Home

Manual de operador - Morningstar Corporation

Contents

1. SS REA Figure 1 Fonctions du SunSaver 1 LED d etat Une LED indique l tat de chargement et ainsi que l existence d une condition d anomalie d entr e solaire 2 Bornier d alimentation Connexions de sortie d alimentation pour les connexions solaire batterie et charge du syst me 3 Cavalier de s lection de batterie Cavalier amovible pour s lectionner le type de batterie 4 Capteur de temp rature locale Il mesure la temp rature ambiante La r gulation de la batterie s effectue en fonction des variations de la temp rature ambiante 5 LED d tat de la batterie Fournit un tat de charge de la batterie approximatif et indique galement l existence d une condition de d faut de charge ou de syst me 6 Trous de montage Srl Quatre 4 trous de montage vis de montage fournies 3 0 Instructions d installation 3 1 Remarques g n rales relatives a l installation e Lire enti rement la section sur l installation avant de commencer l installation e Faire tr s attention en travaillant avec les batteries Porter des lunettes de protection Avoir la port e de l eau claire pour laver et nettoyer toute forme de contact avec l acide sulfurique e Utiliser des outils isol s et viter de placer des objets m talliques proximit des batteries La batterie peut mettre des gaz explosifs au cours du chargement S assurer qu il y ait suffisament de ventilation pour lib rer le
2. Plus und Minuskabel f r Verbraucher gem Abbildung 4 an den bzw die Systemverbraucher oder an den Verteiler an Die korrekte Kabelst rke k nnen Sie der Tabelle auf Seite 30 dieser Anleitung entnehmen Verwenden Sie 75 C Kupferdraht Ein Sicherungshalter sollte wie dargestellt am Pluskabel des Verbrauchers in Reihe geschaltet werden SETZEN SIE ZU DIESEM ZEITPUNKT KEINE SICHERUNG EIN Statt einer Sicherung kann ein Leitungsschutzschalter verwendet werden Belassen Sie 0 E den Leitungsschutzschalter zu diesem Zeitpunkt in der Schritt 3 Solaranschluss ge ffneten Position getrennt ACHTUNG Besch digungsgefahr Schritt 2 Anschluss der Batterien Ne Die Batterienennspannung muss der Nennspannung des SunSaver entsprechen F r SunSaver Modelle mit 12 V d rfen also nur 12 V Batterien verwendet werden Schlie en Sie 24 V Batterien nur an SunSaver Modelle mit 24 V an Schlie en Sie einen Sicherungshalter in einem ACHTUNG Gefahr eines Stromschlags Im Solargenerator kann es bei Sonneneinstrahlung zu Leerlaufspannungen von ber 40 VDC kommen Stellen Sie vor der Installation der Systemkabel sicher dass der Leitungsschutzschalter oder der Trennschalter am Abstand von h chstens 150 mm vom Pluspol der Solareingang ge ffnet getrennt ist Batterie an SETZEN SIE ZU DIESEM ZEITPUNKT KEINE SICHERUNG EIN Statt einer Sicherung kann ein Die Nennspannung des Solarmoduls muss der Leitungsschutzschalter verwendet werden Bel
3. 11 8 Blinkend Rot auf Gelb 24 V 12 6 Rot auf Gelb Gelb auf blinkend Rot 11 7 Blinkend Rot auf Rot 11 5 HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen wird die Hinweis F r 24 V Systeme Werte verdoppeln ES Regelungsspannung durch Temperaturkompensation Hinweis Nur SunSaver mit Verbrauchersteuerung verf gen ber die erh ht Durch eine maximale Batteriespannung von 15 V Anzeige mit blinkenden LEDs 30 V bei Nennwert 24 V werden empfindliche Gleich stromverbraucher vor Sch den gesch tzt Umgebungsdaten Umgebungstemperaturbereich 40 C bis 60 C Lagerungstemperatur 55 C bis 80 C Luftfeuchtigkeit 100 nicht kondensierend Geh use 1P10 innen Mechanische Daten Kabelst rke Stromanschl sse max Volldraht 5 mm2 Mehradrig 5 mm2 Feindr htig 5 mm2 Anschlussklemmendurchmesser 5 4 mm Drehmoment Stromanschl sse max 1 2 Nm Abmessungen Siehe Innenseite Vorderdeckel Gewicht ohne Verpackung 0 23 kg Zertifizierungen AnTERTE UL1741 INVERTERS CONVERTERS AND RoHS CONTROLLERS AND INTERCONNECTION SYSTEM E EQUIPMENT FOR USE WITH DISTRIBUTED ENERGY SOURCES FIRST EDITION REVISION THROUGH AND A a Compliant 3094762 2002 95 EC ISA 12 12 01 Nichtz ndf hige Elektroger te f r den Einsatz in Klasse I Division 2 Gef hrliche klassifizierte Standorte Gruppen A B C D 2007 04 12 CSA C22 2 213 Nichtz ndf hige Elektroger te f r den Einsatz in Klasse I Division 2 Gef hrliche Standorte 1987 01 03
4. gul e La tension des bornes des charges est environ la m me que celle de la batterie moins que le contr leur ne soit en condition LVD charge ferm e e Ne pas c bler plusieurs sorties de charge du SunSaver ensemble en parall le aux charges d alimentation en courant continu avec une alimentation de courant sup rieure la limite de charge nominale la plus basse du contr leur Le SunSaver ira droit au LVD sur le d marrage si la tension de la batterie est 11 7V 23 4V ou au dessous 4 4 Protections Surcharge Solaire LED d tat de chargement clignotement rouge Si le courant solaire d passe la valeur solaire maximale le SunSaver cessera de charger jusqu ce que le courant solaire retourne dans son courant nominal de fonctionnement Surcharge des charges LED d tat de la batterie sequence G amp R Y Si le courant de charge exc de le maximum du courant nominal de charge le SunSaver d branchera la charge Apr s deux tentatives l anomalie doit tre effac e en d sactivant et en r activant l alimentation Court circuit solaire LED d tat de chargement off arr t Les fils d alimentation d entr e solaire sont court circuit s Le chargement reprend automatiquement quand le court circuit est effac Court circuit des charges LED d tat de la batterie sequence G amp R Y Enti rement prot g contre les courts circuits du c blage des charges Apr s deux 2 tentatives automatiques de re
5. 18940 USA Nota S lo los SunSaver con control de carga tienen indicaci n Email info morningstarcorp com de LED rojo intermitente Website www morningstarcorp com Calibraciones de bater a a 25 C instant nea Sellada Inmersi n 12Vo24V 12Vo24V Voltaje de absorci n 14 1V0282V 14 4V o 28 8 V Duraci n etapa de absorci n 3 horas 3 horas Voltaje etapa flotante 13 7V0274V 13 7 Vo274V Voltaje de ecualizaci n ninguno 14 9 V o 29 8 V Duraci n de ecualizaci n ninguna 3 horas Calendario de ecualizaci n ninguno 28 d as Regulaci n m xima de voltaje 15V030V Desconexi n por bajo voltaje 11 5 V o 23 0 V Conexi n a voltaje m nimo 12 6 V 025 2 V ne sen por bajo voltaje H17Vo234V Desconexi n por bajo voltaje 10 0 V 020 0 V 1 Sin compensaci n de temperatura 15 V a 12 V nominal 30 V a 24 V nominal NOTA La compensaci n de temperatura aumenta la Ir regulaci n de voltaje con baja temperatura ambiente Un l mite de 15 V 30 V a 24 V nominal como m ximo evita el da o a cargas sensibles de CC Condiciones ambientales Rango de temperatura ambiente Temperatura de almacenamiento Humedad Caja 40 C a 60 C 55 C a 80 C 100 sin condensaci n IP10 para interior Caracter sticas f sicas Tama o de conductores para bornera el ctrica m ximo Conductor s lido Multifilar Trenzado fino Di metro de terminal Torque en terminales de bornera el ctri
6. 4 3 Informaci n de control de carga El objetivo principal de la funci n de control de carga es desconectar las cargas del sistema cuando la bater a se ha descargado hasta un nivel muy bajo y volver a conectarlas con la bater a suficientemente cargada Las cargas del sistema pueden ser luces bombas motores artefactos de corriente continua y otros aparatos electr nicos El consumo total de todas las cargas no debe superar la capacidad nominal del SunSaver NOTA I No conectar un inversor de CA de ning n tipo a los terminales de carga del SunSaver Esto podr a da ar el circuito de control de cargas Los inversores deben co nectarse directamente a la bater a o al banco de bater as Ejecuci n del control de carga El control de la carga es totalmente autom tico La carga se desconectar o conectar de acuerdo con los l mites establecidos para Desconexi n por bajo voltaje LVD y Conexi n a voltaje m nimo LVR Advertencia de desconexi n por bajo voltaje La luz roja intermitente es una advertencia de que pronto se producir una desconexi n por bajo voltaje Si la bater a se descarga hasta el nivel de desconexi n la carga ser des conectada y se encender una luz roja de estado de bater a Notas generales sobre el control de carga Solamente los modelos SS 6L 10L 20L tienen control de carga e La salida a la carga NO es una salida de voltaje regula do El voltaje de salida a carga es aproximadamente el
7. 58 3 2 Auswahl durch den Anwender 58 3 3 Montage 59 3 4 Verkabelung 62 4 0 Betrieb 70 4 1 LED Anzeige 70 4 2 Informationen zur Batterieladung 71 4 3 Informationen zur Verbrauchersteuerung 73 4 4 Schutzfunktionen 75 5 0 Fehlerbehebung 78 5 1 Fehler Anzeigen 78 6 0 Garantie 79 7 0 Technische Spezifikationen 80 1 0 Wichtige Sicherheitshinweise ACHTUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation Seien Sie besonders vorsichtig VORSICHT Kritischer Hinweis f r den gefahrlosen und einwandfrei en Betrieb des Reglers HINWEIS Hinweis auf ein Verhalten oder eine Funktion die f r den gefahrlosen und einwandfreien Betrieb des Reglers von Bedeutung sind ACHTUNG Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten d rfen ausschlie lich durch qualifizierte Fachkr fte erfolgen Gefahr durch Stromschlag F hren Sie keine anderen als die in der Bedienungsanlei tung dargelegten Wartungsarbeiten durch es sei denn Sie verf gen ber eine entsprechende Qualifikation gt 4 gt B Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Beginn der Installation alle Anweisungen und Vorsichtsma nahmen in der Anleitung Im Innern des SunSaver befinden sich keine Bauteile die durch den Anlagenbetreiber gewartet werden k nnten Neh men Sie den Regler nicht auseinander und versuchen Sie nicht ihn selbst zu reparieren _ Unterbrechen Sie jegliche Stromversorgung des Reglers ehe Sie den SunSaver installieren oder Einstellungen daran
8. R 11 5 12 6 R Y MORNINGSTAR N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS Y COMPRIS MAIS NE S Y LIMITANT Remarque Multiplier x2 pour syst mes 24Volt PAS LES PERTES DE PROFITS TEMPS DE PANNE SURVALEURS OU Remarque Seuls les SunSavers avec contr le des charges affichent DOMMAGE L QUIPEMENT OU LA PROPRIETE l indication LED rouge clignotante 8 Pheasant Run Newtown PA 18940 tats Unis Courriel info morningstarcorp com Site Web www morningstarcorp com 07 EJ Points de consigne de la batterie 25 C Scell lectrolyte liquide 12V ou 24 V 12 Vou24V Tension d absorption 14 1 V ou 28 2 V 14 4 V ou 28 8 V Dur e de l absorption 3 hr 3 hr Tension de compensation 13 7 V ou 27 4 V 13 7 V ou 27 4V Tension d galisation aucun 14 9 V ou 29 8 V Dur e d galisation aucun 3 hrs Calendrier d galisation aucun 28 jours Max Tension de r gulation 15 V ou 30 V D branchement basse tension M canique Dimension du c ble des bornes d alimentation max Solide 5 mm Multibrinds 5 mm Brin fin 5 mm Diam tre de la borne 5 4 mm Couple des bornes d alimentation max 1 2 Nm Dimensions voir l int rieur du couvercle avant 11 5 V ou 23 0 V Rebranchement basse tension 12 6 V ou 25 2 V D marrage LVD 11 7 V ou 23 4 V LVD instantann 10 0 V ou 20 0 V Poids emball 0 23 kg Certifications nRT UL17
9. de fallas 5 1 Indicaci n de errores Indicaci n de errores de LED de estado Sobrecarga del panel solar Desconexi n por alto voltaje Desconexi n por alta temperatura Sensor de temperatura local da ado Sensor de temperatura del disipador de calor da ado MOSFET de entrada da ados Error de software interno Firmware Rojo intermitente Rojo intermitente Rojo intermitente Rojo encendido Rojo encendido Rojo encendido Rojo encendido 1 El LED parpadea brevemente cada cinco segundos El LED rojo encendido permanentemente indica la detecci n de una falla cr tica Las fallas cr ticas normalmente indican que el controlador est da ado y necesita reparaci n Indicaci n de errores de LED de estado de bater a Desconexi n por alto voltaje Desconexi n por alta temperatura Error de cableado externo Sobrecorriente del lado de la carga e Cortocircuito en la carga Error de autodiagn stico Nota Interpretaci n de indicaciones de error Secuencia rojo verde Secuencia rojo amarillo Secuencia rojo verde amarillo Secuencia rojo verde amarillo Secuencia rojo verde amarillo Secuencia rojo amarillo verde secuencia rojo verde significa que se enciende el LED rojo y el verde se encienden alternativamente secuencia rojo verde amarillo significa que se enciende el LED rojo y el verde despu s s lo el amarillo despu s otra vez rojo y verde y as
10. die Status LEDs der Batterie nacheinander jeweils einmal blinken Sollte der SunSaver nicht hochfahren oder die LEDs eine Fehlersequenz anzeigen informieren Sie sich in Abschnitt 5 0 Fehlerbehebung 0 4 1 LED Anzeige LED Statusanzeige Die LED zeigt den Ladezustand und jegliche am Solareingang vorhandene Fehler an Die LED leuchtet wenn bei Tag geladen wird und ist in der Nacht ausgeschaltet Die Status LED blinkt immer dann rot wenn Fehler auftreten In Tabelle 2 sind die einzelnen LED Statusanzeigen aufgef hrt Fare nei cl Anzeige tus Aus mit Flackern Nacht Dauerhaft ein Kritischer mit Flackern Fehler Rot z Dauerhaft ein mit Flackern 1 Flackern der LED Statusanzeige Die LED leuchtet alle 5 Sekunden kurz AUF 1 Flackern der LED Statusanzeige Die LED geht alle 5 Sekunden kurz AUS Tabelle 2 Definitionen der LED Statusanzeige Weitere Informationen zur LED Statusfehleranzeige finden Sie in Abschnitt 5 1 Fehleranzeigen LEDS F R BATTERIELADEZUSTAND Der Ladezustand der Batterie wird ber drei 3 LEDs f r den Batterieladezustand SOC angezeigt Die SOC Anzeige basiert ausschlie lich auf Batteriesollwerten und stellt somit lediglich eine ungef hre Anzeige des tats chlichen Ladezustands der Batterie dar In Tabelle 3 sind die einzelnen LED SOC Anzeigen aufgef hrt SOC Anzeige Batteriestatus Ladezu LED stand Schnelles Gr n Blinken Batterie voll dual b
11. endroits dangereux CET QUIPEMENT CONVIENT POUR L UTILISATION EN CLASSE DIVISION 2 GROUPES A B C et D OU EMPLACEMENT NON DANGEREUX SEULEMENT Pr caution de s curit pour l installation e Monter le SunSaver l int rieur Eviter toute exposition aux l ments et emp cher l eau d entrer dans le contr leur e Installer le SunSaver dans un endroit hors de tout contact occasionnel Le dissipateur thermique du SunSaver peut devenir tr s chaud au cours du fonctionnement e Utiliser des outils isol s pour travailler avec les batteries viter de porter des bijoux au cours de l installation e Le banc de batteries doit comprendre des batteries du m me type fabrication et ge Ne pas fumer pr s du banc de batteries e Monter le contr leur au moins 1 m des batteries ouvertes moins qu elles ne soient s par es par une barri re ou situ es dans un compartiment s par e Les connexions lectriques doivent rester serr es pour viter l exc s de chaleur provoqu e par une connexion desserr e e Utiliser des conducteurs de dimension convenable et des interrupteurs de circuit e Ce contr leur de charge doit tre branch aux circuits CC seulement Ces connexions CC sont identifi es par le symbole ci dessous a Symbole du courant continu 2 0 Fonctions Les fonctions du SunSaver sont illustr es la figure 1 ci des sous Une explication de chaque fonction est fournie o 9 SUNSAVER 6
12. entz ndlich und f hren zur Korrosion und rien und NiCd Batterien verwendet werden F r NiMH Zerst rung der Stromkreise des SunSaver Lithium lonen Batterien und Batterien anderer chemischer Zusammensetzungen kann der Ladeal a Gefahr sr eat Ger t A ellen sie eine ausreichende Beluftung Sicher wenn gorithmus des SunSaver nicht eingesetzt werden der SunSaver in einem Geh use installiert wird Die Installation in einem geschlossenen Geh use f hrt zu 3 2 Auswahl durch den Anwender berhitzung und verk rzt die Produktlebensdauer Wahl des Batterietyps 0 Schritt 1 Wahl des Montageorts Platzieren Sie den SunSaver auf einer senkrechten Fl che auf der er vor direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen und Wasser gesch tzt ist Die Umgebungstemperatur des Ger tes und der Batterie sollten gleich sein Platzieren Sie den Regler in einem Abstand von nicht mehr als 3 Metern zur Batteriebank Eine horizontale Montage des Reglers bietet keine optimale Luftzirkulation und k nnte zu berhitzung f hren Auswahl der Regelungsmethode optional W hlen Sie f r die Ladung zwischen Pulsweitenmodulation PWM und niedrigfrequenter Regelung Der PWM Ladevorgang ist die Standardregelung und wird f r die meisten Systeme empfohlen Die niedrigfrequente Regelung sollte nur ausgew hlt werden wenn der PWM Ladevorgangs Rauschen oder Interferenzen im System verursacht Bei dieser Regelung wird die Schaltfrequenz auf maximal 10
13. gesamten Abschnitt ber die Installation Klemmenblock zwischen Klemme 6 und Klemme 7 durch bevor Sie mit der Installation beginnen befestigt Seien Sie vorsichtig im Umgang mit Batterien Tragen Sie eine Schutzbrile Stellen Sie f r den Fall dass Sie mit Batteries ure in Kontakt kommen frisches Wasser 14 40V abelle 1 des Batterie yps zum Auswaschen und Reinigen bereit Kuswa e Verwenden Sie isoliertes Werkzeug und bringen Sie keine Metallgegenst nde in die N he der Batterien e W hrend des Ladevorgangs k nnen explosive Bat teriegase austreten Stellen Sie eine ausreichende Bel ftung sicher damit die Gase entweichen k nnen Installieren Sie den Regler nicht an Stellen an denen Wasser in ihn eindringen kann e Lose Stecker und oder korrodierte Kabel k nnen zu widerstandsbehafteten Verbindungen und damit zum Schmelzen der Isolierung zum Brennen der Mate rialien in der Umgebung oder sogar zu Br nden Abbildung 2a Entfernen des Jumpers f r die Batterieauswahl f hren Stellen Sie sicher dass die Verbindungen 3 3 Montage fest sind und verwenden Sie bei mobiler Anwendung n M VORSICHT Gefahr von Sch den am Ger t und Explosi Kabelklemmen um die Kabel zu befestigen und so onsgefahr Bewegungen zu vermeiden Installieren Sie den SunSaver niemals gemeinsam mit bel fteten gefluteten Batterien in einem Geh use Batte z z _ Der Ladealgorithmus des SunSaver kann f r Bleibatte riegase sind
14. mismo que el de la bater a a menos que el controlador est en estado de desconexi n por bajo voltaje carga desconectada No conectar varias cargas en paralelo que consuman m s potencia que la nominal m xima del controlador Si al encender el SunSaver el voltaje de bater a es igual o menor que 11 7 V 23 4 V el controlador pasar directa mente a modo de desconexi n de carga por bajo voltaje 4 4 Protecciones Sobrecarga del panel solar LED de estado de carga rojo intermitente Si la corriente en el circuito solar supera el m ximo admisible el SunSaver detendr el proceso de carga hasta que la corriente vuelva a su valor normal Sobrecarga de consumo LED de estado de bater a secuencia verde rojo amarillo Si la corriente de carga supera el m ximo admisible el SunSaver desconectar la carga Despu s de dos intentos el estado de falla debe eliminarse desconectando y volviendo a conectar la alimentaci n el ctrica a la unidad Cortocircuito en los paneles solares LED de estado de carga apagado Hay un cortocircuito en la entrada al controlador del sistema solar La carga se reanuda autom ticamente al solucionarse el cortocircuito Cortocircuito en la carga LED de estado de bater a secuencia verde rojo amarillo Protecci n completa contra cortocircuitos en la carga Despu s de dos intentos de conexi n auotm tica a un intervalo de 10 segundos el estado de falla debe eliminarse desconectando y
15. pannage x 4 0 Fonctionnement 4 1 Indications des LED LED D ETAT Les LED indiquent l tat du chargement et toutes les conditions d erreur d entr e solaire existantes Les LED s allument pendant le chargement au cours de la journ e et s teignent la nuit Les LED qui clignotent rouge indiquent une condition d erreur Le tableau 2 num re les indications des LED d tat tat de Couleur i fonctionnement teinte i avec battement de coeur Allum e fixe avec battement de coeur lalala Rouge plumas fixe Erreur critique 9 avec battement de coeur q 1 Lindication battement de coeur de la LED d tat signifie un bref clignote ment ALLUME toutes les 5 secondes 2 L indication battement de coeur de la LED d tat signifie un bref clignote ment ETEINT toutes les 5 secondes Tableau 2 D finitions des LED d etat Pour plus d informations sur les erreurs des LED d tat voir la Section 5 1 Indications d erreurs LED D TAT DE CHARGE DES BATTERIES Trois 3 LED d tat de charge SOC de la batterie indiquent le niveau de charge sur la batterie L indication d tat de charge se base sur les points de consigne de tension de la batterie qui ne fournissent qu une approximation de l tat actuel de charge de la batterie Le tableau 3 numere les indications des LED d tat de charge SOC LED Etat de la batterie Etat de soc charge Batterie enti rement charg e Egaliser la charge Clignotement r
16. 0 S 6 0 Garantia 7 0 Especificaciones t cnicas El controlador de carga SunSaver est garantizado por defectos de A l4 A materiales y mano de obra por un per odo de CINCO 5 a os a partir de la Par metros el ctricos fecha de env o al usuario original Morningstar reparar o reemplazar a su Voltaje nominal del sistema 12024VCC entera discreci n el producto defectuoso Voltaje m ximo de entrada del panel solar 30 V o 60 V Corriente m xima del panel solar 6 5Ao 10Ao20A PROCEDIMIENTO DE RECLAMOS POR GARANTIA Rango de voltaje de bateria 6V 15Vo30V Antes de soliicitar servicios de garant a consultar el Manual del usuario Consumo propio f lt 8 mA para verificar que el problema se encuentre en el controlador Enviar el Precisi n de lectura de voltaje 1 0 producto defectuoso al distribuidor de Morningstar con el franqueo pagado Protecci n contra picos transitorios 1500 Watts por Adjunte el recibo de compra conexi n Para obtener servicios de garant a hay que especificar el modelo n mero de serie descripci n detallada de la falla tipo y capacidad del m dulo solar F utilizado tipo de bateria y carga del sistema Esta informaci n es importante Carga de bateria para la ejecuci n sin demoras del reclamo de garantia Si las reparaciones son justificadas bajo los terminos de la garantia Metodo de regulaci n de carga Modulaci n ancho Morningstar pagar los gastos de envio del instrumento reparado de pulso de 4 etapas Coefi
17. 41 INVERTERS CONVERTERS AND Ro HS CONTROLLERS AND INTERCONNECTION SYSTEM EQUIPMENT FOR USE WITH DISTRIBUTED ENERGY 5 pyg SOURCES IRSTENMON REVISION THROUGH AND a INCLUDING NOV 7 2005 Compliant CSA C22 2 No 107 1 01 3094762 2002 95 EC ISA 12 12 01 quipement lectrique non inflammable utiliser en Classe I Division 2 Emplacement Classifi s dangereux Groupes A B C D 2007 04 12 07 1 Aucune temp rature compens e 15 V 12 V nominal 30 V 24 V nominal CSA C22 2 213 Equipement lectrique non inflammable utiliser REMARQUE La compensation de la temp rature en Classe Division 2 Emplacements dangereux 1987 01 03 augmente la tension de r gulation en temp rature faible Une limite de tension de batterie maximale de 15 V 30 V 24 V nominal vite tout dommage aux charges en CC sensibles Directives EMC e Immunit EN61000 6 2 1999 e missions EN55022 1994 avec Al et A3 Class B1 e S curit EN60335 1 et EN60335 2 29 chargeurs de batterie Environnement Amplitude thermique ambiante 40 C 60 C Temp rature de stockage 55 C 80 C Humidit 100 N C Enceinte IP10 int rieur Caract ristiques soumises des modifications sans pr avis Con u aux tats Unis n Assembl Ta wan y O 2011 Morningstar Corporation Inhaltsverzeichnis 1 0 Wichtige Sicherheitshinweise 54 2 0 Merkmale 57 3 0 Installationsanleitung 58 3 1 Allgemeine Hinweise zur Installation
18. ALTLUFT Schritt 3 Markieren der L cher Markieren Sie die Positionen der vier 4 Montagebohrungen auf der Montagefl che mit einem Stift Schritt 4 Bohren der L cher Entfernen Sie den Regler und bohren Sie an den Markierungen L cher mit einem Durchmesser von 2 5 mm Schritt 5 Befestigung des Reglers Platzieren Sie den Regler auf der Montagefl che und richten Sie die Montagebohrungen an den in Schritt 4 gebohrten L chern aus Befestigen sie den Regler mit den mitgelieferten Montageschrauben 3 4 Verkabelung HINWEIS Die Gesamtstromentnahme aller an den SunSaver LADE Klemmen angeschlossenen Systemverbraucher darf den Nennstrom des Reglers f r Verbraucher nicht berschreiten HINWEIS Stellen Sie bei mobilen Anwendungen sicher dass die I Verkabelung gut befestigt ist Verwenden Sie Kabelklem men um Bewegungen der Kabel w hrend der Fahrt zu vermeiden Ungesicherte Kabel f hren zu losen und wi derstandsbehafteten Verbindungen sodass berhitzung und oder Br nde m glich sind Schritt 1 Anschluss der Verbraucher Der Verbraucherausgang des SunSaver stellt Spannung f r Systemverbraucher wie Beleuchtung Pumpen Motoren und Elektroger te zur Verf gung Weitere Details zur Verbrauchersteuerung finden Sie im Abschnitt 4 3 Informationen zur Verbrauchersteuerung SUNSAVER 20L PLUSKABEL VERBRAUCHER MINUSKABEL VERBRAUCHER Abbildung 4 Anschluss der Verbraucher SchlieRen Sie die
19. ED rouge s allume puis la LED verte s allume puis la LED rouge s allume mise en sequence R amp G Y signifie que les LED rouge et verte s allument puis seule la LED jaune s allume puis les LED rouge et verte s allument 0 S x 6 0 Garantie 7 0 Caract ristiques techniques Le contr leur de charge du SunSaver est garanti libre de tout d faut de mat riel et de main d oeuvre pour une p riode de CINQ 5 ans partir de PA la date de livraison l utilisateur final d origine Morningstar r parera ou Electricit remplacera selon son bon vouloir tous ces produits d fectueux Tension de systeme nominale 12 V ou 24 Vdc Tension d entr e solaire max 30 V ou 60 V PROC DURE DE R CLAMATION Courant solaire max 6 5 ou 10 A ou 20 A Avant de demander des services de garantie v rifier dans le Manuel Plage de tensions de la batterie 6 V 15 V ou 30 V de l op rateur afin de s assurer qu il y a un probl me avec le contr leur Autoconsommation lt 8 mA Retourner le produit d fectueux votre distributeur Morningstar avec les frais Pr cision de la tension 1 0 de livraison pr pay s Fournir une preuve de la date et de l endroit de l achat Pour obtenir un service d entretien sous cette garantie les produits Limitation de surtention transitoire 1500 W par retourn s doivent inclure le mod le num ro de s rie raisons d taill es du connexion dysfonctionnement le type de module la dimension du panneau photovolta q
20. EMV Richtlinien e St rfestigkeit EN61000 6 2 1999 Emissionen EN55022 1994 mit A1 und A3 Klasse B1 e Sicherheit EN60335 1 und EN60335 2 29 Batterieladeger te nderungen vorbehalten Entwickelt in den USA Montiert in Taiwan 2011 Morningstar Corporation MORNINGSTAR CO Ep OF ation 8 Pheasant Run Newtown PA 18940 USA www morningstarcorp com
21. Hz begrenzt was bei manchen Systemen st rendes Rauschen behebt Als Standardregelung ist der PWM Ladevorgang ausgew hlt Gehen Sie wie folgt vor um die niedrigfrequente Regelung zu aktivieren 1 Entfernen Sie alle Schrauben mit denen die Blende am SunSaver befestigt ist Siehe Abbildung 2b 2 Entfernen Sie vorsichtig die Blende vom SunSaver Manchmal klebt die Blende an der Epoxidverkleidung fest L sen Sie die Blende in diesem Fall mit Hilfe eines kleinen Schraubendrehers f r Schlitzschrauben vom SunSaver Siehe Abbildung 2c 3 Eine Drahtschlaufe ragt aus der Verkleidung hervor Um auf niedrigfrequente Regelung umzustellen schneiden Sie diese Schlaufe mit einem Seitenschneider durch Siehe Abbildung 2d 4 Kleben Sie die Drahtenden mit Isolierband ab um Ber hrungen mit der Blende zu verhindern 5 Setzen Sie die Blende wieder auf den SunSaver und befestigen Sie sie mit den vier Schrauben Abbildungen 2b und 2c Entfernen der Schrauben Entfernen der Blende DURCHTRENNEN Abbildung 2d Durchtrennen der Schlaufe fir die Regelungsauswahl Schritt 2 Abstand berpr fen Positionieren Sie den SunSaver am vorgesehenen Montageort Stellen Sie sicher dass ausreichend Platz zum Verlegen der Kabel vorhanden ist und ber und unter dem Regler ein ausreichender Abstand f r die Luftstr mung eingehalten wird 0 EAS MINDESTENS am t 4 1 f 51 mm Abbildung 3 Installation und Bel ftung al K
22. Klemmenblende Die Klemmenblende verhindert die Ber hrung mit den Stromanschl ssen wenn diese unter Strom stehen In UL und ETL registrierten Systemen muss die Klemmenblende montiert werden F r Systeme die nicht als UL ETL System gelistet sind ist die Montage der Klemmenblende optional Entfernen Sie zuerst die beiden 2 unteren Schrauben der Blende vgl Abbildung 8a Legen Sie die Schrauben t beiseite Abbildung 8a Entfernen der 2 Schrauben der Blende Platzieren Sie dann die Klemmenblende ber dem Klemmenblock siehe Abbildung 8b Die Montagebohrungen der Abdeckung sollten nach den beiden 2 Schraubenl chern der Blende ausgerichtet sein Abbildung 8b Platzieren der Klemmenblende AbschlieRend befestigen Sie die Klemmenblende mit den beiden 2 mit der Abdeckung gelieferten Schrauben y T Abbildung 8c Befestigen der Klemmenblende mit 2 Schrauben Schritt 6 Installation der Sicherungen bzw Schlie en der Leitungsschutzschalter Installieren Sie in jedem Sicherunghalter eine korrekt dimensionierte Gleichstromsicherung in dieser Reihenfolge 1 Verbraucherstromkreis 2 Batteriestromkreis Wenn Sie Leitungsschutzschalter verwenden schlie en Sie zuerst den Schalter am Verbraucherstromkreis dann den Schalter am Batteriestromkreis Schritt 7 Best tigung des Hochfahrens Der SunSaver sollte nach dem Anlegen der Batterieversorgung die Hochfahr LED Sequenz starten Beobachten Sie ob
23. PA 18940 USA E Mail info morningstarcorp com Webseite www morningstarcorp com Batteriesollwerte bei 25 C 7 0 Technische Spezifikationen 04 Versiegelt Geflutet Elektrische Daten 12 V oder 24 V 12 V oder 24 V Nennspannung des Systems 12 V oder 24 VDC 141 V od Mos Max Solareingangsspannung 30 V oder 60 V Spannung Dauerladung Sa y er a Ey er Max Solarstrom 10A oder 20 A i Spannungsbereich der Batterie 6 V 15 V oder 30 V Zeitraum Dauerladung 3 Std 3 Std Figenverbrauch PET A ma Spannung Erhaltungs 13 7 V oder 13 7 V oder Spannungsgenauigkeit 1 0 lad 274V 274V berspannungsschutz 1500 W pro acung y Anschluss Spannung Ausgleichs laine 14 9 V oder A ladung 29 8 V Ladevorgang Batterie Zeitraum Ausgleichsla n 3 Std dung Regelung Vier Stufen PWM Temperaturkompensationskoeffizient 12 V 30 mV C Ausgleichsrhythmus kei 28 Tage 24 V 60 mV C Max Regelungsspan 15 V oder 30 V Referenz 25 C nung Temperaturkompensationsbereich 30 C bis 60 C Trennung bei Hochspan Temperaturkompensierte Sollwerte Dauerladung nung a j 11 5 V oder 23 0 V Erhaltungsladung Ausgleichsladung Wiedereinschaltung nach 12 6 V oder 25 2 V Niedrigspannung i LED Anzeige Batteriestatus Hochfahren TgS 11 7 V oder 23 4 V Ausl ser TgS 10 0 V oder 20 0 V V fallend V steigend en A Gr n auf Gelb 12 1 13 1 Gelb auf Gr n 1 Nicht temperaturkompensiert 15 V bei Nennwert 12 V 30 V bei Nennwert
24. SUNSAVER Manual de uso e instalaci n Manuel d installation et de fonctionnement Bedienungs und Installationsanleitung MORNINGSTAR corporation 1098 Washington Crossing Road Washington Crossing PA 18977 USA www morningstarcorp com 1 0 Informaci n de seguridad 2 0 Caracter sticas 3 0 Instrucciones de instalaci n 3 1 Notas generales de instalaci n 3 2 Selecci n del usuario 3 3 Montaje 3 4 Conexiones y cableado 4 0 Uso del controlador 4 1 Indicaciones luminosas 20909 _ O1 7 10 16 16 4 2 Informaci n sobre carga de bater as 17 4 3 Informaci n de control de carga 4 4 Protecciones 5 0 Diagn stico de fallas 5 1 Indicaci n de errores 6 0 Garant a 7 0 Especificaciones t cnicas 19 20 23 23 24 25 gt Jee 1 0 Informaci n importante de seguridad ADVERTENCIA Indica una condici n potencialmente peligrosa Usar extrema precauci n para ejecutar esta tarea PRECAUCI N Indica un procedimiento de cr tica importancia para la seguridad y el uso apropiado del controlador NOTA Indica un procedimiento o una funci n que es importante para la seguridad y el uso apropiado del controlador ADVERTENCIA Estas instrucciones de servicio deben ser aplicadas s lo por personal capacitado Para reducir el riesgo de electrocuci n realizar nicamente los procedimientos de servicio especificados en las instrucciones de uso a menos que usted sea un t cnico capacitado para realizar el p
25. apide 2 clignotements sec Clignotement moyen 1 clignotement sec Vert Vert Vert Vert Charge On Marche Batterie enti rement charg e Charge d absorption Charge On Marche Batterie enti rement charg e Charge On Charge de Marche compensation a Batterie presque Charge On Allumee fixe ni f enti rement charg e Marche Ja n Allum e fixe Batterie moiti Charge On charg e Marche Avertissement Clignotant Fine LVD Rouge 1 clignotement sec Batterie faible Charge On Marche LVD Rouge Allum e fixe Batterie vide Charge Off Arr t Aucune LED allum e Batterie manquante o Tableau 3 D finitions des LED d tat de charge SOC de la batterie Clignotement lent 1 clignotement 2 sec EJ 4 2 Informations de chargement de la batterie Le SunSaver pr sente un algorithme de chargement de la batterie 4 niveaux pour un chargement de la batterie s r efficace et rapide La Figure 9 montre la s quence des tapes COMPENSATION Figure 9 Algorithme de chargement du SunSaver Charge en volume ce niveau la tension de la batterie n a pas encore atteint la tension d absorption et toute la puissance solaire disponible est utilis e pour recharger la batterie Absorption Lorsque la batterie s est recharg e au point de consigne de tension d absorption une r gulation constante de la tension s effectue pour pr venir le chauffage et le d gagement gazeux
26. assen Sie Nennspannung des SunSaver entsprechen F r SunSaver den Leitungsschutzschalter zu diesem Zeitpunkt in der Modelle mit 12 V darf nur ein Solarmodul mit 12 V ge ffneten Position getrennt Nennspannung und einer maximalen Leerlaufspannung von 30 V verwendet werden Schlie en Sie an Solarmodule mit 24 V Nennspannung oder zwei 12 V Generatoren in Reihe nur SunSaver Modelle mit 24 V an Die maximale Leerlaufspannung des 24 V Generators darf 60 V nicht SISISISISISIIO berschreiten NENNWERT 12 V ODER 24 V MINUSPOL DER JE NACH MODELL BATTERIE 12 V MODUL 12 V MODUL PLUSPOL DER BATTERIE SICHERUNG MAX 150 mm ce AE PLUSPOL SOLAR MINUSPOL SOLAR Abbildung 5 Anschluss der Batterien ERDE Abbildung 6 Anschluss Solareingang 0 HINWEIS PV Module mit h herer Spannung die f r netzgebun dene Anwendungen ausgelegt sind sollten nicht mit dem SunSaver oder anderen PWM Reglern verwendet werden Verwenden Sie f r Module mit hoher Spannung ausschlie lich Maximum Power Point Regler MPPT Schritt 4 berpr fung der Verkabelung berpr fen Sie die in Schritt 1 bis 3 vorgenommene Verkabelung Vergewissern Sie sich bei jeder Verbindung dass die korrekte Polarit t vorhanden ist Stellen Sie sicher dass alle sieben 7 SunSaver Stromanschl sse fest angeschlossen sind Abbildung 7 berpr fung der Systemverkabelung Schritt 5 Montage der
27. branchement des charges 10 secondes part l anomalie doit tre effac e en d sactivant et r activant l alimentation Polarit invers e des photovolta ques LED d tat du chargement off arr t Enti rement prot g contre la connexion solaire invers e Aucun dommage au contr leur n en r sultera Corriger l erreur pour reprendre le fonctionnement normal Polarit invers e de la batterie LED d tat de la batterie teint Enti rement prot g contre la connexion de la batterie invers e Aucun dommage au contr leur n en r sultera Corriger l erreur pour reprendre le fonctionnement normal Capteur de temp rature locale endommag LED d tat de la batterie mise en s quence R Y G LED d tat de chargement R allum e fixe Le capteur de temp rature ambiante locale est court circuit ou endommag Le chargement s arr te pour viter la surcharge ou le manque de charge Ceci est une erreur critique Capteur de temp rature interne endommag LED d tat de la batterie mise en s quence R Y G LED d tat du chargement R allum e fixe Le capteur de temp rature interne du dissipateur thermique interne est endommag Ceci est une erreur critique EJ Temp rature lev e LED d tat de la batterie mise en s quence R Y La temp rature du dissipateur thermique a d pass les limites de s curit et le solaire ainsi que la charge sont d branch s D branchement haute tens
28. ca m ximo Dimensiones Peso sin embalaje Normas ANTERTE EQUIPMENT FOR USE WITH DISTRIBUTED ENERGY I SOURCES FIRST EDITION REVISION THROUGH AND c US inctupine nov 7 2005 LISTES CSA C22 2 No 107 1 01 3094762 UL1741 INVERTERS CONVERTERS AND CONTROLLERS AND INTERCONNECTION SYSTEM CE Ez 5 mm 5 mm 5 mm 5 4 mm 1 2 N m ver en el interior de la tapa 0 23 kg 2002 95 EC ISA 12 12 01 Equipo el ctrico anti ignici n para uso en lugares peligrosos de Clase I Divisi n 2 Grupos A B C D 2007 04 12 CSA C22 2 213 Equipo el ctrico anti ignici n para uso en lugares peligrosos de Clase I Divisi n 2 1987 01 03 Directivas EMC Protecci n EN61000 6 2 1999 Emisiones EN55022 1994 A1 y A3 Clase B1 Seguridad EN60335 1 y EN60335 2 29 cargadores de bater a Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo Dise ado en EE UU Armado en Taiw n O 2011 Morningstar Corporation 07 1 0 Informations de s curit 29 2 0 Fonctions 31 3 0 Instructions d installation 32 3 1 Remarques g n rales 32 3 2 S lections de l utilisateur 32 3 3 Montage 33 3 4 C blage 36 4 0 Fonctionnement 42 4 1 Indications des LED 42 4 2 Informations de chargement de la batterie 44 4 3 Informations de contr le des charges 45 4 4 Protections 46 5 0 D pannage 49 5 1 Indications d erreurs 49 6 0 Garantie 50 7 0 Caract ristiques techniques 51 1 0 Informations de s curit importa
29. carga Este m todo limita la frecuencia de conmutaci n a 10 Hz como m ximo y esto elimina los problemas de interferencia en algunos sistemas El m todo de modulaci n de ancho de pulso est preasignado de f brica para el sistema Para activar el m todo de Conmutaci n lenta hacer lo siguiente 1 Quitar los cuatro tornillos de la tapa del SunSaver V ase Figura 2b 2 Quitar la tapa suavemente Ocasionalmente el sellante de epoxi causa la adherencia de la tapa En tal caso usar un destornillador para separar la tapa V ase Figura 2c 3 Se ver un bucle de conductor sobresaliendo del sellante de epoxi Para cambiar el m todo a conmutaci n lenta cortar con un alicate el conductor del bucle V ase Figura 2d 4 Cubrir los extremos cortados con cinta aislante para evitar que entren en contacto con la tapa 5 Volver a colocar la tapa en su lugar y ajustar los cuatro tornillos Figura 2b y 2c Quitar los tornillos de la tapa Quitar la tapa CORTAR Figura 2d Cortar el bucle de selecci n de regulaci n de carga Paso 2 Espacio libre Verificar que en el lugar de instalaci n del SunSaver haya suficiente espacio para el tendido de cables y para circulaci n de aire arriba y abajo de la unidad ALMENOS 51 mm AIRE CALIENTE AIRE FR O Figura 3 Montaje y ventilaci n Paso 3 Marcar los agujeros de montaje Marcar con un l piz la ubicaci n de los cuatro agujeros de montaje 0 Paso 4 Hacer l
30. che Fehler bedeuten meist dass der Regler besch digt ist und repariert werden muss LED Statusanzeige Batteriefehler e Lasttrennung wegen hoher Spannung Rot Gr n Folge e Lasttrennung wegen hoher Temperatur Rot Gelb Folge e Externer Anschlussfehler Rot amp Gr n Gelb Folge berstrom Verbraucher Rot amp Gr n Gelb Folge e Kurzschluss am Verbraucher Rot amp Gr n Gelb Folge e Fehler Selbsttest Rot Gelb Gr n Folge Hinweis LED Fehleranzeigen k nnen wie folgt interpretiert werden Rot Gr n Folge bedeutet dass die rote dann die gr ne dann wieder die rote LED nacheinander leuchten Rot amp Gr n Gelb Folge bedeutet dass die rote und die gr ne LED gleichzei tig leuchten dann die gelbe dann wieder die rote und die gr ne gleichzeitig ARCE TEN F r den SunSaver besteht ber einen Zeitraum von F NF 5 Jahren ab dem Tag der Lieferung an den urspr nglichen Endkunden eine Garantie dass das Ger t frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Es liegt im Ermessen von Morningstar defekte Produkte zu reparieren oder auszutauschen GELTENDMACHUNG VON ANSPR CHEN Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung um sicherzustellen dass der Regler tats chlich defekt ist ehe Sie Garantieanspr che geltend machen Senden Sie das defekte Produkt auf eigene Kosten an Ihren autorisierten Morningstar H ndler F gen Sie Belege ber Kaufort und datum bei Damit diese Garantie greift m ssen den zur ckgesand
31. ciente de compensaci n EXCLUSIONES Y LIMITACIONES DE LA GARANTIA ne a E Esta garant a no es v lida bajo las siguientes condiciones o Da os por accidente ee maltrato o uso inapropiado Br referencia 25 C Corriente del panel fotovoltaico o de carga superior a la capacidad nominal Rango de compensaci n de temperatura 30 C a 60 C del producto Puntos prefijados de compensaci n Modificaci n o reparaci n no autorizada del producto de temperatura Absorci n Da os sufridos durante el env o Carga flotante LA GARANT A Y LAS MEDIDAS CORRECTIVAS MENCIONADAS Carga ecualizada ANTERIORMENTE SON LAS NICAS RECONOCIDAS Y SE OFRECEN 5 EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A SEA EXPRESA O LED de estado de bater a IMPL CITA MORNINGSTAR NO RECONOCER NINGUNA OTRA GARANT A IMPL CITA INCLUYENDO ENTRE OTRAS GARANT AS DE Caida de Subida de APTITUD COMERCIAL O PARA PROP SITOS PARTICULARES Ning n voltaje voltaje distribuidor agente o empleado de Morningstar est autorizado a efectuar Verde a amarillo 12 1 13 1 Amarillo a verde modificaciones o extensiones de esta garant a Amarillo a rojo intermitente 11 7 11 8 Rojo intermitente a amarillo MORNINGSTAR NO SE RESPONSABILIZA POR PERJUICIOS Rojo intermitente a DIRECTOS NI INDIRECTOS DE NING N TIPO INCLUYENDO LUCRO rojo estable 115 126 Rojo a amarillo El CESANTE TIEMPO IMPRODUCTIVO Y DA OS MATERIALES 8 Pheasant Run Nota Multiplicar por 2 para sistemas de 24 Voltios Newtown PA
32. e Por el momento dejar el interruptor abierto Paso 2 Conexiones de bater a El voltaje nominal de bater a debe ser igual al voltaje nominal del SunSaver Para modelos SunSaver de 12 V usar una bater a de 12 V Para modelos SunSaver de 24 V usar una bater a de 24 V Conectar el fusible a no m s de 150 mm del terminal positivo de la bater a NO COLOCAR EL FUSIBLE EN ESTE MOMENTO DE LA INSTALACI N Puede utilizarse un interruptor en lugar de un fusible Por el momento dejar el interruptor abierto 0 NEGATIVO DE BATERIA POSITIVO DE BATER A FUSIBLE M Es TIERRA Figura 5 Conexiones de bater a Paso 3 Conexiones del circuito solar NOTA No usar m dulos fotovoltaicos de mayor voltaje dise ados ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n para redes de m dulos con el controlador SunSaver ni El sistema solar fotovoltaico puede generar con circuito controladores con modulaci n de ancho de pulso Usar abierto m s de 40 VCC con luz solar Antes de instalar paneles de alto voltaje usar nicamente controladores los cables del sistema verificar que el interruptor del con detecci n de punto de m xima potencia MPPT circuito est abierto o desconectado Paso 4 Verificar las conexiones ADVERTENCIA riesgo de dano Revisar las conexiones de los pasos 1 a 3 y confirmar la Si se conecta el sistema solar a los terminales de la a y p i y ee bater a se da ar permanentemente el controlador
33. e contr le des charges est de d brancher les charges du syst me lorsque la batterie est d charg e un tat inf rieur de charge et de rebrancher les charges du syst me lorsque la batterie est suffisament recharg e Les charges du syst me peuvent tre des lumi res pompes moteurs dispositifs courant continu et autres dispositifs lectroniques La consommation totale de courant de toutes les charges ne doit pas exc der le courant de charge maximum REMARQUE I Ne pas c bler un onduleur CA de n importe quelle dimension sur les bornes de charge du SunSaver Cette proc dure risque d endommager le circuit de contr le des charges Brancher les onduleurs directement sur la batterie au sur le banc de batteries EJ R glages du contr le des charges Le contr le des charges est compl tement automatique La charge sera d branch e et rebranch e selon les seuils de tension d branchement basse tension LVD et du rebranchement basse tension LVR Avertissement LVD L indication clignotante rouge avertit qu un venement de d branchement basse tension se produira bient t Si la batterie se d charge au point de consigne LVD la charge se d branchera et une indication de LED d tat de la batterie rouge fixe s allume Remarques g n rales relatives au contr le des charges e _ Seuls les mod les SS 6L 10L 20L assurent un contr le des charges e La connexion des charges N EST PAS une sortie de tension r
34. e instalaci n e Antes de comenzar la instalaci n leer toda la secci n de instrucciones de instalaci n Tomar precauciones para trabajar con bater as Usar protecci n ocular Tener a mano agua limpia para limpiar contactos que pudieran tener cido de bater a e Usar herramientas con aislamiento y no colocar objetos met licos cerca de las bater as Durante la carga de bater as podr an liberarse gases que son explosivos Asegurarse de que haya suficiente ventilaci n para extraer los gases No instalar el controlador donde pueda entrar agua al mismo Las conexiones flojas y o los conductores corroidos pueden crear una resistencia de contacto que podr a derretir el aislamiento quemar materiales aleda os o incluso causar un incendio Ajustar bien las cone xiones y usar abrazaderas para fijar los cables y evitar que se muevan en aplicaciones m viles de la unidad El algoritmo de carga del SunSaver es compatible con bater as de plomo cido y de n quel cadmio Las bater as de NiMH Li ion y otros tipos no son com patibles con el algoritmo de carga del SunSaver 3 2 Selecci n del usuario Selecci n del tipo de bater a El SunSaver tiene un Puente de selecci n de bater a El puente est instalado en la bornera de conexiones entre los terminales 6 y 7 como se muestra en la figura 2a Tipo de Puente de Absorci n Carga Carga bater a bater a flotante ecualizada Tabla 1 Selecci n del tipo de bate
35. en normalen Betrieb wieder auf Lokaltemperatursensor defekt LED Anzeige Batteriestatus Rot Gelb Gr n Folge LED Anzeige Ladezustand Rot dauerhaft an Der Lokaltemperatursensor ist kurzgeschlossen oder besch digt Der Ladevorgang wird unterbrochen um ein ber oder Unterladen zu verhindern Dies ist ein kritischer Fehler Interner Temperatursensor defekt LED Anzeige Batteriestatus Rot Gelb Gr n Folge LED Anzeige Ladezustand Rot dauerhaft an Der interne Temperatursensor des K hlk rpers ist besch digt Dies ist ein kritischer Fehler Hohe Temperatur LED Anzeige Batteriestatus Rot Gelb Folge Die Temperatur des K hlk rpers ist f r einen gefahrlosen Betrieb zu hoch Trennung des Solar und des Verbraucheranschlusses Trennung bei Hochspannung LED Anzeige Batteriestatus Rot Gr n Folge Die Batteriespannung bersteigt das Regelmaximum des Reglers 5 0 Fehlerbehebung 5 1 Fehler Anzeigen LED Statusanzeige Fehler Solar berlast Blinkt rot e Lasttrennung wegen hoher Spannung Blinkt rot e Lasttrennung wegen hoher Temperatur Blinkt rot e Lokaltemperatursensor defekt Dauerhaft rot e Temperatursensor des K hlk rpers defekt Dauerhaft rot e MOSFET Eingang defekt Dauerhaft rot e Firmware Fehler Dauerhaft rot 1 Bei flackernder Anzeige schaltet die LED Statusanzeige alle 5 Sekunden kurz ab Ein dauerhaftes rotes Leuchten der LED Statusanzeige zeigt an dass ein kritischer Fehler festgestellt wurde Kritis
36. er as e Instalar el controlador al menos a 3 pies 1 metro de las bater as o separado de las mismas con una barrera o directamente en un compartimiento separado e Mantener las conexiones el ctricas bien ajustadas para evitar el sobrecalentamiento por falso contacto e Usar conductores e interruptores de capacidad adecuada e Este controlador de carga debe conectarse nicamente a circuitos de corriente continua Estas conexiones de CC est n identificadas con el siguiente s mbolo A S mbolo de corriente continua 2 0 Caracter sticas En la Figura 1 se muestran las caracter sticas del SunSaver A continuaci n se explica cada caracter stica o 0 Figura 1 Caracter sticas del SunSaver 1 LED de estado Este LED indica el estado de carga y la existencia de una falla en una entrada solar 2 Bornera de conexiones el ctricas Terminales de conexi n del circuito solar de bater a y de carga 3 Puente de selecci n de bater a Es un puente extraible para seleccionar el tipo de bater a 4 Sensor de temperatura local Mide la temperatura ambiente Las bater as se regulan en base a los cambios de temperatura ambiente Indica el estado de carga aproximado y tambi n la existencia 5 Indicador de estado de bater as El de una falla del sistema o de la carga 6 Orificios de montaje Cuatro orificios de montaje con tornillos suministrados 3 0 Instrucciones de instalaci n 3 1 Notas generales d
37. excessif de la batterie Compensation Une fois la batterie enti rement charg e le SunSaver r duit la tension de la batterie une charge de compensation parfois appel e charge d entretien Selon l histoire de la batterie celle ci reste l tape d absorption pendant 3 ou 4 heures avant de passer l tape de compensation galisation type de batterie lectrolyte liquide seulement Le SunSaver galisera la batterie lectrolyte liquide pendant trois 3 heures tous les 28 jours L galisation du chargement l ve la tension de la batterie au dessus de la tension d absorption standard de fa on ce que les gaz se lib rent de l lectrolyte Ce processus pr vient la stratification de l lectrolyte et galise les tensions des cellules individuelles l int rieur de la batterie AVERTISSEMENT Risque d explosion L galisation des batteries ouvertes produit des gaz explosifs Le banc de batteries doit tre convenablement ventil Chargement de la batterie d charg e Le SunSaver a une fonction de chargement sp ciale pour r cup rer les batteries qui sont trop d charg es Si la tension de la borne de la batterie est sup rieure 1 Volt le SunSaver d tectera la batterie et fournira environ 85 du courant de charge disponible jusqu ce que la batterie atteigne la tension de fonctionnement minimale du contr leur 4 3 Informations de contr le des charges Le principal objectif de la fonction d
38. gleichsladung nur bei gefluteten Batterien F r geflutete Batterien f hrt der SunSaver alle 28 Tage drei 3 Stunden lang eine Ausgleichsladung durch Bei der Ausgleichsladung steigt die Batteriespannung ber die bliche Dauerladung sodass das Elektrolyt gast Dadurch wird eine S ureschichtung vermieden und die Spannungen der einzelnen Zellen der Batterie werden ausgeglichen ACHTUNG Explosionsgefahr Beim Ausgleichen bel fteter Batterien entstehen explo sive Gase Die Batteriebank muss angemessen bel ftetet sein Ladung nach Tiefentladung der Batterie Der SunSaver verf gt ber eine besondere Ladefunktion f r Batterien die zu stark entladen wurden Liegt die Endspannung der Batterie ber 1 Volt erkennt der SunSaver diesen Batteriezustand und stellt f r diese Batterie solange ca 85 des Ladestroms zur Verf gung bis die Batterie die minimale Betriebsspannung des Reglers erreicht 4 3 Informationen zur Verbrauchersteue rung Der Hauptzweck der Funktion Verbrauchersteuerung ist die Systemverbraucher zu trennen sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht und sie wieder zu verbinden wenn die Batterie ausreichend aufgeladen ist Systemverbraucher k nnen Beleuchtung Pumpen Motoren Gleichstrom und andere Elektroger te Die Gesamtstromentnahme aller Verbraucher darf den maximalen Nennwert des SunSaver f r Verbraucher nicht berschreiten HINWEIS Schlie en Sie keine Wechselrichter egal welc
39. h Die Stromanschl sse m ssen fest sitzen um ein berhitzen durch lose angeschlossene Leitungen zu vermeiden Verwenden Sie korrekt dimensionierte Leitungen und Leitungsschutz schalter Dieser Laderegler darf nur an DC Stromkreise angeschlossen werden Die DC Anschl sse sind mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet Symbol f r Gleichstrom FAN ETE Die Merkmale des SunSaver sind in der nachfolgenden Abbildung 1 dargestellt Jedes Merkmal wird kurz erl utert o e SSeS Abbildung 1 Merkmale des SunSaver 1 LED Statusanzeige Die LED Statusanzeige stellt den Ladezustand dar und zeigt Fehler am Solareingang an 2 Anschlussklemmenblock Stromanschl sse f r Solar Batterie und Verbraucheranschlussklemmen 3 Jumper f r Batterieauswahl Abnehmbarer Jumper f r die Auswahl des Batterietyps 4 Lokaltemperatursensor Misst die Umgebungstemperatur Die Batterieregelung erfolgt gem den Ver nderungen der Umgebungstemperatur 5 LED Statusanzeige Batterie Zeigt den ungef hren Ladezustand der Batterie sowie gegebenenfalls vorhandene System oder Ladest rungen an 6 Montagebohrungen Vier 4 Montagebohrungen Montageschrauben im Lieferumfang enthalten 3 0 Installationsanleitung F r die Wahl des Batterietyps steht am SunSaver ein Jumper f r die Batterieauswahl zur Verf gung 3 1 Allgemeine Hinweise zur Installation Wie in Abbildung 2a dargestellt wird dieser Jumper im e Lesen Sie den
40. her Gr e TX an die Verbraucherklemmen des SunSaver an Dies kann den Stromkreis der Verbrauchersteuerung besch digen SchlieBen Sie Wechselrichter direkt an die Batterie bzw Batteriebank an 4 4 Schutzfunktionen Einstellungen der Verbrauchersteuerung Die Verbrauchersteuerung funktioniert vollautomatisch Der Verbraucher wird gem den Schwellen f r Trennung wegen zu geringer Spannung TgS und f r Wiederverbindung nach zu geringer Spannung WgS ab und zugeschaltet Solar berlast LED Anzeige Ladezustand blinkt rot bersteigt der Solarstrom den maximalen Solarnennwert beendet der SunSaver die Ladung bis der Solarstrom wieder den Betriebsnennwert erreicht Warnung Niederspannungsrichtlinie Das Blinken des roten Lichts warnt dass eine Trennung wegen zu geringer Spannung bevorsteht Wenn die Batterieentladung die TgS Schwelle berschreitet wird der Verbraucher abgeschaltet und die Status LED der Batterie leuchtet dauerhaft rot Verbraucher berlast LED Anzeige Batteriestatus Gr n amp Rot Gelb Folge bersteigt der Verbraucherstrom den maximalen Verbraucherstromnennwert trennt der SunSaver die Verbindung zum Verbraucher Nach zwei 2 Vorf llen muss der Fehler durch das Trennen und erneute AnschlieRen des Stroms gel scht werden Allgemeine Hinweise zur Verbrauchersteuerung a e Nur die Modelle SS 6L 10L 20L verf gen ber eine Kurzschluss im Solarstromkreis Verbrauchersteuerung LED Anzeige Ladezusta
41. indicaci n de errores INDICACI N DE ESTADO DE CARGA DE BATER A El nivel de carga de la bater a est indicado con tres LED de estado de carga Esta indicaci n se basa en valores de voltaje de bater a por lo cual es s lo una indicaci n aproximada de su carga En la Tabla 3 se mencionan las indicaciones luminosas del estado de carga LED de Indicaci n Estado de Estado estado bater a de carga de carga Carga con Intermitente r pido Verde 2 veces segundo a ecualizaci n Intermitente mediano Bear cargada Carga Verde Carga de 1 vez segundo y conectada absorci n Bater a cargada Carga conectada Verde Intermitente lento Bater a cargada Carga 1 vez 2 segundos Carga flotante conectada Verde Encendido Bater a casi Carga cargada conectada Amarillo Encendido BAISE a Carga media carga conectada Advertencia de Intermitente Poca carga desconexi n por 1 vez segundo bajo voltaje carga conectada Desconexi n por Encendido Bater a bajo voltaje descargada carga desconectada Bater a no Carga RR detectada Tabla 3 LED de estado de carga de bateria 4 2 Informaci n sobre carga de baterias Con la aplicaci n de un algoritmo el SunSaver efect a la carga en 4 etapas de manera r pida eficiente y segura En la figura 9 se muestra la secuencia de las etapas FLOTANTE Figura 9 Algoritmo de carga del SunSaver Carga principal En esta etapa el voltaje no ha alcanzado el nivel de abso
42. ion LED d tat de la batterie mise en s quence R G La tension de la batterie a d pass la limite de r gulation maximale du contr leur 5 0 D pannage 5 1 Indications d erreurs Indication d erreurs des LED d tat Surcharge Solaire Clignotement rouge D branchement haute tension Clignotement rouge D branchement haute temp rature Clignotement rouge e Capteur de temp locale endommag Rouge fixe e Capteur de temp locale dissipateur thermique endommag Rouge fixe _ Transistors MOSFET d entr e endommag s Rouge fixe e Erreur de firmware Rouge fixe 1 Lindication battement de coeur de la LED d tat signifie un bref cligno tement ETEINT toutes les 5 secondes Une LED d tat allum e rouge fixe indique qu une erreur critique a t d tect e Les erreurs critiques indiquent habituellement que le contr leur est endommag et qu il faut effectuer un entretien Indications d erreurs des LED d tat de la batterie D branchement haute tension Mise en s quence R G D branchement haute temp rature Mise en s quence R G Erreur de c blage externe Mise en sequence R amp G Y e Surintensit de la charge Mise en s quence R amp G Y Court circuit de la charge Mise en s quence R amp G Y e Erreur d auto test Mise en s quence R Y G REMARQUE Les indications d erreurs des LED peuvent tre interpr t es comme suit mise en s quence R G signifie que la L
43. lente proc der comme suit 1 Enlever les quatre vis qui fixent la plaque sur le SunSaver Voir la Figure 2b 2 Retirer d licatement la plaque du SunSaver La r sine d encapsulation poxy risque de faire coller la plaque Utiliser un petit tournevis t te plate pour s parer la plaque du corps du SunSaver Voir la Figure 2c 3 Une boucle de fil fait saillie hors de l poxy Couper la boucle avec des pinces pour brancher la m thode de r glage commutation lente Voir la Figure 2d 4 Mettre du ruban isolant sur les extr mit s coup es pour viter tout contact avec la plaque 5 Remplacer la plaque et la fixer avec les quatre vis Figure 2b et 2c Enlever les vis de la plaque Enlever la plaque COUPER 0 Figure 2d Couper la boucle du fil de s lection de la r gulation tape 2 V rifier l espace libre Placer le SunSaver dans l emplacement o il sera mont V rifier s il y a assez d espace pour faire passer les fils et que l espace au dessus et au dessous suffise amplement pour la circulation de Pair PONS SSSR AU MOINS P 51mm f f t AIR TIEDE o o o AU MOINS 51m AIR FRAIS SIISII Figure 3 Mountage et refroidissement tape 3 Marquer les trous Utiliser un crayon pour marquer les quatre 4 emplacements des My trous de montages sur la surface de montage tape 4 Percer les trous Enlever le contr leur et les trous de 2 5 mm dans les emplacements mar
44. linkt 2 Mal Ausgleichsladen 9 Sek Mittelschnelles Batterie voll Gr n Blinken blinkt 1 Dauetaden Ladung ein Mal Sek Langsames Batterie voll Gr n Blinken blinkt 1 Erhaltun slade Ladung ein Mal 2 Sek 9 Warnung Blinken Niederspan Rot blinkt 1 Mal Batterie fast leer nungsricht Sek linie Ladung ein Niederspan Rot Dauerhaft ein Batterie leer Me Ladung aus Keine LED an Keine Batterie Ladung aus Tabelle 3 LED Bedeutung Batterieladezustand 4 2 Informationen zur Batterieladung Der Ladealgorithmus des SunSaver verf gt f r schnelles effizientes und gefahrloses Laden ber vier Stufen Die Reihenfolge dieser Stufen ist in Abbildung 9 dargestellt AUSGLEICHSLADUNG ERHALTUNGS LADUNG Abbildung 9 Ladealgorithmus des SunSaver Hauptladung Bei dieser Stufe entspricht die Batteriespannung noch nicht der Dauerladung und 100 der zur Verf gung stehenden Solarenergie wird f r das Laden der Batterie verwendet Dauerladung Sobald die Batterie die f r Dauerladung eingestellte Spannung erreicht wird mit Spannungsregelung bei konstanter Pulsbreite ein berhitzen der Batterie und ein Austreten von Batteriegasen verhindert Erhaltungsladung Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist schaltet der SunSaver auf Erhaltungsladung um In Abh ngigkeit ihrer fr heren Ladung Verwendung verbleibt die Batterie f r 3 bis 4 Stunden auf der Stufe Dauerladung ehe sie auf Erhaltungsladung umstellt Aus
45. los suministrados Figura 8c Fijar la tapa de la bornera con dos tornillos Paso 6 Colocar los fusibles o cerrar los interruptores Colocar los fusibles para CC de la capacidad que correspon da en el siguiente orden 1 Circuito de carga 2 Circuito de bater a Si se usaran interruptores cerrar primero el de carga y luego el de bater a Paso 7 Verificar el encendido de la unidad El SunSaver deber iniciar la secuencia de encendido al recibir voltaje de bater a El LED indicador de estado de bater a titiliara una vez Si el SunSaver no inicia la secuencia de encendido o hay indicaci n de un error consultar la Secci n 5 0 Diagn stico de fallas 4 0 Uso del controlador 4 1 Indicaciones luminosas LED DE ESTADO El LED de estado indica el estado de carga y toda condici n de error en el panel solar El LED de estado est encendido durante la carga de d a y apagado de noche El LED de estado se encender intermitentemente de color rojo si hay un error En la Tabla 2 se mencionan las indicaciones luminosas de estado Apagado con encendido ocasional De noche Verde Encendido 5 En carga con apagado ocasional Intermitente Error Encendido con apagado ocasional 1 El LED se enciende brevemente cada 5 segundos 2 El LED se apaga brevemente cada 5 segundos Tabla 2 Indicaciones luminosas de estado Error cr tico En la Secci n 5 1 Indicaci n de errores se brinda m s informaci n sobre la
46. nd aus Kabel am Solareingang Der Verbraucheranschluss ist KEIN geregelter Span sind kurzgeschlossen Nach Behebung des Kurzschlusses nungsausgang Die Spannung der Verbraucherklem wird der Ladevorgang automatisch wieder aufgenommen men entspricht in etwa der Batteriespannung es sei denn der Regler steht auf TgS Verbraucher abge Kurzschluss am Verbraucher schaltet LED Anzeige Batteriestatus Gr n amp Rot Gelb Folge e Schalten Sie f r den Betrieb mehrerer Gleichstrom Vollst ndig gegen Kurzschliisse am Verbraucher gesch tzt verbraucher deren Stromentnahme h her ist als die Nach zwei 2 automatischen Wiederverbindungsversuchen des Reglers mit dem niedrigsten maximalen Verbrau im Abstand von 10 Sekunden muss der Fehler durch das chernennwert nicht mehrere Verbraucherausg nge Trennen und erneute Anschlie en des Stroms gel scht des SunSaver parallel Liegt die Batteriespannung bei werden oder unter 11 7 V 23 4 V schaltet der SunSaver bei Inbetriebnahme sofort auf TgS Umgekehrte Polarit t PV LED Anzeige Ladezustand aus Vollst ndig gegen umgekehrte Polarit t am Solaranschluss gesch tzt Der Regler wird nicht besch digt Beheben Sie den Fehler und nehmen Sie den normalen Betrieb wieder auf Umgekehrte Polarit t Batterie LED Anzeige Batteriestatus Gr n amp Rot Gelb Vollst ndig gegen umgekehrte Polarit t des Batterieanschlusses gesch tzt Der Regler wird nicht besch digt Beheben Sie den Fehler und nehmen Sie d
47. ntes AVERTISSEMENT Indique une condition dangereuse potentielle Effectuer cette t che avec circonspection ment convenable et s r du contr leur REMARQUE Elle indique une proc dure ou une fonction importante pour un fonctionnement convenable et s r du contr leur AVERTISSEMENT Il indique une proc dure critique pour un fonctionne AVERTISSEMENT A N Ces consignes d entretien s adressent exclusivement un personnel qualifi Pour r duire le risque de chocs lectriques n effectuer aucun entretien autre que celui sp cifi dans les consigne sde fonctionnement moins d tre sp cialement qualifi pour ce faire Informations de s curit Lire toutes les consignes et avertissements dans le manuel avant de proc der l installation Aucune pi ce de rechange pour l utilisateur ne se trouve l int rieur du SunSaver Ne pas d monter ou ne pas tenter de r parer le contr leur Debrancher toutes les sources d alimentation au contr leur avant d installer ou d ajuster le SunSaver Aucun fusible ni raccord ne se trouve l int rieur du SunSaver Ne pas tenter de r parer Installer les fusibles externes disjoncteurs tel que requis CHOC LECTRIQUE DE BR LURE DE COURTS CIRCUITS AVERTISSEMENT UNE BATTERIE PEUT PR SENTER UN RISQUE DE COURANT LEV DE FEU OU D EXPLOSION DE GAZ DISPERSES DANS L ATMOSPHERE OBSERVER LES PR CAUTIONS N CESSAIRES T x Installation dans des
48. os agujeros Hacer agujeros de 2 5 mm en los lugares marcados Paso 5 Fijar el controlador Alinear los orificios del controlador con los agujeros de montaje y fijarlo en esa posici n con los tornillos suministrados 3 4 Conexiones y cableado NOTA I La carga total conectada a los terminales de carga LOAD del SunSaver no debe superar la corriente nominal del controlador NOTA En aplicaciones m viles asegurar bien los cables le Usar abrazaderas de cable para evitar el movimiento de los mismos con el vehiculo en movimiento Los cables flojos pueden aumentar la resistencia de conexi n y crear riesgo de sobrecalentamiento e incluso incendio Paso 1 Conexiones de la carga A trav s de la salida de carga el SunSaver alimentar con voltaje de bater a a luces bombas motores y aparatos electr nicos En la Secci n 4 3 Informaci n sobre control de carga se brindan m s detalles sobre este tema POSITIVO DE CARGA FUSIBLE NEGATIVO DE CARGA Figura 4 Conexiones de carga Conectar el positivo y el negativo a los terminales de carga o a un tablero de distribuci n tal como se muestra en la Figura 4 Consultar la tabla de medidas de cables en la p gina 30 de este manual Usar cable de cobre para 75 SDgrC Instalar un fusible en la l nea del positivo de la carga tal como muestra NO COLOCAR EL FUSIBLE EN ESTE MOMENTO DE LA INSTALACI N Puede utilizarse un interruptor en lugar de un fusibl
49. polaridad Verificar que los siete terminales de conexi n del w o SunSaver est n bien ajustados El voltaje nominal del m dulo solar debe ser igual al voltaje nominal del SunSaver Para modelos SunSaver de 12 V usar un m dulo solar cuyo voltaje a circuito abierto sea de 30 V como m ximo Para modelos SunSaver de 24 V usar un SIN us m dulo solar 24 V o dos de 12 V en serie El voltaje m ximo a circuito abierto del m dulo de 24 V debe ser inferior a 60 V 12 O 24 V NOMINAL SEG N EL MODELO M DULO M DULO DE 12 V Figura 7 Revisi n de las conexiones del sistema Paso 5 Colocar la tapa de los terminales te La tapa impide el contacto con los terminales cuando la SOLAR unidad est energizada En los sistemas aprobados por UL ETL debe instalarse la tapa de la bornera En los sistemas no aprobados por UL ETL la instalaci n de la tapa de bornera es opcional Extraer los dos tornillos inferiores de la tapa del controlador en tal como se muestra en la Figura 8a Dejar los tornillos a un lado POSITIVO PANEL SOLAR Figura 6 Conexiones del m dulo solar Figura 8a Quitar los dos tornillos de la tapa Luego colocar la tapa de la bornera tal como se muestra en la Figura 8b Los orificios de la tapa de bornera deben quedar alineados con los dos orificios de la tapa del controlador Figura 8b Colocar la tapa de la bornera Fijar la tapa de la bornera con los dos tornil
50. qu s Etape 5 Fixer le contr leur Placer le contr leur sur la surface et aligner les trous de montage avec les trous perc s l tape 4 Fixer le contr leur en utilisant les vis de montage incluses 3 4 C blage REMARQUE Ir La consommation totale de courant de toutes les charges du syst me branch es sur les bornes CHARGE du Sun Saver ne peut d passer le courant de charge du contr leur REMARQUE Pour les applications mobiles s assurer de fixer tous Ir les c bles Utiliser des serre c bles pour viter que les c bles ne pendent lorsque le v hicule est en mouvement Des c bles non fix s cr ent des connexions r sistives et dess r es qui pourraient entra ner une surchauffe excessive et ou un incendie Etape 1 C blage des charges La connexion de sortie des charges du SunSaver fournira la tension de batterie aux charges du syst me comme les lumi res pompe moteurs et dispositifs lectroniques Voir Section 4 3 Informations sur le contr le des charges pour plus de d tails sur le contr le des charges CHARGE POSITIVE CHARGE N GATIVE Figure 4 C blage des charges Brancher les c bles des charges positive et negative aux charges du syst me ou tableau de distribution des charges tel qu illustr la figure 4 Se r f rer au tableau des paisseurs de fils la page 30 de ce manuel pour obtenir la bonne dimension du fil Utiliser un fil en cuivre 75 SDgrC Un po
51. r a Figura 2a Extracci n del puente de selecci n de bater a 3 3 Montaje PRECAUCI N Da os al equipo o riesgo de explosi n No instalar el SunSaver en el mismo compartimiento de bater as ventiladas de inmersi n Los gases liberados por las bater as son inflamables y corroen y destruyen los circuitos del SunSaver PRECAUCI N Posible da o al equipo Asegurarse de que haya suficiente ventilaci n en el lugar de instalaci n del SunSaver La instalaci n en un compartimiento sin ventilaci n causar sobre calentamiento y acortar la vida til del equipo Paso 1 Elegir el lugar de instalaci n Montar el SunSaver en una superficie vertical donde no haya incidencia directa de luz solar alta temperatura ni entre agua La unidad debe estar a la misma temperatura ambiente que la bater a Montar el controlador a no m s de 3 metros de distancia del banco de bater as El montaje del controlador sobre una superficie horizontal no favorece la ptima circulaci n de aire y podr a causar sobrecalentamiento Elegir el m todo de regulaci n de carga opcional Elegir entre carga con Modulaci n de ancho de pulso PWM o Conmutaci n lenta La carga con modulaci n de ancho de pulso es el m todo preasignado de regulaci n de carga y es el m todo recomendado para la mayor a de los sistemas El m todo de conmutaci n lenta se utiliza solamente si el m todo de modulaci n causa alg n tipo de interferencia durante la
52. r ou l appareil y f conversion optimale d nergie MPPT avec les modules de sectionnement est bien ouvert debranche avant R 3 f haute tension d installer les fils du syst me AVERTISSEMENT Risque de dommage tape 4 Confirmer le c blage Le fait de brancher le panneau photovolta que solaire V rifier de nouveau le c blage aux tapes 1 3 Confirmer la A N sur la borne de la batterie endommagera de fa on bonne polarit chaque connexion V rifier si les sept 7 bornes permanente le d alimentation SunSaver sont bien serr es gt La tension nominale du module solaire doit correspondre la ten sion du SunSaver Pour les mod les 12 V SunSaver seul un module solaire 12 V nominal ayant une tension de circuit ouverte maximale de 30V peut tre utilis Ne brancher que des modules solaires 24V nominal ou deux panneaux photovolta ques solaires 12V en s rie aux mod les 24V SunSaver La tension de circuit ouverte maximale du panneau photovolta que doit tre inf rieure 60V NOMINAL 12 V OU 24 V SELON LE MOD LE MODULE MODULE 12 Volts 12 Volts Figure 7 R vision du syst me de c blage ION Etape 5 Installer le couvercle de la borne SOLAIRE Le couvercle de la borne previent tout contact avec les bornes NEGATIF d alimentation lorsqu elles sont sous tension Les syst mes UL ETL r pertori s doivent avoir un couvercle de borne install L installation du co
53. rci n y se utiliza el 100 de energ a solar para la carga Absorci n Cuando la carga alcanza el nivel de la etapa de Absorci n se regula la carga a voltaje constante para evitar el calentamiento y la generaci n excesiva de gases Carga flotante Una vez que la bater a est cargada el SunSaver reduce el voltaje de bater a a un nivel de carga flotante que a veces se llama tambi n carga por goteo Seg n la respuesta de la bater a la etapa de absorci n dura de 3 a 4 horas antes de pasar a la etapa de carga flotante Ecualizaci n bater as de inmersi n nicamente El SunSaver ecualizar la carga de una bater a durante tres horas cada 28 d as La carga de ecualizaci n eleva el voltaje de la bater a sobre el voltaje normal de absorci n para permitir la liberaci n de gases del electrolito Este proceso evita la estratificaci n del electrolito e iguala el voltaje de cada celda de la bater a ADVERTENCIA Riesgo de explosi n La ecualizaci n de bater as ventiladas produce gases explosivos El banco de bater as debe estar ventilado adecuadamente Carga de bater as descargadas El SunSaver tiene una funci n especial de carga para recuperar bater as totalmente descargadas Si el voltaje en bornes de bater a es mayor de 1 Voltio el SunSaver detectar la bater a y suministrar aproximadamente el 85 de la corriente de carga hasta que la bater a alcance el voltaje m nimo para funcionar con el controlador
54. rocedimiento Informaci n de seguridad Antes de comenzar la instalaci n leer todas las instrucciones y precauciones contenidas en este manual No hay partes internas que el usuario deba mantener en el SunSaver No desarmar el controlador ni tratar de repararlo Antes de instalar o calibrar el SunSaver desconectar toda alimentaci n el ctrica al mismo No hay fusibles ni interruptores internos en el SunSaver No intente repararlo personalmente Instalar fusibles o interruptores externos seg n sea necesario PRECAUCI N UNA BATER A REPRESENTA RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA QUEMADURAS POR ALTA CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO INCENDIO O EXPLOSI N DE LOS GASES LIBERADOS TOME LAS PRECAUCIONES ADECUADAS Instalaci n en lugares peligrosos ESTE EQUIPO ES APTO NICAMENTE PARA USO EN LUGARES DE CLASE DIVISI N 2 GRUPOS A B C y D o LUGARES NO PELIGROSOS Medidas de seguridad para la instalaci n e Instalar el SunSaver en interiores Evitar que quede expuesto a la intemperie y no dejar que se filtre agua al controlador e Instalar el SunSaver donde no entre en contacto casual con personas El disipador de calor del SunSaver puede calentarse considerablemente por el uso e Usar herramientas con aislaci n al trabajar con bater as e No usar joyas durante la instalaci n El banco de bater as debe estar compuesto por bater as del mismo tipo de la misma marca y la misma antig edad e No fumar cerca del banco bat
55. rte fusible en ligne doit tre c bl en s rie dans le c ble de la charge positive tel qu illustr NE PAS INS RER DE FUSIBLE TOUT DE SUITE Il est possible d utiliser un disjoncteur au lieu d un fusible Garder le disjoncteur en position ouverte d branch e au cours de cette tape tape 2 C blage de la batterie La tension nominale de la batterie doit correspondre la tension du SunSaver Pour les mod les 12 V SunSave seule une batterie 12 V peut tre utilis e Brancher seulement une batterie 24V des mod les 24V SunSaver C bler un bo tier de fusible en ligne ne d passant pas 150 mm de la borne positive de la batterie NE PAS INS RER DE FUSIBLE TOUT DE SUITE Il est possible d utiliser un disjoncteur au lieu d un fusible Garder le disjoncteur en position ouverte d branch e au cours de cette tape BATTERIE BATTERIE POSITIVE N GATIVE FUSIBLE 150 mm MAX PRISE DE TERRE Figure 5 C blage de batterie 0 EJ tape 3 C blage Solaire REMARQUE Les modules du panneau photovolta que tension plus AVERTISSEMENT Danger de choc JC lev e con us pour des r seaux reli s photovolta ques Lep anneau p hotovoltaique solaire peut produire des ne doivent pas tre utilis s avec le SunSaver ou tout en lectromotrices en EXCES de 40 Vdc lorsqu il fai t contr leur MLI Utiliser exclusivement des contr leurs soleil Contr ler si entr e du disjoncteu
56. s gaz e Ne pas installer dans des endroits enclins aux infiltrations d eau dans le contr leur Des connexions lectriques desserr es et ou fils corrod s pourraient entra ner des connexions r sistives faisant fondre l isolement des fils br lant les mat riaux environnants ou susceptibles de causer un incendie V rifier que les connexions sont bien serr es et utiliser des serre c bles pour fixer les c bles et viter qu ils ne pendent lors des applications mobiles __L algorithme de chargement du SunSaver est compatible avec les batteries au plomb ou les batteries NiCd NiMH Li ion et autres compositions chimiques de batteries ne sont pas compatibles avec l algorithme de chargement du SunSaver 3 2 S lections de l utilisateur S lectionner un type de batterie Le SunSaver fournit un Cavalier de s lection de batterie pour choisir le type de batterie Le cavalier de s lection de batterie est install dans le bornier entre la borne de batterie n 6 et la borne de batterie n 7 tel qu illustr la figure 2a Type de Cavalier de A toni zen lectrolite liquide 14 40 V 13 70 V 14 90 V Tableau 1 S lection du type de batterie Figure 2a Enl vement du cavalier de s lection de batterie 3 3 Montage A A tape 1 AVERTISSEMENT Endommagement de l quipement ou risque d explosion Ne jamais installer dans un bo tier avec des batteries ouvertes lectrolyte liquide Les
57. ten Produkten die Seriennummer eine genaue Beschreibung des Schadens sowie Angaben zu Modultyp Generatorgr e Batterietyp und Systemverbrauchern beigelegt werden Diese Angaben sind f r eine schnelle Bearbeitung Ihres Garantieanspruchs entscheidend Wenn die Reparaturen durch die Garantie abgedeckt sind tr gt Morningstar die Kosten f r die R cksendung AUSNAHMEN UND BESCHR NKUNGEN DER GARANTIE Diese Garantie greift nicht unter den folgenden Bedingungen Sch den die durch einen Unfall Fahrl ssigkeit Missbrauch oder unsachgem en Gebrauch verursacht wurden PV oder Verbraucherstr me die die Nennwerte des Produkts berschreiten Nicht autorisierte nderungen oder Reparaturversuche am Produkt Transportsch den DIESE GARANTIE UND DIE VORSTEHEND BESCHRIEBENEN ABHILFEMASSNAHMEN SIND AUSSCHLIESSLICH UND ERSETZEN ALLE ANDEREN AUSDR CKLICH ODER STILLSCHWEIGEND VEREINBARTEN GARANTIEN UND ABHILFEMASSNAHMEN INSBESONDERE SCHLIESST MORNINGSTAR JEGLICHE GARANTIEN AUS EINSCHLIESSLICH INSBESONDERE DER GARANTIE F R HANDELSG NGIGKEIT ODER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Kein Morningstar H ndler Vertreter oder Mitarbeiter ist befugt diese Garantie zu ndern oder zu erweitern MORNINGSTAR HAFTET NICHT F R BEGLEIT ODER FOLGESCH DEN JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH JEDOCH NICHT BESCHR NKT AUF ENTGANGENE GEWINNE AUSFALLZEITEN VERLUST VON FIRMENWERT ODER SCH DEN AN ANLAGEN ODER IMMOBILIEN 8 Pheasant Run Newtown
58. ue le type de batterie et les charges du syst me Ces informations sont fondamen Chargement de la batterie tales pour obtenir une r ponse rapide votre r clamation de garantie Morningstar paiera les frais de livraison de retour si les r parations sont couvertes par la garantie M thode de r gulation 4 tapes MLI Temp Coefficient de compensation 12 V 30 mV C EXCLUSIONS ET LIMITATIONS DE GARANTIE 2e MMO Cette garantie ne s applique pas dans les conditions suivantes 25 C r f rence Dommage d un accident n gligence abus ou usage impropre Temp Gamme de compensation 30 C 60 C Panneau photovolta que ou courants de charge exc dant les charges Temp Points de consigne compens s Absorption nominales du produit Compensation Modification du produit non autoris e ou tentative de r paration 2 VEN Dommage produit lors de l exp dition galisation LA GARANTIE ET RECOURS INVOQU S CI DESSUS SONT EXCLUSIFS LED d tat de la batterie ET TIENNENT LIEU DE TOUS LES AUTRES EXPLICITES OU IMPLICITES MORNINGSTAR RENONCE SP CIFIQUEMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS NE S Y LIMITANT PAS LES GARANTIES Descendant V Montant V DE MARCHANDISAGE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER G Y 12 1 13 1 Y G Aucun distributeur Morningstar agent ou employ n est autoris faire des Y Clignotement R 11 7 11 8 Clignotement modifications ou une extension de cette garantie R Y Clignotement R
59. uvercle de la borne est optionnelle pour les re systemes qui ne sont pas r pertori s UL ETL NS TERRE Commencer en enlevant les deux 2 vis des plaques inf rieures comme illustr la figure 8a Mettre les vis de c t SOLAIRE POSITIF Figure 6 C blage d entr e Solaire x Figure 8a Enlever les 2 vis de la plaque Ensuite placer le couvercle de la borne sur le bornier comme dans la Figure 8b Les trous de montage du couvercle doivent s aligner avec les deux 2 trous des vis de la plaque frontale y Figure 8b Placer le couvercle du bornier la fin fixer le couvercle de la borne avec les deux 2 vis comprises dans le couvercle Figure 8c Fixer le couvercle du bornier avec 2 vis tape 6 Installer les fusibles ou fermer les disjoncteurs Installer un fusible convenablement en courant continu nominal dans chaque boitier de fusibles en respectant l ordre suivant 1 Circuit de charge 2 Circuit de batterie En cas d utilisation de disjoncteurs fermer l interrupteur de charge d abord et ensuite le disjoncteur de batterie tape 7 Confirmer la mise sous tension Le SunSaver doit commencer la s quence de mise sous tension des LED lorsque l alimentation de la batterie est activ e Observer que les LED d tat de la batterie clignotent une fois chacune Si le SunSaver ne se met pas sous tension ou si les LED ne clignotent pas dans l ordre se r f rer la Section 5 0 D
60. vapeurs de batterie sont inflammables elles corrodent et d truisent les circuits du SunSaver AVERTISSEMENT Endommagement l quipement En installant la dans un bo tier assurer une bonne ventilation L installation dans un bo tier scell entra nera une surchauffe et r duira la dur e de vie du produit Choisir emplacement du montage Placer le SunSaver sur une surface verticale prot g e des rayons dusoleil des temp ratures lev es et de l eau L unit doit tre plac e la m me temp rature ambiante que celle de la batterie Le montage du contr leur sur une surface horizontale ne donne pas Placer le contr leur dans une limite de 3 m tres du banc de batteries une excellente circulation de l air et pourrait produire une surchauffe Choisir la m thode de r gulation facultatif Choisir entre le chargement par modulation de largeur d impulsions MLI ou le chargement commutation lente Le chargement par MLI est une m thode de r gulation par d faut c est la m thode recommand e pour la plupart des syst mes La r gulation commutation lente doit tre s lectionn uniquement en cas de bruit ou d interf rences dans le syst me cause du chargement par MLI Cette m thode de r gulation limite la fr quence de commutation 10 Hz maximum liminant les probl mes de bruit dans certains syst mes Le chargement par MLI est s lectionn par d faut Pour activer la r gulation commutation
61. volviendo a conectar la alimentaci n el ctrica a la unidad Polaridad invertida del panel fotovoltaico LED de estado de carga apagado Protecci n completa contra inversi n de polaridad del panel solar No se causar da o al controlador Corregir el problema antes de continuar con la operaci n normal Polaridad invertida de bater a LED de estado de bater a verde rojo amarillo Protecci n completa contra inversi n de polaridad de bater a No se causar da o al controlador Corregir el problema antes de continuar con la operaci n normal Sensor de temperatura local da ado LED de estado de bater a secuencia rojo amarillo verde de LED de estado de carga rojo encendido El sensor de temperatura ambiente est averiado o en cortocircuito La carga se detiene para evitar irregularidades de carga Este es un error cr tico Sensor de temperatura interna da ado LED de estado de bater a secuencia rojo amarillo verde de LED de estado de carga rojo encendido El sensor de temperatura del disipador interno de calor est averiado Este es un error cr tico Alta temperatura LED de estado de bater a secuencia rojo amarillo La temperatura del disipador de calor ha excedido los l mites de seguridad Se desconecta el panel solar y la carga Desconexi n por alto voltaje LED de estado de bater a secuencia rojo verde El voltaje de bater a ha excedido el m ximo regulado por el controlador 5 0 Diagn stico
62. vornehmen Im Innern des SunSaver befinden sich keine Sicherungen oder Trennschalter Unternehmen Sie keine Reparaturversu che e Installieren Sie bei Bedarf externe Sicherungen Leitungs schutzschalter VORSICHT BEI BATTERIEN BESTEHT DIE GEFAHR VON STROM SCHL GEN SOWIE VON VERBRENNUNGEN DURCH HOHE KURZSCHLUSSSTR ME BR NDE ODER EXPLOSION AUSTRETENDER GASE TREFFEN SIE GEEIGNETE SICHERHEITSMASSNAHMEN Installation an explosionsgef hrdeten Orten DIESES GER T IST NUR F R DEN EINSATZ AN STANDORTEN DER KLASSE DIVISION 2 GRUPPEN A B C UND D ODER AN NICHT EXPLOSIONSGEF HRDETEN STANDORTEN GEEIGNET Sicherheitsvorkehrungen e Installieren Sie den SunSaver im Innenbereich Der Regler darf nicht der Witterung ausgesetzt sein und muss vor eintretendem Wasser gesch tzt sein e Installieren Sie den SunSaver so dass unbeabsichtigte Ber hrungen vermieden werden Der K hlk rper des SunSaver kann w hrend des Betriebs sehr hei werden Verwenden Sie bei der Arbeit an Batterien isolierte Werkzeuge Tragen Sie bei der Installation keinen Schmuck Alle Batterien der Batteriebank m ssen vom gleichen Typ und gleicher Bauart sein und das gleiche Alter haben e Rauchen Sie nicht in der N he der Batteriebank e __ Montieren Sie den Regler mit einem Abstand von mindestens einem Meter 1 m zu bel fteten Batterien es sei denn diese sind durch eine Abdeckung getrennt oder befinden sich in einem abgeschlossenen Bereic

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pompes doseuses  取扱説明書 付属品とOSインストールについて  Security Application Program  F-900 Operation Manual  Pour une iconicité corporelle  アクリーティブ｜8423｜    USER MANUAL  Renesas M32170T-PTC User's Manual  TechGrow Clima Control Basic Plus Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file