Home

GEX-P6400TVP - Pioneer Europe - Service and Parts Supply website

Contents

1. 13 Umschalten der Programmquelle 13 Grundlegender TV Tuner Betrieb 14 O Manulle Abstimmung und Suchlauf Abstimmung O Band O Vorwahl Abstimmung BSSM Best Sender Sequential Memory 15 Kontrollieren des momentanen Kanals und anderer Einstellungen 16 Bedienungsweise des Einstellmen s nanne 17 Wahl der Landesgruppe urina 17 O Landesgruppenliste und Kanalname Technische Daten ss 18 Vor Gebrauch dieses Produkts ber dieses Produkt e Dieses Produkt entspricht den EMC Richtlinien 89 336 EEC 92 31 EEC und CE Markierungsrichtlinien 93 68 EEC Bei diesem Produkt handelt es sich um einen TV Tuner zum Empfang von Fernsehsendungen Durch Kombination mit einem getrennt erh ltlichen Display mit AV BUS k nnen Sie sich Fernsehprogramme ansehen Einzelheiten zum AV BUS entnehmen Sie bitte der Installationsanleitung f r dieses Produkt Die Tuner Frequenzen dieses Produkts sind f r West und Ost Europa bestimmt Gebrauch in anderen Gebieten kann zu falschem Empfang f hren Dieses Produkt ist mit Kan len in Frankreich nicht kompati bel Dieses Produkt ist mit einem Ausgang f r ein hinteres Display REAR OUT ausgestattet so da Sie sich ber ein Hinteres Display getrennt erh ltlich Fernsehsendungen ansehen k nnen Videosystem einer angeschlossenen Komponente Dieses Produkt ist PAL System kompatibel Bei Anschlu einer extern
2. Plaats van de toetsen Afstandsbediening meegeleverd De afstandsbediening die wordt meegeleverd met dit product is hoofdzakelijk bedoeld voor gebruik door de passagiers op de achterbank Bij gebruik dient deze op de sensor voor de afstandsbediening bij het voor display gericht te worden a D CH CALL toets GO 1 e 2 MENU toets 3 toetsen A V lt b m Andere afstandsbedieningen U kunt de bediening ook uitvoeren met de hieronder genoemde afstandsbedieningen Gebruik de toetsen die volgens de tabel overeenkomen met die op de met dit product meegeleverde afstandsbediening De met dit product meegeleverde afstandsbediening Y CH CALL toets Afstandsbediening van een Pioneer auto DVD speler STEP H toets MENU toets PLAY PAUSE B II toets G A W lt 4 gt toetsen Stuurknuppel Functieschakelaar Functieschakelaar Geen functie schakelaar Bij bediening van de TV dient u de Functieschakelaar van de afstandsbediening op TV te zetten SDV P7 AVX P7300DVD XDV P9n Het hoofdtoestel bijv DEH P8400MP U kunt dit product bedienen via een hoofdtoestel los verkrijgbaar SOURCE toets A W gt toetsen ZD eaaa l lt mr rm men me gt VOLUME 1 6 PRESET TUNING BAND toets toetsen Voorpaneel open FUNCTION toets Opmerking e De plaatsing van de toetsen hangt af van
3. 5 Alvorens gebruik Meer over deze gebruiksaanwijzing Dit toestel heeft een aantal geavanceerde functies voor een superieure radio ontvangst en bediening Deze functies zijn alle ontworpen voor een gemakkelijke bediening maar bepaalde functies vereisen echter wel wat uitleg Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u bekend te maken met alle functies van het toestel zodat u werkelijk van een optimale geluidsweergave kunt genieten Lees daarom deze gebruiksaanwijzing even door voordat u het toestel in gebruik neemt Lees Voorzorgen op deze bladzijde en in andere hoofdstukken goed door en volg de gegeven aanwijzingen beslist juist op Wanneer u een Pioneer AV Receiver gebruikt bijv AVH P6400CD AVH P6400R leest u dan alstublieft ook de handleiding van de AV Receiver Voorzorgen e Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u later indien nodig nog het een en ander kunt opzoeken e Stel het volume zodanig in dat u nog geluiden van buiten kunt horen e Bescherm het toestel tegen vocht e Het geheugen wordt gewist als u de accu ontkoppelt U moet het geheugen derhalve daarna weer instellen In geval van problemen Raadpleeg uw handelaar of een erkende PIONEER Onderhoudsdienst indien het toestel niet juist functioneert Terugstellen van de microprocessor U moet in de volgende gevallen de microprocessor van het toestel terugstellen Wanneer u het toestel na het installeren voor het eerst in gebruik neemt Wanneer het
4. Tambi n se puede realizar las operaciones con los controles remotos que se enumeran a continuaci n Opere utilizando los botones que corresponden a aquellos en el control remoto suministrado con el producto como se muestra en la tabla Control de remoto suministrado con este producto 1 Bot n CH CALL Control remoto de lector de DVD Pioneer para autom vil Bot n STEP Hb 2 Bot n MENU 3 Botones A VW p Bot n PLAY PAUSE 2 11 Controlador de edici n Interruptor de modo Sin interruptor de modo de operaci n Interruptor de modo Cuando opere una TV aseg rese de ajustar el Interruptor de modo de operaci n de control remoto a la posici n TV SDV P7 AVX P7300DVD XDV POr Unidad principal ej DEH P8400MP Se puede controlar esta unidad con una unidad principal vendida separadamente Bot n SOURCE Botones 4 V lt gt A ME gt a ii AS VOLUME Botones 1 6 PRESET TUNING Bot n BAND Panel delantero abierto Bot n FUNCTION Nota e La disposici n de los botones difiere dependiendo del modelo y por lo tanto lea el manual de instrucciones de la unidad principal que est utilizando m ON U gt LZ r Uso del control remoto Este producto se equipa con un control remoto para conveniencia en su operaci n e Apunte el control remoto en la direcci n del sensor de co
5. m Nota e Sise presiona el bot n durante m s de 0 5 segundos se puede saltar las emisoras La sintonizaci n de b squeda comienza asi que se para de presionar el bot n o TV1 gt TV2 La operaci n es posible solamente con el bot n BAND 4 de la unidad principal Canal sa N mero preajustado Sintonizaci n de emisoras preajustadas Se puede memorizar emisoras Puede memorizar y recuperar todas las emisoras usando los botones 1 6 de la misma manera que con la sintonizaci n preajustada del sintonizador de la unidad principal refi rase a la p gina 11 Operaci n basica BSSM Memoria secuencial de mejor emisora La funci n BSSM memoriza autom ticamente las emisiones de las emisoras que transmiten m s poderosamente en orden desde el canal m s bajo hacia arr ba Nota e En la banda se pueden memorizar hasta 12 emisoras e En las regiones en donde es posible la recepci n de m s de 12 emisoras las emisoras previamente memorizadas en la memoria permanecen en la memoria m Grupo de unidades principales 1 1 Presione el bot n FUNCTION A MENU y seleccione el modo BSSM BSSM en el men FUNCTION AUDIO 2 Para activar la funci n BSSM presione el bot n A e Para cancelar el proceso presione el bot n V en el men FUNCTION AUDIO antes de completar la memorizaci n m Grupo de unidades principales 2 1 Presione el bot n FUNCTION y seleccione el
6. 7 u gt Z O a Touche FUNCTION Remarque e La disposition des touches d pend du mod le veuillez donc consulter le mode d emploi de l appareil central que vous utilisez Utilisation du bo tier de t l commande Cet appareil est livr avec un bo tier de t l commande qui en facilite l emploi e Dirigez le bo tier de t l commande vers le capteur de t l commande qui se trouve sur l cran couleur vendu s par ment pour en assurer la commande Pr caution e Ne conservez pas le bo tier de t l commande expos aux temp ratures lev es ou la lumi re directe du soleil e Le bo tier de t l commande peut ne pas donner satisfaction lorsqu il est expos la lumi re directe du soleil e Veillez ce que le bo tier de t l commande ne tombe pas car ce faisant il pourrait emp cher le bon fonctionnement de la p dale de frein ou d acc l ration Pile e Sortez le logement de la pile au dos de la t l commande et introduisez la pile en respectant les polarit s et indiqu es Remplacement de la pile au lithium e Remplacez la pile par une pile au lithium CR2025 3 V Pr caution e Retirez la pile si la t l commande n est pas utilis e pendant un mois ou plus e En cas de fuite de pile essuyez bien la t l commande et chargez de pile neuves N AVERTISSEMENT e Garder la pile au lithium hors d atteinte d enfants Si une pile est aval e c
7. Channel se Preset Number Head Unit Group 2 and 3 Switch the display image source to this product For details refer to the connected unit s manual Set the source to External or TV Television Note e Switching power to the Head Unit the unit controlling this product OFF or selecting a source other than TV does not switch power to this product OFF Although this product is designed to assure no problems occur during use if for some reason you want to switch power OFF switch ACC OFF on the car side e With Head Unit Group 2 or 3 models TV or Television may not be indicated in the display Basic Operation of TV Tuner Perform appropriate Selecting the Country Group for your region Refer to page 16 Manual and Seek Tuning m Z O nN an e You can select the tuning method by changing the length of time you press the lt gt button Manual Tuning step by step 0 5 seconds or less Seek Tuning 0 5 seconds or more Note e If you continue pressing the button for longer than 0 5 seconds you can skip broadcasting stations Seek Tuning starts as soon as you stop pressing the button BAND TV1 gt TV2 Operation is possible only with the Head Unit s BAND 4 button Channel ma Preset Number Preset Tuning e You can recall memorized stations You can memorize and recall stations using buttons 1 6 in the sa
8. secondes A W a p Utilisation de la touche PGM PGM Appuyez pendant 2 secondes BSSM 12 EN HORS Remarque e Dans le cas de la t l vision seule la fonction BSSM peut tre attribu e la touche PGM Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser cette fonction avec certains appareils centraux e Si vous utilisez un r cepteur audiovisuel par exemple AVH P6400CD AVH P6400R lisez tout d abord le mode d emploi du r cepteur audiovisuel Groupe 2 d l ments centraux Remarque e La touche d examen des pr s lections diff re selon le mod le KEH P4020R KEH P4023R Touche DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Touche PTY KEH P5011 Touche PAUSE SCAN KEH P4022 Touche BSM e La touche de selection du mode d accord diff re selon le modele KEH P4020R KEH P4023R KEH P4022 Touche LOCAL KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB KEH P5011 Touche LOCAL BSM Fonction Touche Operation Page Selection de la source SOURCE SOURCE OFF Choisissez 13 Accord manuel ou automatique lt gt Choisissez 14 Mise en m moire des fr quences A V Choisissez 14 S lection de la gamme BAND gt Choisissez 14 M moire des pr s lections 1 6 Appuyez pendant 2 secondes M moire 11 Rappel direct 1 6 Choisissez 11 Affichage du menu des fonctions FUNCTION Choisissez 11 Examen des pr s lections FUNCI 4 V EN HORS 12 BSSM FUNCI A V Appuye
9. of TELEVISION niet op het dis play zal worden aangegeven Basisbediening van de TV tuner Selecteer de juiste instelling voor het land waar u verblijft via Selecteren van de Landengroep Zie pagina 16 Handmatig en automatisch afstemmen U kunt de gewenste afstemmethode kiezen overeenkomstig de tijd dat u de lt gt toets indrukt Handmatig afstemmen stap voor stap 0 5 seconde of korter Automatisch afstemmen 0 5 seconden of langer Opmerking e Houd de toets langer dan 0 5 seconde ingedrukt om zenders over te slaan Het automatisch afstemmen start zodra u de toets loslaat Band TV1 gt TV2 Deze handeling is alleen mogelijk met de Band toets a van het Hoofdtoestel Kanaal __ Voorkeuzenummer Voorkeuzezenders U kunt opgeslagen stations opnieuw oproepen U kunt uitzendkanalen opslaan en weer oproepen op dezelfde manier als het voorprogrammeren van het Hoofdtoestel via het gebruik van de toetsen Zie pagina 11 Z m J m A gt Z J 02 A Basisbediening BSSM Beste Station Volgend Geheugen Met behulp van de BSSM functie kunt u automatisch de sterk uitgezonden kanalen oproepen beginnend bij het laagste kanaal Opmerking e Tot 12 stations kunnen worden opgeslagen in 1 Band e In gebieden waar niet meer dan 12 stations ontvangen kunnen worden kan het zijn dat stations die eerder zijn opgeslagen in het geheugen blijve
10. l ments centraux suivants tenez compte de la rubrique Groupe 2 d l ments centraux du tableau de compatibilit des fonctions DEH P4100R FH P4000R KEH P6010R KEH P6010RB Groupe 3 d l ments centraux Si l appareil est associ l un des l ments centraux suivants tenez compte de la rubrique Groupe 3 d l ments centraux du tableau de compatibilit des fonctions KEH P5900R KEH P5011 KEH P5010R KEH P4930R KEH P4900R KEH P4023R KEH P4022 KEH P4020R KEH P4013RB KEH P4010R KEH P1013R KEH P1010R Tableaux des compatibilite des fonctions Commandez les fonctions au moyen des touches de l l ment central ou du bo tier de t l commande qui portent le m me nom Remarque e Il se peut que vous ne puissiez pas utiliser les fonctions avec certains appareils centraux Groupe 1 d l ments centraux Fonction Touche Op ration Page S lection de la source SOURCE SOURCE OFF Choisissez 13 Accord manuel pas pas lt gt 0 5 seconde ou moins Choisissez 14 Accord automatique lt gt 0 5 seconde ou plus Choisissez 14 Mise en m moire des fr quences A V Choisissez 14 S lection de la gamme BAND 4 Choisissez 14 M moire des pr s lections 1 6 Appuyez pendant 2 secondes M moire 11 Rappel direct 1 6 Choisissez 11 BSSM FUNCTION A MENU EN HORS 15 A V Liste des canaux pr r gl s FUNCTION A MENU 12 A V lt R le de la touche PGM FUNCTION Appuyez pendant 2 Choisissez
11. Croazia MKD Macedonia TU Tunisia COUNTRY 2 I Italia RSM Repubblica di San Marino Canale italiano COUNTRY 3 GB Gran Bretagna IRL Irlanda Canale britannico COUNTRY 4 RUS Russia H Ungheria CZ Repubblica c ca Canale dell OIRT BG Bulgaria PL Polonia SLK Slovacchia Nota e Inciascuno dei gruppi di Paesi si pu utilizzare la funzione BSSM o altri metodi di memoriz zazione delle stazioni trasmittenti e Questo dispositivo non compatibile con la distribuzione dei canali TV francesi e I canali trasmittenti e 1 sistemi di trasmissione possono variare da Paese a Paese Se la ricezione non risulta possibile con uno dei gruppi di Paesi della lista sopraccitata provare con un altro gruppo e Quando utilizzate i modelli AVH P6400CD oppure AVH P6400R siete pregati di leggerne il rela tivo manuale di istruzioni Generalit Alimentazione ennansessseersersnsvonsenrssersarvensevonseveanseonserse 14 4 V di c c variazioni permissibili da 10 8 a 15 1 V a tipo negativo Massimo consumo OMEN iii aaa 0 5 A Dimensioni ee A 172 L x 30 A x 148 P mm Pica 0 7 kg Sintonizzatore TV Canali riceventi e sistema TV COUNTRY 1 CCIR B G H Canali VHF da 2 a 12 canali UHF da 21 a 69 Per ciascun gruppo di Paesi COUNTRY 2 ITAL Y B G H K Canali VHF da A a H2 canali UHF da 21 a 69 COUNTRY 3 UK IRELAND I Canali VHF da A a K canali UHF da 21 a 69 COUNTRY 4 OIRT D K Canali VHF da R1 a
12. GRECIA TR TURQUIA M MALTA A AUSTRIA HR CROACIA MKD MACEDONIA TU TUNICIA COUNTRY2 I ITALIA RSM REPUBLICA DE SAN MARINO Canales de ITALIA COUNTRY3 GB REINO UNIDO IRL IRLANDA Canales del Reino Unido COUNTRY4 RUS RUSIA H HUNGRIA CZ REP CHECA Canales OIRT BG BULGARIA PL POLONIA SLK ESLOVAQUIA Nota e Puede usar BSSM y los otros m todos para memorizar las emisoras en cada uno de los grupos de pa ses e Este producto no es compatible con lo canales franceses e Los sistemas de emisi n y canales de emisi n pueden variar de pa s a pa s Si la recepci n no es posible con el grupo de pa ses listados anteriormente intente la recepci n usando otro grupo de pa ses e Cuando utilice con AVH P6400CD o AVH P6400R lea el manual de instrucciones del receptor AV Especificaciones General Fuente de alimentaci n et 14 4 V CC 10 8 15 1 V permisible Sistemo de COS OR IE ss Tipo negativo Consumo de corrente Mar N de rr a nn 0 5 A DIMENSIONES nea 172 An x 30 Al x 148 Pr mm bic 0 7 kg Sintonizador de TV Canal de recepci n sistema de TV COUNTRY 1 CCIR B G H canales 2 12 VHF canales 21 69 UHF Fn Para cada grupo de paises COUNTRY 2 ITALIA B G H K canales A H2 VHF canales 21 69 UHF N COUNTRY 3 REINO UNIDO IRLANDA I canales A K VHF canales 21 69 UHF gt COUNTRY 4 OIRT D K canales 1 R12 VHE canales 21 69 UHF Zr SI
13. KEH P8010R KEH P7910R KEH P7900R KEH P7020R KEH P6910R KEH P6900R KEH P6900R B KEH P6021R KEH P6020R KEH P6020RB KEH P6011R MEH P7300R MEH P7100R MEH P5100R FH P6600R AVM P9000R AVM P8000R AVH P6400CD AVH P6400R DVH P7000R Operating with Head Unit Head Unit Group 2 When using the unit with one of these Head Units operate while referring to Head Unit Group 2 in the Function Compatibility Charts DEH P4100R FH P4000R KEH P6010R KEH P6010RB Head Unit Group 3 When using the unit with one of these Head Units operate while referring to Head Unit Group 3 in the Function Compatibility Charts KEH P5900R KEH P5011 KEH P5010R KEH P4930R KEH P4900R KEH P4023R KEH P4022 KEH P4020R KEH P4013RB KEH P4010R KEH P1013R KEH P1010R Function Compatibility Charts Operate using buttons with the same function on the Head Unit itself or the remote control Note e You may not be able to use functions with some Head Units Head Unit Group 1 Function Button Operation Page Switching the Source SOURCE SOURCE OFF Select 13 Manual Tuning Step by Step lt gt 0 5 seconds or less Select 14 Seek Tuning lt gt 0 5 seconds or more Select 14 Preset Tuning A V Select 14 Changing the Band BAND gt select 14 Preset Memory 1 6 Hold for 2 seconds Memory 11 Direct Recall 1 6 Select 11 BSSM FUNCTION A MENU ON OFF 15 A V Preset ch List FUNCTION A MENU 12 A V a p Setting the PGM Button
14. Taste V im Funktionsmen dr cken Hauptger t Gruppe 3 Zum Einschalten von BSSM die Taste DISPLAY 2 Sekunden lang dr cken Zum Aufheben des Prozesses die Taste DISPLAY erneut dr cken bevor die Speicherung abgeschlossen ist Hinweis e Die Taste f r BSSM ist je nach Modell verschieden KEH P4020R KEH P4023R Taste DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Taste PTY KEH P5011 Taste PAUSE SCAN KEH P4022 Taste BSM m Fernbedienung dieses Produkts BSSM kann auch mit der mit diesem Produkt mitgelieferten Fernbedienung durchgef hrt werden e Zum Einschalten von BSSM die Taste CH CALL 2 Sekunden lang dr cken Zum Aufheben des Prozesses die Taste CH CALL 2 Sekunden lang erneut dr cken bevor die Speicherung abgeschlossen ist Kontrollieren des momentanen Kanals und anderer Einstellungen Wenn die momentane Audio Programmquelle TV ist werden Empfangsinformationen wie z B Kanal und Band angezeigt Auch die Vorwahl Kanalliste kann angezeigt werden e W hlen Sie die gew nschte Betriebsart in der nachstehenden Reihenfolge Kanal Abruf mm Kanal Wan Band Kilian Landesgruppe J mi C YN O ap Die Betriebsart ndert sich mit jedem Druck Kanal Abruf gt Vorwahl Kanalliste Landesliste gt Anzeige aus Vorwahl Kanalliste Landesliste D NL E B P DK N S FIN IS SLO CH BIH YU AL GR TR M A HR MKD TU In diesem Band gespeicherte Kan le Vorwahl Landesnamen in C
15. 16 m Grupo de unidades principales 1 1 2 Cambie la fuente de imagen a este producto Para los detalles consulte el manual de la unidad conectada Seleccione la fuente de TV en la unidad principal ze Den A cada presi n la fuente cambia sy Canal mm N mero preajustado li Grupo de unidades principales 2 y 3 Cambie a la fuente de imagen a este producto Para los detalles refi rase al manual de instrucciones de la unidad conectada Ajuste la fuente a External o TV Television Nota e Apagar la unidad principal la unidad que controla este producto o seleccionar una fuente que no sea TV no apaga este producto Mientras este producto ha sido disefiado para funcionar sin problemas si fuera necesario apagarlo por alguna raz n apague la llave de encendido ACC OFF del autom vil e Con los modelos de grupo 2 6 3 de unidad principal TV o Television puede que no sea indica do en la presentaci n visual Operacion basica del sintonizador de TV Realice la Selecci n de grupo de paises apropiada para su regi n refi rase a la p gina 16 Sintonizacion de b squeda y manual Se puede seleccionar el m todo de sintonizaci n cambiando el lapso de tiempo de presi n del bot n lt gt TI Sintonizaci n manual paso por paso 0 5 segundos o menos Sintonizaci n de b squeda autom tica 0 5 segundos o m s
16. CR2025 3 V verwenden Niemals einen anderen Batterietyp f r dieses Ger t verwenden Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenst nden lagern Gebrauchte Batterien m ssen in bereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes Gebiets entsorgt werden Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten da Pluspol und Minuspol in die richtige Richtung weisen Bedienungsweise mit Hauptger t Diese Anweisungen erl utern die Bedienung dieses Produkts mit einem angeschlossenen Hauptger t getrennt erh ltlich Bestimmte Hauptger te steuern dieses Produkt als TV Programmquelle andere als externes Ger t Unter den Hauptger ten die dieses Ger t als externe Einheit steuern wird bei einigen eine Taste FUNCTION verwendet bei anderen nicht Hinweis e Unter externer Einheit ist eine Komponente zu verstehen die von einem Hauptger t nicht in vollem Ma e als Programmquelle gesteuert werden kann e Bei Anschlu an einem Hauptger t das einen Fernseher nicht als Programmquelle steuern kann wird dieses Produkt TV als externe Einheit gesteuert e Zwei verschiedene Typen an Pioneer Haupteinheiten stehen zur Verf gung beim einen Typ kann nur eine externe Einheit angeschlossen werden beim anderen hingegen zwei externe Einheiten m Hauptger t Gruppe 1 Hauptger te die dieses Produkt als TV Programmquelle steuern m Hauptger t Gruppe 2 H
17. Franse kanalen Dit product is voorzien van een uitgangsaansluiting voor een achter display REAR OUT zodat u op het achter display los verkrijgbaar naar de TV kunt kijken Video systeem van aangesloten componenten Dit product is geschikt voor signalen in het PAL systeem Wanneer u externe componenten aansluit op de uitgangsaansluiting voor het achter display REAR OUT moet u er op letten dat die componenten geschikt zijn voor dezelfde video systemen Zoniet dan kan de beeldweergave niet goed zijn A WAARSCHUWING U moet stoppen en uw auto op een veilige plek parkeren voor u TV gaat bekijken e Kijken naar de TV terwijl u aan het rijden bent is gevaarlijk en kan leiden tot ongelukken De uitgangsaansluiting voor een achter display van dit product is bedoeld om een display aan te sluiten zodat de passagiers achterin naar de TV kunnen kijken Monteer het achter display niet op een plek waar de bestuurder naar de TV zou kunnen kijken terwijl hij of zij aan het rijden is De stroomvoorziening van dit product De stroomvoorziening van dit toestel zal niet worden uitgeschakeld als u het toestel dat dit product aanstuurt uit zet of daarop een andere signaalbron dan de TV tuner instelt Alhoewel dit product is ontworpen om in het dagelijks gebruik zo min mogelijk problemen te geven dient u het contact van de auto op ACC OFF te zetten als u de stroomvoorziening van dit product wilt uitschakelen Z m J m A gt Z J 02
18. Precauzione e Togliere la batteria dal telecomando se si pensa di non volerlo utilizzare per un lungo periodo di tempo e In caso di perdite di elettrolito dalla batteria pulire accuratamente l interno del telecomando ed installare una batteria nuova N AVVERTENZA e Tenere la batteria al litio fuori dalla portata dei bambini Se si ingerisce accidentalmente la batteria consultare immediatamente un medico N ATTENZIONE Non ricaricare la batteria non smontarla non esporla al calore e non eliminarla gettan dola nel fuoco Usare soltanto una batteria al litio CR2025 3 V Non usare mai pile di tipo diverso con questa unit Non prendere la batteria servendosi di attrezzi metallici Non riporre la batteria al litio insieme a materiali metallici Quando si devono gettare le batterie usate attenersi alle norme governative o alle norme delle istituzioni pubbliche che si occupano dell ambiente applicabili nella nazione o nella zona Fare sempre attenzione ad inserire la batteria con i suoi poli e rivolti nella direzione corretta Funzionamento in combinazione con gli apparecchi principali Le seguenti istruzioni descrivono il funzionamento di questo dispositivo usato in combi nazione con un apparecchio principale venduto a parte Certi apparecchi principali per mettono l uso del dispositivo come sorgente di trasmissioni TV mentre altri lo utilizzano come apparecchio esterno Fra gli apparecchi princip
19. Recuperaci n de canal Lista de canales preajustados Lista de pa ses Desactivaci n de indicaci n Lista de canales preajustados Lista de pa ses D NL E B P DK N S FIN IS SLO CH BIH YU AL GR TR M A HR MKD TU Canales memorizados preajustados Nombres de paises en COUNTRY 1 en esa banda 2 3 4 5 8 12 21 30 38 45 56 69 Nota e Las indicaciones recuperadas se visualizan durante 8 segundos Operaci n del men de ajustes Seleccion de grupo de paises En este producto los canales est n preajustados para cada grupo de paises Seleccionando el grupo de paises adecuado para su rea de recepci n permite la recepci n de m ltiples canales 1 Presione el bot n MENU en el control remoto y seleccione el modo de lista de paises COUNTRY LIST 2 Seleccione el grupo de paises que contiene el pais que se encuentra actualmente en el orden siguiente MENU COUNTRY LIST INA un Grupo de pa ses CH CALL 3BSSM D NL E BP DK N S FIN p IS SLO CH BIH VU AL GR Lista de paises TR M A HR MKD TU LEFT RIGHT SELECT COUNTRYI gt COUNTRY2 gt COUNTRY3 gt COUNTRY4 Lista de grupo de paises y nombre de canal Grupo de paises Presentaci n visual Nombre de paises COUNTRY D ALEMANIA NL PAISES BAJOS E ESPANA Canales CCIR B BELGICA P PORTUGAL DK DINAMARCA N NORUEGA S SUECIA FIN FINLANDIA IS ISLANDIA SLO ESLOVENIA CH SUIZA BIH BOSNIA YU YUGOESLAVIA AL ALBANIA GR
20. Unit These instructions explain how to operate this product with a connected Head Unit sold separately Some Head Units control this product as a TV source while others control it as an External Unit Among Head Units that control this product as an External Unit some do it using a FUNCTION button and some do not Note e External Unit refers to a component that cannot be fully controlled by a Head Unit as a source e When connected to a Head Unit that cannot control a TV as a source this product TV is controlled as an External Unit e Two types of Pioneer Head Unit are available one type to which only one external unit can be con nected and another type to which two external units can be connected m Z O U en m Head Unit Group 1 Head Units that control this product as a TV source m Head Unit Group 2 Head Units that control this product as an External Unit using a FUNCTION button to operate functions m Head Unit Group 3 Head Units that control this product as an External Unit not using a FUNCTION button to operate functions Head Unit Group 1 When using the unit with one of these Head Units operate while referring to Head Unit Group 1 in the Function Compatibility Charts DEX P9R DEH P900HDD DEH P9400MP DEH P9300 DEH P8400MP DEH P7400MP DEH P7300R DEH P7100R DEH P6400R DEH P6300R DEH P6100R DEH P5100R DEH P5100R B DEH P5100R W DEH P4400R DEH P4400RB DEH P4300R DEH P4300RB DEH P3300R DEH P3330R
21. d appareil central Pioneer sont disponibles un type auquel un seul appareil ext rieur peut tre raccord et un autre type auquel deux appareils ext rieurs peuvent tre raccord s m Groupe 1 d l ments centraux El ments centraux qui consid rent que cet appareil est une source de t l vision m Groupe 2 d l ments centraux El ments centraux qui consid rent que cet appareil est un appareil ext rieur dont la commande s effectue au moyen de la touche FUNCTION m Groupe 3 d l ments centraux El ments centraux qui consid rent que cet appareil est un appareil ext rieur dont la commande ne s effectue pas au moyen de la touche FUNCTION Groupe 1 d l ments centraux 7 Si l appareil est associ a un des l ments centraux suivants tenez compte de la rubrique Groupe 1 d l ments centraux du tableau de compatibilit des fonctions Z DEX P9R 5 DEH P900HDD DEH P9400MP DEH P9300 0 DEH P8400MP DEH P7400MP DEH P7300R DEH P7100R DEH P6400R DEH P6300R DEH P6100R DEH P5100R DEH P5100R B DEH P5100R W DEH P4400R DEH P4400RB DEH P4300R DEH P4300RB DEH P3300R DEH P3330R KEH P8010R KEH P7910R KEH P7900R KEH P7020R KEH P6910R KEH P6900R KEH P6900R B KEH P6021R KEH P6020R KEH P6020RB KEH P6011R MEH P7300R MEH P7100R MEH P5100R FH P6600R AVM P9000R AVM P8000R AVH P6400CD AVH P6400R DVH P7000R Fonctionnement avec l element central Groupe 2 d l ments centraux Si l appareil est associ a un des
22. daher bitte die Bedienungsanleitung f r das verwendete Hauptger t Gebrauch der Fernbedienung Zum Lieferumfang dieses Produkts geh rt eine Fernbedienung die einen bequemen Betrieb des Ger ts erm glicht e Zur Bedienung richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor am Farb Display getrennt erh ltlich Zur besonderen Beachtung e Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der Fernbedienung in hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung e Wenn die Fernbedienung starkem Sonnenlicht ausgesetzt wird arbeitet sie u U nicht einwandfrei e Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen wo sie unter dem Brems oder Gaspedal eingeklemmt werden K nnte Batterie e Das Fach aus der R ckseite der Fernbedienung herausschieben und die Batterie polarit tsrichtig und einlegen Auswechseln der Lithiumbatterie e Nur eine Lithiumbatterie CR2025 3 V verwenden Zur besonderen Beachtung e Die Batterie entnehmen wenn die Fernbedienung voraussichtlich einen Monat oder l nger nicht benutzt wird e Falls Batteriefl ssigkeit ausgelaufen ist die Fernbedienung vollst ndig sauberwischen und eine neue Batterie einlegen N WARNUNG e Die Lithiumbatterie au er Reichweite kleiner Kinder halten Sollte die Batterie verschluckt werden sofort einen Arzt aufsuchen VORSICHT Die Batterie nicht aufladen auseinandernehmen erhitzen oder ins Feuer werfen Nur eine Lithiumbatterie vom Typ
23. e BSSM und andere Verfahren k nnen zur Speicherung von Rundfunksendern in jeder der Landesgruppen verwendet werden e Dieses Produkt ist mit Kan len in Frankreich nicht kompatibel e Rundfunkkan le und Rundfunksysteme k nnen von Land zu Land verschieden sein Falls Empfang mit der entsprechenden oben aufgef hrten Landesgruppe nicht m glich ist den Empfang mit einer anderen Landesgruppe versuchen e Bei Gebrauch mit AVH P6400CD oder AVH P6400R lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung f r den AV Receiver Technische Daten Allgemeines IOMA riot EA 14 4 V Gleichspannung Toleranz 10 8 15 1 V PI Negativ Max RUI ES ee 0 5 A AMES ee RR ARR CAIO 172 B x 30 H x 148 T mm ELIA RR RT OO OT ESEORRNEER 0 7 kg TV tuner Empfangskanal Fernsehsystem COUNTRY 1 CCIR B G H VHF 2 12 K UHF 21 69 K F r jede Landesgruppe COUNTRY 2 ITALIEN B G H K VHF A H2 K UHF 21 69 K COUNTRY 3 UK IRLAND I VHF A K K UHF 21 69 K COUNTRY 4 OIRT D K VHF RI R12 K UHF 21 69 K EOS 1 1 o AEHERREEERDEREPERHERNEEREREER PAL kompatibel A A 18 dBu Video Signalrauschabstand ber 35 dB 59 dBu HF Eingang Maximum an Wei 100 Video Signalrauschabstand 30 dB Nutzempfindlichkeit a na aa 45 dBu ANIchnene SAND aueh 4 K Diversity 6 3 5 mm Ministeckertyp Ausgang f r hinteres Display NO di cca 1 Vss 75 2 TV Wei 100 moduliert A hee cc
24. l appareil Lors de la r initialisation du microprocesseur les fr quences des stations mises en m moire et certaines autres informations sont effac es tandis que les r glages initiaux sont r tablis e Pour r initialiser le microprocesseur appuyez sur le bouton RESET de l appareil avec la pointe d un stylo ou un autre instrument pointu Reglage du commutateur OSD u OSD OFF gt en Joso TV 1 COUNTRY 1 R glez le commutateur OSD Affichage sur l cran plac sur le c t droit de cet appareil sur la position convenable compte tenu de l appareil auquel il est associ utilisez pour cela la pointe d un stylo a bille ou un instrument similaire 1 OSD OFF En association avec un r cepteur audiovisuel PIONEER par exemple AVH P6400CD AVH P6400R e S lectionnez ce r glage si vous ne d sirez pas faire figurer sur l cran les indications d affichage sur l cran de cet appareil 2 OSD ON En association avec un cran PIONEER poss dant une entr e AV BUS par exemple AVX P7300DVD AVX 7300 e S lectionnez ce r glage si vous d sirez faire figurer sur l cran les indications d affichage sur l cran de cet appareil T A gt Z LI N Remarque e Comme la sortie de la prise d affichage arri re n a aucune relation avec le r glage ON OFF du commutateur OSD les indications sur l cran sont toujours affich es Tableau des commandes Bo tier de t l
25. la sintonizzazione a stazioni predesignate con 1 tasti A W Attivazione del men delle funzioni e Agire opportunamente sul tasto FUNCTION e selezionare dal men delle funzioni la modalit desiderata Ad ogni successiva pressione del tasto FUNCTION la modalit viene selezionata nell ordine seguente FUNC 1 Scansione delle stazioni predesignate o BSSM FUNC 2 gt FUNC 3 gt FUNC 4 Selezione del gruppo di Paesi AUTO MANUAL Commutazione della modalit di sintonizzazione Nota e Nella posizione FUNC 1 la scelta fra la sotto funzione di scansione delle stazioni predesignate e la sotto funzione BSSM dipende dalla durata della pressione effettuata sui tasti A o V e Nelle posizioni FUNC 2 FUNC 3 non esistono funzioni Scansione delle stazioni predesignate Questa funzione consente di visionare una dopo l altra le stazioni memorizzate sino ad un massimo di 12 nei canali di predesignazione Commutazione della modalit di sintonizzazione Si pu scegliere fra sintonizzazione manuale MANUAL e sintonizzazione automatica AUTO Agendo sui tasti A e W o sui altri tasti secondo necessit la sintonizzazione viene effettuata nella modalit selezionata Uso del tasto PGM Il tasto PGM o PGM DSP opera in modo diverso a seconda della funzione programmata memorizzata Per dettagli sulla programmazione del tasto PGM o PGM DSP vedere il manuale di istruzioni dell apparecchio principale e Premer
26. menu des fonctions tant affich Groupe 3 d elements centraux Pour mettre en service la fonction BSSM appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche DISPLAY Pour abandonner la mise en m moire alors qu elle est en cours appuyez une nouvelle fois sur la touche DISPLAY Remarque e La touche BSSM diff re selon le mod le KEH P4020R KEH P4023R Touche DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Touche PTY KEH P5011 Touche PAUSE SCAN KEH P4022 Touche BSM Xx Xx m Boitier de telecommande de cet appareil Vous pouvez galement utiliser la m moire s quentielle des meilleures stations BSSM en vous servant du bo tier de t l commande fourni avec cet appareil e Pour mettre en service la fonction BSSM appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche CH CALL Pour abandonner la mise en m moire alors qu elle est en cours appuyez pendant au moins 2 secondes une nouvelle fois sur la touche CH CALL Confirmation du canal et des autres r glages S1 la source des sons est le t l viseur certaines informations sur la r ception telles que le canal et la gamme sont affich es Vous pouvez galement afficher la liste des canaux pr s lectionn s e Choisissez dans l ordre suivant le mode de fonctionnement d sir Rappel de canal _ Canal JAS Gamme Hillmann Groupe de pays Chaque pression hange le mode JI cnange Ie mode D Rappel de canal Liste des cana
27. modo de exploraci n preajusta da BSSM FUNC 1 en el men de funciones 2 Para activar la funci n BSSM presione el bot n A durante 2 segundos e Para cancelar el proceso presione el bot n W en el men de funci n antes de completar la memorizaci n m Grupo de unidades principales 3 e Para activar la funci n BSSM presione el bot n DISPLA Y durante 2 segun dos e Para cancelar el proceso presione de nuevo el bot n DISPLAY antes de completar la memorizaci n Nota e El bot n para BSSM difiere dependiendo del modelo KEH P4020R KEH P4023R Bot n DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Bot n PTY KEH P5011 Bot n PAUSE SCAN KEH P4022 Bot n BSM m Control remoto de este producto Tambi n se puede realizar la BSSM con el control remoto suministrado con este producto e Para activar la funci n BSSM presione el bot n CH CALL durante 2 segun dos e Para cancelar el proceso presione de nuevo el bot n CH CALL durante 2 segundos antes de completar la memorizaci n Confirmaci n del canal actual y otros ajustes Si la fuente de audio actual es TV se visualiza la informaci n de recepci n tal como la banda y canal Tambi n puede visualizar la lista de canal es preajustados m U U gt LZ la e Seleccione el modo deseado en el orden siguiente Recuperaci n de canal mm Canal Jia Banda AA Grupo de pa ses A cada presi n el modo cambia
28. polos y dirigidos en las direcciones correctas Operacion de la unidad principal Estas instrucciones explican c mo operar este producto con una unidad principal vendida separadamente conectada Algunas unidades principales controlan este producto como una fuente de TV mientras otras controlan como una unidad externa Entre las unidades principales que controlan este producto como una unidad externa algunas lo hacen usando un bot n FUNCTION y otras no Nota e La unidad externa se refiere a un componente que no puede ser controlada completamente por una unidad principal como una fuente e Cuando se conecta a una unidad principal que no puede controlar un TV como una fuente este producto TV es controlado como una unidad externa e Hay dos tipos de unidades principales Pioneer disponibles un tipo al cual se puede conectar sola mente una unidad externa y otro tipo al cual se pueden conectar dos unidades externas m Grupo de unidades principales 1 Unidades principales que controlan este producto como una fuente de TV m Grupo de unidades principales 2 Unidades principales que controlan este producto como una unidad externa usando un bot n FUNCTION para operar las funciones m Grupo de unidades principales 3 Unidades principales que controlan este producto como una unidad externa sin usar un bot n FUNCTION para operar las funciones Grupo de unidades principales 1 Cuando se usa la unidad con una de esta
29. toestel niet juist functioneert Wanneer de aanduidingen op het display vreemd onjuist zijn Wanneer u de positie bepaalt van de OSD schakelaar die zich aan de rechterkant van dit product bevindt Wanneer u de microprocessor terugstelt zullen de in het geheugen opgeslagen zenders en andere informatie gewist worden en zal het product terugkeren naar de fabrieksinstellingen e Verwijder voor het terugstellen van de microprocessor druk met de punt van een pen of dergelijke op de RESET toets van het toestel Instelling van de OSD schakelaar OSD OFF TV 1 Joso COUNTRY 1 Zet de OSD On Screen Display schakelaar aan de rechterkant van dit product met een pen of ander puntig voorwerp in de juiste stand voor de component waarmee u het product wilt combineren 1 OSD OFF Wanneer u dit product combineert met een PIONEER AV Receiver bijv AVH P6400CD AVH P6400R e Kies deze stand wanneer u de OSD aanduidingen van dit product niet op het display hoeft te gebruiken 2 OSD ON Wanneer u dit product combineert met een PIONEER display voorzien van een AV BUS ingangsaansluiting bijv AVX P7300DVD AVX 7300 e Kies deze stand wanneer u de OSD aanduidingen van dit product wel op het display moet kunnen zien Opmerking e Omdat het uitgangssignaal voor een eventueel achterdisplay geen verband houdt met de stand van de OSD schakelaar zullen de OSD aanduidingen altijd worden weergegeven Z es J m A gt Z J 02
30. vous conseillons de lire attentivement ce mode d emploi afin de vous familiariser avec les fonctions et les modes op ratoires Il est particuli rement important que vous lisiez et respectiez les consignes du paragraphe Pr caution de cette page et d autres pages Si vous utilisez un r cepteur audiovisuel Pioneer par exemple AVH P6400CD AVH P6400R lisez tout d abord le mode d emploi du r cepteur audiovisuel Precaution e Conservez ce mode d emploi port e de main de fa on pouvoir vous y reporter en cas de besoin e Maintenez le niveau d coute une valeur telle que les bruits ext rieurs ne soient pas masqu s e Veillez ce que l appareil soit l abr de l humidit e Si la batterie est d branch e le contenu de la m moire des fr quences d accord est effac et la remise en m moire des fr quences est n cessaire En cas d anomalie En cas d anomalie de fonctionnement veuillez consulter le distributeur ou le centre d entretien PIONEER le plus proche Reinitialisation du microprocesseur Le microprocesseur doit tre r initialis dans les conditions suivantes Lors de l utilisation de cet appareil pour la premi re fois apr s son installation Lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement Lorsque des messages tranges incorrects apparaissent sur l affichage Lorsque vous modifiez la position du commutateur OSD qui se trouve sur le panneau lateral droit de
31. 011 Bot n PAUSE SCAN KEH P4022 Bot n BSM e El bot n para el cambio del modo de sintonizaci n difiere dependiendo del modelo KEH P4020R KEH P4023R KEH P4022 Bot n LOCAL KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB KEH P5011 Bot n LOCAL BSM m YN U gt LZ r Operacion de la unidad principal Memoria preajustada La funci n de memoria preajustada almacena manualmente las emisoras en la memoria 1 Seleccione la emisora cuyo canal desea almacenar en la memoria 2 Presione uno de los botones 1 6 durante 2 segundos o m s tiempo para almacenar las emisoras deseadas Nota e La emisora queda almacenada en la memoria bajo el bot n seleccionado e No se puede memorizar en los canales preajustados 7 12 con esta funci n Recuperaci n directa e Presione uno de los botones 1 6 para recuperar una emisora preajustada bajo ese bot n Nota e Para recuperar los canales preajustados 7 12 realice la sintonizaci n preajustada con los botones A V Ingresando el men de funciones e Presione el bot n FUNCTION para seleccionar el modo deseado en el men de funciones A cada presi n del bot n FUNCTION selecciona el modo en el orden siguiente FUNC 1 Exploraci n preajustada BSSM gt FUNC 2 gt FUNC 3 FUNC 4 Selecci n de grupo de pa ses AUTO MANUAL Cambio del modo de sintonizaci n Nota e En FUNC 1 la exploraci n preajustada o BSSM se selecciona cambiando la
32. 1 Preset Scan or BSSM is selected by changing the length of time you press the A W button e There are no functions in FUNC 2 FUNC 3 Preset Scan This lets you view up to 12 stations stored in the Preset Channels one after the other Switching the Tuning Mode You can select between Manual Tuning MANUAL and Seek Tuning AUTO Press the A V button or other button as appropriate and tuning is performed in the selected tuning mode m Z l U an Using the PGM Button The PGM PGM DSP button operates in a different way depending on the function programmed memorized For details concerning programming the PGM PGM DSP button refer to the Head Unit s operation manual e Press the PGM PGM DSP button Function Press Hold for 2 seconds Preset Scan BSSM FUNC1 Preset Scan ON OFF BSSM ON OFF Switching the Tuning Mode Select AUTO MANUAL Preset ch List Read the Operation Manual of a Head Unit that can use this function Basic Operation When using with a Pioneer AV Receiver e g AVH P6400CD AVH P6400R please read the AV Receiver s Operation Manual Switching the Source Perform appropriate Selecting the Country Group for your region Refer to page 16 Head Unit Group 1 Switch the display image source to this product For details refer to the connected unit s manual Select the TV source on the Head Unit a EE Rs ln Each press changes the Source
33. 12 ch UHF 21 69 ch For each Country Group COUNTRY 2 ITAL Y B G H K VHF A H2 ch UHF 21 69 ch COUNTRY 3 UK IRELAND I VHF A Kch UHF 21 69 ch COUNTRY 4 OIRT D K VHF R1 R12 ch UHF 21 69 ch COlOr SYSTEMI ln PAL compatible D SR A le 18 dBu Vobbia Over 37 dB 59 dBu RF input White Peak 100 Video S N 30 AB sable sensitivity ona 45 dBu O EDI SA A 4 ch Diversity 6 3 5 mm Mini plug type Rear display output NICO rca Aa 1 Vp p 75 Q TV White 100 Modulated SO ia 500 mVrms Less than 1 kQ TV 100 Modulated Note e Specifications and the design are subject to possible modification without notice due to improvements m Z l nN an Antes de usar este producto Sobre este producto ae ee ent Sistema de video de un componente conectado Fuente de energia de este producto Sobre ste Maddalena FEO ermano En caso de problema iraniana Reposici n del microprocesador Ajuste del interruptor OSD ss Gu a de botones O Control remoto suministrado O Unidad principal ej DEH P8400MP Operaci n de la unidad principal O Grupo de unidades principales Grupo de unidades principales 2 Grupo de unidades principales 3 Cuadros de compatibilidad de funciones O Memoria preajustada O Recuperaci n directa O Ingresando el men de funciones O Exploraci n preajustada O Cambio del modo de sintonizaci n Us
34. BAND lt b Seleccione 14 Memoria preajustada 1 6 Memoria 11 Sostenga durante 2 segundos Recuperaci n directa 1 6 Seleccione 11 Ingresando el men de funci n FUNCTION Seleccione 11 Exploraci n preajustada FUNC 1 A V Activaci n desactivaci n 12 BSSM FUNC 1 A V Activaci n 15 Sostenga durante 2 segundos desactivaci n Selecci n de pa s FUNC 4 FUNCTION A MENU Seleccione 16 A V Cambio del modo de sintonizaci n A V Seleccione 12 AUTO MANUAL Ajustando el bot n PGM FUNCTION Seleccione sostenga durante 2 segundos A V Uso del bot n PGM PGM DSP PGM Activaci n desactivaci n de BSSM 12 Grupo de unidades principales 3 Funci n Bot n Operaci n P gina Cambiando la fuente SOURCE SOURCE OFF Seleccione 13 Cambio del modo de sintonizaci n Bot n PTY Seleccione 12 AUTO MANUAL Sintonizaci n manual o de b squeda lt gt Seleccione 14 Sintonizaci n de emisoras preajustada A V Seleccione 14 Cambiando la banda BAND Seleccione 14 Memoria preajustada 1 6 Sostenga durante 2 segundos Memoria 14 Recuperaci n directa 1 6 Seleccione 11 BSSM Bot n DISPLAY Activaci n 15 Sostenga durante 2 segundos desactivaci n Exploraci n preajustada Bot n DISPLAY Seleccione 12 Nota e El bot n para la exploraci n preajustada difiere dependiendo del modelo KEH P4020R KEH P4023R Bot n DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Bot n PTY KEH P5
35. EH P4100R FH P4000R KEH P6010R KEH P6010RB Hoofdtoestel Groep 3 Wanneer het toestel gebruikt wordt in combinatie met een Hoofdtoestel uit deze groep wordt u voor de handelingen verwezen naar Hoofdtoestel Groep 3 in de Tabellen voor Functie Compatibiliteit KEH P5900R KEH P5011 KEH P5010R KEH P4930R KEH P4900R KEH P4023R KEH P4022 KEH P4020R KEH P4013RB KEH P4010R KEH P1013R KEH P1010R Tabellen voor Functie Compatibiliteit Maak gebruik van de toetsen met dezelfde functie op het Hoofdtoestel of op de afstandsbediening Opmerking e De functies kunnen mogelijk niet worden gebruikt met sommige hoofdtoestellen Hoofdtoestel Groep 1 Functie Toets Werking Pagina Kanaalkeuze SOURCE SOURCE OFF Keuze 13 Handmatig afstemmen stap voor stap 0 5 seconden of minder Keuze 14 Automatisch afstemmen lt gt 0 5 seconden of meer Keuze 14 Voorkeuzezenders A V Keuze 14 Bandverandering BAND gt Keuze 14 Voorprogrammering Geheugen 1 6 2 seconden indrukken Geheugen 11 Direct Oproepen 1 6 Keuze 11 BSSM FUNCTION A MENU A V AAN UIT 15 Lijst met voorkeuzezenders FUNCTION A MENU A W a p 12 Instelling PGM toets FUNCTION 2 seconden indrukken A W lt Keuze Gebruik van de PGM toets PGM 2 seconden indrukken BSSM AAN UIT 12 Opmerking e In relatie tot de TV u kunt geen gebruik maken van de geheugenfuncties behalve de BSSM functie via de PGM toets Deze functie kan mogelijk niet worden gebr
36. ET OP Laad de batteri niet op demonteer niet en gooi niet in het vuur Gebruik uitsluitend een CR2025 3 V lithiumbatterij Het gebruik van andere batterijen kan ernstige problemen veroorzaken Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of gereedschap aan Bewaar de batterij niet samen met metalen voorwerpen Bij het weggooien van batterijen dient u zich te houden aan overheidsregelingen of regelingen van publieke milieu organisaties die van toepassing zijn in het gebied waar u zich bevindt Controleer bij het plaatsen van de batterij dat de en polen in de juiste richting liggen Handelingen in Combinatie met het Hoofdtoestel Deze instructies geven uitleg over de bediening van dit product wanneer het aangesloten is met een Hoofdtoestel los verkrijgbaar Sommige Hoofdtoestellen maken gebruik van dit product als een TV signaalbron terwijl andere van dit product gebruik maken als een Extern Toestel Sommige doen dit door middel van een FUNCTION toets andere weer niet Opmerking e Een Extern Toestel verwijst naar een component die niet volledig gebruikt kan worden door een Hoofdtoestel in de vorm van een signaalbron e Wanneer het aangesloten Hoofdtoestel niet van een TV als signaalbron gebruik kan maken kan men van dit product TV gebruik maken als een Extern Toestel e Er zijn twee soorten Pioneer Hoofdtoestel op de ene soort kan slechts een enkel extern toestel wor den aangesloten terwijl op het andere soo
37. FUNCTION Hold for 2 seconds Select A V a p gt Using the PGM Button PGM Hold for 2 seconds BSSM 12 ON OFF Note e For TV you cannot memorize functions other than BSSM in the PGM button You may not be able to use this function with some Head Units e When using with an AV Receiver e g AVH P6400CD AVH P6400R please read the AV Receiver s Operation Manual Head Unit Group 2 Function Button Operation Page Switching the Source SOURCE SOURCE OFF Select 13 Manual or Seek Tuning lt gt Select 14 Preset Tuning A V Select 14 Changing the Band BAND gt Select 14 Preset Memory 1 6 Hold for 2 seconds Memory 11 Direct Recall 1 6 Select 11 Entering the Function Menu FUNCTION Select 11 Preset Scan FUNC 1 A V ON OFF 12 BSSM FUNC 1 A V Hold for 2 seconds ON OFF 15 Country Select FUNC 4 FUNCTION A MENU Select 16 A V Switching the Tuning Mode A V Select 12 AUTO MANUAL Setting the PGM Button FUNCTION Hold for 2 seconds Select A V ap gt Using the PGM Button PGM DSP PGM BSSM 12 ON OFF Head Unit Group 3 Function Button Operation Page Switching the Source SOURCE SOURCE OFF Select 13 Switching the Tuning Mode PTY button Select 12 Manual or Seek Tuning lt gt Select 14 Preset Tuning A V Select 14 Changing the Band BAND gt Select 14 Preset Memory 1 6 Hold for 2 seconds Memory 11 Direct Recall 1 6 Select 11 BS
38. H P4900R KEH P4022 KEH P4020R KEH P4010R KEH P1013R Funktionskompatibilit tstabellen KEH P5010R KEH P4023R KEH P4013RB KEH P1010R Entsprechende Tasten am Hauptger t und an der Fernbedienung haben dieselben Funktionen Hinweis e Bei gewissen Hauptger ten k nnen die Funktionen unter Umst nden nicht eingesetzt werden Hauptger t Gruppe 1 Funktion Taste Operation Seite Umschalten der Programmquelle SOURCE SOURCE OFF Wahl 13 Manuelle Abstimmung lt gt 0 5 Sekunden oder weniger Wahl 14 Schritt f r Schritt Suchlauf Abstimmung lt gt 0 5 Sekunden oder mehr Wahl 14 Vorwahl Abstimmung A V Wahl 14 Wechseln des Bands BAND gt Wahl 14 Senderspeicher 1 6 2 Sekunden lang gedr ckt halten Speicher 11 Direktabruf 1 6 Wahl 11 BSSM FUNCTION A MENU ON OFF 15 A V Vorwahlkanalliste FUNCTION A MENU 12 A V lt gt Einstellen der PGM Taste FUNCTION 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wahl A V lt Gebrauch der PGM Taste PGM 2 Sekunden lang gedr ckt halten BSSM 12 ON OFF Hinweis e F r TV k nnen keine anderen Funktionen als BSSM unter der PGM Taste gespeichert werden Bei gewissen Hauptger ten kann diese Funktion unter Umst nden nicht eingesetzt werden Bei Gebrauch mit einem AV Receiver z B AVH P6400CD AVH P6400R lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung f r den AV Receiver Hauptger t Gruppe 2 Funktion Taste Operation Sei
39. HF 2 12 Pour chaque groupe de pays canaux UHF 21 69 COUNTRY 2 ITALY B G H K canaux VHF A H2 canaux UHF 21 69 COUNTRY 3 UK IRELAND I canaux VHF A K canaux UHF 21 69 COUNTRY 4 OIRT D K canaux VHF R1 R12 canaux UHF 21 69 Sne COEUR ME O na E tendensen ales wae acess Compatible PAL jeunes DT vt AD 18 dBu Rapport signal bruit vid o E PO OO EA Sup rieur a 35 dB pour une entr e radiofr quence de 59 dBy cr te du blanc a 100 Rapport signal bruit vid o pour 30 dB de sensibilit utile une 45 dBu Entree N ee aaa 4 voies possibles minifiche de 3 5 mm Sortie vers l cran arriere liu 1 Vcc 75 Q T l vision 100 de modulation du blanc Vi 500 mV eff Moins de 1 kQ T l vision 100 de modulation Remarque e Les caract ristiques et la pr sentation peuvent tre modifi es sans avis pr alable fin d am lioration 7 u gt Z O gt O Prima di usare questo prodotto A proposito del prodotto aussen Sistema video del componente collegato Alimentazione del dispositivo A proposito di questo manuale PSC esena In caso di problemi en an Ripristino del microprocessore uses Impostazione del selettore OSD ua vari tasti anima O Telecomando fornito in dotazione Apparecchio principale ad es DEH P8400MP Uso del telecomando Piedini Funzionamento in combinazione con gli appar
40. I ROTTE RR E UU RE Compatible con PAL CICERO AA I ene 18 dBu m Relaci n S R de videO ala sobre 35 dB entrada de RF 59 dBu cresta blanca 100 Sensibilidad usable en 30 dB de relaci n S R de video c ca 45 dBu Entrada de antena ee rennen Diversidad de 4 canales tipo de miniclavija de 3 5 mm de di m Salida de presentaci n visual trasera Mia 1 Vp p 75 Q TV Blanco 100 modulado SOHN RR RIO RIC RENO I O TT TT TO 500 mVrms Menos de 1 KQ TV 100 modulado Nota e Las especificaciones y el disefio est n sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso debido a mejoramientos Vor Gebrauch dieses Produkts Uber dieses Produkt een O Videosystem einer angeschlossenen Komponente O Stromversorgung dieses Produkts ber dieses Handbuch Zur besonderen Beachtung scri Im Stories SAS R ckstellen des Mikroprozessors Einstellung des OSD Schalters Tasten bersicht Fernbedienung Mitgeliefert O Hauptger t z B DEH P8400MP Gebrauch der Fernbedienung Bibiana Bedienungsweise mit Hauptger t O Hauptger t Gruppe O Hauptger t Gruppe 2 O Hauptger t Gruppe 3 Funktionskompatibilit tstabellen Senderspeicher O Direktabruf Aufrufen des Funktionsmeniis O Vorwahl Scan O Umschalten der Abstimmbetriebsart O Gebrauch der PGM Taste O Vorwahlkanalliste Grundlegender Betrieb
41. ION e Avant de regarder la t l vision garez le v hicule sur une aire de station nement sire Regarder la t l vision tout en conduisant est dangereux et peut entrainer un accident Cet appareil possede une sortie vers cran arriere qui est destin a permettre aux passagers assis a l arri re de regarder la t l vision N installez pas cet cran arriere dans un endroit tel que le conducteur puisse lui aussi regarder la t l vision tout en conduisant 7 u gt Z O gt T Alimentation de cet appareil La mise hors tension de l unit qui commande cet appareil ou encore le choix d une source autre que la t l vision ne mettent pas cet appareil hors tension Bien que cet appareil soit con u pour tre l abri des anomalies pendant son fonction nement si vous d sirez pour une raison quelconque le mettre hors tension placez le con tacteur de d marrage du v hicule sur la position ACC OFF Avant d utiliser cet appareil Quelques mots concernant ce mode d emploi Cet appareil est dot de nombreuses fonctions qui permettent la r ception dans les meilleures conditions Ces fonctions sont con ues pour que leur emploi soit aussi ais que possible mais certaines exigent certaines quelques explications Ce mode d emploi a pour objet de vous aider tirer le meilleur parti des possibilit s de l appareil de fa on que votre plaisir d couter de la musique soit aussi grand que possible Nous
42. OSD Anzeigen in jedem Fall Tastentibersicht Fernbedienung Mitgeliefert Die mit diesem Produkt mitgelieferte Fernbedienung ist in erster Linie fiir den Gebrauch durch R cksitzpassagiere gedacht Um Fernbedienungsaktionen auszul sen richten Sie die Fernbedienung auf den Fernsteuerungssensor des Vordersitz Displays 1 Taste CH CALL 2 Taste MENU 3 Tasten A W lt gt m Andere Fernbedienungen Die nachfolgend angegebenen Fernbedienungen k nnen ebenfalls verwendet werden Bet tigen Sie die Tasten die denen der mit diesem Produkt mitgelieferten Fernbedienung entsprechen wie in der Tabelle gezeigt Mitgelieferte Fernbedienung dieses Produkts Eine Pioneer Auto DVD Player Fernbedienung 1 Taste CH CALL Taste STEP gt Taste MENU Taste PLAY PAUSE D 1I 3 Tasten A V lt gt Joystick Betriebsartenschalter Betriebsartenschalter Kein Betriebsartenschalter Zur Bedienung eines Fernsehger ts stellen Sie den Fernbedienung Betriebsartenschalter unbedingt auf TV SDV P7 AVX P7300DVD XDV P9n Hauptger t z B DEH P8400MP Dieses Produkt kann mit einem Hauptger t getrennt erh ltlich gesteuert werden Taste SOURCE Tasten A V a p VOLUME Tasten 1 6 PRESET TUNING Taste BAND Frontplatte auf J mi m 2 ap Taste FUNCTION Hin weis e Die Tastengestaltung h ngt vom jeweiligen Modell ab Lesen Sie
43. OUNTRY 1 2 3 4 5 8 12 21 30 38 45 56 69 Hinweis e Abgerufene Informationen werden 8 Sekunden lang angezeigt Bedienungsweise des Einstellmen s Wahl der Landesgruppe Bei diesem Produkt sind Kan le f r jede Landesgruppe vorprogrammiert Wahl der entsprechenden Landesgruppe f r den jeweiligen Empfangsbereich erm glicht den Empfang mehrerer Kan le 1 Die Taste MENU an der Fernbedienung dr cken und die Landeslisten Betriebsart COUNTRY LIST w hlen 2 Die Landesgruppe mit dem Land w hlen in dem Sie sich zur Zeit befinden und zwar in der nachstehenden Reihenfolge MENU COUNTRY LIST AAA az Landesgruppe CH CALL 3BSSM D NL E BP DK NS FIN IS SLO CH BIH YU AL GR Landesliste TR M A HR MKD TU LEFT RIGHT SELECT COUNTRY1 gt COUNTRY2 gt COUNTRY3 gt COUNTRY4 Landesgruppenliste und Kanalname Landesgruppe Anzeige Landesname COUNTRYI D DEUTSCHLAND NL NIEDERLANDE E SPANIEN CCIR Kanal B BELGIEN P PORTUGAL DK D NEMARK N NORWEGEN S SCHWEDEN FIN FINNLAND IS ISLAND SLO SLOVENIEN CH SCHWEIZ BIH BOSNIEN YU JUGOSLAWIEN AL ALBANIEN GR GRIECHENLAND TR T RKEI M MALTA A STERREICH HR KROATIEN MKD MAZEDONIEN TU TUNESIEN COUNTRY2 I ITALIEN RSM REPUBLIK SAN MARINO ITALIEN Kanal COUNTRY3 GB UK IRL IRLAND UK Kanal COUNTRY4 RUS RUSSLAND H UNGARN CZ TSCHECHOSLOWAKEI OIRT Kanal BG BULGARIEN PL POLEN SLK SLOVAKEI Hinweis
44. Pioneer sound vision soul Hide away TV tuner Syntoniseur de t l vision d port Operation Manual GEX P6400TVP Mode d emploi HSTIDNA TONVdSH HoSIDAA 7 u gt Z O O ONVITVLI SCNV TYHqHN Before Using This Product About Mis Product eran Video system of a connected component This product s power source About This Manual venias Lei In Casco table Resetting the Microprocessor OSD Switch Setting cieca Key Finder eeen O Remote Control Supplied O The Head Unit e g DEH P8400MP Using the Remote Control Bb cri Operating with Head Unit 0 0s00ns0n O Head Unit Group 1 O Head Unit Group 2 O Head Unit Group 3 Function Compatibility Charts O Preset Memory O Direct Recall O Entering the Function Menu O Preset Scan O Switching the Tuning Mode O Using the PGM Button O Preset ch List Basic Operation nanne 13 Switching the Source irrita 13 Basic Operation of TV Tuner ia 14 O Manual and Seek Tuning BAND Preset Tuning BSSM Best Station Sequential Memory 15 Confirming Current Channel and OEE Scans sa a 16 Operating the Setting Menu 17 Selecting the Country Group asien 17 Country Group List and Channel Name Specifications errerera 18 Before Using This Product About This Product e This
45. R12 canali UHF da 21 a 69 COR RARE ee RA I Compatibile con PAL SLI RR RR E ee E ee eee ee ee ee ee ee eee 18 dBu Rapporto segnale rumore video ana Oltre 35 dB 59 dBu per ingresso RF picco del bianco 100 Sensibilita usuiruibile a 30 dB di tapporto See Wale UMORS ana A entend 45 dBu Ingresso dell Antenna een 4 canali diversificati tipo a minispina da 3 5 mm di diam Uscita per lo schermo posteriore VR TI 1 Vp p 75 Q TV bianco modulato al 100 Audi inenen AEAEE A ANN EESAN ENGR 500 mVrms meno di 1 KQ TV modulato al 100 Nota e Caratteristiche tecniche e design soggetti a modifiche senza preavviso a causa di migliorie Questo prodotto conforme al DM 28 8 1995 N 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25 6 1985 par 3 All A e DM 27 8 1987 AL D gt gt Z O Alvorens gebruik o ooccnocicnonicnocccnonccncanos Neer over dit estel acre tenen Video systeem van aangesloten componenten O De stroomvoorziening van dit product Meer over deze gebruiksaanwijzing NOMADE In geval van Problemen amuse Terugstellen van de microprocessor Instelling van de OSD schakelaar Plaats van de toetsen Afstandsbediening meegeleverd O Het hoofdtoestel bijv DEH P8400MP Gebruik van de afstandsbediening De Batterij ener Handelingen in Combinatie met het Hoofdtoestel O Hoofdtoes
46. SM DISPLAY button ON OFF 15 Hold for 2 seconds Preset Scan DISPLAY button Select 12 Note e The button for Preset Scan differs depending on the model KEH P4020R KEH P4023R DISP REG button KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB PTY button KEH P5011 PAUSE SCAN button KEH P4022 BSM button e The button for Switching the Tuning Mode differs depending on the model KEH P4020R KEH P4023R KEH P4022 LOCAL button KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB KEH P5011 LOCAL BSM button m Z 02 an Operating with Head Unit Preset Memory The Preset Memory function stores stations in memory manually 1 Select the station whose channel you want to store in memory 2 Press one of buttons 1 6 for 2 seconds or longer to store the desired stations Note e The station is stored in memory under the selected button e You cannot memorize in Preset channels 7 12 with this function Direct Recall e Press one of buttons 1 6 to recall a station preset under that button Note e To recall Preset channels 7 12 perform Preset Tuning with A W buttons Entering the Function Menu e Press the FUNCTION button to select the desired mode in the Function Menu Each press of the FUNCTION button selects the mode in the following order FUNC 1 Preset Scan BSSM FUNC 2 FUNC 3 FUNC 4 Selecting the Country Group gt AUTO MANUAL Switching the Tuning Mode Note e In FUNC
47. Vous pouvez mettre en m moire des fr quences gr ce aux touches 1 6 et les rappeler comme dans le cas du syntoniseur de l l ment central Reportez vous la page 11 Operations de base BSSM Memoire sequentiel des meilleures stations La fonction BSSM permet de mettre en m moire automatiquement et dans l ordre croissant les fr quences des meilleures stations Remarque e Une bande permet la mise en m moire de 12 stations e Si moins de 12 stations mettent dans la r gion une ou plusieurs fr quences pr c demment mises en m moire peuvent y demeurer Groupe 1 d elements centraux Appuyez sur la touche FUNCTION A MENU puis gr ce au menu FUNC TION AUDIO choisissez le mode permettant d utiliser la fonction de mise en m moire des meilleures stations BSSM Pour mettre en service la fonction BSSM appuyez sur la touche A Pour abandonner la mise en m moire alors qu elle est en cours appuyez sur la touche V le menu FUNCTION AUDIO tant affich Groupe 2 d elements centraux Appuyez sur la touche FUNCTION puis grace au menu des fonctions choi sissez le mode permettant d utiliser l examen des pr s lections ou la fonction de mise en m moire des meilleures stations FUNC 1 Pour mettre en service la fonction BSSM appuyez pendant au moins 2 secondes sur la touche A Pour abandonner la mise en m moire alors qu elle est en cours appuyez sur la touche V le
48. a TV assicurarsi di avere impostato nella posizione TV il Commutatore modalit di funzionamento con telecomando SDV P7 AVX P7300DVD XDV P9n Apparecchio principale ad es DEH P8400MP Questo dispositivo pu essere gestito da una un apparecchio principale venduto a parte Tasto SOURCE Tasti A W a p VOLUME Tasti 1 6 PRESET TUNING Tasto BAND Pannello frontale aperto Tasto FUNCTION Nota e La disposizione dei tasti pu variare a seconda del modello vi preghiamo pertanto di leggere il manuale di istruzioni relativo all apparecchio principale in uso gt gt LZ O Uso del telecomando Questo prodotto possiede un telecomando molto conveniente e Puntate il telecomando in direzione del sensore di comando a distanza situato sul display a colori venduto a parte Precauzione e Non lasciare il telecomando in posizioni soggette a luce solare diretta o temperature elevate e Il telecomando potrebbe non funzionare normalmente se investito di luce solare diretta e Non lasciar cadere a terra il telecomando dato che potrebbe finire sotto i pedali o venire calpestato Batteria e Far scorrere il piatto portabatteria ubicato sul retro del telecomando ed inserire la batteria con le polarit e rivolte nella direzione corretta Sostituzione della batteria al litio e Usare solamente batterie al litio del tipo CR2025 da 3 V
49. abelle di compatibilit delle funzioni DEX P9R DEH P900HDD DEH P9400MP DEH P9300 DEH P8400MP DEH P7400MP DEH P7300R DEH P7100R DEH P6400R DEH P6300R DEH P6100R DEH P5100R DEH P5100R B DEH P5100R W DEH P4400R DEH P4400RB gt DEH P4300R DEH P4300RB DEH P3300R DEH P3330R KEH P8010R KEH P7910R KEH P7900R O KEH P7020R KEH P6910R KEH P6900R KEH P6900R B KEH P6021R KEH P6020R KEH P6020RB KEH P6011R MEH P7300R MEH P7100R MEH P5100R FH P6600R AVM P9000R AVM P8000R AVH P6400CD AVH P6400R DVH P7000R Funzionamento in combinazione con gli apparecchi principali Apparecchi principali del Gruppo 2 Se si utilizza il dispositivo in combinazione con uno degli apparecchi principali seguenti eseguire le operazioni in base alle istruzioni relative agli apparecchi principali del Gruppo 2 descritte nella sezione delle tabelle di compatibilit delle funzioni DEH P4100R FH P4000R KEH P6010R KEH P6010RB Apparecchi principali del Gruppo 3 Se si utilizza il dispositivo in combinazione con uno degli apparecchi principali seguenti eseguire le operazioni in base alle istruzioni relative agli apparecchi principali del Gruppo 3 descritte nella sezione delle tabelle di compatibilit delle funzioni KEH P5900R KEH P5011 KEH P5010R KEH P4930R KEH P4900R KEH P4023R KEH P4022 KEH P4020R KEH P4013RB KEH P4010R KEH P1013R KEH P1010R Tabelle di compatibilit delle funzioni Eseguire le operazioni usando 1 tasti dell apparecc
50. ali che comandano il funzionamento del dispositivo come apparecchio esterno alcuni lo comandano attraverso il tasto FUNCTION altri no Nota e Il termine apparecchio esterno indica un componente del sistema che non pu essere totalmente comandato come sorgente da un apparecchio principale e Se usato in combinazione con un apparecchio principale che non pu comandare il dispositivo come sorgente di trasmissioni TV il dispositivo stesso come sintonizzatore TV viene utilizzato come apparecchio esterno e Sono disponibili due tipi di apparecchio principale Pioneer un tipo al quale pu essere collegata solamente una unit esterna ed uno al quale ne possono essere collegate due m Apparecchi principali del Gruppo 1 Si tratta di apparecchi principali che utilizzano il dispositivo come sorgente di trasmissioni TV m Apparecchi principali del Gruppo 2 Si tratta di apparecchi principali che utilizzano il dispositivo come apparecchio esterno comandandone le funzioni attraverso il tasto FUNCTION m Apparecchi principali del Gruppo 3 Si tratta di apparecchi principali che utilizzano il dispositivo come apparecchio esterno ma NON ne comandano le funzioni attraverso il tasto FUNCTION Apparecchi principali del Gruppo 1 Se si utilizza il dispositivo in combinazione con uno degli apparecchi principali seguenti eseguire le operazioni in base alle istruzioni relative agli apparecchi principali del Gruppo 1 descritte nella sezione delle t
51. at the front seat display remote control sensor Y CH CALL button 2 MENU button C cH o CALL 1BSSM 3 A W lt gt buttons m Other remote controls You can also perform operations with the remote controls shown below Operate using the buttons that correspond to those on this products supplied remote con trol as shown in the chart This product s supplied remote control A Pioneer car DVD player s remote control 1 CH CALL button STEP H gt button 2 MENU button PLAY PAUSE gt I1 button G A W lt gt buttons Joystick Mode switch Mode switch No operation mode switch When operating a TV be sure to set the Remote control operation mode switch to the TV position SDV P7 AVX P7300DVD XDV P9n The Head Unit e g DEH P8400MP You can control this unit with a Head Unit sold separately SOURCE button A W lt gt buttons rg m ge a CL meme VOLUME 1 6 PRESET TUNING buttons BAND button Front panel open EN 5 SIA Fr ea O FUNCTION button Note e Button layout differs depending on the model so please read the Operation Manual of the Head Unit you are using m Z O N an Using the Remote Control This product is equipped with a remote control for convenient operation e Point the control in the direction of the remote control sen
52. auptger te die dieses Produkt als externe Einheit mit einer taste FUNCTION zur Ausf hrung von Funktionen steuern J mi m YN O ap m Hauptger t Gruppe 3 Hauptger te die dieses Produkt als externe Einheit ohne taste FUNCTION zur Ausf hrung von Funktionen steuern Hauptger t Gruppe 1 Bei Gebrauch des Ger ts zusammen mit einem dieser Hauptger te gehen Sie bitte unter Bezugnahme auf die Hauptger te Gruppe 1 in den Funktionskompatibilit tstabellen vor DEX P9R DEH P900HDD DEH P9400MP DEH P9300 DEH P8400MP DEH P7400MP DEH P7300R DEH P7100R DEH P6400R DEH P6300R DEH P6100R DEH P5100R DEH P5100R B DEH P5100R W DEH P4400R DEH P4400RB DEH P4300R DEH P4300RB DEH P3300R DEH P3330R KEH P8010R KEH P7910R KEH P7900R KEH P7020R KEH P6910R KEH P6900R KEH P6900R B KEH P6021R KEH P6020R KEH P6020RB KEH P6011R MEH P7300R MEH P7100R MEH P5100R FH P6600R AVM P9000R AVM P8000R AVH P6400CD AVH P6400R DVH P7000R Bedienungsweise mit Hauptger t Hauptger t Gruppe 2 Bei Gebrauch des Ger ts zusammen mit einem dieser Hauptger te gehen Sie bitte unter Bezugnahme auf die Hauptger te Gruppe 2 in den Funktionskompatibilit tstabellen vor DEH P4100R FH P4000R KEH P6010R KEH P6010RB Hauptger t Gruppe 3 Bei Gebrauch des Ger ts zusammen mit einem dieser Hauptger te gehen Sie bitte unter Bezugnahme auf die Hauptger te Gruppe 3 n den Funktionskompatibilit tstabellen vor KEH P5900R KEH P5011 KEH P4930R KE
53. c cece 500 mVrms Weniger als 1 kQ TV 100 moduliert Hinweis e nderungen der technischen Daten und des Designs jederzeit vorbehalten J mi C YN O ap Table des matieres Avant d utiliser cet appareil Quelques mots concernant cet appareil O Syst me vid o de I appareil reli O Alimentation de cet appareil Quelques mots concernant ce mode d emploi En cas d anomalie Tableau des commandes O Bo tier de t l commande fourni Appareil central par exemple DEH P8400MP Utilisation du bo tier de t l commande Fonctionnement avec l l ment central O Groupe 1 d l ments centraux O Groupe 2 d l ments centraux O Groupe 3 d l ments centraux Tableaux des compatibilit des fonctions O M moire des pr s lections O Rappel direct O Affichage du menu des fonctions O Examen des pr s lections S lection du mode d accord Utilisation de la touche PGM Liste des canaux pr r gl s COR tissieri R initialisation du microprocesseur R glage du commutateur OSD Op rations de base S lection de la SOUIGE essen Operations de base sur le syntoniseur de t l vision O Accord manuel et accord automatique O Gamme O Mise en m moire des fr quences BSSM M moire s quentiel des meilleures Hai Confirmation du canal et des autres r glages Utilisation du menu de co
54. che PGM PGM DSP Fonction Action Appuyez pendant 2 secondes Examen des pr s lections BSSM Examen des pr s lections BSSM EN HORS FUNCI EN HORS Selection du mode d accord Choisissez _ AUTO MANUAL Liste des canaux preregles Lisez le mode d emploi d un appareil central qui peut utiliser cette fonction 7 u gt Z O gt O Operations de base Si vous utilisez un r cepteur audiovisuel Pioneer par exemple AVH P6400CD AVH P6400R lisez tout d abord le mode d emploi du r cepteur audiovisuel Selection de la source En fonction de la r gion effectuez les op rations du paragraphe Choix du groupe de pays Reportez vous la page 16 m Groupes 1 d elements centraux 1 Choisissez la source d image affich e de cet appareil Pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil reli 2 Sur l l ment central choisissez la source de t l vision ze Den Chaque pression change la source se Canal mm Num ro de pr s lection li m Groupes 2 et 3 d l ments centraux 1 Choisissez la source d image affich e de cet appareil Pour de plus amples d tails reportez vous au mode d emploi de l appareil reli 2 R glez la source sur External ou TV Television Remarque e La mise hors tension de l appareil central l appareil qui commande cet appareil ci ou la s lectio
55. commande fourni Le bo tier de t l commande fourni avec cet appareil est essentiellement destin aux pas sagers des si ges arri re Dirigez ce bo tier vers le capteur de t l commande de l afficheur des si ges avant T Touche CH CALL m 1BSSM x un I Touche MENU 3 Touches A W lt gt m Autres commandes a distance Vous pouvez galement effectuer des op rations a l aide des commandes a distance ci dessous Agissez sur les touches qui correspondent celles du bo tier de t l commande fourni avec cet appareil comme le montre le tableau ci dessous Bo tier de t l commande de cet appareil Boitier de t l commande de lecteur de DVD Pioneer 1 Touche CH CALL Touche STEP N 2 Touche MENU Touche PLAY PAUSE gt I1 3 Touches A V p Bouton polyvalent Commutateur de mode Absence de commutateur de mode de fonctionnement Commutateur de mode Pour la commande d un t l viseur n oubliez pas de placer le S lecteur de mode de fonctionnement du boiti er de t l commande sur la position TV SDV P7 AVX P7300DVD XDV P9n Appareil central par exemple DEH P8400MP Vous pouvez r gler cet appareil gr ce un appareil central vendu s par ment Touche SOURCE Touches A W a p FI Zi mn y ES mp VOLUME Touches 1 6 PRESET TUNING Touche BAND Face avant ouverte
56. dr ckt gehalten wird werden Sender bersprungen Die Suchlauf Abstimmung beginnt sobald die Taste losgelassen wird J mi C YN O ap Band TV1 gt TV2 Betrieb ist nur mit der Taste BAND lt gt des Hauptger ts m glich Kanal Vorwahlnummer Vorwahl Abstimmung e Sender k nnen zugeordnet Sender k nnen mit den Tasten 1 6 auf gleiche Weise gespeichert und abgerufen werden als mit der Vorwahl Abstimmung des Tuners des Hauptger ts Siehe Seite 11 Grundlegender Betrieb BSSM Best Sender Sequential Memory Die BSSM Funktion speichert automatisch Rundfunksender mit den st rksten Sendesignalen vom tiefsten Kanal nach oben hin Hinweis e Bis zu 12 Sender pro Band k nnen gespeichert werden e Falls in einem Gebiet nicht mehr als 12 Sender empfangen werden k nnen verbleiben unter Umst nden fr her gespeicherte Sender im Speicher Hauptger t Gruppe 1 Die Taste FUNCTION A MENU dr cken und BSSM im Men FUNC TION AUDIO w hlen Zum Einschalten von BSSM die Taste A dr cken Zum Aufheben des Prozesses bevor die Speicherung abgeschlossen ist die Taste V im Men FUNCTION AUDIO dr cken Hauptger t Gruppe 2 Die Taste FUNCTION dr cken und die Vorwahl Scan BSSM Betriebsart FUNC 1 im Funktionsmen w hlen Zum Einschalten von BSSM die Taste A 2 Sekunden lang dr cken Zum Aufheben des Prozesses bevor die Speicherung abgeschlossen ist die
57. e Lista dei canali predesignati Lista dei Paesi NL E B P DK N S FIN IS SLO CH BIH YU AL GR TR M A HR MKD TU 2 3 4 5 8 12 21 30 38 45 56 69 gt gt Z O Canali memorizzati predesignati Nomi dei Paesi del gruppo COUNTRY 1 in quella banda Nota e Le indicazioni richiamate vengono visualizzate per 8 secondi Funzionamento del menu delle predisposizioni Selezione del gruppo di Paesi In questo dispositivo i canali sono stati predesignati per ciascun gruppo di Paesi La scelta del Gruppo di Paesi desiderato per la propria zona di ricezione consente la ricezione di numerosi canali 1 Agire sul tasto MENU del telecomando e selezionare la modalit della lista dei Paesi COUNTRY LIST 2 Selezionare il gruppo dei Paesi che contiene il Paese nel quale ci si trova La selezione avviene nel seguente ordine MENU COUNTRY LIST ANA MiA Gruppo di Paesi 1BSSM D NL E BP DK N S FIN SLO CH BIH YU AL GR Lista dei Paesi IS TR M A HR MKD TU LEFT RIGHT SELECT COUNTRY 1 gt COUNTRY 2 gt COUNTRY 3 gt COUNTRY 4 Lista dei gruppi di Paesi e nome del canale Gruppo di Paesi Sigla visualizzata Nome del Paese COUNTRY 1 D Germania NL Olanda E Spagna Canale CCIR B Belgio P Portogallo DK Danimarca N Norvegia S Svezia FIN Finlandia IS Islanda SLO Slovenia CH Svizzera BIH Bosnia YU Jugoslavia AL Albania GR Grecia TR Turchia M Malta A Austria HR
58. e en wel in de volgende volgorde FUNC 1 Voorprogrammering Scanfunctie BSSM gt FUNC 2 gt FUNC 3 FUNC 4 Selecteren van de Landengroep gt AUTO MANUAL Kiezen van de Tuning Functie Opmerking e In FUNC 1 wordt de keuzeselectie voorprogrammering Scanfunctie of de BSSM bepaald door de duur van het indrukken van de A toets e Let wel de functies FUNC 2 FUNC 3 zijn hier niet bruikbaar Voorprogrammering Scanfunctie Deze functie geeft u de mogelijkheid om tot 12 uitzendkanalen een voor een op te roepen die onder de Voorgeprogrammeerde Kanalen zijn opgeslagen Kiezen van de Tuning Functie U kunt op twee manieren van de Tuning Functie gebruik maken Handmatige Tuning MANUAL en Automatische Tuning AUTO Druk op de A V toets of in voorkomende gevallen een andere toets om uw keuze te maken en de tuning geschiedt op de door u ges electeerde manier Gebruik van de PGM toets De handelingen die verricht kunnen worden met de PGM toets PGM DSP hangen af van de voorgeprogrammeerde functie die in het geheugen staat opgeslagen Voor details aangaande de programmering van de PGM toets PGM DSP wordt u verwezen naar de handleiding van het Hoofdtoestel e Selectie PGM toets PGM DSP Functie Kort Indrukken Lang Indrukken meer dan 2 seconden Voorprogrammering Scanfunctie Voorprogrammering BSSM AAN UIT of BSSM FUNC 1 Scanfunctie AAN UIT Kiezen van de Tuning Functie Keuze i AUTO MANUAL Lijst met voor
59. e Sela batteria viene scollegata la memoria di preselezione viene cancellata e deve venire riprogrammata In caso di problemi Se questo prodotto non dovesse funzionare normalmente entrare in contatto con il proprio negozio di fiducia o con un rivenditore autorizzato PIONEER Ripristino del microprocessore Il microprocessore deve essere inizializzato nelle seguenti condizioni Allorch il prodotto viene utilizzato per la prima volta dopo l installazione Se l unit non funziona correttamente Se sul display appaiono messaggi strani incorretti Quando si procede alla regolazione della posizione del selettore OSD ubicato sul lato destro del dispositivo Ripristinando il microprocessore le stazioni trasmittenti memorizzate ed altre eventuali informazioni vengono cancellate ed il dispositivo ritorna alle condizioni iniziali e Per inizializzare il microprocessore premere con la punta di una penna o con un altro strumento appuntito il tasto RESET dell apparecchio Impostazione del selettore OSD u 0SD OFF 2 gt Joso TV 1 COUNTRY 1 Per il componente col quale si intende effettuare la combinazione con una penna o altro oggetto appuntito impostare nella posizione appropriata il selettore OSD on screen dis play situato sul lato destro di questo dispositivo 1 OSD OFF In combinazione con un ricevitore AV Pioneer ad es AVH P6400CD AVH P6400R e Effettuare questa impostazione quando non si intendono ut
60. e il tasto PGM o PGM DSP Funzione Pressione singola Pressione continuata per 2 secondi Scansione delle stazioni Attivazione o disattivazione Attivazione o disattivazione predesignate o BSSM della scansione delle della sotto funzione BSSM FUNC 1 stazioni predesignate Commutazione della Selezione a modalita di sintonizzazione AUTO MANUAL Elenco dei canali preselezionati Preghiamo di leggere il manuale di istruzioni relativo all apparecchio principale provvisto di capacit di utilizzo di questa funzione gt gt Z O Uso in breve Quando si utilizza un ricevitore AV Pioneer ad es i modelli AVH P6400CD AVH P6400R si prega di leggerne il relativo manuale di istruzioni Commutazione della sorgente Eseguire la Selezione del gruppo di Paesi vedere a pag 16 per il Paese in cui si usa il dispositivo m Apparecchi principali del Gruppo 1 1 Commutare la sorgente d immagine del display su quest unit Per i dettagli consultare il manuale dell unit collegata 2 Selezionare la sorgente TV per mezzo dell apparecchio principale a Canale mm Numero preselezione LIT IT Ad ogni successiva pressione la sorgente cambia m Apparecchi principali del Gruppo 2 e 3 1 Commutare la sorgente d immagine del display su quest unit Per 1 dettagli consultare il manuale dell unit collegata 2 Impostate la sorgente su External
61. e video de un componente conectado Este producto es un sistema compatible con PAL Cuando se conecta un componente externo a la salida de la presentaci n visual trasera REAR OUT aseg rese de que el componente sea compatible con mismo sistema de video Si no lo es las im genes no se reproducir n correctamente A ADVERTENCIA e Aseg rese de parar de conducir y estacionar su autom vil en un lugar seguro antes de ver la TV e Ver la TV mientras maneja es peligroso y puede resultar en un accidente e La salida de la presentaci n visual trasera de este producto es para la conexi n de una presentaci n visual que permite a los pasajeros en los asientos traseros ver la TV No instale la presentaci n visual trasera en un lugar que permita al conductor ver la TV mientras conduce Fuente de energ a de este producto Apagar la unidad de control de este producto o seleccionar una fuente que no sea TV no apaga la alimentaci n a este producto Mientras este producto ha sido dise ado para funcionar sin problemas si fuera necesario apagarlo por alguna raz n apague la llave de encendido ACC OFF del autom vil Antes de usar este producto Sobre este manual Este producto viene con diversas funciones sofisticadas que aseguran una recepci n y operaci n superior El producto ha sido proyectado para uso lo m s f cil posible pero muchas funciones requieren explicaci n El prop sito de este manual de operaci n es ayudarle a b
62. ecchi principali Apparecchi principali del Gruppo 1 Apparecchi principali del Gruppo 2 Apparecchi principali del Gruppo 3 Tabelle di compatibilit delle funzioni O Memoria di predesignazione Richiamo diretto Attivazione del men delle funzioni Scansione delle stazioni predesignate O Commutazione della modalit di sintonizzazione Uso del tasto PGM O Elenco dei canali preselezionati USO in breve uunnsseennannennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Commutazione della sorgente 13 Principali operazioni del sintonizzatore TV 14 O Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica O Banda Sintonizzazione a stazioni predesignate Funzione BSSM Memorizzazione in ordine progressivo delle stazioni pi forti 15 Verifica del canale del momento e di altre predisposizioni ans 16 Funzionamento del men delle predisposizioni nen 17 Selezione del gruppo di Paesi 17 O Lista dei gruppi di Paesi e nome del canale Dati LECNICI src 18 Prima di usare questo prodotto A proposito del prodotto e Questo prodotto conforme alle direttive EMC 89 336 CEE 92 31 CEE e alla direttiva sul marchio CE 93 68 CEE Questo dispositivo un sintonizzatore TV per la ricezione di trasmissione televisive In combinazione con uno schermo acquistabile a parte e provvisto di AV BUS consente quindi di ricevere i programmi TV per ulteriori dettagli concernenti l AV BUS si prega di
63. ee 0 5 A Id iaia 172 B x 30 H x 148 D mm ELI RR RR RR RR TO OO NT a a 0 7 kg TV tuner Ontvangstkanaal TV systeem COUNTRY 1 CCIR B G H VHF kanaal 2 12 UHF kanaal 21 69 Voor elke landengroep COUNTRY 2 ITAL Y B G H K VHF kanaal A H2 UHF kanaal 21 69 COUNTRY 3 UK IRELAND D VHF kanaal A K UHF kanaal 21 69 COUNTRY 4 OIRT D K VHF kanaal RI R12 UHF kanaal 21 69 bean geschikt voor PAL Bate se voe 18 dBu NIOD Laica Hoger dan 35 dB 59 dBu RF ingang witte ruis piek 100 Video S R 30 dB bruikbare yo led ana ae aan 45 dBu AN UNE IB AND ee ee 4 kanalen verschil 6 3 5 mm ministekker Uitgangssignaal achter display ironia 1 Vp p 75 Q TV wit 100 gemoduleerd GEN anne 500 mVrms minder dan 1 kQ TV 100 gemoduleerd Opmerking e Technische gegevens en ontwerp zijn ter produktverbetering zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Z es J m A gt Z J 02 PRINTED WITH SOY INK PIONEER CORPORATION 4 1 MEGURO 1 CHOME MEGURO KU TOKYO 153 8654 JAPAN PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 472 1111 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 A
64. en Komponente an den Ausgang f r hinteres Display REAR OUT unbedingt auf Video System Kompatibilit t der entsprechenden Ger te achten Im Falle einer Unstimmigkeit wird das Bild nicht richtig reproduziert J mi m YN 2 ap A WARNUNG W hrend Sie fahren sollten Sie sich auf keinen Fall Fernsehsendungen ansehen Parken Sie hierzu Ihren Wagen an einer sicheren Stelle Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma regel kann zu einem Unfall f hren Der Ausgang f r das hintere Display dieses Produkts ist zum Anschlu eines Displays vorgesehen damit Mitfahrer auf den R cksitzen Fernsehsendungen sehen k nnen Das hintere Display nicht an einer Stelle installieren an der es vom Fahrer w hrend der Fahrt betrachtet werden kann Stromversorgung dieses Produkts Durch Ausschalten der Stromversorgung f r das Ger t mit dem dieses Ger t gesteuert wird bzw durch Wahl einer anderen Programmquelle als TV wird die Stromversorgung f r dieses Produkt nicht ausgeschaltet Obwohl dieses Produkt so konzipiert ist da St rungen w hrend Gebrauchs praktisch aus geschlossen sind sollten Sie die ACC Schaltung des Wagens deaktivieren auf OFF stellen falls Sie die Stromversorgung aus irgendeinem Grund ausschalten wollen Vor Gebrauch dieses Produkts ber dieses Handbuch Dieses Produkt zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus die hervor ragenden Empfang und Betrieb gew hrleisten Bei der Entwicklung
65. ender der Reihe nach angezeigt werden Umschalten der Abstimmbetriebsart Es kann zwischen manueller Abstimmung MANUAL und Suchlauf Abstimmung AUTO gew hlt werden Taste A W oder andere entsprechende Taste dr cken und die Abstimmung wird in der gew hlten Abstimmbetriebsart durchgef hrt Gebrauch der PGM Taste Die PGM Taste PGM DSP funktioniert je nach programmierter gespeicherter Funktion unterschiedlich Bez glich Einzelheiten zur Programmierung die PGM Taste PGM DSP siehe Bedienungsanleitung f r das Hauptger t e Die PGM Taste PGM DSP dr cken Funktion Dr cken 2 Sekunden lang gedr ckt halten Vorwahl Scan BSSM FUNC 1 Vorwahl Scan ON OFF BSSM ON OFF Umschalten der Abstimmbetriebsart Wahl AUTO MANUAL Vorwahlkanalliste Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung f r ein Hauptger t bei dem diese Funktion einge setzt werden kann J mi C YN O ap Grundlegender Betrieb F r Gebrauch mit einem Pioneer AV Receiver z B AVH P6400CD AVH P6400R lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung f r den AV Receiver Umschalten der Programmquelle Die entsprechende Wahl der Landesgruppe f r Ihr Gebiet durchf hren Siehe Seite 16 m Hauptger t Gruppe 1 1 Schalten Sie die Anzeigebild Programmquelle auf dieses Produkt Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung f r das angeschlossene Ger t 2 Die TV Programmquelle am Hauptger t w hlen ua DES Rs a
66. eneficiarse completamente del potencial del producto y maximizar su disfrute de audici n Se recomienda familiarizarse con las funciones y operaciones leyendo completamente el manual antes de usar el producto Es especialmente importante que lea y observe la Precauci n en esta p gina y otras secciones Cuando utilice un receptor AV Pioneer ej AVH P6400CD AVH P6400R lea el manual de instrucciones del receptor AV Precaucion e Guarde este manual a mano como referencia para los procedimientos de operaci n y precauciones e Mantenga siempre el volumen bajo lo suficiente para oir los sonidos de tr fico e Proteja el producto contra la humedad e Si la bater a del autom vil se desconecta por alguna raz n la memoria programada ser apagada y deber ser programada nuevamente En caso de problema Cuando este producto no funciona correctamente comun quese con su concesionario o centro de servicio PIONEER autorizado Reposici n del microprocesador El microprocesador se debe reposicionar en las siguientes condiciones Cuando utilice este producto por la primera vez despu s de la instalaci n Cuando el aparato no funciona apropiadamente Cuando mensajes extra os incorrectos aparecen en el visualizador Cuando ajuste a la posici n del interruptor OSD en el lado derecho de este producto S1 reposiciona el microprocesador las radioemisoras memorizadas y otras informaciones ser n borradas y este producto ret
67. fare riferimento al manuale di installazione del dispositivo Le frequenze sintonizzabili con questo dispositivo sono quelle in uso nell Europa occidentale ed orientale L uso del dispositivo in altre aree non consente un ricezione corretta Questo dispositivo non com patibile con 1 canali usati in Francia Questo dispositivo provvisto di uscita per display posteriore REAR OUT consentendo pertanto la visione dei programmi TV anche su un display installato posteriormente ven duto a parte Sistema video del componente collegato Alimentazione del dispositivo Questo dispositivo compatibile con 1 sistemi PAL Se si collega un componente esterno all uscita del display posteriore REAR OUT verificare che tale apparecchio esterno sia compatibile con gli stessi sistemi video In caso contrario le immagini non vengono riprodotte correttamente A AVVERTENZA Per la visione di immagini televisive fermarsi e parcheggiare l auto in un luogo sicuro e La visione della televisione durante la guida assai pericoloso e pu essere all origine di eventuali incidenti e L uscita di questo dispositivo per lo schermo posteriore serve al collega mento di uno schermo inteso a permettere ai passeggeri dei sedili posteri ori la visione del televisore Non installare lo schermo posteriore in una posizione che ne consenta la visione al guidatore nel corso della guida gt gt LZ O Spegnendo l unit di con
68. funzioni prima del termine del processo di memorizzazione m Apparecchi principali del Gruppo 3 Agire sul tasto DISPLAY per 2 secondi per attivare la funzione BSSM Per disattivare il processo di memorizzazione premere di nuovo il tasto DISPLA Y prima del termine del processo di memorizzazione Nota e Iltasto relativo alla funzione BSSM differisce a seconda del modello KEH P4020R KEH P4023R Tasto DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Tasto PTY KEH P5011 Tasto PAUSE SCAN KEH P4022 Tasto BSM m Telecomando di questo dispositivo Con il telecomando fornito in dotazione a questo dispositivo altres possibile attivare la funzione BSSM Agire sul tasto CH CALL per 2 secondi per attivare la funzione BSSM e Per disattivare il processo di memorizzazione premere di nuovo il tasto CH CALL per 2 secondi prima del termine del processo di memorizzazione Verifica del canale del momento e di altre predisposizioni Se la sorgente audio del momento un canale TV vengono visualizzate informazioni sulla ricezione quali il canale e la banda Si pu anche visualizzare la lista dei canali predesignati e La modalit desiderata pu essere selezionata nell ordine seguente Richiamo del canale se Canale Alg Banda Kae Gruppo di Paesi Ad ogni successiva pressione la modalit cambia Richiamo del canale Lista dei canali predesignati Lista dei Paesi Indicazioni spent
69. g is opgestart Bevestiging Huidige Kanaal en Andere Instellingen Als de huidige audio signaalbron van de TV afkomstig is dan verschijnt ontvangst infor matie zoals het kanaal en de band De voorgeprogrammeerde omroeplijst kunt u ook laten verschijnen e Selecteer de gewenste functie op de volgende manier Kanaal oproep Kanaal ASS Band ANNEE Landengroep Elke druk op de toets verandert de functie Kanaal oproep Voorgeprogrammeerde omroeplijst Landenlijst gt Aanduiding UIT Voorgeprogrammeerde omroeplijst Landenlijst D NL E B P DK N S FIN IS SLO CH BIH YU AL GR TR M A HR MKD TU 4 5 8 12 2 3 21 30 38 45 56 69 De stations die opgeslagen Landennamen in groep 1 COUNTRY 1 voorgeprogrammeerd zijn in die Band Opmerking e De aanduiding van het opgeroepen kanaal wordt gedurende 8 seconden weergegeven SUONVIHACHN Bedienen van het instelmenu Selecteren van de Landengroep In dit product zijn de kanalen voorgeprogrammeerd voor elke landengroep Door de juiste landengroep te selecteren voor het ontvangstgebied bent u in staat om meerdere kanalen te ontvangen 1 Druk de MENU toets op de afstandsbediening in en selecteer de Landenlijst stand COUNTRY LIST 2 Selecteer de landengroep waarin het land is opgenomen waar u momenteel woonachtig bent en wel op de volgende manier MENU COUNTRY LIST AAA az Landengroep CH CALL 3BSSM D NL E BP DK N S FIN Landenl
70. het model dus lees de handleiding van het door u gebruikte hoofdtoestel zorgvuldig door Z es J m A gt Z J ep Gebruik van de afstandsbediening Voor uw gemak is er een afstandsbediening bij dit toestel geleverd e Richt de afstandsbediening op de sensor voor de afstandsbediening op het kleurendis play los verkrijgbaar om de bediening uit te voeren Voorzorgen e Bewaar de afstandsbediening niet op hete plaatsen of in het directe zonlicht e De afstandsbediening werkt mogelijk niet juist in het directe zonlicht e Laat de afstandsbediening niet op de vloer vallen of slingeren waar het onder het rem of gaspedaal zou kunnen komen De Batterij e Schuif de batterijhouder uit de achterkant van de afstandsbediening en doe de batterij erin Let er op dat de plus en min polen de juiste kant op staan Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Het vervangen van de Lithium Batterij e Gebruik alleen de lithium batterij waarop staat CR2025 3V Voorzorgen e Verwijder de batterij als de afstandsbediening langer dan een maand niet wordt gebruikt e In het geval dat de batterij lekt maak dan de afstandsbediening uitvoerig schoon en doe er een nieuwe batterij in WAARSCHUWING e Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kleine kinderen Raadpleeg direct een arts indien een batterij per ongeluk is ingeslikt N L
71. hio principale stesso o del telecomando che riportano le stesse funzioni Nota e Impiegando alcuni apparecchi principali potrebbe non essere possibile utilizzare le funzioni Apparecchi principali del Gruppo 1 Funzione Tasto Operazione Pag Commutazione della sorgente SOURCE SOURCE OFF Selezione 13 Sintonizzazione manuale lt e gt se premuto per meno Selezione 14 ad uno scatto per volta di 0 5 secondi Sintonizzazione a ricerca lt c gt se premuto per almeno Selezione 14 automatica 0 5 secondi Sintonizzazione a stazioni AcV Selezione 14 predesignate Modifica della banda BAND lt gt Selezione 14 Memoria di predesignazione da a 6 se tenuti premuti per Memorizzazione 11 almeno 2 secondi Richiamo diretto dala6 Selezione 11 BSSM FUNCTION A MENU Attivazione e 15 AcV disattivazione Elenco dei canali preselezionati FUNCTION A MENU A V d gt 12 Predisposizione del tasto PGM FUNCTION se tenuto premuto Selezione per almeno 2 secondi Uso del tasto PGM PGM se tenuto premuto Attivazione e disattivazione 12 per almeno 2 secondi della sotto funzione BSSM Nota e Per il sintonizzatore TV nel tasto PGM possono essere memorizzate solamente le funzioni BSSM Impiegando alcuni apparecchi principali potrebbe non essere possibile utilizzare questa funzione e Quando utilizzate un ricevitore AV ad es AVH P6400CD AVH P6400R siete pregati di leggerne il rela
72. ijst IS SLO CH BIH YU AL GR TR M A HR MKD TU LEFT RIGHT SELECT COUNTRY 1 gt COUNTRY2 gt COUNTRY3 gt COUNTRY4 Landengroep Lijst en de Respectievelijke Kanaalnaam Landengroep Display Landennaam COUNTRY D DUITSLAND NL NEDERLAND E SPANJE CCIR Kanaal B BELGI P PORTUGAL DK DENEMARKEN N NOORWEGEN S ZWEDEN FIN FINLAND IS IJSLAND SLO SLOVENI CH ZWITSERLAND BIH BOSNI YU JOEGOSLAVI AL ALBANI GR GRIEKENLAND TR TURKIJE M MALTA A OOSTENRIJK HR KROATI MKD MACEDONI TU TUNESI COUNTRY2 I ATALI RSM REPUBLIEK VAN SAN MARINO ITALI Kanaal COUNTRY3 GB GROOT BRITTANNI IRL IERLAND GROOT BRITTANNI Kanaal COUNTRY4 RUS RUSLAND H HONGARIJE CZ TJECHI OIRT Kanaal BG BULGARIJE PL POLEN SLK SLOWAKIJE Opmerking e U kunt gebruik maken van de BSSM functie en van andere methoden om uitzendstations op te roepen in elk van de landengroepen e Dit product is niet geschikt voor kanalen in Frankrijk e Uitzendkanalen en uitzendsystemen kunnen van land tot land verschillen Als de ontvangst niet mogelijk is met de juiste landengroep hierboven test dan of het met een andere landengroep wel mogelijk is e Bij gebruik met de AVH P6400CD of AVH P6400R dient u eveneens de handleiding van de AV Receiver te lezen Technische gegevens Algemeen SPalininesbion sua 14 4 Volt gelijkstroom 10 8 15 1 Volt toelaatbaar db la Negatief NE SOON ae a de
73. ilizzare le indicazioni a dis play OSD del dispositivo 2 OSD ON In combinazione con un display Pioneer provvisto di ingresso AV BUS ad es AVX P7300DVD AVX 7300 e Effettuare questa impostazione quando si intendono utilizzare le indicazioni a display OSD del dispositivo Nota e Dal momento che l uscita dal display posteriore non ha alcuna relazione con l impostazione ON OFF del selettore OSD le indicazioni a display OSD vengono sempre visualizzate gt gt LZ O I vari tasti Telecomando fornito in dotazione Il telecomando fornito in dotazione all apparecchio viene prevalentemente utilizzato dai passeggeri dei sedili posteriori Esso va tuttavia puntato verso il sensore del telecomando situato sul display dei sedili anteriori 1 Tasto CH CALL 2 Tasto MENU 3 Tasti A V lt gt m Altri telecomandi Si possono altres utilizzare i telecomandi qui sotto indicati Essi vanno utilizzati agendo sui tasti che corrispondono a quelli del telecomando fornito in dotazione con questo dispositivo e mostrati nella seguente tabella Telecomando fornito in dotazione con questo dispositivo 1 Tasto CH CALL Tasto MENU 3 Tasti A W lt 4 gt Telecomando di lettore DVD Pioneer per veicoli Tasto STEP I gt Tasto PLAY PAUSE gt I1 Manopola di comando Selettore di modo Selettore di modo Selettore di modalit nessun funzionamento Quando si utilizza l
74. keuzezenders Lees hieromtrent de handleiding van een hoofdtoestel die van deze functie gebruik kan maken Z es J m A gt Z J 02 j k Basisbediening Wanneer u een Pioneer AV Receiver gebruikt bijv AVH P6400CD AVH P6400R leest u dan alstublieft ook de handleiding van de AV Receiver Kanaalkeuze Selecteer de juiste instelling voor het land waar u verblijft via Selecteren van de Landengroep Zie pagina 16 m Hoofdtoestel Groep 1 1 Kies dit product als beeld signaalbron Raadpleeg de handleiding van de aangesloten component voor meer informatie 2 Selecteer de TV signaalbron op het Hoofdtoestel ze Den Elke druk op de toets verandert de signaalbron mm Kanaal Voorkeuzenummer li m Hoofdtoestel Groep 2 en 3 1 Kies dit product als beeld signaalbron Raadpleeg de handleiding van de aangesloten component voor meer informatie 2 Zet de signaalbron op External of TV Television Opmerkin e Dit toestel wordt niet uitgeschakeld als u het hoofdtoestel het toestel dat dit product aanstuurt uit zet of als u een andere signaalbron dan de TV instelt Alhoewel dit product is ontworpen om in het dagelijks gebruik zo min mogelijk problemen te geven dient u het contact van de auto op ACC OFF te zetten als u de stroomvoorziening van dit product wilt uitschakelen e Met hoofdtoestellen uit groep 2 of 3 is het mogelijk dat TV
75. lavie AL Albanie GR Gr ce TR Turquie M Malte A Autriche HR Croatie MKD Mac donie TU Tunisie COUNTRY2 I Italie RSM R publique de Saint Marin Canal Italie COUNTRY3 GB R U IRL Irelande Canal R U COUNTRY4 RUS Russie H Hongrie CZ Tch quie Canal OIRT BG Bulgarie PL Pologne SLK Slovaquie Remarque e Pour chaque groupe de pays vous pouvez utiliser la fonction BSSM ou d autres fonctions afin d effectuer la mise en m moire des fr quences des stations e Cet appareil n est pas compatible avec les canaux utilis s en France e Les syst mes de diffusion et les canaux de diffusion varient d un pays l autre Si la r ception n est param tre possible avec le groupe convenable de pays mentionn ci dessus effectuez une autre tentative avec un autre groupe e Si vous utilisez l appareil avec le r cepteur audiovisuel AVH P6400CD ou AVH P6400R lisez tout d abord le mode d emploi du r cepteur audiovisuel Caracteristiques techniques Generalites IO lacca 14 4 V CC tensions autoris es 10 8 15 1 V bc ian P le n gatif de la batterie Consommation maximale en courant aaa ececeee ee ee rece rece cene eeeee ecc ee eeee eee cicci eee eee 0 5 A NN site udddsedddeneeieee 172 L x 30 H x 148 P mm POIS a E ER EE 0 7 kg Syntoniseur de t l vision Canal de r ception Syst me de t l vision COUNTRY 1 CCIR B G H canaux V
76. longitud del tiempo que presiona los botones A V e No hay funciones en FUNC 2 FUNC 3 Exploracion preajustada Esto le permite ver hasta 12 emisoras almacenadas en los canales preajustados uno despu s de otro Cambio del modo de sintonizacion El autom vil puede seleccionar entre sintonizaci n manual MANUAL y sintonizaci n por b squeda AUTO Presione el bot n A V u otro bot n que sea apropiado y la sintonizaci n se realiza en el modo de sintonizaci n seleccionada Uso del bot n PGM El bot n PGM PGM DSP opera en una manera diferente dependiendo en la funci n programada memorizada Para los detalles relacionados a la programaci n del bot n PGM PGM DSP refi rase al manual de operaci n de la unidad principal m U U gt LZ la e Presione el bot n PGM PGM DSP Funci n Presione Sostenga durante 2 segundos Exploraci n preajustada Activaci n desactivaci n Activaci n desactivaci n de BSSM BSSM FUNC de exploraci n preajustada Cambiando el modo de sintonizaci n Seleccione TS AUTO MANUAL Lista de canales preajustados Lea el manual de instrucciones de una unidad principal que pueda utilizar esta funci n Operacion basica Cuando utilice un receptor AV Pioneer ej AVH P6400CD AVH P6400R lea el manual de instrucciones del receptor AV Cambiando la fuente Realice la Selecci n de grupo de paises apropiada para su regi n refi rase a la p gina
77. me way as with Head Unit tuner Preset Tuning Refer to page 11 Basic Operation BSSM Best Station Sequential Memory The BSSM function automatically memorizes strongly transmitted broadcast stations in order from the lowest channel up Note e Up to 12 stations can be memorized in 1 Band e In regions where reception of no more than 12 station is possible previously memorized stations may remain in memory Head Unit Group 1 Press the FUNCTION A MENU button and select the BSSM mode BSSM in the FUNCTION AUDIO Menu To switch the BSSM ON press the A button To cancel the process press the W button in the FUNCTION AUDIO Menu before memorization is complete Head Unit Group 2 Press the FUNCTION button and select the Preset Scan BSSM mode FUNC 1 in the Function Menu To switch the BSSM ON press the A button for 2 seconds To cancel the process press the W button in the Function Menu before memorization is complete Head Unit Group 3 To switch the BSSM ON press the DISPLAY button for 2 seconds To cancel the process press the DISPLA Y button again before memorization is complete Note e The button for BSSM differs depending on the model KEH P4020R KEH P4023R DISP REG button KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB PTY button KEH P5011 PAUSE SCAN button KEH P4022 BSM button m This product s remote control You can also perform BSSM with Remote control supplied
78. mm Kanal Vorwahlnummer Die Programmquelle ndert sich mit jedem Druck m Hauptger t Gruppe 2 und 3 1 Schalten Sie die Anzeigebild Programmquelle auf dieses Produkt Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung f r das angeschlossene Ger t 2 Stellen Sie die Programmquelle auf External oder TV Television Hinweis e Durch Ausschalten der Stromversorgung f r das Hauptger t Ger t mit dem dieses Produkt ges teuert wird bzw durch Wahl einer anderen Programmquelle als TV wird die Stromversorgung f r dieses Produkt nicht ausgeschaltet Obwohl dieses Produkt so konzipiert ist da St rungen w hrend Gebrauchs praktisch aus geschlossen sind sollten Sie die ACC Schaltung des Wagens deaktivieren auf OFF stellen falls S e die Stromversorgung aus irgendeinem Grund ausschalten wollen e Bei einem Modell der Hauptger te Gruppe 2 oder 3 wird TV oder Television unter Umst nden nicht am Display angezeigt Grundlegender TV Tuner Betrieb Die entsprechende Wahl der Landesgruppe f r Ihr Gebiet durchf hren Siehe Seite 16 Manulle Abstimmung und Suchlauf Abstimmung e Das Abstimmverfahren kann ge ndert werden je nachdem wie lange die Taste lt gt gedr ckt wird Manuelle Abstimmung Schritt f r Schritt 0 5 Sekunden oder weniger Suchlauf Abstimmung automatisch 0 5 Sekunden oder mehr Hinweis e Wenn die Taste l nger als 0 5 Sekunden ge
79. n d une source autre que le t l viseur ne provoquent pas la mise hors tension de cet appareil Bien que cet appareil soit congu pour tre a l abri des anomalies pendant son fonctionnement si vous d sirez pour une raison quelconque le mettre hors tension placez le contacteur de d marrage du v hicule sur la position ACC OFF Avec les appareils centraux des groupes 2 et 3 les mentions TV ou Television ne sont pas tou jours indiqu es sur l cran Operations de base sur le syntoniseur de television En fonction de la r gion effectuez les op rations du paragraphe Choix du groupe de pays Reportez vous la page 16 Accord manuel et accord automatique e Vous pouvez choisir la m thode de syntonisation en appuyant plus ou moins longuement sur les touches lt gt Accord manuel pas pas Pression gale ou inf rieure 0 5 seconde Accord automatique automatiquement Pression gale ou sup rieure 0 5 secondes Remarque e Si vous continuez appuyer sur la touche pendant plus de 0 5 seconde les stations sont saut es L accord automatique commence des que vous cessez d appuyer sur la touche TV1 gt TV2 Le fonctionnement n est possible qu a l aide de la touche BAND 4 de l l ment central 7 u gt Z O gt T Canal mm Num ro de pr s lection Mise en m moire des fr quences e Les m moires associ es
80. n staan Hoofdtoestel Groep 1 Druk op de FUNCTION A MENU toets en selecteer de BSSM functie BSSM op het FUNCTION AUDIO menu Om de BSSM functie in werking te zetten druk op de A toets Om de BSSM functie buiten werking te zetten druk op de V toets in het FUNCTION AUDIO menu voordat het geheugen volledig is opgestart Hoofdtoestel Groep 2 Druk op de FUNCTION toets en selecteer de Voorprogrammering Scanfunctie BSSM FUNC 1 in het functiemenu Om de BSSM functie in werking te zetten druk op de A toets voor 2 seconden Om de BSSM functie buiten werking te zetten druk op de V toets in het functiemenu voordat het geheugen volledig is opgestart Hoofdtoestel Groep 3 Om de BSSM functie in werking te zetten druk op de DISPLAY toets voor 2 seconden Om het proces te annuleren druk de DISPLAY toets nogmaals in voordat het geheugen volledig is opgestart Opmerking e De toets voor de BSSM functie hangt af van het model KEH P4020R KEH P4023R DISP REG toets KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB PTY toets KEH P5011 PAUSE SCAN toets KEH P4022 BSM toets m De afstandsbediening van dit product U kunt de BSSM functie ook uitvoeren met de afstandsbediening die wordt meegeleverd met dit product e Om de BSSM functie in werking te zetten druk op de CH CALL toets voor 2 seconden e Om het proces te annuleren druk de CH CALL toets voor 2 seconden nogmaals in voordat het geheugen volledi
81. nder the following conditions When using this product for the first time after installation When the machine fails to operate properly When strange incorrect messages appear on the display When setting the position of the OSD switch on the right side of this product If you reset the microprocessor memorized broadcast stations and other information is erased and this product returns to its initial settings e To reset the microprocessor press the RESET button on the unit with a pen tip or other pointed instrument OSD Switch Setting OSD OFF m Z O nN en TV 1 Joso COUNTRY 1 Set the OSD On Screen Display switch on the right side of this product to the appropriate position with a pen tip or other pointed instrument for the component you are combining it with 1 OSD OFF When combining with a PIONEER AV Receiver e g AVH P6400CD AVH P6400R e Select this setting when not using this product s OSD indications in the display 2 OSD ON When combining with a PIONEER Display featuring an AV BUS input e g AVX P7300DVD AVX 7300 e Select this setting when using this product s OSD indications in the display Note e As output from the Rear Display output has no relation to the OSD switch s ON OFF setting OSD indications are always displayed Key Finder Remote Control Supplied This product s supplied remote control is mainly for use by rear seat passengers When using point
82. nfiguration Choix du groupe de pays Liste des groupes et nom de canal Caracteristiques techniques Avant d utiliser cet appareil Quelques mots concernant cet appareil e Ce produit est conforme aux directives relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 92 31 CEE et la directive CE relative aux marquages 93 68 CEE Cet appareil est un syntoniseur de t l vision destin la r ception des missions de t l vision Associ un cran avec AV BUS vendu s par ment il vous donne la possibilit de regarder des programmes de t l vision pour de plus amples d tails concernant l AV BUS reportez vous au manuel d installation de cet appareil Les fr quences sur lesquelles ce syntoniseur peut s accorder sont dans les gammes employees en Europe occidentale et orientale L utilisation de cet appareil dans d autres r gions n est pas possible Cet appareil n est pas compatible avec les canaux utilis s en France Cet appareil poss de une sortie pour un cran arriere REAR OUT ce qui permet de regarder la t l vision sur un cran arri re vendu s par ment Systeme vid o de l appareil relie Cet appareil est compatible PAL Avant de relier un appareil ext rieur sa sortie pour cran arri re REAR OUT assurez vous que cet appareil ext rieur est bien compatible avec ces syst mes vid o Dans le cas contraire les images ne seront pas convenablement reproduites A ATTENT
83. ngt af van het model KEH P4020R KEH P4023R DISP REG toets KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB PTY toets KEH P5011 PAUSE SCAN toets KEH P4022 BSM toets e De toets waarmee de afstemfunctie wordt gekozen kan verschillen afhankelijk van het model KEH P4020R KEH P4023R KEH P4022 LOCAL toets KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB KEH P5011 LOCAL BSM toets Z es J m A gt Z J 02 j E Handelingen in Combinatie met het Hoofdtoestel Voorprogrammering Geheugen Door middel van deze functie kunt u uitzendfrequenties handmatig invoeren in het geheugen 1 Selecteer de frequentie van het uitzendkanaal dat u in het geheugen wilt opslaan 2 Maak een keuze tussen de toetsen 1 6 en houdt deze langer dan 2 seconden ingedrukt om de frequentie van het geselecteerde uitzendkanaal op te slaan Opmerking e De frequentie van het uitzendkanaal wordt opgeslagen onder de geselecteerde toets e De kanalen 7 12 kunnen niet worden gebruikt om voor te programmeren Direct Oproepen e Druk op 1 van de toetsen 1 6 om een uitzendkanaal terug te halen dat onder die toets is voorgeprogrammeerd Opmerking e Om een van een de kanalen 7 12 terug te halen dient u de functie Voorkeuzezenders uit te voeren met de A V toetsen Openen van Functiemenu e Druk op de FUNCTION toets om de gewenste functie van het menu te selecteren Elke druk op de toets selecteert een andere functi
84. ntrol remoto en la presentaci n visual en color vendida separadamente para operar Precauci n e No almacene el control remoto en altas temperaturas o a la luz directa del sol e El control remoto puede no funcionar adecuadamente a la luz directa del sol e No permita que el control remoto se caiga al piso en donde puede quedar aprisionado debajo del pedal de freno o acelerador Pila e Deslice la bandeja hacia afuera desde la parte trasera del control remoto e inserte la pila con los polos y hacia las direcciones apropiadas Reemplazo de la pila de l tio e Utilice solamente pila de l tio CR2025 de 3 V Precauci n e Retire la pila cuando no utilice el control remoto durante un mes o m s tiempo e Enel caso de fuga de l quido de la pila limpie completamente el control remoto y coloque una pila nueva ADVERTENCIA e Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila fuese tragada consulte un m dico inmediatamente PRECAUCI N No recargue desarme caliente ni tire la pila al fuego Utilice solamente una pila de litio CR2025 3 V No utilice otros tipos de pilas con este producto No toque la pila con instrumentos met licos No guarde la pila de litio con materiales met licos Para deshacerse de pilas usadas siga los reglamentos gubernamentales y leyes p blicas del medio ambiente de su pa s rea Siempre revise cuidadosamente que est cargando la pila con los
85. ntry List LEFT RIGHT SELECT COUNTRYI gt COUNTRY2 gt COUNTRY3 gt COUNTRY4 Country Group List and Channel Name Country group Display Country name COUNTRYI D GERMANY NL NETHERLANDS E SPAIN CCIR Channel B BELGIUM P PORTUGAL DK DENMARK N NORWAY S SWEDEN FIN FINLAND IS ICELAND SLO SLOVENIA CH SWITZERLAND BIH BOSNIA YU YUGOSLAVIA AL ALBANIA GR GREECE TR TURKEY M MALTA A AUSTRIA HR CROATIA MKD MACEDONIA TU TUNISIA COUNTRY2 I ITALY RSM REPUBLIC OF SAN MARINO ITALY Channel COUNTRY3 GB U K IRL IRELAND U K Channel COUNTRY4 RUS RUSSIA H HUNGARY CZ CZECH OIRT Channel BG BULGARIA PL POLAND SLK SLOVAKIA Note e You can use BSSM and other methods to memorize broadcast stations in each of the Country groups e This product is not compatible with channels in France e Broadcast channels and broadcast systems may vary from country to country If reception is not possible with the appropriate country group listed above try reception using another country group e When using with the AVH P6400CD or AVH P6400R please read the AV Receiver s Operation Manual Specifications General POWEE SONES nee 14 4 V DC 10 8 15 1 V allowable Ss PR ee nee Negative type Max current consumption AA e A o ei 0 5 A A aac 172 W x 30 H x 148 D mm lucia 0 7 kg TV tuner Reception channel TV system COUNTRY 1 CCIR B G H VHF 2
86. o TV Television Nota e Spegnendo l apparecchio principale cio l unit che controlla questo dispositivo oppure selezio nando una sorgente che non sia la TV non si determina lo spegnimento del dispositivo stesso Questo dispositivo stato concepito affinch durante l uso non si verifichino problemi tuttavia desiderando spegnerlo per qualche ragione portate sulla posizione ACC OFF la chiavetta di accen sione della vettura e Coni modelli di apparecchio principale appartenenti al Gruppo 2 o 3 sul display potrebbe non essere visualizzata l indicazione TV o Television Principali operazioni del sintonizzatore TV Eseguire la Selezione del gruppo di Paesi vedere a pag 16 per il Paese in cui si usa il dispositivo Sintonizzazione manuale o a ricerca automatica e Il metodo di sintonizzazione pu essere selezionato variando la durata della pressione dei tasti a o gt Sintonizzazione manuale ad uno scatto per volta 0 5 secondi o meno Sintonizzazione a ricerca automatica 0 5 secondi o pi Nota e Se si preme il pulsante continuamente per 0 5 secondi si possono evitare delle stazioni radio La sintonia con ricerca inizia non appena si lascia andare il pulsante fer I E Banda TV1 gt TV2 Il funzionamento possibile solamente per mezzo del tasto BAND lt gt dell apparecchio principale Canale g Numero preselezione Sin
87. o del bot n PGM O Lista de canales preajustados Operaci n b sica 13 Cambrando ENT ee 13 Operaci n b sica del sintonizador de TV 14 O Sintonizaci n de b squeda y manual O Banda O Sintonizaci n de emisoras preajustadas BSSM Memoria secuencial de mejor emisora sites 15 Confirmaci n del canal actual Y DOS AUSTEN nario 16 Operaci n del men de ajustes 17 Selecci n de grupo de Pa ses au 17 O Lista de grupo de pa ses y nombre de canal Especificaciones sssssssssesseressessrsnsenn 18 Antes de usar este producto Sobre este producto e Este producto cumple con las Directivas EMC 89 336 CEE 92 31 CEE y Directiva de Marcaci n CE 93 68 CEE Este producto es un sintonizador de TV para la recepci n de emisiones de TV Combin ndolo con una presentaci n visual con AV BUS vendida separadamente le per mite disfrutar de programas de entretenimiento de TV refi rase al manual de instalaci n de este producto para los detalles acerca de AV BUS Las frecuencias del sintonizador en este producto se fijan para usarse en Europa Occidental y Oriental El uso en otras reas puede resultar en una recepci n inadecuada Este producto no es compatible con los canales de Francia m U U gt LZ la Este producto se equipa con una salida de presentaci n visual trasera REAR OUT que le permite ver la TV en la presentaci n visual trasera vendida separadamente Sistema d
88. one 14 O Memoria di predesignazione da 1 a 6 se tenuti premuti per Memorizzazione 11 almeno 2 secondi Richiamo diretto dala6 Selezione 11 BSSM Tasto DISPLAY se tenuto Attivazione e 15 premuto per almeno 2 secondi disattivazione Scansione delle stazioni predesignate Tasto DISPLAY Selezione 12 Funzionamento in combinazione con gli apparecchi principali Nota e Iltasto relativo alla funzione Preset Scan differisce a seconda del modello KEH P4020R KEH P4023R Tasto DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Tasto PTY KEH P5011 Tasto PAUSE SCAN KEH P4022 Tasto BSM e I tasto di commutazione della modalit di sintonizzazione varia da modello a modello KEH P4020R KEH P4023R KEH P4022 Tasto LOCAL KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB KEH P5011 Tasto LOCAL BSM Memoria di predesignazione La funzione di memoria di predesignazione consente di memorizzare la stazioni in modo manuale 1 Selezionare la stazione di cui si vuole memorizzare il canale 2 Agire per almeno 2 secondi su quello dei tasti da 1 a 6 nel quale si vuole memorizzare la stazione desiderata Nota e La stazione viene memorizzata nel tasto selezionato e Con questa funzione memorizzazione nei canali di predesignazione da 7 a 12 non possibile Richiamo diretto e Premere uno dei tasti da 1 a 6 per richiamare la stazione ivi memorizzata Nota e Per il richiamo dei canali predesignati da 7 a 12 eseguire
89. onsulter immediatement un m decin A ATTENTION Ne pas recharger d monter chauffer une pile n1 la jeter dans un feu N utiliser qu une pile au lithium CR2025 3 V N utiliser jamais d autre type de pile avec cette unit Ne pas manipuler la pile avec un outil m tallique Ne pas ranger une pile au lithium avec des objects m talliques Lorsque vous d sirez mettre eu rebut une pile faites le en respectant les lois et r gle ments en vigueur dans votre pays ou votre tat V rifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses p les et dans le bon sens Fonctionnement avec l element central Les explications qui suivent vous permettront d utiliser l appareil conjointement l l ment central vendu s par ment auquel il est reli Certains l ments centraux con sid rent que cet appareil est une source de signaux de t l vision d autres qu il s agit d un appareil ext rieur Parmi les l ments centraux qui consid rent que cet appareil est un appareil ext rieur certains supposent l utilisation de la touche FUNCTION d autres non Remarque e Un appareil ext rieur est un appareil qui ne peut pas tre command compl tement par l l ment central comme une source e Si cet appareil est reli un l ment central qui ne peut pas consid rer qu un t l viseur est une source cet appareil t l viseur est trait comme un appareil ext rieur e Deux types
90. orna a sus ajustes iniciales e Para reposicionar el microprocesador presione el bot n RESET en la unidad con la punta de una pluma u otro instrumento puntiagudo lA Ajuste del interruptor OSD 0SD OFF TV 1 Joso COUNTRY 1 Ajuste el interruptor OSD indicaci n en la pantalla en el lado derecho de este producto a la posici n apropiada usando la punta de un bol grafo u otro objeto puntiagudo para el componente que est combinando 1 OSD OFF Cuando combine con un receptor AV PIONEER ej AVH P6400CD AVH P6400R e Seleccione este ajuste cuando no utilice las indicaciones OSD del producto en la pre sentaci n visual 2 OSD ON Cuando combine con una presentaci n visual PIONEER con entrada AV BUS ej AVX P7300DVD AVX 7300 e Seleccione este ajuste cuando utilice las indicaciones OSD de este producto en la pre sentaci n visual Nota e Como la salida de la presentaci n visual trasera no tiene relaci n con el ajuste ON OFF del inter ruptor OSD las indicaciones OSD se visualizan siempre m U U gt LZ la Guia de botones Control remoto suministrado El control remoto suministrado con este producto se utiliza principalmente por los pasajeros de los asientos traseros Cuando utilice apunte para el sensor de control remoto de la presentaci n visual trasera 1 Bot n CH CALL m Otros controles remotos 2 Bot n MENU 3 Botones A W lt gt
91. osible utilizar las funciones con algunas unidades principales Grupo de unidades principales 1 Funci n Bot n Operaci n P gina Cambiando la fuente SOURCE SOURCE OFF Seleccione 13 Sintonizaci n manual lt gt Seleccione 14 paso por paso 0 5 segundos o menos Sintonizaci n de b squeda lt gt Seleccione 14 autom tica 0 5 segundos o m s Sintonizaci n de emisoras A V Seleccione 14 preajustada Cambiando la banda BAND Seleccione 14 Memoria preajustada 1 6 Sostenga durante 2 segundos Memoria 11 Recuperaci n directa 1 6 Seleccione 11 BSSM FUNCTION A MENU 4 W Activaci n desactivaci n 15 Lista de canales preajustados FUNCTION A MENU 4 W p 12 Ajustando el bot n PGM FUNCTION Seleccione sostenga durante 2 segundos A V a p gt Uso del bot n PGM PGM sostenga durante 2 segundos Activaci n desactivaci n de BSSM 12 Nota e Para el TV en el bot n PGM no se pueden memorizar funciones que no sean BSSM Puede que no sea posible utilizar esta funci n con algunas unidades principales e Cuando utilice con un receptor AV ej AVH P6400CD AVH P6400R lea el manual de instruc 9 ciones del receptor AV Grupo de unidades principales 2 Funci n Bot n Operaci n Pagina Cambiando la fuente SOURCE SOURCE OFF Seleccione 13 Sintonizaci n manual o de b squeda lt gt Seleccione 14 Sintonizaci n de emisoras preajustada A V Seleccione 14 Cambiando la banda
92. product complies with the EMC Directives 89 336 EEC 92 31 EEC and CE Marking Directive 93 68 EEC This product is a TV tuner for reception of TV broadcasts Combining it with a separately sold display with AV BUS lets you enjoy TV entertainment refer to this product s Installation Manual for details concerning the AV BUS The tuner frequencies on this product are allocated for use in Western and Eastern Europe Use in other areas may result in improper reception This product is not compatible with channels in France This product features a Rear Display output REAR OUT letting you watch TV on a Rear Display sold separately m Z O U en Video system of a connected component This product is PAL system compatible When connecting an external component to this product s Rear Display output REAR OUT be sure the component is compatible with the same video systems If it is not images will not be correctly reproduced A WARNING Be sure to stop driving and park your car in a safe place before watching the TV Watching the TV while driving is dangerous and could result in an acci dent This product s Rear Display output is for connection of a display to enable passengers in the rear seats to watch the TV Do not install the rear display in a location that enables the driver to watch the TV while driving This products power source Switching power to the unit controlling this product OFF or selecting a
93. rt twee externe toestellen kunnen worden aangesloten m Hoofdtoestel Groep 1 Hoofdtoestellen die van dit product gebruik maken als een TV signaalbron m Hoofdtoestel Groep 2 Hoofdtoestellen die van dit product gebruik maken als een Extern Toestel en die met behulp van een FUNCTION toets de handelingen verrichten m Hoofdtoestel Groep 3 Hoofdtoestellen die van dit product gebruik maken als een Extern Toestel en die niet met behulp van een FUNCTION toets de handelingen verrichten Hoofdtoestel Groep 1 Wanneer het toestel gebruikt wordt in combinatie met een Hoofdtoestel uit deze groep wordt u voor de handelingen verwezen naar Hoofdtoestel Groep 1 in de Tabellen voor Functie Compatibiliteit DEX P9R DEH P900HDD DEH P9400MP DEH P9300 DEH P8400MP DEH P7400MP DEH P7300R DEH P7100R DEH P6400R DEH P6300R DEH P6100R DEH P5100R DEH P5100R B DEH P5100R W DEH P4400R DEH P4400RB DEH P4300R DEH P4300RB DEH P3300R DEH P3330R KEH P8010R KEH P7910R KEH P7900R KEH P7020R KEH P6910R KEH P6900R KEH P6900R B KEH P6021R KEH P6020R KEH P6020RB KEH P6011R z MEH P7300R MEH P7100R MEH P5100R y FH P6600R u AVM P9000R AVM P8000R AVH P6400CD AVH P6400R Z DVH P7000R U Handelingen in Combinatie met het Hoofdtoestel Hoofdtoestel Groep 2 Wanneer het toestel gebruikt wordt in combinatie met een Hoofdtoestel uit deze groep wordt u voor de handelingen verwezen naar Hoofdtoestel Groep 2 n de Tabellen voor Functie Compatibiliteit D
94. s unidades principales opere mientras hace referencia al grupo de unidades principales 1 en los cuadros de compatibilidad de funciones DEX P9R DEH P900HDD DEH P9400MP DEH P9300 DEH P8400MP DEH P7400MP DEH P7300R DEH P7100R DEH P6400R DEH P6300R DEH P6100R DEH P5100R DEH P5100R B DEH P5100R W DEH P4400R DEH P4400RB DEH P4300R DEH P4300RB DEH P3300R DEH P3330R KEH P8010R KEH P7910R KEH P7900R KEH P7020R KEH P6910R KEH P6900R KEH P6900R B KEH P6021R KEH P6020R KEH P6020RB KEH P6011R MEH P7300R MEH P7100R MEH P5100R FH P6600R AVM P9000R AVM P8000R AVH P6400CD AVH P6400R DVH P7000R m U U gt LZ la Operacion de la unidad principal Grupo de unidades principales 2 Cuando se usa la unidad con una de estas unidades principales opere mientras hace referencia al grupo de unidades principales 2 en los cuadros de compatibilidad de funciones DEH P4100R FH P4000R KEH P6010R KEH P6010RB Grupo de unidades principales 3 Cuando se usa la unidad con una de estas unidades principales opere mientras hace referencia al grupo de unidades principales 3 en los cuadros de compatibilidad de funciones KEH P5900R KEH P5011 KEH P5010R KEH P4930R KEH P4900R KEH P4023R KEH P4022 KEH P4020R KEH P4013RB KEH P4010R KEH P1013R KEH P1010R Cuadros de compatibilidad de funciones Opere usando estos botones con la misma funci n en la unidad principal propiamente dicha o el control remoto Nota e Puede que no sea p
95. sor on the color display sold separately to operate Precaution e Do not store the remote control in high temperatures or direct sunlight e The control may not function properly in direct sunlight e Do not let the remote control fall onto the floor where it may become jammed under the brake or accelerator pedal Battery e Slide the tray out on the back of the remote control and insert the battery with the and poles pointing in the proper direction Replacing the Lithium Battery e Use only lithium battery CR2025 3 V Precaution e Remove the battery if the remote control is not used for a month or longer e If the event of battery leakage wipe the remote control completely clean and install a new battery N WARNING e Keep the lithium battery out of reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor N CAUTION Do not recharge disassemble heat or dispose of battery in a fire Use a CR2023 3 V lithium battery only Never use other types of battery with this unit Do not handle the battery with metallic tools Do not store the lithium battery with metallic materials When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public institution s rules that apply in your country area Always check carefully that you are loading the battery with its and poles facing in the proper directions Operating with Head
96. source other than TV does not switch power to this product OFF Although this product is designed to assure no problems occur during use if for some rea son you want to switch power OFF switch ACC OFF on the car side Before Using This Product About This Manual This product features a number of sophisticated functions ensuring superior reception and operation All are designed for the easiest possible use but many are not self explanatory This operation manual is intended to help you benefit fully from their potential and to maximize your listening enjoyment We recommend that you familiarize yourself with the functions and their operation by reading through the manual before you begin using this product It is especially important that you read and observe the Precaution on this page and in other sections When using with a Pioneer AV Receiver e g AVH P6400CD AVH P6400R please read the AV Receiver s Operation Manual Precaution e Keep this manual handy as a reference for operating procedures and precautions e Always keep the volume low enough for outside sounds to be audible e Protect this product from moisture e If the battery is disconnected the preset memory will be erased and must be reprogrammed In Case of Trouble Should this product fail to operate properly contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station Resetting the Microprocessor The microprocessor must be reset u
97. sur la touche 1 6 ayant servi la mise en m moire de la station Remarque e Pour les pr s lections 7 12 effectuez un accord sur pr s lection l aide des touches A V Affichage du menu des fonctions e Appuyez sur la touche FUNCTION pour s lectionner le mode convenable sur le menu des fonctions Chaque pression sur la touche FUNCTION provoque le choix d un autre mode dans l ordre qui suit FUNC 1 Examen des pr s lections BSSM FUNC 2 gt FUNC 3 FUNC 4 Choix du groupe de pays AUTO MANUAL Selection du mode d accord Remarque e Avec FUNCI le choix entre l examen des pr s lections ou BSSM s obtient par la dur e de la pression exerc e sur la touche A V e FUNC 2 FUNC 3 n ont aucune fonction Examen des preselections Vous pouvez gr ce cette fonction regarder l une apr s l autre les 12 stations dont les fr quences sont en m moire Selection du mode d accord Vous avez le choix entre l accord manuel MANUAL et l accord automatique AUTO Appuyez sur la touche A V ou sur une autre touche appropri e pour effectuer l accord selon le mode choisi Utilisation de la touche PGM La touche PGM PGM DSP joue un r le diff rent selon la fonction qui lui a t attribu e mise en m moire Pour de plus amples d tails concernant attribution d une fonction a la touche PGM PGM DSP reportez vous au mode d emploi de l l ment central e Appuyez sur la tou
98. te Umschalten der Programmquelle SOURCE SOURCE OFF Wahl 13 Manuelle Abstimmung oder lt gt Wahl 14 Suchlauf Abstimmung Vorwahl Abstimmung A V Wahl 14 Wechseln des Bands BAND gt Wahl 14 Senderspeicher 1 6 2 Sekunden lang gedr ckt halten Speicher 11 Direktabruf 1 6 Wahl 11 Aufrufen des Funktionsmeniis FUNCTION Wahl 11 Vorwahl Scan FUNC 1 A V ON OFF 12 BSSM FUNC 1 A V 2 Sekunden lang gedr ckt halten ON OFF 15 Landeswahl FUNC 4 FUNCTION A MENU Wahl 16 A V Umschalten der Abstimmbetriebsart A V Wahl 12 AUTO MANUAL z Einstellen der PGM Taste FUNCTION 2 Sekunden lang gedr ckt halten Wahl Cc A V lt gt F Gebrauch der PGM Taste PGM DSP PGM BSSM 12 O ON OFF T Hauptger t Gruppe 3 Funktion Taste Operation Seite Umschalten der Programmquelle SOURCE SOURCE OFF Wahl 13 Umschalten der Abstimmbetriebsart Taste PTY Wahl 12 Manuelle Abstimmung oder lt gt Wahl 14 Suchlauf Abstimmung Vorwahl Abstimmung A V Wahl 14 Wechseln des Bands BAND gt Wahl 14 Senderspeicher 1 6 2 Sekunden lang gedr ckt halten Speicher 11 Direktabruf 1 6 Wahl 11 BSSM Taste DISPLAY 2 Sekunden lang gedr ckt halten ON OFF 15 Vorwahl Scan Taste DISPLAY Wahl 12 Hinweis e Die Taste f r Vorwahl Suchlauf Preset Scan ist je nach Modell verschieden KEH P4020R KEH P4023R Taste DISP REG KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB Taste PTY KEH P5011 Taste PAUSE SCAN KEH P4022 Taste BSM e Die Taste
99. tel Groep 1 O Hoofdtoestel Groep 2 O Hoofdtoestel Groep 3 Tabellen voor Functie Compatibiliteit O Voorprogrammering Geheugen O Direct Oproepen O Openen van Functiemenu O Voorprogrammering Scanfunctie Kiezen van de Tuning Functie Gebruik van de PGM toets Lijst met voorkeuzezenders Basisbediening 13 EEA A A 13 Basisbediening van de TV tuner 14 Handmatig en automatisch afstemmen O Band O Voorkeuzezenders BSSM Beste Station Volgend Geheugen 15 Bevestiging Huidige Kanaal en Andere Instellingen u seuu0n 16 Bedienen van het instelmenu 17 Selecteren van de Landengroep 17 Landengroep Lijst en de Respectievelijke Kanaalnaam Technische gegevens 18 Alvorens gebruik Meer over dit toestel e Dit product voldoet aan de eisen m b t elektromagnetisme 89 336 EEC 92 3 1 EEC en CE markering richtlijnen 93 68 EEC Dit product is een TV tuner voor de ontvangst van TV uitzendingen Gecombineerd met een afzonderlijk aangekocht display met AV BUS stelt dit product u in staat om te genieten van TV vermaak raadpleeg de Installatie handleiding van dit product voor details omtrent de AV BUS Het frequentie bereik van de tuner maakt dit product geschikt voor gebruik in West en Oost Europa Het gebruik van dit product in andere gebieden kan resulteren in een slechte ontvangst Dit product is niet geschikt voor
100. tivo manuale di istruzioni Apparecchi principali del Gruppo 2 Funzione Tasto Operazione Pag Commutazione della sorgente SOURCE SOURCE OFF Selezione 13 Sintonizzazione manuale o automatica le gt gt Selezione 14 Sintonizzazione a stazioni predesignate A e V Selezione 14 Modifica della banda BAND gt Selezione 14 Memoria di predesignazione da 1 a 6 se tenuti premuti per Memorizzazione 11 almeno 2 secondi Richiamo diretto dala6 Selezione 11 Attivazione del men delle funzioni FUNCTION Selezione 11 Scansione delle stazioni AcV Attivazione e 12 predesignate FUNC 1 disattivazione BSSM FUNC 1 A e Y se tenuti premuti per Attivazione e 15 almeno 2 secondi disattivazione Selezione Paese FUNC 4 FUNCTION A MENU Selezione 16 Ae V Commutazione della modalit di Ac V Selezione 12 sintonizzazione AUTO MANUAL Predisposizione del tasto PGM FUNCTION se tenuto Selezione premuto per almeno 2 secondi Uso del tasto PGM PGM DSP PGM Attivazione e disattivazione 12 della sotto funzione BSSM Apparecchi principali del Gruppo 3 Funzione Tasto Operazione Pag Commutazione della sorgente SOURCE SOURCE OFF Selezione 13 Commutazione della modalit Tasto PTY Selezione 12 di sintonizzazione gt Sintonizzazione manuale o automatica le gt Selezione 14 5 Sintonizzazione a stazioni predesignate A e Y Selezione 14 Z Modifica della banda BAND gt Selezi
101. tonizzazione a stazioni predesignate e Si possono memorizzare stazioni transmittenti La memorizzazione ed il richiamo delle stazioni con 1 tasti da 1 a 6 pu essere effettuata come nel caso della sintonizzazione a predesignazione per mezzo del sintonizzatore dell apparecchio principale vedere a pag 11 gt gt LZ O Uso in breve Funzione BSSM Memorizzazione in ordine progressivo delle stazioni pi forti La funzione BSSM memorizza automaticamente le stazioni trasmittenti pi forti dal canale pi basso verso l alto nell ordine Nota e Per ogni banda possono essere memorizzate sino a 12 stazioni e Nelle regioni nelle quali non possibile ricevere oltre 12 stazioni possono rimanere in memoria altre stazioni eventualmente memorizzate in precedenza m Apparecchi principali del Gruppo 1 1 Agire sul tasto FUNCTION A MENU e dal men FUNCTION AUDIO selezionare la modalit BSSM BSSM 2 Agire sul tasto A per attivare la funzione BSSM Per disattivare il processo in corso agire sul tasto V nel men FUNCTION AUDIO prima del termine del processo di memorizzazione m Apparecchi principali del Gruppo 2 1 Agire sul tasto FUNCTION e dal men delle funzioni selezionare la fun zione di scansione delle stazioni predesignate o BSSM FUNC 1 2 Agire sul tasto A per 2 secondi per attivare la funzione BSSM Per disattivare il processo in corso agire sul tasto W nel men delle
102. trollo di questo dispositivo oppure selezionando una sorgente che non sia la TV non si determina lo spegnimento del dispositivo stesso Questo dispositivo stato concepito affinch durante l uso non si verifichino problemi tuttavia desiderando spegnerlo per qualche ragione portate sulla posizione ACC OFF la chiavetta di accensione della vettura Prima di usare questo prodotto A proposito di questo manuale Questo prodotto possiede un grande numero di funzioni che assicurano prestazioni eccezionali ma tutte studiate per facilitarne il pi possibile l uso nonostante il fatto che l uso di alcune possa non essere immediatamente ovvio Questo manuale serve per facilitare la comprensione dei comandi e massimizzare il rendimento dell unit Si raccomanda di acquisire familiarit con le funzioni del prodotto ed il loro uso leggendo attentamente ed interamente questo manuale prima di usare il prodotto Leggere attentamente le Precauzioni contenute in questa pagina ed in altre sezioni ed attenervisi strettamente Quando si utilizza un ricevitore AV Pioneer ad es AVH P6400CD AVH P6400R s prega di leggerne il relativo manuale di istruzioni Precauzioni e Conservare questo manuale per poterlo riutilizzare in caso di necessit e Tenere sempre il volume sempre sufficientemente basso perch 1 suoni provenienti dall esterno del veicolo siano chiaramente udibili e Proteggere questo prodotto dall umidit
103. u dieses Produkts Wenn das Ger t nicht einwandfrei funktioniert Wenn ungew hnliche fehlerhafte Meldungen im Display erscheinen Beim Einstellen der Position des OSD Schalters an der rechten Seite dieses Produkts Durch R ckstellung des Mikroprozessors werden gespeicherte Rundfunksender sowie andere Informationen gel scht und dieses Produkt wird auf die Werkseinstellung zur ckgestellt e Um den Mikroprozessor zur ckzustellen dr cken Sie den Taste RESET am Ger t mit der Spitze eines Kugelschreibers oder hnlichen Gegenstands Einstellung des OSD Schalters 0SD OFF TV 1 Joso COUNTRY 1 Stellen Sie den Schalter OSD On Screen Display an der rechten Seite dieses Produkts mit der Spitze eines Kugelschreibers oder eines anderen spitzen Gegenstands auf die entsprechende Position f r die Komponente ein mit der es kombiniert wird 1 OSD OFF Bei Kombination mit einem PIONEER AV Receiver z B AVH P6400CD AVH P6400R e W hlen Sie diese Einstellung wenn die OSD Anzeigen dieses Produkts nicht am Display erscheinen sollen J mi m YN O ap 2 OSD ON Bei Kombination mit einem PIONEER Display mit AV BUS Eingang z B AVX P7300DVD AVX 7300 e W hlen Sie diese Einstellung wenn die OSD Anzeigen dieses Produkts am Display erscheinen sollen Hinweis e Da die Ausgabe ber den Ausgang des Hinteren Displays in keinem Zusammenhang mit der Einstellung ON OFF des OSD Schalters steht erscheinen die
104. uikt met sommige hoofdtoestellen e Bij gebruik met een AV Receiver bijv AVH P6400CD AVH P6400R dient u eveneens de handleiding van de AV Receiver te lezen Hoofdtoestel Groep 2 Functie Toets Werking Pagina Kanaalkeuze SOURCE SOURCE OFF Keuze 13 Handmatig afstemmen of lt gt Keuze 14 Automatisch afstemmen Voorkeuzezenders A V Keuze 14 Bandverandering BAND gt Keuze 14 Voorprogrammering Geheugen 1 6 2 seconden indrukken Geheugen 11 Direct Oproepen 1 6 Keuze 11 Openen van Functiemenu FUNCTION Keuze 11 Voorprogrammering Scanfunctie FUNC 1 A W AAN UIT 12 BSSM FUNC 1 A V 2 seconden indrukken AAN UIT 15 Land selecteren FUNC 4 FUNCTION A MENU Keuze 16 A V Kiezen van de Tuning Functie A V Keuze 12 AUTO MANUAL Instelling PGM toets FUNCTION 2 seconden indrukken A W lt gt Keuze Gebruik van de PGM toets PGM DSP PGM BSSM 12 AAN UIT Hoofdtoestel Groep 3 Functie Toets Werking Pagina Kanaalkeuze SOURCE SOURCE OFF Keuze 13 Kiezen Tuning Functie PTY toets Keuze 12 Handmatig afstemmen of lt gt Keuze 14 Automatisch afstemmen Voorkeuzezenders A V Keuze 14 Bandverandering BAND gt Keuze 14 Voorprogrammering Geheugen 1 6 2 seconden indrukken Geheugen 11 Direct Oproepen 1 6 Keuze 11 BSSM DISPLAY toets 2 seconden indrukken AAN UIT 15 Voorprogrammering Scanfunctie DISPLAY toets Keuze 12 Opmerking e De toets voor het scannen van de voorkeuzezenders ha
105. ustralia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway Markham Ontario L3R OP2 Canada TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Published by Pioneer Corporation Copyright O 2002 by Pioneer Corporation All rights reserved Publication de Pioneer Corporation San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Copyright O 2002 Pioneer Corporation Col Del Valle Mexico D F C P 03100 Tous droits de reproduction et de traduction TEL 55 5688 52 90 r serv s Printed in Japan Imprim au Japon lt KKYFF 02C00000 gt lt CRD3612 A gt EW
106. ux pr s lectionn s Liste des pays Z HORS indication L Liste des canaux pr s lectionn s Liste des pays n D NL E B P DK N S FIN 2 3 4 5 8 12 IS SLO CH BIH YU AL GR 21 30 38 45 56 69 TR M A HR MKD TU Canaux de cette gamme mis en m moire Nom des pays figurant dans COUNTRY 1 pr s lections Remarque e Les indications rappel es sont affich es pendant 8 secondes Utilisation du menu de configuration Choix du groupe de pays Les canaux de cet appareil sont r gl s en fonction de chaque groupe de pays En s lectionnant le groupe de pays convenable vous vous donnez la possibilit de recevoir de nombreuses missions 1 Appuyez sur la touche MENU sur le bo tier de t l commande et choisissez le mode permettant d acc der la liste des pays COUNTRY LIST 2 Choisissez dans l ordre suivant le groupe de pays dans lequel se trouve celui o vous vous trouvez actuellement MENU COUNTRY LIST BESI A Groupe de pays CH CALL 3BSSM D NL E BP DK N S FIN IS SLO CH BIH YU AL GR Liste des pays TR M A HR MKD TU LEFT RIGHT SELECT COUNTRYI gt COUNTRY2 gt COUNTRY3 gt COUNTRY4 Liste des groupes et nom de canal Groupe de pays Indications affich es Nom de pays COUNTRYI D Allemagne NL Pays Bas E Espagne Canal CCIR B Belgique P Portugal DK Danemark N Norv ge S Su de FIN Finlande IS Islande SLO Slov nie CH Suisse BIH Bosnie YU Yougos
107. with this product To switch the BSSM ON press the CH CALL button for 2 seconds m Z O nN en e To cancel the process press the CH CALL button for 2 seconds again before memorization is complete Confirming Current Channel and Other Settings If the current audio source is TV reception information such as the channel and band is displayed You can also display to the preset channel list e Select the desired mode in the following order Channel Recall Channel Abs Band AA Country group Each Press changes the Mode Channel Recall Preset channel list Country list Indication OFF Preset channel list Country list D NL E B P DK N S FIN IS SLO CH BIH YU AL GR E 3 4 5 TA 21 30 38 45 56 69 TR M A HR MKD TU Channels memorized preset in that Band Country names in COUNTRY 1 Note e Recalled indications are displayed for 8 seconds Operating the Setting Menu Selecting the Country Group In this product channels are preset for each country group Selecting the appropriate country group for your reception area enables reception of multiple channels 1 Press the MENU button on the remote control and select the Country List mode COUNTRY LIST 2 Select the country group containing the country you are currently in to the following order MENU COUNTRY LIST SIIT az Country group CALL 1BSSM DNLEBPDKNS FIN IS SLO CH BIH YU AL GR TR M A HR MKD TU Cou
108. wurde gr ter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit gelegt jedoch nicht alle Funktionen k nnen ohne weiteres sofort genutzt werden Diese Bedienungsanleitung m chte dazu beitragen da Sie alle M glichkeiten des Ger ts voll nutzen k nnen um Ihr H rvergn gen zu maximieren Wir empfehlen da Sie sich mit den Funktionen des Ger ts und deren Bedienungs verfahren vertraut machen indem Sie die Bedienungsanleitung lesen bevor Sie mit dem tats chlichen Betrieb beginnen Besonders wichtig ist da Sie die Anweisungen unter Zur besonderen Beachtung auf dieser Seite und an anderen Stellen beachten F r Gebrauch mit einem Pioneer AV Receiver z B AVH P6400CD AVH P6400R lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung f r den AV Receiver Zur besonderen Beachtung e Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf e Halten Sie die Lautst rke stets auf einem Pegel bei dem Sie Au enger usche noch gut wahrnehmen k nnen e Setzen Sie das Ger t keiner Feuchtigkeit aus e Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gel scht und mu in diesem Fall neu programmiert werden Im St rungsfalle Falls dieses Ger t nicht richtig funktionieren sollte wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an eine PIONEER Kundendienststelle in Ihrer N he R ckstellen des Mikroprozessors In den folgenden Situationen mu der Mikroprozessor zur ckgestellt werden Bei der erstmaligen Inbetriebnahme nach dem Einba
109. z pendant 2 secondes EN HORS 15 S lection du pays FUNC4 FUNCTION A MENU Choisissez 16 A V Selection du mode d accord A V Choisissez 12 AUTO MANUAL R le de la touche PGM FUNCTION Appuyez pendant 2 Choisissez secondes 4 V gt Utilisation de la touche PGM PGM DSP PGM BSSM 12 EN HORS Groupes 3 d l ments centraux Fonction Touche Op ration Page S lection de la source SOURCE SOURCE OFF Choisissez 13 Selection du mode d accord Touche PTY Choisissez 12 Accord manuel ou automatique lt gt Choisissez 14 Mise en m moire des fr quences A V Choisissez 14 S lection de la gamme BAND gt Choisissez 14 M moire des pr s lections 1 6 Appuyez pendant 2 seconds M moire 11 Rappel direct 1 6 Choisissez 11 BSSM Touche DISPLAY Appuyez pendant 2 seconds EN HORS 15 Examen des pr s lections Touche DISPLAY Choisissez 12 7 u gt Z O gt O Fonctionnement avec l element central M moire des preselections La m moire des pr s lections permet de conserver les fr quences introduites manuellement 1 Choisissez la station dont la fr quence doit tre mise en m moire 2 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur une des touches 1 6 pour mettre en m moire la fr quence de la station Remarque e De la station est conserv e par la m moire correspondante la touche utilis e e Cette fonction ne permet pas d utiliser les m moires 7 12 Rappel direct e Appuyez
110. zum Umschalten der Abstimmbetriebsart ist je nach Modell verschieden KEH P4020R KEH P4023R KEH P4022 Taste LOCAL KEH P5010R KEH P4013R KEH P4010R KEH P4010RB KEH P5011 Taste LOCAL BSM Bedienungsweise mit Hauptger t Senderspeicher Bei Gebrauch der Senderspeicherfunktion werden Sender manuell gespeichert 1 Den Sender w hlen dessen Kanal gespeichert werden soll 2 Eine der Tasten 1 6 2 Sekunden oder l nger dr cken um den gew nschten Sender zu speichern Hinweis e Der Sender wird unter der gew hlten Taste gespeichert e Unter den Vorwahlkan len 7 12 k nnen keine Speicherungen mit dieser Funktion vorgenommen werden Direktabruf Eine der Tasten 1 6 dr cken um den Sender abzurufen der dieser Taste zugeordnet ist Hinweis e Zum Abrufen der Vorwahlkan le 7 12 Vorwahl Abstimmung mit den Tasten A V durchf hren Aufrufen des Funktionsmen s e Die Taste FUNCTION dr cken um die gew nschte Betriebsart im Funktionsmen zu w hlen Mit jedem Druck auf die Taste FUNCTION wird die Betriebsart in der nachstehenden Reihenfolge gew hlt FUNC 1 Vorwahl Scan BSSM gt FUNC 2 FUNC 3 FUNC 4 Wahl der Landesgruppe AUTO MANUAL Umschalten der Abstimmbetriebsart Hinweis e Bei FUNC 1 wird Vorwahl Scan oder BSSM durch die Dauer des Dr ckens der Taste A W gew hlt e FUNC 2 FUNC 3 haben keine Funktionen Vorwahl Scan Hiermit k nnen bis zu 12 in den Vorwahlkan len gespeicherte S

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TERMOROSA READY DSA - TEMOROSA xxl READY  図面・資料  Compu-Flow™ Doppler Ultrasonic Flow Meter  Sandberg RCA Connection F-F  Instruction manual with V3 motor  衣類乾燥機 に、 ガス の「 乾太くん 」。  NiteDevil WDR Hi-Res Dome - Online Security Products  User Manual 1. As soon as you receive it, check the 4 files  A File System Component Compiler  BUC26 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file