Untitled - English Forum Switzerland
Contents
1. G Reinserite il condensatore nel proprio alloggiamento marcature TOP o HAUT rivolte verso l alto e abbassate la maniglia H Chiudete lo sportellino Avvertenza Le piastre in alluminio del condensatore possono scolorire con l uso MANUTENZIONE 1 Pulite il mobile esterno dell asciugabiancheria con un detersivo neutro Non usate abrasivi 2 Pulite il filtro di intercettazione dei peluzzi dopo ogni singola operazione di asciugatura 3 Se la rete del filtro intasata pulitela con acqua ed una spazzola morbida 4 Rimuovete eventuali peluzzi dalla guarnizione e del portello con un panno umido 5 Pulizia del tamburo pulite la superficie interna e i lati del tamburo con un detergente reperibile in commercio ad esempio anticalcare a base acetica GUIDA RICERCA GUASTI Qualora l asciugabiancheria presentasse delle anomalie di funzionamento verificate i seguenti punti prima di rivolgervi al servizio tecnico assistenza clienti L operazione di asciugatura dura troppo a lungo la biancheria non asciutta e Avete selezionato il tempo di asciugatura il programma giusto La biancheria era troppo bagnata velocit della centrifuga della lavatrice inferiore 800 giri min e Il filtro di intercettazione dei peluzzi intasato la spia del filtro di intercettazione dei peluzzi accesa Il condensatore sporco La temperatura ambiente troppo elevat2. 46 Start Pausa Serbatoio delle condense Filtro di intercettazione peluzzi Sensore di umidita Fine programma Condensatore Delicato I wD gt Asciugatura rapida Suoneria Prolungamento per antistropicciatura Avvio ritardato Regolazione dell asciugatura Indicatore della durata residua Avvio ritardato Ritarda l avvio del ciclo di lavaggio di 1 12 ore Ad ogni pressione del tasto l orario di avvio posticipato di 1 ora Quindi premere il pulsante Start Pausa per confermare la selezione finale e avviare l asciugatrice La spia dell avvio ritardato lampeggia e l indicatore del tempo restante inizia il conteggio a ritroso in intervalli di 1 ora Il conteggio a ritroso indicato dalla spia che lampeggia sopra il tasto corrispondente Durante il conteggio a ritroso il cestello ruoter qualche volta per ridistribuire il carico Per annullare o modificare il ritardo impostato precedentemente portare la manopola del programmatore in posizione superiore o aprire lo sportello Delicato Temperatura ridotta Riduce l intensit di asciugatura Adatto per biancheria delicata Nel programma Delicato questa funzione inserita automaticamente quindi non possibile selezionarla Asciugatura rapida Riduce la durata del ciclo consigliato per capi piccoli e delle stesse dimensioni Suoneria A Segnala la fine del ciclo di asciugatura Prolungamento pe
3. 050 e Controllate che l asciugabiancheria non presenti danneggiamenti di trasporto Un apparecchio danneggiato non deve essere assolutamente collegato Non appena constatate un difetto rivolgetevi immediatamente al vostro fornitore e deve essere installata in locali nei quali vi pericolo che si ormi gelo Assicurate una ventilazione sufficiente del locale durante il funzionamento dell asciugabiancheria al fine di evitare pericoli provocati dalla ricircolazione di gas di altri apparecchi cucine a petrolio a carbone a gas e fornelli scoperti e Assicurate una sufficiente ventilazione al fine di evitare la formazione di depressioni L asciugabiancheria deve essere disposta in perfetta posizione orizzontale Qualora l elettrodomestico venisse installato accanto a cucine a gas a carbone o a cucine elettriche un lamierino di isolamento termico e non infiammabile dimensioni 85 x 57 5 cm deve essere interposto fra l asciugabiancheria e la cucina Secondo le condizioni tecniche di collegamento degli enti di erogazione dell energia elettrica un collegamento fisso alla rete elettrica deve essere effettuato soltanto da un installatore elettrico autorizzato UTILIZZAZIONE SECONDO LE NORME Per motivi di sicurezza trasformazioni modifiche all asciugabiancheria sono vietate L asciugabiancheria deve essere utilizzata soltanto per asciugare biancheria normale utilizzata in casa Qua
4. DELICATI PLUS Asciugatura a bassa intensit per delicati e capi etichettati O come per esempio pantaloni abiti camicie bluse Biancheria in fibre sintetiche come poliammide nylon poliacrilico ecc Peso di carica 2 5 kg MINUTI In questo gruppo di programmi di temporizzazione trovate 6 programmi per l asciugatura secondaria di biancheria e per l asciugatura di quantitativi di carica inferiori ad 1 kg Potete preselezionare un programma di asciugatura con una durata di 10 20 30 40 60 o 90 minuti AERAZIONE amp Con questo programma potete lisciare indumenti raggrinziti in corrente d aria fredda Vi consigliamo di inumidire preliminarmente i punti raggrinziti Durata programma 30 minuti PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA Preparazione della biancheria Controllate che tutti i bottoni e le chiusure lampo siano chiuse e che tutte le tasche siano vuote Arrotolate la biancheria e caricatela nella macchina separando i capi aggrovigliati per evitare la formazione di grinze Quantitativi di carica massimi e Cotone Cotone Colorati 6 0 kg e Sintetici 3 0 kg quantitativi indicati corrispondono ad una carica normale della lavatrice Suddividere la biancheria A Secondo il simbolo riportato sull etichetta sul colletto o in una cucitura laterale Asciugabile in macchine asciugabiancheria Asciugare solo a temperatura ridotta K Non asciugare in macchine asciugabiancheria B Secondo la q
5. Wasser reinigen Drehen um alle Seiten zu reinigen Staub und Flusen an den Dichtungen und am Kondensator abwischen Flusen aus dem Kondensatorgeh use entfernen Die Abfluss ffnung Geh usefrontseite links flusenfrei halten Den Kondensator wieder in seinem Geh use installieren TOP oder HAUT Markierungen nach oben und Griff nach unten klappen Klappe schliessen WARTUNG 1 Trocknergeh use nur mit einem sanften Haushaltsreiniger s ubern Keine Scheuermittel verwenden 2 Flusensieb nach jedem Trockenvorgang reinigen 3 Ist das Siebgeflecht verstopft mit Wasser und einer weichen B rste s ubern 4 Mit einem feuchten Tuch die T rdichtung und die T rinnenseite von Flusen reinigen 5 Trommel reinigen Innenflachen und Seiten der Trommel mit einem handels blichen Mittel reinigen z B Entkalker Reiniger auf Essigbasis ERST EINMAL SELBST PR FEN Sollte der Trockner nicht zufriedenstellend arbeiten berpr fen Sie zun chst folgende Punkte bevor Sie den Kundendienst rufen Trockenvorgang dauert zu lang W sche wird nicht trocken e Richtige Trockenzeit bzw richtiges Programm gew hlt War die W sche zu nass Schleuderdrehzahl der Waschmaschinen unter 800 U min e Flusensieb verstopft Flusensieb Anzeigelampe leuchtet Kondensator verschmutzt Umgebungstemperatur zu hoch Nach einem Stromausfall muss der Trockner neu gestartet werden Der Trockne
6. CURIT ENFANTS Souvent les enfants ne peuvent pas se rendre compte des dangers qu ils encourent en se servant des appareils lectrom nagers Par cons quent surveillez les pendant le fonctionnement et ne laissez pas les enfants jouer avec le s che linge ils risqueraient de s y enfermer Mat riel d emballage par ex feuilles styropor peuvent repr senter un danger pour les enfants Danger d asphyxie Placez le mat riel d emballage hors de la port e des enfants Assurez vous bien que les enfants ou les petits animaux ne puissent pas grimper dans le tambour du s che linge Tenez donc la porte du s che linge ferm e quand il n est pas utilis ou assurez vous que la s curit enfants soit mise en place voir chapitre Description du s che linge 23 CONSIGNES SECURITE INSTALLATION ET RACCORDEMENT e Veuillez consulter la notice montage installation s par e portant le num ro J117 050 e Assurez vous que le s che linge n ait pas t endommag pendant le transport Vous ne devez en aucun cas effectuer le raccordement d un appareil endommag En cas de dommage adressez vous votre fournisseur Le s che linge doit pas tre install dans des pi ces ou il risque de geler Quand le s che linge est en marche veillez ce que la pi ce dans laquelle il se trouve soit suffisamment ventil e afin d viter tout risque de reflux des gaz d autres appareils po le mazout
7. Dann haben Sie sie immer zur Hand Halten Sie weiterhin m glichst genau fest Wie ussert sich die St rung e Unter welchen Umst nden tritt die St rung auf Diese Angaben erm glichen dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung so dass normalerweise beim ersten Technikerbesuch Ihr Trockner instandgesetzt werden kann Mehrkosten wegen eventuell mehrfacher Anfahrten des Kundendienst Technikers entfallen dann Bei Betriebsst rungen erreichen Sie unter der Gratis Telefonnummer 0800 850 850 das n chste Service Center der V ZUG AG Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug TECHNISCHE DATEN Hohe x Breite x Tiefe 85 x 59 5 x 62 5 Tiefe bei gedffneter Tur 108 cm H henverstellbarkeit 1 Leergewicht 40 kg F llmenge programmabh ngig max 6 kg Abweichende F llgewichtsangaben in einigen L ndern sind durch unterschiedliche Messmethoden bedingt Energieverbrauch nach EN 61121 2005 3 36 kWh 6 kg Baumwolle vorentw ssert bei 1000 Umdrehungen pro Minute Programm KOCH BUNT Schranktrocken Einsatzbereich Haushalt Zul ssige Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 30 C ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Angaben ber den elektrischen Anschluss entnehmen Sie dem Typenschild Die auf dem Typenschild angegebene Nennspannung muss mit der Netzspannung am Aufstellort bere
8. Pendant le compte rebours le tambour tourne de temps autre pour redistribuer le linge Pour annuler ou modifier le d part diff r positionnez le rep re du bouton de s lection des programmes vers le haut ou ouvrez la porte du tambour Douceur Temp rature r duite R duit la temp rature de s chage Appropri pour les tissus d licats Pour le programme Douceur cette option est automatiquement int gr e la s lection en option n est donc pas possible S chage court R duit la dur e du s chage recommand pour les textiles fins de m me taille Sonnerie A Signale la fin du cycle de s chage Prolongation antiplis La Cette fonction permet d viter que le linge ne se froisse si vous ne le sortez pas imm diatement du tambour la fin du programme le tambour continuera de tourner intervalles r guliers pendant un maximum de 12 heures Le signal sonore automatique de fin de programme est d sactiv Si la fonction suppl mentaire pas t enclench e le temps de d froissage sera limit a 60 minutes Le signal sonore est activ Il est mis intervalles r guliers pour vous signaler que le linge peut tre retir du tambour R glage de l intensit du s chage 255 Cette option vous permet de r gler l intensit du s chage en fonction de vos souhaits S lectionnez le programme souhait et le r glage du niveau de s chage en appuyant sur la touche pour augmenter l in
9. Stellen Sie sicher dass Kinder oder Kleintiere nicht in die Trommel des Trockners klettern Halten Sie dazu die T r des Trockners geschlossen wenn er nicht benutzt wird oder vergewissern Sie sich dass die Kindersicherung einger ckt wurde siehe Kapitel Beschreibung des W schetrockners SICHERHEITSHINWEISE AUFSTELLUNG UND ANSCHLUSS e Beachten Sie die separate Montage Installationsanleitung Nr J117 050 Uberpr fen Sie den Trockner auf Transportsch den Ein besch digtes Ger t d rfen Sie auf keinen Fall anschliessen Wenden Sie sich im Schadensfall an Ihren Lieferanten Der Trockner darf nicht in frostgef hrdeten R umen aufgestellt werden W hrend des Betriebs des Trockners auf ausreichende Raumbel ftung achten um Gefahren durch R ckstr mung von Gasen anderer Ger te zu vermeiden Erd l Kohlen Gas fen und offene Herdstellen F r ausreichende Bel ftung sorgen um die Bildung von Unterdruck auszuschliessen Der Trockner muss waagrecht aufgestellt werden Bei Aufstellung neben einem Gas Kohle oder Elektroherd Zwischen Trockner und Herd muss eine w rmeisolierende nicht brennbare Platte eingef gt werden Abmessungen 85 x 57 5 cm Gem ss den technischen Anschlussbedingungen der Elektroversorgungsunternehmen darf ein Festanschluss an das elektrische Netz nur von einem zugelassenen Elektroinstallateur durchgef hrt werden BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Umbauten oder Ver
10. Strickereien W sche mit Metallbesatz grosse Teile wie Schlafs cke Kissen Decken usw Achtung W sche die mit Fleckenmittel behandelt wurde oder Gummikleidung keinesfalls im Trockner trocknen Brand oder Explosionsgefahr Keine mit Pflanzen l verschmutzte W sche trocknen PROGRAMMTABELLE Jap 2 2 517 suuwe601duay901 s p We E Se YT nz u yn nzsne msn i USINUI 06 09 OF OE US NUIN 02 01 Sz USYOOJJYUCIYIS se By FF EIS ge F jyonayje6ng 99 9 USYOOJJYULIYIS FE ine aaay EIS UOYOOYULIYOS VW ZjNYOSJSHIUyY 2119 IHBMIOAHEIS NANOILMNNAZLVSNZ AYVETHYMNZ 14 START UND ABLAUF DES P
11. charbon a gaz et foyers ouverts e Assurez une a ration suffisante de la pi ce afin d viter la formation de d pression Le s che linge doit tre install parfaitement de niveau En cas d installation c t d une cuisini re gaz charbon ou lectrique il faut introduire une plaque calorifug e non inflammable entre le s che linge et la cuisini re dimensions 85 x 57 5 cm Conform ment aux conditions techniques de raccordement des tablissements de distribution d lectricit un raccordement permanent au r seau lectrique ne peut tre effectu que par un lectricien agr UTILISATION CONFORME A L AFFECTATION NON ABUSIVE Pour des raisons de s curit il est interdit de proc der des transformations ou a des modifications du s che linge e Utilisez le s che linge uniquement pour le linge du m nage Toute utilisation abusive de l appareil pour autre chose que le s chage du linge ou fausse manipulation vous ferait perdre la garantie car le fabricant ne peut pas assumer de responsabilit pour des dommages ventuels dans ces cas s chez que du linge qui a t lav dans l eau Les textiles trait es avec des produits de nettoyage et des d tergents inflammables en particulier essence d tacher alcool d tachant et autres produits semblables ne doivent pas tre s ch s dans le s che linge Danger d incendie Danger d explosion Les pi ces de linge
12. cher les tissus m lang s et les synth tiques Quantit de chargement jusqu 3 kg Un programme anti froissage fait suite automatiquement tous les programmes S chage extra Pour les textiles pais ou multicouches qui doivent tre s ch s fond 30 00 ase 60 54 Minuten Koch Bunt minutes couleurs bouillir m 36 Pflegeleicht synth tiques 6 f n a la Schon plus D J Reset mm Q d licat plus 35 L ften ventilation N S chage Pour les textiles d paisseur constante qui doivent tre s ch s fond Pr t repassage l ger Pour les textiles minces qui doivent encore tre repass s D LICAT PLUS 0 S chage basse temp rature recommand pour le linge d licat et les textiles portant l tiquette tels que pantalons robes chemises chemisiers Fibres synth tiques polyamide nylon polyacryle etc Quantit de chargement 2 5 kg MINUTES Dans ce groupe de programmes temps vous trouverez 6 programmes pour achever le s chage du linge ou pour s cher des quantit s de linge inf rieures 1 kg Vous pouvez choisir si le programme de s chage doit durer 10 20 30 40 60 ou 90 minutes VENTILATION amp Avec ce programme vous pouvez d froisser les v tements froiss s dans un flux d air froid Humectez l g rement les faux plis auparavant Dur e du programme 30
13. d placements ventuellement n cessaires du technicien du service apr s vente En cas d anomalies de fonctionnement vous serez mis en contact par le num ro de t l phone gratuit 0800 850 850 avec le service apr s vente le plus proche de V ZUG AG En cas de demandes et de probl mes de nature administrative et technique ainsi que pour la commande de pi ces de rechange et d accessoires veuillez vous adresser au si ge social a Zug 37 DONNEES TECHNIQUES Hauteur x Largeur x Profondeur 85 x 59 5 x 62 5 Profondeur porte ouverte 108 cm Possibilit de r glage en hauteur 1 cm Poids vide 40 kg Capacit d pendant du programme max 6 kg Des indications de capacit divergentes dans quelques pays sont dues diff rentes m thodes de mesure Consommation d nergie d apr s 61121 2005 3 36 kWh 6 kg de coton essor pr alablement 1000 tr min dans le programme BOUILLIR COULEURS S chage Domaine d emploi Usage m nager Temp rature ambiante autoris e entre 5 et 30 C RACCORDEMENT LECTRIQUE Vous trouverez les indications concernant le raccordement lectrique sur la plaque signal tique La tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre la tension du r seau sur le lieu d installation 38 INTRODUZIONE E BREVE DESCRIZIONE DELL ASCIUGABIANCHERIA PREGIATISSIMA CLIENTE EGREGIO CLIENTE Prima di mettere in esercizio la vostra asciugabiancher
14. i serre 5 ALLGEMEINE HINWEISE serre 6 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ niii sete 7 BESCHREIBUNG DES serre 9 BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE serre 10 BESCHREIBUNG DES 5 serre 12 VORBEREITEN DER serre 13 serre 14 START UND ABLAUF DES PROGRAMMG serre 15 DIREKTER 5 serre 16 FLUUSENSIEB oto din net serre 16 serre 17 WARTUNG serre 18 ERST EINMAL SELBST PR FEN serre 18 KUNDENDIENST ie serre 19 TECHNISCHE DATEN serre 20 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS serre 20 SICHERHEITSHINWEISE Die Sicherheit von V ZUG Elektrogeraten entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlagigen Vorschriften Dennoch sehen wir uns als Lieferant veranlasst Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen ALLGEMEINE SICHERHEIT Reparaturen am Trockner d rfen nur von Fachkraften durchgef hrt werden Durch unsachgemasse Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an unseren Kundendienst oder an Ihren Fachh ndler Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme dass die auf dem Typenschild des Ger ts angegebene Nennspannung und Stromart mit Netzspannung und Str
15. minutes PREPARATION DU LINGE Pr paration du linge V rifiez que toutes les fermetures a boutons ou glissi res sont ferm es et que les poches sont vides Retournez votre linge et d posez le avec pr caution afin d viter de le froisser Charge de linge maximale Bouillir Couleurs 6 0 kg Synth tiques 3 0 kg Les poids mentionn s correspondent a une charge de linge standard Triez le linge comme suit A Suivant les symboles figurant sur les tiquettes col ou couture int rieure des v tements Adapt au s chage en s che linge S chage en s che linge a basse temp rature seulement K Ne pas s cher en s che linge B Suivant la quantit et le poids Si la charge est sup rieure la capacit du s che linge r partissez votre linge selon son poids p ex s parez les serviettes de la lingerie fine C Par type de tissu Coton lin serviettes de toilette jersey de coton nappes et draps en coton ou lin Synth tiques Chemisiers chemises combinaisons etc en polyester ou polyamide ainsi que tous les m langes coton synth tique D licat tissus fragiles par ex viscose D Suivant les besoins de s chage Sec pr t repasser pr t ranger etc Ne s chez pas en s che linge Laine soie tissus minces bas en nylon lingerie fine brod e tissus avec d corations m talliques grosses pi ces comme les sacs de couchage oreillers couvertures etc Attention des v te
16. nnen gefahrlos deponiert oder in der M llverbrennungsanlage verbrannt werden Die Kunststoffe k nnen auch wiederverwendet werden Die ussere H lle und die Beutel im Innern bestehen aus Polyethylen Kennzeichnung gt PE lt Die Polsterteile bestehen aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol Kennzeichnung gt EPS lt Die Kartonteile wurden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder der Altpapiersammlung beigegeben werden Altger t entsorgen Wenn Sie Ihr Ger t eines Tages endg ltig ausser Betrieb nehmen bringen Sie es bitte zur n chsten Sammelstelle oder zu Ihrem Fachh ndler Achtung Bei der Entsorgung des Trockners Ziehen Sie den Netzstecker zerst ren Sie das T rschloss schneiden Sie die elektrische Zuleitung ab und beseitigen Sie den Stecker mit der Restleitung So k nnen spielende Kinder sich nicht einsperren und damit in Lebensgefahr geraten BESCHREIBUNG DES TROCKNERS vou gt m A Arbeitsfl che Kondensattank in der Bedienblende T rkontaktstift T r T ranschlag kann gewechselt werden Siehe Abschnitt T ranschlag wechseln in der Montageanleitung T r ffnen Am Griff ziehen T r schliessen Leicht bis zum Einrasten zudr cken Flusensieb Kindersicherung Mit einer M nze oder einem Schraubenzieher die Kunststoffschraube F um 90 drehen Schlitz senkrecht T r kann nicht geschlossen werden Schlitz waagrecht T r kann gesc
17. per fasi effettuate la carica dell asciugabiancheria e preselezionate il programma Pronto alla stiratura alla fine del programma estraete la biancheria da stirare dall apparecchio Asciugate quindi completamente la biancheria residua con il programma Asciugatura extra 43 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Pulite il filtro di intercettazione dei peluzzi dopo ogni operazione di asciugatura Pulite il condensatore a regolari intervalli di tempo In questo modo l asciugabiancheria consuma meno energia L acqua di condensa accumulata pu essere utilizzata in casa come acqua distillata Vi consigliamo per di filtrarla preliminarmente attraverso coni di filtro di carta ELIMINAZIONE ECOLOGICA 44 Eliminazione ecologica del materiale di imballaggio L eliminazione del materiale di imballaggio della vostra asciugabiancheria deve essere effettuata su base ecologica Tutti i materiali d imballaggio sono ecologici e possono essere conservati o combusti in un impianto di combustione di rifiuti materiali sintetici possono essere anche riutilizzati L involucro esterno ed i sacchettini all interno sono costruiti in polietilene contrassegno gt PE lt Gli elementi dell imbottitura sono in polistirolo schiumoso senza fluoroclorocarburi CFC contrassegno gt EPS lt Gli elementi di cartone sono stati costruiti con carta riciclata e devono essere consegnati nuovamente ai centri di raccolta Eliminazion
18. 999 Ip 194 06 09 CS CS CS CS Op 06 num OZ OF QUOIZEAJBSUOD FE enges eje suaue e eebnosy Q UOIZEM SUOI AS eineBniosy eanveans YY 9 11810 09 UOIZEM SUOI BJU AS 300109 eu0 o eineBniosy ee 9 Bin Pimemadons a u awe 5 e nre niosy OIAAY eanyeBniose Ip Ip 50 AVVIO SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA 1 Dopo aver selezionato il programma di asciugatura desiderato il tempo di asciugatura e o le funzioni supplementari premere il tasto Start Pausa 2 Al termine del programma il segnale acustico suona ad intervalli regolari 3 Seal termine del programma di asciugatura la biancheria non viene estratta dalla macchina inizia automaticamente il programma antipiega 5 Il tamburo ruota ad intervalli regolari per 60 minuti per evitare che la biancheria raggrinzisca 4 Al termine del programma di asciugatura portate il selettore dei programmi sull
19. INTRODUZIONE BREVE DESCRIZIONE 5 PAGINA 37 ISTRUZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA PAGINA 41 INDICAZIONI GENERAL pacina 42 CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE PAGINA 43 DESCRIZIONE DELL ASCIUGABIANCHERIA PAGINA 45 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMAND PAGINA 46 DESCRIZIONE DEL SELETTORE DEI PROGRAMMI nennen pacina 48 PREPARAZIONE DELLA BIANCHERIA pacina 49 TABELLA PAGINA 50 AVVIO E SVOLGIMENTO DEL PROGRAMMA PAGINA 51 SCARICO DIRETTO PAGINA 52 FILTRO DI INTERCETTAZIONE 22 PAGINA 52 PAGINA 53 MANUTENZIONE PAGINA 54 GUIDA RICERCA PAGINA 54 SERVIZIO TECNICO ASSISTENZA PAGINA 55 ann ee ee ne ee PAGINA 56 COLLEGAMENTO ELETTRICO nn PAGINA 56 40 ISTRUZIONI CONCERNENTI SICUREZZA La sicurezza degli apparecchi elettrici normalizzati V ZUG rispetta i regolamenti omologati della tecnica nonch le norme pertinenti Ciononostante noi stessi in qualita di fornitori riteniamo necessario familiarizzarvi con le istruzioni di sicurezza qui di seguito elencate SICUREZZA GENERALE I lavori di riparazione sull asciugabian
20. RODUCTION ET BREVE DESCRIPTION DE L APPAREIL nn pace 20 CONSIGNES DE S CURIT pace 23 REMARQUES G N RALES PAGE 24 CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT pace 25 DESCRIPTION DU pace 27 DESCRIPTION DU BANDEAU DE COMMANDE pace 28 DESCRIPTION DU SELECTEUR DE PROGRAMME pace 30 PREPARATION DU LINGE pace 31 TABLEAU DES PROGRAMMES pace 32 MISE EN MARCHE ET FIN DE PROGRAMME pace 33 RACCORDEMENT DU SYSTEME D ECOULEMENT D EAU pace 34 FILTRE PELUCHES 22244040 u pace 34 EONDENSEUR san nennen ee pace 35 coil pace 36 DIAGNOSTIC RAPIDE pace 36 SERVICE APR S VENT E pace 37 DONN ES TECHNIQUES pace 38 RACCORDEMENT LECTRIQUE pace 38 22 CONSIGNES SECURITE La s curit des appareils lectrom nagers V ZUG est conforme aux r gles reconnues de la technique et au r glement relatif En tant que fournisseur nous nous voyons cependant tenus de vous familiariser avec les remarques suivantes concernant la s curit SECURITE GENERALE Seul du personnel qualifi a le droit de r parer le s che linge Des r parations mal faites peuvent entra ner des dangers consid rables pour l utlisateur Si une r paration est n cessaire veuillez vous adresser notre service apr s vente ou votre commer ant sp cialis Assurez vous avant de mettre le s che linge en marche que la tension nominale et la natu
21. ROGRAMMS 1 Nach Wahl des gew nschten Trockenprogramms der Trockenzeit und oder der Zusatzfunktionen die Start Pause Taste dr cken 2 Der Summer ert nt am Programmende in regelm ssigen Abst nden 3 Wird die W sche nach Programmende nicht entnommen setzt der automatische Knitterschutz 5 ein 60 Minuten lang dreht sich die Trommel in regelm ssigen Abst nden um ein Knittern der W sche zu vermindern 4 Nach Programmende den Programmwahlschalter auf 0 stellen Die Betriebsanzeigelampe erlischt 5 Nach jedem Trockenvorgang das Flusensieb reinigen und den Kondensattank entleeren 6 Wird das Programm w hrend des Ablaufs gewechselt h lt der Trockner an Start Pause Taste dr cken um das neue Programm in Gang zu setzen Programmunterbrechung Zur Unterbrechung des Trockenvorgangs den Programmwahlschalter auf L ften amp stellen und erneut die Start Pause Taste dr cken Vor dem ffnen der T r mindestens 5 Minuten warten damit der Trockner abk hlen kann Aus Sicherheitsgr nden stoppt jedes Programm automatisch wenn die T r ge ffnet wird Zum Wiedereinschalten T r schliessen und Start Pause Taste erneut dr cken DIREKTER WASSERABLAUF Damit der Kondenswasserbeh lter nicht nach jedem Trockengang entleert werden muss kann das Kondenswasser direkt in den Abfluss geleitet werden Der Anschluss f r den direkten Wasserablauf befindet sich an der Trocknerr ckseite A Ein saugf h
22. T FIN DE PROGRAMME 1 Apr s avoir s lectionn la dur e le programme de s chage et ou les options souhait es appuyez sur la touche D part Pause 2 Le signal sonore est mis intervalles r guliers la fin du programme 3 Si vous ne retirez pas le linge la fin du cycle de s chage un cycle anti froissage automatique se met en route pendant 60 min le tambour tourne a intervalles r guliers pour emp cher le linge de se froisser 4 la fin du programme repositionnez le bouton de s lection sur 0 al Le voyant Marche s teint 5 Nettoyez le filtre et videz le r servoir d eau la fin de chaque cycle de s chage 6 Si vous changez le programme au cours du cycle de s chage le s che linge s arr te Appuyez sur la touche D part Pause pour que le nouveau programme se mette en marche Interruption du cycle de s chage Pour interrompre le s che linge au cours du cycle de s chage positionnez le bouton de s lection des programmes sur Ventilation 4 et appuyez a nouveau sur la touche D part Pause Attendez au moins 5 minutes avant d ouvrir la porte pour laisser refroidir le s che linge Pour votre s curit le programme s arr te automatiquement si vous ouvrez la porte Pour le remettre en marche fermez la porte et appuyez a nouveau sur la touche D part Pause 33 RACCORDEMENT DU SYSTEME D ECOULEMENT D EAU Pour viter de vider le bac r c
23. TION 26 Eliminer le mat riel d emballage Eliminez le mat riel d emballage de votre s che linge de mani re ad quate Tous les mat riaux d emballage utilis s sont compatibles avec l environnement et ils peuvent tre d pos s sans danger la d charge ou tre br l s l usine d incin ration des ordures m nag res Les mati res synth tiques peuvent tre galement recycl es La housse exterieur et les sachets l interieur sont en poly thyl ne marquage gt PE lt Les pi ces de rembourrage sont en polystyrol mouss sans CFC Marquage gt EPS lt Les pi ces en carton ont t fabriqu es en vieux papier et elles devraient donc tre gard es pour la prochaine collecte de vieux papiers Eliminer le vieil appareil Si vous d sirez mettre un jour votre appareil d finitivement hors service veuillez au centre de recyclage le plus proche ou votre commer ant sp cialis Attention Lors de l limination du s che linge retirez la fiche de la prise de courant d truisez la serrure de la porte coupez le cordon d alimentation lectrique et faites dispara tre la fiche avec le reste du cordon Ainsi les enfants ne risqueront pas de s enfermer dans l appareil en jouant au p ril de leur vie DESCRIPTION DU SECHE LINGE vou gt A Plan de travail R servoir d eau de condensation dans le bandeau de commande Doigt de s curit de la porte Porte Por
24. V ZUG AG Waschetrockner S che linge Asciugatrice Adorina TK D EINLEITUNG UND KURZBESCHREIBUNG DES GERATS SEHR GEEHRTE KUNDIN SEHR GEEHRTER KUNDE Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihren W schetrockner in Betrieb nehmen Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zu Ihrer Sicherheit sowie f r den Gebrauch die Installation und die Wartung des Ger ts Ihr W schetrockner wird Ihnen diese kleine M he danken Sollte einmal eine St rung am W schetrockner auftreten sehen Sie bitte im Abschnitt Erst einmal selbst pr fen nach Kleinere St rungen k nnen Sie in vielen F llen selbst beheben und dadurch unn tige Service Kosten vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Geben Sie sie an eventuelle Nachbesitzer des W schetrockners weiter FUNKTIONSWEISE DES KONDENSATORTROCKNERS Im Unterschied zum Ablufttrockner wird bei Ihrem Kondensatortrockner die Feuchtigkeit aus der W sche nicht als Luftfeuchtigkeit an die Umgebung abgegeben Beim Kondensatortrockner wird die Luft am Kondensator Kondensator abgek hlt wobei die Feuchtigkeit kondensiert Das Kondenswasser wird im Kondensattank gesammelt oder kann auch direkt in den Ablauf gepumpt werden Sie k nnen deshalb den Kondensatortrockner auch in R umen ohne intensive Bel ftung betreiben INHALT EINLEITUNG UND KURZBESCHREIBUNG DES GER TS ur 3 SICHERHEITSHINWEISE
25. a Dopo un interruzione di corrente l asciugabiancheria deve essere riavviata L asciugabiancheria non funziona La spina inserita bene nella presa di corrente venuta a mancare la corrente Un fusibile difettoso Il portello di carica chiuso correttamente stato selezionato un tempo di asciugatura un programma e stato premuto il tasto Start Pausa La spia del filtro di intercettazione dei peluzzi o del serbatoio delle condense accesa e Il filtro di intercettazione dei peluzzi intasato ll serbatoio delle condense pieno Il serbatoio delle condense posizionato correttamente Il condensatore sporco Vi sono delle gocce d acqua sotto l asciugabiancheria Il condensatore posizionato correttamente La guarnizione del condensatore pulita La guarnizione del portello pulita Il serbatoio delle condense inserito correttamente 54 SERVIZIO TECNICO ASSISTENZA CLIENTI Nel capitolo Guida ricerca guasti abbiamo raggruppato le pi importanti fonti di difetto che voi stessi potete eliminare Qualora ciononostante richiedeste l intervento del servizio tecnico assistenza clienti per l eliminazione di uno dei difetti suindicati la visita del tecnico addetto non gratuita nemmeno durante il periodo di garanzia Qualora nelle presenti istruzioni per l uso non trovaste nessuna indicazione sull eliminazione di un difet
26. a posizione 0 La spia di funzionamento si spegne 5 Pulite il filtro di intercettazione dei peluzzi e svuotate il serbatoio delle condense dopo ogni singola operazione di asciugatura 6 Se viene modificato un programma in corso l asciugabiancheria si ferma Premete il tasto Start Pausa per avviare il nuovo programma Interruzione di un programma Per interrompere un programma di asciugatura portate il selettore dei programmi sulla posizione Aerazione amp e premete nuovamente il tasto Start Pausa Prima di aprire il portello attendere almeno 5 minuti per consentire il raffreddamento dell asciugabiancheria Per motivi di sicurezza ciascun programma si interrompe automaticamente se viene aperto il portello Per rimettere in funzione la macchina chiudete il portello e premete di nuovo il tasto Start Pausa 51 SCARICO DIRETTO DELL ACQUA Per evitare di vuotare il serbatoio delle condense alla fine di ogni ciclo di asciugatura collegate l asciugabiancheria al sistema di scarico domestico L attacco per lo scarico diretto si trova sul retro dell asciugabiancheria A Stendete sotto panno assorbente per raccogliere l acqua Staccate il tubo presente in basso sul retro dell asciugabiancheria e collegatelo all apertura adiacente C Collegate il tubo lunghezza 1 5 m al manicotto di scarico La differenza di livello fra i due raccordi di scarico non dovrebbe essere superiore
27. a 1 m Avvertenza Per evitare l effetto sifone l estremit del tubo flessibile non deve rimanere immersa nell acqua di scarico Non piegare n torcere il tubo FILTRO DI INTERCETTAZIONE PELUZZI Pulite il filtro di intercettazione dei peluzzi dopo ogni operazione di asciugatura 1 Estraete il filtro sollevandolo 2 Aprite il filtro 3 Pulite il filtro con una spazzola morbida o con la punta delle dita 4 Chiudete il filtro e reinseritelo Spia filtro di intercettazione dei peluzzi Si accende per indicare che il filtro e o il condensatore sono intasati e devono essere puliti Se la biancheria non sufficientemente asciugata controllate innanzi tutto se il filtro sporco 52 CONDENSATORE PRIMA DELLA PULIZIA O DELLA MANUTENZIONE SPEGNERE L ASCIUGABIANCHERIA Pulite gli scambiatori di calore almeno ogni tre mesi secondo le seguenti istruzioni A Aprite il portello e premete il pulsante del condensatore nella parte inferiore dell apertura Lo sportellino del condensatore si apre C Alzate in posizione orizzontale la maniglia del condensatore ed estraetelo D Pulite il condensatore sotto acqua corrente Ruotatelo per pulirne tutti i lati E Eliminate polvere e pelucchi dalle guarnizioni del condensatore F Rimuovete i pelucchi dall alloggiamento del condensatore Mantenete pulita l apertura di scarico lato anteriore sinistro dell alloggiamento
28. a porta aperta dell apparecchio esso potrebbe rovesciarsi Per il funzionamento dell asciugabiancheria il condensatore deve essere applicato L acqua di condensa non adatta per essere bevuta n per l utilizzazione in commestibili Quando interrompete l operazione di asciugatura per estrarre la biancheria Attenzione Sia la biancheria che il tamburo possono essere molto caldi Pericolo di ustioni SICUREZZA PER BAMBINI Spesso i bambini non sono in grado di individuare pericoli che possono verificarsi durante il maneggio di apparecchi elettrici Fate si che durante l esercizio venga sorvegliato continuamente e che i bambini non giochino con l asciugabiancheria In questo caso esiste il pericolo che bambini si chiudano dentro l apparecchio Elementi di imballaggio ad esempio fogli stiroporo possono rappresentare un pericolo per i bambini Pericolo di soffocamento Tenete perci i bambini lontani da elementi di imballaggio Prendete tutti i provvedimenti necessari affinch bambini o animali piccoli non entrino nel tamburo dell asciugabiancheria Mantenete perci chiusa la porta dell apparecchio se esso non viene utilizzato o assicuratevi che sia stata inserita la sicurezza bambini vedere il capitolo Descrizione dell asciugabiancheria 41 ISTRUZIONI CONCERNENTI LA SICUREZZA INSTALLAZIONE E COLLEGAMENTO e Vi ano di considerare le separate Istruzioni di montaggio e d impianto n
29. asciugabiancheria non amp in servizio La spia di funzionamento non amp accesa COTONE COTONE COLORATI In questo gruppo trovate i programmi per l asciugatura di tessuti di cotone e di lino peso di carica fino a 6 kg Il programma antipiega si inserisce automaticamente al termine di tutti i programmi Asciugatura extra Per tessuti di grande spessore a piu strati che devono essere asciugati perfettamente Pronti alla conservazione Per tessuti di medesimo spessore che devono essere asciugati perfettamente Pronti alla stiratura Per tessuti di spessore normale che devono essere ancora stirati SINTETICI In questo gruppo trovate i programmi per l asciugatura di tessuti di misti e sintetici peso di carica fino a 3 kg Il programma antipiega si inserisce automaticamente al termine di tutti i programmi Asciugatura extra Per tessuti di grande spessore a piu strati che devono essere asciugati perfettamente 48 la gt Minuten 90m x Koch Bunt minutes couleurs Om bouillir 40 m m 30 m Pflegeleicht synth tiques 208 By 10m ad a o L ften n n us Schon plus ventilation amp d licat plus X gt Pronti alla conservazione Per tessuti di medesimo spessore che devono essere asciugati perfettamente 6 Asciugatura leggera pronti alla stiratura Per tessuti fini che devono essere ancora stirati
30. che linge travaille conomiquement quand vous respectez les quantit s de chargement indiqu es dans le tableau Mettez si possible la capacit indiqu e profit Choisir le programme de s chage adapt la nature et la quantit de linge C est ainsi que le s che linge travaille le plus conomiquement Quelques valeurs de consommation Quantit de Consommation Programme de s chage d nergie Dur e en minutes 230 V chargement en kg en kWh Bouillir Couleurs S chage 6 0 3 36 126 Bouillir Couleurs 6 0 2 95 104 Repassage Synth tiques S chage 3 0 1 32 40 Si la quantit de linge pour un degr de s chage par ex Repassage est trop petite nous vous recommandons dans un souci de rentabilit d effectuer le s chage par tapes remplissez le s che linge et s lectionnez le programme Repassage la fin du programme retirez votre linge repasser Terminez le s chage du linge restant avec le programme S chage extra 25 CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT Nettoyer le filtre peluche apres chaque cycle de s chage Nettoyer r guli rement le condenseur Le s che linge consomme ainsi moins d nergie L eau condens e r cup r e peut tre utilis e comme eau d min ralis e pour les travaux m nagers Il est cependant recommand de la passer auparavant travers un filtre en papier ELIMINA
31. cheria devono essere effettuati soltanto da personale qualificato Riparazioni non effettuate a regola d arte possono essere la causa di rilevanti pericoli per l utente Qualora dovessero essere effettuati lavori di riparazione vi preghiamo di rivolgervi o al nostro servizio tecnico di assistenza clienti o al vostro concessionario Prima di mettere in funzione l elettrodomestico accertatevi che la tensione nominale ed il tipo di corrente indicati sulla targhetta dei dati siano conformi alla tensione nominale ed al tipo di corrente a disposizione sul luogo di installazione Anche i dati necessari sulla protezione elettrica sono rilevabili dalla targhetta dei dati Non mettete mai in esercizio l asciugabiancheria se il cavo di alimentazione della corrente di rete danneggiato o quando il pannello dei comandi il piano di lavoro lo zoccolo presentano danneggiamenti tanto gravi da permettere l accesso al lato interno dell apparecchio Disinserite l asciugabiancheria prima di effettuare lavori di pulizia di cura e di manutenzione La maggiore sicurezza si ottiene quando la spina di collegamento a rete viene scollegata dalla presa della corrente elettrica qualora l apparecchio avesse un collegamento fisso scollegando l interruttore di sicurezza installato nella cassa dei fusibili o svitando del tutto il fusibile apposito Il cavo di collegamento a rete deve essere scollegato tenendolo per la presa Non sedetevi n salite sull
32. e dell apparecchio vecchio Qualora in futuro metteste il vostro apparecchio definitivamente fuori servizio vi preghiamo di portarlo al centro pi vicino di riciclo di consegnarlo al vostro concessionario Attenzione All eliminazione dell asciugabiancheria scollegate la spina di rete distruggete la serratura del portello tagliate il cavo di alimentazione della corrente elettrica ed eliminate la spina di collegamento con il pezzo residuale di cavo In questo modo i bambini giocando non possono chiudersi dentro l apparecchio ed entrare cos in pericolo di vita DESCRIZIONE DELL ASCIUGABIANCHERIA vou gt A Piano di lavoro Serbatoio delle condense nel pannello comandi Spina di contatto portello Portello il senso di apertura puo essere invertito Vedere capitolo Inversione del senso di apertura del portello nelle istruzioni di montaggio Per aprire il portello tirare la maniglia Per chiudere il portello spingere dolcemente x il portello fino ad udire lo scatto di chiusura Filtro di intercettazione peluzzi Dispositivo di sicurezza bambini Ruotare di 90 la vite in plastica F utilizzando una moneta o un cacciavite Se la fessura verticale il portello non pu essere chiuso Se la fessura orizzontale il portello pu essere chiuso Pulsante per l apertura del portello del condensatore Condensatore 45 DESCRIZIONE DEL PANNELLO COMANDI
33. egefalten wenn die W sche nicht sofort nach dem Programmende entnommen wird die Trommel dreht sich in regelm ssigen Abst nden bis zu 12 Stunden Das automatische Programmende Signal Summer wird abgew hlt N B Wird die Zusatzfunktion nicht gew hlt reduziert sich der Knitterschutz auf 60 Minuten Der Summer ist aktiv Sie werden in regelm ssigen Abst nden daran erinnert die W sche zu entnehmen Einstellung des Trockengrads 255 Mit dieser Zusatzfunktion k nnen Sie den Trockengrad der W sche nach Belieben einstellen Das gew nschte Programm w hlen und den Trockengrad durch Dr cken der Taste erh hen bzw der Taste reduzieren Der gew hlte Trockengrad wird f r das jeweilige Trockenprogramm gespeichert Bei der n chsten Anwahl des Trockenprogramms wird die getroffene Wahl des Trockengrads angezeigt Durch Dr cken der Tasten bzw kann die Einstellung ge ndert werden Ri Kondensator gt Die LED leuchtet nach 30 Zyklen auf wenn der Kondensator gereinigt werden muss Nach der Reinigung des Kondensators Drehwahlschalter auf fess drehen und die Start Pause Taste 3 Sekunden lang gedr ckt halten BESCHREIBUNG DES PROGRAMMWAHLSCHALTERS 0 AUS In dieser Stellung ist der W schetrockner ausgeschaltet Die Betriebsanzeigelampe leuchtet nicht KOCH BUNT In dieser Programmgruppe finden Sie die Programme zum Trocknen von Baumwoll und Leinengewebe F llgewicht bis 6 kg A
34. epteur de l eau de condensation apr s chaque cycle de s chage il est possible d vacuer l eau de condensation directement dans la canalisation Le raccordement pour la vidange directe B Pa se trouve du s che linge A Placer un linge absorbant en dessous pour recevoir l eau B Retirez le tuyau situ en bas du s che linge et placez le dans l orifice c t Embo tez le tuyau Longueur 1 5m dans la canalisation de sortie La diff rence de hauteur entre les deux raccords de vidange ne devrait pas d passer plus d un m tre Remarque afin d viter l effet syphon l extr mit du tuyau doit pas plonger dans l eau d vacuation Evitez de plier et de tordre le tuyau flexible FILTRE PELUCHES Nettoyez le filtre la fin de chaque cycle de s chage 1 Tirez le filtre vers le haut 2 Ouvrez le filtre 3 Nettoyez le avec une brosse douce ou le bout des doigts 4 Fermez le filtre et remettez le en place en l enfoncant Voyant t moin du filtre S il s allume le filtre et ou le condenseur sont bouch s et doivent tre nettoy s Si le linge n est pas sec v rifiez que le filtre n est pas obstru 34 CONDENSEUR AVANT LE NETTOYAGE OU TOUTE INTERVENTION SUR LE SECHE LINGE METTEZ LE HORS TENSION Nettoyez le condenseur au moins tous les trois mois en proc dant comme suit A Ouvrez la porte et appuyez su
35. hezza x Profondita 85 x 59 5 x 62 5 Profondita con porta aperta 108 cm Regolazione di livello 1 Peso vuoto 40 kg Quantitativo di carica a seconda del programma 6 kg Dati di peso di carica scostantisi in alcuni paesi dipendono da differenti metodi di misura Consumo di energia secondo EN 61121 2005 3 36 kWh 6 kg di cotone precentrifugati 1000 giri per minuto Programma COTONE COTONE COLORATI Pronto alla conservazione Ambito di impiego domestico Temperatura ambiente ammissibile tra 5 C e 30 C COLLEGAMENTO ELETTRICO dati sul collegamento elettrico sono rilevabili dalla targhetta dei dati La tensione nominale indicata sulla targhetta dei dati deve essere conforme alla tensione nominale sul luogo di installazione 56 CER V ZUG AG Industriestrasse 66 6301 Zug 041 767 67 67 Service Center 0800 850 850 3240 02 07 Printed in German ur J118 010 1 12 NC 5019 607 00934
36. hlossen werden Knopf f r die Klappen ffnung des Kondensators Kondensator BESCHREIBUNG DER BEDIENBLENDE 10 Start Pause Kondensattank Flusensieb Feuchtesensorik Programmende Kondensator Schonend ZI gt Trocknen kurz Summer Verlangerung Knitterschutz Startvorwahl Einstellung des Trockengrads Restdaueranzeige Startvorwahl Verz gert den Beginn des Trockenvorgangs um 1 bis 12 Stunden Mit jedem Tastendruck wird die Startvorwahl um 1 Stunde erh ht Anschliessend die Start Pause Taste dr cken um die endg ltige Auswahl zu best tigen und den Trockner zu starten Die Startvorwahlanzeige blinkt und der Countdown z hlt in 1 Stunden Intervallen zur ck Der Countdown wird durch die blinkende Anzeigelampe ber der Taste angezeigt W hrend des Countdown dreht sich die Trommel von Zeit zu Zeit um die W sche neu zu verteilen Zum Abw hlen oder Andern der eingestellten Startvorwahl den Programmwahlschalter nach oben stellen oder die T r ffnen Schonend Temperatur reduziert Reduziert die Trockenintensit t Geeignet f r Feinw sche Im Programm Schonend automatisch integriert daher Zuwahl nicht m glich Trocknen kurz Verk rzt den Trockenvorgang f r d nne gleichm ssig grosse W schest cke empfohlen Summer Signalisiert akustisch das Ende des Trockenprogramms Verlangerung Knitterschutz Sn Vermeidet Knittern und Li
37. ia vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso Dette istruzioni contengono importanti informazioni concernenti la vostra sicurezza nonch l utilizzazione l installazione e la manutenzione dell elettrodomestico La vostra asciugabiancheria vi sar riconoscente di questa piccola premura Qualora nel corso dell utilizzazione constataste un difetto nell asciugabiancheria aprite il capitolo Guida ricerca guasti e leggetelo attentamente In tanti casi piccoli difetti possono essere eliminati personalmente il che evita costi superflui di assistenza Conservate le presenti istruzioni per l uso per l eventuale futura utilizzazione lettura Consegnatele a quelle persone che acquistano eventualmente l apparecchio di seconda mano o alle quali regalate l elettrodomestico IL FUNZIONAMENTO DELL ASCIUGABIANCHERIA A CONDENSAZIONE Differentemente dall asciugabiancheria ad evacuazione dei fumi all aperto la vostra asciugabiancheria a condensazione non rilascia nell atmosfera l umidit estratta dalla biancheria in qualit di brina Nell asciugabiancheria a condensazione l aria viene raffreddata nel condensatore il che d luogo alla condensazione dell umidit L acqua di condensa viene raccolta nel serbatoio delle condense o pu essere pompata direttamente allo scarico Ci vi permette di azionare un asciugabiancheria a condensazione anche in locali senza aerazione intensiva 39 1
38. iges Tuch zur Aufnahme von Wasser unterlegen B Den Schlauch im unteren hinteren Bereich des Trockners abziehen und in die Offnung daneben stecken Den Schlauch L nge 1 5 m auf den Ablaufstutzen stecken Der H henunterschied zwischen beiden Ablaufverbindungen sollte nicht mehr als 1 m betragen Hinweis Das Schlauchende darf zur Vermeidung des Siphoneffekts nicht in das Ablaufwasser eintauchen Den Schlauch knick und verdrehungsfrei verlegen FLUSENSIEB Flusensieb nach jedem Trockenvorgang reinigen 1 Sieb nach oben herausziehen 2 Sieb ffnen 3 Sieb mit weicher B rste oder den Fingerkuppen reinigen 4 Sieb schliessen und wieder einsetzen Flusensieb Anzeigelampe Beim Aufleuchten sind das Sieb und oder der Kondensator verstopft und m ssen gereinigt werden Wird die W sche nicht ausreichend getrocknet zun chst das Sieb auf Verschmutzung pr fen 16 KONDENSATOR VOR SAUBERUNG ODER WARTUNG DEN TROCKNER AUSSCHALTEN Kondensator mindestens vierteljahrlich wie folgt reinigen A H Hinweis Die Aluminiumplatten des Kondensators k nnen sich im Laufe der Zeit verfarben T r ffnen und die Taste f r die Kondensatorklappe am unteren Rand der Einf ll ffnung dr cken Die Kondensatorklappe springt auf Den Griff des Kondensators nach oben in die waagerechte Position klappen und den Kondensator herausziehen Kondensator unter fliessendem
39. instimmen 20 INTRODUCTION ET DESCRIPTION BREVE DE L APPAREIL CHERE CLIENTE CHER CLIENT Avant de mettre votre s che linge en service vous voudrez bien lire attentivement ce mode d emploi Il contient des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation l installation et l entretien de l appareil Votre s che linge vous remerciera de ce petit effort S il arrivait qu une anomalie de fonctionnement se pr sente veuillez consulter le chapitre Diagnostic rapide Dans de nombreux cas vous pouvez rem dier vous m me de petites anomalies et viter ainsi des frais de service apr s vente inutiles Conservez bien le mode d emploi pour pouvoir le consulter ult rieurement Veuillez le remettre aux prochains propri taires ventuels du s che linge LE MODE DE FONCTIONNEMENT DU S CHE LINGE CONDENSATION la diff rence du s che linge vacuation pour votre s che linge condensation l humidit sortant du linge n est pas rejet e dans l entourage sous la forme d humidit de l air Pour le s che linge condensation l air est refroidi dans le condenseur ce qui assure la condensation de l humidit L eau condens e est r cup r e dans le bac r cepteur ou elle peut galement tre directement pomp e dans l coulement externe Vous pouvez donc faire fonctionner le s che linge condensation galement dans des pi ces sans a ration intensive 21 SOMMAIRE F INT
40. lmengen unter 1 kg zu trocknen Sie k nnen w hlen ob das Trockenprogramm 10 20 30 40 60 90 Minuten dauern soll L FTEN amp Mit diesem Programm k nnen Sie zerknitterte Oberbekleidung im Kaltluftstrom gl tten Feuchten Sie Knitterstellen vorher leicht an Programmdauer 30 Minuten VORBEREITEN DER WASCHE Vorbereiten der Wasche Pr fen ob alle Kn pfe und Reissverschl sse geschlossen und alle Taschen leer sind Wasche auf links drehen und locker in den Trockner legen um ein Knittern zu vermeiden Maximale Fullmengen Koch Bunt 6 0 kg Pflegeleicht 3 0 kg Die angegebenen Mengen entsprechen einer normalen Waschmaschinenf llung Sortieren der Wasche A Nach Pflegeschild am Kragen oder an der Seitennaht Fur Trockner geeignet Nur bei niedriger Temperatur trocknen Nicht trocknergeeignet B Nach Menge und Gewicht Wenn mehr Wasche als Fassungsvolumen vorhanden ist Wasche entsprechend dem Gewicht sortieren z B Handt cher und leichte Unterwasche trennen C Nach Gewebearten Baumwolle Leinen Handt cher Jersey Bett und Tischw sche aus Baumwolle oder Leinen Pflegeleicht Blusen Hemden Overalls usw aus Polyester oder Polyamid sowie Mischgewebe aus Baumwolle oder Synthetics Feinw sche empfindliche Gewebe z B Viskose D Nach Trockengrad B gelfeucht Schranktrocken usw Nicht f r den Trockner geeignet sind Wolle Seide feine Gewebe Nylonstr mpfe feine
41. lora l apparecchio venisse utilizzato per altri scopi rispetto a quelli previsti o in modo errato la ditta costruttrice non assume nessuna garanzia per eventuali danni consequenziali Asciugate soltanto biancheria lavata in acqua In particolare tessuti trattati con detersivi e solventi facilmente infiammabili benzina alcool smacchianti o simili non devono essere asciugati nell asciugabiancheria Pericolo di incendio Pericolo di esplosione e Capi di biancheria contenenti gommapiuma o materiale simile a gomma non devono essere asciugati nell asciugabiancheria Pericolo di incendio DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questa asciugabiancheria conforme alle Direttive Europee Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva EMC 2004 108 CE INDICAZIONI GENERALI e Quando chiudete il portello di carica prestate attenzione a non incastrare capi di biancheria tessuti potrebbero essere danneggiati Il tamburo in acciaio superlegato non deve essere pulito con sostanze sfreganti abrasive o con lana d acciaio e Capi di lana misti a lana e capi lavorati a maglia con lana o con una percentuale di lana non devono essere asciugati nell asciugabiancheria Pericolo di infeltrimento La biancheria apprettata lascia una patina di appretto sul tamburo dell elettrodomestico e per questo motivo non deve essere asciugata nel tamburo dell asciugabiancheria Qualora il quantitativo di biancheria caricato fosse maggi
42. ments trait s avec des solvants ou d tachants ni des v tements qui contiennent du caoutchouc risque d incendie ou d explosion Ne s chez pas des v tements qui ont t souill s par des huiles v g tales 31 TABLEAU DES PROGRAMMES anijoesap 2195 UO OUO 2 SNOA IS abeyoas np e as eUubIS 97 1 SS10149p Inod Sinepo sap 1 uiw 06 09 E E Op 06 CS 03 0 _ abeyoes FE By Sz i di di snid 1969 abessedai 1914 9 215 dE 52 BbessedeH 00 9 PASSES sunginoo st st abeyoas dE O unoo alal SAANNOILOATAS 3413 LNVANOd SNOILdO 32 MISE EN MARCHE E
43. n alle Programme schliesst sich automatisch das Knitterschutzprogramm an Schranktrocken stark Fur dicke oder mehrlagige Textilien die durchgetrocknet werden sollen gt Schranktrocken F r Textilien gleichm ssiger St rke die durchgetrocknet werden sollen 00 B gelfeucht F r normaldicke Textilien die noch geb gelt werden sollen PFLEGELEICHT In dieser Programmgruppe finden Sie die Programme zum Trocknen von Mischgewebe und Synthetics F llgewicht bis 3 kg An alle Programme schliesst sich automatisch das Knitterschutzprogramm an Schranktrocken stark Fur dicke oder mehrlagige Textilien die durchgetrocknet werden sollen 12 E Minuten a Koch Bunt minutes couleurs 60 m bouillir 40 00 30 m n3 Pflegeleicht synthetiques 208 Boe 10m ad N L ften n n Schon plus ventilation amp d licat plus Schranktrocken F r Textilien gleichm ssiger Starke die durchgetrocknet werden sollen B gelfeucht leicht F r d nne Textilien die noch geb gelt werden sollen SCHON PLUS Niedrige Trockenintensit t f r Feinw sche und mit dem Symbol Bl gekennzeichnete Kleidung wie Hosen Kleider Hemden Blusen W sche aus Kunstfasern wie Polyamid Nylon Polyacryl usw F llgewicht 2 5 kg MINUTEN In der Zeitprogramm Gruppe finden Sie 6 Programme um W sche nachzutrocknen oder um F l
44. nderungen am Trockner sind aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Verwenden Sie den Trockner nur zum Trocknen haushalts blicher W sche Wird das Ger t zweckentfremdet oder falsch bedient kann vom Hersteller keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden Trocknen Sie nur W sche die in Wasser gewaschen wurde Insbesondere mit feuergef hrlichen Reinigungs und L sungsmitteln Waschbenzin Alkohol Fleckentferner und hnliches behandelte Textilien d rfen nicht im Trockner getrocknet werden Brandgefahr Explosionsgefahr e W schest cke die Schaumgummi oder gummi hnliches Material enthalten d rfen nicht im Trockner getrocknet werden Brandgefahr EU KONFORMIT TSERKL RUNG Dieser Trockner entspricht in Konstruktion Ausf hrung und Lieferzustand den Sicherheitsbedingungen der EU Richtlinien 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie ALLGEMEINE HINWEISE Klemmen Sie keine W schest cke beim Schliessen der T r ein Die Textilien k nnten besch digt werden Reinigen Sie die Edelstahltrommel nicht mit Scheuermitteln oder Stahlwolle e Trocknen Sie keine Wollsachen Wollgemische oder Strickwaren mit Wolle oder Wollanteil im Trockner Verfilzungsgefahr Gestarkte W sche hinterl sst einen Starkebelag in der Trommel und geh rt deshalb nicht in den Trockner Wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen F llmengen berschreiten m ssen Sie mit K
45. ndons de renoncer ces pochettes Pour votre information la quantit de peluches qui se trouvent dans le filtre a peluches apr s le s chage vous tonnera peut tre Les peluches ne sont pas cependant le r sultat d une contrainte excessive de votre linge par le s chage en tambour mais un ph nom ne d usure normal non seulement quand vous le portez mais aussi quand vous lavez votre linge des fibres du tissu sont rel ch es par frottement et elles seraient emport es par le vent si vous faisiez s cher votre linge sur l tendage Dans le s che linge elles sont regroup es de mani re concentr e dans le filtre peluches En fait la proportion de peluches qui se forment lors du s chage en machine s l ve qu 0 03 g environ par kg de linge CONSEILS POUR LE RESPECT DE L ENVIRONNEMENT e Lors du lavage renoncer l assouplissant Dans le s che linge votre linge devient doux et moelleux m me sans produit assouplissant Veuillez faire l essai la prochaine occasion Faire pr alablement un essorage suffisant du linge La r gle de principe est plus l essorage de votre linge avant le s chage est parfait plus le s che linge travaille conomiquement Bien d m ler le linge avant de le mettre dans le s che linge Vous viterez ainsi un temps de marche plus long et la formation de faux plis Tenir compte des indications concernant les quantit s capacit du tambour Le s
46. nitterbildung rechnen Bei sehr empfindlichen Geweben sollten Sie h chstens 1 5 kg W sche einf llen ALLGEMEINE HINWEISE Bei Verwendung von sogenannten Weichpfleget chern kann es zu einer Belagbildung am Flusensieb kommen die bis zu einer Verstopfung des Flusensiebs f hren kann Wir empfehlen deshalb auf Weichpfleget cher zu verzichten Zu Ihrer Information Die Flusenmenge die Sie nach dem Trocknen im Flusensieb finden wird Sie vielleicht erstaunen Die Flusen sind jedoch nicht das Ergebnis einer berm ssigen Beanspruchung Ihrer W sche durch die Trommeltrocknung sondern eine normale Abnutzungserscheinung Sowohl beim Tragen als auch beim Waschen Ihrer W sche l sen sich durch Abrieb Fasern vom Gewebe die beim Leinentrocknen vom Wind abgetragen werden Im Trockner dagegen sammeln sie sich konzentriert im Flusensieb Tats chlich betr gt der Flusenanteil der durch das maschinelle Trocknen entsteht nur ca 0 03 g pro Kilogramm W sche HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Beim Waschen auf Weichsp ler verzichten Im W schetrockner wird Ihre W sche auch ohne Weichsp ler flauschig und weich Versuchen Sie es einmal e W sche ausreichend vorentw ssern Grunds tzlich gilt Je besser Sie Ihre W sche vor dem Trocknen ausschleudern desto wirtschaftlicher arbeitet der Trockner Lockern Sie die W sche auf bevor Sie sie in den Trockner einf llen So vermeiden Sie l ngere Laufzeit und Knit
47. omart am Aufstellort bereinstimmen Die erforderliche elektrische Absicherung ist ebenfalls dem Typenschild zu entnehmen Nehmen Sie den Trockner niemals in Betrieb wenn das Netzkabel besch digt ist oder Bedienblende Arbeitsplatte oder Sockelbereich so besch digt sind dass das Ger teinnere offen zug nglich ist Schalten Sie vor Reinigung Pflege und Wartungsarbeiten den Trockner aus Ganz sicher gehen Sie wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder bei Festanschluss den LS Schalter im Sicherungskasten ausschalten oder die Schraubsicherung ganz herausdrehen Netzkabel nie am Kabel aus der Steckdose ziehen sondern am Stecker Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die ge ffnete T r das Ger t k nnte kippen Beim Betrieb des Trockners muss der Kondensator eingesetzt sein Das Kondensat ist nicht zum Trinken oder zur Verwendung in Lebensmitteln geeignet Wenn Sie den Trockengang unterbrechen um W sche zu entnehmen Vorsicht W sche und Trommel k nnen sehr heiss werden Verbrennungsgefahr SICHERHEIT F R KINDER Kinder k nnen Gefahren die im Umgang mit Elektroger ten liegen oft nicht erkennen Sorgen Sie deshalb f r die notwendige Aufsicht w hrend des Betriebs und lassen Sie Kinder nicht mit dem Trockner spielen es besteht die Gefahr dass Kinder sich einschliessen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Erstickungsgefahr Verpackungsteile von Kindern fernhalten
48. ore del quantitativo di carica indicato nella tabella dei programmi possibile che si formino delle grinze Se trattate tessuti particolarmente delicati vi consigliamo di caricare al massimo 1 5 kg di biancheria 42 INDICAZIONI GENERALI Quando si utilizzano cosiddetti panni morbidi la formazione di peluzzi verificarsi nel filtro Detta formazione pud causare il totale intasamento del filtro di intercettazione dei peluzzi Per questo motivo raccomandiamo di rinunciare all utilizzazione dei panni summenzionati Per vostra informazione certamente sarete sorpresi del quantitativo di peluzzi intercettato nel filtro dopo l asciugatura peluzzi non sono per il risultato di una eccessiva sollecitazione della vostra biancheria originata dall asciugatura nel cestello bens un usura normale sia quando indossate i capi che durante il lavaggio della vostra biancheria dai tessuti si staccano delle fibre a causa dell abrasione che durante l asciugatura all aperto vengono portate via dal vento Nell asciugabiancheria questi peluzzi vengono intercettati e raccolti invece nell apposito filtro La quantita di peluzzi prodotta durante l asciugatura in macchina ammonta effettivamente a soli 0 03 g circa per ogni kg di biancheria CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Per il lavaggio rinunciate all ammorbidente Nell asciugabiancheria la vostra biancheria diventa soffice e mo
49. qui contiennent du caoutchouc mousse ou des mati res assimil es au caoutchouc ne doivent pas y tre s ch es non plus Danger d incendie D CLARATION DE CONFORMIT CE La fabrication la r alisation et l tat la livraison du s che linge sont conformes aux consignes de s curit de la directive CE 2006 95 CE directive sur la basse tension 2004 108 CE directive sur la CEM REMARQUES GENERALES En fermant la porte ne coincez pas de pi ces de linge Les textiles risqueraient d tre endommag s Nenettoyez pas le tambour en acier inox avec des poudres abrasives ou de la paille de fer Ne faites pas s cher dans le s che linge des lainages des tissus m lang s base de laine ou des articles en maille contenant de la laine un pourcentage de laine 15 risqueraient de feutrer Le linge amidonn laisse des traces d amidon dans le tambour et il ne devrait donc pas tre mis dans le s che linge Si vous d passez les quantit s de chargement indiqu es dans le tableau de programmes vous devez vous attendre a ce que le linge se froisse Pour les tissus tr s d licats nous vous recommandons de s cher 1 5 kg de linge au maximum 24 REMARQUES GENERALES e Si vous utilisez des pochettes d entretien assouplissantes il peut se former un d p t sur le filtre peluches pouvant m me entra ner un engorgement du filtre C est pourquoi nous vous recomma
50. r antistropicciatura Ma Evita la formazione di grinze e pieghe quando la biancheria non viene estratta subito dopo il termine del programma di asciugatura il tamburo gira ad intervalli regolari per una durata fino a 12 ore Il segnale acustico automatico di termine del programma viene disattivato Se l opzione non viene selezionata la durata del programma Antipiega viene ridotta 60 minuti Il segnale acustico attivo e vi ricorda ad intervalli regolari di estrarre la biancheria Regolazione dell asciugatura Questa opzione consente di regolare a piacimento il livello di asciugatura della biancheria Selezionare il programma desiderato l opzione di regolazione del livello di asciugatura premendo il tasto per ottenere un livello di asciugatura maggiore per ottenere un carico pi umido Il livello di asciugatura selezionato rimarr memorizzato come impostazione preselezionata per il programma di asciugatura selezionato La volta successiva in cui si utilizza questo programma la preselezione compare Per modificare la preselezione premere i tasti di regolazione o Condensatore 525 La spia si accende dopo 30 cicli quando occorre pulire lo condensatore Dopo pulito il condensatore girare la manopola del programmatore sulla posizione 5 e tenere il tasto start premuto per secondi 47 DESCRIZIONE DEL SELETTORE PROGRAMMI 0 DISINSERITA In questa posizione l
51. r l uft nicht e Ist der Stecker der Steckdose Gab es einen Stromausfall Ist eine Sicherung defekt Ist die Trocknert r geschlossen Ist eine Trockenzeit oder ein Programm gew hlt Wurde die Start Pause Taste gedr ckt Anzeigelampe von Flusensieb bzw Kondensattank leuchtet e Flusensieb verstopft e Kondensattank gef llt Kondensattank richtig positioniert Kondensator verschmutzt Wassertropfen unter dem Trockner Kondensator richtig positioniert e Dichtung des Kondensators von Flusen gereinigt e Dichtung der T r von Flusen gereinigt Ist der Kondenswasserbehalter richtig eingeschoben 18 KUNDENDIENST Im Kapitel Erst einmal selbst prufen sind die wichtigsten Fehlerquellen zusammengestellt die Sie selbst beheben k nnen Wenn Sie trotzdem f r einen der dort aufgef hrten Hinweise den Kundendienst in Anspruch nehmen erfolgt der Besuch des Kundendienst Technikers auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos Wenn Sie zur Behebung einer St rung in dieser Bedienungsanleitung keinen Hinweis finden wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Bevor Sie einen Termin f r den Besuch des Kundendienst Technikers vereinbaren Notieren Sie sich die Fabrikationsnummer FN Ihres Trockners Sie steht auf dem Typenschild rechts das bei ge ffneter T r zu sehen ist Tel 0800 850 850 FN 118 XXXXXX Wir empfehlen Ihnen die FN Ihres Trockners hier einzutragen
52. r le bouton situ en bas de louverture de la porte Le volet du condenseur s ouvre C Faites pivoter le levier de blocage du condenseur vers le haut en positon horizontale et retirez le condenseur D Nettoyez le condenseur sous l eau courante Tournez le dans tous les sens pour nettoyer toutes les faces E Essuyez la poussi re et les peluches d pos es sur les joints et le condenseur F Eliminez les peluches du logement du condenseur L orifice de vidange partie frontale gauche ne doit pas comporter de peluches G Remettre le condenseur dans son logement les inscriptions TOP ou HAUT vers le haut et bloquez le avec le levier actionn vers le bas H Fermez le volet Remarque Les plaques en aluminium du condenseur peuvent se d colorer avec le temps ENTRETIEN 1 Nettoyez l ext rieur du s che linge avec un d tergent doux N utilisez pas de produits abrasifs 2 Nettoyez le filtre a la fin de chaque cycle de s chage 3 Si le filtre est obstru nettoyez le avec de l eau et une brosse douce 4 Essuyez le joint de fermeture et l int rieur de la porte avec un chiffon humide pour enlever les peluches 5 Nettoyez le tambour essuyez la surface int rieure et les c t s du tambour avec un nettoyant en vente dans le commerce par exemple un nettoyant d tartrant au vinaigre DIAGNOSTIC RAPIDE Si votre s che linge ne fonctionne pas correctement
53. rbida anche senza ammorbidente Provateci Eliminate l acqua in eccesso dalla biancheria prima di caricarla nella macchina In linea di massima vale quanto segue Pi la biancheria viene centrifugata prima dell asciugatura pi economico sar il funzionamento dell asciugabiancheria e Separate i capi di biancheria aggrovigliati prima di caricarli nell asciugabiancheria In questo modo eviterete tempi di asciugatura pi lunghi nonch la formazione di grinze e Rispettate le istruzioni sui quantitativi di carica L asciugabiancheria funziona in modo economizzante se i quantitativi di carica indicati nella tabella dei programmi vengono rispettati Attenetevi quanto pi possibile al quantitativo di carica indicato Preselezionate il programma adatto per il tipo ed il quantitativo utilizzato di biancheria In questo modo la vostra asciugabiancheria funziona in modo economizzante Alcuni valori di consumo Programma di Quantit di carica in di PIERRE ingr energia Durata in minuti 230 V asciugatura g in kWh Cotone Cotone Colorati Pronto alla 6 0 3 36 126 conservazione Cotone Cotone Colorati 6 0 2 95 104 Pronto alla stiratura Sintetici Pronti alla 3 0 1 32 40 conservazione Qualora un quantitativo di biancheria fosse troppo basso per un grado di asciugatura ad esempio Pronto alla stiratura per motivi di economicit vi consigliamo di asciugare
54. re du courant indiqu es sur la plaque signal tique correspondent la tension du r seau et la nature du courant sur le lieu d installation Vous trouverez la protection lectrique par fusibles n cessaire galement sur la plaque signal tique situ e l arri re du s che linge Ne faites jamais fonctionner le s che linge quand le cordon d alimentation est d t rior ou quand le bandeau de commande le plan de travail ou l espace socle sont si endommag s que l on peut avoir acc s librement l int rieur de l appareil Debranchez le s che linge avant le nettoyage l entretien et les travaux de maintenance Le plus s r est de retirer la fiche de la prise de courant ou en cas de raccordement permanent de mettre l interrupteur automatique dans le coffret coupe circuit hors tension ou bien d extraire compl tement les fusibles viss s de leur douille Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour retirer la fiche de la prise de courant mais sur la fiche Ne vous asseyez pas ne vous appuyez pas sur la porte ouverte l appareil risquerait de basculer Pendant le fonctionnement du s che linge le condenseur doit tre mis en place L eau condens e n est pas potable et ne doit pas tre utilis e dans les pr parations alimentaires Quand vous interrompez le cycle de s chage afin de retirer du linge faites attention Le linge et le tambour peuvent tre tr s chauds Vous risquez de vous br ler S
55. te r versible Voir chapitre Changement porte r versible dans le guide d installation Pour ouvrir la porte tirez sur la poign e Pour fermer la porte poussez la porte doucement jusqu ce qu elle soit enclench e Filtre peluches Verrou de s curit enfants A l aide d une pi ce ou d un tournevis faites tourner la vis en mati re synth tique F de 90 Rainure verticale la porte ne peut pas tre ferm e Fente horizontale la porte peut tre ferm e Bouton d ouverture pour acc der au condenseur Condenseur 27 DESCRIPTION DU BANDEAU COMMANDE 28 M 220 GHIJL A D part Pause B R cipient C Filtre D Sonde d humidit Fin du programme F Condenseur G Douceur H S chage court Sonnerie J Prolongation antiplis K D part diff r L R glage de l intensit du s chage M Affichage de la dur t restante D part diff r Pour diff rer de 1 12 heures le d part du cycle de s chage chaque fois que vous appuyez sur le bouton le d part du cycle de s chage est diff r d une heure Appuyez ensuite sur la touche D part Pause pour confirmer votre s lection et mettre en marche le s che linge Le voyant lumineux de d part diff r clignote et le temporisateur d marre par intervalles d une heure Le compte rebours est signal par le voyant lumineux clignotant au dessus du bouton
56. tensit du s chage ou sur la touche pour r duire celle ci Le niveau de s chage s lectionn sera m moris en tant que parametre r gl pour le programme de s chage s lectionn Lorsque vous r utiliserez ce programme ce param tre s affichera Vous pouvez modifier le param tre r gl l aide des touches de r glage du niveau de s chage ou Ri Condenseur 09 Le voyant s allume au bout de 30 cycles lorsque le condenseur thermique doit tre nettoy Apr s le nettoyage du condenseur tournez le s lecteur de programme sur la position 5 et maintenez enfonc e la touche de d marrage pendant 3 secondes 29 DESCRIPTION DU SELECTEUR DE PROGRAMME 0 DESACTIVE Dans cette position le s che linge est teint Le voyant de mise sous tension n est pas allum BOUILLIR COULEURS Dans ce groupe de programmes vous trouverez les programmes pour s cher les tissus de coton et de lin quantit de chargement jusqu 6 kg Un programme anti froissage fait suite automatiquement tous les programmes de S chage extra Pour les textiles pais ou multicouches qui doivent tre s ch s fond N S chage Pour les textiles d paisseur constante qui doivent tre s ch s fond 00 Repassage Pour les textiles d une paisseur normale qui doivent encore tre repass s SYNTH TIQUES Dans ce groupe de programmes vous trouverez les programmes pour s
57. terbildung F llmengenangaben beachten Sparsam arbeitet der W schetrockner dann wenn Sie die in der Programmtabelle angegebenen F llmengen einhalten Nutzen Sie m glichst die angegebene F llmenge aus e W hlen Sie das f r W scheart und menge passende Trockenprogramm So arbeitet der Trockner am wirtschaftlichsten Einige Verbrauchswerte Trockenprogramm F llmenge in kg en a Dauer in Minuten 230 V Koch Bunt Schranktrocken 6 0 3 36 126 Koch Bunt B gelfeucht 6 0 2 95 104 Pflegeleicht Schranktrocken 3 0 1 32 40 Falls die Waschemenge f r einen Trockengrad z B B gelfeucht zu gering ist sollten Sie aus Gr nden der Wirtschaftlichkeit in Stufen trocknen F llen Sie den Trockner und wahlen Sie das Programm B gelfeucht entnehmen Sie nach Programmende Ihre B gelw sche Trocknen Sie die Restw sche mit dem Programm Schranktrocken stark zu Ende HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Flusensieb nach jedem Trockengang reinigen Kondensator regelm ssig reinigen Der Trockner verbraucht somit weniger Energie Das gesammelte Kondensat k nnen Sie wie destilliertes Wasser im Haushalt benutzen Sie sollten es jedoch vorher durch eine Papierfiltert te giessen ENTSORGUNG Verpackungsmaterial entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Ihres W schetrockners sachgerecht Alle Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und k
58. to vi preghiamo di rivolgervi allora al servizio tecnico assistenza clienti Prima di concordare un appuntamento per la visita del tecnico del servizio assistenza clienti annotatevi il numero di fabbricazione FN della vostra asciugabiancheria Esso registrato sulla targhetta dei dati visibile sulla destra con il portello di carica aperto Tel 0800 850 850 118 xxxxxx Vi raccomandiamo di registrare qui di seguito il numero di fabbricazione della vostra asciugabiancheria Allora lo avrete sempre a portata di mano N DI FABBRICAZIONE 118 Ricordatevi inoltre se possibile Come si manifesta il difetto e A quali condizioni si verifica il difetto Queste indicazioni permettono all addetto del servizio tecnico assistenza clienti una preparazione programmata dei ricambi Normalmente attraverso ci la vostra asciugabiancheria viene riparata gi nel corso della prima visita dell addetto tecnico Risparmiate cos maggiori costi che risulterebbero eventualmente da ripetuti viaggi di andata e ritorno del tecnico del servizio assistenza clienti In caso di guasto chiamate il numero verde 0800 850 850 Vi risponder il pi vicino centro assistenza della V ZUG AG Per informazioni e problemi di carattere amministrativo e tecnico nonch per l ordinazione di parti di ricambio e di accessori rivolgetevi direttamente alla sede principale di Zug 55 DATI TECNICI Altezza x Larg
59. u est il bien place 36 SERVICE APRES VENTE Dans le chapitre Diagnostic rapide les sources principales d erreur auxquelles vous pouvez rem dier vous m me ont t indiqu es Si vous faites intervenir le service apr s vente pour l une des indications qui y sont mentionn es la visite du technicien du service apr s vente ne pourra pas tre effectu e gratuitement m me pendant la p riode de garantie Si vous ne trouvez pas d indication pour l limination d une anomalie de fonctionnement dans ce mode d emploi veuillez vous adresser au service apr s vente Avant de fixer une date pour la visite du technicien du service apr s vente notez le num ro de fabrication FN de votre s che linge Il se trouve sur la plaque signal tique droite Tel 0800 850 850 FN 118 xxxxxx Nous vous recommandons d enregistrer ici le FN de votre s che linge ainsi vous l aurez toujours sous la main De plus d crivez avec une pr cision aussi grande que possible De quelle mani re l anomalie de fonctionnement se manifeste t elle Dans quelles circonstances de fonctionnement se produit elle Ces indications permettent au service apr s vente d emporter les pi ces de rechange qui conviennent de telle sorte que le technicien puisse remettre votre s che linge en tat de marche d s sa premi re visite Ainsi vous conomiserez les frais suppl mentaires engendr s pas plusieurs
60. uantit e il peso Quando la quantit di biancheria supera la capacit della macchina suddividere la biancheria in base al peso ad esempio separare gli asciugamani e la biancheria intima leggera C Secondo il tipo di tessuto Cotone Lino asciugamani capi in jersey lenzuola e tovaglie in cotone o lino Sintetici bluse camicie tute ecc in poliestere o poliammide o misti a cotone o sintetici Delicati tessuti delicati ad esempio viscosa D Secondo il grado di asciugatura Asciugata pronta alla stiratura pronta alla conservazione ecc Non sono adatti per essere asciugati in un asciugabiancheria lana seta tessuti fini calze di nylon maglieria delicata capi con guarnizioni in metallo capi di grosse dimensioni come sacchi a pelo cuscini coperte ecc Attenzione Non asciugate nell asciugabiancheria capi trattati con smacchianti capi in gomma pericolo di incendio di esplosione Non asciugate nell asciugabiancheria capi sporchi di oli vegetali 49 TABELLA PROGRAMMI OJPAINESIP 5 ajeubas 2 2 einye niose je 5 MIGVNOIZATAS INOIZdO 0J0N QUOIZEIS 7 eulsydueig 21 2181981 Jad S nddo
61. v rifiez les points suivants avant d appeler un technicien du service apr s vente Le cycle de s chage dure trop longtemps le linge ne s che pas Le temps de s chage correct ou bien le programme correct a t il t s lectionn 2 Le linge que vous avez mis n tait il pas trop humide vitesse d essorage inf rieure a 800 tours minute Le est il bouch voyant du filtre allum 2 Le condenseur est il sale 2 La temp rature est elle trop lev e e Apr s une coupure de courant vous devez remettre le s che linge en marche Le s che linge ne fonctionne pas La prise est elle bien branch e sur le secteur Y a t il eu une coupure de courant 2 Les fusibles sont ils en bon tat 2 Laporte du s che linge est elle bien ferm e 2 Avez vous s lectionn le temps ou le programme de s chage 2 e Avez vous appuy sur la touche D part Pause Le voyant t moin du filtre ou celui du r servoir d eau de condensation s allume Le filtre est il bouch 2 le r servoir d eau de condensation est il plein 2 e le r servoir d eau de condensation est il mal positionn Le condenseur est il sale 2 De l eau goutte sous le s che linge Le condenseur est il correctement plac Les peluches se trouvant sur le joint du condenseur ont elles t essuy es Le joint de la porte a t il t nettoy de toutes les peluches 2 e Le r servoir d ea
Download Pdf Manuals
Related Search