OFF C Knapp F RSTA HASTIGHET D Knapp ANDRA HASTIGHET E Knapp TREDJE HASTIGHET F TIMER F R AUTOMATISK AVST NGNING EFTER 15 minuter Om din apparat r f rsedd med funktionen INTENSIVL GE aktiverar du funktionen fr n den TREDJE hastigheten genom att h lla knappen E intryckt i ungef r 2 sekunder Funktionen f rblir aktiv i ungef r 10 minuter och d refter terg r fl kten till tidigare vald hastighet Lysdioden blinkar n r funktionen r aktiv F r att avbryta funktionen innan det har g tt 10 minuter tryckin knappen Eigen P vissa modeller g r det att aktivera funktionen ven med den f rsta och den andra hastigheten Tryck p knapp F i 2 sekunder n r fl kten r avst ngd f r att s tta ig ng funktionen clean air Genom denna funktion s tts fl ktmotorn ig ng i 10 minuter varje timme pl hastighet ett Omedelbart efter att ha aktiverat denna funktion s tts motorn ig ng pl hastighet ett under 10 minuter medan knapp E och knapp C samtidigt blinkar D refter sl cks motorn och lysdiod F f rblir t nd med fast ljus nda tills motorn efter ytterligare 50 minuter startar igen p hastiget ett och lysdioderna F och C b rjar
82. rodotto non mmm deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE e Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato e Utilizzare dei guanti protettivi prima di procedere con le operazioni di montaggio e Collegamento elettrico L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra La spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti L allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro e La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti di cottura sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve
83. rrupteur lumi re A1 Bouton Off A2 Bouton On B Contr le de vitesse B1 Bouton PREMIERE VITESSE B2 Bouton SECONDE VITESSE B3 Bouton TROISIEME VITESSE Attention En cas de fermeture du tiroir t lescopique avec une vitesse est r gl e sur 2 lorsque le tiroir s ouvrira nouveau la hotte fonctionnera la m me vitesse lors de la r ouverture du tiroir Commandes Fig 10 Touche A Allume teint les lumi res Touche B Allume teint la hotte L appareil s allume la 1 vitesse si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant 2 sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teintre Diminue la vitesse du moteur Display C Indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du timer Touche D Allume la hotte Augmente la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive s active pendant 10 puis l appereil recommance fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activation Pendant cette fonction le display clignote Touche E Au moment de l activation le Minuteur temporise les fonctions pendant 15 minutes apr s quoi ces derni res s teignent En pressant la touche E le Minuteur se d sactive Quand la fonction Minuteur est active le point d cimal doit clignoter sur l cran Si la vitesse intensive est en fonction le Minuteur ne peut tre activ En p
84. s supplied with acentralised suction device perform the following operations The switch controls opening and closure of a valve using a thermoelectical device By placing the switch in the ON position after a minute the valve opens rotating 90 allowing suction of the stale air By placing the switch in the OFF position the valve closes after 100 seconds Installation The following instruction should be followed to carry out the correct installation of the cooker hood 1 Mounting of the cooker hood on the lower side of the cupboard 2 Selection of the version extraction Fig 3A or filtration Fig 3B Fixing the hood to the lower part of the wall cabinet This type of appliance must be fitted inside a cabinet or inside another type of support structure To fix it in place use 4 screws which are suitable for the type of cabinet making holes in accordance with the diagram shown in Fig 1 To fit the appliance correctly align the front panel of the cooker hood with the cabinet door and adjust spacer L using screws P Fig 2 then ensure the appliance meets the cabinet at the rear Extraction through an outside wall The appliance expels the fumes through an outside wall or 18 a duct It is necessary to buy a telescopic pipe in accordance with the standards in use inflammable and connect it to flange H Fig 3A Recirculation To transform the cooker hood from the extraction version to there circulating one a
85. s been manufactured as a class Il therefore no earth cable is necessary The plug must be easily accessible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in compliance with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral e The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 4 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air e We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier e If your appliance has been designed for use in habitation
86. s de los 10 minutos presione nuevamente el bot n E En algunos modelos se puede activar la funci n tambi n con la primera y la segunda velocidad Presionando el bot n F por dos segundos con la campana apagada se activa la funci n clean air Esta funci n enciende el motor por 10 minutos cada hora en la primera velocidad Apenas sea activada la funci n el motor parte con la 1 velocidad por un per odo de 10 minutos durante los cuales deben relampagear los botones F y C contemporaneamente Terminado este per odo el motor se apaga y el led del bot n F se mantiene encendido con una luz fija por 50 minutos En ese momento el motor reparte en la primera velocidad los leds F 14 y Crecomienzan a relampagear por 10 minutos y se repite el ciclo Presionando cualquier bot n a excepci n de las luces la campana inmediatamente regresa a su funcionamiento normal ej presionando el bot n D se desactiva la funci n clean air y el motor cambia a la 2 velocidad presionando el bot n B la funci n se desactiva La funci n TIMER PARADA AUTOMATICA retarda la parada de la campana que continuar a funcionar a la velocidad seleccionada en el momento del encendido de esta funci n 15 minutos e Saturaci n de los filtros antigrasa carb n activo Cuando el bot n A centellea con una frecuencia de 2 seg los filtros antigrasa deben ser lavados Cuando el bot n A centellea con una frecuencia de 0 5 seg los
87. sk your supplier for an activated carbon filter The filter must be fitted to the extracting group cooker hood in the centre ofthefan grille by twisting it by 90 degrees until it is gripped securely Fig 5 For this operation remove the anti grease filter s G Fig 4 The clean air is returned into the room through a connecting tube passing inside the cupboard and connected to the ring H Fig 3B USE AND MAINTENANCE e We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in order to thoroughly eliminate all contaminated air The effective performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention The anti grease filter is responsible retaining the grease particles suspended in the air therefore it is subject to clogging with variable frequency according to the use ofthe appliance To prevent the danger of possible fires at least every 2 months one must wash the anti grease filters by hand using non abrasive neutral liquid detergents or in the dishwasher at low temperatures and on short cycles After a few washes colour alterations may occur This does not give the right to claim their replacement The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasa
88. t the hood will return immediately to its normal functioning e g if key D is pressed the clean air function is deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated The AUTOMATIC STOP TIMER delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the Operating speed set at the time this function is activated e Anti grease active charcoal filters saturation When the A key flashes with a 2 second frequency the anti grease filters must be washed When the A key flashes with a 0 5 second frequency the active carbon filters must be replaced or washed depending on the type of filter Once the clean filter has been put back one must reset the electronic memory by pressing the A key for approximately 5 seconds until it stops flashing THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS SUOMI GD YLEIST Lue ohjekirja huolellisesti sill se sis lt t rke t tietoa laitteen turvallisesta asennuksesta k yt st ja huollosta S ilyt ohjekirja tulevaa tarvetta varten Laite on suunniteltu toimimaan joko imev n versiona ilman poisto ulos Kuva 3A suodattavana versiona ilman kierr tys sis ll Kuva 3B tai ulkoisella moottorilla toimivana versiona Kuva 3C TURVAOHJEITA 1 Erityist huomiota tulee kiinnitt siihen ettei liesituuletin ole k yt ss samanai
89. tig skal det elektroniske minnet tilbakestilles ved trykke p knappen A i ca 5 sek under inntil indikasjonen F eller A som vises p displayet C slutter blinke Kontroller med lys Fig 11 benyttes f lgende symboler A Tast for BELYSNING B Tast for OFF AV C Tast for F RSTE HASTIGHET D Tast for ANNEN HASTIGHET E Tast for TREDJE HASTIGHET F Tast TIDSURE AUTOMATISK STOPP 15 minutter Hvis apparat er utstyrt med funksjonshastigheten INTENSIV trykker man p tast E i 2 sekunder fra TREDJE hastighet slik at den aktiveres i 10 minutter f r den g r tilbake til forrige innstilte hastighet LED blinker n r funksjonen er aktivert For avbryte funksjonen f r det har g tt 10 minutter trykker man en til gang p E P enkelte modeller er det ogs mulig aktivere funksjonen fra f rste og andre hastighet Ved trykke p tasten F i 2 sekunder n r viften er avsl tt aktiveres funksjonen clean air Denne funksjonen gj r at motoren startes i 10 minutter hver time p laveste hastighet Med en gang funksjonen aktiveres starter motoren p laveste hastighet og varer i 10 minutter I disse 10 minuttene blinker b de tasten F og tasten C Etter disse 10 minuttene stopper motoren og lyset til tasten F forblir p sl tt inntil motoren starter igjen etter 50 minutter Da begynner lysene til F og C blinke igjen i 10 minutter osv Ved trykke p en hvilken som helst tast bortsett fra den for lyset g
90. tikket ud af stikkontakten inden der foretages vedligeholdelse G Apparatet m ikke bruges af b rn eller af personer der ikke har de mentale eller fysiske egenskaber til korrekt brug uden overv gning H Hold je med b rnene for at sikre at de ikke leger med apparatet 1 N r emh tten anvendes samtidigt med apparater der bruger gas eller andre br ndstoffer skal rummet have tilstr kkelig udluftning L Hvis reng ring ikke udf res i overensstemmelse med anvisningerne kan det medf re brandfare Dette apparat er udviklet i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre sig at dette produkt bortskaffes p korrekt vis bidrager brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der folger med produktet angiver at produktet ikke skal mum behandles som husholdningsaffald men at det skal bortskaffes p passende vis p genbrugsstationer til elektriske og elektroniske apparater Apparatet skal bortskaffes i over ensstemmelse med de g ldende regler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder teknisk forvaltning eller forretningen hvor produktet er k bt INSTRUKTION VED INSTALLERING e Monteringen og udf relsen af de elektriske forbindelser
91. trykket for at slukke Saenker motorhastigheden Display C Viser den valgte motorhastighed og aktivering af timer en Tast D T nder emh tten ger motorhastigheden Ved tryk p tasten fra 3 hastighed t ndes den intensive funktion i 10 minutter hvorefter apparatet vender tilbage til at fungere med den almindelige hastighed der var indstillet det jeblik hvor den intensive funktion blev t ndt Under denne funktion blinker displayet Tast E N r timeren aktiveres indstiller den funktionerne til at forts tte i 15 minutter hvorefter de slukkes Timeren sl s fra ved at trykke p tasten E N r funktionen Timer er t ndt blinker decimaltallet p displayet Hvis funktionen til indstil ling af hastighed er aktiveret fungerer funktionen Timer ikke Hvis tasten E trykkes ned i 2 sekunder n r emh tten er sluk ket aktiveres funktionen clean air Denne funktion t nder motoren i 10 minutter for hver time p f rste hastighedstrin N r funktionen er aktiveret viser displayet en drejende bev gelse af de omgivende segmenter N r tiden er g et slukker motoren igen og p displayet vises bogstavet C indtil motoren igen efter 50 minutter aktiveres i 10 minutter og s videre For at vende tilbage til normal funktion trykkes p en hvilken som helst knap bortset fra lysknappen Funktionen deaktiveres ved at trykke p tasten E e Matning af fedtfiltre aktive kulfiltre N r displayet C blinker og ndrer bl serh
92. tteen imukupuversiosta suodatinku puversioksi kysy j lleenmyyj lt si aktiivihiilisuodattimia Suodattimet on sijoitettava kuvun sis ll olevan imuyksik n keskelle kiert m ll ne kiinni aina 90 asteeseen asti Kuva 5 Irrota ensin kalvot G Kuva 4 Ilma poistuu ulos laippaan H kytketyn sein kaapin l pi kulkevan liitosputken kautta Kuva 3B K YTT JA HUOLTO OHJEET e Suositellaan k ynnist m n laite ennen mink tahansa ruuan kypsennyksen aloittamista On suositeltavaa antaa laitteen toimia viel 15 minuuttia k yt n j lkeen jotta ruo anvalmistuksesta aiheutuneet k ryt saadaan kokonaan pois huonetilasta Liesituulettimen hyv toiminta riippuu oikeasta ja s nn llisest huollosta erityist huomiota tulee kiinnitt rasvasuodattimeen ja aktiivihiilisuodattimeen Rasvasuodattimen teht v n on pid tt ilmassa leijuvat rasvahiukkaset ja siksi se on altis tukkeutumaan ajanjaksossa jonka pituus vaihtelee laitteen k yt n mukaan Tulipalovaaran ennaltaehk isemiseksi pese rasvasuodatti met k sin v hint n 2 kuukauden v lein neutraaleja ja han kaamattomia pesuaineita k ytt m ll tai astianpesukoneessa alhaisessa l mp tilassa ja lyhyell pesuohjelmalla Muutamien pesukertojen j lkeen voi synty v rinmuutoksia T m ei oikeuta valituksen kautta osien mahdolliseen vaihto on Aktiivihiilisuodattimia k ytet n ilman puhdistamiseen joka palautetaan huoneeseen ja jonka teht v n
93. uci n de las l mparas hal genas Fig 6 Para sustituir las l mparas hal genas B quite el vidrio C haciendo palanca en las ranuras correspondientes Sustit yalas con l mparas del mismotipo Atenci n no toque la bombilla con las manos sin protecci n Mandos slider Fig 7 la simbolog a es la siguiente A Interruptor luz A1 Bot n Off A2 Bot n On B Control de velocidad B1 Bot n Off B2 Bot n PRIMERA VELOCIDAD B3 Bot n SEGUNDA VELOCIDAD B4 Bot n TERCERA VELOCIDAD C Bot n Gema indicadora e Sustituci n de las l mparas incandescentes al genas Fig 8 Utilice solo l mparas del mismo tipo y vataje que las instaladas en el aparato Comandi slider Fig 9 la simbolog a es la siguiente Esta campana posee un microinterruptor que permite activar las velocidades del motor a trav s de la apertura del carro telesc pico Si el carro telesc pico est cerrado no pueden ser activadas las velocidades del motor Dicho microinterruptor no influye sobre la activaci n de las luces las mismas deben encenderse utilizando el interruptor correspondiente ver la Fig 9A A Interruptor luz A1 Bot n Off A2 Bot n On B Control de velocidad B1 Bot n PRIMERA VELOCIDAD B2 Bot n SEGUNDA VELOCIDAD B3 Bot n TERCERA VELOCIDAD Atenci n Si el carro telesc pico se cierra y la velocidad est fijada en 2 cuando se vuelve a abrir la campana se reactiva funcionando a la misma velocida
94. ura di un qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzione deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad intasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparecchio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi almassimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso amano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lavastoviglie a basse temperature e con cicli brevi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l eventuale loro sostituzione I filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente ed ha la funzione di attenuare gli odori sgradevoli generati dalla cottura filtri al carbone attivo non rigenerabili devono essere sostituiti ogni 4 mesi al massimo La saturazione del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolungato dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso Prima di rimontare i filtri antigrasso e i filtri al carbone attivo ri
95. urante questa funzione il display lampeggia Tasto E Timer temporizza le funzioni al momento dell attivazione per 15 minuti dopo di che queste vengono spente II Timer si disattiva ripremendo il tasto E Quando la funzione Timer amp attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale Se amp in funzione la velocit intensiva il Timer non si puo attivare Premendo il tasto E per 2 secondi quando l apparecchio spento si attiva la funzione clean air Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocita Durante il funzionamento il display deve visualizzare un movimento rotatorio dei segmenti periferici Trascorso questo tempo il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera C fissa fino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri 10 minuti e cos via Per ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci Per disattivare la funzione premere il tasto E Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera F es 1 e F i filtri antigrasso devono essere lavati Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera A es 1 e A i filtri al carbone attivo devono essere sostituiti o lavati a seconda del tipo di filtro Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a
96. uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 3A e filtrante riciclo aria all interno Fig 3B o con motore esterno Fig 3C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio per accertassi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare un elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2

EMHÆTTE - Brugervejledning CAPPA ASPIRANTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EMH&AElig;TTE - Brugervejledning CAPPA ASPIRANTE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EMHÆTTE - Brugervejledning CAPPA ASPIRANTE