Home

Installation Guide

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 8 0 8Mpa 1 0 1Mpa
6. Dyson
7. 8 0 8 1 0 1
8. tl
9. gie Te Mg A Lasi
10. 5 1 2 6 1
11. Dyson
12. Yaepere ce ce Bona Dyson
13. KATO 8 0 8Mpa 1 0 1
14. 3 4 5 T15 9 12 4 1
15. H 8 bar 0 8Mpa 1 bar 0 1Mpa O va rana HACCP International
16. p v Y ogs A JLS LEY dodo 1
17. HACCP International 5 US READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CUSTOMARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL AWARNING Installation work plumbing and electrical wiring must be done by qualified person s in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction A WARNING Risk of electric shock If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit m
18. TO H Dyson H
19. va 3 4 12 13 1
20. I 8 0 8Mpa 1 0 1 International i 2 5
21. pn aan yap 5 1 2 6 1 2 7 PAN 1 mnn 2 7 NYY aan 3 2174 mnn mnn MIN aan 192 4 8 A 1
22. 3 4 12 13 1 B 44 2 3
23. 2 1 2 3 OT 4 5 6 3 1 2
24. 20 Vie sz HA Ha sz ml a E o
25. 2 1 2 3 4 5 6 3 1 2
26. 4 5
27. 47 A p M p gege Ve Bye gl yaga gi Yr yaya
28. Y Y il 61 AE In accordance with the guidelines stated by the Abu Dhabi Quality and Conformity Council the flow rate of public bathroom taps shall not exceed 1 9 l min at 410Kpa To ensure continued compliance only install restrictor aerator Dyson Part No 61756 01 Instructions to replace the aerator can be found in the enclosed accessory pack 83921 15 ti Dyson p V abi bung SSL r
29. 556 3979 Hans oils gl elsa elo LE gi Dyson sic Adel Peny es r c ema e e y posti Y g zeli gr Juagili hoki slallg laa asb k HACCP International
30. Dyson HA Bes
31. 2 49 6 1 2 7 1 2 3 4
32. 2 9 6 6 aan 10 mnn aan 1 mnn aan 2 mon PRY 11 1 2 man IPI 30 nya ny DY
33. 13 International 2 5 Dyson SK PREC TAJTE SI A UCHOVAJTE TIETO POKYNY D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY PRED MONTAZOU ALEBO POUZITIM TOHTO ZARIADENIA SI PRECITAJTE VSETKY POKYNY A VAROVNE OZNACENIA V TEJTO PRIRUCKE NA MONT Z A V N VODE NA OBSLUHU AVYSTRAHA V etky mont zne pr ce instalat rske a elektrik rske musi vykonat kvalifikovana osoba alebo
34. 4 5 T15 9 12 4 1 90 100 2 3 4
35. 5 6 3 1 2 3
36. 2 1 2 3 4 5 119 my 6 3 1 2 3
37. AP RAREKIEK DEAR MOLE ADP L RA M T D O WKS UL AF AREAS 185235 YH TEMA TRE EE DINA PER B ER ALES EK ATZA MIE KENE bar 0 8Mpa 1 bar 0 1Mpa KEANE LET 1533 8 AKA KKK LH BEZ HACCP International JAFFA 41 2 5 KA MR 36 78 it SARE ER Am ds FX BARAK MISE H FI TAO RBM CN RB f AE EZ MA FM AWE REM RK REE LH MENTA TERRA A ENEM ARDA E ATT AWS ATT NUER DER 12 EEE AR SIA TESERBERERAE o ATEN SRG ERRA ESSA BEST DI GEER EZRA TEBA E EARL 58185 ES f A O ES lt HERE EE
38. 5 1 6 1 gt 2 7 1 2 6 3
39. Y la ubi X p E ils p 15 JAS
40. 4 5 noon noon man T15 12 9 A npn 1 90 100 npn 2 P JAN 3 MPN JAN aan 4 4
41. 4 5 1
42. 2 6 1 2 1 2
43. 4 5 Torx T15 9 12 4 1 90 100mm 2 va 3 TIG 36 4
44. International 2 5 Dyson 3a PROCITAJTE SPREMITE OVE UPUTE VAZNE SIGURNOSNE UPUTE PRIJE UGRADNJE ILI KORISTENJA OVOG UREDAJA PROCITAJTE SVE UPUTE OZNAKE UPOZORENJA U OVOM PRIRUCNIKU ZA UGRADNJU I PRIRUCNIKU ZA VLASNIKE A UPOZORENJE Instalaciju i popravke vodoinstalaterske i elektri ne treba izvesti kvalificirana osoba ili servisni inZenjer tvrtke Dyson u skladu s va e im lokalnim pravilima i propisima A UPOZORENJE OPASNOST OD ELEKTRI NOG UDARA Nepravilno uklanjanje ili rukovanje ku i tem i unutarnjim komponentama ure aja mo e izazvati ozljede ili trajno o te enje DA BISTE SMANJILI OPASNOST OD PO ARA ELEKT
45. 2 3 BR 1 Posic o NAVISO Tenha cuidado ao desembalar os componentes Pode haver arestas cantos afiados que podem cortar ou causar dano 1 Posicione a torneira de forma centralizada sobre a pia como ilustrado Marque a posic o 2 Corte um orif cio no tamanho correto de 35 mm na superf cie de trabalho 3 Certifique se de que a alimenta o el trica e o suprimento de gua misturada estejam dispon veis para conex o posterior OBS As pias n o devem ter tomadas OBSERVA O N o posicione o sensor da parte interna da torneira sobre uma superf cie refletora como a de um ralo 2 Instale a torneira 1 Deslize um o anel de veda o de borracha maior sobre a base da torneira 2 Passe a base da torneira o tubo de gua conectado e o cabo de comunica o atrav s do orif cio da superf cie de trabalho 3 Deslize a arruela met lica e em seguida o anel de veda o de borracha menor pelo lado inferior da base da torneira 4 Enrosque a porca macho na base da torneira Fixe a com firmeza para que mantenha a torneira no lugar contra a superf cie de
46. 5 6 3 1 2 3
47. 1 2 3 SK 1 Umiestnenie AV STRAHA Pri vyba ovan s ast postupujte opatrne M u ma ostr hrany alebo rohy ktor by mohli sp sobi porezanie alebo po kodenie 1 Umiestnite koh tik a vystre te ho nad um vadlom pod a obr zka Polohu ozna te 2 Do pracovnej plochy vyre te dieru so spr vnou ve kos ou 35 mm 3 Skontrolujte i je k dispoz cii pr vod elektriny a teplej a studenej vody ktor nesk r pripoj te POZN MKA Um vadl nesm ma z tky POZN MKA Neumiest ujte sn ma koh tika orientovan smerom dolu nad leskl povrch ako je napr klad odtok 2 Namontujte koh tik 1 Na telo pipe potegnite ve jo gumijasto tesnilo 2 Potegnite telo pipe in pritrjeno za vodo ter komunikacijski kabel skozi odprtino na delovni povr ini 3 Nasu te kovov podlo ku a n sledne men ie gumov tesnenie na spodn stranu drieku koh tika 4 Na telo pipe privijte koni no matico Trdo jo pri vrstite tako da bo dr ala pipo trdno na d
48. 9 6 6 10 1 2 11 1 2 30 30
49. 60 Y Jorde ala oil MY NY p Jas r clio S
50. 9 e Mecra 6 6 10 1 KbM 2 11 1 2 30 J
51. 4 8 AEE 1 2 9 6 6 10 1 2 11
52. 2 7 1 2 3 4 8 A 1 2
53. 13 1 2 35 3 2 1 2 3 4
54. 4 5 15 9 12 4 1 90 100 2 3 4
55. 10 1 2 11 1 2 H 30 30
56. Jan mna Jan AN Dyson man EN 1 Position A WARNING Use caution when unpacking the components There may be sharp edges corners which may cut or cause harm 1 Position the tap and centre over the sink as illustrated Mark the position 2 Cut a hole to the correct size of 35mm in the work surface 3 Ensure the required electrical and mixed feed water supplies are available for later connection NOTE The sinks should not be fitted with plugs NOTE Do not place the downward facing sensor of the tap over a reflective surface such as the drainage hole 2 Install tap 1 Slide the larger rubber seal onto the tap stem 2 Feed the tap stem and the attached water tube and communications cable through the hole in the work surface 3 Slide the metal washer followed by the smaller rubber seal onto the underside of the tap stem 4 Screw the tap nut onto the tap stem Secure it tightly so it holds the tap in place against the work surface 5 Surfaces mu
57. 2 3 4 5 T15 9 12 54 4 1 90
58. LR sle Y p Mach elall gat lap p Y P Li a 29 2 p gie o Te 194 N A 999 oi N oi 6
59. juas s Gh ely gS pola ubi 26 mnn
60. 1 2 11 1 2 30 30 3
61. 35mm 3 u 2 1 2 3 4
62. 8 1 2 9 6 6 10
63. 2 3 1 na 2 3 1 UPOZORENJE Budite oprezni tijekom raspakiravanja komponenti Mogu postojati o tri rubovi kutovi na kojima se mo ete porezati ili ozlijediti 1 Postavite slavinu i namjestite je iznad sredi ta slivnika kako je prikazano Ozna ite polo aj 2 U radnoj povr ini izre ite otvor pravilne veli ine od 35 mm 3 Pobrinite se da potrebne elektri ne instalacije i instalacije mije ane vode dostupne za kasnije priklju ivanje NAPOMENA slivnici ne smiju biti opremljeni epovima NAPOMENA Ne postavljajte senzor slavine koji je okrenut prema dolje na refleksivne povr ine poput otvora odvoda
64. 4 12 13 1 2 3 1
65. Dyson Dyson BR LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR OU USAR ESTE APARELHO LELA TODAS AS INSTRU OES E AVISOS DE ALERTA DESTE GUIA DE INSTALACAO EDO MANUAL DO PROPRIETARIO AAVISO Todas as instalac es e servicos de reparo encanamento e el trico devem ser realizados por pessoal qualificado ou pelo t cnico de manutenc o da Dyson de acordo com os c digos e as normas locais vigentes AVISO RISCO DE CHOQUE EL TRICO Se o inv lucro for retirado ou manuseado de forma inadequada os componentes internos da unidade podem causar danos ou ser danificados permanentemente PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO CHOQUE ELETRICO OU DANO PESSOAL OBSERVE O SEGUINTE ANTES DA INSTALAGAO Antes de iniciar qualquer servigo de instala o 6 necess rio confirmar o seguinte FIACAO Verifique se a alimenta o el trica corresponde aos dados exibidos na placa de dados t cnicos Se a unidade for conectada a uma fonte el trica que n o aquela declarada na placa de dados t cnicos da mesma poder o haver danos ou a o
66. pi lal pl Ai aj des mm Dyson Dyson 25 i f ert 1 A Keser JA 2 RIS sg Dyson RIS axe pilu gi y j n Luv YI La gt
67. 1 2 3 o 1 2 3 US 1 Position A WARNING Use caution when unpacking the components There may be sharp edges corners which may cut or cause harm 1 Position the tap and centre over the sink as illustrated Mark the position 2 Cut a hole to the correct size of 35mm in the work surface 3 Ensure the required electrical and mixed feed water supplies are available for later connection NOTE The sinks should not be fitted with plugs NOTE
68. 1 2 30 30 4 12 13
69. va 2 3 1 va Eva va 2 3 HU 1 Poz ci NFIGYELMEZTET S Az alkatr szek kicsomagoldsa sor n legyen vatos El fordulhatnak olyan les peremek sarkok amelyek v g sokat vagy egy b s r l seket okozhatnak 1 Helyezze el a csapot s k zpontos tsa azt a lefoly f l az br n l that m don Jel lje meg a poz ci t 2 egy megfelel m ret 35 mm es ny l st a munka fel letbe 3 Biztos tsa hogy a megfelel elektromos t pl l s s kevert v z ell t s rendelkez sre lljon a k s bbi csatlakoztat s rdek ben MEGJEGYZ S A lefoly
70. 8 0 8Mpa 1 0 1Mpa HACCP International 5 Dyson Dyson 27 IL NOM NIVY panna Dyson man
71. 100mm 5 4 4
72. 35mm 3 2 1 2 3 4 5 6 7 3 1
73. 4 8 ZATIPOZOXH 1 TO 2 9 6 6
74. raso 4 5 1
75. 1 2 6 HE TO 1 va 2 7 1 2 3
76. 6x 6 MEAT BEEREN sP T YE 10 BRANA K o 1 E IS BEBE ACER 54h EUR o 2 11 1 HER 2 EEE ETRE IN ES RI PASI FE ES IT A BE ETD REEN RE BE TEE BREDE AE RAR o TE 30 192246 GA AREER DER MS E SS E RIAA AER REEN 3 HEF TEJ E SA PE PS JEE TENGA 4 REE SE Hok OL K gk BEE RIER SS 12 E se FE REO A JEKESEES MERTA 13 Sk BEAR 1 BBERZU CERZWIEM SEO NED S A EN GEN 2 3 EEN EEA FE MORE SERE SES E E El E EAR GER 1 BERET MALA RADA 2 48 ARGIS S M 3 BEA JP 1 IE ABS 1 2
77. B HA 3 7 1 2 3 4 8 A T K 3TOT
78. 0 man A 4 12 mrs yap mnn NPY aan DW 12 aan 13 aan 1 NOIN 2210 59 IL 1 npn 1 DIM MAN 2 35 3 mnn mm DIN
79. Befestigungspunkte f r die Elektronikabdeckung 6 Befestigungselemente sind im Lieferumfang enthalten Sichern Sie die Elektronikabdeckung mit den 6 Befestigungselementen siehe Abbildung Vergewissern Sie sich dass beim Sichern der Abdeckung keine Kabel eingeklemmt werden 10 SchlieBen Sie das Kalt und Warmwasser an 1 SchlieBen Sie das isolierte Kalt und Warmwasser an den Anschluss an der R ckwand an 2 Drehen Sie das Wasser auf 11 berpr fen Sie ob Wasser austritt 1 Schalten Sie die Einheit an 2 KALIBRIERZYKLUS Wenn der Wasserhahn ber einem Waschbecken montiert ist dauert es etwas bis die Sensoren auf das Waschbecken und seine Umgebung kalibriert sind Beim ersten Einschalten durchl uft der Wasserhahn einen 30 Sekunden langen Kalibrierzyklus bei dem die Objekte in der N he der Sensoren analysiert werden Es ist sehr wichtig dass sich in dieser Zeit keine Objekte oder Schmutz im Waschbecken befinden und dass Sie solange weder Luftstrom noch Wasser einschalten Nach 30 Sekunden k nnen Sie wie gewohnt verfahren Wenn Sie Probleme mit den Sensoren feststellen schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um den Kalibrierzyklus zu wiederholen 3 Bewegen Sie Ihre Hand unter dem Sensor am Wasserhahn damit das Wasser flieBt 4 Sehen Sie nach ob am Eingang der Hauptwasserversorgung und am Anschluss des Wasserschlauchs an den Wasserhahn Wasser austritt 12 Bringen Sie die Abdeckung f r das Wasserrohr an
80. 22 RRMA ARE E AIRES META 2 EBBEN BENSI NRE 3 EWR EE 53 P BD AR AJ fel Ba ZE DEAR 100mm 2 REAR PERE IAA RMN E 3 ASE HAA RET 4 EREN B SABRE ORAS REA SIS EUR B EN KEN M E RR KE RE NES ERAN 4 L flo BRE A RARE n DA IE JE BRIERE EE HARARE A BIE AE BR es EE MIRE R A TAES REE LZ AR RARA MES MAE FIA RARE AEE EAT IND M AFA JETT AR HAR H Fg HE ARTE KE SEES MPA 5 HERE RE TRE ZAR RARA DERN HAT 1 GERS REE o 5 RIS SB 32 44 2 E ga E E ARE BIEREN 6 JE EIS RTL A GEN gt MER EDA ETA E E X 2 ASE E A HAR 7 e 1 KEN RR ARIAS 2 EEK 3 KEE AR MEAT 4 E AEE XEF 8 1 gt EREK E EMANE T 2 ER fg ARE PUREZA TALE o RB KERE KEKE 9 HE o
81. 4 Vizsg lja meg hogy nincs e sziv rg s a f v zell t s bevezet s n s a v zcs csatlakoz s n l a csapon 12 Szerelje fel a v zcs burkolat t R gz tse a v zcs burkolat t a h tlapon az br n l that m don a k t mell kelt csavar haszn lat val 13 R gz tse a motor burkolat t 1 Akassza a motor burkolatot az elektronika burkolat fels r sz re Forgassa lefel hogy bekattanjon a megfelel helyre az br n l that m don Er teljesen be 2 Ellen rizze az egys g megfelel m k d s t 3 A motor burkolat elt vol t s hoz nyomja be a kiold elemet az als r szen s emelje fel A motor burkolat r gz t se a h tlapon opcion lis 1 A sz r elt vol t s hoz egy csavarh z seg ts g vel vatosan oldja ki a sz r n l v f let az br n l that m don 2 R gz tse a motor burkolat t a h tlapon a mell kelt biztons gi csavar haszn lat val 3 Csatlakoztassa a sz r t IS 1 Sta setning VI V RUN S ni a g t egar hlutirnir eru teknir r umb unum Hvassar br nir e a horn geta valdi skur um e a rum ska a Fjarl gi ryggisskr funa ef h n er skr fu m torhylki sj skref 13 1 Kraninn og mi jan eru sta sett yfir vaskinum eins og s nt er sk ringarmynd Merki sta setninguna 2 Skeri t gat af r ttri st r e a 35 mm yfirbor i sem unni er vi 3 Tryggi a
82. MONTA Upewnij si e urz dzenie jest montowane zgodnie z normami i lub przepisami budowlanymi G wn jednostk nale y zamontowa na p askiej pionowej cianie kt ra utrzyma jej ci ar Zastosuj mocowania okre lone w instrukcji monta u Upewnij sie e bezpo rednio za obszarem montazowym nie ma adnych rur gazowych wodnych wentylacyjnych ani kabli elektrycznych przewod w czy kana w W trakcie prac monta owych naprawczych firma Dyson zaleca u ywanie w razie potrzeby odzie y ochronnej okular w ochronnych i materia w ochronnych Doprowadzenie wody do niniejszego produktu musi by wyposa one w urz dzenie kontroluj ce temperatur zgodnie z lokalnymi przepisami Nie umieszcza czujnika listwy skierowanego w d nad powierzchni odblaskow tak jak otw r drenuj cy MIEJSCE MONTA U Urz dzenie jest przeznaczone do monta u wy cznie w suchym zabudowanym miejscu Zapoznaj si z lokalnymi oraz krajowymi normami i przepisami dost pno ci w celu uzyskania wytycznych w zakresie monta u Obowi zek zapewnienia zgodno ci z przepisami le y po stronie montera Upewnij si e dost pne jest doprowadzenie energii elektrycznej oraz wody mieszanej w celu p niejszego pod czenia Wymagane ci nienie wody maks 8 bar w 0 8Mpa min 1 bar 0 1Mpa Zlew nie powinien by wyposazony w korek Wiercenie otwor w nalezy wykonywa zgodnie z instrukcjami producenta powierzchni robo
83. Use los accesorios tal como se detalla en esta gu a de instalaci n Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Dyson recomienda el uso de ropa gafas y materiales de protecci n al instalar o reparar seg n sea necesario NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO PARA LIMPIARESTA UNIDAD O LAS AREAS CERCANAS UBICACI N La unidad est dise ada para colocarse en lugares interiores y secos nicamente Consulte los c digos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalaci n relevantes El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador Aseg rese de que est n disponibles los suministros de agua de alimentaci n mixta y de corriente el ctrica para conectarlos m s adelante La presi n del agua debe ser 8 bar 0 8Mpa de m ximo y 1 bar 0 1Mpa de m nimo El lavabo no debe estar equipado con un tap n Al realizar perforaciones siga las instrucciones del fabricante de la superficie de trabajo Este secador de manos con grifo est certificado por HACCP International para su uso en lavabos e instalaciones de preparaci n de alimentos si se lo instala a 2 5 metros como m nimo de los alimentos descubiertos Si instala este secador de manos con grifo en un ambiente de fabricaci n o manipulaci n de alimentos p ngase en contacto con la l nea directa de As
84. 3 Glissez la rondelle en m tal suivie par le plus petit joint en caoutchouc sur le dessous de la tige du robinet 4 Vissez l crou du robinet sur la tige de ce dernier Vissez le fermement de sorte que le robinet soit bien en place dans la surface de travail 5 Retirez le capuchon de protection sur le capteur Rangez le dans un endroit s r tant donn qu il doit tre en place pendant le nettoyage 6 Avant de proc der l installation toutes les surfaces doivent tre s ches 7 Dans certains cas il faut appliquer un produit d tanch it 3 Installez le tuyav 1 Ins rez le tuyau au dessus du tube d eau et du c ble d alimentation 2 Introduisez le tube d eau par l orifice de sortie appropri dans le conduit du tuyau tel qu illustr Utilisez des pinces pour introduire avec pr caution le tube d eau jusqu au trait blanc Assurez vous que la bague sur le tube d alimentation en eau soit parfaitement appliqu e dans le conduit du tuyau de mani re tre tanche l air 3 Introduisez le c ble d alimentation par l orifice de sortie appropri tel qu illustr N utilisez pas de pinces cela pourrait endommager les connexions lectriques Assurez vous que la bague sur le c ble soit parfaitement appliqu e dans le conduit du tuyau de mani re tre tanche l air 4 Vissez fond le collier sup rieur du tuyau sur la tige du robinet 5 Retirez le couvercle du syst me lectrique et du conduit d eau l
85. 3 Masukkan kabel komunikasi melalui lubang keluar yang betul seperti yang ditunjukkan JANGAN GUNAKAN PLAYAR supaya sambungan elektrik tidak rosak Pastikan gromet pada kabel terpasang rapi pada salur hos supaya hos kedap udara 4 Skrukan bahagian atas simpai hos pada batang kepala paip sehingga ketat 5 Tanggalkan penutup elektrik dan penutup paip air menggunakan pemutar skru T15 Torx Lihat langkah 9 12 4 Pilih kedudukan plat belakang 1 Plat belakang boleh dipasang dalam salah satu daripada tiga cara ini menegak atau mendatar 90 ke kiri atau ke kanan Kelegaan dari lantai hendaklah pada jarak minimum 100mm 2 Posisikan plat belakang supaya hos boleh sampai 3 Tandakan kedudukan plat belakang pada dinding menggunakan pensil Gunakan plat belakang untuk menandakan lokasi 4 titik lekapan AWAS Jangan gunakan plat belakang sebagai panduan apabila menggerudi Pastikan tiada perpaipan gas air udara atau kabel elektrik wayar atau saluran di belakang kawasan penggerudian cagakan 4 Gerudi lubang di dinding Masukan kabel Kabel boleh dimasukkan sama ada dari pangkal atau dari dinding ke bahagian belakang unit melalui titik masukan kabel di bahagian belakang Tentukan titik masukan sebelum anda mula PERHATIAN Jika masukan kabel adalah dari dinding ke plat belakang tarik kabel elektrik sebelum memasang plat belakang pada dinding Sekiranya anda memilih untuk memasukkan kabel melalui bahagian dasar gunakan playar u
86. Sambungkan bekalan elektrik menggunakan konduit dan peralatan elektrik yang sesuai Pastikan konduit dan wayar ini cukup panjang untuk bersambung ke plat belakang dan blok terminal Jangan letak pengesan paip yang menghadap ke bawah di atas permukaan memantul seperti lubang saliran KESELAMATAN Pencilkan kuasa sebelum pemasangan atau servis PEMASANGAN Pastikan unit dipasang dengan mematuhi semua kod dan atau peraturan bangunan Unit utama mesti dicagak pada dinding menegak rata yang mampu menyokong berat unit sepenuhnya Gunakan lekapan seperti yang dinyatakan dalam panduan pemasangan Pastikan tiada perpaipan gas air udara atau kabel elektrik wayar atau saluran di belakang kawasan penggerudian cagakan Dyson menyarankan penggunaan pakaian pelindung pelindung mata dan kelengkapan apabila menjalankan pemasangan pembaikan sebagaimana perlu Bekalan air kepada produk ini mesti dipasangkan peranti kawalan suhu mengikut peraturan setempat JANGAN GUNAKAN SEBARANG PERALATAN PANCUTAN AIR UNTUK MEMBERSIHKAN PADA ATAU BERHAMPIRAN UNIT INI LOKASI Unit ini direka untuk kawasan dalam bangunan yang kering sahaja Rujuk kod dan peraturan kebolehcapaian setempat dan kebangsaan untuk mengetahui garis panduan pemasangan yang berkaitan Pemasangan bertanggungjawab untuk memastikan keakuran dan kepatuhan Pastikan bekalan elektrik dan air suapan campur yang diperlukan tersedia untuk sambungan kelak Tekanan air hendaklah m
87. Sichern Sie die Abdeckung des Wasserrohrs an der R ckwand mithilfe der zwei im Lieferumfang enthaltenen Schrauben siehe Abbildung 13 Bringen Sie den Motorblock an 1 Haken Sie den Motorblock an der Oberseite der Elektronikabdeckung ein Bewegen Sie den Motorblock nach unten damit er wie abgebildet einrastet Dr cken Sie ihn fest an 2 Pr fen Sie ob die Einheit ordnungsgem funktioniert 3 Dr cken Sie die Ausl seknagge an der Unterseite des Motorblocks und heben Sie ihn an um ihn zu entfernen Sichern des Motorblocks an der R ckwand optional 1 So entfernen Sie den Filter L sen Sie mit einem Schraubenzieher vorsichtig die Lasche auf dem Filter siehe Abbildung 2 Sichern Sie das Motorgeh use mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Sicherheitsschraube an der R ckwand 3 Bringen Sie den Filter wieder an GR 1 ANPOZOXH EGAPT HATA va 13 1 2
88. ZNUYARI Elektrik carpmasi riski 1 Elektrik beslemesi ba lantisini yaparken uygun bir boru ve elektrik ba lant s elemanlar n kullan n Borunun ve kablolar n arka panodan terminal blo una ula acak kadar uzun olduklar ndan emin olun Kablo rakorunu s k n 2 Ak m ge en ve n tr telleri terminal blo undaki ilgili yerlerine sabitleyin Devam etmeden nce ba lant lar n do ru ekilde yap ld ndan emin olun 9 Elektrik kapa n tak n Elektrik kapa n sabitleme konumlar 6x ba lant eleman dahildir Elektrik kapa n resimde g sterilen ekilde 6 ba lant eleman yla sabitleyin Kapa sabitlerken hi bir kablonun s k mad ndan emin olun 10 Kar k su beslemesi ba lant lar n yap n 1 Yal t ml kar k su beslemesini arka panodaki ba lant konumuna tak n 2 Suyu a n 11 S z nt olup olmad n kontrol edin 1 G c a n 2 KAL BRASYON EVR M Musluk bir lavabonun zerine tak ld nda sens rlerin lavaboya ve evresine kalibre olmak i in zamana ihtiyac olur Musluk ilk kez g verildi inde sens rlerin yak n ndaki nesnelerin analiz edildi i 30 saniyelik bir kalibrasyon evriminden ge er Bu s re i inde lavaboda herhangi bir nesne veya pislik b rak lmamas ve hava veya suyu denememeniz veya etkinlestirmemeniz nemlidir 30 saniye sonunda normal sekilde kullanabilirsiniz Sens rlerle ilgili bir sorun olursa k
89. allar tengingar s u r ttar ur en lengra er haldi 9 Komi rafkerfishl finni fyrir Sta setningar festinga fyrir rafkerfishl f 6 festingar fylgja me Festi rafkerfishl fina eins og s nt er me festingunum 6 Tryggi a engir v rar festist bak vi hl fina egar h n er sett 10 Tengi vi bl ndu u innrennslisvatnsr sina 1 Tengi einangru u bl ndu u innrennslisvatnsr sina vi tengilinn undirst upl tunni 2 Skr fi fr vatninu 11 Kanni hvort vart ver i vi leka 1 Kveikid teekinu 2 KV R UNARLOTA egar b i er a setja upp kranann fyrir ofan vaskinn urfa nemarnir t ma til a kvar a sig vi vaskinn og n nasta umhverfi Kraninn fer gegnum 30 sek ndna kv r unarlotu egar kveikt er honum fyrsta skipti ar sem hlutirnir sem eru n l gt nemunum eru greindir Mj g mikilv gt er a engir hlutir e a hreinindi s u eftir vaskinum me an kv r unarlotan fer fram og a loft eda vatn s ekki virkjad Eftir 30 sek ndur m hef bundin notkun hefjast Ef lendir vandr um med nemana skaltu sl kkva t kinu og kveikja v aftur til a endurtaka kv r unarlotuna 3 Setji h nd undir skynjarann krananum til a virkja vatnsfl i 4 Kanni hvort vart ver ur vi leka vi a alinntak vatns og ar sem vatnslei slan er tengd vi kranann 12 Komi vatnsr rshl finni fyrir Festi vatnsr rshl fina vi
90. ii 3 Pentru a ndep rta unitatea motorului ap sa i dispozitivul de eliberare de la partea inferioar i ridicati o Fixarea unitatea motorului de pl cuta posterioar optional 1 Pentru a ndep rta filtrul utiliza i u or o urubelni pentru a scoate robinetul de pe filtru dup cum se prezint 2 Fixati unitatea motorului de pl cuta posterioar cu ajutorul urubului de fixare furnizat 3 Conectati filtrul RU 1 13 2 35 3
91. loca ia pl cu ei posterioare pe perete cu un creion Utilizati pl cuta posterioar pentru a marca loca iile pentru cele 4 puncte de fixare ATEN IE Nu utiliza i pl cuta posterioar ca ghid atunci c nd realiza i orificiile Asigura i v c n spatele zonei de perforare montare nu sunt amplasate direct instala ii de gaz ap aer sau cabluri electrice fire sau re ele de conducte 4 Realizati orificiile n perete Introducerea cablului Introducerea cablului se poate realiza fie de la baz fie de pe perete direct n spatele unit ii prin intermediul punctului posterior de introducere a cablului Decideti care dintre cele dou nainte de a ncepe NOT dac introducerea cablului urmeaz s fie realizat direct n pl cuta posterioar de pe perete trage i cablul electric nainte de a fixa pl cuta posterioar pe perete Dac se alege op iunea de intrare a cablului prin baz utiliza i cle tele pentru a apuca cu aten ie panoul bresei premarcate de pe baza pl cu ei posterioare Aliniati f r cute marginile sec iunii bresei 5 Fixati pl cuta posterioar de perete 1 Fixati pl cuta posterioar de perete cu ajutorul elementelor de fixare corespunz toare Nu utiliza i uruburi cu cap necat 2 Nu utiliza i element de etan are atunci c nd fixati unitatea de perete 6 Conectati cablul de comunica ii si furtunul 1 Introduceti cablul de comunicatii din furtun in conectorul din pl cu
92. zp sob pou ijete POZN MKA Pokud maj b t kabely p ivedeny p mo do zadn desky ze zdi prot hn te elektrick kabel p ed upevn n m zadn desky ke zdi Chcete li kabel v st zespodu opatrn kle t mi od t pn te vyzna en vylamovac d l na spodn sti zadn desky Vyhla te hrany vylomen sti piln kem 5 Upevn te zadn desku na st nu 1 Upevn te zadn desku ke zdi pomoc vhodn ch upev ovac ch prvk Nepou vejte z pustn rouby 2 Nepou vejte p i upev ov n jednotky na ze tmel 6 P ipojte komunika n kabel a hadici 1 P ipojte komunika n kabel v hadici do konektoru v zadn desce podle obr zku Zkontrolujte orientaci konektoru oba jaz ky mus b t v jedn rovin Zkontrolujte zda je kabel spr vn ulo en na sv m m st v zadn desce 2 P ichy te hadici k zadn desce 7 P ipojte vodn trubku 1 Od zn te vodn trubku na d lku vyzna enou te kovanou b lou linkou 2 Nasu te upev ovac p chytku je sou st dod vky na vodn trubku 3 P ipojte vodn trubku na p pojku vody na zadn desce podle obr zku 4 Zabezpe te ji upev ovac svorkou 8 P ipojte hlavn nap jec kabel N VAROV N Nebezpe razu elektrick m proudem 1 P ipojte p vod elektrick ho nap t pomoc vhodn trubky a elektrick ch spojek Zajist te aby byly tato trubka a vodi e dost dlouh aby je bylo mo n p ipojit k z
93. 1 F st fast bakpl ten i v ggen med l mpliga f stanordningar Anv nd inte f rs nkta skruvar 2 Anv nd inte t tningsmedel n r du f ster enheten i v ggen 6 Anslut kommunikationskabeln och slangen 1 Anslut kommunikationskabeln i slangen i kontakten i bakpl ten s som visas p bilden Kontrollera kontaktens riktning de tv flikarna m ste vara i linje med varandra Se till att kabeln dras r tt i kanalen i bakpl ten 2 Kl m fast slangen i bakpl ten 7 Anslut vattenr ret 1 Kapa vattenr ret i r tt storlek vid den streckade vita linjen 2 S tt p f stclipset medf ljer i vattenr ret 3 Anslut vattenr ret i vattenanslutningen p bakpl ten s som visas p bilden 4 F st den med f stclipset 8 Dra huvudelkabeln NVARNING Risk f r elst tar 1 Anslut str mf rs rjningen med en l mplig ledning och elektriska kopplingar Ledningen och kablarna m ste vara tillr ckligt l nga f r att ansluta till bakpl ten och anslutningsplinten Dra t packboxen 2 S tt fast de aktiva och neutrala ledningarna i motsvarande kopplingsplintsplatser Kontrollera att kopplingarna r r tt innan du forts tter 9 S tt dit elektronikk pan F stst llen f r elektronikk pan 6x f stanordningar ing r S tt fast elektronikk pen enligt bilden med de 6 f stanordningarna Kontrollera att inga ledningar fastnar n r du s tter dit k pan 10 Anslut den blandade vattentillf rselslangen
94. 2 5 mg Dyson Dyson HU OLVASSA EL ES RIZZE MEG EZT AZ UTMUTAT T FONTOS BIZTONS GI ELOIRASOK A K SZ L K ZEMBE HELYEZ SE S HASZN LATBA V TELE EL TT OLVASSA EL A JELEN BESZEREL SI TMUTAT BAN ILL A FELHASZN L I KEZIK NYVBEN SZEREPL UTAS TASOKAT S FIGYELMEZTET JELZ SEKET A FIGYELMEZTET S Minden telep t si s jav t si v z s elektromos munk t szakk pzett szem lynek vagy a Dyson v llalat karbantart m rn k nek kell v geznie a helyi el r sok vagy rendelkez sek szerint A FIGYELMEZTET S RAM T S VESZ LYE A burkolat elt vol t sa vagy nem megfelel kezel se eset n a k sz l k bels alkatr szei k rt okozhatnak vagy maradand k rosod st szenvedhetnek T Z RAM T S VAGY SZEM LYI S R L S VESZELYENEK CS KKENTESE RDEK BEN TARTSA BE A KO
95. 90 100 2 3 4 4
96. BEININGAR LESI ALLAR LEI BEININGAR OG VARU ARMERKI ESSARI HANDBOK OG UPPSETNINGARLEIDBEININCUNUM OG EIGENDAHANDBOKINNI ADUR EN TAKID ER SETT UPP EDA NOTAD A VIDV RUN Vidurkenndir faga ilar e a vi ger arfagmenn fr Dyson ttu ad framkv ma alla vinnu vi uppsetningu og vi ger ir p pu og raflagnir samr mi vi vi eigandi reglur og regluger ir A VI V RUN H TTA RAFLOSTI Ef hl fin er fjarl g e a me h ndlu rangan h tt geta hlutir innan t kinu valdi ska a e a skemmst varanlega FYLGDU EFTIRFARANDI VARU ARRA ST FUNUM TIL A FOR AST ELDH TTU RAFLOST E A MEI SLI FYRIR UPPSETNINGU ur en vinna vi uppsetningu hefst ver ur a sta festa eftirfarandi TENGING G ti ess a ger rafgjafans samsvari eirri spennu sem s nd er merkipl tunni Setja ver ur upp lei ir til a aftengja ll skaut fyrir fastar lagnir samr mi vi gildandi reglur hverjum sta Noti vi eigandi stokka og rafmagnstengingar til a tengja t ki vi rafveitu Tryggi a stokkarnir og v rarnir s u n gilega langir til a h gt s a tengja vi undirst upl tuna og tengjablokkina Gegnheill m lmstokkur hentar ekki fyrir hli artengingu RYGGISLEI BEININGAR Einangri rafspennuna ur en hafist er handa vi uppsetningu e a vi ger UPPSETNING G ti ess a uppsetning t kisins s samr mi vi byggingareglur og e a
97. Do not place the downward facing sensor of the tap over a reflective surface such as the drainage hole 2 Install tap 1 Slide the larger rubber seal onto the tap stem 2 Feed the tap stem and the attached water tube and communications cable through the hole in the work surface 3 Slide the metal washer followed by the smaller rubber seal onto the underside of the tap stem 4 Screw the tap nut onto the tap stem Secure it tightly so it holds the tap in place against the work surface 5 Remove the cleaning cap on the sensor Store safely as it is required during cleaning 6 Surfaces must be dry prior to installation 7 Sealant may be required on some installations 3 Install hose 1 Slide the hose up over the water tube and communications cable 2 Feed the water tube through the appropriate exit hole in the hose duct as shown Use pliers to gently pull the water tube through as far as the solid white line Ensure the grommet on the water tube fits tightly into the hose duct so that it is airtight 3 Feed the communications cable through the appropriate exit hole as shown Do not use pliers as this may damage the electrical connections Ensure the grommet on the cable fits tightly into the hose duct so that it is airtight 4 Screw the upper hose collar onto the tap stem so that it is hand tight 5 Remove the electrics cover and the water pipe cover using a T15 Torx screwdriver see steps 9 12 4 Select backplate p
98. E ERKE kO MKE SKEA E AA 12 ZRKEE EXESEEEE BRL MEAT E A PEMA MA 13 ERE CN 1 ABE FT PAR o ITALIA PERE 1 EES ENEE LS 2 L ER RERAN 35mm 3 HEE CI MET EER EE RE ETT NS TE RARE Fre 2 EKBER 1 6 SDE A BEE 2 A BESRIS EEK E HERA f B SE THE 3 RIESI A E 823812 HER 4 o 18 EE UE E 5 ERES LAVE MEIT HER SME ARIS gt gabe EEABEPEVEN ABE o REA 7 BERR AEE RAM Een ER 2 ALADO MET RAT IEKE WEEKE E MIR LEE MERE gt AS B T BEE RT BREKIERANTAEH FRETES HADES UEMS EMK 4 16 E 51 518 8181440 35823812 ALEERFER 5 T15 Torx 1832512988 9 12 4 RENE 1 PRATAP AMR 15 2212 E 90 1 GENEREER MEI fe RA META f LUKEE 2 RER ESEME T RH TEME TRARA TE EAE BENDERS HE Mi Eo 1 BETER
99. The unit is designed for dry internal location only Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines Conformity and compliance is the responsibility of the installer Ensure the required electricity and mixed feed water supplies are available for later connection Water pressure must be maximum 8 bar 0 8Mpa and minimum 1 bar 0 1Mpa The sink should not be fitted with a plug When drilling holes follow the instructions of the manufacturer of the work surface This tap hand dryer is certified by HACCP International for use in washrooms and food preparation environments if it is installed at least 2 5 metres from uncovered food If you are installing this tap hand dryer in a food handling or food manufacturing environment please contact the Dyson Helpline for the specialist installation guide that supports this IMPORTANT Please refer to the Dyson Operating Manual for details of the guarantee BC 3ATIA3ETE M TO3M B TOBA
100. a de agua hasta la l nea blanca 46 s lida Aseg rese de que el ojal de la tuber a de agua encaje bien y de forma herm tica en el conducto del tubo flexible 3 Haga pasar el cable de comunicaciones por el orificio de salida apropiado tal como se muestra NO UTILICE TENAZAS para hacer esto ya que podr a da ar las conexiones el ctricas Aseg rese de que el ojal del cable encaje bien y de forma herm tica en el conducto del tubo flexible 4 Atornille el collar n superior del tubo flexible al v stago del grifo y apri telo a mano 5 Quite la tapa el ctrica y la tapa de los conductos de agua con un destornillador T15 Torx Consulte los pasos 9 12 4 Seleccione la posici n de la placa dorsal 1 La placa dorsal puede ir colocada de tres maneras en vertical a 90 o en horizontal hacia la derecha o hacia la izquierda La distancia con respecto al suelo debe ser de 100 mm como m nimo 2 Coloque la placa dorsal de manera que el tubo flexible llegue hasta ella 3 Con un l piz marque la situaci n de la placa dorsal en la pared Utilice la placa dorsal para marcar la situaci n de los 4 puntos de fijaci n PRECAUCI N No utilice la placa dorsal como gu a para perforar Compruebe que no haya ninguna tuber a de gas agua o aire cables el ctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el rea de perforaci n montaje 4 Perfore orificios en la pared Entrada de los cables Los cables pueden entra
101. da boste imeli za kasnej e povezave na voljo potrebno elektri no in me ano oskrbo z napajalno vodo OPOMBA Lijaki ne smejo imeti montiranih vti ev OPOMBA Navzdol obrnjenega tipala na pipi ne name ajte nad odsevno povr ino kot je npr odprtina odtoka 2 Namestite pipo 1 Na telo pipe potegnite ve jo gumijasto tesnilo 2 Potegnite telo pipe in pritrjeno za vodo ter komunikacijski kabel skozi odprtino na delovni povr ini 3 Kovinsko podlo ko ki je pred manjsim gumijastim tesnilom potegnite na spodnjo stran telesa pipe 4 Na telo pipe privijte koni no matico Trdo jo pri vrstite tako da bo dr ala pipo trdno na delovni povr ini 5 Povr ine morajo biti pred namestitvijo suhe 6 Nekatere namestitve lahko zahtevajo tesnilno maso 3 Namestite cev 1 Gumijasto cev potegnite nad cevjo za vodo in komunikacijski kabel 2 Potegnite cev za vodo skozi predvideno izhodno odprtino v vodu cevi kot je prikazano Uporabite kle e in ne no potisnite cev za vodo do polne bele rte Nastavek na vodni cevi se mora tesno prilegati cevi tako da je neprepusten za zrak 3 Povlecite komunikacijski kabel preko ustrezne izhodne odprtine kot je prikazano NE UPORABLJAJTE KLE saj lahko po kodujete elektri ne povezave Nastavek na kablu se mora tesno prilegati vodu cevi tako da je neprepusten 4 Trdno privijte zgornji del cevnega ovratnika na telo pipe 5 S pomo jo navornega izvija a T15 odstranite elektri
102. nd under feleren p vandhanen for at bne for vandet 4 Kontroller for utaetheder ved tilslutningen til vandledningerne og hvor vandslangen er forbundet med vandhanen 12 Monter deeksel over vandroret Fastger daekslet over vandreret til bagpladen som vist brug de to medfelgende skruer 13 Tilslut motorhus 1 Haeng motorhuset p toppen af det elektriske dasksel Drej det nedad s det klikker p plads som vist Skub det ind for at sikre det 2 Afprev om enheden fungerer korrekt 3 For at fjerne motorhuset tryk p frigorelsesl sen i bunden og l ft op Fastgorelse af motorhuset til bagpladen valgfri 1 Filteret fjernes forsigtigt med en skruetraekker ved at frigere tappen p filteret som vist 2 Fastger motorhuset til bagpladen ved hjaelp af den medfelgende sikkerhedsskrue 3 Tilslut filter NL 1 Positioneer A WAARSCHUWING Wees voorzichtig bij het uitpakken van de onderdelen Er kunnen scherpe hoeken of randen aan zitten die kunnen snijden of schade kunnen veroorzaken Als de veiligheidsschroef in de motorbehuizing is aangebracht dient de schroef te worden verwijderd zie stap 13 1 Positioneer de kraan in het midden van de wasbak zoals is afgebeeld Markeer de positie 2 Maak een gat met een diameter van 35 mm in het werkblad 3 Zorg ervoor dat de nodige stroom en mengwatervoorzieningen beschikbaar zijn om later aangesloten te kunnen worden OPMERKING De wasbakken zouden zonder pluggen ge
103. nenach z potrub plyn voda vzduch elektrick kabely dr ty nebo kabelov trubky Spole nost Dyson doporu uje podle pot eby pou t p i mont i a oprav ochrann od v br le a dal pom cky P vod vody k tomuto za zen mus b t opat en za zen m k regulaci teploty podle platn ch m stn ch z kon Neumistujte senzor kohoutku sm uj c dol nad povrch odr ej c sv tlo jako je nap klad vypou t c otvor UM ST N e Za zen je ur eno pouze pro such vnit n prostory P slu n pokyny k mont i najdete v m stn ch a celost tn ch p edpisech a na zen ch o dostupnosti Za soulad s p edpisy odpov d osoba kter provedla mont e Zajist te aby byly k dispozici pot ebn p vody elekt iny a tepl a studen vody pro pozd j p ipojen Tlak vody mus b t maxim ln 8 bar 0 8Mpa a minim ln 1 bar 0 1 Odpad nesm b t opat en z tkou P i vrt n otvor postupujte podle pokyn v robce povrchu zdi Tento kohoutkov osou e rukou je certifikov n organizac HACCP International pro pou it v um v rn ch a prost ed pro p pravu potravin pokud je nainstalov n nejm n 2 5 m od nekryt ch potravin Jestli e instalujete tento kohoutkov osou e rukou v prost ed manipulace anebo v roby potravin obra te se pros m na Dyson Helpline pro speci ln instala n p ru ku kter toto prost ed
104. servisny technik spolo nosti Dyson v s lade s platnymi predpismi alebo nariadeniami VYSTRAHA NEBEZPECENSTVO Z SAHU ELEKTRICKYM PR DOM V pr pade nespr vneho zlozenia krytu alebo manipul cie m zu vn torn asti pristroja sp sobit kodu alebo sa m zu trvalo poskodit V Z UJME ZN ZENIA RIZIKA VZNIKU POZIARU Z SAHU ELEKTRICKYM PR DOM ALEBO RAZU DBAJTE NA NASLEDUJUCE SKUTOCNOSTI PRED MONT ZOU Pred za iatkom monta e mus te skontrolovat nasleduj ce polozky ELEKTRICKE VEDENIE Skontrolujte i parametre nap jania elektrick m pr dom zodpovedaj parametrom uvedenym na vykonnostnom amp t tku S as ou pevn ho vedenia mus by prostriedok na odpojenie v etk ch p lov v s lade s miestnymi predpismi Zdroj nap jania elektrick m pr dom pripojte pomocou vhodn ho vodi a a elektrick ch pr chytiek Skontrolujte i s vodi e a dr ty dostato ne dlh na to aby sa mohli pripoji k zadnej platni a bloku koncoviek Pevn kovov trubica nie je vhodn pre bo n vstup BEZPE NOS Pred mont ou alebo servisom izolujte nap janie MONT Skontrolujte i je zariadenie nain talovan v s lade so v etk mi stavebn mi predpismi a nariadeniami Hlavn jednotka mus byt namontovan na plochej zvislej stene ktor unesie cel hmotnos zariadenia Pou ite pripev ovacie pom cky uveden v tejto in tala nej pr ru ke Skontrolujte i sa priamo za miestom vftania mo
105. zohled uje D LE IT UPOZORN N Podrobn informace o z ruce najdete v provozn p ru ce k za zen Dyson DK LAS OG GEM DISSE INSTRUKTIONER VIGTIGE SIKKERHED SANVISNINGER FOR INSTALLATION OG BRUG AF DETTE APPARAT SKAL DU LASE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER DENNE INSTALLATIONSVEJLEDNING OG BRUGERVEJLEDNING A ADVARSEL Al installation og reparation blikkenslager og elektrikerarbejde og skal udferes af en autoriseret person eller en Dyson servicetekniker i overensstemmelse med gaeldende lokale regler A ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D Hvis huset fjernes eller h ndteres forkert kan komponenter i apparatet for rsage skader eller selv blive delagt F LGENDE RETNINGSLINJER SKAL OVERHOLDES FOR AT REDUCERE RISIKO FOR BRAND ELEKTRISK ST D OG PERSONSKADER F R INSTALLATION F r p begyndelse af enhver form for installationsarbejde skal du kontrollere f lgende KABLING Kontroller at elforsyningen svarer til det der er angivet p apparatet I den faste kabling skal der findes en afbryder af alle ledninger der er i overensstemmelse med lokale regler for kabling Tilslut str m med egnede kabelr r og elektriske beslag S rg for at kabelr r og kabler er lange nok til at forbinde bagpladen med klemr kken Kabelr r af massiv metal er ikke egnet til kabelinf ring fra siden SIKKERHED Isoler str mf rende ledninger f r installation eller service INSTALLATION S rg
106. 1 Anslut den isolerade blandade vattentillf rselslangen till anslutningen p bakpl ten 2 Sl p vattnet 11 Kontrollera s inga vattenl ckage f religger 1 Sl p 2 KALIBRERINGSCYKEL N r kranen r monterad ver en vask beh ver sensorerna tid p sig f r att kalibreras med vasken och milj n Kranen g r genom en 30 sekunder l ng kalibreringscykel n r den 56115 ig ng f rsta g ngen d r f rem len n ra sensorerna analyseras Det r viktigt att det inte finns n gra f rem l eller skr p i vasken och att du inte f rs ker s tta ig ng luften eller vattnet Efter 30 sekunder kan du anv nda den som vanligt Om du har problem med sensorerna kan du st nga av maskinen och sedan s tta ig ng den igen f r att g ra om kalibreringscykeln 3 S tt handen under sensorn p kranen f r att aktivera vattenfl det 4 Kontrollera s att inga l ckage f religger vid vattentillf rselinloppet och vattenr rskopplingen p kranen 12 S tt dit vattenr rsk pan S tt fast vattenr rsk pan i bakpl ten enligt bilden med de tv medf ljande skruvarna 13 S tt dit motorh ljet 1 Haka fast motorh ljet l ngst upp p elektronikk pan Sv ng det ned t s att det sn pps fast s som visas p bilden Tryck in ordentligt 2 Testa enheten s att den fungerar korrekt 3 Motorh ljet tas bort genom att trycka in sp rren i botten och lyfta upp S tta fast motorh ljet i bakpl ten tillval 1 Filtr
107. 9 Asenna s hk kotelo S hk kotelon kiinnityspaikat 6 kiinnitint sis ltyy Kiinnit s hk kotelo kuvassa esitetyll tavalla kiinnikkeill 6 Varmista ett johdot eiv t j loukkuun koteloa kiinnitett ess 10 Liit sekoitetun veden jakelu 1 Liit eristetty sekoitetun veden jakelu taustalevyn liit nt n 2 Kytke vesi p lle 11 Tarkista vuodot 1 Kytke p lle 2 KALIBROINTIJAKSO Kun hana on asennettu altaan yl puolelle antureiden kalibrointi altaaseen ja ymp rist n kest jonkin aikaa Hana suorittaa 30 sekunnin kalibrointijakson kun laite kytket n ensimm ist kertaa p lle ja antureiden l hell olevat kohteet analysoidaan On eritt in t rke ett altaassa ei ole t ll in esineit tai j tteit ja ett ilmaa tai vett ei yritet aktivoida 30 sekunnin kuluttua voit k ytt laitetta normaalisti Jos sinulla on ongelmia antureiden kanssa kytke kone pois p lt ja uudelleen p lle toistaaksesi kalibrointijakson 3 Aktivoi vedentulo asettamalla k si hanan tunnistimen alapuolelle 4 Tarkasta p vedenjakelun tulo sek vesiputken ja hanan liit nt vuotojen varalta 12 Asenna vesijohdon suoja Kiinnit vesijohdon suoja taustalevyyn kuvassa esitetyll tavalla kahta mukana toimitettua ruuvia k ytt m ll 13 Kiinnit moottorikotelo 1 Kiinnit moottorikotelo s hk kotelon p lle K nn sit alasp in jotta se napsahtaa paikalleen kuvassa
108. PERSONALES OBSERVE LO SIGUIENTE ANTES DE LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n debe confirmar lo siguiente CABLEADO Compruebe que la alimentaci n el ctrica corresponda la que aparece en la placa de especificaciones Si la unidad se conecta a un suministro el ctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones de esta la unidad puede sufrir da os permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura Debe incorporarse un sistema de desconexi n de todos los polos al cableado fijo conforme las normas locales de cableado Al conectar la unidad a la alimentaci n el ctrica conecte el cableado el ctrico conforme las leyes los c digos y las normas federales estatales y locales aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga Conecte el suministro de corriente el ctrica mediante los accesorios el ctricos y el conductor adecuado Aseg rese de que el conducto y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales La unidad necesita un disyuntor de 15 amperes con una l nea exclusiva y neutra SEGURIDAD A sle la alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n o de realizar el mantenimiento INSTALACI N Aseg rese de que la unidad se instale conforme todos los c digos y normas de construcci n La unidad principal debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso
109. Podrobn inform cie o z ruke n jdete v n vode na pou itie k zariadeniu Dyson SI PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA V VODNIKU ZA NAMESTITEV IN PRIROCNIKU ZA UPORABNIKA A OPOZORILO Monta o in popravila vodovodarska in elektri na dela mora opraviti usposobljen servisni in enir podjetja Dyson v skladu z veljavnimi dr avnimi predpisi in uredbami A OPOZORILO NEVARNOST ELEKTRI NEGA UDARA Ce ohi je nepravilno odstranite ali z njim neustrezno ravnate vas lahko notranji deli naprave po kodujejo ali se lahko trajno okvarijo DA ZMANJSATE NEVARNOST PO ARA ELEKTRI NEGA UDARA ALI TELESNIH PO KODB UPO TEVAJTE NASLEDNJE PRED MONTA O Pred monta nimi deli morate preveriti naslednje EL PRIKLOP Prepri ajte se da omre na napetost ustreza napetosti ki je prikazana na napisni plos ici V fiksnem tokokrogu mora biti vgrajeno glavno stikalo ki prekine vse faze skladno z lokalnimi elektri nimi predpisi 14 Priklop na omre no napetost izvedite s pomo jo ustreznih vodov in elektri nih sponk Prepri ajte se da so vodi in ice dovoli dolgi da dosezejo hrbtno plos o in terminalni blok Kovinski vodi niso primerni za vgradnjo VARNOST Pred montazo ali servisiranjem odklopite omrezno napetost MONTAZA Prepri ajte se da je naprava montirana skladno z vsemi predpisi in uredbami stanova
110. Um st n A VAROV NI P i vybalov n sou st postupujte opatrn D vejte pozor na p padn ostr hrany nebo rohy abyste se neporanili Pokud se na krytu motoru nach z bezpe nostn z padka odstra te ji viz krok 13 1 Um st te kohoutek a vycentrujte jej s odpadem podle obr zku Vyzna te si tuto polohu 2 Vy zn te otvor o spr vn m pr m ru 35 mm do opracovan sti 3 Zajist te aby byly k dispozici pot ebn p vody elekt iny a vody POZN MKA Odpady nesm b t opat eny ucp vkami POZN MKA Neumistujte senzor kohoutku sm uj c dol nad povrch odr ej c sv tlo jako je nap klad vypou t c otvor 2 Nainstalujte kohoutek 1 Nasu te velk pry ov t sn n na stopku kohoutku 2 Prot hn te stopku kohoutku a p ipojenou vodn trubku a tak komunika n kabel skrz otvor v pracovn plo e 3 Kovovou podlo ku a pot men pry ov t sn n nasu te na spodn stranu stopky kohoutku 4 Na roubujte matici kohoutku na stopku kohoutku Ut hn te ji pevn tak aby kohoutek dr el pevn na opracovan sti 5 Povrchy mus b t p ed mont such 6 U n kter ch instalac m e b t nutn t snic prost edek 3 Nainstalujte hadici 1 Nasu te hadici nahoru p es vodn trubku a komunika n kabel 2 Prot hn te vodn trubku skrz odpov daj c v stupn otvor v hadicov m potrub podle obr zku Pomoc kle t opatrn prot
111. ZNAKAMI OSTRZEGAWCZYMI ZAMIESZCZONYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MONTAZU PODRECZNIKU UZYTKOWNIKA A OSTRZEZENIE Wszelkie prace instalacyjne i naprawcze zar wno hydrauliczne jak i elektryczne powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego pracownika lub serwisanta firmy Dyson zgodnie z lokalnymi normami i przepisami A OSTRZEZENIE NIEBEZPIECZENSTWO PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM W przypadku zdjecia obudowy lub nieprawidtowego postepowania 2 niq wewnetrzne podzespoty urzgdzenia mogg stanowi zagrozenie dla zdrowia cztowieka albo ulec trwatemu uszkodzeniu ABY ZMNIEJSZYC RYZYKO PO ARU PORAZENIA PRADEM ELEKTRYCZNYM LUB OBRAZEN CIALA NALEZY PRZESTRZEGAC PONIZSZYCH ZALECEN PRZED ROZPOCZECIEM MONTAZU Przed rozpoczeciem jakichkolwiek prac montazowych nalezy spetni ponizsze warunki OKABLOWANIE Upewnij sie Ze warto zasilania elektrycznego odpowiada wartosci podanej na tabliczce znamionowej urzqdzenia Instalacje stata nalezy wyposazy w rozwigzanie do roztqczania petnobiegunowego zgodnie 7 lokalnymi przepisami dotyczqcymi okablowania elektrycznego Podtacz zasilanie za pomocq odpowiedniego przewodu i ztgczek elektrycznych Upewnij sie ze przew d i kable sq wystarczajaco dtugie aby potgczy plyte tylnq i listwe zaciskow Do zabezpieczenia bocznego wej cia kabla nie nale y stosowa sztywnego metalowego przewodu BEZPIECZE STWO Przed rozpocz ciem prac monta owych lub serwisowych od cz zasilanie
112. aide d un tournevis T15 Torx se reporter aux tapes 9 12 4 Choisissez la position de la plaque arri re 1 Cette derni re peut tre mont e de trois mani res verticalement ou 90 horizontalement vers la droite ou la gauche L espace libre par rapport au sol devrait tre de 100 mm minimum 2 Positionnez la plaque arri re de sorte que le tuyau l atteigne 3 Marquez son emplacement sur le mur l aide d un crayon Utilisez la plaque arri re pour marquer les emplacements des 4 points de fixation ATTENTION N utilisez pas la plaque arri re comme guide pendant que vous percez les trous Assurez vous qu il n y a pas de conduite d alimentation gaz eau air ni de fils ou de c bles lectriques derri re la surface de fixation 4 Percez les trous dans le mur Entr e des c bles lectriques Elle peut se trouver la base de la plaque ou sur le mur directement par l arri re de l unit par le point d entr e arri re pour les c bles lectriques Avant de commencer choisissez son emplacement Si vous choisissez de faire passer les c bles lectriques par la base de la plaque utilisez des pinces pour retirer avec pr caution le panneau pr perc Limez les bords de l ouverture 5 Fixez la plaque arri re au mur REMARQUE Si l entr e des c bles lectriques doit donner directement dans la plaque arri re partir du mur faites passer les c bles avant de fixer la plaque sur le mur 1 Fixez la plaque arr
113. aloitat HUOMIO Jos kaapelin sis nvienti on suoraan sein st taustalevyyn ved s hk kaapeli l pi ennen kuin kiinnit t taustalevyn sein n Jos kaapelin sis nvienti on pohjasta irrota taustalevyn pohjassa oleva merkitty irrotettava osio varovasti pihdeill Hio irrotettavan osion reunat sileiksi 5 Kiinnit taustalevy sein n 1 Kiinnit taustalevy sein n sopivilla kiinnikkeill l k yt uppokantaruuveja 2 l k yt tiivisteit kun kiinnit t yksik n sein n 6 Kiinnit yhteyskaapeli ja letku 1 Liit yhteyskaapeli taustalevyn letkuun ja liittimeen kuvassa esitetyll tavalla Tarkista liittimen suuntaus kielekkeiden on oltava samalla tasolla Varmista ett kaapeli on viety oikein taustalevyn kanavaan 2 Kiinnit letku taustalevyyn 7 Yhdist vesiputki 1 Leikkaa vesiputki valkoisen katkoviiva alueen kokoiseksi 2 Liu uta kiinnityssanka toimitettu vesiputkeen 3 Yhdist vesiputki taustalevyn vesiliit nt n kuvassa esitetyll tavalla 4 Kiinnit kiinnityssangalla 8 Liit p s hk kaapeli A VAROITUS S hk iskun vaara 1 Yhdist s hk njakelu sopivaa suojaputkea ja s hk kiinnikkeit k ytt m ll Varmista ett suojaputki ja johdot ovat tarpeeksi pitki jotta ne ylt v t taustalevyyn ja p terasiaan Kirist kaapelil pivienti 2 Kiinnit j nnitteelliset ja nollajohdot vastaaviin jakorasioihin Tarkista liit nn t ennen kuin jatkat
114. cablaggio fisso deve integrare un dispositivo di disconnessione onnipolare conformemente alle normative locali in materia di cablaggio Collegare l alimentazione elettrica utilizzando condotti e raccorderie per impianti elettrici adeguati Verificare che la lunghezza dei condotti e dei cavi consenta il collegamento alla contropiastra e alla morsettiera condotti in metallo solido non sono adatti in caso di ingresso laterale SICUREZZA Isolare l alimentazione prima di effettuare lavori di installazione o manutenzione INSTALLAZIONE Accertarsi che l apparecchio sia installato conformemente a tutte le norme e o i regolamenti in materia di edilizia unit principale deve essere installata su una parete verticale piatta in grado di sostenerne il peso complessivo Utilizzare i fissaggi come specificato nella presente guida di installazione Verificare che dietro l area di perforazione montaggio non siano presenti condutture di gas acqua o aria fili o cavi elettrici o altre tubature Dyson consiglia di utilizzare indumenti protettivi o occhiali di sicurezza durante l installazione riparazione a seconda delle necessit La fornitura d acqua per questo prodotto deve essere regolata da un dispositivo di controllo della temperatura in conformit alle normative locali Non posizionare il sensore del rubinetto rivolto verso il basso su una superficie riflettente come il foro di drenaggio COLLOCAZIONE L unit stata pr
115. caixa do motor prima o trinco de desengate no fundo e levante Fixac o da caixa do motor placa traseira opcional 1 Para retirar o filtro utilize uma chave de parafusos com cuidado para desengatar a patilha no filtro conforme mostrado 2 Fixe a caixa do motor placa traseira utilizando o parafuso de seguranga fornecido 3 Ligue o filtro RO 1 Pozitionare AAVERTISMENT Aveti grij la despachetarea componentelor Pot exista muchii colturi ascutite care pot t ia sau produce v t m ri 1 Pozitionati robinetul si centrul peste chiuvet conform ilustratiei Marcati pozitia 2 T iati un orificiu la dimensiunea corect de 35 mm in suprafata de lucru 3 Asigurati v c sunt disponibile pentru conectare ulterioar conductele necesare pentru alimentarea cu energie electric si cu ap combinat NOT Chiuvetele nu trebuie prev zute cu fige de conectare Nu plasati senzorul orientat in jos al robinetului pe o suprafat reflectorizant precum gaura de scurgere 2 Instalati robinetul 1 Glisati garnitura de cauciuc mai mare peste tija robinetului 2 Alimentati tija robinetului si tubul de ap atasat si cablul de comunicatii prin orificiul din suprafata de lucru 3 Introduceti saiba metalic urmat de garnitura mic de cauciuc in partea de dedesubt a tijei robinetului 4 n urubati piulita robinetului pe tija robinetului Fixati o str ns astfel inc t s mentin robinetul pe p
116. ciowy jak pokazano na rysunku NIE U YWAJ KOMBINEREK poniewa mog one uszkodzi po czenia elektryczne Upewnij si e pier cie zabezpieczaj cy na kablu jest solidnie usadowiony w kanale w a zapewniaj c szczelno 4 Nakr g rny pier cie w a na trzpie zaworu i dokr go r cznie 5 Zdejmij pokryw cz ci elektrycznych i os on rury wodnej przy u yciu wkr taka Torx T15 patrz kroki 9 12 4 Wybierz u o enie p yty tylnej 1 P yta tylna mo e by u o ona w jednej z trzech pozycji pionowo lub poziomo pod k tem 90 w lewo lub w prawo Odleg o od pod ogi powinna wynosi co najmniej 100 mm 2 Umie p yt tyln tak aby si ga do niej w 3 Oznacz po o enie p yty tylnej na cianie za pomoc o wka U yj p yty tylnej do zaznaczenia po o enia 4 punkt w mocowania UWAGA Nie nale y u ywa p yty tylnej do przymierzania podczas wiercenia Trzeba si upewni e bezpo rednio za obszarem monta owym nie ma adnych rur gazowych wodnych wentylacyjnych ani kabli elektrycznych przewod w czy kana w 4 Wywier otwory w cianie Wej cie kabla Kabel mo e wychodzi od spodu lub ze ciany bezpo rednio do tylnej cz ci urz dzenia przez tylny punkt wej cia kabla Przed rozpocz ciem nale y wybra jedn z tych opcji UWAGA Je li kabel ma wychodzi bezpo rednio ze ciany do p yty tylnej przed zamocowaniem jej do ciany trzeba wyci gn
117. du flexible 1 Brancher le c ble de communication situ dans le flexible sur le connecteur de la plaque arri re comme illustr S assurer de son acheminement correct dans le canal de la plaque arri re 2 Fixer le flexible la plaque arri re 7 Connexion du tuyau d eau 1 Couper le tuyau d eau la bonne taille au niveau de la ligne blanche pointill e 2 Faire glisser l attache fournie sur le tuyau d eau 3 Connecter le tuyau d eau la connexion d eau sur la plaque arri re comme illustr 4 Le maintenir en place l aide de l attache 8 Acheminement du c ble d alimentation secteur N AVERTISSEMENT risque de d charge lectrique 1 Connecter l alimentation lectrique l aide d une conduite et de raccords lectriques adapt s S assurer que la conduite et les fils sont suffisamment longs pour atteindre la plaque arri re et le bornier Serrer le presse toupe 2 Brancher les fils sous tension et neutres sur les bornes appropri es V rifier que les connexions sont correctes avant de continuer 9 Pose du couvercle du compartiment lectrique Points de fixation du couvercle du compartiment lectrique 6 fixations incluses Poser le couvercle du compartiment lectrique comme illustr l aide des 6 fixations S assurer qu aucun fil n est coinc avant de fixer le couvercle 10 Connexion de l alimentation en eau mitig e 1 Relier l alimentation en eau mitig e isol e la connexion de
118. einem Temperaturkontrollger t ausgestattet sein Platzieren Sie den nach unten gerichteten Sensor des Wasserhahns nicht ber eine reflektierende Oberfl che wie das Abflussloch MONTAGEORT Das Ger t eignet sich ausschlieBlich f r einen trockenen Innenbereich Entsprechende Montagerichtlinien finden Sie in den lokalen und nationalen Vorschriften zur Barrierefreiheit Konformit t und bereinstimmung obliegen der Verantwortung des Monteurs Vergewissern Sie sich dass die erforderlichen elektrischen Anschl sse sowie die Kalt und Warmwasseranschl sse f r die sp tere Installation zur Verf gung stehen Der Wasserdruck sollte h chstens 8 bar 0 8 Mpa und mindestens 1 bar 0 1 Mpa betragen Das Waschbecken sollte nicht mit einem Stopfen verschlossen werden Beim Bohren von L chern befolgen Sie bitte die Anweisungen des Herstellers der Arbeitsoberfl che Dieser von HACCP International zertifizierte Tap H ndetrockner eignet sich f r den Einsatz in Waschr umen und in Umgebungen in denen Lebensmittel zubereitet werden wenn er in mindestens 2 5 Meter Abstand zu unbedeckten Lebensmitteln montiert ist Wenn Sie diesen Tap H ndetrockner in einer Umgebung in 7 der Lebensmittelverarbeitung oder herstellung montieren erkundigen Sie sich bitte beim Kundendienst von Dyson nach der speziellen Montageanleitung f r das entsprechende Anliegen WICHTIG Details zu Ihrer Garantie finden Sie in Ihrer Dyson Bedienungsanleit
119. electrics cover Swing it downwards so it clicks into place as shown Push in securely 2 Test the unit for correct operation 3 To remove the motor bucket press in the release catch at the bottom and lift up Securing motor bucket to backplate optional 1 To remove the filter gently use a screwdriver to release the tab on the filter as shown 2 Secure the motor bucket to the backplate using the security screw supplied 3 Connect filter CAFR 1 Mise en place AAVERTISSEMENT Faites preuve de pr caution en d ballant les composants Ils peuvent avoir des bords ou coins ac r s qui peuvent causer des coupures ou des blessures 1 Placez le robinet au centre au dessus e l vier conform ment l illustration Marquez l emplacement 2 D coupez un trou d une dimension exacte de 35 mm sur la surface de travail 3 Assurez vous d avoir les fournitures pour le syst me lectrique et pour l alimentation en eau pour le raccordement ult rieur REMARQUE L vier ne devrait pas comporter de bouchons m les REMARQUE En installant le capteur du robinet veiller ce qu il ne donne pas vers le bas sur une surface r fl chissante comme l orifice d vacuation 2 Installez le robinet 1 Ins rez le joint d tanch it en caoutchouc sur la tige du robinet 2 Faites passer la tige du robinet et le tube d eau fix ce dernier ainsi que les c bles d alimentation dans le trou perc dans la surface de travail
120. elektriciteits en mengwatervoorzieningen beschikbaar zijn om later aangesloten te kunnen worden Waterdruk moet als volgt zijn maximaal 8 bar 0 8Mpa en minimaal 1 bar 0 1Mpa De wasbak zou zonder plug gemonteerd moeten worden Bij het boren van gaten moeten de instructies van de fabrikant van het werkvlak worden gevolgd Deze Tap handdroger is door HACCP International gecertificeerd voor gebruik in toiletruimtes en omgevingen waar voedsel wordt bereid als hij ten minste 2 5 meter van niet afgedekt voedsel wordt geinstalleerd Als u deze Tap handdroger in een omgeving installeert waar voedsel wordt verwerkt of geproduceerd neemt u contact op met de Dyson Benelux Helpdesk voor een installatiehandleiding die speciaal voor dit doel is geschreven BELANGRIJK Raadpleeg de Dyson gebruikshandleiding voor meer informatie over de garantie Fl LUE JA SAILYT OHJEET T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA ENNEN LAITTEEN ASENNUSTA TAI K YTT ON LUETTAVA KAIKKI OHJEET JA VAROITUSMERKINN T JOTKA OVAT T SS ASENNUSOPPAASSA JA K YTT OHJEESSA VAROITUS Kaikki asennus ja korjausty t putkisto ja s hk ty t saa suorittaa p tev asentaja tai Dysonin huoltoinsin ri voimassa olevien paikallisten m r ysten tai s d sten mukaisesti VAROITUS S HK ISKUN VAARA Jos kotelo irrotetaan tai sit k sitell n varomattomasti laitteen sis ll olevat osat voivat aiheuttaa vahinkoa tai vaurioitua pysyv st
121. esitetyll tavalla Ty nn tiukasti 2 Tarkista yksik n oikeanlainen toiminta 3 Irrota moottorikotelo painamalla pohjalla olevaa vapautusvipua ja nosta yl s Moottorikotelon kiinnitt minen taustalevyyn lis varuste 1 Poista suodatin vapauttamalla suodattimen salpa ruuvimeisseli varovasti k ytt m ll kuvassa esitetyll tavalla 2 Kiinnit moottorikotelo taustalevyyn mukana toimitetulla kiinnitysruuvilla 3 Kiinnit suodatin FR 1 Positionnement A AVERTISSEMENT Faire preuve de prudence lors du d ballage des composants Les bords et coins tranchants peuvent couper ou provoquer des blessures Si la vis de s curit est ins r e dans le bloc moteur la retirer voir tape 13 1 Positionner le robinet et le centrer au dessus du lavabo comme illustr Faire un rep re 2 D couper un trou de 35 mm dans la surface de travail 3 S assurer que l alimentation lectrique et en eau mitig e est disponible pour la connexion ult rieure REMARQUE les lavabos ne doivent pas tre quip s de bondes REMARQUE Ne placez pas le capteur du robinet tourn vers le bas au dessus d une surface r fl chissante comme l orifice de vidange 2 Installation du robinet 1 Poser le joint en caoutchouc le plus grand sur la tige du robinet 2 Faire passer la tige du robinet ainsi que le tuyau d eau et le c ble de communication fournis dans le trou perc dans la surface de travail 3 Faites glisser la rond
122. hn te vodn trubku a po plnou b lou linku Pr chodka na vodn trubce mus b t pevn nasazen na hadicov m potrub aby byla vzduchot sn 3 Prot hn te komunika n kabel pat i n m v stupn m otvorem jak je zobrazeno na obr zku NEPOU VEJTE KLE T proto e m e doj t k po kozen elektrick ch spoj Zajist te aby pr chodka kabel dosedla pevn do hadicov ho potrub tak aby bylo vzduchot sn 4 Na roubujte a ut hn te rukou horn l mec hadice na stopku kohoutku 5 S pou it m roubov ku T15 Torx sejm te kryt elektrick sti a kryt vodn trubi ky Postupujte podle krok 9 12 4 Zvolte polohu zadn desky 1 Zadn desku m ete um stit t emi zp soby Svisle nebo 90 horizont ln nalevo i napravo Vzd lenost od podlahy mus b t alespo 100 mm 2 Um st te zadn desku tak aby do n dos hla hadice 3 Vyzna te si tu kou polohu zadn desky na st n Pou ijte zadn desku jako ablonu pro vyzna en 4 upev ovac ch bod UPOZORN N Nepou vejte zadn desku p i vrt n jako vodic ablonu Zkontrolujte zda se p mo za m stem vrt n a mont e nenach z potrub plyn voda vzduch elektrick kabely dr ty nebo kabelov trubky 4 Vyvrtejte otvory do zdi P vod kabel Kabely m ete p iv st bu ze dna nebo ze zdi p mo do zadn sti jednotky skrz zadn otvor pro p vod kabel Ne za nete rozmyslete si kter
123. i bordet 3 Skub metalskiven efterfulgt af den lille gummiforsegling op i bunden af vandhanens stilk 4 Skru hanekoblingen p vandhanens stilk Fastg r den stramt s den holder vandhanen fast mod bordet 5 Overflader skal v re t rre forud for installation 6 Forsegling kan v re n dvendig ved visse installationer 3 Monter slange 1 Skub slangen op over vandr ret og kommunikationskablet 2 F r vandslangen gennem det relevante udgangshul i slangens kanal som vist Brug en tang til forsigtigt at tr kke vandslangen igennem indtil den brede hvide streg S rg for at beskyttelsesringen p vandslangen sidder stramt i slangens udf rselsgang s den er luftt t 3 F r kommunikationskablet gennem det relevante udgangshul som vist BRUG IKKE TANG da det skal del gge de elektriske forbindelser S rg for at beskyttelsesringen p kablet sidder stramt i slangens udf rselsgang s den er luftt t 4 Skru slangens verste krave til vandhanens stilk s den kan l snes med h nden 5 Fjern eld kslet og d kslet over vandr ret ved hj lp af en T15 Torx skruetr kker se trin 9 12 4 V lg placering af bagplade 1 Bagpladen kan placeres p tre m der lodret eller 90 vandret til venstre eller til h jre Den b r sidde mindst 100 mm over gulvet 2 Placer bagpladen s slangen kan n den 3 Marker med en blyant hvor bagpladen skal placeres p v ggen Brug bagpladen til at markere placeringen af de 4 be
124. kranen Stram den til for h nd 5 Fjern elektronikkdekselet og vannslangedekselet ved bruk av T15 Torx skrutrekker Se trinn 9 12 4 Velg hvordan bakplaten skal plasseres 1 Bakplaten kan plasseres p tre ulike m ter vertikalt eller 90 fra horisontalen mot venstre eller h yre Klaringen mot gulvet skal v re p minst 100 mm 2 Plasser bakplaten slik at den kan n s med slangen 3 Merk av bakplatens plassering p veggen med blyant Bruk bakplaten for merke av plasseringen av de fire 4 festepunktene ADVARSEL Ikke bruk bakplaten som mal n r du borer hull Sjekk at det ikke finnes r r gass vann luft eller elektriske kabler ledninger eller kanalsystemer direkte bak bore monteringsomr det 4 Bor hull i veggen Kabelinngang Kabelinngangen kan enten v re fra sokkelen eller fra veggen og direkte inn i enhetens bakside via den bakre kabelinngangen Bestem hva som er aktuelt f r du starter MERK Hvis kabelen skal f res direkte inn i bakplaten fra veggen m du trekke gjennom str mkabelen f r du fester bakplaten til veggen Hvis du velger kabelinnf ring gjennom bunnen bruk en nebbtang til forsiktig nappe ut den forh ndsmarkerte utstansingen i bunnen av bakplaten Puss kantene etter at du har fjernet utstansingen 5 Fest bakplaten til veggen 1 Fest bakplaten til veggen med egnede festeanordninger Ikke bruk forsenkede skruer 2 Ikke bruk tetningsmidler n r du fester enheten til veggen 6 Koble til ko
125. la plaque arri re 2 Ouvrir l alimentation en eau 11 V rification de l absence de fuite 1 Allumer l unit 2 CYCLE D TALONNAGE Une fois le robinet install au dessus du lavabo il faut laisser le temps aux capteurs d valuer la distance par rapport au lavabo et aux l ments environnants Le robinet lance un cycle d talonnage de 30 secondes la premi re mise en marche pendant lequel les objets situ s pr s des capteurs sont analys s est essentiel qu aucun objet ou d bris ne soit laiss dans le lavabo pendant cette p riode et que vous ne tentiez pas d activer l arriv e d eau ou d air Apr s 30 secondes vous pouvez utiliser normalement le produit En cas de probl me avec les capteurs teignez l appareil et rallumez le afin de r p ter le cycle d talonnage 3 Placer la main sous le capteur du robinet pour activer l arriv e d eau 4 V rifier l absence de fuite au niveau de l entr e d eau principale et de la connexion du tuyau d eau au robinet 12 Pose du couvercle du tuyau d eau Fixer le couvercle du tuyau d eau sur la plaque arri re comme illustr l aide des deux vis fournies 13 Fixation du bloc moteur 1 Accrocher le bloc moteur au sommet du couvercle du compartiment lectrique Le faire pivoter vers le bas jusqu ce qu il s enclenche Le pousser dans sa position finale 2 Tester le fonctionnement de l unit 3 Pour retirer le bloc moteur appuyer sur le loquet de lib ra
126. la gauche ou la droite La distance au sol tre d au moins 100 mm 2 Positionner la plaque arri re de sorte que le flexible puisse l atteindre 3 Rep rer l emplacement de la plaque arri re sur le mur l aide d un crayon Utiliser la plaque arri re pour marquer l emplacement des 4 points de fixation ATTENTION ne pas utiliser la plaque arri re comme guide pour le S assurer qu aucune canalisation gaz eau air et aucun fil ou c ble lectrique n est situ directement derri re la zone de montage percage 4 Percer les trous dans le mur 34 Entr e du c ble L entr e du c ble peut se faire d un c t ou de l autre de la base ou directement du mur l arri re de l unit via le point d entr e de c ble arri re Choisir la m thode avant de commencer REMARQUE si l entr e du c ble se fait directement dans la plaque arri re depuis le mur faire passer le c ble lectrique dans la plaque arri re avant de fixer cette derni re au mur En cas d entr e du c ble par la base utiliser une pince pour retirer d licatement la section amovible rep r e sur la base de la plaque arri re Limer les bords de la section retir e 5 Fixation de la plaque arri re au mur 1 Fixer la plaque arri re au mur l aide des fixations appropri es Ne pas utiliser de vis t te frais e 2 Ne pas utiliser de mastic lors de la fixation de l unit au mur 6 Connexion du c ble de communication et
127. mm i arbeidsflaten 3 P se at elektriske koblinger og koblinger for varmt og kaldt vann er tilgjengelige for senere tilkobling MERK Vaskene m ikke v re utstyrt med propper MERK S rg for at sensoren p undersiden av kranen ikke plasseres over en reflekterende overflate som for eksempel sluket 2 Monter kranen 1 Skyv den st rste gummitetningen p selve kranen 2 F r selve kranen og den tilkoblede vannslangen og kommunikasjonskabelen gjennom hullet i arbeidsflaten 3 Skyv metallskiven etterfulgt av en mindre gummiforsegling p undersiden av kranstammen 4 Skru mutteren p selve kranen Fest den godt slik at den holder kranen p plass mot arbeidsflaten 5 Overflater m v re t rre f r installasjon 6 Ved visse installasjoner kan det v re n dvendig bruke tetningsmidler 3 Monter slangen 1 Skyv slangen opp over vannslangen og kommunikasjonskabelen 2 F r vannslangen gjennom det riktige utgangshullet i slangegjennomf ringen som vist Bruk tang for trekke vannslangen varsomt gjennom til den hvite heltrukne linjen S rg for at maljen p vannslangen er godt innsatt i slangegjennomf ringen slik at koblingen er lufttett 3 F r kommunikasjonskabelen gjennom det riktige utgangshullet som vist BRUK IKKE TANG da dette kan skade de elektriske koblingene P se at maljen p kabelen er godt innsatt i slangegjennomf ringen slik at koblingen er lufttett 4 Skru den vre slangekragen p selve
128. mora biti najmanje 100 mm 2 Namjestite stra nju plo u tako da je crijevo mo e dosegnuti 3 Olovkom ozna ite polo aj stra nje plo e na zidu Pomo u stra nje plo e ozna ite polo aje 4 to ke za ugradnju OPREZ Ne koristite stra nju plo u kao pomo pri vo enju tijekom bu enja Provjerite da neposredno iza mjesta bu enja ugradnje nema cjevovoda plin voda ili zrak ili elektri nih kabela ica i vodova 4 Izbu ite otvore u zidu Kabelski ulaz Kabelski ulaz mo e biti ili kroz osnovicu ili izravno kroz zid u stra nju stranu jedinice kroz stra nju to ku za ulaz kabela Odlu ite prije po etka rada NAPOMENA Ako je kabelski ulaz izravno kroz stra nju plo u iz zida provucite elektri ni kabel prije u vr ivanja stra nje plo e na zid Ako odaberete opciju s kabelskim ulazom kroz postolje klije tima pa ljivo izvadite prethodno ozna enu lomljivu plo u postolja stra nje plo e Izbrusite rubove lomljive plo e da bi bili glatki 5 U vrstite stra nju plo u na zid 1 U vrstite stra nju plo u na zid pomo u odgovaraju ih vijaka Ne koristite vijke s upu tenim glavama 2 Za u vr ivanje jedinice na zid ne koristite brtvilo 6 Priklju ite komunikacijski kabel i crijevo 1 Komunikacijski kabel u crijevu utaknite u priklju ak na stra njoj plo i kao to je prikazano Provjerite usmjerenje priklju ka dva jezi ca moraju biti poravnata Provjerite je li kabel ispravno postavljen u k
129. n z UA 3 3 A All installation and repair work plumbing and electrical should be carried out by a qualified person or Dyson Service Engineer in accordance with current local codes or regulations 3 Dyson
130. s il y a des fuites la conduite principale d alimentation en eau et au raccordement du tube d eau sur le robinet 12 Installez le couvercle du conduit d eau Fixez ce dernier sur la plaque arri re tel qu illustr l aide des deux vis fournies 13 Fixez le logement pour le moteur 11 Accrochez ce dernier en haut du couvercle du syst me lectrique Basculez le vers le bas pour qu il s enclenche tel qu illustr Exercez une pression pour le fixer 2 V rifiez si l unit fonctionne bien 3 Pour retirer le logement du moteur appuyez sur la languette de d gagement en bas et tirez le vers le haut Fixation du logement du moteur sur la plaque arri re en option 1 Pour retirer le filtre l aide d un tournevis d gagez avec pr caution la languette tel qu illustr 2 Fixez le logement du moteur sur la plaque arri re l aide des vis de retenue fournis 3 Branchez le filtre PITA 2 mon 3 yn DAM 2992 1 VIP 2 JAN aan
131. se encuentra en la parte inferior y lev ntelo Fijaci n del cubo del motor a la placa posterior opcional 1 Para quitar el filtro utilice un destornillador para desconectar con cuidado la leng eta del filtro como se muestra en la ilustraci n 2 Fije el cubo del motor a la placa posterior mediante el tornillo de seguridad suministrado 3 Conecte el filtro CA 1 Position A WARNING Use caution when unpacking the components There may be sharp edges corners which may cut or cause harm 1 Position the tap and centre over the sink as illustrated Mark the position 2 Cut a hole to the correct size of 35mm in the work surface 3 Ensure the required electrical and mixed feed water supplies are available for later connection NOTE The sinks should not be fitted with plugs NOTE Do not place the downward facing sensor of the tap over a reflective surface such as the drainage hole 2 Install tap 1 Slide the larger rubber seal onto the tap stem 2 Feed the tap stem and the attached water tube and communications cable through the hole in the work surface 3 Slide the metal washer followed by the smaller rubber seal onto the underside of the tap stem 4 Screw the tap nut onto the tap stem Secure it tightly so it holds the tap in place against the work surface 5 Remove the cleaning cap on the sensor Store safely as it is required during cleaning 6 Surfaces must be dry prior to installation 7 Sealan
132. servicetekniker fra Dyson i samsvar med gjeldende lokale koder og regler A ADVARSEL FARE FOR ELEKTRISK STOT Hvis dekslet fjernes eller h ndteres p feil m te kan interne deler i enheten fore til skade eller bli permanent edelagt VAR OPPMERKSOM P FOLGENDE FOR REDUSERE FAREN FOR BRANN ELEKTRISK STOT ELLER PERSONSKADER FOR INSTALLASJON For installasjonsarbeidet starter m du kontrollere folgende KABLING Kontroller at eltilforselen tilsvarer det som er angitt p klassifiseringsplaten Et hjelpemiddel for allpolet frakobling m veere inkorporert i den faste kablingen i samsvar med lokale kablingsregler Koble til str mforsyningen med egnet gjennomfgring og elektriske festeanordninger P se at gjennomforingen og ledningene er lange nok til at de kan festes til bakplaten og rekkeklemmene Massive metallror er ikke egnet for sidemontering SIKKERHET Isoler sttommen for installasjon eller service 10 INSTALLASJON Sorg for at enheten er installert i samsvar med alle byggekoder og eller regler Hovedenheten m monteres p en flat loddrett vegg som t ler hele vekten av enheten Bruk festeanordninger som angitt i denne installasjonsveiledningen Sjekk at det ikke finnes ror gass vann luft eller elektriske kabler ledninger eller kanalsystemer direkte bak bore monteringsomr det Dyson anbefaler bruk av verneklaer eyebeskyttelse og materialer ved installasjon reparasjon alt etter behov Van
133. sicherstellen VERKABELUNG Pr fen Sie ob die Stromversorgung der auf dem Typenschild angezeigten Stromversorgung entspricht In der Festverdrahtung muss in bereinstimmung mit den entsprechenden Verkabelungsrichtlinien eine Vorrichtung zum allpoligen Abschalten integriert werden SchlieBen Sie die Einheit mithilfe des passenden Kabelrohrs und der elektrischen Anschl sse an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich dass das Kabelrohr und die Kabel f r den Anschluss an die R ckwand und die Klemmleiste lang genug sind Kabelrohre aus Metall eignen sich nicht f r die seitliche Einf hrung SICHERHEIT Trennen Sie die Stromversorgung vor der Montage bzw Wartung MONTAGE Vergewissern Sie sich dass die Montage des Ger ts im Einklang mit allen Baurichtlinien und vorschriften erfolgt Die Haupteinheit muss an einer flachen vertikalen Wand montiert werden die das gesamte Gewicht des Ger ts tragen kann Verwenden Sie die Befestigungen entsprechend den Vorgaben in dieser Montageanweisung Vergewissern Sie sich dass direkt hinter dem Bohr bzw Montagebereich keine Rohre Gas Wasser Luft oder elektrischen Kabel Dr hte oder Rohrleitungen verlaufen Dyson empfiehlt f r Montage und Reparaturarbeiten den Einsatz von Schutzkleidung Augenschutz und Schutzmaterial falls erforderlich Die Warmwasserzufuhr zu diesem Produkt muss ggf entsprechend nationaler Bestimmungen oder individueller Vorschriften des Anwenders mit
134. sobre uma superf cie refletora tal como o orif cio de descarga LOCALIZA O A unidade destina se apenas a um local interno e seco Consulte as normas de acessibilidade nacionais e locais para as linhas de orienta o de instala o relevantes A conformidade da responsabilidade do instalador Certifique se de que os fornecimentos necess rios de gua misturada e electricidade est o dispon veis para liga o posterior A press o da gua deve ser m ximo 8 bar 0 8Mpa e m nimo 1 bar 0 1Mpa O lavat rio n o deve ter ralo Quando fizer furos siga as instruc es do fabricante da superf cie de trabalho Este secador de m os de torneira certificado pela HACCP International para utiliza o em lavabos e ambientes de preparac o de alimentos se instalado a pelo menos 2 5 metros de alimentos destapados Se estiver a instalar este secador de m os de torneira num ambiente de manuseamento ou processamento de alimentos contacte a Linha de Assist ncia da Dyson para o guia de instala o especializado IMPORTANTE Consulte o Manual de Instruc es da Dyson para informac es sobre a garantia RO CITITI SI SALVATI ACESTE INSTRUCTIUNI INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA INAINTE DE A INSTALA SAU DE A UTILIZA ACEASTA UNITATE CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE SI MARCAJELE DE AVERTIZARE DIN ACEST GHID DE INSTALARE SI DIN MANUAL A AVERTISMENT Toate lucr rile de instala ii i de repara ii instala
135. t ml ben s hogy l gmentesen z r e 4 Csavarja a fels t ml karim t a csap sz r ra s k zzel h zza meg 5 T vol tsa el az elektronika s a v zcs burkolat t ehhez haszn ljon egy T15 Torx csavarh z t l sd a 9 12 l p seket 4 V lassza ki a h tlap poz ci t 1 A h tlap h rom f le m don helyezhet el f gg leges vagy 90 os v zszintes bal vagy jobb oldali A padl t l m rt t vols gnak legal bb 100 mm nek kell lennie 2 Helyezze el a h tlapot gy hogy a t ml el rje azt 37 3 Ceruz val jel lje meg a h tlap hely t a falon Haszn lja a h tlapot a 4 r gz t si pont helyzet nek megjel l se rdek ben VIGY ZAT F r skor ne haszn lja a h tlapot vezet elemk nt Ugyeljen arra hogy k zvetlen l a f r s felszerel s helye m g tt ne legyenek cs vezet kek g z v z leveg vagy elektromos k belek vezet kek vagy vezet kcsatorn k 4 K sz tse el a furatokat a falban K bel bemenet A k bel bevezet s t rt nhet az alapr l vagy a falr l k zvetlen l az egys g h ts r sz be a h ts k bel bevezet si ponton kereszt l A kezd s el tt d ntse el melyiket v laszija MEGJEGYZ S Ha k belt a falr l k zvetlen l a h tlapba vezeti be h zza t az elektromos k belt miel tt r gz ti a h tlapot a falra Ha az alap k belbemenet opci j t haszn lja akkor haszn ljon fog t hogy azzal vatosan kics pje a panel jel lt kit r s
136. tabs must be lined up Ensure the cable is correctly routed in the channel in the backplate 2 Clip the hose into the backplate 7 Connect water tube 1 Cut the water tube to size at the dotted white line 2 Slide the fixing clip supplied onto the water tube 3 Connect the water tube onto the water connection on the backplate as shown 4 Secure with the fixing clip 8 Wire main electrical power cable ZA WARNING Risk of electric shock 1 Connect the electricity supply using approved flexible or solid conduit and electrical fittings Ensure that the flexible or solid conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block Tighten the cable gland 2 Secure the live and neutral wires into the corresponding terminal block locations Verify the connections are correct before proceeding 9 Install electrics cover Electrics cover fixing locations 6x fixings included Secure the electrics cover as illustrated with the 6 fixings Ensure no wires are trapped when securing the cover 10 Connect the mixed water supply 1 Connect the isolated mixed water supply to the connection on the backplate 2 Turn on the water 11 Check for leaks 1 Switch on 2 CALIBRATION CYCLE Once the tap is installed above a sink the sensors need time to calibrate to the sink and surroundings The tap goes through a 30 second calibration cycle when first powered on where the objects near to the senso
137. tryggja loft ttingu 4 Skr fi efri kragann sl ngunni upp kranah lsinn og her i handvirkt 5 Fjarl gi rafkerfishl fina og vatnsr rshl fina med T15 Torx skr fj rni sj skref 9 og 12 4 Velji stadsetningu fyrir undirst upl tuna 1 Undirst upl tuna m stadsetja brj mismunandi vegu l r tt e a l r tt vi 90 til vinstri e a h gri Fjarl g fr g lfi tti ad vera minnst 100 mm 2 Sta setji undirst upl tuna annig a slangan n i til hennar 3 Merki sta setningu undirst upl tunnar vegginn me bl anti Noti undirst upl tuna til a merkja sta setningar fyrir 4 festingarnar VAR Ekki m nota undirst upl tuna sem vi mi egar bora er G ti ess a engar veitulei slur fyrir gas vatn e a loft raflei slur v rar e a a rar lei slur s u sta settar beint fyrir uppsetningar borunarsta inn 4 Bori g t vegginn Innsetningarsta ur kapals Kapalinn m draga inn anna hvort fr undirst unni e a r veggnum beint inn t ki a aftan gegnum aftari innsetningarsta kapalsins kvar a arf innsetningarsta ur en verki hefst 38 ATHUGI Ef innlagnarsta ur kapalsins a vera beint inn undirst upl tuna r veggnum skal draga rafmagnskapalinn t ur en undirst uplatan er fest vi vegginn Noti tangir til a draga varlega t fyrir fram merktan lekali a r ttu megin grunni undirs
138. undirst upl tuna eins og s nt er me skr funum tveimur sem fylgja 13 Festi m torhylki 1 Kr ki m torhylkinu upp rafkerfishl fina a ofanver u Hnykki hylkinu ni ur vi svo a smelli r ttan sta eins og s nt er r sti hylkinu tryggilega sinn sta 2 Pr fi hvort t ki starfar r tt 3 Til a fjarl gja m torhylki skal ta sleppirofann ne st hylkinu og lyfta v upp M torhylki fest undirst upl tuna valfrj lst 1 Til a fjarl gja s una skal losa flipann s unni varlega me skr fj rni eins og s nt er 2 Festi m torhylki vi undirst upl tuna me me fylgjandi ryggisfestingum 3 Tengi s una IT 1 Posizione NAVVERTENZA Prestare attenzione durante il disimballaggio dei componenti La presenza di bordi angoli taglienti pu causare lesioni o danni 1 Posizionare il rubinetto e centrarlo sul lavandino come illustrato Contrassegnare la posizione 2 Praticare un foro di 35 mm nella superficie di lavoro 3 Verificare che l alimentazione elettrica e la fornitura dell acqua miscelata siano disponibili per un collegamento successivo NOTA i lavandini non dovrebbero essere forniti con i tappi gi installati NOTA non posizionare il sensore del rubinetto rivolto verso il basso su una superficie riflettente come il foro di drenaggio 2 Installare il rubinetto 1 Infilare la guarnizione in gomma grossa facendola
139. utformad endast f r en torr plats inomhus L s lokala och nationella tillg nglighetskoder och regler f r relevanta installationsriktlinjer verensst mmelse och efterlevnad r installat rens ansvar Se till att det finns erforderliga elektriska och blandade matningsvattenledningar f r senare anslutning Vattentrycket m ste vara max 8 bar 0 8Mpa och min 1 bar 0 1Mpa Vasken ska inte s ttas fast med en plugg F lj anvisningarna fr n tillverkaren n r du borrar h l Denna handtork r certifierad av HACCP International f r anv ndning p toaletter och i livsmedelsberedningsmil er om den monteras p minst 2 5 meters avst nd fr n ej vert ckta livsmedel Om denna handtork monteras i en livsmedelshanterings eller livsmedelsindustrimilj ber vi dig kontakta Dysons hj lplinje f r att f specialistmonteringsguiden som st der detta VIKTIGT Se Dysons anv ndarhandbok f r information om garantin TR BU TALIMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN G VENLIK TALIMATLARI BU C HAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA BA LAMADAN ONCE BU KURULUM KILAVUZUNDAKI VE KULLANMA KILAVUZUNDAK T M TAL MATLARI VE UYARI ARETLER N D KKATL CE OKUYUNUZ A UYARI T m elektrik kurulum ve onar m al malar su ve elektrik tesisat ge erli yerel kural ve y netmeliklere uygun ekilde kalifiye bir ki i veya Dyson Servis M hendisi taraf ndan ger ekle tirilmelidir A UYARI ELEKTRIK ARPMA RISKI Ha
140. wodnej do zaworu 12 Zainstaluj os on rury wodnej Przymocuj os on rury wodnej do p yty tylnej jak pokazano na rysunku dwiema dostarczonymi rubami 13 Przymocuj komor silnika 1 Zahacz komor silnika o g r pokrywy cz ci elektrycznych Poci gnij j w d a do zamkni cia zatrzask w jak pokazano na rysunku Wci nij mocno 2 Sprawd czy urz dzenie dzia a prawid owo 3 Aby zdj komor silnika wci nij uchwyt zwalniaj cy na spodzie i unie j Mocowanie komory silnika do p yty tylnej opcjonalne 1 Aby zdj filtr za pomoc rubokr ta delikatnie zwolnij klapk na filtrze jak pokazano na rysunku 2 Zamocuj komor silnika do p yty tylnej za pomoc do czonych rub zabezpieczaj cych 3 Pod cz filtr PT 1 Posicione AAVISO Tenha cuidado guando desembalar os componentes Podem existir arestas cantos vivos gue podem cortar ou causar danos Se o parafuso de seguranga estiver preso caixa do motor retire o ver passo 13 1 Posicione a torneira e centre sobre a banca conforme ilustrado Marque a posic o 2 Corte um orif cio com o tamanho correcto de 35 mm na superf cie de trabalho 3 Certifique se de que os fornecimentos necess rios de gua misturada e electricidade est o disponiveis para ligac o posterior NOTA os lavat rios n o devem ter ralos NOTA N o coloque o sensor da torneira virado para baixo sobre uma superf cie refletora tal com
141. 13 1 S tt dit kranen och centrera ver vasken s som visas p bilden Markera platsen 2 Sk r ett h l i den r tta storleken p 35 mm i arbetsb nken 3 Se till att det finns erforderliga elektriska och blandade matningsvattenledningar f r senare anslutning OBS Vaskarna ska inte s ttas fast med pluggar OBS Placera inte kranens ned tv nda sensor ver en reflekterande yta som t ex en golvbrunn 2 S tt dit kranen 1 S tt p en st rre gummit tning p r rstammen 2 Mata p r rstammen och tillh rande vattenr r och kommunikationskabel genom h let i arbetsb nken 3 S tt p metallbrickan och sedan den lilla gummit tningen p undersidan av r rstammen 4 Skruva i kranmuttern p r rstammen S tt fast den h rt s den h ller kranen p plats mot arbetsb nken 5 Ytorna m ste vara torra f re installation 6 T tningsmedel kan beh vas p vissa installationer 3 S tt dit slangen 1 Dra upp slangen ver vattenr ret och kommunikationskabeln 2 Mata vattenslangen genom l mpligt utg ngsh l i slangledningen s som visas p bilden Anv nd en t ng f r att f rsiktigt dra genom vattenr ret s l ngt som till den heldragna vita linjen Se till att ringen p vattenslangen sitter 61 ordentligt i slangkanalen s att det r luftt tt 3 Mata kommunikationskabeln genom l mpligt utg ngsh l s som visas p bilden ANV ND INTE T NG eftersom det kan skada de elektriska anslutningar
142. 2 63 JN 61362 PN 301945 01 03 17 01 14 dyson Dyson Customer care www dysonairblade com UK 0800 345 7788 ROI 01 401 8300 AE 00 971 4 5076000 www dysonairblade ae AT 0810 333 980 Zum Ortstarif aus ganz Osterreich www dysonairblade at AU 1800 426 337 BE 078 150980 www dysonairblade be BG 359 88 545 6336 CA 1 877 DYSON AB 1 877 397 6622 CH 0848 807 907 www dysonairblade ch dyson CL 56 2 2231 4455 56 2 2231 5577 www dysonairblade cl CN 29262300 CZ 00800 777 55 777 www dysonairblade cz DE 0800 31 31 31 9 www dysonairblade de DK 0045 7025 2323 www dysonairblade dk dyson service Qwitt dk ES 902 305530 www dysonairblade es FI 020741 1660 FR 0810 300 130 Num ro Azur prix appel local www dysonairblade fr GR Dyson 800 111 3500 site www gr dyson com 29262300 385 1 38 18 139 367 0331 4899 03 6762924 0045 7025 2323 848 848 717 52 81 8160 0056 MY 0377105877 NL 020 5219890 www dysonairblade nl NO 0047 32 82 99 40 PL 0048 22 73 83 481 www dysonairblade pl 00 800 0 230 5 530 RO 0314326140 RU 8 800 100 100 2 www dysonairblade ru SA 00 966 920005759 SE 08 5250 8480 SG 7000 435 7546 SK 421 903 954 331 SI 04537 66 15 TR 0212 288 45 46 TW 0800 251 209 US 1 888 DYSO
143. 2 Postavite slavinu 1 Na struk slavine klizno navucite veliku gumenu brtvu 2 Provedite struk slavine i priklju enu cijev vode i komunikacijski kabel kroz otvor u radnoj povr ini 3 Na donji dio struka slavine navucite metalnu podlo ku i manju gumenu brtvu 4 Na struk slavine navijte maticu za slavinu Cvrsto osigurajte tako da slavinu pridr ava na jednom mjestu u odnosu radnu povr inu 5 Povr ine moraju biti suhe prije monta e 6 Za neke monta e mo da e biti potrebno brtvilo 3 Postavite crijevo 1 Klizno navucite crijevo preko cijevi za vodu i komunikacijskog kabela 2 Provedite cijev za vodu kroz odgovaraju i izlazni otvor u kanalu crijeva kako je prikazano Pobrinite se da uvodnica na cijevi za vodu vrsto nale e u kanal crijeva i da dobro brtvi Pomo u klije ta pa ljivo provucite cijev za vodu do oznake s punom bijelom crtom 3 Komunikacijski kabel provucite kroz odgovaraju i izlazni otvor prema prikazu NE KORISTITE KLIJE TA jer s njima mo ete o tetiti elektri ne spojeve Pobrinite se da je uvodnica na kabelu vrsto nalegla u kanalu crijeva i da brtvi 4 Rukom vrsto navijte gornji prsten crijeva na struk slavine 5 Uklonite poklopac elektri nog sklopa i poklopac cijevi za vodu pomo u odvija a T15 Torx Pogledajte korake 9 12 4 Odaberite polo aj stra nje plo e 1 Stra nja plo a mo e se postaviti na tri na ina uspravno ili 90 ulijevo ili udesno Udaljenost od tla
144. AB AB Installation Guide dyson EN 28 RO 42 CA 57 BG 28 RU 43 CAFR 97 HR 29 SK 44 IL 59 EZ 30 SL 45 AE 61 DK 31 ES 46 NL 02 SE 47 Fl 33 TR 48 FR 34 UA 49 DE 35 BR 50 GR 36 CL 50 HU 37 MY 51 IS 38 HK 52 IT 39 CN 53 NO 40 JP 54 PL 40 US PT 41 USES 56 AB AB AB Aerator change guide dyson ELZL8L Z0 10 677Z0E Nd 9 19 AB AB Installation guide dyson EN READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL AWARNING All installation and repair work plumbing and electrical should be carried out by a qualified person or Dyson Service Engineer in accordance with current local codes or regulations A WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become per
145. ATION Assurez vous que l appareil est install en conformit avec tous les codes du b timent et r glements Il doit tre fix sur un mur vertical plat en mesure de soutenir le poids de ce dernier Utilisez les pi ces de fixation sp cifi es dans ce guide d installation Assurez vous qu il n y a pas de conduite d alimentation gaz eau air ni de fils ou de c bles lectriques derri re la surface de fixation Dyson recommande le port de v tements de lunettes et de mat riaux de protection au moment de l installation ou de la r paration au besoin Cet appareil est concu pour tre branch de mani re permanente aux conduites principales d alimentation en eau Ce produit devrait tre install conjointement avec un produit conforme aux r glements locaux en vigueur ou pour le Canada la norme CSA B125 3 de sorte que la temp rature de l eau chaude fournie par ce produit soit limit e une temp rature maximale de 49 C 1209F Pour fixer l unit au mur n utilisez pas de produit d tanch it En installant le capteur du robinet veiller ce qu il ne donne pas vers le bas sur une surface r fl chissante comme l orifice d vacuation N UTILISEZ PAS D QUIPEMENT DE NETTOYAGE AU JET POUR NETTOYER CET APPAREIL OU EFFECTUER DES NETTOYAGE A PROXIMITE DE CE DERNIER A AVERTISSEMENT EMPLACEMENT L appareil est concu pour les emplacements secs l int rieur seulement Consultez les codes et r glements locau
146. Dichtungsmittel wenn Sie die Einheit an der Wand befestigen 6 SchlieBen Sie das bertragungskabel und den Schlauch an 1 Stecken Sie das bertragungskabel wie abgebildet in den Schlauch Anschluss in der Pr fen Sie die Ausrichtung des Anschlusses die beiden Verriegelungen m ssen aufgerichtet sein Vergewissern Sie sich dass das Kabel ordnungsgem in dem Kanal in der R ckwand verl uft 2 Klemmen Sie den Schlauch in die R ckwand 7 SchlieBen Sie den Wasserschlauch an 1 Schneiden Sie den Wasserschlauch an der gepunkteten Linie ab 2 Schieben Sie die Befestigungsklemme im Lieferumfang enthalten auf den Wasserschlauch 3 SchlieBen Sie den Wasserschlauch an die Wasserverbindung an der R ckwand an siehe Abbildung 4 Sichern Sie den Wasserschlauch mit der Befestigungsklemme 8 SchlieBen Sie die Einheit an die Stromversorgung an AACHTUNG Stromschlaggefahr 1 SchlieBen Sie die Einheit mithilfe des passenden Kabelrohrs und der elektrischen Anschl sse an die Stromversorgung an Vergewissern Sie sich dass das Kabelrohr und die Kabel f r den Anschluss an die R ckwand und die Klemmleiste lang genug sind Ziehen Sie die Kabeldurchf hrung fest 2 Sichern Sie die Phasen und Nullleiter in den entsprechenden Positionen der Klemmleiste Vergewissern Sie sich dass alle Kabel etc ordnungsgem angeschlossen sind und fahren Sie dann fort 9 Bringen Sie die Elektronikabdeckung an
147. E A 06 5 75 ERAS BIE EE ARDA MRE AEA IG BAER MEMES ROME ET NO ERU IAE AA SE 5 E A E E N 1 ERE SET Hin E NEGRA 2 REDES EN 6 ERE 605 ABE 1 BRE AT E AA E HGF EKER BEEK RR 2 BREEF H ESR BREFIFENF 7 XE BECK Eo 1 42 R Ros 2 SEER ok SEREN RAKEN AL MER 4 8 fik e fe B 1 RES B EFI EB AREE ARS AME KR KE EE E TL AERE 2 HIBS NNN EMI IVE TE HESSE MBER ASIE 9 RATS e ESAE AS 6x MAA A 6 NH MAA BARAT 5 10 E SORA KR 1 SRV AOR Ak SEEN E SALE 2 HFK 11 1 2 2k WA RA TEAR LAR ERES E RSE ZK MS BA amp nbsp EN KASAI 30 EEE E DU HI SET DAT anbsp 2 360 2 FA EAT S PS BEEN AZAR A AECA 30 00 REA amp nbsp tn RARE BENTE AAE An EN HA EERE 3 14 FEE ERE T IK 4
148. E SAR BI ENT RJK E SA FERRAN ETE RARE Fie eG RR WERE MHZ TXEE ENE Bo ERE ZENE NAAT ERE RES XE SE NES E R M O fet SS SE SF RAR gt RER FER 5 808 VE KERE RA 8 bar 0 8Mpa 1 bar 0 1Mpa A TIEZ 38 lt AGE RI F MEE S HACCP 2 5 hn AR UE RW Ea EE s RV LX TRES rh Z CBE SR BF BE BA SZ STE 72 EE ZAT JP TOSAR SLTH
149. F R ATT MINSKA RISKEN F R BRAND ELST TAR ELLER PERSONSKADA M STE F LJANDE IAKTTAS F RE MONTERING Kontrollera nedanst ende innan du p b rjar monteringsarbete KABLAR Kontrollera att eluttaget motsvarar det som visas p m rkskylten Ett medel f r fr nkoppling av alla poler m ste inf rlivas i fasta ledningar i enlighet med lokala installationsf reskrifter Anslut str mf rs rjningen med en l mplig ledning och elektriska kopplingar R ret och kablarna m ste vara tillr ckligt l nga f r att ansluta till bakpl ten och anslutningsplinten Solitt metallr r r inte l mpligt f r sidomontage S KERHET Isolera str mmen f re montering eller service MONTERING Enheten ska monteras i enlighet med alla byggnormer och eller f reskrifter Huvudenheten m ste monteras p en plan vertikal v gg som kan b ra hela enhetens vikt Anv nd f stanordningar som anges i den h r monteringsguiden Se till att inget r rsystem gas vatten luft eller elkablar ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings monteringsplatsen Dyson rekommenderar att skyddskl der skyddsglas gon och material anv nds vid montering reparation enligt behov Vattentillf rseln till den h r produkten m ste vara f rsedd med en temperaturkontrollenhet i enlighet med lokala best mmelser Placera inte kranens ned tv nda sensor ver en reflekterande yta som t ex en golvbrunn PLATS Enheten r
150. N AB 1 888 397 6622
151. OT 29 30 3 4 12 13 1
152. RICNOG UDARA ILI OZLJEDA LJUDI OBRATITE PAZNJU NA SLJEDECE PRIJE INSTALACIJE Prije nego to zapo nete s instalacijom prvo provjerite sljede e OZICENJE Provjerite odgovara li elektri no napajanje prikazanom na nazivnoj plo ici Sredstvo za iskap anje svih polova mora se uklopiti u fiksno o i enje u skladu s lokalnim propisima o o i enju Priklju ite elektri no napajanje pomo u odgovaraju eg vodi a i elektri nih nastavaka Provjerite jesu li vodi i ice dovoljno dugi za priklju ivanje na stra nju plo u i blok priklju aka vrsti metalni vodi nije prikladan za bo ni ulaz SIGURNOST Izolirajte napajanje prije instalacije ili servisiranja INSTALACIJA Provjerite je li ure aj instaliran u skladu sa svim pravilima i ili propisima gradnje Glavni ure aj mora se montirati na ravni okomiti zid koji mo e nositi cijelu masu ure aja Vijke koristite na na in nazna en u ovim uputama za instalaciju Provjerite da neposredno iza mjesta bu enja ugradnje nema cjevovoda plin voda ili zrak ili elektri nih kabela ica i vodova Dyson prema potrebi preporu uje kori tenje za titne odje e nao ala i materijala prilikom izvo enja instalacije popravaka Dovod vode za ovaj ure aj potrebno je montirati s ure ajem za kontrolu temperature u skladu s lokalnim propisima Ne postavljajte senzor slavine koji je okrenut prema dolje na refleksivne povr ine poput otvora odvoda MJESTO Ure aj je namijen
153. RJANJA Ko je pipa name ena nad lijakom senzorji rabijo nekaj asa da se umerijo na lijak in okolico Pipa gre skozi 30 sekundni cikel umerjanja ko se prvi vklopi pri emer se analizirajo predmeti blizu senzorjev Klju no je da ta as v lijaku ni predmetov ali drobnega materiala in da ne posku ate aktivirati zraka ali vode Po 30 sekundah jo lahko uporabljate kot obi ajno e imate te ave s senzorji izklopite in znova vklopite napravo da ponovite cikel umerjanja 3 Polo ite roko pod senzor na pipi da aktivirate vodni tok 4 Preglejte za pu anja pri glavnem dovodu vode in povezavi med cevjo z vodo in pipo 12 Namestite pokrov vodne pipe Pritrdite pokrov vodne cevi na hrbtno plo o kot je prikazano uporabite prilo ena vijaka 13 Dodajte ohi je motorja 1 Ohi je motorja pritrdite na zgornji del elektri nega za itnega pokrova Potisnite ga navzdol tako da klikne na ustreznem mestu kot je prikazano Previdno potisnite navznoter 2 Preverite pravilno delovanje enote 3 Za odstranitev ohi ja motorja pritisnite sprostilno ro ico na dnu in dvignite Pritrjevanje ohi je motorja na podporno plo o izbirno 1 Za odstranjevanje filtra pazljivo uporabite izvija tako da pipo spustite na filter kot je prikazano 2 Pri vrstite ohi je motorja na podporno plo o s prilo enim varnostnim vijakom 3 Pove ite filter ES 1 Posici n AADVERTENCIA Extreme las precauciones a la hor
154. VETKEZ KET TELEPITES EL TT B rmilyen telep t si munkam velet megkezd se el tt ellen rizze az al bbiakat K BELEZ S Ellen rizze hogy az ltal haszn lt ramforr s megfelel e a g pt rzslapon megadottnak A helyi vezet kez si el r soknak megfelel egy minden p lus megszak t s t biztos t eszk zt kell a fix k belez sbe p teni Az ramell t st megfelel vezet cs s elektromos szerelv nyek alkalmaz s val csatlakoztassa Ellen rizze hogy a vezet cs s a vezet kek el g hossz ak ahhoz hogy azokat a h tlaphoz s a kapocsl chez csatlakoztatni lehessen Oldals bevezet shez merev f m vezet cs nem alkalmas BIZTONS G Telep t s vagy karbantart s el tt kapcsolja ki az ramot TELEP T S Gondoskodjon arr l hogy a k sz l ket az p t si el r soknak s vagy rendelkez seknek megfelel en telep ts k A f egys get lapos f gg leges falra kell szerelni amely elb rja a sz l k teljes s ly t A szerelv nyeket a jelen telep t si tmutat ban el rt m don haszn lja fel gyeljen arra hogy k zvetlen l a f r s felszerel s helye m g tt ne legyenek cs vezet kek g z v z leveg vagy elektromos belek vezet kek vagy vezet kcsatorn k Telep t shez s vagy jav t shoz a Dyson v d ruh zat v d szem veg s sz ks g szerint egy b eszk z k haszn lat t javasolja A term k v zell t s t h m rs klet sz
155. Verificare la presenza di eventuali perdite in corrispondenza dell ingresso della fornitura dell acqua principale e dell attacco del tubo dell acqua al rubinetto 12 Installare il copritubo della tubazione dell acqua Fissare il copritubo della tubazione dell acqua sulla contropiastra come illustrato utilizzando le due viti fornite in dotazione 13 Fissare il cestello del motore 1 Agganciare il castello del motore alla parte superiore del coperchio della scatola dei collegamenti elettrici Ruotarlo verso il basso fino a farlo scattare in posizione come illustrato Fissarlo saldamente in posizione 2 Testare l unit per verificarne il corretto funzionamento 3 Per rimuovere il castello del motore premere il dispositivo di sblocco nella parte inferiore e sollevare Fissaggio del castello del motore alla contropiastra opzionale 1 Per rimuovere il filtro utilizzare con attenzione un cacciavite per rilasciare il dispositivo di sblocco sul filtro come illustrato 2 Fissare il castello del motore alla contropiastra utilizzando la vite di sicurezza fornita in dotazione 3 Collegare il filtro NO 1 Plassering AADVARSEL Veer forsiktig n r du pakker ut komponentene De kan ha skarpe kanter hiarner som du kan kutte eller skade deg p Hvis sikkerhetsskruen sitter i motorb tten m den fjernes se trinn 13 1 Plasser kranen og midtstill den over vasken som vist Merk av plasseringen 2 Skjeer til et hull p 35
156. a listwie zaciskowej Zanim przejdziesz do dalszych czynno ci sprawd po czenia 9 Zainstaluj pokryw cz ci elektrycznych Po o enie element w mocuj cych pokrywy cz ci elektrycznych 6 element w mocuj cych do czonych w zestawie Za pomoc 6 element w mocuj cych zamontuj pokryw cz ci elektrycznych jak pokazano na rysunku Upewnij si e podczas mocowania pokrywy nie przyci ni to adnych kabli 10 Pod cz r d o wody mieszanej 1 Pod cz wyizolowane r d o wody mieszanej do z czy na p ycie tylnej 41 2 W cz wod 11 Sprawd czy nie ma przeciek w 1 W cz urz dzenie 2 CYKL KALIBRACJI Po zamontowaniu kranu nad zlewem wymagane jest odczekanie pewnego czasu w celu skalibrowania czujnik w do zlewu i otoczenia Gdy zasilanie kranu zostanie w czone po raz pierwszy wykonywany jest 30 sekundowy cykl kalibracji podczas kt rego przeprowadzana jest analiza obiekt w znajduj cych si w pobli u czujnik w W tym czasie w zlewie nie powinno by adnych obiekt w ani innych pozosta o ci Nie nale y tak e w cza powietrza ani wody Po up ywie 30 sekund mo na przyst pi do normalnego korzystania W razie problem w z czujnikami nale y wy czy i w czy urz dzenie aby powt rzy cykl kalibracji 3 Umie d o pod czujnikiem na zaworze aby pop yn a woda 4 Sprawd pod k tem przeciek w g wny wlot r d a wody i pod czenie rury
157. a de desembalar los componentes Puede haber bordes afilados que pueden causarle cortes o da os 1 Coloque el grifo y c ntrelo encima del lavabo tal y como se indica en la figura Marque la posici n 2 Abra un orificio de un tama o correcto de 35 mm en la superficie de trabajo 3 Aseg rese de tener electricidad y suministro mixto de agua para la conexi n posterior NOTA Los lavabos no deben estar equipados con tapones NOTA Evite situar el sensor orientado hacia abajo del grifo sobre una superficie reflejante como el orificio de desague 2 Monte el grifo 1 Deslice el sello de goma m s grande en la base del grifo 2 Pase el v stago del grifo junto con la tuber a de agua adjunta y el cable de comunicaciones a trav s del orificio abierto en la superficie de trabajo 3 Deslice la arandela de metal seguida del sello de goma m s peque o por debajo de la base del grifo 4 Atornille la tuerca del grifo en el v stago Apri tela hasta que el grifo quede bien sujeto a la superficie de trabajo 5 Las superficies deben estar secas antes de la instalaci n 6 En algunas instalaciones puede ser necesario aplicar sellador 3 Monte el tubo flexible 1 Deslice el tubo flexible hacia arriba de la tuber a de agua y el cable de comunicaciones 2 Pase la tuber a de agua a trav s del orificio de salida adecuado del conducto del tubo flexible tal y como se muestra Utilice unas tenazas para tirar con suavidad de la tuber
158. a parede com um l pis Utilize a placa traseira para marcar a posi o dos 4 pontos de fixa o CUIDADO N o utilize a placa traseira como guia ao perfurar Certifique se de que nenhuma tubula o g s gua ar ou cabos el tricos fios ou dutos estejam localizados diretamente atr s da rea de montagem 4 Perfure os orif cios na parede Entrada do cabo A entrada do cabo deve ser feita a partir da base ou da parede diretamente na parte traseira da unidade pelo ponto de entrada traseiro do cabo Decida antes de iniciar OBS Se a entrada do cabo for feita diretamente na placa traseira a partir da parede puxe o cabo el trico antes de fixar a placa traseira na parede Caso seja escolhida a op o de entrada do cabo pela base use um alicate para retirar com cuidado o painel de conectores marcado na base da placa traseira Lixe as arestas da se o retirada para que fiquem lisas 5 Fixe a placa traseira na parede 1 Fixe a placa traseira na parede utilizando os acess rios apropriados N o utilize parafusos escareados 2 N o utilize selante ao fixar a unidade na parede 6 Conecte o cabo de comunica o e a mangueira 1 Conecte o cabo de comunica o na mangueira e no conector da placa traseira como mostrado Verifique a posi o do conector as duas abas devem estar alinhadas Certifique se de que o cabo esteja roteado corretamente no canal da placa traseira 50 2 Fixe a mangueira na placa traseira 7 Co
159. a tuber a de agua 51 3 Conecte la tuber a de agua a la conexi n de agua de la placa dorsal tal y como se muestra 4 A continuaci n f jela con el clip de sujeci n 8 Conecte el cable de alimentaci n el ctrica principal Z ADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica 1 Conecte la alimentaci n el ctrica con un conducto adecuado y accesorios el ctricos Aseg rese de que el conductor y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales Ajuste el collar n el cable 2 Fije los cables fase y neutros en los puntos correspondientes de la caja de empalmes Compruebe que las conexiones sean correctas antes de continuar 9 Monte la cubierta el ctrica Puntos de fijaci n de la cubierta el ctrica 6 fijaciones incluidas Ajuste la tapa el ctrica como se muestra con los 6 elementos de fijaci n Aseg rese de que no haya cables atrapados al cerrar firmemente la tapa 10 Conecte el suministro mixto de agua 1 Conecte el suministro mixto de agua aislado a la conexi n de la placa dorsal 2 Abra la llave de paso de agua 11 Compruebe si hay fugas 1 Encienda el aparato 2 CICLO DE CALIBRACI N Una vez que el grifo se haya instalado arriba del lavabo los sensores necesitan tiempo para calibrarse al lavabo y al ambiente El grifo tiene un ciclo de calibraci n de 30 segundos cuando se inicia por primera vez durante el cual se analizan los objetos c
160. ab lyoz berendez ssel kell ell tni a helyi t rv nyi el r soknak megfelel en TELEP T S HELYE A k sz l ket kiz r lag sz raz belt ri helyis gre tervezt k A vonatkoz telep t si ir nyelveket keresse meg a helyi s orsz gos el r sokban s rendelkez sekben Az el bbieknek val megfelel s g a telep t felel ss ge Biztos tsa hogy a megfelel ramell t s s kevert v z ell t s rendelkez sre lljon a k s bbi csatlakoztat s rdek ben A v znyom s legal bb 1 bar 0 1Mpa legyen s legfeljebb 8 bar 0 8Mpa lehet A lefoly k nem lehetnek dug val ell tva Furatok k sz t s n l a f rni kiv nt fel let gy rt j nak tmutat sait k vesse Ez a csapba be p tett k zsz r t a HACCP International min s t s vel rendelkezik mosd helyis gben s lelmiszer el k sz t si k rnyezetben val haszn latra amennyiben a lefedetlen telt l legal bb 2 5 m ter t vols gban ker l felr gz t sre Amennyiben lelmiszert haszn l illetve lelmiszert el llit k rnyezetben k v nja haszn lni ezt a csapba be p tett k zsz rit t kerj k l pjen kapcsolatba a Dyson Ugyf lszolg lat val s k rje az ilyen jelleg felhaszn l shoz k sz tett speci lis felszerel si tmutat t FONTOS A garanci r l r szletes t j koztat st a Dyson haszn lati tmutat ban tal l IS LESID OG GEYMID PESSAR LEIDBEININGAR MIKILV GAR RYGGISLEI
161. adn desce a svorkovnici Ut hn te kabelovou pr chodku 2 P ipojte f zov a nulov vodi k odpov daj c m svork m na svorkovnici Ne budete pokra ovat zkontrolujte zda jsou spr vn p ipojeny 9 Nainstalujte kryt elektrick sti M sta upev ovac ch prvk elektrick sti Sou st dod vky je 6 ks upev ovac ch prvk Pomoc 6 dodan ch upev ovac ch prvk upevn te kryt elektrick sti Zajist te aby nebyly dn vodi e p i upev ov n krytu zachycen 10 P ipojte p vod sm en vody 1 P ipojte odd len p vod sm en vody k p pojce na zadn desce 2 Pus te vodu 11 Zkontrolujte t snost 1 Zapn te p stroj 2 KALIBRA N CYKLUS Po namontov n kohoutku nad umyvadlo senzory ur itou dobu prov d kalibraci umyvadla a okol Po prvn m spu t n kohoutek prov d kalibra n cyklus trvaj c 30 sekund kdy analyzuje p edm ty pobl senzor B hem t to doby nesm b t v umyvadle dn p edm ty nebo ne istoty nesm se spou t t osou e a pou t t voda Po uplynut 30 sekund m ete spot ebi norm ln pou vat Pokud se vyskytnou pot e se senzory spot ebi vypn te a znovu zapn te aby se kalibra n cyklus spustil znovu 3 Dejte ruku pod sn ma na kohoutku abyste aktivovali pr tok vody 4 Zkontrolujte t snost u hlavn ho p vodu vody a p ipojen vodovodn trubky ke kohoutku 12 Nainstaluj
162. afusos Torx T15 Consulte os passos 9 12 4 Seleccione a posi o da placa traseira 1 A placa traseira pode ser posicionada numa de tr s maneiras vertical ou 90 na horizontal esquerda ou direita A dist ncia em rela o ao ch o deve ser no m nimo de 100 mm 2 Posicione a placa traseira de forma que a mangueira possa alcan la 3 Marque o local da placa traseira na parede com um l pis Utilize a placa traseira para marcar os locais para os 4 pontos de fixa o CUIDADO n o utilize a placa traseira como guia quando furar Certifique se de que nenhuma tubagem g s gua ar cabos el ctricos fios ou canaliza es se encontram directamente por tr s da rea de montagem perfura o 4 Fa a os furos na parede Entrada do cabo A entrada do cabo pode ser a partir da base ou da parede directamente na traseira da unidade atrav s do ponto de entrada do cabo traseiro Decida qual antes de come ar NOTA se a entrada do cabo vai ser directamente na placa traseira a partir da parede passe o cabo el ctrico antes de fixar a placa traseira na parede Se escolher a op o da entrada do cabo atrav s da base utilize um alicate para prender cuidadosamente apenas um painel de transi o pr marcado no lado correcto do corpo principal Lime suavemente os bordos da sec o de transi o 5 Fixe a placa traseira na parede 1 Fixe a placa traseira na parede utilizando os acess rios de fixa o apropria
163. ager de mani re permanente POUR R DUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE VOUS ETES TENU DE RESPECTER LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ANANT L INSTALLATION Avant de proc der l installation il est n cessaire de confirmer les points suivants C BLAGE Assurez vous que l alimentation lectrique correspond celle figurant sur la plaque signal tique Si l appareil est branch une source d alimentation lectrique autre que celle indiqu e sur la plaque signal tique il peut en r sulter des dommages permanents ou un mauvais fonctionnement Un dispositif permettant de d sactiver tous les p les doit 6 int gr dans le c blage lectrique fixe conform ment aux r glements locaux relatifs aux c blages lectriques Au moment de brancher l appareil l alimentation lectrique utilisez des fils conform ment aux lois f d rales provinciales et municipales ainsi qu aux codes et normes applicables y compris la construction indice de r sistance au feu Branchez l alimentation lectrique en utilisant un conduit et des raccords lectriques appropri s Assurez vous que le conduit et les fils sont d une longueur suffisante pour permettre le raccordement la plaque arri re et au bornier L appareil n cessite un coupe circuit de 15 A ainsi qu un fil sp cialis et un conducteur neutre S CURIT Isolez l alimentation avant de proc der l installation ou la r paration INSTALL
164. aksimum 8 bar 0 8Mpa dan minimum 1 bar 0 1Mpa Sink tidak harus dipasang pemalam Patuhi arahan pembuat permukaan kerja semasa menggerudi lubang Alat pengering tangan pili ini diperakui oleh HACCP International untuk digunakan di tandas dan persekitaran penyediaan makanan jika dipasang sekurang kurangnya 2 5 meter dari makanan yang tidak bertutup Sekiranya anda memasang alat pengering tangan pili ini di kawasan penyediaan makanan atau pembuatan makanan sila hubungi Talian Bantuan Dyson untuk sokongan panduan pemasangan yang khusus MUSTAHAK Sila rujuk Manual Pengendalian Dyson untuk butiran jaminan HK SES EE D FRE FRE Bi BIRER FM PAS MAKEAN ATS FERNER 159 RRR ARS T FEIRE HAMRE A E AER MER fe RS ARENA NEA sli SARKA AT AT HIC ACA MERA A FEED RER BK ENTER MRS RAS RENIN EIR TRES SCR SE KARATE WIRE e ARE 18195 MBK RN ER EAA m To TERRA ZBI AMATER ERE AU AED 5 SMJESE SIT OR P I ERE BE KE REX BAR 8
165. alibrasyon evrimini tekrarlamak i in makineyi kapat n z ve yeniden a n z 3 Musluktaki sens r n altina elinizi uzatarak su akisini etkinlestirin 4 Ana su beslemesi girisinde ve musluktaki su borusu baglantisinda s z nt olup olmad n kontrol edin 12 Su borusu kapa n tak n Resimde g sterilen ekilde su borusu kapa n arka plakaya birlikte verilen iki viday kullanarak sabitleyin 13 Motor kutusunu tak n 1 Motor kutusunu elektrik kapa n n st k sm na ge irin Kovay g sterilen ekilde a a evirin ve kovan n t klayarak yerine oturmas n sa lay n Kovay iterek sabitleyin 2 niteyi test ederek do ru ekilde al t n do rulay n 3 Motor kutusunu karmak i in alt k s mda bulunan a ma mandal na bas n ve kovay yukar do ru kar n Motor kutusunu arka panoya sabitleme iste e ba l d r 1 Filtreyi karmak i in resimde g sterilen ekilde filtre zerindeki t rna bir tornavidayla nazik e a n 2 niteyle birlikte sa lanan g venlik vidas n kullanarak motor kutusunu arka panoya sabitleyin 3 Filtreyi tak n UA 1 AYBATA KOMMOHEHT B
166. alis e par une personne qualifi e ou par un technicien de maintenance Dyson conform ment la r glementation ou aux codes locaux en vigueur A AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE LECTRIQUE Si le boitier est retir ou manipul de facon incorrecte les composants internes de l unit peuvent provoquer des blessures ou tre endommag s de mani re irr versible AFIN DE LIMITER LES RISQUES D INCENDIE DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURES VEUILLEZ RESPECTER CE QUI SUIT AVANT L INSTALLATION Avant toute installation confirmer que les conditions suivantes sont remplies C BLAGE V rifier que l alimentation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique La connexion de l unit une alimentation lectrique non conforme celle indiqu e sur la plaque signal tique peut entra ner des dommages irr versibles ou des conditions d utilisation dangereuses Un moyen de d connexion omnipolaire doit 6176 int gr au c blage fixe conform ment la r glementation locale sur les c blages Connecter l alimentation lectrique l aide d une conduite et de raccords lectriques adapt s S assurer que la 6 conduite et les fils sont suffisamment longs pour atteindre la plaque arri re et le bornier S CURIT Isoler l alimentation avant toute installation ou entretien INSTALLATION S assurer que l unit est install e conform ment l ensemble des codes du b timent et ou de la r
167. analu na stra njoj plo i 2 U vrstite crijevo u kop i na stra njoj plo i 7 Priklju ite cijev za vodu 1 Odre ite cijev za vodu prema veli ini do crte ozna ene bijelim to kama 2 Navucite kop u za u vr ivanje isporu eno na cijev za vodu 3 Priklju ite cijev za vodu na priklju ak vode na stra njoj plo i kako je prikazano 4 U vrstite pomo u kop e za u vr ivanje 8 Postavite glavni kabel elektri nog napajanja N UPOZORENJE Opasnost od elektri nog udara 1 Priklju ite elektri no napajanje pomo u odgovaraju eg vodi a i elektri nih nastavaka Provjerite jesu li vodi i ice dovoljno dugi za priklju ivanje na stra njoj plo i i bloku priklju aka Pritegnite uvodnicu kabela 2 U vrstite vodi e pod naponom i neutralne vodi e na odgovaraju a mjesta na bloku priklju aka Provjerite ispravnost spojeva prije nego nastavite 9 Postavite poklopac elektri nog sklopa Mjesta u vr ivanja poklopca elektri nog sklopa Isporu eno 6x kop i Poklopac elektri nog sklopa u vrstite pomo u 6 kop i kao to je prikazano Nijedna ica ne smije biti zaglavljena prilikom postavljanja poklopca 10 Priklju ite dovod mije ane vode 1 Priklju ite izolirani dovod mije ane vode na priklju ak na stra njoj plo i 2 Otvorite dovod vode 11 Provjerite ima li curenja 1 Uklju ite 2 CIKLUS KALIBRACIJE Nakon ugradnje slavine iznad slivnika senzorima treba neko vrijeme da s
168. at izolat la conexiunea de pe pl cuta posterioar 2 Porniti apa 11 Verificati existenta eventualelor scurgeri 1 Porniti 2 CICLU DE CALIBRARE Odat ce robinetul este instalat deasupra unei chiuvete senzorii au nevoie de un interval de timp pentru a se calibra la chiuvet si la zona din jur Robinetul parcurge un ciclu de calibrare de 30 de secunde la prima activare timp in care sunt analizate obiectele din apropierea senzorilor Este esential ca in acest interval s nu existe obiecte sau reziduuri in chiuvet si s nu incercati s activati jetul de aer sau 30 de secunde puteti utiliza robinetul in conditii normale Dac aveti probleme cu senzorii v rug m s opriti si s reporniti aparatul pentru repetarea ciclului de calibrare 3 m na sub senzorul de pe robinet pentru a activa debitul de ap 4 Inspectati existenta eventualelor scurgeri la conducta principal de alimentare cu ap si la conexiunea tubului de ap la robinet 12 Instalati capacul conductei de ap Fixati capacul conductei de ap pe pl cuta posterioar dup cum se prezint cu ajutorul celor dou suruburi furnizate 43 13 Atasati unitatea motorului 1 Fixati unitatea motorului de partea superioar a capacului componentelor electrice Rotiti o n jos astfel nc t s se fixeze pe pozi ia printr un clic dup cum se prezint Ap sa i n siguran 2 Testati func ionarea corect a unit
169. auf die Unterseite des Wasserhahns 4 Schrauben Sie die Gewindemutter auf den Wasserhahn Ziehen Sie die Mutter gut fest damit das Gewinde gegen die Arbeitsfl che gedr ckt wird 5 Vor Montage sicherstellen dass alle Oberfl chen trocken sind 6 Manche Montagen erfordern ggf Dichtungsmittel 3 Installieren Sie den Schlauch 1 Schieben Sie den Schlauch hoch ber die Wasserleitung und das Kabel 2 F hren Sie den Wasserschlauch durch das entsprechende Ausgangsloch in die Schlauchf hrung siehe Abbildung Verwenden Sie eine Zange um den Wasserschlauch vorsichtig bis zu der durchgezogenen wei en Linie durchzuziehen Vergewissern Sie sich dass die Gummiringdichtung auf dem Wasserschlauch genau in die Schlauchf hrung passt sodass diese luftdicht abgeschlossen ist 3 F hren Sie das Kabel durch das entsprechende Ausgangsloch siehe Abbildung VERWENDEN SIE HIERF R KEINE ZANGE da sonst die elektrischen Anschl sse besch digt werden k nnten Vergewissern Sie sich dass die Kabeldurchf hrung auf dem Kabel genau in die Schlauchf hrung passt sodass diese luftdicht abgeschlossen ist 4 Schrauben Sie die obere Schlaucht lle auf den Wasserhahn sodass sie handfest ist 5 Entfernen Sie die Elektronikabdeckung und die Abdeckung des Wasserrohrs mit einem T15 Torx Schraubendreher siehe Schritt 9 12 4 W hlen Sie eine Position f r die R ckwand aus 1 Die R ckwand kann in drei verschiedenen Positionen montiert werden v
170. aukolle SIJAINTI T m laite on suunniteltu ainoastaan kuiviin sis tiloihin Asianmukaisia asennusohjeita on paikallisissa ja kansallisissa laitteeseen p sy koskevissa m r yksiss ja s d ksiss M r ysten noudattaminen ja asennuksen s d sten vastaavuus on asentajan vastuulla Varmista ett tarvittavat s hk n ja sekoitetun sy tt veden liit nn t ovat k ytett viss my hemp liit nt varten Veden paineen on oltava enint n 8 baria 0 8Mpa ja v hint n 1 bar 0 1Mpa Altaassa ei tule k ytt tulppaa Reiki poratessa noudata ty pinnan valmistajan ohjeita HACCP International on sertifioinut t m n hana k sienkuivaajan k ytett v ksi pesuhuoneissa ja elintarvikkeiden valmistusymp rist iss jos se on asennettu v hint n 2 5 metrin et isyydelle peitt m tt mist elintarvikkeista Jos t m hana k sienkuivaaja asennetaan ymp rist n jossa k sitell n ja valmistetaan elintarvikkeita pyyd kyseinen erikoisasennusopas Dysonin asiakaspalvelusta T RKE Katso takuun yksityiskohdat Dyson k ytt oppaasta FR LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES CONSIGNES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CETTE UNITE LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE GUIDE D INSTALLATION ET DANS LE MODE D EMPLOI A AVERTISSEMENT Toute installation ou r paration plomberie et syst me lectrique doit tre r
171. avnanje z ivili ali proizvodnjo Zivil se za posebna navodila za vgradnjo v takih primerih obrnite na dezurno slu bo pomo i Dyson POMEMBNO Za ve podrobnosti glede garancije preberite uporabniska navodila Dyson ES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCION INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA GUIA DE INSTALACION A ADVERTENCIA Todo el trabajo de instalaci n y mantenimiento instalaci n el ctrica y de ca er as debe realizarlo una persona calificada o un ingeniero del servicio de mantenimiento de Dyson conforme los c digos y normas locales vigentes ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONALES TENGA EN CUENTA QUE ANTES DE LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n debe confirmar lo siguiente CABLEADO Compruebe que la alimentaci n el ctrica corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones Debe incorporarse un sistema de desconexi n de todos los polos al cableado fijo conforme las normas locales de cableado Conecte la alimentaci n el ctrica mediante un conducto y accesorios el ctricos adecuados Aseg rese de que el conduc
172. ay cause harm or become permanently damaged A WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION Before beginning any installation work you must confirm the following WIRING Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate If the unit is connected to any electrical supply other than stated on the rating plate of the unit permanent damage or improper unsafe operation of the unit may result A means for all pole disconnection must be incorporated into fixed wiring in accordance with local wiring regulations e When connecting the unit to the electricity supply use electrical wiring in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction Connect the electricity supply using suitable conduit and electrical fittings Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line and neutral SAFETY Isolate the power before installation or service INSTALLATION Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and or regulations The main unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit Use hardware as specified in this installation guide Ensure no pipe wor
173. bar 0 8 MPa como m ximo y 14 5 psi 1 bar 0 1 MPa como m nimo El lavabo no debe estar equipado con un tap n de drenaje Al realizar perforaciones siga las instrucciones del fabricante de la superficie de trabajo Este secador de manos con grifo est certificado por HACCP International para su uso en lavabos e instalaciones de preparaci n de alimentos si se lo instala a 2 5 metros como m nimo de los alimentos descubiertos Si instala este secador de manos con grifo en un ambiente de fabricaci n o manipulaci n de alimentos comun quese con la l nea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Gu a de instalaci n especializada para estos casos ADVERTENCIA Esta unidad contiene sustancias reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer anomal as cong nitas y otros da os reproductivos L vese las manos despu s de instalar o reparar esta unidad IMPORTANTE Consulte el Manual del propietario de para obtener informaci n sobre la garant a limitada Dyson no ser responsable de ning n da o a la propiedad o lesi n personal que se produzcan por no seguir las instrucciones especificadas en este documento CA READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CUSTOMARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL AWARNING Installation work plumbing and electrical wiring must be d
174. blice si in spatii de preg tire a alimentelor cu conditia s fie montat la cel putin 2 5 metri distant fat de alimentele neacoperite doriti s instalati acest usc tor de m ini integrat in robinet intr un spatiu de procesare sau fabricare alimentelor v rug m s contactati Serviciul de Asistent Clienti Dyson pentru a solicita instructiuni specifice de instalare IMPORTANT Consultati Manualul de utilizare Dyson pentru detalii privind garantia RU N YCTPOMCTBA O3HAKOMBTECb CO MHCTPYKUMAMM B Dyson A
175. boom en de leidinggoot met behulp van een T15 Torx schroevendraaier zie stappen 9 en 12 4 Kies de positie van de achterplaat 1 De achterplaat kan op drie manieren worden gepositioneerd verticaal of 90 horizontaal links of rechts De vrije ruimte vanaf de vloer moet minimaal 100 mm zijn 2 Plaats de achterplaat zodanig dat de slang erbij kan 3 Markeer de plaats waar de achterplaat tegen de muur moet komen met een potlood Gebruik de achterplaat om de plaats waar de 4 bevestigingspunten moeten komen te markeren LET OP Gebruik de achterplaat niet als richtlijn bij het boren Zorg ervoor dat er zich geen gas water of lucht leidingen of stroomkabels bedrading of buizen direct achter het te boren monteren gedeelte bevinden 4 Boor gaten in de muur Kabelingang De kabel kan vanaf de onderzijde of vanaf de muur direct aan de achterkant van de unit via de kabelingang aan de achterzijde worden aangevoerd Beslis voordat u begint waar de kabel moet komen OPMERKING Als de kabel rechtstreeks vanaf de muur via de achterplaat moet worden doorgevoerd trek de stroomkabel dan eerst door de achterplaat voordat u deze aan de muur bevestigd Als u kiest voor kabelinvoer via de onderzijde gebruik dan een tang om het voorgemarkeerde uitbreekbare paneel op de onderzijde van de achterplaat te verwijderen Vijl de randen van het uitbreekbare gedeelte glad 5 Bevestig de achterplaat tegen de muur 1 Gebruik de juiste bevestigingsma
176. bucket onto the top of the electrics cover Swing it downwards so it clicks into place as shown Push in securely 2 Test the unit for correct operation 3 To remove the motor bucket press in the release catch at the bottom and lift up Securing motor bucket to backplate optional 1 To remove the filter gently use a screwdriver to release the tab on the filter as shown 2 Secure the motor bucket to the backplate using the security screw supplied 3 Connect filter BC 1 13 1 2 35 3
177. czej Ta suszarka do rgk spetnia wymagania HACCP International dotyczqce uzytkowania w toaletach oraz obszarach przygotowania ywno ci pod warunkiem e zostanie zamontowana w odleg o ci nie mniejszej ni 2 5 m od niezabezpieczonej ywno ci Je li ta suszarka do r k ma zosta zainstalowana w obszarach przygotowywania lub produkcji ywno ci nale y skontaktowa si z infolini firmy Dyson w celu uzyskania specjalistycznej porady dotycz cej wy ej wymienionej kwestii WA NE Szczeg owe informacje na temat warunk w gwarancji znajduj si w Instrukcji obs ugi urz dzenia Dyson PT LEIA E GUARDE ESTAS INSTRU ES INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES ANTES DE INSTALAR OU UTILIZAR ESTA UNIDADE LEIA TODAS AS INSTRU ES E MARCA ES DE ALERTA NESTE GUIA DE INSTALA O E NO MANUAL DO PROPRIET RIO A AVISO Todos os trabalhos de instala o e repara o canaliza o e el ctricos devem ser executados por uma pessoa qualificada ou um t cnico de manuten o da Dyson de acordo com os regulamentos ou normas locais actuais A AVISO RISCO DE CHOQUE EL CTRICO Se o inv lucro for removido ou manuseado indevidamente os componentes internos da unidade podem causar ferimentos ou ficarem permanentemente danificados PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO CHOQUE ELECTRICO OU FERIMENTOS PESSOAIS OBSERVE O SEGUINTE ANTES DA INSTALA O Antes de come ar qualquer trabalho de instala o tem
178. de confirmar o seguinte LIGA ES Verifique se o fornecimento el ctrico corresponde ao indicado na placa de caracter sticas Um meio para desactiva o de todos os p los deve ser incorporado nas liga es fixas de acordo com os regulamentos de liga es locais Ligue o fornecimento de electricidade utilizando uma conduta e acess rios el ctricos adequados Certifique se de que a conduta e os fios s o suficientemente compridos para ligar placa traseira e ao bloco de terminais Uma conduta de metal s lida n o adequada para a entrada lateral SEGURANCA Isole a alimenta o antes da instala o ou manuten o INSTALA O Certifique se de que a unidade instalada em conformidade com todas as normas e ou regulamentos de constru o A unidade principal deve ser montada numa parede vertical plana capaz de suportar o peso total da mesma Utilize acess rios de fixa o conforme especificados no guia de instala o Certifique se de que nenhuma tubagem g s gua ar cabos el ctricos fios ou canaliza es se encontram directamente por tr s da rea de montagem perfura o A Dyson recomenda o uso de vestu rio e culos de protec o e materiais quando instalar reparar conforme necess rio O fornecimento de gua para este produto deve estar equipado com um dispositivo de controlo de temperatura de acordo com os regulamentos locais N o coloque o sensor da torneira virado para baixo
179. decuado del conducto del tubo flexible tal y como se muestra Utilice unas tenazas para tirar con suavidad de la tuber a de agua hasta la l nea blanca s lida Aseg rese de que la arandela del tubo de agua se ajuste perfectamente al conducto de la manguera de manera que se hermetice 3 Haga pasar el cable de comunicaciones por el orificio de salida apropiado tal como se muestra NO UTILICE TENAZAS para hacer esto ya que podr a da ar las conexiones el ctricas Aseg rese de que el ojal del cable encaje bien y de forma herm tica en el conducto del tubo flexible 4 Atornille el collar n superior del tubo flexible al v stago del grifo y apri telo a mano 5 Quite la tapa el ctrica y la tapa de los conductos de agua con un destornillador T15 Torx Consulte los pasos 9 12 4 Seleccione la posici n de la placa dorsal 1 La placa dorsal puede ir colocada de tres maneras en vertical a 90 o en horizontal hacia la derecha o hacia la izquierda La distancia con respecto al suelo debe ser de 100 mm como m nimo 2 Coloque la placa dorsal de manera que el tubo flexible llegue hasta ella 3 Con un l piz marque la situaci n de la placa dorsal en la pared Utilice la placa dorsal para marcar la situaci n de los 4 puntos de fijaci n PRECAUCI N No utilice la placa dorsal como gu a para perforar Compruebe que no haya ninguna tuber a de gas agua o aire cables el ctricos ni otro tipo de conducciones situados directa
180. dos N o utilize parafusos escareados 2 N o utilize selante quando fixar a unidade parede 6 Ligue o cabo de comunica o e a mangueira 1 Ligue o cabo de comunica o na mangueira ao conector na placa traseira conforme mostrado Verifique a orienta o do conector as duas patilhas devem estar alinhadas Certifique se de que o cabo est correctamente encaminhado no canal na placa traseira 2 Coloque um clipe na mangueira na placa traseira 7 Ligue o tubo de gua 1 Corte o tubo de gua ao tamanho pela linha branca tracejada 2 Insira o clipe de fixa o fornecido no tubo de gua 3 Ligue o tubo de gua liga o de gua na placa traseira conforme mostrado 4 Prenda o com o clipe de fixa o 8 Ligue o fio do cabo de alimenta o el ctrica ANAVISO Risco de choque el ctrico 1 Ligue o fornecimento de electricidade utilizando uma conduta e acess rios el ctricos adequados Certifique se de que a conduta e os fios s o suficientemente compridos para ligar placa traseira e ao bloco de terminais Aperte a bucha do cabo 2 Prenda os fios condutor e neutro nos locais correspondentes do bloco de terminais Verifique se as ligag es est o correctas antes de continuar 9 Instale a tampa el ctrica Locais de fixa o da tampa el ctrica 6x acess rios de fixa o inclu dos Fixe a tampa el ctrica conforme ilustrado com os 6 acess rios de fixac o Certifique se de que nenhum fio f
181. e kalibriraju u odnosu na slivnik i okru enje Slavina prolazi ciklus kalibracije od 30 sekunda kod prvog uklju ivanja pri emu se analiziraju predmeti u blizini senzora Va no je da tijekom tog vremena nema predmeta ni ostataka u slivniku te da ne poku avate aktivirati zrak ili vodu Nakon 30 sekunda ure aj mo ete normalno koristiti Ako do e do problema sa senzorima isklju ite stroj i ponovno ga uklju ite kako biste ponovili ciklus kalibracije 3 Postavite ruku ispod senzora na slavini da biste aktivirali protok vode 4 Provjerite ima li curenja na glavnom ulazu dovoda vode i priklju ku cijevi za vodu sa slavinom 12 Postavite poklopac cijevi za vodu U vrstite poklopac cijevi za vodu na stra nju plo u kao to je prikazano koriste i dva isporu ena vijka 13 Postavite posudu motora 1 Posudu motora zakva ite pri vrhu poklopca elektri nog sklopa 30 Zakrenite prema dolje dok ne sjedne na svoje mjesto kao to je prikazano Pritisnite da biste u vrstili 2 Provjerite pravilan rad jedinice 3 Da biste uklonili posudu motora pritisnite kop u za osloba anje pri dnu i podignite prema gore U vr ivanje posude motora na stra nju plo u opcija 1 Da biste uklonili filtar pa ljivo upotrijebite odvija kako biste oslobodili jezi ak na filtru kako je prikazano 2 U vrstite posudu motora za stra nju plo u koriste i isporu eni vijak za u vr ivanje 3 Priklju ite filtar CZ 1
182. ed at least 2 5 metres from uncovered food If you are installing this tap hand dryer in a food handling or food manufacturing environment please contact the Dyson Helpline for the specialist installation guide that supports this AWARNING This unit contains substances known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Wash hand after installation or repair of this unit IMPORTANT Please refer to the Owner s Manual for details of the limited warranty Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury as a failure to comply with the instructions contained herein USES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SENALES DE ADVERTENCIA EN ESTA GUIA DE INSTALACION Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO A ADVERTENCIA El trabajo de instalaci n colocaci n de ca er as y conexi n el ctrica debe realizarlo una persona calificada conforme las leyes locales estatales y federales y los est ndares y c digos aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente A ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS DESCARGAS ELECTRICAS O LESIONES
183. elle m tallique suivie du joint en caoutchouc le plus petit sur le dessous de la tige du robinet 4 Visser l crou conique sur la tige du robinet Le serrer de sorte qu il maintienne le robinet en place contre la surface de travail 5 Les surfaces doivent tre s ches avant l installation 6 L utilisation de mastic peut tre n cessaire pour certaines installations 3 Installation du flexible 1 Faire glisser le flexible vers le haut par dessus le tuyau d eau et le c ble de communication 2 Faire passer le tuyau d eau par le trou appropri dans le conduit comme illustr Utiliser une pince pour tirer d licatement le tuyau d eau jusqu la ligne blanche continue Assurez vous que le passe c bles du tuyau d eau s ins re bien dans la conduite de sorte obtenir une connexion herm tique 3 Faire passer le c ble de communication par le trou appropri comme illustr NE PAS UTILISER DE PINCE qui risquerait d endommager les connexions lectriques S assurer que le passe c bles s ins re bien dans la conduite de sorte obtenir une connexion herm tique 4 Visser la main le col sup rieur du flexible la tige du robinet 5 Retirer le couvercle du compartiment lectrique et celui du tuyau d eau l aide d un tournevis pointe six lobes T15 voir tapes 9 12 4 S lection de la position de la plaque arriere 1 Elle peut tre plac e dans trois positions verticale ou horizontale 90 vers
184. elovni povr ini 5 Plochy musia by pred in tal ciou such 6 Pri niektor ch in tal ci ch m e by potrebn tesniaci prostriedok 3 Namontujte hadicu 1 Nasu te hadicu nahor cez pr vod vody a komunika n k bel 2 Zasu te pr vod vody cez pr slu n v stupn otvor v liabku hadice pozrite obr zok Pomocou klie t opatrne ahajte pr vod vody a k plnej bielej iare Skontrolujte i priechodka na vodovodnej r rke pevne sed v liabku hadice aby bola vzduchotesn 3 Pretiahnite komunika n k bel pr slu n m v stupn m otvorom ako je zobrazen na obr zku NEPOU VAJTE KLIE TE ke e by mohli po kodi elektrick pripojenia Skontrolujte i priechodka na k bli pevne sed v liabku hadice aby bola vzduchotesn 4 Pevne priskrutkujte obj mku hornej hadice na driek koh tika 5 Pomocou skrutkova a Torx T15 odstr te elektrick kryt a kryt vodovodn ho potrubia pozrite si kroky 9 12 4 Vyberte polohu zadnej platne 1 Zadn plat u mo ete umiestni jednym z troch sp sobov zvislo pod uhlom 90 alebo vodorovne v avo alebo vpravo Vzdialenos od podlahy mus by minim lne 100 mm 2 Umiestnite zadn plat u tak aby k nej dosiahla hadica 3 Ozna te miesto zadnej platne na stene ceruzkou Pomocou zadnej platne ozna te miesta 4 upev ovac ch bodov UPOZORNENIE Nepou vajte zadn plat u ako vodidlo pri vftan Skontrolujte i sa priamo za miestom v
185. ements sont corrects avant de proc der l installation 9 Installez le couvercle du syst me lectrique Emplacements de fixation du couvercle du syst me lectrique 6 l ments de fixation inclus Fixez le couvercle du syst me lectrique l aide des 6 l ments de fixation Assurez vous qu il n y a pas de fils coinc s lorsque vous fixez le couvercle du syst me lectrique 10 Branchez la conduite d alimentation en eau m lang e 1 Raccordez cette conduite isol e au branchement sur la plaque arri re 2 Tournez le robinet d eau 11 V rifiez s il y a des fuites 1 Mettez en marche 2 CYCLE DE CALIBRAGE Une fois que le robinet est install au dessus d un lavabo les capteurs ont besoin de temps pour que le calibrage s effectue par rapport au lavabo et l environnement Lorsque le robinet est activ pour la premi re fois un cycle de calibrage de 30 secondes s effectue au cours duquel a lieu une analyse des objets se trouvant proximit des capteurs Pendant le cycle de calibrage il est important qu il n y ait pas d objets ou de d bris dans le lavabo et que vous n essayiez pas d activer l alimentation en air ou en eau Apr s 30 secondes vous pouvez l utiliser de mani re normale Si vous prouvez des probl mes avec les capteurs d branchez et rebranchez l unit pour r it rer le cycle de calibrage 3 Placez la main sous le capteur sur le robinet afin d enclencher le d bit d eau 4 V rifiez
186. ente activar el aire o el agua Transcurridos 30 segundos podr usarla con normalidad Si tiene alg n problema con los sensores apague la m quina y vuelva a encenderla para repetir el ciclo de calibraci n 3 Coloque la mano bajo el sensor del grifo para comprobar si sale agua 4 Compruebe si hay fugas en la entrada de agua principal y en la conexi n de la tuber a de agua con el grifo 12 Monte la tapa de la tuber a de agua Ajuste la tapa de conductos de agua a la placa posterior como se muestra con los dos tornillos proporcionados 13 Acople el conjunto del motor 1 Enganche el cubo del motor en la parte superior de la tapa el ctrica Desl celo hacia abajo hasta que encaje en su lugar como se muestra Asegure firmemente 2 Compruebe si la unidad funciona correctamente 3 Para desmontar el conjunto del motor presione el gancho de apertura de la base y levante hacia arriba Fijaci n del conjunto del motor a la placa dorsal opcional 1 Para extraer el filtro utilice un destornillador para soltar con suavidad la leng eta del filtro tal y como se muestra 2 Fije el conjunto del motor a la placa dorsal utilizando el tornillo de seguridad que se incluye en el lote 3 Conecte el filtro SE 1 Placering VARNING Var f rsiktig n r du packar upp delarna Det kan finnas vassa kanter h rn som kan orsaka sk rs r eller andra skador Om s kerhetsskruven sitter i motorh ljet ska den tas bort se steg
187. ercanos a los sensores Es indispensable que durante este tiempo no haya objetos ni desechos en el lavabo y que no se intente activar el aire ni el agua Despu s de 30 segundos puede usarlo de forma normal Si tiene problemas con los sensores apague el aparato y vuelva a encenderlo para repetir el ciclo de calibraci n 3 Coloque la mano bajo el sensor del grifo para comprobar si sale agua 4 Compruebe si hay fugas en la entrada de agua principal y en la conexi n de la tuber a de agua con el grifo 12 Monte la tapa de la tuber a de agua Ajuste la tapa de conductos de agua a la placa posterior como se muestra con los dos tornillos proporcionados 13 Acople el conjunto del motor 1 Enganche el cubo del motor en la parte superior de la tapa el ctrica Desl celo hacia abajo hasta que encaje en su lugar como se muestra Asegure firmemente 2 Compruebe si la unidad funciona correctamente 3 Para desmontar el conjunto del motor presione el gancho de apertura de la base y levante hacia arriba Fijaci n del conjunto del motor a la placa dorsal opcional 1 Para extraer el filtro utilice un destornillador para soltar con suavidad la leng eta del filtro tal y como se muestra 2 Fije el conjunto del motor a la placa dorsal utilizando el tornillo de seguridad que se incluye en el lote 3 Conecte el filtro MY 1 Kedudukan AAMARAN Berhati hati semasa mengeluarkan komponen Mungkin terdapat sisi bucu tajam yang bo
188. ertikal 90 horizontal links oder 90 horizontal rechts Der Abstand zum Boden sollte mindestens 100 mm betragen 2 Positionieren Sie die R ckwand so dass der Schlauch noch heranreicht 3 Markieren Sie die Position der R ckwand mit einem Stift an der Wand Verwenden Sie die R ckwand um die Position der 4 Befestigungspunkte zu markieren VORSICHT Verwenden Sie die R ckwand nicht als F hrung f r das Bohren Vergewissern Sie sich dass sich direkt hinter dem Bohr bzw Montagebereich keine Rohre Gas Wasser Luft oder elektrischen Kabel Dr hte oder Rohrleitungen befinden 4 Bohren Sie L cher in die Wand 35 Kabeleinf hrung Die Kabel k nnen entweder von der Basis oder aber von der Wand aus direkt ber die hintere Kabeleinf hrung in die R ckseite der Einheit gef hrt werden Entscheiden Sie sich vor Beginn f r eine der Varianten HINWEIS Wenn die Kabeleinf hrung von der Wand in die R ckwand verlaufen soll m ssen Sie das elektrische Kabel durchziehen bevor Sie die R ckwand an der Wand sichern Wenn Sie sich f r die Kabeleinf hrung durch die Basis entschieden haben nutzen Sie eine Zange um nur die vorab gekennzeichnete Ausbruchplatte an der Basis der R ckwand herauszunehmen Feilen Sie die Kanten des Ausbruchs glatt 5 Sichern Sie die R ckwand an der Wand 1 Sichern Sie die R ckwand mithilfe der entsprechenden Befestigungselemente an der Wand Verwenden Sie keine Senkschrauben 2 Verwenden Sie keine
189. et tas bort genom att fliken p filtret f rsiktigt lossas med en skruvmejsel 2 fast motorh ljet i bakpl ten med den medf ljande s kerhetsskruven 3 Anslut filtret TR 1 Konumlandirma A UYARI Bilesenleri cikarirken dikkatli olun Parcalarda kesiklere veya yaralanmaniza neden olabilecek kenarlar k seler bulunabilir 1 Resimde g sterilen sekilde muslugu lavabonun zerine getirip ortalayin Bu konumunu isaretleyin 2 Calisma alaninda dogru boyutta 35 mm bir delik delin 3 Daha sonra yapilacak olan gerekli elektrik ve karisik su beslemesi ba lant lar n n mevcut oldu undan emin olun NOT Lavabolar n t ka lar n n tak l olmamas gerekir NOT Kapa n a a bakan sens r n drenaj deli i gibi yans t c bir y zeyin zerine yerle tirmeyin 2 Muslu u tak n 1 Daha b y k kau uk ke eyi musluk g vdesine ge irin 2 Musluk g vdesini ve tak l olan su borusu ile ileti im kablosunu al ma alan ndaki delikten ge irin 3 nce metal rondelay sonra da daha k k kau uk ke eyi musluk g vdesinin alt na ge irin 4 Musluk somununu musluk g vdesine tak n Somunu iyice s karak muslu un al ma alan nda sabitlenmesini sa lay n 5 Y zeyler kurulum ncesinde kuru olmal d r 6 Baz kurulumlarda dolgu maddesi gerekebilir 3 Hortumu ba lay n 1 Hortumu su borusundan ve ileti im kablosundan yukar do ru ge irin 2 Su t p n resimde g ster
190. ez quando os objetos pr ximos aos sensores s o analisados fundamental que nenhum objeto ou res duo seja deixado na pia durante esse per odo e que n o se tente ativar o ar ou a gua Ap s 30 segundos o uso pode ser normalizado Se os sensores apresentarem qualquer problema desligue e ligue o equipamento novamente para repetir o ciclo de calibra o 3 Coloque a m o sob o sensor da torneira para ativar o fluxo de gua 4 Verifique se h vazamentos no fornecimento principal de gua e na conex o do tubo de gua para a torneira 12 Instale a tampa da tubula o de gua Fixe a tampa da tubula o de gua na placa traseira como mostrado utilizando os dois parafusos fornecidos 13 Conecte o balde motorizado 1 Fixe a carca a do motor sobre a tampa dos componentes el tricos Gire o para baixo para que se ajuste na posi o como mostrado Empurre o para dentro com firmeza 2 Teste a unidade para verificar se est operando corretamente 3 Para remover o balde motorizado pressione o bot o localizado na parte inferior para liber lo e levante o Fixando o balde motorizado placa traseira opcional 1 Para remover o filtro utilize uma chave de fenda para soltar gentilmente a aba do filtro como mostrado 2 Fixe o balde motorizado placa traseira utilizando o parafuso de seguranga fornecido 3 Conecte o filtro CL 1 Posici n A ADVERTENCIA Extreme las precauciones a la hora de desembalar
191. f stelsespunkter ADVARSEL Brug ikke bagpladen til at bore efter S rg for at der ikke findes r r gas vand luft eller elektriske kabler ledninger eller kanaler lige bag bore monteringsstedet 4 Bor hullerne i v ggen Kabelindgang Kablet kan komme ind igennem bunden eller fra v ggen direkte bag p enheden via kabelindgangen Bestem dig f r du begynder BEM RK Hvis kabelindgangen skal v re direkte fra v ggen og gennem bagpladen tr kkes det elektriske kabel f r bagpladen fastg res til v ggen Hvis kables skal feres ind igennem bunden skal du med en tang forsigtigt fjerne det markerede omr de af bunden p bagpladen Slib kanterne af den afbraekkede sektion glatte 5 Fastgor bagpladen til vaeggen 1 Fastger bagpladen til veggen med passende befeestelser Brug ikke unders nkede skruer 2 Brug ikke forsegler ved bef stelse af apparatet til v ggen 6 Tilslut kommunikationskabel og slange 1 Tilslut kommunikationskablet i slangen til stikket p bagpladen som vist Kontroller hvordan stikket vender de to flige skal st p linje S rg for at kablet er f rt korrekt rundt i kanalen i bagpladen Klem slangen ind i bagpladen Tilslut vandslangen Sk r vandslangen ved den stiplede hvide streg s den passer Skub bef stelsesklemmen f lger med p vandslangen Forbind vandslangen til vandforbindelsen p bagpladen som vist RON N Fastger med befaestelsesklemmen 8 Til
192. for at apparatet installeres i overensstemmelse med alle byggeregler og eller forordninger Apparatet skal monteres p en flad lodret v g der kan b re hele apparatets v gt Brug beslag som angivet i denne installationsvejledning S rg for at der ikke findes r r gas vand luft eller elektriske kabler ledninger eller kanaler lige bag bore monteringsstedet Dyson anbefaler brug af beskyttelsest j briller mv efter behov under installation reparation Vandtilf rslen til dette apparat skal v re udstyret med en temperaturregulering i overensstemmelse med g ldende regler Undlad at placere vandhanes nedadvendte sensor over en reflekterende overflade som f eks afl bshullet PLACERING Apparatet er beregnet til t r indend rs placering Se alle lokale og nationale adgangsregler for relevante vejledninger for installation Overholdelse heraf er installat rens ansvar S rg for at de n dvendige elektriske og vandinstallationer er til stede for senere tilslutning Krav til vandtryk maksimalt 8 bar 0 8Mpa og minimum 1 bar 0 1Mpa Der ber ikke veere prop i vasken Ved boring af huller skal man felge anvisninger fra producenten af det materiale hullerne bores i Denne h ndtorrer er godkendt af HACCP International til brug p toiletter og p steder hvor der tilberedes fedevarer hvis den er monteret mindst 2 5 meter fra udaekket gulv Hvis du monterer denne vandhane h ndt rrer i et milj hvor der behandles og
193. ftania mont e nenach dza potrubie plynov vodovodn vzduchov alebo elektrick k ble dr ty i vedenie 4 Vyvftajte otvory do steny Vstup k bla Vstup k bla m e vies z podstavca alebo zo steny priamo do zadnej asti jednotky cez zadn miesto vstupu k bla Vyberte si pr slu n stranu sk r ako za nete POZN MKA Ak bude vstup k bla priamo do zadnej platne zo steny pred pripevnen m zadnej platne na stenu prevle te elektrick k bel Ak si vyberiete vo bu k blov ho vstupu cez z klad u pomocou klie t opatrne odstrihnite vopred ozna en vylamovac panel na z kladni zadnej platne Vyhla te hrany odlomenej asti 5 Namontujte na stenu zadn plat u 1 Namontujte zadn plat u na stenu pomocou vhodn ho upev ovacieho materi lu Nepou vajte z pustn skrutky 2 Pri upev ovan jednotky na stenu nepou vajte tmel 6 Pripojte komunika n k bel a hadicu 1 Komunika n k bel v hadici pripojte ku konektoru v zadnej platni pozrite obr zok Skontrolujte orient ciu konektora dva dr iaky musia by zarovnan Skontrolujte i je k bel spr vne ulo en v kan li v zadnej platni 2 Prisvorkujte hadicu k zadnej platni 7 Pripojte pr vod vody 1 Upravte ve kos pr vodu vody na bodkovanej bielej iare 2 Nasu te na pr vod vody fixa n svorku dodan 3 Pripojte pr vod vody k miestu pripojenia vody na zadnej platni pod a obr zka 4 Zaistite pomocou fixa
194. glementation L unit principale doit tre mont e sur un mur vertical plat capable de soutenir le poids total de l unit Utiliser les fixations sp cifi es dans ce guide d installation S assurer qu aucune canalisation gaz eau air et aucun fil ou c ble lectrique n est situ directement derri re la zone de montage percage Dyson recommande le port de v tements lunettes et quipements de protection lors de l installation des r parations selon le besoin Le syst me d approvisionnement en eau de ce produit doit contenir un dispositif de contr le de temp rature en accord avec les r glementations locales Ne placez pas le capteur du robinet tourn vers le bas au dessus d une surface r fl chissante comme l orifice de vidange EMPLACEMENT L unit est congue pour tre install e uniquement dans un endroit sec l int rieur Consulter la r glementation et les codes d accessibilit locaux et nationaux pour conna tre les recommandations applicables en termes d installation Il revient la personne proc dant l installation de s y conformer et de les respecter S assurer que l alimentation lectrique et en eau mitig e est disponible pour la connexion ult rieure La pression d eau doit tre de 8 bars 0 8Mpa maximum et de 1 bar minimum 0 1Mpa Le lavabo doit pas tre quip de bonde Lors du percage des trous suivre les instructions du fabricant de la surface de travail Ce robinet s c
195. he mains est certifi par HACCP International pour une utilisation dans toilettes et les zones de pr paration des aliments s il est install 2 5 m tres au moins de toute nourriture non couverte Si vous installez ce robinet s che mains dans un environnement de pr paration des aliments ou de production d aliments contactez le Service Consommateurs de Dyson pour obtenir le guide d installation sp cialis correspondant IMPORTANT Se reporter au Mode d emploi Dyson pour des informations d taill es sur la garantie DE LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN UND BEWAHREN SIE SIE AUF WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE LESEN SIE VOR DER INSTALLATION BZW BENUTZUNG DIESES GERATS ZUNACHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DER VORLIEGENDEN INSTALLATIONSANLEITUNG UND IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG A ACHTUNG Alle Montage und Reparaturarbeiten Klempnerarbeiten und Verkabelung m ssen von einer qualifizierten Person oder einem Servicetechniker von Dyson in Ubereinstimmung mit den lokalen Vorschriften und Regelungen durchgef hrt werden ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR Wenn das Geh use abgenommen oder falsch behandelt wird k nnen die internen Komponenten des Ger ts Verletzungen verursachen oder dauerhaft besch digt werden BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN HINWEISE UM DIE GEFAHR VON BRANDEN STROMSCHLAGEN ODER VERLETZUNGEN SO GERING WIE MOGLICH ZU HALTEN VOR DER MONTAGE Bevor Sie mit der Montage beginnen m ssen Sie Folgendes
196. i TULIPALON SAHKOISKUN JA HENKIL VAHINKOJEN VAARAN V LTT MISEKSI ON NOUDATETTAVA SEURAAVIA OHJEITA ENNEN ASENNUSTA Ennen mink n asennusty n asentamista varmista seuraavat asiat JOHDOT Varmista ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen arvokilven merkint j Mahdollisuus kaikkien napojen katkaisuun tulee sis llytt kiinte n johdotukseen paikallisten johdotuss nn sten mukaisesti Yhdist s hk njakelu sopivaa suojaputkea ja s hk kiinnikkeit k ytt m ll Varmista ett suojaputki ja johdot ovat tarpeeksi pitki jotta ne ylt v t taustalevyyn ja p terasiaan Kiinte metallinen suojaputki ei sovellu sivulta yhdist miseen TURVALLISUUS Erist virta ennen asennusta tai huoltoa ASENNUS Varmista ett laite on asennettu rakennusm r ysten ja tai s d sten mukaisesti P yksikk on asennettava pystysuoralle tasaiselle sein lle joka pystyy kannattamaan laitteen painon K yt kiinnittimi t m n asennusohjeen mukaisesti Tarkista ettei poraus kiinnityskohdan takana ole putkia kaasu vesi ilmastointi s hk kaapeleita johtoja tai kanavia Dyson suosittelee k ytt m n suojavaatteita suojalaseja ja materiaaleja asennuksen korjauksen aikana tarpeen mukaan Tuotteen vedentuloj rjestelm n on asennettava l mp tilan s din paikallisten s nn sten mukaisesti l aseta hanan alasp in osoittavaa tunnistinta heijastavalle pinnalle kuten tyhjennys
197. i re sur le mur l aide du mat riel de quincaillerie appropri N utilisez pas de de vis frais s 2 Pour fixer la plaque arri re sur le mur n utilisez pas de produit d tanch it 6 Raccordez le c ble d alimentation et le tuyau 1 Raccordez le c ble d alimentation dans le tuyau dans le connecteur sur la plaque arri re tel qu illustr V rifiez l orientation du connecteur les deux languettes doivent tre align es Assurez vous que le c ble soit correctement ins r dans la cannelure de la la plaque arri re 2 Ins rez le tuyau dans la plaque arri re 7 Branchez le tube d eau 1 Coupez le tube d eau d une longuevr allant jusqu la ligne blanche en pointill s 2 Glissez l attache de fixation fournie avec le produit sur le tube d eau 3 Branchez le tube d eau au raccordement eau sur la plaque arri re tel qu illustr 4 Fixez le l aide de l attache de fixation 8 Fil d alimentation lectrique principal Z AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique 1 Branchez l alimentation lectrique en utilisant un conduit flexible ou rigide et des raccords lectriques approuv s Assurez vous que le conduit flexible ou rigide et les fils soient d une longueur suffisante pour tre raccord s la plaque arri re et dans le bornier Serrez la goupille de c ble 2 Branchez les fils d alimentation et de mise la terre aux emplacements appropri s dans le bornier V rifiez que les 58 branch
198. ica preso quando fixar a tampa 10 Ligue o fornecimento de gua misturada 1 Ligue o fornecimento de gua misturada isolado liga o na placa traseira 2 Ligue a gua 11 Verifique se existem fugas 1 Ligue 2 CICLO DE CALIBRA O Assim que a torneira estiver instalada sobre um lavat rio os sensores precisam de tempo para calibrar com o lavat rio e o que est em redor torneira passa por um ciclo de calibrac o de 30 segundos quando ligada pela primeira vez em que os objectos pr ximo dos sensores 580 analisados essencial que durante este tempo nenhum objecto ou detritos sejam deixados no lavat rio e que n o tente activar o ar ou gua Decorridos 30 segundos pode utilizar como habitualmente Se tem problemas com 42 os sensores desligue e ligue novamente a m quina para repetir o ciclo de calibrac o 3 Coloque a m o sob o sensor na torneira para activar o caudal de gua 4 Inspeccione se existem fugas na entrada do fornecimento de gua principal e na ligac o do tubo de gua torneira 12 Instale a tampa do tubo de gua Fixe a tampa do tubo de gua na placa traseira conforme mostrado utilizando os dois parafusos fornecidos 13 Prenda a caixa do motor 1 Engate a caixa do motor no topo da tampa el ctrica Baixe de forma que faga um clique na posic o devida conforme mostrado Pressione firmemente 2 Teste a unidade quanto ao funcionamento correcto 3 Para retirar a
199. ii de ap de canal i electrice trebuie efectuate de c tre o persoan calificat sau de c tre un inginer de service Dyson n conformitate cu codurile sau reglement rile locale curente A AVERTISMENT PERICOL DE ELECTROCUTARE n cazul n care carcasa este scoas sau manipulat necorespunz tor componentele interne ale unit ii pot provoca r nirea sau pot suferi avarii permanente PENTRU A REDUCE PERICOLUL DE INCENDIU DE ELECTROCUTARE SAU DE RANIRE RESPECTATI URMATOARELE NAINTE DE INSTALARE Inainte de a incepe orice lucrare de instalare trebuie s confirmati urm toarele CABLAJUL Verificati ca alimentarea electric s corespund celei indicate pe pl cuta cu valori nominale n cablajul fix trebuie incorporat un mijloc pentru deconectarea tuturor polilor in conformitate cu reglement rile locale de cablare Conectati alimentarea cu electricitate cu ajutorul canalului adecvat si al garniturilor electrice Asigurati v c au lungime suficient canalul si cablurile pentru a se conecta la pl cuta posterioar si la blocul de borne Canalul din metal rigid nu este adecvat pentru intrarea lateral 12 SIGURANTA Izolati alimentarea inainte de instalare sau de service INSTALAREA Asigurati v c unitatea este instalat in conformitate cu toate codurile si sau reglement rile pentru cl diri Unitatea principal trebuie montat pe un perete vertical plan capabil s suporte intreaga gre
200. ilen ekilde hortum borusundaki uygun k deli inden ge irin Bir pense kullanarak su borusunu s rekli beyaz izginin bulundu u konuma kadar nazik e ekin Su borusu zerindeki halka contan n hortum borusuna tam olarak oturdu undan ve hava s zd rmad ndan emin olun 3 leti im kablosunu resimde g sterilen ekilde uygun k deli inden ge irin Elektrik ba lant lar na zarar verebilece i i in bu i lemde PENSE KULLANMAYIN Kablo zerindeki halka contan n hortum borusuna tam olarak oturdu undan ve hava s zd rmad ndan emin olun 4 st hortum man onunu musluk g vdesinde tamamen s k n 5 Elektrik kapa n ve su borusunu bir T15 Torx tornavida kullanarak kar n Bkz 9 12 ad mlar 4 Arka panonun pozisyonunu se in 1 TArka pano u y ntemden biri kullan larak yerle tirilebilir dikey konumda veya 90 sola ya da sa a e imle yatay konumda Zeminle aradaki mesafe minimum 100 mm olmal d r 2 Arka panoyu hortumun eri ebilece i ekilde konumland r n 3 Arka panonun duvarda yerle tirilece i yeri bir kalemle i aretleyin Arka panoyu kullanarak 4 ba lant noktas n n yerlerini i aretleyin D KKAT Delme s ras nda rehber olarak arka panoyu kullanmay n Delme montaj b lgesinin hemen arkas ndan herhangi bir tesisat gaz su hava elektrik hatt kablolar veya boru hatt ge medi inden emin olun 4 Duvarda delikleri delin Kablo giri i Kablo giri i n
201. istencia al Cliente de Dyson para obtener la Gu a de instalaci n especializada para estos casos IMPORTANTE Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener informaci n sobre la garant a MY BACA DAN SIMPAN ARAHAN INI ARAHAN KESELAMATAN PENTING SEBELUM MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN UNIT INI BACA SEMUA ARAHAN DAN TANDA AWASAN YANG TERKANDUNG DALAM PANDUAN PEMASANGAN DAN MANUAL PEMILIK INI A AMARAN Semua kerja pemasangan dan pembaikan kerja paip dan elektrik mesti dijalankan oleh orang yang bertauliah atau Jurutera Servis Dyson menurut kod atau peraturan semasa di kawasan setempat AMARAN RISIKO RENJATAN ELEKTRIK Sekiranya perumah ditanggalkan atau tidak dikendalikan dengan betul komponen dalaman unit ini boleh menyebabkan mudarat atau mengalami kerosakan kekal UNTUK MENGURANGKAN RISIKO KEBAKARAN RENJATAN ELEKTRIK ATAU KECEDERAAN KEPADA TUBUH BADAN PATUHI PERKARA BERIKUT SEBELUM PEMASANGAN Sebelum memulakan sebarang kerja pemasangan anda mesti mengesahkan perkara berikut PENDAWAIAN Periksa dan pastikan bekalan elektrik sepadan dengan yang ditunjukkan pada plat perkadaran Jika unit ini disambungkan ke mana mana bekalan elektrik selain daripada yang dinyatakan pada plat pengkadaran unit kerosakan yang kekal atau pengendalian unit yang tidak selamat akan berlaku Satu kaedah bagi pemutusan semua kutub mesti digabungkan ke dalam pendawaian tetap menurut peraturan pendawaian setempat
202. itenin taban ndan veya arka kablo giri noktas yoluyla duvardan nitenin arkas na do rudan yap labilir Ba lamadan nce hangisini kullanaca n za karar verin NOT Kablo giri ini duvardan arka panoya do rudan yapmay se erseniz arka panoyu duvara sabitlemeden nce elektrik kablosunu ekin Tabandan kablo giri i se ene i se iliyorsa arka plakan n taban ndaki nceden i aretlenmi k rma panelini dikkatli 48 ekilde ay rmak i in pense kullan n k k sm n n kenarlar n k nt kalmayacak ekilde d zle tirin 5 Arka panoyu duvara sabitleyin 1 Uygun ba lant elemanlar n kullanarak arka panoyu duvara sabitleyin Hav a ba l c vatalar kullanmay n 2 niteyi duvara sabitlerken yap t r c kullanmay n 6 leti im kablosunu ve hortumu ba lay n 1 Resimde g sterilen ekilde hortumdaki ileti im kablosunu arka panoda yer alan konekt re ba lay n Konekt r n y n n kontrol edin iki t rnak hizalanm olmal d r Kablonun arka paneldeki kanala do ru ekilde yerle tirildi inden emin olun 2 Hortumu arka panoya sabitleyin 7 Su borusunu ba lay n 1 Su t p n beyaz noktal izginin oldu u yerden kesin 2 Sabitleme klipsini birlikte verilir su borusuna ge irin 3 Resimde g sterilen ekilde su borusunu arka panodaki su ba lant s na ba lay n 4 Sabitleme klipsi ile sabitleyin 8 Ana elektrik kablosunun ba lant s n yap n
203. itunjukkan dengan 6 lekapan Pastikan wayar tidak terjepit semasa memasang penutup 10 Sambungkan bekalan air campur 1 Sambungkan bekalan air campur terpencil kepada sambungan pada plat belakang 2 Buka paip 11 Periksa untuk memastikan tiada kebocoran 1 Hidupkan suis 2 KITARAN PENENTUKURAN Setelah pili dipasang di atas sinki penderia memerlukan masa untuk menentukur kepada sinki dan persekitaran Apabila kuasa dihidupkan pili akan melalui kitaran penentukuran selama 30 saat untuk menganalisis objek berhampiran penderia Pastikan tiada objek atau puing berada di dalam sinki pada masa ini dan jangan cuba pasang udara atau air Selepas 30 saat anda boleh menggunakan pili seperti biasa Jika terdapat masalah dengan penderia sila matikan mesin dan hidupkannya semula untuk mengulangi kitaran penentukuran 3 Letakkan tangan di bawah penderia pada kepala paip untuk mengaktifkan aliran air 4 Periksa sama ada terdapat kebocoran di salur masuk bekalan air utama dan sambungan tiub air ke kepala paip 12 Pasang penutup paip air Lekatkan penutup paip air pada plat belakang seperti yang ditunjukkan menggunakan dua skru yang dibekalkan 13 Pasangkan timba motor 1 Cangkukkan timba motor pada bahagian atas penutup elektrik Pusingkannya ke bawah agar ia berada pada kedudukannya seperti yang ditunjukkan Tekan rapat ke dalam 2 Uji unit untuk memastikan pengendalian yang betul 3 Untuk menanggalkan timba motor tekan
204. jen isklju ivo postavljanju na suhom i zatvorenom mjestu Provjerite lokalne i dr avne propise i pravila vezana uz pristup za odgovaraju e instalacijske upute Uskla enost i sukladnost u nadle nosti su osobe koja vr i instalaciju Pobrinite se da potrebne elektri ne instalacije i instalacije mije ane vode budu dostupne za kasnije priklju ivanje Pritisak vode mora biti maksimalno 8 bara 0 8Mpa i minimalno 1 bar 0 1Mpa Slivnik ne smije biti opremljen epom Prilikom bu enja rupa pratite proizvo a eve upute vezane uz radnu povr inu Ova su ilica za ruke certificirana je od strane HACCP International za uporabu u toaletima i podru jima namijenjenim za pripremu hrane ako je udaljena najmanje 2 5 metra od nepokrivenih namirnica Ako ovu su ilicu za ruke postavljate u podru ju gdje se rukuje ili proizvodi hrana putem telefonskih brojeva za pomo zatra ite od tvrtke Dyson vodi za specijalno postavljanje koji podr ava takvu instalaciju VA NO Pojedinosti o jamstvu potra ite u Priru niku za rukovanje tvrtke Dyson POKYNY SI PRECTETE USCHOVEJTE D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY PRED INSTALAC NEBO POUZIT M TOHOTO SPOTREBICE SI PRECT TE VESKER POKYNY A UPOZORNENI INSTALACN A UZIVATELSK PR RUCCE A VAROVANI V echny mont n pr ce a opravy instalat rsk a elektrik sk mus prov st kvalifikovan osoba nebo servisn technik spole nosti Dyson v souladu s p
205. k gas water air or electrical cables wires 21 or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Dyson recommends the use of protective clothing eyeware and materials when installing repairing as necessary This appliance is intended to be permanently connected to the water mains This product should be installed with a device in accordance with local regulations or for the US with ASSE 1070 so that hot water delivered from this product is limited to a maximum temperature of 49 C 1209F Do not use sealant when fixing the unit to the wall Do not place the downward facing sensor of the tap over a reflective surface such as the drainage hole DO NOT USE ANY PRESSURE WASHING EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT A WARNING LOCATION The unit is designed for dry internal locations only Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines Conformity and compliance is the responsibility of the installer Ensure the required electricity and mixed feed water supplies are available for later connection Water pressure must be maximum 116psi 8bar 0 8Mpa and minimum 14 5psi 1bar 0 1Mpa The sink should not be fitted with a drain plug When drilling holes follow the instructions of the manufacturer of the work surface This tap hand dryer is certified by HACCP International for use in washrooms and food preparation environments if it is install
206. k nem lehetnek dug val felszerelve MEGJEGYZ S A csap lefel n z rz kel j t ne helyezze f nyvisszaver fel let p ld ul lefoly ny l s f l 2 Szerelje fel a csapot 1 Cs sztasson a nagyobb gumi t m t st a csap sz r ra 2 Vezesse t a csap cs sz r t valamint a hozz kapcsol d v zcs vet s kommunik ci s k belt a munkafel let ny l s n 3 Cs sztassa a f m al t tgy r t majd k zvetlen l a kisebb gumi t m t st a csap sz r nak als r sz re 4 Csavarja a csap any t a csap sz r ra Megfelel en h zza meg hogy az a hely n tartsa a csapot a munkafel leten 5 Csak sz raz fel letek eset n szabad zembe helyezni 6 Bizonyos esetekben az Uzembe helyez shez t m t szer haszn lata is sz ks ges 3 Szerelje fel a t ml t 1 Cs sztassa a t ml t a v zcs s a kommunik ci s k bel f l 2 Vezesse be a v zcs vet a t ml megfelel kivezet ny l s n az br n l that m don Fog haszn lat val vatosan h zza t a v zcs vet a folyamatos feh r vonalig Ellen rizze hogy a v zcs n elhelyezked t mit gy r szorosan r gz l e t ml ben s hogy l gmentesen z r e 3 Vezesse t a kommunik ci s k belt a megfelel kivezet ny l sokon az br n l that m don NE HASZN LJON FOG T mert ez megrong lhatja az elektromos csatlakoz sokat Ellen rizze hogy a k belen elhelyezked t mit gy r szorosan r gz l e a
207. k should not be fitted with a drain plug When drilling holes follow the instructions of the manufacturer of the work surface This tap hand dryer is certified by HACCP International for use in washrooms and food preparation environments if it is installed at least 2 5 metres from uncovered food If you are installing this tap hand dryer in a food handling or food manufacturing environment please contact the Dyson Helpline for the specialist installation guide that supports this IMPORTANT Please refer to the Dyson Owner s Manual for details of the warranty Dyson will not be held liable for any damage to property or personal injury as a failure to comply with the instructions contained herein CAFR LISEZ ATTENTIVEMENT EL CONSERVEZ CES CONSICNES 23 CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVANT D INSTALLER OU D UTILISER CET APPAREIL VOUS ETES TENU DE LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS ET MISES EN GARDE CONTENUES DANS LE GUIDE D INSTALLATION ET DANS LE GUIDE D UTILISATION A AVERTISSEMENT Un professionnel qualifi doit proc der l installation et au c blage lectrique conform ment aux lois f d rales provinciales et municipales ainsi qu aux codes et normes applicables y compris la construction indice de r sistance au feu A AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Si le boitier est retir ou manipul de mani re inappropri e les composants internes de l appareil peuvent causer des blessures ou s endomm
208. kabel Je eli kabel ma wchodzi przez podstaw za pomoc szczypiec delikatnie usu z podstawy p yty tylnej oznaczony fabrycznie wy amywany element Wyg ad kraw dzie powsta e po wy amaniu elementu 5 Zamocuj p yt tyln od ciany 1 Zamontuj p yt tyln na cianie za pomoc odpowiednich element w mocuj cych Nie u ywaj rub z bem wpuszczanym 2 Nie u ywaj masy uszczelniaj cej podczas mocowania urz dzenia do ciany 6 Pod cz kabel i w 1 Pod cz kabel w w u do z cza w p ycie tylnej jak pokazano na rysunku Sprawd ustawienie z cza dwa zatrzaski musz si znale w jednej linii Upewnij si e kabel jest odpowiednio u o ony w kanale p yty tylnej 2 Przymocuj w do p yty tylnej za pomoc zacisku 7 Pod cz rur wodn 1 Dotnij rur wodn do bia ej przerywanej linii 2 Nasu zacisk mocuj cy do czony w zestawie na rur wodn 3 Pod cz rur wodn do z cza wodnego na p ycie tylnej jak pokazano na rysunku 4 Zabezpiecz zaciskiem mocuj cym 8 Pod cz g wny przew d zasilania elektrycznego ANOSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo pora enia pr dem 1 Pod cz zasilanie stosuj c odpowiedni przew d i z czki elektryczne Upewnij si e przew d i kable s wystarczaj co d ugie aby po czy p yt tyln i listw zaciskow Dokr d awnic kablow 2 Zamocuj przew d fazy i zerowy w odpowiednich miejscach n
209. ko zvy ajne Ak m te ak ko vek probl my so sn ma mi zariadenie vypnite a znova zapnite aby sa cyklus kalibr cie zopakoval 3 Vlo te ruku pod sn ma na koh tiku aby sa spustil pr d vody 4 Skontrolujte i na hlavnom vstupe vody a pripojen pr vodu vody ku koh tiku nedoch dza k nikom 12 Namontujte kryt vodn ho potrubia Kryt vodovodn ho potrubia upevnite na zadn plat u pod a obr zka pomocou dvoch dodan ch skrutiek 13 Pripojte motorov as 1 Motorov as zaveste na horn stranu elektrick ho krytu Oto te ju nadol aby zapadla na ur enom mieste pod a obr zka Pevne ju zasu te 2 Skontrolujte spr vnos prev dzky pr stroja 3 Ak chcete motorov as odmontova stla te uvo ovaciu z padku na dne a motorov as zdvihnite Upevnenie motorovej asti k zadnej platni volite n 1 Ak chcete odmontova filter opatrne skrutkova om uvo nite jaz ek na filtri pod a obr zka 2 Pripevnite motorov as k zadnej platni pomocou dodan ch bezpe nostn ch skrutiek 3 Pripojte filter SL 1 Polo aj A OPOZORILO Pri odpiraniu sestavnih delov bodite previdni Ostri robovi koti vas lahko ure ejo ali po kodujejo Ce se varnostni vijak nahaja v ohi iu motorja ga odstranite glej korak 13 1 Pipo namestite nad sredino lijaka kot je prikazano Ozna ite to mesto 45 2 V delovno povr ino naredite luknjo pravilne velikosti 35 mm 3 Poskrbite
210. l c megfelel hely re A tov bbl p s el tt ellen rizze hogy a csatlakoz sok megfelel ek e 9 Szerelje fel az elektromos fedelet Az elektromos fed l r gz t si helyei 6x r gz t s mell kelve R gz tse az elektromos fedelet az br nak megfelel en a 6 r gz t ssel Ellen rizze hogy a fed l r gz t sekor egyetlen vezet k sem cs p d tt e be 10 Csatlakoztassa a kevert v z ell t st 1 K sse be a szigetelt kevert v z ell t st a h tlapon elhelyezked csatlakoz sra 2 Nyissa ki a vizet 11 Ellen rizze hogy nincs e sziv rg s 1 Kapcsolja be a k sz l ket 2 KALIBR L SI CIKLUS Miut n a csapot beszerelt k a mosd f l az rz kel knek id re van sz ks g k ahhoz hogy kalibr lj k magukat a mosd hoz s a k rnyezethez A t pell t s els bekapcsol sakor a csap 30 m sodperces kalibr l si ciklust hajt v gre melynek sor n elemzi az rz kel k k rnyezet ben l v t rgyakat Nagyon fontos hogy ezen id tartam alatt ne legyen semmilyen t rgy vagy t rmel k a mosd ban s ne pr b lgass k hogy m k dik e a leveg vagy a viz aktiv l sa A 30 m sodperc letelte ut n a berendez s norm l m don haszn latba vehet Ha probl m k ad dnak az rz kel kkel kapcsolja ki a k sz l ket majd kapcsolja be ismet hogy jb l lefusson a kalibr l si ciklus 3 Helyezze a kez t a csapon l v rz kel al a v z raml s aktiv l sa rdek ben
211. l tama o correcto 1 38 pulgadas en la superficie de trabajo 3 Aseg rese de que est n disponibles los suministros de agua de alimentaci n mixta y de corriente el ctrica para conectarlos m s adelante NOTA los fregaderos no deben tener enchufes NOTA No coloque el sensor del grifo con la cara hacia abajo sobre una superficie reflectante como el orificio de drenaje 2 Instale la toma 1 Deslice el sello de goma de mayor tama o sobre el v stago de la toma 2 Suministre el v stago de la toma el tubo de agua conectado y el cable de comunicaciones a trav s del orificio que se encuentra en la superficie de trabajo 3 Deslice la arandela de metal y luego el sello de goma m s peque o en la base del grifo 4 Atornille la tuerca de la toma en al v stago de la toma Aj stela bien de manera que sostenga la toma en su lugar contra la superficie de trabajo 5 Quite la tapa de limpieza del sensor Gu rdela en un lugar seguro ya que la necesitar durante la limpieza 6 Las superficies deben estar secas antes de la instalaci n 7 Es posible que sea necesario usar sellador en algunas instalaciones 3 Instale la manguera 1 Deslice la manguera hacia arriba del tubo de agua y el cable de comunicaciones 2 Suministre el tubo de agua a trav s del orificio de salida correspondiente en el conducto de la manguera como se muestra en la ilustraci n Utilice alicates para tirar suavemente del tubo de agua hasta que lleg
212. la contropiastra Rifilare i bordi della sezione amovibile per renderli lisci 5 Fissare la contropiastra alla parete 1 Fissare la contropiastra alla parete utilizzando gli appositi fissaggi Non utilizzare viti a testa svasata 2 Non utilizzare sigillante durante il fissaggio dell unit alla parete 39 6 Collegare il cavo di comunicazione e il tubo flessibile 1 Collegare il cavo di comunicazione nel tubo flessibile al connettore presente sulla contropiastra come illustrato Verificare il corretto orientamento del connettore le due alette devono essere allineate Assicurarsi che il cavo sia correttamente inserito nel canale della contropiastra 2 Fissare il tubo flessibile nella contropiastra con la clip 7 Collegare il tubo dell acqua 1 Tagliare a misura il tubo dell acqua in corrispondenza della linea bianca tratteggiata 2 Infilare la clip di fissaggio fornita in dotazione facendola scorrere sul tubo dell acqua 3 Collegare il tubo dell acqua all attacco dell acqua sulla contropiastra come illustrato 4 Fissare con l apposita clip 8 Installare il cavo dell alimentazione elettrica principale A AVVERTENZA rischio di scosse elettriche 1 Collegare l alimentazione elettrica utilizzando il tubo apposito e le raccorderie per impianti elettrici Verificare che la lunghezza del tubo e dei cavi consentano il collegamento alla contropiastra e alla morsettiera Serrare il pressacavo 2 Fissare i conduttori neut
213. latn mi p edpisy nebo na zen mi A VAROV N NEBEZPE Z SAHU ELEKTRICKYM PROUDEM V p pad odstran n krytu nebo nespr vn manipulace s n m mohou vnit n komponenty p stroje zp sobit kodu nebo utrp t trval po kozen Z D VODU PREVENCE NEBEZPE VZNIKU PO RU RAZU ELEKTRICK M PROUDEM NEBO ZRAN N DODR UJTE N SLEDUJ C POKYNY P ED MONT P ed zah jen m mont e mus te zkontrolovat n sleduj c polo ky ELEKTRICK VEDEN Zkontrolujte zda parametry nap jen elektrick m proudem odpov daj parametr m uveden m na v konnostn m t tku Sou st pevn ho veden mus b t prost edek pro odpojen v ech p l v souladu s m stn mi p edpisy P ipojte p vod elektrick ho nap t pomoc vhodn trubky a elektrick ch spojek Zajist te aby byly tato trubka a vodi e dost dlouh aby je bylo mo n p ipojit k zadn desce a svorkovnici Pevn kovov trubka nen vhodn pro bo n vstup BEZPE NOST Pred mont nebo servisem izolujte nap jen MONT e Ujist te se Ze je za zen nainstalov no v souladu se v emi stavebn mi p edpisy a na zen mi Hlavn jednotka musi b t namontov na na ploch svisl zdi kter unese celou v hu za zen o Pou ijte p ipev ovac pom cky uveden v t to instala n p ru ce Zkontrolujte zda se p mo za m stem vrt n a mont e
214. leh mengakibatkan kecederaan atau membawa mudarat 1 Letakkan kepala paip di tengah tengah sink seperti yang ditunjukkan Tandakan kedudukannya 2 Potong lubang bersaiz 35mm permukaan kerja 3 Pastikan bekalan elektrik dan air suapan campur yang diperlukan tersedia untuk sambungan kelak PERHATIAN Sink tidak harus dipasang pemalam PERHATIAN Jangan letak pengesan paip yang menghadap ke bawah di atas permukaan memantul seperti lubang saliran 2 Pasangkan kepala paip 1 Sisipkan kedap getah yang lebih besar pada batang kepala paip 2 Masukkan batang kepala paip dan tiub air serta kabel komunikasi yang disambungkan melalui lubang pada permukaan kerja 3 Sisipkan sesendal logam diikuti oleh kedap getah yang lebih kecil pada bahagian bawah batang pili 4 Pasangkan nat paip pada batang kepala paip Ketatkan supaya kepala paip melekat pada tempatnya di permukaan kerja 5 Tanggalkan tukup pembersih pada penderia Simpan dengan selamat kerana ia diperlukan semasa pembersihan 6 Permukaan mestilah kering sebelum pemasangan 7 Bahan kedap mungkin diperlukan pada sesetengah pemasangan 3 Pasangkan hos 1 Sisipkan hos di atas tiub air dan kabel komunikasi 2 Masukkan tiub air melalui lubang keluar yang betul pada salur hos seperti yang ditunjukkan Gunakan playar untuk menarik tiub air dengan berhati hati sehingga ke garisan putih Pastikan gromet pada tiub air dipasang dengan ketat ke dalam salur hos supaya ia kedap udara
215. lice los orificios en la pared Entrada del cableado el ctrico La entrada del cableado el ctrico puede ser desde la base de la unidad o desde la pared y se inserta directamente en la parte trasera de la unidad a trav s del punto de entrada del cableado el ctrico de la parte trasera Antes de comenzar decida cu l utilizar Si elige la opci n de entrada del cableado el ctrico por la base utilice alicates para extraer cuidadosamente el panel de escape previamente marcado que se encuentra en la base de la placa posterior Lime los bordes de la pieza de escape hasta que queden uniformes 5 Fije la placa posterior a la pared NOTA si la entrada del cableado el ctrico se insertar directamente en la placa posterior desde la pared tire del cableado el ctrico antes de fijar la placa posterior en la pared 1 Fije la placa posterior a la pared mediante los elementos de montaje adecuados No utilice tornillos avellanados 2 No utilice sellador para fijar la unidad en la pared 6 Conecte el cable de comunicaciones y la manguera 56 1 Enchufe el cable de comunicaciones de la manguera en el conector de la placa posterior como se muestra en la ilustraci n Revise la orientaci n del conector las dos leng etas deben estar alineadas Aseg rese de que el cableado se disponga correctamente en el canal de la placa posterior 2 Sujete la manguera a la placa posterior 7 Conecte el tubo de agua 1 Corte el tubo de agua de manera
216. los componentes Puede haber bordes afilados que pueden causarle cortes o da os 1 Coloque el grifo y c ntrelo encima del lavabo tal y como se indica en la figura Marque la posici n 2 Abra un orificio de un tama o correcto de 35 mm en la superficie de trabajo 3 Aseg rese de tener electricidad y suministro mixto de agua para la conexi n posterior NOTA Los lavabos no deben estar equipados con tapones NOTA No coloque el sensor del grifo con la cara hacia abajo sobre una superficie reflectante como el orificio de drenaje 2 Monte el grifo 1 Deslice el sello de goma m s grande en la base del grifo 2 Pase el v stago del grifo junto con la tuber a de agua adjunta y el cable de comunicaciones a trav s del orificio abierto en la superficie de trabajo 3 Deslice la arandela de metal y luego el sello de goma m s peque o por debajo de la base del grifo 4 Atornille la tuerca del grifo en el v stago Apri tela hasta que el grifo quede bien sujeto a la superficie de trabajo 5 Extraiga el tap n de limpieza del sensor Gu rdelo en un lugar seguro pues lo necesitar para las operaciones de limpieza 6 Las superficies deben estar secas antes de la instalaci n 7 Es posible que se deba utilizar sellador en algunas instalaciones 3 Monte el tubo flexible 1 Deslice el tubo flexible hacia arriba de la tuber a de agua y el cable de comunicaciones 2 Pase la tuber a de agua a trav s del orificio de salida a
217. m og ar sem matveelavinnsla fer fram ef h n er sett upp a m k 2 5 metrum fr v r um mat Ef tlar a setja upp essa hand urrku me krana sv i ar sem matv lavinnsla e a framlei sla fer fram skaltu hafa samband vi j nustuver Dyson til a f s rstakar uppsetningarlei beiningar sem sty ja etta MIKILV GT N nari uppl singar um byrg ina er a finna handb k Dyson IT LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA PRIMA DI INSTALLARE O UTILIZZARE LA PRESENTE UNITA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE NEL MANUALE DELL UTENTE E NELLA GUIDA D INSTALLAZIONE AVVERTENZA Tutti i lavori di installazione e manutenzione di natura idraulica ed elettrica devono essere eseguiti da personale qualificato o da un tecnico dell assistenza Dyson conformemente alle norme o ai regolamenti locali correnti A AVVERTENZA RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE Se la scocca viene rimossa o maneggiata in modo improprio i componenti interni dell apparecchio potrebbero causare danni oppure danneggiarsi in modo definitivo PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI SCOSSE ELETTRICHE O LESIONI PERSONALI TENERE PRESENTE QUANTO RIPORTATO DI SEGUITO PRIMA DELL INSTALLAZIONE Prima di iniziare qualsiasi lavoro di installazione verificare quanto segue CABLAGGIO Verificare che l alimentazione elettrica corrisponda a quella indicata sulla targhetta Il
218. manently damaged TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION Before beginning any installation work you must confirm the following WIRING Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate A means for all pole disconnection must be incorporated into fixed wiring in accordance with local wiring regulations Connect the electricity supply using suitable conduit and electrical fittings Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block Solid metal conduit is not suitable for side entry SAFETY Isolate the power before installation or service INSTALLATION Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and or regulations The main unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit Use fixings as specified in this installation guide Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Dyson recommends the use of protective clothing eyeware and materials when installing repairing as necessary The water supply to this product must be fitted with a temperature control device in accordance with local regulations Do not place the downward facing sensor of the tap over a reflective surface such as the drainage hole LOCATION
219. mente bajo el rea de perforaci n montaje 4 Perfore orificios en la pared Entrada de los cables Los cables pueden entrar bien por la base o bien por la pared directamente a la parte posterior de la unidad a trav s del punto de entrada trasera de cables Dec dalo antes de empezar NOTA Si los cables va a entrar directamente desde la pared a la placa dorsal tire de los cables el ctricos todo lo que pueda antes de fijar la placa dorsal a la pared Si elije que la entrada del cableado sea por la base use alicates para cortar cuidadosamente el panel de salida marcado previamente de la base de la placa posterior Lime los bordes de la secci n de salida hasta que queden uniformes 5 Fije la placa dorsal en la pared 1 Fije la placa dorsal a la pared utilizando los herrajes adecuados No utilice tornillos de cabeza avellanada 2 No utilice masilla sellante para fijar la unidad a la pared 6 Conecte el cable de comunicaciones y el tubo flexible 1 Conecte el cable de comunicaciones de la manguera al conector de la placa posterior como se muestra Verifique la orientaci n del conector las dos pesta as deben estar alineadas Aseg rese de que el cable est correctamente ubicado en el canal de la placa posterior 2 Enganche el tubo flexible a la placa dorsal 7 Conecte la tuber a de agua 1 Corte la tuber a de agua al tama o que marca la l nea blanca de puntos 2 Deslice el clip de fijaci n incluido en el lote sobre l
220. mmunikasjonskabelen og slangen 1 Sett slangens kommunikasjonskabel inn i koblingen i bakplaten som vist Kontroller koblingens plassering de to flikene m v re p linje med hverandre P se at kabelen er f rt riktig i bakplatens kanal 2 Slangen klemmes fast i bakplaten 7 Koble til vannslangen 1 Skj r vannslangen til riktig st rrelse ved den stiplede hvite linjen 2 Skyv festeklemmen medf lger p vannslangen 3 Koble vannslangen til vannkoblingen p bakplaten som vist 4 Fest med festeklemmen 40 8 Koble til stromkabelen Z ADVARSEL Fare for elektrisk st t 1 Koble til str mforsyningen med egnet gjennomf ring og elektriske festeanordninger P se at gjennomf ringen og ledningene er lange nok til at de kan festes til bakplaten og rekkeklemmene Stram kabelgjennomf ringen 2 Fest de str mf rende ledningene og n ytralledningene til samsvarende plassering i rekkeklemmene P se at alle koblinger er riktige f r du fortsetter 9 Monter elektronikkdekselet Festepunkter for elektronikkdeksel 6 fester medf lger Fest elektronikkdekselet som vist med de seks 6 festeanordningene P se at ingen ledninger er i klem n r du fester dekselet 10 Koble til varmt kaldtvannstilf rselen 1 Koble den isolerte varmt kaldtvannstilf rselen til koblingen p bakplaten 2 Skru p vannet 11 Se etter lekkasjer 1 Sl p 2 KALIBRERINGSSYKLUS N r kranen er montert over en servant t
221. monteerd moeten worden OPMERKING Plaats de omlaag gerichte sensor van de kraan niet boven een reflecterend oppervlak zoals het afvoerputje 2 Monteer de kraan 1 Schuif de rubberen pakkingring om het bovendeel van de kraan 2 Steek het bovendeel en de daaraan bevestigde waterslang en communicatiekabel door het gat in het werkblad 3 Schuif de metalen pakking gevolgd door de kleine rubberen pakkingring om de onderkant van het bovendeel van de kraan 4 Draai het kraanstuk vast op het bovendeel Draai hem stevig vast zodat de kraan goed op het werkblad zit geklemd 5 Oppervlakken moeten droog zijn voor installatie 6 Er kan afdichtmiddel nodig zijn op bepaalde installaties 32 3 Monteer de slang 1 Schuif de slang omhoog over de waterleiding en communicatiekabel 2 Steek de waterleiding door het juiste uiteinde van de slang zoals weergegeven Gebruik een waterpomptang om de waterleiding voorzichtig omhoog te trekken tot aan de dikke witte lijn Zorg ervoor dat de pakkingring om de waterleiding nauwsluitend in de slang past zodat deze luchtdicht is 3 Steek de communicatiekabel door het juiste gat zoals weergegeven GEBRUIK GEEN WATERPOMPTANG omdat deze de elektrische aansluitingen kan beschadigen Zorg ervoor dat de pakkingring om de kabel nauwsluitend in de slang past zodat deze luchtdicht is 4 Draai de bovenste slangfitting op het bovendeel van de kraan zodat deze handvast aangedraaid zit 5 Verwijder de kabel
222. na Se till att ringen p kabeln sitter t ordentligt i slangkanalen s att det r luftt tt 4 Skruva fast den vre slangkragen p r rstammen s att den sitter t med handkraft 47 5 Ta loss elektronikk pan och vattenr rsk pan med en T15 Torx skruvmejsel Se steg 9 12 4 V li plats f r bakpl ten 1 Bakpl ten kan placeras p n got av tre s tt vertikalt eller 90 horisontellt v nster eller h ger Frig ng fr n golvet ska vara minst 100 mm 2 S tt bakpl ten s att slangen kan n den 3 Markera bakpl tens plats p v ggen med en penna Anv nd bakpl ten f r att markera platserna f r de 4 fixeringspunkterna VAR F RSIKTIG Anv nd inte bakpl ten som ledskena n r du borrar Se till att inget r rsystem gas vatten luft eller elkablar ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings monteringsplatsen 4 Borra h l i v ggen Kabeling ng Kabeling ngen kan vara antingen fr n sockeln eller v ggen direkt i enhetens baksida via den bakre kabelns ing ngspunkt Best m vilken innan du startar OBS Om kabeling ngen ska vara direkt in i bakpl ten fr n v ggen drar du genom elkabeln innan du f ster fast bakpl ten i v ggen Om du v ljer att ha kabelgenomf ringen genom sockeln kan du anv nda en t ng f r att f rsiktigt trycka ut den f rmarkerade utbrottspanelen p bakpl tens sockel Sk r kanterna p utbrottspanelen s att de r j mna 5 F st fast bakpl ten i v ggen
223. nar m s ras nda koruyucu k yafetler g z korumas ve gerekirse ba ka koruyucu aksesuarlar kullan lmas n tavsiye eder Bu r n n su kayna na yerel d zenlemelere g re bir s cakl k kontrol cihaz monte edilmelidir Kapa n a a bakan sens r n drenaj deli i gibi yans t c bir y zeyin zerine yerle tirmeyin KONUM Bu nite sadece bina i indeki kuru yerler i in tasarlanm t r lgili kurulum k lavuz ilkeleri i in yerel ve ulusal eri ilebilirlik kurallar ve y netmeliklerine ba vurun Kurallar ve y netmeliklere uygunluk montajc n n sorumlulu undad r Daha sonra yap lacak olan gerekli elektrik ve kar k su beslemesi ba lant lar n n mevcut oldu undan emin olun Su bas nc maksimum 8 bar 0 8Mpa ve minimum 1 bar 0 1Mpa olmal d r Lavabo t kac n n tak l olmamas gerekir Delikleri matkapla delerken al ma y zeyinin reticisinin talimatlar n izleyin Bu musluk el kurutucusu tuvaletler ve zeri kapat lmam g dalardan en az 2 5 metre uzakl kta monte edilmesi durumunda g da haz rlama ortamlar nda kullan lmak zere HACCP International taraf ndan belgelendirilmi tir E er bu musluk el kurutucusunu bir g da i leme veya g da retim ortam na monte edecekseniz l tfen bu konuda size destek olacak uzman kurulum k lavuzu i in Dyson Yard m Hatt na ula n NEML Garantinin ayr nt lar i in l tfen Dyson Kullan m K lavuzuna bak
224. nau synlegt a gengi a rafmagni og bl ndu u innrennslisvatni s fyrir hendi egar kemur a tengingu t kisins s ar ATHUGI Vaskarnir eiga ekki a vera me t ppum ATHUGI Sta setji ekki skynjara kranans sem v sar ni ur yfir fleti sem endurvarpar lj si t d ni urfallinu 2 Setji upp kranann 1 Renni st rra g mmib ttinu upp kranah lsinn 2 Renni kranah lsinum samt vatnslei slunni og tengikaplinum sem fest eru vi kranann inn um gati veggnum 3 Renni m lmskinnunni og s an minna g mm b ttinu upp kranah lsinn a ne anver u 4 Skr fi kranar na kranah lsinn Festi r na tryggilega til a h n haldi krananum rugglega r ttum sta upp vi vegginn 5 Allir fletir ver a a vera urrir vi uppsetningu 6 Vi sumar uppsetningar g ti urft a nota ttiefni 3 Setji upp sl nguna 1 Renni sl ngunni upp yfir vatnslei sluna og tengikapalinn 2 r i vatnslei sluna inn sl nguna og t um til ess gert gat sl ngunni eins og s nt er Dragi lei sluna varlega gegn me t ng ar til komi er a heilli hv tri l nu Tryggi a kragi vatnssl ngunnar falli tt inn sl ngugati til a tryggja loft ttingu 3 r i tengikapalinn t gegnum til ess gert gat eins og s nt er NOTI EKKI TANGIR a g ti valdi skemmdum raftengjunum Tryggi a kapalkraginn falli tt inn sl nguna til a
225. necte o tubo de gua 1 Corte o tubo de gua do tamanho marcado pela linha branca pontilhada 2 Deslize o clipe de fixa o fornecido pelo tubo de gua 3 Conecte o tubo de gua na conex o de gua na placa traseira como mostrado 4 Fixe o com o clipe de fixa o 8 Fia o do cabo principal de energia el trica A AVISO Risco de choque el trico 1 Conecte a alimenta o de energia el trica utilizando condu tes e acess rios el tricos adequados Certifique se de que o condu te e os fios sejam de cumprimento suficiente para conectar a placa traseira e o bloco de terminais Aperte a prensa do cabo 2 Fixe os fios condutores e o neutro em suas posi es correspondentes no bloco de terminais Verifique se as conex es est o corretas antes de continuar 9 Instale as tampas el tricas Localiza o da tampa dos componentes el tricos 6 acess rios inclu dos Fixe a tampa dos componentes el tricos como ilustrado com os 6 acess rios Certifique se de que nenhum fio esteja preso ao fixar a tampa 10 Conecte a alimenta o de gua misturada 1 Conecte a alimenta o isolada de gua misturada conex o na placa traseira 2 Ligue a gua 11 Verifique se h vazamentos 1 Ligue 2 CICLO DE CALIBRA O Ap s instalar a torneira sobre a pia os sensores precisar o ser calibrados pia e aos arredores A torneira passa por um ciclo de calibra o de 30 segundos ao ser ligada pela primeira v
226. nej svorky 8 Pripojte hlavn elektrick k bel V STRAHA Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom 1 Zdroj nap jania elektrick m pr dom pripojte pomocou vhodn ho vodi a a elektrick ch pr chytiek Skontrolujte i s vodi e a dr ty dostato ne dlh na to aby sa mohli pripoji k zadnej platni a bloku koncoviek Utiahnite k blov tesnenie 2 Pripevnite iv a neutr lny dr t k pr slu n m miestam bloku koncoviek Sk r ako budete pokra ova skontrolujte spr vnos pripojenia 9 Namontujte elektrick kryt Miesta upevnenia elektrick ho krytu zah a 6x upev ovac materi l Elektrick kryt upevnite pod a obr zka pomocou upev ovacieho materi lu 6 Pri upev ovan krytu skontrolujte i sa nezachytili iadne dr ty 10 Pripojte pr vod teplej a studenej vody 1 Pripojte izolovan pr vod teplej a studenej vody k miestu pripojenia vody na zadnej platni 2 Zapnite vodu 11 Skontrolujte i neunik 1 Zapnite pr stroj 2 CYKLUS KALIBR CIE Po namontovan koh tika nad um vadlo ist as trv k m sa sn ma e nakalibruj na um vadlo a okolie Po prvom zapnut absolvuje koh tik 30 sekundov cyklus kalibr cie po as ktor ho sa analyzuj predmety v bl zkosti sn ma ov Je d le it aby sa vtom ase nenach dzali v um vadle iadne predmety a ne istoty a aby ste sa nepok ali aktivova vzduch ani vodu Po 30 sekund ch m ete zariadenie pou va a
227. nforsyningen til dette produktet m vaere utstyrt med en temperaturkontrollenhet i henhold til lokale forskrifter S rg for at sensoren p undersiden av kranen ikke plasseres over en reflekterende overflate som for eksempel sluket STED Enheten er utformet for et t rt innend rs sted Se lokalt og nasjonalt tilgjengelige koder og regler for relevante retningslinjer for installasjon Konformitet og etterlevelse er installat rens ansvar P se at p krevd elektrisitet og koblinger for varmt og kaldt vann er tilgjengelige for senere tilkobling Vanntrykket m v re maksimum 8 bar 0 8Mpa og minimum 1 bar 0 1Mpa Vasken m ikke vaere utstyrt med propp det bores hull m instruksjonene fra produsenten av arbeidsflaten felges Denne tap h ndt rreren er sertifisert av HACCP International for bruk i toaletter og omr der der det tilberedes mat under forutsetning av at den er installert minst 2 5 meter fra mat som ikke er tildekket Dersom du installerer denne tap h ndtorreren i et matlagings eller matproduksjonsomr de vennligst kontakt Dyson Helpline for f installasjonsveiledningen som er spesialtilpasset denne bruken VIKTIG Se din Dyson brukerh ndbok for naermere opplysninger om garantien PL NINIEJSZE INSTRUKCJE NALEZY PRZECZYTAC ZACHOWAC WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZED ROZPOCZECIEM MONTAZU UZYTKOWANIA TEGO URZADZENIA NALEZY SIE ZAPOZNAC ZE WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI
228. ni za itni pokrov in pokrov vodne cevi glej korake 9 12 4 Dolo ite mesto podporne plo e 1 Podporno plo o lahko namestite na enega izmed treh na inov navpi no ali pa pod kotom 90 vodoravno levo ali desno Razdalia od tal naj zna a vsaj 100 mm 2 Podporno plo o namestite tako da jo cev lahko dose e 3 S svin nikom ozna ite mesto podporne plo e na steni Uporabite podporno plo o za ozna itev 4 mest pritrditve POZOR Med vrtanjem ne uporabljajte podporne plo e kot vodnika Prepri ajte se da na vrtalnem postavitvenem obmo iu ni cevnih napeliav plin voda zrak ali elektri nih kablov ic ali drugih vodov 4 Izvrtajte luknje v steno Uvod kabla Uvod kabla je lahko z dna ali s stene ter vodi neposredno preko zadnje to ke uvoda kabla v ozadje enote Mesto morate dolo iti e preden za nete OPOMBA e bo uvod kabla potekal neposredno v podporno plo o iz stene pred pritrditvijo podporne plo e na steno najprej speljite skozi elektri ni kabel Ce elite napeljati kabel preko podno ja uporabite kle e in pazljivo od ipnite ozna en odlomni del plo e na podno iu hrbtne plo e Gladko izpilite robove na predelu preboja 5 Pri vrstite podporno plo o steno 1 Z ustreznimi pritrdilnimi elementi pri vrstite podporno plo o na steno Ne uporabljajte vijakov z vgreznjeno glavo 2 Pri pritrievanju enote na steno ne uporabljajte tesnilne mase 6 Povezite komunikacij
229. njskega objekta Glavna enota mora biti montirana na ravno navpi no steno ki je dovolj mo na da podpira teZo enote Uporabite pritrdilne elemente skladno s temi navodili za montazo Prepri ajte se da na vrtalnem postavitvenem obmo ju ni cevnih napeljav plin voda zrak ali elektri nih kablov Zic ali drugih vodov Dyson da med monta nimi deli ali servisiranjem za itna obla ila o ala in drugo za itna sredstva Dovod za to napravo biti opremljen z napravo za reguliranje temperature skladno z lokalnimi predpisi Navzdol obrnjenega tipala na pipi ne names ajte nad odsevno povrsino kot npr odprtina odtoka LOKACIJA MONTAZE Enota zasnovana za suho uporabo oz za montaZo v zaprtem prostoru Montaza mora biti izvedena v skladu z vsemi lokalnimi uredbami in predpisi Za montazo v skladu s predpisi in uredbami je odgovoren instaler Poskrbite da boste imeli za kasnej e povezave na voljo potrebno elektri no in me ano oskrbo 2 napajalno vodo Tlak vode mora zna ati najve 8 barov 0 8Mpa in najmanj 1 bar 0 1 Lijak ne sme imeti montiranega vti a Ko vrtate luknje upostevajte navodila proizvajalca delovne povrsine Ta su ilnik za roke je bil certificiran pri HACCP International za uporabo v umivalnicah in okoljih za pripravo hrane pod pogojem da je vgrajen vsaj 2 5 m stran od nepokritih Zivil Ce vgrajujete ta su amp ilnik za roke v okolju za r
230. no Consulte os c digos e as normas locais e nacionais de acessibilidade para obter orienta es relevantes para a instala o A conformidade de responsabilidade do instalador Certifique se de que a alimenta o el trica e o suprimento de gua misturada estejam dispon veis para conex o posterior A press o da gua deve ser no m ximo 8 bar 0 8Mpa e no m nimo 1 bar 0 1Mpa As pias n o devem conter um plugue Ao perfurar orif cios siga as instru es do fabricante do material da superf cie de trabalho Este secador de m os integrado torneira certificado pela HACCP International para uso em banheiros e instala es de preparo de alimentos quando instalado a no m nimo 2 5 metros de alimentos expostos ao ar Se estiver instalando este secador de m os integrado torneira em um local de manuseio ou fabrica o de alimentos entre em contato com a Linha de Assist ncia da Dyson para obter o guia de instala o especializada para o seu tipo de aplica o IMPORTANTE Consulte o Manual de Opera o da Dyson para obter detalhes da garantia CL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SENALES DE ADVERTENCIA EN ESTA GU A DE INSTALACION Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO ADVERTENCIA El trabajo de instalaci n y conexi n el ctrica debe realizarlo un electricista calificado conforme las leye
231. nt e nenach dza potrubie plynov vodovodn vzduchov alebo elektrick k ble dr ty i vedenie Spolo nos Dyson odpor a pou i v pr pade potreby pri mont i alebo oprave ochrann odev okuliare a al ie pom cky V s lade s miestnymi predpismi je nutn aby na zariadenie na pr vod vody do tohto v robku bol nain talovan pr stroj na kontrolu teploty Neumiest ujte sn ma koh tika orientovan smerom dolu nad leskl povrch ako je napr klad odtok UMIESTNENIE Zariadenie je ur en len pre such vn torn priestory Pr slu n pokyny na mont n jdete v miestnych a celo t tnych predpisoch a nariadeniach o dostupnosti Za s lad s predpismi zodpoved osoba ktor vykonala mont Skontrolujte i je k dispoz cii potrebn pr vod elektriny a teplej a studenej vody ktor nesk r pripoj te Tlak vody mus by maxim lne 8 barov 0 8Mpa a minim lne 1 bar 0 1Mpa Odpad nesmie ma z tku Pri v tan otvorov postupujte pod a pokynov v robcu povrchu steny Tento su i r k s koh tikom je certifikovan pod a HACCP International na pou itie vumyv r ach a potravin rskych prev dzkach v pr pade ak je namontovan aspo 2 5 m od nezakryt ho jedla Ak chcete namontova tento su i r k s koh tikom v prev dzkach na spracovanie alebo v robu potrav n kontaktujte linku pomoci Dyson kde v m poskytn odborn n vod na mont D LE IT UPOZORNENIE
232. ntry Cable entry can be either from the base or from the wall directly into the back of the unit via the rear cable entry point Decide which before you start If choosing the cable entry option through the base use pliers to carefully nip out the premarked break out panel on the base of the backplate File the edges of the break out section smooth 5 Secure the backplate to wall Note If cable entry is to be directly into the backplate from the wall pull through the electrical cable before securing the backplate to the wall 1 Secure the backplate to the wall using the appropriate fixings Do not use countersunk screws 2 Do not use sealant when fixing the unit to the wall 6 Connect communications cable and hose 1 Plug the communications cable in the hose into the connector in the backplate as shown Check the orientation of the connector the two tabs must be lined up Ensure the cable is correctly routed in the channel in the backplate 2 Clip the hose into the backplate 7 Connect water tube 1 Cut the water tube to size at the dotted white line 2 Slide the fixing clip supplied onto the water tube 3 Connect the water tube onto the water connection on the backplate as shown 4 Secure with the fixing clip 57 1 Connect the electricity supply using approved flexible or solid conduit and electrical fittings Ensure that the flexible or solid conduit and wires are long enough to connect to the backpla
233. ntuk menggentas panel pembuka yang telah ditandakan pada dasar plat belakang Kikir pinggir bahagian pembuka agar licin 5 Lekatkan plat belakang pada dinding 1 Lekatkan plat belakang pada dinding menggunakan kelengkapan yang sesuai Jangan gunakan skru benam 2 Jangan gunakan bahan kedap apabila memasang unit pada dinding 6 Sambungkan kabel komunikasi dan hos 1 Palamkan kabel komunikasi di dalam hos ke dalam penyambung di plat belakang seperti yang ditunjukkan Periksa orientasi penyambung kedua dua tab mestilah selari Pastikan kabel dimasukkan dengan betul di dalam saluran di plat belakang 2 Klipkan hos pada plat belakang 7 Sambungkan tiub air 1 Potong tiub air mengikut saiz di garisan putih bertitik 2 Sisipkan klip lekapan dibekalkan pada tiub air 3 Sambungkan tiub air kepada sambungan air di plat belakang seperti yang ditunjukkan 4 Lekatkan dengan klip lekapan 8 Sambungkan kabel kuasa elektrik utama ANAMARAN Risiko renjatan elektrik 1 Sambungkan bekalan elektrik menggunakan konduit dan peralatan elektrik yang sesuai Pastikan konduit dan wayar ini cukup panjang untuk bersambung ke plat belakang dan blok terminal Ketatkan sesendal kabel 52 2 Lekatkan wayar hidup dan neutral di lokasi blok terminal yang sepadan Sahkan sambungan ini betul sebelum meneruskan 9 Pasang penutup elektrik Lokasi lekapan penutup eletrik 6x lekapan disertakan Pasangkan penutup elektrik seperti yang d
234. o niki mog spowodowa zranienia 1 Ustaw zaw r i wyposrodkuj nad zlewem jak pokazano na rysunku Zaznacz 2 Wytnij otw r o odpowiednim rozmiarze 35 mm w powierzchni roboczej 3 Upewnij sie ze dostepne jest doprowadzenie energii elektrycznej oraz mieszanej w celu p zniejszego podtaczenia UWAGA Korki nie powinny by wlozone do zlew w UWAGA Nie umieszcza czujnika listwy skierowanego d t nad powierzchnig odblaskowg taka jak otw r drenujacy 2 Zainstaluj zaw r 1 Nasun wiekszq uszczelke gumowg na trzpie zaworu 2 Przeprowadz trzpie zaworu dotgczong rure wodng i kabel przez otw r w powierzchni roboczej 3 Nasu metalowq podktadke a nastepnie mniejszq uszczelke gumowg na trzpie zaworu od spodu 4 Nakre nakretke zaworu na trzpie zaworu Dokre jq mocno aby utrzymywata zaw r na miejscu na powierzchni roboczej 5 Montowane powierzchnie muszq by suche 6 W niekt rych przypadkach mo e zajs koniecznos uzycia szczeliwa 3 Zainstaluj waz 1 Nasu wgz na rure wodng i kabel 2 Przeprowadz rure wodnq przez odpowiedni otw r wylotowy w jak pokazano na rysunku Uzyj kombinerek aby delikatnie przepchn rur wodn a do ci g ej bia ej linii Upewnij si e pier cie zabezpieczaj cy na rurze wodnej jest solidnie usadowiony w kanale w a i zapewnia szczelno 3 Przeprowad kabel komunikacyjny przez odpowiedni otw r wyj
235. o o orif cio de descarga 2 Instale a torneira 1 Insira a vedac o de borracha maior na haste da torneira 2 Insira a haste da torneira o tubo de gua ligado e o cabo de comunica o atrav s do orif cio na superf cie de trabalho 3 Introduza a anilha de metal seguida da vedac o de borracha mais pequena no lado inferior da haste da torneira 4 Aparafuse a porca da torneira haste Fixe a bem de forma que mantenha a torneira no lugar sobre a superf cie de trabalho 5 As superf cies devem estar secas antes da instalac o 6 Nalgumas instalag es pode ser necess rio selante 3 Instale a mangueira 1 Insira a mangueira pelo tubo de gua e cabo de comunica o 2 Passe o tubo de gua atrav s do orif cio de sa da apropriado no canal da mangueira conforme mostrado Utilize um alicate para puxar suavemente o tubo de gua at linha branca s lida Certifique se de que a veda o no tubo de gua encaixa bem no canal da mangueira de forma que fique herm tico 3 Passe o cabo de comunica o atrav s do orif cio de sa da apropriado conforme mostrado N O UTILIZE UM ALICATE pois este pode danificar as liga es el ctricas Certifique se de que o ilh no cabo encaixa bem no canal da mangueira de forma que fique herm tico 4 Aparafuse o colar da mangueira superior haste da torneira de forma que fique apertado manualmente 5 Remova a tampa el ctrica e a tampa do tubo de gua com uma chave de par
236. ogettata per la collocazione in un ambiente interno asciutto Per le linee guida relative all installazione consultare le norme e i codici locali e nazionali in materia di accessibilit L installatore responsabile della conformit Accertarsi che l alimentazione elettrica e la fornitura di acqua di alimentazione miscelata necessarie siano disponibili per il successivo collegamento La pressione dell acqua deve essere di 8 bar 0 8Mpa max e bar 0 1Mpa min Il lavandino non deve essere munito di tappo Quando si praticano i fori seguire le istruzioni del fabbricante della superficie di lavoro Questo asciugamani a rubinetto certificato da HACCP International per l utilizzo in sale da bagno e ambienti di preparazione di prodotti alimentari se installato ad almeno 2 5 metri da alimenti non coperti Se l asciugamani a rubinetto viene installato in un ambiente di lavorazione o produzione di alimenti contattare il Centro Assistenza Dyson per richiedere l apposita guida di installazione IMPORTANTE Per informazioni sulla garanzia fare riferimento al manuale d uso Dyson NO LES OG TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER FOR DU INSTALLERER ELLER BRUKER DENNE ENHETEN M DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER DENNE INSTALLASJONSVEILEDNINGEN OG BRUKERH NDBOKEN A ADVARSEL Alt installasjons og reparasjonsarbeid rerlegging og elarbeider skal utfores av en kvalifisert person eller en
237. one by qualified person s in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction AWARNING Risk of electric shock If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged TO REDUCE THE RISK OF FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY TO PERSONS OBSERVE THE FOLLOWING BEFORE INSTALLATION Before beginning any installation work you must confirm the following WIRING Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate If the unit is connected to any electrical supply other than stated on the rating plate of the unit permanent damage or improper unsafe operation of the unit may result A means for all pole disconnection must be incorporated into fixed wiring in accordance with local wiring regulations When connecting the unit to the electricity supply use electrical wiring in accordance with all federal state and local laws and applicable codes and standards including fire rated construction Connect the electricity supply using suitable conduit and electrical fittings Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line and neutral SAFETY Isolate the power before installation or service INSTALLATION Make sure that the unit is in
238. ontinuaci n f jela con el clip de sujeci n 8 Conecte el cable de alimentaci n el ctrica principal NADVERTENCIA Riesgo de descarga el ctrica 1 Conecte la alimentaci n el ctrica con un conducto adecuado y accesorios el ctricos Aseg rese de que el conductor y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales Ajuste el collar n el cable 2 Fije los cables fase y neutros en los puntos correspondientes de la caja de empalmes Compruebe que las conexiones sean correctas antes de continuar 9 Monte la cubierta el ctrica Puntos de fijaci n de la cubierta el ctrica 6 fijaciones incluidas Ajuste la tapa el ctrica como se muestra con los 6 elementos de fijaci n Aseg rese de que no haya cables atrapados al cerrar firmemente la tapa 10 Conecte el suministro mixto de agua 1 Conecte el suministro mixto de agua aislado a la conexi n de la placa dorsal 2 Abra la llave de paso de agua 11 Compruebe si hay fugas 1 Encienda el aparato 2 CICLO DE CALIBRACI N Una vez que el grifo se instale encima de un fregadero los sensores necesitan cierto tiempo para calibrarse al fregadero y al resto del entorno El grifo realiza un ciclo de calibraci n de 30 segundos la primera vez que se enciende donde se analizan los objetos cercanos a los sensores Es importante que durante este tiempo no haya ning n objeto o desechos en el fregadero y que no int
239. osition 1 The backplate can be positioned in one of three ways vertical or 90 horizontal left or right Clearance from the floor should be a 100mm minimum 2 Position the backplate so the hose can reach it 3 Mark the location of the backplate on the wall with a pencil Use the backplate to mark the locations for the 4 fixing points CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area 4 Drill holes in the wall Cable entry Cable entry can be either from the base or from the wall directly into the back of the unit via the rear cable entry point Decide which before you start If choosing the cable entry option through the base use pliers to carefully nip out the premarked break out panel on the base of the backplate File the edges of the break out section smooth 5 Secure the backplate to wall Note If cable entry is to be directly into the backplate from the wall 55 pull through the electrical cable before securing the backplate to the wall 1 Secure the backplate to the wall using the appropriate fixings Do not use countersunk screws 2 Do not use sealant when fixing the unit to the wall 6 Connect communications cable and hose 1 Plug the communications cable in the hose into the connector in the backplate as shown Check the orientation of the connector the two
240. ozitie fat de suprafata de lucru 5 Suprafetele trebuie s fie uscate inainte de instalare 6 Unele instalatii pot s necesite utilizarea de sigilant 3 Instalati furtunul 1 Glisati furtunul in sus peste tubul de si cablul de comunicatii 2 Alimentati tubul de ap prin furtunul de iesire corespunz tor din canalul furtunului dup cum se prezint Utilizati clestele pentru a trage usor tubul de p n la linia alb continu Asigurati v garnitura de pe tubul de ap se potriveste str ns in canalul furtunului astfel inc t fie etans 3 Alimentati cablul de comunica ii prin orificiul de ie ire corespunz tor dup cum se prezint NU UTILIZATI CLESTE deoarece acesta poate deteriora conexiunile electrice Asigurati v c garnitura de pe cablu se potrive te str ns n canalul furtunului astfel nc t s fie etan 4 ingurubati colierul furtunului superior pe tija robinetului astfel nc t s fie str ns cu m na 5 ndep rtati capacul componentelor electrice i capacul conductei de ap utiliz nd o urubelni T15 Torx A se vedea pa ii 9 12 4 Selecta i pozi ia pl cu ei posterioare 1 Pl cu a posterioar poate fi pozi ionat ntrunul dintre cele trei moduri vertical sau la 90 orizontal st nga sau dreapta Distan a de la podea trebuie s fie de minim 100 mm 2 Pozitionati pl cuta posterioar astfel nc t furtunul s poat ajunge la aceasta 3
241. penangkap lepas di bahagian bawah dan angkot Melekatkan timba motor ke plat belakang pilihan 1 Untuk menangalkan penapis gunakan pemutar skru untuk melepaskan tab pada penopis seperti yang ditunjukkan 2 Pasangkan timba motor pada plat belakang menggunakan skru pelekap yang dibekalkan 3 Sambungkan penapis HK 1 AEG FREM FORME UNE TREFFER HAND SEREIAS o BARA AE MER FELE 2 t TEE EEI HIERBA 35mm 3 KE T T ZEEE RAE LEZ BEER T E KEEN S ERT HKH 5 2 KKK 1 KRIHBREH RARE 2 ETA LAG L RA BEM HOK SALES EM LEE gt BR RRAS ROB SIZE SAT TE na BILLE BRK ek ELE THEE E 5 FUERA DEGNI ESHER ART 6 TR BERETTET ASH 3 REKE 1 BREE BEK SMEER 1 75 2 KER ME EMAN MARA 5862 2 2 HERKE LONNEKE HERE PEREZ 8 3 E BH FYE SMH OA MEAR MIKU FEE KROK 4 MERELR 5 T15 Torx BUIK Fi X amp MATE SHAR 9 12 4 TERRA 58 90 E SIR RAZ 100mm HELER ERSTE 3 BREE LORE 4 E FE D YET K L S REE RRX ME MAE KE BAS BASTE 4 E FER BREA BAAR EL
242. perac o n o segura da unidade Um meio para a desconex o de todos os polos deve ser incorporado fiac o fixa de acordo com as normas locais para fiac o Conecte a alimenta o de energia el trica utilizando conduites e acess rios eletricos adeguados Certifigue se de gue o condu te e os fios sejam de comprimento suficiente para conectar a placa traseira e o bloco de terminais N o posicione o sensor da parte interna da torneira sobre uma superf cie refletora como a de um ralo SEGURANCA Isole a alimenta o antes da instala o ou manutenc o INSTALACAO Certifigue se de gue a unidade seja instalada em conformidade com todos os c digos e ou normas para edificac es A unidade principal deve ser montada em uma parede plana vertical capaz de suportar o peso total da mesma Utilize os componentes como especificado neste guia de instala o Certifique se de que nenhuma tubula o g s gua ar ou cabos el tricos fios ou dutos estejam localizados diretamente atr s da rea de montagem A Dyson recomenda o uso de roupas culos e materiais de protec o ao instalar reparar como necess rio O fornecimento de gua para este produto deve ser equipado com um dispositivo de controle de temperatura de acordo com as regulac es locais N O USE NENHUM EQUIPAMENTO DE LAVAGEM A JATO NA LIMPEZA DO APARELHO OU DE SEUS ARREDORES LOCALIZA O A unidade foi projetada apenas para locais secos em ambiente inter
243. que su largo llegue hasta la l nea blanca punteada 2 Deslice el broche de fijaci n suministrado sobre el tubo de agua 3 Conecte el tubo de agua a la conexi n de agua que se encuentra en la placa posterior como se muestra en la ilustraci n 4 Suj telo con el broche de fijaci n 8 Con ctelo a la fuente principal de energ a Z ADVERTENCIA tenga en cuenta el riesgo de choque el ctrico 1 Conecte el suministro de corriente el ctrica mediante los accesorios el ctricos y el conductor flexible o r gido aprobado Aseg rese de que el conductor flexible o r gido y los cables sean los suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales Ajuste el collar n del cable 2 Ajuste los cables l nea y neutro en las ubicaciones que les correspondan en el bloque de terminales Antes de continuar compruebe que las conexiones se hayan realizado correctamente 9 Instale la cubierta del sistema el ctrico Ubicaci n de los elementos de fijaci n de la cubierta del sistema el ctrico Se incluyen 6 elementos de fijaci n Ajuste la cubierta del sistema el ctrico con los 6 elementos de fijaci n como se muestra en la ilustraci n Cuando ajuste la cubierta aseg rese de que no quede ning n cable dentro de la unidad 10 Conecte el suministro de agua mixta 1 Conecte el suministro de agua mixta independiente a la conexi n que se encuentra en la placa posterior 2 Abra la llave de pa
244. r bien por la base o bien por la pared directamente a la parte posterior de la unidad a trav s del punto de entrada trasera de cables Dec dalo antes de empezar NOTA Si los cables va a entrar directamente desde la pared a la placa dorsal tire de los cables el ctricos todo lo que pueda antes de fijar la placa dorsal a la pared Si elije que la entrada del cableado sea por la base use alicates para cortar cuidadosamente el panel de salida marcado previamente de la base de la placa posterior Lime los bordes de la secci n de salida hasta que queden uniformes 5 Fije la placa dorsal en la pared 1 Fije la placa dorsal a la pared utilizando los herrajes adecuados No utilice tornillos de cabeza avellanada 2 No utilice masilla sellante para fijar la unidad a la pared 6 Conecte el cable de comunicaciones y el tubo flexible 1 Conecte el cable de comunicaciones de la manguera al conector de la placa posterior como se muestra Verifique la orientaci n del conector las dos pesta as deben estar alineadas Aseg rese de que el cable est correctamente ubicado en el canal de la placa posterior 2 Enganche el tubo flexible a la placa dorsal 7 Conecte la tuber a de agua 1 Corte la tuber a de agua al tama o que marca la l nea blanca de puntos 2 Deslice el clip de fijaci n incluido en el lote sobre la tuber a de agua 3 Conecte la tuber a de agua a la conexi n de agua de la placa dorsal tal y como se muestra 4 A c
245. regluger ir Festa ver ur a alt ki flatan l r ttan vegg sem veldur fullum unga t kisins Noti festingarnar sem tilgreindar eru uppsetningarlei beiningunum G ti ess a engar veitulei slur fyrir gas vatn e a loft raflei slur v rar e a a rar lei slur s u sta settar beint fyrir aftan uppsetningar borunarsta inn Dyson m lir me notkun hvers kyns hl f arfatna ar og augnhl fa vi uppsetningu e a vi ger ir eins og urfa ykir Vatnsinntak essarar v ru ver ur a vera b i hitast ringart ki samr mi vid stadarreglur Sta setji ekki skynjara kranans sem v sar ni ur yfir fleti sem endurvarpar lj si t d ni urfallinu STA SETNING T ki er eing ngu hanna til uppsetningar urrum sta innandyra Leiti r legginga um tengdar uppsetningarlei beiningar vi eigandi landsreglum og regluger um um a gengi Uppsetningaradili ber byrg v a uppsetning samr mist reglum og regluger um Tryggi a nau synlegt a gengi a rafmagni og bl ndu u inntaksvatni s fyrir hendi egar kemur a tengingu t kisins s ar Vatns r stingur ver ur a vera a h marki 8 bar 0 8Mpa og a l gmarki 1 bar 0 1Mpa Vaskurinn tti ekki a vera me tappa egar g t eru boru skal fylgja lei beiningum framlei anda yfirbor sins sem bora er essi hand urrka me krana hefur veri vottu af HACCP International til notkunar salernu
246. renger sensorene tid til kalibreres til servanten og omgivelsene N r kranen sl s p g r den f rst gjennom en 30 sekunders kalibreringssyklus der den analyserer objektene i n rheten av sensorene Under denne prosessen er det er viktig at det ikke finnes noen objekter eller rester i servanten og at du ikke fors ker aktivere luften eller vannet Etter 30 sekunder kan du bruke servanten som normalt Dersom du har problemer med sensorene kan du sl maskinen av og p igjen for gjenta kalibreringssyklusen 3 F r h nden under sensoren p kranen for starte vanntilf rselen 4 Kontroller for lekkasjer ved hovedvanninntaket og kranens vannslangekobling 12 Monter vannslangedekselet Fest vannslangedekselet p bakplaten som vist ved bruk av de to medf lgende skruene 13 Koble til motorbr nnen 1 Heng motorbr nnen verst p elektronikkdekselet Roter den nedover til den klikker p plass som vist Skyv den godt inn 2 Test at enheten fungerer som den skal 3 L sne motorbr nnen ved trykke inn utl seren nederst og l fte den opp Feste motorbr nnen til bakplate valgfritt 1 For fjerne filteret bruker du en skrutrekker for l se ut tappene p filteret som vist 2 Fest motorbr nnen til bakplaten med den medf lgende sikkerhetsskruen 3 Koble til filteret PL 1 Umiejscowienie A OSTRZEZENIE Podczas wypakowywania element w nalezy zachowa ostroznos Ich ostre krawedzie nar
247. ri e sotto tensione nelle posizioni corrispondenti della morsettiera Verificare che i collegamenti siano corretti prima di procedere 9 Installare il coperchio della scatola dei collegamenti elettrici Posizioni dei fissaggi del coperchio della scatola dei collegamenti elettrici 6 fissaggi inclusi Fissare il coperchio della scatola dei collegamenti elettrici con i 6 fissaggi come illustrato Verificare che i cavi non vengano schiacciati durante l installazione del coperchio 10 Collegare la fornitura dell acqua miscelata 1 Collegare la fornitura dell acqua isolata all attacco sulla contropiastra 2 Far scorrere l acqua 11 Verificare la presenza di eventuali perdite 1 Accendere l impianto 2 CICLO DI CALIBRAZIONE Una volta installato il rubinetto sopra il lavandino i sensori necessitano di periodo di tempo per la calibrazione rispetto al lavandino e all area circostante rubinetto esegue un ciclo di calibrazione di 30 secondi alla prima accensione durante il quale vengono analizzati gli oggetti vicini ai sensori E fondamentale che durante questo intervallo di tempo nessun oggetto o scarto sia lasciato nel lavandino e che non si azioni l aria o l acqua Dopo 30 secondi il rubinetto pu essere utilizzato normalmente In caso di problemi con i sensori si prega di spegnere e riaccendere il dispositivo per ripetere il ciclo di calibrazione 3 Mettere la mano sotto il sensore del rubinetto per far scorrere l acqua 4
248. rs are analysed It is essential that during this time no objects or debris are left in the sink and that you do not try and activate the air or water After 30 seconds you can use as normal If you have any issues with the sensors please switch the machine off and back on again to repeat the calibration cycle 3 Place hand under sensor on tap to activate water flow 4 Inspect for leaks at the main water supply inlet and the water tube connection to the tap 12 Install water pipe cover Secure the water pipe cover on to the backplate as shown using the two screws provided 13 Attach motor bucket 1 Hook the motor bucket to the top of the electrics cover Swing it downwards so it clicks into place as shown Push in securely 2 Test the unit for correct operation 3 To remove the motor bucket press in the release catch at the bottom and lift up Securing motor bucket to backplate optional 1 To remove the filter gently use a screwdriver to release the tab on the filter as shown 2 Secure the motor bucket to the backplate using the security screw supplied 3 Connect filter USES 1 Col quela en la posici n deseada A ADVERTENCIA Sea cuidadoso al desembalar los componentes Es posible que tengan bordes o esquinas filosas que pueden provocar cortes u otros da os 1 Coloque la toma y disp ngala en el centro encima del fregadero como se muestra en la ilustraci n Marque la ubicaci n 2 Corte un orificio de
249. s locales estatales y federales y los est ndares y c digos aplicables incluso las regulaciones relacionadas con la construcci n ign fuga A ADVERTENCIA RIESGO DE CHOQUE EL CTRICO Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente las piezas internas de la unidad pueden causar da os o deteriorarse de manera permanente CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO DESCARGA ELECTRICA O DANOS PERSONA LES TENGA EN CUENTA QUE ANTES DE LA INSTALACI N Antes de comenzar la instalaci n debe confirmar lo siguiente CABLEADO Compruebe que la alimentaci n el ctrica corresponda a la que aparece en la placa de especificaciones Si la unidad se conecta a un suministro el ctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones de esta la unidad puede sufrir da os permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura Debe incorporarse un sistema de desconexi n de todos los polos al cableado fijo conforme las normas locales y nacionales de cableado Aseg rese de que el conducto y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales SEGURIDAD A sle la alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n o de realizar el mantenimiento 18 INSTALACI N Aseg rese de que la unidad se instale conforme todos los c digos y normas de construcci n La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso total de la unidad
250. scorrere sull asta del rubinetto 2 Far passare l asta del rubinetto con il tubo dell acqua collegato e il cavo di comunicazione attraverso il foro praticato nella superficie di lavoro 3 Infilare la guarnizione in gomma piccola facendola scorrere sulla parte inferiore dell asta del rubinetto 4 Avvitare l apposito dado sull asta del rubinetto Serrare saldamente per fissare il rubinetto in posizione sulla superficie di lavoro 5 Le superfici devono essere asciutte prima dell installazione 6 E possibile che alcune installazioni richiedano l impiego di sigillante 3 Installare il tubo flessibile 1 Infilare il tubo flessibile verso l alto facendolo scorrere sul tubo dell acqua e il cavo di comunicazione 2 Far passare il tubo dell acqua attraverso l apposito foro di uscita nel condotto del tubo flessibile come illustrato Utilizzare delle pinze per far scorrere delicatamente il tubo dell acqua fino alla linea bianca continua Verificare che la guarnizione sul tubo dell acqua si inserisca saldamente nel condotto del tubo flessibile in modo 3 Far passare il cavo di comunicazione attraverso gli appositi fori di uscita come illustrato NON UTILIZZARE PINZE in quanto si potrebbero causare danni alle connessioni elettriche Verificare che la guarnizione sul cavo si inserisca saldamente nel condotto del tubo flessibile in modo da garantirne la tenuta all aria 4 Avvitare il manicotto superiore del tubo flessibile sull asta del rubine
251. ski kabel in cev 1 Komunikacijski kabel v cevi vklju ite v konektor na hrbtni plo i kot je prikazano Preverite usmerjenost konektorja oba jezi ka morata biti poravnana Prepri ajte se da je kabel pravilno napeljan v kanalu hrbtne plo e 2 Pritrdite na podporno plo o 7 Povezite cev za vodo 1 Cev za vodo prere ite na rtkani beli rti 2 Na za vodo povlecite vez za pritrditev prilo eno 3 Pove ite cev za vodo na vodno povezavo na podporni plo i kot je prikazano 4 Zavarujte z vezjo za pritrditev 8 Napeljite glavni dovodni kabel za elektriko A OPOZORILO Nevarnost elektri nega udara 1 PoveZite dovod elektri ne energije s pomo jo ustreznega in elektri nih pritrdilnih elementov Prepri ajte se da so vod in ice dovoli dolgi da dosezejo hrbtno plo o in terminalni blok Zategnite kabelski tesnilnik 2 Pritrdite Zive in nevtralne Zice na ustrezna mesta na terminalnem bloku Pred nadaljevanjem preverite povezave 9 Namestite zascito elektronskih sistemov in kablov Pritrdilna mesta za ite vklju enih je 6 pritrdilnih elementov Namestite za ito s 6 pritrdilnimi elementi prilozeni kot je prikazano Pri pritrjevanju za ite bodite pozorni da ni ujeta nobena ica 10 Pove ite me ano oskrbo z vodo 1 Pove ite izolirano oskrbo z vodo s povezavo na podporni plo i 2 Vklju ite vodo 11 Preglejte za pu anja 1 Vklopite 2 CIKEL UME
252. slut stromkablet NADVARSEL Risiko for elektrisk stod 1 Tilslut stram med egnede kabelrer og elektriske beslag Sorg for at kabelrer og kabler er lange nok til at forbinde bagpladen med klemraekken Stram kabelforskruningen 2 Fastger de stremferende og neutrale ledninger til de tilhorende forbindelser i klemraekken Kontroller at forbindelserne er korrekt monteret fer du g r videre 9 Monter elektrisk d ksel Bef stelsespunkter p det elektriske d ksel 6 x bef stelser f lger med Fastg r det elektriske d ksel som vist med de 6 bef stelser Serg for at ingen kabler kommer i klemme ved fastgerelse af deekslet 10 Tilslut den blandede vandforsyning 1 Forbind den isolerede blandede vandforsyning til forbindelse p bagpladen 2 bn for vandet 11 Kontroller for utaetheder 1 Teend 2 KALIBRERINGSPROCES N r vandhanen er installeret over vasken skal sensorerne have tid til at kalibrere sig i forhold til vasken og omgivelserne Vandhanen g r igennem en 30 sekunders kalibreringsproces ferste gang der tilsluttes strom hvor genstande i n rheden af sensorerne bliver analyseret Det er afg rende at der i denne periode ikke ligger genstande eller affald i vasken og at du ikke forseger at aktivere luft eller vand Efter 30 sekunder kan du bruge den som normalt Hvis du har nogen form for problemer med sensorerne skal du slukke og taende igen for apparatet s kalibreringen gentages 3 Placer en h
253. so del agua 11 Verifique si hay p rdidas 1 Encienda la unidad 2 CICLO DE CALIBRACI N Una vez que el grifo se haya instalado arriba del lavabo los sensores necesitan tiempo para calibrarse al lavabo y al ambiente El grifo tiene un ciclo de calibraci n de 30 segundos cuando se inicia por primera vez durante el cual se analizan los objetos cercanos a los sensores Es indispensable que durante este tiempo no haya objetos ni desechos en el lavabo y que no se intente activar el aire ni el agua Despu s de 30 segundos puede usarlo de forma normal Si tiene problemas con los sensores apague el aparato y vuelva a encenderlo para repetir el ciclo de calibraci n 3 Coloque una mano debajo del sensor de la toma para activar el flujo de agua 4 Revise la entrada principal del suministro de agua y la conexi n del tubo de agua a la toma en busca de p rdidas 12 Instale la cubierta del conducto de agua Ajuste la cubierta del conducto de agua en la placa posterior como se muestra en la ilustraci n mediante los dos tornillos proporcionados 13 Instale el cubo del motor 1 Enganche el cubo del motor en la parte superior de la cubierta del sistema el ctrico G relo hacia abajo hasta que se trabe en su lugar con un chasquido como se muestra en la ilustraci n Presi nelo para ajustarlo bien 2 Pruebe la unidad para verificar si funciona correctamente 3 Para retirar el cubo del motor presione el mecanismo de liberaci n que
254. st be dry prior to installation 6 Sealant may be required on some installations 3 Install hose 1 Slide the hose up over the water tube and communications cable 2 Feed the water tube through the appropriate exit hole in the hose duct as shown Use pliers to gently pull the water tube through as far as the solid white line Ensure the grommet on the water tube fits tightly into the hose duct so that it is airtight 3 Feed the communications cable through the appropriate exit hole as shown Do not use pliers as this may damage the electrical connections Ensure the grommet on the cable fits tightly into the hose duct so that it is airtight 4 Screw the upper hose collar onto the tap stem so that it is hand tight 5 Remove the electrics cover and the water pipe cover using a T15 Torx screwdriver see steps 9 12 4 Select backplate position 1 The backplate can be positioned in one of three ways vertical or 90 horizontal left or right Clearance from the floor should be a 100mm minimum 2 Position the backplate so the hose can reach it 3 Mark the location of the backplate on the wall with a pencil Use the backplate to mark the locations for the 4 fixing points CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area 4 Drill holes in the wall Cable entry Cable entry can be ei
255. stalled in compliance with all building codes and or regulations The main unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the full weight of the unit Use hardware as specified in this installation guide Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area Dyson recommends the use of protective clothing eyeware and materials when installing repairing as necessary This appliance is intended to be permanently connected to the water mains This product should be installed with a device in accordance with local regulations or for the US with ASSE 1070 and CANADA with CSA B125 3 so that hot water delivered from this product is limited to a maximum temperature of 49 C 1209F Do not use sealant when fixing the unit to the wall Do not place the downward facing sensor of the tap over a reflective surface such as the drainage hole DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT AWARNING LOCATION The unit is designed for dry internal locations only Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines Conformity and compliance is the responsibility of the installer Ensure the required electricity and mixed feed water supplies are available for later connection Water pressure must be maximum 8bar 0 8 Mpa and minimum 0 1 Mpa The sin
256. t upl tunnar ef kapalinnsetning a ne an er valin P ssi kantana opinu fyrir lekali ann ar til eir eru sl ttir 5 Festi undirst upl tuna vi vegginn 1 Festi undirst upl tuna vi vegginn me til ess ger um festingum Noti ekki rsnara ar skr fur 2 Noti ekki ttiefni egar t ki er fest vi vegginn 6 Tengi tengikapalinn og sl nguna 1 Stingi tengikaplinum sl ngunni samband vi tengilinn undirst upl tunni eins og s nt er Athugi hvernig tengillinn sn r fliparnir ver a a vera beinni l nu G ti ess a kapallinn liggi r tt stokknum undirst upl tunni 2 Festi sl nguna inn undirst upl tuna me klemmu 7 Tengi vatnssl nguna 1 Klippi vatnssl nguna a r ttri st r vi hv tu punktal nuna 2 Renni festingarklemmunni me fylgjandi upp vatnssl nguna 3 Tengi vatnssl nguna vi vatnstengilinn undirst upl tunni eins og s nt er 4 Festi me festingarklemmu 8 Tengi a alrafmagnsv rinn NVIDV RUN H tta raflostil 1 Noti videigandi stokka og rafmagnstengingar til tengja t kid vid rafveitu Tryggid ad stokkarnir og virarnir s u n gilega langir til ad haegt s tengja p vi undirst upl tuna og tengjablokkina Herdid p ttihring kapalsins 2 Festi b i spennuhafalei slur og n lllei slur vi eigandi sta i tengjablokkinni Gangi r skugga um a
257. t aanleggen van de stroomvoorziening Zorg ervoor dat de leiding en de kabels lang genoeg zijn om de achterplaat en het elektrische aansluitblok met elkaar te verbinden Leidingen van vast metaal zijn niet geschikt voor zij ingangen VEILIGHEID Isoleer de voeding voorafgaand aan installatie of onderhoud INSTALLATIE Controleer of het apparaat is ge nstalleerd in overeenstemming met alle bouwregels en of voorschriften Het hoofdapparaat moet zijn gemonteerd op een gladde verticale muur die het volledige gewicht van het apparaat kan dragen Gebruik vastzetmateriaal zoals opgegeven in deze installatiegids Zorg ervoor dat er zich geen gas water of lucht leidingen of stroomkabels bedrading of buizen direct achter het te boren monteren gedeelte bevinden Dyson adviseert het gebruik van beschermende kleding veiligheidsbrillen en passende materialen waar nodig bij het installeren repareren De watertoevoer naar dit product moet zijn voorzien van een temperatuurregeling overeenkomstig de plaatselijke regelgeving Plaats de omlaag gerichte sensor van de kraan niet boven een reflecterend oppervlak zoals het afvoerputje LOCATIE Het apparaat is uitsluitend ontworpen voor droge locaties binnenshuis Raadpleeg plaatselijke en landelijke regels en voorschriften wat betreft toegankelijkheid voor relevante richtlijnen voor installatie De installateur is verantwoordelijk voor conformiteit en naleving Zorg ervoor dat de nodige
258. t az alap h tlapj n Reszelje le egyenletesre a kit r si szakasz peremeit 5 R gz tse a h tlapot a falra 1 R gz tse a h tlapot a falra a megfelel r gz t elemek haszn lat val Ne haszn ljon s llyesztett fej csavarokat 2 Ne haszn ljon t m t anyagot az egys g falra t rt n r gz t sekor 6 Csatlakoztassa a kommunik ci s k belt s a t ml t 1 Csatlakoztassa a t ml ben elhelyezett kommunik ci s k belt a h tlapban l v csatlakoz ba az br n l that m don Ellen rizze a csatlakoz t jol s t a k t f lnek igazodnia kell egym shoz Ellen rizze hogy a k bel megfelel en van e vezetve a h tlap csatorn j ban 2 Pattintsa be a t ml t a h tlapba 7 Csatlakoztassa a v zcs vet 1 le a v zcs vet megfelel m retre a feh r szaggatott vonaln l 2 Cs sztassa a r gz t kapcsot mell kelve a v zcs re 3 Csatlakoztassa a v zcs vet a h tlapon l v v zcsatlakoz ra az br n l that m don 4 R gz tse a r gz t kapoccsal 8 K sse be a f elektromos t pk belt ZA FIGYELMEZTET S ram t s vesz lye 1 Az elektromos t pl l st megfelel vezet cs s elektromos szerelv nyek alkalmaz s val csatlakoztassa Ellen rizze hogy a vezet cs s a vezet kek el g hossz ak a h tlaphoz s a kapocsl chez t rt n csatlakoztat shoz H zza meg a t mszelenc t 2 R gz tse a f zis s a nulla vezet keket a kapocs
259. t may be required on some installations 3 Install hose 1 Slide the hose up over the water tube and communications cable 2 Feed the water tube through the appropriate exit hole in the hose duct as shown Use pliers to gently pull the water tube through as far 8 Wire main electrical power cable as the solid white line Ensure the grommet on the cable fits tightly into Z WARNING Risk of electric shock the hose duct so that it is airtight 3 Feed the communications cable through the appropriate exit hole as shown Do not use pliers as this may damage the electrical connections Ensure the grommet on the cable fits tightly into the hose duct so that it is airtight 4 Screw the upper hose collar onto the tap stem so that it is hand tight 5 Remove the electrics cover and the water pipe cover using a T15 Torx screwdriver see steps 9 12 4 Select backplate position 1 The backplate can be positioned in one of three ways vertical or 90 horizontal left or right Clearance from the floor should be a 100mm minimum 2 Position the backplate so the hose can reach it 3 Mark the location of the backplate on the wall with a pencil Use the backplate to mark the locations for the 4 fixing points CAUTION Do not use the backplate as a guide when drilling Ensure no pipe work gas water air or electrical cables wires or ductwork are located directly behind the drilling mounting area 4 Drill holes in the wall Cable e
260. ta posterioar dup cum se prezint Verificati orientarea conectorului cele ag t toare trebuie aliniate Asigurati v in leg tur cu rutarea corect a cablului in canalul din pl cuta posterioar 2 Prindeti furtunul in pl cuta posterioar 7 Conectati tubul de ap 1 T iati tubul de ap la dimensiunea de la linia alb punctat 2 Glisati clema de fixare furnizat pe tubul de ap 3 Conectati tubul de ap la conexiunea la ap de pe pl cuta posterioar dup cum se prezint 4 Fixati cu clema de fixare 8 Conectati cablul principal de alimentare electric NAVERTISMENT Pericol de electrocutare 1 Conectati alimentarea cu electricitate cu ajutorul canalului adecvat si al garniturilor electrice Asigurati v c au lungime suficient canalul si cablurile pentru a se conecta la pl cuta posterioar si la blocul de borne Str ngeti man onul cablului 2 Fixati cablurile sub tensiune si pe cele neutre in locatiile corespunz toare ale blocului de borne Verificati corectitudinea conexiunilor inainte de a continua 9 Instalati capacul componentelor electrice Locatii de fixare a capacului componentelor electrice 6x elemente de fixare incluse Fixati capacul componentelor electrice conform ilustratiei cu cele 6 elemente de fixare Asigurativ c nu este prins niciun cablu la fixarea capacului 10 Conectati alimentarea cu ap combinat 1 Conectati alimentarea cu ap combin
261. tal al lmas halinde nitenin i par alar zarara neden olabilir veya kal c olarak hasar g rebilir YANGIN ELEKTR K ARPMASI VEYA F Z KSEL YARALANMA R SKLER N AZALTMAK N A A IDAK NOKTALARI G Z N NDE BULUNDURUNUZ KURULUMDAN NCE Herhangi bir kurulum al mas na ba lamadan nce a a dakileri do rulaman z gerekir KABLO TES SATI Elektrik beslemesinin r n bilgi plakas nda g sterilen degere kar l k geldi ini kontrol edin o Yerel kablo tesisat d zenlemelerine uygun ekilde t m kutuplardan ay rma i in bir y ntem sabit kablo tesisat na eklenmelidir Elektrik beslemesi ba lant s n yaparken uygun bir boru ve elektrik ba lant s elemanlar n kullan n Borunun ve kablolar n arka panodan terminal blo una ula acak kadar uzun olduklar ndan emin olun Kat metal kanal yandan giri i in uygun de ildir G VENL K e Kurulum veya servisten nce elektrik ba lant s n ay r n KURULUM nitenin t m bina kurallar na ve veya y netmeliklerine uygun ekilde kuruldu undan emin olun Ana Unite t m a rl n ta yabilecek d z ve dikey bir duvar zerine monte edilmelidir Bu kurulum k lavuzunda a klanan t rde tespit elemanlar kullan n e Delme montaj b lgesinin hemen arkas ndan herhangi bir tesisat gaz su hava elektrik hatt kablolar veya boru hatt ge medi inden emin olun Dyson kurulum o
262. te and the terminal block Tighten the cable gland 2 Secure the live and neutral wires into the corresponding terminal block locations Verify the connections are correct before proceeding 9 Install electrics cover Electrics cover fixing locations 6x fixings included Secure the electrics cover as illustrated with the 6 fixings Ensure no wires are trapped when securing the cover 10 Connect the mixed water supply 1 Connect the isolated mixed water supply to the connection on the backplate 2 Turn on the water 11 Check for leaks 1 Switch on 2 CALIBRATION CYCLE Once the tap is installed above a sink the sensors need time to calibrate to the sink and surroundings The tap goes through a 30 second calibration cycle when first powered on where the objects near to the sensors are analysed It is essential that during this time no objects or debris are left in the sink and that you do not try and activate the air or water After 30 seconds you can use as normal If you have any issues with the sensors please switch the machine off and back on again to repeat the calibration cycle 3 Place hand under sensor on tap to activate water flow 4 Inspect for leaks at the main water supply inlet and the water tube connection to the tap 12 Install water pipe cover Secure the water pipe cover on to the backplate as shown using the two screws provided 13 Attach motor bucket 1 Hook the motor bucket to the top of the
263. te kryt vodn trubi ky P ipevn te kryt vodn trubi ky na zadn desku jak je nazna eno na obr zku pomoc dvou dodan ch roub 13 Nasa te pl motoru 1 P ichy te pl motoru k horn stran krytu elektrick sti Sklopte jej dol a zacvakne na m sto podle obr zku Silou na n j zatla te 2 Zkontrolujte spr vnou funkci jednotky 3 Pl motoru odstran te tak e ve spodn sti zatla te na uvol ovac z padku a zvednete ji Upevn n pl t motoru k zadn desce voliteln 1 Filtr odstran te opatrn m uvoln n m v stupku na filtru roubov kem podle obr zku 2 Upevn te pl motoru k zadn desce pomoc dodan ho bezpe nostn ho roubu 3 P ipojte filtr DK 1 Placering ADVARSEL V r forsigtig ved udpakning af komponenterne Der kan v re skarpe kanter hj rner som kan give snits r eller andre skader 1 Placer vandhanen centreret over vasken som vist Marker placeringen 31 2 Lav et hul p 35 mm i bordet 3 S rg for at de n dvendige elektriske og vandinstallationer er til stede for senere tilslutning BEM RK Vaskene b r ikke v re udstyret med propper BEM RK Undlad at placere vandhanes nedadvendte sensor over en reflekterende overflade som f eks afl bshullet 2 Monter vandhane 1 Skub den store gummipakning p vandhanens stilk 2 F r vandhanens stilk den tilsluttede vandslange og kommunikationskablet igennem hullet
264. terialen om de achterplaat aan de muur te bevestigen Gebruik geen verzonken schroeven 2 Gebruik geen afdichtmiddel bij het bevestigen van de unit aan de muur 6 Sluit de communicatiekabel en slang aan 1 Sluit de communicatiekabel in de slang aan op de connector in de achterplaat zoals weergegeven Controleer de richting van de connector de twee tabs moeten uitgelijnd zijn Zorg ervoor dat de kabel juist door de sleuf in de achterplaat loopt 2 Klik de slang in de achterplaat 7 Sluit de waterleiding aan 1 Snij de waterleiding op maat op de witte stippellijn 2 Schuif de bevestigingsklem meegeleverd over de waterleiding 3 Sluit de waterleiding op het aansluitpunt op de achterplaat aan zoals weergegeven 4 Zet hem vast met de bevestigingsklem 8 Sluit de hoofdstroomkabel aan ANWAARSCHUWING Kans op elektrische schokken 1 Gebruik geschikte leidingen en elektrisch installatiemateriaal voor het aanleggen van de stroomvoorziening Zorg ervoor dat de leiding en de kabels lang genoeg zijn om de achterplaat en het elektrische aansluitblok met elkaar te verbinden Zet de kabelbus vast 2 Steek de contactdraad en de nulleider in de daartoe bestemde aansluitpunten op het blok Controleer of de aansluitingen correct zijn voordat u verder gaat 9 Plaats de kabelgoot Bevestigingspunten kabelgoot 6 bevestigingsmaterialen meegeleverd Zet de kabelgoot zoals weergegeven vast met de 6 bevestigingsmaterialen Zorg er
265. ther from the base or from the wall directly into the back of the unit via the rear cable entry point Decide which before you start If choosing the cable entry option through the base use pliers to carefully nip out the premarked break out panel on the base of the backplate File the edges of the break out section smooth 5 Secure the backplate to wall Note If cable entry is to be directly into the backplate from the wall pull through the electrical cable before securing the backplate to the wall 1 Secure the backplate to the wall using the appropriate fixings Do not use countersunk screws 2 Do not use sealant when fixing the unit to the wall 6 Connect communications cable and hose 1 Plug the communications cable in the hose into the connector in the backplate as shown Check the orientation of the connector the two tabs must be lined up Ensure the cable is correctly routed in the channel in the backplate 2 Clip the hose into the backplate 7 Connect water tube 1 Cut the water tube to size at the dotted white line 2 Slide the fixing clip supplied onto the water tube 3 Connect the water tube onto the water connection on the backplate as shown 4 Secure with the fixing clip 8 Wire main electrical power cable Z WARNING Risk of electric shock 1 Connect the electricity supply using approved flexible or solid conduit and electrical fittings Ensure that the flexible or solid conduit and
266. tilberedes f devarer skal du kontakte Dyson Helpline for at f den s rlige installationsvejledning til s danne forhold VIGTIGT Se Dysons brugervejledning for naermere oplysninger om garantien NL LEES EN BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN BELANCRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN DE INSTALLATIEGIDS ALVORENS DIT APPARAAT TE INSTALLEREN OF GEBRUIKEN WAARSCHUWING Alle installatie en reparatiewerkzaamheden loodgieterswerk en bedrading dienen te worden vitgevoerd door een gekwalificeerd persoon of Dyson onderhoudsmonteur in overeenstemming met geldende plaatselijke regels of voorschriften WAARSCHUWING KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN Indien de behuizing wordt verwijderd of foutief wordt behandeld kunnen de interne componenten van het apparaat letsel toebrengen of ze kunnen permanent beschadigd raken HOUD REKENING MET HET VOLGENDE OM BRAND ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF PERSOONLIJK LETSEL TE VOORKOMEN VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE Voordat u eventuele installatiewerkzaamheden start moet het volgende worden gecontroleerd BEDRADING Controleer of de netvoeding overeenkomt met de indicatie op het typeplaatje Er moet een methode voor gelijktijdige loskoppeling van alle polen in de vaste bedrading zijn ingebouwd in overeenstemming met plaatselijke regelgeving wat betreft bedrading Gebruik geschikte leidingen en elektrisch installatiemateriaal voor he
267. tilt v de behuizing omhoog Bevestig de motorbehuizing aan de achterplaat optioneel 1 Om het filter te verwijderen dient u het lipje op het filter voorzichtig met een schroevendraaier open te maken zoals weergegeven 2 Bevestig de motorbehuizing aan de achterplaat met behulp van de meegeleverde veiligheidsschroef 3 Sluit het filter aan Fl 1 Asetus AVAROITUS Ole varovainen kun avaat komponenttien pakkauksia Niiss voi olla ter vi reunoja kulmia jotka saattavat viilt tai vahingoittaa Aseta hana ja keski altaan p lle kuvassa esitetyll tavalla Merkitse kohta 1 Leikkaa ty tasoon 35 mm n kokoinen reik 2 Varmista ett tarvittavat s hk n ja sekoitetun sy tt veden liit nn t ovat k ytett viss my hemp liit nt varten HUOMIO Altaissa ei tule k ytt tulppia HUOMIO l aseta hanan alasp in osoittavaa tunnistinta heijastavalle pinnalle kuten tyhjennysaukolle 2 Asenna hana 1 Liu uta suurempi kumitiiviste hanan istukkaan 2 Vie hanan istukka ja liitetty vesiputki sek yhteyskaapeli ty tason rei n l pi 3 Liu uta metallitiiviste ja sen j lkeen pienempi kumitiiviste hanan istukan alapuolelle 4 Ruuvaa hanamutteri hanan istukkaan Kirist se tiukasti jotta se pit hanan paikallaan ty tasoa vasten 5 Pintojen on oltava kuivia ennen asennusta 6 Joihinkin asennuksiin saatetaan vaatia tiivistysainetta 3 Asenna letku 1 Liu uta letku yl s vesipu
268. tion pr vu en bas et soulever Fixation du bloc moteur la plaque arri re facultatif 1 Pour retirer le filtre lib rer d licatement la patte du filtre l aide d un tournevis comme illustr 2 Fixer le bloc moteur la plaque arri re l aide de la vis de fixation fournie 3 Replacer le filtre DE 1 Positionieren Sie den Wasserhahn AACHTUNG Packen Sie die einzelnen Komponenten vorsichtig aus Es kann scharfe Kanten bzw Ecken geben an denen Sie sich schneiden oder anderweitig verletzen k nnen 1 Bringen Sie den Wasserhahn in Position und richten Sie ihn wie abgebildet mittig ber dem Waschbecken aus Markieren Sie die Position 2 Schneiden Sie ein Loch mit dem entsprechenden Durchmesser von 35 mm in die Arbeitsfl che 3 Vergewissern Sie sich dass die erforderlichen elektrischen Anschl sse sowie die Kalt und Warmwasseranschl sse f r die sp tere Installation zur Verf gung stehen HINWEIS Die Waschbecken sollten nicht mit einem Stopfen verschlossen sein HINWEIS Platzieren Sie den nach unten gerichteten Sensor des Wasserhahns nicht ber eine reflektierende Oberfl che wie das Abflussloch 2 Installieren Sie den Wasserhahn 1 Schieben Sie die gr Bere Gummidichtung auf den Wasserhahn 2 Stecken Sie den Wasserhahn und die angeschlossene Wasserleitung sowie das bertragungskabel durch das Loch in der Arbeitsfl che 3 Schieben Sie die Metallscheibe gefolgt von der kleineren Gummidichtung
269. tken ja yhteyskaapelin yli 2 Vie vesiputki letkun poistoaukon l pi kuvassa esitetyll tavalla Ved vesiputkea varovasti pihdeill valkoiseen yhten iseen viivaan asti Varmista ett vesiputken kumitiiviste asettuu tiukasti letkuun ja ett se on ilmatiivis 3 Vie yhteyskaapeli asianmukaisen poistoaukon l pi kuvan mukaisesti L K YT PIHTEJ sill ne saattavat vahingoittaa 33 s hk liit nt j Varmista ett kaapelin kumitiiviste asettuu tiukasti letkuun ja ett se on ilmatiivis 4 Ruuvaa ylempi letkun kaulus hanan istukkaan ja kirist k sin 5 Irrota s hk kotelo ja vesijohdon suoja T15 Torx ruuvimeisselill katso kohdat 9 12 4 Valitse taustalevyn asetus 1 Taustalevy voidaan asettaa kolmella eri tavalla vertikaalisesti tai 90 horisontaalisesti vasemmalle tai oikealle Et isyyden lattiaan tulee olla v hint n 100 mm 2 Aseta taustalevy siten ett letku ylettyy siihen 3 Merkitse taustalevyn paikka sein n kyn ll K yt taustalevy ja merkitse kiinnityskohtien 4 paikat HUOM l k yt taustalevy ohjaimena poratessasi Tarkista ettei poraus kiinnityskohdan takana ole putkia kaasu vesi ilmastointi s hk kaapeleita johtoja tai kanavia 4 Poraa sein n rei t Kaapelin sis nvienti Kaapelin sis nvienti voi olla joko pohjasta tai sein st suoraan yksik n taakse takana olevan kaapelin sis nvientikohdan kautta P t sis nvientikohta ennen kuin
270. to y los cables sean lo suficientemente largos como para conectarse a la placa posterior y al bloque de terminales No se puede usar un conducto de metal s lido para la entrada lateral SEGURIDAD A sle la alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n o de realizar el mantenimiento INSTALACI N Aseg rese de que la unidad se instale conforme todos los c digos y normas de construcci n La unidad principal debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso total de la unidad Use los accesorios tal como se detalla en esta gu a de instalaci n Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Dyson recomienda el uso de ropa gafas y materiales de protecci n al instalar o reparar seg n sea necesario El suministro de agua de este producto debe instalarse con un dispositivo de control de temperatura de acuerdo con la normativa local Evite situar el sensor orientado hacia abajo del grifo sobre una superficie reflejante como el orificio de desague UBICACI N La unidad est dise ada para colocarse en lugares interiores y secos nicamente Consulte los c digos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalaci n relevantes El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador Aseg rese de que est n disponibles los suministros de ag
271. total de la unidad Use los accesorios tal como se detalla en esta gu a de instalaci n Aseg rese de que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n Dyson recomienda el uso de ropa gafas y materiales de protecci n al instalar o reparar seg n sea necesario Este electrodom stico est dise ado para conectarse en forma permanente a la red de suministro de agua Este producto debe instalarse con un dispositivo que cumpla los est ndares locales o en los EE UU el est ndar ASSE 1070 en forma tal que el agua caliente que brinde el producto tenga una temperatura m xima de 49 C 120 SF No utilice sellador para fijar la unidad en la pared No coloque el sensor del grifo con la cara hacia abajo sobre una superficie reflectante como el orificio de drenaje NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS AREAS CERCANAS ADVERTENCIA UBICACI N La unidad est dise ada para colocarse en lugares interiores y secos nicamente 22 Consulte los c digos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalaci n relevantes El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador Aseg rese de que est n disponibles los suministros de agua de alimentaci n mixta y de corriente el ctrica para conectarlos m s adelante La presi n del agua debe ser 116 psi 8
272. trabalho 5 Remova a tampa de limpeza do sensor Guarde a com seguran a como recomendado durante a limpeza 6 As superf cies devem ser secas antes da instala o 7 Em algumas instala es podem ser necess rio selante 3 Instale a mangueira 1 Deslize a mangueira sobre o tubo de gua e o cabo de comunica o 2 Alimente o tubo de gua atrav s do orif cio de sa da apropriado no duto da mangueira como mostrado Utilize um alicate para puxar gentilmente o tubo de gua at a linha branca s lida Certifique se de que o anel de veda o do tubo de gua se ajusta bem ao duto da mangueira para que fique selado 3 Passe o cabo de comunica es pelo orif cio de sa da apropriado como mostrado N O USE ALICATE j que isso poder danificar as conex es el tricas Certifique se de que o anel de veda o do cabo se ajuste bem ao duto da mangueira para que fique selado 4 Parafuse o colar superior da mangueira na base da torneira de forma firme 5 Remova a tampa dos componentes el tricos e a da tubula o de gua usando uma chave Torx T15 Consulte as etapas 9 12 4 Selecione a posi o da placa traseira 1 A placa traseira pode ser posicionada de uma das seguintes maneiras verticalmente ou 90 na posi o horizontal esquerda ou direita A dist ncia do piso deve ser de no m nimo 100 mm 2 Posicione a placa traseira de modo que a mangueira possa alcan la 3 Marque a posi o da placa traseira n
273. tto serrandolo a mano 5 Rimuovere il coperchio della scatola dei collegamenti elettrici e il copritubo della tubazione dell acqua utilizzando un cacciavite Torx T15 Vedere i punti 9 e 12 4 Scegliere la posizione della contropiastra 1 La contropiastra pu essere posizionata in uno dei tre modi riportati di seguito in verticale o a 90 a sinistra o destra sul piano orizzontale La distanza dal pavimento deve essere di almeno 100 mm 2 Posizionare la contropiastra in modo che sia raggiungibile dal tubo flessibile 3 Con una matita contrassegnare la posizione della contropiastra sulla parete Utilizzare la contropiastra per contrassegnare le posizioni dei 4 punti di fissaggio ATTENZIONE non utilizzare la contropiastra come guida durante la perforazione Verificare che dietro l area di perforazione montaggio non siano presenti condutture di gas acqua o aria oppure cavi elettrici o altre tubature 4 Praticare i fori nella parete Ingresso del cavo possibile introdurre il cavo dalla base o dalla parete attraverso il punto di ingresso posteriore del cavo Prima di iniziare scegliere una delle opzioni disponibili NOTA se si prevede di far entrare il cavo direttamente nella contropiastra dalla parete far passare il cavo elettrico prima di fissare la contropiastra alla parete Se si sceglie l ingresso del cavo che attraversa la base utilizzare le pinze per rimuovere con cura il pannello amovibile precontrassegnato sulla base del
274. ua de alimentaci n mixta y de corriente el ctrica para conectarlos m s adelante La presi n del agua debe ser 8 bar 0 8Mpa de m ximo y 1 bar 0 1Mpa de m nimo El lavabo no debe estar equipado con un tap n Al realizar perforaciones siga las instrucciones del fabricante de la superficie de trabajo Este secador de manos con grifo est certificado por HACCP International para su uso en lavabos e instalaciones de preparaci n de alimentos si se lo instala a 2 5 metros como m nimo de los alimentos descubiertos Si instala este secador de manos con grifo en un ambiente de fabricaci n o manipulaci n de alimentos p ngase en contacto con la l nea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Gu a de instalaci n especializada para estos casos IMPORTANTE Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener informaci n sobre la garant a SE LAS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER L S SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I INSTALLATIONSGUIDEN OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVANDER ENHETEN A VARNING Allt monterings och reparationsarbete VVS och el ska utf ras av en beh rig person eller servicetekniker fr n Dyson i enlighet med g llande lokala f reskrifter och f rordningar A VARNING RISK F R ELST TAR Om h ljet tas bort eller hanteras felaktigt kan de inre komponenterna i enheten orsaka ol genhet eller skadas permanent
275. ue a la l nea blanca compacta Aseg rese de que la arandela del tubo de agua se ajuste perfectamente al conducto de la manguera de manera que se hermetice 3 Suministre el cable de comunicaciones a trav s del orificio de salida correspondiente en el conducto de la manguera como se muestra en la ilustraci n No utilice alicates porque podr a da ar las conexiones el ctricas Aseg rese de que la arandela del cable se ajuste perfectamente al conducto de la manguera de manera que se hermetice 4 Atornille el collar de la manguera al v stago de la toma y aj stelo con la mano 5 Quite la cubierta del sistema el ctrico y la cubierta del conducto de agua con un destornillador Torx T15 consulte los pasos 9 12 4 Seleccione la posici n de la placa posterior 1 La placa posterior se puede disponer de tres maneras diferentes vertical horizontal 90 a la izquierda o 90 a la derecha La distancia del piso debe ser de 4 pulgadas como m nimo 2 Coloque la placa posterior de manera que est al alcance de la manguera 3 Utilice un l piz para marcar la ubicaci n de la placa posterior sobre la pared Utilice la placa posterior para marcar la ubicaci n de los 4 puntos de fijaci n PRECAUCI N no utilice la placa posterior como gu a al realizar las perforaciones Compruebe que no haya ninguna tuber a de gas agua aire ni cables el ctricos alambres o conductos directamente detr s de la zona de montaje perforaci n 4 Rea
276. ung GR AlABAZTE KAI va TOHO Dyson HE ATIPOZOXH KINAYNO2 TA
277. utate a unit tii Utilizati elemente de fixare conform celor specificate in acest ghid de instalare Asigurati v in spatele zonei de perforare montare nu sunt amplasate direct instalatii de gaz ap aer sau cabluri electrice fire sau retele de conducte Dyson recomanda utilizarea imbr c mintei ochelarilor si materialelor de protectie in timpul instal rii execut rii de reparatii in functie de necesit ti Pe partea de alimentare cu ap a acestui produs trebuie s fie montat un dispozitiv de control al temperaturii conform reglement rilor locale Nu plasati senzorul orientat in jos al robinetului pe o suprafat reflectorizant precum gaura de scurgere LOCATIA Unitatea este conceput numai pentru o locatie uscat intern Consultati codurile si reglement rile de accesibilitate locale si nationale pentru indicatiile de instalare relevante Conformitatea si conformarea reprezint responsabilitatea instalatorului Asigurati v sunt disponibile pentru conectare ulterioar conductele necesare pentru alimentarea cu electricitate si cu combinat Presiunea apei trebuie s fie maxim 8 bari 0 8Mpa si minim 1 bar 0 1 Chiuveta nu trebuie prev zut o fis de conectare Atunci c nd realizati orificiile respectati instructiunile produc torului suprafetei de lucru Acest usc tor de m ini integrat in robinet este certificat de HACCP International pentru utilizarea in toalete pu
278. voor dat er geen draden klem zitten wanneer u de goot vast zet 10 Sluit de mengwatervoorziening aan 1 Sluit de geisoleerde mengwatervoorziening aan op de aansluiting op de achterplaat 2 Zet de waterkraan open 11 Controleer op lekkages 1 Zet aan 2 KALIBRATIECYCLUS Als de kraan boven een wasbak is geplaatst hebben de sensoren tijd nodig om de wasbak en de omgeving te kalibreren De kraan ondergaat een kalibratiecyclus van 30 seconden als deze de eerste keer wordt ingeschakeld waar de voorwerpen bij de sensoren worden geanalyseerd Het is belangrijk dat de wasbak tijdens deze cyclus vrij is van voorwerpen of vuil en dat u de water of luchtstroom niet activeert Na 30 seconden kunt v de machine normaal gebruiken Als u problemen heeft met de sensoren schakelt u de machine uit en aan om de kalibratiecyclus te herhalen 3 Houd vw hand onder de sensor op de kraan om het water te laten stromen 4 Controleer de waterinlaat van de hoofdtoevoer en de aansluiting van de waterleiding op de kraan 12 Monteer de leidinggoot Bevestig de leidinggoot aan de achterplaat zoals weergegeven met de twee meegeleverde schroeven 13 Bevestig de motorbehuizing 1 Haak de motorbehuizing bovenaan de kabelgoot Kantel hem naar beneden zodat deze op zijn plaats vast klikt zoals weergegeven Druk hem stevig vast 2 Test de goede werking van de unit 3 Om de motorbehuizing te verwijderen drukt v op de hendel aan de onderkant en
279. wires are long enough to connect to the backplate and the terminal block Tighten the cable gland 2 Secure the live and neutral wires into the corresponding terminal block locations Verify the connections are correct before proceeding 9 Install electrics cover Secure the electrics cover onto the backplate as shown using the 6 fixings provided Ensure no wires are trapped when securing the cover 10 Connect the mixed water supply 1 Connect the isolated mixed water supply to the connection on the backplate 2 Turn on the water 11 Check for leaks 1 Switch on 2 CALIBRATION CYCLE Once the tap is installed above a sink the sensors need time to calibrate to the sink and surroundings The tap 28 goes through a 30 second calibration cycle when first powered on where the objects near to the sensors are analysed It is essential that during this time no objects or debris are left in the sink and that you do not try and activate the air or water After 30 seconds you can use as normal If you have any issues with the sensors please switch the machine off and back on again to repeat the calibration cycle 3 Place hand under sensor on tap to activate water flow 4 Inspect for leaks at the main water supply inlet and the water tube connection to the tap 12 Install water pipe cover Secure the water pipe cover on to the backplate as shown using the two screws provided 13 Attach motor bucket 1 Hook the motor
280. x relatifs l accessibilit pour conna tre les directives d installation pertinentes incombe l installateur de s assurer de la conformit Assurez vous d avoir les fournitures pour le syst me lectrique et pour l alimentation en eau pour le raccordement ult rieur La pression de l eau doit avoir une valeur maximale de 8 bar 0 8 Mpa et minimale de 1 bar 0 1 Mpa L vier ne devrait pas tre dot de bouchon Pour percer les trous suivez les instructions du fabricant de la surface de travail Ce s che mains de robinet est certifi par HACCP International pour une utilisation dans les salles de bain et les aires de pr paration d aliments pourvu qu il soit install au moins 2 5 m tres de tout aliment laiss l air libre Si vous installez ce s che mains de robinet dans un environnement ou des aliments sont manipul s ou produits veuillez communiquer avec le service d assistance t l phonique de Dyson afin d obtenir un guide d installation sp cialis cet effet IMPORTANT Veuillez vous reporter au guide d utilisation Dyson pour avoir une description d taill e de la garantie En aucun cas Dyson ne saurait tre tenue responsable de tout dommage mat riel ou de toute blessure caus s par le non respect des instructions ci incluses 24

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

無印良品 オーブントースター（M  Parts And Instruction Manual E17/E20 Scrubber      Samsung SGH-E570 Kasutusjuhend  OPERATOR`S MANUAL  Samsung Galaxy S4 Kasutusjuhend(LL)  Texas Instruments TMS380C26 User's Manual  Magellan RoadMate RV9165T  Commodore Free issue 42  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file