Installationsanleitung HKBE-HKCE
Contents
1. Unterseite der Abdeckung in einer H he mit dem unteren Bereich der R ckwandhalterung ausrichten Ger t an der Wand befestigen F r die 4 Befestigungsbohrungen siehe nebenstehende Abb D bel und Schrauben verwenden die dem Ger tegewicht und der Wandbeschaffenheit angepasst sind nicht im Lieferumfang enthalten Die beiden Schrauben in die Bohrungen A in der Wand einsetzen Ger t anbringen Die beiden Schrauben in die Bohrungen B einsetzen Wiederanbringen der Ger teabdeckung Ger tabdeckung so ansetzen dass die Ger teunterseite in einer H he mit dem unteren Bereich der R ckwandhalterung ausgerichtet ist Ger teabdeckung gegen die R ckwandhalterung dr cken damit die Haken in den Aussparungen 1 in Stellung kommen Ger teabdeckung bis zum Anschlag 2 nach unten gleiten lassen Befestigungsschrauben wieder anbringen Achtung die Schraube an der Unterseite T dient als Massefluss zur Erdung des Ger tes Es handelt sich um eine Spezialschraube unbedingt dieses Modell verwenden Die Schraube an der linken Seite dient haupts chlich zu Transportzwecken unzureichendem Zugang Wand zu dicht kann auf das Wiedereinsetzen dieser Schraube verzichtet werden 3 3 INSTALLATION DES STEUERKASTENS Zur Montage des mit einem Temperaturf hler der Zone 12. Halterung 4 ANSCHL SSE 4 1 K HLMITTELANSCHL SSE GER TE MIT KALTEMITTELF LLUNG R 410 A R410A 3 Beim Ersetzen des K ltemittels Das K ltemittel R 410 A ist ein HD K ltemittel 50 96 im Beim F llen unbedingt darauf achten dass nur die Vergleich zu den K ltemitteln R 22 und R 407 C fl ssige Phase des K ltemittels abgef llt wird Die f r dieses K ltemittel eingesetzten spezifischen Verdichter eine Waage und eine R 410 A Flasche mit Tauchrohr besitzen eine Polyolester lf llung POE verwenden Dieses K ltemittel l ist im Gegensatz zum Mineral l stark mit dem auf dem Typenschild angegebene hygroskopisch Es nimmt sehr rasch die Feuchte der K ltemittelgewicht bef llen bei Split Systemen Umgebungsluft auf was sich negativ auf seine Installationsanleitung beachten da die F llmenge von Schmiereigenschaften auswirkt und langfristig den Verdichter der L nge der Verbindungsleitungen abh ngt zerst ren kann 4 Bei Leckverlusten nicht nachf llen Das im Ger t WARTUNGSHINWEISE befindliche K ltemittel entsorgen und Ger t komplett neu 1 Niemals l in das Ger t nachf llen Der Verdichter ist mit f llen 7 einem spezifischen Polyolester l POE gef llt das mit Das Auffangen Verwerten und Vernichten des K ltemittels anderen lsorten nicht vertr glich ist mu entsprechend den in dem jeweiligen Land geltend
3. aig H 4 d9 gt t Zin ir eil lor I3 gi N ls s Hi QNIN rx 9 ma E mim 3 am al l Nag PE E z e zu m yooaLno mmo 18 amp n31431Lx3 CESK 12 m HK 310114 gt 100 Nm 2 N I e nv3 d 18V430 cS e V 1 078 NI XJLYM es nv3 Q anol3s IS P 331VM 3univi3dWaL S T a Mn3lvno8ulo 2 20 20 me z z 1 078 x nT Q N UHM 1 1 du Y 2 z plz 2 de x DX DN PS PS gt 1 e fi 1 LHM m now m zo _ E b c o u L nor I e EN iD _ w T NP E u Tag 9 n S EN 1HM dX N S daN er ein ain IHM amp amp ma O COS dx 11 U lt mz oc it MI ozu a 55 921 I 21 204 21212 zI N c Css ee As V zT 5s 1 u J 347 quo En olo e dx 1 dX 1 Og 2112 1 Lx T 9 r 42 2 30 Ces Ekiz BNP NO JL NO ze Sy Wn39NvH23 1 an ZMS IMS IZ JE c wn zvM T 9x3 LT T xx S LINA NOO0100 de gdn031331X3 3dnos9 ax zo l 034 038 1 2 28 HM ax W3LSAS ANd 20 A1 A2 CC1 E1 F1 F2 J1 KA1 KA2 KM1 KM2 KM3 KM4 M1 Q1 Q2 Q3 Q4 R1 R2 R3 S1 52 53 S4 S6 TR SYMBOLE DER BAUTEILE Karte Steuerkreis Heizung Karte Au enger t Kommunikations und Steuermodul Wasserdruckr
4. Die berhitzungsschalter befinden sich an der Vorw rmergeh usewand an der Vorderseite siehe Abschnitt 2 1 1 Schalter in der Mitte des manuellen Schutzschalters dr cken 7 3 SCHUTZ DER KREISL UFE DES HEIZMODULS Das Heizmodul verf gt ber 3 Widerst nde dessen Stromversorgung 230 V zwischen Phase und Nulleiter erfolgt Jeder dieser Kreisl ufe ist ber einen modularen im Innern des elektrischen Schaltkasten befindlichen Sch tz Q1 Q2 Q3 gesch tzt 7 4 SCHUTZSCHALTER DES STEUERKREISES Der Steuerkreis des Innenger ts ist ber einen modularen neben dem CC1 Modul befindlichen Sch tz Q4 gesichert Er ist ber das kleine Zugangsfenster an der rechten Ger teseite ohne vorheriger Abnahme der Ger teabdeckung zug nglich Bei Ausl sung Ger t abschalten und sichern Fehler beheben Schutzschalter wieder einschalten Achtung Durch das ffnen des Sch tzes Q4 wird nur der Steuerbereich getrennt Bei Eingriffen macht es sich notwendig s mtliche Stromkreise ber den Hauptsch tz zu trennen 18 7 5 EMPFEHLUNGEN ZU REPARATURARBEITEN Jeder Eingriff in den K ltemittelkreislauf muss entsprechend dem Stand der Technik und den f r die Branche geltenden Sicherheitsvorschriften erfolgen K ltemittelr ckgewinnung Schutzgasl ten usw S mtliche L tarbeiten d rfen nur von dazu befugtem qualifiziertem Personal vorgenommen werden F r Ger te mit dem
5. Masseanschluss der Schirmung Modul seitig 2 ber einen externen potentialfreien Kontakt von guter Qualit t Kontakt geschlossen Lastabwurf elektrische Zusatzheizung Kabel 2 Leiter min Kabelquerschnitt 0 5 mm Max L nge 25 Meter An die Heizungskarte A1 anschlie en 13 E Steuerleitung f r elektrische Konvektoren eventuell Zur Weiterleitung von Befehlen wie Abschalten Umschalten auf Frostschutz l ngerandauernde Abwesenheit oder Sparbetrieb an die elektrischen Konvektoren in einer eventuellen Zone 2 im Anwendungsfall 1 Zone Fussboden und F Signal ECO f r weggebaute Steuerung eventuell 1 Zone Innenger te Die Regelungseinrichtung der Konvektoren nicht im Lieferumfang enthalten muss f r die Erhaltung dieser Art von Signalen ausgelegt sein Standard GIFAM 4 Frankreich Siehe Anleitung der elektrischen Konvektoren Signal 230 VAC von der Karte Heizung kommend einpoliges Kabel 1 5 mm an die Betriebsspannung angepasst Max Anzahl von ber die Steuerleitung angesteuerte Konvektoren 20 An die Heizungskarte A1 anschlieBen Hinweis Die Stromversorgung der Konvektoren muss von derselben Stromquelle wie des Moduls ausgehen D Zum Senden von Befehlen f r reduzierten Betrieb Sparbetrieb ECO oder Stand by an die weggebauten Steuerungen der Innenger te im Anwendungsfall 1 Zone Innenger te oder 2 gemischte Zonen In Form eines potentialfreien Kontaktes verwendbar bei TBT Sehr ni
6. rteile Wasseranschlussschl uche k nnen dazu benutzt werden siehe Anschnitt Zubeh re 4 2 2 ANSCHLUSSE FULLEN ENTLEEREN Eine Anschlussstelle ist verf gbar um das Ger t mit Wasser zu bef llen bzw es zu entleeren e Zur Benutzung des Anschlusses ein Trennventil Entleerungsanschlu 3 nicht im Lieferumfang einhalten einbauen 4 2 3 ANSCHLUSS DES SICHERHEITSVENTILS Das Ger t ist mit einem Sicherheitsventil ausger stet dieses ffnet sobald der Druck der Wasserkreislauf 3 bar bersteigt F r den Steckanschluss kann eine Schlauchleitung 4 nicht im Lieferumfang enthalten verwendet werden Au en des Anschlusses 18 mm Hinweis schlie en Sie das SicherheitsablaBventil an die Entleerungsleitung an 4 3 STROMANSCHLUSS 4 3 1 ALLGEMEINES Die Zul ssige Spannungsschwankungstoleranz w hrend des Betriebs betr gt 1096 Die Stromanschlussleitungen m ssen fest installiert sein Die an der Unterseite des Ger tes verf gbaren Kabelklemmen verwenden und die Dr hte in den Schaltkasten bis zu den Anschlussklemmenleisten f hren Ger t aus der Kategorie 1 Die Stromversorgung mu nach den g ltigen Vorschriften laut NF C 15 100 CEI 364 Wenn Sie wollen das hydrokit ausschalten unterbrechen Sie nicht die Stromversorgung der Einheit sondern stellen Sie den Schalter des Steuermoduls auf das Symbol Abscha
7. 3 4 AuBengewinde Anschluss f r Wasseraustritt 3 4 AuBengewinde F llen Entleeren Wasserkreislauf 1 2 AuBengewinde Anschluss und Evakuieren Sicherheitsventil Anschluss K ltemittelkreislauf Gasseite Anschluss K ltemittelkreislauf Fl ssigkeitsseite 1 2 flare 1 4 flare Durchf hrung der Stromkabel 527 284 Gewicht Kg 42 43 44 825 5 220 5 15 5 3 INSTALLATION 3 1 AUFSTELLUNGSORT min Freiraum vor dem Ger t 1 m Schutzart des Aggregats IP 21 Den Aufstellort des Ger t gem nachstehenden Kriterien w hlen Ger t in einem gesch tzten Raum aufstellen es ist verboten das Ger t in der N he 02 5 von W rmequellen Sm von brennbaren Werkstoffen lm das Ger t mu von einem ausreichenden Freiraum umgeben sein lt Q siehe Mindestma e in nebenstehender Abbildung die Anlage mu f r Wartungszwecke einfach zug nglich sein Ger t nur an einer f r sein Gewicht ausgelegten Wand befestigen C 3 2 GER TEMONTAGE Ger teabdeckung abnehmen Befestigungsschrauben 1 jeweils eine an den Ger teseiten und eine an der Oberseite abnehmen Abdeckung nach oben 2 schieben bis deren Unterseite sich in einer H he mit dem unteren Bereich der R ckwandhalterung befindet und gegen sich ziehen 3 0 80 m
8. 70 Meter Die Kabelschirmung wird beidseitig geerdet dazu die metallische Erdungsschelle nicht im Lieferumfang enthalten auf die Grundplatte der Klemmenleiste schrauben Steuerkabel nicht in N he von Leistungskabeln verlegen um so elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden 242 442 Erdung der Au enger t Innenger t Kabelschirmung N Verbindungskabel zwischen Innen und Au enger t Schirmung Schraube nicht im Lieferumfang enthalten Auf der Grundplatte der Klemmenleiste aufgeschraubte Erdungsklemme nicht im Lieferumfang enthalten 12 4 3 4 ANDERE STEUERKABEL Achtung Diese Kabel nicht in der N he von Leistungskabeln verlegen um elektromagnetische St rungen zu vermeiden Steuerung Aussenluft Mit integriertem temperatur Umgebungstemperaturf hler In der Zone 1 einbauen F hler Lastabwurf eventuell Wassertemperatur Wassertemperatur Au enger t F hler am F hler am Vorlauf R cklauf von den zu den Innenger ten Innenger ten Ansteuerung ber Steuerleitung f r die 2 Zone eventuell mit Elektrokonvektoren ANWENDUNG 1 ZONE FUSSBODEN oder 1 ZONE INNENGER TE oder 1 ZONE HEIZK RPER Eventuelle je nach Anwendungsfall notwendige Signal ECO f r weggebaute Steuerung F r Zone Innenger te Zuleitungen ANWENDUNG 1 ZONE INNENGER TE oder 2 ZONEN GEMISCHT Verbindung BU
9. O leuchten nicht 6 4 INBETRIEBNAHME Die Anlage ist eingeschaltet System mit Hilfe der Drucktaste auf dem Steuerkasten in der gew nschten Betriebsart in Betrieb nehmen dazu Bedienungsanleitung der Regeleinrichtung und des Steuerkastens konsultieren 17 7 WARTUNGSHINWEISE WICHTIG Vor jedem Eingriff an der Anlage sicherstellen dass dieselbe ausgeschaltet ist und alle Stromversorgungen vor Wiedereinschalten gesichert sind Ebenfalls die Entladung der Kondensatoren pr fen Eingriffe d rfen ausschlie lich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden das bef higt ist Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuf hren Vor jedem Eingriff in den K ltemittelkreislauf muss das Ger t unbedingt abgeschaltet und danach noch einige Minuten gewartet werden bevor Temperatur oder Druckf hler eingebaut werden Gewisse Baugruppen wie Verdichter oder Rohrleitungen erreichen Temperaturen ber 100 C oder stehen unter hohem Druck und k nnen somit schwere Brandverletzungen verursachen 7 1 ALLGEMEINE WARTUNG Um die Leistungen ihres W rmepumpe auf Dauer zu gew hrleisten mu dies regelm ig gewartet werden Bei mangelnder Wartung k nnen Garantieanspr che auf Ger te nicht mehr geltend gemacht werden Abh ngig vom Ger t umfasst die Wartung u a die Reinigung der Filter Luft Wasserfilter der W rmetauscher innen und au en und die Reinigung der Kondensatbeh lter Ma nahmen gegen Geruchsbel st
10. lzpumpe l uft Die Anzeigeleuchte der Umw lzpumpe blinkt berpr fen ob die Anzeigleuchte f r den Wasserdurchfluss leuchtet 16 6 3 2 PRUFUNGEN Entleeren der Kreisl ufe Wasserdruck 1 5 bis 2 5 bar Wasserdurchfluss Das Ger t ist mit Druckanschlussstellen 1 4 SAE am Zu und Ablauf der Umw lzpumpe siehe Abschnitt 2 1 1 ausgestattet um so den Druckverlust mit Hilfe eines Wasserdruckmessger ts zu messen Untenstehende Umw lzpumpen Diagramme verwenden um den Wasserdurchfluss zu bestimmen F r einen einwandfreien Betrieb des Ger ts muss ein dem Nennwert entsprechender Wasserdurchfluss gew hrleistet werden 6 3 3 UMWA LZPUMPENDIAGRAMME HKCE HKDE Umw lzpumpe SXM 32 55 o a E 90 2 N 80 Drehzahl 3 5 70 o E 60 Drehzahl 2 2 50 lt 3 40 30 Drehzahl 1 20 0 1 x 4 5 i 2 2 5 2 8 Wasserdurchfluss m Std HKBE HKBE HKCE GR9FI50 GR9FI65 4 62 AEI1G50 AEI1G65 0 9 14 6 3 4 ABSCHALTEN DES FORCIERTEN BETRIEBS DER UMW LZPUMPE 5 Sekunden lang a auf den Knopf dr cken Die Umw lzpumpe schaltet ab Die Anzeigleuchten f r die Umw lzpumpe und den Wasserdurchfluss H
11. repr sentativ ist Hinweis F r Anwendungsf lle mit 2 Zonen ist der Anschluss eines Raumtemperaturf hlers f r die Zone 1 Zubeh r am 2 Zonen Modul m glich die Montage eines Steuermoduls f r die Zone 1 ist damit nicht erforderlich Wandmontage Steuermodul weder in Ecken an Regalen oder hinter Vorh ngen noch oberhalb oder in der N he von W rmequellen installieren direkte Sonneneinstrahlung vermeiden Er muss in einer H he von 1 50 m ber dem Boden angebracht werden Untere Schraube abnehmen und Steuermodul ffnen Halterung des Steuermoduls an der Wand befestigen Befestigungsbohrungen Markierung 1 Schutzabdeckung abnehmen Schraube 2 und Verbindungsbus an die Steuerkarte anschliessen siehe Schema im Abschnitt 4 3 4 Steuermodul an der Halterung einsetzen 3 4 INSTALLATION DES AUBENTEMPERATURF HLERS Der Temperaturf hler muss im Freien angebracht werden dazu einen Platz w hlen der f r die zu messende Temperatur repr sentativ ist Nord Nordwestfassade nicht in der N he von st renden W rmequellen Kamin W rmestau und gesch tzt vor Witterungseinfl ssen Rieselwasser vom Dach z B anbringen Anschluss siehe Abschnitt 4 3 4 Unterer Bereich der R ckwandhalterung Unterseite der Ger teabdeckung ausger steten Steuermoduls einen Platz w hlen der f r die zu messende Temperatur in Mini 20 cm
12. und stellen Sie sich sicher daB keine Metallabf lle oder Kabelst cke in dem gewarteten Ger t liegen bleiben Bel ften Sie das Zimmer w hrend den Installationsarbeiten und der Pr fung an dem K hlmittelkreislauf vergewissern Sie sich keine K hlgasverluste eintreten der Kontakt mit Flammen oder W rmequellen kann toxisch oder sehr gef hrlich sein BEZEICHNUNG Dieses Ger t tr gt das C Kennzeichen und entspricht den wesentlichen Bestimmungen der EG Richtlinien C Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG INHALTSVERZEICHNIS 1 Allgemeines cs x san a 3 2 Pr sentation eiti ne A EXER ERE E XO 4 3 Installation x yy ss 7 4 Anschl sse 9 be Zubehor z cuis e DEN RAE 15 6 Inbetriebnahme 15 7 208208 0040 ER 18 8 Elektrische Anschl sse des Systems 19 9 Schaltpl ne serie ad ee 20 HINWEIS 1 Diese Innenger te nur mit den folgenden Au enger ten anwenden Innenger te Au enger te HKB ER57I gt GR9 FI50R5I FI65R51 FI80R5I FI110R5I AEI1G50 65 80 110 HKC ER57I gt GR9 FI80R5I FI110R5I AEI1G80 110 HKD ER57I gt GR9 FI110R5I AEI1G110 2 In Bezug auf die zul ssigen Kombin
13. 2 Querschnitt 2 Stromversorgungskabel 3 9 6 mm 11 4 3 2 2 Drehstromnetz 400 V Drehstromnetz 400 V 3 N E 50Hz N PhiPh2 Ph3 RRR Br cken entfernen N L1 L2 L3 Klemmen leiste XP Innenger t Stromst rken und Querschnitte Stromversorgungskabel Bei den angegebenen Querschnitten handelt es sich um Richtwerte Sie m ssen bei Bedarf je nach den Montagebedingungen berpr ft und angepasst werden Modell HKCE HKDE Innenger t HK 9 5 9 5 Max aufgenommene Leistung A Schutzkaliber A 12 12 Querschnitt Stromversorgungskabel 5 G 4 5 G 4 mm Mit maximaler W rmeleistung der elektrischen Zusatzheizung siehe nachstehend 4 3 2 3 Auswahl der W rmeleistungen der elektrischen Zusatzheizung F r eine maximale W rmeleistung der elektrischen Zusatzheizung eine Br cke zwischen den Klemmen 22 und 23 auf der Klemmenleiste XA einbauen Br cke im Lieferumfang enthalten HKBE Modell HKCE HKDE Br cke zwischen den Klemmen 22 und 23 auf nein ja der Klemmenleiste XA W rmeleistungen der elektrischen Zusatzheizung kW 4 3 3 VERBINDUNG MIT DEM AUBENGERAT Beim Steuerkabel zwischen dem Innen und Au enger t handelt es sich um ein geschirmtes Kabel mit einen Kabelquerschnitt von 0 75 mm AWG 18 dabei ist die Schirmung sowohl innenger te als auch au enger teseitig geerdet max L nge
14. Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage die starke K rperverletzungen oder Tod verursachen k nnen MN VORSICHT Dieses Symbol bezieht sich auf eine Gefahr oder eine falsche Verwendung der Anlage die starke K rperverletzungen oder Sachbesch digungen verursachen k nnen Fragen Sie um Rat wenn das notwendig ist Diese Anleitungen sind f r die meisten Einbauten und Wartungsbedingungen ausreichend Wenn Sie wegen eines besonderen Problems Rat ben tigen wenden Sie bitte an unser Verkaufs Wartungsb ro oder Ihren autorisierten H ndler Im Falle unsachgem er Installation Der Hersteller ist in keinem Fall f r unsachgem e Installation und Wartung verantwortlich wenn den Anleitungen in dieser Brosch re nicht gefolgt werden BESONDERE VORSICHTSMASSNAHMEN W hrend der Installation verbinden Sie erst die K hlrohre dann die elektrischen Kabeln Wenn Sie die Einheit entfernen sollen verfahren Sie umgekehrt WARNUNG Bei der Kabelverlegung STROMSCHL GE K NNEN N K RPERVERLETZUNGEN UND TOD ZUR FOLGE HABEN DIE KABELVERLEGUNG DIESES SYSTEMS SOLLTE NUR VON QUALIFIZIERTEN UND ERFAHRENEN ELEKTRIKERN AUSGEF HRT WERDEN Stelle Sie die Stromversorgung des Ger tes erst wieder her wenn alle Kabel und Rohre verlegt oder wiederverbunden und berpr ft sind um die Erdung zu versichern e Dieses System benutzt hochgef hrliche Spannungen Beachten S
15. IGURATION UND PARAMETRIERUNG 6 2 1 KONFIGURATION DES CC1 MODULS Das Steuer und Kommunikationsmodul bernimmt die Ansteuerung der Umw lzpumpe und ist Schnittstelle zwischen dem System und Mikroschalter Nr 1 der W rmepumpe und Nr 2 Es ist mit zwei Mikroschaltern Nr 1 und 2 ausgestattet Mikroschalter Nr 1 In der Stellung ON l uft die Umw lzpumpe automatisch an wenn die Au entemperatur unterhalb von 0 C gesunken ist und gew hrleistet so den Frostschutz des Wasserkreislaufs Diese Stellung sollte genutzt werden wenn sich das Modul an einem Ort befindet an dem Frostgefahr besteht obwohl dies nicht empfohlen ist Der Zustand f r diesen Mikroschalter ist OFF Mikroschalter Nr 2 Muss unbedingt auf ON stehen so wird die berwachung des Durchflusses im System ausgel st 6 2 2 PARAMETRIERUNG DES SYSTEMS Sicherstellen dass der Wahlschalter des Steuerkastens auf OFF steht Parametereinstellung berpr fen und ggf auf Bedarf und Anlagentyp abstimmen Die Parametereinstellung erfolgt am Steuerkasten siehe Anleitung f r die Regeleinrichtung 6 3 ZUS TZLICHE PR FUNGEN DES WASSERKREISLAUFS 6 3 1 FORCIERTE INBETRIEBNAHME DER UMW LZPUMPE Zur Ausf hrung der abschlie enden Pr fungen des Wasserkreislaufs Pumpenbetrieb wie folgt forcieren Anlage unter Spannung Steuerkasten der Anlage auf OFF stellen 5 Sekunden lang den Knopf dr cken pos p Die Umw
16. K ltemittel R 410 A siehe gesonderte Anweisungen im Abschnitt 4 1 und in der Anleitung f r das Au enger t Dieses Ger t verf gt ber unter Druck stehende Ausr stungsteile davon Rohrleitungen F r das Auswechseln eines fehlerhaften Ausr stungsteils nur Original Ersatzteile wie sie im Ersatzteilverzeichnis aufgef hrt sind verwenden Beim Auswechseln der Rohrleitungen nur Kupferrohre nach NF EN 12735 1 verwenden K ltekreislauf Lecksuche bei Pr fung unter Druck Niemals Sauerstoff oder trockene Luft verwenden es besteht Brand und Explosionsgefahr Wasserfreien Stickstoff oder ein Gemisch aus Stickstoff und dem auf dem Typenschild angegebenen K ltemittel verwenden Bei einem mit Manometern ausger steten Ger t darf der Pr fdruck den f r die Manometer zugelassenen Maximaldruck nicht berschreiten Der Austausch von Teilen durch andere nicht Originalteile nderungen am K ltemittelkreislauf das Ersetzen des K ltemittels durch ein anderes als auf dem Typenschild angegeben der Betrieb des Ger tes unter Nichtbeachtung der in den technischen Unterlagen angef hrten zul ssigen Grenzen macht die CE Konformit tserkl rung entsprechend der Druckger terichtlinie r ckg ngig Die f r den Eingriff zust ndige Person bernimmt die volle Haftung Die technischen Angaben entsprechend den verschiedenen zur Anwendung kommenden Richtlinien sind auf dem Typenschild des Ger tes vermerkt und auf der ersten Seite der vorliegenden Anle
17. S Kabel Zum 2 Zonen Modul M2ZP oder M2ZM ANWENDUNGEN 2 ZONEN FUSSBODEN oder 2 ZONEN GEMISCHT oder zum Brauchwarmwasserspeicher KPECS ANWENDUNGEN 1 ZONE HEIZK RPER A BUS geschirmtes zweiadriges Kabel min Kabelquerschnitt 1 mm2 Schirmung innenger teseitig geerdet Gesamtl nge der Zuleitung zum BUS 40 Meter Kabel Innenger t Steuerkasten Kabel Innenger t eventuelles 2 Zonen Modul oder eventueller Brauchwarmwasserspeicher An die und Klemmen der Klemmenleiste XB anschlie en Siehe Prinzip der Erdung der Kabelschirmung im Abschnitt 4 3 3 B Externer Au entemperaturf hler Kabel 2 Leiter min Kabelquerschnitt 0 5 Max L nge 25 Meter An die Heizungskarte A1 anschlie en Hinweis Der Temperaturf hler muss im Freien angebracht werden dazu einen Platz w hlen der f r die zu messende Temperatur repr sentativ ist Nord Nordwestfassade nicht in der N he von st renden W rmequellen Kamin W rmestau und gesch tzt vor Witterungseinfl ssen Rieselwasser vom Dach z B anbringen C Steuerkabel AuBenger t Geschirmtes zweiadriges Kabel Schirmung innen und au enger teseitig geerdet Min Kabelquerschnitt 0 75 mm max L nge 70 Meter Anschl sse gem Abschnitt 4 3 3 D Signal Lastabwurf Zusatzheizung des Moduls eventuell 2 M glichkeiten 1 ber ein vom Stromz hler kommendes Signal Teleinfo Kabel 17 verdrillt 6 10 mit Schirmung
18. TALLATIONSANLEITUNGEN K ltemittelzusatz VON AUSSENEINHEIT Zusatz pro Meter F r die Verbindungsleitungen die im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen B rdelmuttern oder die f r das K ltemittel R 410 A geeignete Muttern verwenden Ger te mit Hilfe der Verbindungsrohrleitungen anschlie en dabei die Angaben in der obenstehenden Tabelle beachten F r GR9FI65 AEI1G65 verbinden Sie das mit der Au eneinheit mitgelieferten Bypass 9 F r folgende Angaben oder Informationen Max H he zwischen den Ger ten Zu verwendende Werkzeuge Hinweise zur Ausf hrung der Rohrleitungen Anschluss des Au enger ts Dichtheitspr fung Evakuieren K ltemittelzusatz Siehe Installationsanleitung zum Au enger t Zum Ausf hren der B rdelanschl sse des Innenger ts mit 2 Schraubschl sseln arbeiten um so den Anschluss korrekt halten zu k nnen 0 Festziehen folgende Anzugsmomente beachten g 1 4 14 18 N m g 3 8 34 42 N m g 1 2 49 61 N m g 5 8 68 82 N m g 3 4 100 120 N m 4 2 HYDRAULISCHE ANSCHL SSE 4 2 1 ANSCHLUSS WASSERZULAUF UND AUSTRITT Leitungen f r Wasserzulauf und austritt an den entsprechenden Anschlussstellen anschlieBen Der im Lieferumfang enthaltene Wasserfilter 1 am Wasservorlauf einbauen Dabei zwei Absperrventile 2 nicht im Lieferumfang enthalten vorsehen damit gegebenenfalls eine Reinigung m glich ist Die Zubeh
19. Technibel UNE AVANCE DANS L AIR DU TEMPS Etiquette signal tique HKE BE HKCE HKDE NOTICE D INSTALLATION INSTALLATION INSTRUCTION MANUALE D INSTALLAZIONE MANUAL DE INSTALACI N AUFSTELLUNGS HANDBUCH INSTRUC ES DE INSTALA O POMPE CHALEUR SPLIT INVERTER AIR EAU UNITE INTERIEURE INVERTER SPLIT AIR TO WATER HEAT PUMP INDOOR UNIT POMPA DI CALORE SPLIT INVERTER ARIA ACQUA UNIT INTERNA BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER AIRE AGUA UNIDAD INTERIOR SPLIT INVERTER W RMEPUMPE LUFT WASSER INNENGER T BOMBA DE CALOR SPLIT INVERTER AIR GUA UNIDADE INTERNA 37 4163 353 00 GB Uu UO m WICHTIG Bitte vor Arbeitsbeginn lesen Diese Klimaanlage entspricht strengen Sicherheits und Betriebsnormen F r den Installateur oder Bediener dieser Anlage ist es wichtig sie so einzubauen oder zu warten da ein sicherer und effizienter Betrieb gew hrleistet wird F r eine sichere Installation und einen sorgenfreien Betrieb m ssen Sie Diese Anleitungsbrosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam lesen Jeden Installations und Reparaturschritt entsprechend der Beschreibung ausf hren Alle rtlichen regionalen und landesweiten Vorschriften zum Umgang mit Elektrizit t befolgen Alle Hinweise zur Warnung und Vorsicht in dieser Brosch re aufmerksam beachten Eine eigene elektrische Zuleitung f r die Versorgung IN WARNUNG
20. ationen mit der Marke NF PAC W rmepumpe in der technische Beschreibung 3 F r Informationen zur Installation des Au enger ts siehe die dem Ger t beigestellte Anleitung 1 ALLGEMEINES 1 1 ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN In der Regel erfolgt der Transport der Anlagen auf Gefahr des Empf ngers Stellt dieser Transportsch den fest hat er seine Vorbehalte gegen ber dem Transporteur unverz glich schriftlich geltend zu machen 1 2 EMPFEHLUNGEN Vor jedem Eingriff in das Ger t vor der Installation der Inbetriebsetzung der Nutzung oder der Wartung muss das zust ndige Personal s mtliche in der Bedienungsanleitung des Ger tes enthaltenen Anweisungen und Empfehlungen sowie die projektrelevanten technischen Unterlagen und die darin enthaltenen Angaben kennen Das mit der Annahme des Ger ts beauftragte Personal muss zun chst eine Sichtkontrolle desselben vornehmen und eventuelle Transportsch den an den Baugruppen feststellen K ltemittelkreislauf Schaltschrank Gestell und Verkleidung Installation Inbetriebnahme Wartung und Instandsetzung d rfen nur von qualifizierten dazu bef higten Personen entsprechend dem Stand der Technik und den g ltigen Richtlinien Gesetzgebungen und Vorschriften ausgef hrt werden Es ist verboten w hrend Installations Wartungs und Instandsetzungsarbeiten Rohrleitungen als Trittleiter zu benutzen Unter solchen Beanspruchungen kann die Leitung brechen und das austretende K ltem
21. edrige Spannung max 2 A resistiv ANSCHLUSSSCHEMA DER STEUERTEILS Steuerkabel rechts von der elektrischen Leiterplatte verlegen An die Heizungskarte A1 anschlieBen Hinweis Der Kontakt kann maximal 10 Steuerungen vom Typ RCC10 70250051 oder RCC20 70250052 ansteuern Zum Anschluss des Kontaktes Anleitungen der Innenger te und der weggebauten Steuerungen konsultieren Steuerleitung 230 V links von der Leiterplatte verlegen L CN1 CN2 CN3 1212 53 1 2 3 4 1 2 3 4 230V N U FP R1 R2 R3 C E1 E2 T T Steuerleitung Elektrische Konvektoren eventuell Klemmenleiste Leistungsanschl sse ojojo O ojojo O XP XA XB Signal ECO eventuell Klemmenleiste Steueranschl sse XB Au enger t Lastabwurf eventuell Y Aussen Luft Temperaturf hler a Steuerung BUS Kabel zu 2 Zonen Modul M2ZP oder M2ZM eventuell p a oder Brauchwarmwasserspeicher KPECS eventuell 14 4 3 6 VERLEGUNG DER KABEL Steuerkabel nicht in N he von den Leistungskabel verlegen um so elektromagnetische Interferenzen zu vermeiden Zum Anschluss der Kabel die Stopfbuchsen verwenden Steuerkabel rechts an der elektrischen Leiterplatte
22. egler berhitzungsschutzschalter Vorw rmer automatische R ckstellung berhitzungsschutzschalter Vorw rmer manuelle R ckstellung Durchflussw chter Fehlerrelais Vorw rmer Durchflussrelais Kontaktschalter f r R1 Kontaktschalter f r R2 Kontaktschalter f r R3 Kontaktschalter f r M1 Umw lzpumpe Sch tz f r R1 Sch tz f r R2 Sch tz f r R3 Sch tz Steuerkreis Widerstand Zusatzheizung Widerstand Zusatzheizung Widerstand Zusatzheizung Temperaturf hler im R cklauf Anlage Wassertemperaturf hler im Vorlauf AuBentemperaturf hler Temperaturf hler W rmetauscher der W rmepumpe E2 Temperaturf hler im R cklauf W rmepumpe TA Spannungswandler Stromversorgung Karte Innenger t __FARBEN DER DR HTE BLU BLK PNK RED WHT Blau BRN Braun Schwarz YEL GRN Gelb Gr n Rosa Rot Wei ANMERKUNG Indem Sie Jumper JP1 entfernen aktivieren Sie die K hlen Betriebsart COOL m YEL GRN 25 hd 5 8222 555 amp 20 N O pi 70 07 D e Tel Te JPI 1265 Gn s 8 IHM 038 900 4 zara 8 en i 2 m o 204 og C s EEN a o5 QM lt o gt S 1 PLE a O x ua 21 Uu UO m Par souci d am lioration constante nos produits peuvent tre modifi s sans pr avis Due to our policy of continuous development our p
23. en 2 Die f r folgende Arbeitsg nge rechtlichen Bestimmungen vorgenommen werden F llen 5 Mu der K ltemittelkreislauf ge ffnet werden Druckmessung so mu unbedingt verhindert werden da Evakuieren Umgebungsluft in den K ltemittelkreislauf eindringt Auffangen des K ltemittels ist der Einbau einer Trockenpatrone oder der Austausch benutzte Ger te m ssen kompatibel sein und der vorhandenen Patrone erforderlich ausschliesslich nur f r Arbeiten mit dem K ltemittel auf mindestens 0 3 mbar evakuieren statischer Druck R 410 A eingesetzt werden 6 K ltemittel R 410 A korrekt entsorgen Bei dem K ltemittel Hinweis Die Druckmessstellen des K ltemittelkreislaufs handelt es sich um ein vom Kyoto Protokoll betroffenes sind wie folgt ausgef hrt 5 16 SAE 1 2 20 UNF fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotential GWP von 1975 EU Verordung 842 2006 Au enger t Innenger t Verbindung zu K ltemittelkreislauf der Au eneinheit g Rohrleitung Fl ssigkeitsseite 1 4 1 4 1 4 Rohrleitung Gasseite 1 2 1 2 1 2 F r die Verbindung mit verwenden Sie den mit Min Schlauchl nge 3m 3m 3m der Au eneinheit K ltemittelzusatz SEHEN SIE INS
24. ie mit gr ter Aufmerksamkeit den Stromaufplan und diese Anleitungen wenn Sie Leitungen verlegen Unsachgem e Verbindungen und unzureichende Erdung k nnen Unfallverletzungen oder Tod verursachen e Erden Sie das Ger t gem den rtlich zutreffenden Vorschriften Das Gelbe Gr ne Kabel ist f r die ausschlie liche Verwendung als Erdleitung Verbinden Sie Kabel fest miteinander Lockere Verbindungen k nnen berhitzung an den Verbindungspunkten erzeugen und ein m gliches Feuerrisiko bedeuten Stellen Sie sicher da die Verdrahtung nicht die K hlmittelrohre den Kompressor oder die beweglichen Teile des Ventilators ber hrt Verwenden Sie keine Mehraderkabel f r die Verdrahtung der Stromversorgung und Steuerleitungen Benutzen Sie separate Kabel f r jeden Leitungstyp Transport Heben und bewegen Sie die Innenraum und Au enger te mit gro er Vorsicht Lassen Sie sich von einer dritten Person helfen und beugen Sie die Knie um die Belastung auf den R cken zu verringern Scharfe Kanten oder die d nnen Aluminiumrippen des Klimatisierungsger tes k nnen Schnittwunden an den Fingern verursachen Installation in einem Raum Isolieren Sie vollst ndig jede im Zimmer verlegte R hre um Schwitzen und Tropfen zu verhindern was zu Wassersch den an W nden und B den verursachen kann an feuchten oder unebenen Stellen Um f r eine solide ebene Unterlage f r das AuBenger t zu sorgen benu
25. igung sowie die Desinfektion von Oberfl chen und verbessern die Qualit t Hygiene der Luft Folgende Vorg nge mindestens einmal pro Jahr ausf hren wobei die Abst nde von den Installations und Einsatzbedingungen abh ngen Pr fung des K hlkreislaufes auf Undichtheiten gem Erla vom 7 Mai 2007 Pr fung der Bauteile des K hlkreislaufes auf Roststellen und lflecken Pr fung der K hlfl ssigkeit Zusammensetzung Zustand eventuelle Spuren von K ltemittel Reinigung des Lamellenrohr W rmetauschers Pr fung der Verschlei teile Pr fung der Einstellwerte und Betriebspunkte Pr fung der Sicherungseinrichtungen berpr fung der einwandfreien Spannungsfestigkeit der elektrischen Anschl sse berpr fung des Anschlusses und der Erdungen berpr fen des Wasserkreislaufes Reinigen des Filters Wasserqualit t Entl ftung Wasserdurchflussmenge Druck 7 2 SCHUTZSCHALTER HEIZMODUL e Der Vorw rmer des Ger ts ist mit einem berhitzungsschalter mit automatischer R ckstellung und einem berhitzungsschalter mit manueller R ckstellung ausger stet Die Schutzschalter reagieren bei zu hohen Temperaturen am Geh use des Vorw rmers M gliche Ursachen Keine oder zu geringe Wasserversorgung Nicht korrekt entl fteter Wasserkreislauf Bei Abschalten durch den manuellen Schutzschalters Fehler beheben und wie folgt r ckstellen Ger t abschalten und sichern Abdeckung abnehmen
26. ittel schwere Brandverletzungen verursachen 1 3 SPANNUNG Vor Beginn der Arbeiten muss in jedem Fall berpr ft werden ob die auf dem Typenschild der Anlage angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Sich vor jedem Eingriff an der Anlage vergewissern dass diese abgeschaltet und gesichert ist 1 4 VERWENDUNGSZWECK Das Ger t ist zum Beheizen von R umen bestimmt Das Ger t ist nicht bestimmt f r eine Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder deren sensorische AN Wahrnehmung oder geistige F higkeiten eingeschr nkt sind oder durch Personen die ber keinerlei WICHTIG Erfahrungen oder Kenntnisse verf gen au er sie werden durch eine dritte f r ihre Sicherheit zust ndige Person berwacht oder haben eine vorherige Unterweisung ber die Benutzung des Ger ts erhalten Kinder m ssen unter Aufsicht bleiben um auszuschlie en dass sie mit dem Ger t oder dessen Zubeh rteile spielen 1 5 BETRIEBSBEDINGUNGEN Technische Daten Nenn und Grenzwerte siehe technische Anleitung des Ger tes ANMERKUNG wenn das System ist Multisplit hat die Betriebsweise von Hydrokit immer Vorrang vor den anderen Inneneinheiten Hinweis Druck im Wasserkreislauf Minimum 1 5 bar Maximum 2 5 bar Minimum Volumen von Wasser 501 HKBE 65 HKCE 75 HKDE Maximum Volumen von Wasser 75 2001 Wenn das Volumen von Wasser des Systems ist kleiner als das Minimum ist es notwendig ein Ausdeh
27. itung zu konsultieren 8 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE DES SYSTEMS OUTDOOR UNIT XQ XB 30000 paa U o INNENEINHEIT E 5 538 40 O O 22 10 O O 2888 0186 oOS 163 x VE AUSSENEINHEIT Sea QI n L EN 28 O SEP gt gt L ul l 853 0 19 9 SCHALTPLANE 00 80E 6SI Z 11 11 WVHOVIO 1 2181231 3 x ZI enak aoa 3001412313 VW3HOS er to sng IV IV IV TNZ 019 T V ze Sala x roer Me zl z H la uz n s H ofja Y EMP onina ha 2 im 2 3381N3 21 E aa x E PT lt 6 Oo 90 3 P ov S uj 023 XM2 x b
28. lten oder unterbrechen Sie auch die Stromversorgung der Ausseneinheit 4 3 2 ALLGEMEINE STROMVERSORGUNG Die allgemeine Stromversorgung muss in bereinstimmung mit den g ltigen Vorschriften von einer Strom und Trennschutzvorrichtung ausgehen nicht mitgeliefert F r die f r ein Einphasennetz ausgelegten Ger te einen zweipoligen Schutzschalter nicht im Lieferumfang enthalten f r die Ger te f r ein Drehstromnetz einen vierpoligen Schutzschalter nicht im Lieferumfang enthalten vorsehen F r die Kaliber siehe Stromst rkentabellen Hinweis 1 Gem NF C 15 100 ist das Ger t f r den Anschluss an ein TT Netz Neutralleiter an Erde oder ein TN S Netz PE und N getrennt vorgesehen 10 Hinweis 2 Die Auslegung des Stromversorgungskabels wird vom Installateur bestimmt gem den bei der Installation vorliegenden Bedingungen und in bereinstimmung mit den g ltigen Normen Bei den unten angegebenen Querschnitten handelt es sich um Richtwerte Sie wurden entsprechend der franz sischen Norm NFC 15 100 IEC 364 auf folgender Ausgangsbasis berechnet Max Stromst rke siehe nachstehende Tabelle Mehradriges Kupferkabel mit PR Mantel Kabelverlegung in Kabelkan len Art der Kabelverlegung 3 A 4 A 5 A Kein weiteres Leistungskabel Umgebungstemperatur 35 C Hinweis 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit Oberschwingungsstr me Diese Ausf hrungen entsprechen de
29. n Anforderungen der europ ischen Norm EN 61000 3 12 die die Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me festlegt In diesem Fall betr gt der zu ber cksichtigende minimale Wert des Leerlauf Kurzschlussverh ltnisses 350 f r die einphasigen Modelle 120 f r die dreiphasigen Modelle Je nach Eigenschaften des Stromversorgungsnetzes an das die Anlage angeschlossen wird ist dieser Wert zu pr fen Sc Rsce 3 x Seq Sc Seq Einphasig Dreiphasig Race Mit Sc Dreiphasige Kurzschlussleistung des Stromnetzes U Nennwert Sc Z oder UhNennwert Nennspannung zwischen den Phasen 2 Netzimpedanz bei Frequenz des Netzabschnitts Mit Seq Scheinbare dem Ger t zugeordnete Leistung einphasig Seq Up X laps Up Einphasenspannung dreiphasig Seq V3 x Ui x labs Ui Spannung zwischen den Phasen 4 3 2 1 Einphasige Stromversorgung 230 V Die Stromversorgung des Innenger ts erfolgt getrennt ber die Leistungsklemmenleiste Siehe nachstehendes Schema Hinweis Zur Stromversorgung des Au enger ts siehe Installationsanleitung Einphasige Stromversorgung 230 V 1 E 50Hz ZN Ph Stromst rken und Querschnitte Stromversorgungskabel Bei den angegebenen Querschnitten handelt es sich um Richtwerte Sie m ssen bei Bedarf je nach den Montagebedingungen berpr ft und angepasst werden HKBE Modell HKCE HKDE Aufgenommene 27 Nennstromst rke A Schutzkaliber A 3
30. ng 22 Zugang zum Kommunikationsmodul 23 Schaltkasten siehe Abschnitt 2 1 2 2 1 2 SCHALTKASTEN 1 Durchf hrung f r Stromkabel 714 2 Klemmenleiste 20 3 Sch tz elektrische Heizwiderst nde 4 49 4 Sch tze elektrische Heizwiderst nde 5 Sch tze W rmepumpe 6 Fehlerrelais 7 Relais Wasserdurchfluss j 8 Steuerkarte Heizung 9 Kommunikationsmodul CC1 10 Schaltsch tz Steuerkreis 11 Karte Innenger t 2 1 3 ZUBEH R IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN Hydraulikfilter Steuermodul Kunststoffbox f r Wandmontage 1 FF Abmessungen H he 128 mm Breite 86mm Tiefe 34mm Farbe Weiss Klasse Ill F Innengewinde IP 30 Externer Au entemperaturf hler NN o Montage in Geh use mit Stopfbuchse I Hinweis Dieser F hler muss vor Witterungseinfl ssen gesch tzt angebracht werden N heres siehe Abschnitt 3 4 2 2 ABMESSUNGEN UND GEWICHT HKBE HKCE HKDE Anschluss f r Wassereintritt
31. nungsgef zu installieren Wenn das Volumen von Wasser des Systems ist gr er als das Maximum ist es notwendig einen Zusatztank zu installieren Temperaturbegrenzung Heizen K hlen Wassertemperatur Wassertemperatur am Austritt C am Austritt C 20 181 AuBenlufttemperatur AuBenlufttemperatur trocken C 51 trocken C gt l 1 l l 35 10 35 43 2 PR SENTATION 2 1 BESCHREIBUNG 2 1 1 ALLGEMEINES 1 Wassergek hlter Plattenw rmetauscher Werkstoffe 2 Elektrischer Vorw rmer Kupferrohrleitungen Wassergek hlter W rmetauscher aus y Edelstahl 4kW 1 Stufe 2 2 Stufe 2 kW 6kW 1 Stufe 4kW 2 Stufe 2 kW Geh use aus lackiertem Stahlblech 3 Automatischer Entl fter 4 Wasserdruckregler 5 berhitzungsschutz mit automatischer R ckstellung 6 berhitzungsschutz mit manueller R ckstellung 7 Umw lzpumpe 8 Ausdehnungsgef 9 Manueller Entl fter 10 Druckmesser Wasserkreislauf 11 Sicherheitsventil 12 Duchflussw chter 13 Anschluss Wasserzulauf 14 Anschluss Wasseraustritt 15 Anschluss F llen Leeren des Wasserkreislaufs 16 Anschluss Evakuieren Sicherheitsventil 17 B rdelanschluss Leitung Gasseite 18 B rdelnschluss Leitung Fl ssigkeitsseite 19 Durchf hrung f r Stromkabel 20 Druckanschlussstelle Wasserkreislauf f r Durchflusspr fung 21 Abdecku
32. r W rmepumpe und einen optimalen Wirkungsgrad derselben muss unbedingt ein sauberer Wasserkreislauf in der Anlage sichergestellt werden Ein verschmutzter Wasserkreislauf kann die Leistungen der W rmepumpe wesentlich vermindern Der Wasserkreislauf muss bei seiner Installation sei es bei Neubau oder Renovierungsprojekten mit dazu geeigneten Produkten und entsprechend der g ltigen Normen gereinigt werden Wir empfehlen die Verwendung von Produkten die mit allen Metallen und synthetischen Werkstoffen kompatibel sind und von den entsprechenden Organismen offiziell zugelassen wurden Empfehlungen zur Wasserqualit t PH 7 bis 9 TH 10 bis 20 F Tr bung lt 2 g l Granulometrie 0 4 mm Chloridgehalt max 50 mg l Leitf higkeit 150 bis 350 uS cm Feststoffgehalt keine Fasern oder Feinstoffe F r in Folge einer schlechten Wasserqualit t auftretende Sch den an den Anlagen bernimmt keine Haftung 6 1 3 ELEKTRISCHE SCHALTUNG Stabile Befestigung der Stromkabel an den Anschlussklemmen Nicht gen gend angezogene Klemmen k nnen zur berhitzung der Klemmenleiste f hren Die elektrischen Kabel richtig isoliert sind und durch keine Blech oder Metallteile besch digt werden Temperaturf hler Steuer und Leistungskabel getrennt verlegt werden Die Erdung richtig angeschlossen is 6 1 4 VERSCHIEDENES Stabile Anbringung des Ger ts Keine Werkzeuge oder andere Fremdk rper im Ger t 6 2 KONF
33. roducts are liable to modification without notice Per garantire un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo di modificarli senza preaviso En el inter s de mejoras constantes nuestros productos pueden modificarse sin aviso pr vio Unsere Produkte werden laufend verbessert und k nnen ohne Vorank ndigung abge ndert werden Com o objectivo de uma melhoria constante os nossos produtos podem ser modificados sem aviso pr vio Technibel R D 28 Reyrieux BP 131 01601 Trevoux CEDEX France Tel 04 74 00 92 92 Fax 04 74 00 42 00 Tel 33 4 74 00 92 92 Fax 33 4 74 00 42 00 R C S Bourg en Bresse B 759 200 728
34. tzen Sie einen erh hten Betonsockel oder Betonsteine Dies verhindert Wasserschaden und ungew hnliche Vibrationen in Gebieten mt starkem Wind Sichern Sie das Au enger t mit Bolzen und einem Metallrahmen Sorgen Sie f r einen ausreichenden Windschutz in Bereichen mit starkem Schneefall f r W rmepum pesysteme Installieren Sie das AuBenger t auf einer Unterlage die h her als m gliche Schneeverwehungen ist Sorgen Sie f r geeignete schneesichere Durchla ffnungen f r An oder Abluft Verlegung der K hlrohre e Halten Sie alle Rohrl nge so kurz wie m glich Verbinden Sie die Rohre mit der B rdelmethode e Streichen Sie vor dem Zusammenf gen K hlschmierfett auf die Rohrenden und Verbindungsrohre ziehen Sie dann die Mutter mit einem Drehmomentenschl ssel zu um eine dichte Verbindung zu erhalten e Suchen Sie nach Leks bevor Sie den Testdurchlauf beginnen BITTE BEACHTEN Je nach Systemtyp k nnen Fl ssigleits und Gasleitungen eng oder weit sein Um Verwirrung vorzubeugen werden die K hlrohre f r ihr bestimmtes Modell deshalb als eng f r die Fl ssigkeit und als weit f r das Gas gekennzeichnet Wartung e Schalten Sie beim Hauptschalter den Strom auf OFF bevor Sie das Ger t um elektrische Teile oder Kabel zu berpr fen oder reparieren Halten Sie Ihre Finger oder lose Kleidungen von allen sich bewegenden Teilen fern e S ubern Sie nach Abschlu der Arbeiten
35. verlegen Eventuelle Steuerleitung 230 V links an der elektrischen Leiterplatte verlegen Draufsicht Innenger t A BUS Au enlufttemperaturf hler D Signal ECO f r weggebaute Steuerungen i E Lastabwurf Stromversorgung Steuerleitung elektrische Konvektoren E Steuerverbindung AuBenger t 5 ZUBEH R 5 1 WASSERANSCHLUSSCHL UCHE L nge 1 m isoliert Anschluss Innengewinde 1 code 70600055 6 INBETRIEBNAHME WICHTIG Sich vor jedem Eingriff an der Anlage vergewissern dass diese abgeschaltet und gesichert ist Eingriffe d rfen ausschlieBlich von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden das bef higt ist Arbeiten an diesem Anlagentyp auszuf hren Siehe auch Installationsanleitung zum Au enger t 6 1 VORAUSGEHENDE PR FUNGEN 6 1 1 KALTEMITTELKREISLAUF Korrektes Anzugsmoment der K ltemittelanschl sse ffnung der beiden Absperrventile des Au enger ts Dichtheit des K ltemittelkreislaufes entsprechend der Verordnung vom 7 Mai 2007 Siehe auch die in der Installationsanleitung des Au enger ts vorgeschriebenen Pr fungen 6 1 2 WASSERKREISLAUF Korrektes Anzugsmoment der Wasseranschl sse Korrekte Funktionsweise des Wasserkreislaufs Entl ftung der Kreisl ufe Ventilstellungen Wasserdruck 1 5 bis 2 5 bar Dichtheit des Wasserkreislaufes 15 Wasserqualitat F r einen korrekten Betrieb de
Download Pdf Manuals
Related Search