Car amplifier Mosconi Gladen One 120.4 DSP with
Contents
1. aule LLLI LE insert JUMPER qp REM CONNECTION NOT REQUIRED El ONLY FOR BTL SOURCE pO I 8B insert mode HI 1 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT From SPEAKER OUT to FRONT RCA OO 0060 009 k REM CONNECTION NOT REQUIRED ONLY FOR BTL SOURCE HIGH LEVEL BYPASS m mw insert JUMPER insert mode 2CH insert mode HI 2STEREO SIGNAL INPUT HIGHLEVELINPUT FRONT LOW LEVEL INPUT REAR From SPEAKER OUT to FRONT RCA From other sources or navi or phone to REAR RCA 1 stereo input or 2 mono input Ogoeged en 7 LLLI EUL d REM CONNECTION NOT REQUIRED E disconnect the JUMPER ONLY FOR BTL SOURCE insert mode HI 2 MONO BRIDGED OUTPUT Ce T BRIDGE 1 de RIGHT wm SI T BRIDGE Uu d LER m de RIGHT S 0000 O O Q B O elelere JO P OOoOoQk VN 7 77 I MINIMUM CAPABILITY IMPEDANCE 2 OHM IN STEREO MODE 4 OHM IN BRIDGE MODE ETI VM2. REAR Linker und rechter Eingang f r hinten RCA SIGNAL INPUT REAR LEFT amp RIGHT Channel ACCENSIONE REMOTA Collegare il terminale di accensione remota 12V della sorgente al connettore FASTON dell amplificatore utilizzando un cavetto opportunamente terminato VERST RKER REMOTE Verbinden Sie den Remote Eingang mit dem Remote Ausgang des Autoradios 12V Ausgang f r Verst rker oder automatische Antenne REMOTE POWER CONTROL Connect the remote power terminal 12V of the source to the FASTON connector of the amplifier using a properly terminated cable CONTROLLO INGRESSI Premere il pulsante per ottenere un amplificatore a 2 canali Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS Durch Dr cken des MODE Schalters schalten Sie FRONT und REAR zusammen So ben tigen Sie kein Y Kabel f r gleiche Eingangssignale FRONT REAR W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst r
3. A Internet storeof 321 autogoods NES 7233013 COM UA CAR RECEIVERS Receivers Media receivers and stations Native receivers e CD DVD changers FM modulators USB adapters Flash memory Facia plates and adapters Antennas Accessories CAR AUDIO Car audio speakers Amplifiers Subwoofers Processors Crossovers Headphones Accessories TRIP COMPUTERS Universal computers Model computers Accessories GPS NAVIGATORS Portable GPS Built in GPS GPS modules GPS trackers Antennas for GPS navigators Accessories VIDEO DVR TV sets and monitors Car TV tuners Cameras Videomodules Transcoders Car TV antennas Accessories SECURITY SYSTEMS Car alarms Bike alarms M echanical blockers Immobilizers Sensors Accessories OPTIC AND LIGHT Xenon Bixenon Lamps e LED Stroboscopes Optic and Headlights e Washers Light rain sensors Accessories PARKTRONICS AND MIRRORS Rear parktronics Front parktronics Combined parktronics e Rear view mirrors Accessories HEATING AND COOLING Seat heaters Mirrors heaters Screen wipers heaters Engine heaters Auto refrigerators Air conditioning units e Accessories TUNING Vibro isolation e Noise isolation Tint films e Accessories ACCESSORIES Radar detectors Handsfree Bluetooth Windowlifters Compressors Beeps loudspeakers M easuring instruments Cleaners Carsits Miscellaneous
4. MOS is notresponsible for damages or injury caused by improper installation or operation of the product MOSCONI si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti illustrati senza alcun preavviso La disponibilit dei prodotti illustrati pu essere sottoposta a variazioni prodotti presenti su questo MANUALE D USO rappresentano solo una parte dei prodotti MOSCONI Tutti i marchi eventualmente citati sono stati utilizzati esclusivamente a scopo descrittivo ed ogni diritto appartiene ai relativi proprietari La riproduzione totale o parziale di questo MANUALE D USO vietata MOSCONI h lt sich jeder Art von Anderungen oder Verbesserung ohne Ank ndigung vor Die Verf gbarkeit der gezeigten Produkte kann variieren Alle Produkte die in dieser Anleitung beschieben sind sind ein Teil von MOSCONI Alle Markenrechte geh ren dem Eigent mer MOSCONI Ein total oder auch auszugsweiser Nachdruck ist nicht erlaubt MOSCONI reserves the right to modify or improve the products described here without notice The availability of the displayed products may vary Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products All trademarks mentioned are used for descriptive purposes and all rights are reserved by their respective owners The total or partial reproduction of this MANUAL is prohibited Designed and Manufactured in Italy by MOS www mosconi system it www mosconi org SIUEISISSW jesiuy99L 10 eunpeo2oJd y
5. Autogood products 130 DO NOT USE THIS for this configuration a Ei d USE THIS SWITCH for this configuration O JIOondosd JHL ONISN ANY ONITIVLSNI SSOHL AO AL343VS AHL AYNSNA OL S3OILLON TIY MOT1I0O4 LONGOUd SIHL JO SNOILONN ANY S IOHLNOO SHL TIV HLIM ATSSHNOA AZISVITINVA OL IWANVA SIHL Avaa ATIQ338VO LNVLYOdMI LSI LALSIS THHVM39 SLYNGOYd SAC SHONVEEASD SAG ANN NOILVTIVLSNI Yad LISHUSHDIS Aid LINVG 3SISMNIH 3TIv SIS N391Od38 N3HOVIN NZ LAVYLYSA S DIndadosd SASAIG NSANOILYNASA GNA N3lladNaldas Nada TIV LIN LSd las HOIS NN HOYNG nVN39 ONNLIFINVSHONVYEAD 3S3lQ JIS NAS31 9ILHIIM OLLOGOdd IIVZZIILN IHO IQ 3 ANOIZVTIVLSNI 1 Ve3dO IHO IQ VZZIANDIS VI VLILNVaVS J43SS3 VSSOd AHONISSV INOIZVOIQNI 31 SLLAL 3NHVAH3SSO FTIIGVSNAdSIGNI d INOIZNN4A Al 3 ITIOHLNOO ILLAL NOO I4VZZlaviiNva IG ANIA TV OSN A OLLFUAT OLSFND ALNAWVINALLVY 3139931 3LNVLYOANI AHVO ALNVYY VM SONINHVM IVANVW S HNMO ALYVMAILNVAVD ASSTAMNIHSLISHYAHOIS ON ISIHMNVSHOf Ve1839 VIZNVdHV9 VZZ4Jedf12 ls OSN d F1IVNNVWN Ador 18 OICIC TZ Nady 199 ILUJCOLDRSCULJ 5SN3 L3Gd YLI dsa 24ayijgduue jeuueuo pb INO N3AV79 GARANZIA GARANTIEKARTE WARRANTY CONDIZIONI DI GARANZIA RESTITUIRE ASSIEME AL PRODOTTO DA RIPARARE IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN TUTTE LE SUE PARTI CON ALLEGATO IL DOCUMENTO FISCALE D ACQUISTO GARANTIEBEDINGUNGEN DIE GARANTIEKARTE BITTE VOLLST NDIG AUSGEF LLT ZUSAMMEN MIT EINER FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNG EINSCHICKEN WA
6. Bue sny Joadlsdg uep eis uepuewuaA Buebsneouoyy uayyonigeb ueuio eig ueuosuny Ue LHOIM amp V3eM pun 431 YVJ ue uejuiy sng eu919M MZq 1euoeJdsjne uejuoaJ pun uexui uop 9IS uegeli u2s SSfYIHOSNV 3HO3dS 1nVv Buebsny 31 1iaisna ANOIZVLNAWINV IG OAILISOd ANOIZVLNAWINV IG OALLVO3N OO OOOO 4 Adans O OOO HOR b L 39diisg 1 1457 gf A WV INI SICINZUN JNO L2 2 2D 2D 2 2 2 Kun Nady 19 ILJO JS OUL Aci PROG Connessione riservata all assistenza tecnica PROG Anschluss nur f r Servicetechniker PROG Connection only for service technicians mie u mam d ee Lyry 4 3 RIGHT RIGHT LEFT C LEFT MIODE REM 2CH S7 FRONT REAR Le LEVEL ery LEVEL 5 HI LO LO LLL FRONT J LI REAR IN SENS GLADEN ONE DSP FLASH PRESET 2 4 CH IN EXT CONTROL CLIP 4 OUT EEPR BTL E SE AUTOSENSE CONTROLLO INGRES
7. FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoio i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi NON OSTRUIRE CANALI DI VENTILAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Utilizzare cavi di dimensioni adeguate e rispettare tutte le polarit altrimenti potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi SISTEMARE CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i caviei fili lontano da parti mobili quali le g
8. MOUNTING Installation kits e Upholstery Grilles e Tubes Cable and wire Tools Miscellaneous POWER Batteries Converters Start charging equipment Capacitors e Accessories MARINE AUDIO AND ELECTRONICS Marine receivers Marine audio speakers Marine subwoofers Marine amplifiers e Accessories CAR CARE PRODUCTS Additives e Washer fluid Care accessories Car polish Flavors Adhesives and sealants LIQUID AND OIL Motor oil e Transmission oil Brake fluid Antifreeze Technical lubricant C I H refere nce 2 way crossover EL y J E ern N gt TA nte wi 4 4 Mr h LI AR WAN Bie Me cu seat RA ZA SN eh Dv 17 TI 1 eM Aloe NY Y VRON 4 Y e A u Xe PR ON We SAM e r Wi h tn X T NR ve o Jv MORTO NEN SANI Ne CURIE ei e 1 iis z e 59 K 34 moscom e E a F MOS di IVAN MOSCONI Via La Villa loc Ghilardino 61034 Fossombrone PU Tel 39 0721 1830601 Tel Fax 39 0721 728570 info mos hta it www mosconi system it ONE 120 4 bsp 4 channel AB class amplifier with Digital Signal Processor CEA 2006 A SPECIFICATIONS POWER RATING SN RATIO Rev 2 0 2012 04 120 Watt per channel 4 Ohm lt 1 THD N gt 67 dBA reference 1 Watt into 4 Ohm M OS SPECIFICATIONS Tcase 25 C 4 Ohm stereo 0 2V input level 14 4 Volt if not otherwise specified TARGET POWERs 120 Watt x 4 ST 4 Ohm 165 Watt x 4 ST
9. 2 Ohm 330 Watt x 2 BTL 4 Ohm EFFECTIVE POWERS 120 Watt 92 Watt 12V6 x 4 168 Watt 129 Watt 12V6 x 4 336 Watt 258 Watt 12V6 x 2 THD 4 Ohm ST mode THD 2 Ohm ST mode DIM 4 Ohm ST mode DIM 2 Ohm ST mode DC DC converter typology Conversion frequency Absolute maximum operation supply voltage range Recommended operation supply voltage range Power on Power off Voltage Threshold Mute delay time Secondary voltages Amp Driver Pre Max output offset voltage each channel Standby current Quiescent consumption 12V6 14V4 Idle current regulation 14V4 no signal Quiescent consumption 12V6 14V4 Thermal protection consumption Battery ground vs secondary ground decoupling Body ground vs battery ground decoupling Bandwidth 3dB 1 Watt Input sensitivity Power rating ref Input impedance 1 KHz STEREO input Input capacitance 1 KHz STEREO input Input ground decoupling S N ratio AP filter 10 Hz 500 KHz Power rating ref S N ratio AP filter 10 Hz 22 KHz Power rating ref Eq Input noise AP filter 10 Hz 500 KHz Eq Input noise AP filter 10 Hz 22 KHz Channel separation 100Hz IKHz 10KHz 10 Watt ref Features Thermal cutoff Threshold Cooling Fan Temperature Threshold Damping factor 100 Hz 10 Watt ref Right Left Damping factor 1 KHz 10 Watt ref Right Left Damping factor 10 KHz 10 Watt ref
10. AT LEVELS THAT ALLOW EXTERNAL NOISES TO BE AUDIBLE WHILE DRIVING Excessive volume levels capable of blocking the sound of emergency vehicles rail crossings etc may be dangerous and cause accidents Furthermore listening to audio at high volume inside a vehicle may cause damage to your hearing CONNECTING INPUT CONNECTING SPEAKERS 2 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT From PRE OUT SR WEL insert JUMPER 1 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT FromPRE OUT to FRONT RCA BYPASS insert mode 2CH insert JUMPER 2 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT From PRE OUT to FRONT RCA From other sources or navi or phone to REAR RCA 1 stereo input or 2 mono input OOO u qn N LLL DU EU L d 2 STEREO OUTPUT YT BRIDGE 3dW d LET m de RIGHT O000Q0 60 S9F 9 SZ D 1 III NN 1 III NN disconnect the JUMPER 1 STEREO OUTPUT 1 MONO BRIDGED OUTPUT 2 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT From SPEAKER OUT
11. MOS di Ivan Mosconi via La Villa sn 61034 loc Ghilardino di Fossombrone PU ITALY Tel 39 0721728570 All Right Reserved Features may change without notice Autogood products 130 WARNING USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND AVVERTENZE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato MOSCONI NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche Ogni tipo di manomissione comporta il decadimento immediato della garanzia I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e l installazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre un rivenditore autorizzato per eseguire una corretta installazione del prodotto NON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento NON INSTALLARE A CONTATTO DI SUPERFICI SENSIBILI AL CALORE L amplificatore pu raggiungere una temperatura superiore agli 80 il contatto con superfici e materiali sensibili al calore potrebbe causare incendi o altri danni NELL EFFETTUARE
12. Right Left Load drive limitations Suggested fuse VERY IMPORTANT NOTE READ CAREFULLY 4 Ohm ST mode 1 THD IKHz 51 9 A n 64 1 2 Ohm ST mode 1 THD 1KHz 87 2 A n 53 5 96 4 Ohm BTL mode 1 THD 1KHz 87 2 A n 53 5 94 0 20 1KHz 90 Power rating ref 0 20 1KHz 90 Power rating ref lt Power rating ref lt Power rating ref Unregulated 45 KHz 6 10 5 V 15 V 11 V 14 4V 9 5V 8 0 V 3 secs 36 7 V 13 6 V 14 9 V 15 mV lt 0 1 mA typical 0 82 A 0 88 A no idle current regutation 0 05 A each trimmer 0 90 A 0 98 A with idle current set 0 2 A 1 KOhm 68 Ohm lt 5 Hz 20 KHz 0 28 Vrms 5 7 Vrms Low Level 0 8 Vrms 16 Vrms High Level 11 Kohm Low Level 47R High Level 10 nF High Level 47R Low Level 50 Kohm High Level 68 dB 87 dB A weighted 118 uV 13 3 uV A weighted 61 dB 61 dB 56 dB DSP onboard configurable with PC AUX IN autosensing mode High Low Adapter Front amp Rear auto switch on BTL SE 88 C 5 C 50 C 5 C 104 128 Front 100 118 Rear 104 131 Front 97 118 Rear 89 109 Front 95 85 Rear 2 Ohm 4 Ohm Stereo Bridged 2x40 A onboard 4 Ohm ST or 8 Ohm BTL CONTINUOUS SINEWAVE SIGNAL pure resistive load or speaker load 2 Ohm ST or 4 Ohm BTL MUSICAL SIGNAL pure resistive load or speaker load
13. VOM FAHREN ABGELENKT IST Jede Handlung die kontinuierliche Aufmerksamkeit verlangt muss im stehenden Zustand des Fahrzeugs vollzogen werden Beim Ausf hren solcher Handlungen stoppen sie das Fahrzeug immer in einer sicheren Zone Nichteinhaltung kann Unf lle verursachen HALTEN SIE DIE LAUTST RKE AUF EINEM SOLCHEN LEVEL DER IHNEN ERLAUBT EXTERNE GER USCHE W HREND DES FAHRENS ZU H REN berh hte Lautst rkepegel welche die Sirene von Notfallfahrzeugen das Ger usch von Eisenbahnen etc bert nen k nnen gef hrlich sein und Unf lle verursachen Au erdem kann das sehr laute Musikh ren innerhalb eines Fahrzeugs das Geh r sch digen WARNING CAUTION IN CASE OF TROUBLE IMMEDIATELY DISCONTINUE USE Failure to comply may cause injury or damage the product For repair please contact an authorized MOSCONI dealer DO NOT DISASSEMBLE OR MODIFY THE PRODUCT This action may result in accidents fire or electric shock Any alteration or modification to the product immediately voids any expressed or implied warranty THE INSTALLATION AND CONNECTION OF THE PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL The installation and connection of the product require specific technical background and experience For safety reasons always contact an authorized dealer to install the product in a correct way DO NOT INSTALL IN AREAS PARTICULARY HUMID OR DUSTY Avoid installing the product in areas excessively humid or du
14. ejeriui oj 19795941 pezuoujne ue j26juO2 p Alayleg S 9J2IJ8A au eoejdaJ 10 eDieuooM E esnjoujeoejdow Z JINI J mod aq JO sjoejuoo y pue suoimooeuuoo au 91078591 pue HUA 4 Apaway Buluonounyew si Jeyi duie ay t 2GA Z ojaq s abeyjon 1amod ay uMoJq sey esnj y Z ajenbapeul s Ajddns samod eu 4 sosneo2 a qissod uonesado sadoid jian 0 00d eu eJoA2 Buiuomouny jou si jnq uo pasamMod si soyy ydwe ay qas peo ia o au jo esne2 y eAouoeM 9 osbeoJoop 0 eunjejeduio y 40 eM G uone ado JEULIOU O YOJIMS IM Jejyi duie eu spuooes g eM F suoiepueululo28J sJainjoeynuew eu Buiwoj oJ e2unos oipne y Jsnipe Auedo4d 891NOS OIPNE y uio4j uoioeuuoo BY e1ojseJ AIUu9A Z s ayeadspnoj pabewep y eoejdaJ Jo pue uoijoeuuoo au eJojseJ KJuoA L Apawsay JINDIID 19yeadspnoj y ui peol ano juan 9 pjousaJu Ajajes eu payoeas seu einjejeduio ay G dn Buuewod si sayljdwe ay p ojenbopeul Jo juesqe SI 991N0S oipne y Woy jeubis ey pabewep 10 poajoeuuoo Auado d jou a e 991NoS opne y wo sejqeo jeubis ay Z pabewep si 10 uedoud poejoeuuoo jou si wajsXs sayeodspnoj ay 4 punos Jo yoe 10J sesneo a qISSOd uonesado ul si Jayijdwe ou N3339 ql ueyejnzuie BunNaNag euosiuuo9 eip uin 4euuedsqeupuoA ueyerisuojne UBUId eig u i nyejuoy p auaeyegbneziyey 3IP BIS uezjesJo Japo jne auayeg sip eig uope1 E sne DBunieuois eip eig uayasne Z SJne sioJ4UJ0J S sap 9
15. ju ejnjspu JOP SSNIYISUY ATddNS uep eis uopulq49A SSNTHOSNV SN1d AZL euiayjeg ejje ajigisSOd OUIDIA nid Ousajsa ajiqisny un Ip OZZII N eiBrsuoo IS Ojeuiuuoe ejueueunyoddo ejJiqissod 0109 nid oAeo un opuezzi nn euogeq ejjep oAgisog ojod je ojjesJoui I a1ebayjog Jeuiuue adod y uM e qeo ajgissod s uoys y osn pue suqep pue juied y AUIS PIy4 A au Jo s ssey3 JO We BY Jo yed A jeJow e o dwe y J2euuoo AJounooS NOIL3NNOO 43MOd 3ALLVOIN JeqexsbunpulquaA saz ny Isya bow uio aig uezjnueg ils uaigoejun pun U9Y90A 4eqnes au2e j6 UOM aIp ssep jnejep eig uojuoy euessoJexDnezJue Jop juu ajnjspuz sap ssnjyosuy ATdANS uep eis uopuliq49A SSNTHOSNV SNNIWN 3SSVW Ojeuiule sJuaweunuoddo jiq ssod oyoo nid oAe2 un opuezzi nn inpiseJ ep ojindu e nyJ9A ejjap ooljejau ojund un pe ojjes4oui I ju wepjes oJeDoJJ02 LHOIY eiVze pue 1437 YV3AY VON 24 woy jeubis paxiw e eonpo4do4 0 S EUILU9 FOG ING 24 0 siayeads au JOQUUOD Ajaayoedsas HOIM YWI4 pUe 1437 YWIM4 WON ey ui jndui oipne y eonpouJdai oj sjeuiuuao LHSIY YVJY Pue 431 YVAY 94 0 Siayeads y 399UU09 LHOIY LNOYF pue L457 LNOYS VOU 94 Woy jeubis pexiui e eonpo4do4 O S EUILU9 FOG IMNG 24 0 siayeads y 99UU0HY AjengoedseJ HOIY LNO8 amp J DU 14971 LNO H4 WON eui ui jndui oipne y eonpouJdai 07 s euiuug LHSIY LNOYS DU 14331 LNOeJ 94 0 sjexeeas y 399UU09 NOILO3NNOO Y34MV3dS
16. IYEJUOMY eip pun Bun eqex48A eip eis ujeneuje uejnud eq 4 ejIuqv PISJOP js Jex14ejs1eA Jaq p JOA Z 49jun js BunBuosjeAuoJJS aig juuesqabyoinp js DunieuoiS 31A Z puaya a nzun jsi BunbIOSISAWONS aig L apun g aysijboy JYIIU 1eqe J19IUO Yun 3e jeu2sobDuleo SI 49 4 0 S49A A9P LON Bunjseuagn ep punsy5 uop aig ueqeugeg 9 puis 4njejeduie eip sig eis voyeM G ueueBueqr qeujeg uejeuuou uep ul JopIM PAM 49x46 S49A JOP UBPUNYES e eig uoyeM Pp ue BunjuoajduieJo o9 S49H Jap AIH ju Jewabyses oipes sep ais uessed E so pey sap BunjsgeyuaA eip eig ujeneuje uejnidueqp Z Jeuyoe4dsjne ej6ipeuoseq eis uezjesJe Japo pun BunjageyuaA eip eis ujeneujeyuejnadueq 4 ejIuqv yeuuiejouoe4ds ne Jap Bunjsepeqr euejuewoyy 9 Ju291a u0 YOIBJOQZUBIH SJAYJBYIIS uep jeu Jnjej edue ei G opeJoD jopejs Jox46 sJ9A Jo p pueuoieunzun Jopo UBPUBYJOA Juaiu Js soipes sep jeuDiS seq jBipeuoseq epo uepung4aA yewa yses juoiu puis soipes sep JeqexjeuDis 3q jBipeuoseq 1s epo uepung4aA BISJEWISYUYISIOA Juaiu js uiejsKs1euoeudsjne1 seq 4 JSI JEQIOY UOL uiay UU9M epuna4c ays lboyy qonjeg ul JS J9x48 S49A 4 P NN4D qj 82IU29 ezuejsissy Ip e1npoooJd ej BCA Iad eypueA ojund e s abjon y t eLIayeg eJ eJinjl sos o asequeIIY eSrqisny eJmnjsos c euoizejueuui e Ip ojinaJio ou 1jejuoo Iep ejipi os ej IACI eJeuisudu BICOYLIDA orpeuile ojsenD s1ogesy ydwe 7 p QGOA
17. RRANTY CONDITIONS COMPLETE ALL SECTIONS AND RETURN THIS DOCUMENT ALONG WITH A THE PRODUCT TO REPAIR AND B THE ORIGINAL DATED PURCHASE RECEIPT Client Autorized Dealer Product Name Model Address Serial Number email amp Phone MOS garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalla data di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento fiscale di acquisto scontrino o fattura da allegare alla presente in caso di restituzione per riparazione al rivenditore Il numero di matricola del presente certificato deve corrispondere a quello stampigliato sull apparecchio da riparare MOS non responsabile di eventuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONI o a cose a questi collegate MOS gew hrt 24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte Entscheident ist das Kaufdatum auf der Rechnung des autorisierten MOSCONI Fachh ndlers Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte bereinstimmen MOS bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem em Einbau und Gebrauch des Produkts MOS extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the appropriate box and in the original purchase receipt Enclose the dated purchase receipt when sending the product for return or repair to the authorized dealer The serial number of this certificate must correspond to the one stamped on the returned product
18. SI Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS W hlen Sie Hl LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio W hlen Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage concerning the source output level Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level ofthe audio source Consult the manual of the audio source LED CLIP IN si accende quando il segnale in ingresso supera il livello ottimale di funzionamento Regolare la sensibilit d ingresso potenziometro in modo che il LED lampeggi brevemente al massimo volume che utilizzerete nella sorgente LED CLIP OUT si accende quando il segnale in uscita al DSP supera il livello ottimale di funzionamento Regolare il segnale nel software del DSP nel menu LEVEL in modo che il LED lampeggi brevemente durante i picchi massimi Usare il umore Rosa che trovi nel CD per aggiustare correttamente gli ingressi e le uscit
19. Z 810u8Jul e oJojeoyijdue op euoizejueuul e p IJJOSJOW 1e aJUaSasd euorisuaj e E ojeionuq e e nqirsny c ojenDepeuli euoizejueuui e Ip ONI L esneo i IqisSOd 0jueuieuoizunj 9u4e21JI49A Jed 840je2jyijduue o49puo22eu o o19uDoedgs euoizunj ui uou eui 0sa822e 9 93J10jeo2yrj duie OSSOM 021 82281A40S op esneo ej eJeulull 3 9 eosinuiup e1nje1eduio ej euo auspuayyy G ojueuieuoizunj sjeunou e e sssed aJojeoii duie ipuooes 84 e1opuagv p e10jjnujsoo Jep 9JIu40J IuOIZnJ Ss 9 opuenDes ojueDuos eJ ojuauigjenDepe aiejobay E ejueDuos ejJep nueiueAoJd Nuswebgj oa BJCUIJSUAU BICONUAA Z ne bBbauuep queyedoye 1 6 eJinjigsos 0 8 iuewiebej oo eJeursudu aJe2IJUOA OJPOUlly quepedoye 1169p ojina4io Jeu AJUBUOD IP OOUCIICJAOS UN OJE2IJUOA 9 IS 9 ezzaJnois Ip eijbos ej oJun bbei ey asojeoylj dwe jjap einjesoduia e G BUOISU999B Ip ezuenbes ej 0S109 UI 3 p ojenDepeul o ajuasse 9 ojueDuJos ejJep ajuaiueAosd ejeuDes E ne bBbauuep o Nebajjoas ouos ejueDuos ejjep Nua usno d ejeuDes Ip mes Z ojeibBbauuep o ojeDej oo ueq e uou Nueuedoye Ip ewags s ouons ip ezuesse ui osneo I IqISSOd euoizuny ui 9 9Jojeouijduie 33A q31 INGRESSO SEGNALE RCA Canali FRONT LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG FRONT Linker und rechter Eingang f r vorne RCA SIGNAL INPUT FRONT LEFT amp RIGHT Channel INGRESSO SEGNALE RCA Canali REAR LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG
20. atisch gespeichert Install the included software on your PC System requirements Windows XP Vista or 7 32 and 64 bit After inserting the CD program will install automatically and place an icon Mosconi ONE GLADE DSP on the desktop Please note the order of the next steps Start the program by double clicking the icon Turn on the DSP amplifier attach the amplifier with provided cable Flash socket to the amplifier and USB into your PC USB hub Within 5 seconds it will automatically connect Now decide whether you want to copy the data from the amplifier to the PC or PC to the amplifier The supplied CD contains a video tutorial MP4 format Adobe may need QuickTime which is also supplied on the CD To exit close the program and close the connection between the amplifier and PC The settings are automatically saved CONTROLLO REMOTO opzionale Collegare il terminale del controllo remoto opzionale al connettore dell amplificatore PEGELFERNBEDIENUNG Verbinden Sie die Leitung der Pegelfernbedienung mit dieser Buchse REMOTE CONTROL optional Connect the remote control optional terminal to this connector Wichtig Durch das berlagern von Equalizerb ndern im Input oder und Output und sehr hohen variablen Q Faktoren bei den Frequenzweichenfiltern kann die Gesamtverstarkung des DSP ein Clipping verursachen das die Lautsprecher berlasten kann Bitte beachten Sie immer die rote Clipping Warn LED an der Endstufe
21. e Evitare che l indicatore LED rimanga acceso costantemente con luce fissa CLIP in LED euchtet bei zu hoher Eingangsspannung Stellen Sle die Eingangsempfindlichkeit Poti so ein dass die LED bei Peaks maximal kurz aufblinkt CLIP out LED euchtet bei zu hohem Ausgangssignal Stellen Sie das Signal so ein DSP Software Programm Level dass die LED bei Peaks maximal kurz aufblinkt Verwenden Sie f r in und out das Rosarauschsignal auf der CD Vermeiden Sie ein Dauerleuchten der LED Clip in LED shines during too high input voltage Set the Input sensitivity Gain potentiometer that the LED flashes briefly at peak maximum Clip out LED shines with too high output signal Set the signal in such a way DSP software program level that the LED blinks briefly with peaks Use the pink noise on the cd to set the inputs and outputs Avoid continuous lights of the LED indicator E PROM Memoria dati per l amplificatore DSP nuovi settaggi vengono trasferiti al DSP solo dopo l accensione dell amplificatore E PROM Wechselspeicher f r die DSP Daten Die Daten werden nach dem Einschalten des Verst rkers auf den DSP Chip bertragen E PROM New data for the DSP amplifier The new data will transfer after switching on DSP amplifier AUTOSENSE spostare su SE se l autoradio non ha tecnologia BTL AUTOSENSE Stellen Sie auf SE wenn die Wiedergabequelle keine BTL technologie AUTOSENSE switch to SE if y
22. g components gear lever brake pedals etc may be dangerous LAY OUT THE CABLES TO ENSURE THAT THEY ARE NOT BENT OR COMPRESSED BY SHARP METAL EDGES To avoid damaging or bending the cables lay out the cables far from moving parts such as the seat rails and from sharp or pointy vehicle parts If the cables are to pass through a hole in a metal sheet use a rubber ring to ensure that the cable insulation won t be cut by any sharp edge TO ESTABLISH A GROUND CONNECTION DO NOT USE BOLTS THAT BELONG TO THE STEERING OR BRAKING SYSTEM NEVER use bolts from the steering or braking system or any other safety system or the fuel tank to establish a ground connection Using any of these parts may impair your ability to control the vehicle and cause accidents fire or other damage USE FUSES WITH ADEQUATE AMP RATING Otherwise there may be fires or electric shock USE THE CORRECT ACCESSORY PARTS AND FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS Be sure to use only specified accessory parts Using other components may damage the product or result in improper installation Components may not be connected securely and cause malfunction or danger DO NOT OPERATE THE PRODUCT IN WAYS THAT MAY DISTRACT YOUR ATTENTION FROM DRIVING Any operation that requires continued attention must be done when the vehicle is at full stop Always stop the vehicle in a safe area when performing such operations Failure to do so may cause accidents MAINTAIN THE VOLUME
23. ke anzupassen INPUT CONTROL Activate push the button to have a 2 channel amplifier Select the hi low input voltage Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source dwe wnw xew awes Bunei pue japow awes y UJIM JI e2ej doa4 pue esnj UMO y BAOWAY A ayyeg eu 32euuoosip uou pue e2Jnos oipne ay yo amod esnj eu Duioejdo4 o10Jog 3Ssna 95019 uaya a b sap Bunsayoig saula Ju aSaIp 9IS U9ZJ9S19 pun bunsaysis 9749J9p VIP VIS uouJ9gu UapsaM Jwwejya ge aliajjeg oip pun ulas joyleuosoDqe o pey sep ssnw Bunsayosis sap yosnejsny wap 410A NAONNYAHOIS ewissew ojua io2 essajs eJeuod ued Ip o odi ossajs oJjep oun uoo ojunjisos 9 ojeion4q ej mqisny I 9191160 eyebajjoos euoyjeq eJ o ejueds eis ojuoDa4oS ej ouo Isopueunoisse B IGISN JOP euoiznjisos ejje aJope204d aeg eu o ejqissod se asojo se osnj JEU19JX9 ue Duisn pueululo29J M euiuue 4edoud y YIM ejqeo ejqissod s uoys ou esf Kusyleg y Jo pe j enugjisod y oj dwe y 399UU0Y AJ31N99S NOILO3NNOO 43MOd SAILISOd euegeqbBnezuuge J Jap Jodsn J we uoi Doui Im yeu os esaip ais ueDijsajeq pun uias uyas anbjagey Wap pueuoa4dsjue ssnw 95 949 aig jeuondo Bunueuois euj8jxo eure jGuipequn eig uezjnueg bunyJoy MIUYISISEND uepueuoieJsne wau e jiu jagey sezuny jsuoiDBouu uro anielu aig uopuoaMoA euejyeqBneziqe J sap Jodsn d wap
24. llo ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti Inoltre l ascolto di audio ad alto volume in auto pu provocare danni all udito WARNING DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL 6990 ooo 0 0 0 0696 b SN b 6 05 0500 0520 ACHTUNG WARNHINWEISE STELLEN SIE DEN GEBRAUCH IM FALLE EINER ST RUNG EIN Die Nichteinhaltung kann zu einem Schaden an dem Produkt f hren F r eine Reparatur wenden Sie sich bitte an einen autorisierten MOSCONI Fachh ndler ZERLEGEN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS PRODUKT NICHT Dies k nnte zu Unf llen Feuer oder elektrischen Schocks f hren Jeglicher Umbau oder Modifikation des Produkts hebt s mtliche Garantieanspr che sofort auf DER EINBAU SOWIE DIE VERKABELUNG DES PRODUKTS SOLLTE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Besonderes technisches Wissen und Erfahrung ist f r den Einbau und die Verkabelung dieses Produkts von N ten Um die Sicherheit zu wahren kontaktieren Sie immer einen autorisierten H ndler der dieses Produkt fachgerecht einbaut NICHT AN FEUCHTEN ODER STAUBIGEN PL TZEN EINBAUEN Vermeiden Sie den Einbau des Produkts innerhalb berm ig feuchten oder staubigen Orten Das eindringen von Feuchtigkeit oder Staub kann zu einem Ausfall f hren NICHT IN DER N HE VON HITZEEMPFINDLICHEN FL CHEN EINBAUEN Die Endstufe kann Temperaturen bis zu 80 C erreichen und der Kontakt mit hi
25. neboej oo jeubas Iep oiDDessiui e unpo4du Jed 39glMNg mes4oui 1e yuepedoye 16 e1e6o 02 LHSI4d LNOYF 1437 LNOYA VO IIbe ejueueAngedsu neboj oo jeubas auinposdu 49d HOIM LNOMHJ 9 1437 LNOYS esjoui re nueuedojje 1 6 eebej o ILNV Ted VdOLTV l 19V ALIOSN IWAOWAY YO FONVNALNIVI NOLLVTIVLSNI JHO JJ8 SQv4d1AeHALLva AHL LOS3NNOOSIG i9NINHVM w HLON31 vsio vere vere vere vere very vue vio psio veiz vez vez Lely Lem v rue vere Lip bly L2iy Ley ES e e TAMARA vue vue ee eme wor oss FIA vus vis vis er 6 8 9 01 viz se oz 68 6 8 6 8 9 0 9 0 izk viz zwi 02 0 V LNAYYND uuw S9MV NOLLO3S NIN ejqejieAe abneb jsoDJe y esn ajgissod JoAouauM esn ajes 10 abneb uinuluiul eu sejeoipuli jenuew s yJ UI o q6 ay ojqeo y Jo ujBue eu oj pue peo jua uno ou o ojeudoudde si jeu eOneD e ujiM se qeo 1amod as iS9NINHVM IMPOSTAZIONE TRAMITE PC Installare il software presente sul CD ROM nel tuo PC Requisiti di sistema Windows XP Vista o 7 32 e 64 bit II CD parte automaticamente appena inserito installando il programma con relativa icona sul desktop Mosconi ONE GLADEN DSP Per favore osservare l ordine dei prossimi passi Avviare il programma con un doppio click sull icona Accendere l amplificatore poi collegare attraverso il cavo USB fornito l amplificatore DSP nel connettore dedicato USB allo stesso co
26. nen gef hrlich sein LEGEN SIE DIE KABEL SO AUS DASS SIE NICHT GEKR MMT SIND ODER VON SCHARFEN METALLISCHEN KANTEN EINGEDR CKT WERDEN Um eine Besch digung und eine Kr mmung der Kabel zu vermeiden verlegen Sie die Kabel weit entfernt von beweglichen Teilen wie Sitzschienen und von scharfen und spitzigen Fahrzeugteilen Falls die Kabel durch ein Loch des Metalls gelegt werden benutzen Sie einen Gummiring um zu gew hrleisten dass die Kabelisolation nicht von einer scharfen Kante aufgeschnitten wird F R EINEN MASSEANSCHLUSS NIEMALS SCHRAUBEN VERWENDEN DIE ZUM LENK ODER BREMSSYSTEM GEH REN NIEMALS Schrauben des Lenk oder Bremssystems oder anderer Sicherheitssysteme oder des Tanks verwenden um einen Masseanschluss herzustellen Der Gebrauch einer dieser Teile kann die F higkeit das Auto zu steuern beeintr chtigen und Unf lle Feuer oder anderen Schaden hervorrufen NUTZEN SIE GER TESCHUTZSICHERUNGEN MIT HINREICHENDER AMPERE BELASTBARKEIT Andererseits k nnen Feuer und elektrische Schocks auftreten BENUTZEN SIE EINWANDFREIE ZUBEH RTEILE UND BEFOLGEN SIE DIE INSTALLATIONSANLEITUNG Benutzen Sie ausschlie lich vorschriftsm ige Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Komponenten kann das Produkt besch digen oder zu einem unsachgem en Einbau f hren Komponenten k nnten nicht sicher verkabelt sein und eine Fehlfunktion oder Gefahr darstellen GEBRAUCHEN SIE DAS PRODUKT NICHT SO DASS IHRE AUFMERKSAMKEIT
27. nnettore sul PC La connessione automatica dopo 5 secondi Ora decidere se trasferire i dati dall amplificatore al PC o dal PC all amplificatore All interno del CD si trova anche un filmato formato MP4 visibile attraverso un qualsiasi programma video all interno del CD si trova anche il programma Adobe Quicktime che potrebbe essere richiesto Per chiudere terminare il programma e disconnettere il cavo USB dall amplificatore quindi dal PC Tutte le modifiche verranno salvate automaticamente Installieren Sie die mitgelieferte Software auf ihrem PC Systemvoraussetzung Windows XP Vista oder 7 32 und 64 bit Nach dem Einlegen der CD wird das Programm automatisch installiert und ein Icon MOSCONI GLADEN ONE DSP auf dem Desktop angezeigt Bitte die Reihenfolge der n chsten Schritte beachten Starten Sie das Programm durch einen Doppelklick auf das Icon Danach den DSP Verst rker einschalten und das mitgelieferte USB Kabel zwischen Verst rker und PC stecken Innerhalb 5 sec wird automatisch eine Verbindung hergestellt Entscheiden Sie nun ob Sie die Daten aus dem Verst rker zum PC oder vom PC zum Verst rker kopieren m chten Auf der mitgelieferten CD befindet sich eine Videoanleitung MP4 Format die Sie durch das Programm f hrt eventuell wird Adobe Quicktime ben tigt befindet sich ebenfalls auf der CD Zum Beenden schlie en Sie das Programm und trennen die Verbindung zwischen Verst rker und PC Die Einstellungen werden autom
28. our source has not a BTL technology PRESET 1 o 2 inserire nei due pin di sx il connettore in dotazione e chiudere il circuito per avere il preset 2 oppure JUMPER inserito PRESET Wechsel von 1 auf 2 Stecken Sie den beigelegten Stecker auf die 2 linken Pins Schaltkreis ge ffnet Preset 1 geschlossen Preset 2 PRESET 1 or 2 insert the connector in the left two pins and close the circuit to have the preset 2 or put the JUMPER in 2 4 CH IN inserire nei due pin di dx il JUMPER per avere un ampli in mod 4CH Rimuovere per avere 2CH e uno o due ingressi AUX 2 4 CH IN Verwendung des Rear Eingangs als AUX INPUT entfernen Sie den Jumper auf den beiden rechten Pins Jumper entfernt AUX Input auf dem REAR Input Jumper gesteckt Standart 4 Kanal Input 2 4 CH IN insert in the two right pins the JUMPER to have a 4CH amp Remove to have a 2CH and one or two AUX in 4OGINg uep eis uepuewuaA Buebsneouoyy uojyonaqoD ueuio eig ueuosuna Ue LHOIM INO PUN 14371 LNOYZF Ue 9UuJoA an4 euoreM MZq 1euoeJdsjne uejuoaJ pun uexui uop 9IS uegeli u2s SSNIHISNVAFHIFIISLNVI LHOIY AVIY 9 LAr I UVA vos 1 6e nebej oo jeubas 1ap oiDDessiui e unpo4du Jed 39glMNg mes4oui 1e yuepedoye 16 e1ebo 02 LHSOIY VIY 9 431 YVIJY VOU 1De ejueuengedsu neboj joo jeubas aunposdu sad HOM NHV3MH 1437 d V3 nes4ou je nuepuedoye iD sebal ILNV TH VdOLTV I19V ALIOSN LH9le amp LNOeHJ 9 L331 LNOe amp HJH vos 1 6e
29. sty Presence of humidity or dust inside the product can cause malfunction DO NOT INSTALL NEXT TO HEAT SENSITIVE SURFACES The amplifier may reach temperatures in excess of 80 C 176 F and contact with heat sensitive surfaces may cause a fire hazard and damage to the surface WHILE DRILLING HOLES DO NOT DAMAGE TUBING AND CABLES While drilling holes in your vehicle during installation pay close attention to avoid damaging blocking or contact with tubing the fuel lines the fuel tank and electrical cables Failure to follow these precautions will pose afire hazard and damages DO NOT OBSTRUCT VENTS OR HEAT SINKING PANELS Blocking vents or heat sinking panels may cause increased temperatures inside the amplifier This may cause afire hazard USE THIS PRODUCT EXCLUSIVELY IN VEHICLES WITH 12V POWER Using the product with electrical power other than 12V may cause fires electric shock or other accidents DISCONNECT THE NEGATIVE GROUND BATTERY LEAD BEFORE CONNECTING THE PRODUCT Failure to do so may cause electric shock or other damage and injury due to short circuit ENSURE PROPER CONNECTIONS To avoid fire hazard and damage to the product use cables of proper gauge and pay close attention to the polarity of the connections AVOID TANGLING THE CABLES TO VEHICLE PARTS Make proper connections by following the instructions so that the cables do not interfere with proper vehicle operation Cables that tangle with steerin
30. tzeempfindlichen Bereichen birgt eine Brandgefahr und kann zu Sch den f hren KEINE LEITUNGEN UND KABEL W HREND DES BOHRENS VON L CHERN BESCH DIGEN Wenn Sie L cher bohren vermeiden Sie Besch digungen Besonders den Kontakt mit Leitungen der Kraftstoffleitung dem Tank und elektrischen Kabeln Die Unterlassung dieser Vorsichtsma nahmen f hrt zu einer Feuergefahr BLOCKIEREN SIE KEINE ENTL FTUNGS FFNUNGEN ODER HITZESENKENDE ELEMENTE Das Blockieren von ffnungen oder hitzesenkenden Elementen kann die Temperaturen innerhalb des Verst rkers erh hen Dies kann zu Feuerf hren BENUTZEN SIE DIESES PRODUKT AUSSCHLIERLICH IN FAHRZEUGEN MIT 12V STROMVERSORGUNG Die Benutzung des Produkts bei anderer Stromst rke als 12V kann zu Feuer elektrischen Schocks oder Unf llen f hren KLEMMEN SIE DIE NEGATIVE BATTERIELEITUNG VOR DEM ANSCHLUSS DES GER TS AB Die Nichterf llung kann elektrische Schocks oder andere Besch digungen aufgrund eines Kurzschlusses hervorrufen STELLEN SIE SACHGEM RE VERKABELUNG SICHER Um Feuer und Schaden am Produkt zu vermeiden verwenden Sie passend starke Kabel und achten Sie auf Polarit t derAnschl sse VERMEIDEN SIE EIN DURCHEINANDER VON KABELN MIT FAHRZEUGTEILEN Stellen Sie sachgem e Verkabelung laut Bedienungsanleitung sicher so dass die Kabel den eigentlichen Betrieb eines Fahrzeugs nicht behindern Kabel die sich mit Lenkelementen dem Schalthebel Pedalen etc verwickeln k n
31. uide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DI ADEGUATO AMPERAGGIO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare accessori specifici in dotazione NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazione che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di Soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a live
32. und unterlassen Sie es solche nicht praxisgerechten Einstellungen unn tigerweise zu provozieren Important By overlaying Equalization in the input and or output and very high variable Q factors in the Crossover filters it is easy to cause very high clipping gains which can overload a speaker Please always consider the red Clipping warning LED at the every stage Practical attitudes are needed when setting up otherwise damage will be caused Importante Sovrapponendo forti equalizzazioni in ingresso e o uscita con valori molto alti di Q nel crossover facile portare in saturazione clipping il segnale e conseguentemente sovraccaricare gli altoparlanti Si prega di controllare sempre i LED rossi di clipping dopo ogni settaggio Si raccomanda il massimo scrupolo e attenzione quando si impostano i valori dei vari settaggi per evitare qualsiasi danneggiamento al prodotto e alla salute Autogood products 130
Download Pdf Manuals
Related Search