Home

Energi Savr NodeTM QS for 0-10 V / Switching |Installation

Contents

1. Zone3 pda sandes agi fi ee Unit ESN lt e Zone 4 Raccord QS au groupe i d entr es B Raccord ti lt b au groupe Capteur de pi k d entr es B lumi re du pi REY jour o D tecteur de pr sence Pi ce 2 d Zone 2 Pi ce 1 Del pin Raccord Fb au groupe NO A i d entr es A a E _ S De T Capteur de D tecteur de lumi re du pr sence jour Fonctionnalit s d usine Cette section d crit les fonctionnalit s par d faut e QSNE 4T10 D uniquement les zones correspondantes que le contr leur pr sente lors de la premi re installation r pondent aux commandes de mont e et de descente des Entr es pr sence lumi re et IR eIEREUFS IR compares e Groupe d entr es A commande les zones 1 et 2 e Gr
2. 3 P pen ESN QS gt HR 4 EA Rua i FFE B ERA a a Ps _ eo 2 RRN fes 2 ge AES RE ERa co AREA A KNO A E a paese Rs e seeTouche QS e seeTouche QS BS o A 1 2 e X QSNE 4S10 D 1 16 B 3 4 e 2 QSNE 4T10 D 1 16 Occ BIS _ Photo e Lutrone
3. e As zonas correspondentes respondem aos comandos Ligar Funcionalidade Pronto para uso Desligar e Cena de transmissores IR compat veis Esta se o descreve a funcionalidade padr o que a unidade e Apenas o modelo QSNE 4T10 D as zonas correspondentes apresentar ao ser instalada pela primeira vez respondem aos comandos Aumentar e Diminuir de Entradas de ocupa o luz natural e IR transmissores IR compat veis e Grupo A de entradas do fechamento de contato controla Acess rios de parede QS seeTouche as zonas 1 e 2 e Todos os acess rios de ilumina o de parede QS seeTouche s o e Grupo B de entradas do fechamento de contato controla teclados de Cena por padr o as zonas 3 4 e Apenas o modelo QSNE 4S10 D as cenas 1 16 acender o Sensores de ocupa o 0cc todas as luzes e As zonas correspondentes ligar o quando o sensor de ocupa o Apenas o modelo QSNE 4T10 D as cenas 1 16 dimerizar o estiver no estado ocupado fechado e desligar o no estado a ilumina o aos n veis pr programados na tabela abaixo desocupado aberto Cena n Nivel de luz todas Sensores de luz natural Photo as zonas e Quando utilizado juntamente com um sensor de ocupa o doa 11200 Lutrone as zonas correspondentes acender o quando a 2 15 percep o de luz do sensor
4. ESN QS e ESN QS 2 Lutrone EC DIR WH 2 LOS 2 EC DIR WH EC IR WH 1 ESN QS 4 16 1 QS 100 100 MEF e ESN QS OS 1 4 e QS ESN OS 100 100 100 100 Picoe e ESN QS QS 14 PDU QSNE 4T10 D 0 10 V QSNE 4S10 D PELV PELV a AB MAR MAMA QS Hi Li ex MA Raia
5. Tastierini seeTouche QS e Tutte le stazioni seeTouche QS sono per impostazione predefinita tastierini per scene e Solo QSNE 4S10 D le scene 1 16 accendono tutte le luci e Solo QSNE 4T10 D le scene 1 16 portano tutte le luci ai livelli preimpostati nella tabella sottostante Livello di illuminazione N scena tutte le zone e La scena Off spegne tutte le luci Ingresso a chiusura di contatti CCI e CCI si comporta come un ingresso a chiusura di contatti di emergenza e Se il CCI aperto l unit ESN QS entra in modalit di emergenza in cui tutti i carichi vengono accesi mentre vengono disattivati i comandi di zona locale e i comandi trasmessi dai sensori e dai dispositivi QS e Quando il CCI viene chiuso o ponticellato le zone dell unit ESN QS tornano alle impostazioni o ai livelli in cui si trovavano prima di entrare in modalit di emergenza Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione 1 2 A Alza Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Funzionamento normale Durante il normale funzionamento i seguenti pulsanti consentono all utente di accedere a certe funzioni di base Pulsanti di zona Premere per selezionare una zona QSNE 4T10 D aumenta il livello di intensit luminosa di una zona in incrementi dell 1 da 0 100 QSNE 4510
6. pao re A 4 0 10V R X QSNE 4T10 D 0 10 V QSNE 4T10 D ones Zone 1 Zone2 Zones Zone 4 E ff E O emo Eneng Savr Node QS LUTRON SNE 4T10 D Ei O JProgram 230 i sa Hz 200 mA t O Power 440 i207 7660 4481 ce Ms Om Athers Qosim E 24 3 Ha 4 220 240 V 1 1 2 2 3 3 4 o DI DI D 0 10 V IX QSNE 4T10 D e 1 0 mm 4 0 mm ta 6 0 mm FASE 0 5 Nem e 0 10V 1 4 e 0 10V XE 1 4 SELV PELV eH 2 1 0 mm 40 mm SELV PELV 0 10V 1 4 8 0 mm nn SELV PELV SELVPELV e HE 0 79 Nem Lutrone 4 Energi Savr Nodem QS 0 10V
7. ds CC1 PELV MA QS Energi Savr No Foa 200 NC QS CCI FFAS QS Vz CCli FE Lutrone 6 QS COM CCI MA e 1 0 mm 2 5 mm 8 0 mm e 0 79 Nem Energi Savr Nodem QS 0 10V Energi Savr Nodem QS 0 10 V 6 QS AES ESN QS
8. 1 2 4 QSNE 4T10 D 1 0 100 QSNE 4S10 D 3 7 33 QSNE 4T10 D 1 100 0 QSNE 4S10 D EFE QSNE 4T10 D A V QS seeTouche QS GRAFIK Eyes QS seeTouche QS GRAFIK Eye QS QS ESN QS seeTouche QS GRAFIK Eyee QS ESN QS GRAFIK Eyeo QS 3 QS ESN QS A B LED H M L LED 2 LED LED 3
9. Lutrone 5 a S DI ie ouel Far x 4 PELV AB 21 QS 5 PELV 20 V 20 V IR Photo Occ MARAA en AAA B RER R
10. Energi Savr Nodem QS 0 10 V B QSNE 4T10 D LU CT wei DADA DA as i 5 z a E E Def Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T10 D Eo 230 V 50 60 Hz 200 mA 4 opt O www lutron com 44 0 20 7680 4481 ce HO MES Al 2 I j I 3 zones _ Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 De OH R Option OM oL ZI GG AA AAI e EE Jl S 22 2 dI SI I EFX a e a 5 E ES 220 240 V 5 pa K HH R ES PEN xe e 2 AR 1 0 mm 4 0 mm 8 0 mm 0 79 Nem Energi Savr Nodem QS 0 10V q Lp 0 10V 4 QSNE 4T10 D 0 10 V 4X QSNE 4T10 D e 1 0 mm 4 0 mm e 6 0 mm 0 5 Nem e 0 10V AR 1 4 e 0 10V XX 1 4 o SELV PELV SELV PELV 0 10V 1 4 SELV PELV SELV PELV e
11. ESN GS ESN ESN QS e Apple iPod touch iPhone QS ESN ESN QS Quantume ESN Apple AppStore Apple iPhone iPod touch AppStore Energi Savr Nodem QS 0 10V Lutrone 9 Energi Savr Nodem QS 7 0 10 V
12. Lutron GL Lutron Lutron GL Lutron Lutron GL Lutron www lutron com asia Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA 1 610 282 3800 1 610 282 1243 1 800 523 9466 1 888 LUTRON1 RIN AS Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF UK 44 0 20 7702 0657 44 0 20 7480 6899 44 0 20 7680 4481 0800 282 107 Lutrone 12 TMS Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen 089316 65 6220 4666 65 6220 4333 0800 90 12 18 00800 5887 6635 800 979 208 900 948 944 10 800 712 1536 10 800 120 1536 800 901 849 800 1
13. GRAFIK Eyee QS 3 i http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Energi Savr Nodem QS 0 10V LED A FE see TOBIA EEE QS LED LED LED LED LED Bas pal RRA e BEE Occ HA 1 srl em BEE EEES Photo QS Ar 7 IR Biz E QS E SOT QS A
14. ES Energi Savr Nodem a oo QS 220 240 Vo EN 5 N a 2 Picos E am 10 DO ADM oh Y S e Radio Powr Savrm QSM 10 QSM Picos Energi Savr Nodem QS 0 10V 4 10 AX GER 1 4 4 0 10V ah KR 1 4 QSNE 4T10 D E seeTouche QS en QS Quantumd Energi Savr SEO A Nodem QS Bas 531004 QS QS CD QSM FA LS Oman ane ER HART Oe te PRES tm 1 2 Lutrone 1 Energi Savr Nodem QS 4 0 10 V Energi Savr Nodem ESN QS 0 10 V 10 AX ESN QS ESN QS QS
15. LED LED QS PELV PELV QS 610 QS 1702 1 1 0 mm 3 4 1 0 5 mm Bian Bex mr 1702 1 4 0 mm 3 4 1 0 5 mm ARNA Belden 9461 0 5 mm QS 100 100 ESN QS 1 4 QS 1 1 3 4 ESN QS FA o 2 ESN QS 3 2 24 V 14 QS ESN QS ER SELV PELV 24 V FEI COM MUX MUX
16. Interfaccia di iPod touch programmazione Router or iPhone Connessione wireless Ethernet dedicata non fornito per unit ESN QS Nota le unit ESN QS non sono progettate per l uso in una rete aperta La connessione a una rete aperta potrebbe comportare prestazioni ridotte e problemi di connettivit Ethernet e router wireless richiesto solo per la programmazione con un Apple Pod touch o iPhone e Durante il normale funzionamento possibile rimuovere il router wireless e La connessione Ethernet pu essere realizzata mediante un interfaccia di programmazione ESN o un unit ESN QS con un connettore Ethernet integrato e Per facilit di accesso e per poter alimentare il router wireless Lutron consiglia di collegare un interfaccia di programmazione ESN o un unit ESN QS con connettore Ethernet a un connettore Ethernet presente nell ambiente da controllare e Compatibile con qualsiasi router wireless che supporti pacchetti multicast e Con Apple iPod touch o iPhone possibile programmare tutte le unit ESN QS connesse a un interfaccia di programmazione ESN tramite il link QS eccetto se questo parte di un sistema Quantume e A tal fine richiesto l uso dell applicazione ESN disponibile online su Apple AppStore Apple iPhone e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri Paesi AppStore un marchio di servizio di Apple Inc Energi
17. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation Inhalt Seite Technische Daten Technische Daten und Modellbezeichnungen 1 Steuerspannung 220 240 V 50 60 Hz 200 mA Produkt bersicht nana nanara rancia 2 Ausgang 0 10 V 50 mA Stromquelle senke pro Zone Verkabelungsibersicht 2 nur Gone TIO gsubersicht reter Schalten 220 240 V 10 AX pro Ausgang Montage camas sois onda 3 Einsatzumgebung 0 C bis 40 C zul ssige Anschluss der Versorgungsspannung 3 Umgebungstemperatur A rm AE O 4 Maximaler Feuchtigkeitsgehalt der Luft 90 nicht kondensierend Eingangsgruppenverdrahtung in 6 Warmeentwicklung 40 BTU h PELV Eingang mit potentialfreien Kontakten f r Notfallmodus 6 H chstwert f r Kalibrierpunkt 65 C QS Bus Verdrahtung testes 7 ie 24V unit 460 MA Verkabelung f r SystemprogrammierungT 9 sii 2 6 69 2 4 maA pro aruppe Anwendungspelspial a 10 Lasttypen Gl hlampen Leuchtstofflampen magnetische Standard Funktionalit t EL TO RE a 1 0 NV Trafos elektronische NV Trafos Normalbetrieb a ds 11 e Zusammensetzung der Modellbezeichnungen Einrichtung der QS Bus Teilnehmer 11 ia 11 OSNE 4T10 D Energi Savr Node QS f r 0 10 V FO ee QSNE 4S10 D Energi Savr Nodem OS f r Schalten Gew hrleistung RE a 12 QSNE Energ
18. GIR e X QSNE 4S10 D e X QSNE 4T10 D CIR e 2 QSNE 4T10 D Lutrone 10 fk ASIA CCCI e CCI e CCI ESN QS QS e 5 CCI ESN QS Energi Savr Nodem QS 0 10V Energi Savr Nodem QS 0 10 V aS DO RA
19. Pressione para selecionar uma zona 2 Aumentar QSNE 4T10 D aumenta o n vel de luz da zona em 1 de 0 100 QSNE 4S10 D acende a zona selecionada 3 Y Diminuir QSNE 4T10 D diminui o n vel de luz da zona _ em 1 de 100 0 QSNE 4510 D apaga a zona selecionada Nota apenas no modelo QSNE 4T10 D Para qualquer zona ao pressionar e manter pressionado simultaneamente os bot es Ae Y alternar a zona para o n vel maximo ou m nimo Configura o da s entrada s do fechamento de contato da linha QS Acess rio de parede QS seeTouche ou unidade GRAFIK Eyee QS Cenas e Cenas Desligar Atribui um acess rio de parede QS seeTouche ou uma unidade GRAFIK Eyee QS a qualquer zona da unidade ESN na linha QS Para atribuir um acess rio de parede QS seeTouche ou uma unidade GRAFIK Eyee QS a uma unidade s ESN QS pressione e mantenha pressionado simultaneamente por tr s segundos os bot es da parte superior e inferior do acess rio de parede ou na unidade GRAFIK Eyee QS A linha QS entra no Modo de programa o Os LEDs dos grupos A e B da entrada do fechamento de contato e os LEDs H M e L na s unidade s ESN QS piscar o sequencialmente em grupos 2 Para atribuir ou deixar de atribuir uma zona s a um acess rio de parede pressione e mantenha pressionado o bot o Zona da zona desejada at que o LED altere sua condi o Um LED de Zona piscante indica uma zo
20. imiti in cui questa non sia limitata o esclusa Indirizzi sedi Lutron Sito Internet www lutron com Sede principale Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Assistenza tecnica 1 800 523 9466 Numero verde 1 888 LUTRON1 Sede in Europa Regno Unito Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF Regno Unito TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 Assistenza tecnica 44 0 20 7680 4481 NUMERO VERDE 0800 282 107 Lutrone 12 umento Questa garanzia valida per il periodo di due anni dalla data di acquisto e le fetti alla sostituzione delle parti difettose o alla sostituzione dell iscrezione di Lutron EA inoltre tale garanzia sar applicabile u Fatto salvo quanto previsto dalla legge Lutron EA o Lutron non potranno essere ritenute responsabili per perdite o danni ivi compresi perdite o danni consequenziali e speciali perdite di profitti o perdite di contratti derivanti o correlati alla fornitura o all uso dell unit L acquirente tutti i prodotti nuovi sono privi di difetti di materiali normali di uso e manutenzione Fatto salvo quanto revisto dalla legge Lutron EA e Lutron Electronics Company Inc Lutron non forniscono propri prodotti oltre a quelle riportate nel presente ente garanzia sono limitate all eliminazione dei ntero prodotto ad esclusiva camente se il prodotto EA entro un termine di 24 mesi
21. o de passagem 4 circuitos alimenta o nica iii apenas o modelo QSNE 4T10 D Fia o de 0 10V apenas o modelo QSNE 4T10 D Ss EE ones _ Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 500 18974 Rev D O HiTemp Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T10 D mn Om _ Program 230V lt 50 60 Hz 200 mA 4 opte O TI sip UBI Comuta o da zona 220 240 V Alimenta o de linha 1 conectada a 2 3 4 Linha comutada 1 Linha comutada 2 Linha comutada 3 Hod vw Painel de distribuig o sanfin Fia o de 0 10 V apenas o modelo QSNE 4T10 D 1 0 mm a 4 0 mm Comprimento 6 0 mm Torque 0 5 Nem As zonas 1 4 de 0 10 V possuem isola o dupla a partir de todas as outras entradas e sa das e As zonas 1 4 de 0 10 V n o s o isoladas entre si Elas fazem parte do mesmo comum os terminais negativos s o conectados um ao outro Barra El de aterramento amp internamente Fia o de comuta o da zona e Conecte apenas os circuitos SELV PELV ou circuitos e Dois 2 1 0 mm a 4 0 mm que n o sejam SELV PELV s zonas 1 4 de 0 10 V 7 gt N o misture os circuitos SELV PELV com os circuitos Comprimento 8 0mm que n o s o SELV PELV e Torque 0 79 Nem e Siga todas as normas nacionais e locais quanto aos requisitos de separa o Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Lutrone
22. 0 5 Nem e Les zones 0 10 V 1 4 poss dent une double isolation de toutes les autres entr es et sorties e Les zones 0 10 V 1 4 ne sont pas isol es les unes des autres Elles partagent le m me commun Piquet de terre Cablage de commutation de zone les bornes n gatives sont connect es e Deux 2 1 0 mm 4 0 mm entre elles e Longueur d nuder 8 0 mm e Connecter uniquement les circuits SELV PELV ou connecter uniquement les circuits non SELV PELV aux zones 0 10 V 1 4 ne pas m langer les circuits SELV PELV et les circuits non SELV PELV e Respecter toutes les normes locales et nationales pour conna tre les exigences de s paration e Couple de serrage 0 79 Nem Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Lutrone 5 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Capteur Detecteur Etape 4 c blage de groupe de lumi re IR de pr sence R cepteur IR d entr es e D Pour raccorder un capteur de lumi re r un d tecteur de pr sence et ou un r cepteur a infrarouges IR se reporter aux notices d instructions fournies avec les appareils Les sch mas pour les bornes des capteurs PELV sont illustr s ci dessous Les capteurs filaires branch s directement a un ESN QS ne commandent que cette unit Se reporter au x guide s d installation du dispositif d entr e concern pour le placemen
23. Especifica es para verificar as op es de contagem de sensores Lutrone 1 ce CD o Hod gt Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Vis o geral do produto A unidade Energi Savr Nodem ESN QS interruptor 0 10 V pode controlar at quatro zonas ou circuitos de ilumina o distribuindo at o m ximo de 10 AX por zona Um sistema ESN QS consiste em uma unidade ESN QS cargas de ilumina o entradas acess rios de parede e dispositivos de interface QS O diagrama na p gina anterior exibe uma topologia de sistema comum e Todas as cargas de ilumina o s o alimentadas pela unidade ESN QS e A unidade ESN QS tem conex es f sicas para 2 sensores de luz natural com fio Lutrone modelos EC DIR WH 2 sensores de ocupa o com fio Lutrone modelos Lutrone s rie LOS 2 receptores infravermelho IR com fio Lutrone modelos EC DIR WH EC IR WH 1 entrada do fechamento de contato de emerg ncia padr o para Modo de emerg ncia na aus ncia de um fechamento de contato atrav s da entrada e A unidade ESN se limita a 16 sensores de ocupa o com ou sem fio nas quatro sa das de zona 1 sensor de luz natural com ou sem fio por zona e Alinha QS pode ter at 100 zonas e 100 dispositivos e A unidade ESN QS considerada como 1 dispositivo e 4 zonas na linha QS e Em um sistema com v rias unidades ESN QS em uma linha QS permitida uma quantida
24. met recoit ren pas sur le bus QS Allum e fixe Entr e filaire ponme Entr e distante par seconde Fonctionnement normal Allum e fixe contact ferm cavalier pr sent Clignotement rapide 1 clignotement par seconde teint Mode d urgence contact ouvert cavalier absent Le dispositif est en mode programmation Le dispositif est en mode normal Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Lutrone 11 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Lutron Electronics Co Inc Deux ans de garantie limit e Lutron EA Ltd Lutron EA garantit que tous ses appareils neufs sont exempts de vice de mati re ou de fa on et fonctionne dans des conditions d utilisation et d entretien normales Dans la limite autoris e par la loi Lutron EA et Lutron Electronics Company Inc Lutron n accordent aucune garantie et ne font aucune d claration quant aux unit s l exception de ce qui est stipul dans le pr sent document Cette garantie est valable pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat livraison et dans le cadre de la pr sente garantie Lutron EA n est tenu qu la r paration ou au remplacement de tout l ment d fectueux la discr tion de Lutron EA condition que l unit d fectueuse soit envoy e a Lutron EA aux rais de l exp diteur dans les 24 mois suivant l achat La r paration ou le remplacement n
25. www lutron com 44 0 20 7680 4481 ce ZO DO DO ZO Bn E Questi morsetti sono adatti per conduttori con sezione 1 0 4 0 mm Togliere 8 mm di isolante 8 Portare l interruttore automatico o il sezionatore in posizione ON acceso per alimentare l ESN QS Lindicatore presenza tensione dell ESN QS si accender con luce verde fissa a indicare lo stato di alimentazione Se l indicatore non si accende rimuovere la tensione quindi verificare il cablaggio a tensione di rete e ripetere la procedura 9 Rimuovere la tensione Nota se necessario ulteriore spazio per il cablaggio possibile rimuovere TESN QS dalla barra DIN durante il cablaggio Per informazioni dettagliate su come procedere vedere le istruzioni riportate dal punto 1 Lutrone 3 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Fase 3 Cablaggio dei circuiti di carico L ESN QS utilizza la tensione 220 240 V Le seguenti istruzioni illustrano come collegare correttamente i carichi a tensione di rete all unit ESN QS AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell ESN QS rimuovere tutte le tensioni di alimentazione tramite il relativo interruttore automatico o sezionatore L unit ESN QS un dispositivo intermedio Ci significa che ogni uscita a commutazione
26. 1 2 3 4 1 2 3 4 Alimentaci n de carga y salidas conmutadas Alimentaci n de carga y salidas conmutadas Lutrone 2 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Gu a de instalaci n Instrucciones de instalaci n paso a paso Paso 1 Montaje de la unidad Nota Monte la unidad ESN QS donde el ruido audible sea aceptable clic de rel s internos y donde se disponga de un acceso sencillo para trabajos de mantenimiento o reparaci n La unidad ESN QS se montar con las flechas direccionales orientadas hacia arriba Utilice un cuadro de consumidor o cuadro de magnetot rmico IP20 m nimo con carril DIN integrado La unidad ESN QS tiene 9 m dulos de carriles DIN 161 7 mm de anchura Para colocar la unidad ESN QS en el carril DIN 1 Enganche la unidad ESN QS en la parte superior del carril DIN 2 Gire la unidad ESN QS en el carril DIN 3 Presione hasta que la unidad ESN QS quede fija Para retirar la unidad ESN QS del carril DIN 1 Con un destornillador tire de los 4 clips hasta que queden desenganchados 2 Siga los pasos anteriores en orden inverso Paso 2 Cableado de alimentaci n de control La unidad ESN QS funciona a 220 240 V Utilice las instrucciones siguientes para conectar la alimentaci n de control a la unidad ESN QS PRECAUCI N Peligro de descargas el ctricas Puede causar lesiones graves o mortales NO REALICE LA CONEXI N CON CORR
27. 5 Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Passo 4 Fia o de grupo Sensor de luz natural IR Sensor de ocupa o Receptor IR de entradas Transmissor IR 2 Transmissor IR 2 Para conectar um sensor de luz natural sensor ME E de ocupac o ou receptor infravermelho IR EE HE lt s 2 3 consulte a folha de instru es que acompanha os dispositivos Os diagramas dos terminais de entrada do fechamento de contato PELV s o exibidos abaixo Os sensores com fio conectados 20 V 20 V IR Receptor IR Photo Sensor de luz natural E diretamente a uma unidade ESN QS controlar o Occ Sensor de ocupa o 3 apenas aquela unidade Consulte o s guia s de E pe ge o instala o do dispositivo espec fico de entrada do fechamento de contato para verificara PRESS a ren Grupo B exibido col oca o correta a ue aceitam condutores Desencape 6 0 mm de isolamento Torque 0 5 Nem N N N AZ AVISO Perigo de choque el trico Risco de ferimentos graves ou UE N CORO seas do RR co tecer morte N O CONECTE SE ESTIVER e lode QS wy fechamento de contato de contato Grupo A de contato Grupo B 5 E Cada grupo tem as ENERGIZADO Desligue a energia de todos en Meemi i os alimentadores atrav s do disjuntor no diagrama acima antes de instalar ou executar alguma Nota apenas um dispositivo IR pode ser conectado por
28. PAGE DOC go p que se muestran el magnetot rmico antes de realizar s id de E en el gr fico anterior el cableado u otros trabajos de servicio Nota S lo se puede conectar un dispositivo IR por grupo de entradas Si se conecta en la unidad ESN QS la se al IR de un sensor de luz natural no puede conectarse otro control IR a la misma entrada y viceversa Conecte el cable gris en los modelos de sensor de presencia R Paso 5 Entrada de cierre de contacto Cableado del Contacto de emergencia PELV PRECAUCI N Peligro de descargas el ctricas E TE Puede causar lesiones graves o mortales NO REALICE LA CONEXI N CON CORRIENTE Corte el suministro el ctrico con el magnetot rmico antes de realizar HON HON HON Boy el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad Bl EN nm ESN QS Hitemp e El cableado de entrada de cierre de contacto CCI es PELV O Program Siga todos los c digos nacionales y locales aplicables para una separaci n y protecci n adecuada de los circuitos e En el modo de emergencia se encender n todas las zonas y la unidad ESN QS no responder a los botones en la unidad o en las botoneras COM COM N e La entrada de cierre de contacto de emergencia est normalmente cerrada NC La unidad ESN QS se entrega con CCI EMERGENCIA un puente de conexi n preinstalado Nota La unidad ESN QS se pondr por defecto en el modo de Cableado de cierre de conta
29. a 2 24V gi 0S im ae as HT JAT ESN ns Ra EN QS 2 24V DS 4 Sm QS PDU 2 24 xx OS Lutrone 8 Energi Savr Nodem QS 0 10V Energi Savr Nodem QS 7 0 10 V QSM ESN QS e 1 153 X Lutrone SES GRX CBL 346S 153 610 GRX CBL 46L O Qs O o 2 5 5E Raa 100 JO J Apple iPod touch iPhone ESN ae LE ESN QS SIRO QS e Apple iPod touch iPhone ESN
30. es d entr es contact A B sec Bus QS y y A B sec Bus QS vez DADA DD DD a pa Pa PE O O Om RO Zone 1 Zone2 Zone 3 Zone 4 Energi Savr Node QS ON Ok mo QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA Option OM Energi Savr Node QS LUTRON DIO u QSNE 4S10 D O option OM 230 V 50 60 Hz 200 mA puen www lutron com 44 0 20 7680 4481 v www Jutron com 44 0 20 7680 4481 C blage du A 4 4 C blage du A secteur secteur Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone 1 2 3 4 1 2 3 4 Alimentation de charge et sorties commut es Alimentation de charge et sorties commut es Lutrone 2 Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Instructions d installation d taill es Etape 1 montage de l unit Remarque monter l unit ESN QS dans un lieu o le bruit audible est acceptable d clic des relais internes et ou elle sera ais ment accessible en cas de n cessit de r paration ou de d pannage L unit ESN QS doit tre mont e avec les fl ches de direction tourn es vers le haut Utiliser un tableau de r partition ou une armoire de sen CM ce distribution IP20 avec un rail DIN int gr L unite ESN QS NL ti for poss de une largeur de 9 modules DIN 161 7 mm Pour fixer le ESN QS sur le rail DIN 1 Accrocher l unit ESN QS en haut du rail DIN 2 Faire pivoter l unit ESN QS
31. n ESN o unidad ESN QS con clavija Ethernet a una clavija Ethernet del espacio para facilitar el acceso y por razones de proximidad a la alimentaci n para el router inal mbrico e Funciona con cualquier router inal mbrico est ndar compatible con paquetes multicast e Un Apple iPod touch o iPhone pueden programar todas las unidades ESN QS conectadas a una unidad de programaci n ESN a trav s del enlace QS excepto si forma parte de un sistema Quantume e Se necesita la aplicaci n ESN y se puede descargar online en la p gina web de Apple AppStore Apple iPhone y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en E U A y otros pa ses AppStore es un marca de servicio de Apple Inc Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Lutrone 9 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Aplicaci n de muestra el modo preconfigurado no requiere configuraci n Zona3 pre TE Unidad ESN lt p Zona 4 Conectado E QS a grupo de i entradas B Ventana Sensor de iluminaci n Sensor de presencia Habitaci n 2 Habitaci n 1 Conectado gt a grupo de entradas A De E MEO aa
32. natural Sensor n o detectado sensor Desligado e n o est detectando a luz IR Sempre ligado Receptor detectado Detectado pressionamento do Receptor Piscando infravermelho Sora Desligado Receptor n o detectado Ligado piscando Transmiss o recep o do dispositivo na linha QS 3 piscadas breves a as cada 4 segundos Erro de comunica o Linha QS RE O dispositivo n o est Desligado transmitindo recebendo na linha QS Input Entrada do fechamento Entrada do au de contato com fio fechamento de 1 piscada por Entrada do fechamento contato segundo de contato remota CCI Opera o normal Contato Entrada do sempre igado fechado Conectado fechamento de piscada r ida Modo de emerg ncia Contato contato p aberto Jumper ausente 1 piscada por O dispositivo est no modo de Program segundo programa o P A o si A Programa o Desligado O dispositivo est no modo normal Lutrono 11 ce cD gt Ye Hod Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Lutron Electronics Co Inc Garantia limitada de dois anos A Lutron EA Ltd Lutron EA garante que cada nova unidade estar livre de defeitos em materiais e m o de obra e funcionar sob servi o e uso normais At o limite permitido por lei a Lutron EA e a Lutron Electronics Company Inc Lutron n o oferecem garantias ou representa es para as unidades exceto aquelas apres
33. 10 V 1 4 solo circuiti SELV PELV bassa tensione o solo circuiti non SELV PELV Non unire assieme circuiti SELV PELV con altri non SELV PELV e Rispettare tutti i requisiti normativi in materia di separazione dei cavi in vigore a livello nazionale e locale e Lunghezza filo messo a nudo 8 0 mm e Coppia 0 79 Nem Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Lutrone 5 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Fase 4 Cablaggio di gruppi di ingressi Per collegare un sensore di luminosit un sensore di presenza e o un ricevitore a infrarossi consultare il foglio istruzioni fornito con i dispositivi stessi Di seguito sono riportati gli schemi per i morsetti degli ingressi PELV sensori collegati direttamente all ESN QS controlleranno solo questa unit Per il posizionamento corretto dei dispositivi di ingresso consultare la relativa guida per l installazione AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell alimentazione dell ESN QS scollegare tutte le sorgenti di alimentazione tramite l interruttore principale Sensore di luminosit a infrarossi Ricevitore Sensore di presenza a infrarossi D Trasmettitore a infrarossi 2 Trasmettitore a infrarossi 20 V 20V IR Ri
34. 2 apenas o modelo QSNE 4T10 D Vis o geral da instala o eletrica e 2 Interruptor 220 240 V 10 AX por sa da Nie 3 Ambiente operacional Temperatura ambiente de 0 Ca 40 C an 5 Umidade m xima 90 n o condensada agan da alimenta o do controle n 3 Dissipa o t rmica 40 BTU h Fia o da CIA 4 Ponto m ximo de calibra o 65 C Fia o de grupo de entradas ss 6 Linha QS 24 V 14 PDU unidades de distribui o de energia Entrada do fechamento de contato de emerg ncia PELV 6 A da tiri ona rupos de entrada 65 mA por grupo Ra o da linha DO como nt 7 Padr es IEC EN 60669 2 1 Conex o da programa o do sistema 9 Tipos de carga Incandescente fluorescente transformador Aplica o de amostra ici 10 eletromagn tico transformador eletr nico o e para USO h Vis o geral do n mero do modelo pera o norma ore QSNE 4T10 D Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Configurac o da s entrada s de fechamento de contato QSNE 4S10 D Energi Savr Nodem OS para interruptor dalla ad 11 QSNE Energi Savr Nodem QS Solu o de problemas in 11 AT 4 zonas de sa da interruptor controlador de lumin ria Carant PER E 12 de0 10V Informa es de contato 12 45 4 zonas de salda apenas interruptor Exemplo de sistema Transmissor IR Receptor IR com fio Do CD Sensor de luz natural com fio hei Sensor de ocupa o co
35. Alimentaci n terminales 1y2 1 par 1 0 mm Datos terminales 3 y 4 1 par de 0 5 mm trenzado y apantallado Alimentaci n terminales 1y2 1 par 4 0 mm Datos terminales 3 y 4 1 par de 0 5 mm trenzado y apantallado Lutron puede suministrarlo en un cable etere RS E SS GRX CBL 3465 GRX CBL 46L Cableado de enlace QS e 0 5 mm a 4 0 mm e Longitud de pelado de los cables 8 0 mm e Par 0 5 Nem Cable alternativo s lo de datos Utilice cable de enlace de datos homologado 0 5 mm trenzado apantallado de Belden modelo n 9461 Un sistema QS puede tener hasta 100 zonas y 100 dispositivos La unidad ESN QS ocupa 1 posici n de dispositivo y hasta 4 posiciones de zona Para el cableado del enlace QS consulte el esquema de la derecha 1 Conecte los terminales 1 3 y 4 a todas las unidades ESN QS 2 Cada unidad ESN QS tiene su propia fuente de alimentaci n 3 Termine la conexi n del terminal 2 24 V de modo que cada unidad de control alimente energia a un m ximo de 14 unidades de consumo de corriente Cada dispositivo QS recibir alimentaci n s lo desde una unidad ESN QS NOTA Para conectar botoneras adicionales utilice una fuente de alimentaci n SELV PELV 24 V separada y conecte s lo COM MUX MUX a las botoneras conectadas la unidad ESN QS e El cableado se puede conectar en cadena o derivaci n en T No es necesario calcular el consumo el ctrico para los sensores i
36. D accende le luci della zona selezionata 3 V Abbassa QSNE 4T10 D riduce il livello di intensit sk luminosa di una zona in decrementi dell 1 da 100 0 QSNE 4S10 D spegne le luci della zona selezionata Nota solo ASNE 4T10 D per tutte le zone la pressione simultanea dei pulsanti A e W consente la selezione alternata del limite di illuminazione superiore e di quello inferiore di una zona Configurazione dei contatti d ingresso dei circuiti QS Tastierino seeTouche QS o centralina GRAFIK Eyee QS Scene e Scene Off spento Assegna un tastierino seeTouche QS o una centralina GRAFIK Eyee QS a qualsiasi ESN QS sul link QS Per assegnare un tastierino seeTouche QS o una centralina GRAFIK Eyeo QS a un unit ESN QS tenere premuto simultaneamente i pulsanti superiore e inferiore sul tastierino o sulla centralina GRAFIK Eyee QS per 3 secondi Il link QS link entrer in modalit programmazione LED dei gruppi di ingressi A e B e i LED H M e L sull unit ita ESN QS QS lampeggeranno in sequenza per gruppi 2 Per assegnare o annullare l assegnazione delle zone desiderate a un tastierino tenere premuto il pulsante della Zona desiderata fino a quando il LED non cambia di stato Il LED Zona lampeggiante indica che la zona assegnata 3 Per salvare le impostazioni tenere premuti simultaneamente i pulsanti superiore e inferiore sul tastierino o sulla centralina GRAF
37. ESN QS T ESN QS PRM GRX CBL 153 A 3468 153 26102 GRX CBL 46L Energi Savr Nodem QS 0 10V QS Energi Savr Node QSNE 4T10 _ Program 230V 50 60 Hz 200 mA O Power oet Na us Our EEE 2A 22 DA 22 E A A 1 COM 2 24 V 3 MUX 4 MUX QS 0 5 mm 4 0 mm e 8 0 mm e 048 0 5 Nem PELV PELV 1 0 mm 4 0 mm 0 5 mm 4 0 mm Lutrono 7 Energi Savr Nodem QS 7 0 10 V FXIS IE QS PDU 1 3 4 PDU OS 4 A T MUX MUX nux MUX PDU 2 PDU n PDU QS EN 4 2 424V Id i ESN
38. Light Level All Zones 1 5 16 100 2 75 3 50 4 25 e Scene Off will turn all the lights off Contact Closure Input CCI e The CCI behaves as an Emergency Contact Closure Input e If the CCI input is open the ESN QS unit will enter Emergency Mode which will turn on all loads and disable local zone control and control from sensors and QS devices e When the CCI is closed or jumpered ESN QS unit zones will return to the settings or levels they were at prior to entering Emergency Mode Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Normal Operation In normal operation the following buttons allow the user to ac cess certain basic functions 1 Zone buttons Press to select a zone 2 A Raise QSNE 4T10 D Raises zone light level in 1 increments from 0 100 QSNE 4S10 D Turns selected zone on 3 Y Lower QSNE 4T10 D Decreases zone light level in 1 decrements from 100 0 QSNE 4S10 D Turns selected zone off Note On QSNE 4T10 D only For any zone simultaneously pressing and holding the A and Y buttons will toggle the zone between high end and low end QS Link Input s Setup seeTouche QS Wallstation or GRAFIK Eyes QS unit Scenes and Scenes Off Assigns a seeTouche QS Wallstation or GRAFIK Eyes QS unit to any ESN QS unit zone on the QS link To assign a seeTouche QS Wallstation or GRAFIK Eyes QS un
39. PELV Rispettare tutti i requisiti normativi in materia di separazione dei cavi in vigore a livello nazionale e locale Oo DI DI D Neutro Neutro Neutro 5 a Cablaggio a commutazione zona e Due 2 da 1 0 mm a 4 0 mm e Lunghezza filo messo a nudo 8 0 mm e Coppia 0 79 Nem Lutrone 4 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Cablaggio dei carichi continua Cablaggio per alimentazione intermedia Esempio B 4 circuiti sorgente singola 0 10V zone solo QSNE 4T10 D ARA 292929 DD solo QSNE 4T10 D ones _ Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 Energi Savr Node QS LUTRON PO GSNEATIO D Sun opi 230 V 50 60 Hz 200 mA ao SEEM Om Commutazione zona 220 240 V 1 ponticellato con 2 3 4 Fase Quadro di distribuzione Cablaggio 0 10 V solo QSNE 4T10 D e Da 1 0 mm a 4 0 mm e Lunghezza filo messo a nudo 6 0 mm e Coppia 0 5 Nem e Le zone 0 10V 1 4 sono dotate di doppio isolamento da tutti gli altri ingressi e uscite e Le zone 0 10 V 1 4 non sono isolate una dall altra ma condividono lo stesso filo comune i morsetti negativi Cablaggio a commutazione zona sono internamente collegati uno all altro e Due 2 da 1 0 mm a 4 0 mm e Collegare alle zone 0
40. QS mantenga pulsados los botones superior e inferior de la unidad de control de pared o unidad GRAFIK Eyee QS durante 3 segundos El enlace QS cambia al modo de programaci n Los LED de entrada del Grupo A y Grupo B y los LED H M y L de la unidad o unidades ESN QS parpadear n secuencialmente en grupos 2 Para asignar o desasignar la zona o zonas deseadas a una unidad de control de pared mantenga pulsado el bot n Zona para la zona deseada hasta que cambie el estado del LED Un LED Zona parpadeando indica una zona asignada 3 Para guardar los ajustes mantenga pulsados al mismo tiempo los botones superior e inferior de la unidad de control de pared o unidad GRAFIK Eyee QS durante 3 segundos Nota Para m s informaci n sobre programaci n avanzada consulte la Gu a de programaci n online en http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Utilizaci n de LEDs para la soluci n de problemas PRECAUCI N Peligro de descargas el ctricas Puede causar lesiones graves o mortales NO REALICE LA CONEXI N CON CORRIENTE Corte el suministro el ctrico con el magnetot rmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad ESN QS Los botones y LEDs de la unidad se utilizan para la programaci n y soluci n de aver as Si el cableado est expuesto cuando se accede a los botones y LEDs el acceso lo realizar un electricista cualificado siguiendo los c digos locales
41. Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Lutrone 9 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Esempio di applicazione le modalit preimpostate non richiedono alcun intervento di configurazione gt Zona 4 Zona 3 ee O Unit ESN Collegato QS al gruppo ingressi B Collegato 2 lt gt al gruppo IE Sensore di fea ingressi B luminosita _ Sensore di presenza Locale 2 Locale 1 zonai Collegato al gt gruppo ingressi A MEM Finestra Sensore di presenza Sensore di luminosit Funzionalit predefinite In questa sezione vengono descritte le funzionalit predefinite disponibili con l unit alla prima installazione Ingressi presenza luminosit e infrarossi e Gruppo ingressi A controlla le zone 1 e 2 e Gruppo ingressi B controlla le zone 3 e 4 Sensori di presenza Occ e Le zone corrispondenti si accendono quando il sensore di presenza si trova in stato occupato chiuso e si spengono quando si trova in stato
42. Si l entr e CCI est ouverte PESN QS passe e La sc ne Extinction teint toutes les lumi res ou sup rieur au niveau pr r gl en usine en mode urgence lequel allume toutes les charges et d sactive R cepteurs IR IR les commandes de zone locale et les commandes depuis les e Voir la documentation du r cepteur IR pour conna tre les capteurs et les dispositifs QS metteurs compatibles e Lorsque la CCI est ferm e ou pont e les zones du contr leur e Les zones correspondantes r pondent aux commandes ESN QS reviennent aux r glages ou aux niveaux qui pr c daient d allumage d extinction et de sc ne des metteurs IR l entr e en mode urgence compatibles Lutrone 10 Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Fonctionnement normal En fonctionnement normal les touches suivantes permettent Putilisateur d acc der certaines fonctions de base 1 Touches de zone appuyer pour s lectionner une zone 2 4 Monter QSNE 4T10 D augmente le niveau d clairage de la zone par incr ment de 1 de 0 100 QSNE 4S10 D allume la zone s lectionn e 3 Y Diminuer QSNE 4T10 D diminue le niveau d clairage de la zone par d cr ment de 1 de 100 a0 QSNE 4S10 D teint la zone s lectionn e Remarque sur QSNE 4T10 D uniquement Pour toute les zones l appui simultan sur les touches A
43. Unterst tzung 1 800 523 9466 Geb hrenfrei 1 888 LUTRON1 Europa Zentrale GroBbritannien t beschr nkt oder ausgeschlossen Asien Zentrale Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Technische Hotlines Frankreich 0800 90 12 18 Deutschland 00800 5887 6635 Italien 800 979 208 Spanien 900 948 944 Lutron EA Ltd Nord China 10 800 712 1536 6 Sovereign Close London E1W S d China 10 800 120 1536 3JF UK Hongkong 800 901 849 Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum und seeTouch sind eingetragene Warenzeichen und E Energi Savr Node und Radio Powr Savr sind Warenzeichen von Lutron Electronics Co Inc TEL 44 0 20 7702 0657 Singapur 800 120 4491 sini i e NEC ist eingetragenes Warenzeichen der National Fire Protection Association Quincy FAX 44 0 20 7480 6899 Taiwan 00 801 137 737 Massachusetts USA Technische Unterst tzung Thailand 001 800 120 665853 44 0 20 7680 4481 Andere Regionen in Asien GEBUHRENFREI GB 0800 282 107 65 6220 4666 2012 Lutron Electronics Co Inc P N 032 399 Rev A 01 2012 Lutrone 12 Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltgerat Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Leggere attentamente questa guida prima di procedere all installazione Indice Panoramica delle specifiche e dei codici 1 Panoramica del
44. affecte as la date d expiration de la garantie Celle ci ne s applique pas aux dommages ni aux d faillances dus une mauvaise utilisation une isolation ou un c blage inad quats ou une installation non conforme aux instructions accompagnant l unit Dans la limite autoris e par la loi ni Lutron EA ni Lutron ne seront consid r es comme responsables d autres pertes ou d g ts y compris des pertes ou d g ts survenus sp cifiquement ou la suite d une utilisation de l appareil de pertes financi res de pertes de revenus ou de pertes de contrats d coulant de la fourniture ou de l utilisation de l appareil ou en relation avec celles ci L acheteur ne tient ni Lutron EA ni Lutron pour responsables de telles pertes ou dommages Cette garantie ne peut avoir comme effet de limiter ou d exclure la responsabilit de Lutron EA et de Lutron concernant une fraude un d c s ou une blessure de personne suite sa propre n gligence ou toute autre responsabilit dans la mesure o elle n est pas limit e ou exclue par la loi Infos de contact Internet www lutron com Si ge Asiatique Si ge mondial Singapour Lutron Electronics Co Inc Lutron GL Ltd 7200 Suter Road Coopersburg PA 15 Hoe Chiang Road 18036 1299 tats Unis 07 03 Tower Fifteen T L 1 610 282 38
45. da zona 220 240 V Linha comutada 4 Alimenta o de linha 1 Linha comutada 1 Alimenta o de linha 2 Linha comutada 2 Alimenta o de linha 3 Linha comutada 3 Alimenta o de linha 4 Painel de distribui o Fia o de 0 10 V apenas o modelo QSNE 4T10 D CARGA CARGA Linha Linha Linha Linha o DI DI a Neutro Neutro eutro Neutro Terra Barra de aterramento CA Fia o de comuta o da zona e Dois 2 1 0 mm a 4 0 mm e Comprimento 8 0 mm e Torque 0 79 Nem CARGA CARGA Fia o de 0 10 V apenas o modelo QSNE 4T10 D 1 0 mm a 4 0 mm Comprimento 6 0 mm Torque 0 5 Nem As zonas 1 4 de 0 10 V possuem isola o dupla a partir de todas as outras entradas e sa das As zonas 1 4 de 0 10 V n o s o isoladas entre si Elas fazem parte do mesmo comum os terminais negativos s o conectados um ao outro internamente Conecte apenas os circuitos SELV PELV ou circuitos que n o sejam SELV PELV s zonas 1 4 de 0 10 V N o misture os circuitos SELV PELV com os circuitos que n o s o SELV PELV Siga todas as normas nacionais e locais quanto aos requisitos de separa o Lutrone 4 Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Fia o da carga continua o Exemplo B de fia
46. de luz natural atingir um n vel 3 90 inferior ao predefinido em f brica se o sensor de ocupa o 4 25 indicar que a area est ocupada e A cena desligada apagar todas as luzes e Apenas o modelo QSNE 4S10 D as zonas correspondentes desligar o quando a percep o de luz do sensor de luz natural atingir um n vel maior que o pr programado em f brica e Apenas o modelo QSNE 4T10 D os n veis de luz das Entrada do fechamento de contato CCI e A CCI se comporta como uma entrada do fechamento de contato de emerg ncia zonas correspondentes aumentar o ou diminuir o quando e Se a CCI de emerg ncia estiver aberta a unidade ESN QS a percep o de luz do sensor de luz natural atingir um n vel entrar em Modo de emerg ncia ligando assim todas as superior ou inferior ao configurado em f brica cargas e desativando o controle da zona local e o controle dos sensores e dispositivos QS Receptores IR IR _ u e Quando a CCI fechada ou conectada as zonas da unidade e Consulte a documenta o para verificar os transmissores ESN QS retornar o configura o ou aos n veis que estavam compativeis antes da entrada do Modo de emerg ncia Lutrone 10 Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instalac o Operac o normal Na opera o normal os seguintes bot es permitir o o acesso a determinadas fun es b sicas 1 Bot es de zona
47. dem QS Bus Kontinuierlich an Verdrahteter Eingang Blinkt 1 mal pro Ferneingang Sekunde Normalbetrieb Kontakt Kontinuierlich an Blinkt schnell Blinkt 1 mal pro Sekunde Aus geschlossen berbr ckt Notfallmodus Kontakt offen Uberbr ckung fehlt Ger t befindet sich im Programmiermodus Ger t befindet sich im Normalbetrieb Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Lutrone 11 Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Lutron Electronics Co Inc Zwei Jahre eingeschr nkte Garantie tiert e Ger t er nori Lutro auBer ab dem sich au Ol 5 EA Ltd Lutron EA garal offe und der Verarbeitung und dass es ioniert Soweit gesetzlich erlaubt berni ron f r die Ger te keine anderen Garan antie ist f r einen Zeitraum von zwei Jahre ron im Rahmen dieser Garantie beschr nkel Komponenten bzw den Ersatz der defekten Lutron EA unter der Bedingung dass das defe auf des Ger ts portofrei an Lutron EA verschicl oder Ersatz nicht verl ngert Sch den oder Ma solierung oder Installationen die der mitgeliefert sind von dieser Garantie ausgeschlossen gesetzlich erlaubt haften wede einschlieBlich Folgesch den oder spezifi entgangene Einnahmen das Nichtzusta von oder in Zusammenhang mit der Li Lutron EA und Lutron von der Haftung Gew hrleistung kann die Haftung von Lu oder die Verletzung von Personen infolge Ur Jedes ne
48. e QS HER MEER Input MA EPAR 1 A ne Rn hy ART Fi ARA Program 1 EH Lutrone 11 Energi Savr Nodem QS 7 0 10 V Lutron Electronics Co Inc Lutron GL ER Lutron GL Lutron GL Lutron Lutron Lutron Lutron GL 24 Lutron GL
49. et Y commute la zone entre le seuil haut et le seuil bas Configuration des entr es du bus QS Commande murale seeTouche QS ou unit GRAFIK Eyeo QS Sc nes et sc nes extinction Attribue une commande murale seeTouche QS ou une unit GRAFIK Eyeo QS l une des unit s ESN QS sur le bus QS Pour affecter une commande murale seeTouche QS ou une unit GRAFIK Eyee QS une ou plusieurs ESN QS tenir simultan ment enfonc es les touches sup rieure et inf rieure sur la commande murale ou l unit GRAFIK Eyee QS pendant 3 secondes Le bus QS entre en mode de programmation Les LED du groupe d entr es A et du groupe d entr es B ainsi que les LED H M et L des unit s ESN QS clignotent s quentiellement en groupes 2 Pour affecter ou d saffecter les zones souhait es une commande murale tenir enfonc e la touche Zone de la zone souhait e jusqu ce que la LED change d tat Une LED de zone clignotante indique une zone affect e 3 Pour sauvegarder les r glages tenir enfonc s simultan ment les boutons sup rieur et inf rieur de la commande murale ou de l unit GRAFIK Eye QS pendant 3 secondes Remarque pour des informations de programmation avanc es consulter le guide de programmation en ligne l adresse http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Utilisation des LED pour le d pannage AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique pouvant entra ner de graves blessures ou
50. grupo de entrada manuten o na unidade ESN QS do fechamento de contato Se o sinal IR de um sensor de luz natural for conectado n o ser poss vel conectar um controle de IR na mesma entrada do fechamento de contato e vice versa Conecte o fio cinza nos sensores de ocupa o modelo R Passo 5 Entrada do fechamento de contato Fia o do fechamento de contato de emerg ncia PELV AVISO Perigo de choque el trico Risco de ferimentos graves ou morte N O CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO Desligue todas as alimenta es el tricas no disjuntor ou isolador antes de conectar ou fazer a manuten o da unidade ESN QS e Afia o da entrada do fechamento de contato de emerg ncia Energi Savr No CCI PELV Siga todas as normas aplic veis nacionais 230V 60 80 Hz 200 e locais para a separa o e prote o adequadas do circuito e No modo de emerg ncia todas as zonas ser o ligadas e a unidade ESN QS n o responder ao pressionamento do bot o local ou remoto e A entrada do fechamento de contato de emerg ncia COM COMUM normalmente fechada NC A unidade ESN QS enviada com um jumper pr instalado CCI EMERG NCIA Nota a unidade ESN QS estabelecer como padr o o Modo de Fia o do fech t emerg ncia se a CCI for deixada aberta Se n o for necess ria ai amento entrada de contato de emerg ncia deixe o jumper de fio nos A F terminais da CCI e 1 0 mm a 2 5 mm e Comprimento 8 0
51. la mort NE PAS BRANCHER SOUS TENSION Couper toutes les alimentations l aide du disjoncteur avant de cabler ou de r parer l unit ESN QS Les boutons et les LED de l appareil sont utilis s pour la programmation et le d pannage Si le c blage est accessible lors de l acc s aux boutons et aux LED l acc s l appareil doit tre effectu par un lectricien qualifi conform ment aux normes locales Comportement de la LED en mode normal LED Power Alimentation 0CC Detecteur de pr sence Photo Capteur de lumi re IR R cepteur infrarouges as Bus QS Input Entr e CCI Entr e a contact sec Program Programme sn de Description Allum e fixe Fonctionnement normal ra Panne g n rale du syst me Eteint nae absence d alimentation Allum e fixe Le capteur d tecte l absence 1 clignotement Le capteur d tecte par seconde la pr sence teint Capteur jamais d tect Allum e fixe Capteur d tect Clignotement Les informations du capteur sont transmises sur le bus QS Capteur jamais d tect teint capteur ne d tectant aucune lumi re Allum e fixe R cepteur d tect D tection d appui Clignotement de autor teint Allum e clignotement R cepteur jamais d tect Dispositif mettant recevant sur le bus QS 3 clignotements rapides toutes les 4 secondes Erreur de communication Le dispositif d
52. n del receptor IR para conocer los transmisores compatibles e Las zonas correspondientes responden al encendido apagado y rdenes de escena de transmisores IR compatibles e S lo QSNE 4T10 D Las zonas correspondientes responden a las rdenes de subir y bajar de transmisores IR compatibles Lutrone 10 Conectado a grupo de a entradas B Unidades de control de pared seeTouche QS e Todas las unidades de control de pared de iluminaci n seeTouche QS son botoneras de escena por defecto e S lo QSNE 4S10 D Las escenas 1 16 encender n todas las hluces e S lo QSNE 4T10 D Las escenas 1 16 regular n las luces a los niveles predefinidos en la tabla siguiente Nivel de luces Todas Eoceno las zonas 1 5 16 100 2 75 3 50 4 25 e Escena Off apagar todas las luces Entrada de cierre de contacto CCI e La CCI act a como una entrada de cierre de contacto de emergencia e Si la entrada CCI est abierta la unidad ESN QS cambiar al modo de emergencia y encender todas las cargas y
53. non occupato aperto Sensori di luminosit Photo e Se utilizzati unitamente al sensore di presenza Lutrone le zone corrispondenti si attivano quando il livello di intensit luminosa rilevato dal sensore di luminosit scende sotto il livello preimpostato dal produttore se il sensore di presenza indica che l area occupata e Solo QSNE 4S10 D le zone corrispondenti si spengono quando la luce rilevata dal sensore luminosit sale al di sopra del livello preimpostato in fabbrica e Solo QSNE 4T10 D livelli di illuminazione della zona corrispondente aumenteranno o diminuiranno quando la luce rilevata dal sensore di luminosit scende o supera il livello preimpostato dal produttore Ricevitori a infrarossi IR e Per informazioni sui trasmettitori a infrarossi compatibili vedere la documentazione relativa ai ricevitori a infrarossi e Le zone corrispondenti rispondono ai comandi acceso spento e alla selezione delle scene di un trasmettitore a infrarossi di tipo compatibile e Solo QSNE 4T10 D le zone corrispondenti rispondono ai comandi alza e abbassa di un trasmettitore a infrarossi di tipo compatibile Lutrone 10
54. os tH A B O ON MOM Zone 1 ESSE Zone 3 Zone 4 Enerol Savr Node QS Energi Savr Node QS LUTRON on Ja Q 50073375 Rev D PO opti 230 50 60 Hz 200 mA 230 a 50 60 Hz 200 mA RO Option OM n v 40 620 7680 4481 44 dad 7680 4481 ce i bays O he re 10 A1 Th 7 f 1 2 3 4 1 2 3 4 Lutrone 2 Energi Savr Nodem QS 0 10V Energi Savr Nodem QS 0 10 V 1 ESN QS ESN QS IP20 DIN ESN QS 9 DIN 161 7 mm ESN QS DIN 1 4 ESN QS DIN 2 ESN QS DIN 3 ESN QS DIN ESN QS 1 4 2 2
55. pro Zone geschaltet werden Ein ESN QS System besteht aus ESN QS Ger t Leuchten Eing ngen Bedienstellen und QS Schnitistellen Das Diagramm auf der vorhergehenden Seite zeigt eine typische Systemtopologie e Alle Leuchten werden ber das ESN QS Ger t mit Spannung versorgt e Das ESN QS Gerat hat direktleitende Verbindungen f r 2 verdrahtete Lutrone Tageslichtsensoren Modelle EC DIR WH 2 verdrahtete Lutrone Pr senzmelder Modelle Lutrone LOS Serie 2 verdrahtete Lutrone IR Empfanger Modelle EC DIR WH EC IR WH 1 eingang mit potentialfreien Kontakten der einen Notfallmodus aufruft wenn der potentialfreie Eingang ge ffnet wird e Maximale Anzahl der Komponenten f r das ESN QS Ger t 16 verdrahtete oder drahtlose Pr senzmelder an allen 4 Zonenausg ngen 1 drahtgebundene oder drahtlose tageslichtsensor pro Zone e Der QS Bus kann bis zu 100 Zonen und 100 Komponenten haben e Das ESN QS Ger t z hlt als 1 Komponente und 4 Zonen am QS Bus e In einem System mit mehreren ESN QS Ger ten an einem QS Bus sind maximal 100 Tageslichtsensoren 100 Pr senzmelder 100 IR Empf nger und 100 Picoe Funkfernbedienungen zul ssig e Das ESN QS Gerat liefert bis zu 14 Stromverbrauchseinheiten zur Stromversorgung von zus tzlichen QS Ger ten Siehe die Unterlagen f r Zusatzger te f r Angaben zum Stromverbrauch Verkabelungs bersicht QSNE 4T10 D DE QSNE 4S10 D PELV Zone Zone PELV 1 Zone 3 Zone Eingang
56. prodotto semestres 2 Panoramica del cablaggio ii 2 Montaggio a a 3 Cablaggio alimentazione di comando 3 Cablaggio dei carichi iii 4 Cablaggio di gruppi di ingressi 0 6 Ingresso a contatti linea di emergenza bassa tensione PELV ii 6 Cablaggio LINK OO en nsu enairar 7 Connessione per programmazione del sistema 9 Applicazioni di esempio eretas 10 Funzionalit predefinite 0 10 Funzionamento Normale in 11 Configurazione degli ingressi dei link QS 11 Individuazione ed eliminazione dei guasti 11 Garanzia aiar 12 Indirizzi sedi Lutron i 12 Esempio di sistema Trasmettitore a infrarossi 3 O Ricevitore a infrarossi CD Sensore di luminosit X Sensore di presenza Interfaccia di programmazione Energi Savr In figura un gruppo di ingressi E possibile collegare fino a due Y gt Nodem QS gruppi di ingressi EEN 5 Unita Energi Savr Nodem QS Alimentazione di comando 220 240 V Ingresso a chiusura di contatti Nota possibile aggiungere pi QSM per aumentare il numero di ingressi e telecomandi wireless Picoe nel sistema Sensore di luminosit Radio Powr Savrm fino a 10 per QSM Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Pagi
57. ria jur dica Informa es de contato Internet www lutron com Sedes internacionais Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 EUA TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Suporte t cnico 1 800 523 9466 Ligue gr tis 1 888 LUTRON1 Sedes europ ias Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF UK TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 Suporte t cnico 44 0 20 7680 4481 LIGUE GRATIS 0800 282 107 Lutrone 12 Sedes asi ticas Cingapura Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen Cingapura 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Linhas de assist ncia t cnica Fran a 0800 90 12 18 Alemanha 00800 5887 6635 It lia 800 979 208 Espanha 900 948 944 Norte da China 10 800 712 1536 Sul da China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Cingapura 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tail ndia 001 800 120 665853 Outras regi es na sia 65 6220 4666 Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum e seeTouch s o marcas comerciais registradas e Energi Savr Node e Radio Powr Savr s o marcas comerciais registradas da Lutron Electronics Co Inc NEC marca comercial registrada da National Fire Protection Association Quincy Massachusetts O 2012 Lutron Electronics Co Inc P N 032 399 Rev A 01 2012 Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung
58. sur le rail DIN 3 Appuyer jusqu verrouiller l unit ESN QS Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T Pour retirer l unit ESN QS du rail DIN 1 Avec un tournevis pousser les 4 clips de retenue jusqu ce qu ils s enclenchent en position d verrouill e 2 Suivre les tapes ci dessus dans l ordre inverse sieduel4 Non bloqu e nod Etape 2 Cablage de l alimentation de commande L unit ESN QS fonctionne en 220 240 V Suivre les instructions ci dessous pour c bler l alimentation de commande l unit ESN QS AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique pouvant sanb entra ner de graves blessures ou la mort AIHA E A 5 NE PAS BRANCHER SOUS TENSION Couper toutes A ann Sa A i Energi Savr Node QS LUTRON les alimentations laide du disjoncteur avant de c bler QSNEATIOD o ou de r parer l unit amp ESN QS Les boutons et les LED de l appareil sont utilis s pour la programmation et le diagnostic Si le c blage est accessible lors de l acc s aux boutons et aux LED l acc s l appareil doit tre effectu par un lectricien qualifi conform ment aux normes locales 1 Couper l alimentation au niveau du coupe circuit ou de l isolateur 2 Ouvrir le capot avant de l armoire pour acc der l unit ESN Ges baimes recanwent des eur QS de 1 0 4 0 mm 3 Utiliser des conducteurs de 1 0 mm 4 0 mm selon les caract ristiques du
59. touch e iTunes Store s o marcas registradas da Apple Inc nos EUA e em outros pa ses AppStore uma marca de servi o da Apple Inc Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Hod Ke gt Ye Lutrono 9 Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Aplica o de amostra o modo pr configurado n o precisa de configura o Zona 3 ele ele 0 PA en Unidade ESN lt b Zonas Conectado ao Qs grupo de entradas do fechamento de contato B o Conectado ao grupo de 5 kot S entradas do E Sensor de luz a gt fechamento de natural ii a contatoB Sensor de ocupa o Ambiente 2 Ambiente 1 tonal bii lt gt Zona2 Conectado ao grupo de a entradas do fechamento NO FP de contato A s dE dl S E Sensor de luz Sensor natural de ocupag o
60. under this part or replacement ective only if the defective unit of purchase of the unit Repair or e warranty This warranty does not ing or insulation or installation ying the unit shall be liable for any othe age loss of profits loss of income the use of the unit The purchaser wi ch loss or damage Nothing in this warranty of Lutron EA or Lutron for fraud or for ity if and as far as the s free from defec s of use and service As c Lutron make forth herein This the obligations of g any defective onths e of t pal on loss ol or loss aw Asian headquarters Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Technical hotlines France 0800 90 12 18 Germany 00800 5887 6635 Italy 800 979 208 Spain 900 948 944 Northern China 10 800 712 1536 Southern China 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Singapore 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Thailand 001 800 120 665853 Other Areas in Asia 65 6220 4666 relieve Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum and seeTouch are registered trademarks and Energi Savr Node and Radio Powr Savr are trademarks of Lutron Electronics Co Inc NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 2012 Lutron Electronics Co Inc P N 032 399 Rev A 01 20
61. vordere Abdeckung des Schranks um das ESN QS a Ger t erreichen zu k nnen ee 3 Verwenden Sie 1 0 mm bis 4 0 mm Leiter je nach Belastbarkeit des Schutzschalters f r die Netzspannung Das Ger t ben tigt weniger als 200 mA Strom 8 Schalten Sie den Sicherungskasten oder Trennschalter ein um das 4 Isolieren Sie die Netzkabel um 8 mm ab ESN QS Ger t mit Strom zu versorgen Bei richtiger Stromversorgung 5 Schlie en Sie die Adern an die Klemmen an die mit L N und leuchtet die Spannungsanzeige Power am ESN QS Gerat rarkiert sind i i kontinuierlich grin auf Wenn die Anzeige nicht aufleuchtet schalten e Ein 3poliger Klemmenblock wird mitgeliefert Schlie en Sie Sie die Stromversorgung aus berpr fen Sie die Netzleitungen und die Drahte L und N nicht an die Klemme an wiederholen Sie diesen Schritt 6 Das empfohlene Anzugsmoment fir die Schrauben betr gt 0 8 N m 9 Schalten Sie den Strom aus Das ESN QS Ger t wird durch die Klemme geerdet Schlie en Sie Hinweis Wenn mehr Platz ben tigt wird kann das ESN die Erdungsleitung an QS Gerat wahrend der Verdrahtung von der Hutschiene abgenommen 7 Schlie en Sie die vordere Schrankabdeckung werden Befolgen Sie dazu die Anweisungen unter Schritt 1 o sar Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Lutrone 3 Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Schritt 3 Lastverka
62. wire control power to the ESN QS unit WARNING Danger of Shock May result in serious injury or death DO NOT WIRE WHEN LIVE Switch off power to all power feeds via circuit breaker or isolator before wiring or servicing the ESN QS unit Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting If wiring is exposed when accessing buttons and LEDs the unit must be accessed by a certified electrician following local codes 1 Turn off power at circuit breaker or isolator 2 Open front cover of panel to access the ESN QS unit 3 Use 1 0 mm to 4 0 mm conductors depending on breaker rating to feed the mains wiring The device draws less than 200 mA 4 Strip 8 mm of insulation off the mains cables 5 Wire the mains to the terminals labelled L N and e A three position terminal block is provided Do not wire L and N wires to the terminal 6 The recommended installation torque is 0 79 N m Energi Savr Node QS TRON GSNESTIO 230 V 50 60 Hz 200 mA 1 CG www lutron com 44 0 20 7680 4481 Sa 551 A FA GO IAAI CARA A ES Da KZ Unlocked Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 TM Guam Frs as These terminals accept 1 0 4 0 mm conductors Strip 8 mm of insulation 8 Turn on the circuit breaker or isolator to power up the ESN QS unit The POWER indicator on the ESN QS unit will disp
63. 0 7680 4481 E N T To 8 e So Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T10 D 230 V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 Mare zum Em 1 0 4 0 mm BY 8 mm 8 ESN QS ESN QS 9 ESN QS DIN 1 Lutrone 3 n sanfn RE x Energi Savr Nodem QS 0 10 V 3 ESN QS 220 240 V ESN QS A sk ESN QS ESN QS
64. 0 V 1 4 ne sont pas isol es les unes des autres Elles partagent le m me commun les bornes n gatives sont connect es i entre elles C blage de commutation de zone Connecter uniquement les circuits SELV PELV Deux 2 1 0 mm 4 0 mm ou connecter uniquement les circuits non SELV e Longueur d nuder 8 0 mm PELV aux zones 0 10 V 1 4 ne pas m langer les e Couple de serrage 0 79 Nem circuits SELV PELV et les circuits non SELV PELV Respecter toutes les normes locales et nationales pour conna tre les exigences de s paration Lutrone 4 Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Cablage des charges suite Exemple de cablage passant B 4 circuits alimentation unique Zones 0 10V QSNE 4T10 D uniquement ON UM vez NANA sijsijsi s QSNE 4T10 D uniquement FERE ones _ Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 Energi Savr Node QS LUTRON PO GSNEATIO D opt 230 V 50 60 Hz 200 mA ao Quien Ole d sieduel Commutation de zone 220 240 V Alimentation de ligne 1 shunt e sur 2 3 4 Ligne commut e 1 Ligne commut e 2 Ligne commut e 3 Armoire de distribution CHARGE Cablage 0 10 V QSNE 4T10 D uniquement 1 0 mm a 4 0 mm Longueur a d nuder 6 0 mm Couple de serrage
65. 00 Singapour 089316 FAX 1 610 282 1243 T L 65 6220 4666 Support Technique 1 800 523 9466 FAX 65 6220 4333 Num ro d appel gratuit 1 888 LUTRON1 Assistance technique France 0800 90 12 18 Si ge europ en Allemagne 00800 5887 6635 Royaume Uni Italie 800 979 208 Lutron EA Ltd Espagne 900 948 944 6 Sovereign Close Londres E1W Chine du Nord 10 800 712 1536 3JF Royaume Uni Chine du Sud 10 800 120 1536 TEL 44 0 20 7702 0657 Ho ng Kong SI Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum et seeTouch sont des marques d pos es et Energi Savr FAX 44 0 20 7480 6899 Singapour 800 120 4491 Node et Radio Powr Savr sont des marques de commerce de Lutron Electronics Co Inc Assistance Technique Taiwan 00 801 137 737 NEC est une marque d pos e de National Fire Protection Association Quincy Massachusetts 44 0 20 7680 4481 Tha lande 001 800 120 665853 NUM RO DE T L PHONE GRATUIT Autres r gions d Asie 0800 282 107 65 6220 4666 2012 Lutron Electronics Co Inc P N 032 399 Rev A 01 2012 Lutrone 12 Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Leia este guia antes de instalar ndice P gina Classifica es ez tirar Alimenta o do controle 220 240 V 50 60 Hz 200 mA visad geral das classifica es e n meros dos modelos 1 Sa da 0 10 V Corrente de entrada sa da de 50 mA por zona Vis o geral do produto Rd is
66. 10 D Schaltet die gew hlte Zone aus Hinweis Nur bei QSNE 4T10 bei jeder Zone wird durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten und die Zone zwischen maximaler und minimaler Intensit t umgeschaltet Einrichtung der QS Bus Teilnehmer seeTouche 0S Bedienstelle oder GRAFIK Eyee 0S Ger t Szenen und Szenen Aus Ordnet eine seeTouche QS Bedienstelle oder ein GRAFIK Eyeo QS Ger t einer beliebigen Zone eines ESN QS Ger ts am QS Bus zu Um einem ESN QS Ger t eine seeTouche QS Bedienstelle oder ein GRAFIK Eyee QS Ger t zuzuweisen halten Sie die obere und untere Taste an der Bedienstelle oder am GRAFIK Eyee QS Ger t 3 Sekunden lang gedr ckt Der QS Bus tritt in den Programmiermodus ein Die LEDs der Eingangsgruppe A und B und die H M und L LEDs am ESN QS Ger t blinken nacheinander in Gruppen 2 Um einer Bedienstelle gew nschte Zonen zuzuordnen oder Zuordnun gen aufzuheben halten Sie die Zonen Taste f r die gew nschte Zone solange gedr ckt bis die LED ihren Zustand ndert Eine blinkende Zonen LED zeigt eine zugeordnete Zone an 3 Halten Sie zum Speichern der Einstellungen die obere und untere Taste an der Bedienstelle oder am GRAFIK Eyee QS Ger t 3 Sekunden lang gedr ckt Hinweis Weitergehende Informationen zur Programmierung finden Sie in der Online Programmieranleitung unter http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Fehlersuche mit LEDs ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann z
67. 12 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Lea esta gu a antes de la instalaci n ndice Perspectiva general de capacidad y n meros de modelo 1 Perspectiva general de productosS 2 Perspectiva general de cableado 2 MOnta O ee ds 3 Cableado de alimentaci n de control 3 Cableado de carga eres 4 Cableado de grupo de entrada 6 Entrada de cierre de contacto de emergencia PELV 6 Cableado de enlace QS 7 Conexi n de programaci n del sistema 9 Aplicaci n de muestra snseeennsasnnennsiennsinnisnnninnsnnnrnnnna 10 Funcionalidad fuera de Caja 10 Funcionamiento normal 0 11 Configuraci n de entrada s de enlace QS 11 Soluci n de problemas e 11 Garantia oaa AO 12 Informaci n de CONTACTO terrestres 12 Ejemplo de sistema Mando a distancia IR Receptor IR con cables WBO CD Sensor de luz natural con cables Sensor de presencia con cables Interfaz de LS Mostrando un grupo nn ae de entrada se dispone nergl savr de conexiones para lt D Nodem QS dos grupos de entrada EEN Unidad Energi Savr C Nodem QS Alimentaci n de Enlace QS control 220 240 V Sensor de presencia Controlad
68. 20 4491 00 801 137 737 E 001 800 120 665853 65 6220 4666 Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum 1 seeTouch Energi Savr Node Radio Powr Savr NEC National Fire Protection Association Quincy Massachusetts P N 032 399 Rev A 01 2012 O 2012 Lutron Electronics Co Inc Energi Savr Nodem QS 0 10V
69. 3 and 4 GRX CBL 346S 1 pair 0 5 mm twisted and shielded Power terminals 1 and 2 1 pair 4 0 mm 152 4 m to 610 m Data terminals 3 and 4 GRX CBL 46L 1 pair 0 5 mm twisted and shielded Alternate Data only cable Use approved data link cable 0 5 mm twisted shielded from Belden model 9461 A QS system can have up to 100 zones and 100 devices The ESN QS unit occupies 1 device position and up to 4 zone positions See diagram on the right for QS link wiring 1 Connect terminals 1 3 and 4 to all ESN QS units 2 Each ESN QS unit has its own built in power supply 3 Terminate the terminal 2 connection 24 V so that each control unit supplies no more than 14 power draw units Each QS device should receive power from only one ESN QS unit NOTE To connect extra keypads use a separate SELV PELV power supply 24 V and only connect COM MUX MUX to the keypads connected to the ESN QS unit e Wiring may be daisy chained or t tapped Power draw calculations are not needed for wireless sensors or 0 5 mm to sensor connected directly to the ESN QS units Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide QS Link Wiring DA AAA BAD se GS Or z O O zones _ Zone 1 Zone2 Energi Savr Node QSNE 4T10 D _ Program 230V 50 60 Hz 200 mA O Power el N Mans Gram Shers Das O O Zone 3 Zone 4 DD DO 2A
70. 7 Ke CD Ye Hod gt Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Fia o da linha QS continua o Somente os terminais 1 3 e 4 conectados Todos os 4 terminais conectados aos dispositivos da linha QS entre os dispositivos que alimentam as PDUs que consomem as PDUs COM COM 24 V MUX MUX MUX MUX Terminal 2 NUNCA conectado entre os dispositivos que alimentam as PDUs Dispositivos que alimentam as PDUs Dispositivos que consomem as PDUs Linha QS os 4 terminais Terminal 2 24 V gt NUNCA conectado i i ES 5 lie di SE ol El Terminal 2 24 V 12 ER NUNCA conectado i o SA i i ia Unidade ESN ic E di Cis Eile El Linha QS Terminal 2 24 V lt i gt inha QS _ NUNCA conectado ze os 4 terminais Teclado QS com fio Regras de fia o da linha QS Terminal 2 24 V NUNCA conectado entre dispositivos que alimentam as PDUs Para obter maiores informa es sobre a conex o da fia o da fonte de alimenta o da linha QS consulte as instru es de instala o do modelo espec fico de fonte de alimenta o que est sendo utilizado Lutrone 8 Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Fia o Conex o da programa o do sistema Unidade ESN QS 1 Linha QS Dispositivo digital m vel iP
71. DD QS Link Wiring e 0 5 mm to 4 0 mm e Strip length 8 0 mm e Torque 0 5 Nem PELV Terminal Connections Each PELV terminal can accept up to two 1 0 mm wires Two 4 0 mm conductors will not fit Connect as shown below using appropriate wire connectors Two 1 0 mm Single 4 0 mm each Lutrono 7 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide QS Link Wiring continued Only terminals 1 3 and 4 connected All 4 terminals connected to GS link between devices that supply PDUs devices that consume PDUs COM COM MUX MUX Terminal 2 NEVER connected between devices that supply PDUs Devices that Devices that supply PDUs consume PDUs QS link ANF all 4 terminals Terminal 2 24 V ATA NEVER connected Sue ESN unit Wired QS Keypad no terminal 2 QS link Terminal 2 24 V i NEVER connected QS link all 4 terminals Wired os as QS ESN unit Kal Terminal 2 24 V QS link NEVER connected TR all 4 terminals 7 Z no terminal 2 Fesin Wired QS Keypad QS Link Wiring Rules Terminal 2 24 V should NEVER be connected between devices that supply PDUs For QS Link power supply wiring connection details refer to the installation instructions for the specific power supply model being used Lutrone 8 Energi Savr Noder QS for 0 10 V Switching Installation Guide Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switchin
72. Die Leitungen am potentialfreien Eingang f r den Notfallbetrieb N u 2 sind PELV Leitungen Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften f r ordnungsgem e Trennung von Stromkreisen und sicheren Schutz e Im Notfallmodus werden alle Zonen eingeschaltet und das ESN QS Ger t reagiert nicht auf Tastendr cke am Ger t oder an COM MASSE den Bedienstellen e Der potentialfreie Eingang f r den Notfallbetrieb ist im CCI NOTFALLBETRIEB Normalzustand geschlossen Das ESN QS Ger t wird mit vorinstallierter Br cke geliefert Verkabelung der Hinweis Das ESN QS Ger t schaltet automatisch in den potentialfreien Kontakte Notfallmodus wenn der potentialfreie Eingang offen gelassen 1 0 mm bis 2 5 mm wird Wenn der Notfallmodus nicht ben tigt wird lassen Sie e Abisolierl nge 8 0 mm bitte den berbr ckungsdraht in den Klemmen f r den e Anzugsmoment 0 79 Nem potentialfreien Eingang Lutrone 6 Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltgerat Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Schritt 6 QS Bus Verdrahtung QS Bus Verdrahtung ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann zu schweren A Verletzungen oder Tod f hren KEINE SPANNUNGSFUHRENDEN 22020202000 Ce LEITUNGEN ANSCHLIESSEN Die Stromversorgung f r alle az Speiseleitungen am Schutzschalter oder Trennschalter ausschalten bevor das ESN QS Ger t angeschlossen oder gewartet wird iso lol Die Ta
73. ELV Respecter toutes les normes lectriques locales et nationales Af AN en vigueur lors de l installation du c blage PELV avec du c blage de tension secteur Ti La distance totale du c blage du bus QS ne doit pas o A d passer 610 m Distance Disponible chez D de c blage Lutron en un seul du bus QS Section de cable cable Alimentation bornes 1 et 2 1 paire de 1 0 mm Inf rieure 1524m Donn es bornes 3 et 4 GRX CBL 346S 1 paire torsad e blind e de 0 5 mm Alimentation bornes 1 Cablage du bus QS et 2 1 paire de 4 0 mm 2 2 152 4ma610m Donn es bornes 3 et 4 GRX CBL 46L e 0 5 mm 4 4 0 mm 1 paire torsad e blind e e Longueur d nuder 8 0 mm de 0 5 mm e Couple 0 5 Nem C ble alternatif de donn es uniquement utiliser un c ble de bus de donn es approuv 0 5 mm torsad blind de Belden mod le 49461 Un syst me QS peut compter jusqu 100 zones et 100 Raccordement des connecteurs PELV dispositifs L unit ESN QS occupe 1 position de dispositif et jusqu 4 positions de zone Chaque borne PELV ne peut accepter que deux fils de 1 0 mm Voir le sch ma droite pour le c blage du bus QS L utilisation de deux conducteurs de 4 0 mm n est pas 1 Raccorder les bornes 1 3 et 4 toutes les unit s ESN QS appropri e Se conformer au sch ma pour le raccordement 2 Chaque ESN QS dispose de son propre bloc
74. ESN QS 220 240 Vo 144288 T Fi ESN QS ESN QS senile LED LED 1 2 ESN QS 3 1 0 mm 4 0 mm 200 mA 4 8 mm 5 L N L MER N 1 6 0 79 N m QS 7 Energi Savr Nodem QS 0 10V 00 0000000 o FERBER nr o a HiTemp Enc Savr Node QS LUTRON 10 O Program 230 V 50 60 Hz 200 mA www Jutron co Power 44 0 2
75. ESN QS unit will not respond to local or remote button presses e Emergency contact closure input is normally closed NC The ESN QS unit is shipped with a jumper pre installed Note The ESN QS unit will default to Emergency Mode if the CCI COM COMMON is left open If no Emergency contact input is required please leave the wire jumper in the CCI terminals CCI EMERGENCY Contact Closure Wiring e 1 0 mm to 2 5 mm e Strip length 8 0 mm e Torque 0 79 Nem Lutrone 6 Energi Savr Node QS for 0 10 V Switching Installation Guide Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Step 6 QS Link Wiring WARNING Danger of Shock May result in serious injury or death DO NOT WIRE WHEN LIVE Switch off power to all power feeds via circuit breaker or isolator before wiring or servicing the ESN QS unit Buttons and LEDs on the front of the unit are used for programming and troubleshooting If wiring is exposed when accessing buttons and LEDs the unit must be accessed by a certified electrician following local codes QS link communications uses PELV wiring Follow all local and national electrical codes when installing PELV wiring with line voltage mains wiring The total distance of the QS link wiring must not exceed 610 m QS Link Wiring Distance Wire Gauge Available from Lutron in one cable Power terminals 1 and 2 1 pair 1 0 mm Less than 152 4 m Data terminals
76. Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Please read this guide before installing Contents Page Ratings Ratings and Model number overview 1 nn A an Hz a E 4T10 0 only utput 0 10 V 50 mA source sink per zone D only ni Sii E Switching 220 240 V 10 AX per output ibi Operating environment O C to 40 C ambient room temperature MOUNT citando 3 Maximum humidity 90 non condensing Control power Wiring stats cca 3 Thermal dissipation 40 BTU hr Load wiring RR 4 Calibration point maximum 65 C Input group Wiring 6 QS link 24 V 14 PDU Power Draw Units 460 mA PELV Emergency Contact Closure Input 6 Input Groups 20 V 65 mA per group Sii 7 Standards IEC EN 60669 2 1 A Load types Incandescent fluorescent magnetic low voltage System Programming Connection 9 electronic low voltage Sample Application 10 Out of Box Functionality eis 10 Model number overview Normal Operation esmas 11 NES i pe do D E a pl L D Energi Savr Nodem or switching ae bet ia danita 3 QSNE Energi Savr Nodem QS An DON ee en AT 4 output zones switching 0 10 V fixture controller Walranyi n a a 12 4S 4 output zones switching only Contact information 12 10 10 AX per output System Example IR Transmitter dy Wired IR Receiver E pues Daylight Sensor One input group shown connections available for two input groups Wired Occupancy Senso
77. IENTE Corte el suministro el ctrico con el magnetot rmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad ESN QS Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la programaci n y soluci n de aver as Si el cableado est expuesto cuando se accede a los botones y LEDs el acceso lo realizar un electricista cualificado siguiendo los c digos locales Desconecte la alimentaci n con el magnetot rmico 2 Abra la tapa delantera del cuadro para acceder a la unidad ESN QS 3 Utilice conductores de 1 0 mm a 4 0 mm dependiendo de la capacidad del magnetot rmico para la alimentaci n del cableado de red El dispositivo consume menos de 200 mA 4 Pele 8 mm del aislamiento de los cables de red 5 Conecte los cables de red a los terminales etiquetados como L N y e Se facilita un bloque de terminales de tres posiciones No conecte los cables L y N al terminal 6 El par de instalaci n recomendado es 0 79 N m e La unidad ESN QS se conecta a tierra a trav s del terminal Conecte el cable de tierra k Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Gu a de instalaci n de conmutaci n E EE DA AMADA FES pus pus EE tres Zone 1 Zone2 Zones Zone 4 mA Energi Savr Node QS LUTRON GSNEATIOD d 230 V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 Bloqueada Desbloqueada Zones Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 0 10 v LUTRON Energi Savr Node QS LUTRO
78. IK Eyee QS per 3 secondi Nota per informazioni pi dettagliate sulla programmazione fare riferimento alla Guida alla programmazione disponibile online al seguente indirizzo http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Uso dei LED per le procedure di diagnostica AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell ESN QS rimuovere tutte le tensioni di alimentazione tramite il relativo interruttore automatico o sezionatore pulsanti e i LED sul lato frontale dell unit vengono utilizzati per la programmazione e per l individuazione e la risoluzione dei problemi Se per accedere a tali pulsanti e LED vi il rischio di contatto con fili esposti tale operazione dovr essere eseguita da un tecnico qualificato in conformit alle normative locali applicabili Comportamento del LED in modalit normale LED Power Alimentazione Occ Sensore di presenza Photo Sensore di luminosita IR Ricevitore a infrarossi Comportamento del LED Acceso fisso Descrizione Funzionamento normale Guasto generale di sistema Spento assenza di alimentazione i Il sensore rileva l assenza Acceso fisso di persone 1 lampeggio Il sensore rileva la presenza al secondo di persone Spento Sensore non rilevato Acceso fisso Sensore rilevato Lampeggiante Trasmissione del
79. Leitung 2 Geschaltete Leitung 3 0 10 V Verdrahtung nur OSNE 4T10 D e 1 0 mn bis 4 0 mm Verdrahtung der geschalteten Zonen e Zwei 2 1 0 mm bis 4 0 mm e Abisolierl nge 8 0 mm e Anzugsmoment 0 79 Nem Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltgerat e Abisolierl nge 6 0 mm e Anzugsmoment 0 5 Nem e Die 0 10 V Zonen 1 4 sind von allen anderen Ein und Ausgangen doppelt isoliert e Die 0 10 V Zonen 1 4 sind nicht voneinander isoliert Sie teilen sich dieselbe Masse die negativen Klemmen sind intern miteinander verbunden e SchlieBen Sie nur SELV PELV Kreise an oder schlieBen Sie nur Kreise ohne SELV PELV an die 0 10 V Zonen 1 4 an Mischen Sie keine SELV PELV Kreise mit Kreisen die keine SELV PELV Leitungen haben e Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften bez glich der Anforderungen zur Leitungstrennung Lutrone 5 Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Schritt 4 Tageslicht IR Sensor Pr senzmelder IR Empf nger Eingangsgruppenverdrahtung ns Zum Anschluss eines Tageslichtsensors Prasenzmelders und oder IR Empf ngers siehe die Anleitungen f r das jeweilige Ger t Die Klemmen f r die PELV Eing nge sind unten abgebildet Verdrahtete Sensoren die direkt an ein ESN QS Ger t angeschlossen sind steuern nur dieses Ger t Siehe die Einbauanleitung
80. M COM 24 V MUX MUX MUX MUX Klemme 2 wird NIE zwischen Ger ten angeschlossen die Stromversorgungseinheiten liefer Ger te die Stromversor gungseinheiten Ger te die Stromversorgungseinheiten liefern verbrauchen QS Bus alle 4 Klemmen Klemme 2 24 V NIE 1 angeschlossen i La i ESN Ger t Bedienstelle Interface E A dv Di 83 Klemme 2 24 V NIE i QS Bus angeschlossen alle 4 Klemmen Sla KA ESN Ger t Bedienstelld keine Klemme 2 QS Bus QS Bus Klemme 2 24 V NIE alle 4 Klemmen angeschlossen r 4 gt QS Verdrahtete Eingangs QS Ausgangs Bedienstelle Interface Bedienstella Regeln zur Verdrahtung des QS Busses Klemme 2 24 V darf NIE zwischen Ger ten angeschlossen werden die Stromversorgungseinheiten liefern Fur Einzelheiten zum Anschluss der QS Bus Stromversorgung siehe die Installationsanleitung f r das jeweils verwendete Stromversorgungsger temodell kk Lutrone 8 Installationsanleitung Energi Savr Noder QS f r 0 10 V Schaltger t Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Verdrahtung Anschluss f r Systemprogrammierung ESN QS Ger t Leitungstypen 1 Weniger als 153 m Lutrone Kabel GRX CBL 346S 153 m bis 610 m Lutrone Kabel GRX CBL 46L 2 CAT5 CAT5E Standardkabel Die Gesamtl nge darf 100 m nicht berschreiten Mobiles digitales Ger t Apple ESN WLAN Rout
81. MAIS _ Do Bus QS raccord e i N sui bornes MOB i Clavier de IN sui commande ie Unite ESN QS filaires E cp CIs Sig La borne 2 24V Mo Bus QS n est JAMAIS les 4 bornes raccord e F Alimen tation du Clavier de Clavier de bus QS commande commande QS filaires QS filaires R gles de c blage du bus QS La borne 2 24 V ne doit JAMAIS tre raccord e entre les dispositifs qui alimentent les PDU Pour le raccordement du c blage d alimentation du bus QS consulter les instructions d installation du mod le d alimentation sp cifique utilis Lutrone 8 Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation C blage connexion de programmation du syst me Unit ESN QS Types de c ble 1 Inf rieure 153 m c ble Lutrone SES GRX CBL 346S 153 m 610 m c ble Lutrone GRX CBL 46L 2 Cable CAT5 CATSE standard la longueur totale ne doit pas d passer 100 m 1 Bus QS DA O J Q Appareil num rique mobile Interface de programmation Apple iPod touch ou iPhone Routeur sans fil par des tiers Connexion Ethernet d di e aux ESN QS Remarque les ESN QS ne sont pas con ues pour tre raccord es un r seau ouvert la connexion un r seau ouvert pourrait entra ner des performances r duites et des probl mes de connectivit Ethernet e Routeur s
82. QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 Oia Sn Coste Estos terminales aceptan conductores de 1 0 4 0 mm Pele 8 mm de aislamiento 7 Cierre la tapa delantera del cuadro 8 Active el magnetot rmico para alimentar corriente a la unidad QS Se iluminar en verde el indicador POWER de la unidad QS cuando reciba corriente de forma correcta Si no se ilumina el indicador corte el suministro el ctrico verifique el cableado del voltaje de linea y repita este paso 9 Desconecte la alimentaci n Nota Si se necesita espacio adicional para el cableado se puede retirar la unidad QS del carril DIN durante el cableado Para m s informaci n siga las instrucciones desde el paso 1 Lutrone 3 S sanb ouelel Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Paso 3 Cableado de carga La unidad ESN QS funciona a 220 240 V Utilice las instrucciones siguientes para conectar correctamente las cargas de voltaje de l nea a la unidad ESN QS PRECAUCI N Peligro de descargas el ctricas Puede causar lesiones graves o mortales NO REALICE LA CONEXI N CON CORRIENTE Corte el suministro el ctrico con el magnetot rmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad ESN QS La unidad ESN QS es un dispositivo de paso Esto significa que todas las salidas conmutadas necesitan cables de l nea y carga NO HAY CONEXI N INTE
83. RNA ENTRE LA ALIMENTACI N DE CONTROL A LA UNIDAD Y LAS SALIDAS CONMUTADAS Ejemplo de cableado pasante A 4 circuitos alimentaciones zonas de 0 10 v m ltiples s lo QSNE 4T10 D Cableado de 0 10 V s lo QSNE 4T10 D Hog lo 8 3 2 Sli Zone Zone2 Zone 3 Zone 4 286 EE E E Energi Savr Node QS LuTRON PIO as ERRO NE 4T10 D amp _ Program 230V 50 60 Hz 200 mA t Power OO reso el ce BONE som ri ei St Sm Conmutaci n E Ss E e E e E E dezonas SJ a fd TEST le 220 240V al 8 2 3 CARGA ASE El ls El ls 2 E 5 Ls CARGA Cuadro de distribuci n CARGA a L nea L nea im fi ey CARGA E Linea Neutro Neutro Cableado de 0 10 V s lo QSNE 4T10 D TT e 1 0 mm a 4 0 mm vum e Longitud de pelado de los cables 6 0 mm e Par 0 5 Nem de A DE e Las zonas 1 4 de 0 10 V est n doblemente aisladas a tierra a de las restantes entradas y salidas e Las zonas 1 4 de 0 10 V no se a slan entre ellas Comparten los mismos terminales comunes sa los terminales negativos se conectan e it E zonas internamente entre ellos e Dos de 0 mm a 4 0 mm Conecte s lo circuitos SELV PELV o conecte s lo circuitos no SELV PELV a las zonas 1 4 de 0 10 V No mezcle circuitos SELV PELV y no SELV PELV Siga todos los c digos el ctricos nacionales y locales para los requi
84. Respuesta de los LED en modo normal LED Alimentaci n Occ Sensor de presencia Photo Sensor de luz natural IR Receptor de infrarrojos as Enlace QS Entrada CCI Entrada de cierre de contacto Programa Respuesta del LED Encendido permanente Apagado Encendido permanente Descripci n Funcionamiento normal Fallo general del sistema sin alimentaci n El sensor detecta que no hay presencia 1 destello por segundo El sensor detecta presencia Apagado Encendido permanente Sensor nunca detectado Sensor detectado Parpadeando Transmitiendo informaci n del sensor en el bus QS Apagado Encendido permanente Sensor nunca detectado el sensor no ve la luz Receptor detectado Parpadeando Detectado pulsador IR Apagado Receptor nunca detectado Encendido parpadeo Dispositivo transmitiendo recibiendo en el enlace QS 3 parpadeos r pidos cada 4 segundos Error de comunicaci n Apagado Encendido permanente El dispositivo no transmite recibe en el bus QS Entrada con cables 1 destello por segundo Encendido permanente Entrada remota Funcionamiento normal normal Contacto cerrado Puenteado Parpadeo r pido 1 destello por segundo Apagado Modo de emergencia Contacto abierto Falta puente El dispositivo est en modo de programa El dispositivo est en modo de normal Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia d
85. a Sensor de iluminaci n N Sensor de presencia Ventana Funcionalidad fuera de caja Esta secci n describe la funcionalidad predefinida que presentar la unidad cuando se instala por primera vez Entradas presencia luz natural e IR e Grupo de entradas A controla las zonas 1 y 2 e Grupo de entradas B controla las zonas 3 y 4 Sensores de presencia Occ e Las zonas correspondientes se encender n cuando el sensor de presencia est en estado con presencia cerrado y se apagar n en el estado sin presencia abierto Sensores de luz natural Photo e Cuando se utilizan junto con un sensor de presencia Lutrone las zonas correspondientes se encender n cuando la luz detectada por el sensor de luz natural sea inferior al nivel predefinido de f brica si el sensor de presencia detecta presencia en esa rea e S lo QSNE 4S10 D Las zonas correspondientes se apagar n cuando la luz detectada por el sensor de luz natural se sit e por encima del valor predefinido de f brica e S lo QSNE 4T10 D Los niveles de iluminaci n de la zona correspondiente subir n o bajar n cuando la luz detectada por el sensor de luz natural se sit e por debajo o por encima del ajuste predefinido de f brica eReceptores IR IR e Consulte la informaci
86. a o estiver exposta ao acessar os bot es e LEDs a unidade deve ser acessada por um eletricista seguindo as normas locais Desligue a alimenta o no disjuntor ou isolador 2 Abra a tampa frontal do painel para acessar a unidade ESN QS 3 Use condutores de 1 0 mm a 4 0 mm dependendo da classifica o do disjuntor para alimentar a fia o da rede el trica O dispositivo consome menos de 200 mA 4 Desencape 8 mm de isolamento afastado dos cabos da rede el trica 5 Conecte a rede el trica aos terminais L N e e E fornecido um bloco do terminal de posi o tripla N o conecte os fios L e N ao terminal 6 0 torque de instala o recomendado 0 79 N m e A unidade ESN QS aterrada no 1 terminal Prenda o fio terra 7 Feche a tampa frontal do painel k Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Node QS N GSNE9T dios HO 230 V 50 60 Hz 200 mA CE Opts www lutron com 44 0 20 7680 4481 Destravado BERE Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T10 D 230 V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 4 Mans Saum Mors om ESses terminais aceitam condutores de 1 0 4 0 mm Desencape 8 mm de isolamento 8 Ligue o disjuntor ou isolador para alimentar a unidade ESN QS O indicador de alimenta o na unidade ESN QS apresentar uma luz verde cont nua ao ser alimentada adequadamente Se a l
87. a QS pode ter at 100 zonas e 100 dispositivos A unidade ESN QS ocupa uma posi o de dispositivo e at 4 posi es de zona Consulte o diagrama de fia o da linha QS direita 1 Conecte os terminais 1 3 e 4 a todas as unidades ESN QS 2 Cada unidade ESN QS tem sua pr pria fonte de alimenta o integrada 3 Encerre a conex o do terminal 2 24 V para que cada unidade do controle alimente no m ximo 14 unidades de distribui o de energia Cada dispositivo QS deve receber alimenta o de apenas uma unidade ESN QS NOTA para conectar outros teclados use uma fonte de alimenta o SELV PELV diferente 24 V e conecte apenas COM MUX e MUX aos teclados conectados unidade ESN QS e A instala o pode ser com liga o em s rie ou em T N o s o necess rios c lculos de distribui o de energia para os sensores sem fio ou sensores conectados diretamente s unidades ESN QS Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor O O O O tores _ Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 i logi ba a a Fia o da linha QS e 0 5 mm a 4 0 mm e Comprimento 8 0 mm e Torque 0 5 Nem Conex es de terminal PELV Cada terminal PELV aceita at dois fios de 1 0 mm Dois condutores de 4 0 mm n o encaixar o Conecte conforme exibido abaixo usando os conectores de fios adequados Dois de 1 0 mm nico de 0 5 mm a 4 0 mm cada Lutrono
88. a programmazione e per l individuazione e la risoluzione dei problemi Se per accedere a tali pulsanti e LED vi il rischio di contatto con fili esposti tale operazione dovr essere eseguita da un tecnico qualificato in conformit alle normative locali applicabili Il link di comunicazione QS utilizza il cablaggio a bassa tensione PELV Osservare tutte le normative elettriche locali e nazionali quando si eseguono i collegamenti dei cavi a bassa tensione PELV e delle linee a tensione di rete La lunghezza totale del link QS non deve superare i 610 m Cablaggio Link Q a Coloololzo Ta O Hi Temp _ Program Os Energi Savr Node QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA PANNE 1 Shore Sos gt som O O O O Zones _ Zone 1 Zone2 Zone 3 Zone 4 Distanza Disponibile per cablaggio da Lutron in del link QS Sezione del filo un unico cavo Alimentazione morsetti 1 e 2 1 doppino 1 0 mm Dati morsetti 3 e 4 1 doppino intrecciato e schermato sezione 0 5 mm Alimentazione morsetti 1 e 2 1 doppino 4 0 mm Dati morsetti 3 e 4 1 doppino intrecciato e schermato sezione 0 5 mm Inferiore a 152 4 m GRX CBL 346S da 152 4 m a610m GRX CBL 46L Cavo solo dati alternativo Utilizzare un cavo per link dati approvato 0 5 mm intrecciato schermato Belden modello n 9461 Un sistema QS supporta fino a 100 zone
89. ande IR R cepteur IR filaire Capteur de lumi re FA du jour filaire D D tecteur de 333 Radio Powr Savrm fil Picos 10 maxi Page Caract ristiques nominales Alimentation de la commande 220 240 V 50 60 Hz 200 mA Sortie 0 10 V 50 mA g n r s recus par zone QSNE 4T10 D uniquement Commutation 220 240 V 10 AX par sortie Environnement d utilisation temp rature ambiante de la pi ce de 0 C 40 C Humidit maximum 90 sans condensation Dissipation thermique 40 BTU h Maximum point d talonnage 65 C Bus QS 24 V 14 PDU unit s d alimentation 460 mA Groupes d entr es 20 V 65 mA par groupe Normes IEC EN 60669 2 1 Types de charge incandescente fluorescente basse tension ferromagn tique basse tension lectronique Aper u du num ro de mod le QSNE 4T10 D Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V QSNE 4S10 D Energi Savr Nodem QS pour commutation QSNE Energi Savr Nodem QS 4T 4 zones de sortie contr leur d clairage a commutation 0 10 V 4S 4 zones de sortie commutation uniquement 10 10 AX par sortie D Compatible rail DIN 4 sorties commut es 10 AX chacune zones 1 4 4 sorties 0 10 V zones 1 4 mod le QSNE 4T10 D uniquement T pr sence filaire Interface de a programmation Un groupe d entr es illustr Energi Savr il est possible de relier jusqu deux lt P Nodem QS La commande murale Interface groupes d entr es EEN seeTou
90. ans fil n cessaire uniquement pour la programmation avec un Apple iPod touch ou iPhone e Le routeur sans fil peut tre retir pour le fonctionnement normal e La connexion Ethernet peut tre r alis e l aide d une interface de programmation ESN ou d un ESN QS avec une prise Ethernet int gr e e Lutron recommande de c bler l interface de programmation ESN ou PESN QS avec prise Ethernet une prise Ethernet de la pi ce pour faciliter l acc s et la proximit afin d alimenter le routeur san fil e Fonctionne avec tout routeur sans fil standard prenant en charge la multidiffusion de paquets e Les Apple iPod touch ou iPhone peuvent programmer toutes les ESN QS connect es une interface de programmation ESN par l interm diaire du bus QS sauf si elles font partie d un syst me Quantume e L application ESN est n cessaire et disponible dans la boutique en ligne Apple AppStore Apple iPhone et iPod touch sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays AppStore est une marque de service d Apple Inc Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Lutrone 9 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Exemple d application le mode pr configur ne n cessite aucune configuration
91. belung Das ESN QS Gerat wird mit 220 240 V betrieben Schlie en Sie die Lasten anhand der folgenden Anweisungen an das ESN QS Ger t an ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann zu schweren Verletzungen oder Tod f hren KEINE SPANNUNGSF HRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN Die Stromversorgung f r alle Speiseleitungen am Schutzschalter oder Trennschalter ausschalten bevor das ESN QS Gerat angeschlossen oder gewartet wird Beim ESN QS Gerat handelt es sich um ein Gerat welches 4 Schalter bereitstellt Das heiBt dass fiir jeden der geschalteten Ausgange eine Zuleitung und eine Abgangsleitung benotigt werden ES GIBT KEINE INTERNE VERBINDUNG ZWISCHEN DER STEUERSPANNUNG ZUM GERAT UND DEN GESCHALTETEN AUSGANGEN Verdrahtungsbeispiel A 4 Kreise mehrere Einspeisungen 0 10 V Zonen nur QSNE 4T10 D Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 4T10 D 230 V 50 60 Hz 200 mA t ce Es 10 ax a of 0 10 V nes _ Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 2 ria rm Geschaltete Zonen 220 240 V Einspeisungsleitung 1 Geschaltete Leitung 1 Verteilerschrank Leitung Leitung Leitung Leitung o DI DI D Neutralleiter Einspeisungsleitung 2 Geschaltete Leitung 4 Geschaltete Leitung 2 Einspeisungsleitung 3 Geschaltete Phase 3 Einspeisungsleitung 4 0 10 V Verdrahtung nur QSNE 4T10 D LAST LAST Neutralleiter eutralerter Ne
92. cevitore a infrarossi Photo Sensore di luminosit 20 V 20 V Occ Sensore di presenza IR Ricevitore a infrarossi Com Comune In figura gruppo A In figura gruppo B COCO ooo rsss secos o 000000900 el Questi morsetti sono adatti per conduttori con sezione 0 5 2 5 mm Togliere 6 0 mm di isolante Coppia 0 5 N m Ss N N Y AZ NOTA sono presenti due gruppi di ingressi Ciascun gruppo ha gli stessi ingressi mostrati nello schema in alto RE Gruppo ingressi A Gruppo ingressi B Energi Savr Node QS Lu VE note zum i Nota possibile collegare un solo dispositivo a infrarossi per gruppo di ingressi Se il segnale a infrarossi dal sensore di luminosit collegato a un dispositivo non sar possibile collegare un altro dispositivo a infrarossi allo stesso ingresso e viceversa Collegare il filo grigio nei modelli di sensori di presenza R Fase 5 Ingresso a contatti linea di emergenza bassa tensione PELV AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell ESN QS rimuovere tutte le tensioni di alimentazione tramite il relativo interruttore automatico o sezionatore e cablaggio dell ingresso a contatti CCI per la linea di emergenza a bassa tensione PELV Per garantire una protezione e una separazione adeguata delle tensioni attenersi a
93. che QS Panneau dg E Unit Energi Savr we Nodem QS Jusqu a un Alimentation de ERA maximum commande 220 240 V Communication an capteurs QS Alimentation de 100 D tecteur de pr sence Commande sans sans fil E QSM Qs dispositifs Entr e a contact sec 10 maxi parQSM par QSM Vv S Remarque plusieurs QSM peuvent tre ajout s pour augmenter le nombre d entr es sans fil et de commandes sans fil Picos Capteur de lumi re Radio Powr Savrm 10 maxi par QSM Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation QS 2 T l commande IR amp L R cepteurs IR e Capteurs filaires de lumi re lt 2 D tecteurs filaires 5 de pr sence l filaires Remarques 1 Jusqu quatre capteurs filaires au total de tout type 2 Voir Capteurs de lumi re du jour dans la section Sp cifications pour les options de d compte des capteurs Lutrone 1 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Aper u du produit L unit 0 10 V commutation Energi Savr Nodem ESN QS peut commander jusqu quatre zones ou circuits d clairage pour un maximum de 10 AX par zone Un syst me ESN QS se compose d une unit ESN QS de charges d clairage d entr es de commandes murales et de dispositifs d interface QS Le sch ma de la page pr c dente illustre une topologie typique de syst me e Toutes les charges d clairage sont ali
94. circuits e En mode d urgence toutes les zones s allument et ESN QS ne r pond pas aux commandes locales ou distance e L entr e d urgence contact sec est normalement ferm e NC LESN QS est livr e avec un cavalier d j install COM COMMUN Remarque ESN QS passe au mode d urgence par d faut si la CCI est laiss e ouverte Si aucune entr e de contact d urgence CCI URGENCE rest n cessaire laisser le cavalier dans les bornes CCI C blage des contacts fermeture e 1 0 mm 2 5 mm e Longueur d nuder 8 0 mm e Couple de serrage 0 79 Nem Lutrone 6 Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation tape 6 c blage du bus QS C blage de port QS A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique 7 E gt A pouvant entrainer de graves blessures ou la mort EX NADA NE PAS BRANCHER SOUS TENSION Couper toutes les alimentations l aide du disjoncteur avant de c bler gt ou de r parer ESN QS DO u O Be Re DEA Les boutons et les LED en fa ade de l appareil sont utilis s pour la programmation et le diagnostic Si le c blage est accessible lors de l acc s aux boutons et aux LED l acc s l appareil doit tre effectu par un lectricien qualifi conform ment aux normes locales Les communications du bus QS utilisent un c blage P
95. ct Closure Input Program LED Behavior Continuous On Off Description Normal operation General system failure No power Continuous On Sensor detects Vacancy 1 flash per second Sensor detects Occupancy Off Sensor never detected Continuous On Sensor is detected Flashing Sensor information transmitting on the QS link Off Continuous On Sensor never detected sensor not seeing light Receiver is detected Flashing IR button press detected Off Receiver never detected Device transmitting SEO receiving on the QS link 3 quick flashes n Communication error every 4 seconds off Device not transmitting Continuous On receiving on the QS link Wired input 1 flash per second Continuous On Remote input Normal operation Contact Closed Jumpered Rapid flash 1 flash per second Off Emergency Mode Contact Open Jumper missing Device is in Program Mode Device is in Normal Mode Lutrone 11 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Lutron Electronics Co Inc Two year limited warranty Lutron EA workmans by law Lu represel a period anty ol the un Ltd Lutro ip and will on EA and jons conce o years e limited to EA guara operate unde Lutron Electro ing the units om the date remedying al at the sole discretion O o Lutron EA postage prepaid wi of the unit does not affect the age or defe
96. cto emergencia si la CCI se deja abierta Si no se requiere ninguna entrada de contacto de emergencia deje el cable puente en los 1 0 mm a 2 5 mm terminales CCI e Longitud de pelado de los cables 8 0 mm e Par 0 79 Nem Lutrone 6 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Paso 6 Cableado de enlace QS iPRECAUCION Peligro de descargas el ctricas Puede causar lesiones graves o letales NO REALICE LA CONEXI N CON CORRIENTE Corte el suministro el ctrico con el magnetot rmico antes de realizar el cableado u otros trabajos de servicio en la unidad ESN QS Los botones y LEDs del frente de la unidad se utilizan para la programaci n y soluci n de aver as Si el cableado est expuesto cuando se accede a los botones y LEDs el acceso lo realizar un electricista cualificado siguiendo los c digos locales Las comunicaciones del enlace QS utilizan cableado PELV Siga todos los c digos el ctricos locales y nacionales durante la instalaci n del cableado PELV con el cableado de l nea alimentaci n La distancia total del cableado de enlace QS no ser superior a610m Cableado de enlace QS DO vezl DADA DADO O O O O Zones _ Zone Zone2 Zone3 Zone 4 pa ba Distancia de cableado de enlace QS Menos de 153 m 153ma610 m Secci n de cable
97. cts due to ees thal normal ics except of purcl y de u a 0 al it d e Q Q lt D e o Company ec conditio hose se ase and Or rep in 24 expiry dal abuse misuse inadequate wi er than in accordance with the instructio gt a D permitted by law neither Lutro including consequential or specific ontracts arising out of or relating to the on EA and Lutron of all liability in resi have the effect of limiting or excluding h or personal injury resulting from e may not be limited or exc D D a D AT 2 oe fem eal uded as a a D Contact Information Internet www lutron com World headquarters Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Technical Support 1 800 523 9466 Toll Free 1 888 LUTRON1 European headquarters United Kingdom Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF UK TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 Technical support 44 0 20 7680 4481 FREEPHONE 0800 282 107 Lutrone 12 EA nor Luti loss or dal ect of all s IS accon supply 0 he liabili its own negligence or any other liabi atter 0 each new uni aci Lutron EA and shall be e s in materials and far as permitted 0 guarantees or warranty shall run for Lutron EA
98. d alimentation avec les connecteurs de cable appropri s int gr Deux 1 0 mm 3 Terminer le raccordement de la borne 2 24 V de fa on chacun ce que chaque unit de commande alimente un maximum de 14 unit s d alimentation Chaque dispositif QS doit tre aliment partir d un seul ESN QS Un 0 5 mm REMARQUE pour raccorder des claviers suppl mentaires utiliser une alimentation SELV PELV s par e 24 V et raccorder uniquement COM MUX MUX aux claviers reli s al ESN QS e Le c blage peut tre r alis en s rie ou en toile Les calculs de consommation de courant ne sont pas n cessaires pour les capteurs sans fil ou les capteurs branch s directement aux ESN QS 4 0 mm 4 0 mm chacun Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Lutrone 7 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation Cablage du bus QS suite Seules les bornes 1 3 et 4 sont raccord es Les 4 bornes sont raccord es aux dispositifs entre les dispositifs qui alimentent les PDU du bus QS qui consomme les PDU COM COM 24V MUX MUX La borne 2 n est JAMAIS raccord e entre les dispositifs qui alimentent les PDU Dispositifs qui alimentent f les PDU Dispositifs qui consomment les PDU Bus QS La borne 2 24 V ed les 4 bornes n est JAMAIS 1 raccord e i 22 Clavier de IN ne commande o Unite ESN QS filaires E i Ors La borne 2 24 V 4 n est JA
99. dall acquisto de odotto La riparazione o la sostituzione di un prodotto non modificano la data di scadenza della garanzia La presente garanzia non copre i danni o i difetti dovuti a un uso eccessivo o scorretto 0 a sistemi di collegamento isolamento o installazione inadeguati non conformi alle istruzioni e a tali eventuali perdite o danni Nulla della presente garanzia avr come effetto la limitazione o l esclusione della responsabilit di Lutron EA o Lutron er frode morte o infortuni derivanti da propria negligenza o qualsiasi altra responsabilit se e nei a termini di legge Sedi in Asia Singapore Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen Singapore 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Numero verde Assistenza Tecnica Francia 0800 90 12 18 Germania 00800 5887 6635 Italia 800 979 208 Spagna 900 948 944 Cina settentrionale 10 800 712 1536 Cina meridionale 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 gt ali Singapore 300 120 4491 Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum e seeTouch sono marchi registrati e Energi Savr Node e _ Radio Powr Savr sono marchi di fabbrica di Lutron Electronics Co Inc Taiwan 00 801 137 737 NEC un marchio registrato del National Fire Protection Association Inc Quincy Massachusetts Tailandia 001 800 120 665853 Altre regioni asiatiche 65 6220 4666 2012 Lutron Electronics Co Inc P N 032 399 Re
100. de m xima de 100 sensores de luz natural 100 sensores de ocupa o 100 receptores IR e 100 controladores sem fio Picos e A unidade ESN QS alimenta at 14 unidades de distribui o de energia PDUs para a alimenta o dos dispositivos QS do acess rio Consulte a documenta o do dispositivo acess rio para obter informa es sobre a distribui o de energia Vis o geral da instala o el trica QSNE 4T1 0 D Canais de 0 10 V QSNE 451 0 D PELV Zona Zona PELV Entrada Entrada 1 Zona 3 Zona Entrada Entrada do fechamento do fechamento Entrada 2 4 do fechamento do fechamento Entrada de contato de contato do fechamento de contato de contato do fechamento Grupo A Grupo B de contato Linha QS y y Grupo A Grupo B de contato Linha QS vez DADA DODO ta pa pe PS O O Om RO Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 Energi Savr Node QS ON Ol mo QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA Option OM Energi Savr Node QS LUTRON puts OH E QSNE 4S10 D A 230 V 50 60 Hz 200 mA Option OM WWW www Jutron com Jutron com 44 0 20 7680 4481 44 0 20 7680 4481 D Fia o da rede el trica A i 4 Fia o da rede el trica A Zona 2 Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona 1 2 3 4 1 3 4 Alimenta o de carga e sa das comutadas Alimenta o de carga e sa das comutadas Lutrone 2 Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Inte
101. desactivar el control de zonas locales y el control de los sensores y dispositivos QS e Cuando se cierra o se deriva la CCI las zonas de la unidad ESN QS vuelven a los ajustes o niveles en los que se encontraban antes de activarse el modo de emergencia Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n 1 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Funcionamiento normal Durante el funcionamiento normal los botones siguientes permiten al usuario acceder a ciertas funciones b sicas Botones de zona Pulse para seleccionar una zona 2 A Subir QSNE 4T10 D Sube el nivel de iluminaci n de la zona en incrementos del 1 desde 0 100 QSNE 4S10 D Enciende la zona seleccionada 3 W Bajar QSNE 4T10 D Baja el nivel de iluminaci n de la zona en reducciones del 1 desde 100 0 QSNE 4S10 D Apaga la zona seleccionada Nota S lo en QSNE 4T10 D Para cualquier zona mantenga pulsado al mismo tiempo los botones Ay Y para cambiar la zona entre extremo alto y extremo bajo Configuraci n de entrada s de enlace QS Unidad de control de pared seeTouche QS o unidad GRAFIK Eyee QS Escenas y escenas apagado Asigne una unidad de control de pared seeTouche QS o unidad GRAFIK Eyeo QS a cualquier zona de la unidad ESN QS en el enlace QS Para asignar una unidad de control de pared see Touche QS o una unidad GRAFIK Eyee QS a una unidad o unidades ESN
102. die Zeichnung rechts 1 SchlieBen Sie die Klemmen 1 3 und 4 an alle ESN QS Ger te an Jede PELV Klemme kann bis zu zwei 1 0 mm Leitungen 2 Jedes ESN QS Ger t hat seine eigene Stromversorgung eingebaut aufnehmen Zwei 4 0 mm Leiter k nnen nicht angeschlossen 3 Schlie en Sie den Anschluss von Klemme 2 24 V so ab dass werden Nehmen Sie den Anschluss wie unten gezeigt mit jede Steuerstelle maximal 14 Stromverbrauchseinheiten mit Strom KI versorgt Jedes QS Gerat sollte nur von einem ESN QS Ger t mit passenden Klemmen vor Strom versorgt werden Jeweils zweimal HINWEIS Verwenden Sie zum Anschluss zusatzlicher Bedienstellen eine separate SELV PELV Stromversorgung 24 V und schlie en Sie nur COM MUX MUX an die Bedienstellen an die an das ESN QS Ger t angeschlossen sind Jeweils e Die Verkabelung kann in Reihe Daisy Chain oder Baumstruktur einmal angeschlossen werden 0 5 mm2bis F r drahtlose Sensoren oder Sensoren die direkt an die 40 mm ESN QS Ger te angeschlossen sind ist keine Berechnung i des Stromverbrauchs erforderlich Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Lutrone 7 Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung 0S Bus Verdrahtung Fortsetzung Nur Klemmen 1 3 und 4 werden zwischen Ger ten angeschlossen Alle 4 Klemmen werden an QS Bus Ger te angeschlossen die Stromversorgungseinheiten liefern die Stromversorgungseinheiten verbrauchen CO
103. disjoncteur pour le c blage de www lutron com 44 0 20 7680 4481 E My Brum Bars Qos D nuder 8 mm d isolant l alimentation secteur Le dispositif consomme moins de 7 Refermer le capot avant de l armoire 200 MA 8 Activer le coupe circuit pour alimenter l unit QS Le 4 D nuder l isolant sur une longueur de 8 mm pour tous les fils voyant POWER de l unit QS s allume en vert fixe lorsqu il de tension secteur est correctement aliment Dans le cas contraire couper 5 Cabler le secteur aux bornes tiquet es L N et l alimentation v rifier le c blage secteur et r p ter cette tape e Un bornier trois positions est pr vu Ne pas brancher les fils 9 Couper l alimentation L et N la borne Remarque si davantage d espace de c blage est n cessaire 6 Le couple de serrage recommand est de 0 79 N m Punit QS peut tre retir e du rail DIN pendant le c blage Lunit ESN QS est reli e la terre par la borne Fixer le fil Suivre les instructions partir de l tape 1 pour plus de d tails de terre Guide d installation Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V commutation Lutrone 3 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation tape 3 c blage des charges L unit ESN QS fonctionne en 220 240 V Suivre les instructions ci dessous pour c bler les charges de tension secteur l ESN QS AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique pouvant
104. e 100 dispositivi Lunita ESN QS occupa 1 posizione per dispositivi e fino a 4 posizioni per zone Per il cablaggio del link QS vedere lo schema sulla destra 1 Collegare i morsetti 1 3 e 4 a tutte le unit ESN QS 2 Ogni unit ESN QS dotata di una propria alimentazione 3 Terminare il collegamento del morsetto 2 24 V in modo che ogni unit alimenti un massimo di 14 PDU unit alimentate direttamente Ogni dispositivo QS deve essere alimentato solo da un unit Energi Savr Node QS NOTA per collegare altri tastierini utilizzare un alimentatore a parte 24 V SELV PELV Occorre inoltre collegare solo COM MUX MUX ai tastierini collegati all ESN QS e cavi possono essere collegati in serie o in serie parallelo I calcoli relativi al fabbisogno di potenza non sono necessari per i sensori wireless o quelli collegati direttamente ESN QS Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Singolo da a 4 0 mm ciascuno Cablaggio Link QS e Da 0 5 mm a 4 0 mm e Lunghezza filo messo a nudo 8 0 mm e Coppia 0 5 Nem Morsetti di connessione PELV Ogni morsetto PELV pu collegare solo due fili con sezione 1 0 mm Non possibile introdurre due conduttori da 4 0 mm Collegare come mostrato in figura utilizzando gli appostiti connettori Due conduttori ciascuno con sezione 1 0 mm 0 5 mm 4 0 mm Lutrono 7 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all i
105. e Siga todos los c digos el ctricos nacionales y locales para los requisitos de separaci n Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Lutrone 5 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Paso 4 Cableado de grupo Sensor de luz natural IR Sensor de presencia Receptor IR de entrada ina D Mando a distanca R 22 Para conectar un sensor de luz natural sensor de presencia y o receptor de infrarrojos IR consulte las hojas de instrucciones facilitadas con cada dispositivo Se muestran m s adelante los esquemas para los terminales de entrada PELV Los sensores conectados directamente Amarillo 20 V 20 V IR Receptor IR Photo Sensor de luz natural 6 E 5 a una unidad ESN QS controlar n s lo esa Occ Sensor de presencia E 3 unidad Consulte la gu a o gu as de instalaci n E de dispositivos de entrada particulares para una Se muestra el grupo A Se muestra el grupo B correcta colocaci n PRECAUCI N Peligro de descargas el ctricas Puede causar lesiones N N N N AZ Estos terminales aceptan conductores de 0 5 2 5 mm Pele 6 mm de aislamiento Par 0 5 Nem graves o mortales jNO REALICE GTA BEBO NOTA Hey E Grupo de Grupo de LA CONEXI N CON CORRIENTE Ea ae Cada grupo ene les IIA Corte el suministro el ctrico con ma e mismas entradas
106. e instalaci n de conmutaci n Lutrone 11 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Lutron Electronics Co Inc Garant a limitada de dos a os Lutron EA Ltd Lutro de material y de fabricaci n y que normales En la medida permitida por Lutron no asumen garant as O resp Esta garant a tendr una vigencia de d de Lutron EA derivadas de esta garan de cualquier pieza defectuosa o de la y ser n de aplicaci n s lo cuando la unidad se de 24 meses desde la fecha de compra de la no afectar n a la fecha de vencimiento de la gara o desperfectos que se deriven del mal uso abu o instalaci n no conformes a las instru ida por la ley Lutron EA o Lu a ley Lutro os a os fa se limitai unidad con el En la medida permi EA garantiza que todas las unidades uncionan correc onsabilidades desd p V unidad La so cciones que se adj p rdida o da o incluidas las p rdidas o da os co o contratos derivados de o relacionados con el sul El comprador eximir a Lutron EA y a Lutron de c citadas p rdidas o da os Esta garant a en ning ministro ualquie Lutron en caso de ibres de defectos de uso y servicio Company Inc se indica as obligaciones ecto a la sustituci n de Lutron EA pagados en el plazo ustituci n de la unidad uevas est l amente en condiciones EA y Lutron Electronics m s all de l
107. en f r das jeweilige Eingangsger t f r die richtige Anordnung iR Sender 93 20 V 20 V IR IR Empf nger Photo Tageslichtsensor Occ Pr senzmelder 20 V 20 V Diese Klemmen nehmen 0 5 2 5 mm Leiter auf 6 0 mm vom Kabel abisolieren Anzugsmoment 0 5 Nem ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann zu schwerer K rperverletzung oder Tod f hren KEINE SPANNUNGSFUHRENDEN ee LEITUNGEN ANSCHLIESSEN Schalten aie eae HINWEIS Es gibt zwei E i i Eingangsgruppen Eingangsgruppe A Eingangsgruppe B Sie vor Anschluss oder Wartungsarbeiten n s u E Jede Gone het die PPF am ESN QS Gerat die Stromversorgung am Siei Diagrami Sicherungsautomaten aus oben gezeigt Hinweis Es kann nur ein IR Ger t pro Eingangsgruppe verbunden werden Wenn eine Verbindung mit dem IR Signal von einem Tageslichtsensor besteht darf keine andere IR Steuerung mit demselben Eingang verbunden werden und umgekehrt SchlieBen Sie die graue Leitung an Pr senzmeldermodellen R an Schritt 5 PELV Eingang mit potentialfreien Verkabelung der potentialfreien Kontakte Kontakten f r Notfallmodus ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann zu schweren Verletzungen oder Tod f hren KEINE SPANNUNGS F HRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN Die Strom versorgung f r alle Speiseleitungen am Schutzschalter oder Trennschalter ausschalten bevor das ESN QS Ger t angeschlossen oder gewartet wird Energi Savr No a ir eS e
108. entadas neste documento Esta garantia v lida por um per odo de dois anos a partir da data de compra e as obriga es da Lutron EA sob esta garantia est o limitadas repara o de qualquer defeito ou substitui o de qualquer pe a defeituosa ou reposi o da unidade ao crit rio exclusivo da Lutron EA e deve ser efetiva apenas se a unidade com defeito for enviada Lutron EA com postagem pr paga dentro de 24 meses ap s a compra da unidade O reparo ou a reposi o da unidade n o afeta a data de validade da garantia Esta garantia n o cobre danos ou defeitos causados pelo uso abusivo incorreto ou inadequado de fia o ou isolamento ou uma instala o diferente da apresentada nas instru es que acompanham a unidade At o limite permitido por lei a Lutron EA ou a Lutron n o se responsabilizar por qualquer perda ou dano inclusive indiretos e expl citos lucros cessantes ou referentes alimenta o e uso da unidade O comprador isenta a Lutron EA e a Lutron de toda e qualquer responsabilidade em rela o a todas essas perdas e danos N o h nada nesta garantia que tenha o efeito de limitar ou excluir a responsabilidade da Lutron EA ou a Lutron por fraude morte ou les o corporal causada por neglig ncia ou qualquer outra responsabilidade se e na medida em que a a mesma n o pode ser limitada ou exclu da como mat
109. entra ner de graves blessures ou la mort NE PAS BRANCHER SOUS TENSION Couper toutes les alimentations l aide du disjoncteur avant de c bler ou de r parer l unit ESN QS L ESN QS est un dispositif passant Cela signifie que chaque sortie commut e n cessite des fils de phase et de charge AUCUNE CONNEXION INTERNE N EXISTE ENTRE L ALIMENTATION DE COMMANDE POUR L UNIT ET LES SORTIES COMMUT ES Exemple de cablage passant A 4 circuits alimentations multiples Zones 0 10V QSNE 4T10 D uniquement C blage 0 10 V QSNE 4T10 D uniquement Fos F 0 O O 8 3 Qs ense _ Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 S gt soma 3 8 E E E E Energi Savr Node QS LUTRON PIO u QSNE 4T10 D Opt een O _ Program 230V 50 60 Hz 200 mA oro P Power HABE 7880 4481 ce opts O OL OWS oa TET Hral ria rm Commutation de zone 220 240 V commut e 4 Ligne Ss E Es sil isf Pal ii CINE ES 5 5 E SES ID 5 LID CHARGE Armoire de distribution Ta CHARGE Ligne El Ligne Ep T CHARGE Ligne Ar Cablage 0 10 V QSNE 4T10 D uniquement Neutre e 1 0 mm 4 0 mm EUTE e Longueur d nuder 6 0 mm Neutre e Couple de serrage 0 5 Nem e Les zones 0 10 V 1 4 poss dent une double Piquet Masse isolation de toutes les autres entr es et sorties de terre E Les zones 0 1
110. er iPod touch Programmierinterface Fremdhersteller oder iPhone Eigener Ethernet Anschluss f r ESN QS Ger te Hinweis ESN QS Ger te sind nicht zum Einsatz an einem offenen Netzwerk bestimmt Bei Anschluss an ein offenes Netzwerk k nnte es zu Leistungsminderung und Ethernet Konnektivit tsproblemen kommen e Ein WLAN Router wird nur f r die Programmierung mit einem Apple Pod touch oder Phone ben tigt e Der WLAN Router kann f r den Normalbetrieb entfernt werden e Die Ethernet Verbindung kann ber ein ESN Programmierinterface oder ein ESN QS Ger t mit integrierter Ethernet Buchse hergestellt werden e Lutron empfiehlt dass ein ESN Programmierinterface oder ein ESN QS Gerat mit Ethernet Buchse an eine Ethernet Buchse im Raum angeschlossen wird damit der Zugriff erleichtert wird und sich der WLAN Router in der N he der Versorgungsspannung befindet e Lauft mit jedem Standard WLAN Router der Multicast Pakete unterst tzt e Mit Apple Pod touch oder iPhone k nnen alle ESN QS Ger te programmiert werden die ber den QS Bus an ein ESN Programmierinterface angeschlossen sind auBer wenn diese Ger te Teil eines Quantume Systems sind e Die ESN Anwendungssoftware ist erforderlich die auf dem Online Marktplatz Apple AppStore erh ltlich ist Apple iPhone und iPod touch sind in den USA und anderen L ndern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc AppStore ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc Installatio
111. g Installation Guide Wiring System Programming Connection ESN GS unit Wire types 1 Less than 153 m Lutrone cable GRX CBL 346S 153 m to 610 m Lutrone cable GRX CBL 46L 2 Standard CAT5 CATSE cable Total length not to exceed 100 m QS Link Apple iPod touch or iPhone mobile digital ESN Programming Wireless device Interface Dedicated fe oe Ethernet Connection for ESN QS units Note ESN QS units are not designed to exist on an open network Connection to an open network could result in reduced performance and Ethernet connectivity issues e Wireless router only required for programming with an Apple iPod touch or iPhone e Wireless router may be removed for normal operation e Ethernet connection may be made via an an ESN Programming Interface or an ESN QS unit with integral Ethernet jack e Lutron recommends that an ESN Programming Interface or ESN QS unit with Ethernet jack be wired to an Ethernet jack in the space for ease of access and proximity to power for the wireless router e Works with any standard wireless router that supports multicast packets e Apple iPod touch or iPhone can program all ESN QS units connected to an ESN Programming Interface via the QS Link except when part of a Quantume system e ESN app is required and is available from the Apple AppStore online marketplace Apple iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and o
112. ghting loads inputs wallstations and QS interface devices The diagram on the previous page shows a typical system topology e All lighting loads are powered through the ESN QS unit e The ESN QS unit is limited to 2 Lutrone wired daylight sensors models EC DIR WH 2 Lutrone wired occupancy sensors models Lutrone LOS series 2 Lutrone wired infrared IR receivers models EC DIR WH EC IR WH 1 emergency contact closure input defaults to Emergency Mode in the absence of a contact closure across the input e The ESN QS unit is limited to 16 total wired or wireless occupancy sensors across all 4 zone outputs 1 wired or wireless daylight sensor per zone e The QS Link can have up to 100 zones and 100 devices e The ESN QS unit counts as 1 device and 4 zones on the QS Link e In a system with multiple ESN QS units on a QS Link a maximum of 100 daylight sensors 100 occupancy sensors 100 IR receivers and 100 Picoe wireless controllers are permitted e The ESN QS unit supplies up to 14 Power Draw Units PDUs for powering accessory QS devices Refer to accessory device documentation for power draw information Wiring overview QSNE 4T1 0 D 0 10 V Channels QSNE 4S1 0 D PELV Zone Zone PELV Contact 1 Zone 3 Zone Contact Input Input Closure Qs 2 4 Input Input Closure Qs Group A Group B Input Link y y Group A Group B Input Link DA rezil DODO DO 9 E EE BE O ON KON RO Zones Zone 1 Z
113. group A controls zones 1 and 2 e Input group B controls zones 3 and 4 Occupancy Sensors Occ e Corresponding zones will turn on when the occupancy sensor is in the occupied state closed and off when in the unoccupied state open Daylight Sensors Photo e When used in conjunction with a Lutrone occupancy sensor corresponding zones will turn on when light sensed by daylight sensor falls below the factory preset level if occupancy sensor indicates that area is occupied e QSNE 4S10 D only Corresponding zones will turn off when light sensed by daylight sensor rises above the factory preset level e QSNE 4T10 D only Corresponding zone light levels will raise or lower when light sensed by daylight sensor falls below or rises above a factory default setting IR Receivers IR e See IR Receiver literature for compatible transmitters e Corresponding zones respond to on off and Scene commands from compatible IR transmitters e QSNE 4T10 D only Corresponding zones respond to Raise and Lower commands from compatible IR transmitters Lutrone 10 seeTouche QS Wallstations e All seeTouche QS lighting wallstations are Scene keypads by default e QSNE 4S10 D only Scenes 1 16 will turn all the lights on e QSNE 4T10 D only Scenes 1 16 will dim lights to the preset levels in the table below Scene amp
114. gsbedienstellen sind standardm Big Szenen Bedienstellen e Nur QSNE 4510 D Bei den Szenen 1 16 werden alle Leuchten eingeschaltet e Nur QSNE 4T10 D Bei den Szenen 1 16 wird die Beleuchtung auf die in der folgenden Tabelle gezeigten Voreinstellungen gedimmt Helligkeitsstufe Szenen hr le iai 1 5 16 100 2 75 3 50 4 25 e Bei Szene AUS werden alle Leuchten ausgeschaltet Potentialfreier Eingang CCI e Der potentialfreie Eingang wird f r den Notfallbetrieb verwendet e Wenn der CCI Eingang offen ist geht das ESN QS Ger t in den Not fallbetrieb ber wobei alle Lasten eingeschaltet werden und die lokale Zonensteuerung und die Steuerung von Sensoren und QS Ger ten deaktiviert wird e Wenn der CCI Eingang geschlossen oder gebr ckt wird kehren die Zonen des ESN QS Ger ts zu den Einstellungen bzw Helligkeitsstufen zur ck die sie vor Eintritt in den Notfallbetrieb hatten Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Normalbetrieb Bei Normalbetrieb erm glichen die folgenden Tasten Zugriff auf bestimmte Grundfunktionen 1 Zonentasten zur Auswahl einer Zone 2 A Heller QSNE 4T10 D Erh ht die Zonenhelligkeit in 1 Schritten von 0 100 QSNE 4S10 D Schaltet die gew hlte Zone ein 3 V Dunkler QSNE 4T10 D Senkt die Zonenhelligkeit in 1 Schritten von 100 0 QSNE 4S
115. i Savr Nodem QS Kontaktinformationen ee 12 AT 4 Ausgangszonen Schalten 0 1 0 V Leuchten Steuerung 4S 4 Ausgangszonen nur Schalten 10 10 AX pro Ausgang D Hutschienenmontage m glich Systembeispiel IR Sender verdrahteter 341 R Empf nger 4 geschaltete Ausg nge mit je 10 AX Zonen 1 4 verdrahteter CD Tageslichtsensor 4 0 10 V Ausg nge Zonen 1 4 nur Modell QSNE 4T10 D a Pr senzmelder Energi Savr gt Die Abbildung zeigt eine Nodem QS Fingenasarunpe Anschiisse snd lt gt erogrammierintertac SesTouche as OS Schnit Verf gbar Bedienstelle Gata i mnt Energi Savr Nodem 1 Nodem GS See QS Gerat Bis zu 220 240 V insgesamt Steuerspannung drahtlose 44 QS Sensormodul QS Strom 100 QS Ger te Ss Kommunikation E QSM versorgung Potentialfreier Eingang an em re O ST FA al e verdrahtete IR Empfanger ee ne verdrahtete A der drahtlosen Eing nge und Picos Tageslichtssensoren 2 Funkfernbedienungen zu erh hen O o r a _ he bis zu vier verdrahtete Eing nge aller Arten 2 Siehe Tageslichtsensoren im Abschnitt Spezifikationen f r m gliche Sensoranzahlen Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Lutrone 1 Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Produktiibersicht Mit dem 0 10 V Schalt Ger t Energi Savr Nodem ESN QS k nnen bis zu vier Zonen oder Beleuchtungsstromkreise gesteuert und bis zu maximal 10 AX
116. ia 800 979 208 Espafia 900 948 944 China Norte 10 800 712 1536 China Sur 10 800 120 1536 Hong Kong 800 901 849 Singapur 800 120 4491 Taiwan 00 801 137 737 Tailandia 001 800 120 665853 Otras areas en Asia 65 6220 4666 Massachusetts Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Lutron GRAFIK Eye Pico Quantum y seeTouch son marcas registradas y Energi Savr Node y Radio Powr Savr son marcas comerciales de Lutron Electronics Co Inc NEC es una marca registrada de la National Fire Protection Association Inc Quincy O 2012 Lutron Electronics Co Inc P N 032 399 Rev A 01 2012 Energi Savr Nodem QS pour 0 10 V Commutation Guide d installation lire avant de proc der l installation Table des mati res Aper u des valeurs nominales et du num ro de mod le 1 Aper u du prodUit 2 Vue g n rale du c blage inn 2 MONTADO eminencia 3 Cablage d alimentation de la commande 3 Cablage des charges a en 4 C blage du groupe d entr es 6 Entr e d urgence contact sec PELV 6 Cablade du DUS QS conos 7 Connexion de programmation du syst me 9 Exemple d application 10 Fonctionnalit s d usine 10 Fonctionnement normal n 11 Configuration des entr es du bus QS 11 Depannage ue Le 11 Garanti 12 INTOS AE CONA ia 12 Exemple de syst me T l comm
117. it to an ESN QS unit s simultaneously press and hold the top and bottom buttons on the wallstation or GRAFIK Eyee QS unit for 3 seconds The QS link enters Programming Mode The input Group A and Group B LEDs and the H M and L LEDs on the ESN QS unit s will flash sequentially in groups 2 To assign or un assign desired zone s to a wallstation press and hold the Zone button for the desired zone until the LED changes state A blinking Zone LED indicates an assigned zone 3 To save settings simultaneously press and hold the top and bottom buttons on the wallstation or GRAFIK Eyee QS unit for 3 seconds Note For more advanced programming information refer to the online Programming Guide at http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Using LEDs to troubleshoot WARNING Danger of Shock May result in serious injury or death DO NOT WIRE WHEN LIVE Switch off power to all power feeds via circuit breaker or isolator before wiring or servicing the ESN QS unit Buttons and LEDs in the unit are used for programming and troubleshooting If wiring is exposed when accessing buttons and LEDs the unit must be accessed by a certified electrician following local codes Normal Mode LED Behavior LED Power Occ Occupancy Sensor Photo Daylight Sensor IR Infrared Re ceiver as QS Link Input CCl Conta
118. lay a green light continuously when properly powered up If the indicator does not light turn off power check the mains wiring and repeat this step e The ESN QS unit is earthed through the terminal Attach the g Turn power off earth wire 7 Close front cover of panel Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Note If additional wiring space is required the ESN QS unit can be removed from the DIN rail while wiring Follow the instructions from step 1 for details Lutrone 3 Hod s nfn T Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Step 3 Load wiring The ESN QS unit operates at 220 240 V Use the following instructions to wire line voltage loads to the ESN QS unit WARNING Danger of Shock May result in serious injury or death DO NOT WIRE WHEN LIVE Switch off power to all power feeds via circuit breaker or isolator before wiring or servicing the ESN QS unit The ESN QS unit is a pass through device This means that each switched output needs the Line and Load wires THERE IS NO INTERNAL CONNECTION BETWEEN THE CONTROL POWER TO THE UNIT AND THE SWITCHED OUTPUTS Pass Through Wiring Example A 4 Circuits Multiple Feeds 0 10V Zones QSNE 4T10 D only 0 10V Wiring QSNE 4T10 D only O Qs Zenes__ Zone 1 Zone 2 Zone3 Zone 4 Energi Savr Node QS LUTRON 0 QSNE 4T10 D RO E n O JProgram 230v 50 60 Hz 200mA t p Po
119. le informazioni del sensore sul link QS spento Acceso fisso Sensore non rilevato il sensore non vede la luce Ricevitore rilevato Lampeggiante Pressione pulsante IR rilevata Spento Ricevitore non rilevato On Lampeggiante Dispositivo in trasmissione ricezione sul link QS Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione as 3 lampeggi rapidi a Link Qs ogni 4 secondi Errore di comunicazione Il dispositivo non trasmette Spento riceve segnali sul link QS Acceso fisso Ingresso a collegamento fisico Input 1 lampeggio Ingresso al secondo Ingresso remoto i Funzionamento normale GGI Acceso fisso contatto chiuso con ponticello mares Modalit emergenza contatto a contatti Lampeggio rapido aperto senza ponticello 1 lampeggio Il dispositivo in modalit Program al secondo programmazione Programmazione Il dispositivo in modalit Spento normale Lutrono 11 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Lutron Electronics Co Inc Garanzia limitata di due anni utron EA Ltd Lutron EA garantisce che di produzione funzioneranno in condizioni cuna garanzia o dichiarazione riguardante i ci bligazioni di Lutron EA ai sensi della presi aaa Sao DE ifettoso viene reso in porto franco a Lutro omite col prodotto iterra Lutron EA e Lutron indenni in relazio
120. link QS e In un sistema con pi unit ESN QS sono consentiti un massimo di 100 sensori di luminosit 100 sensori di presenza 100 ricevitori a infrarossi e 100 telecomandi Picoe wireless e L unit ESN QS in grado di alimentare fino a 14 PDU ovvero unit direttamente alimentate Tale potenza disponibile per i dispositivi accessori QS Per maggiori informazioni sul fabbisogno di potenza consultare la documentazione del dispositivo accessorio Panoramica del cablaggio PELV Zona Zona PELV Ingresso a 1 Zona 3 Zona Ingresso a Gruppo Gruppo chiusura di Link 2 4 Gruppo Gruppo chiusura di Link ingressi A ingressiB contatti Qs y y ingressi A ingressi B contatti QS vez DADA DD DD O Energi Savr Node QS QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA Energi Savr Node QS LUTRON DIO u QSNE 4S10 D O option OM 230 V 50 60 Hz 200 mA puen www lutron com 44 0 20 7680 4481 v www Jutron com 44 0 20 7680 4481 A A fp af CO Cablaggio 4 Cablaggio i di rete di rete Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona 1 2 3 4 1 2 3 4 Alimentazione dei carichi Alimentazione dei carichi e uscite a commutazione e uscite a commutazione Lutrone 2 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Istruzioni di installazione dettagliate Fase 1 Montaggio dell unit N
121. m fio Interface de Um grupo de entrada programa o do do fechamento de contato ei n gt Energi Savr exibido conex es dispon veis para dois grupos de entrada do Nodem QS fechamento de contato E Unidade Energi Alimenta o Savr Nodem QS Has do controle de 220 240 V Sensor de ocupa o Controlador Radio Powr Savrm sem fio Picos at 10 por QSM at 10 por QSM Entrada do fechamento de contato y Rn Nota V rios QSMs podem ser adicionados para aumentar o n mero de entradas sem fio e de controladores sem fio Picoe Sensor de luz natural Radio Powr Savrm2 at 10 por QSM Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor 10 10 AX por sa da D Compat vel com o trilho DIN 4 sa das comutadas 10 AX cada zonas 1 4 Sa das de 4 0 10 V zonas 1 4 apenas o modelo QSNE 4T10 D Acess rio de parede QS seeToucho Interface do fechamento de contato QS Painel Energi Savr Quantume Nodem QS At 100 dispositivos QS no total Unidade GRAFIK Eye Qs nte de For alimenta o QS Comunica o semfo Wa Se D Sensores de luz natural com fio 2 M dulo do sensor QS ASM 2 Trenemissor IR Q L Receptores IR com fio T Sensores de ocupa o lt gt com fio Notas 1 At quatro entradas com fio no total de qualquer tipo 2 Consulte Sensores de luz natural na se o
122. men mit einem Lutrone Pr senzmelder werden entsprechende Zonen eingeschaltet wenn das von einem Tageslichtsensor erfasste Licht unter den ab Werk voreingestellten Wert f llt wenn der Pr senzmelder anzeigt dass sich jemand im Raum aufh lt Nur QSNE 4S10 D Die entsprechenden Zonen werden ausgeschaltet wenn das vom Tageslichtsensor erfasste Licht oberhalb des ab Werk eingestellten Pegels liegt Nur QSNE 4T10 D Entsprechende Zonenhelligkeiten werden angehoben bzw gesenkt wenn das vom Tageslichtsensor erfasste Licht unter eine Werkseinstellung f llt bzw dar ber steigt IR Empf nger IR Zu kompatiblen Sendern siehe die Dokumentation zu IR Empf ngern Entsprechende Zonen reagieren auf Ein Aus und Szenen Befehle von kompatiblen IR Sendern Nur QSNE 4T10 D Entsprechende Zonen reagieren auf Heller und Dunkler Befehle von kompatiblen IR Sendern Lutrone 10 An Eingangs gruppeB angeschlossen An Eingangsgruppe lt p Zone 4 L Zone 2 seeTouche 0S Bedienstellen e Alle seeTouche QS Beleuchtun
123. ment es par l unit ESN QS e L unit ESN QS est dot e de connexions physiques pour 2 capteurs de lumi re filaires Lutrone Mod le EC DIR WH 2 d tecteurs de pr sence filaires Lutrone mod les s rie Lutrone LOS 2 r cepteurs infrarouges IR filaires Lutrone mod les EC DIR WH EC IR WH 1 entr e de contacts secs d urgence en l absence de contacts secs sur l entr e elle tombera par d faut en mode d urgence e L unit ESN peut prendre en charge un maximum de 16 d tecteurs d occupation avec ou sans fil travers les 4 sorties de zone 1 d tecteur de lumi re du jour c bl s ou sans fil par zone e Le bus QS peut compter jusqu 100 zones et 100 dispositifs e L unit ESN QS compte pour 1 dispositif et 4 zones sur le bus QS e Dans un syst me avec plusieurs appareils ESN QS sur un bus QS il est possible de relier un maximum de 100 capteurs de lumi re de 100 d tecteurs de pr sence de 100 r cepteurs IR et de 100 commandes sans fil Picoe e L unit ESN QS alimente jusqu 14 unit s d alimentation PDU pour l alimentation des dispositifs QS auxiliaires Se reporter la documentation du dispositif auxiliaire pour les informations sur la consommation de courant Vue g n rale du c blage QSNE 4T1 0 D Canaux 0 10V QSNE 4S1 0 D PELV Zone Zone PELV Groupe Groupe Entr e 1 Zone 3 Zone Groupe Groupe Entr e d entr es d entr es contact 2 4 d entr
124. mm e Torque 0 79 Nem Lutrone 6 Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Passo 6 Fia o da linha QS AVISO Perigo de choque el trico Risco de ferimentos graves ou morte N O CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO Desligue todas as alimenta es el tricas no disjuntor ou isolador antes de conectar ou fazer a manuten o da unidade ESN QS Os bot es e LEDs na parte frontal da unidade s o usados para a programa o e solu o de problemas Se a fia o estiver exposta ao acessar os bot es e LEDs a unidade deve ser acessada por um eletricista seguindo as normas locais A comunica o da linha QS usa a fia o PELV Siga todas as normas locais e nacionais ao instalar a fia o PELV usando fia o de voltagem de linha rede el trica A dist ncia total da fia o da linha QS n o deve exceder 610 m Dist ncia Dispon vel da fia o pela Lutron da linha QS Bitola do fio em um cabo Alimenta o terminais 1 e 2 1 par de 1 0 mm Inferior a 153 m Dados terminais 3e 4 GRX CBL 346S 1 par de 0 5 mm torcido e blindado Alimenta o terminais 1 e 2 1 par de 4 0 mm 153ma610m Dados terminais 3 e 4 GRX CBL 46L 1 par de 0 5 mm torcido e blindado Cabo alternativo somente de dados Use cabos de linha de dados aprovados de 0 5 mm torcidos blindados da Belden modelo 9461 Um sistem
125. na Specifiche Alimentazione di comando 220 240 V 50 60 Hz 200 mA Uscita 0 10 V 50 mA sourcing sinking per zona solo QSNE 4T10 D Commutazione 220 240 V 10 AX per uscita Temperatura operativa ambiente da 0 C a 40 C Umidit massima 90 senza condensa Dissipazione termica 40 BTU ora Massimo punto di calibrazione 65 C Link QS 24V 14 PDU ovvero unit direttamente alimentate 460 mA Gruppi di ingressi 20 V 65 mA per gruppo Standard di riferimento IEC EN 60669 2 1 Tipi di carico a incandescenza fluorescenti magnetici a bassa tensione ed elettronici a bassa tensione Codici modello QSNE 4T10 D Energi Savr Nodem QS per 0 10 V QSNE 4S10 D Energi Savr Nodem QS per commutazione QSNE Energi Savr Nodem QS 4T Unita di controllo per apparecchi con 4 zone di uscita commutazione acceso o spento 0 10 V 4S 4 zone di uscita solo commutazione 10 10 AX per uscita D Installabile su barra DIN 4 uscite a commutazione 10 AX ciascuna zone 1 4 4 uscite 0 10 V zone 1 4 solo modello QSNE 4T10 D Tastierino seeTouche QS Quadro Interfaccia a contatti f Unit GRAFIK S Energi Savr Quartume Qs Bo Nodem QS Fino a 100 dispositivi QS 3 in totale Comunicazione Modulo sensore Alimentatore senza fili QS QSM QS Q CL Sensori di luminosit 2 e Trasmettitore a infrarossi Q L Ricevitori a infrarossi Sensori di presenza Note 1 Fin
126. na atribu da 3 Para salvar as configura es pressione e mantenha pressionado simultaneamente por tr s segundos os bot es da parte superior e inferior do acess rio de parede ou da unidade GRAFIK Eyeo QS Nota para obter mais informa es sobre programa o avan ada consulte o Guia de programa o online em http www lutron com InstallationInstructions 230Vesn Guia de instala o Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Usando os LEDs para solucionar os problemas AVISO Perigo de choque el trico Risco de ferimentos graves ou morte NAO CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO Desligue todas as alimenta es el tricas no disjuntor ou isolador antes de conectar ou fazer a manuten o da unidade ESN QS Os bot es e LEDs na unidade s o usados para programa o e solu o de problemas Se a fia o estiver exposta ao acessar os bot es e LEDs a unidade deve ser acessada por um eletricista seguindo as normas locais Comportamento do LED no modo normal Comportamento Ne LED do LED Descri o Power Sempre ligado Opera o normal Alimenta o Deicad Falha geral do sistema Sem de energia 9 alimentacao i O sensor detecta o ambiente Sempre ligado Occ Vazio Sensor de 1 piscada por Sensor detecta o ambiente ocupa o segundo ocupado Desligado Sensor n o detectado Sempre ligado Sensor detectado Photo 5i Informa es do sensor iscando n Sensor de luz transmitindo na linha QS
127. nal mbricos o el sensor conectados directamente a las unidades ESN QS Conexiones de los terminales PELV Cada terminal PELV s lo puede aceptar hasta dos cables de 1 0 mm No se pueden utilizar dos conductores de 4 0 mm Conectar como se muestra utilizando conectores adecuados Dos de 1 0 mm cada uno 0 5 mm sencillo a 4 0 mm cada uno Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Lutrono 7 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Cableado de enlace QS continuaci n S lo los terminales 1 3 y 4 conectados entre Los 4 terminales conectados a los dispositivos del dispositivos que alimentan PDUs enlace QS que consumen PDUs COM COM MUX MUX Terminal 2 NUNCA conectado entre dispositivos que alimentan PDUs Dispositivos u au alimentan Dispositivos que DUs consumen PDUs Enlace QS los 4 terminales rn Terminal 2 24 V DA NUNCA conectado TT Botonera os QS con N gi Unidad ESN cables Cre ale qe alle Wyo Terminal 2 24 V i E Enlace QS NUNCA conectado x A los 4 terminales N i Botonera Unidad ESN QS con cables Terminal 2 24 V Enlace QS NUNCA conectado TT Fuente los 4 terminales _ Enlace QS ___ sin terminal 2 4 de alimen tacion de Botonera Botonera enlace QS QS con QS con cables cables Reglas de cableado de enlaces QS El terminal 2 24 V NUNCA se c
128. nsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltgerat Lutrone 9 Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Anwendungsbeispiel F r den vorkonfigurierten Modus ist keine Inbetriebnahme erforderlich Zone3 4 ad De ee ESN QS Ger t An Eingangs gruppe B angeschlossen Fenster Tageslichtsensor Pr senzmelder Raum 2 Raum 1 gt A angeschlossen A i Tageslichtsensor dala ia N Fenster Pr senzmelder Standard Funktionalit t In diesem Abschnitt wird die Standard Funktionalit t beschrieben die am Ger t unmittelbar nach der Installation vorhanden ist Eing nge Pr senzmelder Tageslichtsensoren und IR Empf nger Eingangsgruppe A steuert Zone 1 und 2 Eingangsgruppe B steuert Zone 3 und 4 Pr senzmelder Occ Entsprechende Zonen werden eingeschaltet wenn der Pr senzmelder den Kontakt schlieBt und werden ausgeschaltet wenn der Pr senzmelder den Kontakt ffnet Tageslichtsensoren Photo Bei Einsatz zusam
129. nstallazione Cablaggio del link QS continua Solo morsetti 1 3 e 4 collegati tra Tutti i 4 morsetti collegati ai dispositivi sul i dispositivi che alimentano PDU link QS che occupano posizioni per PDU COM COM 24V MUX MUX MUX MUX NON collegare il morsetto 2 tra i dispositivi che alimentano PDU Dispositivi che Dispositivi che occupano alimentano PDU posizioni per PDU Link QS tutti i 4 morsetti Morsetto 2 24 V sae NON collegare IN Tastierino QS 2 fisicamente iD collegato G I E QD eis i Morsetto 2 24 V _ i S nos NON collegare A tutti i 4 morsetti I SE ia io iD u Unit ESN QS A E Di Gis aS Sif Morsetto 2 24 V 1 Link QS NON collegare a tutti i 4 morsetti Regole di cablaggio 1 NON collegare il morsetto 2 24 V tra i dispositivi che alimentano PDU 2 Per dettagli dei collegamenti di alimentazione del link QS consultare le istruzioni di installazione dei modelli specifici utilizzati Lutrone 8 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Cablaggio collegamento per programmazione del sistema Unit ESN QS Tipi di cavi 1 Menodi 153 m cavo Lutrone GRX CBL 346S da 153 m a 610 m cavo Lutrone GRX CBL 46L 2 Cavo CAT5 CATSE standard la lunghezza totale non deve superare i 100 m 1 Link QS Dispositivo digitale mobile Apple
130. o QSNE 4T10 D Unidad de control de pared seeTouche QS Interfaz de Cuadro cierre de A contacto Unidad 5 Energi Savr Quantums as larak seo Nodem QS as Hasta a M dulo de un total oo u Sensores Aura de 100 inalambrica C QS QSM dispositivos ro Mando QS de us a distancia IR Receptores IR con cables Sensores de luz natural con _ Sensores de cables Mal presencia con lt cables Notas 1 Un total de hasta cuatro sensores con cables de cualquier tipo 2 Para las opciones de recuento de sensores consulte Sensores de luz natural en la secci n Especificaciones Lutrone 1 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Perspectiva general de productos La unidad de 0 10 V conmutaci n Energi Savr Nodem ESN QS puede controlar hasta cuatro zonas o circuitos de iluminaci n conmutando hasta un m ximo de 10 AX por zona Un sistema ESN QS est compuesto de una unidad ESN QS cargas de iluminaci n entradas unidades de control de pared y dispositivos de interfaz QS El esquema de la p gina anterior muestra una topolog a de sistema tipo e Todas las cargas de iluminaci n se alimentan a trav s de la unidad ESN QS e La unidad ESN QS cuenta con conexiones f sicas para 2 sensores de luz natural Lutrone con cables modelos EC DIR WH 2 sensores de presencia Lutrone con cables modelos Lutrone serie LOS 2 receptores de infrarrojos IR L
131. o a quattro ingressi a collegamento fisico in totale di qualsiasi tipo 2 Per il conteggio dei sensori supportati vedere il paragrafo Sensori di luminosit nella sezione Specifiche Lutrone 1 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Panoramica del prodotto L unit Energi Savr Nodem ESN QS a commutazione 0 10 V pu controllare fino a quattro zone o circuiti di illuminazione e fino a 10 AX per zona Un sistema ESN QS costituito da un unit ESN QS dai carichi di illuminazione dagli ingressi dai tastierini e dalle interfacce QS Lo schema riprodotto alla pagina precedente mostra una topologia tipica di sistema e Tutti i carichi di illuminazione sono alimentati dall unit ESN QS e L unit ESN QS dispone di collegamenti fisici per 2 sensori di luminosit Lutrone modelli EC DIR WH 2 sensori di presenza Lutrone modelli Lutrone Serie LOS 2 ricevitori Lutrone a infrarossi modelli EC DIR WH EC IR WH 1 ingresso a contatti di emergenza che si porta alla modalit emergenza in assenza della chiusura del contatto in ingresso e L unit ESN QS supporta un massimo di 16 sensori di presenza in totale wireless o cablati distribuibili su tutte le 4 uscite delle zone 1 sensore di luminosit wireless e non per zona e link QS pu supportare fino a 100 zone o 100 dispositivi e L unit ESN QS viene conteggiata come 1 dispositivo e 4 zone sul
132. o que aqu e la fecha de compra y a subsanar cualquier de eta a opci n exclusiva fe a Lutron EA a portes eparaci n o la s a garant a no cubre los da os eado o aislamiento incorrectos o un uso untan con la unidad se hacen responsables de cualquier otra tes o especiales p rdida de beneficios de la unidad o el uso de la misma responsabilidad en relaci n con las caso supondr limitaciones o exclusiones aude muerte o da os personales tia ES el cab u on no SECUEI en la responsabilidad de Lutron EA o como resultado de su propia negligencia o cualqu no quede legalmente limitada o excluida Informaci n de contacto Internet www lutron com Central internacional Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Soporte t cnico 1 800 523 9466 Tel fono gratuito 1 888 LUTRON1 Central europea Reino Unido Lutron EA Ltd 6 Sovereign Close London E1W 3JF UK TEL 44 0 20 7702 0657 FAX 44 0 20 7480 6899 Soporte t cnico 44 0 20 7680 4481 TEL FONO GRATUITO 0800 282 107 Lutrone 12 ler otra responsa ilidad siempre que la misma Central para Asia Singapur Lutron GL Ltd 15 Hoe Chiang Road 07 03 Tower Fifteen Singapur 089316 TEL 65 6220 4666 FAX 65 6220 4333 Servicio t cnico telefonico Francia 0800 90 12 18 Alemania 00800 5887 6635 Ital
133. o the particular input device installation guide s for proper placement IR Transmitter 20 V 20 V IR IR Receiver Photo Daylight Sensor Occ Occupancy Sensor WARNING Danger of Shock May result in serious injury or death DO NOT WIRE ProupAshown casa euo a SA These terminals accept 0 5 2 5 mm conductors Strip 6 0 mm of insulation Torque 0 5 Nem WHEN LIVE Switch off power to all power feeds via circuit breaker before wiring or servicing the ESN QS unit NOTE There are two input groups Each Input Group A Input Group B group has the same inputs as shown in A AA the diagram above Note Only one IR device may be connected per input group If the IR signal from a daylight sensor is connected another IR control may not be connected to the same input and vice versa Connect the gray wire on R Occupancy Sensor models Step 5 PELV Emergency Contact Contact Closure Wiring Closure Input WARNING Danger of Shock May result in serious injury or death DO NOT WIRE WHEN LIVE Switch off power to all power feeds via circuit breaker or isolator before wiring or servicing the ESN QS unit HERE e Emergency Contact Closure Input CCI wiring is PELV Follow all Bj EEE applicable national and local codes for proper circuit separation Energi Savr No and protection am _ 44 40 20 7680 4481 e When in emergency mode all zones will switch on and the CEE
134. od touch Interface de programa o do ESN ou iPhone da de terceiros Apple Roteador sem fio Conex o Ethernet dedicada para unidades ESN Tipos de fios m Inferior a 153 m Cabo Lutrone GRX CBL 3468 153 m a 610 m Cabo Lutrone GRX CBL 46L Cabo padr o CAT5 CAT5E O comprimento total n o deve ultrapassar 100 m Nota As unidades ESN QS n o foram planejadas para redes abertas A conex o a uma rede aberta pode causar falha no desempenho e problemas de conectividade com a Ethernet e necess rio roteador sem fio somente para programa o com o Pod touch ou iPhone da Apple e O roteador sem fio pode ser removido para ser operado normalmente e A conex o Ethernet pode ser feita atrav s de uma interface de programa o da unidade ESN ou ESN QS com conector Ethernet e A Lutron recomenda que uma interface de programa o da unidade ESN ou ESN QS com conector Ethernet seja instalada a um conector Ethernet no ambiente para f cil acesso e proximidade para alimentar o roteador sem fio e Funciona com qualquer roteador sem fio padr o que seja compat vel com pacotes multicast e 0 iPod touch ou iPhone da Apple pode programar todas as unidades ESN QS conectadas a uma interface de programa o de uma unidade ESN atrav s de uma linha QS exceto quando for parte de um sistema Quantume e O aplicativo ESN obrigat rio e est dispon vel na loja online AppStore da Apple Apple iPhone iPod
135. one2 Zone3 Zone 4 500 13378 Rev D Paso Savr Node QS 230 V 50 60 Hz 200 mA Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 230 V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 By Bum Mains Wiring N i 4 Mains Wiring Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone 1 2 3 4 1 2 3 4 Load power and switched outputs Load power and switched outputs Lutrone 2 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Step by step installation instructions Step 1 Mounting the unit Note Mount the ESN QS unit in a position where audible noise is acceptable internal relays click and where it can be easily located and accessed if service or troubleshooting is necessary The ESN QS unit should be mounted with the directional arrow pointing upwards Use an IP20 minimum rated consumer panel or breaker panel with integrated DIN rail The ESN QS unit is 9 DIN rail modules 161 7 mm wide To attach the ESN QS unit to the DIN rail 1 Hook the ESN QS unit onto the top of the DIN rail 2 Pivot the ESN QS unit onto the DIN rail 3 Press until the ESN QS unit clips lock To remove the ESN QS unit from the DIN rail 1 Using a screwdriver pull the 4 retaining clips until they click in the unlocked position 2 Reverse the steps above Step 2 Control power wiring The ESN QS unit operates at 220 240 V Use the following instructions to
136. onectar entre dispositivos que alimenten PDUs Para los detalles de conexi n del cableado de las fuentes de alimentaci n QS consulte las instrucciones de instalaci n para el modelo espec fico de fuente de alimentaci n que se est utilizando Lutrone 8 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Cableado Conexi n de programaci n del sistema Unidad ESN QS Tipos de cables 1 Menos de 153 m Cable Lutrone GRX CBL 346S 153 m a 610 m cable Lutrone GRX CBL 346L 2 Cable CAT5 CAT5E est ndar la longitud total no ser superior a 100 m 1 Enlace QS Dispositivo m vil digital Interfaz de Apple iPod programaci n de _ Router touch o unidad ESN inalambrico de iPhone sc otros fabricantes Conexi n Ethernet dedicada para unidades ESN QS Nota Las unidades ESN QS no han sido disefiadas para su instalaci n en una red abierta La conexi n a una red abierta puede reducir su rendimiento y causar problemas de comunicaci n Ethernet e El router inalambrico s lo es necesario para la programaci n con un Apple iPod touch o iPhone e Puede retirarse el router inal mbrico para el funcionamiento normal e La conexi n Ethernet puede hacerse a trav s de una interfaz de programaci n ESN o una unidad ESN QS con clavija Ethernet integrada e Lutron recomienda la conexi n de una interfaz de programaci
137. or Radio Powr Savrm inal mbrico Picos hasta 10 por QSM hasta 10 por QSM Entrada de contactos y ls Nota Se pueden afiadir multiples QSM para aumentar el numero de entradas inalambricas y controladores inal mbricos Pico Sensor de luz natural Radio Powr Savra hasta 10 por QSM Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n P gina R gimen Alimentaci n de control 220 240 V 50 60 Hz 200 mA Salida 0 10 V 50 mA fuente disipador por zona s lo QSNE 4T10 D Conmutaci n 220 240 V 10 AX por salida Entorno de funcionamiento temperatura ambiente de la habitaci n 0 C to 40 C Humedad m xima 90 sin condensaci n Disipaci n t rmica 40 BTU hr Punto m ximo de calibraci n 65 C Enlace QS 24 V 14 PDU Unidades de alimentaci n de energ a 460 mA Grupos de entrada 20 V 65 mA por grupo Normas IEC EN 60669 2 1 Tipos de carga Incandescente fluorescente bajo voltaje magn tico bajo voltaje electr nico Perspectiva general de n meros de modelo QSNE 4T10 D Energi Savr Nodem QS para 0 10 V QSNE 4S10 D Energi Savr Nodem QS para conmutaci n QSNE Energi Savr Nodem QS 4T 4 zonas de salida conmutaci n controlador de dispositivos de iluminaci n 0 10 V 4S 4 zonas de salida s lo conmutaci n 10 10 AX por circuito D Instalable en carril DIN 4 salidas conmutadas 10 AX cada una zonas 1 4 4 salidas 0 10 V zonas 1 4 s lo model
138. ota installare l unit ESN QS in un punto in cui il rumore emesso sia accettabile clic dei rel interni e in cu possa essere facilmente posizionato ed accessibile in caso di manutenzione o intervento tecnico L unit ESN QS deve essere installata con la freccia direzionale rivolta verso l alto Utilizzare un quadro elettrico di tipo commerciale con grado di protezione minimo IP20 o un quadro interruttori con barra DIN integrata L unit ESN QS larga 161 7 mm che corrisponde a 9 moduli DIN Per fissare I ESN QS alla barra DIN 1 Agganciare ESN QS alla parte superiore della barra DIN 2 Ruotare l ESN QS sulla barra DIN 3 Premere fino a quando gli agganci ESN QS non scattano in posizione di chiusura Per togliere ESN QS dalla barra DIN 1 Utilizzando un cacciavite tirare i 4 agganci di fissaggio fino a quando non scattano in posizione di apertura 2 Seguire le istruzioni in ordine inverso Fase 2 Cablaggio alimentazione di comando LESN QS utilizza la tensione 220 240 V Le seguenti istruzioni illustrano come collegare correttamente l alimentazione di comando all unit ESN QS AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell ESN QS rimuovere tutte le tensioni di alimentazione tramite il relativo interruttore automatico 0 sezionatore pulsanti e i LED sul lato frontale dell unit vengono utili
139. oupe d entr es B commande les zones 3 et 4 Commandes murales seeToucho QS e Toutes les commandes murales d clairage seeTouche QS sont D tecteurs de pr sence Occ des claviers de commande de sc nes par d faut e Les zones correspondantes s allument lorsque le d tecteur e QSNE 4S10 D uniquement les sc nes 1 16 allument toutes de pr sence passe l tat occup ferm et s teignent lorsqu il les lumi res passe l tat inocetpe ouvert e QSNE 4T10 D uniquement les sc nes 1 16 font varier Capteurs de lumi re Photo les clairages aux niveaux pr r gl s du tableau ci dessous e Lorsqu elles sont utilis es avec avec un d tecteur de pr sence 3 Niveau d clairage Lutrone les zones correspondantes s allument lorsque le niveau Scene toutes les zones d clairage mesur par le capteur devient inf rieur au niveau 1 5 16 100 pr r gl en usine si le d tecteur de pr sence indique 2 75 que l espace est occup 3 50 e QSNE 4510 D uniquement les zones correspondantes 4 25 s teignent lorsque le niveau d clairage mesur par le capteur est sup rieur au niveau pr r gl en usine e QSNE 4T10 D uniquement les niveaux d clairage des zones Entr e contact sec CCI correspondantes augmentent ou diminuent lorsque le niveau e La CCI se comporte comme une entr e contact sec d urgence d clairage mesur par le capteur de lumi re devient inf rieur e
140. ower 44 0j20 7680 4481 on k O Energi Savr Node QS LUTRON Heme GONE ATIO D BaueJ Zone Switching 220 240 V Line Feed 1 jumpered to 2 3 4 Switched Line 1 Switched Line 2 Switched Line 3 Distribution 0 10 V Wiring QSNE 4T10 D only e 1 0 mm to 4 0 mm e Strip length 6 0 mm e Torque 0 5 Nem e 0 10V zones 1 4 are double insulated from all other inputs and outputs e 0 10V zones 1 4 are not insulated from each other They share the same common negative Zone Switching Wiring terminals are internally connected to each other e Two 2 1 0 mm to 4 0 mm e Connect only SELV PELV circuits or connect only e Strip length 8 0 mm non SELV PELV circuits to 0 10 V zones 1 4 Do not Torque 0 79 Nem mix SELV PELV circuits and non SELV PELV circuits e Follow all national and local codes for separation requirements Ground Bar Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Lutrone 5 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Step 4 Input group wiring Daylight IR Sensor Occupancy Sensor IR Receiver To connect a daylight sensor occupancy sensor and or infrared IR receiver refer to the instruc tion sheets provided with the devices Diagrams for the PELV input terminals are shown below Wired sensors connected directly to an ESN QS unit will control that unit only Refer t
141. r lt P wi Energi Savr Nodem Programming Interface QS unit 220 240 V Control Power Picoe wireless controller up to 10 per QSM Radio Powr Savrm Occupancy Sensor up to 10 per QSM js Contact Closure Input M S Note Multiple QSMs can be added to increase the number of wireless inputs and Picos wireless controllers Sw Radio Powr Savrm Daylight Sensor up to 10 per QSM Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide D DIN rail compatible 4 switched outputs 10 AX each zones 1 4 4 0 10 V outputs zones 1 4 model QSNE 4T10 D only Energi Savr Nodem QS seeTouche QS GS Wallstation Quantum Contact j Panel Closure GRAFIK Eyee ron s Interface QS Unit Up to 100 total QS QS Sensor devices Module QSM Supply Es IR Transmitter us Wired Wireless a BER Communication C CD IR Receivers Wired pat ag occupancy 1 2 pe L Y Sensors Notes 1 Up to four wired inputs total of any type 2 See Daylight Sensors in Specifications section for sensor count options Lutrone 1 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Product overview The 0 10 V Switching Energi Savr Nodem ESN QS unit can control up to four zones or circuits of lighting switching up to a maximum of 10 AX per zone An ESN QS system consists of an ESN QS unit li
142. richiede i cavi di fase e del carico NON SONO PRESENTI COLLEGAMENTI INTERNI TRA L ALIMENTAZIONE DI COMANDO ALLUNITA E LE USCITE A Commutazione Cablaggio per alimentazione intermedia Esempio A 4 circuiti pi sorgenti 0 10V zone solo QSNE 4T10 D Cablaggio 0 10 V solo QSNE 4T10 D Hog ko 8 3 Eee Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 286 EE E E Energi Savr Node QS LuTRON PIO as ERT NE 4T10 D O JProgram 230V 50 60 Hz 200mA 4 Power OO PET ce BONE oal Ef Sa St Sm Circuito acceso Commutazione zona spento 4 220 240 V CARICO PP Circuito acceso spento 1 Fase 2 Circuito acceso spento 2 Fase 3 Circuito acceso spento 3 Fase 4 Fase 1 CARICO Quadro di distribuzi i distribuzione CARICO Linea Linea Linea CARICO Linea Neutro Cablaggio 0 10 V solo OSNE 4T10 D Da 1 0 mm a 4 0 mm Lunghezza filo messo a nudo 6 0 mm Coppia 0 5 Nem Le zone 0 10 V 1 4 sono dotate di doppio isolamento Barra di da tutti gli altri ingressi e uscite een Le zone 0 10 V 1 4 non sono isolate una dall altra ma condividono lo stesso filo comune i morsetti negativi sono internamente collegati uno all altro Collegare alle zone 0 10 V 1 4 solo circuiti SELV PELV bassa tensione o solo circuiti non SELV PELV Non unire assieme circuiti SELV PELV con altri non SELV
143. rruptor Guia de instala o Instru es de instala o passo a passo Passo 1 Instala o da unidade Nota instale a unidade ESN QS em um local onde seja poss vel ouvir os sons dos rel s internos e em uma posi o acess vel e de f cil localiza o caso seja necess rio fazer manuten o ou solucionar um problema A unidade ESN QS deve ser instalada com a seta direcional apontando para cima Use um painel IP20 classificado m nimo ou painel disjuntor com trilho DIN integrado A unidade ESN QS tem capacidade para 9 m dulos do trilho DIN 161 7 mm Para conectar a unidade ESN QS ao trilho DIN 1 Encaixe a unidade ESN QS na parte superior do trilho DIN 2 Gire a unidade ESN QS no trilho DIN 3 Pressione a unidade ESN QS at os prendedores travarem Para remover a unidade ESN QS do trilho DIN 1 Usando uma chave de fenda puxe os 4 prendedores at travarem na posi o destravada 2 Inverta os passos acima Passo 2 Fia o da alimenta o do controle A unidade ESN QS opera a 220 240 V Use as seguintes instru es para conectar a alimenta o do controle unidade ESN QS AVISO Perigo de choque el trico Risco de ferimentos graves ou morte N O CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO Desligue todas as alimenta es el tricas no disjuntor ou isolador antes de conectar ou fazer a manuten o da unidade ESN QS Os bot es e LEDs na unidade s o usados para a programa o e solu o de problemas Se a fi
144. s Eingangs Potentialfreier 2 4 Eingangs Eingangs Potentialfreier gruppe A gruppe B Eingang QS Bus y y gruppe A gruppe B Eingang QS Bus EEE OM MO O O try zone Zone Zones Zone4 Zone 1 Zone 2 bones zoned Energi Savr Node QS QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA 500 13378 Rev D Energi Savr Node QS LUTRON QSNE 230 V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 4481 Mans iam Versorgungsspannung A 4 A Versorgungsspannung A i Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone Zone 1 2 3 4 1 2 3 4 Geschaltete Last Ausg nge Geschaltete Last Ausg nge Lutrone 2 Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Detaillierte Installationsanleitung Schritt 1 Montage des Ger ts Hinweis Bringen Sie das ESN QS Ger t an einer Stelle an an der Ger usche Klicken des Relais nicht st ren und an der es gut sichtbar ue und zug nglich ist falls Wartungsarbeiten oder eine Fehlersuche Boom Bi Kom HOM KOR KON erforderlich sein sollten Das ESN QS Ger t muss so angebracht SERENE El Bs EH Na werden dass der Richtungspfeil nach oben zeigen i Energi Savr Node QS LUTRON Verwenden Sie einen Verteilerkasten mit Schutzart IP20 Minimum 220 V GU Rz 200mA o Cation OM und integrierter Hutschiene Das ESN QS Ger t belegt 9 Power Pea 0 DL Teilungseinheiten auf der Hutschiene 161 7 mm Befes
145. sitos de separaci n e Longitud de pelado de los cables 8 0 mm e Par 0 79 Nem Lutrone 4 Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Guia de instalaci n de conmutaci n Energi Savr Nodem QS de 0 10 V Conmutaci n Guia de instalaci n Cableado de carga conmutaci n Ejemplo de cableado pasante B 4 circuitos alimentaci n sencilla Zonas de 0 10 V s lo QSNE 4T10 D AA ADO IDA s lo QSNE 4T10 D E EE ones _ Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 Energi Savr Node QS LUTRON PO GSNEATIO D Sun opi 230 V 50 60 Hz 200 mA ope Option OM Conmutaci n de zonas 220 240 V Alimentaci n de l nea 1 puenteado a 2 3 4 L nea conmutada 1 L nea conmutada 2 L nea conmutada 3 Cuadro de distribuci n Cableado de 0 10 V s lo OSNE 4T10 D e 1 0 mm a 4 0 mm Longitud de pelado de los cables 6 0 mm Par 0 5 Nem Las zonas 1 4 de 0 10 V est n doblemente aisladas de las restantes entradas y salidas e Las zonas 1 4 de 0 10 V no se a slan entre ellas Comparten los mismos terminales comunes Cableado de conmutaci n de zonas los terminales negativos se conectan e Dos de 2 1 0 mm a 4 0 mm internamente entre ellos e Longitud de pelado de los cables 8 0 mm e Conecte s lo circuitos SELV PELV o conecte s lo e Par 0 79 Nem circuitos no SELV PELV a las zonas 1 4 de 0 10V No mezcle circuitos SELV PELV y no SELV PELV
146. sten und LEDs an der Ger tevorderseite werden f r El qu a AS AES A Programmierung und Fehlersuche verwendet Wenn beim Zugriff auf Tasten und LEDs Dr hte freigelegt werden muss der Zugriff auf das Ger t durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen F r die Kommunikation ber den QS Bus wird PELV Bus Verkabelung verwendet Befolgen Sie beim Anschluss der PELV Bus Verkabelung an der Netzleitung alle geltenden Vorschriften f r elektrische Anlagen Die Gesamtl nge der QS Bus Verdrahtung darf 610 m nicht berschreiten L nge der 0S Von Lutron in einem Bus Verdrahtung Drahtst rke Kabel erh ltlich Stromversorgung Klemmen 1 und 2 1 1 0 mm Weniger als 153 m GRX CBL 346S Daten Klemmen 3 und 4 1 abgeschirmtes verdrilltes 0 5 mm Leitungspaar Stromversorgung Klemmen 1 und 2 1 4 0 mm 153 m bis 610m GRX CBL 46L Daten Klemmen 3 und 4 QS Bus Verdrahtung 1 abgeschirmtes verdrilltes 2 2 0 5 mm Leitungspaar E a Au bis 4 0 mm e Abisolierlange 8 0 mm e Anzugsmoment 0 5 Nem Alternatives Kabel nur f r Daten zugelassenes Datenverbindungskabel abgeschirmtes verdrilltes 0 5 mm Leitungspaar von Belden Modellnr 9461 Ein QS System kann bis zu 100 Zonen und 100 Komponenten haben Das ESN QS Ger t z hlt als 1 Komponente und bis zu 4 Zonenpositionen PELV Anschlussklemmen Zur Verdrahtung des QS Busses siehe
147. t correct 20 V 20 V IR R cepteur IR 20V 20V IR R cepteur IR Com Commun Groupe A illustr Groupe B illustr Ces bornes recoivent des conducteurs de 0 5 2 5 mm D nuder 6 0 mm d isolation Couple 0 5 Nem N N N N AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique pouvant entra ner de graves blessures ou la mort NE PAS BRANCHER aaa pe A Groupe Groupe SOUS TENSION Couper toutes les A ie De O Chaque groupe poss de Maat oS uentrecsE alimentations l aide du coupe circuit nn ebene avant de c bler ou de r parer l unit a pene hes ESN QS Remarque un seul dispositif IR peut tre connect par groupe d entr es Si le signal IR d un capteur de lumi re est connect il est impossible de connecter une autre commande IR a la m me entr e et inversement Connecter le fil gris sur les mod les de d tecteur de pr sence R Etape 5 entr e d urgence a contact sec PELV Cablage des contacts a fermeture AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique pouvant entrainer de graves blessures ou la mort 75 TE x NE PAS BRANCHER SOUS TENSION Couper toutes les alimentations l aide du disjoncteur avant de c bler ou de r parer l unit amp ESN QS e Le c blage de l entr e d urgence contact sec CCI est PELV Respecter toutes les normes lectriques nationales et locales ae Nite en vigueur pour la s paration et la protection correcte OL Program des
148. ther countries AppStore is a service mark of Apple Inc Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Lutrone 9 Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Sample application preconfigured mode requires no setup Zone 3 pe e D ESN QS lt p Zone 4 Wired to unit input group B 3 Wired to Oo lt input group 3 Daylight B Sensor i a Occupancy Sensor Room 2 Room 1 Zone du Wired to input gt group A 3 7 E i an eee eee 3 Daylight Occupancy Sensor Sensor Out of Box Functionality This section describes the default functionality that the unit will present when first installed Inputs Occupancy Daylight and IR e Input
149. tigung des ESN QS Ger ts an der Hutschiene 1 Haken Sie das ESN QS Ger t oben an der Hutschiene ein 2 Schwenken Sie das ESN QS Ger t auf die Hutschiene 3 Dr cken Sie auf das ESN QS Ger t bis die Klammern einrasten Abnehmen des ESN QS Gerats von der Hutschiene 1 Ziehen Sie die 4 Halteklammern mit einem Schraubendreher heraus bis sie entriegelt sind 2 Fuhren Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus Verriegelt Entriegelt Schritt 2 Anschluss der Versorgungsspannung Das ESN QS Ger t wird mit 220 240 V betrieben Schlie en Sie die Versorgungsspannung zum ESN QS Gerat anhand der folgenden Anweisungen an 00600080008 q o E Go o ACHTUNG Stromschlaggefahr Kann zu schweren Verletzungen Mata CNN oder Tod f hren KEINE SPANNUNGSFUHRENDEN LEITUNGEN Energi Savr Node QS LUTRON ANSCHLIESSEN Die Stromversorgung fir alle Speiseleitungen cea www lutron com 44 0 20 7680 4481 a gu am Schutzschalter oder Trennschalter ausschalten bevor das _ ESN QS Ger t angeschlossen oder gewartet wird Die Tasten und LEDs im Ger t werden f r Programmierung und Fehlersuche verwendet Wenn beim Zugriff auf Tasten und LEDs Dr hte freigelegt werden muss der Zugriff auf das Ger t durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen 1 Schalten Sie den Strom am Sicherungsautomaten oder Trennschalter ab Diese Klemmen nehmen 2 ffnen Sie die
150. tutte le normative locali e nazionali applicabili e In modalit emergenza i carichi di tutte le zone si accenderanno e l unit ESN QS non risponder alla pressione dei pulsanti locali o remoti e L ingresso a contatti normalmente chiuso NC L unit ESN QS viene fornita dal costruttore con un ponticello preinstallato Nota ESN QS si porter alla modalit emergenza se l ingresso a contatti CCI viene lasciato allo stato aperto Se non necessario un ingresso a contatti per la linea di emergenza lasciare in posizione il ponticello sui morsetti dell ingresso a contatti Lutrone 6 Cablaggio ingressi a rel Ge Da Ga De O O cores Zone Zone2 Zones Zone 4 E E EE E O Hi Temp Program COM COMUNE CCI EMERGENZA Cablaggio ingressi a rel e Da 1 0 mm a 2 5 mm e Lunghezza filo messo a nudo 8 0 mm e Coppia 0 79 Nem Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Fase 6 Cablaggio del link QS AVVERTENZA Pericolo di folgorazione Pu comportare gravi lesioni o morte NON COLLEGARE FILI SOTTO TENSIONE Prima di procedere al cablaggio o alla manutenzione dell ESN QS rimuovere tutte le tensioni di alimentazione tramite il relativo interruttore automatico o sezionatore pulsanti e i LED sul lato frontale dell unit vengono utilizzati per l
151. u We u un Lu Ga Lu der von SI jel e Ger l wi gel i en e stal Sowei Lutron EA noch dekommen ode Ur diese Forderu on EA oder Lutron Fahrl ssigkeit oder der hieri Teile oder des G ird Die Gara folg ische Sch den und Verlu ie Qualit t der verwendeten ungsbedingungen nics Company Inc Garantie Diese e Verpflichtungen von oduktm ngel oder alleinigem Ermessen naten nach dem durch Reparatur cher Verkabelung ht entsprechen a al 0 n die einwandfrei alen Einsatz und EA und Lutron Ele n festgele Kaufdatum g ltig die Reparatur del es na 24 ist wi s fal gni 98255 C innerhalb voi as e Missb ationsa a n a r Sch den N als Folge e odel Gewi rage Ur andere Verlus ste entgangenel Verlorengehen von Au Lutron fi eferung oder Benutzung des Ger ts Der K ufer befreit gen und Sch den Keine Klausel dieser f r aralistige T uschung oder f r den Tod eine andere Haftung beschr nken oder ausschlie en wenn diese Haftung nach dem Gesetz nic werden darf Kontaktinformationen Internet www lutron com Weltweite Zentrale Lutron Electronics Co Inc 7200 Suter Road Coopersburg PA 18036 1299 USA TEL 1 610 282 3800 FAX 1 610 282 1243 Technische
152. u schweren Verletzungen oder Tod fiihren KEINE SPANNUNGSF HRENDEN LEITUNGEN ANSCHLIESSEN Die Stromversorgung f r alle Speiseleitungen am Schutzschalter oder Trennschalter ausschalten bevor das ESN QS Ger t angeschlossen oder gewartet wird Die Tasten und LEDs im Ger t werden fiir Programmierung und Fehlersuche verwendet Wenn beim Zugriff auf Tasten und LEDs Drahte freigelegt werden muss der Zugriff auf das Ger t durch einen qualifizierten Elektriker entsprechend den geltenden Vorschriften erfolgen Verhalten der LEDs im Normalbetrieb LED Power Stromversorgung Occ Prasenzmelder Photo Tageslichtsensor IR Infrarotempfanger as QS Bus Input Eingang CCI Potentialfreier Eingang Program Programm Verhalten der LEDs Kontinuierlich an Aus Kontinuierlich an Beschreibung Normalbetrieb Allgemeine Systemst rung keine Spannung Abwesenheit erkannt Blinkt 1 mal pro Sekunde Anwesenheit erkannt Aus Kontinuierlich an Sensor wurde nie erkannt Sensor wird erkannt Sensordaten werden auf Bing dem QS Bus gesendet Sensor wurde nie erkannt Aus Sensor erkennt keine Kontinuierlich an Blinkt Helligkeit Empf nger wird erkannt IR Befehl wurde erkannt Aus Empf nger wurde nie erkannt siro Ger t sendet empfangt MEANA Daten auf dem QS Bus blinkt 3 mal schnell alle Kommunikationsfehler 4 Sekunden Aie Ger t sendet empf ngt keine Daten auf
153. utralleiter Erde Erdungsschiene Verdrahtung der geschalteten Zonen e Zwei 2 1 0 mm bis 4 0 mm e Abisolierl nge 8 0 mm e Anzugsmoment 0 79 Nem Lutrone 4 LAST LAST 0 10 V Verdrahtung nur OSNE 4T10 D 1 0 mm bis 4 0 mm Abisolierl nge 6 0 mm Anzugsmoment 0 5 Nem Die 0 10 V Zonen 1 4 sind von allen anderen Ein und Ausgangen doppelt isoliert Die 0 10 V Zonen 1 4 sind nicht voneinander isoliert Sie teilen sich dieselbe Masse die negativen Klemmen sind intern miteinander verbunden SchlieBen Sie nur SELV PELV Kreise an oder schlieBen Sie nur Kreise ohne SELV PELV an die 0 10 V Zonen 1 4 an Mischen Sie keine SELV PELV Kreise mit Kreisen die keine SELV PELV Leitungen haben Befolgen Sie alle geltenden Vorschriften bez glich der Anforderungen zur Leitungstrennung Installationsanleitung Energi Savr Nodem QS f r 0 10 V Schaltger t Energi Savr Nodem QS fur 0 10 V Schaltgerat Installationsanleitung Lastverkabelung Fortsetzung Verdrahtungsbeispiel B 4 Kreise einfache Einspeisung 0 10 V Zonen nur QSNE 4T10 D mec DADA DA ERO TREN PO Opt2 Energi Savr Node QS QSNE 4T10 D 230 V 50 60 Hz 200 mA ones _ Zone 1 Zone 2 Zone3 Zone 4 Option OM 0 10 V Verdrahtung nur QSNE 4T10 D De Geschaltete Zonen 220 240 V Geschaltete Leitung 1 Verteilerschrank Geschaltete
154. utrone con cables modelos EC DIR WH EC IR WH 1 entrada de emergencia de contacto seco si no hay un contacto seco en la entrada se remite por defecto al Modo de emergencia e La unidad ESN QS se limita a 16 sensores de presencia inal mbricos o cableados en las 4 salidas de zona 1 sensor de luz natural cableados o inal mbricos por zona e El enlace QS puede tener hasta 100 zonas y 100 dispositivos e La unidad ESN QS cuenta como 1 dispositivo y 4 zonas en el enlace QS e En un sistema con m ltiples unidades ESN QS se permite un m ximo de 100 sensores de luz natural 100 sensores de presencia 100 receptores IR y 100 controlador inal mbricos Picoe e La unidad ESN QS alimenta hasta 14 PDUs para la alimentaci n de dispositivos AS accesorios Consulte en la documentaci n de los dispositivos accesorios la informaci n sobre su consumo Perspectiva general de cableado QSNE 4T10 D cadet inv QSNE 4S10 D PELV Zona Zona PELV 1 Zona 3 Zona Grupo de Grupo de Entrada de En i Grupo de Grupo de Entrada de lace 2 entradas A entradas B contactos QS y entradas A entradas B contactos Enlace QS rezili DADA DO DD O Energi Savr Node QS QSNE 4T10 D 230 V 50 60 Hz 200 mA Energi Savr Node QS QSNE 4S10 D 230V 50 60 Hz 200 mA www Jutron com 44 0 20 7680 4481 DDG Cableado A 4 A Cableado A de red de red Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona Zona
155. uz do indicador n o acender desligue a alimenta o de energia verifique a rede el trica e repita esse passo 9 Desligue a alimenta o de energia Nota Se for necess rio obter espa o para fia o a unidade ESN QS pode ser retirada do trilho DIN durante a fia o Siga as instru es do passo 1 para obter detalhes Lutrono 3 Ke S Ye Hod gt Energi Savr Nodem QS para 0 10 V Interruptor Guia de instala o Passo 3 Fia o da carga A unidade ESN QS opera a 220 240 V Use as instru es abaixo para instalar as cargas da voltagem de rede na unidade ESN QS AVISO Perigo de choque el trico Risco de ferimentos graves ou morte N O CONECTE SE ESTIVER ENERGIZADO Desligue todas as alimenta es el tricas no disjuntor ou isolador antes de conectar ou fazer a manuten o da unidade ESN QS A unidade ESN QS um dispositivo de passagem Isso significa que cada sa da comutada precisa de cabos de linha e carga N O H CONEX O INTERNA ENTRE A ALIMENTA O DO CONTROLE COM A UNIDADE E AS SA DAS COMUTADAS Exemplo A de fia o de passagem 4 circuitos alimenta es m ltiplas Zonas de 0 10 V apenas o modelo QSNE 4710 D O Qs Zenes__ Zone 1 Zone 2 Zone3 Zone 4 Energi Savr Node QS LUTRON 0 OH QSNE 4T10 D O option OM O JProgram 230V 50 60 Hz 200mA 4 p Power 43 0120 7680 4481 ce BONE oal Ef Sa St Sm Comuta o
156. v A 01 2012 Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione SAE AANA SHIR ccc ce cee 1 220 240 V 50 60 Hz 200 mA pe i ik 0 10 V 50 mA i daro da AS RR ae et RR JF 220 240 Va 10 AX e ee 3 0 C E 40 C 3 SAME 90 JESSE 4 40 BTU hr ED nn 6 65 C PELV 6 QS 24 V 14 PDU 460 mA En 7 MARA 20 V 65 mA LL o tr IEC EN 60669 2 1 ra en 2 I nn 10 TE SEG un 11 QSNE 4T10 D Energi Savr Nodem QS 0 10 V QS ccc ccc ccc ees 11 QSNE 4S10 D Energi Savr Nodem QS EZ E HEAD QSNE Energi Savr Noderm QS EHE nn 11 i a si 19 AT 4 0 10 V di o a a a OU PL CL AS 4 EE 12 10 10 AX D DINS 41388 Ir Ee Ee gt VERSEHEN A SIR Energi Savr Nodem QS ES TER MO ABER uns
157. wer 44 0j2076804481 Ce BONE oal Ef Sa St Sm Zone Switching Switched Line 4 220 240V ST Sl ESI ES de SI 35 ES LOAD SI SI 25 35 LOAD Distribution Panel LOAD 5 Line Line LOAD Line Neutral Neutral 0 10 V Wiring QSNE 4T10 D only EE e 1 0 mm to 4 0 mm e Strip length 6 0 mm Eu e Torque 0 5 Nem Ground Bar e 0 10V zones 1 4 are double insulated from all roun other inputs and outputs e 0 10V zones 1 4 are not insulated from each other They share the same common negative Zone Switching Wiring terminals are internally connected to each other e Two 2 1 0 mm to 4 0 mm e Connect only SELV PELV circuits or connect only e Strip length 8 0 mm non SELV PELV circuits to 0 10 V zones 1 4 Do not mix SELV PELV circuits and non SELV PELV circuits Follow all national and local codes for separation requirements e Torque 0 79 Nem Lutrono 4 Energi Savr Noderm QS for 0 10 V Switching Installation Guide Energi Savr Nodem QS for 0 10 V Switching Installation Guide Load Wiring continued Pass Through Wiring Example B 4 Circuits Single Feed 0 10 V Zones QSNE 4T10 D only wei DADA DA 0 10 V Wiring QSNE 4T10 D only E EE ones _ Zone 1 Zone2 Zone3 Zone 4 TIO OT RND o 230 V 50 60 Hz 200 mA t ote Option M www lutron com O P
158. zzati per la programmazione e per l individuazione e la risoluzione dei problemi Se per accedere a tali pulsanti e LED vi il rischio di contatto con fili esposti tale operazione dovr essere eseguita da un tecnico qualificato in conformit alle normative locali applicabili 1 Togliere tensione a livello dell interruttore automatico o del sezionatore 2 Aprire il coperchio frontale del pannello per accedere all unit ESN QS 3 Utilizzare conduttori da 1 0 mm a 4 0 mm a seconda dell interruttore automatico per la tensione di rete Il dispositivo assorbe meno di 200 mA 4 Togliere 8 mm di rivestimento isolante da tutti i cavi a tensione di rete 5 Collegare la tensione di rete ai morsetti L N e Viene fornita una morsettiera a tre posizioni Non collegare i fili Le N al morsetto 6 La coppia di serraggio consigliata per l installazione 0 79 N m LESN QS messo a terra tramite il morsetto Collegare il filo di messa a terra 7 Chiudere il coperchio frontale del quadro Energi Savr Nodem QS per 0 10 V commutazione Guida all installazione Energi Savr N QSNE 4T10 D 230V 50 60 Hz 200 mA www lutron com 44 0 20 7680 448 Posizione aperta Bloccato ones Zone Zone2 Zones Zone 4 LUTRON PIO Ou 10 Option OM opt J n Jr Opts HiTemp _ Program Power Energi Savr Node QS QSNE 4T10 230 V 50 60 Hz 200 mA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書  PDF Stamper User Manual ELPROMA  Guía del usuario de Windows®  Fiche Technique & Mode d`Emploi - Aqua  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file