PM3250 / PM3255 Power meter / Central de
Contents
1. Schneider Electric2. PowerLogic Schneider Electric 281 fer AREE F Es X ET ETT OR ERMUA o AAA AS ua uj HEX UP As Er ES D DP gt T o e BR AP 20 HZA TEH AZ HT bs i855 XA d up nm prie ge blem o Schneider Electric 35 rue Joseph Monier CS 30323 F 92506 Rueil Malmaison Cedex www schneider electric com S1B46607 03 O 2013 Schneider Electric All rights reserved 12 2013
3. 203 205 206 207
4. HUT It CRDI BE Tu EN DD DEA CARA Ha Lu Jj QK HEET AMAN E HAWAR lt mk Sean AAA Ster EA MAR Aa 1238 ABUS 5 HIT a r e OC CDD Ero SE f Por WAME BLU ET MERE UOS FOSTER BARE VE ABA ETT ZUR MER M D o PowerLogic e Schneider Electric sono marchi o marchi registrati di Schneider Electric in Francia negli USA e altri paesi Le operazioni di installazione collegamento e utilizzo di questo prodotto devono essere effettuate conformemente alle norme in vigore e o alle disposizioni sull installazione Qualora il prodotto venga utilizzato in modo non conforme alle indicazioni del pro
5. 1 Turn all power supplying this device before working on it 2 Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet appareil Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato Ha S1B46607 03 D RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA EXPLOSI N DESTELLO DE ARCO Utilice un equipo de protecci n individual EPI adecuado y siga las pr cticas de seguridad de trabajos el ctricos Consulte la normativa NFPA 70E para los EE UU o la normativa lo
6. aA EaR RR E V BH BRE SKI ASMA RRA CHOR E D er 12 0 8 9 5 MIRAD EE 1 E Control power AC 100 277 V L N 173 480 V L L 2096 Frequency 45 65 Hz e DC 100 300 V Burden o AC 5 VA DC 3 W Installation category Voltage inputs Wye 60 277 V L N 100 480 V L L 2096 Delta 100 480 V L L 2096 Frequency 50 60 Hz 10 Minimum wire temperature rating required 90 C 194 F Permanent overload 332 V L N or 575 V L L Impedance 3 MO Measurement category III Burden 0 2 VA Electromagnetic environment E2 Mechanical environment M1 Current inputs 1Aor5A nominal requires x 5A or x 1A current transformers e Measured current 20 mA 6A Withstand 10 A continuous 20 A at 10 sec hr Minimum wire temperature rating required 90 C 194 F e Impedance lt 1 mO Burden lt 0 036 VAat 6 A S1B46607 03 MENA Pe le Sho 5 H BDT Il r E fi ET o kir EA E GE Daten E AARET ah M KRAH EARI A EUR
7. 5 x 1A GD 250 mA Sicherungen und Trennschalter Messklemmenblock Sicherungen und Trennschalter f r SPW Prim rkreis zeigt die Verdrahtung f r ein symmetrisches System an Der Stromkreistrennmechanismus f r das Ger t ist eindeutig zu kennzeichnen und in bequemer Reichweite des Bedieners zu installieren Sicherungen und Trennschalter m ssen f r die Anlagenspannung ausgelegt und f r den vorhandenen Fehlerstrom bemessen sein Eine Sicherung f r den Neutralleiter ist erforderlich wenn der Neutralleiter der Spannungsquelle nicht geerdet ist Das Messger t erfordert Stromwandler des folgenden Typs x 5A oder x 1A 250 m f ml RT OQ ui CIE LEE EA EL D Wee HL nl TRAE ER MERMA ALLA O ADAN Vc EE EI IW f m ai IAE WE ut 2k LEE MEN x 5A sk 1 1PH no VT 1F sin TT 1PH sans TT 1PH ohne SPW 1PH no TT 1PH sem TT 1PH TH 1PH 525 1PH2W L N I3 11 12 V1V2V3Vn lt 277 V L N 1PH2W L L I1 11 12 13 V1V2V3Vn Q 1PH3W L L N I2 3 M 2 2066060 lt 480 V L L lt 277 V L N 1 S2 1 S2 S1 52 996252629 1PHAW multi L with N 2CT I3
8. 0010 0000 Display overview Descripci n general de la pantalla Pr sentation de l affichage Anzeige bersicht Zu Bilaschirmtitel Bildschirmliste Fenler Warnanzeige Abbruch und R ckkehr in den bergeordneten Bildschirm Summry Bildschirm Anzeigemodus bzw Setup Bildschirm Konfigurationsmodus 3 Auswahl eines Men eintrags oder Best tigung einer Eingabe Q Navigation nach oben Auswahl einer Einstellung aus einer Liste oder Erh hung einer Zahl bei einer numerischen Einstellung Navigation nach unten Auswahl einer Einstellung aus einer Liste oder Verminderung einer Zahl bei einer numerischen Einstellung D Werte oder Einstellungen F r den Zugang zum Konfigurationsmodus OK und ESC gedr ckt halten Kennwort eingeben Standardkennwort Hoch 0010 Einrichtung und Uhrzeit Se genii Niedrig 0000 Alarme und R ckstellungen 9 Symbol f r den Konfigurationsmodus PS ZG REA ob HARI CARRO rk iss Ky HERM r RUE ER Bes MERO O
9. 40 4 PM3255 5 40 B 50 or 25 55 K55 40 85 5 95 IP40 IP20 lt 2000 2 Steuerspannung Wechselspannung 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Frequenz 45 65 Hz Gleichspannung 100 300 V B rde Wechselspannung 5 VA Gleichspannung 3 W e Installationskategorie Ill Spannungseing nge Sternschaltung 60 277 V L N 100 480 V L L 20 Dreieckschaltung 100 480 V L L 20 e Frequenz 50 60 Hz 10 96 Geforderte Mindesttemperaturfestigkeit der Leitungen 90 C Permanente berlast 332 V L N bzw 575 V L L e Impedanz 3 MQ e Messkategorie Ill e B rde 0 2 VA e Elektromagnetische Umgebungsbedingungen Klasse E2 e Mechanische Umgebungsbedingungen Klasse M1 Stromeing nge e 1 A oder 5 A Nennwert erford
10. Y O eg O OK M ESC O G RUE OR 0010 iZ HARTE R 0000 GR ZAMER Q IERE Initial clock setting Configuraci n inicial del reloj R glage initial de horloge Ersteinstellung der Uhr Impostazioni iniziali orologio Acerto inicial do rel gio 788715 Date amp Time Schneider Electric These instructions only apply when you power up the meter lt Ces instructions s appliquent uniquement lorsque vous mettez l appareil sous tension O Queste istruzioni valgono solo per l accensione del contatore AD S1B46607 03 Date amp Time central de medida LE pas HT 53828 GS Estas instrucciones solamente son de aplicaci n cuando se enciende la CD Diese Anleitungen gelten nur f r die Einschaltung des Messger ts D I Estas instru es aplicam se apenas quando se liga o contador i E DC ER URL Fr e 7 14 Configuration Configuraci n Configuration Konfiguration Configurazione Configurac o E Setup Lang A Ver Oper 1 0 Verification Verificaci n V rification berpr fung Controllo Verifica o fut Y Y Y
11. Titolo schermata 9 Elenco delle schermate Indicatore errore allarme Annullare e tornare alla schermata principale alla schermata Summry modalit visualizzazione o alla schermata Setup modalit configurazione 3 Selezionare una voce del menu oppure confermare una voce Q Spostarsi verso l alto selezionare un impostazione da un elenco oppure aumentare un numero in un impostazione numerica Spostarsi verso il basso selezionare un impostazione da un elenco oppure ridurre un numero in un impostazione numerica D valori o impostazioni Premere e tenere premuto ESC alla modalit di configurazione Immettere la password password predefinita superiore 0010 ee e orologio password predefinita inferiore 0000 allarmi e reset Icona modalit configurazione Cara lt E Config T tulo de la pantalla GO Lista de pantallas Indicador de errores alertas Cancelar y volver a la pantalla principal pantalla de resumen modo de visualizaci n o pantalla de configuraci n modo de configuraci n Seleccionar un elemento de men o confirmar una entrada Q Desplazarse hacia ariba seleccionar un par metro de una lista o incrementar el n mero de un par metro num rico 9 Desplazarse hacia abajo seleccionar un par metro de una lista o reducir el n mero de un par metro num rico D Valores o par metros CD Mantenga pulsa
12. c recuento comptage conteggio contagem Over counting Sobrerrecuento Surcomptage Zahler berlauf Conteggio per Contagem ex H due to incorrect debido a una en raison d une wegen falscher eccesso dovuto cessiva devido configuration or configuraci n configuration Konfiguration oder a una errata a configurac o overload incorrecta o una incorrecte ou Uberlast configurazione o incorrecta ou sobrecarga d une surcharge a sovraccarico sobrecarga Backlight and Error Alert icon Retroiluminaci n e icono de errores alertas R tro clairage et ic ne d alerte erreur Hintergrundbeleuchtung und Fehler Warnsymbol Retroilluminazione e icona Errore Allarme Luz de fundo e cone de erro alerta kA teint Disattivato Apagado LCD in power LCD en modo de Afficheur cris LCD im LCD in modalit LCD em modo F BJ saving mode ahorro de energ a taux liquides en Energiesparmodus risparmio de poupan a de LCD 82 7 mode conomie energetico energia d nergie Normal working Estado de tat de marche Normaler Stato di Estado de ON Normial status funcion
13. 1PHAW multi L with N 3CT 11 12 13 lt 277 V L N lt 480 V L L lt 277 V L N 3PH3W VT 3F3H sin 3PH3W sans 3PH3W ohne SPW 3PH3W 3PH3W sem 3PH3W TH 3PH3W 5 2 5 1CTe v1iv2V3avn M 12 s 480 V L L 13 00009049 2 2 2 lt 480 V L L lt 480 V L L 3PHAW no VT 3F4H sin TT 3PH4W sans TT 3PHAW ohne SPW 3PHAW no TT SPHAW sem TT 3PHAW TH 3PH4W 5 525 lt 277 V L N S1B46607 03 lt 277 V L N lt 277 V L N 5 14 3PH3W with VT 3F3H con TT 3PH3W avec TT 3PH3W mit SPW 3PH3W con TT 3PH3W com TT 3PH3W c TH 3PH3W 656 B Ex 2VT 1CT 2VT 2CT V1V2V3Vn EE 2VT V1V2V3Vn 3PH4W with VT 3F4H con TT 3PHAW avec TT 3PHAW mit SPW 3PHAW con 3PH4W com 3PH4W c TH 3PHAW 656 B EkES 2CT V1V2V3Vn Oo OO OQ Control power Alimentaci n Alimentation d di e Steuerspannung Alimentazione Alimenta o de controlo en 250 mA fuses 100 300 V DC 100 120 V AC S1B46607 03 Control power transformer fuses and disconnect switch Secondary 50 VA maximum L1 and L2 are non polarized If using an AC power supply with neutral connect neutral to the meter s L2 terminal Always use a fuse on L1 Fuse L2 when connecting an ungrounded
14. Installation Anschluss und Verwendung dieses Produkts m ssen unter Einhaltung der g ltigen Normen und Montagevorschriften erfolgen Wird dieses Ger t f r andere als vom Hersteller angegebene Verwendungszwecke benutzt kann der Ger teschutz beeintrachtigt werden Die Sicherheit jedweder Anlage in die dieses Ger t eingebaut wird liegt in der Verantwortung des Monteurs bzw Errichters der Anlage Aufgrund der st ndigen nderung der Normen Richtlinien und Materialien sind die technischen Daten und Angaben in dieser Publikation erst nach Best tigung durch unsere technischen Abteilungen verbindlich 13 14 Istruzioni per la sicurezza Instru es de seguran a no Z S BB Leggere attentamente le presenti istruzioni e controllare l apparecchio per acquisire dimestichezza con il dispositivo prima dell installazione l utilizzo la riparazione o la manutenzione Nel presente manuale o sull apparecchio possono essere presenti i seguenti messaggi speciali allo scopo di avvertire l utente di potenziali pericoli o richiamarne l attenzione sulle informazioni che chiariscono o semplificano una procedura AN Zh A L aggiunta di uno dei due simboli a un etichetta di sicurezza di Pericolo o Avvertenza indica che sussiste un pericolo elettrico che potrebbe provocare lesioni personali in caso di mancato rispetto delle istruzioni Questo simbolo indica un alla
15. X 9 Porta di comunicazione 9 Porta de comunicac o PM3 n 55 LED di comunicazione LED indicador de comunica o O dise 3 LED impulsi di energia 3 LED indicador de impulso de OG EXE 5000 kWh energia 5000 kWh 5000 kWh m Tasto Annulla Cancelamento Qu Tasto Conferma Confirma o O O m Tasto Su Para cima t Tasto Gi Para baixo u F Display con retroilluminazione visor com luz de fundo branca 5 PEP O HECKER bianca Pontos de fixa o Q sus Punti di sigillatura O tipes om vedado c LL EI mt B Coperture di chiusura L Energy pulse LED Indicador LED de impulsos de energ a Voyant impulsions d nergie Energieimpuls LED LED impulsi di energia LED indicador de impulso de energia B ber AT Off not Desactivado sin Hors tension Aus keine Zahlung Disattivato Apagado sem counting recuento sans comptage senza conteggio contagem On counting Activado con Sous tension Ein Z hlung aktiv Attivato con Aceso com
16. DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material A qualified person is one who has skills and knowledge related to the construction installation and operation of electrical equipment and has received safety training to recognize and avoid the hazards involved Lea estas instrucciones atentamente y examine el equipo para familiarizarse con el dispositivo antes de instalarlo manipularlo repararlo o realizar tareas de mantenimiento en este Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer a lo largo de este bolet n o en el equipo para advertir de riesgos potenciales o remitirle a otras informaciones que le ayudar n aclarar o simplificar determinados procedimientos La adici n de uno de estos dos s mbolos a una etiqueta de seguridad del tipo Peligro o Advertencia indica que existe un peligro el ctrico que causar lesiones si no se siguen las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Sirve para alertar de posibles riesgos de lesiones Siga las recomendaciones de todos los mensajes de seguridad precedidos por este s mbolo para evitar posibles lesiones e incluso la muerte PELIGRO PELIGRO indica una situaci n de riesgo inminente que si no
17. 8 9 50 E ERAS RMA BRE Wiem JJ R E ERAR E URS z E o ERA Ww HANA A Hn e EL o HAMMER rst EGER 8 GS Alimentaci n CA 100 277 V L N 173 480 V L L 20 96 Frecuencia 45 65 Hz CC 100 300 V Digital inputs PM3255 Type Type 1 IEC 61131 2 opto coupler inputs OFF state 0 5 V DC ON state 11 40 V DC Carga e Maximum input 40 V DC 4 mA o 5 VA Digital outputs PM3255 3 W Categor a de instalaci n 111 Entradas de tensi n En estrella 60 277 V L N 100 480 V L L 20 Tri ngulo 100 480 V L L 20 96 Frecuencia 50 60 Hz 10 96 Temperatura nominal m nima necesaria en el cableado 90 C Sobrecarga permanente 332 V L N 575 V L L Impedancia 3 MO Categor a de medici n Carga 0 2 VA Entorno electromagn tico E2 Entorno mec nico M1 Entradas de intensidad e 1 5 nominales requiere transformadores de intensidad de x 5 A o x 1 e Intensidad medida 20 mA 6 A e Rigidez 10 A continua 20 A a 10 s h e Temperatura nominal m nima necesaria en el cableado 90 C e Impedancia lt 1 mQ e lt 0 036 VAa 6 A e Type solid state relay e 5 40 V DC 50 mA Installation e Operating temperature 25 C 13 F to 55 C 131 F K55 e Storage temperature 40 C 40 F to 85 C 185 F 5 95 RH non condensing e
18. diagnostic voir sections 8 9 pour des instructions de navigation dans l affichage ou de configuration Si le probl me persiste apr s que vous avez suivi les instructions ci dessous contactez le support technique Code PM3250 PM3255 Description Solution possible lt Afficheur cristaux liquides non visible R glez le param tre de contraste de l afficheur cristaux liquides r tro clairage gt gt do Les boutons poussoirs ne fonctionnent pas teignez puis rallumez le compteur 101 102 Le comptage s arr te en raison d une erreur interne La Entrez dans le mode configuration et activez Reset Config consommation d nergie totale est affich e 201 Le comptage continue Non concordance entre r glages de Corrigez les r glages de fr quence selon la fr quence nominale du r seau lectrique fr quence et mesures de fr quence Le comptage continue Non concordance entre r glages de Corrigez les r glages de c blage selon les entr es de c blage c blage et entr es de c blage ze Le comptage continue La s quence de phase est invers e V rifiez les connexions de c ble et corrigez les r glages de c blage si n cessaire les connexions de c ble et corrigez les V rifiez les connexions de c ble et corrigez les r glages de c blage si n cessaire de c blage si n cessaire Le comptage continue La date et l heure ont t remises z ro D finissez la date et l heure en raison
19. es graves SIE aime PPE MU TARA EY 70E E E FH Eo JF ks CIE BU BJ RS GAME GE ra AE BAR Dm PUE FRU SI Po R TEL EE WE VT BJ Aale Wer Es HE DE FEBR PP PI er A AEREO REAL 1 Antes de iniciar cualquier operaci n con el dispositivo apague todas sus fuentes de alimentaci n 2 Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado 1 Schalten Sie alle Spannungsversorgungen ab bevor Sie Arbeiten am Gerat vornehmen 2 Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist 1 Desligue todas as fontes de alimentac o deste aparelho antes de trabalhar nele 2 Utilize sempre um aparelho detector de tens o com a classificac o adequada para confirmar que toda a alimentac o est desligada 1 9 P8 KS W gt lt B BUG RS 2 Z UE F H IEA BERME LV LB e 2 14 3 Overview Descripci n general G n ral berblick Panoramica Vista geral WE en 5 lt O O O Digital inputs x 2 PM3255 O 2 entradas digitales PM3255 Y 2 entr es logiques PM3255 O 2 Digitaleing nge PM3255 Digital out
20. neutral to the control power If using a control power transformer fuse both primary and secondary sides of the transformer The fuses circuit breakers must be rated for the installation voltage and sized for the available fault current Fusibles 250 mA Fusibles et organe de coupure du transformateur d alimentation d di e Secondaire 50 VA maximum L1 et L2 sont non polaris es Si vous utilisez une alimentation CA avec neutre connectez le neutre la borne L2 de l appareil Utilisez toujours un fusible sur L1 Utilisez un fusible avec L2 pour connecter un neutre non mis la terre l alimentation d di e Si vous utilisez un transformateur d alimentation d di e utilisez un fusible du c t primaire et du c t secondaire du transformateur Les fusibles et disjoncteurs doivent offrir une capacit nominale correspondant la tension d installation et un calibre correspondant au courant de d faut disponible 8 Fusibili 250 mA Fusibili sezionatore del trasformatore di alimentazione Secondario 50 VA massimo L1 e L2 non sono polarizzati Se si utilizza un alimentatore c a con neutro collegare il neutro al terminale L2 del contatore Utilizzare sempre un fusibile su L1 Utilizzare un fusibile L2 per il collegamento di un neutro senza messa a terra all alimentazione Se si utilizza un trasformatore di alimentazione applicare fusibili sui lati primari e secondari del trasformatore I fusibili gl
21. wire connections and correct wiring Check wire connections and correct wiring settings if needed if needed Metering continues Date and time have been reset due to loss Set date and time of power Metering continues Pulse is missing due overload energy Check the energy pulse output settings pulse output Metering continues Abnormal internal clock function Restart the meter by powering off and powering on again then reset the date and time the meter Restart the meter by powering off and powering on again then reset the date and time powering off and powering on again then reset the date and time G5 Si la combinaci n de la retroalimentaci n y el icono de errores alertas indica un error o una situaci n an mala vaya a la pantalla de diagn stico y localice el c digo de diagn stico consulte las secciones 8 9 para obtener instrucciones sobre c mo desplazarse por la pantalla o realizar tareas de configuraci n Si el problema persiste tras seguir las instrucciones siguientes p ngase en contacto con el servicio de soporte t cnico C digo PM3250 PM3255 Descripci n Posible soluci n gt La pantalla LCD no se ve Compruebe y ajuste la configuraci n de contraste retroiluminaci n de la pantalla LCD Los botones de pulsaci n no funcionan Reinicie la central de medida apag ndola y volviendo a encenderta la central de medida Reinicie la central de medida ap
22. 173 480 20 45 65 100 300 5 e lll e 60 277 100 480 B 20 100 480 20 50 60 10 90 332 575 lll 0 2 2 1 1 5 x 5A x 1A 20 6 10 20 A 10 c u 90 lt 1 MOM lt 0 036 6 A S1B46607 03 Entr es logiques PM3255 Type entr es optocouple
23. Di 3 MO MERA III 0 2 VA E2 M1 FB 2 5A mE x 5A 1 Hi ilz 20 mA 6A e WSZ 10A 22 10 Sf SG 20A e TER III Ege CHE EH Di lt 1 mQ e fifi lt 0 036 VA HJ 90 194 F Digitaleing nge PM3255 Art Optokopplereing nge Type 1 IEC 61131 2 AUS Zustand 0 5 V DC e EIN Zustand 11 40 V DC Max Eingangswerte 40 V DC 4 mA Digitalausg nge PM3255 Art Halbleiterrelais 5 40 V DC 50 mA Installation Betriebstemperatur 25 C bis 55 C K55 Lagertemperatur 40 C bis 85 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 95 96 nicht kondensierend e IP40 Vorderseite IP20 e H he lt 2000 m ber NN e Verschmutzungsgrad 2 e Schutzisoliert e Nicht f r feuchte Orte geeignet e Nur f r Innenraumanwendungen Entradas digitais PM3255 e Tipo Entradas de acoplador ptico de tipo 1 IEC 61131 2 e Desligado 0 5 V CC Ligado 11 40 V CC Entrada m xima 40 V CC 4 mA Sa das digitais PM3255 Tipo rel de estado s lido e 5 40 V CC 50 mA Instalac o Temperatura de funcionamento 25 C a 55 C K55 Temperatura de armazenamento 40 C a 85 C 5 95 de humidade relativa sem Painel frontal IP40 inv lucro IP20 2000 m acima do n vel do mar
24. GEFAHR weist auf eine unmittelbar gef hrliche Situation hin die bei Nichtbeachtung zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hrt Elektrisches Ger t sollte stets von qualifiziertem Personal installiert betrieben und gewartet werden Schneider Electric bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Konsequenzen die sich aus der Verwendung dieser Publikation ergeben k nnen Eine qualifizierte Person ist jemand der Fertigkeiten und Wissen im Zusammenhang mit dem Aufbau der Installation und der Bedienung von elektrischen Ger ten und eine entsprechende Schulung zur Erkennung und Vermeidung der damit verbundenen Gefahren absolviert hat S1B46607 03 PowerLogic and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric in France the USA and other countries e This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations e If this product is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the product may be impaired The safety of any system incorporating this product is the responsibility of the assembler installer of the system As standards specifications and designs change from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication PowerLogic y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Schneider Electric en Francia EE UU y otros pa
25. I pulsanti non funzionano Spegnere e riaccendere il contatore 101 102 II contatore si ferma a causa di un errore interno Viene Entrare nella modalit configurazione e ripristinare la configurazione visualizzato il consumo totale di energia 201 contatore funziona Mancata corrispondenza tra le impostazioni Correggere i parametri di frequenza in base alla frequenza nominale del sistema di di frequenza e le misurazioni di frequenza potenza 202 contatore funziona Mancata corrispondenza tra le impostazioni Correggere le impostazioni di cablaggio in base agli ingressi di cablaggio di cablaggio e gli ingressi di cablaggio 203 II contatore funziona Inversione sequenza fasi Controllare le connessioni dei cavi o correggere le impostazioni di cablaggio se necessario 205 II contatore funziona Data e ora si sono azzerate a causa di Impostare data e ora un interruzione dell alimentazione 206 II contatore funziona Impulso mancante a causa del Controllare le impostazioni dell uscita impulsi di energia sovraccarico sull uscita impulsi di energia II contatore funziona Orologio interno difettoso Spegnere e riaccendere il contatore quindi impostare data e ora Se a combinac o da luz de fundo com o cone de erro alerta indicar a exist ncia de um erro ou de uma situac o anormal navegue at ao de diagn stico e procure o c digo de avaria consulte as sec es 8 9 para obter instru es sobre com
26. Precauzioni di sicurezza Precau es de seguran a Z 433 ht DANGER PELIGRO DANGER GEFAHR PERICOLO PERIGO HAZARD OF ELECTRIC SHOCK EXPLOSION FLASH Apply appropriate personal protective equipment PPE and follow safe electrical work practices See 70 in the USA or applicable local standards Turn off all power supplying this device before working on it Always use a properly rated voltage sensing device to confirm that all power is off Do not exceed the device s ratings for maximum limits Do not use this device for critical control or protection applications where human or equipment safety relies on the operation of the control circuit Never short the secondary of a voltage transformer VT Never open circuit a current transformer CT Always use grounded external CTs for current inputs Failure to follow these instructions will result in death or serious injury RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D ARC LECTRIQUE Portez un quipement de protection individuelle EPI appropri et observez les r gles de s curit en mati re de travaux lectriques Consultez la norme NFPA 70E aux tats Unis ou les normes locales applicables Coupez toute alimentation avant de travailler sur ou dans cet appareil Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation
27. Ta Tb gk Td 9 8 14 Troubleshooting Resoluci n de problemas D pannage Fehlerbehebung Risoluzione dei problemi Diagn stico de avarias HE ren If the combination of the backlight and the error alert icon indicates an error or an abnormal situation navigate to the diagnostics screen and find the diagnostics code see sections 8 9 for instructions on navigating the display or performing configuration If the problem persists after following the instructions below please contact Technical Support LCD display not visible Check and adjust LCD contrast backlight setting Push buttons do not function Restart the meter by powering off and powering on again the meter Restart the meter by powering off and powering on again powering off and powering on again 101 102 Metering stops due to internal error Total energy consumption Enter the configuration mode and implement Reset Config is displayed Metering continues Mismatch between frequency settings and Correct frequency settings according to the nominal frequency of the power system frequency measurements SES Metering continues Mismatch between wiring settings and wiring Correct wiring settings according to wiring inputs inputs _ Metering continues Phase sequence reversed Check wire connections and correct wiring settings if needed
28. d une coupure de courant Le comptage continue Impulsion manquante du fait d une V rifiez les r glages de sortie impulsion d nergie surcharge de la sortie impulsion d nergie bebe Le comptage continue Fonctionnement anormal de l horloge teignez et rallumez le compteur puis r glez la date et l heure interne S1B46607 03 9 14 Falls die Kombination aus Hintergrundbeleuchtung und Fehler bzw Warnsymbol eine St rung oder eine abnormale Situation anzeigt navigieren Sie zum Diagnosebildschirm und machen Sie den Diagnosecode ausfindig siehe Abschnitte 8 9 f r Anleitungen zur Navigation durch die Anzeige und die Durchf hrung einer Konfiguration Wenn das Problem nach der Befolgung der Anleitungen unten immer noch besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Technical Support PM3255 Beschreibung Mogliche Losung ui Die LCD Anzeige zeigt nichts an berpr fen und korrigieren Sie den LCD Kontrast bzw die Einstellung der MEN Die Drucktaster funktionieren nicht Starten Sie das Messger t neu indem Sie es aus und danach wieder einschalten Die Zahlung wird wegen eines internen Fehlers angehalten Der Wechseln Sie in den Konfigurationsmodus und setzen Sie die Konfiguration zur ck Gesamtenergieverbrauch wird angezeigt Reset Config Die Messung dauert an Die Frequenzeinstellungen stimmen Korrigieren Sie die Frequenzeinstellungen entsprechend der Nennfrequenz des nicht mit den Frequenzmesswe
29. dados em tempo real e verifique in tempo reale e verificare che le se as leituras est o correctas lt Apr s avoir effectu la CD Navigieren Sie nach configuration de base affichez der Durchf hrung der les crans de donn es en temps Grundkonfiguration zu den r el et v rifiez que les valeurs Echtzeit Datenbildschirmen und indiqu es sont correctes vergewissern Sie sich dass die Ablesewerte richtig sind AD AMAS IMEX K US FP IEA letture siano corrette 1 1 Tariffs Tarifas Tarifs Tarife Tariffe Tarifas 2 Day mode 24 Week mode ag 24 S1B46607 03 Ep A scheduler supports a maximum 4 time segments Ta Tb Tc and Td for a maximum 4 tariffs T1 T2 T3 and T4 You can assign Ta Tb Tc or Td to any tariff provided that any adjacent time segment has a different tariff Le programmateur permet d utiliser jusqu 4 segments temporels Ta Tb Tc et Td pour un maximum de 4 tarifs T1 T2 T3 et T4 Vous pouvez attribuer Ta Tb Tc ou Td n importe quel tarif pourvu que le segment temporel adjacent soit associ un autre tarif Ogni programmatore supporta al massimo 4 intervalli di tempo Ta Tb Tc e T
30. dimensionati in base alla corrente di guasto disponibile necessario un fusibile sul conduttore neutro se il neutro della sorgente non collegato a terra II contatore richiede trasformatori di corrente 5 o x 1A G5 Fusibles de 250 mA e interruptor de desconexi n Bloque de cortocircuito Fusibles del primario del TT e interruptor de desconexi n Indica el cableado de un sistema equilibrado Etiquete el mecanismo del circuito de desconexi n del dispositivo con claridad e inst lelo en una ubicaci n que est al alcance del operario Los fusibles y los interruptores deber n ser adecuados para la tensi n de instalaci n y estar dimensionados para la intensidad de fallo disponible Es necesario disponer de un fusible para el neutro si el neutro de la fuente no est conectado a tierra La central de medida requiere transformadores de intensidad de x 5 A o x 1 A d Fus veis de 250 mA e interruptor de desconex o 3 Bloco de curto circuito Fus veis principais do transformador de tens o e interruptor de desconex o 4 Indica ligac o para um sistema equilibrado Identifique claramente o mecanismo do circuito de desconex o do aparelho e instale o num ponto de f cil acesso para o operador Os fus veis disjuntores t m de ser os adequados tens o da instalac o e corrente de defeito dispon vel necess rio um fus vel para o neutro se o neutro da n o
31. el icono anterior Reportez vous au manuel d utilisation lorsque vous voyez l ic ne ci dessus Wenn Sie das oben dargestellte Symbol sehen schlagen Sie im Benutzerhandbuch nach Consultare il manuale utente se presente l icona sopra illustrata Consulte o manual do utilizador quando vir o cone acima Em ES 1425H PREM PM3200 1 Power meter Central de medida Appareil de mesure Power Meter Contatore Contador de alimenta o 875 2 1 Modbus RS 485 communications lt GS Instantaneous values I In U V PQS PF Hz Import and export values for active reactive and apparent energy Power current demand present and peak THD min max e Multi tariffs Time stamped alarms 5 PM3250 15 PM3255 2 configurable digital outputs PM3255 2 configurable digital inputs PM3255 Flexible data logging PM3255 Valores de importaci n y exportaci n de energ a activa reactiva y aparente Demanda de potencia intensidad presente y punta THD valores m n m x Tarifas m ltiples Alarmas con marca horaria 5 PM3250 15 PM3255 2 salidas digitales configurables PM3255 2 entradas digitales configurables PM3255 Registro de datos flexible PM3255
32. est coup e Ne d passez pas les valeurs nominales de l appareil qui constituent les limites maximales N utilisez pas cet appareil pour les applications critiques de commande ou de protection dans lesquelles la s curit du personnel ou de l quipement d pend du fonctionnement du circuit de commande Ne court circuitez jamais le secondaire d un transformateur de tension TT N ouvrez jamais le circuit d un transformateur de courant TC Utilisez toujours des TC externes mis la terre pour les entr es de courant Le non respect de ces instructions entrainera la mort ou des blessures graves RISCHIO DI ELETTROCUZIONE DI ESPLOSIONE O DI ARCO ELETTRICO Utilizzare dispositivi di protezione individuale DPI adeguati e conformarsi alle norme relative agli obblighi di sicurezza elettrica sui luoghi di lavoro Consultare la norma NFPA negli USA o le norme locali appropriate Scollegare il dispositivo da tutti i circuiti di alimentazione prima di qualsiasi intervento Per verificare che l alimentazione sia isolata usare sempre un rilevatore di tensione correttamente tarato Non superare i valori nominali massimi del dispositivo Non utilizzare il dispositivo per applicazioni di controllo o protezione critiche dove la sicurezza delle persone o dell apparecchio dipende dal funzionamento del circuito di controllo Non cortocircuitare il circuito secondario di un trasformatore di tensione TT Non aprire il circuito di un trasformatore d
33. estiver ligado terra O contador requer transformadores de corrente X 5 A ou x 1 A D O Fusibles 250 mA et organe de coupure Bloc de court circuitage Fusibles du primaire TT et organe de coupure 4 Indique le c blage pour un r seau quilibr tiquetez clairement le m canisme coupe circuit de l appareil et installez le de telle facon qu il soit facilement accessible par l op rateur La capacit nominale des fusibles disjoncteurs doit correspondre la tension d installation et au courant de d faut disponible Un fusible est pr voir pour le neutre si le neutre de la source n est pas mis la masse L appareil doit tre utilis avec des transformateurs de courant x 5A ou x 1A qd 5 ON 250 9 TH
34. haut s lectionner un param tre dans une liste ou augmenter la valeur d un param tre num rique Naviguer vers le bas s lectionner un param tre dans une liste ou diminuer la valeur d un param tre num rique I Valeurs ou param tres Appuyez pendant deux secondes sur et ESC pour acc der au mode configuration O Saisir le mot de passe mot de passe par d faut fort 0010 configuration et mot de passe par d faut faible 0000 alarmes et r initialisations ic ne du mode configuration 3 9 OG ESC
35. se evita ocasionar la muerte o lesiones de gravedad Solo el personal cualificado deber instalar manipular y revisar el equipo el ctrico as como realizar el mantenimiento de este Schneider Electric no asume ninguna responsabilidad de las consecuencias que se deriven de la utilizaci n de este manual Por personal cualificado se entiende aquellas personas que poseen destrezas y conocimientos sobre la estructura la instalaci n y el funcionamiento de equipos el ctricos y que han recibido formaci n en materia de seguridad para reconocer y prevenir los peligros implicados Lisez attentivement ces directives et examinez l quipement afin de vous familiariser avec lui avant l installation l utilisation ou l entretien Les messages sp ciaux qui suivent peuvent appara tre dans ce document ou sur l appareillage 11 vous avertissent de dangers potentiels ou attirent votre attention sur des renseignements pouvant claircir ou simplifier une proc dure L ajout d un de ces symboles une tiquette de s curit Danger ou Avertissement indique qu il existe un danger lectrique qui peut entra ner des blessures si les instructions ne sont pas respect es Ceci est le symbole d une alerte de s curit Il sert vous avertir d un danger potentiel de blessures corporelles Respectez toutes les consignes de s curit accompagnant ce symbole pour viter tout risque potentiel de blessure ou de mort DANGER DANGER indique une si
36. 90 C Surcharge permanente 332 V L N ou 575 V L L Imp dance 3 MO Cat gorie de mesure Ill Charge 0 2 VA Environnement lectromagn tique E2 Environnement m canique M1 Entr es de courant e 1 5 A nominal transformateurs de courant x 5 A or x 1 A requis e Courant mesur 20 mA 6 A Tenue 10 A continu 20 A 10 s h Cat gorie de temp rature de fil minimum 90 C Imp dance lt 1 MO Charge lt 0 036 VA 6 A O Alimentazione e C a 100 277 V L N 173 480 V L L 20 Frequenza 45 65 Hz e C c 100 300 V Carico c a 5 VA c c 3 W e Categoria di installazione Ill Ingressi di tensione AY 60 277 V L N 100 480 V L L 2096 Triangolo 100 480 V L L 20 Frequenza 50 60 Hz 10 Valore nominale della temperatura dei cavi minimo necessario 90 C Sovraccarico permanente 332 V L N 575 V L L Impedenza 3 MO e Categoria di misurazione 11 Carico 0 2 VA Classe elettromagnetica E2 Classe meccanica M1 Ingressi di corrente 1Ao5Anominale richiede trasformatori di corrente x 5A o x 1A Corrente misurata 20 mA 6A Resistenza continua a 10 A 20A a 10 sec ora Valore nominale della temperatura dei cavi minimo necessario 90 C Impedenza lt 1 mO e Carico lt 0 036 VAa 6 A 100 277
37. Comunicaciones Modbus RS 485 Valores instant neos l In U V PQS FP Hz lt Sommunication Modbus RS 485 lt GD Valeurs instantan es I In U V PQS PF Hz Importation et exportation des valeurs pour l nergie active r active et apparente Valeurs moyennes de puissance et de courant pr sentes et maximum THD min max Multitarifs Alarmes horodat es 5 PM3250 15 PM3255 2 sorties logiques configurables PM3255 2 entr es logiques configurables PM3255 Enregistrement de donn es flexibles PM3255 Modbus Kommunikation ber RS 485 Momentanwerte l In U V PQS LF Hz lt Werte f r bezogene und gelieferte Wirk Blind und Scheinenergie Mittelwert Leistung Strom aktueller und Spitzenwert THD Min Max Mehrere Tarife Alarme mit Zeitstempel 5 PM3250 15 PM3255 2 konfigurierbare Digitalausg nge PM3255 2 konfigurierbare Digitaleing nge PM3255 Flexible Datenaufzeichnung PM3255 Comunicazioni Modbus RS 485 Comunica es Modbus RS 485 Accesso istantaneo ai valori 1 In U V PQS PF Hz Valores instant neos I In U V PQS PF Hz Valori di importazione ed esportazione per energia attiva reattiva e apparente e Valores de importa o exporta o de energia activa reactiva e aparente Carico medio potenza corrente attuale e picco THD min max Pedido de alimentac o corrente actual e m xima THD m n m x Multi tar
38. IP40 front panel IP20 meter body e lt 2000 m 6561 ft above sea level e Pollution degree 2 e Double insulated e Not suitable for wet locations e For indoor use only RARER 128269 ED OIR m RJ Be REIR EAE JE EECH TX EA la Specifications Especificaciones Sp cifications Technische Daten Specifiche Especifica es Entradas digitales PM3255 Tipo entradas de optoacoplador de tipo 1 IEC 61131 2 Estado DESACTIVADO 0 5 VCC Estado ACTIVADO 11 40 VCC e Entrada m xima 40 VCC 4 mA Salidas digitales PM3255 Tipo rel de estado s lido 5 40 VCC 50 mA Instalaci n Temperatura de funcionamiento de 25 C a 55 C K55 Temperatura de almacenamiento de 40 C a 85 C e Humedad relativa 5 96 95 sin condensaci n P40 panel frontal IP20 cuerpo de la central de medida 2000 m por encima del nivel del mar Nivel de contaminaci n 2 Con doble aislamiento No apto para ubicaciones h medas Para uso exclusivo en interiores 11 14 lt Alimentation d di e CA 100 277 V L N 173 480 V L L 20 96 Fr quence 45 65 Hz e CC 100 300 V Charge CA 5VA CC 3W e Cat gorie d installation 111 Entr es de tension toile 60 277 V L N 100 480 V L L 20 96 Delta 100 480 V L L 20 96 e Fr quence 50 60 Hz 10 96 Cat gorie de temp rature de fil minimum
39. PM3250 PM3255 neider Electric Installation sheet You can download user manuals and other documentation at www schneider electric com Type PM3200 in the search field Hoja de instalaci n Los manuales de usuario y otros documentos est n disponibles en nuestro sitio web www schneider electric com Escriba PM3200 en el campo de b squeda Fiche d installation Vous pouvez t l charger les manuels d utilisation et autres documents sur www schneider electric com Tapez PM3200 dans le champ de recherche Installationsanleitung Benutzerhandb cher und weitere Dokumentation k nnen Sie von der Website www schneider electric com herunterladen Geben Sie PM3200 in das Suchfeld ein Foglio di installazione E possibile scaricare i manuali utente o altri documenti dal sito www schneider electric com Inserire PM3200 nel campo di ricerca Folha de instalac o Pode descarregar manuais do utilizador e outra documenta o a partir do site www schneider electric com Digite PM3200 no campo de pesquisa www schneider electric com PM3200 Z LER Ja of EJ www schneider electric com k pn BUB Refer to the user manual when you see the icon above Consulte el manual de usuario cuando vea
40. ag ndola y volviendo a encenderta y volviendo a encenderla 101 102 La medici n se detiene debido a un error interno Se muestra el Entre en el modo de configuraci n y ejecute el restablecimiento de configuraci n consumo total de energ a La medici n contin a La configuraci n de frecuencia no se Corrija la configuraci n de frecuencia conforme a la frecuencia nominal del sistema de corresponde con las mediciones de frecuencia alimentaci n 202 La medici n contin a La configuraci n del cableado no se Corrija la configuraci n del cableado conforme a las entradas de cableado corresponde con las entradas de cableado m La medici n contin a Secuencia de fase invertida Compruebe las conexiones de los cables y corrija la configuraci n del cableado si es necesario La medici n continua La fecha y la hora se han restablecido Establezca la fecha y la hora debido a una p rdida de alimentaci n 206 La medici n contin a Faltan impulsos debido a una sobrecarga Compruebe la configuraci n de la salida de impulsos de energ a en la salida de impulsos de energ a 207 La medici n contin a Funcionamiento an malo del reloj interno Reinicie la central de medida apag ndola y volviendo a encenderla y a continuaci n restablezca la fecha y la hora D Si la combinaison du r tro clairage et de l ic ne erreur alerte indique une erreur ou une anomalie naviguez jusqu l cran de diagnostic et recherchez le code de
41. amiento normal Betriebszustand funzionamento funcionamento normal normale normal YA At C Alarm Diagnosis La alarma o el Alarme diagnostic Alarm Diagnose Allarme Alarme AB TRE TZ IT C a x ATI is active diagn stico est n actif aktiv Diagnostica Diagn stico est POE AS Z VS activos attivi activo Flashing SAUZ L Alarm Diagnosis La alarma o el Alarme diagnostic Alarm Diagnose Allarme Alarme Diag AB JR 2 1 Wr C ON Dim is active for 3 diagn stico est n actif pendant 3 Stunden lang Diagnostica n stico est ac 3 27 gt AST hours LCD in activos durante 3 heures affi aktiv LCD im attivi da 3 ore tivo por 3 horas B 3 Hf LCD 9 power saving 3 horas LCD en cheur cristaux Energiesparmodus LCD in modalit LCD em modo B ZW At T E mode modo de ahorro liquides en risparmio de poupan a de BGB de energ a mode conomie energetico energia d nergie A No active No hay alarmas Aucune alarme Keine aktiven Nessun allarme Sem alarmes M m alarms Logged activas El active Les Alarme attivo Gli activos Os DI GES alarms
42. are not usuario no ha alarmes enregis Aufgezeichnete allarmi registrati alarmes regis acknowledged confirmado tr es ne sont Alarme wurden non vengono tados He by user las alarmas acquitt es par nicht durch den confermati reconhecidos ON Dim registradas l utilisateur Benutzer quittiert dall utente pelo utilizador See section 12 Consulte la oir section 12 1 Abschnitt 12 Vedere Consulte a 12 secci n 12 sezione 12 secc o 12 S1B46607 03 3 14 Dimensions Dimensiones Dimensions Installation Instalaci n Installation Abmessungen Dimensioni Dimens es Installation Installazione Instala o RT ZzX L2 11 12 13 Vi V3 Vn 51 S2 S1 S2 S1 S2 EE EE PM3255 PM3255 11 40 V 5 40 V DC OY DOS Modbus RS 485 DO A Rx Tx x J LS D1 Rx Tx CL DM 02 C 001 002 i Di DO C C 1 5 16 AWG 0 5 4 4 inb 6 mm 0 23 in 11 12 13 6 mm 10 AWG 0 8 N m 7 0 in lb 8 mm 0 31 in WM L2 6 mm 10 AWG 0 8 N m 7 0 in lb 8 mm 0 31 in RS 485 2 5 mm 14 0 5 Nrm 44 1 7 m
43. cal aplicable Antes de iniciar cualquier operaci n con el dispositivo apague todas sus fuentes de alimentaci n Utilice siempre un volt metro de rango adecuado para confirmar que el equipo est totalmente apagado No sobrepase los l mites m ximos de los valores nominales del dispositivo No utilice este dispositivo en aplicaciones cr ticas de control o protecci n en las que la seguridad de las personas o equipos dependa del funcionamiento del circuito de control Nunca cortocircuite el secundario de un transformador de tensi n TT Nunca deje abierto el circuito de un transformador de intensidad TI Utilice siempre TI externos con terminal a tierra para las entradas de intensidad El incumplimiento de estas instrucciones ocasionar la muerte o lesiones de gravedad GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS EINER EXPLOSION ODER EINES LICHTBOGEN BERSCHLAGS Tragen Sie geeignete pers nliche Schutzausr stung PSA und befolgen Sie sichere Arbeitsweisen f r die Ausf hrung von Elektroarbeiten Beachten Sie in den USA die Norm 70E sowie die einschl gigen rtlichen Standards Schalten Sie alle Spannungsversorgungen ab bevor Sie Arbeiten am Ger t vornehmen Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungspr fger t um festzustellen ob die Spannungsversorgung wirklich ausgeschaltet ist berschreiten Sie nicht die maximalen Bemessungsgrenzwerte des Ger ts Dieses Ger t darf nicht f r kritische Steuerungs oder Schutzanwendungen ver
44. d per un massimo di 4 tariffe T1 T2 T3 e T4 possibile assegnare Ta Tb Tc o Td a qualsiasi tariffa a condizione che l intervallo di tempo adiacente abbia una tariffa diversa 4 4 T1 T2 T3 T4 Ta Tb Tc es Un programador admite un m ximo de 4 segmentos horarios Ta Tb Tc y Td para un m ximo de 4 tarifas T1 T2 T3 y T4 Es posible asignar Ta Tb Tc o Td a cualquier tarifa siempre que el segmento horario contiguo tenga una tarifa diferente Die Ablaufsteuerung unterst tzt maximal 4 Zeitsegmente Ta Tb Tc und Td f r maximal 4 Tarife T1 T2 T3 und T4 Ta Tb Tc oder Td k nnen jedem beliebigen Tarif zugewiesen werden vorausgesetzt jedes benachbarte Zeitsegment hat einen unterschiedlichen Tarif Um programador suporta no m ximo 4 segmentos hor rios Ta Tb Tc e Td para um m ximo de 4 tarifas T1 T2 T3 e T4 Pode atribuir Ta Tb Tc ou Td a qualquer tarifa desde que qualquer segmento hor rio adjacente tenha uma tarifa diferente WEBBER 4 Ta Tb Tc 1 4 1 T2 T4 EUA AT ES BST Be LE P AREA Wife 2
45. del transformador de alimentaci n e interruptor de desconexi n Secundario m ximo 50 VA Los terminales L1 y L2 no est n polarizados Si va a utilizar una fuente de alimentaci n de CA con neutro conecte el neutro al terminal L2 de la central de medida Utilice siempre un fusible en el terminal L1 Utilice un fusible en el terminal L2 para conectar un neutro sin toma de tierra a la alimentaci n Si va a utilizar un transformador de alimentaci n utilice fusibles en los lados primario y secundario del transformador Los fusibles interruptores autom ticos deber n ser adecuados para la tensi n de la instalaci n y dimensionados para la intensidad de fallo disponible 8 250 mA Sicherungen Sicherungen und Trennschalter f r Steuerspannungswandler Sekundar 50 VA L1 und L2 sind nicht polarisiert Bei Verwendung einer Wechselstromversorgung mit Neutralleiter ist der Neutralleiter an die Klemme L2 des Messger ts anzuschlie en An L1 ist stets eine Sicherung zu verwenden L2 ist bei Anschluss eines ungeerdeten Neutralleiters an die Steuerspannung abzusichern Bei Verwendung eines Steuerspannungstransformators ist sowohl die Prim r als auch die Sekund rseite des Transformators abzusichern Die Sicherungen bzw Leitungsschutzschalter m ssen f r die Anlagenspannung und den vorhandenen Fehlerstrom bemessen sein 8 Fusiveis de 250 mA 9 Fus veis e interruptor de desconex o do transformador el ctrico de controlo S
46. do OK y ESC para acceder al modo de configuraci n Especifique una contrase a La contrase a predeterminada Alta es 0010 configuraci n y reloj la contrase a predeterminada Baja es 0000 alarmas y restablecimientos Icono del modo de configuraci n e O T tulo do ecr 2 Lista de ecr s C Indicador de erro alerta Cancelar e voltar ao ecr principal ecr de Resumo modo de visualiza o ou ecr de Configura o modo de configura o Seleccionar um item do menu ou confirmar uma introduc o Q Navegar para cima seleccionar uma defini o numa lista ou aumentar um n mero numa defini o num rica Navegar para baixo seleccionar uma definic o numa lista ou diminuir um n mero numa definic o num rica Valores ou defini es D Premir OK e ESC para aceder ao modo de configurac o Introduzir a palavra passe palavra passe predefinida elevada 0010 configura o e rel gio d passe predefinida reduzida 0000 alarmes e reinicia es Q cone de modo de configura o Panoramica display Vista geral do visor S lt R A Password High Config 0010 O Titre de l cran 9 Liste des crans 9 Indicateur erreur alerte O Annulez et revenez l cran parent cran Summry mode affichage ou cran Setup mode configuration S lectionner un l ment de menu ou confirmer une saisie Q Naviguer vers le
47. duttore la sicurezza dello stesso potrebbe essere compromessa La responsabilit della sicurezza dei sistemi integrati nel prodotto spetta all assemblatore installatore del sistema Norme specifiche e strutture del prodotto sono soggette a variazioni pertanto si consiglia di chiedere conferma delle informazioni contenute nella presente pubblicazione PowerLogic e Schneider Electric s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Schneider Electric em Fran a nos EUA e em outros pa ses Este produto tem de ser instalado ligado e utilizado em conformidade com as normas em vigor e ou regulamentos de instalac o e Se este produto for usado de forma n o especificada pelo fabricante a protec o oferecida pelo produto pode ser afectada e A seguran a de qualquer sistema que incorpore este produto da responsabilidade de quem instalar o sistema Dado que as normas as especificac es e os designs sofrem alterac es de tempos a tempos solicite sempre a confirmac o da informac o contida nesta publicac o PowerLogic Schneider Electric Schneider Electric
48. e Grau de polui o 2 Duplo isolamento deve ser instalado em locais h midos Apenas para utilizac o em espacos interiores SES PM3255 e EE 1 61131 2 opto ANA BIS 0 5V ERE e FEIRAS 11 40 V f UA 40V 4 mA PM3255 KA ESAE SR e 5 40 V 50 EUR 25 C 13 55 131 F K55 s ff 40 C 40 85 185 F e 5 95 RH 28 IP40 IP20 F gt AA lt 2000 6561 R RER 2 2 e SERT P 12 14 Safety instructions Instrucciones de seguridad Instructions relatives la s curit Sicherheitshinweise Read these instructions carefully and look at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure AN Zh A The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER
49. ecund 50 VA m ximo L1 e L2 n o polarizados Se utilizar alimenta o CA com neutro ligue o neutro ao terminal L2 do contador Use sempre um fus vel no L1 Coloque um fus vel no L2 se ligar um neutro sem terra alimenta o de controlo Se utilizar um transformador de alimentac o de controlo coloque fus veis tanto no lado prim rio como no lado secund rio do transformador Os fus veis disjuntores t m de ser os adequados tens o da instala o e corrente de defeito dispon vel 250 mA NARA AMBER DKE wA 50 VA L1 4 L2 MAME PERSA X Xm L2 m WAE L1 PERR EA L2 Ef FIRE Se UE E EGRE Alte rl P IA 2 HIR pU c I ADE HA o 6 14 8 Current Per Phase D Q Screen title 9 List of screens Error alert indicator Cancel and go back to parent screen Summry screen display mode or Setup screen configuration mode Select a menu item or confirm an entry Q Navigate up select a setting from a list or increase a number in a numeric setting Navigate down select setting from list or decrease a number in a numeric setting values or settings Press and hold OK and ESC to enter Configuration mode Enter password default Password High 0010 setup and clock default Password Low 0000 alarms and resets 9 Configuration mode icon
50. ert Stromwandler des folgenden Typs x 5A oder x 1A e Messstrom 20 mA 6 A e Stehstrom 10 A dauernd 20 A ber 10 s h e Geforderte Mindesttemperaturfestigkeit der Leitungen 90 C e Impedanz lt 1 mO e B rde lt 0 036 VA bei 6 A Alimentac o de controlo CA 100 277 V L N 173 480 V L L 2096 Frequ ncia 45 65 Hz 100 300 V Carga o CA 5 VA 3 W e Categoria de instala o Ill Entradas de tens o Y 60 277 V L N 100 480 V L L 20 Delta 100 480 V L L 2096 Frequ ncia 50 60 Hz 10 Classificac o de temperatura m nima da cablagem necess ria 90 Sobrecarga permanente 332 V L N ou 575 V L L Imped ncia 3 MO e Categoria de medi o Ill Carga 0 2 VA Ambiente electromagn tico E2 Ambiente mec nico M1 Entradas de corrente 1Aou5A nominal requer transformadores de corrente x 5 A ou x 1 A e Corrente medida 20 6A Resist ncia 10 A cont nua 20 A a 10 s h Classificac o de temperatura m nima da cablagem necess ria 90 C e Imped ncia lt 1 Carga 0 036 AD ies AX 100 277 VL N 173 480 V L L 20 dis 45 65 Hz Hii 100 300 V x fiu o 2 5 o Hin ZIRA FB E EJE 60 277 100 480 V L L 20 100 480 V L L 20 e dis 50 60 Hz 10 90 194 F 332 V L N sk 575 V L L BH
51. i corrente TC Per gli ingressi di corrente utilizzare sempre TC esterni con messa a terra II mancato rispetto di queste istruzioni pu provocare lesioni gravi o la morte 70
52. i interruttori automatici devono presentare valori nominali adeguati alla tensione di installazione e devono essere dimensionati in base alla corrente di guasto disponibile 250 50 L1 L2 L2 L1 L2 S Fusibles de 250 mA OG Fusibles
53. iffe Multi tarifas Allarmi con data e ora 5 PM3250 15 PM3255 Alarmes com hora gravada 5 PM3250 15 PM3255 2 uscite digitali configurabili PM3255 2 sa das digitais configur veis PM3255 2 ingressi digitali configurabili PM3255 2 entradas digitais configur veis PM3255 Registrazione flessibile dei dati PM3255 Registo flex vel de dados PM3255 Modbus RS 485 dp e Modbus RS 485 2017 1 In U B PQS PF BERME CI In U V PQS PF Hz HJ CAMA S A IS lt DS MANE THD Ax MB ICKTR Hanp 5 PM3250 15 PM3255 2 PM3255 2 PM3255 PM3255 5 PM3250 15 PM3255 2 PM3255 2 PM3255 PM3255 S1B46607 03 1 14 Safety precautions Precauciones de seguridad Mesures de s curit Sicherheitsvorkehrungen
54. ligando e voltando a ligar e em seguida reinicie a data e a hora interno 203 205 206 207 S1B46607 03 10 14 ru 8 9 Ha 101 102
55. m 0 28 in Gp G5 i The digital output of the PM3255 is polarity La salida digital de la PM3255 tiene polaridad La sortie logique du PM3255 est ind pendante Der Digitalausgang am PM3255 ist independent independiente de la polarit polarit tsunabh ngig lt ep L uscita digitale del PM3255 indipendente A sa da digital do PM3255 independente da PM3255 PM3255 BJ2M dalla polarit polaridade S1B46607 03 4 14 250 mA fuses and disconnect switch Shorting block 9 VT primary fuses and disconnect switch indicates wiring for a balanced system Clearly label the device s disconnect circuit mechanism and install it within easy reach of the operator Fuses circuit breakers must be rated for the installation voltage and sized for the available fault current Fuse for neutral is required if the source neutral is not grounded Meter requires x 5A or x 1A current transformers O Fusibili 250 mA e sezionatore 3 Blocco di cortocircuitazione Fusibili primari e sezionatore TT 4 indica il cablaggio per un sistema bilanciato Etichettare in modo chiaro il meccanismo del circuito di disconnessione del dispositivo e installarlo in un punto facilmente raggiungibile dall operatore fusibili e gli interruttori devono presentare valori nominali adeguati alla tensione di installazione e devono essere
56. o navegar no visor ou efectuar configura es Se o problema persistir ap s seguir as instru es apresentadas abaixo queira contactar a Assist ncia t cnica Descric o Solu o poss vel C digo O visor LCD n o est vis vel Verifique e ajuste a defini o de contraste luz de fundo do visor LCD Os bot es n o funcionam Reinicie o contador desligando e voltando a ligar A contagem p ra devido a um erro interno E apresentado o Aceda ao modo de configura o e implemente Reset Config Repor configura o consumo total de energia 101 102 N CH N N e A contagem continua h correspond ncia entre defini es Corrija as defini es de frequ ncia de acordo com a frequ ncia nominal do sistema de de frequ ncia e medic es de frequ ncia alimenta o A contagem continua N o h correspond ncia entre defini es Corrija as defini es da cablagem de acordo com as respectivas entradas de cablagem e entradas de cablagem A contagem continua Sequ ncia de fase invertida Verifique as liga es da cablagem e corrija as defini es de cablagem se necess rio A contagem continua Data e hora foram reiniciadas devido a Acerte a data e a hora falha de alimenta o A contagem continua Aus ncia de impulso devido a sobrecarga Verifique as defini es de sa da de impulso de energia na sa da de impulso de energia A contagem continua Funcionamento an malo do rel gio Reinicie o contador des
57. puts x 2 PM3255 2 salidas digitales PM3255 3 2 sorties logiques PM3255 2 Digitalausg nge PM3255 0000 5 Communications port Puerto de comunicaciones Port de communication Kommunikationsanschluss Communications LED 8 Indicador LED de 8 Voyant LED de communication 8 Kommunikationsschnittstellen DM 02 001002 comunicaciones LED E Energy pulse LED 3 Voyant LED d impulsion Schneider 5000 kWh Indicador LED de impulsos de d nergie 5000 kWh Energieimpuls LED energ a 5000 kWh 5000 kWh masa vm gt Q Cancellation Annulation Cancelaci n Abbruch Confiimati Confirmation Confirmaci n O EES O dom Arriba O E Nach oben O 900000 z Abajo Nach unten EELER In EC e Display with white backlight d E O ara avec r tro clairage 5 ivan antalla con retroalimentaci n anc zei it wei Q ooo 0090000 Sealing points blanca Q da pintada Hintergrundbeleuchtung S B Scalable covers Puntos de precintado 9 Plombierpunkte B Couvercles plombables B Cubiertas precintables B Plombierbare Abdeckungen O Y ap O 2 ingressi digitali PM3255 O Entradas digitais x 2 PM3255 O 2 O x2 PM3255 PM 3 2 uscite digitali PM3255 Sa das digitais x 2 PM3255 Ou 99 O 2 3255 pue
58. rme di sicurezza ll suo scopo avvertire l utente di potenziali rischi di lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza abbinati a questo simbolo per evitare eventuali lesioni e la morte PERICOLO PERICOLO indica un imminente situazione di pericolo la quale se non viene evitata provoca lesioni gravi o la morte L installazione l utilizzo e la manutenzione degli apparecchi elettrici deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato Schneider Electric non si assume alcuna responsabilit relativa a conseguenze derivanti dall uso del presente materiale Per personale qualificato si intendono persone in possesso delle capacit e della conoscenza relativa alla struttura all installazione e al funzionamento di apparecchi elettrici e che abbiano ricevuto la formazione sulla sicurezza appropriata per riconoscere ed evitare i pericoli intrinseci Leia atentamente estas instru es e observe o equipamento para se familiarizar com o aparelho antes de tentar proceder a instala o operac o assist ncia ou do mesmo As mensagens especiais a seguir podem surgir ao longo deste boletim ou no equipamento para avisar relativamente a potenciais riscos ou chamar a aten o para informa es que clarificam ou simplificam determinados procedimentos adi o de qualquer dos s mbolos a uma etiqueta de seguran a de Perigo ou Aviso indica que existe um perigo el ctrico que resultar em les es pessoais
59. rten berein Stromnetzes CS Die Messung dauert an Die Anschlusseinstellungen stimmen Korrigieren Sie die Anschlusseinstellungen entsprechend den Eingangsanschl ssen Hintergrundbeleuchtung 101 102 nicht mit den Eingangsanschl ssen berein EN Die Messung dauert an Die Phasenfolge ist falsch berpr fen Sie die Kabelanschl sse und korrigieren Sie ggf die Anschlusseinstellungen Die Messung dauert an Datum und Uhrzeit wurden aufgrund Stellen Sie Datum und Uhrzeit ein eines Spannungsausfalls zur ckgesetzt Die Messung dauert an Der Impuls fehlt wegen einer berpr fen Sie die Einstellungen f r den Energieimpulsausgang berlastung des Energieimpulsausgangs Die Messung dauert an Die interne Uhr funktioniert nicht richtig Starten Sie das Messger t durch Aus und erneutes Einschalten neu und stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein 01 202 03 205 06 207 Se l uso combinato della retroilluminazione e dell icona errore allarme indica un errore o una situazione anomala passare alla schermata diagnostica e cercare il codice diagnostico vedere sezioni 8 9 per le istruzioni su come spostarsi nel display o eseguire la configurazione Se il problema persiste dopo aver seguito le istruzioni seguenti contattare l assistenza tecnica Codice PM3250 PM3255 Descrizione Possibile soluzione Il display LCD sembra spento Controllare e regolare il contrasto la retroilluminazione delt
60. se as instru es forem seguidas Este o s mbolo de alerta de seguranca usado para alertar para potenciais perigos de les es pessoais Cumpra todas as mensagens de que surgem com este s mbolo para evitar poss veis les es ou morte PERIGO PERIGO indica uma situac o iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves Apenas pessoal qualificado deve proceder instalac o operac o assist ncia e manutenc o de equipamento el ctrico A Schneider Electric n o assume qualquer responsabilidade por quaisquer consequ ncias resultantes da utilizac o deste material Uma pessoa qualificada algu m que tem compet ncia e conhecimentos relacionados com a constru o instala o e opera o de equipamento el ctrico e recebeu forma o em seguran a a fim de identificar e evitar os perigos envolvidos
61. ses Este producto se deber instalar conectar y utilizar de conformidad con las normas los reglamentos de instalaci n vigentes Si este producto se utiliza de una manera no especificada por el fabricante la protecci n proporcionada por aquel puede verse reducida La seguridad de cualquier sistema que incorpore este producto es responsabilidad de su instalador montador Debido a la evoluci n constante de las normas y del material deber solicitar siempre confirmaci n previa de las caracter sticas y dimensiones PowerLogic et Schneider Electric sont des marques commerciales ou des marques d pos es de Schneider Electric en France aux tats Unis et dans d autres pays Ce produit doit tre install raccord et utilis conform ment aux normes et ou aux r glements d installation en vigueur Une utilisation de ce produit non conforme aux instructions du fabricant peut compromettre sa protection Lorsque ce produit est incorpor dans un syst me quelconque la responsabilit de la s curit du produit incombe l assembleur installateur du syst me en question En raison de l volution des normes et du mat riel les caract ristiques indiqu es par le texte et les images de ce document ne nous engagent qu apr s confirmation par nos services PowerLogic und Schneider Electric sind Marken oder eingetragene Marken von Schneider Electric in Frankreich in den USA und in anderen L ndern
62. tuation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Par personne qualifi e on entend un technicien comp tent en mati re de construction d installation et d utilisation des quipements lectriques et form aux proc dures de s curit donc capable de d tecter et d viter les risques associ s Lesen Sie die Anweisungen sorgf ltig durch und sehen Sie sich die Ausr stung genau an um sich mit dem Ger t vor der Installation dem Betrieb oder der Wartung vertraut zu machen In dieser Publikation oder auf dem Ger t k nnen sich folgende Hinweise befinden die vor potenziellen Gefahren warnen oder die Aufmerksamkeit auf Informationen lenken die ein Verfahren erkl ren oder vereinfachen Der Zusatz eines Symbols zu den Sicherheitshinweisen Gefahr oder Warnung deutet auf eine elektrische Gefahr hin die zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Anweisungen nicht befolgt werden Dieses Symbol steht f r eine Sicherheitswarnung Es macht auf die potenzielle Gefahr eines Personenschadens aufmerksam Beachten Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol um schwere oder t dliche Verletzungen zu vermeiden GEFAHR
63. ur type 1 CEI 61131 2 tat d sactiv 0 5 V CC tat activ 11 40 V CC Entr e maximale 40 V CC 4 mA Sorties logiques PM3255 Type relais statique 5 40 V CC 50 mA Installation e Temp rature de fonctionnement 25 55 C K55 Temp rature de stockage 40 C 85 C 5 95 HR sans condensation Protection IP40 en face avant et IP20 sur le boitier Moins de 2000 m au dessus du niveau de la mer Degr de pollution 2 Double isolation Ne pas utiliser dans des endroits humides Pour utilisation int rieure uniquement Ingressi digitali PM3255 Tipo ingressi optoaccoppiatore tipo 1 IEC 61131 2 Stato non attivo 0 5 V c c Stato attivo 11 40 V c c Ingresso massimo 40 V c c 4 mA Uscite digitali PM3255 Tipo rel a stato solido 5 40V c c 50 mA Installazione Temperatura di esercizio 25 C 55 C K55 Temperatura di immagazzinamento 40 C 85 Umidit relativa 5 95 senza condensa e Pannello frontale IP40 corpo contatore IP20 2000 m sul livello del mare Livello di inquinamento 2 Doppio isolamento Non adatto ad ambienti umidi Solo per uso interno PM3255 1 IEC 61131 2 0 5 11 40
64. v Y Y Y Y v Y Y v DO DI DMID Log PWD Dfault LanDL a Q Q Comon lover lunder Vover Vunder Uover Uunder Pover Punder Qover Sover PFLed PFLag DMD P DMD S THDI THD V THD U Energy 0600500505520 6 6 Q Q 6 9 6 S Y 3255 only 3 Resets partial energy energy by tariff and phase energy Solo PM3255 Restablece la energ a parcial la energ a por tarifa y la energ a de fase 3255 uniquement R initialiser l nergie partielle l nergie par tarif et l nergie par phase Q Nur P3255 9 R cksetzung der Teilenergie Energie nach Tarif und Phasenenergie Solo PM3255 a Azzera energia parziale energia per tariffa ed energia di fase 3255 apenas 9 Reinicializa energia parcial energia por tarifa e energia por fase ON PM3255 O PM3255 TERR N SERIE After performing basic GS Tras realizar la configuraci n configuration navigate to the real b sica despl cese hasta las time data screens and verify that pantallas de datos en tiempo real the readings are correct y verifique que las lecturas son correctas O Dopo avere effettuato la G Ap s efectuar a configura o configurazione di base b sica navegue at aos ecr s de selezionare le schermate dei dati
65. wendet werden bei denen die Sicherheit von Personen und Sachwerten von der Funktion des Steuerkreises abh ngt Schlie en Sie die Sekundarwicklung eines Spannungswandlers niemals kurz Betreiben Sie einen Stromwandler nie in einem offenen Kreis Verwenden Sie Messklemmenbl cke um die Leitungen des Stromwandlers vor dem Entfernen des Messger tanschlusses kurzzuschlie 3en Nichtbeachtung dieser Anweisungen f hrt zu schweren bzw t dlichen Verletzungen RISCO DE CHOQUE EL CTRICO EXPLOS O OU ARCO EL CTRICO Utilize equipamento de protecc o individual EPI adequado e adopte pr ticas de trabalho el ctrico seguras Consulte a norma 70 nos EUA ou as normas locais aplic veis Desligue todas as fontes de alimentac o deste aparelho antes de trabalhar nele Utilize sempre um aparelho detector de tens o com a classificac o adequada para confirmar que toda a alimentac o est desligada exceda os limites m ximos especificados do aparelho utilize este aparelho para de protecc o ou de controlo cr tico em que seguranca de pessoas ou equipamento dependa do funcionamento do circuito de controlo Nunca coloque em curto circuito o circuito secund rio de um transformador de tens o TT Nunca coloque um transformador de corrente TC em circuito aberto Use sempre TCs externos ligados terra para entradas de corrente A n o observ ncia destas instruc es resultar em morte ou les
Download Pdf Manuals
Related Search