Network Camera
Contents
1.2.
3.
4.
5. 0
6. 0
7. 1 7 1 108 0075
8. e
9. SONY
10. ero SONY
11. SELV 60950 1
12. SELV 60950 1 SELV
13. 0 0 SD 50
14. e e
15. e SONY TO e SONY e SONY
16. 0 0 SD SD
17. mm mm 1 7 1 108 0075 123103 6
18. SD SD SD SD SD
19. e e
20. SELV 60950 1
21. D L 9y tUC AIC2OUCOCER LL 8U UC Aldd cR T ICE SAOCcCbeDad L U tC 4A U Ted RA ES C d ERST KA LL 9 E I DWSBT e TUS UM 2T 2 ERUCCEKICCGU 38e 11 tas C UELUT D D TCR amp 7 lt amp age CER D POZUR D 7 8 CT 1075 L t cla cctucd octEUfc 5t eiREIONS Sj JA SSBB ICROERT PEITA C UV C CK T cU 4 77 HD Z 4 CteRHm 7 cn50 D UY C Id CAR LEL HELTZEAR CIEE METOT 3 CRSIEHR SERO KORRAT DD 5 s fiet c Icd 88K 7188475000 2UYC b 14 70 EU VDMa s d s ARA RXT 77 IRO KU VEIR Tuc 4 E fg UD S Bog 5 U EAO0BIE ric OU YC 9 0 8s tE amp uMass Hi In GET RES OUR CHE FORRA i BS TREES OTRA C do D 6 Ji
22. 123103 6 SHIL AN AHS 7 21 i7 0l TER HE3 19 zi EAS A7 HAL AA UAE Susp QUT AHE SAHO PAE ARA NEA AAN sie LE AA ATE EEN pA ATO Eo HA RAE AE ase aA aug AAA HAL SELV Safety Extra Low Voltage 9J amp 7 228 IEC 60950 1 Second Edition u1z Limited Power Source amp r sH A4 xu HAE LAN x 0 220 JAY o ES 190 EJI Axel LAN FEE vp E77 93 LAN 434 59 SELV Safety Extra Low Voltage 2 LFT Es IEC 60950 19 H4 Limited Power Source amp 3 amp 4 RAA a33ug so AFA u d 50 5 ge sgg Aa 7 7I eG 28 zzz S CARD dnb 87 7 g ApERARZ 4 Feah AAAA 5 2016 8S9 x FA RAJAA x 7 gt amp Sog PRAA 71718 spe aei vi 4 saut 7 2101 97 7929 77 AAA PA AAE 1 agad aba 7 AA RANE 22 991 ede gas osi sb pep ua deje Bate A des pu dH BAHAA s dp sede pai Abg abeo ops 5 At ANS appo AEE si di zu Aola 41819 8 o esia adu azo 7 sues she 9919 edes cpm 99 x
23. 0 0 SD e SD 50 aya e
24. e SONY e SONY e SONY
25. Mpumeyanna no
26. 60950 1
27. e SONY SONY
28. TO SONY e SONY
29. UC UY SB FRED E KKORBEORA 38 IUD P8 e Ufa UY JU EIC EA C SB d o C Iib EC OS t CA DoD amp 3 Bir ni PRRD ZKR d UT Un SE ERODIBS C KORR de RIRO 7 116 ATUS I 027 215 lt za Hblcd exse ACROSS TROUGEESIBEg55uc bu EF omona cb b s boli LISU jj une d c C amp D Das MERE PEE SUY 40 BORLIIC CM BRAH D Sas EOS lt ICI iB D UY CEATRTE 7 Jv S FELEO MELOT Se CC VYZORETKO KK NADRA C DO s 3 RRE C xl esca CERGSSU 275 9 272 7 AE ELT lt CR amp 1 amp 9 Q 6 c WSEDIEBENIC TED dd 9A ol Elk d lt lt 5 BRRR OBRI FAISSE epe 2 JU3RUYC 3 iU EZ scd v 8985R8 B BeRLIIC CHRIS X 2 Us 9 Zu PE COSE 87 C T UC lt amp CORE e B FH 7 JD COD 7 e ccb ebssg dioc D Ed RR ETO Q
30. 50 T5800 2 ES JOE Ze 2 5 3 T8 UM 276 TI CEELCT 88358 3 P7 2 bI SIRE UTE O 9 41871019 lt Id NKORE d 9 TH e TUC REB 2 bp 718 5 BRHBIBEDSER IC So TUCUVO EE 1 Fb 875 BUE 0 18 e bo D amp d TB KAND CEA Uf UY KANTOS 8 die RES SEXO IREN I3 CDS HORT KANLE 2 jexEec tuc 2 NKPREOD 9 1 813 5 Id ROIT THRRET EPRI amp HEERO EE RUE DEBE gun OMA 0 E TIESELCRUO fic fest ADORA chos 4C D Z ld PRO EC Kee 1 12 818 STO DID A CU e RR UC LEEU dfc BERIUURICIGU LTE SUR OD EXE Id 7523 fa 58 IZ D do DMC RD 14175 SR 89 DE BETEKO ID OEC Os kia fT IRE U lt 5 ias PETORO 41275 9 UC e C ebd s BERAS TU CUYO 7C GEO C RESET o C lt eu THAN RD do fc EzPfr Yo AE 5 5 FC D COS URP IC 18 29081 TY GEPSRUE
31. Cio d amp 471 cb bDdsd cO0Ba c 5 DSMEU ERES ICI PCT ASA DES Us d EAERI OT Uo HPoE CORB OCA Claes Ce d F 142 XC NDESCocb Dad EE TBEBEAUCORDDS CIBUS efc SE 9 23218 SEU XU 26990169 505 FICBIU C SD73 Nici 077 518 UTC HAE UTCD d BD bsd amp amp 9 SDZj FIC77 Z Arc zb BUO B UTE Ltt Pad 505 2 T5396 SDH aA ERAAI 0 Ser d is a X T a DD D d d SDH lt Ze TUS D FAnicouc e LZAUP3XCg7 4 v9 0x i lctba 7 2018 016 207 cih c lt amp SU MC lt RER lt exa DOREL TEEL PIIL LUAE GRSBHBU C ESS NEO O01 DE x EU VESIED RDSGHATCO d c ct bss sla BUY EU TES feld s CA bog ced C lt Ccm eb0sdd S 588 00 096 14d CHE L EDI o CEA EEL ERROAK COE 50509 gt H Fo
32. A Uc 1 KPRI TILER 9 e c e Ni D 9 HN Eire ue cd R 7 lt Sc 1 WcgeccbibDis THAN fageTucvoT7Hhz L amp RsgeGRETJU D ec ERSTES BUSES KO 9 TEEN TER ES A Y FERR 18 BDT Z AC e CS FEDERE SED C lt Toc Ux 5 Sb TC 18 SERES C lt EE NJ VIC e TU CUR S e TORE 7 2 Cd CODXIBT ZR REESE c 50 69 Tuded5c kefUeccp ds VCCI A 8 BO lt IESE Us BEFRO EEA C IC UM 2 9 1 1057 e coy RU ZZAZXZ amp RHS6cclicd0 475 vHreXNXUCcas c AWICZZUASg ccDce ss3 5c8 lca mvyF7 Z TOBUCE 4UZLZZIEHBERBdOB amp PG ES TU nBEED dO s d RU ZJ A U2088 4 O CIFHICOUYC 8 385800 72 CIN L BER CIC BODS A DEBOBIECIOCKEZICGU e RZ 2Z7 X2 07 Z7 t ARIS 2L 9 454 0J VAU d cclcdobfibnsas nb E07 221I 5 amp sssl FXI 4110113 GE lue fiL A Tess IC OU YC UTC NEAN ER CEDRIA d ICxES HS Ua d C BR
33. vapore avant de remettre la cam ra sous tension Pour viter une condensation prolong e nous vous recommandons de laisser la cam ra sous tension pendant quelques minutes dans cet environnement propos de la carte m moire SD Les donn es contenues dans la carte m moire SD peuvent tre endommag es ou supprim es dans les cas suivants Sony d cline toute responsabilit et refuse toute indemnisation en cas de dommage ou de perte de profit dus l endommagement ou la perte des donn es Si vous retirez la carte m moire SD de cet appareil ou mettez ce dernier hors tension alors que vous acc dez la carte m moire SD Sila carte m moire SD est soumise des chocs Auterme de la dur e de vie de la carte m moire SD La dur e de vie peut tre consid rablement court e selon l utilisation de la carte m moire SD Sila carte m moire SD n est pas install e ou ins r e correctement Nettoyage Utilisez une soufflante pour d poussi rer l objectif Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les surfaces externes de la cam ra Pour liminer les taches tenaces utilisez un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente puis essuyez e N utilisez pas de solvants puissants tels que de l alcool du benz ne ou des diluants car vous risquez d endommager le fini des surfaces de l appareil Condensation Si l appareil est soudainement d plac d un endroit froid un endroit chaud
34. AAE F 999 9 2 9 A09 AE EE Apa e 1 EE ese AN MAP Aole 209 5 sx ves 99 SD d PENET SD aza Ea 189 uis A 8 3029 e T9 448 xt SD gt ANE aps abus a obe AA e E7 LEES dx AE 3 3 44 Ripe ze srt z mou EIA seb ap p xl usb xe spurap qam apgspe sb EA FA RANA SD AEA zzz 4 gt EET deua ae o FAE FE RAA xs s AALAY aed Exc abu dep Eie dope sp su EE pel bd 4 bed SHE S de ebr 915 gao AAE E 8 89 az spp E FAE 8 89 Sho able dag ANA FAA ead 4 iHd BOIR amp loj rst 220 AFE YE oA AAA amp 4 49 4 4 s aE 02 91 o v z AA 9 SONYi dd uale A AAE ebd gps vd AE ede 3 33 sh AS ol zi vd mt oa lo sss 591 8 aq dare zZ za e pg AE PE AE 7 Seg Aaj AAL SEa 9918 JL SONYT disp 7 xo snl e rss eji 9 9 2199 diat Jae 2191 9 a a gyr SONYE AA AA ARAY AIA ANE opp 9 ATA ANAE 519 8 AA eru SONYx ux 21929 AAR 219 a ejt 7 A viu AJRA ASAA 7 exl eA lt Aa AL za gud e SONYE ebd 4 Hle glo o pod sp urget 2 snl spa EE ud id MAA 21 oj ojula EFE 42 E Hea Le Sabe ol
35. Diese Installation darf nur von qualifiziertem Kundendienstpersonal vorgenommen werden und muss den rtlichen Vorschriften gen gen WARNUNG Eine leicht zug ngliche Trennvorrichtung muss in die Installationsverkabelung des Geb udes eingebaut sein WARNUNG nur f r Installateure Vorschriften zur Deckenmontage des Ger tes Vergewissern Sie sich nach der Installation dass die Verbindung in der Lage ist einer abw rts gerichteten Kraft vom mindestens 5 fachen Gewicht des Ger ts standzuhalten Stromversorgung Benutzen Sie ein Netzteil das die Anforderungen von SELV Safety Extra Low Voltage und Limited Power Source nach IEC 60950 1 Version 2 erf llt VORSICHT bei einem LAN Anschluss Verbinden Sie den LAN Anschluss aus Sicherheitsgr nden nicht mit Netzwerkger ten bei denen die Gefahr von berspannung besteht Der LAN Anschluss dieses Ger ts darf nur mit Ger ten verbunden werden deren Stromversorgung die Anforderungen f r SELV Safety Extra Low Voltage Sicherheitskleinspannung erf llt und den Limited Power Source Vorschriften gem 60950 1 entspricht WICHTIG Der Produktname und die elektrische Belastbarkeit befinden sich auf der Belastbarkeitskennzeichnung F r Kunden in Europa Australien und Neuseeland WARNUNG Dies ist eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen verursachen in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt we
36. ERR I3 ES C EOTUC UY d D d D sk 5565509 C Audi RR OD RSS C EGET OD Chi D Jc FERRO 9 lt amp 9 ZA V ORE e ALI Zzpyw2 c amp R35 72 w a3618 Cd 107 EL US 2069 0500990 IR EER c UT UP5oo amp bRHAOCCDeODSXS fiae c7 75 9 UA TUC UY Sg 551280 X Ux HXEERIBORUA B TED ND OD 5 7L U C X 775 9 UEZA dd bu amp amp ry COVgESOfcIc 0 RENAE 5 EECESICT Oo CR C TC Ux t hcb5R amp OSUC amp ld7 E 8 A BAUE KESE OY S E SRIBIGR BEREIT C CHHER X fees Ue REER FR DUCERE CUCU Ekg lt CSS san VRRIERB STE e D E ERE CRARO AHE GO CU CIE 9 XERBESESO ERU FH CT e Earl Eee LCS BUY VETE lt 700 ERARI TliRRY Us lt Cb SERISRIE IC d o CB D EU C UV TREE DDO dits UO RICO TR be c ebibDas sU IS EU EUTES TCI V OTHSERLIIC CHR X DR SERA 2618508375006 7TBESUSS
37. T JU d 5 3 PRSE BR TU CU V EF 9 O CEDEREBOD EE 2 13 C ec DoD Ed A JE LZ fT 6 LZ ZB ET IU L7 Zl soe lt C DDNDEISEIC EO amp d amp fc 1 18 BUO TU DIOS A CUMU C e RR UC X Tec UC ROO REIR lt UC Je UV Sil 3 RPR 2 Jb266 2I f UY BAI FREE 2 U7 48 2D 8 9 e FERRI REMILO AEDE LIRL e j 1 FCU YO 5 LIRL D e SE 2 FAR C eld ATIDI Eo T ZEE TP IC ERI LIRL X04 5 Uc iD cb oss e 52Uc amp 0 E Jp Bett omite Db ecc FERE BUO 3l HEDI 17 80 78 2155 CODES P C ds Acces AJ e f m AL Fl UL 2 bb 9475 BUD RU OB TEL o SEU U C EEU e Bm BTEAEZ3 A S U UY ARa CIAD D Y SEODSERD DD d zur IREO dp D Yr I Eri LIEL IE DISSI El BIER 7 L O38 Gro D c 4 c 1 amp 7 Icd p5s8 GERM ET JU j amp SODEBdHC d D SERO EB S HINT RT EE s e TUS T PED D D dd e X gt H j Ji E TOZLARI d SEE UT UY ERAT E 7 p EOR
38. et se conformer toute la r glementation locale AVERTISSEMENT Un dispositif coupe circuit facilement accessible doit tre incorpor au c blage de l installation du b timent AVERTISSEMENT l attention des installateurs uniquement Instructions concernant l installation du mat riel au plafond Une fois l installation termin e assurez vous que le montage est capable de supporter cinq fois le poids de l appareil Alimentation Au Canada ce produit doit tre aliment par une source d alimentation de classe 2 certifi CSA Avertissement pour les autres pays Utilisez une source d alimentation conforme aux exigences SELV Safety Extra Low Voltage Tr s basse tension de s curit et aux sources d alimentation limit es de la norme CEI 60950 1 seconde dition ATTENTION concernant le port LAN Pour des raisons de s curit ne raccordez pas le port LAN un p riph rique r seau susceptible de pr senter une tension excessive Le port LAN de cet appareil doit uniquement tre raccord aux p riph riques dont l alimentation r pond aux prescriptions d une TBTS Tr s basse tension de s curit et est conforme une source d alimentation limit e selon la norme CEI 60950 1 IMPORTANT Le nom du produit et la classification lectrique se situent sur l tiquette de classification Pour les clients au Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A Pour les clients en Europe Australie et Nouvelle Z lande AVERTISSEMENT I
39. memoria SD est expuesta a impactos Cuando la tarjeta de memoria SD llega al final de su vida til La vida til puede reducirse considerablemente en funci n del uso Silatarjeta de memoria SD no se coloca o introduce correctamente Limpieza e Utilice un soplador para eliminar el polvo del objetivo e Utilice un pa o suave y seco para limpiar las superficies externas de la c mara Para eliminar las manchas dif ciles utilice un suave humedecido con una peque a cantidad de soluci n detergente a continuaci n seque la unidad con un No utilice disolventes vol tiles como alcohol bencina o diluyentes ya que pueden el acabado de la superficie Condensaci n Si launidad se lleva de repente de un lugar fr o a uno c lido o si la temperatura ambiente sufre un aumento repentino es posible que se acumule humedad en la superficie exterior o interior de la unidad Este fen meno se conoce como condensaci n Si se produce condensaci n apague la unidad y espere a que se evapore antes de ponerla en marcha No la utilice en ese estado ya que podr a Notas sobre los rayos l ser Los haces l ser pueden da ar los sensores de imagen Tenga en cuenta que la superficie de un sensor de imagen no puede quedar expuesta a radiaci n l ser en entornos en los que se utilicen dispositivos l ser SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NING N TIPO DEBIDOS A LA OMISI N DE LAS ME
40. 4 441 092 41 2 SON Y Network Camera eec Safety Regulations R glements de s curit Normativa de seguridad Sicherheitsbestimmungen 5 9 py ZEDD RRR EAST 1 50065049 amp 116 ERES ESSET TERSERIR C NORO RUDEE mUc badsd corzeoreic camara d BRAR Nm ZARIS IESEL 6 UY Cb RoTUO e C Alop stes lt Normative di sicurezza no ARA I3 EL dRSUYeidb tt C RT V MWumtt T108 0075 1 7 1 http www sony co jp d 4441092410 ZORDI 8921 3770 L amp 9 LDL BINA k5 feed amp c WOES C ADDS C A Bii o cs CICIDICARO C CS BSED ZZ OTIC ERIS S LIE SEDE Y 9 2014 Sony Corporation Printed China ZERRAK Eia CREDIDI 5 KUNTIA amp ULCUS SEROWS d A A lt IETU A mE fiAVERIES 6805 s OUE mur FUCO TENDO ET Na m AN x R KANALE Ure o SD ODD EIER ORS IHE SU DSe6ccbbbis Q og OE ERR E PIC o SED eX Dico
41. AHA seu e Eod E apes o asso 9 89 4e ejas el dos vll gane 8 aude be vele AEHL 9 EE pe opu wid propr dA e v pepe do REE LEE AA dup A ex muse y e 29 apap za e 44D S dll oo e 29 FAA AFE e 7 EE es 4 Ic xG es e pm opp sick Ea x e aes d apo dpa e Bap EE gado pes za JAA dep ZA EE Bie cup AM N AEE npe de dub 4 3 8 e AA xc GA qud AN PEAT QU PES dida 1 APAA bsc Ha RAA EL HEHA epp s gu H amp X 419 rael EAE eir Agea gaps siio M3 A e ral we 239 e AAE AAAA sa obo ap up vll 1 9 F E BJNE qa s Tr 257 aps uela sd z dud 5 3 91 8188 rats zs xod Ap S 8 3459 HZH AS amp s s E e 0 C MA xo A 29e 2 ej 4 94ud eae diac spe zelo up esp ip asse ool quic du F 949 AE 0 e ske LEE AFAA ASN e 0 C FA exe 7 7 7 AIA E AAA AE 4 en 77 Ax A 9 Aad amp 23915 987 LA ARAA sped A 7 7 AAE AFE 99 Gu SD 7 0 roto qee APA SD Aa AE ANAA AEAU
42. DIDAS DE SEGURIDAD ADECUADAS EN DISPOSITIVOS DE TRANSMISI N FUGAS DE DATOS INEVITABLES DERIVADAS DE LAS ESPECIFICACIONES DE TRANSMISI N O PROBLEMAS DE SEGURIDAD DE CUALQUIER TIPO Notas Haga siempre un ensayo de grabaci n y verifique que se grab bien SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N O PAGO POR FALLO EN HACER CUALQUIER TIPO DE CONTENIDO DE GRABACI N POR MEDIO DE ESTA UNIDAD O SU SOPORTE DE GRABACI N SISTEMAS DE MEMORIA EXTERNA O CUALQUIER OTRO SOPORTE O SISTEMAS DE MEMORIA Verifique siempre que esta unidad funciona correctamente antes de utilizarlo SONY NO SE HACE RESPONSABLE POR DANOS DE NING N TIPO INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACI N PAGO POR LA P RDIDA DE GANANCIAS PRESENTES O FUTURAS DEBIDO AL FALLO DE ESTA UNIDAD YA SEA DURANTE LA VIGENCIA DE LA GARANT A O DESPU S DEL VENCIMIENTO DE LA GARANT A NI POR CUALQUIER OTRA RAZ N SONY NO SE RESPONSABLE POR RECLAMACIONES DE NING N TIPO REALIZADAS POR USUARIOS DE ESTA UNIDAD O POR TERCEROS e SONY NO SE RESPONSABLE POR LA PERDIDA REPARACI N REPRODUCCI N DE CUALQUIER DATO GRABADO EN EL SISTEMA DE ALMACENAMIENTO INTERNO SOPORTES DE GRABACI N SISTEMAS DE ALMACENAMIENTO EXTERNO O CUALQUIER OTRO SISTEMA DE ALMACENAMIENTO e SONY NO SE RESPONSABLE DE LA FINALIZACI N NI DE LA INTERRUPCI N POR LA CIRCUNSTANCIA QUE FUERA DE CUALQUIER SERVICIO RELACIONAD
43. ER TS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND ENTWEDER W HREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER GARANTIEFRIST BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R ANSPR CHE JEDER ART VON DEN BENUTZERN DIESES GER TS ODER VON DRITTER SEITE BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R VERLUST RETTUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON DATEN IM INTERNEN SPEICHERSYSTEM AUF AUFZEICHNUNGSMEDIEN EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER ANDEREN MEDIEN BZW SPEICHERSYSTEMEN BERNEHMEN SONY KANN KEINE HAFTUNG F R DIE BEENDIGUNG ODER EINSTELLUNG VON DIENSTLEISTUNGEN BEZ GLICH DIESES GER TS GLEICH AUS WELCHEM GRUND BERNEHMEN Bildsensor spezifische Ph nomene Hinweis Die folgenden Ph nomene die bei Bildern auftreten k nnen sind typisch f r Bildsensoren Sie stellen keine Fehlfunktion dar Wei e Flecken Obwohl Bildsensoren mit Pr zisionstechnologie gefertigt werden k nnen in seltenen F llen kleine wei e Flecken auf dem Bildschirm erscheinen die durch kosmische Strahlungseinfl sse usw hervorgerufen werden Dies ist durch das Funktionsprinzip von Bildsensoren bedingt und stellt keine Fehlfunktion dar Diese wei en Flecken treten vornehmlich in folgenden F llen auf bei Betrieb mit hoher Umgebungstemperatur bei erh hter Verst rkung h herer Empfindlichkeit bei Verwendung langer Verschlusszeiten Vertikale Lichtspuren Wenn Sie ein extrem helles Objekt wie einen Scheinwerfer oder Blitz aufnehmen werden gof vertikale S
44. HDD 27 24 1021 18 L CERES VSE C d 7 lt rL R ERIS EZ Cd 0 BD ante CRSIES 60 Cl dp D 50 ExI EIU EDS CHER TE Us ACZSZ7S CRBRNOIv7790d4 4l45 FCT mC Asaa 172H 25 161889 5 RELA C FARKEDER RU Weis TONEM 140 dk 9 To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Except outdoor models To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only CAUTION This installation should be made by a qualified service person and should conform to all local codes WARNING A readily accessible disconnect device shall be incorporated in the building installation wiring WARNING for Installers only Instructions for installing the equipment on the ceiling After the installation ensure the connection is capable of supporting five times the weight of the equipment downwards Power Supply In the USA this product shall be powered by a UL listed Class 2 Power Supply Only In Canada this product shall be powered by a CSA Certified Class 2 Power Supply Only Caution for other countries Use a power supply which meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source a
45. MEMORIZZAZIONE PER REGISTRARE CONTENUTI DI QUALSIASI TIPO e Verificare sempre che l apparecchio stia funzionando correttamente prima di usarlo LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DELLA PERDITA DI PROFITTI ATTUALI O PREVISTI DOVUTA A GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO SIA DURANTE IL PERIODO DI VALIDIT DELLA GARANZIA SIA DOPO LA SCADENZA DELLA GARANZIA O PER QUALUNQUE ALTRA RAGIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER RICHIESTE RICORSI DI NESSUN TIPO PRESENTATI DA UTENTI DI QUESTO APPARATO O DA TERZI e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA PERDITA RIPARAZIONE RIPRODUZIONE DEI DATI REGISTRATI SUL SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE INTERNO SU SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SU SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNI O SU QUALSIASI ALTRO TIPO DI SUPPORTO O SISTEMA DI MEMORIZZAZIONE e SONY NON SAR RESPONSABILE PER LA CANCELLAZIONE LA MANCATA CONTINUAZIONE PER QUALSIASI CAUSA O CIRCOSTANZA DI SERVIZI CORRELATI A QUESTO APPARATO Fenomeni specifici sensori delle immagini Nota I fenomeni descritti di seguito che potrebbero manifestarsi nelle immagini sono specifici per i sensori delle immagini e non indicano pertanto un malfunzionamento Macchiette bianche I sensori sono prodotti con tecnologie di elevatissima precisione Ciononostante possono presentarsi sullo schermo in alcuni rari casi piccole macchiette bianche causate da raggi cosmici ecc
46. O CON ESTA UNIDAD Fen menos propios de los sensores de imagen Nota Los siguientes fen menos observados en las im genes son exclusivos de los sensores de imagen No se trata de ning n error Manchas blancas Pese a que los sensores de imagen est n fabricados con tecnolog as de alta precisi n es posible que se generen manchas blancas en la pantalla en casos extra os producidos por rayos c smicos etc Este fen meno est relacionado con el principio de los sensores de imagen y no se trata de un fallo de funcionamiento Las manchas blancas se suelen ver especialmente en los siguientes casos cuando se utiliza la unidad con una temperatura ambiente elevada cuando se ha elevado la ganancia sensibilidad cuando se utiliza la obturaci n lenta Mancha vertical Cuando se est captando un objeto extremadamente brillante como un foco potente o una luz de flash es posible que se produzcan trazos verticales en la pantalla o que la imagen se distorsione Aliasing Cuando se capturan patrones finos rayas o l neas es posible que aparezcan dentados o parpadeen Um die Gefahr von Br nden oder elektrischen Schl gen zu verringern darf dieses Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden Au er Modelle f r den Au enbereich Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal VORSICHT
47. Questo fenomeno dovuto al principio di funzionamento dei sensori per immagini e non un malfunzionamento Le macchiette bianche tendono ad apparire principalmente nei seguenti casi in caso di elevate temperature ambiente se stato aumentato il guadagno sensibilit con tempi di posa lunghi Scie verticali Se viene ripreso un oggetto estremamente luminoso ad esempio un faretto o uno spot sullo schermo possono visualizzarsi code verticali o l immagine pu apparire distorta Aliasing Se vengono ripresi motivi righe o simili molto fitti questi possono apparire spezzettati o tremolare
48. STRUM EA L Cabs e NARAR SL TL d 5 570 0 sk d Tn dfcldsoSRR AD BER HUE CO CRAIC OS OBRUO IRUVETEDICERUCCKZICGU A REME DLT UG IBI C feu CE REGI HER UR COO CS TES UL tsp ERES RO lt GEPREE JU BURITS 003r 587 BUE SES LC T Z4 0XXISBTOR amp AURI PEED Pf 58 as 0 5 U SHIT 00756 ZAIT PRORNOK SAZ OETA amp 39 KIIRE d I7 27059g5MW LLAR NAD D C c D 033 PISOS D lt ENET EE ADSEES tH HERIT DUT CARAC Ios amp amp lt mAT OETA EDOD 07 L BU fgg 5A HU 470 35 Fra C M8 bU BO lt OU Y C 5 4470 lt REDAU 5189479 BERTRAN LAHED TEDN coOtBRICOUC E S fFEETZIP amp 5 2 e EEL ADNA UTC C eU Ios f amp rTIcovYC E A hF amp ET
49. T NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT EITHER DURING THE WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY OR FOR ANY OTHER REASON WHATSOEVER e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR CLAIMS OF ANY KIND MADE BY USERS OF THIS UNIT OR MADE BY THIRD PARTIES e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE LOSS REPAIR OR REPRODUCTION OF ANY DATA RECORDED ON THE INTERNAL STORAGE SYSTEM RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS e SONY WILL NOT BE LIABLE FOR THE TERMINATION OR DISCONTINUATION OF ANY SERVICES RELATED TO THIS UNIT THAT MAY RESULT DUE TO CIRCUMSTANCES OF ANY KIND Phenomena Specific to Image Sensors Note The following phenomena that may occur in images are specific to image sensors They do not indicate a malfunction White flecks Although the image sensors are produced with high precision technologies fine white flecks may be generated on the screen in rare cases caused by cosmic rays etc This is related to the principle of image sensors and is not a malfunction The white flecks especially tend to be seen in the following cases when operating at a high environmental temperature when you have raised the gain sensitivity when using the slow shutter Vertical smear When an extremely bright object such as a strong spotlight or flashlight is being shot vertical tails may be produced on the sc
50. anges or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment For customers in Canada CAN ICES 3 A NMB 3 A For the customers in Europe Australia and New Zealand WARNING This is a Class A product In a domestic environment this product may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures In the case that interference should occur consult your nearest authorized Sony service facility For the customers in Europe This product has been manufactured by or on behalf of Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Inquiries related to product compliance based on European Union legislation shall be addressed to the authorized representative Sony Deutschland GmbH HedelfingerStrasse 61 70327 Stuttgart Germany For any service or guarantee matters please refer to the addresses provided in the separate service or guarantee documents This apparatus shall not be used in the residential area ATTENTION The electromagnetic fields at specific frequencies may influence the picture of the unit Before Use e f you find condensation when you open the package turn on the power after the condensation disappears Remove the static electricity before operation or when touching the camera Data and security You should keep in mind that the images or audio you are monitoring may be protected by privacy and other legal right
51. ara interior Lugares que reciban luz de un tubo fluorescente o del reflejo de una ventana Lugares donde la luz sea inestable la imagen parpadear Lugares susceptibles de radiaci n o rayos X Cerca de la unidad exterior de un aparato de aire acondicionado o en cualquier otro lugar sometido a cambios bruscos de temperatura podr a empa ar la tapa abombada Lugares sometidos a vientos fuertes por ejemplo lugares elevados Modelos para exterior Lugares en los que existan emisiones de gas corrosivo o inflamable o donde las condiciones salinas sean muy agresivas Ventilaci n Para evitar el recalentamiento interno no bloquee la circulaci n de aire alrededor de la c mara Transporte Desactive siempre la alimentaci n durante el transporte de la unidad e Para transportar la c mara empaqu tela de forma similar a como ven a cuando la compr con materiales de igual calidad Instalaci n Modelos para exterior Aseg rese de que la tapa abombada est colocada de cara perpendicularmente hacia abajo y sin inclinaci n Humedad durante la instalaci n del dispositivo Modelos para exterior Instale este dispositivo en condiciones de baja humedad En caso contrario la tapa abombada podr a durante el funcionamiento Utilizaci n en climas fr os Modelos con calefacci n integrada Este dispositivo est equipado con un calefactor integrado que se enciende autom ticamente si la temperatura in
52. cales ADVERTENCIA Debe incorporarse un dispositivo de desconexi n de f cil acceso en el cableado de instalaci n del edificio ADVERTENCIA s lo para instaladores Instrucciones para instalar el equipo en el techo Despu s de la instalaci n aseg rese de que la conexi n sea capaz de soportar una fuerza de al menos cinco veces el peso del equipo hacia abajo Alimentaci n Utilice una alimentaci n que se ajuste a los requisitos de SELV voltaje de seguridad extrabajo y que cumpla con las limitaciones de alimentaci n de la norma IEC 60950 1 segunda edici n PRECAUCI N para el puerto LAN Por razones de seguridad no conecte el puerto LAN a ning n dispositivo de red que pueda tener una tensi n excesiva El puerto LAN de esta unidad s lo debe conectarse a los dispositivos cuya fuente de alimentaci n cumpla los requisitos de SELV Safety Extra Low Voltage Tensi n extra baja de seguridad y cumpla con las normas de Fuente de alimentaci n limitada seg n IEC 60950 1 IMPORTANTE La etiqueta de valor nominal muestra el nombre del producto y su clasificaci n el ctrica Para los clientes de Europa Australia y Nueva Zelanda ADVERTENCIA ste es un producto de clase A En un ambiente dom stico este producto puede causar interferencias radioel ctricas en cuyo caso el usuario puede tener que tomar las medidas adecuadas En el caso de que se produzcan interferencias p ngase en contacto con el centro de asistencia a
53. ccording to IEC 60950 1 Second Edition CAUTION for LAN port For safety reason do not connect the LAN port to any network devices that might have excessive voltage The LAN port of this unit is to be connected only to the devices whose power feeding meets the requirements for SELV Safety Extra Low Voltage and complies with Limited Power Source according to IEC 60950 1 IMPORTANT The product name and electric rating are located on the Rating Label For customers in the U S A This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any ch
54. cio realice tal filtrado Como el servicio se basa en Internet existe el riesgo de que las im genes o el audio que est monitorizando pueda ser visto o utilizado por terceros a trav s de la red Informaci n personal Las im genes captadas por el sistema a trav s de este dispositivo permiten identificar a las personas y por tanto deben considerarse informaci n personal seg n lo establecido en las legislaciones de protecci n de datos Manipule los datos de v deo de la forma que determina la legislaci n en vigor Lainformaci n grabada con este producto tambi n puede considerarse informaci n personal Si debe eliminar ceder o reparar el producto o tiene necesidad de transferir un soporte de almacenamiento a terceros aplique las debidas precauciones Lugar de funcionamiento o almacenamiento Evite tambi n utilizar o guardar la c mara en los siguientes lugares Lugares extremadamente fr os o c lidos para obtener informaci n sobre la temperatura de funcionamiento consulte el Manual de instalaci n Lugares expuestos a la luz directa del sol durante mucho tiempo o cerca de equipos de calefacci n p ej cerca de radiadores Modelos para interior Cerca de fuentes de magnetismo intenso Cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa como radios o transmisores de TV Lugares sujetos a golpes o vibraciones intensas Lugares sometidos a vapor o a mucha humedad Lugares expuestos a la lluvia Modelos p
55. d installation Lieux expos s aux rayons directs du soleil de facon prolong e ou proximit d un appareil de chauffage radiateurs par exemple Mod les d int rieur Pr s de puissantes sources magn tiques Proches de sources de puissantes radiations lectromagn tiques comme des transmetteurs de radio ou de t l vision Lieux soumis de fortes vibrations ou des chocs Dans des lieux expos s de la vapeur ou un taux d humidit lev Lieux expos s la pluie Mod les d int rieur Lieux soumis l influence de lumi re fluorescente ou au reflet d une fen tre Sous un clairage non stable l image risque de vaciller Dans des lieux soumis des radiations ou des rayons X proximit de l unit ext rieure d un appareil de climatisation ou dans un endroit soumis de brusques changements de temp rature de la bu e risque de se former l int rieur du couvercle du d me e Dans des lieux vent s notamment dans des b timents en hauteur Mod les d ext rieur e Dans des lieux expos s des gaz corrosifs ou inflammables ou dans des lieux soumis l action du sel A ration Pour pr venir toute surchauffe interne n entravez pas la circulation de l air autour de la cam ra Transport Mettez toujours l appareil hors tension pour le transporter e Pour le transport de la cam ra replacez la dans son emballage d origine ou dans un emballage de m me qualit Installation Mod les d e
56. e rares cas que des petites taches blanches apparaissent sur l cran celles ci sont caus es par les rayons cosmiques etc Ce ph nom ne est inh rent la technologie des capteurs d images et ne signale en aucun cas un dysfonctionnement Les taches blanches sont surtout visibles dans les cas suivants Lors du fonctionnement haute temp rature ambiante Lorsque vous avez augment le gain la sensibilit Lors de l utilisation de l obturateur lent Bande verticale Lorsqu un objet tr s lumineux est film comme un projecteur ou un flash il arrive que des bandes verticales apparaissent sur l cran ou que l image soit d form e Distorsion Lorsque des lignes ou des motifs pr cis sont film s il arrive qu ils soient d form s ou qu ils clignotent Pour les clients au Canada GARANTIE LIMIT E DE SONY Rendez vous sur http www sonybiz ca solutions Support do pour obtenir les informations importantes et l ensemble des termes et conditions de la garantie limit e de Sony applicable ce produit ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de electrocuci n no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad Excepto modelos para exterior Para evitar descargas el ctricas no abra el aparato Solicite asistencia t cnica nicamente a personal especializado PRECAUCI N Esta instalaci n debe ser realizada por personal de servicio cualificado y debe cumplir todas las normas lo
57. ensa Qualora l unit venga spostata rapidamente da un ambiente freddo a uno caldo oppure se la temperatura ambiente dovesse aumentare improvvisamente possibile che si formi umidit sulle superfici esterne dell unit e o al suo interno Questo fenomeno denominato condensazione In tal caso spegnere l unit ed attendere la scomparsa della condensazione prima di riavviarla L utilizzo dell unit mentre presente condensazione causare danni all unit stessa Nota sui raggi laser 1 raggi laser possono danneggiare i sensori delle immagini Prestare attenzione affinch la superficie dei sensori delle immagini non sia esposta alla radiazione di un raggio laser in un ambiente dove viene utilizzato un dispositvo con raggi laser SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO RISULTANTI DALLA MANCATA IMPLEMENTAZIONE DI MISURE DI PROTEZIONE ADEGUATE SUI DISPOSITIVI DI TRASMISSIONE DA INEVITABILI DIFFUSIONI DI DATI RISULTANTI DALLE SPECIFICHE TECNICHE DELLA TRASMISSIONE O DA PROBLEMATICHE RELATIVE ALLA SICUREZZA DI QUALSIASI TIPO Note Eseguire sempre una registrazione di prova e verificare che il contenuto sia stato registrato correttamente LA SONY NON SAR RESPONSABILE DI DANNI DI QUALSIASI TIPO COMPRESI MA SENZA LIMITAZIONE A RISARCIMENTI O RIMBORSI A CAUSA DI GUASTI DI QUESTO APPARECCHIO O DEI SUOI SUPPORTI DI REGISTRAZIONE SISTEMI DI MEMORIZZAZIONE ESTERNA O QUALSIASI ALTRO SUPPORTO O SISTEMA DI
58. era collocarla nuovamente nella confezione originale o utilizzare materiali analoghi Installazione Modelli per uso esterno Assicurarsi che il coperchio a cupola sia installato rivolto verso il basso in modo perpendicolare senza alcuna inclinazione Umidit durante l installazione del dispositivo Modelli per uso esterno Installare il presente dispositivo in luoghi non umidi In caso contrario il coperchio cupola potrebbe appannarsi durante il funzionamento Utilizzo in ambienti con clima freddo Modelli con unit di riscaldamento integrata Il presente dispositivo dotato di un unit di riscaldamento integrata che si accende automaticamente quando la temperatura interna molto bassa Tenere presente che l unit di riscaldamento in alcune situazioni potrebbe non essere in grado di sciogliere neve o ghiaccio che ricoprono il coperchio a cupola Avvio e chiusura con temperature basse Modelli con unit di riscaldamento integrata Con temperature inferiori a 0 la telecamera potrebbe non iniziare immediatamente a funzionare In tali situazioni viene attivata l unit di riscaldamento che provvede ad alzare la temperatura interna determinando l avviamento della telecamera Potrebbero essere necessarie circa due ore prima che la telecamera inizi a trasmettere immagini normali Se l alimentazione e fornita da la telecamera pu iniziare a funzionare con temperature inferiori a 0 e Se l unit
59. ervazione della telecamera nei luoghi di seguito indicati potrebbe comprometterne il funzionamento Posizioni estremamente calde o fredde per la temperatura di funzionamento vedere il Manuale di installazione e Esposti alla luce solare diretta per molto tempo o vicino ad apparecchi da riscaldamento ad es radiatori Modelli per uso interno n prossimit di potenti sorgenti magnetiche n prossimit di potenti sorgenti di radiazioni elettromagnetiche quali trasmettitori radio o televisivi Luoghi soggetti a forti vibrazioni o urti Luoghi soggetti a vapore o elevata umidit Luoghi esposti alle intemperie Modelli per uso interno Luoghi sottoposti a riflessi o illuminazione fluorescente Luoghi con illuminazione irregolare l immagine risulter tremolante Luoghi esposti all emissione di radiazioni o raggi X In prossimit dell unit esterna di un condizionatore o in qualsiasi altro luogo in cui possono verificarsi forti variazioni di temperatura potrebbe causare l appannamento del coperchio a cupola e Luoghi soggetti a forti venti per esempio posizioni elevate Modelli per uso esterno Luoghi esposti all emissione di gas corrosivi o infiammabili oppure in prossimit di aria o acqua salmastra Ventilazione Per evitare il surriscaldamento non bloccare la circolazione dell aria attorno alla telecamera Trasporto e Spegnere sempre l alimentazione durante il trasporto e Pertrasportare la telecam
60. i di SELV Safety Extra Low Voltage e Limited Power Source in base a IEC 60950 1 IMPORTANTE Nome del prodotto e dati elettrici si trovano sulla Targhetta di identificazione Per i clienti in Europa Australia e Nuova Zelanda AVVERTENZA Questo un apparecchio di classe A e come tale in un ambiente domestico causare interferenze radio necessario quindi che l utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati Nel caso in cui si verifichino delle interferenze consultare il centro di assistenza Sony autorizzato pi vicino Per i clienti in Europa Questo prodotto e stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Eventuali richieste in merito alla conformit del prodotto in ambito della legislazione Europea dovranno essere indirizzate al rappresentante autorizzato Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Per qualsiasi informazione relativa al servizio o la garanzia si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati separatamente sui documenti relativi all assistenza o sui certificati di garanzia L apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali ATTENZIONE I campi elettromagnetici di particolari frequenze potrebbero interferire con l immagine di questa unita Note sull utilizzo Prima dell uso e Se si riscontra la presenza di condensa quando si apre la confezione accendere la telecamera finch la condensa non
61. ie in diesem Fall das Ger t aus und warten Sie bis die Kondensation verdunstet ist ehe Sie das Ger t verwenden Die Verwendung des Ger tes bei gebildetem Kondenswasser kann zu f hren Hinweis zu Laserstrahlen Laserstrahlen k nnen Bildsensoren besch digen Gehen Sie mit Bedacht vor und setzen Sie die Oberfl che eines Bildsensors keiner Strahlung eines Laserstrahls in einer Umgebung aus in der ein Laserstrahlger t verwendet wird SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART DURCH UNTERLASSENE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN AN BERTRAGUNGSGER TEN DURCH UNVERMEIDBARE DATENPREISGABE AUFGRUND DER BERTRAGUNGSSPEZIFIKATIONEN ODER DURCH SICHERHEITSPROBLEME JEGLICHER ART BERNEHMEN Hinweise F hren Sie immer eine Probeaufnahme aus und best tigen Sie dass die Aufnahme erfolgreich war SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON FEHLFUNKTION DIESES GER TS ODER SEINER DATENTR GER EXTERNEN SPEICHERSYSTEMEN ODER JEGLICHEN ANDEREN DATENGRAGERN ODER SPEICHERSYSTEMEN ZUR AUFNAHME VON INHALTEN JEDER ART BERNEHMEN Best tigen Sie vor dem Gebrauch immer dass das Ger t richtig arbeitet SONY KANN KEINE HAFTUNG F R SCH DEN JEDER ART EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG AUFGRUND VON VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH FEHLFUNKTION DIESES G
62. l s agit d un produit de Classe A Dans un environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas l utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es Si des interf rences se produisent contactez votre service apr s vente agr Sony Pour les clients en Europe Ce produit a t fabriqu par ou pour le compte de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japon Toutes les questions relatives la conformit des produits bas es sur la l gislation europ enne doivent tre adress es son repr sentant Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute question relative au Service ou la Garantie merci de bien vouloir vous r f rer aux coordonn es qui vous sont communiqu es dans les documents Service SAV ou Garantie Ne pas utiliser cet appareil dans une zone r sidentielle ATTENTION llest possible que des champs lectromagn tiques des fr quencessp cifiquesin fluencentl image de cetappareil Remarques concernant l utilisation Avant usage Si vous remarquez de la condensation en ouvrant le paquet mettez l appareil sous tension apr s que la condensation a disparu Retirez l lectricit statique avant d utiliser la cam ra ou en la touchant Donn es et s curit N oubliez pas que les images et le son de la cam ra de surveillance peuvent tre soumis des droits de pro
63. n sondern eingeschaltet zu lassen Hinweise zur SD Speicherkarte Die Daten auf der SD Speicherkarte k nnen in den folgenden F llen besch digt oder gel scht werden Sony ist nicht verantwortlich f r Kompensationszahlungen f r Sch den oder entgangene Einnahmen aufgrund von Sch den oder Datenverlust e Wenn Sie die SD Speicherkarte aus dem Ger t entnehmen oder den Strom ausschalten w hrend auf die SD Speicherkarte zugegriffen wird Wenn die SD Speicherkarte St fien ausgesetzt wird e Wenn sich die Nutzungsdauer der SD Speicherkarte ihrem Ende n hert Die Nutzungsdauer kann sich abh ngig von der Verwendung deutlich verk rzen e Wenn die SD Speicherkarte nicht ordnungsgem eingestellt oder eingesetzt wird Reinigung e Verwenden Sie ein Gebl se um Staub vom Objektiv zu entfernen e Reinigen Sie die Oberfl chen der Kamera mit einem weichen trockenen Tuch Um hartn ckige Schmutzflecken zu entfernen feuchten Sie ein weiches Tuch mit etwas Reinigungsl sung an und wischen Sie anschlieBend mit einem trockenen Tuch nach Verwenden Sie keine fl chtigen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nnung da diese die Geh useoberfl che angreifen k nnten Kondensation Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in einen warmen Raum gebracht wird oder die Umgebungstemperatur schnell ansteigt kann sich auf der Oberfl che des Ger ts bzw im Inneren des Ger ts Feuchtigkeit ansammeln Kondensation Schalten S
64. n then wipe dry Do notuse volatile solvents such as alcohol benzene or thinners as they may damage the surface finishes Condensation If the unit is suddenly taken from a cold to a warm location or if ambient temperature suddenly rises moisture may form on the outer surface of the unit and or inside of the unit This is known as condensation If condensation occurs turn off the unit and wait until the condensation clears before operating the unit Operating the unit while condensation is present may damage the unit Note on laser beams Laser beams may damage image sensors You are cautioned that the surface of image sensors should not be exposed to laser beam radiation in an environment where a laser beam device is used SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND RESULTING FROM A FAILURE TO IMPLEMENT PROPER SECURITY MEASURES ON TRANSMISSION DEVICES UNAVOIDABLE DATA LEAKS RESULTING FROM TRANSMISSION SPECIFICATIONS OR SECURITY PROBLEMS OF ANY KIND Notes e Always make a test recording and verify that it was recorded successfully SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BUT NOT LIMITED TO COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF FAILURE OF THIS UNIT OR ITS RECORDING MEDIA EXTERNAL STORAGE SYSTEMS OR ANY OTHER MEDIA OR STORAGE SYSTEMS TO RECORD CONTENT OF ANY TYPE Always verify that the unit is operating properly before use SONY WILL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING BU
65. nd den Ton wird nur ber einen Benutzernamen und das Passwort gesch tzt das Sie eingerichtet haben Es erfolgt keine weitere Authentifizierung und Sie sollten auch nicht annehmen dass eine andere sch tzende Filterung durch den Dienst durchgef hrt wird Da der Dienst internetbasiert ist besteht das Risiko dass das Bild oder der Ton die Sie berwachen ber das Netzwerk von Dritten angesehen oder verwendet werden k nnen Pers nliche Daten e Anhand der von dem System mit diesem Ger t aufgenommen Bilder k nnen Einzelpersonen identifiziert werden diese fallen daher unter die Bestimmungen in Personal Information Pers nliche Daten des Act on the Protection of Personal Information Regelungen zum Schutz pers nlicher Daten Halten Sie sich beim Umgang mit den Videodaten an die geltenden Gesetze e Auch die mit diesem Produkt aufgezeichneten Informationen k nnen Personal Information pers nliche Daten beinhalten Bei der Entsorgung bertragung Reparatur oder in anderen F llen in denen dieses Produkt oder Speichermedien an Dritte weitergegeben werden ist gr te Sorgfalt zu wahren Betriebs und Lagerungsumgebung Betreiben oder lagern Sie die Kamera ebenfalls nicht unter folgenden Umgebungsbedingungen da dies zu einer Fehlfunktion f hren kann Orte mit extremer Hitze oder K lte Informationen zur Betriebstemperatur finden Sie in der Installationsanleitung Orte die l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetz
66. oa AAA Aole age yale eim e v z ANF TAY 7 amp x 3 x oia ut m 2 999 v par 3123 959 d 4 Eis e v a AJA 199 7391 E 5 ARE 23 9 AA xo uera x 299 3 1905 Eu 3 7 4 498 pn A Hza JA Z xEsgepEu d3 gt 39285 AAE 29 paal AZE AJAH AAA 4 518 wry spe EFH xx 0 FA cosmic rays ell 4 FE e 4 beue 4 AEA deXTY dex 999 02 782 3560 xt 02 1588 7313 Jole EA http bpeng sony co kr http bp sony co kr 27 28 130 2199 2 4x ele 5 02 782 4466 25
67. ohne Neigung senkrecht nach unten weist Luftfeuchtigkeit beim Installieren des Ger ts Modell f r den Au enbereich Installieren Sie dieses Ger t bei geringer Luftfeuchtigkeit Andernfalls beschl gt die Kuppelhaube im Betrieb m glicherweise Verwendung bei K lte Modelle mit integrierter Heizung Dieses Ger t ist mit einer eingebauten Heizung ausgestattet die sich automatisch einschaltet wenn die interne Temperatur zu tief sinkt Beachten Sie dass die Heizung je nach Umgebungsbedingungen Schnee oder Frost auf der Kuppelhaube unter Umst nden nicht auftaut Ein und Ausschalten bei niedrigen Temperaturen Modelle mit integrierter Heizung Bei Temperaturen unter 0 startet das Kamerasystem m glicherweise nicht sofort In diesem Fall wird die Heizung aktiviert um die Innentemperatur zu erh hen Danach startet das Kamerasystem Es kann ca 2 Stunden dauern bis das Kamerasystem wieder anf ngt normale Bilder zu streamen Wenn die Stromversorgung ber ein HPoE4 System erfolgt kann die Kamera nicht bei Temperaturen unter 0 C gestartet werden e Wird das Ger t bei einer Umgebungstemperatur von 0 oder darunter ausgeschaltet kann sich in der Kuppelhaube Kondensation bilden und es kann nach dem erneuten Einschalten des Ger ts etwas dauern bis dieses Kondenswasser verdunstet ist Um die Bildung von Kondenswasser zu vermeiden empfiehlt es sich das Ger t in solchen F llen bei kurzen Betriebspausen nicht auszuschalte
68. ou si la temp rature ambiante augmente brusquement de l humidit peut se former sur la surface externe de l appareil et ou l int rieur de l appareil Ce ph nom ne est connu sous le nom de condensation Si de la condensation se produit mettez l appareil hors tension et patientez le temps que la condensation disparaisse avant d utiliser l appareil L utilisation de l appareil avec de la condensation pourrait endommager l appareil Remarque concernant les faisceaux laser Les faisceaux laser risquent d endommager les capteurs d images Il est fortement d conseill d exposer la surface d un capteur d images aux radiations d un faisceau laser dans un environnement o un faisceau laser est utilis Sony ne peut tre tenue responsable de tout dommage de quelque nature que ce soit r sultant d une incapacit mettre en place des mesures de s curit adapt es pour les dispositifs de transmission de fuites de donn es in vitables dues aux sp cifications de transmission ou de tout autre probl me de s curit Remarques e Effectuez toujours un essai d enregistrement pour v rifier que l enregistrement s est fait correctement Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement suite au manquement de cet appareil ou de son support d enregistrement de syst mes de m moire ext rieurs ou de tout autre suppo
69. puren auf dem Bildschirm wiedergegeben oder das Bild wird verzerrt Aliasing Beim Aufnehmen von feinen Mustern Streifen oder Linien erscheinen diese m glicherweise gezackt oder flimmernd LITT NENNEN AVVERTENZA Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparato alla pioggia o all umidit Tranne modelli per uso esterno Per evitare scosse elettriche non aprire l involucro Per l assistenza rivolgersi unicamente a personale qualificato ATTENZIONE Questa installazione deve essere effettuata da personale di assistenza qualificato e deve essere conforme con tutti i regolamenti locali AVVERTENZA Nel cablaggio dell installazione nell edificio deve essere compreso un interruttore sezionatore facilmente accessibile AVVERTENZA solo per installatori Istruzioni per l installazione dell apparecchiatura sul soffitto Dopo l installazione verificare che il collegamento possa sostenere un carico almeno pari a cinque volte l apparecchio verso il basso Alimentazione Utilizzare un alimentatore che soddisfi i requisiti SELV Safety Extra Low Voltage e sia una Fonte di alimentazione limitata conforme secondo IEC 60950 1 Seconda edizione ATTENZIONE porta LAN Per motivi di sicurezza non collegare la porta LAN a dispositivi di rete a tensione eccessivamente elevata La porta LAN della presente unit deve essere collegata esclusivamente a dispositivi la cui alimentazione sia conforme ai requisit
70. rden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen Sollten Funkst rungen auftreten wenden Sie sich bitte an den n chsten autorisierten Sony Kundendienst F r Kunden in Europa Dieses Produkt wurde von oder f r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan hergestellt Bei Fragen zur Produktkonformit t auf Grundlage der Gesetzgebung der Europ ischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollm chtigten Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland F r Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst oder Garantiedokumenten genannten Adressen Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden ACHTUNG Das bei bestimmten Frequenzen abgegebene elektromagnetische Feld kann das Bild dieses Ger ts beeinflussen Hinweise zur Verwendung Vor dem Betrieb e Wenn Sie beim ffnen der Verpackung feststellen dass sich Kondensationsfl ssigkeit gebildet hat schalten Sie die den Strom erst dann ein wenn die Kondensationsfl ssigkeit verschwunden ist Leiten Sie die statische Elektrizit t ab bevor Sie die Kamera bedienen oder ber hren Daten und Sicherheit Sie sollten beachten dass die Bilder oder der Ton den Sie berwachen durch das Recht auf Privatsph re oder andere Rechte gesch tzt sind Die Verantwortung daf r dass die geltenden Rechte eingehalten werden liegt allein bei Ihnen Der Zugriff auf die Bilder u
71. reen or the image may be distorted Aliasing When fine patterns stripes or lines are shot they may appear jagged or flicker For the customers in the U S A SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sony com psa warranty for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Canada SONY LIMITED WARRANTY Please visit http www sonybiz ca solutions Support do for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product For the customers in Europe Sony Professional Solutions Europe Standard Warranty and Exceptions on Standard Warranty Please visit http www pro sony eu warranty for important information and complete terms and conditions For the customers in Korea SONY LIMITED WARRANTY Please visit http bpeng sony co kr handler BPAS Start for important information and complete terms and conditions of Sony s limited warranty applicable to this product Francais AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Sauf les mod les d ext rieur Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi ATTENTION L installation doit tre effectu e par un technicien qualifi
72. rt ou syst me de m moire enregistrer un contenu de tout type e V rifiez toujours que l appareil fonctionne correctement avant l utilisation Sony n assumera pas de responsabilit pour les dommages de quelque sorte qu ils soient incluant mais ne se limitant pas la compensation ou au remboursement cause de la perte de profits actuels ou futurs suite la d faillance de cet appareil que ce soit pendant la p riode de garantie ou apr s son expiration ou pour toute autre raison quelle qu elle soit e Sony n assumera pas de responsabilit pour les r clamations quelle qu elles soient effectu es par les utilisateurs de cet appareil ou par des tierces parties e Sony n assumera pas de responsabilit pour la perte la r paration ou la reproduction de toutes donn es enregistr es sur le syst me de m moire int rieur le support d enregistrement les syst mes de m moire ext rieurs ou tout autre support ou syst me de m moire Sony n assumera pas de responsabilit pour la cessation ou l interruption de tout service li cet appareil r sultant de quelque circonstance que ce soit Ph nom nes propres aux capteurs d images Remarque Les ph nom nes suivants qui peuvent se produire sur les images sont propres aux capteurs d images 11 n indiquent en aucun cas un dysfonctionnement Taches blanches Bien que les capteurs soient fabriqu s l aide de technologies de haute pr cision il peut arriver dans d
73. s and the responsibility for making sure you are complying with applicable laws is yours alone Access to the images and audio is protected only by a user name and the password you set up No further authentication is provided nor should you presume that any other protective filtering is done by the service Since the service is Internet based there is a risk that the image or audio you are monitoring can be viewed or used by a third party via the network Personal information The images taken by the system using this device can identify individuals and thus they fall under personal information stipulated in the Act on the Protection of Personal Information Please handle the video data appropriately according to law Information recorded using this product may also be personal information Upon disposal transfer repair or any other occasion where this product or storage media is passed on to a third party practice due care in its handling Operating or storage location Avoid operating or storing the camera in the following locations e Extremely hot or cold places for operating temperature see Installation Manual Exposed to direct sunlight for a long time or close to heating equipment e g near heaters Indoor models Close to sources of strong magnetism Close to sources of powerful electromagnetic radiation such as radios or TV transmitters Locations subject to strong vibration or shock Locations subject to
74. sar scomparsa e Rimuovere l elettricit statica prima dell utilizzo o quando si tocca la fotocamera Dati e sicurezza Tenere presente che le immagini o l audio che si sta monitorando potrebbero essere protetti dalla privacy o da altri diritti legali e che la responsabilit del rispetto delle leggi applicabili esclusivamente attribuita all utente L accesso alle immagini e all audio e limitato all utente che imposta un nome utente e una password Non disponibile alcuna altra autenticazione e l utente non deve dare per scontato che tale filtraggio sia effettuato dal servizio Poich il servizio basato su Internet vi il rischio che l immagine o l audio che si sta monitorando possano essere visti o utilizzati da terzi tramite la rete Informazioni personali e Le immagini acquisite dal sistema mediante questo dispositivo possono identificare individui e rientrare cosi nell ambito delle informazioni personali stipulate nella Legge sulla protezione delle informazioni personali Gestire i dati video in modo appropriato e conforme alla legge Le informazioni registrate mediante questo prodotto potrebbero anche essere informazioni personali Prestare la dovuta attenzione al prodotto in fase di smaltimento o in caso di trasferimento riparazione o in qualsiasi altra occasione in cui il prodotto o i supporti di memorizzazione vengono trasferiti a terzi Luogo di funzionamento o di immagazzinamento Il funzionamento o la cons
75. steam or high humidity Locations exposed to rain Indoor models Locations under the influence of fluorescent light or reflection of a window Under an unsteady light the image will flicker Locations where radiation or X rays are emitted Near the outdoor unit of an air conditioner or any other place where drastic temperature changes may occur this may cause clouding of the dome cover Locations subject to strong wind such as high places Outdoor models Locations where corrosive gas or flammable gas is emitted or where salt damage may occur Ventilation To prevent heat buildup do not block air circulation around the camera Transportation Always turn off the power when carrying When transporting the camera repack it as originally packed at the factory or in materials of equal quality Installation Outdoor models Ensure that the dome cover is installed facing perpendicularly downward without any tilt Humidity when installing the device Outdoor models Install this device under low humidity condition Otherwise the dome cover may cloud up during operation Using in cold climates Models with integrated heater This device is equipped with a built in heater which automatically turns on if the internal temperature is significantly low Note that in some environments the heater may not melt snow or frost on the dome cover Starting and closing under low temperature Models with integrated heater e In tempera
76. t sind oder der N he einer W rmequelle z B Heizk rper Modelle f r den Innenbereich Orte in der N he starker Magnetfelder Orte in der N he von Quellen starker elektromagnetischer Strahlung wie z B Radio oder Fernsehsender Orte die starken Vibrationen oder Ersch tterungen ausgesetzt sind Orte die Dampf und hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind Orte die Regenwasser ausgesetzt sind Modelle f r den Innenbereich Orte deren Lichtverh ltnisse durch Leuchtstofflampen oder reflektierende Fenster beeinflusst werden Orte mit instabilen Lichtverhaltnissen dadurch w rde das Bild flimmern e Orte die Strahlung oder R ntgenstrahlen ausgesetzt sind Orte in der N he des einer Klimaanlage oder andere Orte mit starken Temperaturschwankungen die zum Beschlagen der Kuppelhaube f hren k nnen Orte die starkem Wind ausgesetzt sind z B in H henlagen Modell f r den Au enbereich Orte die korrodierenden oder entz ndlichen Gasen ausgesetzt sind oder an denen Salz zu Sch den f hren kann Ventilation Um einen W rmestau zu verh ten darf die Luftzirkulation um die Kamera nicht blockiert werden Transport Schalten Sie das Ger t beim Transport stets aus e Wenn die Kamera transportiert werden soll verwenden Sie ihre Originalverpackung oder gleichwertiges Verpackungsmaterial Installation Modell f r den Au enbereich Die Kuppelhaube muss so installiert werden dass sie
77. tection de la confidentialit ou d autres droits reconnus par la loi Assurez vous de toujours respecter les lois en vigueur Le nom d utilisateur et le mot de passe que vous avez d finis sont le seul moyen de prot ger l acc s aux images et au son de la cam ra Notez qu il n existe aucun autre type d authentification et qu aucun autre filtre de protection n est propos tant donn que ce service est bas sur Internet il est possible que des tiers aient acc s aux images et au son provenant de la cam ra de surveillance via le r seau Informations personnelles Les images prises par le syst me qui utilise cet appareil peuvent identifier les individus et sont donc consid r es comme informations personnelles tel que le d crit l Acte de protection des informations personnelles Nous vous prions d utiliser les donn es vid o conform ment la r glementation en vigueur Les informations enregistr es avec cet appareil sont galement consid r es comme informations personnelles Si vous mettez cet appareil au rebut le transf rez le faites r parer ou le c dez un tiers veillez prendre les mesures n cessaires pour que ces informations ne soient pas utilis es de facon frauduleuse Lieu d utilisation ou de rangement vitez d utiliser ou de placer cet appareil dans les endroits suivants e Lieux extr mement chauds ou froids pour connaitre la temp rature de fonctionnement consultez le Manuel
78. terna es muy baja Tenga en cuenta que en determinados entornos el calefactor no derretir la nieve ni el hielo de la tapa abombada Encendido y apagado a temperaturas bajas Modelos con calefacci n integrada e Si se enciende el sistema de la c mara a temperaturas inferiores a 0 32 F podr a no iniciarse inmediatamente En ese caso el calefactor arranca y aumenta la temperatura interna para poder iniciar el sistema de la c mara El sistema de la c mara puede tardar unas dos horas en volver a transmitir im genes normalmente Si la alimentaci n se recibe a trav s de es posible que la c mara no pueda iniciarse a temperaturas inferiores 0 32 e Sila unidad se apaga a temperatura ambiente de 0 32 F o inferior podr a aparecer condensaci n en la tapa abombada y deber pasar cierto tiempo para poder volver a encender la unidad Para evitar la existencia prolongada de condensaci n se recomienda dejar esta unidad encendida durante un breve tiempo en dicho entorno fr o Acerca de la tarjeta de memoria SD Los datos guardados en la tarjeta de memoria SD pueden corromperse o borrarse en los casos expuestos a continuaci n Sony no tiene la obligaci n de compensar los da os ni los beneficios no obtenidos a causa de los datos da ados o perdidos Siextrae la tarjeta de memoria SD de este dispositivo o apaga la alimentaci n mientras se est accediendo a la tarjeta de memoria SD e Sila tarjeta de
79. tures below 0 C 32 F the camera system may not start up immediately In such a case the heater activates to raise the internal temperature and then the camera system starts It may take about two hours for the camera system to start streaming normal images If the power is supplied by the camera cannot be started in temperatures below 0 32 F e Ifthe unitis turned off in an ambient temperature of 0 32 F or below condensation may occur in the dome cover which may take some time to Clear after turning the unit on again In order to prevent the prolonged condensation it is recommended that to leave this unit powered on for a short term recess in that environment About the SD Memory Card Data on the SD Memory Card may be damaged or deleted in the following cases Sony is not responsible for compensation for damage or lost earnings due to damage or loss of data e f you remove the SD Memory Card from this device or turn off the power while the SD Memory Card is being accessed e If the SD Memory Card is subject to shock When the lifetime of the SD Memory Card expires Lifetime may shorten significantly depending on its use e f the SD Memory Card is not set or inserted properly Cleaning Use a blower to remove dust from the lens Usea soft dry cloth to clean the external surfaces of the camera Stubborn stains can be removed using a soft cloth dampened with a small quantity of detergent solutio
80. utorizado de Sony m s cercano Para los clientes de Europa Este producto ha sido fabricado por o en nombre de Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n Las consultas relacionadas con la conformidad del producto basadas en la legislaci n de la Uni n Europea deben dirigirse al representante autorizado Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con el servicio o la garant a por favor dir jase ala direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales ATENCI N Los campos electromagn ticos de determinadas frecuencias pueden influir sobre las im genes de esta unidad Notas sobre la utilizaci n Antes de la utilizaci n Siobserva condensaci n al abrir el paquete no encienda el aparato hasta que desaparezca la condensaci n Elimine la electricidad est tica antes de utilizar la c mara o al tocarla Datos y seguridad Debe tener en cuenta que las im genes o el audio que est monitorizando puede estar protegido por derechos legales o de privacidad La responsabilidad de cumplimiento de las leyes pertinentes le corresponde exclusivamente a usted Elacceso a las im genes y al audio est limitado al usuario que configura un nombre de usuario y una contrase a No se ofrece ninguna otra autentificaci n y el usuario no debe asumir que el servi
81. viene spenta con una temperatura ambiente pari o inferiore a O potrebbe formarsi della condensa nel coperchio a cupola che potrebbe necessitare di qualche tempo per svanire dopo la riaccensione dell unit Per evitare la formazione di condensa in una situazione di questo tipo si consiglia di lasciare l unit accesa in caso di breve periodo di inattivit Informazioni sulla scheda di memoria SD I data presenti nella scheda di memoria SD potrebbero essere danneggiati eliminati nei seguenti casi Sony non responsabile per il rimborso di eventuali danni o perdite di profitto dovuti al danneggiamento o alla perdita dei dati e Se si rimuove la scheda di memoria SD dal dispositivo o si spegne il dispositivo durante l accesso alla scheda di memoria SD e Sela scheda di memoria SD subisce urti o vibrazioni Quando scade la vita utile della scheda di memoria SD La vita utile pu accorciarsi in modo significativo a seconda dell utilizzo Sela scheda di memoria SD non viene impostata o inserita correttamente Pulizia Per rimuovere la polvere dall obiettivo utilizzare una pompetta ad aria Per pulire le superfici esterne della telecamera adoperare un panno morbido e asciutto Per eliminare chiazze pi resistenti usare un panno morbido inumidito con una piccola quantit di soluzione detergente e asciugare e Non usare solventi volatili quali alcol benzene diluenti che potrebbero danneggiare le finiture superficiali Cond
82. xt rieur V rifiez que le couvercle du d me est dirig vers le bas qu il est perpendiculaire au sol et qu il n est pas inclin Humidit lors de l installation Mod les d ext rieur Installez cet appareil dans des conditions de faible humidit Dans le cas contraire de la bu e risque de se former l int rieur le couvercle du d me Utilisation dans des climats froids Mod les quip s d une r sistance int gr e Cette cam ra est quip e d une r sistance int gr e qui se d clenche automatiquement lorsque la temp rature interne baisse Dans certains environnements il est toutefois possible que la r sistance ne puisse pas faire fondre la neige ou la glace accumul e sur le couvercle du d me Mise sous et hors tension basse temp rature Mod les quip s d une r sistance int gr e La cam ra risque de ne pas d marrer imm diatement une temp rature inf rieure 0 32 F Dans ce cas la r sistance s active pour augmenter la temp rature interne puis la cam ra d marre La cam ra peut mettre environ deux heures pour commencer diffuser des images normales Si elle est aliment e par la cam ra ne peut pas d marrer une temp rature inf rieure 0 32 F Si vous mettez la cam ra hors tension sous des temp rature inf rieures 0 32 F de la condensation risque de se former dans le couvercle du d me dans ce cas vous devez attendre que la condensation s
Download Pdf Manuals
Related Search