Home

MCBB, MCFR + MCGR 30

1. Grote stukken voedsel hele kip of vis enz die gedeeltelijk uit de olie liggen moeten halverwege de kooktijd omge draaid worden Droog het voedsel zorgvuldig af voordat u het in de mand legt omdat het anders week wordt Dit geldt vooral voor patat friet Vis vlees groente en al het overige voedsel met een hoog vochtgehalte kunt u het best paneren of bestulven met bloem Schud het overtollige paneermeel of bloem van het voedsel voordat u het frituurt Zout het voedsel niet tijdens het frituren Laat de mand met voedsel na het frituren niet in de friteuse staan anders wordt het voedsel week door de damp van de nog hete olie Als u de beste kookresultaten wilt berei ken moet u de olie na een paar maal fritu ren filteren en dikwijls vervangen ALS DE OLIE VLAM VAT Als de olie vlam vat smoor dan de vlammen door het deksel op de oliebak te zetten Probeer de vlammen in geen geval met water te blussen DE OLIE VERVANGEN De oliespiegel mag niet onder het minimumpeil dalen Vul olie bij als dat nodig is Vervang de olie regelmatig Hoe lang de frituurolie gebruikt kan worden hangt af van het soort voedsel dat er in wordt gebakken Bij het fritu ren van gepaneerd voedsel bijvoor beeld komen veel vaste deeltjes vrij in de olie die daarom vaker vervangen moet worden Als de olie tijdens het frituren walmt of een slecht ruikt dan moet de olie vol ledig
2. Schalten Sie die Kochzone zun chst leer ein und zwar 15 Minuten lang ungef hr wobei Sie den Wahlknopf auf die max Position einstellen Position 12 O Ny NS o Y 5 7 6 Abb 3 2 GEBRAUCH DES GRILLGERATES Stellen Sie sicher dass die Kochzone sauber ist bevor Sie mit dem Kochen beginnen Schalten Sie das Grillgerat ein indem Sie den Knebel auf Position 12 bringen Heizen Sie das Ger t vor bis die Grilloberflache gl ht Stellen Sie nun den Knebel auf die gew nschte Position Die Zahlen von 1 bis 12 zeigen die verschiedenen Funktionen mit zunehmender Temperatur gemaB den Zahlen an Legen Sie das Grillgut auf die Grilloberflache und kontrollieren Sie den Grillvorgang Zum Abschalten des Bratgrills drehen Sie den Wahlknopf auf 0 Da die Kochzone auch nach dem Abschalten noch sehr hei bleibt k n nen Sie sie bereits ein paar Minuten vor Beendigung des Garvorgangs abstellen Die verbleibende Restw rme f hrt den Garvorgang wei ter fort Hinweis Verwenden Sie den Bratgrill nicht langer als 30 Minuten HINWEISE FUR DIE OBERFLACHE Vor dem normalen Gebrauch m ssen Sie den Bratgrill vorheizen bis die Grillflache rot ist GieBen Sie niemals irgendwelche Flussigkeiten wie Wasser Ol usw auf die Kochflache wahrend sie einge schaltet oder noch hei ist Wenn sehr fette Speisen gegrillt wer den m ssen Sie den Bratgrill ei
3. El aparato est provisto de termostato de seguridad de rearmo manual que apaga el aparato cuando la temperatura debido a alguna anomal a supera la establecida En este caso llame al Centro de Asistencia Fig 1 3 USO DE LA FREIDORA Controle el nivel de aceite o grasa que debe estar comprendido entre el indice minimo y maximo Compruebe que la resistencia el ctrica est completamente bajada D vuelta la empunadura del cestillo hacia afuera fig 1 7 y enganchela fig 1 8 Gire el bot n del interruptor a la posi Fig 1 4 ci n ON se encender el indica dor luminoso de l nea Gire el bot n del termostato a la tempe ratura deseada se encender el indica dor luminoso de temperatura Cuando el indicador luminoso de tempe bs ratura se apaga el aceite o la grasa ha alcanzado la temperatura establecida el aparato est listo para cocinar Este indicador luminoso parpadear durante gt N oC la cocci n 150 Antes de introducir alimentos en el ces tillo s quelos perfectamente ya que el l contacto del aceite caliente con el agua Fig 1 5 provoca salpicones peligrosos Llene el cestillo con el alimento a fre r y b jelo lentamente en el aceite CUIDADO Si el alimento est dema siado mojado se producen burbujas violentas y peligrosas Tan pronto como el alimento haya alcanzado la justa coccion levante el cestillo y ap ye
4. Levante la resistencia el ctrica controle que la cubeta est bien colocada y r parta correctamente el carb n Baje la resistencia el ctrica y coloque la parrilla Encienda la barbacoa girando el bot n del regulador de energ a a la posici n m xima 11 12 por unos 15 minutos para eliminar los residuos de grasas de elaboraci n USO DE LA BARBACOA Antes de cocer controle la correcta colocaci n de las piezas desmonta bles cubeta con carb n bien reparti do resistencia el ctrica completamen te bajada parrilla bien colocada Encienda la barbacoa girando el bot n a la posici n 12 El indicador luminoso se ala que la barbacoa est encendi da Precaliente unos 5 minutos la barba coa Gire el bot n a la posici n deseada Los n meros de 1 a 12 indican las posiciones de funcionamiento con temperatura creciente seg n el n me ro Apoye la comida en la parrilla y con trole la cocci n a vista Para apagar la barbacoa gira el bot n a la posici n 0 Cuando utilice la barbacoa se acon seja encender la campana extractora o abrir la ventana O Ny 9 Y 5 7 6 Fig 2 3 CUIDADO La barbacoa alcanza elevadas temperaturas durante el uso Mantenga lejos a los ni os CONSEJOS PARA ASAR Precaliente unos 5 minutos la barba coa Cuanto m s el carb n se vuelve
5. fig 6 2 unscrew the terminal screws and remove the cable The new supply cable of suitable type and section is connected to the terminal board following the diagram in fig 6 3 SECTION OF THE SUPPLY CABLES AND CONNECTION DIAGRAM The external diameter of the supply cable must not be more than 9 mm Cable section 230 V 50 60 Hz 3x 1 5 mm For the FRYER use cables type HO5VV F or HO5V2V2 F resistant to 90 C or HO5RN F For the BARBECUE use cables type HO5RR F For the CERAMIC GRIDDLE use cables type HO5RR F Descriptions and illustrations in this booklet are given as simply indicative The manufacturer reserves the right considering the characteristics of the models described here at any time and without notice to make eventual necessary modifications for their construction or for commercial needs 83
6. Heizelement bohren Die Friteuse auf 160 C eine Minute lang einschalten danach den Thermostat Einstellknopf wieder auf 0 drehen Den Vorgang mehrmals wiederholen bis das Fett ganz geschmolzen ist ACHTUNG Auf jeden Fall ver meiden daB beim Schmelzen das Heizelement gluhend hei wird dadurch konnte das Fett Feuer fan gen RATSCHLAGE ZUM FRITIEREN Unterschiedliche Lebensmittel ben ti gen unterschiedliche Temperaturen wir empfehlen diese einzuhalten denn eine zu niedrige Temperatur l t die Lebensmittel zu fettig werden wahrend eine zu hohe Temperatur die Lebensmittel auBen knusprig werden laBt ohne sie innen zu garen Wir empfehlen Erdnu l oder spezifi sches Ol zum Fritieren zu verwenden Kein Samen l verwenden Den Fritierkorb mit den Lebensmitteln erst in das Ol tauchen wenn das Ol die Temperatur erreicht hat nachdem die gelbe Temperaturleuchte erlischt ist Den Fritierkorb nicht berm ig f llen sonst sinkt die Oltemperatur pl tzlich und die Lebensmittel werden fettig und nicht gleichm ig fritiert Die Lebensmittel sollten wenn moglich gleich groB und nicht zu dick sein Wenn die Lebensmittel zu dick sind werden sie innen nicht richtig gar obwohl sie auBen knusprig werden Wenn die Lebensmittel gleich dick sind k nnen sie auch gleichm ig fri tiert werden GroBe Lebensmittelst cke ganzes Huhn ganzer Fisch usw die nicht v
7. Laat de barbecue 5 minuten voorver warmen Hoe warmer de lavasteen des te snel ler en gelijkmatiger wordt het voedsel gaar Giet geen water op de barbecue wan neer deze aan staat of nog warm is Het is raadzaam om de barbecue nog een paar minuten aan te laten staan wanneer u klaar bent met het rooste ren zodat het vet dat door de lavas teen is geabsorbeerd verbrandt KOOKTABEL ROOSTEREN BOVEN LAVASTEEN Voedsel Stand Totale bedieningsknop tijd minuten Runderlap 12 8 Biefstuk 12 12 Hamburger 12 14 Worstjes 12 13 Lever 12 5 Lamskotelet 12 8 Kippenborst 12 9 Kippenbout 11 10 17 Zalm in schijven 11 10 10 Forel heel 11 10 12 Forel in alufolie 11 30 De vermelde tijden gelden slechts als richtsnoer en hebben betrekking op een tot de uiterste temperatuur voorverwarm de barbecue DE BARBECUE SCHOONMAKEN e Sluit de barbecue af van het elektrici teitsnet voordat u met het schoonma ken begint e Het toestel moet afgekoeld zijn voordat u met het schoonmaken begint e Maak de buitenkant van het toestel schoon met een doek bevochtigd in warm water met zeep of in water met een vloeibaar handafwasmiddel Het schoonmaken gaat makkelijker als u het rooster en de bak met lavasteen verwijdert e De roestvrijstalen oppervlakken kunt u schoonmaken met een speciaal in de handel verkrijgbaar schoonmaakpro duct e Gebruik geen schurende bijtende of chloorhoudende producten en geen metalen schoonm
8. NYY NN ZN NR I ISIN SS L EINFULLEN Den Fritierkorb herausnehmen Die Wanne mit ca 2 Liter l oder zuvor geschmolzenem Fett f llen Das Niveau mu sich zwischen den beiden Markierungen Min und Max befinden Das Heizelement vollst ndig herunter klappen WICHTIG Das Heizelement darf nie auBerhalb des Ols in Betrieb gesetzt werden KALTE ZONE Das Ger t ist hergestellt worden um unterhalb des Widerstands eine gro e kalte Zone zur Ablagerung von Festpartikeln zu gew hrleisten Dadurch bleibt das Ol l nger haltbar und die Lebensmittel werden gleichm ig fritiert ohne zu verbrennen SICHERHEITSTHERMOSTAT Das Ger t ist mit einem Sicherheitsthermostat mit manueller R ckstellung ausgestattet der das Ger t ausschaltet wenn die Temperatur aus irgend einem Grund den eingestellten Wert berschreitet Sollte diese Sicherheit einschalten die Kundendienststelle anrufen Abb 1 3 GEBRAUCH DER FRITEUSE Den l oder Fettstand kontrollieren O dieser muB sich zwischen den beiden Markierungen Min Max befinden Kontrollieren ob das Heizelement rich tig herunter geklappt worden ist Den Schaltknopf auf ON drehen die rote Betriebsleuchte leuchtet auf Den Thermostat Einstellknopf auf die Abb 1 4 gew nschte Temperatur drehen die gelbe Temperaturleuchte leuchtet auf Wenn die gelbe Leuchte erlischt hat o das Ol oder
9. Schraube F aufschrauben Schrauben der Klemmen lockern und das Kabel herausziehen Das neue Speisekabel dessen Typ und Schnitt geeignet sein m ssen laut dem unten aufgef hrten Schema ansch lieBen SCHNITT DER SPEISEKABEL UND ANSCHLUSSPLAN Der Durchmesser des Netzkabels darf 9 mm nicht Uberschreiten Abschnitt zu den Kabeln 230 V 50 60 Hz 3 x 1 5 mm Verwenden Sie fur die FRITEUSE Kabel folgenden Typs HO5VV F oder HO5V2V2 F hitzebest ndig bis 90 C oder HO5RN F Verwenden Sie fur den GRILL Kabel folgenden Typs HO5RR F Verwenden Sie fur CERAMIC GRIDDLE Kabel folgenden Typs HO5RR F Die Beschreibung in dieser Gebrauchs Anweisung ist rein informativ Die Herstellerfirma behalt sich jederzeit Aenderungen und Verbesserungen an den Ger ten ohne vorheirge Bekanntgabe vor Instrucciones de uso Consejos para la instalaci n Apreciado Cliente Le agradecemos por la confianza que nos ha brindado com prando nuestro producto Las advertencias y los consejos descritos a continuacion tie nen la funci n de proteger su seguridad y la de los dem s Adem s le permitir n disfrutar de las ventajas que el aparato le ofrece Guarde con cuidado este folleto le ser til en futuro en el momento en que Usted o quien por Usted tuviera dudas sobre su funcionamiento Este aparato deber ser destinado s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado o sea para la cocci n de alimen Los
10. caliente m s r pida y uniforme ser la cocci n No derrame agua en la barbacoa caliente o en funci n Despu s de haber terminado de asar se aconseja dejar la barbacoa encen dida por unos minutos para permitir que se quemen las grasas absorbidas por el carb n TABLA PARA ASAR EN CARBON Alimentos Posici n Tiempo del total regulador minutos Lonja de carne 12 8 Bistecs 12 12 Hamburguesas 12 14 Salchichas 12 13 Higado 12 5 Chuletas de cordero 12 8 Bistec de pollo 12 9 Muslo de pollo 11 10 17 Trozo de salm n 11 10 10 Trucha 11 10 12 Trucha a la papillote 11 30 Los tiempos detallados son puramente indicativos y se refieren a la barbacoa precalentada al m ximo Despu s de un breve periodo de uso la experiencia le ense ar los tiempos pti mos de cocci n para cada alimento LIMPIEZA DE LA BARBACOA Y Antes de limpiar la barbacoa desco n ctela de la red Y La limpieza debe ser efectuada con el aparato fr o Y Limpie las partes externas con un pa o embebido de agua caliente y jab n o de agua y detergente l quido Para facilitar las operaciones de lim pieza saque la parrilla y la cubeta de carb n Y Las superficies en acero inox se pue den limpiar con productos espec ficos disponibles en el comercio Y Las partes esmaltadas deben ser lavadas con esponja agua y jab n u otros productos adecuados que no sean abrasivos Seque la placa con un pa o suave Y No utilice product
11. de que este apagada Y Saque las eventuales incrustaciones Y Saque el polvo con un trapo humede cido Y Puede utilizar detergentes con tal de que no sean abrasivos o corrosivos v En todo caso elimine los residuos de detergente con un trapo humedecido Y Se aconseja mantener lejos de la placa todos los objetos que se puedan fundir con el calor objetos de pl stico papel de aluminio az car o productos azucarados En caso de que un objeto se haya fun dido en la placa s quelo inmediata mente cuando la placa est todav a caliente utilizando un rascador para prevenir el deterioro irreversible de la superficie vitrocer mica Y No utilice cuchillos u objetos apunta dos que podr an da ar la superficie de la placa Y Adem s no utilice esponjas o estro pajos de virutas de acero abrasivas porque pueden rayar irreparablemente la superficie vitrocer mica de la placa LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CONSEJOS GENERALES No realice alguna operaci n de lim pieza sin haber antes desconecta do el aparato de la red de alimenta ci n y esperar que se haya enfria do Y Limpie la placa con un pa o humede cido en agua caliente y jab n o agua y detergente l quido Y No utilice productos abrasivos corro sivos lej as o estropajos de virutas met licas Evite dejar sobre la superficie de coc ci n sustancias alcalinas o cidas zumo de lim n vinagre etc SUPERFICIES ESMALTADAS Y Las par
12. der Pl ttchen mu in das entsprechende Loch gesetzt werden k nnen v Schrauben B festschrauben um die Kochmulde endg ltig zu befestigen v Mit einem scharfen Messer die ber fl ssige Dichtung D abschneiden die aus der Kochmulde ragt Abb 5 6 40 mm max Wichtig Der Einbau und Anschlu mu genau nach den Anweisungen des Herstellers erfolgen Ein feh lerhafter Anschlu kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Hersteller keinerlei Haftung bernimmt ALLGEMEINES v Der Anschlu des Ger tes mu von einem qualifizierten Techniker nach den geltenden Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden v Bevor Sie das Ger t anschliessen berpr fen Sie ob Stromspannung und st rke den auf der Etikette an der Kochmulde angegebenen Werten ent spricht und da der Querschnitt des Kabels ausreicht Y Das Ger t wird ohne Stecker geliefert d h wenn das Ger t nicht direkt ans Stromnetz angeschlossen wird ist ein f r die Stromlast ausreichender Standardstecker zu montieren Y Der Stecker ist an eine gem der gel tenden Sicherheitsvorschriften geerde te Steckdose anzuschlie en v Das Ger t kann direkt an das Stromnetz angeschlossen werden wenn zwischen dem Ger t und dem Stromnetz ein Mehrpolstecker mit einer Kontakt ffnungsweite von min destens 3 mm angebracht wurde v Das Speisekabel darf warme Stellen ni
13. es necesario recordar lo siguiente Y mantenga una distancia m nima de 30 mm dentro del mueble entre el fondo de la placa de cocci n y la parte superior de un aparato o repisa v cualquier pared al lado que sobresal ga la placa debe estar a una distancia m nima de 300 mm la pared detr s de la placa de cocci n debe estar a una distancia m nima de 50 mm Y La pared detr s del asador vitrocera mico debe estar a una distancia mini ma de 50 mm y debe resistir a la tem peratura de 150 C Y en caso de que arriba de la placa de cocci n haya una alacena o campana extractora mantenga una distancia m nima de 650 mm entre la placa y dicha alacena o campana los revestimientos de las paredes del mueble o aparatos adyacentes a la placa deben ser resistentes al calor e protecci n contra recalentamientos X seg n las normas EN 60335 2 6 Evite la instalaci n cerca de materia les inflamables por ejempio corti nas 99 FIJACION DE LOS APARATOS Cada placa de cocci n est provisto de una serie de aletas y tornillos para la fijaci n a los muebles con un espesor de 3 a 4 cm v Corte el mueble como se indica en las figuras de la paginas antenores Y Coloque la guarnici n D arriba del mueble a hilo de la abertura efectua da sobreponiendo los bordes de uni n De vuelta al aparato y monte las ale tas A en sus orifiaos dando un par de vueltas a los tornillos B
14. hend heif sind Um so gluhender die Lavasteine sind um so gleichm iger und schneller k n nen die Lebensmittel gegrillt werden Auf den warmen oder eingeschalteten Elektrogrill kein Wasser sch tten Nach beendetem Grillen den Elektrogrill noch einige Minuten lang eingeschaltet lassen damit das von den Lavasteinen aufgesaugte Fett verbrannt werden kann CLEANING THE BARBECUE e Bevor der Elektrogrill gereinigt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen e Das Ger t darf nur im kalten Zustand gereinigt werden e Das Ger t au en mit einem feuchten Tuch mit Warmwasser und Sp lmittel reinigen Um die Reinigung zu erle ichtern dan Rost und die Lavasteinschale abnehmen e Die Fl chen aus rostfreiem Stahl k n nen mit im Handel erh ltlichen Reinigungsmitteln gereinigt werden e Keine Scheuermittel beizende chlorhaltige Mittel oder Stahlwolle ver wenden e S urehaltige oder alkalische Fl ssigkeiten sollten sofort vom Elektrogrill entfernt werden Essig Salz Zitronensaft usw e Die Lavasteinschale und das Rost k n TABELLE ZUM ELEKTROGRILLEN Lebensmittel Position Gesamtzeit Einstellknopf Minuten nen wie normales Geschirr am besten in der Geschirrsp lmaschine gewaschen werden Rinderfilet 12 8 e Nach jedem Grillen empfehlen wir Beefsteak 12 12 Fettruckstande von der Hamburger 12 14 Lavasteinschale zu entfernen und Wurst 49243 diese sorgfaltig zu waschen damit Leba ao n beim Gr
15. 600 180 8 Bloemkool in stukken bestoven met bloem 600 180 8 Aubergines bestoven met bloem 300 180 7 Courgettes bestoven met bloem 300 180 12 Paddestoelen bestoven met bloem 350 180 7 Vissticks 300 180 7 Karbonade gepaneerd 300 180 12 Als u uw fornuis enkele keren heeft gebruikt vindt u snel de ideale stand voor elk van uw eetwaren DE FRITEUSE SCHOONMAKEN Sluit de friteuse af van het elektriciteitsnet en wacht tot dat het toestel is afgekoeld voordat u met het schoon maken begint Y Maak de buitenkant van het toestel schoon met een doek bevochtigd in warm water met zeep of in water met een vloeibaar handaf wasmiddel Zorg dat er geen sop in de bak met olie terecht komt Het schoon maken gaat makkelijker als u de oliebak verwijdert Y De roestvrijstalen opper vlakken kunt u schoonma ken met een speciaal in de handel verkrijgbaar schoon maakproduct Y Gebruik geen schurende bijtende of chloorhoudende producten en geen metalen schoonmaakgereedschap Y Verwijder zure of basische stoffen azijn zout citroen zuur enz die op het toestel zijn gemorst voordat zij drogen Y De oliebak en de mand kunt u als gewone vaat wassen het best in de afwasmachi ne Y Maak de elektrische weer stand voorzichtig schoon met een droge of in water gedrenkte doek Pas goed op dat u de tem peratuursensor niet ver plaatst Zorg dat er geen water bin nendringt in het toestel Gebruik geen stoomreinig
16. Cualquier otro uso se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso El fabricante declina toda responsabilidad en caso de eventuales danos derivados de un uso impropio incorrecto o irrazonable del aparato ADVERTENCIAS PARA EL USO DE APARATOS ELECTRICOS Al utilizar cualquier aparato el ctrico es necesario respetar algunas reglas funda mentales en especial las siguientes No toque el aparato con las manos o los pies mojados o h medos Y No use el aparato con los pies descalzos No permita que el aparato sea usado por ni os o minusv lidos sin vigilancia El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os causados por uso impropio incorrecto e irracional 43 ADVERTENCIAS Y CONSEJOS IMPORTANTES Y Despu s de haber quitado el embalaje aseg rese de la integridad del aparato En caso de dudas no lo utilice y contacte al vendedor o a personal profesional mente cualificado El material de embalaje bolsas de pl stico poliestireno celular clavos cintas etc no se debe dejar al alcance de los ni os ya que pueden ser peligrosos v EL embalaje est formado por material reciclable y est marcado por el s mbolo CS No trate de modificar las caracter sticas t cnicas del aparato ya que puede ser peligroso El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os derivados de usos impropios incorrectos e irrazonables Si se decide no utilizar m s este aparato o se desea susti
17. Fett die eingestellte Temperatur erreicht und das Ger t st zum fritieren bereit Diese gelbe Leuchte schaltet im Laufe des bs Vorgangs immer wieder ein und aus Die zu fritierenden Lebensmittel zuerst sorgf ltig trocknen bevor sie in den Zs N u Fritierkorb gegeben werden denn O Ne C wenn Wasser mit dem hei en Ol in 150 Kontakt kommt spritzt das Ol gefahr lich Den Fritierkorb mit den zu fritierenden Lebensmitteln f llen und ihn langsam in das Ol legen ACHTUNG _ nasse Lebensmittel lassen das Ol gefahrlich aufschau men und spritzen 110 Abb 1 5 Sobald die Lebensmittel richtig gar sind den Fritierkoro hochheben und auf die Halterung legen bis das Uber fl ssige Ol abgetropft ist Falls Ol heraus l uft dieses wegwi schen WICHTIG e Fur den Gebrauch der Friteuse muss die Abdeckung entfernt eee ET peice ACHTUNG Die Friteuse nie in Betrieb setzen Die Friteuse und die naheliegenden wenn das Heizelement aufge Flachen werden bei Gebrauch sehr klappt ist Sollte dies trotzdem heiB und das heiBe OI kann vorkommen den Widerstand nicht in das Ol oder Fett tauchen bevor er abgek hlt ist spritzen Kinder fern halten Auf Olspritze achten 28 Korbgriff eingehangt VORSICHTSMARNAHMEN BEI GEBRAUCH VON FESTEM FETT Einige Fettarten erstarren beim Abk hlen Wir empfehlen das Fett fol gendermaBen zu schmelzen In das Fett ein Loch bis zum
18. Preste atenci n a montar correctamente las aletas como muestra la figura de al lado Gire las aletas de manera que no impidan la inserci n de la placa en la abertura Instale el aparato en la abertura del mueble coloc ndolo correctamente Disponga las aletas A el diente C de las aletas debe entrar en el corres pondiente orificio Y Enrosque los tornillos B hasta la completa fijaci n del aparato Y Con una herramienta bien afilada recorte la parte de guarnici n D que sale del aparato 40 mm max Fig 5 6 IIMPORTANTE La instalaci n debe ser efectuada seg n las instruccio nes del fabricante Una instalaci n incorrecta puede causar da os a personas animales o cosas por los cuales el fabricante declina toda responsabilidad CONEXI N A LA RED EL CTRICA La conexi n a la red el ctrica debe ser efectuada por personal especializado y seg n las normas vigentes El aparato debe ser conectado a la red el ctrica comprobando sobre todo que la tensi n corresponda al valor indica do en la placa de identificaci n y que la secci n de los cables de la instala ci n el ctrica pueda soportar la carga tambi n indicada en la placa Y En caso de que el aparato haya sido suministrado sin clavija es necesario montar una clavija normalizada ade cuada a la potencia absorbida por el aparato La clavija bipolar debe estar conecta da con
19. SYSTEM KOOKPLAAT Gebruiksaanwijzing en installatievoorschriften KOCHMULDE DOMINO Gebrauchsanweisung Installationsanleitung PLACAS DOMINO Instrucciones de uso Consejos para la instalacion DOMINO COOKING HOBS Instruction for the use Installation advice Ce Nederlands Gebrauchsanweisung Installationsanleitung Geachte Klant Bedankt dat u uw voorkeur heeft geschonken aan een van onze producten De adviezen en waarschuwingen vermeld in deze gebruiksaan wijzing zijn voor uw veiligheid en die van uw naasten Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen zodat u het apparaat optimaal kunt benutten Tevens is het belangrijk deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk bij de hand te houden of bij de verkoop van het apparaat aan de volgende eigenaar te overhandigen Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het bereiden van voedingsmiddelen Elk ander gebruik is oneigenlijk en dus gevaarlijk De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die te wijten is aan het oneigenlijke verkeerde of onverantwoorde gebruik van het apparaat BELANGRIJKE RAAD EN AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN Voor een veilig gebruik van elektrische apparaten dient u een aantal regels in acht te nemen De belangrijkste zijn Raak het apparaat nooit aan wanneer uw handen of voeten nat of vochtig zijn Gebruik het apparaat nooit op blote voeten Laat kinderen of onbevoegden het apparaat niet zo
20. apoye material inflamable en la placa de coccion 13 aa Asegurese de que los cables el ctricos Requisitos de seguridad de la de otros aparatos utilizados cerca no Directriz EMC 89 336 CEE entren en contacto con estos aparatos Requisitos de la Directriz No cocine jam s la comida directamente 93 68 CEE en la placa de vitrocer mica sino utilice cacerolas o adecuados contenedores Wf FREIDORA ELECTRICA Fig 1 1 CARACTERISTICAS Aislamiento el ctrico Clase I 1 Cestillo con enganche para escurrir y manija basculante hacia el interior 2 Cubeta de aceite 3 Resistencia el ctrica basculante 1600 W 4 Tapa de la cubeta PANEL DE MANDOS 5 Bot n encendido apagado 6 Bot n termostato aceite 7 Indicador luminoso freidora encendida 8 Indicador luminoso temperatura aceite 45 46 AL UTILIZAR POR PRIMERA VEZ LA FREIDORA Saque la pelicula adhesiva que prote ge algunas de sus plezas Remueva cuidadosamente todos los residuos de cola sin utilizar sustancias abrasivas para no rayar la superficie Quite la tapa de la cubeta y la cesta levante la resistencia el ctrica y quite la cubeta del aceite Lave y seque cuidadosamente la cube ta y el cestillo preferentemente en el lavavajillas Vuelva a colocar la cubeta en la freido ra y baje la resistencia el ctrica Llene la cubeta con 3 litros de agua Encienda la freidora girando el bot
21. der Fritteuse wird es dann geschlossen wenn das l abgek hlt ist Um den Deckel richtig schlie en zu k nnen muss der Korbgriff nach innen geklappt werden Abb 1 10 und 1 11 fleche A WANNE LEEREN Die Wanne darf erst geleert werden wenn das Ol abgek hlt ist Um die Wanne aus der Friteuse zu nehmen das Heizelement ganz aufk lappen und mit den Fingern gegen die entsprechenden Kerben dr cken Um das l auszusch tten die Wanne festhalten und das OI von einer Ecke aussch tten Falls zum Fritieren Fett verwendet wird das beim Abk hlen erstarrt das Heizelement aufklappen bevor das Fett erstarrt Dabei tropft das warme Fett vom Widerstand herunter die Fetttropfen gleich wegwischen Abb 1 11 29 30 TABELLE DER GARZEITEN REINIGUNG DER Die hier aufgef hrten Werte sind nur FRITEUSE Vorschlage Dauer und Temperatur k nnen je nach Lebensmittelmenge unterschiedlich sein Lebensmittel Menge Temp Zeit gramm C min Frische Lebensmittel Fommes Frittes 800 180 10 Frische panierte Lebensmittel Blumenkohl in St cken 400 450 160 8 10 Auberginen in Scheiben 250 350 170 8 10 Gartenk rbis in Scheiben 250 300 160 9 11 Fleischkl Bchen ca 7 400 160 6 8 Koteletts 220 160 7 9 Frische Lebensmittel in Mehl gewalzt Tintenfische 500 160 10 12 Sardinen 500 160 10 12 Kleine Sepia 500 160 10 12 Muscheln 400 160 7 9 Seezunge 200 160 5 7 Tiefgefrorene Lebensmittel
22. fryer the pan WARNING cover must always be removed The fryer and the adjacent surfaces e Never switch the fryer on with the become very hot during use and heating element raised If this also there might be splashes of happens by accident never put boiling oil the heating element into the oil or Keep children away and be careful fat before it has cooled down of oil splashes 68 Basket handle hook ARN Basket handle hook ENN asket handle hooked RR ae RN 7 Unk PLWHA AR m NER BIN Fig 1 8 ECON EET Releasing the handle to move it inwards PRECAUTIONS WHEN USING SOLID FAT Some frying fats solidify when they cool Melt them as follows Make a hole in the fat down to the heating element Switch the fryer on at 160 C for about a minute then turn it off by turning the thermostat knob to 0 Repeat this operation until the fat is completely melted WARNING Make absolutely sure that when dissolving the fat the heating element does not become red hot because the fat could catch fire TIPS FOR CORRECT FRYING Each food has a recommended frying temperature which should be respected because if the temperature is too low the frying will be oily while if it is too high the food will be too crispy on the outside and raw inside Use a good special oil for frying Put the basket with the food to be fried into the oil only when the oil is at the correct temperature after the
23. having purchased and given your preference to our product The safety precautions and recommendations given below are for your own safety and that of others They will also provide a means by which to make full use of the features offered by your appliance Please keep this booklet carefully It may be useful in future either to yourself or to others if doubts should arise relating to its operation This appliance must be used only for the task it has explicitly been designed for that is for cooking foodstuffs Any other form of usage is to be considered as inappropriate and therefore dangerous The manufacturer declines all responsibility in the event of damage caused by improper incorrect or unreasonable use of the appliance IMPORTANT PRECAUTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USE OF ELECTRICAL APPLIANCES Use of any electrical appliance implies the necessity to follow a series of fundamental rules In particular Never touch the appliance with wet hands or feet do not operate the appliance barefooted do not allow children or disabled people to use the appliance without your supervision The manufacturer cannot be held responsible for any damages caused by improper incorrect or unreasonable use of the appliance 63 64 IMPORTANT PRECAUTIONS AND RECOMMENDATIONS After having unpacked the appliance check to ensure that it is not damaged If you have any doubts do not use it and consult your supplier or a professio
24. het gebruik van de afwasmachine aan om het rooster schoon te maken Klap de elektrische weerstand omhoog controleer of de bak goed geplaatst is en verdeel de lavastenen gellikmabg over de bak Klap de elektrische weerstand omlaag en plaats het rooster Laat de barbecue ca 15 minuten werken met de stroomregelaar op de hoogste stand 11 12 om de vettigheid die van het fabrica geproces is overgebleven te verwijderen DE BARBECUE GEBRUIKEN Controleer iedere keer dat u de barbe cue gebruikt eerst of alle demonteer bare onderdelen goed geplaatst zijn bak met gelijkmatig verdeelde lavas tenen elektrische weerstand geheel neergeklapt rooster op zijn plaats Zet de barbecue aan door de knop op stand 12 te draaien Het controlelampje duidt aan dat de barbecue In bedrijf is Laat de barbecue 5 minuten voorver warmen Draai de bedieningsknop terug naar de gewenste stand bij het barbecuen De nummers van 1 t m 12 geven de werkstanden aan Hoe hoger het num mer van de stand des te hoger de temperatuur Leg het voedsel op het rooster en houd voortdurend toezicht bij het bar becuen Draai de bedieningsknop op 0 om de barbecue uit te zetten O Ny NG i 9 Y 5 7 6 Afb 2 3 LET OP De barbecue wordt zeer heet wan neer deze in bedrijf is Houd kinderen op afstand RAAD VOOR HET ROOSTEREN
25. in het werkblad kan worden gezet Plaats het toestel in de opening Zet de beugels A goed de uiteinden C van de beugels moet in de daar voor bestemde gaten steken Draai de schroeven B aan zodat het komfoor goed vast zit Snijd de uitspringende rand van de pakking D af met een scherp mes Afb 5 6 40 mm max BELANGRIJK De aansluiting op het elektriciteitsnet moet uitgevoerd wor den door een bevoegd vakman en vol doen aan de geldende voorschriften Een foute installatie kan schade aan personen dieren en zaken ten gevol ge hebben waarvoor de fabrikant zich niet aansprakelijk stelt AANSLUITING OP HET ELEK TRICITEITSNET Y De aansluiting op het elektriciteitsnet moet uitgevoerd worden door een vak man en voldoen aan de geldende vei ligheidsvoorschriften Y Het apparaat moet aangesloten wor den op het elektriciteitsnet nadat men eerst heeft vastgesteld dat de net spanning overeenstemt met de voe dingsspanning die op het typeplaatje is vermeld en dat de elektrische voorzie ning de aansluitwaarde van het toestel kan dragen Y In het geval dat het toestel zonder stekker is geleverd moet er worden gezorgd voor een stekker die geschikt is voor het vermogen dat het toestel opneemt Y De tweepolige stekker moet worden aangesloten op een geaard stopcon tact dat voldoet aan de plaatselijke vei ligheidsnormen Het i
26. met ca 2 liter olie of frituur vet dat u van tevoren in een pan op het fornuis gesmolten heeft Het olie peil moet tussen het minimumpeil en het maximumpeil die aan de binnen kant van de bak zijn aangeduid liggen Controleer of de elektrische weerstand geheel neergeklapt is BELANGRIJK De elektrische weer stand mag in geen geval werken wanneer deze zich niet geheel onder het olieoppervlak bevindt KOUDE ZONE De friteuse is zo ontworpen dat er onder de weerstand een grote koude zone wordt gevormd waar vaste deeltjes uit de olie bezinken Op deze wijze gaat de olie langer mee en de frituur wordt gelijkma tig bruin zonder aangebrande plekken VEILIGHEIDSTHERMOSTAAT De friteuse is voorzien van een veilig heidsthermostaat met handmatige herbewapening die de friteu se uitschakelt wanneer de temperatuur om welke reden ook de ingestelde temperatuur overschrijdt Bel de Servicedienst als de veiligheids thermostaat heeft ingegrepen Afb 1 3 DE FRITEUSE GEBRUIKEN Controleer het olie of vetpeil dit moet O tussen het minimum en het maximum liggen Controleer of de elektrische weerstand geheel naar beneden geklapt is O Klap het handvat van de mand uit afb 1 7 en haak het handvat vast afb 1 8 Draai de Aan Uit knop op de stand ON Afb 1 4 het bedrijfslampje gaat branden Draai de thermostaatknop op de gewenste temperatuur het controle lampje van de thermostaat
27. minimum The oil should be changed regularly The length of time the frying oil lasts depends on the type of food to be fried as compared with normal frying if the food is floured for example there will be more deposits in the oil and it should therefore be changed more frequently If during cooking the oil smokes or smells bad it should be changed completely ART UD NN d ASA DA USE OF THE COVER Wait for the oil to cool down before covering the fryer with the cover To position the cover correctly fold the basket handle inwards fig 1 10 and 1 11 arrow A EMPTYING THE TRAY The try is emptied when the oil is cold To take out the tray raise the heating element and lift the tray by pressing with the fingers inside where studs are provided For easier oil emptying hold the tray tightly and tip the oil out at one corner If you use frying fats which solidify raise the heating element before the fat solidifies Look out for drops of hot oil when raising the heating element and dry them off immediately Fig 1 11 69 70 TABLE OF COOKING TIMES The values given below are indicative in fact times and temperatures can also vary depend ing on the quality of the food Food to fry Quantity Temp Time grams C min Fresh food Fried potato slices 800 180 10 Fresh breadcrumbed food Cauliflower pieces 400 450 160 8 10 Aubergine slices 250 35
28. of an appli ance or bracket any wall to the side and above the cooktop must be at least 300 mm away the wall behind the cooktop must be at least 50 mm away the rear wall must be at least 50 mm from the ceramic griddle and must with stand a temperature of 150 C when there is a wall unit or hood above the cooktop there must be at least 650 mm between the cooktop and the unit or hood the coatings of the walls of the unit or appliances near the cooktop must be heat resistant X protection against heating in com pliance with standards EN 60335 2 6 Do not install the cooktop near inflammable materials e g cur tains 79 80 FASTENING THE APPLIANCES Each appliance is supplied with a set of tabs and screws to fasten it on units Cut the unit as shown in the figure on the previous page Stretch gasket D over the edge of the hole made being careful to overlay the junction edges Turn the appliance over and put tabs A into the mountings only tighten screws B a few turns Make sure that the tabs are mounted correctly as shown in the figures at the side Turn the tabs so that the appliance can be put into the hole Put the cooktop into the hole cut into the unit and position it correctly Put tabs A into place tooth C of the tabs should go into the hole Tighten screws B until the appliance is completely s
29. t dringt Keine Dampfreiniger verwen den da die Feuchtigkeit in das Ger t dringt und das Ger t dadurch gef hrlich wird Ld Al A LH VALIDEN A AREN el AS IDA TE Tt he BL HL CATE RANE Td Fei MES TCS AR LG EA KS I ICIAR l il ES T UPA PALA Y ES Ea E 7 LN PSY hd HNE TUV IN ES DSL T N ba Pe PS CPS Ol d ed APA NO Viet eT ROI Pe Abb 2 1 EIGENSCHAFTEN Elektrische Schutzklasse 1 Schutz gegen Uberhitzen der naheliegenden Flachen Typ X 1 Rost 2 Klappbarer Heizelement 2400 W 3 Schale mit den Lavasteinen BEDIENUNGSLEISTE 4 Einstellknopf zur Energieeinstellung des Heizelement 5 Anzeigeleuchte f r Heizelement ein 31 32 EIGENSCHAFTEN DES ELEKTROGRILLS Mit diesem Ger t kann Fleisch und Fisch ohne Fett oder Ol gegrillt werden Unterhalb des Widerstandes befindet sich eine Schale mit den Lavasteinen die eine konstante Temperatur von ca 250 C gewahrleistet und Fetttropfen ohne Rauch oder Geruchsbildung aufsaugt Alle Teile Rost Schale und Lavasteine k n nen leicht zur Reinigung abgenommen wer den BEIM ERSTEN GEBRAUCH DES ELEKTROGRILLS Die Klebefolie entfernen die einige Teil schuizt Alle Klebestoffruckstande entfernen dazu keine Scheuermittel verwenden um die Flachen nicht zu verkratzen Das Rost abnehmen sorgfaltig waschen und trocknen am Besten in der Geschirrsp lmaschine Das Heizelement aufklappen kont
30. temperature indicator light has gone out Do not overfill the basket otherwise the oil temperature will drop suddenly and the frying will be greasy and uneven If possible the food should be of the same thickness and not too thick When the food is cut too thick it cooks badly in the middle even if it looks good If it is of the same thickness cooking will be ideal and uniform Large items of food chicken whole fish etc which remain partly uncovered must be turned half way through cooking Before putting the food into the basket dry itthoroughly otherwise the food especially potatoes will be soft after cooking Fish meat vegetables and all other food which contains a lot of water should be coated with breadcrumbs or flour Make sure to shake off the excess of breadcrumbs or flour Never salt the food in the fryer At the end of frying do not leave the food in the basket inside the fryer the fatty vapours given off in fact made the fried food soft so that it loses that crispiness which is the sign of good frying For best results filter the oil after cooking a few times and change it frequently OIL FIRE IMPORTANT If the oil catches fire suffocate the flames immediately using the fryer cover Never use water because this would cause the flames to become worse CHANGING THE FRYING OIL Keep an eye on the oil level which must never drop below the
31. the cooktop Risk of fire Y Do not leave inflammable material on the cooktop Y Make sure that the electrical cables of other appliances installed near by cannot come into contact with the cooktop Never cook the food directly on the electric hotplates but in special pans or containers DECLARATION OF CE CONFORMITY This cooking hob has been designed to be used only for cooking Any other use such as heating a room is improper and dangerous This cooking hob has been designed constructed and marketed in compli ance with Safety requirements of EEC Directive Low voltage 73 23 Safety requirements of EEC Directive EMC 89 336 Requirements of EEC Directive 93 68 Wf ELECTRIC FRYER Fig 1 1 FEATURES Electrical insulation Class I 1 Basket with draining hook and handle which can be turned inwards 2 Oil tray 3 Tiltable electrical heating element 1600 W 4 Pan cover CONTROL PANEL DESCRIPTION 5 ON OFF knob 6 Oil thermostat knob 7 Fryer ON indicator light 8 Oil temperature indicator light 65 66 USING THE FRYER FOR THE FIRST TIME Remove the adhesive film which protects certain parts Carefully remove all the glue residues without using abrasive substances to avoid scratching the surfaces Remove the pan cover and the basket raise the heating element and remove the oil pan Wash and dry the tray and the basket c
32. the tray is positioned correctly and spread out the pumice stone well Lower the heating element and put the grill on top Switch the barbecue on by turning the energy regulator knob to the maximum position 11 12 for about 15 minutes to remove the fatty working residues USING THE BARBECUE Before cooking check that the removable parts are in their correct position tray with well distributed pumice stone heating element completely lowered grill in position Switch on the barbecue by turning the knob to position 12 The indicator light shows that the barbecue is ON Preheat for about 5 minutes Turn the knob to the position desired The numbers from 1 to 12 indicate the operating positions with temperature increasing with the number Put the food on the grill and check the cooking To switch the barbecue off turn the knob to position 0 When using the barbecue the extractor hood should be switched on or a window opened O Ny 9 Y 5 7 6 Fig 2 3 WARNING The barbecue becomes very hot during use Keep children away TIPS FOR GRILLING Preheat for about 5 minutes The hotter the pumice stone the quicker and more uniform the cooking Do not pour water onto the hot or working barbecue After grilling is finished leave the bar becue switched on for a few minutes s
33. una toma a su vez conectada a una instalaci n de puesta a tierra de acuerdo con las normas de seguridad Y Es posible efectuar conexiones direc tas a la red interponiendo entre el apa rato y la red el ctrica un interruptor omnipolar con abertura min entre los contactos de 3 mm Y El cable de alimentaci n no debe tocar partes calientes y debe estar instalado de manera que no supere nunca los 75 C v Despu s de la instalaci n del horno el interruptor o el enchufe deber n estar siempre accesibles N B Para conectar a la red no se deben usar adaptadores reductores o derivadores ya que pueden provocar sobrecalentamientos o quemaduras En caso de que la conexi n solicitara modificaciones a la i el ctrica dom stica o en caso de incompatibilidad entre la toma y la clavija del aparato contacte a personal especializado para efectuar el cambio que deber adem s comprobar que la secci n de los cables de la toma sea adecuada a la potencia absorbida por el aparato Antes de efectuar cualquier inter venci n en la parte el ctrica del aparato se debe absolutamente desconectar la placa de la red el c trica Si el cable de alimentaci n est estropeado deber ser sustituido por un cable adecuado comerciali zado en un servicio postventa Es obligatorio conectar el aparato a la instalaci n de tierra El fabrican te declina toda responsabilidad por cualquier inconveniente que surja por incumplimi
34. vervangen worden ANO UD NN d ASA DA Afb 1 10 HET DEKSEL VAN DE OLIE BAK GEBRUIKEN Wacht totdat de olie is afgekoeld voordat u het deksel op de oliebak zet afb 1 10 DE BAK LEGEN Giet de bak leeg wanneer de olie koud IS De bak uit de friteuse verwijderen klap eerst de elektrische weerstand omhoog en til de bak op aan de hand vaten aan de binnenkant van de bak De bak leeggieten houd de bak stevig vast en giet de olie eruit langs een van zijn hoeken Als er frituurvet wordt gebruikt dat stolt dan moet de elektrische weer stand omhoog geklapt worden voor dat het vet begint te stollen Pas op voor vallende druppels hete olie wanneer u de weerstand opklapt en neem de gemorste olie meteen af Afb 1 11 10 KOOKTABEL De in onderstaande tabel aangegeven waarden gelden slechts als richtsnoer omdat de eigenschappen van het voedsel niet altijd het zelfde zijn Voedsel Gewicht Tempera Tijd gram tuur C min Vers voedsel Patates frites 800 180 10 Vers voedsel gepaneerd Bloemkool in stukken 400 450 160 8 10 Aubergines in plakken 250 350 170 8 10 Courgettes in plakken 250 300 160 9 11 Gehaktballen ca 7 400 160 6 8 Karbonades 220 160 7 9 Vers voedsel bestoven met bloem Pijlinktvis 500 160 10 12 Sardines 500 160 10 12 Grote mosselen 500 160 10 12 ot Jacobsschelp 400 160 7 9 Tong 200 160 5 7 Diepvriesproducten Aardappelkroketten 400 180 9 Patates frites
35. water e Be very careful that no water pene trates inside the appliance Do not use steam jet cleaners because the humidity could infil trate into the appliance making it dangerous 74 CERAMIC GRIDDLE FEATURES Electrical insulation Class I Overheating surfaces protection type X COOKING POINT 1 Hot plate 1300 W CONTROL PANEL 2 Hot plate control knob 3 Hot plate control lamp HOW TO USE THE COOKER TOP The griddle reaches the working temper ature very quickly and can grill any food without fat and oil directly on the radiant zone s glass ceramic surface Operation of the radiant zone is con trolled by a continuous 12 position power regulator The signal lamp lights up when the grid dle is ON USING THE GRIDDLE FOR THE FIRST TIME Remove the adhesive film which pro tects some parts Remove any residual glue carefully without using abrasive substances to avoid scratching the surfaces Clean the cooking surface carefully Switch the griddle on by turning the power setting knob to the maximum position 11 12 for about 15 minutes to remove residual working greases O NV 7 he Y 7 o e 7 6 Fig 3 2 USE OF THE GRIDDLE Before cooking make sure that the radiant zone is clean Switch the griddle on by turning the knob to position 12 Preheat until the cooking surface becomes red Then turn the knob to the position re
36. you note a crack in the cooktop switch the appliance off immediately and call the After Sales Service Do not scratch the cooktop with cutting or sharp objects Do not use the cooktop as a work surface CLEANING THE CERAMIC GRIDDLE Make sure that the cooktop is switched off before cleaning it Remove any encrustation Remove dust with a damp cloth Detergents can be used but they must not be abrasive or corrosive Any remaining detergent must be com pletely removed with a damp cloth Do not put any objects on the cooktop which can melt with heat such as plastic objects aluminium foil sugar or sugar products If any object melts on the cooktop remove it immediately while the cook top is still hot using a speaal scraper to prevent any irreversible damage to the glass ceramic surface Do not use knives or sharp objects which could damage the cooktop sur face Do not use abrasive sponges or pads which could irreversibly damage the glass ceramic surface 4 CLEANING AND MAINTENANCE GENERAL ADVICE Before you begin cleaning you must ensure that the hob is switched off lt is advisable to clean when the appli ance is cold and especially when cleaning the enamelled parts Y All enamelled surfaces have to be washed with soapy water or some other non abrasive product with a sponge and are to be dried preferably with a soft cloth Y Avoid leaving alkaline or aci
37. 0 170 8 10 Courgette slices 250 300 160 9 11 Meatballs about 7 400 160 6 8 Chops 220 160 7 9 Fresh floured food Squid 500 160 10 12 Sardines 500 160 10 12 Cuttlefish 500 160 10 12 scallops 400 160 7 9 Sole 200 160 5 7 Frozen food Potato croquettes 400 180 9 Fried potato slices 600 180 8 gt Floured cauliflower pieces 600 180 8 Floured aubergines 300 180 7 Floured courgettes 300 180 2 Floured mushrooms 350 180 7 Fish fingers 300 180 i _ Breadcrumbed chops 300 180 12 After you have used the appliance for a short time you will learn by experience the cooking times for each food CLEANING THE FRYER Before cleaning the fryer switch it off and wait for it to cool down Clean the outside with a cloth wetted with hot water and soap or water and liquid detergent being careful not to dirty the tray oil To make cleaning operations easier remove the oil tray Stainless steel surfaces can be cleaned with special products available on the market All the enamelled parts must be cleaned with a sponge and soapy water only or other non abrasive products Do not use steel pads or prod ucts which are abrasive corro sive or chlorine based Do not leave acid or alkaline substances vinegar salt lemon juice etc on the fryer surfaces The oil tray and the basket can be washed in the sink but they are better washed in the dish washer Clean the heating element very carefully using a dry cloth o
38. D VOOR DE GEBRUIKER Tijdens en meteen na het gebruik van het komfoor zijn sommige delen ervan zeer heet Raak de hete delen niet aan Houd kinderen uit de buurt van het komfoor vooral wanneer het aan staat Draai de bedieningsknop op 0 om de barbecue uit te schakelen Sluit voor iedere ingreep de kook plaat af van het elektriciteitsnet Brandgevaar Y Leg geen brandbaar materiaal op de kookplaat Y Zorg dat de voedingskabels van andere apparaten niet in aanraking kunnen komen met de kookplaat Y Kook het voedsel in geen geval rechtstreeks op een kookzone maar altijd in een pan VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING CE Dit komfoor is ontworpen om uitsluitend dienst te doen als kooktoestel leder ander gebruik bijv als kachel is oneigenlijk en dientengevolge gevaarlijk Dit komfoor is ontworpen gebouwd en op de markt gebracht in overeenstemming met De veiligheidsvoorschriften van Laagspanning Richtlijn 73 23 EEG De voorschriften van EMC Richtlijn 89 336 EEG De voorschriften van Richtlijn 93 68 EEG Wf ELEKTRISCHE FRITEUSE Afb 1 1 EIGENSCHAPPEN Elektrische isolatie Klasse 1 1 Mand met koppeling voor het afdruipen en inklapbaar handvat 2 Oliebak 3 Opklapbare elektrische weerstand 1600 W 4 Deksel van de oliebak BEDIENINGSPANEEL 5 Aan Uit knop 6 Regelknop oliethermostaat 7 Controlelampje friteuse in bedrijf 8 Cont
39. E J J J Kontrollieren Sie nach dem Auspacken ob das Gerat unbeschadigt ist Sollten Sie Zweifel haben schalten Sie das Gerat nicht ein sondern wenden Sie sich an den Lieferanten oder an einen Elektrofachmann Die Verpackungsteile Plastikbeutel Styropor Nagel Metallbander etc mussen fur Kinder unzuganglich gemacht werden weil sie eine potentielle Gefahrenquelle darstellen Das Verpackungsmaterial ist 100 wiederverwertbar und durch das Recyclingsymbol 5 gekennzeichnet um es identifizieren und den entspre chenden Entsorgungsstellen bergeben zu k nnen Versuchen Sie nicht die technischen Eigenachaften des Ger tes zu ver ndern das kann gefahrlich sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei Schaden an Personen oder Gegenst nden die auf einen unsachgemaBen oder falschen Gebrauch zur ck zufuhren sind Falls Sie dieses Ger t nicht mehr benutzen sollten oder falls Sie ein altes Modell durch ein neues ersetzen empfehlen wir Ihnen das Ger t vor dem Wegwerfen funktionsunt chtig zu machen wie das in den g ltigen Bestimmungen zum Schutz von Gesundheit und Umwelt vorgesehen ist indem Sie die Teile unschadlich machen die gerade fur spielende Kinder eine Gefahrenquelle darstellen k nnendarstellen k nnen Die Installation und der elektrische Anschluf sind durch einen qualifizierten Techniker gemaB den Anleitungen des Herstellers und unter Beachtung der ein schlagigen rtlichen Sicherheitsnormen aus
40. Gebruik de bakplaat nooit langer dan 30 minuten achtereen RAAD VOOR HET GRILLEN Laat de kookzone voldoende voorver warmen zodat het voedsel snel en gelijkmatig gaar wordt Giet geen water op de kookzone wan neer deze in bedrijf of nog warm is Na het grillen van bijzonder vet voed sel is het raadzaam de bakplaat nog enige minuten aan te laten staan om het afgedropen vet te verbranden 15 LET OP De bakplaat wordt zeer heet tijdens het gebruik en blijft nog enige tijd heet nadat hij is uitgeschakeld Houd kinderen op afstand RAAD VOOR HET VEILIG GEBRUIK VAN DE KOOKPLAAT Buig u niet over de kookplaat wanneer de kookzones in bedrijf zijn Leg geen aluminiumfolie of plastic voorwerpen op de kookzones wanneer deze warm zijn Leg geen voorwerpen op het opperviak van glaskeramiek glas of ander breek baar materiaal Denk erom dat de kookzones tamelijk lang ca 30 minuten warm blijven nadat deze zijn uitgezet Volg de schoonmaakinstructies nauw gezet op Neem de stekker van het komfoor uit het stopcontact als het keramische oppervlak beschadigd is en stel u in verbinding met de servicedienst Kras het keramische oppervlak niet met scherpe voorwerpen Gebruik het keramische oppervlak niet als werkblad of bergplaats HET GLASKERAMISCHE OPPERVLAK SCHOONMAKEN Vergewis u ervan dat de kookplaat uit staat voordat u met het schoonmaken begint Verwijder aan
41. HERMOSTAT The appliance has a manually reset safety thermostat which turns the appli ance off when the temperature because of a fault exceeds the set temperature If this happens call the After Sales Service Fig 1 3 USING THE FRYER Check the level of oil or fat it must be between the minimum and maximum mark Make sure that the heating element is completely lowered Move the basket handle outwards fig 1 7 and hook it fig 1 8 Turn the changeover switch knob to Fig 1 4 the ON position the power indicator light comes on Turn the thermostat knob to the temperature required the temperature indicator light comes on When the temperature indicator light x goes out the oil or fat have reached S the set temperature and the appliance is ready for cooking This indicator will g come on and go out intermittently gt Q oC during cooking Er Before putting food into the basket dry it thoroughly because the contact between the water and the hot oil can Fig 1 5 lead to very dangerous splashes Fill the basket with the food to be fried and lower it slowly into the oil WARNING If the food is too wet there will be violent and dangerous foaming As soon as the food is cooked take out the basket and rest it on the Support until all the excess oil has drained off fig 1 6 Always dry off any overflows IMPORTANT e While using the
42. Kartoffeikroketten 400 180 9 Pommes Frittes 600 180 8 Blumenkohl in St cken in Mehl gew lzt 600 180 8 Auberginen in Mehl gew lzt 300 180 7 Gartenk rbis in Mehl gewalzt 300 180 12 Pilze in Mehl gewalzt 350 180 Y Fischst bchen 300 180 7 Panierte Koteletts 300 180 12 Hinweis Im Laufe der Zeit sammeln Sie gent gend Erfahrung fur den Einsatz der Fritteuse sodass Sie selbst die optimale Zeit f r jedes Frittiergut bestimmen k nnen Bevor die Friteuse gereinigt wird den Stecker aus der Steckdose ziehen und warten bis das Ger t abgek hlt ist Das Ger t auBen mit einem feuchten Tuch mit Warmwasser und Sp lmittel reinigen darauf achten da das Ol dabei nicht verschmutzt wird Um die Reinigungsarbeit zu erleichtern die Olwanne heraus nehmen Die Flachen aus rostfreiem Stahl k nnen mit im Handel erhaltli chen Reinigungsmitteln gerei nigt werden Keine Scheuermittel beizende chlorhaltige Mittel oder Stahlwolle verwenden S urehaltige oder alkalische Fl ssigkeiten sollten sofort von der Friteuse entfernt werden Essig Salz Zitronensaft usw Die lwanne und der Fritierkorb k nnen wie gew hnliches Geschirr oder am Besten in der Geschirrsp lmaschine gewa schen werden Das Heizelement schonend mit einem trockenen oder nur mit Wasser befeuchteten Tuch reini gen Darauf achten da bei der Reinigung die Thermostatsonde nicht verschoben wird Darauf achten da kein Wasser in das Ger
43. TOLD VET Sommige typen frituurvet stollen wan neer zij afkoelen Het is raadzaam om het vet als volgt te smelten Maak een gat in het vet tot aan de elektrische weerstand Laat de friteuse ongeveer 1 minuut werken met de thermostaatknop op 160 C Zet de friteuse uit door de ther mostaatknop op 0 te draaien Herhaal deze operatie totdat al het vet gesmolten is LET OP Laat de elektrische weer stand tijdens het smelten niet gloei end heet worden anders kan het vet ontbranden RAAD VOOR HET FRITUREN Elk soort voedsel heeft een optimale bak temperatuur Het is raadzaam zich aan deze temperatuur te houden omdat de frituur week en vet wordt bij een te lage temperatuur en te hard van buiten en rauw van binnen bij een te hoge tempera tuur Wij raden het gebruik van speciale frituur olie aan Zet de mand met het voedsel pas in de olie wanneer deze op temperatuur is nadat het controlelampje is gedoofa Stop de mand niet te vol anders daalt de olietemperatuur te sterk wanneer u de mand in de olie zet en de frituur wordt week vet en ongelijkmatig gebakken Het is raadzaam het voedsel in stukken van ongeveer gelijke en niet al te grote dikte te frituren Voedsel dat in te dikke stukken is gesne den wordt niet gaar van binnen ook al ziet de buitenkant er na het frituren goed uit Alleen als de stukken ongeveer even dik zijn kunnen zij gelijkmatig gaar wor den
44. aakgereedschap e Verwijder zure of basische stoffen azijn zout citroenzuur enz die op het toestel zijn gemorst voordat zij drogen e De bak voor de lavasteen en het roos ter kunt u als gewone vaat wassen liefst in de afwasmachine e Het is raadzaam na elk gebruik van de barbecue alle vetrestanten uit de bak met lavasteen te verwijderen en de bak zorgvuldig af te wassen Zo voorkomt u dat er kwalijke geuren vrijkomen bij het barbecuen e Spoel de lavastenen iedere 2 of 3 maal dat u de barbecue gebruikt af met water e Reinig de elektrische weerstand zeer voorzichtig met een droge of in water gedrenkte doek e Zorg dat er geen water binnendringt in het toestel Gebruik geen stoomreiniger omdat deze condensvorming aan de bin nenkant van het toestel kan veroor zaken waardoor het toestel gevaar lijk wordt 14 GLASKERAMISCHE BAKPLAAT o 3 Afb 3 1 EIGENSCHAPPEN Elektrische isolatie Klasse Bescherming Type X tegen de oververhitting van aangrenzende oppervlakken KOOKZONES 1 Elektrische kookzone 1300 W BEDIENINGSPANEEL 2 Bedieningsknop elektrische kookzone 3 Controlelampje elektrische kookzones in bedrijf HET KOMFOOR GEBRUIKEN De bakplaat bereikt de werktemperatuur zeer snel en is geschikt voor het grillen van alle soorten voedsel rechtstreeks op de glaskeramische kookzone en zon der gebruik van vet of olie De kookzone wordt bediend door een traploze vermogensrege
45. arefully better if in the dishwasher Put the tray back into the fryer and lower the heating element Fill the tray with 3 litres of water Switch the fryer on by turning the changeover switch knob and turn the thermostat knob to about 150 C This operation will clean the working residues from the electric heating element Leave the fryer ON until the water boils then leave it to cool down Empty out the water and dry the tray and heating element carefully The fryer is ready for use mi Army WAN KY ROD ua SS SS SS a SIT SSSS SS SS SSSSSSS N nun Sen IS a SS Sos SS T Xs SS NS NYY NN ZN NR I ISIN SS FILLING WITH OIL Remove the pan cover and basket Fill the tray with about 2 litres of oil or fat for frying already partly melted The level must be between the mini mum and maximum marks printed on the tray Make sure that the heating element is completely lowered IMPORTANT The heating element must never be switched on when it is out of the oil COLD AREA The appliance is so constructed as to allow an ample cold area under the heat ing element for the solid particles to set tle This helps the oil to last longer and improves the frying which will appear uniform without burnt spots SAFETY T
46. at te aar den De fabrikant stelt zich niet aanspra kelijk voor schade die voortkomt uit het veronachtzamen van dit voor schrift Afb 6 1 230V 5 L N L 2 PE Afb 6 3 22 REPARATIES De voedingskabel vervangen Keer de kookplaat om en maak het dek sel van de contactdoos los door een schroevendraaier tussen de twee klem men A te steken afb 6 1 Open de kabelklem door schroef F los te draaien draai de schroeven van de contacten los en verwijder de kabel De nieuwe kabel van een geschikt type en met voldoende doorsnede moet overeenkomstig onderstaande schema s worden aangesloten op de contacten afb 6 3 DOORSNEDE VAN DE VOE DINGSKABEL EN AANSLUI TINGSSCHEMA De buitendiameter van de voedingskabel mag niet groter dan 9 mm zijn Doorsnede aders 230 V 50 60 Hz 3 x 1 5 mm Gebruik voor de FRITEUSE een kabel type HO5VV F of HO5V2V2 F bestand tegen 90 C of HO5RN F Gebruik voor de BARBECUE een kabel type HO5RR F Gebruik voor de GLASKERAMI SCHE BAKPLAAT een kabel type HO5RR F De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor onwaarheden in deze folder veroorzaakt door druk of vertaalfouten De fabrikant heeft het recht alle wijzigingen aan het produkt aan te brengen die zij voor commerci le of fabricagedoeleinden nood zakelijk acht op ieder moment en zonder vooraf gaande kennisgeving Gebrauchsanweisung Installationsanleitung S
47. cht ber hren und mu so verlegt werden da es an keiner Stelle die Temperatur von 75 C berschreitet v Nach der Installation der Kochmulde mu der Netzschalter bzw die Steckdose jederzeit leicht erreichbar sein N B Gebruik geen adapters verloop stekkers en meervoudige stekkerdo zen omdat deze oververhitting en ver brandingen kunnen veroorzaken Als de elektrische voorziening in uw woning aangepast moet worden om het toestel te installeren of als de stekker niet in het stopcontact past laat de nodige werkzaamheden dan verrichten door een bevoegd vakman Deze moet bovendien controleren of de doorsnede van de bekabeling van het stopcontact groot genoeg is voor het ver mogen dat het toestel opneemt Vor Ausf hrung von Reparaturen der elektrischen Teile der Kochmulde mu die Stromzufuhr unterbrochen werden Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es durch ein entsprechen des Kabel das beim Kundendienst erh ltlich ist ersetzt werden Der Ger t anschluss mu geerdet sein Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung im Falle von Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Vorschriften verursacht wurden Abb 6 1 230V WY L N L 2 PE Abb 6 3 42 REPARATUREN Auswechseln des Speisekabels Die Kochmulde umkehren und den Deckel der Klemmleiste abnehmen dazu einen Schraubenzieher in die bei den Haken A stecken Abb 6 1 Den Kabelhalter lockern dazu die
48. cion La zona de cocci n es mandada por un regulador continuo de energia 0 12 El indicador luminoso se enciende cuan do el asador est en funci n AL UTILIZAR EL ASADOR POR PRIMERA VEZ Saque la pel cula adhesiva que prote ge algunas de sus piezas Y Elimine cuidadosamente todos los residuos de cola sin utilizar sustan cias abrasivas para no rayar la super ficie Y Limpie cuidadosamente la superficie de cocci n Y Encienda el asador girando el bot n del regulador de energ a a la posici n m xima 11 12 por unos 15 minutos para eliminar las grasas residuales de elaboraci n O NV 7 he Y 7 o e 7 6 Fig 3 2 USO DEL ASADOR Y Antes de utilizar el asador compruebe siempre la limpieza de la zona de coc ci n Y Encienda el asador girando el bot n a la posici n 12 Precaliente hasta cuando la superficie de cocci n se vuelve roja Gire luego el bot n a la posici n dese ada Los n meros de 1 a 12 indican las posiciones de funcionamiento con temperatura en orden creciente seg n n mero Y Coloque el alimento en la zona de cocci n y controle su cocci n a vista Para apagar el asador gire el bot n a la posici n 0 Y Ya que la zona de cocci n permanece caliente por un per odo considerable despu s de haber apagado la placa puede apagar la zona unos minutos antes de finalizar la cocci n El calor residual permitir completar la cocci n No utilice
49. d sub stances lemon juice vinegar etc on the surfaces ENAMELLED PARTS Y All the enamelled parts must be cleaned with a sponge and soapy water only or other non abrasive products Dry preferably with a chamois leather If acid substances such as lemon juice tomato conserve vinegar etc are left on the enamel for a long time they will etch it making it opaque STAINLESS STEEL ELEMENTS Stainless steel parts must be rinsed with water and dried with a soft and clean cloth or with a chamois leather For persistent dirt use specific non abrasive products available commer cially or a little hot vinegar CAUTION Any abrasive substances and non neutral detergents are absolutely not to be used as these can cause permanent damage to these elements Do not use steam jet cleaners because the humidity could infil trate into the appliance making it dangerous 71 78 INSTALLATION O O O r E FOR THE INSTALLER electric fryer Before installing the cooktop remove the protective film This cooktop can be built into a working surface 30 to 40 mm thick and 600 mm deep Mount an extractor hood above these appliances to remove fumes and smells produced during operation To fit the cooktop into the unit make an opening of the dimensions given in the figures 5 1 5 2 and 5 3 remembering that inside the unit there must be a space of at least 30 mm between the bottom of the cooktop and the top
50. do en trozos 600 180 8 Berenjenas enharinadas 300 180 7 Calabacines enharinados 300 180 12 Hongos enharinados 350 180 7 Bastoncillos de pescado 300 180 7 Chuletas empanadas 300 180 12 Despu s de un breve periodo de uso la experiencia le ense ar los tiempos ptimos de cocci n para cada ali mento No utilice limpiadoras de vapor porque la humedad podr a infiltrarse en el aparato comprometiendo su seguridad LIMPIEZA DE LA FREIDORA Y Antes de limpiar la freidora descon ctela de la red el c trica y espere que se haya enfriado Y Limpie las partes externas con un pa o embebido de agua caliente y jab n o de agua y detergente l quido prestando atenci n a no contaminar el aceite de la cubeta Para facilitar las operaciones de limpieza saque la cubeta del aceite Y Las superficies de acero inox se pueden limpiar con productos espec ficos dis ponibles en el comercio Y Las partes esmaltadas deben ser lavadas con esponja agua y jab n u otros productos adecuados que no sean abrasivos Seque la placa con un pa o suave Y No utilice productos abrasi vos corrosivos lejias ni estropajos de virutas de acero Y No deje en la superficie de la freidora sustancias acidas o alcalinas vinagre sal zumo de lim n etc Y La cubeta del aceite y el cestillo se pueden lavar como vajillas preferente mente en el lavavajillas Y Limpie delicadamente la resistencia el ctrica utilizan do un pa o sec
51. e einen Abstand von mindestens 300 mm lassen die Kochmulde mu von der hinteren Wand mindesten 50 mm abstehen Die Ruckwand muss mindestens 50 mm vom bratgrill entfernt sein und bis zu einer Temperatur von 150 C hitzebest ndig sein zwischen der Kochmulde und einem dar ber h ngenden K chenwandschrank oder einer Abzugshaube mu ein Abstand von mindestens 650 mm brig bleiben Abb 5 4 Dieses Ger ts entspricht dem Typ X bez glich des Schutzes vor einer Uber hitzung der Umgebungsfl chen Die Installation nicht in der N he von entflammbaren Materialien ausf hren z B Vorh nge 39 40 BEFESTIGUNG DER KOCHMULDE Die Kochmulden sind mit Plattchen und Schrauben ausgestattet um die Kochmulde an Mobeln zu befestigen Y Das M belst ck wie in der Abbildung der vorhergehenden Seite gezeigt ausschneiden v Dichtung D auf den Rand des Ausschnitts legen und die Verbindungsstellen bereinander legen v Kochmulde umdrehen und die Pl ttchen A abb 5 5 in die vorge sehenen Sitze mit den Schrauben B anbringen die Schrauben nur um einige Drehungen anschrauben Die Pl ttchen genau nach der seitlich auf gef hrten Abbildung montieren Die Pl ttchen drehen um den Einsatz der Kochmulde in den Ausschnitt nicht zu verhindern v Die Kochmulde in den Ausschnitt ein setzen und nchtig positionieren v Pl ttchen A richtig positionieren der Fl gel C
52. ecured Using a sharp tool cut off the part of gasket D which protrudes from the cooktop Fig 5 6 40 mm max IMPORTANT Installation has to be carried out according to the instructions pro vided by the manufacturer Incorrect installation might cause harm and damage to people ani mals or objects for which the man ufacturer accepts no responsibility DETAILS Y Connection to the electric power sup ply must be carried out by a qualified technician and following the appropri ate safety regulations Y Before carrying out the connection to the power supply the voltage rating of the appliance stamped on the appli ance identification plate must be checked for correspondence to the available mains supply voltage and the mains electric wiring should be capable of handling the hob s power rating also indicated on the identifica tion plate Y The hob is supplied without a power supply plug and therefore if you are not connecting directly to the mains a standardized plug suitable for the load must be fitted Y The power point must be connected to a Suitable earth wiring in conformity to current safety regulations It is possible to connect the appliance directly to the mains supply by means of a heavy duty switch with 3 mm mini mum distance between the contacts The power supply cord must not touch against any hot surfaces and must be placed so t
53. ehr geehrte Kunden Wir danken Ihnen fiir das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf eines unserer Haushaltsgerdte entgegengebracht haben Die im folgenden aufgeriihrten Hinweise und Ratschldge dienen Ihrer Sicherheit und der anderer Personen und erm glichen Ihnen alle Gebrauchsweisen des Ger tes kennenzulernen Bewahren Sie deshalb diese Brosch re sorgf ltig auf sie wird Ihnen auch in Zukunft hilfreich sein falls Sie hinsichtlich der Funktionsweise des Ger tes irgendweiche Unklarheiten kl ren m chten Dieses Ger t darf nur f r den Zweck verwendet werden f r den es ausdr cklich hergestellt wurde d h fiir das Kochen von Speisen Jeder andere Verwendungszweck ist unangemessen und daher auch gef hrlich F r eventuelle Sch den die durch unangemessenen fehlerhaften oder un berlegten Gebrauch des Ger tes entstehen lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab WICHTIGE HINWEISE F R DEN GEBRAUCH VON ELEKTROGERATEN Beim Gebrauch von Elektroger ten m ssen grunds tzlich einige wichtige Regeln beachtet werden Im besonderen gilt v das Ger t nie mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren v das Ger t nie mit nackten F en benutzen v Kinder und unzurechnungsf hige Personen das Ger t nur unter Aufsicht verwenden lassen Der Hersteller kann nicht haftbar gemacht werden f r Sch den die durch unange messenen fehlerhaften oder un berlegten Gebrauch des Ger tes entstehen 23 24 WICHTIGE HINWEIS
54. el asador por mas de 30 minutos CONSEJOS PARA ASAR Y Precaliente adecuadamente la zona de cocci n para obtener una cocci n r pida y uniforme No vierta agua en la superficie de coc ci n cuando est en funci n o todav a est caliente Si se asan alimentos demasiado gra sientos se aconseja dejar encendido el asador por unos minutos despu s de haber acabado la cocci n para quemar las grasas residuales 55 96 CUIDADO El asador alcanza elevadas tempe ratura durante su uso e incluso despu s de haberlo apagado Mantenga lejos a los ni os CONSEJOS PARA UN USO SEGURO DEL ASADOR v No se incline hacia las zonas de coc ci n cuando est n encendidas Y No apoye papel de aluminio o material pl stico en las zonas de cocci n cuan do est n calientes Y No guarde objetos de cualquier tipo vidrio o materiales de an loga fragili dad arriba de la superficie vitrocer mi ca Y Recuerde que las zonas de cocci n permanecen calientes por un tiempo bastante largo unos 30 minutos des pu s de haberlas apagado Y Siga escrupulosamente las instruccio nes para la limpieza Y Si la placa est rajada desconecte inmediatamente el aparato de la red de alimentaci n y llame al Centro de Asistencia No raye la placa con objetos cor tantes o apuntados No utilice la placa de vitrocerami ca como mesa de trabajo LIMPIEZA DEL ASADOR VITROCERAMICO Antes de limpiar la placa aseg rese
55. ento de esta norma Fig 6 1 230V 5 L N L 2 PE Fig 6 3 62 REPARACIONES Cambio del cable de alimentaci n D vuelta la placa y desenganche la tapa del bloque de terminales insertan do un destornillador en los dos engan ches A Abra el fijacables desenroscando el tor nillo F desenrosque los tornillos de los bornes y saque el cable El nuevo cable de alimentaci n de tipo y secci n adecuados hay que conectar lo al bloque de terminales como se indi ca en los esquemas expuestos abajo SECCION DE LOS CABLES DE ALIMENTACION Y ESQUEMA DE CONEXION El di metro externo del cable de alimen taci n no debe superar los 9 mm Secci n de los cables 230 V 50 60 Hz 3 x 1 5 mm Para la FREIDORA utilice cables tipo HO5VV F HO5V2V2 F Resistentes a la temperatura de 90 C HO5RN F Para el ASADOR utilice cables tipo HO5RR F Para el ASADOR VITROCERAMI CO utilice cables tipo HO5RR F La casa constructora no responde por los posiles errores de impresion o de transcripci n contenidos en el presente manual Se reserva el derecho sin comprometer las caracte r sticas esenciales de funcionalidad y seguridad de aportar a sus propios prod ctos en cualquier momento y sin preaviso eventuales modificaciones oportunas para cualquier exigencia de car cter constructivo o comercial Instruction for the use Installation advice Dear Customer Thank you for
56. er omdat deze condensvorming aan de binnenkant van het toestel kan veroorzaken waardoor het toestel gevaarlijk wordt ELEKTRISCHE BARBECUE AAI A LH VALIDEN LANEN UL I IDA TE Tt he BL HL CATE RANE Td Fei MES TCS AR LG EA KS I ICIAR l il ES T UPA PALA Y ES Ea E 7 LN PSY hd HNE TUV IN ES DSL T N ba Pe PS CPS Ol d ed APA NO Viet eT ROI Pe 112 A NAc LIC E A077 In wil A A oa p SA ee Afb 2 1 EIGENSCHAPPEN Elektrische isolatie Klasse 1 Bescherming Type X tegen de oververhitting van aangrenzende opperviakken 1 Rooster 2 Opklapbare elektrische weerstand 2400W 3 Bak met lavasteen BEDIENINGSPANEEL 4 Stroomregelaar elektrische weerstand 5 Controlelampje elektrische weerstand in bedrijf 11 EIGENSCHAPPEN VAN DE BARBECUE Met dit kooktoestel kunt u vlees en vis roos teren zonder olie of vet toe te voegen Onder de elektrische weerstand staat een bak met lavasteen die voor een constante temperatuur van ca 250 C zorgt Alle onderdelen het rooster de bak en de stenen zijn eenvoudig uit te nemen voor de schoonmaak DE BARBECUE VOOR HET EERST GEBRUIKEN Verwijder de doorzichtige kleeffolie waar mee sommige delen van het toestel beschermd zijn Verwijder alle lijmrestanten zorgvuldig maar gebruik geen schurende producten om kras sen op het toestel te voorkomen Verwijder het rooster maak het schoon en droog het af Wij raden
57. et meubel moet minstens 30 mm bedragen de afstand tussen deze toestellen en een wand muur kast apparaat aan de zijkant die hoger is dan de toestel len moet minstens 300 mm bedra gen de afstand tussen de toestellen en de achterwand moet minstens 50 mm bedragen de afstand tussen de bakplaat en de achterwand moet minstens 50 mm bedragen De achterwand moet bestand zijn tegen een temperatuur van 150 C als de toestellen onder een hangkast of afzuigkap wordt ge nstalleerd dan moet de afstand tussen de toestellen en de kast of afzuigkap minstens 650 mm bedragen de wanden van de meubels en appa raten die naast de toestellen staan moeten bestand zijn tegen hitte beschermingsklasse X volgens de norm EN 60335 2 6 Installeer deze toestellen niet in de buurt van brandbaar materiaal bijv gordijnen 19 20 DE KOOKPLAAT BEVESTIGEN Bij ieder toestel zijn beugels en schroe ven meegeleverd voor de bevestiging aan een werkblad met een dikte van 3 a 4cm Maak een opening in het werkblad zie de afbeelding op de vorige blad zijde Leg de pakking D precies langs de omtrek van de opening in het werk blad Keer het toestel om en bevestig de beugels A in de speciale uitsparin gen met de schroeven B draai deze nog niet vast Let erop dat u de beu gels monteert zoals afgebeeld in de tekeningen hiernaast Draai de beu gels zo dat het toestel
58. gaat bran den Het controlelampje dooft wanneer de x olie of het vet de ingestelde tempera tuur bereikt heeft en de friteuse dus A klaar is voor het koken Het controle lampje gaat tiidens het koken afwisse gt N C lend aan en uit 150 110 Droog het voedsel zorgvuldig af voor dat u het in de mand legt omdat hete Afb 1 5 olie gevaarlijk gaat spetteren wanneer deze in aanraking komt met water Plaats het voedsel in de mand en laat deze langzaam in de olie zakken LET OP Vochtig voedsel is gevaar lijk omdat het een hevig schuimen en spetteren veroorzaakt Til de mand uit de olie zodra het voed sel goed gebakken is en zet de mand op zijn steunstuk om de overtollige olie af te laten druipen Verwijder gemorste olie BELANGRIJK De friteuse moet altijd worden LET OP gebruikt zonder het deksel op de De friteuse en de aangrenzende oliebak oppervlakken worden zeer heet Za de meiss rel aen wanneer wanneer de friteuse in bedrijf is de weerstand omhoog staat Als dit per ongeluk gebeurt laat de weer stand dan afkoelen in de lucht voor dat u hem in de olie dompelt Bovendien is er kans op spatten hete olie Houd kinderen op afstand Pas op voor oliespatten Haak voor het handvat van de mand Handvat van de vastgehaakte mand aa ON Afb 1 8 Het handvat afhaken zoda naar binnen geklapt kan worden VOORZORG BIJ HET GEBRUIK VAN GES
59. gekoekt vuil Neem stof af met een vochtige doek Het gebruik van schoonmaakmiddelen is toegestaan op voorwaarde dat deze geen bijtende of schurende werking hebben Verwijder het schoonmaakmiddel altijd grondig met een vochtige doek Houd alle voorwerpen die kunnen smelten uit de buurt van de kookplaat plastic voorwerpen aluminiumfolie suiker of suikerhoudende producten Mocht er een voorwerp op de kook plaat zijn gesmolten verwijder dan het materiaal meteen wanneer de kook plaat nog warm is met een speciaal krabbertje om te voorkomen dat het glaskeramische oppervlak blijvende schade oploopt Gebruik nooit een mes of andere scherpe voorwerpen omdat deze het oppervlak kunnen beschadigen Gebruik ook geen metaalsponzen of ander metalen gereedschap omdat deze het glaskeramische oppervlak onherstelbaar kunnen krassen E SCHOONMAAK EN ONDERHOUD ALGEMENE RAAD Sluit het komfoor af van het elektri citeitsnet en wacht totdat het is afgekoeld voordat u begint met het schoonmaken Y Schoonmaken met een doek gedrenkt in warm water met zeep of in warm water met een vioeibaar handafwas middel Y Gebruik geen schurende bijtende chloorhoudende producten en geen metalen schoonmaakgereedschap Y Verwijder op het komfoor gemorste zure of basische stoffen azijn zout citroenzuur enz voordat zij drogen GEGLAZUURD KOMFOOR Y Maak de geglazuurde delen schoon met een spons en zeep
60. hat its temperature does not exceed 75 C at any point along its length Y After having installed the appliance the power switch or power plug must always be in a accessible position N B For connections to the mains power supply never use adapters reductions or multiple power points as these may overheat and catch fire In the event that installation should require modifications to the mains sup ply wiring system or if the power plug is not suitable for the type of power point available it is recommended that a qual ified technician be called to carry out substitution The technician will also have to verify that the cross section of the electric cables on the power point match the appliance s power rating Before carrying out any work on the electrical section of the appli ance it must be disconnected from the mains If the power supply cable is dam aged it must be substituted by a suitable cable available in the after sales service Connection to a good earth wiring system is absolutely essential The manufacturer accepts no responsibility for any inconve nience caused by failure to comply with this rule Fig 6 1 230V WY L N L 2 PE Fig 6 3 82 REPAIRS REPLACING THE POWER SUPPLY CABLE Turn the cooktop over and unhook the terminal board cover by inserting a screwdriver into the two hooks A fig 6 1 Open the cable gland by unscrewing screw F
61. ia afuera la asa de la cesta fig 1 9 y 1 10 fle cha A VACIADO DE LA CUBETA Hay que vaciar la cubeta cuando el aceite est fr o Para extraer la cubeta levante com pletamente la resistencia el ctrica y levante la cubeta presionando con los dedos en la parte interior en corres pondencia de las concavidades Para vaciar el aceite de la cubeta m s f cilmente coja bien la cubeta y vierta el aceite haci ndolo salir por una esquina Si se utilizan grasas que solidifican es necesario levantar la resistencia el ctrica antes de que la grasa se solidifique Tenga cuidado con las gotas de acei te caliente cuando levanta la resisten cia y s quelas inmediatamente Fig 1 11 49 TABLA TIEMPOS DE COCCION Los valores senalados son indicativos ya que los tiempos y temperatura pueden variar incluso en base a la calidad de los diferentes alimentos Alimentos a fre r Cantidad Temper Tiempo gramos C min Alimentos frescos Patatas fritas en bastoncillos 800 180 10 Alimentos frescos empanados Coliflor en trozos 400 450 160 8 10 Berenjenas en rodajas 250 350 170 8 10 Calabacines en rodajas 250 300 160 9 11 Alb ndigas unas 7 400 160 6 8 Chuletas 220 160 7 9 Alimentos frescos enharinados Calamares 500 160 10 12 Sardinas 500 160 10 12 Sepias 500 160 10 12 Vieiras 400 160 7 9 Alimentos congelados Croquetas de patatas 400 180 9 Patatas fritas en bastoncillos 600 180 8 Coliflor enharina
62. illen keine ble Ger che Schafkotelett 12 8 OCIO Huhnerbrust 19 II 7 e Nach 2 oder 3 Grillvorg ngen die EITnErSchenkel 11 10 17 Lavasteine mit Wasser und Seife Lachsschnitte 11 10 10 Waschen l Forelle Io mp I e Die Lavasteine sollten ausgewechselt Porele nder tute 11 30 werden wenn sie sehr schmutzig sind e Das Heizelement schonend mit einem trockenen oder nur mit Wasser befeuchteten Tuch reinigen e Darauf achten da kein Wasser in das Ger t dringt Die angegebenen Zeiten sind nur Vorschl ge und beziehen sich auf einen maximal vorgeheizten Elektrogrill Keine Dampfreiniger verwenden da die Feuchtigkeit in das Ger t dringt und das Ger t dadurch gef hrlich wird 34 o 3 Abb 3 1 EIGENSCHAFTEN Elektrische Isolierung Klasse 1 Schutz vorrichtung zur Vermeidung von berhitzung der umliegenden Fl chen des Typs X KOCHZONEN 1 Kochzone 1300 W BEDIENUNGSLEISTE 2 Wahlknopf 3 Betriebsanzeigeleuchte GEBRAUCH DES KOCHFELDES Der Glaskeramikbratgrill erm glicht ein schnelles Grillen von Speisen direkt in der Kochzone ohne Verwendung von Fett oder Ol Die Verwendung des Bratgrills wird durch einen Wahlknopf mit 12 Einstellm glichkeiten geregelt Die Kontrolllampe leuchtet wenn das Grillger t in Betrieb ist VOR DER BENUTZUNG DES BRATGRILLS Vor der ersten Benutzung der Kochzone m ssen Sie zun chst die Klebefolie und alle Klebstoffr ckst nde sorgf ltig entfer nen
63. ipo de alimento tiene una temperatura de fritura aconsejada que se recomienda res petar porque si la temperatura es demasiado baja se obtendr una fritura muy aceitosa mientras que si es demasiado alta los alimen tos no se cuecen por dentro y quedan dora dos y crujientes por fuera Se aconseja utilizar un buen aceite espec fico para fre r Sumerja el cestillo con el alimento a fre r s lo cuando el aceite ha alcanzado la temperatura despu s de que se haya apagado la luz indi cadora No coloque el cestillo demasiado cargado de lo contrario la temperatura del aceite se baja r de repente y se obtendr una fritura muy aceitosa y no uniforme El espesor de los alimentos es aconsejable que sea en lo posible homog neo y no demasiado alto Cuando los alimentos est n cortados dema siado espesos cuecen mal por dentro si bien presenten un aspecto agradable Si el espe sor es el mismo se obtendr una cocci n ideal y uniforme Los alimentos voluminosos por ej pollos pescados enteros etc que permanecen par cialmente descubiertos se deben dar vuelta a mitad de la cocci n Antes de introducir alimentos en el cestillo s quelos perfectamente de lo contrario sobre todo las patatas despu s de la cocci n que dar an blandas Para el pescado las carnes las verduras y otras comidas muy ricas en agua se aconse ja empanarlos o enharinarlos sacudiendo el pan y harina en exceso No ponga sal jam s a los aliment
64. laar standen 0 12 Het controlelampje brandt wanneer de kookzone in bedrijf is VOOR HET EERSTE GEBRUIK VAN DE BAKPLAAT Verwijder de doorzichtige kleeffolie die sommige delen van het apparaat bedekt Verwijder zorgvuldig alle lijmresten Gebruik daar geen schurende midde len voor om krassen op het apparaat te voorkomen Maak de kookzone zorgvuldig schoon Schakel de bakplaat in door de knop van de vermogensregelaar op de hoogste stand 11 12 te draaien Laat de bakplaat ca 15 minuten werken om het vet dat is achtergebleven van het fabricageproces te verwijderen O Ny NS o Y 5 7 6 Afb 3 2 DE BAKPLAAT GEBRUIKEN Controleer voor ieder gebruik of de kookzone schoon is Schakel de kookzone in door de ver mogensregelaar op stand 12 te draai en Laat de kookzone voorverwarmen tot dat deze een rode gloed uitstraalt Draai dan de vermogensregelaar op de gewenste stand bij het grillen De cij fers van 1 t m 12 duiden de werkstan den aan Hoe hoger het cijfer des te hoger de temperatuur Plaats het voedsel op de kookzone en houd toezicht bij het koken U schakelt de bakplaat uit door de ver mogensregelaar op stand 0 te draai en U kunt de kookzone een paar minuten voor het einde van het koken uitzetten omdat de kookzone nog tamelijk lang warm blijft Zodoende wordt het koken voltooid met de restwarmte van de kookzone
65. lo en el soporte hasta que se haya escurrido todo residuo de aceite fig 1 6 Seque siempre inmediatamente even tuales rebosamientos 110 IMPORTANTE CUIDADO e Cuando se utiliza la freidora es La freidora y las superficies adya necesario destapar la cubeta centes alcanzan elevadas tempera e No encienda jam s la freidora con la turas durante el uso y adem s se resistencia levantada Si accidental pueden producir salpicones de mente sucediera esto no sumerja la aceite hirviente resistencia en el aceite o en la grasa Mantenga lejos a los ni os antes de que se haya enfriado Tenga cuidado con los salpicones de aceite 48 Enganche de la empunadu del cestillo Empunadura del cestillo enganchada l 8 Fig 1 8 c Desenganche de la emp para vuelco interior PRECAUCIONES PARA EL USO DE GRASAS SOLIDIFICADAS Algunas grasas para fritura se solidifican cuando se enfr an Se aconseja derretirlas de la siguiente manera Efect e un hueco en la grasa hasta la resistencia el ctrica Encienda la freidora a 160 C por 1 minuto aproximadamente luego ap guela llevando a 0 el bot n del termos tato Repita esta operaci n hasta el com pleto derretimiento de la grasa CUIDADO Evite en modo absoluto que en la fase de derretimiento la resistencia el ctrica se vuelva incan descente porque podr a incendiar la grasa CONSEJOS PARA FREIR CORRECTAMENTE Todo t
66. n del conmutador y estableciendo el bot n del termostato a unos 150 C Esta operaci n sirve para limpiar even tuales residuos de elaboraci n de la resistencia el ctrica Deje funcionar la freidora hasta que se apague el inilcador luminoso de la tem peratura luego deje enfriar el aparato Vac e el agua y seque cuidadosamen te la cubeta y la resistencia el ctrica La freidora est lista para usar mi ART vt ANNAN KY ROD ua Sy SS SSS I oy nun IS gt a N IS SS SSSSSSS SS SS SSS SS Sos SOS T Xs ON NS NYY DAGA RE NR I ISIN SS lt SS LLENADO DEL ACEITE Quite la tapa de la cubeta y la cesta Llene la cubeta con unos 2 litros de aceite o de grasa para fre r ya disuel ta aparte La cantidad de aceite debe estar comprendida entre el nivel m ni mo y m ximo impresos en la cubeta Compruebe que la resistencia el ctrica est completamente bajada IMPORTANTE La resistencia el ctri ca no debe funcionar jam s afuera del aceite ZONA FRIA El aparato est fabricado de manera que debajo de la resistencia haya una amplia zona fr a para la sedimentaci n de las part culas s lidas Esto aumenta la duraci n del aceite y mejora la calidad de la fritura que ser uniforme y sin puntos quemados TERMOSTATO DE SEGURIDAD
67. n paar Minuten nach dem Grillen eingeschal tet lassen um alle Fettr ckst nde abzubrennen 35 36 Vorsicht Der Bratgrill wird wahrend des Betriebs heiB und bleibt auch nach dem Abschalten noch sehr hei Kinder immer fernhalten RATSCHL GE ZUR SICHEREN VERWENDUNG DES KERAMIKBRATGRILLS Sich nicht ber die hei en Kochzonen neigen Keine Alufolien oder Kunststoffgegenst nde auf die war men Kochzonen legen Keinerlei Gegenst nde Glas oder zer brechliches Material auf die Glaskeramik Kochmulde legen Die Kochzonen bleiben nach dem Ausschalten noch relativ lang hei ca 30 min Die Anweisungen zur Reinigung auf jeden Fall beachten Falls die Fl che besch digt werden sollte den Stecker der Kochmulde aus der Steckdose ziehen und die Kundendienststelle anrufen Die Kochmulde nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden zer kratzen Die Glaskeramik Kochmulde nicht als Auflagefl che verwenden PFLEGE UND WARTUNG v Reinigen Sie den Bratgrill nach jedem Einsatz wenn er abgek hlt ist Das vermeidet Schmutzablagerungen und erleichtert das Reinigen v Verwenden Sie ein sauberes Tuch K chenpapier und ein HandGeschirrsp lmittel oder spezielle Reinigungsmittel f r GlaskeramikKochfelder Y Reinigen Sie die Edelstahlteile mit einem Spezialreiniger v Entfernen Sie festgebackene Speisereste mit einem Schaber der separat erh ltlich ist und einem Spezialreinig
68. n und nach innen klappbarer Griff 2 Olwanne 3 Klappbarer Heizelement 1600 W 4 Deckel BEDIENUNGSLEISTE 5 Schaltknopf zum Ein und Ausschalten 6 Einstellknopf Olthermostat 7 Anzeigeleuchte fur Friteuse ein 8 Anzeigeleuchte Oltemperatur 25 26 BEIM ERSTEN GEBRAUCH DER FRITEUSE Die Klebefolie entfernen die einige Teil schutzt Alle Klebestoffr ckst nde entfernen dazu keine Scheuermittel verwenden um die Fl chen nicht zu verkratzen Den Fritierkorb herausnehmen das Heizelement aufklappen und die Olwanne herausnehmen Die Wanne und den Fritierkorb sorg faltig waschen und trocknen am Besten in der Geschirrsp lmaschine Wanne wieder in die Friteuse stellen und den elektrischen Widerstand her unter klappen Wanne mit 3 Liter Wasser f llen Friteuse einschalten dazu den Schaltknopf drehen und den Thermostat Einstellknopf auf 150 C positionieren Mit diesem Vorgang wird das Heizelement von Verarbeitungsr ckst nde gereinigt Wenn die Temperaturleuchte erlischt das Ger t abk hlen lassen Das Wasser aussch tten und die Wanne und das Heizelement sorgf l tig trocknen Nun ist die Friteuse zum Gebrauch bereit mi Army WAN KY AOD ua SS SS SS a SIT SSSS SS SS SSSSSSS N nun Sen IS a SS Sos SS T Xs SS NS
69. nally qualified technician Y Packing elements i e plastic bags polystyrene foam nails packing straps etc should not be left around within easy reach of children as these may cause serious injuries The packaging material is recyclable and is marked with the recycling symbol 5 Y Do not attempt to modify the technical characteristics of the appliance as this may become dangerous to use Y The manufacturer cannot be considered responsible for damage caused by unreasonable incorrect or rash use of the appliance Y If you should decide not to use this appliance any longer or decide to substitute an older model before disposing of it it is recommended that it be made inoperative in an appropriate manner in accordance to health and environmental protection regulations ensuring in particular that all potentially hazardous parts be made harmless especially in relation to children who could play with old appliances The appliance should be installed and all the electrical connections made by a qualified engineer in compliance with local regulations in force and following the manufacturer s instructions TIPS FOR THE USER Y During and after use of the cook top certain parts will become very hot Do not touch hot parts Y Keep children away from the cook ing hob when it is in use v After use ensure that the knobs are in off position Y Before any cleaning or mainte nance switch off the electricity to
70. nden Mit einem weichen Tuch trocken reiben Saurehaltige Stoffe wie Zitronensaft Tomaten Essig u k nnen das Email matt machen wenn sie nicht gleich entfernt werden KOCHMULDE AUS ROSTFREIEM STAHL Die Teile aus rostfreim Stahl m ssen mit Wasser gesp lt und mit einem weichen Tuch oder mit einem Rehlederlappen getrocknet werden v Gegen hartn ckigen Schmutz ein handels bliches spezifisches Reinigungsmittel kein Scheuermittel oder warmen Essig verwenden ACHTUNG Benutzen Sie keinesfalls Schleifmittel und nur neutrale Waschmittel da sonst irreparable Sch den auftreten k nnen Keine Dampfreiniger verwenden da die Feuchtigkeit in das Ger t dringt und das Ger t dadurch gef hrlich wird 37 38 GEBRAUCH O INFORMATIONEN F INFORMATIONEN F R DEN BI PICA INSTALLATEUR Vor der Installation die Schutzfolie von der Kochmulde entfernen Diese Kochmulde kann in eine Arbeitsflache mit einer Starke von 30 bis 40 mm und einer Tiefe von 600 mm ein gebaut werden bratgrills Abb 5 3 Si consiglia di montare una cappa aspi rante sopra questi apparecchi per eva cuare fumi ed odori prodotti durante il funzionamento Zum Einbau der Kochmulde ist folgendes zu beachten zwischen dem Boden der Kochmulde und der oberen Flache eines anderen Gerats oder eines Regals mu ein freier Raum von 30 mm brig bleiben Wenn das Kochfeld neben einer Sauleneinheit installiert wird mussen Si
71. nder toezicht gebruiken De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van het verkeerde oneigen lijke of onverantwoorde gebruik 4 BELANGRIJKE AANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN Y Verwijder de verpakking en verzeker u ervan dat het apparaat niet beschadigd is Gebruik het apparaat niet in geval van twijfel maar raadpleeg dan eerst uw leverancier of een bevoegd vakman Y Het verpakkingsmateriaal plastic zakken piepschuim spijkers enz kan gevaarlijk zijn voor kinderen Bewaar het daarom buiten het bereik van kinderen Y De verpakking bestaat uit recyclebaar materiaal en is gemerkt met het kring loopsymbool amp 5 Y Wijzig in geen geval de technische specificaties van het apparaat want dat kan zeer gevaarlijk zijn De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die te wijten is aan het oneigenlijke foute of onverstandige gebruik van het toestel Y Wanneer u het apparaat niet langer gebruikt of vervangt door een ander model ontdoet u zich dan van het apparaat in overeenstemming met de voorschriften die in uw woonplaats gelden zorgt u ervoor dat het niet meer functioneert en maak alle delen die gevaarlijk kunnen zijn bijvoorbeeld voor kinderen die er mee spelen onschadelijk De installatie en de aansluiting op het gas en elektra moeten door bevoegd per soneel verricht worden en voldoen aan de plaatselijk geldende veiligheidsvoor schriften en aan de aanwijzingen van de fabrikant RAA
72. o o humede cido solamente en agua Tenga cuidado a no mover la sonda del termostato Y Preste atenci n a que el agua no penetre adentro del aparato BARBACOA ELECTRICA AAI A LH VALIDEN LANEN UL I IDA TE Tt he BL HL CATE RANE Td Fei MES TCS AR LG EA KS I ICIAR l il ES T UPA PALA Y ES Ea E 7 LN PSY hd HNE TUV IN ES DSL T N ba Pe PS CPS Ol d ed APA NO Viet eT ROI Pe ANS AA 9 27 Fig 2 1 CARACTERISTICAS Aislamiento el ctrico Clase 1 Proteccion contra sobrecalentamiento de las superficies adyacentes Tipo Y 1 Parrilla 2 Resistencia el ctrica basculante 2400 W 3 Cubeta con carbon PANEL DE MANDOS 4 Bot n regulador de energ a resistencia el ctrica 5 Indicador luminoso de funcionamiento resistencia el ctrica 91 CARACTERISTICAS DE LA BARBACOA Este aparato permite asar carnes y pes cados sin aceltes y grasas Debajo de la resistencia hay una cubeta con carb n que garantiza una tempera tura constante de unos 250 C Todas las piezas parrilla cubeta y el carb n se pueden f cilmente desmon tar para la limpieza AL UTILIZAR POR PRIMERA VEZ LA BARBACOA Saque la pel cula adhesiva que protege algunas de sus piezas Remueva cuidadosamente todos los residuos de cola sin utilizar sustancias abrasivas para no rayar la superficie Saque lave y seque cuidadosamente la parrilla preferentemente en el lavavaji llas
73. o that the fats absorbed by the pumice stone are burnt TABLE FOR GRILLING ON PUMICE STONES Foods Regulator Total tim position minutes Beef fillet 12 8 Steaks 12 12 Hamburgers 12 14 Sausages 12 13 Liver 12 5 Lamb chop 12 8 Chicken steak 12 9 Chicken thigh 11 10 17 Salmon steak 11 10 10 Trout 11 10 12 Trout baked in greaseproof paper 11 30 The times given are purely indicative and refer to the barbecue preheated to the maximum CLEANING THE BARBECUE e Before cleaning the barbecue switch it off e When cleaning the appliance must always be cold e Clean the outside with a cloth wetted with hot water and soap or water and liquid detergent To make cleaning operations easier remove the grill and the pumice stone tray e Stainless steel surfaces can be cleaned with special products available on the market e Do not use steel pads or products which are abrasive corrosive or chlo rine based e Do not leave acid or alkaline sub stances vinegar salt lemon juice etc on the barbecue surfaces e The pumice stone tray and the grill can be washed in the sink but they are better washed in the dishwasher e After each cooking empty the residual fats from the pumice stone tray and wash it carefully This is to prevent unpleasant smells during cooking Every 2 or 3 cookings wash the pumice stone with water e Clean the heating element very care fully using a dry cloth or a cloth damped just with
74. ollst ndig in das Ol getaucht werden k nnen m ssen nach halber Garzeit umgedreht werden Bevor Lebensmittel in den Fritierkorb gegeben werden m ssen sie sorgfaltig getrocknet werden dies gilt besonders fur Kartoffeln die sonst weich bleiben Fisch Fleisch Gem se und andere was serhaltige Lebensmittel sollten paniert oder in Mehl gewalzt werden vor dem Fritieren die Uberflussigen Semmelbr sel oder das Mehl absch tteln Die Lebensmittel vor dem Fritieren nie salzen Nach dem Fritieren die Lebensmittel nicht im Ol getaucht lassen sie w rden weich werden und nicht mehr knusprig sein Wir empfehlen das l nach einigen vor g ngen zu filtrieren und es fters auszu wechseln FALLS OL FEUER FANGT Falls das Ol Feuer fangen sollte die Flammen sofort mit einem Deckel ersticken Kein Wasser dazu verwenden HALTBARKEIT DES OLS ZUM FRITIEREN Das Olniveau darf den mindesten Fullstand nicht unterschreiten Das l sollte periodisch ausgewech selt werden Die Haltbarkeit des Ols hangt von der Art der Lebensmittel ab sind die Lebensmittel paniert so legen sich mehr Ruckstande im Ol ab in diesem Fall muB das Ol fters ausgewechselt werden Falls das Ol beim Fritieren Rauch oder schlechte Ger ch bildet muB es voll standig ausgewechselt werden Karr UD NN NASA Y A y Abb 1 10 BENUTZUNG DES DECKELS Der Deckel an
75. os abrasivos corro sivos lej as ni estropajos de virutas de acero Y No deje en la superficie de la barba coa sustancias cidas o alcalinas vinagre sal zumo de lim n etc Y La cubeta del carb n y la parrilla se pueden lavar como vajillas preferen temente en el lavavajillas Y Despu s de cada cocci n se aconse ja vaciar el carb n de la cubeta lim piar los residuos de grasas lav ndola cuidadosamente para evitar que se produzcan olores desagradables durante la cocci n Y Cada 2 o 3 cocciones lave el carb n con agua Y Limpie delicadamente la resistencia el ctrica utilizando un pa o seco o humedecido solamente en agua Y Preste atenci n a que el agua no penetre adentro del aparato No utilice limpiadoras de vapor porque la humedad podr a infiltrar se en el aparato comprometiendo su seguridad 94 ASADOR VITROCERAMICO CARACTER STICAS Aislamiento el ctrico Clase I Proteccion contra el recalientamiento de las superficies adyacentes Tipo X DESCRIPCI N DE LA ZONA DE COCCI N Fig 3 1 1 Zona de cocci n 1300 W DESCRIPCI N DEL PANEL DE MANDOS 2 Bot n de mando zona de cocci n 3 Indicador luminoso de funcionamiento zonas de cocci n USO DE LA PLACA DE COCCION El asador alcanza la temperatura de tra bajo muy rapidamente permitiendo asar cualquier alimento sin necesidad de grasas y aceites directamente sobre la superficie vitroceramica de la zona de coc
76. os cuando est n en la freidora Al finalizar la fritura no deje los alimentos en el cestillo adentro de la freidora los vapores grasos que se desencadenan ablandar an la fritura haci ndole perder la consistencia cru jiente que es el sin nimo de una perfecta fri tura Para alcanzar resultados excelentes se aconseja filtrar el aceite despu s de algunas cocciones y cambiarlo frecuentemente INCENDIO DEL ACEITE jIMPORTANTE En caso de que el aceite se incendiara sofoque inmediatamente las llamas utilizando la tapa de la freidora No utilice de ninguna manera agua ya que avivaria el fuego DURACI N DEL ACEITE DE FRITURA Preste atenci n a que el nivel de acei te no descienda por debajo del m ni mo Efect e peri dicamente un cambio total del aceite La duraci n del aceite de fritura depende del tipo de alimento que se desea fre r respecto a la fritura nor mal por ejemplo en los alimentos empanados habr m s residuos depositados en el aceite por lo tanto es necesario cambiarlo m s a menu do Si el aceite humea durante la cocci n o emanara olores desagradables habr que cambiarlo completamente A gt AE gt END gt IN NT S A KY USO DE LA TAPA DE LA CUBETA Espere que el aceite se haya enfrian do antes de tapar la freidora con la tapa de la cubeta Para colocar correctamente la tapa es necesario dar vuelta hac
77. quired The numbers from 1 to 12 indicate the working positions with temperature increasing as the number increases Place the food on the radiant zone and check the cooking by eye Turn off the griddle by turning the knob to position O As the radiant zone remains hot for some time after the hob is switched off turn the zone off a few minutes before the end of cooking The residual heat will complete the cooking Do not use the griddle for more than 30 minutes TIPS FOR GRILLING Preheat the radiant zone sufficiently to obtain quick and uniform cooking Do not pour water on the cooking sur face when it is switched on or still hot If cooking very fatty foods leave the griddle switched on for a few minutes after cooking is finished to burn off the fatty residues 19 76 Caution The griddle becomes very hot during use and remains very hot even after it is switched off Keep children well out of reach ADVICE FOR THE SAFE USE OF CERAMIC GRIDDLE Do not lean on the cooking zones when they are switched on Do not put aluminium foil or plastic objects on the cooking zones when they are hot Do not leave objects of any type on the surfaces made of ceramic glass or similar fragile material Remember that the cooking zones remain hot for some time after they are switched off about 30 min Follow the cleaning instructions care fully If
78. r a cloth damped just with water Be very careful not to move the temperature probe Be very careful that no water penetrates inside the appliance Do not use steam jet cleaners because the humidity could infiltrate into the appliance making it dangerous ELECTRIC BARBECUE AAI A LH VALIDEN A AREN A TA IDA TE Tt he BL HL CATE RANE Td Fei MES TCS AR LG EA KS I ICIAR l il ES T UPA PALA Y ES Ea E 7 LN PSY hd HNE TUV IN ES DSL T N ba Pe PS CPS Ol d ed APA NO Viet eT ROI Pe Fig 2 1 FEATURES Electrical insulation Class 1 Protection against overheating of adjacent surfaces Type X 1 Grill 2 Tiltable electric heating element 2400 W 3 Tray with pumice stone CONTROL PANEL 4 Heating element adjuster knob 5 Heating element ON indicator light 71 72 BARBECUE FEATURES This appliance grills meat and fish without fat and oil Under the heating element there is a tray with pumice stone which guaran tees a constant temperature of about 250 C All the parts grill tray and stones can easily be removed for cleaning USING THE BARBECUE FOR THE FIRST TIME Remove the adhesive film which pro tects certain parts Carefully remove all the glue residues without using abrasive substances to avoid scratching the surfaces Wash and dry the grill carefully better if in the dishwasher Raise the heating element make sure that
79. rolelampje olietemperatuur DE FRITEUSE VOOR HET EERST GEBRUIKEN Verwijder de doorzichtige kleeffolie waarmee sommige delen van het toestel bedekt zijn Verwijder alle lijmrestanten zorgvuldig maar gebruik daar geen schurende pro ducten voor om krassen op het toestel te voorkomen Verwijder het deksel van de oliebak en de mand til de elektrische weerstand uit de oliebak en verwijder vervolgens de oliebak Maak de oliebak en de mand zorgvuldig schoon Dit gaat het best in de afwas machine Zet de bak terug in de friteuse en klap de elektrische weerstand omlaag Vul de bak met 3 liter water Zet de friteuse aan met behulp van de Aan Uit knop en draai de thermostaat knop op circa 150 C Deze operatie is nodig om de elektrische weerstand te reinigen van eventuele restanten van het fabricageproces Laat de friteuse aan staan totdat het controlelampje van de thermostaat dooft en laat de friteuse dan afkoelen Giet de bak leeg en maak deze en de elektrische weerstand zorgvuldig schoon De friteuse is nu klaar voor het gebruik mi I oy ART vt ANNAN KY ROD ua SONS SS SS SS nun IS a N IS SSSSSSS SS SS ON T Xs NS NYY INN ANR IO UN II lt A SS SS OLIE BIJVULLEN Verwijder het deksel van de oliebak en de mand Vul de bak
80. rollieren ob die Schale richtig eingesetzt ist und die Lavasteine gut verteilen Das Heizelement herunter klappen und das Rost dar ber legen Den Elektrogrill einschalten dazu den Schaltknopf f r Energieeinstellung auf die maximale Position 11 12 drehen und ca 15 Minuten lang das Ger t laufen lassen um die Fettruckstande aus der Verarbeitung zu beseitigen GEBRAUCH DES ELEK TROGRILLS Vor Gebrauch kontrollieren ob alle abnehmbaren Teile richtig positio niert sind Schale mit den gut ver teilten Lavasteinen Heizelement richtig zugeklappt Rost richtig angebracht Den Elektrogrill durch Drehen des Einstellknopfes auf Position 12 ein schalten Die rote Leuchte meldet da der Elektrogrill eingeschaltet ist Die Lavasteine 5 Minuten lang erwarmen lassen bis sie gluhend hei sind Den Einstellknopf auf gew nschte Position drehen Die Zahlen von 1 bis 12 zeigen die Betriebspositionen an mit zuneh mender Zahl steigt die Temperatur entsprechend Die Lebensmittel auf das Rost legen und den Garvorgang standig kontrollieren Um den Elektrogrill auszuschalten den Einstellknopf auf 0 drehen die O NV 7 gt Y No 5 7 6 Abb 2 3 ACHTUNG Der Elektrogrill wird bei Gebrauch sehr hei Kinder fern halten RATSCHLAGE ZUM GRILLEN Das Ger t 5 Minuten lang vorheizen bis die Lavasteine gl
81. s mogelijk om het apparaat direct op het elektriciteitsnet aan te sluiten door middel van een lijnschakelaar met een minimumafstand van 3 mm tussen de contacten Y De voedingskabel mag niet in aanra king komen met hete opperviakken en moet zo geplaatst worden dat de tem peratuur nergens boven de 75 C komt Het toestel moet zo worden geinstal leerd dat het stopcontact of de lijn schakelaar altijd bereikbaar zijn Y De kookplaat moet afzonderlijk wor den gevoed eventuele apparaten in de buurt van de kookplaat moeten apart worden gevoed N B Gebruik geen adapters ver loopstekkers en meervoudige stek kerdozen omdat deze oververhit ting en verbrandingen kunnen ver oorzaken Sluit het komfoor af van het elekti citeitsnet als het opperviak van het komfoor gebarsten is Als de elektrische voorziening in uw woning aangepast moet worden om het toestel te installeren of als de stekker niet in het stopcontact past laat de nodige werkzaamheden dan verrichten door een bevoegd vakman Deze moet bovendien controleren of de doorsnede van de bekabeling van het stopcontact groot genoeg is voor het ver mogen dat het toestel opneemt Alvorens reparaties aan de elektrische onderdelen van het apparaat te verrichten moet het apparaat worden afgesloten van het elektriciteitsnet Trek altijd de stekker uit alvorens werken uit te voeren aan het elektri sche gedeelte van het toestel Het is verplicht het appara
82. tes esmaltadas deben ser lavadas con esponja agua y jab n u otros productos adecuados que no sean abrasivos Seque la placa con un pa o suave Las sustancias aci das tales como zumo de lim n con servas de tomate vinagre entre otras si se dejan en la superficie por mucho tiempo corroen el esmalte volvi ndo lo opaco SUPERFICIES EN ACERO INOX Y La partes en acero inox deben ser enjuagadas y secadas con un pa o suave y limpio o con un pa o de piel de gamuza Y En caso de suciedad muy rebelde utilice un producto espec fico no abra sivo disponible en el comercio o sino un poco de vinagre caliente CUIDADO No utilice esponjas o estropajos de virutas de acero abrasivas porque pueden rayar irreparablemente la superficie de la placa No utilice limpiadoras de vapor por que la humedad podr a infiltrarse en el aparato comprometiendo su seguridad 97 98 INSTALLATION O O O INFORMACI N T CNICA PARA EL INSTALADOR Antes de instalar la placa remueva la eventual pel cula de protecci n Esta placa de cocci n se puede empo trar en una superficie de trabajo de 30 40 mm de espesor y de 600 mm de pro fundidad asador vitroceramico W 570 Fig 5 2 freidora el ctrica Fig 5 3 Es aconsejable instalar una campana extractora arriba de estos electrodom s ticos para evacuar los gases y olores producidos durante la cocci n Para empotrar la placa de cocci n en el mueble
83. tuirlo con un modelo nuevo antes de eliminarlo se recomienda inutilizarlo de acuerdo con las nor mas vigentes en materia de protecci n de la salud y contaminaci n ambiental volviendo inofensivas las partes que pueden resultar peligrosas especialmente para los ni os que se pusieran a jugar con el aparato fuera de uso La instalaci n y relativas conexiones gas electricidad deben ser efectuadas por personal profesionalmente cualificado de acuerdo con las normas de seguridad vigentes y en base a las indicaciones del fabricante CONSEJOS PARA EL USUARIO Declaraci n de conformidad Durante e inmediatamente despu s del CE funcionamiento algunas piezas de la placa de cocci n alcanzan temperaturas muy elevadas No las toque Y Mantenga a los ni os fuera del alcance del aparato sobre todo cuando est en funci n Y Despu s de haber utilizado la placa aseg rese de que el ndice de los boto Esta aparato ha sido proyectada para que se utilice solamente como cocina Cualquier otro uso calefacci n de ambientes hay que considerarlo impropio y por lo tanto peligroso nes est en posici n cerrada Esta aparato ha sido proyectada Y Antes de cualquier operaci n de limpie fabricada y comercializada de za o mantenimiento desconecte la placa acuerdo con las siguientes de la red el ctrica normativas Requisitos de seguridad de la ee BS jCuidado Peligro de incendio Directriz Baja Tension No
84. ungsmittel Y Wischen Sie Speisereste immer sobald wie moglich ab bevor sie auf dem Bratgrill antrocknen Y Benutzen Sie keine Scheuer oder Bleichmittel Backofensprays und Metallschw mmchen Y Lassen sie keine s urehaltigen oder alkalischen Substanzen wie Essig Salz oder Zitruss fte usw auf der Oberfl che stehen Stellen Sie keine Gegenst nde oder Materialien die schmelzen k nnen wie Kunststoffbeh lter Aluminiumfolie oder zuckerhaltige Speisen auf das Kochfeld Sollte irgendein Material auf dem Kochfeld geschmolzen sein entfer nen Sie es sofort von der noch heiBen Oberfl che um ein bleibende Besch digung der Glaskeramikfl che zu verhindern v Verwenden Sie keine Dampfstrahlger te da Feuchtigkeit die in das Ger t eindringt gef hrlich sein kann E RATSCHLAGE FUR DEN GEBRAUCH REINIGUNG DER KOCHFLACHE UND DER SCHALTERBLENDE Y Vor dem Reinigen der Kochmulde den Stecker aus der Steckdose ziehen und abwarten bis die Kochmulde kalt ist Y Mit einem feuchten Tuch und Seife oder flussigem Reinigungsmittel reinigen Y Keine Scheuermittel beizende chlorhaltige Mittel oder Stahlwolle verwenden Y Saurehaltige oder alkalische Flussigkeiten sollten sofort von der Kochmulde entfernt werden Essig Salz Zitronensaft usw KOCHMULDE AUS EMAIL Y Die emaillierten Teile m ssen mit einem feuchten Schwamm und Seife oder anderen geeigneten Mitteln gereinigt werden Keine Scheuermittel verwe
85. water of ande re niet schurende producten Afdrogen met een zachte doek Het glazuur kan dof worden bij langdurige aanraking met stoffen als citroenzuur conserven met tomaat azijn enz ROESTVRIJSTALEN KOMFOOR Afspoelen met water en drogen met een schone zachte doek of met een zeem Y Verwijder hardnekkig vuil met een speciaal niet schurend product of met een weinig warme azijn Gebruik geen schurende bijtende of chloorhoudende producten en geen metalen schoonmaakgereedschap Gebruik geen stoomreiniger omdat deze condens aan de binnenkant van het komfoor kan veroorzaken hetgeen het kooktoestel onveilia maakt 17 18 INSTALLATIE _ _ gt aioe A INSTALLATEUR friteuse Verwijder de eventueel aanwezige beschermfolie van de toestellen voordat u ze installeert Deze toestellen zijn geschikt voor inbouw in een werkblad met een dikte van 20 a 40 mm en een diepte van 600 mm glaskeramische bakplaat W 570 Afb 5 2 Afb 5 3 Wij raden aan een afzuigkap boven deze kooktoestellen te monteren om de rook en geuren die tijdens het koken vrijkomen te verwijderen Om de toestellen in te bouwen moet er een opening in het werkblad van het meubel worden gemaakt De afmetin gen zijn aangegeven in onderstaande afbeelding Bovendien moet er aan de volgende voorwaarden worden voldaan de afstand tussen de onderkant van de toestellen en de bovenkant van een apparaat of de hoogste plank in h
86. zuf hren ALLGEMEINE VORSICHTSMAS SNAHMEN UND RATSCHLAGE Y Bei Gebrauch und gleich nach dem Ausschalten sind einige Teile der Kochmulde sehr hei Diese nicht beruhren Bei Betrieb der Kochmulde Kinder fernhalten Y Bei Funktionsst rungen der Gashahne den Kundendienst ver standigen Feuergefahr v Keine entzundbaren Materialien auf die Kochmulde legen v Sicherstellen da die Elektrokabel von anderen in unmittelbarer N he verwendeten K chenger ten nicht mit der Kochmulde in Ber hrung kommen v Lebensmittel auf keinen Fall direkt auf den elektrischen Kochfeldern sondern stets Kochtopfe oder Behalter verwenden EG KONFORMITATSERKLARUNG CE Diese Ger te sind fur den Gebrauch mit Lebensmittein bestimmt und ent sprechen der europaischen Richtlinie 89 109 EWG Diese Gerate sind entwickelt worden um ausschlie lich als Kochgerat ver wendet zu werden Andere Verwendungen wie R ume heizen sind ungeeignet und gefahrlich Diese Gerate sind laut nachstehenden Richtlinien entwickelt hergestellt und vertrieben worden Anforderungen zur Sicherheit Richtlinie Niederspannung 73 23 EWG und darauffolgende Anderungen Anforderungen zum Schutz Richtlinie EMC 89 336 EWG und darauffol gende Anderungen Anforderungen laut Richtlinie 93 68 EWG Wf ELEKTRISCHE FRITEUSE Abb 1 1 EIGENSCHAFTEN Elektrische Schutzklasse 1 1 Fritierkorb mit Haken zum Abtropfe

MCBB, MCFR + MCGR 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents