Home

BT DPRF-01 - WATTS ELECTRONICS

1. Festlegen der Betriebsart Manuelle Betriebsart Komfort Manuelle Betriebsart Absenkung Betriebsart AUS Automatischer Betrieb AUTO Programmiermodus Betriebsart Urlaub Betriebsart Timer Spezialfunktionen 111 me 112 113 114 125 127 128 Tastensperre Funktion 128 Informationsfunktion 129 Parametermen 131 136 138 Technische Daten Fehlersuche und behebung 96 1 Beschreibung des Gerats pm n T a J ei ANOA Id SEV SZOZMOWIdA Elektronisch programmierbarer Thermostat mit LCD Anzeige f r die Regelung verschiedener Arten von Heizungssystemen 97 Dieses Ger t hilft Ihnen den Energieverbrauch zu optimieren und erh ht den Komfort Modernes Design mit Soft Touch Material Einfache Verkabelung und Installation Funktion f r einfache Programmerstellung Wochenweise in Schritten von 30 min programmierbar Vor bergehende manuelle Programm nderung m glich Frostschutzfunktion Ferien oder Party Funktion Nichtfl chtiger Speicher EEPROM 2 AAA Batterien ausreichend f r 2 Jahre Betrieb Vielseitige Anwendungsm glichkeiten dank 2 Ausgangsklemmen 2 Parametermen s f r Benutzer und installierenden Techniker Optional Externer Sensor mit verschiedenen Regelm glichkeiten Fu boden kombiniert 98 1 1 Minus Taste
2. gt Tecla Escape gt Tecla de edici n 0 147 1 2 Pantalla y LED Color rojo permanente cuando la ff retroiluminaci n est encendida N I 2 Demanda de calefacci n Color verde parpadeante se requiere su validaci n Color rojo parpadeante Error en sensor o pilas 1 2 Jet Peet a park hem mild 220000 00 SOUTO Dn o oo 12 11 10 148 Dia actual de la semana 2 Men del modo de funcionamiento el modo activo se muestra en un recuadro 3 N mero de programa o n mero de par metro si se muestra 4 4 Men de par metros de instalaci n 5 Logotipo de transmisi n RF 6 Tipo de sensor utilizado y temperatura mostrada fa Regulaci n gt Sensor ambiental interno o externo i Regulaci n gt Sensor de suelo ki Regulaci n gt Sensor interno con limitaci n de suelo 8 Vista de la temperatura exterior 7 Indicaci n de demanda de calefacci n 8 Indicador de nivel bajo de pilas 9 Indicador de unidades C o F 149 10 11 12 13 14 15 Temperatura de ajuste o medida si se muestra 5 Valor de parametro si se muestra 4 Funci n de neutralizaci n de control activada o funci n ITCS si parpadea Tiempo o nombre del par metro si se muestra a Programa del dia actual la barra de tiempo actual parpadea Pictograma para creaci n de programa estado del programa en modo de funcionamiento
3. Parameter s menu Technical characteristics Troubleshooting amp Solution 6 1 Presentation Electronic programmable thermostat with LCD display specially designed to control different type of heating systems It will be your best partner to optimize your energy consumption and increase your comfort Modern design with soft touch material Wiring amp Installation simplified Easy program creation function Weekly programmable by step of 30min Temporary override function Anti freeze function Holiday or Reception function EEPROM non volatile memory 2 AAA batteries for 2 years operating life 2 Wires output for a maximum possibility of use 2 parameter menus User and Installer In option External sensor with several possibilities of regulation Floor combined 1 1 Keyboard Minus Key Validation Key OK Plus Key Status LED Left Navigation key 4 Right navigation key gt Escape key 9 Edition key 0 1 2 Display amp LED Red Fix when backlight is lit up Heating FE demand E Green flash your validation is required o Red flash Error on sensor or batteries 2 gt A emo or he 15 Dmae mak hen Sur inie 0000 E 7 8 0000 QC gt ra 12 11 10 Current day of the week Operating mode menu act
4. Puede elegir entre un programa incorporado P1 a P9 o un programa de usuario U1 a U4 161 Si elige un programa incorporado P1 a P9 s lo puede ver y elegir el programa P1 Ma ana Tarde y Fin de semana P2 Ma ana Mediod a Tarde y Fin de semana P3 D a y Fin de semana P4 Tarde y Fin de semana P5 Ma ana Tarde Ba o P6 Ma ana primeras horas de la tarde y Fin de semana P7 7H 19H Oficina P8 8H 19H 8 S bado Tienda P9 Fin de semana Segunda casa Consulte las partes del anexo para ver una descripci n completa del programa incorporado Utilice las teclas de navegaci n lt 4 o gt para cambiar el d a del programa mostrado 162 Pulse la tecla OK para confirmar su elecci n y regresar a la pantalla principal en modo AUTO Si elige uno de los programas de usuario Ui a U4 anteriores puede elegir el programa verlo pero tambi n puede personalizarlo Ajuste predeterminado U1 U2 U3 U4 Confort toda la semana Pulse la tecla de edici n para personalizar un programa de usuario S mbolos y explicaci n para creaci n de programas Ho RAR Primer paso del d a OF Temp Confort 163 La hora de activaci n debe ajustarse B Paso intermedio del d a CTemp reducida La hora de salida debe ajustarse a Paso intermedio del dia Temp Confort La hora de regreso debe ajustarse Kaa ltimo paso del dia C Temp reducida La hora de desact
5. 14 15 Defini o ou medi o de temperatura se for apresentado 5 Valor de par metro se for apresentado 4 Fun o de anula o tempor ria activada o fun o ITCS se estiver a piscar Horas ou titulo de par metro se for apresentado 4 Programa do dia actual a barra das horas actuais pisca Pictograma para cria o de programa estado de programa no modo de funcionamento normal Indicador de bloqueio de teclas 194 2 Primeira Instalac o Esta sec o proporciona indica es para configurar o termostato pela primeira vez 2 1 Instalac o das pilhas Abra as tampas dos dois lados e insira as duas pilhas alcalinas AAA fornecidas ou retire o pequeno autocolante de protec o se as pilhas ja estiverem instaladas no compartimento Feche as tampas dos dois lados Em seguida o termostato solicitar o ajuste das horas e do dia 2 2 Ajuste das Horas e do Dia Cada vez que um valor piscar poder ajust lo com as teclas e ap s o valor ser escolhido valide o com a tecla OK O termostato passar automaticamente para o valor seguinte Nota pode sempre regressar ao valor anterior premindo a tecla Escape 195 Ordem de apresenta o dos ajustes de horas e data Horas e dia Ajuste das horas Ajuste dos minutos Ajuste do dia 1 Segunda feira Data Ajuste do numero do dia Ajuste do numero do m s 01 a 12 Ajuste do ano S culo Ajust
6. BT DPRF 01 USER GUIDE GB RF Digital programmable Thermostat 4 45 GUIDE D UTILISATION F RF Digital programmable Thermostat 46 93 Bedienungsanleitung D Programmierbarer digitaler Funkthermostat 94 140 GU A DE USUARIO ES Termostato digital programable RF 142 185 GUIA DO UTILIZADOR PT Termostato program vel digital de RF 186 231 HANDLEIDING NL RF Digitale programmeerbare Thermostaat232 273 A IMPORTANT Before starting work the installer should carefully read this Installation amp Operation Manual and make sure all instructions contained therein are understood and observed The thermostat should be mounted operated and maintained by specially trained personnel only Personnel in the course of training are only allowed to handle the product under the supervision of an experienced fitter Subject to observation of the above terms the manufacture shall assume the liability for the equipment as provided by legal Stipulations All instructions in this Installation amp Operation manual should be observed when working with the controller Any other application shall not comply with the regulations The manufacturer shall not be liable in case of incompetent use of the control Any modifications and amendments are not allowed for safety reasons The maintenance may be performed by service shops approved by the manufacturer only The functionality of the controller depends on the model and equipment This installation leafl
7. N Default value amp other possibilities 00 RF INI Radio configuration Sends the radio link signal in order to assign this RF Thermostat with it s RF receiver You also need to set simultaneously the receiver in radio configuration mode On a simple receiver press and maintain button until the green light lits up see receiver leaflet 01 dEG Unit of the temperatures displayed 2e Celsius F Fahrenheit 02 __ __ Selection of the Time clock unit 24H 24 00 12H 12 00 AM PM 03 dst Daylight Summer time change Summer lt gt Winter YES automatic change according to date no no daylight summer time automatic change 04 Airc Calibration of the internal probe The calibration must be done after 1 day working with the same setting temperature in accordance with the following description Put a thermometer in the room at 1 5M distance from 38 the floor like the thermostat and check the real temperature in the room after 1 hour When you enter on the calibration parameter no is displayed on the right to indicate no calibration has made To enter the value shown on the thermometer use the or keys to enter the real value Then press Ok to confirm The message Yes should be displayed the value will be stored in the internal memory If you need to erase a calibration press on the escape key 9 The old value will be erased and the message
8. Sie k nnen in den normalen Betriebsarten jederzeit auf die Einstellungen f r Uhrzeit und Datum zugreifen indem Sie die Bearbeitungstaste 2 Sekunden lang gedr ckt halten 104 2 3 Funkverbindung einrichten Um die Verbindung zwischen Thermostat und Empfanger zu konfigurieren m ssen Sie zunachst Ihren Empfanger in den Modus RF init f r die Funkinitialisierung versetzen Sehen Sie hierzu bitte in den Unterlagen zum Funkempfanger nach Nur Funkempfanger gleicher Reichweite sind kompatibel Halten Sie nun die Bearbeitungstaste des Thermostats 0 10 Sekunden lang gedr ckt Daraufhin muss der Parameter ini angezeigt werden Im JEM Der Thermostat sendet nun a Funkkonfigurationssignal an den Empf nger berpr fen Sie die Empfangsqualit t am Empf nger wird in der Regel durch eine gr n 0 105 blinkende LED angezeigt Nachdem die Verbindung zwischen Empfanger und Thermostat konfiguriert ist dr cken Sie die Escape Taste um wieder zur Hauptanzeige zur ckzugelangen Sie k nnen nun die Funkdistanz pr fen indem Sie in den Raum gehen dessen Temperatur reguliert werden soll Bringen Sie den Thermostat in seine endg ltige Position an der Wand oder auf einem Tisch und stellen Sie am Thermostat die Betriebsart Komfort Temperatur von 37 C ein Schlie en Sie die T r und berpr fen Sie am Empf nger ob dieser den neuen Status des Thermostats empfangen hat Der Heizvo
9. um Ihr Programm zu speichern und in den automatischen Betrieb AUTO zur ckzukehren der nun Ihrem benutzerdefinierten Programm folgt Um Ihr Programm zu l schen und in den Betriebsmodus zur ckzukehren dr cken Sie die Escape Taste nd 3 6 Betriebsart Urlaub In der Betriebsart Urlaub k nnen Sie die Frostschutztemperatur f r eine bestimmte Zahl von Tagen einstellen 125 Stellen Sie die Dauer in Tagen d mit den Tasten und ein und dr cken Sie zum Aktivieren die Taste OK Sie k nnen eine Dauer von 1 bis 99 Tagen eingeben Die eingestellte Frostschutztemperatur ist ein Festwert der im Parameterment als Parameter Nummer 06 HG angepasst werden kann siehe Kapitel 6 Vorgegeben ist ein Wert von 10 C Daraufhin beginnt das Symbol M zu blinken und die Zahl der verbleibenden Tage wird bis zum Ende des Zeitraums angezeigt wenn Sie die Urlaubsfunktion vor Ablauf des Zeitraums beenden m chten setzen Sie den Wert f r die Dauer mit Hilfe der Taste auf no 126 3 7 Betriebsart Timer L In der Betriebsart Timer k nnen Sie die Temperatur f r einen speziellen Zeitraum und die Dauer dieses Zeitraums einstellen Diese Funktion k nnen Sie verwenden wenn Sie einige Tage zu Hause bleiben oder die Programmierung eine Zeitlang f r eine Party au er Kraft setzen m chten Legen Sie zun chst mit den Tasten und die
10. E The logo blinks ambient sensor Contact your installer or seller Problem on sensors a The logo blinks Floor sensor Check the connection of the sensor Disconnect the sensor and check it with an ohmmeter the value must be around 10kohms 43 Batteries level is i too less The logo blinks Batteries Replace the batteries My BT DP 01 seems work correctly but the heating doesn t work correctly On the receiver check the good reception of RF signal Check the connections Check the power supply of the heating element Contact your installer Check the following points The receiver must be put at a minimum distance of 50cm of all RF others electrical or wireless communication materials GSM Wi Fi The receiver shouldn t be fixed on a metallic part or too close of hydraulic pipes Copper 44 the room was never in accordance with the program Check the Clock The difference between Comfort amp Reduced temperature is too high The step in the program is too short Contact your installer to check amp adjust the regulation parameters with your heating system Program 45 A IMPORTANT Avant de commencer les travaux le monteur doit lire comprenare et observer les pr sentes instructions de montage et de service Seul un sp cialiste en la mati re est autoris a effectuer le montage le r glage et la maintenance du thermostat
11. Setting temperature will blink The small hand amp logo will be displayed when override function is active If hand amp logo blinks then ITCS is ongoing 21 3 5 Program mode P Program PIP lt Current day gt a followed Program of the day aur M anunue E When you enter in the Program mode the first operation is to chose the program number with or keys You can choose between a built in program P1 to P9 or a user program U1 to U4 22 If you chose a Built in program P1 to P9 You can only see and chose the program P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Morning Evening 8 Weekend Morning Midday Evening amp Weekend Day amp Weekend Evening amp Weekend Morning Evening Bathroom Morning afternoon amp Weekend 7H 19H Office 8H 19H amp Saturday Shop Weekend Secondary house See the Annexe parts to view a complete description of the Built in program Use the navigation keys lt 4 or gt to change the program day displayed Press the OK key to confirm your choice and come back to the main screen in AUTO mode 23 If you chose a user program U1 to U4 As above you can choose the program see it but you can also customise it Default setting U1 U2 U3 U4 Comfort all week Press on the edition key to customise a user program Symbols and explanation for program creation RAR First step of the day F comfort temp Th
12. The thermostat will jump automatically to the next value Note you can always come back to the previous value by pressing the escape key 9 List order of the time and date adjustments Time and day Adjustment of the hours Adjustment of the minutes Adjustment of the day 1 Monday Date Adjustment of the day number Adjustment of the month number 01 to 12 Adjustment of the year Century Adjustment of the year 13 Then the message Save and blinking green LED appears press OK to validate the adjusted time and date You can always reach the time and date adjustments by pressing and maintaining the edition key during 2 seconds in normal operating modes 2 3 RF installation First of all to configure your thermostat with the receiver you must put your receiver in RF init mode please refer to the receiver leaflet for this only the RF receiver of the same range are compatibles Now on the thermostat press and maintain the edition key during 10s then the parameter ini must be display a Im i na The thermostat will send now the radio configuration signal to the receiver On the receiver check the good reception generally showed by a green LED blinking Once the configuration between the receiver and the thermostat made press on the escape key to come back to the main screen Now you can check the RF distance go to the room which must be regulated Pu
13. o la temperatura de ajuste confort comienza a parpadear y puede ajustarse 3 2 Modo manual Reducido Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste reducida se seguira todo el tiempo Al pulsar las teclas o la temperatura de ajuste reducida comienza a parpadear y puede ajustarse 3 3 Modo de DESCONEXI N Utilice este modo si necesita desactivar su instalaci n Tenga cuidado En este modo su instalaci n puede congelarse 159 En cualquier momento cuando la pantalla esta apagada pulse la tecla Ok para mostrar durante unos segundos la temperatura y la hora actuales Para reiniciar su instalaci n utilice las teclas de navegaci n 4 o D 3 4 Modo autom tico Auto En este modo el termostato seguir el programa elegido integrado o personalizado seg n la hora real y las temperaturas de ajuste Confort o Reducida Se puede cancelar f cilmente hasta el siguiente paso del programa la temperatura actual del programa modificando el valor con o La temperatura de ajuste parpadear El peque o logotipo de la mano se mostrar cuando la funci n de neutralizaci n de control est 160 activa Si el logotipo de la mano amp parpadea entonces ITCS est en marcha 3 5 Modo de programa P PIP Program D a actual a nn Programa del d a Cuando se accede al modo de programa la primera acci n es elegir el n mero de programa con las teclas o
14. ou et valider avec OK Valeur usine 22 C R glez ensuite la dur e l aide des touches ou en heure H jusqu 24H et en jours d au del La p riode de vacances commencera d s la validation avec la touche OK Le logo Timer 3 clignotera et le nombre d heure jours d comptera jusqu a la fin de la p riode CU Y En cas de besoin vous pourrez stopper tout moment la p riode Timer en ajustant de nouveau la dur e sur la valeur no l aide de la touche 81 4 Fonctions sp ciales 4 1 Verrouillage clavier On Utilisez cette fonction afin d viter tout changement des r glages du thermostat Chambre d enfant lieu public Pour bloquer le clavier de votre thermostat appuyez et maintenez tout d abord la touche chappe enfonc e puis appuyez sur la touche dition Le symbole de verrouillage 0 1 doit alors apparaitre R p tez la m me proc dure pour d bloquer le clavier 82 4 2 Visualisation A l aide de cette fonction vous pourrez visualiser tr s rapidement la consigne courante ainsi que les temp ratures des diff rentes sondes connect es sur votre thermostat Pour ce depuis l cran principal appuyez plusieurs fois sur la touche Vous visualiserez dans l ordre chaque appui 1 La consigne courante suivie par le thermostat 2 La temp rature ambiante 3 Si la sonde externe est connect e la temp rature e
15. verwenden Sie die Navigationstaste nach links lt oder nach rechts 112 3 4 Automatischer Betrieb AUTO In dieser Betriebsart verfolgt der Thermostat das ausgew hlte Standard oder benutzerdefinierte Programm entsprechend der jeweiligen Uhrzeit und den eingestellten Sollwerten f r die Komfort und die Absenktemperatur Um die Solltemperatur bis zum nachsten Programmschritt kurzfristig manuell zu andern erh hen oder verringern Sie den Wert einfach mit Hilfe der Tasten und Die eingestellte Temperatur blinkt Solange die manuell geanderte Temperatureinstellung aktiv ist wird das kleine Handsymbol amp angezeigt Wenn das Handsymbol amp blinkt ist die Funktion ITCS aktiv 113 3 5 Programmiermodus P Aktuelles PIP Aktueller gt ao Programm Tag Tages Programm verre SE oe M Nach dem Aufruf des Programmiermodus w hlen Sie zun chst mit Hilfe der Tasten und eine Programmnummer Sie k nnen entweder eines der Standardprogramme P1 bis P9 oder ein benutzerdefiniertes Programm U1 bis U4 w hlen 114 Wenn Sie eines der Standardprogramme P1 bis P9 w hlen haben Sie nur die M glichkeit das Programm anzuzeigen und auszuw hlen P1 Morgen Abend und Wochenende P2 Morgen Mittag Abend und Wochenende P3 Tag und Wochenende P4 Abend und Wochenende P5 Morgen Abend Badezimmer P6 Morgen Nachmittag und Wochenende P7 7 Uhr 19 Uhr B ro P8 8 Uhr 19
16. wechseln Die Programmerstellung beginnt immer mit Tag 1 Montag Nachdem Sie die Taste 0 gedr ckt haben erscheint folgende Anzeige PU 118 Sie k nnen nun mit Hilfe der Tasten und die Uhrzeit f r den ersten Schritt des Programms einstellen Phu Dr cken Sie zur Best tigung OK und fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort par 119 Sie k nnen nun wahlen welcher Art der n chste Schritt des Programms sein soll blinkende Symbole Es stehen 2 Optionen zur Auswahl 1 Option Auswahl des Schlafsymbols Abschluss des Tages 2 Option Auswahl des Symbols f r das Verlassen der Raumlichkeiten Damit wird dem Programm f r den betreffenden Tag ein weiterer Schritt hinzugef gt Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben dr cken Sie zur Best tigung OK Anschlie end k nnen Sie die Uhrzeit f r diesen Schritt mit Hilfe der Tasten und anpassen Pyl e nan U ru 120 Wenn Sie die Uhrzeit f r diesen Schritt festgelegt haben dr cken Sie OK um zum nachsten Schritt zu wechseln PUT crm Con nonn uU 2c LE rn Sie k nnen nun gleich mit Hilfe der Tasten und die Uhrzeit f r den n chsten Schritt die R ckkehr einstellen Mauro CS s CI Dr cken Sie zur Best tigung OK und fahren Sie mit dem nachsten Schritt fort Sie k nnen wieder wahlen welcher Art der nachste Schritt des Programms sein soll bl
17. 259 Plu Druk OK om uw programma op te slaan en naar AUTO modus te gaan Uw aangemaakte programma zal nu gevolgd worden Druk als u uw aanpassingen wilt wissen U komt hierna weer terug in het hoofdmenu 3 6 Vakantie modus o In dit menu kunt u de Vorstbeveiliging temperatuur instellen voor een aantal in te geven dagen U kunt de duur van afwezigheid instellen per dag d met of Bevestig uw keuze met OK om dit programma te starten Instelbaar 1 tot 99 dagen De Vorstbeveiliging temperatuur is af fabriek 10 C U kunt dit aanpassen in het parameter menu nummer 06 HG zie hoofdstuk 6 Het MA logo zal oplichten en het resterende aantal dagen zal aangegeven worden 260 He Indien u het vakantie programma eerder wilt be indigen stelt u met de toets het resterend aantal dagen naar no 3 7 Timer modus De Timer modus biedt de mogelijkheid om de temperatuur voor een bepaalde tijd vast te zetten U kunt hiervan gebruik maken indien u een aantal dagen thuis bent of juist weg bent afwijkend van het eventuele programma U kunt hier u de gewenste temperatuur in met of Af fabriek 22 C Door OK te drukken zal de timer functie starten Daarna stelt een aantal uren H indien korter dan 24 of dagen d instellen met of Met OK bevestigd u uw keuze instelbaar van 1 uur tot 99 dagen 261 Het Zlogo zal verschijnen en het resterende aantal
18. A Best tigung OK Tastenfeld Navigationstaste nach links 4 Navigationstaste nach rechts gt Escape Taste P Bearbeitungstaste 0 99 1 2 Anzeige und LED ax Rotes Dauerlicht bei eingeschalteter ey Hintergrundbeleuchtung Heizbedarf E Gr nes Blinken Best tigung erforderlich Rotes Blinken Sensor oder Batteriefehler 2 SA GaGa Cio pal 4 ak Gites al inie 0000 E 7 8 O0 Ds an un 15 Sri 12 11 10 100 1 Aktueller Wochentag 2 Betriebsarten Men Die aktive Betriebsart ist eingerahmt 3 Programmnummer bzw Parameternummer falls 4 angezeigt wird Men der Einrichtungsparameter Symbol f r Funk bertragung Anzeige des verwendeten Sensortyps und der Temperatur oan fa Regelung gt interner oder externer Umgebungssensor 4 Regelung gt FuBbodensensor 8 A Regelung gt interner Sensor mit Bodensensor zur Temperaturbegrenzung 8 Anzeige der Au entemperatur 7 Anzeige Heizbedarf 8 Anzeige f r niedrige Batteriespannung 9 Einheitenanzeige C F 101 10 11 12 13 14 15 2 Eingestellte Solltemperatur bzw gemessene Temperatur falls 5 angezeigt wird Parameterwert falls 4 angezeigt wird Programm wurde vor bergehend manuell ge ndert bzw bei blinkender Anzeige Funktion ITCS aktiviert Uhrzeit oder Parameterbezeichnung falls 4 angezeigt wird Programm f
19. De thermostaat is niet spat waterdicht Let op de correcte aansluiting van de 230V voeding en de evt externe sensor verwissel deze niet Schade aan de installatie of personen kan het gevolg zijn 233 Inhoudsopgave Introductie 235 Toetsen 237 Display amp LED 238 241 241 241 243 245 247 248 248 248 249 250 260 261 263 Eerste montage Plaatsen van de batterijen Instellen Tijd en Datum RF initialisatie Omschrijving menu s Handbediening Comfort Handbediening verlaagd UIT modus Automatische modus Programma modus Vakantie modus Timer modus Speciale functie Toetsen vergrendeling 263 Informatie 263 Parameters menu 265 Technische specificaties 269 Probleem amp Oplossing 271 234 1 Introductie Electronische programmeerbare thermostaat met LCD display 235 De beste keus als het gaat om energiebesparen en optimaal comfort genieten Modern design met soft touch materiaal Eenvoudige aansluiting en montage Easy program creation functie Week programma per 30min in te geven Handmatige onderbreking van programma mogelijk Anti vries functie Vakantie programmering mogelijk EEPROM geheugen batterij onafhankelijk 2 AAA batterijen ca 2 jaar levensduur 2 draads uitgang voor een universele toepasbaarheid 2 p
20. Noot U kunt uw programma naar eigen keuze aanpassen Zie het volgende hoofdstuk Omschrijving menu s paragraaf Programma voor meer uitleg a Actuele Stadium in het a Programma programma T f 206 O Actuele Tijdstip Door op OK te drukken zal het display oplichten Door nogmaals op OK te drukken zal de ingestelde temperatuur weergegeven worden 246 3 Omschrijving menu s Hoe kunt u het menu kiezen Open het vierkante deksel onder de OK toets leg uw vinger op de puntjes en beweeg omlaag U kunt nu bij de toetsen 4 en gt Door op deze toetsen te drukken kunt u de menubalk bovenin het display oproepen Ga met de lt 4 en gt naar de gewenste modus en druk OK om deze te selecteren E auto P lt gt 247 3 1 Handbediening Comfort 6 De thermostaat handhaaft de door u ingestelde temperatuur Door op of te drukken zal de ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen 3 2 Handbediening verlaagd De thermostaat handhaaft de door u ingestelde verlaagde temperatuur Door op of te drukken zal de ingestelde waarde knipperen en kunt u deze aanpassen T 3 3 UIT modus Hiermee schakelt u de installatie uit Pas op Uw installatie kan bevriezen 248 Door op Ok te drukken zal ook bij uitgeschakeld display enkele seconden de actuele tijd en temperatuur weergegeven worden Om de thermostaat en daarmee de install
21. Sa da com dois cabos para a m xima possibilidade de utiliza o Dois menus de par metros Utilizador e Instalador Op o de entrada Sensor externo com v rias possibilidades de regula o Ch o combinado 190 1 1 Tecla Menos Tecla de Valida o OK Teclado Tecla de Navega o para a Esquerda lt Tecla de Navega o para a Direita gt Tecla Escape Tecla de edi o 191 1 2 Ecr e LED Vp Vermelho Fixo quando a retro 4 Ey ilumina o est activa Solicita o de Ww aquecimento Flash verde tem que ser validado pelo utilizador Flash vermelho Erro no sensor ou nas pilhas 1 2 ee Jade resta EED aj E Mies 6 0000 10 80000 s n 12 11 10 192 4 5 6 Dia actual da semana Menu de modo de funcionamento o modo activo fica enquadrado N mero de programa ou n mero de parametro se for apresentado 4 Menu de Par metro de Instala o Log tipo de transmiss o de RF S o apresentados o tipo de sensor utilizado e a temperatura fa Regula o gt Sensor ambiente interno ou externo h Regula o gt Sensor de ch o ki Regula o gt Sensor interno com limitag o de chao uf 7 8 9 Vista da temperatura exterior Indicac o de solicitac o de aquecimento Indicador de pouca carga nas pilhas Indicador de unidades C ou F 193 10 11 12 13
22. Un monteur en formation ne peut r aliser de travaux sur l appareil que sous la surveillance d un expert La responsabilit du fabricant conform ment aux dispositions l gales s applique uniquement dans le cas du respect des conditions pr cit es Veuillez observer l ensemble des instructions de montage et de service lors de l utilisation du thermostat Toute utilisation autre n est pas conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages occasionn s par une utilisation abusive du thermostat Pour des raisons de s curit aucune transformation ou modification n est admise Seuls les ateliers de r paration d sign s par le fabricant sont habilit s a r parer le mat riel Le contenu de la livraison de l appareil varie selon le mod le et l quipement Sous r serve de modifications techniques Il est recommand que l installateur et l utilisateur prennent connaissance de l int gralit de la notice avant de proc der l installation du mat riel 46 APPLICATION Grace leur menu d installation et de param trage les thermostats de la gamme BT vous permettront de r guler une grande partie de vos installations de chauffage Les thermostats de la gamme BT ont t tudi s pour un fonctionnement dans un environnement r sidentiel bureaux ou en quipement industriel A INSTRUCTION DE SECURITE Veillez toujours a d connecter l alimentation avant le montage ou la manipulation Toute installation ou ra
23. cambio y la influencia de la temperatura externa Ahora puede programar su termostato sin necesidad de ajustar la temperatura con antelaci n ya que su termostato lo hace autom ticamente por usted 179 08 Clr ALL Reposici n al ajuste de fabrica Mantenga pulsada la tecla Ok durante 10 segundos para reponer las temperaturas de puntos de ajuste y los parametros de usuario en este ment con los ajustes predeterminados de fabrica Los programas de usuario tambi n se repondran Preste atenci n Asegurese de tener todos los elementos necesarios para reconfigurar su instalaci n antes de utilizar esta funci n 09 Version de software VErS 10 End Salir del menu de parametros Pulse la tecla OK para salir del men de par metros de instalaci n y volver al funcionamiento normal 180 6 Caracteristicas t cnicas Ambiental Temperatura de funcionamiento Temperatura de envio y almacenamiento Protecci n el ctrica Categoria de instalacion Grado de contaminacion 0 C 40 C 10 C a 50 C IP30 Clase Il 2 Precision de temperatura 01 C medida Rango de temperatura de ajuste Confort Reducida Vacaciones Anticongelante Temporizador Caracter sticas de regulaci n 5 Ca35 C en pasos de 0 5 C 10 C ajustable 5 Ca35 C Banda proporcional PWM 2 C para ciclo de 10 minutos o hist resis de 0 5 Cc 2 pilas alcalinas AAA LRO3 de 1 5V 2 a os E
24. circonstances R novation neuf Il sera votre meilleur alli pour optimiser vos consommations d nergie tout en augmentant votre confort Design modern avec sensation soft touch Cr ation de programme maitris e gr ce ses ic nes d aide la cr ation Programme hebdomadaire par pas de 30min Changement d heure Et Hiver automatique activable ou non Fonction de d rogation temporaire Fonction Hors Gel Fonction vacances ou r ception M moire de type EEPROM imperdable 50 Alimentation par 2 Piles Alcalines type AAA LRO3 pour une autonomie allant jusqu a 2 ans t moin de piles faible 2menus de param trage Utilisateur et installateur En option Sonde Externe avec diff rentes possibilit s d utilisation Sonde de sol ambiance d port e 51 1 1 Clavier Touche moins Touche plus Voyant d tat Touche validation OK Touche de navigation Gauche 4 Touche de navigation Droite gt gt Touche Retour Touche d dition 52 1 2 Affichage et voyant a Rouge Indicateur de chauffe ff Vert Clignotant Votre validation est E requise Rouge clignotant D faut piles ou sondes 1 2 SSS r Garder tes Art E ee OR kas is 30000 DIU B LOU LA LILI 2 ja ee 12 11 10 53 Jours courant Mode de fonctionnement mode actif encadr Num
25. modo F rias Valor predefinido 10 C Utilize as teclas e para alterar a defini o de temperatura de anti congela o Em seguida prima Ok para confirmar 07 ITCS YES sim no nao O Sistema Inteligente de Controlo de Temperatura activar antecipadamente a instala o duas horas no m ximo de modo a assegurar a temperatura desejada na hora programada conforme o programa semanal Este sistema de controlo autom tico funciona da seguinte forma Ao iniciar o termostato pela primeira vez o mesmo medir o tempo necess rio para que a instala o atinja a temperatura definida O termostato voltar a medir este tempo cada vez que o programa for alterado para compensar a alterac o e a influ ncia da variac o de temperatura externa Agora pode programar o termostato sem necessidade de ajustar antecipadamente a temperatura porque o termostato faz isto automaticamente 225 08 Clr ALL Repor definig es de f brica Prima e mantenha premida a tecla Ok durante 10 s para repor as defini es de temperaturas e de par metros do utilizador neste menu com os valores predefinidos de f brica Os programas do utilizador tamb m ser o repostos Preste aten o Certifique se de que possui todos os elementos necess rios para voltar a configurar a sua instala o antes de utilizar esta fun o 09 Vers o de software VErS 10 End fim Sair do menu de par metros Prim
26. no will be displayed Pay attention Only the heating element driven by the thermostat must be used during the complete step of the calibration 05 OutC AMbC FlrC Calibration of the external wired probe Same calibration method as described in parameter 04 AirC above 06 HG Anti freeze temperature used in Holiday mode Default value 10 C Use the or keys to change the anti freeze setting 39 temperature Then press Ok to confirm 07 ITCS YES no The Intelligent Temperature Control System will activate your installation in advance 2 hours maximum to assure the desired temperature at the hour programmed following your weekly program This automatic control system works in the following way When you start your thermostat for the first time it will measure the time taken by your installation to reach he set temperature The thermostat will re measure his time at each program change to compensate external temperature change amp influence You can now program your thermostat without the need to adjust the emperature in advance because your thermostat does it automatically for you 08 Clr ALL Reset to Factory setting Press and maintain Ok key during 10s to reset Set points temperatures and user parameters in this menu to factory default settings User programs will also be resetted Pay attention Ensure you that you have all necessary element
27. normal Indicador de candado 150 2 Primera instalacion Esta secci n le guiar para ajustar su termostato por primera vez 2 1 Instalaci n de las pilas Abra las dos cubiertas laterales e introduzca las 2 pilas alcalinas AAA suministradas 0 retire la peque a tira adhesiva de protecci n si las pilas ya se encuentran en el compartimento Cierre las dos cubiertas laterales Ahora su termostato le propondr ajustar la hora y la fecha actuales 2 2 Ajuste de la hora y la fecha Cada vez que un valor parpadea puede ajustarlo con las teclas y una vez elegido el valor val delo con la tecla OK El termostato pasar autom ticamente al siguiente valor Nota puede regresar siempre al valor anterior pulsando la tecla Escape 151 Orden en forma de lista de los ajustes de hora y fecha Hora y dia Ajuste de las horas Ajuste de los minutos Ajuste del dia 1 lunes Fecha Ajuste del numero de dia Ajuste del numero de mes 01 a 12 Ajuste del a o siglo Ajuste del a o A continuaci n aparece el mensaje Guardar y el LED verde parpadeante pulse OK para validar la hora y la fecha ajustadas Siempre puede acceder a los ajustes de hora y fecha manteniendo pulsado la tecla de edici n durante 2 segundos en los modos de funcionamiento normales 152 2 3 Instalacion RF En primer lugar para configurar su termostato con el receptor debe fijar su receptor en modo R
28. r den aktuellen Tag Die aktuelle Zeitleiste blinkt Piktogramm f r Programmierung zeigt im normalen Betrieb den Programmstatus an Anzeige f r Tastensperre Erstinstallation Dieser Abschnitt f hrt Sie durch die Erstinstallation Ihres Thermostats 102 2 1 Batterien einlegen Offnen Sie die beiden seitlichen Abdeckungen und legen Sie die 2 mitgelieferten alkalischen Micro Batterien AAA ein Falls sich die Batterien bereits im Batteriefach befinden entfernen Sie den kleinen Schutzaufkleber SchlieBen Sie die beiden Seitenabdeckungen Der Thermostat zeigt nun an dass Sie das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einstellen k nnen 2 2 Uhrzeit und Datum einstellen Solange ein Wert blinkt k nnen Sie ihn mit den Tasten und einstellen und dann mit der Taste OK best tigen Die Thermostatanzeige wechselt daraufhin automatisch zum n chsten Wert Hinweis Um zum vorangegangenen Wert zur ckzugelangen dr cken Sie die Escape Taste P 103 Reihenfolge der Einstellung von Uhrzeit und Datumsangaben Uhrzeit und Wochentag Einstellung der Stunden Einstellung der Minuten Einstellung des Wochentags 1 Montag Datum Einstellung des Tags im Monat Einstellung der Zahl f r den Monat 01 bis 12 Einstellung des Jahres Jahrhundert Einstellung des Jahres Anschlie end erscheint die Meldung Save und die LED blinkt gr n Best tigen Sie die Einstellungen f r Uhrzeit und Datum mit OK
29. term metro utilice las teclas o para introducir el valor real A continuaci n pulse Ok para confirmar Deber a mostrarse el mensaje S el valor se guardar en la memoria interna Si necesita borrar una calibraci n pulse la tecla Escape El valor antiguo se borrar y el aparecer el mensaje no Preste atenci n Durante el paso completo de la calibraci n s lo debe emplearse el elemento calefactor accionado por el termostato 05 OutC AMbC FlrC Calibraci n de la sonda cableada externa Mismo m todo de calibraci n que el descrito en el 178 parametro 04 AirC anterior 06 HG Temperatura anticongelante utilizada en el modo Vacaciones Valor predeterminado 10 C Utilice las teclas o para cambiar la temperatura de ajuste anticongelante A continuaci n pulse Ok para confirmar 07 ITCS S no El Sistema Inteligente de Control de Temperatura Intelligent Temperature Control System activar su instalaci n con antelaci n 2 horas como m ximo para garantizar la temperatura deseada a la hora programada siguiendo su programa semanal Este sistema de control autom tico funciona de la siguiente forma Cuando inicia su termostato por primera vez ste medir el tiempo empleado por su instalaci n para alcanzar la temperatura fijada El termostato volver a medir ese tiempo en cada cambio de programa para compensar el
30. type du prochain palier vous aurez de la m me mani re deux choix possibles 1 choix symbole de fin de journ e 2 choix symbole de d part un autre palier sera rajout dans la journ e 75 Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche OK pour valider et passer la phase suivante Pu Vous devez maintenant pour notre exemple r gler l heure de votre coucher avec ou validez avec OK pour finir le programme de la journ e Vous aurez alors la possibilit de copier ou non la journ e cr e sur la ou les journ es suivantes 76 Pu Pu H COPY ES COPY no Passer de Yes Oui no non l aide des touches ou et valider votre choix OK Si vous choisissez no vous devrez maintenant cr er le programme du Mardi r p ter les tapes pr c demment d crites pour le Lundi Si vous choisissez Yes en appuyant sur la touche OK le programme du Lundi 1 sera alors copi sur le Mardi 2 Vous aurez de nouveau le choix de copier le programme du Mardi 2 sur le Mercredi 3 ainsi de suite jusqu au Dimanche 7 77 Vous serez alors invitez a sauvegarder SAVE votre programme en cliquant sur OK au jour 7 Dimanche L cran suivant accompagn de La LED verte clignotante devra alors apparaitre Pi SAU Appuyez sur OK pour sauvegarder votre programme et revenir au menu principal mode AU
31. uren dagen zal aangegeven worden sb Winden u voortijdig de timer functie wilt stoppen stelt u met de tijdsduur naar no 262 4 Speciale functie 4 1 Toetsen vergrendeling On Met deze functie voorkomt u wijzigingen aan uw instellingen door anderen Om deze functie te activeren houdt u P ingedrukt en drukt u gelijktijdig op 0 Het Om logo zal verschijnen Op dezelfde wijze be indigt u de toetsblokkering weer 4 2 Informatie Met deze functie kunt u alle gemeten temperaturen uitlezen Ook van de aan uw thermostaat verbonden sensoren optioneel Met de toets kunt u langs de verschillende temperaturen scrollen 263 U kunt de onderstaande waarden bekijken Ingestelde temperatuur Ruimte temperatuur Indien een externe sensor is gemonteerd De vloertemperatuur indien als zodanig gebruikt De buitentemperatuur indien als zodanig gebruikt fel Indien de parameter Sens is ingesteld als Air zal de externe sensor de buitentemperatuur kunnen weergeven 264 5 Parameters menu In dit menu kunt u specifiek voor uw installatie wensen instellingen aanpassen Door 5sec ingedrukt te houden komt u in dit menu De eerste parameter verschijnt op nmi r F ma Met 4 of gt gaat u naar de in te stellen parameter Door OK te drukken kunt u met of de parameter aanpassen Met OK bevestigt u de aanpassing Om het parameter menu te ve
32. 10111213141516 819 20212223 234 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 279 MARTIN 516 17 1819 20212223 M 6 7 8 9 10 111213141516 819 20212223 OA 67 89101112 3141516 17 1819 20212223 ee 7 1819 20212223 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 280 RL 516 17 1819 20212223 E 67 8 9 10 111213141516 819 20212223 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 67 89 10111 516 17 1819 20212223 6 7 8 9 10 111213141516 EEND 8 9 10111213141516 17 1819 20212223 oo 9 20212223 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 281 P9 TT 0123456 En 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 01234 567 89 10111213141516 17 1819 20212223 01234 567 89 10111213141516 17 1819 20212223 01234 567 89 10111213141516 17 1819 20212223 8 9 10111213141516 819 20212223 34 DOC LL 7 DO 67 8 9 10111213141516 17 1819 20212223 o 282 PPLIMP12374 Ac rev 25 09 2012
33. 11 A segunda escolha o cone de sa da para adicionar um passo ao programa durante o dia Ap s efectuar a escolha prima OK para validar Em seguida pode ajustar a hora do passo com ou PU o D n HW U tJU rer AAA Quando a hora do passo estiver definida prima OK para passar ao passo seguinte R Pu i o rA nonn UUUU Ser directamente solicitado o ajuste das horas com ou do passo de regresso 212 a nn ICUU m AR Prima OK para validar e passar ao gt passo seguinte E 1 Ser novamente solicitada a escolha do tipo do passo seguinte do programa cones a piscar est o dispon veis duas op es A primeira escolha s o os cones de dormir Fim do dia A segunda escolha s o os cones de sa da para adicionar outro passo ao programa durante o dia 213 Ap s efectuar a escolha prima OK para validar Em seguida pode ajustar a hora deste passo com ou PWI Ema Jan CJUU m e mm de mammi Prima OK para validar e terminar a edi o do primeiro dia Agora pode optar por copiar o dia de programa que acabou de criar para os dias subsequentes 214 Pu Put COPY t ES copy no Altere a escolha Yes sim ou no n o com ou e valide a sua escolha com OK Se seleccionar no ser lhe solicitado que crie um programa para Ter a feira repita o m todo descrito anteriormente
34. 9 10111213 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 41516 41516 41516 41516 JL DIT 7 Il 7 lll 7 CO RR mmm 819 20212223 9 20212223 9 20212223 819 20212223 234 567 89 10111213141516 17 1819 20212223 275 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 3141516 17 1819 20212223 234 7 1819 20212223 234 6 7 8 9 10 111213141516 819 20212223 234 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 276 P4 01234 567 89 10111213141516 IL TR 01234 567 89 10111213141516 819 20212223 DLL 01234 567 89 10111213141516 819 20212223 DU 01234 567 89 10111213141516 819 20212223 NT 01234 567 89 10 111213141516 819 20212223 ete EE il zE 01234 6 7 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 277 P5 0 1 234 234 234 234 234 234 234 567 8 9 10 111213141516 17 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 41516 41516 41516 41516 7 oo oo oo 8 9 20212223 9 20212223 9 20212223 9 20212223 9 20212223 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 278 P6 234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 567 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 234 567 8 9
35. F init consulte el folleto del receptor para ello s lo son compatibles los receptores RF del mismo rango Ahora en el termostato mantenga pulsada la tecla de edici n durante 10 s a continuaci n debe mostrarse el par metro ini nm Mil El termostato enviar ahora la se al de configuraci n de radio al receptor En el receptor compruebe la buena recepci n normalmente se muestra por una LED verde parpadeante Una vez realizada la configuraci n 153 entre el receptor y el termostato pulse la tecla Escape para regresar a la pantalla principal Ahora puede comprobar la distancia RF vaya ala sala que debe regularse Coloque su termostato en la posici n final en la pared o mesa luego fije el termostato en el modo Confort posici n de temperatura de ajuste 37 C Cierre la puerta y vaya al receptor para comprobar si se ha recibido el nuevo estado del termostato El calentamiento se indica normalmente con un LED rojo Ahora vuelva al termostato y ap guelo Compruebe nuevamente el receptor para ver si tambi n se ha apagado el LED rojo debe estar apagado o Si las se ales RF se recibieron correctamente ajuste como desee su temperatura de ajuste o Silas sefiales RF no se recibieron correctamente compruebe la instalaci n posici n del receptor distancia 154 Para simplificar la instalaci n ser mejor tener el termostato cerca del receptor durante el modo de confi
36. H 24 00 12H 12 00 AM PM 03 dst Changement d heure Et Hiver automatique YES L heure changera automatiquement no L heure devra tre chang e manuellement 04 AirC Etalonnage de la sonde d ambiance 85 L talonnage doit tre fait apr s 1 journ e de fonctionnement a la m me consigne Placez un thermom tre au milieu de la pi ce une hauteur d environ 1 5M du sol relevez la temp rature mesur e au bout d 1H Quand vous entrez dans le param tre de calibration pour la premi re fois l afficheur indique no pour vous indiquer qu aucune calibration n est faite Saisissez alors la valeur lue sur votre thermom tre l aide des touches or validez ensuite votre r glage avec OK Le message YES devrait alors tre maintenant affich pour vous indiquer qu une calibration a t faite La valeur est maintenant mise en m moire En cas de besoin effacer une calibration l aide de la touche chappe 9 La m moire sera effac e et le message no sera de nouveau affich Remarque importante Seul l l ment chauffant g r par le thermostat devra tre en service pendant toute la phase de calibration Un cart de temp rature trop important peut signifier aussi une mauvaise installation de votre thermostat 05 OutC AMbC FIrC Etalonnage de la sonde externe 86 L talonnage de la sonde externe doit tre fait de la m me
37. LED vermelho Em seguida dirija se ao termostato e desligue o Verifique novamente o receptor para ver se tamb m est desligado o LED vermelho dever estar apagado 198 o Se os sinais de RF tiverem sido recebidos correctamente ajuste a defini o de temperatura como quiser o Se os sinais de RF n o tiverem sido recebidos correctamente verifique a instala o Posi o e dist ncia do receptor Para simplificar a instala o melhor colocar termostato perto do receptor durante o modo de configura o Tem que ser respeitada uma dist ncia m nima gt 1 metro 199 2 4 Iniciar Agora o termostato esta pronto a ser utilizado O modo de funcionamento predefinido sera autom tico com um programa incorporado standard P1 Segunda feira at Sexta feira Ho E ark Bt 40 j 3 20 C lt 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 S bado e Domingo 5 2 RAR Ka 20 C lt 18 C 08 00 23 00 200 Nota Pode personalizar o seu programa como desejar consulte Programa no pr ximo capitulo Definic o do modo de funcionamento para mais explica es Program ade aantenla Auto Pl Fase actual do m m programa TT 8208 Em qualquer momento quando a retro iluminac o n o estiver activa prima a tecla OK para activar a retro iluminagao e em seguida prima novamente a tecla OK para mostrar a defini o de temperatura actual 201 3 Definic o do modo de f
38. TO Appuyez plusieurs fois sur la touche chappe pour stopper la programmation en cours et revenir au menu principal 78 3 6 Mode Vacances o Le mode vacances vous permettra de mettre votre installation de chauffage en mode Hors Gel pendant le nombre de jours que vous souhaitez Ajustez le nombre de jours d l aide des touches ou La p riode de vacances commencera d s la validation avec la touche OK Ajustable 1 44 jours Note Une p riode vacances est d finie en jours pleins Si elle commence 08H20 elle finira 09H00 la fin du nombre de jours choisis La consigne de temp rature Hors Gel pourra elle tre ajust e depuis le menu utilisateur param tre 06 HG Voir chapitre 6 Valeur usine 10 C Le logo vacances MN clignotera et le nombre de jours d comptera jusqu la fin de la p riode 79 En cas de retour pr matur vous pourrez stopper tout moment la p riode vacances en ajustant de nouveau la dur e sur la valeur no l aide de la touche Vous pourrez alors revenir un mode de fonctionnement standard l aide des touches de navigation lt 4 ou gt 80 DO 3 7 Mode Timer Le mode Timer vous ne de r gler une temp rature pour une dur e souhait e Vous pourrez l utiliser en cas de cong s la maison une r ception Tout d abord vous devrez r gler la temp rature d sir e l aide des touches
39. UU Press OK to validate and go to the following step 1 You are again invited to choose the type of the next step of the program blinking icons 2 choices will be possible 1 choice is to choose the sleep icons End of the day 2 choice is to choose the leaving icons to add another step to the program during the day 29 When the choice is made press OK to valid and you can adjust the hour of this step with or Press OK to ae and inish the edition of the first day Now you can choose to copy the program day just created to subsequent days Pl Put 8 8 COPY YES Copy no 30 Change the choice Yes or no with or and validate your choice with OK If you select no you will be invited to create a program for Tuesday repeat the previous method to built it If you select Yes you will have the possibility to copy the program to the following day on Tuesday on Wednesday up to the last day of the week 7 Sunday When you press OK on the last day 7 Sunday you will be invited to SAVE your program Then the message Save and blinking green LED appears 31 SAU Press OK key to save your program and return to AUTO operating mode following your user program Press the escape key to erase your user program changes and come back to operating mode 32 3 6 Holiday mode il The Holiday mo
40. Uhr und Samstag Ladengesch ft P9 Wochenende Zweitwohnung Eine ausf hrliche Beschreibung der Standardprogramme finden Sie im Anhang Mit den Navigationstasten lt und k nnen Sie den angezeigten Programmtag ndern 115 Dr cken Sie OK um Ihre Auswahl zu bestatigen und zur Hauptanzeige im automatischen Betrieb zur ckzukehren Wenn Sie eines der benutzerdefinierten Programme U1 bis U4 w hlen k nnen Sie das Programm nicht nur auswahlen und anzeigen sondern auch individuell anpassen Voreinstellung U1 U2 U3 U4 Komforttemperatur an allen Tagen der Woche Dr cken Sie die Bearbeitungstaste um ein benutzerdefiniertes Programm anzupassen Symbole und Erlauterungen zur Programmerstellung M R Erster Schritt des Tages a Komforttemperatur Die Aufstehzeit muss eingestellt werden 116 Di Mittlerer Schritt des Tages Absenktemperatur Die Uhrzeit f r das Verlassen der Raumlichkeit muss eingestellt werden R Mittlerer Schritt des Tages E Komforttemperatur Die Uhrzeit f r die R ckkehr muss eingestellt werden R RA Letzter Schritt des Tages Absenktemperatur Die Zubettgehzeit muss eingestellt werden Die Zeiten k nnen in Schritten von 30 Minuten programmiert werden 117 Immer wenn ein Wert oder ein Symbol blinkt k nnen Sie mit den Tasten und eine Einstellung oder Auswahl vornehmen und dann mit der Taste OK zum nachsten Schritt
41. a To activate the Key lock function first press maintain the escape key and then press simultaneously on the edition key 0 The Om logo will be displayed on the screen Repeat the same procedure to unlock the key board 4 2 Information With this function You can quickly view all currents temperatures of the probe sensors connected to your thermostat Floor external or outside sensor 35 by several presses on the escape key This Scroll function is only available in the main screen You can view The current setting temperature followed by the thermostat The ambient temperature If external sensor is connected The Floor temperature if it is used as floor sensor The outside temperature if it used as outside sensor If Parameter Sens is set on Air the external sensor will be used as an outside temperature sensor 36 5 Parameter s menu Your thermostat has a parameter s menu in order to enter in this menu press and maintain the edition key during 5sec Then parameter menu will appear and first parameter screen will be displayed iy in t rF EE Now you can select a parameter which must be adjusted with the navigation keys lt 4 or gt once the parameter chosen toggle the value with the OK key modify it with or and confirm your adjustment with OK To leave the parameter menu choose the parameter End and press OK 37
42. a OK para sair do menu de par metros da instala o e regressar ao funcionamento normal 226 6 Caracteristicas t cnicas Ambientais Temperatura de funcionamento Temperatura de transporte e de armazenamento Protec o El ctrica Categoria de Instala o Nivel de Polui o 0 at 40 C 10 at 50 C IP30 Classe Il 2 Precisao de temperatura SE Intervalo de definic o de temperaturas 5 at 35 C em passos de Conforto Reduzida 0 5 C F rias Anti congela o 10 C ajustavel Temporizador 5 at 35 C Banda Proporcional PWM Caracter sticas de regulac o 2 C para um ciclo de 10 min Fonte de Alimenta o Vida til 2 anos Elementos sensores Interno e Externo op o NTC 10kQ a 25 C Frequ ncia de Radio 868 MHz lt 10 mW Werecodercottware Apresentado no menu de Der par metros Vers xxx Normas e homologag o O termostato foi concebido em conformidade com as seguintes normas e outros documentos normativos EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Baixa tensao 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 228 7 Resolucao de Problemas Verifique se o autocolante de protec o das pilhas foi removido Verifique a orienta o das pilhas Verifique a capacidade das pilhas O LED do BT DP 01 est a piscar a vermelho O log tipo pisca sensor ambiente Contact
43. aag de corresponderende tijd knippert Pictogram voor het aanmaken van een programma Programma status tijdstip in normaal bedrijf Toets vergrendeling indicator Voor meer uitleg zie pag 228 240 2 Eerste montage Dit hoofdstuk helpt u bij het in gebruik nemen van de thermostaat 2 1 Plaatsen van de batterijen Open de klepjes aan beide zijkanten en plaats de meegeleverde 2 AAA Alkaline batterijen of verwijder de plastic strip indien de batterijen al geplaatst zijn in de fabriek Sluit de klepjes De thermostaat vraagt u om de datum en tijd in te stellen 2 2 Instellen Tijd en Datum Wanneer een waarde knippert kan deze ingesteld worden met de en toetsen Indien de waarde gekozen is bevestigt u deze met de OK toets De thermostaat zal automatisch naar de volgende waarde verspringen 241 Noot u kunt altijd terug naar de vorige waarde door op te drukken Volgorde van instelling Tijd en dag Instellen uren Instellen minuten Instellen dag 1 Maandag Datum Instellen dag nummer Instellen maand nummer O1 to 12 Instellen eeuw Instellen jaar Hierna geeft de display Save en de groene LED knippert druk OK om de ingegeven waarden te bevestigen U kunt de instellingen van dag en tijd altijd aanpassen door de toets 2 seconden ingedrukt te houden 242 2 3 FF initialisatie Om de thermpostaat te kunnen initialiseren inlezen op de ontvanger dient de ontvan
44. arameter menu s gebruiker en installateur Optioneel Externe sensor voor een uitbreiding van de regelmogelijkheden vloer gecombineerd 236 1 1 Toetsen Min toets Plus toets Bevestigen Status LED toets OK Links toets 4 Rechts toets gt El Escape toets 9 Edit toets 237 1 2 Display amp LED AS Rood Continu bij verlicht display 6 Warmte vraag Green knipperend Uw bevestiging wordt gevraagd Rood knipperend Fout in sensor of batterijen leeg 1 2 gt Eolo do PRE DE e ESTE 80000 OOO 80000 er D pan 12 11 10 238 am 20 BD LD Dag van de week Aanduiding menu actieve menu omkaderd Programma nummer of parameter nummer als 4 wordt weergegeven Installatie Parameter menu RF signaal verstuurd Type sensor en weergegeven temperatuur Regeling gt Interne of externe ruimte sensor Regeling gt Vloer sensor Regeling gt Interne sensor met limitering Vloer Buiten temperatuur Indicator warmte vraag Indicator batterijen leeg C of F indicator Gevraagde of gemeten temperatuur als 5 is weergegeven Parameter waarde als 4 is weergegeven 239 11 12 13 14 15 Handmatige onderbreking van programma ingeschakeld of ITCS in functie indien knipperend Tijd of parameter titel als 4 is weergegeven Programma van vand
45. atie weer aan te zetten drukt u lt 4 of gt 3 4 Automatische modus In deze modus zal de thermostaat het geselecteerde programma standaard of door u aangemaakt volgen als functie van dag en tijd U kunt het programma handmatig onderbreken tot het volgende schakelmoment door of te drukken De ingestelde temperatuur knippert dan Het logo zal oplichten om aan te geven dat het programma is onderbroken Indien logo knippert gaat ITCS door Voor meer uitleg zie pag 228 249 3 5 Programma modus P Pp lt Programma Huidige dag gt a Programma van de dag m o In de Programma modus kiest u eerst het te volgen programma nummer met of U kunt kiezen uit af fabriek programma s P1 tot P9 of een aan te maken programma U1 tot U4 250 Af fabriek programma P1 tot P9 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 ochtend avond en weekend ochtend middag avond en weekend overdag 8 weekend avond amp weekend ochtend avond Badkamer ochtend middag amp weekend 7H 19H Kantoor 8H 19H amp zaterdag Winkel Weekend 2e huis Zie het hoofdstuk Annexes achter de Franse beschrijving om een complete weergave van de P programma s te zien Met de lt 4 of gt kunt u de dagen van het programma doorlopen Druk OK om uw keuze te bevestigen en terug te gaan naar het hoofd menu in AUTO modus 251 Indien u kiest voor U1 tot U4 Zoals hiervoor besch
46. ccordement lectrique sur le thermostat doit tre r alis dans des conditions de s curit Le thermostat devra tre raccord et manipul par du personnel qualifi Veuillez respecter les l gislations de s curit en vigueur en particulier NF C15 100 Normes d installation lt 1000 VAC Les thermostats de la gamme BT ne sont pas tanches ils doivent donc tre mont s dans un endroit sec Pr tez une attention particuli re lors du c blage n inter changez jamais les connexions d alimentation ou de sortie avec les connexions optionnelles type sondes ceci pourrait provoquer des dommages lectriques voire la destruction du thermostat 47 Presentation Clavier Affichage et voyant Premi re mise en service Installation des batteries R glage de l heure et de la date Initialisation RF D marrage Mode de fonctionnemen Mode manuel Confort Mode manuel ECO Mode Arr t Mode Automatique Mode Programme Mode Vacances Mode Timer Fonctions sp ciales Verrouillage clavier Visualisation Menu param tre Utilisateur Caract ristiques techniques Probl mes et solutions 48 Presentation 1 Le thermostat RF lectronique programmable associ son r cepteur a t con u pour la r gulation de la plupart des installations de chauffage Grace sa solution Radio fr quence 868Mhz il s int grera facilement dans toutes les
47. cg o das unidades do Rel gio 24H 24 00 12H 12 00 03 dst Mudan a de hora de Ver o lt gt Inverno YES sim altera o autom tica de acordo com a data o n o sem mudan a autom tica da hora de Ver o 04 Airc Calibragem do sensor interno A calibragem tem que ser efectuada ap s um dia de funcionamento com a mesma defini o de 223 temperatura e de acordo com a seguinte descri o Coloque um term metro no espa o interior a 1 5 m de distancia do chao como o termostato e verifique a temperatura real do espago interior ap s uma hora Quando aceder ao par metro de calibragem sera apresentado no a direita para indicar que nao foi efectuada qualquer calibragem Para introduzir o valor apresentado no term metro utilize as teclas e para introduzir o valor real Em seguida prima Ok para confirmar Dever aparecer a mensagem Yes sim o valor ser armazenado na mem ria interna Se necessitar de apagar uma calibragem prima a tecla Escape 9 O valor antigo ser apagado sendo apresentada a mensagem no n o Preste aten o Apenas deve ser utilizado o elemento controlado pelo termostato para efectuar a calibragem 05 OutC AMbC FlrC Calibragem do sensor externo com fios O mesmo m todo de calibragem que foi descrito no par metro 04 AirC acima 224 06 HG Temperatura de anti congela o utilizada no
48. de allows you to set the anti freeze temperature for a selected number of days You can adjust the duration in day d with or press OK to start Adjustable 1 to 99 days The anti freeze setting temperature is fixed and can be adjusted in the parameter menu number 06 HG see chapter 6 Default value 10 C The MM logo will blink and the number of days left is displayed until the end of the period If you want to stop the Holiday function before the end set the duration period to no with key 33 3 7 Timer mode The Timer mode allows you to adjust the temperature and the duration for a special time This function can be used when you stay at home for several days or if you want to override the program for some time reception You can first adjust the desired setting temperature with or press OK to start the function Default value 22 C In a second time you can adjust the duration in hours H if below 24H then in day d with or press OK to validate Adjustable 1 Hour to 99 days The Zlogo will be blinks and the number of hours days left is displayed until the end of the period g 34 If you want to stop the Timer function before the end set the duration period to no with key 4 Special function 4 1 Keyboards lock Function 0 Use this function to prevent all change of your settings In a child room public are
49. debe observarse 142 APLICACION Los termostatos de la serie BT estan desarrollados para controlar y gestionar todo tipo de instalaciones de calefacci n Los controladores se han dise ado para su utilizaci n en espacios residenciales salas de oficinas y centros industriales Verifique que la instalaci n satisfaga las normas existentes antes del funcionamiento para garantizar un uso correcto de la instalaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Antes de comenzar a trabajar desconecte el suministro el ctrico Todo el trabajo de instalaci n y cableado relativo al termostato debe realizarse s lo en estado desenergizado El dispositivo debe ser conectado y puesto en servicio nicamente por personal competente Aseg rese de cumplir las normas de seguridad vigentes Los termostatos no son a prueba de salpicaduras ni inmersi n Por tanto deben montarse en un lugar seco No intercambie las conexiones de los sensores y las conexiones de 230V bajo ninguna circunstancia El intercambio de esas conexiones podr a entra ar un peligro para la vida por descarga el ctrica o la destrucci n del dispositivo y los sensores conectados y otros aparatos 143 indice Presentaci n 145 Teclado 147 Pantalla y LED 148 Primera instalaci n 151 Instalaci n de las pilas 151 Ajuste de la hora y la fecha 151 153 155 158 159 159 159 160 Instalaci n RF Definici n del mo
50. dell und der Anlage ab Diese Installationsanleitung geh rt zum Produkt und ist Teil des Lieferumfangs 94 ANWENDUNGSBEREICH Die Thermostate der Baureihe BT wurden f r die berwachung und Regelung aller Arten von Heizungsinstallationen entwickelt Die Regler sind f r den Einsatz in Wohnr umen B ros und Industrieanlagen ausgelegt Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher dass die Anlage den geltenden Vorschriften entspricht um eine ordnungsgem Be Funktion zu gew hrleisten A SICHERHEITSHINWEISE Nehmen Sie die Anlage vor Beginn der Arbeit vom Netz S mtliche Installationsarbeiten und die Verkabelung am Thermostat d rfen nur im abgeschalteten Zustand durchgef hrt werden Das Ger t darf nur von qualifiziertem Personal angeschlossen und in Betrieb genommen werden Die geltenden Sicherheitsvorschriften sind unbedingt einzuhalten Die Thermostate sind weder spritzwasser noch tropfwassergesch tzt und d rfen daher nur an trockener Stelle montiert werden Vertauschen Sie auf keinen Fall die Anschl sse f r die Sensoren und die Relais Ausg nge Ein Vertauschen der Anschl sse kann zu lebensgef hrlichen Elektroschocks oder zur Zerst rung des Ger ts sowie der angeschlossenen Sensoren und weiteren Ger te f hren 95 Inhaltsverzeichnis Beschreibung des Ger ts Tastenfeld Anzeige und LED Erstinstallation Batterien einlegen Uhrzeit und Datum einstellen Funkverbindung einrichten Einschalten
51. do de funcionamiento Modo manual Confort Modo manual Reducido Modo de DESCONEXI N Modo autom tico Modo de programa 161 Modo Vacaciones 171 Modo Temporizador 172 Funci n especial 174 Funci n Bloqueo de teclado 174 Informaci n 174 Men de par metros 176 Caracter sticas t cnicas 181 Resoluci n de problemas 183 144 1 Presentacion 6 ANOA Id SEV SZOLONOW Idd Termostato electr nico programable con pantalla LCD especialmente dise ado para controlar diferentes tipos de sistemas de calefacci n 145 Sera su mejor aliado para optimizar su consumo de energia y aumentar su comodidad Dise o moderno con material suave al tacto Cableado e instalaci n sencillos Funci n sencilla de creaci n de programas Programable semanalmente en intervalos de 30 minutos Funci n de neutralizaci n de control temporal Funci n anticongelante Funci n de vacaciones o recepci n Memoria EEPROM no vol til 2 pilas AAA para 2 a os de funcionamiento Salida de 2 cables para una posibilidad m xima de uso 2 men s de par metros Usuario e Instalador Opcional Sensor externo con varias posibilidades de regulaci n Suelo combinado 146 11 Teclado Tecla Menos 23 4 Tecla de validaci n OK Tecla de navegaci n izquierda 4 Tecla de navegaci n derecha gt
52. e do ano Em seguida aparece a mensagem Save guardar e o LED verde pisca prima OK para validar as horas e o dia ajustados Pode sempre aceder aos ajustes de horas e dia premindo e mantendo premida a tecla de edi o O durante 2 segundos nos modos de funcionamento normal 196 2 3 Instala o de RF Primeiro configure o termostato com o receptor o receptor tem que estar no modo RF init Consulte o folheto do receptor para efectuar o receptor apenas s o compat veis os receptores de RF da mesma gama Agora no termostato prima e mantenha premida a tecla de edi o durante 10 s em seguida apresentado o par metro ini Im na Nesse momento o termostato enviar o sinal de configura o de radio para o receptor a No receptor verifique se as condi es de recep o s o boas de forma geral indicado por 197 um LED verde a piscar Ap s efectuar a configura o entre o receptor e o termostato prima a tecla Escape para regressar ao ecr principal Agora pode verificar a distancia de RF va para o espaco interior onde pretende que a temperatura seja regulada Coloque o termostato na posi o final numa parede ou mesa seleccione o modo de Conforto no termostato ajustando a posi o de temperatura em 37 C Feche a porta e dirija se ao receptor para verificar se o novo estado do termostato foi recebido Geralmente o aquecimento indicado por um
53. e o seu instalador ou vendedor Problema nos fa sensores i O log tipo pisca sensor de chao Verifique a liga o do sensor Desligue o sensor e verifique a resist ncia com um mult metro o valor deve ser pr ximo de 10 kohms Problema de pilha 229 As pilhas estao fracas O log tipo pisca Pilhas Substitua as pilhas aquecimento nao funciona correctamente No receptor verifique se a recep o do sinal de RF boa Verifique as liga es Verifique a fonte de alimenta o do elemento de aquecimento Contacte o seu instalador Verifique os seguintes pontos O receptor deve ser colocado a uma dist ncia m nima de 50 cm em rela o a quaisquer outros RF equipamentos el ctricos ou sem comunica o fios GSM Wi Fi O receptor n o deve ser fixo a uma pe a met lica nem demasiado perto de tubos hidr ulicos Cobre 230 O BT DP 01 parece funcionar correctamente mas a temperatura no espa o anterior n o est acordo com o valor do prog Verifique o rel gio A diferen a entre a temperatura de Conforto e a Reduzida demasiado elevada O passo no programa demasiado pequeno Contacte o seu instalador para verificar e ajustar os par metros de regula o do seu sistema de aquecimento Programa 231 A Belangrijk Alvorens met de montage begonnen wordt dient men de handleiding goed te lezen en te begrijpen Dit om een goed function
54. e wakeup hour need to be adjusted GA Middle step of the day C Reduced temp The leaving hour need to be adjusted 24 if Middle step of the day F comfort temp The comeback hour will need to be adjusted C R aa Last step of the day CReduced temp The sleeping hour need to be adjusted The program step is 30 minutes Each time a value or icon blinks you are invited to make a choice with or keys once the choice is made press the OK key to jump to the following step The program creation will always start with the day 1 Monday Once you have pressed the key the following display will appear 25 B na q nnnn Uuuu Now you are rs to adjust the hour of the first step of the program with or Pu 1 es obni Press OK to valet and go to the following step 26 Pre 1 Now you are invited to choose the type of the next step of the program blinking icons 2 choices will be possible 1 choice is to choose the sleep icon End of the day 2 choice is to choose the leaving icon to add one step to the program during the day When the choice is made press OK to validate Then you can adjust the step hour with or 27 at LES When step hour is set press OK to jump to the next step PUT a nana UOUU You will be directly invited to adjust with or the hour of the comeback step 28 a nn IC
55. efinic es de temperaturas de Conforto e Reduzida Pode facilmente anular a temperatura do programa actual at ao pr ximo passo do programa alterando o valor com ou A indicac o de defini o de temperatura piscar Ser apresentado o log tipo com a m o pequena quando a fun o de anula o estiver activa Se o log tipo com a m o pequena piscar amp ent o a fun o ITCS est activa 205 3 5 Modo de programa P Pip lt Program Dia actual gt a ade _ Programa do dia lenne Monsu EN Ao aceder ao modo Programa a primeira operac o escolher o n mero de programa com a tecla ou Pode escolher entre um programa incorporado P1 at P9 ou um programa de utilizador U1 at U4 206 Se escolher um programa incorporado P1 at P9 Apenas poder visualizar e escolher o programa P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Manha Noite e Fim de semana Manh Meio dia Noite e Fim de semana Dia e Fim de semana Noite e Fim de semana Manh e Noite Quarto de Banho Manh Tarde e Fim de semana 7H 19H Escrit rio 8H 19H e S bado Oficina Fim de semana Casa secund ria Consulte o Anexo para ver uma descri o completa do programa incorporado Utilize as teclas de navega o lt 4 ou gt para alterar o dia de programa apresentado 207 Prima a tecla OK para confirmar a sua escolha e regressar ao ecr principal no modo AUTO Se e
56. en Uberpr fen Sie ob der Schutzaufkleber auf den Batterien entfernt wurde j Uberpr fen Sie ob die Batterien in Batterieproblem der richtigen Richtung eingelegt sind berpr fen Sie die Batteriekapazit t Die LED des BT DP 01 blinkt rot E Das Symbol blinkt Sensorprobl Umgebungssensor serproblem Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb oder den Verkaufer 138 Batteriespannung ist zu niedrig i Das Symbol blinkt FuBbodensensor Uberpr fen Sie die Verbindung zum Trennen Sie den Sensor ab und berpr fen Sie ihn mit einem Ohmmeter Der Messwert muss ca 10 kOhm betragen Das Symbol blinkt Batterien Ersetzen Sie die Batterien Der BT DP 01 scheint korrekt zu funktionieren aber die Heizung arbeitet nicht richtig Ausg nge Am Empf nger berpr fen Sie die mpfangsqualit t des Funksignals berpr fen Sie die Verbindungen berpr fen Sie die Stromversorgung der Heizelements Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb 139 Funk Kommunikation Uberpriifen Sie folgende Punkte Der Empfanger muss in einem Mindestabstand von 50 cm zu allen anderen elektrischen Geraten oder Funkelementen GSM Wi Fi platziert sein Der Empfanger darf nicht an einem metallischen Teil oder beispielsweise zu nahe an einer Wasserleitung Kupfer platziert sein Der BT DP 01 scheint korrekt zu funktionieren aber Raumtemperatur stimmt nie mit dem P
57. end 7H 19H Bureau 8H 19H amp Samedi Magasin Weekend Maison secondaire 68 Reportez vous la partie Annexes pour plus de d tails sur les heures de commutations des programmes usine Utilisez les touches de navigations lt 4 ou gt pour vous d placer dans les jours de la semaine Appuyez sur la touche OK pour valider votre choix et retourner au menu principal Mode AUTO Programme utilisateur Dans le cas d un programme usine vous pourrez de la m me fa on le choisir le visualiser ou le personnaliser vos souhaits de la mani re suivante Par d faut les programmes utilisateurs sont r gl s Sur confort toute la journ e Pour acc der la personnalisation d un programme utilisateur appuyez sur la touche dition 69 Description des pictogrammes utilis s pour la personnalisation d un programme ni Premi re tape de la journ e l heure de r veil devra tre ajust e Temp rature de confort 3 fs Etape de journ e l heure de d part devra tre ajust e Temp rature ECO Etape de journ e l heure de retour devra tre A ajust e Temp rature de confort 3 ina 70 Derni re tape de la journ e l heure du coucher devra tre ajust e Temp rature ECO La programmation se fera par pas de 30 minutes r 1 palier gt 1 p riode Durant la programmation si un symbole ou une valeur clignote vous serez a
58. eren van het product te garanderen De thermostaat dient gemonteerd te worden door een gekwalificeerd persoon Indien het bovenstaande in acht genomen wordt kan de fabrikant de geldende garantiebepalingen waarborgen Alle instructies in dit document dienen gevolgd te worden bij de installatie en het gebruik van de thermostaat Bij afwijken hiervan of bij onoordeelkundig gebruik zal de fabrikant iedere aansprakelijkheid afwijzen Voor uw eigen veiligheid is het belangrijk om geen aanpassingen aan het product te doen De functionaliteit van het product is afhankelijk van het type en de toepassing in de installatie Dit document is onderdeel van het product en dient als zodanig bewaard te worden 232 TOEPASSING De BT serie thermostaten is ontwikkeld om ieder type verwarmingssysteem te kunnen regelen De regelaars zijn ontwikkeld om toe te passen in een woonhuis kantoor of voor industrieel gebruik Controleer of de installatie voldoet aan de geldende regelgeving om uzelf te verzekeren van een goede werking A VOOR UW VEILIGHEID Voordat u met de montage begint verzeker u ervan dat de installatie spanningsloos is Alle werkzaamheden die uitgevoerd worden mbt de montage van de thermostaat moeten worden uitgevoerd met de verwarming uitgeschakeld Alleen gekwalificeerd personeel mag de installatie uitvoeren Volg de geldende veiligheidsvoorschriften Montage van de thermostaat dient in een droge ruimte te gebeuren
59. erungsmethode entspricht der Beschreibung zum Parameter 04 AirC weiter oben 06 HG Frostschutztemperatur in der Betriebsart Urlaub Vorgegebener Wert 10 C Mit den Tasten und k nnen Sie die Einstellung f r die Frostschutztemperatur ndern Dr cken Sie anschlieBend zur Best tigung OK 07 ITCS YES no Das intelligente Temperaturkontrollsystem aktiviert Ihre Anlage im Voraus maximal 2 Stunden um sicherzustellen dass die gew nschte Temperatur zu dem in Ihrem Wochenprogramm vorgegebenen Zeitpunkt bereits erreicht wird Diese automatische System zur Temperaturregulierung funktioniert folgenderma en Wenn Sie Ihren Thermostat zum ersten Mal einschalten misst er wie lange Ihre Anlage braucht bis die Solltemperatur erreicht ist Der Thermostat misst diese Zeit bei jeder programmierten Anderung der Solltemperatur erneut um den Einfluss der sich ver ndernden AuBentemperatur auszugleichen Sie 134 k nnen nun Ihren Thermostat programmieren ohne die Temperatur im Voraus anpassen zu m ssen weil der Thermostat den Zeitversatz automatisch ber cksichtigt 08 Clr ALL Wiederherstellen der Werkseinstellungen Halten Sie die Taste OK 10 Sekunden lang gedr ckt um die Solltemperaturen und die Benutzerparameter im Parametermen auf die ab Werk vorgegebenen Einstellungen zur ckzusetzen Auch die benutzerdefinierten Programme werden zur ckgesetzt Achtung Vergew
60. espons vel no caso de utiliza o incompetente do controlador Por motivos de seguran a n o s o permitidas quaisquer modifica es ou altera es No caso da manuten o ser efectuada por terceiros estes t m sempre que estar aprovados pelo fabricante funcionalidade do controlador depende do modelo e do equipamento Este folheto de instala o parte integrante do produto e tem que ser obtido 186 APLICAC O Os termostatos da s rie BT forem desenvolvidos para controlar e gerir todo o tipo de instala es Os controladores foram concebidos para utilizac o em espagos residenciais e de escrit rio assim como instala es industriais Antes da instala o verifique que a instala o est em conformidade com as regulamentag es existentes de modo a assegurar a devida utilizac o da mesma A INSTRUGOES DE SEGURANCA Antes de iniciar os trabalhos desligue a fonte de alimenta o Todos os trabalhos de instala o e de liga o de cablagem relacionados com o termostato t m que ser efectuados com a fonte de alimenta o desligada O dispositivo apenas deve ser ligado e colocado em funcionamento por pessoal qualificado Certifique se de observar as regulamentag es de seguran a em vigor Os termostatos n o resistem a salpicos nem podem ser molhados Consequentemente t m que ser montados num local seco Nunca troque as liga es dos sensores nem as de 230 V A troca das referidas ligac es
61. et of 255 eur ak n Ho U ta U Bevestig het tijdstip met OK om naar de volgende stap te gaan Ply i e gt Es nonn UUUU U wordt nu gevraagd om het tijdstip van terugkeer aan te geven met of O unsoussnran 256 Druk OK ter bevestiging en ga naar de volgende stap a 1 U wordt nu weer gevraagd om een keuze te maken in het type van de volgende stap knipperend icoon U heeft 2 mogelijkheden 1e is het slapen icoon Eind van de dag 2e is het weggaan icoon om een extra stap in het dagprogramma te maken 257 Bevestig uw keus met OK Nu kunt u het tijdstip van de gekozen stap aanpassen met of t Ema nn L JUU ay m PR m nn Druk OK ter bevestiging en om de aanpassing van de 1e dag af te sluiten J J U heeft nu de keuze om evt de 1e dag te kopi ren naar de volgende dagen Eu y Eu COPY SES CUPS no 258 o a Verander Yes of no met of en bevestig met OK Indien u no kiest wordt u gevraagd om een programma voor Dinsdag te maken herhaal de stappen hiervoor beschreven Indien u Yes kiest kunt u het aangemaakte programma kopieren naar de volgende dag Dinsdag naar Woensdag naar de laatste dag van de week 7 Zondag Wanneer u OK drukt op Zondag krijgt u de vraag om uw programma op te slaan Save en een groen knipperende LED verschijnen SALE
62. et is part of the product and has to be obtained APPLICATION The thermostats of the BT series are developed to control and manage all type of heating installations The controllers have been designed for use in residential rooms office spaces and industrial facilities Verify that the installation complies with existing regulations before operation to ensure proper use of the installation A SAFETY INSTRUCTIONS Before starting work disconnect power supply All installation and wiring work related to the thermostat must be carried out only when de energized The appliance should be connected and commissioned by qualified personnel only Make sure to adhere to valid safety regulations The thermostats are neither splash nor drip proof Therefore they must be mounted at a dry place Do not interchange the connections of the sensors and the 230V connections under any circumstances Interchanging these connections may result in life endangering electrical hazards or the destruction of the appliance and the connected sensors and other appliances Table of content Presentation Keyboard Display amp LED First Installation Batteries installation Time and Date adjustment RF installation Starting Working mode definition Manual mode Comfort Manual mode Reduced OFF mode Automatic mode Program mode Holiday mode Timer mode Special function Keyboards lock Function Information
63. etender ficar em casa durante v rios ou quando quiser anular o programa durante algum tempo recepc o Primeiro pode ajustar a defini o de temperatura desejada com ou prima OK para iniciar a fun o Valor predefinido 22 C Seguidamente pode ajustar a dura o em horas H se for inferior a 24H e em seguida o dia d com ou prima OK para validar Ajust vel entre 1 Hora at 99 dias 218 O log tipo 3 piscar e o n mero de horas dias restantes apresentado at ao fim do per odo Se quiser parar a fun o de Temporizador antes do fim defina o per odo de durac o em no com a tecla 219 4 Fun o especial 4 1 Fun o de bloqueio do teclado Utilize esta fun o para evitar qualquer altera o das suas definig es Num quarto de crian a numa area publica Para activar a fun o de bloqueio do teclado primeiro prima e mantenha premida a tecla Escape e em seguida prima simultaneamente a tecla de edi o 0 O log tipo Om ser apresentado no ecr Repita o mesmo procedimento para desbloquear o teclado 4 2 Informa o Com esta fun o pode visualizar rapidamente todas as temperaturas actuais nos sensores ligados ao termostato sensor de ch o externo ou exterior 220 premindo v rias vezes a tecla Escape Esta func o de Deslocamento apenas esta disponivel no ecr principal Pode visualizar A def
64. fa on que celle d crite ci dessus la diff rence pr s du placement du thermom tre A poser sur le sol dans le cas d une utilisation de la sonde externe comme sonde de sol ou proximit de la sonde si celle ci est utilis e comme sonde d ambiance d port e ou sonde ext rieure La calibration de la sonde ext rieure OutC doit tre faite autour des 20 C 06 HG Consigne de temp rature hors gel pour le mode vacances Valeur usine 10 cc Utilisez les touches ou pour changer la valeur et validez votre r glage avec Ok 07 ITCS Optimisation de la temp rature en mode programme Votre thermostat poss de un syst me de contr le intelligent de la temp rature pour mettre en route votre chauffage en avance afin d assurer la temp rature d sir e l heure programm e en suivant votre programme hebdomadaire Ce syst me d optimisation fonctionne de la mani re suivante Lorsque vous d marrez le Thermostat pour la premi re 87 fois celui ci mesure le temps mis par votre installation pour atteindre la temp rature de consigne Le Thermostat remesurera aussi ce temps a chaque changement de programme afin de compenser l volution de la temp rature ext rieure Maintenant vous pouvez programmer votre Thermostat sans avoir penser quelle heure mettre en route votre thermostat pour avoir la bonne temp rature quand vous arrivez chez vous puisque votre thermostat le fera automatiq
65. ger op RF init gezet te worden zie de handleiding van de ontvanger Hierna houdt u de Edit toets van de thermostaat ca 10s ingedrukt In de display ziet u rm na De thermostaat stuurt vervolgens het radiosignaal naar de ontvanger a Bij een correcte ontvangst zal een groen knipperende LED op de ontvanger te zien zijn Nu drukt u om terug te gaan naar het normale scherm 243 U kunt nu het bereik testen door de thermostaat naar de ruimte te brengen die geregeld moet worden Zet met de pijltjestoets het vierkante kader om het zonnetje en stel vervolgens de temperatuur in op 37 C Doe de tussendeur en dicht en ga naar de ontvanger Deze moet op verwarmen staan rood brandende LED Ga terug naar de thermostaat en zet deze uit vierkantje om het aan uit symbool Controleer of de rode LED op de ontvanger uit is o Indien dit allemaal werkt zet u de thermostaat aan en stelt u de gewenste temperatuur in o Indien eea niet correct werkt controleer dan of de afstand wellicht te groot is Het is aan te bevelen om het inlezen van de thermostaat dicht bij de ontvanger te doen afstand minimaal 1meter 244 2 4 Start De thermostaat is nu klaar voor gebruik De af fabriek instelling is met een standaard programma P1 Maandag tot Vrijdag Ho E ark Bi AG inr 3 20 C Cisc 07 00 09 00 17 00 23 00 Zaterdag amp Zondag ho RAR Ka 20 C lt 18 C 08 00 23 00 245
66. gew nschte Solltemperatur festlegen Dr cken Sie OK um die Funktion zu aktivieren Vorgegeben ist ein Wert von 22 C Anschlie end k nnen Sie mit den Tasten und eine Dauer von unter 24 Stunden in Stunden H oder eine Dauer in Tagen d fest Dr cken Sie zum Best tigen OK Sie k nnen eine Dauer von 1 Stunde bis 99 Tagen eingeben 127 Daraufhin beginnt das Symbol 3 zu blinken und die Zahl der verbleibenden Stunden Tage wird bis zum Ende des Zeitraums angezeigt RA Wenn Sie die Timer Funktion vor Ablauf des Zeitraums beenden m chten setzen Sie den Wert f r die Dauer mit Hilfe der Taste auf no 4 Spezialfunktionen 41 Tastensperre Funktion On Verwenden Sie diese Funktion um jegliche nderungen an Ihren Einstellungen zu verhindern im Kinderzimmer in einem ffentlich zug nglichen Raum Zum Einschalten der Tastensperre halten Sie die Escape Taste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Bearbeitungstaste 0 128 Auf der Anzeige wird daraufhin das Symbol Or eingeblendet Zum Entsperren der Tastatur gehen Sie genauso vor 4 2 Informationsfunktion Mit dieser Funktion k nnen Sie alle aktuellen Temperaturen der am Thermostat angeschlossenen Messf hler FuBbodensensor externer Sensor oder AuBensensor schnell ablesen indem Sie mehrmals die Escape Taste dr cken Diese M glichkeit zum Durchbl ttern steht nur auf der Hauptanzeige
67. grond 06 HG Vorstbeveiliging temperatuur die aangehouden wordt in de vakantie modus Af fabriek 10 C Met of kunt u de temperatuur aanpassen Met OK bevestigd u uw keuze 07 ITCS YES no Het Intelligent Temperature Control System zal uw installatie opstarten om de door u ingestelde temperatuur op het door u geprogrammeerde tijdstip te 267 bereiken max 2 uur van tevoren ITCS werkt als volgt Wanneer u uw thermostaat voor het eerst opstart zal de tijd gemeten worden die nodig is om de ingestelde temperatuur te realiseren ledere wijziging in het programma zal deze tijd gemeten worden om externe invloeden te compenseren Hierdoor kunt u bij het programmeren de werkelijke tijden van temperatuurwisselingen programmeren De thermostaat berekent zelf hoe lang hij hiervoor nodig heeft en zal tijdig aangaan om uw comfort te waarborgen 08 Clr ALL Reset naar fabrieksinstellingen Houd OK 10s ingedrukt om alle parameters terug te zetten naar de fabrieksinstellingen onderstreept in de tabel Evt aangemaakte programma s worden ook verwijderd Attentie Verzeker u ervan dat u wel de nodige informatie hebt om de thermostaat weer correct op te starten alvorens deze reset uit te voeren 09 Software versie VErS 10 End Druk OK om het parameter menu te verlaten en terug te gaan naar normaal bedrijf 268 6 Technische specificaties temperatuur 5 Omge
68. guraci n Debe respetarse una distancia m nima de gt 1 metro 2 4 Inicio El termostato est ahora preparado para funcionar El modo de funcionamiento predeterminado ser autom tico con un programa est ndar incorporado P1 Lunes a Viernes mat Ar 40 kan 20 C 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 155 Sabado y Domingo LD Le RAR Ka 20 C lt 18 C 08 00 23 00 Nota Puede personalizar su programa como desee v ase la siguiente parte Definici n del modo de funcionamiento cap tulo Programa para m s informaci n Program Auto Pi Fase actual del a amp fi annida me 206 Hora actual 156 En cualquier momento cuando la retroiluminaci n est apagada pulse la tecla OK para encender la retroiluminaci n y luego pulse nuevamente la tecla OK para mostrar la temperatura de ajuste actual 157 3 Definici n del modo de funcionamiento C mo modificar el modo de funcionamiento Abra la peque a cubierta central para acceder a las teclas de navegaci n 4 o gt Ahora puede pulsar estas teclas para mostrar la l nea del modo de funcionamiento Mueva el cursor de recuadro sobre el modo de trabajo deseado y pulse OK para acceder al modo de funcionamiento elegido E Auto P gt 158 3 1 Modo manual Confort X Modo de funcionamiento manual la temperatura de ajuste confort se seguira todo el tiempo Al pulsar las teclas
69. ini o de temperatura actual para controlo do termostato A temperatura ambiente Se estiver ligado um sensor externo A temperatura do chao se for utilizado como um sensor de chao A temperatura exterior se for utilizado como um sensor exterior 9 Se o par metro Sens estiver definido em Air o sensor externo ser utilizado como um sensor de temperatura exterior 221 5 Menu de parametros O termostato tem um menu de parametros para permite aceder a este menu prima e mantenha premida a tecla de edi o durante 5 s Em seguida aparecera o menu de par metros sendo apresentado o ecra do primeiro par metro Agora pode seleccionar um par metro para ajuste com as teclas de navega o lt 4 ou gt comutar o valor com a tecla OK modifica lo com ou e confirmar o seu ajuste com OK Para sair do menu de par metros escolha o par metro End fim e prima OK 222 N Valor predefinido e outras possibilidades 00 RF INI Configura o de radio Envia o sinal de liga o de radio para atribuir este Termostato de RF ao respectivo receptor de RF Simultaneamente tamb m necess rio seleccionar o modo de configurac o de r dio no receptor num receptor simples prima e mantenha premido o bot o at que a luz verde fique acesa consulte o folheto do receptor 01 dEG Unidades das temperaturas apresentadas 2c Celsius F Fahrenheit 02 Sele
70. inkende Symbole Es stehen 2 Optionen zur Auswahl 1 Option Auswahl des Schlafsymbols Abschluss des Tages 2 Option Auswahl des Symbols f r das Verlassen der Raumlichkeiten Damit wird dem Programm fir den betreffenden Tag ein weiterer Schritt hinzugef gt Wenn Sie Ihre Wahl getroffen haben dr cken Sie zur Best tigung OK Anschlie end k nnen Sie die 122 Uhrzeit f r diesen Schritt mit Hilfe der Tasten und anpassen PUT o LS Em J Ht in L JUU A al m m manmi Dr cken Sie zur Best tigung OK und schlie en Sie die Bearbeitung des ersten Tages ab Wenn Sie m chten k nnen Sie das soeben f r diesen Tag erstellte Programm nun f r die darauffolgenden Tage kopieren Pu Pu tury YES COPY no 123 os W hlen Sie mit Hilfe der Tasten oder die Option YES oder die Option no aus und bestatigen Sie Ihre Auswahl mit OK Wenn Sie no gew hlt haben k nnen Sie nun ein Programm fur den Dienstag erstellen Gehen Sie dazu ebenso vor wie beim ersten Tag Wenn Sie YES gew hlt haben k nnen Sie das Programm nun f r den folgenden Tag kopieren f r Dienstag Mittwoch bis zum letzten Tag der Woche also Tag 7 Sonntag Nachdem Sie f r den letzten Tag Tag 7 Sonntag OK gedr ckt haben k nnen Sie Ihr Programm mit SAVE speichern Daraufhin erscheint die Meldung Save und die LED blinkt gr n 124 SAU Dr cken Sie OK
71. issern Sie sich dass Sie alles haben was Sie f r die Neueinrichtung Ihrer Anlage brauchen bevor Sie diese Funktion benutzen 09 Software Version VErS 10 End Parametermen schlie en Dr cken Sie OK um das Men der Einrichtungsparameter zu schlie en und zum normalen Betrieb zur ckzukehren 135 6 Technische Daten Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 0 bis 40 C Transport und Lagertemperatur 10 bis 50 C Elektrische Schutzart passe u Installationsklasse 2 Verschmutzungsgrad Temperaturmessgenauigkeit 0 1 C Temperatureinstellbereich Komfort Absenktemperatur Urlaub Frostschutz 10 C einstellbar Timer 5 bis 35 C Proportionalbereich PWM Regelcharakteristik 2 C bei 10 min Zyklus oder Hysterese von 0 5 C Stromversorgung 2 Alkalibatterien LRO3 1 5 V Typ AAA Micro Lebensdauer 2 Jahre 5 bis 35 C in Schritten von 0 5 C Sensorelemente Intern und extern optional NTC 10kQ bei 25 C _Funkfrequenz 868 MHz lt 10 mW Software Version Wird im Parametermen angezeigt Vers xxx EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normen und Konformit t EN 61000 4 2 2001 Dieser Thermostat wurde in EN300220 1 2 bereinstimmung mit den EN301489 1 3 folgenden Normen und Normdokumenten konstruiert R amp TTE 1999 5 EG Niederspannung 2006 95 CE EMV 2004 108 CE 137 7 Fehlersuche und behebung Der BT DP 01 l sst sich nicht einschalt
72. ivaci n debe ajustarse El paso del programa es 30 minutos Cada vez que parpadea un valor o un icono se le invita a realizar una selecci n con las teclas o una vez realizada la selecci n pulse la tecla OK para ir al siguiente paso 164 La creaci n de programas comenzar siempre con el d a 1 Lunes Una vez pulsada la tecla 0 aparecer la siguiente pantalla Pu Kon nnan Uuu Ahora se le invita a ajustar la hora del primer paso del programa con o enn 165 Pulse OK para validar e ir al siguiente paso e 1 Ahora se le invita a elegir el tipo del paso siguiente del programa iconos parpadeantes pueden realizarse 2 selecciones La 1 selecci n es elegir el icono de desactivaci n Final del d a 166 La 2 selecci n es elegir el icono de salida para a adir un paso al programa durante el d a Una vez realizada la selecci n pulse OK para validar A continuaci n puede ajustar la hora del paso con o Put Ai 08 U tJU rer EEEN E Cuando la hora del paso est ajustada pulse OK para ir al siguiente paso PU F nonn UUUU Se le invitara directamente a ajustar con o la hora del paso de regreso 167 a nn ICUU A if AT Pulse OK para validar e ir al siguiente paso a Put E Una vez m s se le invita a elegir el tipo del paso siguiente del programa iconos parpadeantes Pueden realizar
73. ive mode is framed Program number or parameter number if 4 is displayed 4 Installation Parameter menu 5 RF transmission logo 6 Type of sensor used and temperature displayed ann fa Regulation gt Internal or external ambient sensor Regulation gt Internal sensor with Floor limitation i Regulation gt Floor sensor hi 8 View of the outside temperature Heating demand indication Low batteries indicator C or F unit indicator Setting or measured temperature if 5 is displayed Parameter value if 4 is displayed N 11 11 Temporary override function activated or ITCS function if blinking 12 Time or parameter title if 4 is displayed 13 Program of the current day the current time bar blinks 14 Pictogram for program creation program state in normal operating mode 15 Key lock indicator 2 First Installation This section will guide you to set up your thermostat for the first time 2 1 Batteries installation Open the two side s covers and Insert the 2 AAA Alkaline supplied batteries or remove the small protection sticker if the batteries are already installed in the compartment Close the two side s covers Now your thermostat will propose you to adjust the current time and date 2 2 Time and Date adjustment Each time a value blinks you can adjust it with the and keys once the value is chosen validate it with the OK key
74. key to show the current setting temperature 3 Working mode definition How to change the working mode Open the small center cover to have access to the navigation keys 4 or D You can now press theses keys to display the working mode line Move the frame cursor on the desired working mode and press OK to enter in the operating mode you have chosen Z Gato dk P lt gt 3 1 Manual mode Comfort O Manual working mode the comfort setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the comfort setting temperature starts to blink and can be adjusted 3 2 Manual mode Reduced Manual working mode the reduced setting temperature will be followed all the time By pressing or keys the reduced setting temperature starts to blink and can be adjusted T 33 OFF mode Use this mode if you need to switch off your installation Be Careful In this mode your installation can freeze 20 At any time when display is off press on the Ok key to display a few seconds the current temperature and time To restart your installation use the navigation keys 4 or D 3 4 Automatic mode In this mode the thermostat will follow the chosen program Built in or customized according to the actual time and the Comfort and Reduced setting temperatures You can easily override until next program step the current program temperature by changing the value with or
75. l par metro seleccione el valor con la tecla OK modif quelo con o y confirme su ajuste con OK Para salir del men de par metros seleccione el par metro End Fin y pulse OK 176 N Valor predeterminado y otras posibilidades 00 RF INI Configuraci n de radio Env a la se al de enlace radiof nico para asignar este termostato RF a su receptor RF Tambi n deber ajustar simult neamente el receptor en modo de comunicaci n por radio en un receptor simple mantenga pulsado el bot n hasta que la luz verde se encienda v ase el folleto del receptor 01 dEG Unidad de las temperaturas mostradas 2e Celsius F Fahrenheit 02 __ __ Selecci n de la unidad del reloj 24H 24 00 12H 12 00 AM PM 03 dst Cambio de horario de verano Verano lt gt Invierno S cambio autom tico seg n la fecha sin cambio autom tico del horario de verano 04 AirC Calibraci n de la sonda interna La calibraci n debe realizarse despu s de 1 d a de trabajo con la misma temperatura de ajuste seg n se 177 describe a continuaci n Coloque un term metro en la sala a 1 5 metros de distancia del suelo como el termostato y compruebe la temperatura real en la sala despu s de 1 hora Cuando acceda al par metro de calibraci n se mostrar no a la derecha para indicar que no se ha realizado una calibraci n Para introducir el valor mostrado en el
76. lementos sensores Se muestra en el mend de parametros Vers Xxx EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 Alimentacion el ctrica Tiempo de funcionamiento Normas y homologacion Su termostato ha sido dise ado para responder a las siguientes normas u otros documentos normativos EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 CE Baja tensi n 2006 95 CE CEM 2004 108 CE 182 7 Resolucion de problemas Compruebe si la tira adhesiva de protecci n en las pilas est retirada Compruebe la orientaci n de las pilas Compruebe la capacidad de las pilas El LED de mi BT DP 01 parpadea en rojo fi El logotipo parpadea sensor ambiental Contacte con su instalador o ven r Problema en ee sensor i El logotipo parpadea sensor de suelo Compruebe la conexi n del sensor Desconecte el sensor y compru belo con un ohm metro el valor debe ser de unos 10kohms Problema de pilas 183 El nivel de carga de las pilas es muy El logotipo parpadea pilas bajo Sustituya las pilas Mi BT DP 01 parece funcionar correctamente pero la calefacci n no En el receptor compruebe la buena recepci n de la se al RF Compruebe las conexiones Compruebe la alimentaci n el ctrica del elemento calefactor Contacte con su instalador Compruebe los siguientes puntos El receptor debe colocarse a una distancia m nima de 50 cm Comunicaci n respec
77. lisant simplement les touches ou La consigne clignotera et vous pourrez alors lajuster Le pictogramme de d rogation manuelle du programme appara tra alors Le programme reprendra automatiquement sa cadence au prochain palier Pour stopper une d rogation avant le prochain palier il vous suffit d appuyer sur la touche Le pictogramme d rogation amp clignotant vous signalera la mise en route de la fonction ITCS Voir menu param tre pour plus d information sur la fonction ITCS 66 3 5 Mode Programme P PP lt Num ro du Jour gt 0 programme courant en c urs Programme du jour ose AA A Lorsque vous entrez dans le mode programme la premi re op ration r aliser est de choisir le num ro de programme avec les touches ou Vous aurez le choix entre 9 programmes pr tablis usine P1 P9 ou 4 programmes utilisateur de U1 U4 Note Un programme permet de passer d une temp rature de confort jour une temp rature 67 r duite nuit automatiquement Les fonctions disponibles seront diff rentes suivant le choix du programme usine ou utilisateur Programme pr tablis usine Vous pourrez uniquement consulter ou choisir un programme usine P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9 Matin Soir 8 Weekend Matin Midi Soir 8 Weekend Semaine 8 Weekend Soir amp Weekend Matin Soir Salle de Bain Matin Apr s midi amp Week
78. n zijn bijna knippert leeg Vervang de batterijen 271 Thermostaat lijkt te werken maar het wordt niet warm Op de ontvanger controleer of het RF signaal aankomt Controleer de aansluiting naar de ketel Controleer de voeding van de ketel Neem contact op met de installateur Controleer De ontvanger moet minstens 50 cm van andere draadloze RF apparatuur geplaatst worden om communicatie storingen te voorkomen De ontvanger mag niet op een metalen ondergrond gemonteerd worden of in de buurt van metalen leidingen 272 Thermostaat lijkt te werken maar de temperatuur klopt niet met het ingegeven programma Controleer de instelling van de klok Is het verschil tussen Comfort amp Verlaagde temperatuur te groot Zijn de stappen in het programma te Programma kort na elkaar Neem contact op met de installateur om de parameters en hun instellingen te laten afstemmen op uw verwarmingssysteem 273 Annexes Built in Program description P1 01 234 234 234 234 234 567 234567 234567 567 891 1213141516 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 567 8 9 10111213 9 10111213 41516 41516 41516 41516 7 819 20212223 819 20212223 7 im 819 20212223 9 20212223 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 274 8 9 10 111213141516 17 1819 20212223 P2 234 234 234 234 234567 m MI 567 89 10 111213141516 567 8
79. ode manuel ECO Le mode manuel ECO vous permet de la m me fagon que le mode Confort de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e Ce deuxi me mode Manuel vous permet de basculer tr s rapidement d une temp rature de confort conomique L ajustement du point de consigne se fera l aide des touches ou a a 3 3 Mode Arr t Utilisez ce mode uniquement si vous d sirez arr ter votre installation de chauffage Attention Votre installation ne sera pas prot g e contre le gel avec ce mode de fonctionnement 64 Une fois votre thermostat l arr t un appui bref sur la touche Ok vous permettra de visualiser un court instant la temp rature ambiante Pour red marrer votre installation utilisez les touches de navigation lt 4 or gt pour changer de mode de fonctionnement 3 4 Mode Automatique Ce mode de fonctionnement est normalement le mode id al pour vous permettre de faire des conomies d nergie tout en respectant votre confort Votre thermostat suivra en accordance avec l heure courante le programme que vous avez choisi dans le cas de programmes pr tablis usine P1 P9 ou bien cr s dans le cas d un programme utilisateur U1 a U4 Vous pourrez tr s facilement modifier temporairement la temp rature d un palier de votre programme l aide de la fonction d rogation 65 Il vous suffira de modifier la consigne courante du programme en uti
80. oge Programme ou calibration La di rence entre la consigne de temp rature confort et ECO est trop impor ante Les paliers du programme sont trop courts Essayez de calibrer votre thermostat voir menu utilisateur param tre 04 Con v rifiel actez votre installateur pour r et ajuster les param tres de r gulation avec votre syst me de chauf age 93 A ACHTUNG Die installierende Person sollte vor Inbetriebnahme des Ger ts diese Installations und Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und sich mit den darin enthaltenen Anweisungen vertraut machen Der Thermostat darf nur von speziell ausgebildetem Personal montiert bedient und gewartet werden Personen die sich noch in der Ausbildung befinden d rfen das Ger t nur unter Aufsicht eines erfahrenen Technikers bedienen Bei Beachtung der obigen Bedingungen bernimmt der Hersteller die Haftung f r das Ger t gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Arbeiten mit dem Regler sind alle Anweisungen in dieser Installations und Bedienungsanleitung einzuhalten Jegliche anderweitige Verwendung ist nicht vorschriftsgem Der Hersteller haftet nicht im Falle einer unsachgem en Handhabung des Reglers Jegliche nderungen und Erweiterungen sind aus Sicherheitsgr nden untersagt Wartungsarbeiten d rfen nur von Kundendienst Technikern mit Hersteller Autorisierung durchgef hrt werden Der Funktionsumfang des Reglers h ngt vom Mo
81. omologation EN 61000 4 2 2001 Votre thermostat a t con u pour r pondre aux normes et directives europ ennes suivantes EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Basse tension 2006 95 CE CEM 2004 108 CE 90 7 Problemes et solutions V rifiez que le film de protection des Probl me de piles est bien enlev piles V rifiez le sens des piles V rifiez la capacit des piles La Led de mon BT DP 01 clignote en rouge Le logo clignote sonde ambiante Contactez votre installateur ou votre i vendeur Probl me de sonde Le logo A sonde externe V rifiez le branchement de la sonde D connectez la sonde et v rifiez la avec un ohmm tre la valeur doit se situer autour de 10kohms Piles faibles Le logo i clignote Remplacer les piles 91 le chauffage ne fonctionne pas correctement v rifiez les branchements du r cepteur V rifier l alimentation de l l ment chauffant Contactez votre installateur V rifiez les points suivants Le r cepteur doit tre plac une distance minimal de 50cm de tout appareils lectrique ou de communication sans fil GSM Wi Fi Le r cepteur ne doit pas tre fix sur une partie m tallique ou trop proche de canalisation hydraulique cuivre Communication radio 92 Mon BT DPRF 01 semble fonctionner correctement mais la temp rature dans la pi ce n est jamais en accord avec le programme V rifiez l horl
82. para o construir Se seleccionar Yes ter a possibilidade de copiar o programa para o dia seguinte para Ter a feira Quarta feira at ao ltimo dia da semana 7 Domingo Ao premir OK no ltimo dia 7 Domingo ser lhe solicitado que SAVE guarde o seu programa 215 Em seguida aparece a mensagem Save e o LED verde pisca Plu SAU Prima a tecla OK para guardar o seu programa e regressar ao modo de funcionamento AUTO controlado pelo seu programa de utilizador Prima a tecla Escape para apagar as altera es do seu programa de utilizador e regressar ao modo de funcionamento 216 3 6 Modo de F rias o O modo de F rias permite definir a temperatura de anti congelamento para um n mero seleccionado de dias Pode ajustar a dura o no dia d com ou prima OK para iniciar Ajust vel entre 1 at 99 dias A defini o de temperatura de anti congelamento fixa e pode ser ajustada no menu de par metros n mero 06 HG consulte o capitulo 6 Valor predefinido 10 C O log tipo MM piscar e o n mero de dias restantes apresentado at ao fim do per odo 217 Se quiser parar a fun o de F rias antes do fim defina o per odo de dura o em no com a tecla 3 7 Modo de Temporizador E O modo de Temporizador permite ajustar a temperatura e a durag o para um per odo especial Esta func o pode ser utilizada se pr
83. pes Votre thermostat devrait maintenant vous proposer les ajustements suivants 56 2 2 R glage de l heure et de la date A chaque fois qu une valeur clignote l affichage vous serez invit a l ajuster l aide des touches et une fois la valeur ajust e vous pourrez la valider l aide de la touche OK ce moment votre thermostat vous proposera automatiquement d ajuster la valeur suivante Note En cas d erreur de r glage vous pourrez tout moment revenir sur la valeur l aide de la touche S quence de r glage de l heure et la date Heure et jour Ajustement des heures Ajustement des minutes Ajustement du jour 1 Lundi 57 Date Ajustement du num ro de jour Ajustement du mois 01 Janvier Ajustement du si cle Ajustement de l ann e A cette tape le message Save ainsi que la LED verte clignotante devrait vous inviter valider vos r glages par un appui sur la touche OK Vous pourrez tout moment revenir au r glage de l heure et de la date par un appui de 2 secondes sur la touche dition 2 3 Initialisation RF Pour configurer le thermostat RF avec le r cepteur il faut que ce dernier soit en mode RF init Se reporter la notice d installation fournie avec votre r cepteur RF seul les r cepteurs de la m me gamme sont compatible 58 Ensuite sur le thermostat appuyez sur la touche Edition durant 10 secondes Le pa
84. pode provocar perigos el ctricos vitais ou a destruig o do dispositivo dos sensores ou de outros dispositivos 187 189 191 192 195 195 195 197 200 202 203 203 204 205 206 217 218 220 220 220 222 227 229 Teclado Ecr e LED Primeira Instala o Instala o das pilhas Ajuste das Horas e do Dia Instala o de RF Iniciar Defini o do modo de funcionamento Modo manual Conforto Modo manual Reduzida Modo DESLIGAR Modo automatico Modo de programa Modo de F rias Modo de Temporizador Fun o especial Fun o de bloqueio do teclado Informa o Menu de par metros Caracter sticas t cnicas Resolu o de Problemas 188 Apresentacao 1 189 Termostato programavel electr nico com ecra LCD especialmente concebido para controlar diferentes tipos de sistemas de aquecimento Sera o seu melhor parceiro para optimizar o seu consumo de energia e aumentar o seu conforto Concep o moderna com material de toque suave Simplicidade de liga es e instala o Fun o de cria o f cil de programas Program vel semanalmente em passos de 30 min Fun o de anula o tempor ria Fun o anti congela o Fun o de F rias ou Recep o Mem ria EEPROM n o vol til 2 pilhas AAA para dois anos de funcionamento
85. ppel a la changer avec ou et la valider avec Ok pour passer a l tape suivante du programme La personnalisation d un programme commencera toujours par le 1er jour de la semaine 1 Lundi L cran suivant devrait appara tre apr s l appui sur la touche dition 71 a na nnnn Uuuu Vous tes maintenant invit r gler l heure de votre premier palier l heure laquelle vous voulez une temp rature de confort R gler l heure avec les touches ou Pu ba ek nn U UU Sa Cy Validez avec OK pour passer l tape suivante 12 wae Vous devez maintenant choisir le type du prochain palier Changer le symbole de programmation deux choix vous seront propos s 1 choix symbole de fin de journ e l heure du coucher 27 choix symbole de d part un palier sera ajout dans la journ e Une fois votre symbole choisi appuyez sur la touche OK pour valider et passer la phase suivante 73 at n o Vous devez maintenant pour notre exemple r gler l heure de votre d part avec ou validez avec OK pour poursuivre la programmation u Plu e nonn UUUU gt mi Si un symbole de d part a t choisi l tape pr c dente vous serez directement invit r gler l heure de retour le symbole de retour est automatiquement choisi R glez l heure avec les touches ou 74 Vous serez de nouveau invit a choisir le
86. r cambios en sus ajustes en una sala infantil zona p blica Para activar la funci n de bloqueo de teclas mantenga pulsada primero la tecla Escape y a continuaci n pulse simult neamente la tecla de edici n 0 El logotipo Om se mostrar en la pantalla Repita el mismo procedimiento para desbloquear el teclado 4 2 Informaci n Con esta funci n puede ver r pidamente todas las temperaturas actuales de los sensores de sonda conectados a su termostato sensor de suelo externo o exterior mediante varias pulsaciones de 174 la tecla Escape 9 Esta Funci n de desplazamiento s lo est disponible en la pantalla principal Puede ver La temperatura de ajuste actual seguida por el termostato La temperatura ambiental Si hay conectado un sensor externo La temperatura del suelo si se utiliza como sensor de suelo La temperatura externa si se utiliza como sensor externo sus Ts el parametro Sens esta fijado en Aire el sensor exterior se utilizara como un sensor de temperatura externo 175 5 Menu de parametros Su termostato tiene un menu de parametros para acceder a este menu mantenga pulsada la tecla de edici n durante 5 segundos El men de par metros aparecer y se mostrar la primera pantalla de par metros 00 J FF in Ahora puede seleccionar un parametro que debe ajustarse con las teclas de navegaci n 4 o una vez elegido e
87. ram tre Rf ini appara t sur l afficheur Le thermostat envoie alors les trames de configuration au r cepteur V rifiez la bonne r ception sur le r cepteur g n ralement Led verte clignotante Une fois le r cepteur configur appuyez sur la touche pour revenir au mode utilisateur Vous pouvez maintenant faire un test de port e pour tre sure de l installation Dans la pi ce ou doit se trouver le thermostat placez le l endroit ou il sera positionner plus tard sur un meuble ou fix au mur Regler la consigne courante sur la position Maxi 35 C Fermez les portes et allez v rifier la bonne r ception le r cepteur doit tre en chauffe Led Rouge 1 Retournez au thermostat et mettez le maintenant en position arr t v rifiez que le r cepteur soit aussi pass en arr t Led rouge 0 59 Sila r ception des signaux thermostats ne ce fait pas correctement essayez de rapprocher le thermostat du r cepteur v rifier l installation du r cepteur reportez vous la partie Probl mes et solution Pour une initialisation RF maitris e il est pr f rable d avoir le r cepteur port e de vue lors de l initialisation distance minimale gt 1M tre 2 4 D marrage Votre thermostat est maintenant pr t fonctionner Le mode de fonctionnement par d faut est le mode Automatique Auto avec le programme usine P1 voir le d tail du programme P1 ci dessous Lundi Vend
88. redi nai Ge R An 20 C lt 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 60 Samedi et Dimanche lt RAR Ka 20 C lt 18 C 08 00 23 00 Note Vous pourrez customiser votre programme a souhait pour cela reportez vous a la partie suivante Mode de fonctionnement chapitre Programme Programme oe Pl suivi Etat du RE Heure courante 61 A tout moment si le r tro clairage de votre thermostat est teint vous pourrez le rallumer par un bref appui sur la touche OK Le r tro clairage sera d sactiv en cas de piles faible 3 Mode de fonctionnement Comment changer le mode de fonctionnement de votre thermostat Ouvrez la trappe frontale de votre thermostat afin d acc der aux touches de navigation lt 4 ou gt Vous pouvez maintenant appuyer sur une des touches afin de faire apparaitre la barre de menu des modes de fonctionnement D placez le cadre de s lection sur le menu souhait et validez votre 62 choix avec la touche OK le thermostat reviendra l cran principal pour les modes de fonctionnement manuel ou vous invitera a faire vos r glages dans le cas des modes type programmes vacances E Sauve P gt 3 1 Mode manuel Confort fe Le mode manuel confort vous permet de r gler un point de consigne qui sera suivi tout au long de la journ e L ajustement du point de consigne se fera l aide des touches ou 63 3 2 M
89. reven kunt u een programma kiezen en bekijken U kunt de U programma s ook naar eigen wens aanpassen Af fabriek instelling U1 U2 U3 U4 Comfort de hele week Druk om een programma aan te maken Symbolen en uitleg Ho RAR Begin van de dag comfort temp Het tijdstip van opstaan dient ingesteld te worden B Midden deel van de dag C Verlaagde temp Tijdstip van weggaan dient ingesteld te worden 252 if Midden deel van de dag Comfort temp Tijdstip van terugkomst dient ingesteld te worden R a Laatste dagdeel C verlaagde temp Tijd van naar bed gaan dient ingesteld te worden Programmeren kan per 30 minuten Indien een waarde of icoon knippert kunt u een keuze maken met of U bevestigd uw keuze met OK en gaat naar de volgende stap Het aanmaken van een programma begint altijd met dag 1 Maandag Nadat u heeft gedrukt verschijnt het volgende display 253 o anh ARAN YUU Nu kunt u het eerste tijdstip v van uw y programma instellen met of Put Rs obni Druk OK om te EE en naar de volgende stap te gaan 254 e 1 Nu kunt u kiezen wat de volgende stap in het programma moet worden knipperend icoon U heeft 2 mogelijkheden 1e is het slapen icoon Eind van de dag 2e is het weggaan icoon om een extra stap in het dagprogramma te maken Bevestig uw keus met OK Nu kunt u het tijdstip van de gekozen stap aanpassen m
90. rgang wird in der Regel durch eine rot leuchtende LED angezeigt Gehen Sie nun wieder zum Thermostat und schalten Sie ihn aus berpr fen Sie wieder am Empf nger ob dieser ebenfalls abgeschaltet hat Die rote LED muss aus sein 106 o Wenn die Funksignale korrekt empfangen werden legen Sie die Einstelltemperatur nach Ihren W nschen fest o Wenn die Funksignale nicht korrekt empfangen wurden berpr fen Sie die Installation Position des Empf ngers Distanz Zur Erleichterung der Installation sollte sich der Thermostat solange er im Konfigurationsmodus ist nahe am Receiver befinden Dabei ist ein Mindestabstand von gt 1 Meter einzuhalten 107 2 4 Einschalten Der Thermostat ist nun betriebsbereit Standardbetriebsart ist der automatische Betrieb mit dem integrierten Standardprogramm P1 Montag bis Freitag Hs E E aah Oe AO iaa 200 18 C 07 00 09 00 17 00 23 00 Samstag und Sonntag 5 RAR Ra 3 200 18 C 108 08 00 23 00 Hinweis Sie k nnen Ihr Programm nach Wunsch individuell anpassen Im nachfolgenden Kapitel Festlegen der Betriebsart Abschnitt Programmiermodus finden Sie hierzu eine genauere Erl uterung AZ E o Aktuelle 2 M rogramm rogramm gt position E 205 BER Zeit Y Wenn die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet ist k nnen Sie sie jederzeit durch Dr cken der Taste OK einschalten Dr cken Sie anschlieBend nochmals OK um die ak
91. rlaten gaat u met 4 of gt naar End en drukt u OK 265 N Af fabriek instelling amp alternatieven 00 RF INI Radio configuratie In dit menu kunt u de thermostaat inlezen op de bijbehorende ontvanger Zie ook de handleiding van de ontvanger 01 dEG Eenheid van de temperatuur 2e Celsius F Fahrenheit 02 __ __ Tijds aanduiding 24H 24 00 12H 12 00 AM PM 03 dst Automatische aanpassing zomertijd YES thermostaat past zich vanzelf aan no omschakeling dient handmatig te gebeuren 04 AirC Calibreren interne sensor U kunt de sensor calibreren nadat de thermostaat minimaal 1dag op dezelfde temperatuur ingesteld is geweest Plaats een thermometer op 1 5M boven de vloer net als de thermostaat en controleer na 1 uur de waarde Af fabriek staat de waarde op no Met of kunt u de waarde die de thermometer 266 aangeeft in de thermostaat invoeren Met OK legt u deze waarde vast Nu verschijnt Yes om aan te geven dat uw aanpassing is opgeslagen Om de opgeslagen waarde te wissen drukt u 9 Als bevestiging van het wissen verschijnt no op de display Attentie Tijdens het calibreren mag alleen het toestel wat aangestuurd wordt door de thermostaat als warmtebron ingeschakeld zijn 05 OutC AMbC FlrC Calibreren van de externe sensor Zie de beschrijving hiervoor Igv van de vloersensor legt u de thermometer op de
92. ro de programme ou du param tre si 4 est affich 4 Menu de param trage 5 Type de sonde utilis e pour la r gulation ou temp rature affich e ont fi R gulation gt Interne ou ambiance d port e 4 R gulation gt Sonde de sol capteur de dalle gi R gulation gt Interne avec sonde de sol en limitation de dalle U rss de la temp rature ext rieure 6 Indicateur RF 7 Indicateur de chauffe 8 Piles faibles 9 Type de degr utilis C ou F 54 10 11 12 13 14 15 Consigne et temp rature mesur es par les diff rentes sondes si 5 est affich Donne la valeur d un param tre si 4 est affich Fonction de d rogation temporaire activ e ou ITCS si clignotant Heure ou titre d un param tre si 4 est affich Programme du jour la barre correspondante l heure courante clignote Pictogramme d aide la cr ation des programmes ou tat du programme en mode normal Blocage du clavier activ 55 2 Premi re mise en service Cette section vous guidera pour la premi re mise en service de votre thermostat 2 1 Installation des batteries Ouvrez les deux trappes lat rales et ins rez les piles attention au sens ou retirez les films de protection si les piles sont d ja fournies et ins r es Dans ce cas Ia il se peut que les piles aient une autonomie r duite due a la dur e de stockage de votre thermostat Fermez les trap
93. rogramm berein Programm berpr fen Sie Uhr Ist vielleicht der Unterschied zwischen Komfort und Absenktemperatur zu groB Ist der Programmschritt zu kurz Wenden Sie sich an den Installationsbetrieb damit dieser die Regelparameter berpr ft und auf Ihr Heizungssystem abstimmt 140 141 A jIMPORTANTE Antes de empezar a trabajar el instalador debe leer detenidamente este manual de instalaci n y funcionamiento y asegurarse de comprender y cumplir todas las instrucciones contenidas en l El termostato debe ser montado operado y mantenido nicamente por personal especialmente instruido El personal en el curso de formaci n s lo puede manejar el producto bajo la supervisi n de un instalador con experiencia Con sujeci n a las condiciones anteriores el fabricante asumir la responsabilidad por el equipo seg n lo determinado por las disposiciones legales Todas las instrucciones en este manual de instalaci n y operaci n deben observarse cuando se trabaja con el controlador Toda otra aplicaci n se considera no conforme a las disposiciones El fabricante no responder en caso de uso inapropiado del control Por motivos de seguridad no se permiten modificaciones o transformaciones El mantenimiento s lo puede ser realizado por talleres de servicio aprobados por el fabricante La funcionalidad del controlador depende del modelo y el equipo Este folleto de instalaci n es parte del producto y
94. s to re setup your installation before to use this function 40 09 Software version VErS 10 End Exit the parameter s menu Press OK key to exit installation parameter menu and return to normal operation 6 Technical characteristics Environmental Operating temperature 0 40 C Shipping and storage temperature 10 C to 50 C Electrical Protection IP30 Installation Category Class Il Pollution Degree 2 Measured temperature Setting temperature range Comfort Reduced 5 C to 35 C by 0 5 C step Holiday Antifreeze 10 C adjustable Timer 5 C to 35 C 41 Proportional Band PWM Regulation characteristics 2 C for 10min cycle or Hysteresis of 0 5 C Operating life 2 years Internal amp External option NTC 10kQ at 25 C Radio Frequency 868 MHz lt 10mW Aen Showed in the parameter onware menu Vers XXX EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Norms and homologation EN 61000 4 2 2001 Your thermostat has been designed in conformity with the following standards or other normative documents EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Low voltage 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 42 7 Troubleshooting amp Solution My BT DP 01 doesn t start Check if the protection sticker on the batteries is removed Batteries Problem Check the batteries orientation Check the capacity of the batteries My BT DP 01 Led blinks in Red
95. scolher um programa de utilizador U1 at U4 Como acima pode escolher o programa visualiza lo mas tamb m personaliza lo Predefini o U1 U2 U3 U4 Conforto durante toda a semana Prima a tecla de edi o para personalizar o programa de utilizador Simbolos e explica o da cria o de programas eo RAR Primeiro passo do dia temp de Conforto E necessario ajustar a hora de despertar 208 SA Passo interm dio do dia Ctemp Reduzida E necess rio ajustar a hora de sa da if Passo interm dio do dia temp de Conforto E necess rio ajustar a hora de regresso C Kaa ltimo passo do dia C temp Reduzida E necessario ajustar a hora de dormir O passo do programa 30 minutos Sempre que um valor ou um icone pisca ser lhe solicitado que fa a uma escolha com as teclas e 209 ap s a escolha ser efectuada prima a tecla OK para passar ao passo seguinte cria o de programas sera sempre iniciada no dia 1 1 Segunda feira Ap s premir a tecla aparecer o seguinte ecr Put g anh nnnn UUUU Agora solicitado o ajuste das horas do primeiro passo do programa com ou 210 Prima OK para validar e passar ao passo seguinte ee 1 Agora solicitada a escolha do tipo do passo seguinte do programa icones a piscar est o disponiveis duas op es A primeira escolha o icone de dormir Fim do dia 2
96. se 2 selecciones La 1 selecci n es elegir los iconos de desactivaci n Final del d a La 2 selecci n es elegir los iconos de salida para a adir otro paso al programa durante el d a 168 Una vez realizada la selecci n pulse OK para validar y puede ajustar la hora de este paso con o Pulse OK para ee y final izar la edici n del primer d a Ahora puede elegir copiar el programa reci n creado para d as sucesivos PU Put Li 8 COPY YES copy no 169 Modifique la selecci n Si o no con o y valide su selecci n con OK Si selecciona no se le invitar a crear un programa para Martes repita el m todo anterior para crearlo Si selecciona S tendr la posibilidad de copiar el programa para el d a siguiente el martes el mi rcoles hasta el ltimo d a de la semana 7 domingo Si pulsa OK en el ltimo d a 7 domingo se le invitar a GUARDAR su programa A continuaci n aparece el mensaje Guardar y el LED verde parpadeante SAUE 170 Plu Pulse la tecla OK para guardar su programa y volver al modo de funcionamiento AUTOMATICO siguiendo su programa de usuario Pulse la tecla Escape para borrar los cambios de su programa de usuario y volver al modo de funcionamiento 3 6 Modo Vacaciones o El modo Vacaciones le permite fijar la temperatura anticongelante para un n mero de
97. t your thermostat on the final position On the wall or table then put the thermostat in Comfort mode setting temperature position 37 C Close the door and go to the receiver to check if the new status of the 15 thermostat has received The heating is generally showed by a Red LED Now return to the thermostat and switch off it Check on the receiver again if it s also switched off The red LED must be turned off o If the RF signals were received correctly adjust your setting temperature as you want o If the RF signals weren t received correctly check the installation Receiver position distance To make the installation easier it will be better to have the thermostat near to the receiver during the configuration mode A minimal distance of gt 1meter must be respected 2 4 Starting The thermostat is now ready to works The default working mode will be automatic with a standard built in program P1 Monday to Friday ark Br 40 har 20 C 18 07 00 09 00 17 00 23 00 Saturday amp Sunday ni kas 20 C18 C 08 00 23 00 Note You can customise your program as you want See the next part Working mode definition chapter Program for more explanation Program followed Auto Pl Curent stage o of the program Curent time At any time when the backlight is extinct press the OK key to lit up the backlight and then press another time the OK
98. terminado de d as Puede ajustar la duraci n en d a d con o pulse OK para comenzar Ajustable de 1 a 99 d as La temperatura de ajuste anticongelante es fija y puede ajustarse en el men de par metros n mero 06 HG v ase el capitulo 6 Valor predeterminado 10 C 171 El logotipo MM parpadear y el n mero de dias restantes se muestra hasta el final del periodo NU Si desea detener la funci n Vacaciones antes del fin fije el periodo de duraci n en no con la tecla 3 7 Modo Temporizador El modo Temporizador le permite ajustar la temperatura y la duraci n para un momento especial Esta funci n puede utilizarse cuando usted permanece en casa varios dias o si desea cancelar el programa durante un cierto tiempo recepci n Primero puede ajustar la temperatura de ajuste deseada con o pulse OK para iniciar la funci n Valor predeterminado 22 C 172 En un segundo momento puede ajustar la duraci n en horas H si sta es inferior a 24H luego en dia d con o pulse OK para validar Ajustable de 1 hora a 99 dias El logotipo 3 parpadear y el n mero de horas d as restantes se muestra hasta el final del periodo g Si desea detener la funci n de temporizador antes del final fije el periodo de duraci n en no con la tecla 173 4 Funci n especial 4 1 Funci n Bloqueo de teclado 0 Utilice esta funci n para impedi
99. to a todos los dem s RF materiales el ctricos o inal mbricos GSM Wi Fi El receptor no debe fijarse en una pieza met lica o demasiado cerca de tubos hidr ulicos Cobre 184 Mi BT DP 01 parece funcionar correctamente pero la temperatura en la sala nunca fue acorde al programa Compruebe el reloj La diferencia entre temperatura Confort y Reducida es demasiado alta El paso en el programa es demasiado corto Contacte con su instalador para comprobar y ajustar los par metros de regulaci n con su sistema de calefacci n Programa 185 A IMPORTANTE Antes de iniciar os trabalhos o instalador deve ler cuidadosamente este Manual de Instala o e Funcionamento e certificar se de que todas as instru es contidas no mesmo s o compreendidas e observadas O termostato apenas deve ser montado controlado e mantido por pessoal devidamente formado Durante a forma o de pessoal o mesmo apenas deve ter autoriza o para manipular o produto sob supervis o de um instalador experimentado Em conformidade com a observag o dos termos indicados acima o fabricante assumir a responsabilidade pelo equipamento como de acordo com as estipulag es legais Todas as instru es indicadas no Manual de Instala o e Funcionamento devem ser observadas ao trabalhar com o controlador Qualquer outra aplica o n o ser considerada em conformidade com as regulamenta es O fabricante n o ser r
100. tuell eingestellte Temperatur anzuzeigen 109 3 Festlegen der Betriebsart Gehen Sie folgendermaBen vor um die Betriebsart zu andern Offnen Sie die kleine Abdeckung in der Mitte um auf die Navigationstasten nach links lt 4 und nach rechts b zuzugreifen Mit Hilfe dieser Tasten k nnen Sie nun auf die Betriebsarten Zeile zugreifen Bewegen Sie den Markierungsrahmen auf die gew nschte Betriebsart und dr cken Sie OK um die gew hlte Betriebsart zu aktivieren Z Auto P 3 1 Manuelle Betriebsart Komfort e Manuelle Betriebsart die permanent auf die eingestellte Komforttemperatur regelt Wenn Sie eine der Tasten und dr cken beginnt der Sollwert f r die Komforttemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten geandert werden 3 2 Manuelle Betriebsart Absenkung Manuelle Betriebsart die permanent auf die eingestellte Absenktemperatur regelt Wenn Sie eine der Tasten und dr cken beginnt der Sollwert f r die Absenktemperatur zu blinken und kann mit Hilfe dieser Tasten ge ndert werden 111 T 3 3 Betriebsart AUS Verwenden Sie diese Betriebsart um die Anlage auszuschalten Achtung In dieser Betriebsart kann die Anlage einfrieren m Bei ausgeschalteter Anzeige k nnen Sie sich jederzeit durch Dr cken der Taste OK einige Sekunden lang die aktuelle Temperatur und die aktuelle Uhrzeit anzeigen lassen Um die Anlage wieder einzuschalten
101. uement pour vous 08 Clr ALL Configuration usine Permet de r initialiser votre thermostat la configuration usine l heure les programmes Appuyez pendant 10sec sur la touche Ok Pay attention Assurez vous d avoir tous les l ments n cessaires en votre possession pour la remise en service de votre thermostat avant d utiliser cette fonction 09 Version logiciel VES 10 End Sortie du menu utilisateur Appuyez sur la touche OK pour sortir du menu et revenir l cran principal 88 6 Caract ristiques techniques Environnent Temp ratures Fonctionnement Transport et stockage Protection lectrique 0 C 40 10 C to 50 C Classi IP amp Classi IP amp IP30 Plage de r glage consignes Confort et ECO Vacance Hors Gel Timer Caract ristiques r gulation Bande proportionnelle Temps minimum de marche et d arr t Alimentation amp autonomie 5 C 35 C par 0 5 C 0 5 10 C 5 35 C 2 C pour un cycle de 10min param trable ou Hyst r sis de 0 5 C 2 Minutes ON et OFF param trable 2 AAA LRO3 1 5V Alcaline 2 ans L autonomie peut varier suivant la qualit des piles El ments sensibles Interne amp Externe en option CTN 10k ohms at 25 C Radio fr quence 868 MHz lt 10mW 7 Accessible depuis le menu Version Logiciel CERT EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 Normes et h
102. uncionamento Alterar o modo de funcionamento Abra a tampa central pequena para aceder as teclas de navega o 4 e D Agora pode premir estas teclas para apresentar a linha do modo de funcionamento Mova o cursor de enquadramento para o modo de funcionamento desejado e em seguida prima OK para seleccionar o modo de funcionamento que escolheu Z Autot P lt _ 3 1 Modo manual Conforto Ee Modo de funcionamento manual a definig o de temperatura de conforto ser constantemente utilizada para o controlo Premindo a tecla ou a defini o de temperatura de conforto come a a piscar e pode ser ajustada 3 2 Modo manual Reduzida Modo de funcionamento manual a definig o de temperatura reduzida ser constantemente utilizada para o controlo Premindo a tecla ou a defini o de temperatura reduzida comega a piscar e pode ser ajustada 203 T 3 3 Modo DESLIGAR Utilize este modo se necessitar de desligar a instala o Tome cuidado Neste modo a instala o pode congelar Em qualquer momento quando o ecr estiver desligado prima a tecla Ok para apresentar durante alguns segundos a temperatura e as horas actuais Para reiniciar a instalac o utilize as teclas de navega o 4 e gt 204 3 4 Modo autom tico Auto Neste modo o termostato sera controlado pelo programa escolhido incorporado ou personalizado de acordo com as horas actuais e as d
103. ving Werktemperatuur 0 C 40 C Temperatuur tijdens transport en opslag 10 C to 50 C Instelbare temperatuur Comfort Verlaagd 5 C tot 35 C per 0 5 C Vakantie Vorstbeveiliging 10 C instelbaar Timer 5 C tot 35 C Proportionele Band PWM Regel karakteristiek 2 C voor 10min cyclus of Hysteresis van 0 5 C Elektrische Bescherming Elektrische Bescherming Klasse P30 Klasse P30 IP30 Voeding 2 AAA LRO3 1 5V Alkaline Levensduur Ca 2 jaar Radio Frequentie 868 MHz lt 10mW 269 Optionele Externe sensor Software versie Normen en homologaties Dit product is ontworpen conform de volgende standaards en normatieve documenten 10k ohm bij 25 C Weergegeven in het parametermenu bij 09 EN 60730 1 2003 EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2004 EN 61000 4 2 2001 EN300220 1 2 EN301489 1 3 R amp TTE 1999 5 EC Laag spanning 2006 95 CE EMC 2004 108 CE 270 7 Probleem amp Oplossing Het display is leeg Controleer of de isoleerstrip tussen batterij en thermostaat is verwijderd Controleer de positie van en van de batterij juiste plaatsing Meet de batterij capaciteit De Led knippert rood Batterij Probleem logo knippert interne sensor Neem contact op met de installateur Sensor Probleem a logo knippert Vloer sensor Controleer de aansluitingen Meet de sensor door met een ohmmeter waarde dient ca 10kohms te zijn Batterije
104. xt rieure A D autres possibilit s seront disponibles en connectant une sonde ext rieure sur votre thermostat Contactez votre revendeur ou installateur pour plus d information concernant ces possibilit s 83 5 Menu param tre Utilisateur Votre thermostat poss de un menu de param trage pour vous permettre de modifier en fonction de vos exigences diff rents r glages comme le format de l heure 12H ou 24H le changement t Hiver Pour acc der ce menu depuis l cran principal maintenez la touche dition enfonc e jusqu ce que l afficheur affiche le premier param tre environ 5sec Vous pouvez maintenant s lectionner un param tre ajuster l aide des touches lt 4 ou gt Une fois sur le param tre appuyez sur OK pour acc der au r glage valeur clignotante modifiez la valeur l aide de ou Appuyez de 84 nouveau sur la touche OK pour valider votre r glage Pour sortir du menu utilisateur et revenir au menu principal d placez vous sur le param tre End et appuyez sur OK N Valeur usine amp autres possibilit s 00 RF INI Configuration radio Mode configuration radio voir la section correspondante chapitre 2 Appuyer sur la touche chappe pour sortir de ce param tre et revenir l affichage principal 01 dEG Type de degr s l affichage C Celsius F Fahrenheit 02 __ __ S lection du format horaire 24
105. zum Funkempfanger 01 dEG Einheit der Temperaturanzeige 2e Celsius F Fahrenheit 02 __ __ Auswahl des Uhrzeitformats 24H 24 00 12H 12 00 AM PM 03 dst Sommerzeitumstellung YES automatischer Wechsel in Abhangigkeit vom Datum no keine automatische Sommerzeitumstellung 132 04 Airc Kalibrierung des i nternen Sensors Die Kalibrierung ist nach 1 Tag Betrieb mit unveranderter Solltempera durchzuf hren Platzieren Sie im Raum ein ur folgendermaBen Thermometer in 1 5 m Abstand zum FuBboden selber Abstand wie beim Thermostat und kontrollieren Sie nach 1 Stunde die tats chliche Raumtempera Bei Aufruf des Parameters ur Kalibrierung wird auf der rechten Seite no angezeigt Das bedeutet es wurde keine Kalibrierung durchge hrt Geben Sie mit Hilfe der Tasten und den vom Thermometer angezeigten stwert ein Dr cken Sie anschlie end zur Best tigung OK Daraufhin sollte YES angezeigt werden der Wert wird im internen Speicher abgelegt Um einen Kalibrierungswer die Escape Taste 9 zu l schen dr cken Sie Der alte Wert wird gel scht und es wird no angezeigt Achtung W hrend der gesamten Kal ibrierung darf nur das ber den Thermostat gesteuerte Heizelement verwendet werden 133 05 OutC AMbC Flrc Kalibrierung des angeschlossenen externen Sensors Die Kalibri
106. zur Verf gung Sie k nnen folgende Werte ablesen die aktuell vom Thermostat angestrebte Solltemperatur die Umgebungstemperatur bei Anschluss eines externen Sensors die FuBbodentemperatur sofern ein FuBbodensensor verwendet wird 129 die AuBentemperatur sofern ein AuBensensor verwendet wird Wenn der Parameter Sens auf Air eingestellt ist wird der externe Sensor als Au entemperatursensor verwendet 130 5 Parametermen Ihr Thermostat verf gt ber ein Parametermen das Sie aufrufen k nnen indem Sie die Bearbeitungstaste 5 Sekunden lang gedr ckt halten Das Parametermen wird ge ffnet und zeigt den ersten Parameter m mt rf et Sie k nnen nun mit den Navigationstasten lt 4 und gt zum einzustellenden Parameter wechseln Rufen Sie den Parameter mit OK auf ndern Sie ihn mit oder und best tigen Sie anschlieBend Ihre Anderung mit OK 131 Um das Parametermen zu schlieBen wahlen Sie den Parameter End aus und dr cken Sie OK Nr Vorgabewert und weitere M glichkeiten 00 RF INI Konfiguration der Funkverbindung Sendet das Funkverbindungssignal f r die Zuordnung des Funkthermostats zum Funkempfanger Zus tzlich m ssen Sie auch den Empfanger gleichzeitig in den Funkkonfigurationsmodus versetzen Bei einem einfachen Empfanger halten Sie einfach die Taste gedr ckt bis das gr ne Licht leuchtet siehe Unterlagen

BT DPRF-01 - WATTS ELECTRONICS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents