OWNER'S MANUAL
Contents
1.2. bestway
3. 15 1 2
4. 330 530 800 5700 n 1500 9500 2500 5 589768 582268 O
5. EN60335 2 41 TEST 166MM 18 2 8 2 8 III 1 2
6. www bestway service comstronie www bestway service com Hacoca muu He
7. 2 3 5 15 100
8. 3 DDR
9. gt 1 2 h 2 M HOLLUAR Bestway Hacoca TOM HTO 1 2 3
10. 2012 BESTWAY lt lt Bestway gt gt 1 2 3 ACKOR
11. DDR 30
12. 8 HE
13. www bestway service com S S 001174 VARNING VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR L S OCH F LJ ALLA ANVISNINGAR VARNING F R ATT MINSKA RISKEN F R SKADOR ska du inte l ta barn anv nda denna produkt utan vuxens verinseende VARNING RISK F R ELEKTRISK ST T Pumpen m ste utrustas med en isolerand transformator eller en RCD anordning med en nominell driftsstr m som inte verstiger 30 mA VARNING RISK F R ELEKTRISK ST T Pumpen m ste utrustas med en isolerand transformator eller en krets med en v xelstr m DDR anordning som inte verstiger max 30 mA Endast f r Frankrike VARNING RISK F R ELEKTRISK ST T Pumpen kan inte anv ndas medan det finns m nniskor i poolen F rbjud tillg ng till poolen om filterpumpen inte fungerar BR NN INTE KABELN Placera kabeln s att den inte uts tts f r gr sklippare h cktrimmers och annan utrusning VARNING F r att minska risken f r elektriska st tar OM ELKABELN TILL FILTERPUMPEN BLIR SKADAD M STE PUMPEN KASSERAS VARNING F r att minska risken f r elektrisk st t ska du inte anv nda f rl ngningssladdar f r att ansluta enheten till eln tet anv nd ett uttag p lagom avst nd F RSIKTIGT Denna pump ska endast anv ndas f r pooler som kan f rvaras Anv nd den inte f r permanent installerade poolar En pool som kan f rvaras r konstruerad s att den kan demonteras l tt f r f rvaring och sedan
14. 3 II 1 2 12 A B 3 4 5
15. 4 II 1 2 S S 001174 3 OH 4 5
16. ZE SHPO MEPOX MAKPAI ATIO 7 ME TO ETXEIPIAO IAIOKTHTH IIIZINAZ 2YNIZTOYME TH XPH2H MHXANON KAAPIZMOY 2 ZHMEIQZH H THX ZOPATIZHZ TOY KAAYMMATOX ME BAZEAINH OA AYEHDEI KATA AIAPKEIA ZQHZ TOY ANTAIAZ TIA ZXETIKA ME THN ANTAIAZ EIIDKE TEITE TON gt www bestway service com ATIOPPIYH ANTAIAZ 2HMA2IA TOY AIATPAMMENOY KAAOY B MEN TIZ HAEKTPIKEX ZYZKEYEZ Q gt MH TAEINOMHMENA AHMOTIKA XPH2IMOIIOIHZTE EFKATASTAZEIX EEXOPIZTH2 ME THN KYBEPNH2HTIA IIAHPO amp OPIE2 ZXETIKA ME TA XYZTHMATA XYAAOTHD EAN OI HAEKTPIKEX ZE gt ATIOBAHTQN H XQ EIIIKINAYNEX OYZIEZ MIIOPEI NA AIAPEYZOYN YIIOTEIA YAATA KAI NA EIXAXOOYN 2TH AIATPO IKH BAABH YTEIA KAI THN EYEEIA OTAN ANTIKAOIZTATE ZYZKEYEZ ME KAINOYPIEZ O EINAI NOMIKA YIIOXPEQMENOS NA TIX TIAAIEX ZYZKEYEZ
17. AITO EYAO AIO XPHZH OA NA YITAPXOYN AYO ME AIAMETPO 9uu BAOPO H gt METAEY TON OA NA EINAI 166uu THN ANTAIA BAOPO KAI ZYNAEZTE TOYZ KOXAAIEX KAI TA TIAEIMAAIA TA MEPH TOY OA NA ZYTIZOYN TIANQ ATO 18 TOYAAXIXTON TIA THN AKOY2IAZ ANTAIA2 D 2 2 MIJOYAONI M8 amp ZTOIMAZIA TOY ZYZTHMATOX 1 ANOISTE ZEBIAQSTE THN BAABIAA EZAEPQXHD BPIZKETAI ANQ ANTAIAZ O AEPAZ EAEYOEPQNETAI TO NEPO TEMIZEI THN ANTAJA DIATPOY 2 OTAN TO NEPO BTAINEI ATIO TH BAABIAA EZAEPQZHZ BIAQZTE THN TIA NA KAAEIZEI KAI ZKOYTIIZTE TYXON NEPO 3 TIA NA EEKINHZETE THN ANTAIA EIZATETE TO BYZMA THY ANTAIAX ZE TIPIZA ME AIATASH IIPOSTAZIAZ PEYMATOX AIAPPOHZ RCD TIA NA EEKINHZETE THN ANTAIA EIZATETE TO BYZMA ANTAIAZ ZE KYKAQMA DDR ENAAAYZOMENO YITOAEITIOMENO PEYMA MOONO TIA TH TAMIA ZHMEIQZH TIA THN TOY KINAYNOY HAEKTPOTIAHEIAX OPONTIZTE TA XEPIA NA EINAI ENTEAOX OTAN ZYNAEETE TO BYZMA 2THN ANTAIA ZHMEIOZH TIA THN TOY KINAYNOY 2
18. 1250 330 P6114 P6H114 E 2000 530 3000 800 4900 n 1300 7679 5 5700 n 1500 8000 n 2100 3 9500 n 2500 P6023 P6H023 GED lt lt Bestway gt gt lt lt Bestway gt gt He lt lt Bestway gt gt BESTWAY SERVICE DEPARTMENT AATA
19. F4030 P6119 58094 11 n Hacoca B TOM 1 2 7
20. 6 7 P6112 NAME No 1 P6113 6112 P6113 6115 P6115 P6H115 6 115 6117 P6117 6119 58094 11 P6005 P6124 6019 6022
21. K ytett ess kemikaaleja allasveden puhdistamiseksi suositellaan noudatettavaksi minimisuodatusaikaa uimareiden terveyden suojaamiseksi terveyss d sten mukaisesti HUOMIO l lis kemikaaleja suodatinpumppuun MUISTUTUS T t tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen k ytt n S ILYT N M OHJEET Pumpun asennusohjeet OSA I Sis isen suodatinpumpun tarkastus 1 Poista suodatinkorkki kiert m ll suodatinkorkin pidike irti 2 Tarkasta suodatinkasetti ja varmista ett se on keskell suodatinpumppua 3 Tarkista tarkastuksen j lkeen ett suodatinkorkin tiiviste on paikallaan aseta suodatinkorkki paikalleen ja ruuvaa suodatinkorkin pidike kiinni OSA II Liit letkut suodatinpumppuun ja altaaseen 1 Aseta l ys t letkunkiristimet letkujen molempiin p ihin 2 Liit letkut vastaaviin kirjaimiin sek altaassa ett suodatinpumpussa A A B B 3 Kirist letkunkiristimet suodatinpumppuun kiert m ll mutteria my t p iv n 4 Irrota tulpat altaan tulo ja l ht venttiilist ja laita roskasiivil t 5 Kun letkut ja roskasiivil t ovat paikallaan kirist letkunkiristimet HUOMAA On t rke varmistaa ett kaikki elementit letku roskasiivil t ja tulo l ht venttiilit ovat samassa linjassa HUOMAA Kun pumppu on liitetty altaaseen katso t ytt ohjeet altaan ohjekirjasta HUOMAA On tarkastettava ett hydrauliliittimet eiv t tukkeudu Jalustan asentaminen Standardi EN 60335
22. lsof reskrifterna OBS Tills tt aldrig kemikalier filterpumpen i ett omr de d r poolen r tkomlig f r reng ring OBS Produkten r inte avsedd f r kommersiellt bruk SPARA DESSA ANVISNINGAR Anvisningar f r pumpens installation DEL I Inspektion av den inv ndiga filterpumpen 1 Avl gsna filterlocket genom att skruva loss filterlockets f stskruv 2 Inspektera filterhylsan och kontrollera att den citter i mitten av filterpumpen 3 Efter inspektionen ska du kontrollera att filterlockets packning r installerad s tt d refter tillbaka filterlocket och filterlockets f stskruv DEL II Anslut slangarna till filterpumpen och poolen 1 Montera slangkl mmorna p b da sidorna av slangarna 2 Anslut slangarna till motsvarande bokstavsmarkering p pool och pump A till A B till B 14 3 Dra t slangkl mmorna p pumpen genom att skruva medsols p skruvarna 4 Avl gsna propparna pluggarna fr n poolens in och utloppsventiler och anslut skr pfiltret 5 N r slangarna och skr pfiltret r p plats dra t slangkl mmorna p poolen OBS Det r viktigt att alla delar Slangar skr pfilter amp in utloppsventilerna r korrekt placerade monterade OBS Efter att pumpen har anslutits till poolen ska du se poolens bruksanvisning f r anvisningar om p fyllning OBS Det r viktigt att kontrollera att vattenslangarna inte r blockerade Fasts ttning av basen EN60335 2 41 TEST standarden k
23. zwembad los door de vleugelmoer linksom te draaien 3 Verwijder de vuilopvangschermen van de binnenkant van het zwembad 4 Vervang de vuilopvangschermen door de stoppen in de aanvoer en afvoerventielen van het zwembad Deel II Het filterpatroon schoonmaken vervangen Gebruik het product niet tijdens het onderhoud van de filterpatroon Controleer de filterpatroon regelmatig 1 Verwijder de filterkap door de filterkapsluiting los te schroeven 2 Spoel het filterpatroon schoon met een tuinslang Als het filterpatroon vuil blijft of verkleurd is moet het worden vervangen BELANGRIJK Om gezondheidsredenen raden we aan om het filterpatroon iedere twee weken te vervangen S S 001174 3 Controleer of het schone filterpatroon in het midden van de filterpomp zit 4 Controleer of de afdichtingsring van de filterkap op zijn plaats zit 5 Plaats de filterkap terug en schroef de filterkapsluiting vast 6 Vervang de stoppen door de vuilopvangschermen in de aanvoer en afvoerventielen van het zwembad Maak de slangklemmen vast Nu stroomt er water naar de pomp 7 Open het ontluchtingsventiel om alle lucht uit het systeem te verwijderen zoals staat beschreven in de Aanwijzingen voor het installeren van de pomp DEEL III Het systeem klaarmaken Wanneer u losse onderdelen van de filterpomp bestelt vermeld dan het bestelnummer en de naam van het onderdeel P6112 NAME P6113 Ontluchtingsventiel P6112 Af
24. 2 41 edellytt ett suodatinpumppu asennetaan pystysuoraan maahan tai tietynlaiselle puusta tai betonista tehdylle alustalle ennen k ytt Jalustassa tulisi olla kaksi 9mm n l pimittaista reik 166mm n et isyydell toisistaan Aseta suodatinpumppu jalustalle ja liit ne yhteen kirist m ll pultit ja mutterit Kaikkien jalustan osien tulisi painaa yhteens v hint n 18kg jotta ne est v t pumppua kaatumasta 2 M8 ruuvi 2 M8 mutteri OSA J rjestelm n valmistelu k ytt varten 1 Avaa ruuvaa auki suodatinpumpun p ll oleva ilmanpoistoventtiili ilma poistuu veden t ytt ess suodatinpumpun 2 Kun ilmanpoistoventtiilist tulee vett ruuvaa se kiinni ja pyyhi vesi pois 3 K ynnist suodatinpumppu kytkem ll sen pistoke vikavirtasuojalaitteeseen K ynnist suodatinpumppu kytkem ll sen pistoke j nn sk ytt virtapiiriin DDR vain Ranskassa HUOMAA S hk iskun v ltt miseksi varmista ett k tesi ovat t ysin kuivat kun kytket suodatinpumpun pistokkeen HUOMAA S hk iskun v ltt miseksi l koskaan k yt suodatinpumppua kun altaassa on ihmisi T RKE L KUIVAKAYTA PUMPPUA Varmista ennen suodatinpumpun k ytt ett sek altaan tuloventtiili ett l ht venttiili on t ysin veden peitossa Pumpun asennusohjeet Letkuliitin Vesitaso gt 1 2 tuumaa Vesivirtaus e Allas Sis sein 2 m vain Ranskassa Uimaaltaan ja KOLCUAR suodatinpump
25. EPTOZTA2IAKA ME TIX EINAI ANATKH NA AAAAEETE TO AYNATO ZYNTOMOTEPA EXOYN BAABH NA XPH2IMOTIOIEITE MONO EZAPTHMATA TA EINAI ETKEKPIMENA AITO TON KATAZKEYASTH ZHMEIQZH MH OETETE THN ANTAIA XE AEITOYPTIA 15 THN HMEPA TIA TON KAGAPIZMO TOY NEPOY IIIZINAZ XPHXIMONOIOYNTAI XHMIKA ZYNIZTATAI NA THPEITE TON EAAXIXTO XPONO IATPAPIZMATOX TIA NA THN YTEIA TON KOAYMBHTON H EZAPTATAI AIO THN TON YTEIONOMIKON KANONIZMON ZHMEIQZH MHN IIPOXOETETE OYXIEX 2THN ANTAIA ZHMEIQZH AYTO TO AEN IIPOOPIZETAI TIA XPH2H OAHTTEZ OAHTTEX ANTAIAZ ANTAIAZ 1 TO KAAYMMA EEBIAQNONTAZ AIATAEH 2 TO AIASDAAIZONTAX OTI BPIZKETAI KENTPO ANTAIAZ 3 META THN OTI TOY EINAI OEZH ANTIKATASTHZTE TO KAAYMMA KAI BIAQZTE TH AIATAEH KAAYMMATOX OEZH OAHTI
26. Vi rekommenderar dig att anv nda en vakuumtorkare f r att torka alla best ndsdelar OBS T ck filterlockets packning med petroleum f r att f rl nga dess livsl ngd 3 4 5 6 Pumpens Garanti F r information om pumpens garanti bes k v r webbplats p adress www bestway service com Kasta Bort Pumpen Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne Entsorgen mmm Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden koennen waehrend der Verwitterung gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen GARANTI 2012 Begr nsad garanti fr n BESTWAY tillverkaren En begr nsad garanti medf ljer produkten du har k pt Bestway garanterar att din produkt r fri fr n fabrikationsfel som leder till l ckage genom en ers ttningsgaranti F r garantikrav m ste du fylla i detta garantikort fullst ndigt och skicka tillbaks det tillsammans med 1 Kvittot 2 Riv av pumpens etikett och f st en kopia av den vid ditt ink pskvitto 3 Filterlocksskruven ska skickas via post till adressen f r efterf rs ljningscentret enligt informationen s
27. ZAZ TOYAAXIZTON AQPEAN EITYHSH 2012 EITYHZH KATASKEYASTH BESTWAY TO TIPOION MOY ATOPAZATE ZYNOAEYETAI ATIO TIEPIOPISMENH gt BESTWAY EINAI H BAXH EITYH2H gt KAI AIABEBAIQNEI MEZQ THX EIT ANTIKATAZTASHX OTI TO IIPOION A OA EINAI XQPIZ EAATTQMATA TON KATAZKEYASTH AIAPPOEZ TIA AIEKAIKH2H AYTH H EITYH2H2 IIPEIIEI NA 2YMITAHPQOEI TIAHPQ KAI NA MAZI ME 1 THN ATIOAEIEH 2 THN ETIKETA ANTAIA KAI EIIIKOAAH2TE THN ATIOAEIEH AI OPA2 3 KATIAKI IPO ATIOZTOAH TAX YAPOMIKA ZTHN AIEYOYNZH TOY KENTPOY YIIHPEZION META THN ME TO OTIOIO TIA AEIITOMEPEIEZ ANATPEETE ZTHN ZA ME TIZ OA BPEITE ZTO AP EIKONA THX AJATAEHX TKPI TOY KAAYMMATOS TOY 330 TAAONIA P6114 P6H114 530 TAAONIA 800 TAAONIA 1300 TAAONIA P6115 P6H115 1500 TAAONIA 2100 TAAONIA 3 P6023 P6H023 lt V NS 2500 TAAONIA frr BESTWAY EYOYNETAI TIA OIKONOMIKH AIIQAEIA KOZTOY NEPOY H XHMIKON ME THN EZ
28. atermonteras f r anv ndning En permanent installerad pool r konstruerad p eller i marken eller i en byggnad d r den inte l tt kan demonteras f r f rvaring VIKTIGT Om du anv nder pumpen med ett felaktigt str mf rs rjningssystem kan detta vara farligt och leda till en farlig felfunktion hos pumpen RISK F R ELEKTRISK ST T D du arbetar med elektricitet ska du st nga av str mmen vid med str mbrytaren och med d rrens l sstr mbrytare Annars kar risken f r elektrisk st t skada och till och med livsfara TA INTE BORT JORDNINGSSTIFTET ELLER MODIFIERA KONTAKTEN P N GOT S TT ANV ND INTE ADAPTERKONTAKTER Konsultera en kvalificerad elektriker f r eventuella fr gor i samband med jordningen av dina kontakter Hantera pumpen f rsiktigt Dra eller b r inte pumpen genom att h lla i str mkabeln Dra aldrig ut en kontakt ur uttaget genom att rycka i kabeln Skydda kabeln mot avskavningar Uts tt aldrig filterpumpen f r vassa f rem l olja r rliga delar eller v rme VARNING Denna apparat r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensoriell eller mental f rm ga eller av personer som saknar erfarenhet och kunskaper om de inte vervakas eller instrueras ang ende apparatens anv ndning av en person som ansvarar f r deras s kerhet Barn b r vervakas f r att undvika att de leker med denna produkt OBS Unders k utrustningen f re anv ndning Informera Bestway p kun
29. chemicali n Bestway vervangt alleen het product en is verder niet aansprakelijk voor de gevolgen van lekkage Bestway vervangt geen producten die verwaarloosd zijn of die niet volgens de gebruiksaanwijzing zijn gebruikt AAN BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATUM Code klantnummer FAX E MAIL TEL Op de achterzijde vindt u de contactinformatie voor uw land Geeft uw complete adres door Opmerking Als het adres niet compleet is zorgt dit voor vertraging bij de verzending Benodigde informatie Naam Adres Postcode Woonplaats Land Telefoon Mobiel S POSTI Faksi Verzeker u ervan dat de baan vrij is vrij van voorwerpen en rommel in het gebied dat op de onderstaande kaart wordt aangegeven fserasas senves sees Probleembeschrijving O Lekt O Werkt niet meer Het artikel is incompleet Welk deel mist er Vermeld de code die op de gebruiksaanwijzing staat O Anders Beschrijven a u b Voor de aanvraag van wisselonderdelen moet de gebruiker ook de pagina sturen van de handleiding waarop het ontbrekende of defecte onderdeel aangeduid wordt met een kruis Alle verstrekte informatie moet compleet zijn anders kunnen we u geen assistentie verlenen U moet ook een kopie van het aankoopbewijs met deze fax meesturen U KUNT OOK ONZE WEBSITE BEZOEKEN www bestway service com S S 001174 OAHTTEZ AZ ATABAXTE KAI THPHZTE TR OAH
30. en aanvoer afvoerventielen goed ten opzichte van elkaar op hun plaats zitten OPM Nadat u de pomp op het zwembad hebt aangesloten kunt u in de handleiding van het zwembad de instructies voor het vullen van het bad lezen OPM Controleer of de hydraulische aansluitingen niet verstopt zijn De basis vastzetten De filterpomp moet volgens de richtlijn EN60335 2 41 TEST in verticale positie op de grond of op een houten of betonnen basis worden bevestigd voor gebruik Er moeten twee gaten met een diameter van 9mm op de basis zitten met een afstand van 166mm ertussen Zet de filterpomp op de basis en draai de bouten en moeren aan om de pomp vast te maken De basis moet minstens 18 kilo wegen zodat de pomp niet zomaar om kan vallen De filterpomp moet volgens de richtlijn EN60335 2 41 TEST in verticale positie op de grond of op een houten of betonnen basis worden bevestigd voor gebruik Er moeten twee gaten met een diameter van 9mm op de basis zitten met een afstand van 166mm ertussen Zet de filterpomp op de basis en draai de bouten en moeren aan om de pomp vast te maken De basis moet minstens 18 kilo wegen zodat de pomp niet zomaar om kan vallen 2 M8 moer 2 M8 bout DEEL III Het systeem klaarmaken voor gebruik 1 Open het ontluchtingsventiel op de filterpomp of schroef het los de lucht ontsnapt als de filterpomp wordt gevuld met water 2 Schroef het ontluchtingsventiel dicht zodra er water uit komt en veeg het water weg 3 Steek de stek
31. losen Schlauchklemmen an den beiden Enden des Schlauches an 2 Schlie en Sie die Schl uche am Pool und an der Filterpumpe unter Beachtung der Buchstaben an AanA BanB 3 Ziehen Sie die Schlauchklemmen an der Filterpumpe durch Aufschrauben der Fl gelmuter in Uhrzeigersinn an 4 Entfernen Sie den Stopfen auf der Innenseite des Einlass und Auslassventils und setzen Sie den Schmutzfilter ein 5 Ziehen Sie alle Schlauchklemmen fest nachdem Sie die Schl uche und die Schmutzfilter angeschlossen haben HINWEIS Es muss sichergestellt werden dass alle Elemente Schl uche Schmutzfilter und Einlass sowie Auslassventile richtig ausgerichtet sind HINWEIS F r die Anweisungen zum F llen nach dem Anschlie en der Pumpe siehe das Handbuch des Pools HINWEIS Unbedingt vergewissern dass die hydraulischen Verbinder nicht verstopft sind Befestigung am Fundament EN60335 2 41 TEST Standardanforderungen Die Filterpumpe muss in vertikaler Lage am Boden oder einem zuvor ausgef hrten Fundament aus Holz oder Beton befestigt werden Das Fundament muss zwei Bohrungen mit einem Durchmesser von 9mm und einem Abstand von 166mm aufweisen Setzen Sie die Filterpumpe auf das Fundament und befestigen Sie sie mit Schrauben und Muttern Alle Teile des Fundamente sollte mehr als 18kg wiegen um das Fallen der Pumpe zu vermeiden 2 M8 Muttern 2 M8 Bolzen TEIL III Vorbereitung des Systems f r die Benutzung 1 ffnen Sie das Entl ftungsventil auf der
32. te worden samen met het gewoon huishoudelijk afval Contacteer uw plaatselijke overheid om meer informatie te krijgen over de beschikbare manieren van afvalophaling Wanneer elektrische apparatuur gedumpt wordt in de natuur kunnen gevaarlijke stoffen in het grondwater sijpelen en in de voedselketen terechtkomen wat schadelijk is voor uw gezondheid en welzijn Wanneer u uw oude apparatuur wilt vervangen door nieuwe is de verkoper wettelijk verplicht uw oude apparatuur gratis terug te nemen voor afdanking GARANTIE 2012 Gelimiteerde BESTWAY fabrieksgarantie Bij het product dat u hebt aangeschaft hoort een gelimiteerde garantie Bestway staat achter onze kwaliteitsgarantie en verzekert door middel van een vervangingsgarantie dat uw product vrij is van fabrieksfouten die lekken veroorzaken Om een claim in te dienen moet deze garantiekaart worden ingevuld en ingeleverd samen met 1 Uw aankoopbewijs 2 Trek het label op uw pomp uit en kopieer het dan op uw ontvangstbewijs 3 Stuur de filterkapsluiting per post naar het adres van het after salescentrum Raadpleeg de achterzijde voor de contactgegevens van het after salescentrum in uw land 6 Art nr Art nr Afbeelding van Stromingssnelheid Blauw Grijs de filterdophouder 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL 6115 Pare 2100GAL TER SED P6023 2 Kf Sb Bestway is niet aansprakelijk voor economische verliezen door kosten van water of
33. 2100GAL TER SED P6023 P6H023 KK Sb Bestway is not responsible for economic loss due to water or chemical costs With the exception of replacement product the results of leak are not Bestway responsibility Bestway will not place any products deemed to have been neglected or having been used outside of the owner s manual guidelines TO BESTWAY SERVICE DEPARTMENT DATE Customer Code Number FAX E MAIL TEL Please refer to your country according to the information you find on the back cover Please provide your address details in full Note Incomplete address details will result in delayed shipments Information reguired Name Address Zipcode City Country Telephone Mobile E MAIL Fax Ensure there is clear path free of objects and debris for the area outlined in the chart below ko sees Description of problem O Water leaking O Stopped working Item is incomplete Which part is missing Please put the code you find on the instruction manual O Others please describe For reguest of spare parts consumer has to send us also the page of the manual with a cross near the missing or faulty part All the information given need to be complete in order to receive our assistance You have to send also a copy of your purchase receipt together with this fax YOU CAN ALSO VISIT OUR WEB SITE www bestway service com S S 001174 WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSANW
34. ABIAX EIZOAOY KAI EZOAOY IIZINAZ MEPOY II TOY HOMOY MH XPHXIMONIOIEITE TO KATA TH AIAPKEIA XYNTHPH2H2 TOY amp YZIITIOY TOY TAKTIKA TO amp YZIITIO TOY 1 EEBIAQXTE AIATAEH ZYTKPATHZHZ KAAYMMATOX KAI A AIPEXTE KAAYMMA 2 TON HOMO ME ENA ZHMEIOZH AN TO AEPQMENO H ATIOXPQMATIZMENO OA NA ANTIKATA2TAGEI XHMANTIKO TIA gt YTIEINH2 ZYNIZTOYME THN ANTIKATAZTAZH TOY HOMOY DIATPOY AYO S S 001174 3 TO KAQAPIZMENO amp YZIITIO AIAZOAAIZONTAS OTI BPIZKETAI KENTPO THX ANTAIA2 4 OTI TOY KAAYMMATOX EINAI 2TH OEXH 5 KAAYMMA KAI BIAQZTE TH AIATAEH KAAYMMATOX 2TH OEXH THY 6 ANTIKATAYTH2TE TA ME TA EIZOAOY KAI EZOAOY TIIZINAX gt TOYS ZQAHNON AYTO OA EIIITPEVEI THN POH TOYNEPOY gt THN ANTAIA 7 ANOIETE TH BAABIAA EZAEPQXHY TIA THN TYXON AEPA AIO TO ZYZTHMA ONQX YIIOT PAMMIZETAI OAHTIEX ETKATAZTAXH2 A
35. AI ENA TOYAAXIZTON MAKPIA AIO THN EZAEPIZMOZ ATIOZTPATTIZH KAI TIPOXBAXH TIA KAOOPIZMO MHN TOIIOZETEITE THN ANTAIA NA ZYZZQPEYTEI NEPO H ZE KATIOIA TYPO AITO THN TIIEINA KYKAO OPOYN ATAX AAIXTE OTI TO ANTAIA2 BPIZKETAI gt 2 METPQN AIO TO MONO TIA TAMIA EINAI AITAPAITHTO NA YIIAPXEI IPOZBAZH BYZMA META THN TIIZINA2 TO BYZMA THX ANTAIA2 NA BPIZKETAI TOYAAXIZTON 3 50 ATIOZTAZH ANTO THN MONO TIA TAMAA OI HAEKTPIKEX ETKATAXTAXEIZ OA IIPEITEI NA TIAHPOYN TIX ATIAITHZEIZ TOY NFC 15 100 TIA THN TAAAIA MONO ZHMEIQZH OI ATMOXOAIOIKEX ZYNOHKEZ NA EIIHPEAZOYN THN KAI TH ATAPKEIA ANTAIAX IATPOY 5 KATA AIAPKEIA TIEPIOAQN H EKOEZHZ ZTON HAIO MIIOPEI NA ANTAIA KAI ZKIZIMATA EINAI AYNATO IIPOXTATEY2TE THN ANTAIA AITO TIX 2YNOHKE2 TIPIN THN A AIPESH THS ANTAIAX THN EPTAZION YE AYTHN EINAI ZHMANTIKO NA ANTIKATAZTHZETE TIX MITAE TIA TIZ OYPEX EIZOAOY KAI EZOAOY OI OTIOIEZ TOIIOOETOYNTAI
36. AIPEZH ANTIKATASTAZH gt TOY AIAPPOHZ AEN EINAI EYOYNH BESTWAY H BESTWAY AEN OA ANTIKATASTHEI TOOY GEQPEI OTI EXOYN AMEAHOEI H OTI AEN EXOYN XPHZHIMOIIOIHOEI ME TOY ETXEIPIAIOY IPOX 2 815 BESTWAY HMEPOMHNIA APIOMOZ KQAIKOY DAE E MAIL THA ANATPEETE ZAXZ ANAAOTA ME TIX IJOY OA BPEITE AQZTE THN AIEOYN2H ZHMEIQZH MH gt AIEYOYNZHZ H ATIOZTOAH MIIOPEI NA IIAPOYZIA2FI ATIAITOYMENEZ TIAHPOGOPIEZ ONOMA ATEY YNZH TAX KOAIKOZ TIOAH XQPA THAE QNO E MAIL FAX AIAZDAAIZTE OTI ZTON YIIOAEIKNYETAI ZTO IIAPAKATO AEN ANTIKEIMENA AIIOPPIMMATA jesc sos ses IIPOBAHMATOZ AFITOYPITAZ EIAOX EINAI ATEAEZ MEPOZ AEITIEI BAATE TON KOAIKO OA BPEITE XTO OAHTIQN HEPII PA L TE TIA NA ZHTHZEI ANTAAAAKTIKA KATANAAQTH NA MAX ZTEIAEI EITIZH2 TH ZEAIAA TOY ME ENAN 2TO AEINEI H EINAI EAATTQMATIK
37. EISUNGEN LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN WARNUNG ZUR VERRINGERUNG DER VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie Kinder nur dann dieses Produkt benutzen wenn sie jederzeit unter enger Aufsicht sind WARNUNG RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN Die Pumpe muss von einem isolierenden Transformator oder ein Reststromger t RCD versorgt werden das einen Restarbeitsstrom von nicht ber 30 mA aufweist WARNUNG ELEKTROSCHOCKGEFAHR Die Pumpe muss ber einen isolierten Transformator oder eine DDR Vorrichtung mit einem Reststrom von nicht ber 30 MA gespeist wird Nur f r Frankreich WARNUNG Die Pumpe darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Wasser aufhalten Bei defekter Filterpumpe darf der Pool nicht genutzt werden STROMKABEL NICHT EINGRABEN Verlegen Sie das Kabel so dass die Gefahr durch Rasenm her Heckenscheren und andere Ger te minimiert wird WARNUNG Zur Verringerung des Risikos von elektrischen Schl gen IST DIE PUMPE ZU ENTSORGEN WENN DAS STROMKABEL AUF IRGENDEINE WEISE BESCHADIGT WIRD WARNUNG Verwenden Sie um das Risiko von elektrischen Schl gen zu verringern kein Verl ngerungskabel f r den Anschluss des Ger ts an die Stromversorgung Sorgen Sie f r eine Steckdose in der richtigen Entfernung VORSICHT Diese Pumpe ist nur f r Verwendung in Pools die abgebaut werden k nnen Verwenden Sie sie nicht in permanent installierten Pools Ein Pool der abgebaut werden kann ist so konstruiert dass er zur Lagerung leicht auseinan
38. EKTEN KOMPONENTEN AUS Teil Unterbrechen Sie den Wasserfluss zur Filterpumpe 1 Ziehen Sie den Stecker der Filterpumpe heraus 2 L sen Sie die Schlauchklemmen an den Einlass und Auslassschl uchen des Pools durch Abschrauben der Fl gelmutter in Gegenuhrzeigersinn 3 Entfernen Sie den Schmutzfilter von der Innenseite des Pools 4 Ersetzen Sie den Schmutzfilter an den Einlass und Auslassventilen des Pools durch die Stopfen Teil II Reinigung Ersetzung der Filterkartusche Verwenden Sie das Produkt nicht bei der Wartung der Filterkassette Filterkassette regelm ig pr fen 1 Schrauben Sie die Filterkappenhalterung ab und entfernen Sie die Filterkappe 2 Reinigen Sie die Filterkartusche mit dem Gartenschlauch HINWEIS Die Filterpatrone muss ersetzt werden wenn sie verschmutzt und verf rbt bleibt WICHTIG Aus Hygienegr nden empfehlen wir die Filterkartusche alle zwei Wochen zu ersetzen S S 001174 3 Setzen Sie die gereinigte Filterkartusche ein stellen Sie sicher dass sie in der Filterpumpe zentriert ist 4 berpr fen Sie ob die Dichtung der Filterkappe eingesetzt ist 5 Ersetzen Sie die Filterkappe und schrauben Sie dieFilterkappenhalterung ein 6 Ersetzen Sie die Stopfen an den Einlass und Auslassventilen des Pools durch die Schmutzfilter Ziehen Sie die Schlauchklemmen an Nun flie t das Wasser zur Pumpe 7 Offnen Sie das Entl ftungsventil um die Luft aus dem System abzulassen wie in TEIL III de
39. EX ETKATAZTA2H2 ANTAIAZ MEPOZ II TOYZ 20AHNE2 ZTHN ANTAIA KAI THN 1 gt ZQAHNA KAI AYO TON 2 IIPOZAPTH2TE TOYZ ZOAHNEZ ANTIZTOIXA TPAMMATA TOXO XTHN KAI YTHN ANTAIA B 3 gt ANTAIA THN AEZIOXTPOOA 4 TA AIO THN TIE BAABIAEX EIZOAOY KAI EEOAOY IIIZINAZ KAI EIZATETE TA 5 TOYX KAI TA GEYH TOYZ ZOIETE ZHMEIOZH EINAI ZHMANTIKO NA TA ZTOIXEIA ATIOPPIMATON KAI BAABIAEX EIXOAOY EZOAOY EINAI ZQZTA EYOYTPAMMIZIMENA ZHMEIOZH H ANTAIA ZYNAEOEI 2THN ANATPESTE ET XEIPIAIO OAHTIEX ZHMEIOZH EINAI ANATKH NA AN OI YAPAYAIKOI 2YNAEXMOI EINAI AMETAKINHTOI ZTEPEQZH KATA TIX ATIAITHZEIZ AOKIMON TOY IIPOAIATPA amp ONTAI ATIO TO EN60335 2 41 H ANTAIA NA STEPEQNETAI 2TO H NA KATAXKEYAZETAI ENA
40. Filterpumpe die Luft wird ausgeworfen w hrend sich die Pumpe mit Wasser f llt 2 Schlie en Sie das Entl ftungsventil wenn Wasser austritt und wischen Sie das Wasser auf 3 Stecken Sie zum Starten der Filterpumpe den Stecker in eine Steckdose mit Reststromvorrichtung RCD ein Stecken Sie zum Starten der Filterpumpe den Stecker in eine Steckdose DDR Vorrichtung ein Nur f r Frankreich HINWEIS Zur Vermeidung der Gefahr von elektrischen Schl gen m ssen Ihre H nde beim Einstecken der Filterpumpe vollkommen trocken sein HINWEIS Zur Vermeidung der Gefahr von elektrischen Schl gen darf die Filterpumpe nie in Betrieb genommen werden wenn Personen im Pool sind WICHTIG LASSEN SIE DIE FILTERPUMPE NICHT TROCKEN LAUFEN Stellen Sie vor dem Einschalten der Filterpumpe sicher dass Einlass und Auslassventile des Pools unterhalb des Wasserspiegel liegen Anleitung zum installieren der Pumpe Schlauchanschluss gt 1 2 Inch Wasserdurchfluss Pool Innenwand 2m Nur f r Frankreich Abbildung nicht ma stabgenau des Pools und der ROUCUAR Filterpumpe Bestway Wartung der Pumpe VORSICHT STELLEN SIE SICHER DASS DER STECKER DER FILTERPUMPE AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST BEVOR MIT DER WARTUNG BEGONNEN WIRD SONST BESTEHT ERNSTE VERLETZUNGS ODER SOGAR TODESGEFAHR SORGEN SIE DAF R DASS POOLS BEI DEFEKTEM FILTER NICHT GENUTZT WERDEN K NNEN PR FEN SIE DAS ANSAUGEN BEI BLOCKADEN WECHSELN SIE S MTLICHE DEF
41. HIITE ZXETIZONTAI ME THN TEIZHZ 2YMBOYAEYTEITE ENAN APMOAIO HAEKTPOAOTO XEIPIZTEITE THN ANTAIA ME MHN TPABATE KAI MH META EPETE THN ANTAJA ATO TO HAEKTPIKO KAAQAIO MHN TPABATE TO HAEKTPIKO ATIO TH MEN EKOETETE THN ANTAIADIATPO ZE AIXMHPA ANTIKEMENA AAAI KINOYMENA MEPH KAI OEPMOTHTA TIPOEIAOIIOIHZH AYTH 2YXKEYH AEN IIPOOPIZETAI TIA XPH2H ZYMIIEPIAAMBANOMENON TIAIAIQN ME H H EAAEIYH gt KAI TNQZHS AN EXOYN ZXETIKA ME TH XPH gt H THX ZYZKEYHZ AITO ENA ATOMO YTIEYOYNO TIA THN AX AAEIA TA TIATAIA OA ENITHPOYNTAI TIA TH TOY OTI AEN 7 ME TO IIPOION AYTO XHMEIOXH TIAPAKAAEISTE NA EZETAZETE TON EZONAIZMO IPIN AITO TH XPH2H TIA TYXON KATEZTPAMMENA MEPH H MEPH KATA THN ATOPA EIAOTIOIETE THN Bestway AIEOYNZEIZ ESYIIHPETH2H2 TIEAATON TIAPATIOENTAI ETXEIPIAIO BEBAIQGEITE OTI TA ZTOIXEI TOY EZONAIZMOY ANTIZTOIXOYN XTA MONTEAA NA THN ANTAIA YTAOEPH BASH H MAAKA NA EEAX AATXETE OTI H ANTAIA DIATPO BPIZKET
42. LET OP Laat de pomp niet meer dan 15 uur per dag werken Bij het gebruik van chemicali n voor het schoonmaken van het water in het zwembad is het aan te raden om een minimale filtertijd aan te houden voor de gezondheid van de zwemmers die afhankelijk is van het voldoen aan de gezondheidsvoorschriften LET OP Doe geen chemicali n in de filterpomp OPM Dit product is niet bestemd voor een commercieel gebruik BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Aanwijzingen voor het installeren van de pomp DEEL I Inspectie van het binnenste van de filterpomp 1 Verwijder de filterkap door de filterkapsluiting los te schroeven 2 Controleer of het filterpatroon in het midden van de filterpomp zit 3 Controleer na de inspectie of de afdichtingsring van de filterkap op zijn plaats zit plaats de filterkap terug en schroef de filterkapsluiting vast DEEL II De slangen aansluiten op de filterpomp en het zwembad 1 Plaats de losse slangklemmen op de beide uiteinden van de slangen 2 Bevestig de slangen aan de overeenkomende letters op het zwembad en de filterpomp A op A B 3 Maak de slangklemmen vast aan de filterpomp door de vleugelmoer rechtsom te draaien 4 Verwijder de stoppen uit de aanvoer en afvoerventielen van het zwembad en plaats de vuilopvangschermen 5 Maak de slangklemmen vast als de slangen en de vuilopvangschermen op hun plaats zitten OPM Het is belangrijk om te controleren of alle elementen slangen vuilopvangschermen
43. LI Inflate Your Fun Bestway OWNER S MANUAL CE BRM 5 8 8 S S 001174 Bestway Europe s r l Hungary Via Resistenza 5 1 Giuliano M se Mi Italy 02 6 582 nae BR 5 8 8 S S 001174 WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING TO REDUCE THE RISK OF INJURY do not permit children to use this product unless they are closely supervised at all times WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The pump must be supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30mA WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The pump must be supplied by an isolating transformer or supplied through a circuit of alternative residual power DDR 30mA maximum For France Only WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK The pump cannot be used while people are inside the pool Forbid the access of the pool in case of damage of the filter pump DO NOT BURY CORD Locate cord to minimize abuse from lawn mowers hedge trimmers and other equipment WARNING To reduce the risk of electric shock IF FILTER PUMP POWER CORD BECOMES DAMAGED IN ANY WAY THE PUMP MUST BE DISCARDED WARNING To reduce the risk of electric shock do not use extension cord to connect unit to electric supply provide a properly located outlet CAUTION This pump is for use with storable pools only Do not use with permanently installed pools A s
44. MH OETETE ZE AEITOYPTIA THN ATAIA OTAN ZTHN IIIZINA ZHMANTIKO MHN AAEIAZETE ENTEAQZ THN ANTAIA BEBAIQOEITE OTI Ol BAABIAEX EIZOAOY KAI EZOAOY EINAI TTAHPQ2 ME NEPO IPIN OEZETE ZE AEITOYPTIA THN ANTAIA 2m MONOTIA THTAAAIA ATIEIKONEZH OXI KAIMAKA THE IIIZINAS KAI ANTAIAZ IATPOY ROUCUAR Bestway ZYNTHPHZH ANTAIAZ IIPOZOXH NA BEBAIQ EITE OTI TO TOY HAEKTPIKOY KAAQAIOY THE ANTAIAZ IATPOY AEN BPIZKETAI ZTHN IIPIZA ZEKINHZETE OIIOIAAHIIOTE EPTAZIA 2YNTHPH2H2 AIAGOPETIKA YITAPXEI KINAYNOZ TIPOKAHZHE ZOBAPOY TPAYMATIZMOY gt H ANATOY ANAAABETE APAZHTIA TH MH IIISINAZ AN TO EMOANIZEI EAET ETE THN gt TIA TYXON YITAPEH MITAOKAPIZMATOX ANTIKATA2TH2TE TA MEPH EXOYN IIABEI BAABH 1 TH NEPOY ZTHN ANTAIA 1 ATIOXYNAEXTE THN ANTAIA 2 TOYZ 20AHNON ZTOYZ EIXOAOY KAI 5 EEBIAEONONTA2 THN 3 ADAIPEXTE AIIOPPIMATON AIO TO EXQTEPIKO IIIZINAZ 4 ANTIKATAZTHZTE TA ATIOPPIMATON META ZTIZ BA
45. NTAIAX TIPOETOIMA2IA TOY ZYZTHMATOZ TIA NA ANTAAAAKTIKA THE ANTAIAZ TON AP MEPOYZ KAI TO ONOMA TOY MEPOYZ P6112 P6113 BAABIAA ESARPOIHE 6115 KATIAKIOY OIATIIOW P6H115 enne KATIAKIOW QIATIIOY 6 115 P6117 P6117 KATIAKIOY 6119 STOIXEIO 58094 1 AAKTYAIOZ SOPATIEHZ EYKAMIITOY 6005 P6119 YQAHNA TIA SQAHNES P6124 P6019 TIATAAAIA P6022 F4030 58094 11 THTAAAIA MONO NEPOY IPIN ZEKINHSETE AEN ZYNAEAEMENH ZE HAEKTPIKO PEYMA YIIAPXEI KINAYNOZ NA ZOBAPOZ TPAYMATIZMOX H GANATOZ 1 ATIOZYNAEZTE THN ANTAIA IATPOY 2 AKOAOYOHDTE TIE OAHTIEX gt TIA NA POY NEPOY ZTHN ANTAIA KAITIA NA A AIPEXETE TOY HOMO AITOPPIYTE TON HOMO ATIOZYNAEZTE TOYZ TA MEPH 3 4 5 6 THN
46. O MH XPH2IMOTIOIEITE KAAQAIO TIA NA ZYNAEZETE ZY2KEYH HAEKTPIKH XPHZIMOIIOIH2TE TIPIZA AYTH H ANTAIA IIPOOPIZETAI TIA MONO ME NA MH XPHZIMOTIOIHOEI ET KATESTHMEN IIIZINEZ MIA AIIOOHKEY2IMH EINAI KATAZKEYAZMENH QZTE NA MIIOPEI NA AIIOXYNAPMOAOTHOEI ME EYKOAIA TIA KAI ZYNAPMOAOTHOEI ZANA 2THN APXIKH THY KATA2TA2H MIA MONIMA ETKATESTHMENH EINAI KATAXKEYAXMENH MEZA XTO EXQTEPIKO KTIPIOY ME Q2TE NA MHN MIIOPEI NA ATIOZYNAPMOAOTHOEI ME EYKOAIA TIA ATIOOHKEYZH ZHMANTIKO EINAI ETIIKINAYNO NA XPHZIMONOIHZETE THN ANTAIA ME AKATAAAHAH HAEKTPIKH OA IIPOKAHOEI THX ANTAIA2 KINAYNOX HAEKTPOTIAHEIAS OTAN HAEKTPOAOTIKEZ ATIOMNEZTE TO HAEKTPIKO IIEYMA 2TO 2HMEIO TOY AIAKOIITH KYKAQMATOX KAI THY OYPAX OYPAZ AN AEN TO KANETE AYTO OA EXEI QX AYEHMENO KINAYNO TPAYMATIZMOY KAI ITIGANQZ OANATOY MEN TON AKPOAENKTH OYTE NA ME TO BYZMA MH XPH2IMOIIOIEITE HAEKTPIKOYZ IIPOZAPMOTEI TIA OTIOIEZA
47. O OAFX OI AINONTAI NA TIAHPEIZ TIA NA AABETE THN NA ENA ANTITPADO THE AIIOAEIEHS MAZI AYTO TO DAE MIIOPEITE NA TON RTOTOIIO MAI www bestway service com S S 001174 TOKOM 30Ma
48. Pool Inv ndig v gg 2m Endast f r Frankrike Bestway Illustration Inte I skala av poolen och filterpumpen 0 1 6 Underh ll av Pumpen F RSIKTIGT DU M STE SE TILL ATT FILTERPUMPEN R FR NKOPPLAD FR N STR MMEN INNAN DU UTF R UNDERH LLET ANNARS KAN ALLVARLIGA ELLER LIVSHOTANDE SKADOR UPPST UNDVIK ATT ANV NDA POOLEN OM DET FINNS PROBLEM MED FILTRET KONTROLLERA SUGKRAFTEN OM DET R STOPP BYT UT ALLA SKADADE DELAR DEL I Stoppa vattenfl det till filterpumpen 1 Koppla bort filterpumpen 2 L tta p slangkl mmorna p poolens in och utloppsslangarn genom att skruva motsols p skruvarna 3 Avl gsna skr pfiltren fr n poolens insida 4 Ers tt propparna pluggarna med skr pfiltret i poolens in och utloppsventiler DEL Il Reng ring byte av filterpatronen Anv nd inte produkten n r filtret underh lls Kontrollera filterkassetten regelbundet 1 Lossa p filterlockets f stskruv och avl gsna filterlocket 2 Reng r filterpatronen med en tr dg rdsslang OBS Om filterpatronen r smutsig eller missf rgad ska den bytas ut VIKTIGT Av hygieniska sk l r der vi dig att byta ut filterpatronen var annan vecka S S 001174 3 Inspektera filterhylsan och kontrollera att den sitter i mitten av filterpumpen 4 Kontrollera att filterlockets packning r installerad 5 S tt tillbaka filterlocket och skruva fast filterlockets f stskruv 6 Ers tt propparna pluggarna
49. TTEZ TIPOEZIAOTIOIHEH TIA NA MEIQZETE TON KINAYNO TPAYMATIEMOY MHN ENITPENETAI NA XPHZIMOIIOIOYN TO IIPOION AYTO AN EIIITHPOYNTAI ZTENA KAO OAH TH ATAPKEIA THX TIPOEIAOTIOIHZH YITAPXEI KINAYNOZ HAEKTPOIIAAHEIAX H TPOPOAOZIA NA TINETAI MEXQ ENOZ MONQMENOY METAYXHMATIZTH H MEZQ ZYZKEYHZ gt RCD MEONOMASTIKO AEITOYPTIKO PEYMA AEN YIIEPBAINEI 30mA TIPOZOXH KINAYNOZ HAEKTPOIIAHEIAS H ANTAIA IIPEITEI NA ATIO ENA METAZXHMATIZTH ATIOMONQZH2 AZOAAELAZ H MEXQ KYKAQMATOZ ENAAAZYOMENOY gt DDR AEN YIIEPBAINEI TA 30mA MONO TIA TH TAAAIA TIPOFIAOTIOIHEH KINAYNOZ 2 MH XPH2IMOTIOIEITE THN ANTAIA ENOZQ BPIZKONTAI AYTHN MEN XTHN IIIXINA BAABH2 THX ANTAIAX TOY TO KAAQAIO TO KAAQAIO ME NA EAAXIXTOIIOIEITAI H IIPOKAH2H AIO MHXANEZ KOYPEMATOX TKAZON WAAIAEX KAI TIA NA MEIQZETE TON KINAYNO IIPOKAHZH2 AN BAABH ZTO HAEKTPIKO KAAQAIO gt ANTAIAZ IATPOY ATIOPPIUTE THN ANTAIA TIA NA MEIQZETE TON KINAYN
50. aalikustannuksista aiheutuvista taloudellisista tappioista Bestway ei vastaa vuodon seurauksista muuten kuin korvaavan tuotteen muodossa Bestway ei korvaa tuotteita joita se katsoo laiminly dyn tai k sitellyn k ytt oppaan ohjeiden vastaisesti VASTAANOTTAJA BESTWAYN HUOLTO OSASTO P IV M R Asiakkaan koodinumero FAKSI S POSTI PUH Katso tiedot takakannesta l ytyvist oman maasi tiedoista Muista antaa t ydelliset osoitetiedot Muistutus Ep t ydelliset osoitetiedot voivat aiheuttaa toimituksen viiv stymisen Tarvittavat tiedot Nimi Osoite Postinumero Kunta Maa Puhelin Matkapuhelin S POSTI Faksi Varmista ett on k ytett viss puhdas esineist ja roskista vapaa alue alla olevan kuvion mukaisesti setaaas seuzas Ongelman kuvaus O Vett vuotaa O Lakannut toimimasta O Tuote on vajaa Mik osa puuttuu Kirjoita k ytt oppaasta l ytyv koodi O Muut kuvaile Tilatessaan varaosia kuluttajan on l hetett v my s k ytt oppaan sivu jossa puuttuva tai viallinen osa on merkitty ristill Kaikkien tietojen t ytyy olla t ydellisi jotta voimme auttaa L het my s kopio kuitista t m n faksin mukana K Y MY S SIVUSTOLLAMME OSOITTEESSA www bestway service com S S 001174 WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN VERWONDINGEN TE VERLAGEN Sta niet toe
51. ation not to scale of pool and KOLCUAR filter pump Bestway Pump Maintenance CAUTION YOU MUST ENSURE THE FILTER PUMP IS UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS TAKE ACTION TO AVOID USING POOLS IF THE FILTER HAS PROBLEM CHECK THE SUCTION IF THERE IS ANY BLOCKING REPLACE ALL THE DAMAGED COMPONENTS Part I Stop Water Flowing to the Filter Pump 1 Unplug the Filter Pump 2 Loosen the Hose Clamps on the pool s Inlet and Outlet Hoses by unscrewing the fly nut counter clockwise 3 Remove Debris Screens from inside of pool 4 Replace the Debris Screens with the Stopper Plugs in the pool s Inlet and Outlet Valves Part II Cleaning Replacing the Filter Cartridge Do not use product during filter cartridge maintenance Check filter cartridge regularly 1 Unscrew the Filter Cap Retainer and remove the Filter Cap 2 Clean the Filter Cartridge with a garden hose NOTE If filter cartridge remains soiled or discolored replacement is necessary IMPORTANT For sanitary reasons we suggest replacing the Filter Cartridge every two weeks S S 001174 3 Insert the cleaned Filter Cartridge ensure it is centered in the Filter Pump 4 Check that the Filter Cap Seal is in place 5 Replace the Filter Cap and screw the Filter Cap Retainer into position 6 Replace the Stopper Plugs with the Debris Screens in the pool s Inlet and Outlet Valves Tighten the Hose Clamps Water will now
52. dat kinderen dit product gebruiken behalve onder strikt toezicht WAARSCHUWING RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK De pomp moet worden gevoed door een ge soleerde transformer of via een RCD Residual Current Device Reststroomapparaat met een nominale bedrijfsreststroom van maximaal 30 mA WAARSCHUWING GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN De pomp moet worden gevoed door een scheidingstransformator of door een wisselstroomcircuit met aardlekstroom van maximaal 30 mA DDR Alleen voor Frankrijk WAARSCHUWING RISICO VAN ELEKTRISCHE SCHOK De pomp mag niet worden gebruikt als er mensen in het zwembad zijn Laat niemand in het zwembad gaan als de filterpomp beschadigd is GRAAF HET SNOER NIET IN Zorg ervoor dat het snoer niet kan worden beschadigd door grasmaaiers heggenscharen of andere machines WAARSCHUWING Om het risico van een elektrische schok te beperken dient u DE FILTERPOMP WEG TE GOOIEN ALS HET SNOER BESCHADIGD IS WAARSCHUWING Gebruik om het risico van een elektrische schok te beperken geen verlengsnoer om de pomp mee op het stopcontact aan te sluiten maar zorg voor een goed bereikbaar stopcontact LET OP Deze pomp mag uitsluitend worden gebruikt voor zwembaden die opgeslagen kunnen worden Gebruik de pomp niet voor blijvend ge nstalleerde zwembaden Een zwembad dat opgeslagen kan worden is zo gebouwd dat het snel kan worden ontmanteld voor opslag en ook weer snel kan worden opgebouwd Een blijvend ge nstalle
53. der genommen und wieder ganz aufgebaut werden kann Ein permanent installierter Pool ist im oder auf dem Boden oder in einem Geb ude aufgebaut so dass er nicht zur Lagerung auseinander genommen werden kann WICHTIG Wenn die Pumpe mit einer unpassenden Stromversorgung benutzt wird ist das gef hrlich und kann zu einem katastrophalen Versagen der Pumpe f hren RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN Wenn Sie an elektrischen Anlagen arbeiten schalten Sie mit dem Hauptschalter und der Hauptsicherung den Stromkreis ab Wird das nicht getan besteht erh htes Risiko von elektrischen Schl gen Verletzung und m glicher Weise Todesgefahr N ENTFERNEN SIE AUF KEINEN FALL DEN ERDUNGSSTIFT UND ANDERN SIE DEN STECKER AUF KEINE WEISE BENUTZEN SIE KEINE ADAPTER STECKDOSEN Wenden Sie sich bei Fragen ber die G ltigkeit der Erdung ihrer Stecker an einen qualifizierten Fachelektriker Behandeln Sie die Pumpe mit Sorgfalt Ziehen oder tragen Sie die Pumpe nicht am Stromkabel Ziehen Sie den Stecker nie am Kabel aus der Steckdose Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht abgeschabt wird Scharfe Gegenst nde Ol bewegliche Teile und Hitze sollten von der Filterpumpe ferngehalten werden WARNUNG Die Nutzung des Ger ts ist so wohl f r Kinder gebr chliche oder behinderte Personen als auch Personen die mit dem Umgang nicht vertraut sind ungeeignet au er wenn sie unter st ndiger Aufsicht stehen oder durch veranwortliche Personen im Umgang des Ger ts eingewi
54. dserviceadressen som anges i bruksanvisningen om eventuella fabrikationsfel eller delar som saknades vid ink pstillf llet Kontrollera att utrustningens best ndsdelar motsvarar filterpumpsmodellen du nskade k pa OBS Placera pumpen p ett stadigt och j mnt underlag Var noga med poolens och pumpens placering s att en l mplig ventilation t mning och tkomst f r reng ring finns tillg nglig Placera aldrig pumpen i ett omr de d r den kan samla vatten eller i ett omr de d r man hela tiden g r runt poolen F rs kra dig om att filterpumpen befinner sig ett avst nd av minst 2 meter fr n poolen Endast f r Frankrike Kontakten ska vara tillg nglig efter poolens installation Pumpens kontakt ska vara p ett avst nd av minst 3 50 m fr n poolen Endast f r Frankrike De elektriska installationerna m ste motsvara kraven som anges i standarden NFC 15 100 Endast f r Frankrike OBS V derf rh llanden kan p verka din filterpumps prestanda och livsl ngd Var noga med att skydda filterpumpen mot on digt slitage som kan ske under perioder av kyla v rme och d den r utsatt f r sol Det r viktigt att alla slitna delar byts ut s snart som m jligt Anv nd endast delar som tillverkaren har godk nt OBS L t inte pumpen vara ig ng mer n 15 timmar om dagen Om kemiska produkter anv nds f r att rena poolens vatten rekommenderar vi att f lja den minimala filtreringstiden f r att skydda badarnas h lsa enligt h
55. e nehmen Sie auf die Informationen fur Ihr Land auf der Ruckseite Bezug Durchsat Teile Nr Teile Nr Abbildung der urensalz Blau Grau Filterkappenhalterung 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL 76015 5 2100GAL R Ti P6023 P6H023 aa Bestway haftet nicht f r wirtschaftliche Sch den aufgrund der Kosten f r Wasser oder Chemikalien Mit Ausnahme der Ersetzung des Produkts haftet Bestway nicht f r die Folgen der Undichtigkeit Bestway ersetzt keine besch digten Produkte bei denen der Verdacht besteht dass diese Sch den durch Nachl ssigkeit oder Nichtbeachtung der Anweisungen f r die Benutzung verursacht wurden AN BESTWAY KUNDENDIENSTABTEILUNG Datum Code Kundennummer FAX EMAIL TEL Bitte nehmen Sie auf die Informationen f r Ihr Land auf der R ckseite Bezug Bitte f llen Sie Ihre Adressangaben vollst ndig aus Achtung Unvollst ndige Adressangaben f hren zu Lieferverz gerungen Erforderliche Informationen Name Anschrift PLZ Stadt Land Telefon Handy E MAIL Fax Achten Sie darauf dass die folgende Abbildung deutlich lesbar und schmutzfrei ist ko aou Beschreibung des Problems O Wasser tritt aus O Betrieb eingestellt O Unvollst ndigkeit Welches Teil fehlt Bitte geben Sie die Bestellnummer an die Sie im Handbuch finden O Sonstiges bitte beschreiben Zur Anforderung von Ersatzteile
56. erd zwembad staat zodanig in of op de grond of in een structuur dat het niet snel kan worden ontmanteld voor opslag BELANGRIJK Het gebruik van de pomp met een niet bijpassende stroombron is gevaarlijk en brengt onherstelbare schade aan de pomp toe Als u dat verzuimt loopt u het risico een schok of een verwonding op te lopen die zelfs de dood tot gevolg kunnen hebben VERWIJDER NOOIT DE AARDE PIN EN VERANDER NIETS AAN DE STEKKER GEBRUIK GEEN VERLOOPSTEKKERS Raadpleeg een bevoegde elektricien voor al uw vragen met betrekking tot de aarding van de stekker Voorzichtig de pomp is breekbaar Sleep en draag de pomp niet aan het snoer Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact Zorg ervoor dat het snoer niet beschadigt De filterpomp mag niet in aanraking komen met scherpe voorwerpen olie bewegende delen en hitte WAARSCHUWING Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen En kinderen met een lichamelijke of mentale handicap en met een gebrek aan ervaring en kennis tenzij zij van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid de nodige instructies gekregen hebben omtrent het gebruik van het apparaat Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat ze niet gaan spelen met het product OPMERKING Controleer de uitrusting voor gebruik Meld beschadigingen of missende onderdelen bij aankoop aan de klantenservice van Bestways De gegevens staan in deze handleiding Controleer of de
57. esen worden sind Kinder die sich in der N he des Ger ts aufhalten m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie damit nicht spielen Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen ANMERKUNG Bitte untersuchen Sie das Ger t vor der Inbetriebnahme Benachrichtigen Sie den Kundendienst von Bestway an der Adresse die in diesem Handbuch angegeben ist sollten Teile zum Zeitpunkt des Kaufs besch digt sein oder fehlen Vergewissern Sie sich dass die Ger tkomponenten die Modelle sind welche Sie zu kaufen beabsichtigt haben ANMERKUNG Stellen Sie die Pumpe auf einem soliden Fundament auf oder legen Sie ein ebenes Brett unter Ebenso sollte guter Zugang f r die Reinigung vorhanden sein Stellen Sie die Pumpe nie in einem Bereich auf in dem sich Wasser ansammeln kann oder in einem Bereich wo rund um den Pool st ndiger Fu g ngerverkehr ist Bitte stellen Sie sicher dass sich die Pumpe zumindest zwei Meter vom Rand des Pools entfernt befindet Nur fur Frankreich Nach dem Aufbau des Pools muss der Stecker notwendigerweise erreichbar sein Die Steckdose der Pumpe sollte zumindest 3 50 m vom Pool entfernt sein Nur f r Frankreich Elektrische Installationen m ssen den Bestimmungen NFC 15 100 entsprechen Nur f r Frankreich ANMERKUNG Witterungsbedingungen k nnen die Leistung und die Lebensdauer Ihrer Filterpumpe beeinflussen Unn tiger Verschlei kann bei K lteperioden beso
58. flow to the pump 7 Open the Air Purge Valve to remove any air from the system as outlined in Pump Installation Directions PART III Preparing the System To order spare parts of the filter pump please provide us with part no and part name P6112 i P6113 Air purge valve P6112 Purge valve seal P6113 P6115 Filter cap retainer blue P6115 P6H115 Filter cap retainer grey P6H115 Filter cap P6117 P6117 Filter cap seal P6119 Filter cartridge 58094 Il Hose sealring P6005 Hose clamps P6124 Hose P6019 Hose For France P6022 Debris screens F4030 P6119 58094 1 For France Only Water outlet Pump Storage CAUTION YOU MUST ENSURE THE FILTER PUMP IS UNPLUGGED BEFORE ANY MAINTENANCE BEGINS OR SEVERE RISK OF INJURY OR DEATH EXISTS 1 Unplug the Filter Pump 2 Follow the instructions as previously outline to stop water flowing to the Filter Pump and to remove the Filter Cartridge Discard the Filter Cartridge Detach all Hoses Dry all components thoroughly Store the filter pump in a dry location out of child s reach 7 Drain the pool according to the Pool Owner s Manual NOTE We recommend the use of a wet dry vacuum to dry all components NOTE Coating the Filter Cap Seal with petroleum jelly will greatly enhance its life span 3 4 5 6 Pump Warranty For information concerning pump
59. guires the filter pump must be vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood or concrete before use There should be two holes 9mm in diameter on the pedestal the space between which should be 166mm Put filter pump on the pedestal and fix them together by fasten the bolts and nuts All the pedestal parts should weigh over 18kgs at least to prevent the pump from accidental falling ODO 2 M8 nut 765 amp 2 M8 bolt L gt PART III Preparing the System for Use 1 Open unscrew the Air Purge Valve on the top of the Filter Pump air is released as water fills the Filter Pump 2 When water comes out of the Air Purge Valve screw it closed and wipe away any water 3 To start the Filter Pump Insert the plug of the filter pump to a residual current device RCD To start the Filter Pump Insert the plug of the filter pump to a circuit of alternative residual power DDR For France Only NOTE To prevent the risk of electrical shock ensure your hands are completely dry when plugging in the Filter Pump NOTE To prevent the risk of electrical shock never run the Filter Pump when people are swimming in the pool IMPORTANT DO NOT DRY RUN THE FILTER PUMP Make sure both the pool s Inlet and Outlet valves are fully covered by water before operating the Filter Pump Pump Installation Diagram Hose connection Water level gt 1 2 inches Water flow Pool inside wall 2m For France only Illustr
60. hen Sie die Dichtung der Filterkappe mit Petroleum Gel ein um eine l ngere Haltbarkeit zu erzielen Pumpengarantie Bitte besuchen Sie unsere Webseite f r Informationen zur Pumpengarantie www bestway service com Entsorgung der Pumpe Die Bedeutung der durchstrichenen Muelltonne mu Entsorgen Sie elektrische Geraete nicht im Hausmuell nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geraete unkontrolliert entsorgt werden koennen waehrend der Verwitterung gefaehrliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet werden Wenn Sie das Geraet durch ein neues ersetzen ist der Verkaeufer gesetzlich verpflichtet das alte mindestens kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen GARANTIE 2012 Eingeschr nkte BESTWAY Herstellergarantie Fur das von Ihnen erworbene Produkt wird eine eingeschrankte Garantie gew hrt Bestway deckt unsere Qualit tsgarantie und gew hrleistet durch die Ersetzungsgarantie dass Ihr Produkt frei von Herstellungsfehlern ist die zu Undichtigkeit f hren Um einen Anspruch geltend zu machen m ssen Sie diese vollstandig ausgef llte Garantiekarte einschicken mit 1 Ihr Kaufbeleg 2 Ziehen Sie das Etikett von der Pumpe ab und heften Sie es an Ihren Kaufbeleg 3 Die Filterkappenhalterung muss per Post an die kontaktierte Kundendienststelle eingeschickt werden bitt
61. ident huomattavasti sen k ytt ik Pumpun Takuu Tietoja pumpun takuusta on web sivustollamme osoitteessa www bestway service com Pumpun H vitt minen Yliviivatun roskas ili n merkitys muu Ala h vit s hk laitteita sekaj tteen mukana Toimita ne ongelmaj teker ykseen Kysy ker ysj rjestelm st paikallisilta viranomaisilta Jos s hk laitteita joutuu kaatopaikalle myrkyllisi aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun vahingoittaen ihmisten terveytt ja hyvinvointia Vaihdettaessa vanhoja laitteita uusiin myyj ll on lakis teinen velvollisuus ottaa vanha laite v hint nkin ilmaiseksi h vitett v ksi RAJOITETTU TAKUU 2012 BESTWAY n rajoitettu valmistajan takuu Ostamaasi tuotteeseen liittyy rajoitettu takuu Bestway takaa tuotteen laadun ja vakuuttaa korvaustakuun muodossa ett tuotteessa ei ole valmistajan virheit joista aiheutuisi vuotoja Takuuvaatimuksen j tt miseksi on t m kortti t ytett v t ydellisesti ja palautettava yhdess 1 Ostokuittisi 2 Irrota pumpun kyltti ja kopioi ostokuittiin 3 Suodatinkorkin pidike l hetet n postitse sen asiakastukikeskuksen osoitteeseen johon on otettu yhteytt Katso tarkat tiedot takakannesta l ytyvist oman maasi tiedoista Virt Osanro Osanro Suodatinkapselin rrausnopeus Sininen Harmaa pidikkeen kuva 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 2100GAL si 2500GAL P6023 P6H023 Waa Bestway ei vastaa vesi tai kemik
62. ker van de filterpomp in een RCD Residual Current Device Reststroomapparaat om de filterpomp te starten Steek de stekker van de filterpomp in een geaard wisselstroomcontact DDR Alleen voor Frankrijk OPM Zorg ervoor dat uw handen helemaal droog zijn als u de stekker van de filterpomp in het stopcontact steekt om elektrische schokken te voorkomen OPM Zet de filterpomp nooit in werking als er mensen in het zwembad zijn om elektrische schokken te voorkomen BELANGRIJK LAAT DE FILTERPOMP NIET DROOG WERKEN Zorg ervoor dat het aanvoer en het afvoerventiel van het zwembad helemaal onder water staan voordat u de filterpomp aanzet Aanwijzingen voor het installeren van de pomp Slangaansluiting Waterniveau gt 1 2 inch ca 1 25 cm Waterstroom Zwembad binnenwand 2 m alleen voor Frankrijk Tekening niet op schaal van zwembad en HOLLWAR filterpomp Bestway Het Onderhoud Van de Pomp LET OP CONTROLEER GOED OF DE FILTERPOMP NIET IS AANGESLOTEN VOORDAT U MET ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN BEGINT ANDERS VERKEERT U IN LEVENSGEVAAR ZORG ER VOOR DAT HET ZWEMBAD NIET GEBRUIKT WORDT ALS ER PROBLEMEN MET HET FILTER ZIJN CONTROLEER DE AANZUIGING ALS HET FILTER GEBLOKKEERD WORDT VERVANG ALLE BESCHADIGDE ONDERDELEN Deel Zorg ervoor dat er geen water meer naar de filterpomp stroomt 1 Haal de stekker van de filterpomp uit het stopcontact 2 Maak de slangklemmen op de aanvoer en afvoerslangen van het
63. med skr pfiltret i poolens in och utloppsventiler Dra t slangkl mmorna Vattnet rinner nu ner till pumpen 7 ppna luftt mningsventilen f r att avl gsna eventuell luft ur systemet som beskrivs i Anvisningar f r pumpens installation DEL III Att f rbereda systemet f r anv ndning Vid best llning av reservdelar till filterpumpen ange delens artikelnummer och beteckning P6112 BETECKNING No r P6113 Luftt mningsventil P6112 T mningsventilens packning P6113 P6115 Filterlockets f stskruv bi P6115 P6H115 Filterlockets f stskruv gr P6H115 Filterlock P6117 1 6117 Filterlockets packning P6119 Filterpatron 58094 1 Slangens packningsring P6005 slangkl mmor P6124 Slang P6019 Slang f r Frankrike P6022 skr pfilter F4030 P6119 58094 1 Endast f r Frankrike Vattenutsl pp F rvaring Av Pumpen F RSIKTIGT DU M STE SE TILL ATT FILTERPUMPEN R FRANKOPPLAD FR N STR MMEN INNAN DU UTF R UNDERH LLET ANNARS KAN ALLVARLIGA ELLER LIVSHOTANDE SKADOR UPPST 1 Koppla bort filterpumpen 2 F lj anvisningarna ovan f r att vattnet ska sluta fl da till filterpumpen och ta sedan bort filterpatronen Kasta bort filterpatronen Koppla bort alla slangar Torka alla best ndsdelar noga F rvara filterpumpen p torr plats utom r ckh ll f r barn 7 T m poolen enligt poolens bruksanvisning OBS
64. n muss der verbrauchbar auch eine Kopie die Seite des Handbuches zusenden auf der in der Naehe des fehlenden oder defekten Teils ein Kreuz zur Markierung angebracht wurde F r die Abwicklung der Kundendienstanfrage m ssen die angegebenen Informationen vollst ndig sein Zusammen mit diesem Fax missen Sie eine Kopie des Kassenbelegs senden SIE K NNEN AUCH UNSER WEBSEITE BESUCHEN www bestway service com S S 001174 VAROITUS T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA LUE JA NOUDATA KAIKKIA OHJEITA VAROITUS VAHINKOJEN V LTT MISEKSI l anna lasten k ytt t t tuotetta ilman tarkkaa ja jatkuvaa valvontaa VAROITUS S HK ISKUN VAARA Pumppua on k ytett v suojaerotusmuuntajan tai vikavirtasuojan RCD kanssa jonka laukaisuvirta ei ole yli 30mA VAROITUS S HK ISKUN VAARA Pumppuun on sy tett v virta erist v ll turvamuuntajalla tai sellaisen vaihtovirtapiirin kautta jonka j nn sk ytt virta ei ole yli 30 mA Vain Ranskassa VAROITUS S HK ISKUVAARA Pumppua ei saa k ytt kun altaassa on ihmisi Kiell p sy altaaseen suodatuspumpun vaurion tapauksessa L PIILOTA JOHTOA Sijoita johto niin etteiv t ruohonleikkurit pensasleikkurit tai muut laitteet p se vahingoittamaan sit VAROITUS S hk iskujen v ltt miseksi PUMPPU ON POISTETTAVA K YT ST JOS VIRTAJOHTO VAHINGOITTUU VAROITUS S hk iskujen v ltt miseksi l liit laitetta s hk verkkoon jatkojohdolla k yt
65. nderer Hitze oder durch Sonneneinstrahlung erfolgen Sch tzen Sie die Pumpe so weit wie m glich vor diesen Bedingungen Es ist wichtig sicher zu stellen dass die werkseitig gelieferten blauen St psel f r die Einlass und Auslass ffnungen die Schmutzsiebe ersetzen bevor der Pool abgebaut oder an inm Wartungsarbeiten vorgenommen werden Defekte Teile m ssen unverz glich ausgetauscht werden Verwenden Sie ausschlieRlich vom Hersteller empfohlene und zugelassene Teile ANMERKUNG Lassen Sie die Pumpe nicht l nger als 15 Stunden t glich laufen Wenn Chemikalien zum Reinigen des Poolwassers eingesetzt werden empfehlen wir aus gesundheitlichen Gr nden und zur Einhaltung von Vorschriften die Einhaltung einer minimalen Filtrierungszeit ANMERKUNG Verwenden Sie keine Chemikalien in der Filterpumpe ANMERKUNG Dieses Produkt darf nicht fur kommerzielle Zwecke benutzt werden BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Anleitung zum Installieren der Pumpe TEIL Inspektion des Inneren der Filterpumpe 1 Entfernen Sie die Filterkappe schrauben Sie dazu die Filterkappenhalterung ab 2 berpr fen Sie die Filterkartusche und stellen Sie sicher dass sie in der Filterpumpe zentriert ist 3 berpr fen Sie anschlie end ob die Dichtung der Filterkappe eingesetzt ist ersetzen Sie die Filterkappe und schrauben Sie die Filterkappenhalterung wieder ein TEIL Il Schlie en Sie den Schlauch an die Filterpumpe und an den Pool an 1 Bringen Sie die
66. om st r p f rpackningens baksida L Delnr Delnr Bild p filterlockets Fl deshastighet Bl Gr h llare 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL Pelle Palo 2100GAL GAN 2500GAL P6023 P6H023 rrd Bestway ansvarar inte f r ekonomiska f rluster som beror p vatten eller kemikalier Med undantag av en ers ttningsprodukt r resultaten av l ckagen inte Bestway ansvar Bestway kommer inte att ge ers ttning f r produkter som anses har anv nts oansvarigt eller inte enligt bruksanvisningen TILL BESTWAY SERVICEAVDELNING DATUM Kundens kodnummer FAX E POST TEL Se anvisningarna f r ditt land som st r p baksidan av f rpackningen V nligen l mna fullst ndiga adressuppgifter Obs Inkompletta adressuppgifter inneb r f rdr jning f r leveransen Obligatorisk information Namn Adress Postnummer Stad Land Telefonnummer Mobiltelefonnummer E post Fax Se till att det omr de som specificeras i tabellen nedan r rensat och fritt fr n f rem l och skr p fserasas senves sees Problembeskrivning O Vattenl ckage O Produkten r ofullst ndig vilken del saknas Ange koden som st r bruksanvisningen O Den fungerar inte l ngre O Annat v nligen ange N r kunden efterfr gar reservdelar m ste ven sidan i manualen skickas med med ett kryss bredvid den saknade eller felaktiga delen All information du anger beh vs f r att f a
67. onderdelen van de installatie overeenkomen met het model dat u wilde aanschaffen OPMERKING Plaats de pomp op een stevige ondergrond of op een vlakke plaat Let erop dat de filterpomp minstens een meter van de wand van het zwembad af staat Zorg ervoor dat het zwembad en de pomp zo zijn opgesteld dat er voldoende ventilatie afvoer en mogelijkheid tot schoonmaken zijn Plaats de pomp nooit op een plek waar zich water kan verzamelen of in de loopzone rond het zwembad Let erop dat de filterpomp minstens 2 meter van de wand van het zwembad verwijderd staat Alleen voor Frankrijk De stekker moet ook toegankelijk blijven als het zwembad is ge nstalleerd De stekker van de pomp moet ten minste 3 50 meter van het zwembad verwijderd zijn Alleen voor Frankrijk Elektrische installaties moeten voldoen aan de standaards NFC 15 100 Alleen voor Frankrijk OPMERKING De weersomstandigheden kunnen de werking en de levensduur van uw filterpomp negatief be nvloeden Blootstelling van de pomp aan kou hitte of zonlicht kan onnodige slijtage veroorzaken Waar mogelijk dient u de pomp tegen deze omstandigheden te beschermen Het is belangrijk dat u met de bijgeleverde blauwe stoppen de vuilopvangschermen in de aanvoer en afvoeropeningen vervangt voordat u onderhoudswerkzaamheden aan de pomp uitvoert of de pomp verwijdert Alle versleten onderdelen moeten zo snel mogelijk worden vervangen Gebruik uitsluitend de onderdelen die door de fabrikant zin goedgekeurd
68. r ver att filterpumpen r vertikalt installerad p marken eller p en bas av tr eller betong Det ska finnas tv h l med en diameter p 9mm p basen och avst ndet mellan h len ska vara 166mm S tt filterpumpen p basen och s tt ihop dem med f stbultar och muttrar Alla basens delar ska v ga ver 18kg minst f r att pumpen inte ska falla ned 2 M8 muttrar 2 M8 muttrar DEL III Att f rbereda systemet f r anv ndning 1 ppna skruva loss luftt mningsventilen ovanp filterpumpen luften sl pps ut d vattnet fyller filterpumpen 2 N r vatten b rjar komma ut ur luftt mningsventilen ska du st nga den och torka bort eventuellt vatten 3 F r att s tta ig ng filterpumpen ska du s tta i filterpumpens kontakter till en RCD anordning F r att s tta ig ng filterpumpen ska du ansluta f ilterpumpens kontakt till ett v xelstr msuttag DDR Endast f r Frankrike OBS F r att f rebygga risken f r elektrisk st t ska du se till att dina h nder r helt torra d du ansluter filterpumpen OBS F r att f rebygga risken f r elektrisk st t ska du aldrig anv nda filterpumpen medan n gon simmar i poolen VIKTIGT K R INTE FILTERPUMPEN UTAN VATTEN Se till att poolens intags och utsl ppsventiler r helt t ckta av vatten innan du s tter ig ng filterpumpen Diagram f r pumpens installation Anslutningsventil Vattenniv gt 1 2 tum Vattenfl de
69. r Installationsanleitung beschrieben Vorbereitung des Systems Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Teilenummer an P6112 NAME No zz P6113 Luftablassventil P6112 Ablassventilverschluss P6113 P6115 Filterkappenhalterung blau P6115 P6H115 Filterkappenhalterung grau P6H115 Filterkappe P6117 P6117 Filterkappenverschluss P6119 Dichtring f Schlauch 58094 11 Bague tanche du tuyau P6005 Schlauchklemmen P6124 Schlauch P6019 Schlauch F r Frankreich P6022 Schmutzsiebe F4030 P6119 58094 1 Nur f r Frankreich Wasserabfluss 0 Lagerung der Pumpe VORSICHT SIE MUSSEN SICH VERGEWISSERN DASS DER STECKER DER FILTERPUMPE AUS DER STECKDOSE GEZOGEN IST BEVOR WARTUNGSARBEITEN BEGONNEN WERDEN SONST BESTEHT VERLETZUNGS ODER SOGAR TODESGEFAHR 1 Ziehen Sie den Stecker der Filterpumpe heraus 2 Befolgen Sie die vorausgehenden Anweisungen um den Wasserfluss zur Filterpumpe zu unterbrechen und die Filterkartusche zu entfernen 3 Entfernen Sie die Filterkartusche 4 Klemmen Sie alle Schl uche ab 5 Trocknen Sie alle Komponenten sorgfaltig 6 Lagern Sie die Pumpe an einem trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf 7 Lassen Sie unter Beachtung der Anweisungen des Handbuches des Pools das Wasser ab HINWEIS Zum Trocknen der Komponenten empfehlen wir den Einsatz eines Allessaugers HINWEIS Streic
70. re used to clean the pool water it is recommended to respect a minimum filtration time to preserve the health of swimmers which depends on compliance of health regulation NOTE Do not add chemicals in the filter pump NOTE This product is not intended for commercial use SAVE THESE INSTRUCTIONS Pump Installation Directions PART I Internal Filter Pump Inspection 1 Remove the Filter Cap by unscrewing the Filter Cap Retainer 2 Inspect the Filter Cartridge ensuring it is centered in the Filter Pump 3 After inspection check that the Filter Cap Seal is in place replace the Filter Cap and screw the Filter Cap Retainer into position PART II Attach the Hoses to the Filter Pump and the Pool 1 Place the loose Hose Clamps on both the ends of the Hoses 2 Attach the Hoses to the corresponding letters on both the pool and the Filter Pump A to A B to B 3 Tighten the Hose Clamps to the Filter Pump by screwing the fly nut clockwise 4 Remove the Stopper Plugs from the pool s Inlet and Outlet Valves and insert the Debris Screens 5 With the Hoses and the Debris Screens in position tighten the Hose Clamps NOTE It is important to ensure all elements Hoses Debris Screens and Inlet Outlet Valves are properly aligned NOTE After pump is attached to pool refer to pool manual for filling instructions NOTE It is imperative to check that the hydraulic connectors are not obturated Pedestal Fixing EN60335 2 41 TEST standard re
71. se Notify Bestway at the customer service address listed on this manual for any manufacturing defect or missing parts at the time of purchase Verify that the equipment components represent the filter pump model that you had intended to purchase NOTE Place pump on a solid and level ground Pay attention to position of pool and pump so adequate ventilation drainage and access for cleaning is available Never place pump in an area that may accumulate water or in an area where foot traffic will flow around the pool Please ensure the filter pump is at least 2 meters away from the pool side For France only It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool The plug of pump shall be at least 3 50 m away from the pool For France only Electric installations should fulfill the requirements of standards NFC 15 100 For France only NOTE Atmospheric conditions may affect the performance and life span of your filter pump Unnecessary wear and tear may occur during periods of cold heat and exposure to sun Whenever possible shelter pump from these conditions It is important to ensure the factory eguipped stopper plugs for the inlet and outlet ports replace the screens before removal or maintenance on the pump is attempted It is imperative to change as soon as possible all the deteriorated parts Only use the parts approved by the manufacturer NOTE Do not run the pump more than 15 hours per day When chemical products a
72. sluiter ontluchting sventiel P6113 P6115 Filterkapsluiting blauw P6115 P6H115 Filterkapsluiting grijs P6H115 Filterkap P6117 P6117 Afdichtingsring filterkap P6119 Filterelement 58094 1 Afdichtingsring slang P6005 Slangklemmen P6124 Slang P6019 Slang voor Frankrijk P6022 Vuilopvangschermen F4030 P6119 58094 1 alleen voor Frankrijk Wateruitgang en De Pomp Opbergen LET OP CONTROLEER GOED OF DE FILTERPOMP NIET IS AANGESLOTEN VOORDAT U MET ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN BEGINT ANDERS VERKEERT U IN LEVENSGEVAAR 1 Haal de stekker van de filterpomp uit het stopcontact 2 Volg de eerder gegeven instructies om ervoor te zorgen dat er geen water naar de filterpomp stroomt en om het filterpatroon te verwijderen 3 Gooi het filterpatroon weg 4 Maak alle slangen los 5 Maak alle onderdelen goed droog 6 Sla de filterpomp op een veilige plaats op buiten het bereik van kinderen 7 Maak het zwembad leeg volgens de handleiding voor de zwembadeigenaar OPM We raden het gebruik aan van een stofzuiger die geschikt is voor vloeistoffen om alle onderdelen droog te maken OPM Als u de afdichtingsring van de filterkap invet met vaseline gaat hij veel langer mee Garantie Pomp Bezoek onze website voor informatie over de garantie van de pomp www bestway service com De Pomp Weggooien Betekenis van de doorkruiste vuilnisbak op wielen mun Elektrische apparatuur dient niet afgedankt
73. sopivalla et isyydell olevaa pistorasiaa HUOMIO T t pumppua k ytet n vain varastoitaviin altaisiin l k yt kiinte sti asennettuihin altaisiin Varastoitava allas on valmistettu siten ett se voidaan nopeasti purkaa varastointia varten ja koota uudelleen Kiinte sti asennettu allas on rakennettu joko maahan tai rakennukseen niin ettei sit voi helposti purkaa varastointia varten T RKE Pumpun k ytt minen v r ll virralla on vaarallista ja rikkoo pumpun S HK ISKUN VAARA Tehdess si s hk t it katkaise virta katkaisijasta ja lukitse katkaisijan ovi Mik li n in ei toimita s hk iskun loukkaantumisen ja mahdollisen kuoleman vaara kasvaa L IRROTA MAADOITETTUA PISTOKETTA TAI MUUTA SIT MITENK N L K YT MAADOITTAMATTOMIA PISTOKKEITA K nny p tev n s hk asentajan puoleen pistokkeesi maadoitusta koskevissa kysymyksiss K sittele pumppua varovasti l ved tai kanna pumppua virtajohdosta l koskaan irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll Varo johtoa hankautumasta Suodatinpumppu on suojattava ter vilt esineilt ljylt liikkuvilta osilta ja kuumuudelta VAROITUS T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden lapset mukaan lukien k ytett v ksi joiden fyysiset aisti tai henkiset kyvyt ovat normaalia alhaisemmat tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja tiet mys jollei heid n turvallisuudestaan vastuussa oleva henkil valvo
74. ssistans av oss Du ska ven s nda en kopia p kvittot tillsammans med detta faxmeddelande DU KAN VEN BES KA V R WEBBPLATS www bestway service com S S 001174
75. tai opasta heit laitteen k yt ss Lapsia tulee valvoa jotta n m eiv t p se leikkim n tuotteella HUOMAUTUS Tarkista laite ennen k ytt Ilmoita vahingoittuneista tai puuttuvista osista Bestwayn asiakaspalveluun t ss oppaassa mainituissa osoitteissa Varmista ett laitteen osat kuuluvat hankkimaasi malliin HUOMAUTUS Sijoita pumppu kiinte lle alustalle tai vaakasuoralle laudalle Asenna allas ja pumppu sellaiseen paikkaan ett tuuletus kuivatus ja puhdistus onnistuvat l sijoita pumppua paikkaan johon kertyy vett tai jossa kuljetaan Varmista ett pumppu on v hint n 2 metrin p ss altaan reunasta Vain Ranskassa Pistokkeen tulee olla helposti saatavilla altaan asennuksen j lkeen Pumpun pistokkeen tulee olla v hint n 3 50 m n p ss altaasta Vain Ranskassa S hk asennusten tulee t ytt standardin NFC 15 100 vaatimukset Vain Ranskassa HUOMAUTUS S olot voivat vaikuttaa suodatinpumpun suorituskykyyn ja k ytt ik n Kylmyys kuumuus ja auringolle altistuminen voivat aiheuttaa tarpeetonta kulumista Suojaa pumppu n ilt olosuhteilta aina kun mahdollista Ennen pumpun irrottamista tai huoltamista on t rke varmistaa ett suojusten tilalla sis n ja ulostuloaukoissa on tehtaan asettamat siniset tulpat Heikenneet osat on ehdottomasti vaihdettava niin pian kuin mahdollista K yt vain valmistajan hyv ksymi osia HUOMIO l k yt pumppua yli 15 tuntia p iv ss
76. torable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integrity A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage IMPORTANT Using the pump with an unmatched electrical supply is dangerous and will result in catastrophic failure of pump RISK OF ELECTRICAL SHOCK When working with electricity turn the electrical power off at the circuit breaker and lock breaker door Failure to do so will result in increased risk of shock injury and possibly death DO NOT REMOVE THE GROUNDING PRONG OR MODIFY THE PLUG IN ANY WAY DO NOT USE ADAPTOR PLUGS Consult a qualified electrician for any questions related to the validity of your plugs grounding Handle the pump with care Do not pull or carry the pump by the power cord Never pull a plug from the outlet by yanking the power cord Keep cord free from abrasions Sharp objects oil moving parts and heat should never be exposed to the filter pump WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensor or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTE Please examine equipment before u
77. ttiiliss Kirist letkunkiristimet Vesi virtaa nyt pumppuun 7 Tyhjenn ilma j rjestelm st avaamalla ilmantyhjennysventtiili kuten neuvotaan Pumpun asennusohjeiden OSAN III kohdassa J rjestelm n valmistelu Jos haluat tilata varaosia suodatinpumppuun ilmoita meille osanumero ja osan nimi P6112 P6113 Ilman tyhjennysventtiili Tyhjennysventtiilin tulppa P6115 Suodatinsuojuksen pidin sininen P6H115 Suodatinsuojuksen pidin harmaa P6H115 Suodatinsuojus P6117 P6117 Suodatinsuojuksen tulppa P6119 Suodatinelementti 58094 1 Letkutulpan rengas P6005 Letkupuristin P6124 Letku P6019 Letku Ranskassa P6022 Roskasuodatin P6119 58094 11 Vain Ranskassa Veden ulostulo Pumpun S ilytys HUOMIO VARMISTA ENNEN MIT N HUOLTOTOIMENPITEIT ETTEI SUODATINPUMPPUA OLE KYTKETTY S HK VERKKOON VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN JA KUOLEMAN VAARAN V LTT MISEKSI 1 Irrota suodatinpumpun pistoke 2 Est veden virtaaminen suodatinpumppuun ja poista suodatinkasetti noudattamalla edell annettuja ohjeita H vit suodatinkasetti Irrota kaikki letkut Kuivaa kaikki osat perusteellisesti 7 3 4 5 6 S ilyt suodatinpumppua kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta Tyhjenn allas altaan k ytt ohjeen mukaisesti HUOMAA Suosittelemme m rk kuivaimurin k ytt kaikkien osien kuivaamiseen HUOMAA Suodatinkorkin tiivisteen voitelu vaseliinilla p
78. un kuva ei mittakaavassa Bestway Pumpun Huolto HUOMIO VARMISTA ENNEN MIT N HUOLTOTOIMENPITEIT ETTEI SUODATINPUMPPUA OLE KYTKETTY S HK VERKKOON VAKAVAN LOUKKAANTUMISEN JA KUOLEMAN VAARAN V LTT MISEKSI RYHDY TOIMENPITEISIIN ETTEI UIMA ALTAITA K YTET JOS SUODATTIMEEN TULEE ONGELMIA TARKASTA IMUPUOLI JOS TULEE TUKKEUMA VAIHDA KAIKKI VAURIOITUNEET KOMPONENTIT Osa Est veden virtaaminen suodatinpumppuun 1 Irrota suodatinpumpun pistoke 2 L ysyt letkunkiristimet altaan tulo ja l ht letkuilla kiert m ll mutteria vastap iv n 3 Poista roskasiivil t altaan sis lt 4 Korvaa roskasiivil t tulpilla altaan tulo ja l ht venttiiliss OSA Suodatinkasetin puhdistaminen vaihtaminen l k yt laitetta suodattimen panoksen huollon aikana Tarkasta suodattimen panos s nn llisesti 1 Kierr suodatinkorkin pidike irti ja poista suodatinkorkki 2 Puhdista suodatinkasetti puutarhaletkulla HUOMAA Jos suodatinkasetti on edelleen likainen tai v rj ntynyt se pit vaihtaa T RKE Hygieniasyist suosittelemme suodatinkasetin vaihtamista kerran kahdessa viikossa S S 001174 3 Laita puhdistettu suodatinkasetti paikalleen ja varmista ett se on keskell suodatinpumppua 4 Tarkista ett suodatinkorkin tiiviste on paikallaan 5 Laita suodatinkorkki paikalleen ja ruuvaa suodatinkorkin pidike kiinni 6 Korvaa tulpat roskasiivil ill altaan tulo ja l ht ven
79. warranty please visit our website at www bestway service com PUMP DISPOSAL Meaning of crossed out wheeled dustbin Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge WARRANTY 2012 Limited BESTWAY Manufacturer s Warranty The product you have purchased comes accompanied a limited warranty Bestway stands behind our quality guarantee and assures through a replacement warranty your product will be free from manufacturer s defects that result in leaks To enact a claim this warranty card must be filled out completely and returned along with 1 Your purchase receipt 2 Tear out the label on your pump and copy them to your purchase receipt 3 Filter cap retainer to be sent by post to the address of the after sales centre contacted for details please refer to your country according to the information you find on the back cover FI Part No Part No Figure of filter ow rate Blue Grey cap retainer 330GAL P6114 P6H114 530GAL 800GAL 1300GAL 1500GAL A Lu
Download Pdf Manuals
Related Search