Home

OPERATING INSTRUCTIONS - Mitsubishi Electric Australia

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. D
7. e
8. e
9. A e OT
10. 50 EY Ha
11. 116 E
12. 3
13. N
14. A Q ES D Ha Ha IN
15. SS A Y A
16. 119 115 115
17. Ha
18. 4 y Ha e
19. e e 80
20. a OPERATION EMERGENCY COOL MODE EMERGENCY HEAT MODE STOP MODE EMERGENCY OPERATION 30 EMERGENCY MODE EMERGENCY MODE
21. e AN e e e 1 u e e AN Ms ad
22. 2 STOP 5 5 OFF ON OFF
23. Operation Indicator OCTAHOB Operation Indicator EMERGENCY OPERATION EMERGENCY COOL MODE STOP MODE TN MITSUBISHI ELECTRIC ro PM HVET ON OFF 100 ci TOO WARM COOL FEEL Ana ONOFF E I FEEL
24. COOL DRY 1 COOL u DRY
25. 2 a O TOM 2 2 117 as COOL DRY E HEAT FAN MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF KHonkye MODE ILI LILI Y I FEEL gt XX
26. B 10 10
27. 2 ON OFF 100 Ci 199 COOL WARM OL ECONO COOL ECONO COOL E a FAN O STOP 0 000000000000000000000000000000000 VANE TART x La ou e COOL ca VANE HR ECONO COOL Ei A R FAN Watt 4 p ECONO COOL MIN O 6 a ES Se SOK ECONO COOL
28. Ha i arera
29. AUTO START STOP Tak Sa a Gi Ha 3 4 e FAN
30. 4 5 1 1 E
31. JAP AIN e 1 Ha AN 2
32. EMERGENCY OPERATION en e RESET CLOCK TIME SET J FE
33. E n e He OCTOPOXHO
34. 2 2 2
35. 10 116 AUTO 1 e e
36. gt JM HR HR 1 1 START 031 Ha 10 Ha 10 gt STOP El foo e
37. w LOW ONOFF fu Dose FAN STOP 1 2 55 gt 3 4 4 gt 5 gt y SWING gt AUTO OS SWING HE BO MIN RESET CLOCK AUTO 1 2 COOL DRY 3 5
38. VANE START vi y C Ta Ol 3 HR ECONO COOL ECONO COOL ca KHonka RESET c6poc MIN 14 RESET CLOCK 7 CLOCK E He
39. DRY COOL DRY
40. 119 AN Bi D A
41. 4 MAC 1300FT 118 117 119
42. 2 COOL DRY 3 ECONO COOL COOL MANUAL COOL ade MITSUBISHI ELECTRIC ECONO COOL g amp ECONO COOL COOL
43. 116
44. e 2 e
45. 7 N N U 00000000000 0000000008 ON OFF ET A a MITSUBISHI ELECTRIC TO ON OFF po FAN STOP o od ln
46. COOL 117 FAN 117 D He A OCTOPOXHO
47. COOL amp HEAT COOL ONLY TT OBOTPEBA H 25 H 25
48. Ana FF E O 1 FAN STOP or0 VANE START J o gt lak ECONO COOL MIN TER 8 0 1 I FEEL I FEEL Ha COOL DRY HEAT
49. MXZ e B 116
50. e TA e e
51. L on TnAeopaon MEPIOO TEPO D de e e i FX Aouppato e Ortou TUTOWLETAL AGO OTIOU O XWPOG Eival Bi mi guvo KATTVOUG Ad lo N N 74 OP Vim E ae eyKaTdoTaon e TpapnEte AMOKAELOTIKT MV TOU KAIHATIOTIKOU e BeBawbeite OTL MENTE MV VTAON TOU AN Orreh rn dev mp rrei povog TOU Thv E v yivei iowg mpoKAngei mupkayi nAektporrAng a TpaupaTiopds TITWON TNG vepo KATI e Mnv k vete ev r peoeg Tou KaAwdiou TNG TIPOEKTAONG un OUVO ETE TIOA EG OUOKEU G GE evaAAaoo yevou AC Mupkayi nAektTporrAng a prrope va ETIAPN H vwon N TNG ETIITPETT NEVNG VTAONG KATI ZUNBOU EUTEITE TOV AVTIMP CWIT TUG MPOZOXH Teimote Mn ouvd ete yeiwon oe owArva aspiou vepo adeZik pauvo orn yeiwon Tou E v yeiwon dev xel yive eiva midav va TPOKANBEI nAeKTporrAndia Eva
52. FAN STOP 0 0 VANE OSTART Or HR ECONO COOL MIN RESET CLOCK o o 1 5 Ha 1 CLOCK 6
53. TO OUHTUKVOH VO vep Bepnokpaoiag TOU VEPO Trou KUAG AUTOG eivat O TOU WUKTIKOU UYPOU TOU OTO K LUUTLOTIK Aut c pong TOU VEPOU TIOU OUHTIUKVWVETAL EVAAAGKTN PEPH TMTAG Aut c e val TOU TOU ATIOWUXETAL Ako yera amp va XOG AUT G TAV EEWTEPIK G mou owArnva amootpayytons avoiyel Tnv MEPLOXN OUAAEEEWS egaspiguo HE va ATIOPPEEL TO VEP KUAGEL H ca OTN OWANva anooTp yvyionc O akouyeTal PUOGEL EEWTEPIK G p ca OTN ow va otnv mepintwon mou Ew UOOUV LOXUPOL VEHOL Dev yivetai W En TOU XWpou XWpo yivetal xprion ev c KOUTIVAG aepiou TO WUENS au veta HE ATTOTEAEONA MV eEwtepikr Bepuokpaoia sivat UWNAN n WUEN va unv Ar EZ DOU TNS EOWTEPIKNG povadog EEEPXOVTAI and TO
54. EMERGENCY OPERATION EMERGENCY OPERATION 30 EMERGENCY COOL MODE EMERGENCY COOL MODE 30 Ha High 30 Ha Medium 24
55. e OH e e FEEL COOL DRY HEAT MODE C
56. R410A 1 00 IP ps ps 4 15 32 C DB 43 C DB 23 C WB 21 C DB 21 C DB 15 C WB 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 36 31 25 40 33 26 47 49 45 49 24 C DB 18 C WB 27 C DB 20 C DB 10 C DB Pen 11 C WB NOTE NOTE This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on e Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations e Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ga MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE MITSUBISHI DENKI BLDG 2 2 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN SG79Y267H01
57. yeiwons av doya pe TO HEPOG TTOU VA TO uyp KATI Eav dev o yeiwong HTIOpei va mpoKAngei nAektporAngia Ermidewpnon ouvTnpnon TO KAIWATLOTIKO XPNOLLOTIOLEITAL art doon va EAAATTWHEI AOYW NG EOWTEPIK TG e Av loya ye m Xphon uropei va nutoupyndei TO OUUMUKVUNEVO vep va unv artootpayyizetal OK VNG BPWULAG KATI e 2uvict tal uov da va embempeital Kal ouvtnpsitat eni Evav eldik om UOLOAOYIKT CUVT PNON ZUUBOUNEUTEITE oag HE TO AeiToupyiag e Mnv tonobeteite omv godo TNG EEWTEPIKNG Mriopei va xaunAWwoouv arr doon va aughoouv B puBo e akouotei ap cikoc B PUBOG Tnv Aetroupyia OUUBOUAEUTE TE Metak pion e TO MP KELTAL va WETAKWNBEI va EavatorodembBei AVAKATAOKEUNG HETAK NLONG KATI ATIALTOUVTAL EL LKEG TEXVIK G Kal epyaciec AN APOEIAONOIHZH petakivnon dev TIPETIEI va yivo
58. 3 M OT Tuna lt SD OT SI Xopowo 100 JS le A pene 1 Oe EN Ecnu B OT K Bawemy
59. RESET Kouuni p han poroyioo CLOCK SET EAEYXOU TIEPOI WV MPOETOIMAZIA ANO THN AEITOYPFIA emavaAeiToupyia El duT eival epodiaop va pe Aerroupy a AUT HATNG ETTAVEKKIVNONG dev em upeite va XPNOIHOTTOIMOETE AUT TN EITOUPYIA EITIKOIVWVNOTE HE TNV mp rrer va puopion Hov da Aerroupyia AUT MATNS ETTAVEKKIVNONG eowtepikh pov a EAEYXETAL TO TNAEXEIPLOTNIPLO O ELTOUPYVIGG mpoemieyu vn Bepuokpac a Kal n TAXUTNTA TOU avepuoT pa om Uyun Met and KAE OEL KEVTPIK G dtakontms TH Aertoupyiac Aerroupyia eravekkivnonc PUBUITETAL AUT HATA MOTE va ETIAVAAELTOUPYNOEL HE o ELTOUPYIAG e xe PUBLLOTEL HE TO TMAEXELPLOMpLO mpv lakorm PEUNATOG Avatp gte om cehida 66 TIEPLOO TEPEG ETTTOM PELEG EowTepikh povada El BaATe KaAWdIO avo gTe TO DIAK TITN A Aga p amp ote TIG aKadapoieg TO PIG TOU TpOYO OG A BG TE TO pe
60. Ha 116 MXZ E i Low gt Med gt aal High gt AUTO 2 MITSUBISHI ELECTRIC e aad High
61. 2 KeAoiou uynA tepa OTL Aettoupyia va axupwoete Tn Aeiroupyia WY H2 ECONO ECONO COOL T ON OFF WARM Des COOL ECONO COOL FANN STO MI ovam ore koupni Pg 9 gt 0 VANE OSTART 000000000000000000000000000000000 Za VANE HR Otav e val rampu vo TO koupri mv MG Aettoupyiac WY H2 ECONO ECONO COOL AELTOUPYIAG ECONO COO MIN WY H ECONO ECONO COOL AKUPWVETAL FAN q 338 EN JET e To Kkoupri Koupni TO O ST ON OFF ene nyeita eivai Ti onyaivei n Aerroupy a WYZH ECONO ECONO COOL Mep otpep nevn Tou a pa Tou diver MV aioBnon OE HE Tn Aertoupyia TNG Tou ETOL map AO Trou puBuid uevn sivat 2 KeAoiou uymA tepn xwpic kav va va Bpioketa oe ev pyela mg W EN To eiva ETOL EEOIKOVONEITAL ev pyela NEITOYPFIA TOY XPONOAIAKONTH ENTO2 EKTO2 TIMER ON OFF Eiva BoAik va B AET
62. B 25 COOL 24 COOL 24 25 23 DRY DRY Okono 23 C unu Huxe HEAT 26 C DRY sire Operation Indicator o COOL Ha 2
63. Bot o de selec o de opera o minutos q Bot es de ajuste de horas Bot o ajuste do rel gio amp Bot o de controlo de palhetas iJ Bot es HR MIN horas Bot o Arrefecimento Econo ECONO COOL Bot o reposi o PREPARA O ANTES DA OPERA O E Estes modelos est o equipados com a fun o de rein cio autom tico Caso n o pretenda usar esta fun o dever consultar o representante porque ser necess rio alterar a configura o da unidade A fun o de rein cio autom tico Quando a unidade interior controlada por controlo remoto o modo de funcionamento a temperatura regulada e a velocidade do ventilador s o memorizados Se a corrente falhar ou for cortada durante o funcionamento da unidade a fun o de rein cio autom tico activa se automaticamente para iniciar o funcionamento no mesmo modo em que foi regulada com o controlo remoto imediatamente antes do corte da energia Para mais detalhes veja a p gina 76 Unidade interior Insira a ficha de alimentac o na tomada el ctrica e ou ligue o disjuntor AN AVISO Retire a sujidade da ficha de alimentac o e introduza a firmemente Se estiver sujidade agarrada a ficha ou se esta nao for completamente introduzida isto poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico Controlo remoto Como ajustar o tipo
64. Visningsdetaljerna pa inomhusenheten beskrivs pa sidan 96 NOTERA Om omgivningstemperaturen r f r h g kanske rumstemperaturen inte nar den inst llda temperaturen eftersom en heten redan arbetar for h gtryck med att kyla rummet Information f r luftkonditioneringssystem av multi typ Utomhusenhet MXZ serien Detta ar en luftkonditioneringsanl ggning utomhusenhet MXZ serien f r flera system vilket inneb r att tv eller fler inomhusenheter kan anslutas till en utomhusenhet Beroende p anl ggningens kapacitet kan tv eller fler enheter vara aktiva samtidigt Om du samtidigt f rs ker driva tv eller fler inomhusenheter via en utomhusenhet en f r avkylning och en f r uppv rm ning v ljs driftsl get hos den inomhusenhet som gar igang f rst Den andra inomhusenheten med senarelagd start fungerar da inte och indikatorn anger driftstillstandet se tabellen med funktionsindikatorlampa pa sidan 96 Du st ller d in samtliga inomhusenheter f r samma driftsl ge Omen inomhusenhet gar igang samtidigt som utomhusenheten avfrostas tar det n gra minuter max 10 minuter att blasa ut den varma luften Vid uppv rmning kan ven en inomhusenhet som inte ar igang bli varm och ljudet av kylmedlets cirkulation h rs detta r helt normalt Orsaken r att kylmedlet st ndigt cirkulerar ven d inomhusenheten inte ar igang Beskrivning av den AUTOMATISKA OMSTARTNINGSFUNKTIONEN Se si
65. UTEUBUVO OUVT PNONG via va kivduvoc A NPOZOXH va By dete Tou a pa HNV ayyiZeTe p pn TNG EOWTEPIK G pov dac e AUTO priopei va MPOKAAEOEL Mnv yek Zete E PAEKTA OTO KAIMATIOTIK e Auto priopei va TIPOEEVNOEL POTA Y TOU KIBWTIOU TNG OUOKEUNG Mnv amp Zwa KareuBeiav m vw TOU e va Tpauyarioe Ta WA Mnv aphvete Tnv uov da oe e H uov da va m ser pe ATIOTEAEOUA TPOKANBE TPALNATIOH G Mnv oe TAV K VeTE ouvrhpnon TN e va TIPOKANBel TPAUHATIOH G K A TI TIEOETE Mnv KaAW lo EOWTEPIK TOU KAAW LOU va ATIOOUV EBEI KAL va TIPOKAAEOEL Mn avoiyete Tic UTTATAP EG KAI UNV TIG METATE OTH e Auto priopei va Kal KPNEN Mnv Aeitoupyeite yia pey do oe UNA uypaoia T X AP VOVTAG AVOIK
66. Beppokpac a 1 KeAoiou nepirou BB e va au noste Tn Bepuokxpacia M Zovtac Bepuokpaoia aug vel 1 KeAoiou nepinou 2Tnv As roupyia Tn OEPMANZHZ e KAIWATLOTIKO LEOTN a pa OWE UTIEPPOPTWEEI Z uPwva ue nv avtiAnyn HIKPOUTIOAOYLOTN TNG EEWTEPIKTIG TN Aerroupy a TOU TOL MOTE VA TPOOTATE OEL TO KMHATLOTIK EEwWTEpIKTG pov dac eival OTAUATNU VOG va dnuioupyndei eEWTEPIKT pov da dev anoTeAsi npopinpa 2Tnv Aeitoupyia Tn AOYT PANZHZ e Aev unopei va viver deyxoc In Beppokpaciac Bepuokpac iac e H Beppokpaola TOU xwpou eivai xaund tepn and aumv TOU TP TIOU ELTOUPYIAG Oi TWV EVOE EEWV TNG TNG EOWTEPIKNG eEnyo vrai orn 66 ZHMEIOZH giva uynA Tou Swyatiou ev xerai va unv pOGOEI Tnv Ka opiop vn apo eEITOUPYEI yia va W EEI TO WH TIO UTT pey do NAnpo opico yia
67. Interrupteur de secours Mise la terre Unit externe e connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau une tige de paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise la terre incorrecte entraine des risques d lectrocution Installez un disjoncteur de fuite la terre selon l endroit o le climatiseur est install pi ce humide etc L absence du disjoncteur de fuite la terre entra ne des risques d lectrocution Les tuyaux d coulement doivent tre compl tement vid s e Sile circuit d vacuation des condensateurs n est pas r alis correctement l eau risque de s goutter de l appareil et de tacher ou d endommager le mobilier arri re et lat rale Tuyauterie Tuyau d vacuation de condensats q Grille de refoulement d air Sortie de condensats NOM DES COMPOSANTS Boitier de t l commande Section de transmission de signaux d affichage du mode de fonctionnement Bouton marche arr t ON OFF Ouvrez le couvercle avant TT AS a MITSUBISHI ELECTRIC Vue g n rale du boitier de t l commande TO ON OFF po Touche de r glage de vitesse de ventilateur Touche de s lection du mode de fonctionnement FAN STOP 0 04 Touches de r glage de temp rature
68. Indstill tiden p timeren med og Indstill tiden pa timeren med og knapperne knapperne Ved hvert tryk pa CS knappen teeller den indstillede tid op med 1 time ved hvert tryk p knappen t ller den indstillede tid op med 10 minutter Annulllering af OFF timeren a Tryk p en knappen Ved hvert tryk pa knappen teeller den indstillede MIN tid op med 1 time ver hvert tryk p knappen t ller den indstillede tid op med 10 minutter Annullering af ON timeren E Tryk p Co knappen Timerprogrammering ON OFF timeren kan anvendes i kombination Den timer hvis indstillede tid f rst nas vil f rst blive aktiveret Jf m rket viser r kkef lgen af timeroperationerne Hvis klokkesleettet ikke er indstillet kan timeren ikke anvendes BEM ERKNING Hvis hovedafbryderen slukkes eller der opst r str msvigt mens AUTO START STOP timeren er aktiv annulleres timer indstillingen Da disse modeller er udstyret med en automatisk genstatsfunktion starter klimaanleegget med timeren annulleret sa snart stromforsyningen er genoprettet HVIS KLIMAANL EGGET IKKE SKAL ANVENDES I LAEN GERE TID Hvis det ikke skal anvendes i l ngere tid N r klimaanl gget skal anvendes igen Lad ventilatoren kore i 3 eller 4 timer sa klimaanleeggets indre torres Type AFKOLING og OPVARMNING e Udf r VENTILATOR fu
69. MAC 1300FT ENIKOINONH2ETE ME TON TEXNIKO TA OTAN NOMIZETE OTI Epwtnon Enueia eA yxou eniAuons TIPOBA NATOG To KAINaTIOTIKO dev EVEPYOTTOIE TAI e Eivat avolKT KEVTPIK G e xel Kasi aop leia e xel ENTO2 ON ZeAida 68 Aev va va IKAVOTIOINTIK n p Buion Bepuokpacias ZeAida 67 Eivat TO piAtpo Kadap ZEAida 69 urt pxouv eur dia mou TO OTOULO elg dou TO E O OU TNG EOWTEPWKNG TNG k roio eival AVOLKTN O a pa Tnv EOWTEPIKN xel Eivat ZEAida 69 Aev VOEIEN TNAEXEIPIOTHPIO XEI TNG H EOWTEPIKN pov da dev arrokp vetal TOU xouv egavtAnde ol unatapieg ZeAida 65 n MOAK TMTA UTTATAPLOV ZeAida 65 mi zete k rola KOUUMI OTO TN EXEIPIGTNPIOU TNAEXEIPLOTHPLO oe GAAN NAEKTPIKT OUOKEUT ouu6ei pia
70. 30 Ha High 30 Ha Medium 24 24 Operation Indicator sur Operation Indicator O OCTAHOB Operation Indicator O E E EMERGENCY OPERATION
71. Kismen sicaklik hissettiginizde Is y d s rmek icin d gmesine basin D meye tek basisla s 1 C olarak d g sterir K smen so ukluk hissetti inizde Ed Is y y kseltmek icin 0 d gmesine basin D meye tek bas la s 1 C olarak art g sterir QI I FEEL se ilmi de ilse bu ayarlanincaya kadar FAN O STOP d mesine bas n amp 0 0 D meye her bas ta s ra ile amp I FEEL gt f SER N gt VANE START KURU gt 6 8 ISITMA DOLASIM modlar na ge i Em O gt yapabilirsiniz HR MODE OTOMATIK YENIDEN BASLATMA FONKSIYONU ile ilgili aciklama Bu niteler otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahiptir Ana g a ld nda klima otomatik olarak ana g kapat lmadan nce uzaktan kumandayla ayarlanan modda al maya ba layacakt r e Unite ana g kapat lmadan nce uzaktan kumandadan kapal olarak ayarlandiysa ana g a ld ktan sonra da kapal kalmaya devam edecektir e Unite ana g kapat lmadan nce acil durum al ma modunda b rak l rsa ana g verildi inde acil durum al ma modundan nce uzaktan kumandadan ayarlanan modda al maya ba layacakt r e Unite elektrik kesintisinden nce I FEEL modunda al t r l yorsa al ma modu SER N KURU veya ISITMA haf zaya al
72. Luchtzuiveringsfilter Wit golvend Luchtinlaat Richting onderbreker Netsnoer Catechine luchtfilter Met deodorisator Ontvangstsensor voor signaal van afstandsbediening Luchtuitlaat Verticale schoep Afstandsbediening Horizontale schoep Indien u of een voorwerp van het apparaat valt kan dit verwondingen tot gevolg hebben 7 N Display gedeelte Bedieningsgedeelte Voor het installeren Met het voorpaneel geopend A WAARSCHUWING AN VOORZICHTIG N Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar mogelijk ontvlambaar gas weg kan lekken NG e Weggelekt gas dat zich de airconditioner ophoopt kan een ontploffing veroorzaken Ontvangstsensor voor signaal van afstandsbediening Aard de airconditioner e Sluit geen aardedraad op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardedraad van een telefoon aan Een onjuiste aarding veroorzaakt mogelijk een elektrische schok Installeer een aardlekschakelaar afhankelijk van de plaats waar u de airconditioner installeert bijv Luchtinlaat achter en zijkant in vochtige ruimten Het ontbreken van een aardlekschakelaar kan een elektrische schok veroorzaken Afvoerwater dient volledig te worden afgevoerd Indien de afvoerleiding niet juist is zal het water mogelijk van de airconditioner druppele
73. O PUBULOUEVO aug vetal 10 Tia va amo eope oete Tov EKTOZ A STOP MI more koupni Sol Aerroupyiag Tou xpovodiakontn ENTO2 kat EKTO2 uropei va xpnoywornonpei oe cuvduacp O EkTEAEOEL mv Aettoupyia mou To onu d Se xvel Tn TEV TOU XPOVOdLaKOTITN dev xel dev ELTOUPYNOEL ZHMEIOZH Ze mou TO K INATIOTIK amoouvde ei am Thy ouu ei diakorm pe paro eivar evepyorromp vog Kkivnong Teppatiopo Aerroupyia AUTO START STOP Tou akupwveran Kadwg aut povr da diad Touv Aerroupyia aut narng ETIAVEKKIVNONG Ba EEKIV OEI TN Aerroupy a Tou HE TO XYPOVOSIAKONTN ATTEVEPYOTTOINL VO OTAN TO KAIMATIZTIKO AEN AEITOYPFHZEI FIA KAIPO Orav TO K INATIOTIK Dev va Ae Toupynoe yia TOAU OTav KAIHATIOTIK TIP K
74. HAVA AKIM HIZI VE Y N N N AYARI HAVA AKIMI h z ve y n gerekti i gibi ayarlanabilir E HAVA AKIMI h z n ayarlamak i in Ea d mesine bas n D meye her bas ta mod s ra ile D k mm Orta gt aad Y ksek gt Ja MITSUBISHI ELECTRIC OTOMATIK olarak de i ir e Odada daha fazla serinletme isitma i in s Y ksek kerti ini kullan n Uyurken kliman n al rken kard sesten rahats z oluyorsan z D k It LILI ayar n kullan n E Hava akiminin y n n dikey olarak degistirmek istediginizde VANE d mesine bas n an TOO T ON OFF WARM 099 D meye her bas ta yatay hava y n kanad siraile 1 2 gt 3 gt 4 5 gt y de i im gt OTOMATIK durumlar na g re de i ir STOP CORE 9 0 DEGISIM CALISMA KONUMU OSTART Hava ak m n n odan n her yan na erisebilmesi igin SWING degisim gal sma wei konumunu kullan n HR Tavsiye edilen yatay hava y n kanad ac s Normalde OTOMATIK durumunu kullan n Ayarlama gerektiginde SERIN veya KURU modunda 1 veya 2 durumlar n kullan n ISITMA modunda ise 3 veya 5 durumlar n kullan n ISITMA MIN Ely RESET CLOCK o o NOT Serinletme al mas nda klima yatay hava y n kanad 4 yada 5 e ayarl olarak bir saat al rsa HAVA
75. RESET CLOCK HR e Cada vez que se pulsa el bot n 7 se aumenta una hora m s en la hora de la pantalla y cada vez A MIN fi que se pulsa el bot n se aumenta un minuto m s Pulse el bot n de ajuste del reloj CLOCK nuevamente y cierre la tapa frontal Manejo del controlador remoto El alcance de la se al es de unos 6 cuando se dirige el controlador remoto a la parte delantera de la unidad interior e Cuando se pulsa un bot n la unidad interior emitir uno o dos pitidos Si no se oyen los pitidos vuelva a pulsar el bot n e Utilice el controlador remoto con cuidado Si el con trolador remoto se cae se lanza o se moja es pro bable que no funcione Si se instala en una pared etc e Instale el soporte del controlador remoto en una po sici n desde la cual se pueda o r el sonido de recep ci n de las se ales pitido procedentes de la unidad interior cuando se pulse el bot n Como instalar retirar el controlador remoto Instalaci n Introduzca el controlador remoto hacia abajo Retirada Tire de l hacia arriba Soporte del controlador remoto Pilas secas Cambio de las pilas Reemplace las pilas por pilas alcalinas nuevas del tipo AAA en los siguientes casos Cuando la unidad interior no responda a la se al del controlador remoto Cuando se oscurezca la pantalla del controlador re moto Cuando al pulsar un bot n del controlador remoto apare
76. E v ol akadapoieg KOAANOOUV PIG Eloaywyn OTHV eivai ATEAN Kal va N SKTPOTTANE fa TnAEXEIPIOTAPIO Ma PUOUIGETE Aurn Tou TN EXEIPIOTNPIOU yivel HE TOU K IHATIOTIKOU COOL kai HEAT n COOL ONLY WY H OEPMANZH MONO WYZH To Sev AciToupyei OUVETIEIA TIPETTEI VA ed y3ete c v KATGAANAN TUTTOU TOU K IHATIOTIKOU OAG Ze TIEPITTTWON diopOwoTE TN pudpion TTWG UTTODEIKV ETAL WY H kat HZ HZ Alak rrm odioenong MONO WY H O on Tou MPOETOIMAZIA NPIN ANO THN AEITOYPTIA Tomo8 rnon Kai p opion TNG WPAG TO TNAEXEIPIOTHpPIO dev va xpnolporromBe Ag roupyia Aueong av ykng Tou TN EXEIPIOTNPIOU H aktiva mou urtopei va TO eival mepimou 6 TO MAEXEIPIOTNPLIO OTpANU VO Mv MS EOWTEPIKNS pov dac KOYUM VAG d o hxot uun akOUOTOUV Tnv eowTepikh pov da E v e amp avr nBo v ol
77. fran DRY gt HR ECONO COOL MIN Ely RESET CLOCK ale EE E Die O Taste eindr cken um die Temperatur herabzusetzen Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa 1 C herabgesetzt Falls Sie es etwas zu k hl finden Die Taste eindr cken um die Temperatur zu erh hen Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa 1 C erh ht Wenn 3 I FEEL nicht angezeigt wird die dr cken um den Modus einzustellen Mit jedem Druck auf die Taste andert sich die Betriebsart der Reihenfolge nach von amp I FEEL gt K HLUNG gt 6 LUFTTROCKNUNG gt js HEIZUNG VENTILATOR MODE Taste ein FAN STOP 0 0 VANE START Son OF HR Beschreibung der AUTOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION e Diese Anlagen sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn der Netzstrom einge schaltet ist startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der gleichen Betriebsart wie der die mit der Fernbedie nung vor dem Stromausfall eingestellt wurde e Wenn die Anlage mit der Fernbedienung vor dem Abschalten des Netzstroms ausgeschaltet war bleibt sie auch nach Einschalten des Netzstroms ausgeschaltet e Wenn sich die Anlage vor dem Abschalten des Netzstroms im Notbetrieb befand startet sie nach Wiederherstellung des Netzstroms in der gleichen Betriebsart
78. peupatoc apxioet TO KAWATLOTIKO Aerroupyel Av KAWATLOTIKO TN MS tpopodoc ac ertei n aut povt da e val epodiagu va pe Aeitoupyia AUT HATNG ETTAVEKKIVNONG TIPETIEL va apxioel va Eav Avatp Ete MG AEITOYPFIAZ AYTOMATHZ ENANEKKINH2H2 om 66 Ak un KI av Ta EAEYXTOUV TAV TO KAINATIOTIKO EE akoAoudei va unv AEITOUPYE TN Xphon Tou OUMBOU EUTEITE AVTITTP OWTIO STIG TIEPITITWOEIG TN EITOUPYIA TOU K INATIOTIKOU Kal OUHBOUAEUTE TE TOV AVTITIPOOWTTO urt pxel lappon vepo and MV EOWTEPIKT avaBooBnvel n evdeKTIKN Auxvia Aettoupyiac O LAK TITNG MEPTEL OUXVA To Tou mAexeiprompiou dev urtopei va AnpBei oe Eva OWHATLO TIOU XPNOWOTOLOUVTAL NAEKTPOVIKOU ON OFF HETAOXNNATIOTT KATT Aettoupyia Tou KAWATIOTIKOU priopei va mpokarei mapeuBol c om MV AYN ce eivar acBev c kad tepn NG OUOKEUNG n onoia OUVIOT TAL EYKATAOTAON EVLOXUM aKOUOTE KEPAUV G OTAUATNOTE
79. ON OFF
80. Tou TN EXEIPIOTNPIOU N TO THAEXEIPIOTHPIO Sev Aerroupyei OWOT EITOUPYIA KTAKTNG av ykng urrope va Tov iak nTn AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ ANATKH3 T no WY H Tomos MONO WY H BG TE TIG ZTn cuv xela amp O on TOU KATT KI B ATe TOV TNS EA y te e val oworh MOAIKOTHTA TWV HTTATAPIWV B lte TNG prratapiac Mi ote RESET M ote va Euhap kL e dev mambei To kouuni TO TNAEXELPLOTIPLO EV EXONEVWG UNV doud yel OWOTA Mi ote Koupni P BLICOS CLOCK GG TE TO TIIOW M ote XPNOLLOTIOLOVTAG va EUAap kt Mi ote ES Kal ES Kouprri puOpioewg xp vou kal pu piote TP XOUOG FAN STOP lle o VANE OSTART a Jilo HR ECONO COOL MIN amp RESET CLOCK o o e 0 nou Kouprii PUBMOH VN auEGvEL Kal K be pop nou Kouprii C Mate Tal
81. VANE START 7 U Touche de minuterie d arr t Ta Ol 3 HR Bouton de refroidissement conomique ECONO COOL Touche de r initialisation ECONO COOL Ex Touche de mise en fonction de la minuterie Touches HR MIN touches de r glage horaire RESET CLOCK Touche de r glage d horloge Touche de commande des ailettes d orientation PREPARATIFS D UTILISATION Fonction de red marrage automatique Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Si vous ne souhaitez pas utiliser cette fonction veuillez vous adresser au repr sentant du service technique afin qu il modi fie le r glage de l unit La fonction de red marrage automatique signifie Lorsque l unite interne est contr l par la t l commande le mode de fonctionnement la temp rature programm e et la vitesse de ventilation sont mis en m moire En cas de panne de courant ou de coupure de l alimentation pendant le fonctionnement de l appareil la fonction de red marrage automatique agit de mani re remettre automatiquement l appareil en marche dans le mode de fonctionnement activ par la t l commande avant la coupure de l alimentation principale Voir page 26 pour plus de d tails Unit interne Branchez la prise d alimentation sur la prise secteur et ou enc
82. Anzeige Beiriebsstatus Unterschied zwischen Soll temperatur und Raumtemperatur Zeigt an da die Klimaanlage arbeitet um die Solltemperatur zu erreichen Warten Sie bitte einige Zeit bis die Soll Etwa 2 C oder mehr temperatur erreicht ist oO Zeigt an daB sich die Raumtemperatur der Solltemperatur Etwa 2 C oder weniger nahert no Nur bei AuBeneinheit der MXZ Serie RE Re Bitte beachten Sie die Informationen ber Multisystem Kli maanlagen Seite 17 MANUELLER BETRIEB KUHLUNG LUFTTROCKNUNG HEIZUNG VENTILATOR Cum Einstellen der Betriebsarten K HLUNG LUFTTROCKNUNG HEIZUNG V ENTILATOR ON OFF Die Taste eindr cken Den Betriebsmodus wahlen indem die Taste gedr ckt wird IL LIL Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Betriebsmodus in der Reihenfolge von amp I FEEL gt K HLUNG gt 6 LUFTTROCKNUNG gt Css HEI ZUNG VENTILATOR umgeschaltet HEIZUNGS VENTILATOR Betrieb Die Bauart der Klimaanlage berpr fen a MITSUBISHI ELECTRIC MODE ONOFF wi CD COOL Baureihe Betriebsart FAN STOP KUHLUNG und HEIZUNG HEIZUNG NUR KUHLUNG VENTILATOR VANE START lle HR Den Betrieb stoppen ON OFF FOR COOL Sn E Die Taste eindr cken Nachdem der Betriebsmodus einmal eingestellt wurde startet der Betrieb ab OK dem n chsten Mal ab dem vorher eingestellten
83. 2 3 I FEEL I FEEL gt COOL gt DRY gt HEAT FAN FAN O STOP 0 0 VANE START Em gt HR
84. Bedieningsindicator Verschil tussen de ingestelde Aanduiding Bedieningsfunctie temperatuur en kamertemperatuur De airconditioner werkt om de ingestelde temperatuur te be FR reiken Wacht even totdat deze temperatuur is bereikt Ongeveer 2 C of meer 2 lt De kamertemperatuur is bijna gelijk aan de ingestelde tem E peratuur Ongeveer 2 C of minder alleen voor buitenuniten uit de MXZ lijn gt gt Raadpleeg Informatie over de Multi System airconditioner Pagina 37 HANDMATIGE BEDIENING KOELEN DROGEN VERWARMEN VENTILEREN Om de werkstand KOELEN DROGEN of VERWARMEN VENTILEREN te kiezen ON OFF Druk op de toets Kies de gewenste functie door op 1 van de toetsen a MITSUBISHI ELECTRIC MODE te drukken Bij iedere druk op de toets schakelt de bedieningsfunctie van I FEEL gt 2 Koelen gt Drogen gt Verwarmen Ventileren Bedieningsfunctie VERWARMEN VENTILEREN Controleer welk type air conditioning u heeft Type Bedieningsfunctie KOELEN en VERWARMEN VERWARMEN ALLEEN KOELEN VENTILEREN ILI LIL ONOFF CD doo FAN STOP OSTART Stoppen hal ON OFF RE E Druk op de toets ECONO COOL MIN Als u een functie heeft gekozen zal deze functie automatisch weer van kracht ES zijn wanneer u de volgende keer de airconditioner inschakelt met een druk op o
85. Installationsstedet for udendors enheden skal v re mindst 3 m v k fra antenner til TV apparater radioer mm omr der med svage radio og TV signaler skal der v re st rre afstand mellem udend rs enheden og antennen til det p g ldende apparat hvis betjeningen af klimaanl gget p virker radio og TV modtagelsen ST Hold lysstofr r p s inverter typen lang afstand som muligt ED fra klimaanl gget for Tort vel Installationssted Installer ikke klimaanlaegget folgende steder e Hvor der er risiko for uvsidning af br ndbar gas UN FORSIGTIG Installer ikke klimaanl gget p et sted hvor der kan fore komme udsivning af br ndbar gas Hvis der siver gas ud i n rheden af klimaanl gget er der fare for eksplosion e Hvor der er meget maskinolie Hvor salt forekommer f eks i kystomr der um Hvor der frembringes sulfidgas som f eks i omr der ge med varme kilder 2 telefon AY eller B rbar Fo at forhindre indvirking driften ventileret sted 100 mm ellere mere 500 mm Hold afstand for at forebygge billed forstyrrelser eller stoj a e Hvor der forekommer oliest nk eller olieholdig rog OP Hvor der er h jfrekvensapparater eller tr dl se appa os 3m ellere mere 1 CSS telefon Radio rater y AN ADVARSEL Hvis klimaanlaegget korer men afh ngig af model
86. Laissez un espace pour viter toutes distorsions des images et tous parasites 100 mm ou plus Enpr sence de gaz sulfurique comme dans les stations ther plus un 500 mm males l vision ou plus Dans les endroits risquant une aspersion d huile ou dans VE oo gt une atmosph re charg e d huile BR rane A e Dans des lieux o se trouvent des quipements haute fr portable Radio quence ou sans fil UN AVERTISSEMENT Si le climatiseur fonctionne sans refroidir ou sans chauffer la piece en fonction du modele contacter le revendeur car il pourrait alors y avoir une fuite de gaz r frig rant Toujours demander au repr sentant du service technique s il a pas de fuite de r frig rant apr s une intervention technique Le r frig rant pr sent dans le climatiseur est s r et normalement il ne doit pas y avoir de fuite N anmoins en cas de fuite l int rieur si le gaz r frig rant entre en contact avec la partie chauffante d un chauffage ventilation d un chauffage d appoint d un po le etc il d gagera des substances toxiques Travaux lectriques e Pr voyez un circuit exclusif pour l alimentation du climatiseur e Respectez la capacit requise pour le disjoncteur AVERTISSEMENT Les travaux d installation de ne doivent pas tre effectu s par le client Si ces travaux ne sont pas effect
87. ayar iptal edilir Bu modellerin otomatik yeniden baslatma fonksiyonuna sahip olmasi nedeniyle klima g yeniden verildigi anda iptal edilen sayac degeri ile calismaya baslar KL MA UZUN S RE KULLANILMAYACAK SE Uzun bir s re kullanmayaca n z zamanlarda Klimay tekrar kullanmak s ras gt Klima icerisini kurutmak i in 3 veya 4 saat DOLASIM modunda alistirin SERIN ve ISITMA tipi e DOLA IM modunda al t rmak i in uzaktan kumanday MANUAL COOL man el serin modunda en y ksek s ya ayarlay n Sayfa 107 a bakin YALNIZ SER N tipi DOLA IM modunu se in Sayfa 107 a bakin alteri kapat n ve veya g kablosunun fi ini prizden kart n D KKAT Klima uzun bir s re kullan lmayacaksa salteri kapatiniz ya da g ba lant kablosunu prizden kar n z Aksi halde toz ve kir birikmesi sebebi ile k sa devre sonucu k v lc m kmas yang n gibi sonu lar do urabilir Uzaktan kumandan n pillerini kart n AN D KKAT Uzaktan kumanda uzun s re kullan lmayacak ise s v ak nt s na kar t m pilleri kart n BAKIMI Hava filtresini temizleyip i niteye un Temizlik tavsiyeleri icin 109 sayfaya bakin ie d s nitenin hava giri k a zlar n n herhangi bir nedenle t kan p t kanmad n kontrol edin Topraklama kablosunun ba l olup olmad n kontrol edin AN D KKAT Toprak
88. Os detalhes do MODO ARREFECIMENTO DE EMER G NCIA s o indicados abaixo No entanto o con trolo da temperatura n o funciona durante 30 mi nutos em teste de funcionamento e a unidade ajustada para operac o cont nua A velocidade do ventilador ajustada para Alta no teste de funcionamento e comuta para M dia ap s 30 minutos Modo de funcionamento Arrefecimento Temperatura ajustada 24 C Velocidade do ventilador M dia Palheta horizontal Automatico A lampada do Indicador de Operac o Operation Indicator indica o modo de operac o na unidade interior tal como ilustram as figuras que se se guem L mpada indicadora de operac o ARREFECIMENTO DE EMERG NCIA ATP Operation Indicator PARAGEM Operation Indicator O Para interromper MODO ARREFECIMEN TO DE EMERGENCIA prima novamente o in terruptor de DE EMERGENCIA Sempre que premir o interruptor o modo de opera o alterna entre o modo ARREFECIMENTO DE EMER G NCIA e o MODO DE PARAGEM OPERAGAO AUTOM TICA I FEEL Com o modo de opera o autom tica I FEEL a condi o de ambiente ptimo pode ser ajusta da automaticamente por um toque Para iniciar a operac o ON OFF E Prima o bot o 2 MITSUBISHI ELECTRIC Quando o modo gy I FEEL for seleccionado aparelho de ar condiciona do automaticamente controlado na temperatura
89. Si estas operaciones se realizan incorrectamente podr a producirse un incendio una descarga el ctrica podr a caerse la unidad y causar heridas o podr a haber escapes de agua etc Consulte con su distribuidor Si se da a el cable de alimentaci n el fabricante o el t cnico de mantenimiento debe reemplazar dicho cable para evitar posibles peligros A CUIDADO Para quitar el filtro de aire no toque las partes met licas de la unidad interior Podr a hacerse da o No aplique directamente insecticida u otros productos inflamables a la unidad e Podr a producirse un incendio o deformarse la caja No deje un animal dom stico ni una planta en un lugar que quede expuesto directamente al flujo de aire e Podr a ser nocivo para el animal o la planta No instale la unidad en un soporte roto e La unidad podr a caerse y provocar da os No se pare sobre un banquito inestable para sostener la unidad Sise cae podr a hacerse da o No tire del cable de alimentaci n e El nucleo del cable de alimentaci n puede desconectarse y provocar asi un incendio No cargue ni desarme las pilas y no las arroje al fuego e Esto puede provocar una fuga un incendio o una explosi n No deje que la unidad funcione durante mucho rato en un ambiente muy h medo p ej con una puerta o una ventana abiertas Enel modo de refrigeraci n funcionando en una habitaci n con mucha humedad del 80 o m s duran te mucho tiempo el agua
90. ws Alak rrm EVOEKTIK G AUXVIEG KTAKTNG AV YKNG Aetroupyiac MAEXEPIOMpPIOU NG E amp wrepikh Kal TAEUPIKT ZWANVWOELG O 8 ZwAnvas EE doU 00000000000 0000000008 Om ONOMA2IA TOY KAOE E APTHMATOZ TnAEXEIPIOTAPIO exrtoprio 1 Od vn ev si en Aettoupyiag Kouuri APXHZ TEAOYZ Aertoupyiag ON OFF Avoi re TO HITPOOTIV m A a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF Wait CD COOL 900 To TOO ONCE WARM COOL Koup puBpicewa 8epuokpaola To auto deixvet MV OWN FE EAEYXOU TAXUTNTAG FAN SPEED CONTROL OPERATION SELECT FAN STOP o od Xpovo lak r n VANE START Ta oz 3 HR Aettoupyiac Aettoupyiag Econo ECONO COOL ECONO COOL Ei RESET CLOK Kouuni a evt c TIMER ON Nerrrov Koupru xp vou Koup
91. O Aerroupyiag Tnv Auyvia Acitoupyias TNG EOWTEPIKNG amp AUXVIEG Acitoupyias EKTAKTH ANAT KH WY HZ its Operation Indicator AIAKONH Operation Indicator O va otTapathoete Tov AEITOYPTIAZ ANATKHZ WYZHZ mi ote IaK TNTN AEITOYPTIAZ EKTAKTH2 ANATKH2 mou O O Aettoupyiag EKTAKTH2 WY H2 kat otov AEITOYPTIAZ AIAKOTIHZ AYTOMATH AEITOYPTIA AIZOANOMAI I FEEL Me auT MaTO Acitoupy a E I FEEL va pUEKHIGTOUV Ol OUVONKES XWPOU pe Eva vo TOU KOULTTIOU Tou TP TTOU AeiToupyiac AIZOANOMAI I FEEL Aerrrop pelegtnS As roupyiag Cria va apxioete TNV Ac roupyia NEN e ONOFF Av hoya ue Bepuok
92. OTL WUKTIKO PEEL OUVEXWG H OA omv EOWTEPIKT n ortoia dev Asttoupyel Mep ypapn AEITOYPTIAZ AYTOMATH2 ENANEKKINH2H2 Avapep eite otnv och 66 TAXYTHTA POH2 AEPA KAI PYOMIZH KATEYOYN2H2 Tnq POH2 TOY AEPA va errideyo v TTWG anaiteital E Tia va TNV TAXUTNTA TNG TOU TIIEOTE TO FAN K de mou TIATIETAL TAXUTNTA AAAAZEL MV oelp XaunA gt a M on gt aad YUNM gt Aut pam 2 MITSUBISHI ELECTRIC e Xpnoyonomote mal YWNAN via va y gete 0epu vete TIEPLOO TEPO e o B puBos Aerroupyiac TOU KAWATLOTIKOU OAG EVOYAS TOU TIVOU XONOCINOTTOMOTE MV EYKOM XaunAn ON OFF WARM Tia va aAA amp erte Tnv KaTEUOUVON ebaywyns Tnq TOY AEPA TIIEOTE TO KOUYTT SANE STOP mou To ywvia Tou adAdZet 0 0 He mv oep 1 gt 7 2 gt 4 3 gt 4 5 gt AANE PR gt Autopatn A MEPIETPO IKH AEITOYPT IA MIN MV l yum Tou ar kpn AKON rei TMV ELT
93. Warning mark positions and safety devices ENCLOSURE FRONT PANEL AIR OUTLET A ENCLOSURE e This air conditioner is NOT intended for use by children or infirm persons without supervisions A WARNING Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet e A fire or an electric shock may result from poor contact poor insulation exceeding the permissible current etc Do not scratch or process the power supply cord etc e Do not put heavy object on the power supply cord and do not scratch or process the cord The cord may be damaged and this may cause a fire or an electric shock Do not turn the breaker off on or disconnect connect the power supply plug during operation This may cause a fire due to spark etc e Be sure to turn off the breaker or disconnect the power supply plug absolutely after switching the indoor unit off with the remote controller Do not expose your skin directly to cool air for a long time This could damage your health The customer should not install this unit e If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Consult your dealer Do not insert your finger or a stick etc into the air inlet outlet Since the fan rotates at high speed this ma
94. Non installare una stufa o simile in una posizione esposta al getto d aria del climatizzatore Cid potrebbe causare una combustione imperfetta NORME DI SICUREZZA AN CAUTELA Prima di pulire l unit spegnerla e scollegare il cavo dell alimentazione oppure disattivare l inter ruttore di circuito Dato che durante il funzionamento la ventola ruota ad alta velocit essa potrebbe causare lesioni Quando si prevede di non utilizzare questa unit per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo di alimentazione oppure disattivare l interruttore di circuito e Questo per evitare l accumulo di sporcizia il che pu causare un incendio Sostituire le due batterie con altre di tipo identico e uso di una vecchia batteria assieme ad una nuova pu causare una generazione di calore una perdita di liquido o un esplosione In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare bene con acqua fresca n caso di fuoriuscita del liquido delle batterie negli occhi lavarli bene con acqua fresca e consultare immediatamente un medico Se si usa il climatizzatore in combinazione con una stufa ventilare bene la stanza e Pu verificarsi una mancanza di ossigeno Non azionare i comandi a mani bagnate Cid pu causare folgorazioni Non pulire il climatizzatore con acqua e L acqua pu entrare nell unit e danneggiare il materiale isolante Ci pu causare una folgorazione
95. Le fusible a t il saut La mise en fonction de la minuterie est elle pro gramm e Voir page 28 Impossible de refroidir ou de chauffer suffisamment la pi ce Est ce que la temp rature est d finie correcte ment Voir page 27 Le filtre est il propre Voir page 29 Des obstacles obstruent ils l admission d air ou la grille de refoulement d air de l unit interne ou externe Y a t il une porte ou une fen tre ouverte Lair de l unit interne a une odeur trange Le filtre est il propre Voir page 29 Pas d affichage sur la t l commande ou affichage trop sombre L unit interne ne r pond pas au signal de la t l commande Les piles ne sont elles pas puis es Voir page 25 La polarit des piles est elle correcte Voir page 25 Les touches de t l commandes d autres appa reils lectriques sont elles sollicit es En cas de panne de courant Le climatiseur red marre Si le climatiseur tait en cours de fonctionne ment avant la panne de courant tant donn que ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique le climatiseur de vrait red marrer Se reporter la Description de la FONCTION DE RED MARRAGE AUTO MATIQUE page 26 Si les point mentionn s ci dessus ne permettent pas de r tablir le fonc tionnement normal de l appareil apr s constat de l anomalie arr tez le climatiseur et consultez le revendeur
96. al ma g stergesi k sm OPERATE al t rma STOP durdurma ON OFF d mesi ONOFF Wait CD CSO 000 Sicaklik d gmeleri n kapa a n z Bu ema sistemi t m yle g sterir To ON OFF WARM E Fan h z kontrol d gmesi FAN STOP 0 04 VANE START zn h l 3 al t rmaya programlama OFF d mesi al t rmaya programlama ON d mesi al t rma modu tercihi d mesi ECONO COOL 7 d meleri Zaman 5 programlama d gmeleri Saat ayar d gmesi Hava y n kanad kontrol d meleri HR saat ve MIN dakika Ekonomik sogutma d gmesi ECONO COOL RESET iptal d gmesi EY RESETICLOCK ALI TIRMA NCES HAZIRLIKLAR O Bu modeller otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahiptir Bu fonksiyonu kullanmak istemiyorsan z l tfen servis temsilcisine dan n nk nite ayar n n de i tirilmesi gereklidir Otomatik yeniden al t rma fonksiyonu udur nite uzaktan kumanda ile al t r ld zaman al ma modu s cakl k ayar ve vantilat r h z haf zada tutulur E er bir g kesilmesi olursa ya da ebeke g c al t rma s ras nda kapat l rsa Otomatik yeniden al t rma fonksiyonu i levi birimi g
97. 1 09 1 08 0 715 Agirlik Ig 10 Dis 40 Sogutucu doldurma kapasitesi R410A 1 00 Aypi kodu 1P Ig Dis Normal calisma basing fazlal g Emme k sm Bosaltma k sm 4 15 G r lt seviyesi Ig Y ksek Orta D k 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 36 31 25 40 33 26 Dis 47 49 45 49 Dis 7 C DB 6 C WB 2 Garantili calisma degerleri Dis En st sinir 23 C WB 43 C DB En alt sinir 21 C DB 15 C WB 21 C DB En ust sinir 27 C DB 24 C DB 18 C WB Isitma En alt sinir 20 C DB 10 C DB 11 C WB e I FEEL E 116 ECONO COOL
98. Das Netzkabel nicht mit schweren Gegenst nden belasten und weder verkratzen noch bearbeiten oder repa rieren Das Kabel kann dadurch besch digt werden so da ein Brand oder ein Stromschlag ausgel st wird W hrend des Betriebs nicht den Trennschalter ein ausschalten oder den Netzstecker herausziehen hineinstecken Anderenfalls kann es aufgrund von Funken usw zu einem Feuer kommen e Daf r sorgen da der Trennschalter nach Ausschalten der Inneneinheit mit der Fernbedienung vollst n dig ausgeschaltet und der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen wurde Niemals f r l ngere Zeit direkt im Luftstrom der K hlluft verweilen e Anderenfalls kann Ihre Gesundheit darunter leiden Der Kunde sollte diese Klimaanlage nicht selbst installieren Falls die Installation falsch ausgef hrt wird kann es zu Feuer elektrischen Schl gen Verletzungen durch Herabfallen der Einheit Austritt von Wasser usw kommen Wenden Sie sich daf r an Ihren Fachh ndler Niemals Ihre Finger oder Gegenst nde usw in den Lufteinla Luftausla stecken Da der Ventilator mit hoher Drehzahl dreht kann es anderenfalls zu Verletzungen kommen e Kleine Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht an der Klimaanlage herumspielen Falls es zu Geruchsbel stigung Feuer usw kommt die Klimaanlage abschalten und den Netzstek ker ziehen oder den Trennschalter abschalten Falls die Klimaanlage unter ungew hnlichen Bedingung
99. Even if the above items are checked when the air conditioner does not recover from the trouble stop using the air conditioner and consult your dealer In the following cases stop using the air conditioner and consult your dealer When water leaks from the indoor unit When the left operation indicator lamp blinks When the breaker trips frequently e The remote control signal may not be received a room where an electronic ON OFF type fluorescent lamp inverter type fluorescent lamp etc is used e Operation of the air conditioner may interfere with radio or TV reception in areas where the reception is weak An amplifier may be required for the af fected device When thunder is heard stop operation and disconnect the power supply plug or turn off the breaker Otherwise the electrical parts may be damaged WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED The air conditioner cannot be operated for about 3 min utes when restarted This protects the air conditioner according to in structions from the microprocessor Please wait Cracking sound is heard This sound is generated by the expansion con traction of the front panel etc due to change in temperature The air from the indoor unit smells strange The air conditioner may suck in an odor adher ing to the wall carpet furniture cloth etc and blow it out with the air The fan stops during the DRY operation In DRY operation the un
100. Notheizbetrieb Operation Indicator O rs Stop Operation Indicator O Um den Notbetrieb zu stoppen den NOT BETRIEBS Schalter im NOTHEIZ Betrieb einmal oder im NOTK HL Betrieb zweimal dr cken Baureihe NUR K HLUNG Den Notbetriebsschalter eindr cken Wenn der NOTBETRIEBS Schalter gedr ckt wird arbeitet die Anlage zun chst 30 Minuten lang im Testlauf und schaltet danach in den NOTK HL BETRIEB e Einzelheiten ber den NOTKUHLBETRIEB sind nachstehend dargestellt Die Temperaturregelung arbeitet jedoch 30 Minuten lang nicht im Testlauf und die Anlage ist auf Dauerbetrieb eingestellt Die Gebl sedrehzahl ist im Testlauf auf hoch ein gestellt und schaltet nach 30 Minuten auf mittel um In Betrieb KUHLUNG Eingestellte Temperatur 24 C Ventilatordrehzahl Mittel Horizontale Klappe Automatisch Die Betriebsart wird von der Betriebsanzeige der Inneneinheit gem folgender Abbildung angezeigt Betriebsanzeigeleuchten Notk hlbetrieb o Operation Indicator Stop Operation Indicator O Um den NOTK HLBETRIEB zu stoppen den NOTBETRIEBS Schalter erneut driicken Bei jedem Dr cken des Schalters schaltet die Betriebs art zwischen NOTKUHLBETRIEB und STOPP BETRIEB hin und her AUTOMATISCHER I FEEL BETRIEB Mit dem Automatikbetrieb I FEEL kann die optimale Raumbedingung automatisch auf Tasten druck einges
101. Operation Indicator I Fia va Tnv Aerroupy a EKTAKTNG AV YKNG pia AEITOYPFIAZ EKTAKTH2 ANAFKH2 Tav np keiTai yia Tov Aeitoupyiag EKTAKTHZ ANATKHZ OEPMAN2H2 duo yia Tp rio EITOUPYIAG EKTAKTH2 ANATKHZ WY H2 es Mi ote EKTAKTH2 ANATKH2 xei o AEITOYPTIAZ EKTAKTHZ ANAFKHZ As roupynoes Acitoupyia yia 30 KI O TP TTOG EITOUPYIAG aAAdZe otov AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ WY HZ Ol TOU AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ WYEHZ eivai paivovram Ev TO TOIG O NEYXOG dev SouAevei yia 30 Aent Aeiroupyi a n pov da eiva wore va OUVEXIOEI EITOUPYIA H Tou puOpiop vn Y pnAn Tnv SoKipaoTiki Aerroupy a aAM Zel petagaivovtag M on 30 Aettoupyiac WY H PuBuuop vn 24K M on Opigovtia
102. botao Lel Ao seleccionar a opera o ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL no modo de ARREFECIMENTO COOL o aparelho de ar condicionado exe cuta a opera o de oscilac o em varios ciclos de acordo com a temperatura do aparelho de ar condicionado ATEMPERATURA REGULADA tamb m automaticamente regulada para mais 2 C do que no modo ARREFECIMENTO COOL Para cancelar a operac o de ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL ECONO COOL Prima novamente bot o ade MITSUBISHI ELECTRIC T ON OFF WARM Des COOL FAN 9 gt 0 VANE OSTART Fan VANE 2 Sempre que o bot o for premido ou o modo de operac o alterado D durante a opera o de ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL a ECONO COOL MIN opera o de ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL cancelada FAN e ee e Existem disposi o os bot es ou e 0 temporizador LIGAR RESET CLOCK DRS DESLIGAR ON OFF explicac o apresentada em seguida O que o ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL O fluxo de ar oscilante mudan a do fluxo de ar f lo sentir mais fresco do que o fluxo de ar constante Por isso ainda que a temperatura regulada seja automaticamente elevada em mais 2 C poss vel sentir se confort vel no modo de arrefecimento e ainda poupar energia OPERA O DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA LIGAR DESLIGAR conveniente ajustar o temporizador para a hora de dormir hora de voltar para casa
103. A pannello anteriore aperto a Interruttore del funziona Indicatori di funzionamento Sensore di mento di emergenza telecomando s SA Unita esterna posteriore e laterale Tubazione di scarico NOMI DELLE VARIE PARTI Telecomando Sezione emissione segnale o Visualizzatore di funzione Tasto di accensione spegnimento ON OFF Aprire lo sportello anteriore N a MITSUBISHI ELECTRIC TO ON OFF po Tasto di controllo della ventola Selettore di funzione FAN STOP 0 04 Tasti di regolazione della temperatura Questo diagramma mostra il telecomando fornito con il climatizzatore VANE START 7 U Tasto dello spegnimento via timer Ta Ol 3 HR ECONO COOL Tasto ECONO COOL refrigeramento economico L Tasto di accensione via timer Tasto Tasto MIN tasti di impostazione del tempo Ely ren CLOCK Tasto RESET A i Tasto di regolazione orario Tasto di controllo delle alette PREPARATIVI PER L USO E Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico Se non si desidera usare questa funzione consultare il servizio tecnico locale in quanto necessario modificare l impostazione
104. Dans les cas suivants arr tez le climatiseur et consultez votre revendeur e Lorsque l unit interne pr sente des fuites d eau e Lorsque le t moin de fonctionnement de gauche clignote e Lorsque le disjoncteur s enclenche r guli rement Les signaux de t l commande ne sont pas toujours re us normalement par Punit interne lorsqu elle est install e dans une pi ce dont le dispositif d clai rage est lampes fluorescentes oscillateur intermittent etc Le fonctionnement du climatiseur peut emp cher la bonne r ception des si gnaux radio ou TV dans les r gions o l onde lectrique est faible Il est alors parfois n cessaire de brancher un amplificateur l appareil affect En cas d orage arr tez le climatiseur d branchez la prise d alimentation sec teur ou coupez le disjoncteur pour viter lendommagement des l ments lectriques par la foudre EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE Question R ponse il ne s agit pas d une panne Le climatiseur refuse de se remettre en marche dans les trois minutes qui sui vent sa mise a l arr t Cette disposition a t prise pour prot ger le climatiseur plac sous la gestion du micropro cesseur Attendez Un bruit de craquement se produit Ce bruit provient de l expansion la contraction du panneau frontal soumis aux variations de temp rature Lair de l unit interne a une odeur trange Le climatiseur a aspir l odeur d
105. E A regula o deste controlo remoto necessita de ser ligado de acordo com o tipo de aparelho de ar condicionado ARREFECIMENTO e QUENTE ou APENAS ARREFECIMENTO Se a regula o estiver incorrecta o aparelho de ar condicionado n o funciona normalmente Por isso verifique se a regula o corresponde ao tipo do seu aparelho de ar condicionado Caso contr rio corrija a regula o como mostrado abaixo Tipo ARREFECIMENTO e QUENTE APENAS ARREFECIMENTO G Interruptor de deslize Sy lt Posig o do In H 12 H Z o P terruptor de o gt deslize PREPARA O ANTES DA OPERA O Controlo remoto Como ajustar as pilhas e a hora actual Retire a tampa da frente e coloque as pilhas Depois volte a colocar a tampa da frente Primeiro introduza o polo negativo da pilha Verifique se a polaridade das baterias est correc ta Primeiro introduza o polo negativo da pilha Prima o usando um objecto fino y Seo bot o de reposi o nao for premido o contro lo remoto pode funcionar incorrectamente Prima o bot o CLOCK set ajuste do rel gio Prima o usando um objecto fino y Utilize os bot es E e AJUSTE DE HORAS ajustar a hora tual FAN STOP 0 0 VANE START HR ECONO COOL MIN ES RESET CLOCK CIO HR e Sempre que premir o bot o a
106. Marcas e respectivos significados AVISO O manuseamento incorrecto pode causar um s rio perigo tal como a morte ferimentos graves etc com uma alta probabilidade CUIDADO manuseamento incorrecto pode causar um s rio perigo dependendo das condi es Significado dos s mbolos utilizados neste manual e A cor do autocolante afixado unidade est escrita entre par nteses N o faca isso de maneira alguma Siga a instru o Preto Nunca insira os dedos varetas etc Preto Nunca pise a unidade interior exterior e n o coloque nada sobre elas Amarelo Cuidado Perigo de choque el ctrico Azul Certifique se de que desliga a ficha de alimenta o da tomada Azul Desligue a unidade e Depois de ler este manual guarde o o manual de instala o num lugar conveniente para uma f cil refer ncia SS Posic o de marca de advert ncia e dispositivos de seguranca INV LUCRO PAINEL FRONTAL SA DA DE AR INVOLUCRO e Este aparelho de ar condicionado N O se destina a ser utilizado por crian as ou pessoas enfermas sem supervis o A AVISO N o utilize uma ligac o intermedi ria do cabo de alimentac o ou um cabo de prolongamento e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada do aparelho de ar condicionado e Um inc ndio ou choque el ctrico pode resulta
107. Wenn die Klimaanlage f r einige Jahreszeiten verwendet wird kann die Kapazit t aufgrund von Schmutzansammlungen im Inneren der Einheit nachlassen e Abh ngig von den Betriebsbedingungen kann es aufgrund von Schmutz Staub usw zu Geruchbel stigung oder schlech tem Abflie en des bei der Lufttrocknung anfallenden Wassers kommen e Zus tzlich zu der normalen Wartung wird empfohlen die Pr fung und Wartung von einem Fachmann ausf hren zu lassen gegen eine Geb hr Wenden Sie sich daf r an Ihren Fachh ndler Betriebsger usche beachten Keine Gegenst nde in der N he des Luftauslasses der Au eneinheit anordnen Anderenfalls kann die Kapazit t nach lassen und die Betriebsger usche k nnen zunehmen Falls ungew hnliche Betriebsger usche vernommen werden wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Neuaufstellung Wenn die Klimaanlage aufgrund von Umbauten Umz gen usw an einem anderen Ort neu aufgestellt werden mu sind spezielle Techniken und Arbeiten erforderlich AN WARNUNG Reparaturen von Neuaufstellungen d rfen nicht vom Kunden selbst ausgef hrt werden Falls diese Arbeiten falsch ausgef hrt werden kann es zu einem Feuer zu elektrischen Schl gen zu Verletzungen aufgrund eines Herabfallens der Einheit zu Austritt von Wasser usw kommen Wenden Sie sich daf r an Ihren Fach h ndler Verschrottung Um dieses Produkt zu verschrotten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Falls Sie Frag
108. XETE avoi el pe TO TNAEXEIPIOTHPIO e aut gival epodiagu va pe emavekkivnons akonei TOU KAHATLOTIKOU XWPIG va TO KAE OETE HE TO MAEXEIPIOTPIO enavatpopodombei TO KAHATIOTKO 60 amp oe GUNPWVA HE TIC PLOHIOEIG TIOU E XATE HE TO MAEXEIPLOTTIPLO m MG ETKATA2TA2H METAKOMIZH KAI ENIOENPHZH H B on eykat otaong MG EEwTEPIKKG Hov dag va an xel TOUAAXIOTOV HETpA and M E PAONG KAN Ee rtou TO eivai ap ote HEVaAUTEpN an gtaon avdpeca om B on EyKar ctaong Kal omv Kepaia MG OUOKEUNG rou va TUX V om Ar n Astroupyia Tou KAIPATIOTIKOU A uneg pBopiouo Tia va anop yere Peraonnariom mv eni paon ED Artop yete MV Tortod MON TOU KAINATLOTIKOU TOA H EN e Omou urtopei va dlapp ouv EUPAEKTA a pia MPOZOXH Mnv tomo eteite Tnv uov da oe HEPOG TTOU prropei va Siap yer EUPAEKTO Siap yer a pio CUYKEVTPWOE v pw am Tnv pov da urrope va mpokad cel e Omou
109. kesilmeden hemen nce uzaktan kumanda ile ayarlanm olan al ma modunda al t rmaya ba lar Ayr nt lar i in 106 sayfaya bak n z ic nite E G ba lant prizini fi e tak n ve veya alteri agin AN UYARI G ba lant fi inin temiz tutun ve yerine iyice oturtun E er fi kirlenirse ya da yerine iyi oturmazsa bu yang na ya da elektrik arpmas na neden olabilir Uzaktan kumanda T r nas l ayarlan r D E Bu uzaktan kumanda ayar yaln z klima t r ne g re SER N ve ISITMA ya da YALNIZ SER N ayarlan r E er yanl ayar yap l rsa klima do ru al maz Bu nedenle ayar n sizin klima t r n ze uygun olup olmad n denetleyin E er yanl sa a a da g sterildi i gibi ayarlay n T r SER N ve ISITMA YALNIZ SER N G G Kaymal H 4 H 2 anahtarin konumu Kaymal anahtar CALISTIRMA NCESI HAZIRLIKLAR Uzaktan kumanda Piller nas l tak l r ve saat nas l ayarlan r gt n kapa kart n ve pilleri yerle tirin Daha sonra n kapa tekrar tak n Pillerin negatif kutuplar n nce yerle tiriniz Pillerin do ru yerle tirilmesine dikkat edin Pillerin negatif kutuplar n nce yerle tiriniz Sivri u lu bir cisim ile bast r n RESET d mesine bas lmam ise uzaktan kumanda do ru olarak al maz CLOCK set saat ayar d mesine bas n Sivri u lu bir
110. siguiendo este orden modo de RE FRIGERACI N DE EMERGENCIA modo de CALE FACCI N DE EMERGENCIA y modo de PARADA Cuando se pulsa el interruptor de ACCIONAMIEN TO DE EMERGENCIA una vez la unidad funciona en modo de prueba durante 30 minutos y luego se pasa al MODO DE EMERGENCIA Acontinuaci n aparecen los detalles del MODO DE EMERGENCIA De todos modos el control de tem peratura no funciona durante 30 minutos en el modo de prueba y la unidad se pone en funciona miento continuo Durante la prueba la velocidad del ventilador es alta y luego transcurridos 30 minutos pasa a media Modo de funcionamiento Refrigeraci n Calefacci n Temperatura seleccionada 24 C 24 C Velocidad del ventilador Media Media Aleta horizontal Autom ticas Autom ticas El modo de funcionamiento se indica mediante la luz del indicador de funcionamiento de la unidad interior tal y como se indica en las siguientes ilustraciones Luz de indicaci n del funcionamiento REFRIGERACI N DE EMERGENCIA vida Operation Indicator CALEFACCION DE EMERGENCIA Operation Indicator O PARADA Operation Indicator Para detener el funcionamiento de emergen cia pulse el interruptor de ACCIONAMIEN TO DE EMERGENCIA una vez en caso de modo de CALEFACCION DE EMERGENCIA o dos veces en caso de REFRIGERACI N DE EMERGENCIA Tipo S LO REFRIGERACI N Pulse el interruptor d
111. ventola Media Media Alette orizzontali Auto Auto Il modo di funzionamento indicato dalla indicato ri di funzionamento della unit interna come indi cato nelle seguenti figure Indicatori di funzionamento RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA v g Operation Indicator RISCALDAMENTO DI EMERGENZA sat Operation Indicator D ARRESTO Operation Indicator O Per interrompere la procedura di emergen za premere una volta l interruttore del FUN ZIONAMENTO DI EMERGENZA se il climatizzatore impostato in modo RISCAL DAMENTO DI EMERGENZA o due volte se il climatizzatore impostato in modo RAF FREDDAMENTO DI EMERGENZA Premere l interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Se si preme l interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA l unit funziona dapprima in moda lit di prova per 30 minuti quindi passa al MODO RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA La seguente tabella mostra i dettagli del MODO RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA Tuttavia il controllo della temperatura non funziona per i pri mi 30 minuti in modo funzionamento di prova e l unit impostata nel modo di funzionamento con tinuo La velocit della ventola impostata su Alta du rante il funzionamento di prova e passa su Media dopo 30 minuti Modo funzionamento Raffreddamento Temperatura termostato 24 C Velocit ventola Media Alette orizzontali Auto Il modo di funzionamento indicato dalla
112. A vida til de uma pilha alcalina de aproximada mente 1 ano No entanto uma pilha cujo limite de validade se est a aproximar pode brevemente ficar gasta O prazo de validade recomendado est indicado m s ano na parte de baixo das pilhas e Para evitar derrame de l quido retire todas as pilhas quando o controlo remoto n o for utilizado durante muito tempo UN CUIDADO Caso o l quido das pilhas entre em contacto com a sua pele ou peca de vestu rio lave as bem com gua limpa Caso o l quido das pilhas entre em contacto com o seus olhos lave os bem com gua limpa e consulte imediatamente um m dico e N o utilize pilhas recarreg veis e Substitua as 2 pilhas por pilhas novas do mesmo tipo e Descarte as pilhas em local apropriado Quando o controlo remoto n o puder ser utilizado operac o de emerg ncia Quando a carga das pilhas do controlo remoto acabar ou o controlo remoto n o estiver a funcionar correctamente pode utilizar se a opera o de emerg ncia com o interruptor de OPERACAO DE EMERG NCIA Tipo de ARREFECIMENTO e QUENTE Prima o interruptor de DE EMERG NCIA Por cada toque na OPERA O DE EMERG NCIA a unidade muda pela ordem MODO ARREFECI MENTO DE EMERG NCIA MODO QUENTE DE EMERG NCIA e MODO DE PARAGEM Todavia premindo uma vez o interruptor de OPE RAC O DE EMERG NCIA a unidade funciona em teste de funcionamento durante 30 minutos em seguida o modo
113. EB Limpe o filtro de ar e instale o na unidade interior Consulte a p gina 79 para a limpeza Verifique se a entrada ou a sa da do ar das unidades interiores exteriores est bloque ada por quaisquer obst culos Verifique se o fio de terra est devidamente ligado AN CUIDADO Ligac o da unidade terra ligue o fio de terra a um tubo de gas tubo de agua haste de para raios ou fio de terra de um telefone Se a ligac o a terra for feita incorrectamente pode provocar um choque el ctrico Antes de iniciar manuten o Desligue o disjuntor e ou a ficha de alimen tac o L A CUIDADO Quando for preciso limpar a unidade desligue a unida de e retire a ficha de alimentac o da tomada ou desli gue o disjuntor de circuito Como o ventilador gira em alta velocidade durante a ope rac o pode provocar ferimentos Limpeza da unidade interior Limpe a unidade com um pano macio e seco se notar sujidade limpe a unidade com um pano embebido numa solu o de detergente suave dilu ido em agua morna e N o utilize gasolina benzina p de polimento nem insecticidas A unidade pode ficar danificada LIMPEZA DO FILTRO DE AR CATECHIN Retire o filtro de ar Catechin Depois de lavar com gua gua morna dei xe o filtro de ar Catechin secar completa mente sombra Abra o painel frontal depois e N o exponha o filtro de ar Catechin luz d
114. MAINTENANCE CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER REPLACEMENT OF THE AIR CLEANING FILTER BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRESENTATIVE CHECK THE FOLLOWING AGAIN WHEN YOU THINK THAT TROUBLE HAS OCCURRED INSTALLATION RELOCATION AND INSPECTION SPECIFICATIONS SAFETY PRECAUTIONS e Since rotating parts and parts which could cause an electric shock are used in this product be sure to read these Safety Precautions before use e Since the cautionary items shown here are important for safety be sure to observe them WN Marks and their meanings WARNING Incorrect handling could cause a serious hazard such as death serious injury etc with a high prob ability CAUTION Incorrect handling could cause a serious hazard depending on the conditions Meanings of symbols used in this manual The colour of the sticker affixed to the unit is written in the parentheses Be sure not to do Be sure to follow the instruction Q ES Black Never insert your finger or stick etc Black Never step onto the indoor outdoor unit and do not put anything on them IN Yellow Danger of electric shock Be careful Blue Be sure to disconnect the power supply plug from the power outlet Q Blue Be sure to shut off the power e After reading this manual keep it together with the installation manual in a handy place for easy reference
115. Modo de funcionamiento Temperatura seleccionada en m a al empezar el funcionamiento estado inicial estado inicial vane os Si tiene un poco de calor Aprox 25 C o m s REFRIGERACI N Aprox 24 C REFRIGERACION Aprox 24 C ME pry 5 ay CE BI Pulse el bot n O para bajar la temperatura Aprox 25 C 23 C DESHUMIDIFICACION DESHUMIDIFICACION Cada vez que pulse el bot n la temperatura descender aproximada Aprox 23 C o menos CALEFACCI N Aprox 26 C DESHUMIDIFICACION ECONO COOL MIN mente 1 C NOTA vo sx Si tiene un poco de frio REFRIGERACION Cuando la temperatura de la habitaci n sea 2 C superior a la temperatura establecida es W probable que no pueda cambiar la temperatura establecida ya que el aire acondicionado E Pulse el bot n para subir la temperatura esta en funcionamiento para alcanzar la temperatura esperada establecida En este caso Cad Lbot n lat t tar inad espere hasta que la temperatura de la habitaci n descienda hasta 2 C de la temperatura a SYRA que aumentar aproximadamente 2 establecida y despu s cambie la temperatura establecida te 1 C CALEFACCI N Cuando la temperatura de la sala sea 2 C inferior la temperatura seleccionada es probable que no pueda cambiar la temperatura establecida ya que el aire acondicionado est en fun si I FEEL Y no est seleccionado en la pantalla pulse el cionamiento para alcanzar la temper
116. Non salire sull unit interna o esterna e non posarvi oggetti di alcun tipo Se si cade dall unit o se un oggetto cade dalla stessa ci pu causare lesioni Per l installazione AVVERTENZA AN CAUTELA N Non installare il climatizzatore in luoghi dove si possono verificare perdite di gas infiammabile Seattorno al climatizzatore si dovesse raccogliere gas potrebbe causare esplosioni Mettere a terra il climatizzatore e Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell acqua del gas un parafulmine o un filo del telefono Se la messa a terra non buona si possono verificare folgorazioni Installare un interruttore di perdita a terra in funzione del luogo dove il climatizzatore verr intallato luogo umido o altro e Se esso non viene installato si possono verificare folgorazioni Assicurarsi di uno scarico completo Se lo scarico non completo l acqua pu cadere dal climatizzatore e danneggiare l arredamento NOMI DELLE VARIE PARTI Pannello anteriore Presa d aria Filtro di pulizia dell aria Tipo bianco a soffietto Per il collegamento con un interruttore di circuito Cavo di alimentazione ae dell aria alla catechina Con filtro antiodori Sensore di telecomando Alette verticali Telecomando Alette orizzontali 7 N Sezione comandi Visualizzatore
117. PUBHIOU VN wpa au amp vei 1 avami ote poAoyiou CLOCK KAE OTE TO HTIPOOTIV KATT KI dev e TO TRAEXEIPLOTHPLO E v MIETLETAL TIEOEL Bpaxei TO TMAEXELPLOTPLO tows unv AelTOUPY OEL OTEPEWVETE OTOV TOIXO KATT e TornoBemote m B on TNAexeipiompiou oe Eva onpe o riou va popei va akouotei MV E0wTEpIKT o AMWNG umin Jou OT MATOG To AELTOUPYIAG va 3 TO THAEXEIPIOTHPIO TonoB tnon BaATe TNAEXEIPLOTIPLO HE MV Bdon Apaipeon Tpa amp te to en vw B on tou MAEXEPLOMPIOU Enpwv oTOIXEIMV WG MV AVTIKATAOTAON TWV AVTIKATAOMOTE TIG NE KOLVOUPYIEG A KOMKEG AAA OTIS NEPINTWOEIG EOWTEPIKT dev TOU MAEXELPLOTMPIOU OTav TMG OG VNG TOU TN EXELPLOTNPIOU va Kal omv oB vn TOU TAExXElploTnpiou eupavizovtal NE or EvdEiEEIC ot OMO E egapavidovtal xpnoworolgite uayyaviou
118. Relocation e When the air conditioner is to be removed or re installed because of rebuilding moving etc special techniques and work are required AN WARNING Repairs or relocation should not be done by the customer If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or an injury from the unit falling water leaking etc Consult your dealer Disposal To dispose of this product consult your dealer If you have any questions consult your dealer Set name MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV NOTE Indoor MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV 1 Rating condition MSC A09YV MSC A12YV Outdoor MUH A07YV Cooling Heating MUH A09YV Cooling Heating MUH A12YV Cooling Heating Function MU A07YV MU A09YV Cooling MU A12YV Cooling Indoor 27 C DB 19 C WB Outdoor 35 C DB Power supply IN 230V 50Hz Heating Indoor 20 C DB Capacity 2 3 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 Outdoor 7 C DB 6 C WB Input 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Weight Indoor 10 2 Guaranteed operating range Outdoor 40 Refrigerant filling 1 00 capacity R410A Indoor Outdoor IP code Indoor a 32 C DB 43 C DB Upper limit Outdoor 23 C WB Cooling Permissible LP ps excessive 21 C DB 21 C DB Lower limit 15 C WB o operating
119. SE Cada vez que se pulsa este bot n el modo de funcionamiento cambiar si guiendo este orden 3 I FEEL gt LE REFRIGERACI N gt 6 DESHUMIDIFICACION gt 8 CALEFACCION VENTILACION Modo CALEFACCION VENTILACION Compruebe a qu tipo pertenece su aparato de aire acondicionado ILI LILI ONOFF Wu D COOL Tipo Modo de funcionamiento FAN amo REFRIGERACI N y CALEFACCI N CALEFACCI N START SOLO REFRIGERACION VENTILACION 1 HR Para desactivarlos ON OFF A MIN MI Puise el bot n G Cuando se ponga en marcha la unidad sta se activar en el ltimo modo de accionamiento seleccionado la ltima vez que se utiliz pulsando el bot n 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Bi Para cambiar la temperatura e Para bajar la temperatura pulse el bot n O Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura desciende aproximadamente 1 C de e Para subir la temperatura pulse el bot n Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura aumenta aproximadamente 1 C Durante el funcionamiento en modo CALEFACCION e Si el acondicionador de aire absorbe demasiado calor ambiental es posible que sufra una sobrecarga En este caso el microprocesador enviar una se al que har que se detenga el ventilador de la unidad exterior para proteger as el acondicionador de aire Cuando el ventilador de la un
120. Suivez rigoureusement les instructions Noir Noir IN Jaune O Bleu Bleu Apres avoir lu cette notice conservez la avec le manuel d installation port e de la main pour pouvoir vous y r f rer facilement N ins rez jamais le doigt ni un autre objet long etc Ne montez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez rien dessus Attention Risque d lectrocution Prenez soin de d brancher la fiche d alimentation de la prise secteur Coupez l alimentation au pr alable Position des marques d avertissement et des m canismes de s curit BOITIER SS PANNEAU FRONTAL GRILLE DE REFOU LEMENT D AIR BOITIER e Ne JAMAIS laisser des enfants ou des personnes handicap es utiliser le climatiseur sans surveillance A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser de raccord interm diaire pour brancher le cordon d alimentation etc ni de railonge ni m me brancher plusieurs appareils la m me prise secteur e Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc provoque des risques d incen die ou d lectrocution Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni le couper ou le modifier e Ne jamais placer d objets lourds sur le cordon d alimentation ni endommager ou le modifier Cela ris querait de et vous risqueriez de provoquer un incendie ou un court
121. TOAAaTIAOU EEWTEPIKN pov da oe pa MXZ To KAINaTIOTIKO TOAAATIAOU EEwTepikn oeip MXZ va ouvd oe nepioo repeg d o pov deg pe pia eEwTepikh Av hoya pe Tn XWPNTIK TNTA va TEBOUV GE Aerroupyia duo Kal TIEPIGO TEPEG EOWTEPIKEG HOV E npoonabeite va B GETE GE Aettoupyia TIEPLOO TEPEG and EOWTEPIK G HOVA EG TH pia Via THY WHEN Kal mv AM via m d puavon Aertoupyei O ELTOUPYVIGG MG EOWTEPIKTIG povadac mou xel emdexBe vwpitepa Ol Mec EOWTEPIKEG pov e TIOU da apxioouv va Aeitoupyo v apy tepa dev prropo v Aettoupyoouv evi omv od vn Tous n B on Aettoupyiac BA Auxviac Aertoupyiag om amp 66 mv nepintwon auh puBuiote NE EOWTEPIKEG Aettoupyiac povada apxiZet Aerroupy a TNG Mv Tou n arr yuEn kaBuotepel pepik Aertr 10 p xpl va By ket Bepp e Xt Asttoupyia B puavons propei va LeotaBei n EOWTEPIKT n dev Aertoupyel va TOU WUKTIKOU TIOU p EL Auto dev VOELEN BAdBn Kal OMEiAETAL
122. To TNAEXEIPLOTHPLO va Aeltoupyel e H didpketa TEV AAKGAIKMV siva VAG XP VOG TIEPITIOU aut mou mAnoldZet pio urtopei va g amp avtAnBei To OUVIOTHHEVO XPOVIKO xp ons avayp petal TUHA e Tia va anopuyete Tm dtappor uypWv BYGATE TIG TAV TO TNAEXELPLOTIPLO SEV xpnoyoromBe HEYGAO xpovik MPOZOXH uyp POEI OE pe TO po xa GEMA VETE HE KaBap6 vep E v uyp urrarapiwv pOEI oe pe paria EemAuveTt pe vep cuuBouAeUTE TE Eva e Mny ETTAVAPOPTIZ NEVEG e AVTIKATAOTNOTE Tic 2 HE KALVOUPIEG TOU tdiou T TIOU e letd amp te prratapiga HE KATGAANAO Mi ore tov AEITOYPFIAZ EKTAKTH2 ANATKH2 mou m Zeral AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ ANATKHZ pov da As roupynos Tov AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ WYZHZ AEITOYPTIAZ EKTAKTHZ OEPMANZ
123. V nta luftkonditioneringen f rbereder sig att bl sa ut varmluft Driften stoppas i ca 10 mi nuter under uppv rmning Utomhusenheten avfrostas avfrostningsl ge V nta avfrostningen avslutas inom 10 minuter N r utomhustemperaturen r f r l g och fuktigheten r h g bildas frost Ibland h rs ett v sande ljud Ljudet uppst r n r kylmedlets fl desriktning nd ras Rummet v rms inte upp till r ckligt N r utomhustemperaturen r l g kanske v rme effekten inte r tillr cklig Rummet kyls inte ned till r ckligt N r en ventilationsfl kt eller gaskylare anv nds i rummet kas kylbelastningen vilket resulterar i otillr cklig nedkylning N r utomhustemperaturen r h g kanske kyl effekten inte r tillr cklig Imma kommer fr n luftutblas p inomhus enheten Den svala luften fran luftkonditioneringen kyler snabbt ned fukten i rumsluften och omvandlar den till imma lett system med flera enhe ter blir inomhusenheten som inte drivs varm och ett Ijud som later ungef r som rinnande vatten h rs fran enheten En liten mangd kylmedel forts tter att fl da in i inomhusenheten aven om den inte drivs Luftkonditioneringen star tar fort huvud str mbrytaren s tts pa trots att du inte s tter p den med fj rrkontrollen Dessa modeller har en automatisk omstartnings funktion N r huvudstr mbrytaren st ngs av utan att stoppa luftkondition
124. d mesine bas n COOL modunda g EKONOM K SO UTMA ECONO COOL al ma konumu se ildi i zaman klima taraf ndan kliman n s cakl na g re e itli devirlerle SWING de i im al mas uygulan r Ayr ca SET TEMPERATURE s cakl k ayar da otomatik olarak COOL modundakinden 2 C daha y kse e ayarlan r EKONOM K SO UTMA ECONO COOL al mas n iptal i in ECONOCOOL gt E d mesine tekrar bas n T ON OFF WARM Des COOL FAN O STOP 9 gt 0 VANE START 000000000000000000000000000000000 0 1 VANE lu DEI e EKONOM K SO UTMA ECONO COOL al mas s ras nda d mesine bas ld nda veya al ma modu de i tirildi inde EKONOM K SO UTMA ECONO COOL al mas iptal edilir FAN 8 dugmesi O veya d gmesi ve ON OFF O zamanlay c s a klamas a a da kullan labilir EKONOM K SO UTMA ECONO COOL nedir Sal n ml hava ak m hava ak m de i imi sabit hava ak m ndan daha serin bir his yarat r Dolay s yla s cakl k ayar otomatik olarak 2 C daha y ksek ayarland halde rahatl sa layacak ekilde so utma al mas yapmak m mk nd r B ylece enerji tasarrufu m mk n olmaktad r ZAMAN PROGRAMLAMA ON OFF PROGRAMLAMASI Bu modu uygulay p klimay istedi iniz zamanda uyku ncesi d ardan eve d nd n zde ve
125. hverken opvarmer eller afkoler rummet skal De kontakte for handleren da der kan v re en gaslaekage Husk at sporge serviceteknikeren om der er gasleekage ved reparation Den pafyldte k legas i klimaanl gget udg r ingen risiko K legas l kker som regel ikke men hvis gassen siver ud indendors og kommer i kontakt med varmen fra varmebl ser varmeapparat br ndeovn el lign kan der opsta skadelige dampe Elektrisk installation S rg for et specielt kredsl b til str mforsyning af klimaanl gget S rg for at afbryderens kapacitet er korrekt ADVARSEL Klimaanl gget b r ikke installeres af kunden selv Hvis installeringen udf res forkert er der risiko for brand elek trisk st d og eller personskade ved at klimaanl gget falder ned vandlzekage etc Brug ikke indirekte tilslutning af netledningen eller forl ngerlednin og undlad at tilslutte mange anordninger til det samme vekselstromudtag v gkontakt Dette kan medf re risiko for brand og eller elektrisk st d pga defekt kon takt defekt isolation overskridelse af den tilladte spzending etc Radfor Dem med forhandleren SPECIFIKATIONER UN FORSIGTIG Foretag jordforbindelse Forbind aldrig en jordledning til et gasr r et vandr r en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordforbindelse kan medf re elektrisk st d Installer en fejlstr msafbrydner afh ngigt af det sted hvor klimaanl gget skal installeres fugtigt sted etc
126. n No utilice la unidad para fines que no sean los indicados No manipule los interruptores con las manos mojadas e Podr a recibir una descarga el ctrica No limpie el equipo de aire acondicionado con agua Podr a entrarle agua a la unidad y deteriorar el aislamiento Esto podr a provocar una descarga el ctrica No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima e Podr a producirse alg n da o o lesi n si usted o cualquier objeto cayera NOMBRE DE LAS PARTES Unidad interior Panel frontal Entrada de aire Filtro de limpieza del aire Tipo fuelle blanco Hacia el interruptor Cable de alimentaci n Filtro de aire de taninos Con desodorizante Secci n de recepci n del controlador remoto Salida de aire Aleta vertical Controlador remoto Aleta horizontal Pa Secci n de accionamiento gt Para la instalaci n Secci n de pantalla ATENCION A CUIDADO N No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inflamable n e Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podr a producirse una explosi n Haga una toma de tierra e No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Seg n donde instale el equipo de aire acon
127. ptima PM HVET ONOFF 109 DIS Para interromper a opera o ON OFF E Prima o bot o EN Otros 000000000000000000000000000000000 IFEEL COOL E77 0 0 e VANE OSTART EN DRY z A a E a J lor Se voc sentir que est um pouco quente HR WARM E Prima o bot o O para diminuir a temperatura ECONO COOL MIN ES Premindo uma vez diminui a temperatura em aproximadamente 1 C z RESET CLOCK o o P z Se voc sentir que esta pouco frio TR E Prima o bot o para elevar a temperatura Premindo uma vez eleva a temperatura em aproximadamente 1 C Quando a 49 I FEEL n o estiver seleccionada prima o FAN STOP bot o O at que fique ajustado lt gt 0 Sempre que premir o bot o o modo de operag o muda em VANE START sequ ncia amp I FEEL gt 3 ARREFECIMENTO gt Za O gt DESUMIDIFICAG O gt Gy QUENTE VENTILAG O HR Descri o da FUNC O DE REIN CIO AUTOM TICO Estas unidades est o equipadas com uma fun o de reinicio automatico Assim que a energia restaurada o apare lho de ar condicionado activa se automaticamente no mesmo modo para o qual foi regulado com o controlo remoto antes do corte da energia Se a unidade foi desactivada com o controlo remoto antes d
128. rsbelysning av elektronisk ON OFF typ inverterad lysr rslampa etc Luftkonditioneraren kan vid drift st ra radio eller TV mottagningen i omraden med d liga mottagningsf rh llanden En signalf rst rkare kan komma att beh vas f r den utrustning som st rs Vid skv der st ng av luftkonditioneringen och drag ut n tkontakten eller stang av med huvudstr mbrytaren Om du inte g r det riskerar aggregatets elektriska komponenter att skadas Luftkonditionerings apparaten kan inte anv ndas under tre minuter efter att den omstartas Detta skyddar luftkonditioneringsapparaten ge nom signaler fr n mikroprocessorn V nta ett gonblick Ett knakande ljud h rs Detta ljud genereras av utvidning sammandrag ning av frampanelen etc beroende p temperaturf r ndringar Luftfl dets riktning ndras under drift Det horisontal fl ns riktning kan inte jus teras med fj rrkontrollen e Om luftkonditioneringen drivs i l get SVALT el ler TORRT med luftfl det riktat ned t i 1 timme kommer luftfl det automatiskt att riktas horison talt f r att f rhindra att kondensvatten droppar Om luftstr mmens temperatur ar f r lag vid upp v rmning eller om avfrostning utf rs st lls den horisontala fl nsen automatiskt in pa horison tal Luften fran inomhusenheten luktar konstigt Luftkonditioneringen suger in lukt fran vaggar mattor m bler tyger osv och bl ser ut den med luften Fl ktet stann
129. ter automatiquement pour prot ger le climatiseur Lorsque le ventilateur de Punit externe est arr t du givre peut se former sur Punit externe sans que cela constitue un probl me pour le fonctionnement du syst me Fonctionnement en mode DESHUMIDIFICATION e Aucune modification de temp rature r glage de temp rature n est possible e La temp rature interne de la pi ce est diminue l g rement dans ce mode Les d tails d affichage sur l unit interne se trouvent expliqu s la page 26 REMARQUE Si la temp rature ambiante est trop lev e l appareil fonctionne alors en mode plein r gime pour rafra chir la pi ce II est donc possible qu il ne puisse atteindre la temp rature que vous avez d finie Informations concernant les climatiseurs multi systemes Unit externe de la serie MXZ Les climatiseurs multi syst mes avec un unit externe de la s rie MXZ permettent de raccorder deux ou davantage d unit s internes un unit externe En fonction de la capacit plusieurs unit s internes peuvent ainsi fonctionner simultan ment e Lorsque vous essayez de faire fonctionner simultan ment deux ou davantage d unit s internes reli s un seul unit externe un pour le refroidissement et l autre pour le chauffage le mode de fonctionnement s lectionn sera celui de l unit interne qui a t mis en fonctionnement en premier Les autres unit s internes qui seraient mis en fonctio
130. tergent doux et eau ti de e N utilisez pas d essence de benz ne de poudre de nettoyage ou des insecticides L unit pourrait s endommager NETTOYAGE DU FILTRE A AIR CATECHINE REMPLACEMENT DU FILTRE D EPURATION D AIR Si la capacit de filtrage diminue en raison de l accumulation de salet s etc il est n cessaire de remplacer le filtre d puration d air Nettoyage du filtre a air cat chine environ une fois toutes les 2 semaines Retirer le filtre air cat chine Apr s avoir lav le filtre air cat chine dans de l eau froide ou ti de le faire s cher com Ouvrir le panneau pl tement l ombre frontal pour reti rer remplacer le Ne pas exposer directement le filtre air cat chine filtre la lumi re du soleil ni une source de chaleur pour le faire s cher Remplacement du filtre d puration d air environ tous les 4 mois Retirer le filtre air cat chine Installez un nouveau filtre d puration d air Filtre air cat chine Retirer Installer le filtre air cat chine et rabattre Filtre air cat chine fermement le panneau frontal PRECAUTION Lors du retrait du filtre air cat chine ne pas toucher les parties m talliques de l unit interne Vous risquez de vous blesser Retirez le filtre d puration d air Type souf gt a d BE flets blancs Enlever les salet s du filtre air cat chine l aide
131. vep TOTMOBET OTE TO PIATPO KATEXIVNG oe OKIEP H POG Kal AP OTE TO OTEYVWOEI KATEXIVNG Avoi amp te TO HTPOOTIVO KOL E e Mnv TO KATEXIVNG avTKATAOMOTE TO OE dueco NAaK PWG N OE To Bepp mrta and a pa KATEXIVNG apaipeon Tou KATEXIVNG unv AYY ETE p pn TNG EOWTEPIKNG povadag Ev xeTai va TPAUMATICH S Tous PUTTOUG To PIATPO XPNOIHOTTOIMVTAG NAEKTPIKH OKO TA TIA VOV G TO HE VEP e Avn Bewu eivat euPpavhg MAUVTE TO Y ATpO oe xMap vep ue Eva e To va av MAUBE oe KAUT and 50 Tonodetnote 000000000000000000000000000000000000000000000000 T eivai To KAaTEXIVNG To piATpo giva Bauu vo pe Eva UAIKO Tnv KATEXIVN n omoia MepI XETAI To KATEXIVNG E OU ETEPAVE TNV KAKOONIA Kai 6 agep a pia TTWG n poppaddeUSn n appwvia kal n akeraAde dn EmimA ov TOUG
132. 1 C so B gt 1 C DRY Bi
133. 21 KeAoiou DB 21 KeAoiou DB neon Tuna Merroupyias EKP PTIONG 15 KeAoiou WB 27 Kehoiou DB 24 KeAgiou DB Avwtepo EowTepikr Yum M rpr Xani 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 18 Kehoiou WB 20 Kehoiou DB 10 KeAoiou DB 36 31 25 40 33 26 pio BopuBou EEwTepwN 47 49 45 49 11 KeAoiou WB SUMARIO PRECAUGOES DE SEGURANGA NOMES DAS PEGAS PREPARAGAO ANTES DA MANUAL ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAG O QUENTE VENTILAG O AJUSTE DA VELOCIDADE E DIREC O DO FLUXO DE AR DE ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL DO TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR PARA LIGAR DESLIGAR QUANDO N O FOR UTILIZAR O APARELHO DURANTE UM LONGO PER ODO DE TEMPO MANUTENGAO LIMPEZA DO FILTRO DE AR CATECHIN SUBSTITUIG O DO FILTRO DE LIMPEZA DO AR ANTES DE PEDIR ASSIST NCIA T CNICA VERIFIQUE NOVAMENTE O SEGUINTE QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA INSTALAGAO REINSTALAGAO E VERIFICAGAO ESPECIFICACOES PRECAUC ES DE SEGURANCA e Como se utilizam pe as girat rias e pe as que podem causar choque el ctrico neste produto certifique se de ler estas Precau es de Seguranca antes de o utilizar e Como as precau es mencionadas aqui s o importantes para a seguran a cumpra as
134. 95 r v MV Xpnon Para os clientes e Para utilizar esta unidade correctamente certifique se de que l estas instru es de operac o antes da utilizac o BRUGSANVISNING Til kunden e Lees denne brugsanvisning for brugen sa korrekt og forsvarlig anvendelse af klima anl gget sikres BRUKSANVISNING e F r att anv nda enheten p r tt och s kert s innan enheten tas i bruk ISLETME TALIMATLARI For kunder tt ska denna bruksanvisning l sas Satin alicilar i in e Bu birimi dogru ve g venli olarak alistirmak i in kullanmadan nce bu isletme talimatlar n mutlaka okuyun Francais Nederlands EAAnvik Portugu s T rk e CONTENTS SAFETY PRECAUTIONS NAME OF EACH PART PREPARATION BEFORE OPERATION FEEL AUTO OPERATION MANUAL OPERATION COOL DRY HEAT FAN AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT ECONO COOL OPERATION TIMER OPERATION ON OFF TIMER i WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME
135. Abh ngigkeit von den Bedingungen zu ernsthafter Gefahr f hren Die Bedeutung der in dieser Anleitung verwendeten Symbole Die Farbe des an der Anlage angebrachten Aufklebers ist in Klammern gesetzt Nicht ausf hren Q Die Instruktion unbedingt befolgen ES Schwarz Nicht die Finger oder Stabe usw hineinstecken Schwarz Nicht auf die Innen AuBeneinheit steigen und auch nichts darauf ablegen ZA Gelb Blau Blau e Nachdem Sie diese Anleitung durchgelesen haben diese Anleitung gemeinsam mit der Installationsanleitung f r sp tere Nachschlagzwecke sorgfaltig aufbewahren Stromschlaggefahr Seien Sie vorsichtig Unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose abziehen Unbedingt die Stromversorgung ausschalten Anordnung des Warnschildes und der Sicherheitsvorrichtung ES S GEH USE FRONTBLENDE LUFTAUSLASS A 2 GEHAUSE e Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen ohne Aufsicht benutzt werden A WARNUNG Keinen provisorischen AnschluB des Netzkabels vornehmen keine Kabelverlangerung verwenden und unbedingt vermeiden mehrere Gerate an einen WechselstromanschluB anzuschlieBen e Schlechte Kontakte schlechte Isolierung berschreiten der zul ssigen Stromst rke usw k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Das Netzkabel weder verkratzen noch bearbeiten reparieren usw
136. Abla ausla BEZEICHNUNG DER TEILE Fernbedienung TT AS a MITSUBISHI ELECTRIC Betriebsanzeigefeld 1 Jil fox amen Betriebs Stop Taste 1 ON OFF OC ONOFF 08 0299 Temperaturtasten Den Deckel auf der Vordersei te ffnen Gesamtansicht TO TOO ONCE WARM COOL Ventilatordrehzahl Regeltaste FAN O STOP o 0 Ausschalttimertaste VANE START EN o gt l 3 Einschalttimertaste HR Betriebsart Wahltaste Stunden und ECONO COOL Minutentaste KUHLEN IM SPARBETRIEB 5 Zeiteinstelltasten ECONO COOL RESET CLOCK E Uhreinstelltaste R ckstelltaste RESET Taste zum Schwenken der horizontalen Klappe VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB Automatische Startwiederholungsfunktion E Diese Modelle sind mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn Sie diese Funktion nicht benutzen m chten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst da die Ein stellung der Anlage geandert werden muB Automatische Startwiederholungsfunktion bedeutet Wenn die Inneneinheit durch die Fernbedienung gesteuert wird werden die Betriebsart die eingestellte Temperatur und die Ventilatordrehzahl im Speicher abgespeichert Bei einem Stromausfall oder wenn die Stromversorgung w hrend des Betriebs ausgeschaltet wird sorgt die automatische Startwiederholungsfunkti
137. COOL ON OFF 00 CD 00 DRY gt HEAT FAN HEAT FAN FAN FAN STOP START O E HR ECONO COOL MIN E e EDE Toro kak 00000000000000000000000000000000000000000000000090 DU O Ha
138. Hvis Bi Tryk p knappen driften imidlertid startes indenfor 2 timer efter driften er stoppet vil den samme driftsmodus som den der var indstillet da driften stoppedes blive valgt Den valgte driftsmodus ndres ikke uanset om stuetemperaturen ndrer sig Hvis drifts ER 2 MODE a N r I FEEL v lges indstilles klimaanl gget automatisk til den opti modus ikke stemmer overens med stuetemperaturen skal De v lge den riktige driftsmodus ved at trykke p ILD LILI male stuetemperatur knappen ONOFF 199 499 Hvordan driften annulleres Detaljer for auto drift ON OFF Tryck p knappen Type AFKOLING og OPVARMNING Type KUN AFKOLING L Stuetemperaturen Driftsmodus M ltemperatur Driftsmodus M ltemperatur FAN OSTOP ved start indledende tilstand indledende tilstand 000000000000000000000000000000000 E E se 0 0 Ca 25 C eller h jere AFKOLING ca 24 C AFKOLING ca 24 C u T VANE START 5 A 0 Hvis De foler Dem en smule varm Ca 25 C 23 C T R T R HR MRS Ca 23 C eller lavere OPVARMNING ca 26 C TOR El Tryck p knappen hvis temperaturen skal s nkes ECONO COOL MIN BEM ERKNING Hvert tryk seenker temperaturen med ca 1 C gt de Pere e AFKOLING Hvis rumtemperaturen er 2 C hgjere end den indstillede temperatur kan den indstillede tempe de 2 2 2 SNS Avia De kold ratur ikke ndres da enheden arbejder p fuld kraft for at opn m l
139. Klimaanlage m glichst weit 100 mm oder mehr Installationsort Vermeiden Sie ein Installieren der Klimaanlage an den folgende Orten Orte mit brennenden Gasen AN VORSICHT Niemals die Klimaanlage an einem Ort installieren an dem brennbare Gase austreten k nnen Falls brennbare Gase austreten und sich in der N he der Kli maanlage ansammeln kann es zu einer Explosion kommen e Orte mit Maschinen l Orte mit salzhaltiger Luft Meeresn he e Orte an welchen schwefelhaltige Gase auftreten wie Wand usw Leuchtstofflampe mit Um den Einfu ener Hochspannungsz ndung davon entfemt installieren Leuchistoffampe zu Gut bel fteter Zur Verhinderung von Bildverzerrungen oder Rauschen einen Abstand einhalten un 500 mm z B in Thermalb dern seca oder mehr an welchen Olspritzer oder lhaltiger Rauch auf 3 SERENA KD treten S N Telefon lt Wo Hochfrequenz oder Wireless Ger te betrieben q adio werden WARNUNG 4 Wenn die Klimaanlage zwar l uft aber den Raum je nach Modell nicht k hlt oder heizt ziehen Sie bitte Ihren Fach handler zu Rate da m glicherweise K ltemittel austritt Bei der Ausf hrung von Reparaturarbeiten darauf achten den Kundendiensttechniker zu fragen ob Kaltemittel austritt oder nicht Das K ltemittel das in die Klimaanlage gef llt wurde ist sicher Kaltemi
140. Modus wenn einfach die Taste eingedr ckt wird Wenn die eingestellte Temperatur ge ndert werden soll WARM e Die y Taste dr cken um die Temperatur herunterzusetzen Mit jedem Druck auf diese Taste wirdt die Temperatur um etwa 1 C heruntergesetzt Die Taste eindr cken um die Temperatur zu erh hen Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Temperatur um etwa 1 C erh ht In der Betriebsart HEIZUNG e Wenn die Klimaanlage zuviel W rme aus der Luft aufnimmt kann eine berlastung der Maschine eintreten Ein Mikropro zessor schaltet dann zum Schutz der Klimaanlage das Gebl se der Au eneinheit automatisch ab Wenn das Gebl se der Au eneinheit gestoppt wird kann sich an der Au eneinheit Eis bilden Dies stellt aber kein Problem dar In der Betriebsart LUFTTROCKNUNG e Temperaturregelung ist nicht m glich In diesem Betriebsmodus wird die Raumtemperatur etwas heruntergesetzt E Die Einzelheiten der Anzeige auf der Inneneinheit sind auf Seite 16 erl utert HINWEIS Wenn die Umgebungstemperatur zu hoch ist kann die Raumtemperatur vielleicht nicht die eingestellte Temperatur erreichen da das Ger t zum K hlen des Raums mit hoher Leistung arbeitet Informationen Uber Multisystem Klimaanlagen Ausseneinheit Baureihe MXZ Multiystem Klimaanlagen AuBeneinheit Baureihe MXZ k nnen zwei oder mehr Inneneinheiten mit einer AuBeneinheit
141. Per alterare la direzione dell aria verticalmente premere il tasto VANE Ad ogni pressione l angolo delle alette orizzontali cambia in sequenza 1 gt 2 gt 3 gt 1 4 5 gt y Oscillazione gt Automatica FAN O STOP 0 START FUNZIONE DI OSCILLAZIONE Gel Usare la funzione di oscillazione in modo che il flusso d aria raggiunga tutti gli Elk angoli della stanza MIN Gamma di regolazione delle alette orizzontali Usare normalmente la posizione Automatica Usare le posizioni 1 2 modo RAFFRED DAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e le posizioni da 5 in modo RISCALDAMENTO per adat tare la temperatura della stanza alle proprie esigenze RESET CLOCK o o NOTA e Nel modo di raffreddamento se il climatizzatore viene azionato con le alette orizzontali impostate su 4 o 5 per un ora la direzione orizzontale del flusso d aria viene impostata automaticamente per evitare che la condensa cada a terra e Regolare la direzione verticale del flusso d aria col telecomando Se le alette orizzontali vengono mosse manual mente si possono guastare In modo riscaldamento se la temperatura del flusso dell aria troppo bassa o viene effettuato lo sbrinamento le alette orizzontali deve trovarsi in posizione 1 El Per cambiare la direzione orizzontale del flus so d aria muov
142. Snutoupyeital Aeitoupyia arm pu ng HE AEUK kariv Aerroupy a dev Bya vel EEW MapakaAo Ne MEPINEVETE APOU TO KAIUATLOTIKO va By del BELO Tnv Aeitoupyia TNG ppavong xel Aerroupy a yia 10 nepirrou amowuEn EEWTEpiKTG uovadag Aettoupyia ANOWUENG diadikacia aum OAOKANPWVETAL oe 10 mepy vete EEwTEpIKT Beppokpac a eival xapn Kal n uypac a UNA oxnpatizetal Mepik g ako yetal Evag OPUPIXT S NXOG e gival k ver Eekiv TOU WUKTIKOU UYPOU KAILATLOTIKO Aev yiveTa B ppavon Tou XWPOU eEwtepikn Beppokpaoia sivat xaunAn n B puavon propei va unv eivat Ze moAharnAwv Hov dwv EOWTEPIKN Hov da trou dev Aeitoupyei ZEOTAIvETAI AKOUYETAI VAG HOIOG HE XO VEPO Trou TP XEI va 6yaivei Mia WUKTIKOU OUVEXITEL va KUKAOPOPEL OTNV EOWTEPIKN mou dev va As roupyei porig ToopodornBei pe TrapoAo Trou dev TO
143. TN Aerroupy a KAL BYGATE TO KAAW LO TPOPOSOGIAG and mv KAElOTE TOU KUKAWHATOG EEapTruHATA uriope va r Bouv To KAIpaTIOTIKO dev va Ae Toupynoe yia TIEPITTOU 3 rav Eavagekiv AUTO TpOOTATE EL TO KMPATIOTIK OUUPWVA HE EVTOAN TOU Mepiu vete Evag Eep g aKO YETAI AUT G o n LoupyeiTa Mv LdOTOAN KAL TN OUOTOAN TOU UTTPOGTIV KATI O eiAETal omv aAAayr Bepuokpacias O Tnv EOWTEPIKN xel ocu To kMpuatiotik Tou TIPOOKOAAATaL TO XO OTA po xa KATI Kal By fel pe TOV O Tnv di pkeia TNG A YTPANZHZ gt kMpuatiou ye AOYTPAN2H a pa n pov da XPNOLMOTTOLWVTAG idto KUKAWHA WUKTIKOU TOU xpnoluorole yia ne WYZH l pkeld TOU xp vou a pa TIPETIEL va EAATTWVETAL va N va m ptet n 9 Swyatiou ETTONEVWG OYUMLEOM Kal cuv ga O TNG EOWTEPIKTG HOV dac Me Tov
144. Where flammable gas could leak of a fluorescent lamp keep as far apart as A CAUTION posse Do not install the unit where flammable gas could leak If gas leaks and collects around the unit it may cause an explosion Where there is much machine Salty places such as the seaside pie e Where sulfide gas is generated such as hot spring e Where oil is splashed or where the area is filled with oily smoke e Where there is high frequency or wireless equipment Inverter type fluorescent lamp To prevent the effects Keep a space to prevent the picture distortion or the noise Cordless phone or Portable phone Radio mo AN WARNING If the air conditioner operates but does not cool or heat depending on model the room consult your dealer since there may be a refrigerant leak Be sure to ask the service representative whether there is refrigerant leakage or not when repairs are carried out The refrigerant charged in the air conditioner is safe Refrigerant normally does not leak however if refrigerant gas leaks indoors and comes into contact with the fire of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated Electrical work e Provide an exclusive circuit for the power supply of the air conditioner Be sure to observe the breaker capacity AN WARNING The customer should not install this unit If in
145. aan wanneer u het luchtfilter verwijdert Dit kan letsel veroorzaken Gebruik geen insekticide of ontvlambare spray op de airconditioner e Dit zou brand of vervorming van de behuizing kunnen veroorzaken Stel huisdieren en planten niet aan de directe luchtstroom bloot Dit zou het dier of de plant kunnen schaden Zet de airconditioner niet op een beschadigde standaard De airconditioner zou kunnen vallen en letsel veroorzaken Gebruik geen wankele trap of tafel wanneer u het voorpaneel bevestigt of verwijdert U zou kunnen vallen met ernstige verwondingen als gevolg Trek nooit aan het netsnoer zelf De kerndraad van het netsnoer zou beschadigd kunnen raken en dit kan leiden tot kortsluiting of brand Probeer de batterijen niet op te laden haal deze niet uit elkaar en gooi ze nooit in een vuur Dit kan leiden tot batterijlekkage brand of een explosie Gebruik de airconditioner niet langdurig in een omgeving met een hoge vochtigheidsgraad of een open deur of raam e Bij langdurig gebruik in de koelfunctie in een kamer met een hoge vochtigheidsgraad 80 of hoger zou condens van de airconditioner kunnen druppelen en het tapijt of meubelen kunnen beschadigen Gebruik de airconditioner niet voor andere doeleinden e Gebruik deze airconditioner niet voor het conserveren van precisie instrumenten voedsel dieren plan ten of kunstvoorwerpen De kwaliteit ervan zou kunnen worden aangetast Plaats
146. alimenta o principal for desligada ou se ocorrer uma falha de energia com o temporizador REINICIAR PARAR AUTO activo a defini o do temporizador cancelada Como estes modelos est o equipados com uma fun o de rein cio autom tico o aparelho de ar condicionado inicia a opera o com o temporizador cancelado quando a energia restabelecida QUANDO N O FOR UTILIZAR O APARELHO DURAN TE UM LONGO PERIODO DE TEMPO Quando n o for utilizar o aparelho duran te um longo per odo de tempo uando for utilizar novamente o apare Iho Realize a operac o FAN ventilac o duran te 3 ou 4 horas para secar o interior do apa relho de ar condicionado Tipo de ARREFECIMENTO e QUENTE Para efectuar a opera o FAN ventilac o regule o controlo remoto para a temperatura mais eleva da no modo de OPERAGAO DE ARREFECIMEN TO MANUAL Consulte a p gina 77 Tipo APENAS de ARREFECIMENTO Seleccione o modo VENTILA O Consulte a pagina 77 Desligue o disjuntor e ou a ficha AN CUIDADO Desligue o disjuntor ou a ficha de alimenta o quando nao for utilizar o aparelho de ar condicionado durante um longo periodo de tempo Caso contr rio a sujidade pode acumular se e provo car um inc ndio Retire as pilhas do controlo remoto Z CUIDADO Para evitar derrame de liquido retire todas as pilhas quando o controlo remoto n o for utilizado durante muito tempo
147. aufladbare Batterien verwenden e Die beiden Batterien durch neue des gleichen Typs ersetzen e Die verbrauchten Batterien an einer Sammelstelle oder am Sonderm llplatz abgeben Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann Notbetrieb Wenn die Batterien der Fernbedienung verbraucht sind oder die Fernbedienung nicht richtig arbeitet ist Notbetrieb unter Verwendung des Notbetriebsschalters m glich Baureihe K HLUNG und HEIZUNG Den Notbetriebsschalter eindr cken Bei jedem Druck auf den Notbetriebsschalter wird die Anlage in der Reihenfolge NOTK HLUNG NOT HEIZUNG und STOP MODE in die jeweilige Be triebsart geschaltet Wenn der NOTBETRIEBS Schalter jedoch einmal gedr ckt wird arbeitet die Anlage 30 Minuten lang im Testlauf und schaltet danach in den NOT BETRIEB Einzelheiten ber den NOTBETRIEB sind nachste hend dargestellt Die Temperaturregelung arbeitet jedoch 30 Minuten lang nicht im Testlauf und die Anlage ist auf Dauerbetrieb eingestellt Die Gebl sedrehzahl ist im Testlauf auf hoch ein gestellt und schaltet nach 30 Minuten auf mittel um In Betrieb K HLUNG HEIZUNG Eingestellte Temperatur 24 C 24 C Ventilatordrehzahl Mittel Mittel Horizontale Klappe Automatisch Automatisch Die Betriebsart wird von der Betriebsanzeige der Inneneinheit gem folgender Abbildung ange zeigt Betriebsanzeigeleuchten Notk hlbetrieb Operation Indicator
148. aus Wasch mittel und lauwarmem Wasser befeuchtet worden ist e Niemals Benzin Benzol Polierpulver und Insekten vertilgungsmittel verwenden Die Einheit k nnte besch digt werden REINIGEN DES CATECHIN LUFTFILTERS Reinigen des Catechin Luftfilters etwa alle zwei Wochen Nach Auswaschen mit lauwarmem Wasser den Luftfilter an einem schattigen Platz Frontblende grundlich trocknen lassen ffnen Filter e Setzen Sie den Catechin Luftfilter keiner direkten m Sonneneinstrahlung aus und trocknen Sie ihn nicht in der N he von offenem Feuer Den Catechin Luftfilter entfernen Catechin Luftfilter Entfernen AN VORSICHT Fassen Sie beim Entfernen des Catechin Luftfilters nicht die Metallteile der Inneneinheit an Anderenfalls k nnen Sie sich Verletzungen zuziehen Den Catechin Luftfilter mit einem Staubsau ger reinigen oder mit Wasser auswaschen e Bei starker Verschmutzung in einer L sung aus Waschmittel und lauwarmem Wasser waschen e Niemals hei es Wasser 50 C oder h her verwen den da der Filter sonst verformt werden kann Einbauen Was ist ein Catechin Luftfilter Der Luftfilter ist mit Catechin einem nat rlichen Stoff der im Tee enthalten ist beschichtet Der Catechin Luftfilter deodoriert Geruchspartikel und sch dliche Gase wie Formaldehyd Ammoniak und Acetaldehyd Au erdem unter bindet Catechin die Aktivit t der am Filter haftenden Viren AUSWECHSELN DES LUFTRE
149. automatique ONOFF TOO 499 Interruption ONOFF TYPE avec REFROIDISSEMENT 5 0 Bi Appuyez sur la touche i et CHAUFFAGE TYPE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT L Temp rature interne de la Mode de Temp rature cible Mode de Temp rature cible FAN STOP pi ce au d marrage fonctionnement tat initial fonctionnement tat initial 000000000000000000000000000000000 ES se 0 0 Environ 25 C ou plus Refroidissement Environ 24 C Refroidissement Environ 24 C ony ES OE Si vous avez un peu trop chaud Environ 25 C 23 C D shumidification D shumidification HR EA Environ 23 C ou moinsl Chauffage Environ 26 C D shumidification Appuyez sur la touche O pour r duire la temp rature ECONO COOL MIN ERE ii REMARQUE Une pression r duit la temp rature d environ 1 C REFROIDISSEMENT Lorsque la temp rature de la pi ce est sup reure de 2 C par rapport la temp rature program A m e il n est pas possible de modifier cette temp rature programm e le climatiseur fonctionne Si vous avez un peu trop froid en effet pour atteindre la temp rature cible programm e Dans ce cas attendre que la temp ra 098 ture de la pi ce diminue jusqu qu elle se situe dans la plage des 2 C par rapport temp ra E Appuyez sur la touche pour augmenter la temp rature ture programm e avant de modifier celle ci comme souhait Chaque pression augmente la temp rature d environ 1 C CHAUFFAGE L
150. circuit Ne jamais activer ou d sactiver le disjoncteur ni brancher ou d brancher la prise d alimentation pendant le fonctionnement de l appareil e Evitez tout risque d incendie d des tincelles etc e Toujours couper le disjoncteur ou d brancher la prise d alimentation lors de l extinction de l unit interne partir de la t l commande Ne projetez pas directement l air froid sur la peau pendant des p riodes prolong es e Evitez tout risque pour la sant L installation de l appareil ne doit pas tre faite par le client e Sicette op ration n est pas effectu e correctement elle entra ne des risques d incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc Prenez conseil aupr s du revendeur Ne jamais introduire le doigt ni d objet long etc dans les admissions refoulements d air de l appareil Le ventilateur tourne grande vitesse et risque de provoquer un accident e Toujours surveiller que les jeunes enfants ne jouent pas avec le climatiseur En cas d anomalie odeur de br l etc arr tez le climatiseur et d branchez la prise de courant ou coupez le disjoncteur Si l unit continue fonctionner dans des circonstances anormales elle risque de provoquer un incen die une panne etc Dans ce cas contactez le revendeur L appareil ne doit pas tre r par ni d plac par le client Si ces travaux ne sont pas effectu s correctement ils entra nent des
151. cisim vb eyleri sokmay n ve d nitelerin zerine kmay n veya zerlerine cisimler koymay n Elektrik arpma tehlikesi Dikkatli olun G ba lant kablosunun fi ini prizden kartt n zdan emin olun Ak m kapatt n zdan emin olun KAPAMA Dikkat i aretinin pozisyonu ve Emniyet d zene i 69 SD ON PANEL HAVA IKI I e Bu klima ocuklar veya zihnen ehliyetsiz kimseler taraf ndan g zetimsiz KULLANILMAMALIDIR A UYARI G ba lant kablosu i in ara ba lant ya da uzatma kablosu kullanmay n z ve bir AC prizine ok say da ara ba lamay n z e K t ba lant k t yal t m ak m ekme s n r n a ma vb yang n kmas ya da elektrik arpmas ile sonu lanabilir Elektrik kablosunu zedelemeyin ya da onar m vb yapmay n G ba lant kablosunun zerine a r cisimler koymay n z ve kabloyu zedelemeyiniz ya da zerinde bir i lem yapmay n z Kablo hasar g rebilir ve bu yang na ya da elektrik arp lmas na yol a abilir al rken alteri a p kapamay n z ya da g ba lant kablosunu prizden kar p takmay n z K v lc m kmas sebebi ile yang n vb gibi sonu lar do abilir alteri kapatmadan ya da g ba lant kablosunu prizden karmadan nce mutlaka i nite uzaktan kumanda ile kapatt n za emin olunuz Cildinizi u
152. com que a gua retida na mangueira saia Tamb m se ouve este som quando entra ar do exterior para a mangueira devido a vento forte Pergunta Resposta n o um defeito A direc o do fluxo de ar muda durante a opera o A direc o da palheta hori zontal n o pode ser ajusta da com o controlo remoto Se quando o aparelho de ar condicionado esti ver no modo de ARREFECIMENTO ou de DE SUMIDIFICA O a opera o continuar com o ar a soprar para baixo durante 1 hora a direc o do fluxo de ar automaticamente ajustada para uma posi o para evitar a queda de gotas de gua condensada Se na opera o de quente a temperatura do flu xo de ar for demasiado baixa ou quando terminar a descongela o a posi o da palheta horizontal automaticamente regulada para horizontal Cai gua da unidade exteri or Durante a opera o de ARREFECIMENTO e DESUMIDIFICA O o tubo ou as sec es de liga o do mesmo s o arrefecidas o que pro voca a condensa o da gua Durante a opera o de quente a opera o de descongela o faz com que o gelo acumulado na unidade exterior derreta e pingue Durante a opera o de quente a gua condensada no permutador de calor pinga descarregado fumo bran co da unidade exterior Na opera o de aquecimento o vapor gerado pela opera o de descongela o assemelha se a fumo branco O ar n o sai rapidamente na opera o quente A
153. condensada de la unidad podr a gotear y mojar o estropear los muebles etc No utilice la unidad para fines que no sean los indicados e No lo utilice para conservar instrumentos de precisi n comida animales plantas u objetos de aire Un uso no indicado podr a deteriorar la calidad etc del producto No coloque una estufa etc donde quede expuesta al flujo de aire directo e Esto podr a causar una combusti n imperfecta MEDIDAS DE SEGURIDAD A CUIDADO Cuando tenga que limpiar la unidad ap guela y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el interruptor Podr a hacerse da o ya que el ventilador gira a alta velocidad Si no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el interruptor Si hace podr a acumularse suciedad y producirse un incendio Sustituya las dos pilas viejas por otras nuevas de la misma clase La utilizaci n de una pila usada junto con una nueva puede generar calor provocar una fuga o producir una explosi n Si el l quido de las pilas entra en contacto con su piel o con su ropa lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia e Si el l quido de las pilas penetra en sus ojos l velos bien con agua limpia y consulte con su m dico inmediatamente Cuando utilice la unidad junto con una estufa o aparato similar ventile bien la habitaci
154. contacto con las llamas del calentador de un ventilador calenta dor horno o aparato similar se generar n sustancias nocivas Tel fono inal mbrico o Tel fono port til Radio Instalaci n el ctrica e Procure que el equipo de aire acondicionado disponga de un circuito de alimentaci n exclusivo e Procure que la capacidad del interruptor sea la adecuada AN ATENCI N El cliente no debe instalar el equipo de aire acondicionado Una instalaci n defectuosa podr a conllevar lesiones a causa de incendios descargas el ctricas ca da de la uni dad o escapes de agua etc e No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente alterna CA Un mal contacto un aislamiento incorrecto un exceso de la corriente permitida etc podr an provocar un incendio o descargas el ctricas CARACTER STICAS T CNICAS AN CUIDADO Haga una toma de tierra No conecte el cable de tierra a una tuber a de gas tuber a de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica Instale un interruptor de toma de tierra en una zona de instalaci n con humedad etc Si no se instala el interruptor de toma de tierra podr a producirse una descarga el ctrica Inspecci n y mantenimiento e Cuando se lleve utilizando el eq
155. d jelo Abra el panel secar completamente a la sombra frontal y retire vuelva a colo car el filtro de aire e No exponga el filtro de aire de taninos la luz so lar directa ni al calor de una llama mientras se seca Filtro de aire de taninos Ret relo AN CUIDADO Para retirar el filtro de aire de taninos no toque las par tes met licas de la unidad interior Podr a hacerse da o Limpie la suciedad del filtro de aire de taninos con un aspirador o lav ndolo con agua Si est muy sucio lave el filtro en un una soluci n de detergente suave disuelto en agua templada Siutiliza agua caliente a 50 C o m s el filtro puede llegar a deformarse oy Col quelo Qu es el filtro de aire de taninos Es un filtro impregnado con taninos naturales extra dos de la planta del t El filtro de aire de taninos desodoriza los gases malolientes y nocivos como el formol el amon aco o el acetaldehido Adem s frena la actividad de los virus que se adhieren al filtro SUSTITUCI N DEL FILTRO DE LIMPIEZA DEL AIRE Cuando haya disminuido la capacidad de filtraci n a causa de la suciedad etc deber sustituir el filtro de limpieza del aire Como sustituir el filtro de limpieza del aire una vez cada cuatro meses Retire el filtro de aire de taninos Coloque un nuevo filtro de limpieza del aire Coloque el filtro de aire de taninos y cierre bien el panel fronta
156. de funcionamento comuta para MODO DE EMERG NCIA Os detalhes do MODO DE EMERG NCIA s o indi cados abaixo No entanto o controlo da tempera tura n o funciona durante 30 minutos em teste de funcionamento e a unidade ajustada para opera c o cont nua A velocidade do ventilador ajustada para Alta no teste de funcionamento e comuta para M dia ap s 30 minutos Modo de funcionamento Arrefecimento Quente Temperatura ajustada 24 C 24 C Velocidade do ventilador M dia M dia Palheta horizontal Automatico Automatico A lampada do Indicador de Operac o Operation Indicator indica o modo de operac o na unidade interior tal como ilustram as figuras que se seguem L mpada indicadora de operac o ARREFECIMENTO DE EMERG NCIA varo Operation Indicator so QUENTE DE EMERGENCIA shies Operation Indicator D PARAGEM Operation Indicator Bi Para interromper a opera o de emerg ncia prima novamente uma vez o interruptor de OPERAC O DE EMERGENCIA em caso de modo QUENTE DE EMERG NCIA ou duas vezes em caso de modo ARREFECIMENTO DE EMERG NCIA Tipo APENAS de ARREFECIMENTO Prima o interruptor de DE EMERG NCIA e Premindo o interruptor de OPERA O DE EMER G NCIA a unidade funciona inicialmente em teste de funcionamento durante 30 minutos em segui da o modo de funcionamento comuta para MODO ARREFECIMENTO DE EMERG NCIA
157. de outros aparelhos el ctricos Quando ocorrer uma falha de energia O aparelho de ar condicionado retoma o funci onamento Se estava a funcionar antes da falha de ener gia o aparelho de ar condicionado dever reto mar o funcionamento uma vez que estes mo delos est o equipados com uma fun o de rein cio autom tico Consulte a sec o Descri o da FUN O DE REIN CIO AUTOM TI CO na p gina 76 Mesmo se os itens acima forem verificados quando o aparelho de ar con dicionado n o recuperar do problema pare de utiliz lo e consulte o seu revendedor Nos seguintes casos deixe de utilizar o aparelho de ar condicionado e con sulte o seu revendedor e Quando verter gua da unidade interior Quando a l mpada indicadora de opera o esquerda piscar Quando o disjuntor de circuito disparar frequentemente O sinal do controlo remoto pode n o ser recebido numa divis o com uma l mpada fluorescente electr nica l mpada fluorescente tipo inversora etc Aopera o do ar condicionado interfere com a recep o de r dio ou TV em regi es onde a recep o fraca Pode ser necess rio um amplificador para o aparelho afectado Quando estiver a trovejar interrompa a opera o e retire a ficha de alimenta o da tomada el ctrica ou desligue o disjuntor de circuito Caso contr rio as pe as el ctricas podem sofrer danos Pergunta Resposta n o um defeito O aparel
158. dell unit La funzione di riavvio automatico Quando l unit interna controllata dal telecomando il modo di funzionamento la temperatura impostata e la velocit della ventola sono mantenuti in memoria Se si verifica un interruzione di corrente o se si spegne l alimentazione principale durante il funzionamento questa funzione riavvia automaticamente l apparecchio come era stato impostato con il telecomando imme diatamente prima dell interruzione dell alimentazione Vedere a pagina 56 per i dettagli E Inserire la spina d alimentazione nella presa di corrente e o attivare l interruttore di circuito UN AVVERTENZA Togliere eventuale sporcizia dalla spina d alimentazione ed inserirla a fondo Altrimenti essa potrebbe causare folgorazioni o incendi Telecomando Impostazione del tipo di climatizzatore Bi L impostazione del telecomando deve essere commutata in funzione del tipo di climatizzatore RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO o SOLO RAFFREDDAMENTO Se l impostazione sbagliata il climatizzatore funziona normalmente Di conseguenza veri ficare che I impostazione corrisponda al modello del vostro climatizzatore Altrimenti correggere I impostazione come indicato qui sotto Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO SOLO RAFFREDDAMENTO G Posizione del H 4 H 4 l interruttore laterale Interruttore laterale PREPARATIVI PER L USO Telecomando Installa
159. della riparazione di verificare la presenza di eventuali perdite di refrigerante Il refrigerante caricato nel condizionatore sicuro Di solito non vi sono perdite Tuttavia qualora vi siano delle perdite di refrigerante all interno e questo venga a contatto con la fiamma di un riscaldatore del ventilatore un appa recchio di riscaldamento un fornello ecc verranno generate delle sostanze pericolose Collegamenti elettrici e Riservare un circuito elettrico esclusivamente per l alimentazione del climatizzatore e Tener conto dell amperaggio massimo dell interruttore di circuito e non superarlo AN AVVERTENZA L installazione non va effetuata dal cliente Se effettuata in modo scorretto possono verificarsi incendi folgorazioni lesioni perdite d acqua ed altri problemi e Nonutilizzare collegamenti internedi del cavo di alimentazione ecc o una prolunga e non collegare molti apparec chi ad una sola presa di CA Un contatto debole un isolamento inefficace il superamento dell amperaggio consen tito ecc possono causare incendi o folgorazioni Rivolgersi al proprio rivenditore DATI TECNICI AN CAUTELA Mettere a terra il climatizzatore Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell acqua del gas un parafulmine o un filo del telefono Se la messa a terra non buona si possono verificare folgorazioni In certi casi ad esempio in luoghi umidi pu essere necessario installare un interrutto
160. durante il funzionamento Ad ogni pressione del tasto il modo di accensione via timer viene alternatamente attivato e disattivato Impostare l orario di accensione via timer HR con i tasti Ad ogni pressione del tasto l orario impostato aumenta di un ora Ad ogni pressione del tasto cy i minuti impostati aumentano di 10 minuti HR Per disattivare la funzione di accensione timer START E Premere il tasto om Programmazione del timer Come regolare lo spegnimento via timer STOP Premere il tasto durante il funzionamento Ad ogni pressione del tasto il modo di spegnimento via timer viene alternatamente attivato e disattivato Impostare I orario di spegnimento via timer con i tasti je Ad ogni pressione del tasto 77 l orario impostato aumenta di un ora Ad ogni Pressiohe del tasto 7 i minuti impostati aumentano di 10 minuti Per disattivare la funzione di spegnimento via timer STOP Premere il tasto foo modi di spegnimento via timer si usare anche combinazione Lora impostata col timer che viene raggiunta per prima aziona il modo del timer corrispondente L ordine delle operazioni del timer viene indicato dall indicatore e Se l orario esatto del telecomando non stato impostato il funzi
161. factur par le personnel d entretien sp cialis en plus des op rations d entretien habituelles Prenez conseil aupres du revendeur Prenez galement en consid ration le bruit de fonctionnement de l appareil laissez rien aux environs des ouvertures de refoulement d air de l unit externe sous peine de r duire la capacit de l appareil et de voir augmenter son bruit de fonctionnement Si un bruit anormal se manifeste pendant le fonctionnement du climatiseur prenez conseil aupr s du revendeur D placement de l appareil Le d placement ou la r installation du climatiseur en raison de travaux de reconstruction d un d m nagement etc est un travail de sp cialiste UN AVERTISSEMENT La r paration ou le d placement de l appareil ne doit pas tre effectu par le client Si ces travaux ne sont pas effec tu s correctement ils entra nent des risques d incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc Prenez conseil aupr s du revendeur Prenez conseil aupr s du revendeur habituel pour mettre cet appareil au rebut C Dans le doute prenez toujours conseil aupr s du revendeur 7 Nom du mod le MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A12YV REMARQUE MS A07YV MS A09YV Mod le Interne MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV 1 Rendement MSC A09YV MSC A12YV MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV Refroidissement Chauffage Refroidissement Cha
162. flamas na sebep olur G VENLIK ON UYARILARI A DIKKAT Birim temizlenece i zaman onu durdurunuz ve g ba lant kablosunu prizden kar n z ya da alteri kapat n z al ma s ras nda h zla d nen fanlar bir yaralanmaya sebep olabilir Birim uzun bir s re kullan lmayacaksa g ba lant kablosunu prizden kar n z ya da alteri kapat n z Aksi halde toplanan tozlar dolay s yla yang n gibi sonu lar do abilir Ayn tipte s rekli 2 pil tak n e Eski bir pilin yeni bir pille birlikte kullan lmas s nmaya pilin s zmas na veya patlamaya neden olabilir E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bula rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v g z n ze ka arsa g zlerinizi temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora dan n Klimay soba vb cihazlarla birlikte kulland n zda havaland rma yap n e Oksijen eksilmesi meydana gelebilir Klimay slak eller ile al t rmay n Elektrik arpmas meydana gelebilir Klimay su ile temizlemeyin e nite i erisine su ka mas sonucu izolasyon zarar g rebilir Bu durumda elektrik arpmas meydana gelebilir ve d nite zerlerine kmay n ve zerlerine cisimler koymay n e D erseniz veya herhangi bir ey d erse bu yaralanmaya vb yol a abilir A UYARI A D KKAT N Klimayi yanici gaz sizintisi ihtimali olan yer
163. following cases When the indoor unit does not respond to the remote control signal When the display on the remote controller becomes dim When a button of the remote controller is pressed all displays appear on the screen and then disappear immediately Do not use manganese batteries The remote controller could malfunction The service life of an alkaline battery is about 1 year However a battery whose time limit is approaching may be exhausted soon The recommended usable time limit is indicated month year on the bottom of the battery To prevent liquid leakage take out all batteries when the remote controller is not going to be used for a long time UN CAUTION If liquid from the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water If liquid from the batteries gets into your eyes wash them well with clean water and consult a doctor at once Do not use rechargeable batteries e Replace the 2 batteries with new ones of the same type e Dispose of exhausted batteries in the correct man ner When the remote controller cannot be used emergency operation When the batteries of the remote controller run out or the remote controller malfunctions the emergency operation can be done using the EMERGENCY OPERATION switch COOL amp HEAT type Press the EMERGENCY OPERATION switch e Each time the EMERGENCY OPERATION switch is pressed the unit will operate in order of EM
164. geen kachel e d in de directe luchtstroom Dit zou een onvolledige verbranding van de brandstof kunnen veroorzaken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAMEN VAN ONDERDELEN A VOORZICHTIG Als u het apparaat wilt schoonmaken schakel de stroomonderbreker dan uit of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact e De ventilator draait namelijk tijdens werking op hoge snelheid en zou mogelijk letsel kunnen veroorza ken Trek de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit wanneer u de airconditioner voor lan gere tijd niet denkt te gaan gebruiken e Vuil zou zich kunnen ophopen en brand veroorzaken Vervang de 2 batterijen door nieuwe van hetzelfde type e Gebruik van een oude en een nieuwe batterij naast elkaar kan leiden tot warmteontwikkeling lekkage of een explosie Als er batterijvloeistof op uw huid of kleding terechtkomt was dit dan weg met water Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen dan met veel water en raadpleeg onmid dellijk een arts Zorg voor een goede ventilatie indien u tevens een kachel e d gebruikt Let op dat er voldoende zuurstof is Bedien de airconditioner niet met natte handen Dit kan een elektrische schok veroorzaken Reinig de airconditioner niet met water e Water zou in de airconditioner terecht kunnen komen en de isolatie aantasten met mogelijk een elektri sche schok tot gevolg Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet er ook geen voorwerpen op
165. gt 4 AFK LING gt TOR gt le OPVARMNING VENTILATOR OPVARMNING VENTILATOR funktion Kontroller hvilken type airconditioner der er tale om ON OFF 1907 5 FAN STOP Type Driftsfunktion 0 AFKOLING og OPVARMNING OPVARMNING START KUN AFK LING VENTILATOR 0 1 FS CAnnullering af driften MIN ON OFF Bi Tryk p knappen EVT NK N r driftsmodus f rst er indstillet vil driften begynde i den tidligere indstillede modus fra n ste gang De beh ver blot at trykke p knappen 0000000000000000000000000000000000000000000000000 E Hvis den indstillede temperatur skal zendres e Tryk pa O knappen hvis temperaturen skal s nkes Ved hvert tryk saenkes temperaturen med 1 C e Tryk p knappen hvis temperaturen skal h ves Ved hvert tryk h ves temperaturen med 1 Under funktionen OPVARMNING Hvis klimaanlaegget absorberer for megen varme fra luften kan maskinen blive overbelasted Efterfulgt af mikroprocessorens vurdering stopper bl seren i udend rsenheden automatisk for at beskytte klimaanl gget Nar udend rsenhedens bl sere er stoppet kan der opst frost p udend rsenheden Dette er ikke noget problem Under funktionen TOR e Temperaturkontrol temperaturinstilling kan ikke foretages e Stuetemperaturen s nkes en smule i denne driftsmodus Bi Displaydetaljern
166. in caso di necessit Non inserire le dita o oggetti appuntiti Non salire sull unit interna o esterna e non caricarvi sopra alcun oggetto Pericolo di scosse elettriche Fare attenzione Ricordarsi di scollegare la spina d alimentazione dalla presa di corrente Ricordarsi di togliere la corrente Posizione simboli precauzionali e dispositivi di sicurezza ES S ALLOGGIAMENTO PANNELLO ANTERIORE USCITA D ARIA ALLOGGIAMENTO e Il climatizzatore NON pu essere usato da bambini o persone inferme senza la sorveglianza appropriata AN AVVERTENZA Non utilizzare collegamenti internedi del cavo di alimentazione ecc o una prolunga e non collega re molti apparecchi ad una sola presa di CA Un contatto debole un isolamento inefficace il superamento dell amperaggio consentito ecc possono causare incendi o folgorazioni Non scorticare o effettuare un intervento sul cavo di alimentazione e Non posare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione n scorticare o effettuare un intervento sullo stesso Il cavo potrebbe infatti danneggiarsi con un conseguente rischio di incendio o scosse elettriche Non disattivare attivare l interruttore di circuito o scollegare collegare la spina d alimentazione durante il funzionamento e Ci potrebbe causare un incendio dovuto a scintille ecc e Accertarsi assolutamente di spegnere l interruttore
167. inferiore 15 C TB 24 C TS 18 C TB Limite 27 C TS Riscalda superiore mento Limite 20 C TS inferiore 10 C TS 11 C TB NEPIEXOMENA AZOANEIAZ ONOMAZIA TOY EZAPTHMATO2 MPOETOIMAZIA AMO THN AEITOYPTIA AYTOMATH AIZOANOMAI I FEEL 66 XEIPOKINHTH AEITOYPTIA OEPMAN2H ANEMI2THPA2 61 TAXYTHTA POH2 AEPA KAI PYOMIZH KATEYOYN2H2 OF WY H2 ECONO ECONO COOL TOY XPONOAIAKONTH ENTO2 EKTO2 TIMER ON OFF OTAN TO KAIMATIZTIKO AEN MPOKEITAI AEITOYPTHZEI TIA KAIPO 2YNTHPH2H KAGAPIZMO gt TOY AEPA KATEXINH2 ANTIKATA2TA2H TOY KAOAPIZMOY AEPA ME TON TEXNIKO TA OTAN NOMIZETE OTI KANOIO MPOBAHMA ETKATAZTAZH METAKOMIZH KAI EMIOEOPH2H e Enel n mpo v XPMOINOTIOIOUVTAI TrePIOTPEP MEVA amp Trou va mpokal couv nAektporAngia aur Aopakeiag am Tnv xp on e Ka g eiva yia aop ke a TI TNPE
168. instellen van de juiste tijd Verwijder de voorklep en plaats de batterijen Sluit hierna de voorklep weer Steek de batterijen met de min pool als eerste in het batterijvak Controleer of de batterijen in de juiste richting zijn ingebracht Steek de batterijen met de min pool als eerste in het batterijvak Druk op de RESET toets Druk met een dun puntig voorwerp op de toets e Indien u niet op de RESET toets drukt zal de af standsbediening mogelijk niet juist werken Druk op de CLOCK set tnets Druk met een dun puntig voorwerp op de toets Druk op de gt en gt toetsen om de huidige tijd in te stellen FAN STOP E VANE OSTART Zn ECONO COOL MIN RESET CLOCK o o HR toets wordt het uur met e Door iedere druk op de MIN toets wor 1 verhoogd Door iedere druk op de den de minuten met 1 minuut verhoogd Druk de CLOCK insteltoets nogmaals in en sluit de voorklep Gebruik van de afstandsbediening e Het maximale bereik van de afstandsbediening is circa 6 meter als de afstandsbediening recht op de voorkant van de airconditioning wordt gericht e De binnenunit geeft een of twee pieptonen als een signaal van de afstandsbediening wordt ontvangen Druk nogmaals op de toets wanneer u geen piep toon hoort e Behandel de afstandsbediening voorzichtig Wanneer u
169. kahve rengine d nd nde yeni filtre tak n Se imlik par alar Se imlik par alar yetkili sat c n zdan temin edebilirsiniz HAVA TEM ZLEME F LTRES MAC 1300FT Par an n ad Par a numaras BAKIM SERV S NE BA VURMADAN BIR SORUN MEYDANA GELD N SANDI INIZ DURUMDA NCE KONTROL ED N Z Sorular Kontrol noktalar veya aresi Klima al t r lam yor e alter a k m Sigorta atm m Zamanlama program ON durumuna ayarlanm m Sayfa 108 Yeterince serinletilemiyor veya s t lam yor S cakl k ayar do ru mu Sayfa 107 Filtre kirli mi Sayfa 109 veya d nitelerin hava giri veya k lar n t kayan herhangi bir engel var m A k pencere veya kap var m niteden gelen havan n garip bir kokusu var Filtre kirli mi Sayfa 109 Uzaktan kumanda ekran bo veya s n k nite uzaktan kumanda sinyaline cevap vermiyor Piller t kenmi mi Sayfa 105 Pillerin kutuplar do ru mu Sayfa 105 Ba ka elektrikli cihazlar n uzaktan kumandas ndaki d melere bas l yor mu Elektrik kesilmesi olunca Klima yeniden al maya m ba lad Klima elektrik kesintisinden nce al t r ld ysa bu modellerin otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahip olmas ndan t r klima yeniden al maya ba layacakt r Bkz sayfa 106 OTOMAT K YEN DEN BA
170. kan f rorsaka personskador etc om enheten faller ned Drag inte i n tsladden e Ledaren inuti n tsladden kan slitas av och d rmed orsaka en brandrisk F rs k aldrig att ladda eller ta is r ett batteri och kasta det aldrig p elden e Detta kan resultera i l ckage brand eller explosion Anvand inte under lang tid i h g luftfuktighet dvs med d rr eller f nster ppet Om kylningsfunktionen anv nds ett rum med h g luftfuktighet 80 eller mer under lang tid kommer vatten att kondensera i luftkonditioneringsapparaten och kanske droppa vilket kan bl ta ner och f rst ra m bler etc Ej avsedd f r special ndam l e Anv nd inte denna luftkonditioneringsapparat till att bevara precisionsutrustning mat djur v xter eller konstf rem l Dessa kan f rst ras St ll inte en kamin el dyl d r den uts tts f r direkt luftdrag e Det kan f rorsaka nedsatt f rbr nning SAKERHETSFORESKRIFTER DELARNAS NAMN FORSIKTIGHET Stang av huvudstr mbrytaren och dra ut n sladden ur v gguttaget nar apparaten ska reng ras e Eftersom fl kten roterar med h g hastighet kan den f rorsaka kroppskada Dra ut n tsladden ur vagguttaget eller stang av huvudstr mmen om enheten inte ska anv ndas under l ngre tid Om detta inte g rs kan smuts ansamlas och f rorsaka brand Byt ut de bada batterierna mot nya av samma typ e Anv ndning av ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt
171. kan resultera i verhettning l ckage eller explosion Om du far vatska fran ett batteri pa huden eller kl derna maste du tv tta bort den grundligt med rent vatten e Om du far v tska fran batterierna i gonen ska de sk ljas med stora m ngder rent vatten och en l kare kontaktas omedelbart Ventilera noggrant om du anv nder enheten i narheten av en ugn el dyl e Syrebrist kan uppst Man vrera inte kontrollerna med vata hander Detta kan f rorsaka elst t Reng r inte luftkonditioneringsapparaten med vatten e Vatten kan komma in i enheten och f rst ra isoleringen Detta kan f rorsaka elst t St inte p inom utomhusenheterna och st ll inget p dem Det kan f rorsaka skada etc om du eller n got f rem l faller ned For installation Funktionsdel Kontrolldel Nar frampanelen ar ppen Z VARNING e Kontakta din tersf rs ljare f r installation av enheten A FORSIKTIGHET Installera inte enheten pa platser dar brandfarlig gas kan l cka ut Om gasl cakage uppst r och gas samlas kring enheten kan det f rorsaka explosion eg Jorda e Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r skledare eller en telefons jordledning Felaktig jordningen kan f rorsaka elst t Beroende p den plats d r du installerar enheten fuktig plats el dyl b r du installera en jordl ckage brytare Om en jordl ckagebrytare inte installeras kan det f rorsaka elst t Avloppsvatten ska ledas
172. lev e le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante Lair ne souffle pas rapide ment en mode chauffage Attendre que le climatiseur soit pr t souffler de l air chaud Le fonctionnement s arr te pendant environ 10 minutes en mode chauffage Le d givrage de l unit externe est en cours fonctionnement pour le d givrage Comme cette op ration dure environ 10 minu tes attendre qu elle se termine Lorsque la tem p rature externe est trop basse et que le taux d humidit est trop lev du givre se forme Vous entendez parfois un sifflement Il s agit du son du changement de flux de r fri g rant l int rieur du climatiseur La pi ce ne se r chauffe pas suffisamment Lorsque la temp rature ext rieure est faible il est possible que le climatiseur ne fonctionne pas de mani re suffisante pour r chauffer la pi ce Dans un syst me appa reils multiples appareil in t rieur qui n est pas activ est chaud et vous entendrez un bruit semblable l amp cou lement de l eau Une petite quantit de r frig rant continue de couler dans l appareil int rieur m me s il n est pas en marche De la bu e s chappe de la grille de refoulement d air de Punit interne Lair frais du climatiseur refroidit rapidement lhu midit pr sente dans l air de la pi ce et la trans forme en bu e Le climatiseur ne d marre que lorsque l alimen
173. meler 2 2 VARNING q J Om luftkonditioneringen fungerar men inte kyler eller v rmer upp rummet beroende p modell b r terf rs ljaren kontaktas eftersom det kan bero p kylmedelsl ckage Fr ga alltid serviceteknikern om kylmedelsl ckor finns eller inte n r reparationer utf rs Kylmedlet som r laddat i luftkonditioneringen r s kert Kylmedel l cker vanligtvis inte om kylmedel dock l cker ut inomhus och kommer i kontakt med v rmen fr n en v rmefl kt element ugn el dyl kommer skadliga substanser att alstras Elarbeten Se till att luftkonditioneringsapparaten har en egen krets f r str mf rs rjning Se till att du iaktar huvudstr brytarens maximala spanning VARNING e Kunden b r inte installera denna enhet Om detta utf rs p fel s tt kan det f rorsaka brand elst t och om den faller ner kroppskada vattenl ckage etc Anv nd inga mellankontakter vid anslutning till v gguttaget f rl ngningssladdar eller flera anslutningar till samma vagguttag Dalig kontakt d lig isolering 6verstigande av den tillatna spanningen etc kan f rorsaka brand eller elst t Kontakta din terf rs ljare TEKNISKA DATA UN F RSIKTIGHET Jorda Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r skledare eller en telefons jordledning Felaktig jordningen kan f rorsaka elst t Installera jordl ckagebrytare beroende p var du anv nder enheten en fuktig plats el dyl Om en j
174. mh are available What is ECONO COOL Swing air flow change of air flow makes you feel cooler than constant air flow So even though the set temperature is automatically set 2 C higher it is possible to perform cooling operation with keeping comfort As a result energy can be saved TIMER OPERATION ON OFF TIMER It is convenient to set the timer when you go to bed when you get home when you get up etc to set the ON timer How to set the OFF timer Press the En button during operation Press the u button during operation Each time the button is pressed the ON timer mode Each time the button is pressed the OFF timer mode alternates between ON and OFF alternates between ON and OFF Set the time of the timer using the Set the time of the timer using the and MN buttons MN buttons Each time the CS button is pressed the set time in creases by 1 hour each time the button is pressed the set time increases by 10 minutes To release the OFF timer STOP E Press the 5 5 button Each time the button is pressed the set time in creases by 1 hour each time the gt button is pressed the set time increases by 10 minutes To release the ON timer Press the aa button Programming timer operation The
175. nmaz Ana g a ld nda nitenin al ma bi imi nitenin yeniden ba lat ld andaki oda s cakl na g re belirlenir ve nite yeniden al maya ba lar FEEL modunun a klamas al t rma detaylar al ma modu birim al maya ba lad ndaki oda s cakl na g re otomatik olarak SER N KURU ya da ISITMA ya ayarlan r Ancak al ma durdurulduktan sonraki iki saat i inde yeniden al t r l rsa durdurulmadan nceki son al ma modu se ilir Oda s cakl nda de i me olsa bile se ilen mod de i mez E er kullan m modu oda ko ullar na uygun de ilse a d mesine basarak uygun modu se iniz COtomatik calistirma detaylar SERIN ve ISITMA tipi YALNIZ SERIN tipi Baslang ctaki oda Calistirma modu Hedef s cakl al t rma modu Hedef s cakl s cakl BA LANGI TAKI BA LANGI TAKI Yakla k 25 C veya daha fazla SER N Yakla k 24 C SER N Yakla k 24 C Yakla k 25 C 23 C KURU KURU Yaklasik 23 C veya daha az ISITMA Yaklasik 26 C KURU NOT SERIN Oda sicakligi ayarlanan sicakliktan 2 C y ksek oldugunda klima hedef ayarlanan sicakliga ulasmak i in al aca ndan ayarlanan s cakl k de i tirilemez Bu durumda oda s cakl ayarlanan s cakl n 2 C yak n na d nceye kadar bekleyin ve ayarlanan s cakl ondan sonr
176. or disassemble the batteries and do not throw them into a fire This may result in leakage fire or an explosion Do not operate the unit for a long time in high humidity e g leaving a door or window open e Inthe cooling mode if the unit is operated in a room with high humidity 80 RH or more for a long time water condensed in the air conditioner may drop and wet or damage furniture etc Do not use the unit for special purposes e Do not use this air conditioner to preserve precision devices food animals plants and art objects This may cause deterioration of quality etc Do not put a stove etc where they are exposed to direct airflow This may cause imperfect combustion SAFETY PRECAUTIONS NAME OF EACH PART AN CAUTION When the unit is to be cleaned switch it off and disconnect the power supply plug or turn off the breaker Air cleaning filter Since the fan rotates at high speed during operation this may cause an injury White bellows type When the unit is not going to be used for a long time disconnect the power supply plug or turn off the breaker Front panel to Breaker Otherwise dirt may collect and this may cause a fire Replace the 2 batteries with new ones of same type Using an old battery together with a new one may result in heat generation leakage or an explosion Power supply cord Remote control receiving section If liquid from
177. p knap pen Type KUN AFKOLING Tryk p knappen til NODDRIFT N r knappen NODDRIFT er trykket ind arbejder enheden forst p testkorsel i 30 minutter derefter skifter den over til NODKOLING Detaljerne om N DK LING som vist nedenfor Dog virker temperaturkontrollen ikke i 30 minutter mens der testkores og enheden indstilles p kontinuer lig drift Ventilatorhastigheden indstilles til hoj under test korslen og skifter til Medium efter 30 minutter Driftstilstand Afkoling Indstillet temperatur 24 C Ventilatorhastighed Medium Vandret vinge Auto Driftstilstand angives med driftsindikatorlampen pa indendorsenheden som vist p nedenst ende figu rer Driftsindikator NODKOLING si Operation Indicator ys STOP Operation Indicator O Tryk p knappen NODDRIFT igen for at stoppe NODKOLING Hver gang der trykkes p knappen skiftes der mellem N DK LING og STOP I FEEL AUTOMATISK DRIFT Med I FEEL auto driftstilstand kan den optimale stuetilstand automatisk indstilles med et en Beskrivelse af I FEEL modus kelt tryk pa knappen Driftsdetaljer Hvordan driften startes EENES our Afheengigt af rumtemperaturen ved starten af betjeningen startes enten AFKOLING TOR eller OPVARMNING
178. pi ce Sil unit a ete r gl e sur OFF arr t l aide de la t l commande avant de couper l alimentation elle restera inactive Wes Le climatiseur cherche a atteindre la temp rature cible At m me apr s avoir activ l alimentation a tendez jusqu a ce que la temp rature cible soit atteinte Environ 2 C ou plus Sil unite tait en mode de fonctionnement d urgence avant de couper l alimentation elle d marrera lorsque l alimen E tation sera activ e dans le m me mode que celui r gl avec la t l commande avant le fonctionnement en mode me gt E d urgence La temp rature ambiante approche de la temp rature cible Environ 2 C ou moins Si l unit fonctionnait en mode FEEL avant la panne de courant le mode de fonctionnement REFROIDISSE 7 MENT DESHUMIDIFICATION ou CHAUFFAGE n est pas enregistr dans la m moire Lorsque l alimentation princi EE uniquement pour les unite externe de la serie MXZ pale est activ e l unit d termine le mode de fonctionnement en fonction de la temp rature ambiante au red marrage RUE Se reporter aux Informations concernant les climatiseurs et red marre multi systemes Voir page 27 REGLAGE MANUEL DES FONCTIONS REFROIDISSE MENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATEUR Pour s lectionner les modes de REFROIDISSEMENT de DESHUMIDIFICATION ou de CHAUFFAGE VENTILATEUR a MITSUBISHI ELECTRIC ON OF
179. que pulse el bot n el ngulo de la aleta horizontal cambiar siguien do este orden 1 gt 7 2 gt 3 gt 4 4 gt 5 NGULO DE GIRO gt AUTOMATICA FAN O STOP 0 START FUNCION DE GIRO Sol Utilice la funci n de giro para que el flujo de aire llegue a todos los rincones de lit la habitaci n MIN Amplitud recomendada de la aleta horizontal Utilice normalmente la posici n Y AUTOM TICA Utilice las posiciones 1 2 los modos REFRIGERACI N o DESHUMIDIFICACI N y utilice las posiciones 3 a 5 en el modo CALEFAC CI N cuando ajuste la temperatura a su gusto RESET CLOCK O NOTA e En el modo de refrigeraci n cuando el acondicionador de aire est funcionando con el ajuste de la aleta horizontal en la posici n 4 5 durante una hora la direcci n del FLUJO DE AIRE se ajusta autom ticamente en la posici n horizontal para evitar que gotee el agua condensada Para ajustar la direcci n vertical del flujo de aire s rvase del controlador remoto Si la aleta horizontal se mueve de forma manual pueden producirse problemas e En el modo de calefacci n si la temperatura del flujo de aire es demasiado baja o se est eliminando la escarcha la posici n de la aleta horizontal se establece en 1 Para cambiar la direcci n horizontal del flu jo de aire mueva las aletas ver
180. ris Intermitente lt gt Desligada L mpada indicadora de opera o Indica o Diferen a entre a temperatura Estado d RER desejada e a temperatura ambiente Isto mostra que o aparelho de ar condicionado est a funci onar para atingir a temperatura desejada Espere at atingir a temperatura Aproximadamente 2 C ou mais Isto mostra que a temperatura ambiente est pr xima da Aproximadamente 2 C ou menos temperatura desejada Somente na unidade exterior da s rie MXZ Por favor consulte a sec o Informacdes para o aparelho de condicionado multi sistema Pagina 77 OPERACAO MANUAL ARREFECIMENTO DESUMIDI FICACAO QUENTE VENTILACAO e seleccionar o modo ARREFECIMENTO ue CA O ou QUENTE VENTILA O a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF Prima o bot o Seleccione o modo de operac o premindo o bot o 225 Sempre que o bot o o modo de opera o muda em sequ ncia FEEL gt ARREFECIMENTO gt DESUMIDIFICAG O gt js ILI LILI ONOFF 298 QUENTE VENTILAG O Modo QUENTE VENTILAGAO Verifique qual o tipo de aparelho de ar condicionado Tipo Modo deopera o FAN STOP ARREFECIMENTO e QUENTE QUENTE a APENAS ARREFECIMENTO VENTILAGAO Ez Para interromper a operac o ON OFF E Prima o bot o gt er A
181. risques d incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc Prenez conseil aupr s du revendeur Afin d viter tout risque d accident le cordon d alimentation doit tre remplac par le constructeur ou le revendeur lorsqu il est endommag A PR CAUTION Lorsque le filtre air doit tre retir ne touchez pas les parties m talliques de l unit interne Un accident risque d en r sulter N utilisez pas d insecticide ni de produit inflammable proximit de l appareil e L appareil risque de prendre feu ou le bo tier d tre d form N exposez pas directement une plante d int rieur ni un animal domestique au coourant d air de climatisation e L animal comme la plante risque d en souffrir Ne laissez jamais l unit pos e sur un support endommag L unite risque de tomber et de provoquer un accident Ne montez pas sur un support instable pour nettoyer l appareil etc e Vous pourriez tomber et par cons quent vous blesser Ne jamais tirer sur le cordon d alimentation e Le fil central du cordon d alimentation pourrait se d tacher et provoquer un incendie d un court circuit Ne jamais recharger ou d monter les piles ni les jeter dans un feu e Vous pourriez provoquer une fuite un incendie ou une explosion Ne laissez pas l appareil fonctionner pendant une p riode prolong e dans des conditions humides par ex
182. speed are stored in the memory If a power failure occurs or the main power is turned off during operation Auto restart function sets automatically to start operating in the same mode as the one set with the remote controller just before the shutoff of the main power Refer to page 6 for details E Insert the power supply plug into the power outlet and or turn the breaker on AN WARNING Remove dirt from the power supply plug and insert the plug securely If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a fire or an electric shock Remote controller How to set the type This remote controller setting needs to be switched according to the type of air conditioner COOL amp HEAT or COOL ONLY If the setting is incorrect the air conditioner does not operate normally Therefore check if the setting corresponds to the type of your air conditioner If it does not correct the setting as shown below Slide switch Type COOL amp HEAT COOL ONLY Position of the H 4 H 7 slide switch PREPARATION BEFORE OPERATION Remote controller How to set the batteries and the current time Remove the front lid and insert batteries Then reattach the front lid Insert the minus pole of the batteries first Check if the polarity of the batteries is correct Insert the minus pole of the batteries first Press using a thin stick Ifthe RESET button is
183. speed is set to High in test run and shifts to Medium after 30 minutes Operation mode COOL Set temperature 24 C Fan speed Medium Horizontal vane Auto The operation mode is indicated by the Operation Indicator lamp on the indoor unit as following fig ure Operation Indicator lamp EMERGENCY COOL no Operation Indicator STOP Operation Indicator O To stop the EMERGENCY COOL MODE press the EMERGENCY OPERATION switch again Each time the switch is pressed the operation mode alternates between the EMERGENCY COOL MODE and STOP MODE FEEL AUTO OPERATION With the gy I FEEL auto operation mode the optimum room condition can be set automatically with a one touch operation 2 MITSUBISHI ELECTRIC PM HVET ONOFF WARM CD COOL FAN STOP IFEEL COOL E77 0 0 oe VANE START ra ON gt 1 HR ECONO COOL MIN ES Y RESET CLOCK o o To start operation ONOFF Press the button When the I FEEL mode is selected the air conditioner is automatically controlled at the optimum temperature To stop operation ON OFF E Press the button If you feel slightly warm E E Press the O button to lower the temperature One press lowers the temperature by about 1 C If you feel slightly
184. styrke Tryk ca knappen Ved hvert tryk p knappen ndres ventilatorhastigheden i r kkef lge Lang sam gt as Medium gt aal H j gt Y Automatisk a MITSUBISHI ELECTRIC For at afkole opvarme et rum mere anvendes all H j tilstanden e Brug indstillingen a Langsam hvis lyden fra klimaanl gget forstyrrer Dem nar De sover VANE Ch ONOFF DIR FEndring af luftstrommens retning i lodret retning Tryk pa knappen Ved hvert tryck p knappen ndres vinklen af den vandrette vinge 1 gt 2 4 3 gt 4 gt 5 gt y Sving gt Automatisk FAN STOP 0 DRIFT MED SWING Sving START Brug svingfunktion s ledes at luftstr mmen kan n ud i alle hj rner af rummet Anbefalet indstilling af den vandrette vinge Brug normalt Automatisk stillingen Anvend indstilling 1 eller 2 til AFK LING el ler T RRING og indstilling 3 til 5 i OPVARMININGS tilstand n r der skal justeres efter behov MIN RESET CLOCK o o OPVARMNING BEM ERKNING Under afk ling n r klimaanl gget anvendes med de vandrette vinger indstillet p 4 eller 5 i1 time justeres luftstrommens retning automatisk til lige ud for at forhindre kondensvand i at dryppe ned e Juster den lodrette luftstr m med fjernbetjeningen Hvis den vandrette vinge flyttes ma
185. support en le soulevant Support de la t l commande Piles d alimentation R f rence changement des piles d alimentation Remplacer les piles par de nouvelles piles alcalines de format AAA dans les circonstances suivantes Lorsque l unit interne ne r pond pas au signal du bo tier de t l commande Lorsque l affichage du bo tier de t l commande s as sombrit Lorsque tous les affichages apparaissent l cran puis disparaissent imm diatement d s qu on appuie sur une touche du bo tier de t l commande Ne jamais utiliser de piles au mangan se Elles risque raient de provoquer un dysfonctionnement du bo tier de t l commande Ladur e d exploitation d un jeu de piles alcaline neu ves est d environ un an Une pile dont la dur e de validit arrive ch ance risque de s puiser plus rapidement consulter la date de validit mois ann e dans le bas de la pile e Pour viter toute fuite de liquide retirer toutes les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un longtemps N PRECAUTION Si du liquide des piles devait se r pandre sur la peau ou sur les v tements rincer grande eau avec de Peau claire Si du liquide des piles devait atteindre les yeux laver grande eau avec de l eau claire et contacter imm diatement un m decin e N utilisez pas de piles rechargeables e Remplacez les 2 piles par des piles neuves du m me type e Jetez les p
186. tegelijk in werking hebben e Wanneer u probeert meer dan twee binnenuniten aangesloten op n buitenunit te gelijk te gebruiken een voor koelen en een andere voor te verwarmen wordt de werkstand gekozen van het binnenunit dat als eerste in werking werd gesteld De overige binnenuniten die later in werking zouden worden gesteld stellen zichzelf buiten gebruik en geven een indicatie weer Raadpleeg de tabel met bedieningsindicator op pagina 36 In dit geval dient u alle binnenuniten op dezelfde werkstand in te stellen e Wanneer het binnenunit in werking treedt terwijl het buitenunit bezig is met ontdooien duurt het enkele minuten maximaal 10 voordat het warme lucht begint uit te blazen n de verwarmingsstand kan de bovenkant van het binnenunit warm worden of kunt u het geluid van stromend gas horen maar in geen van beide gevallen is er sprake van een storing De oorzaak ligt in het feit dat het koelgas voortdurend door het binnenunit stroomt Beschrijving van de FUNCTIE AUTO RESTART Zie biz 36 INSTELLEN VAN DE VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING De ventilatorsnelheid en luchtstroomrichting kunnen naar wens worden ingesteld E Druk op de En toets om de ventilatorsnelheid te veranderen Bij iedere druk op de toets verandert de ventilatorsnelheid van langzaam Langzaam gt Medium gt aad Snel gt Automatisch 2 MITSUBISHI ELECTRIC e Gebruik de ml Snel toets om de r
187. temperature and then change the set temperature Details of display on the indoor unit The operation indicator at the right side of the indoor unit indicates the operation state es Lighted Operation Indicator 5 Blinking Not lighted Operation indicator lamp Difference between target Indication Operation state temperature and room temperature This shows that the air conditioner is operating to reach the target temperature Please wait until the target temperature About 2 C or more is obtained This shows that the room temperature is approaching the About 2 C or less target temperature ae In case of outdoor unit MXZ series only ARE RE Please refer to Information for multi system air conditioner 7 MANUAL OPERATION COOL DRY HEAT FAN a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF Press the button Select the operation mode by pressing the 5 button Each time this button is pressed the operation mode is changed in sequence I FEEL gt amp COOL gt 6 DRY gt 0 88 HEAT FAN ONOFF doo HEAT FAN mode Check the type of the air conditioner FAN STOP Type Operation mode _ oro COOL amp HEAT HEAT VANE START a lle COOL ONLY FAN HR ECONO COOL MIN To stop operation ON OFF ES E Pres
188. the furniture Catechin air filter With deodorizer E Air outlet i Remote controller Horizontal vane Display section Outdoor unit back and side Air outlet Drain outlet NAME OF EACH PART Signal transmitting section He a MITSUBISHI ELECTRIC Operation display section CLOCK 4 0 AMPM o UT OI ON OFF operate stop button Temperature buttons Open the front lid This diagram shows an overall view M TOO 7 100 ONOFF WARM CD COOL Fan speed control button FAN OSTOP 9 04 Off timer button START o gt 4 On timer button HR HR button MIN button Time set buttons CLOCK set button Vane control button Operation select button ECONO COOL button RESET button PREPARATION BEFORE OPERATION Auto restart function These models are equipped with an auto restart function If you do not want to use this function please consult the service representative because the setting of the unit needs to be changed Auto restart function is When the indoor unit is controlled with the remote controller the operation mode the set temperature and the fan
189. touche ory pendant le fonc tionnement de l appareil A chaque pression sur la touche le mode de minuterie al terne entre le mode de mise en marche et le mode d arr t R glez IN heure de la minuterie avec les tou R glez l heure di de la minuterie avec les tou ches et ches get A chaque pression sur la touche l heure d finie A chaque pression sur la touche es l heure d finie augmente d une heure chaque pression sur la tou augmente d une heure chaque pression sur la tou de dix minutes de dix minutes Pour sortir du mode de minuterie de mise en marche Pour sortir du mode de minuterie d arr t Appuyez sur la touche a START E Appuyez sur la touche om Programmation de la minuterie Vous pouvez combiner les modes de minuterie de mise en marche et d arr t L heure indiqu e en premier correspond la fonction appliqu e en premier La marque indique l ordre d application des modes de fonctionnement par la minuterie e La minuterie ne peut tre utilis e que si l heure actuelle a t r gl e au pr alable REMARQUE Si l alimentation principale est coup e ou si une panne de courant se produit pendant que la MINUTERIE MARCHE ARRET est active le r glage de la minuterie est annul Etant donn que ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique le climat
190. urr pxouv unxavik e Omou urt pxel aAATI yla OE AKT G e Omou 9 1 ce Toixog KATT Auxviov 600 uvar v mo SN aepi pevo oteyv H pog 100 mm 00 mm 5 r TIEPIOO TEPO gt e Omou urt pxel EEOTALOU G UWNAWV OUXVOTHTWV N MA QUVO Paz puvo EOTALOUOG Aerroupye GANG dev W xer O TE Ocpua vei pe TO ameuguverITE ETIEI N prrope va WUKTIKOU aepiou Mnv amp Tov TEXVIK OUVT PNONG WUKTIKOU TAV EKTEAOUVTAI EPYAO EG ETTIOKEUNG To a pio TOU K INATIOTIKOU e var PUKTIKO dev diape yel Ze TIEPITTTWON e v TO a pio mou Siape yer pBer oe pe TH ph ya vypaepiou TIETPE AIOU KTA HTIOpeEi va nuioupyndou v va anoguyete rapau pquon me ew va B pufo agijore lt qa gjen
191. wie der die mit der Fernbedienung vor dem Notbetrieb eingestellt war e Wenn die Anlage vor einem Netzausfall im Modus I FEEL betrieben wurde wird der Betriebsmodus K HLEN COOL TROCKNEN DRY oder HEIZEN HEAT nicht im Speicher gesichert Bei Einschalten der Stromversorgung bestimmt die Anlage den zu verwendenden Betriebsmodus anhand der Raumtemperatur beim Neustart und nimmt dann den Betrieb wieder auf HINWEIS KUHLUNG Wenn die Raumtemperatur 2 C h her ist als die eingestellte Raumtemperatur kann die eingestellte Temperatur unter Umstanden nicht ge ndert werden da die Klimaanlage arbeitet um die einge stellte Zieltemperatur zu erreichen In diesem Falle bitte warten bis die Raumtemperatur um bis zu 2 C von der eingestellten Temperatur ausgehend abfallt und dann die Bedienung vornehmen Wenn die Raumtemperatur 2 C unter der eingestellten Temperatur liegt wird die eingestellte Tempe ratur unter Umstanden nicht erh ht da die Anlage im Hochleistungsbereich arbeitet In diesem Fall ist zu warten bis die Raumtemperatur um bis zu 2 C von der eingestellten Temperatur ausgehend ansteigt und dann die Bedienung vornehmen HEIZUNG CAnzeigeeinzelheiten an der Inneneinheit Die Betriebsanzeige an der rechten Seite der Inneneinheit zeigt den Betriebsstatus an Leuchtend Blinkend lt gt Nicht leuchtend Betriebsanzeigeleuchten s r Operation Indicator amp es
192. y Bac D MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV 1 MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV IN 230V 50 2 3 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Macca 10 27 C 19 WB 35 C DB 20 C DB 7 C DB 6 C WB DB 40 WB 2
193. 1006 TOU TTPOOKOAAWVTAI OTO PI TPO ANTIKATA2TA2H TOY KAOAPIZMOY AEPA Orav arr doon 1001 A yw OUOOWPEUONS P TTIV K TT T TE Eival ATTAPAITNTO va AVTIKATAOTNOETE TO Y ATpO KaBapiopo a pa TOU P ATPOU KABAPICHO a pa pia 4 unveg KAIVO PIO P ATPO KABAPIOHO Agaip ote KATEXIVNG KATEXIVNG TO KATEXIVNG Agaip oTe p ATPO T rrou KAE OTE He puoo va Kadap oyou a pa e Av eivai BOUAWHEVO EV EXETAL va n arr doon MG va eupaviotel OUHTI KVWON OT NIO EE OU e Y ATpO Kadap onou a pa eival XP VOG Aertoupy ac E VOL mepimou 4 uvec Ev TO TOLC AVTIKATAOTNOTE TO av TOU yivel BABU p pn Ta p pn eivai OAG AVTITIP OWTIO Ovopaoia Ap18u66
194. 26 Laagste limiet OCDE niveau Buiten 47 49 45 49 INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD NOMBRE DE LAS PARTES PREPARACION ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACION DESHUMIDIFICACION CALEFACCION VENTILACION AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE FUNCION DE DESCONEXI N AUTOM TICA ECONO COOL ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR TEMPORIZADOR DE CONEXI N DESCONEXI N CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO MANTENIMIENTO LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DE TANINOS SUSTITUCI N DEL FILTRO DE LIMPIEZA DEL AIRE ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO TECNICO COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA INSTALACI N CAMBIO DE SITIO Y INSPECCI N CARACTER STICAS T CNICAS MEDIDAS DE SEGURIDAD e Puesto que este producto tiene piezas rotatorias y piezas que pueden provocar descargas el ctricas lea aten tamente las Medidas de seguridad antes de usarlo e Tome las precauciones aconsejadas en este manual ya que son importantes para una utilizaci n segura del producto Indicaciones y sus significados AN ATENCI N Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar con toda probabilidad un peligro grave por ejemplo de muerte o de heridas graves A CUIDADO Una manipulaci n incorrecta podr a conllevar seg n las condiciones un peligro grave S mbolos util
195. 7YV MS A09YV MS A12YV NOTA o Modelo Interior MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV 1 Condiciones nominales Exterior MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV Refrigeracion Interior 27 C TS 19 C TH Funci n Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Calefacci n Refrigeraci n Exterior 35 C TS Alimentaci n IN 230V 50Hz Calefacci n Interior 20 C TS Capacidad 2 3 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 Exterior 7 C TS 6 C TH Entrada 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Interior 10 Peso Exterior 40 Capacidad de de refrigerante R410A dep sito 1 00 Interior C digo IP Exterior M xima pre si n de fun Lado de succi n cionamiento permitida Lado de descarga Nivel de ruido Interior Alto Medio Bajo 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 36 31 25 40 33 26 Exterior 47 49 45 49 2 Intervalo garantizado de funcionamiento Interior Exterior 32 C TS 43 C TS 23 C TH 21 C TS 21 C TS 15 C TH 27 C TS 24 C TS 18 C TH 10 C TS Margen superior Margen inferior Margen superior Calefacci n 20 C TS 11 C TH Margen inferior INDICE NORME DI SICUREZZA NOMI DELLE VARIE PARTI PREPARATIVI PER LUSO FUNZIONAMENTO AUT
196. AARFUNCTIE ECONO COOL TIMER BEDIENING ON OFF TIMER ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE T D GEBRUIKT ONDERHOUD REINIGEN VAN HET CATECHINE LUCHTFILTER HET LUCHTREINIGINGSFILTER VERVANGEN CONTROLEER NOGMAALS HET VOLGENDE ALVORENS EEN ONDERHOUDSMONTEUR TE RAADPLEGEN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN INSTALLEREN VERPLAATSEN EN CONTROLEREN TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In dit apparaat zitten draaiende onderdelen en onderdelen die mogelijk een elektrische schok opleveren Lees derhalve deze Veiligheidsvoorschriften voor gebruik goed door e Het is van belang dat u de veiligheidsvoorschriften voor uw eigen veiligheid in acht neemt De waarschuwingssymbolen en hun betekenis Z WAARSCHUWING Onjuiste bediening kan ernstige gevaren opleveren met zelfs kans op de dood of ernstig letsel VOORZICHTIG Onjuiste bediening kan afhankelijk van de omstandigheden ernstige gevaren opleveren De betekenis van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde symbolen De kleur van de sticker die op de unit is bevestigd wordt tussen haken vermeld Beslist niet doen Volg de aanwijzingen altijd op Zwart Nooit uw vingers of andere voorwerpen in het apparaat steken Zwart Ga niet op de binnen of buitenunit staan en zet er geen voorwerpen Geel Gevaar voor elektrische schokken Pas op Blauw Trek de stekker van het netsnoer altijd uit het stopcontact Bl
197. AKIMI y n yo unla m suyun damlamas n nlemek i in otomatik olarak yataya ayarlan r HAVA AKIMini dikey ayarlamak i in uzaktan kumanday kullan n Yatay hava y n kanad n n elle hareket ettirilmesi bir soruna sebep olabilir Is tma al mas nda e er hava ak m s s ok d kse ya da buzlanmay giderme i lemi yap l rken yatay hava y n kanad konumu 1 e ayarlan r Hava akiminin yatay y n n degistirmek i in d ey y n kanat klar elle ayarlay n Otomatik hava ak m y n kontrol d mesi ile AUTO modu se ildi i zaman yatay hava y n kanad otomatik olarak al ma moduna g re en etkili al ma i in ayarlan r 1 ISITMA Hava ak s cakl ok d k oldu unda hava yatay olarak flenir Hava ak s cakl y kseldik e hava a a do ru flenir 2 SER N KURU Hava yatay olarak flenir 3 DOLA IM Hava a a do ru flenir Hava kanad n al t rmadan nce ayarlay n yatay hava y n kanad otomatik olarak hareket etti inden dolay elinizi kapt rabilirsiniz 107 EKONOMIK SOGUTMA CALISMA KONUMU ECONO COOL COOL serin modunda enerji tasarrufu yap l rken bile rahat bir ortam sa lamak i in bu al ma konumunu kullan n A a daki i lemleri nite MANUAL COOL MAN EL SER N modunda al rken yap n Sa MITSUBISHI ELECTRIC ECONO COOL june
198. AMASI iii 108 KL MA UZUN SURE KULLANILMAYACAK SE CATECHIN HAVA FILTRESININ TEMIZLENMESI HAVA TEMIZLEME FILTRESININ DEGISTIRILMESI BAKIM SERV S NE BA VURMADAN NCEKONTROLED N Z eee B R SORUN MEYDANA GELD N SANDI INIZ DURUMDA KL MANIN TES S YER N N DE T R LMES VE KONTROLLER ZELL KLER lil AL ia etenengenieten annee ee G VENLIK ON UYARILARI Unite i erisinde devir halinde olan ve elektrik arpmalar na sebep olabilecek par alar n olmas sebebi ile cihaz kullanmaya ge meden nce G venlik n Uyar lar k sm n dikkatle okuyun G venlik ile ilgili verilecek olan talimatlar ok nemli oldu undan do ru olarak uygulay n aretler ve anlamlar UYARI D KKAT Yanl kullanma b y k bir ihtimal ile l m ve a r yaralanma vb gibi sonu lara sebep olabilir Yanl kullanma artlara ba l olarak ciddi yaralanmalara sebep olabilir Bu k lavuzda kullan lan sembollerin anlamlar e niteye yap t r lm olan etiketin rengi parantez i inde yaz lm t r Yapmaktan ka n n Q Teknik talimat izleyin ES Siyah Siyah IN Sari Mavi An nda kullanman z a s ndan k lavuz kitap okuduktan sonra teknik tesisat k lavuzu ile birlikte el alt nda bulunabilecek yerlerde tutun Parma n z veya sivri
199. CE Clean the air filter and install it in the indoor unit Refer to page 9 for cleaning instructions Check that the air inlet and outlet of the in door outdoor units are not blocked with any obstacles Check that the earth is connected correctly CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe light ning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Before starting maintenance E Turn off the breaker and or disconnect the power supply plug UL AN CAUTION When the unit is to be cleaned switch it off and discon nect the power supply plug or turn off the breaker Since the fan rotates at high speed during operation it may cause an injury Cleaning the indoor unit Clean the unit using a soft dry cloth e If the dirt is noticeable wipe the unit with a cloth soaked in a solution of mild detergent diluted in luke warm water e Do not use gasoline benzine polishing powder or insecticide The unit may be damaged CLEANING THE CATECHIN AIR FILTER Cleaning the catechin air filter about once every 2 weeks After washing with water lukewarm water dry the catechin air filter well in the shade Remove the catechin air filter Open the front panel then remove replace the filter e Do not expose the catechin air filter to direct sun light or heat from a fire when drying it Catechin air filter
200. Catechin hava filtresindeki kiri bir elektrikli s p rge yardimiyla veya filtreyi su ile y kayarak giderin e Kirlenme belirginse filtreyi l k suyla suland r lm hafif bir deterjan kar m nda y kay n e A r s cak su 50 C veya daha fazla filtrede deformeye sebep olabilir EY Catechin hava filtresi nedir Hava filtresi do al bir madde olan ve ayda bulunan catechin ile boyanm t r Catechin hava filtresi kokular ve formaldehid amonyak ve asetaldehid gibi zehirli gazlar yok eder Ayr ca filtreye yap an vir slerin faaliyetini de k s tlar HAVA TEM ZLEME F LTRES N N DE T R LMES Kir vb nedenlerden dolay kapasite azald nda hava temizleme filtresini de i tirmek gerekir Hava temizleme filtresinin de i tirilmesi yakla k olarak her 4 ayda bir kez Catechin hava filtresini kart n Yeni bir hava temizleme filtresi tak n y Catechin hava filtresini takin ve n paneli sikica kapatin Catechin hava filtresi Hava temizleme filtresini Beyaz k r k tipi c kar n Hava temizleme filtresi Hava temizleme filtresi Hava temizleme filtresinin t kal olmas nitenin al ma kapasitesini d r r veya hava k k sm nda yo unla maya sebep olur Hava temizleme filtresi kullanma ile y pran r Normal kullanma s resi yakla k 4 ayd r Hava filtresi yenilenebilir Filtrenin rengi koyu
201. E AR 6 automaticamente ajustada para evitar a queda de gotas de gua condensada e Ajuste a direc o de FLUXO DE AR vertical usando o controlo remoto Pode ocorrer um problema se a palheta vertical for movida manualmente e Se na operac o de aquecimento a temperatura do fluxo de ar for demasiado baixa ou quando terminar descongelac o a posi o da palheta horizontal 6 regulada para 1 EI Para mudar a direc o horizontal do FLUXO DE AR mova as palhetas verticals manual Opera o do controlo autom tica da direc o do fluxo de ar Informa es para o aparelho de ar condicionado multi sistema Unidade exterior s rie MXZ O aparelho de ar condicionado multi sistema unidade exterior s rie MXZ pode ligar duas ou mais unidades a uma unidade exterior Dependendo da capacidade podem funcionar simultaneamente duas ou mais unidades Quando tenta utilizar simultaneamente duas ou mais unidades interior com uma unidade exterior uma para refrigera o e outra para aquecimento seleccionado o modo de funcionamento da unidade interior que foi colocada em funcionamento primeiro As restantes unidades interior que come am a funcionar mais tarde n o podem funcionar surgindo uma indica o do estado de funcionamento Consulte a tabela sobre a l mpada indicadora de opera ao na p gina 76 Neste caso configure todas as unidades interior para o mesmo modo de funcionamento e Quando a unidade interior col
202. E Tov XPOVOSIAK TITN yia TNV mou mare YIA UTTVO TAV yupv te rav EUTTV TE KAT va puBpcete Tov Mag va pudpicete xpovodiaxont ENTOE TIMER ON Mag va pudpicete xpovodiaxont ENTOE TIMER ON ON va pu nioete Tov EKTOZ TIMER OFF START TOP p Mi ote TO KOUpTT con Thv Di pkela TNG Mi ote en Tnv Di pkela TNG Ae Toupyiag Ae Toupyiag K de mou Kouyri n AELTOUPYIA evaAAdoetat ueTAEU ENTO2 Kat EKTO gt ON OFF K de mou To Kouyri Aeitoupyia uETAEU ENTO kal EKTO2 ON OFF Pu piote Tnv wpa TOU Pu piote Tnv wpa TOU XPNOIHOTTOIMVTAG XPNOIHOTTOIMVTAG K 8e mou PUBULOUEVO aug vetal wpa KABE pop Koyunu Lj XP VOG auEAveTa 10 Aertr Tia va START EI Mi ote TO KOUNTI Kae nou To 5 TlaTi Tal O PUBLOUEVO XP VOG auE vetat wpa Popa Mou TO 5
203. EITAI va Eavaxpnoiuoromneei Agitoupynote via 4 WPEG VIA OTEYVWOETE EOWTEPIK TOU K IHATIOTIKOU WY H kai OEPMANZH e Tia va tn AEettoupyia ANEMI2THPA2 puQuiote TNAEXEIPLOTNPLO MV Beppokpaoia Aertoupyiag XEIPOKINHTH WY H Avagepbeite omy oe 67 MONO WY H e amp tov Aettoupyiagc ANEMIZTHPA Avapep eite omv oed 67 KAgiote Tov kal Tnv TO K INATIOTIK dev AEITOUPY OE1 via HEYGAO xpovik KAE OTE TO lak r tn 6y ATE KAAWSIO ZTNV TIEPITTTWON CUYKEVTPWOE OK VN va TPOKG OEI mupkayi TIG TO TN EXEIPIOTNPIO Fia va arrop yete BYGATE TIG OTAV THAEXEIPIOTHPIO dev VA BEI yia pey do xpovik 2YNTHPH2H Ka apiote PIATPO Kal TOTTOBETHOTE OTNV EOWTEPIKN pov da Avagep eite omv oe 69 o nyie KABAPLOLOU E10050u e amp ou TOU TNG EOWTEPIKNG EEWTEPIKNG povadag dev e val ppayp va AVTI
204. ER GENCY COOL MODE EMERGENCY HEAT MODE and STOP MODE However when the EMERGENCY OPERATION switch is once pressed the unit will operate in test run for 30 minutes and then the operation mode shifts to EMERGENCY MODE e Details of EMERGENCY MODE are as shown be low However the temperature control does not work for 30 minutes in test run and the unit is set to continuous operation The fan speed is set to High in test run and shifts to Medium after 30 min utes Operation mode COOL HEAT Set temperature 24 C 24 C Fan speed Medium Medium Horizontal vane Auto Auto The operation mode is indicated by the Operation Indicator lamp on the indoor unit as following fig ure Operation Indicator lamp EMERGENCY COOL ning Operation Indicator O EMERGENCY HEAT sii Operation Indicator STOP Operation Indicator O stop the emergency operation press the EMERGENCY OPERATION switch once in case of EMERGENCY HEAT MODE or twice in case of EMERGENCY COOL MODE COOL ONLY type Press the EMERGENCY OPERATION switch When the EMERGENCY OPERATION switch is pressed the unit will operate in test run for 30 min utes at first and then the operation mode shifts to EMERGENCY COOL MODE Details of EMERGENCY COOL MODE are as shown below However the temperature control does not work for 30 minutes in test run and the unit is set to continuous operation The fan
205. F Appuyez sur la touche S lectionnez le mode de fonctionnement en appuyant sur la touche MODE A chaque pression sur la touche le mode s lectionn change dans l ordre sui vant I FEEL 2 refroidissement gt 6 d shumidification gt Oss ONOFF 298 chauffage ventilateur Mode CHAUFFAGE VENTILATEUR V rifiez le type de climatiseur utilis ILI LILI Type Mode de fonctionnement STOP REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE CHAUFFAGE o REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT VENTILATEUR START O HR Interruption du fonctionnement E ON OFF MIN Appuyer sur la touche Lorsqu un mode de fonctionnement a t choisi appuyez sur la touche A pour le r utiliser au prochain d marrage 0600000000000000000000000000000000000000000000000 0 RESET CLOCK CO Modification de la temp rature d finie vB Appuyez sur la touche O pour r duire la temp rature Une pression sur cette touche diminue la temp rature d environ 1 C Too COOL e Appuyez sur la touche pour augmenter la temp rature Une pression sur cette touche augmente la temp rature d environ 1 C Fonctionnement en mode CHAUFFAGE Sile climatiseur absorbe trop de chaleur de l air l appareil risque la surcharge En vertu de donn es transmises par le microprocesseur le ventilateur de l unit externe peut s arr
206. FTKONDITIONERINGSAPPARATEN INTE SKAANV NDAS UNDER EN LANGRE TID UNDERHALL RENGORING AV DEODORANTFILTRET BYTE AV LUFTRENINGSFILTRET KONTROLLERA FOLJANDE ANNU EN GANG INNAN DU RINGER EFTER SERVICE NAR DU TROR ATT PROBLEM UPPST TT INSTALLATION FLYTTNING OCH INSPEKTION TEKNISKA DATA SAKERHETSFORESKRIFTER e Eftersom denna produkt inneh ller r rliga delar och delar som kan f rorsaka elst tar ska du l sa S kerhetsf reskrifter innan du tar den i bruk e Eftersom punkterna som behandlas h r r viktiga for s kerheten se till att du f ljer dem till punkt och Varningsm rken och deras betydelse AN VARNING Felaktig hantering kan mycket l tt f rorsaka allvarlig fara s som d dsfall allvarlig kroppskada etc F RSIKTIGHET Felaktig hantering kan beroende p omst ndigheterna f rorsaka allvarlig fara Symbolerna som anv nds i denna handbok och deras betydelse e F rgen p dekalen som r fastsatt p enheten anges inom parentes Q Gor ej Q F lj instruktionerna ES Svart Svart A Gul Bla Nar du last igenom denna handbok bevara den l tt tillg nglig tillsammans med installationshandboken sa att du kan titta i den igen nar du vill Stick inte in fingrar pinnar etc Sta inte pa inomhus utomhusenheterna och stall inget pa dem Fara f r elst t var f rsiktig Se till att du drar ut n tsladden ur vagguttaget Se
207. HP ps pressure 27 C DB 24 C DB Upper limit 18 C WB Indoor High Med Low 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 Noise level Heating 20 C DB 11 C WB 10 C DB 36 31 25 40 33 26 Lower limit Outdoor 47 49 45 49 INHALT VORSICHTSMASSNAHMEN BEZEICHNUNG DER TEILE VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB AUTOMATISCHER I FEEL BETRIEB MANUELLER BETRIEB KUHLUNG LUFTTROCKNUNG HEIZUNG VENTILATOR EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG BETRIEBSART KUHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL BETRIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR EIN AUS TIMER LANGERE STILLSETZUNG WARTUNG REINIGEN DES CATECHIN LUFTFILTERS AUSWECHSELN DES LUFTREINIGUNGSFILTERS FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS UBERPRUFEN BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN WENN SIE EINE ST RUNG VERMUTEN m INSTALLATION NEUAUFSTELLUNG UND PR FUNG TECHNISCHE DATEN VORSICHTSMASSNAHMEN Da in diesem Produkt drehende Teile und Teile und Komponenten verwendet werden die elektrische Schl ge verursachen k nnen unbedingt die Vorsichtsma nahmen vor der Verwendung durchlesen e Da die hier aufgef hrten Punkte wichtig f r die Sicherheit sind diese Punkte unbedingt einhalten Markierungen und ihre Bedeutungen AN WARNUNG Falsche Handhabung kann zu ernsthafter Gefahr mit Todesfolge Verletzungen usw f hren VORSICHT Falsche Handhabung kann in
208. HUMIDIFICATION les tuyauteries et leurs raccords sont refroidis et une certaine condensation de l eau peut se produire En mode chauffage l op ration de d givrage fait fondre l eau gel e se trouvant sur l unit externe et celle ci se met goutter En mode chauffage l eau condens e sur l changeur de chaleur se met a goutter De la fum e blanche sort de l unit externe Lors de l op ration de chauffage la vapeur g n r e par l op ration de d givrage ressemble de la fum e blanche Un bruit d coulement d eau se manifeste Ce bruit peut provenir de la circulation du r fri g rant dans le climatiseur Ce bruit peut provenir de l eau de condensation circulant dans l changeur de chaleur Ce bruit peur provenir du d givrage de l chan geur de chaleur Vous entendez un son de bouillonnement Vous entendez ce son lorsque de frais p n tre dans le tuyau d coulement il provient de l vacuation de l eau pr sente dans le tuyau lors de ouverture du capuchon ou de l activation du ventilateur Vous entendez galement ce son en cas de p n tration d air frais dans le tuyau par vents vio lents La pi ce ne se refroidit pas suffisamment Lors de l utilisation d un ventilateur ou d une gazini re dans une pi ce la temp rature est plus lev e et le refroidissement ne peut se faire de mani re satisfaisante Lorsque la temp rature l ext rieur est
209. HZ Kai otov AIAKONHE Ev TO TOIG am TN OTIYUN mou o EKTAKTHZ ANATKHE yei pia uov da Ba Aerroupyhoer ornv Aerroupy a via 30 Aerrr KI TP TTOG Aerroupyiag aAAdZel otrov AEITOYPFIAZ EKTAKTHZ Ol Memtop peieg Tou AEITOYPFIAZ EKTAKTH2 ANATKHZ eiva paivovTai Ev TOUTOIG amp 9 dev SouAeve via 30 Aerroupy a Kal n Hov a e val pu piop vn va Thv AciToupyia Tou eiva YWnAN Tnv Kal M on votepa 30 Aerrr Aettoupyiag OEPMAN2H Puguiou vn Oeppokpacia 24 K 24 K M on M on Opigovtia Aurt narn O Aerroupyias paivetal am Auxvia Aerroupyiag TNG EOWTEPIKNG pov dac TWG eupavideral EVOEIKTIK G AUXVIEG AEITOUPYIAG EKTAKTH ANATKH WYERE gt Operation Indicator ee OEPMAN2HZ Operation Indicator AIAKONH
210. Hvis der ikke installeres fejlstr msafbryder vil der v re risiko for elektrisk st d Inspektion og vedligeholdelse Hvis klimaanl gget anvendes i mange r kan dets kapacitet forrings p grund af snavs indeni enheden Afh ngigt af anvendelsen kan der frembringes en lugt eller affugtningsvand kan have sv rt ved at l be ud pga snavs st v etc Det anbefales at der udover den almindelige vedligeholdelse udf res inspektion og vedligeholdelse betales af en specialist Henvend Dem til forhandleren Driftslyd Anbring ikke genstande omkring luftudledningen p udend rsenheden Dette kan bevirke at kapaciteten neds ttes og eller driftslyden ges e dem til forhandleren hvis De h rer unormale lyde under driften Flytning Hvis klimaanl gget skal flyttes eller geninstalleres p grund af ombygning flytning etc kr ver dette faglig ekspertise AN ADVARSEL Reparation eller flytning b r ikke foretages af kunden selv Hvis dette g res forkert er der risiko for brand elektrisk st d og eller personskada for rsaget af at klimaanl gget falder ned vandudsivning etc Henvend Dem til forhandleren Bortskaffelse Henvend Dem til forhandleren for r d vedr rende bortskaffelse af produktet Henvend Dem til forhandleren hvis De har nogen sp rgsm l Funktion Afk ling Opvarmning Afk ling Opvarmning Afk ling Opvarmning Indstil navn MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV
211. INIGUNGSFILTERS Wenn sich das Aufnahmeverm gen des Filters aufgrund von Schmutz usw verringert muss der Luft reinigungsfilter ausgewechselt werden Austauschen des Luftreinigungsfilters etwa alle vier monate Den Catechin Luftfilter entfernen Einen neuen Luftreinigungsfilter einbauen Den Catechin Luftfilter installieren und dann die Frontabdeckung fest verschlieBen Catechin Luftfilter Den Luftreinigungsfilter Wei er Balg Typ entfernen Luftreinigungsfilter Luftreinigungsfilter Falls der Luftreinigungsfilter verstopft ist kann die Kapazit t der Einheit reduziert werden oder Wasser am LuftauslaB kondensieren Der Luftreinigungsfilter ist als Einwegfilter ausgef hrt Er sollte etwa alle vier Monate ausgetauscht werden Falls jedoch der Filter dunkelbraun verfarbt ist den Filter haufiger erneuern Optionale Teile Optionale Teile sind bei Ihrem Fachhandler erh ltlich Teilebezeichnung Luftreinigungsfilter MAC 1300FT Teile Nummer WENN SIE EINE STORUNG VERMUTEN FOLGENDE PUNKTE NOCHMALS UBERPRUFEN BEVOR SIE SICH AN DEN KUNDENDIENST WENDEN Frage Zu pr fende Punkte oder Mittel Die Klimaanlage arbeitet nicht Ist der Leistungsschalter eingeschaltet Ist die Sicherung durchgebrannt Ist der Einschalt Timer eingestellt Seite 18 Effektive Beheizung oder K hlung nicht m glich Ist die Temperatureinstellung richtig Seite 17 Ist der Filter saube
212. IONE Per il riuso del climatizzatore Pulire il filtro dell aria ed installarlo nell uni t interna Per la procedura in questione consultare pag 59 Controllare che la presa d aria e l uscita del Paria delle unita interna ed esterna non ven gano bloccate da ostacoli Controllare che il filo di messa a terra sia collegato correttamente UN CAUTELA Mettere a terra il climatizzatore Non collegare il filo di messa a terra con una tubazione dell acqua del gas un parafulmine o un filo del telefo no Se la messa a terra non buona si possono verifica re folgorazioni Prima di iniziare la manutenzione E Disattivare l interruttore di circuito e o scollegare la spina d alimentazione IN CAUTELA Prima di pulire l unit spegnerla e scollegare la spina d alimentazione o disattivare l interruttore di circuito La ventola che gira ad alta velocita potrebbe altrimenti causare danni Pulizia dell unit interna Pulire Punit con un panno morbido e asciut to Sela sporcizia tenace lavare l unit con un pan no imbevuto di una soluzione di detergente delica to ed acqua tiepida Non usare gasolina benzina detersivo in polvere o insetticida L unit potrebbe altrimenti subire danni PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA ALLA CATECHINA Pulizia del filtro dell aria alla catechina circa ogni 2 settimane Dopo aver lavato in acqua a t
213. Isso pode molhar e estragar os m veis NOMES DAS PE AS Painel frontal Entrada de ar Filtro de limpeza de ar Tipo de fole branco _ Ao disjuntor Cabo de alimentag o Filtro de ar Catechin Com desodorizador Sec o de recep o do controlo remoto Palheta vertical Controlo remoto Palheta horizontal 7 N Sec o de operag o Sec o de exibi o Quando o painel frontal est aberto LES SSNS ST LEE a Leer A m 4 E A x og Interruptor de operag o de L mpada indicadora Secc o de recep o eo 2 emerg ncia de operac o do controlo remoto N A Unidade exterior Entrada de ar Parte posterior e lateral enn Mangueira de drenagem Sa da de drenagem NOMES DAS PECAS Sec o de transmiss o do sinal A afa MITSUBISHI ELECTRIC Secc o de exibig o de opera o CLOCK 7 AMPM Mad Bot o ON OFF ligar desligar m a IRD BR 000 Bot es de temperatura Abra a tampa da frente Esta ilustra o apresenta uma vis o geral Bot o controlo de velocidade FAN OSTOP do ventilador 9 04 ls Bot o do temporizador de desligar VANE START Ta o gt 4 Bot o do temporizador de ligar HR
214. KAIPATIOTIK Wuxpa vel mv uypac a Tou u ca SWHATLO orto a HETATPETIETAL CE V POG AAAaZe diedduvon pons TOU TNV di pkeia TNG Aeitoupyias kare Buvon opiZovtia mepoida dev Hrropsi va pu piotei TN AE XEIPIOT PIO e Aertoupyel omv WY H n omv AOYTPAN2H2 s v Aettoupyia ouveyxiZet Tov 1 wpa kate Buvon TOU OPIL VTIA va TOU OUUTIUKVWNEVOU VEPO tn Aettoupyia B ppavong n Beppokpacia TOU eivat xaunAn xel viver arr yuEn CE opid vtia B on Tp xel vep Tnv EEWTEPIKN Hovd d Ti WY H2 ol owMves ouvdeons Twv OWANVWV yuxpalvovtal pe artot Asoua TH dnpoupyia OUNTIUKVWHATOG Aerroupy a B puavons Aertoupyia MayWvel TO VEP OTNV EEWTEPIKT pov da HE va AEWVEL kat va m Aettoupyia B ppavong vep mou OUNTIUKVWVETAL EVGAAak npa OTACEL Amo TNV e5wrepikh povada eE pyetai AEUK G Zn Aettoupyia B ppavons mou
215. KEINEVO EA y te av yeiwon giva cuvdedep vn AN Mn ouvd ete veiwon oe oWAnva vepo aXeEik pauvo N Yeiwon Tou TNAEYVOU E v yeiwon dev xel y vel eiva mpokAn0e nAektporrAng a apxioete ouvrnpnon KAeiote dlak ntn Tnv el MPOZOXH va Kadap oTei pov da KAE OTE TNV 6yaATE KaAW lo rpiza KAE OTE TO DIAK TITN TOU KUKAMpATOS A yw Tou O TIEPIOTPEPETAI pe MEYAAN va TPAUNATIONO TNS EOWTEPIK G KaBapioTe oKOUTITOVTAG pe Eva Hadak OTEYV E vn Bpoyl eiva OKOUTIOTE TN Hov da He Eva HOUOKEH VO GE va TITLLOU ATIOPPUTIAVTIKOU ce VEP Mn xpnownono eite Bevlivn BevZivn OK VEG Kal evrouokt va prrope va KAOAPIZMOZ TOY AEPA KATEXINHZ KaBapiou c Tou P ATPOU KATEXIVNG pia 2 Met To rrA cipo HE kp o xAlap
216. KKERHEDSFORSKRIFTER Da dette produkt indeholder roterende dele og dele der kan give elektrisk st d skal man l se Sikkerhedsfork rifter for produktet tages i brug e Da nedenst ende sikkerhedsforskrifter har stor betydning for sikkerheden er det vigtigt at de overholdes M rker og deres betydning Z ADVARSEL Forkert anvendelse kan medf re stor risiko for ulykker som f eks d d alvorlig personskade osv FORSIGTIG Forkert anvendelse kan afh ngig af omst ndighederne medf re risiko for alvorlige uheld Betydningen af symboler der anvendes i denne vejledning e Farven kl bem rket der er anbragt p enheden er skrevet i parenteserne ikke gores Q F lg vejledningen ES Sort Stik ikke figre pinde eller lignende ind Sort Sta ikke pa indendors undendorsenheden og anbring ikke noget ovenpa dem IN Gul Risiko for stod V r forsigtig O Bla Husk at tage netstikkket ud af stikkontakten Q Bl S rg for at afbryde str mmen L s f rst brugsanvisningen og opbevar den derefter sammen med installationsmanualen p et tilg ngeligt sted s De altid kan konsultere den Placering af advarselsskilte og sikkerhedsudstyr ES RI KABINET FRONTPANEL A KABINET e Dette klimaanl g b r IKKE benyttes af born eller svagelige personer uden opsyn A ADVARSEL Brug ikke indi
217. L El Die Taste eindr cken Wenn im KUHL Betrieb die Betriebsart amp K HLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL gew hlt wird f hrt die Klimaanlage in verschiedenen Arbeitsg ngen je nach Temperatur der Klimaanlage Schwenkbewegungen aus Auch wird TEMPERATUR EINSTELLEN SET TEMPERATURE automatisch um 2 C h her als im KUHL Betrieb eingestellt Um die Betriebsart K HLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL freizugeben ECONOCOOL Die Taste erneut eindr cken Sa MITSUBISHI ELECTRIC T ON OFF WARM Des COOL FAN O STOP 0 0 VANE START En gt e Wenn die Schwenkil geltaste E gedr ckt wird oder die Betriebsart wah HR rend der Betriebsart KUHLEN iM SPARBETRIEB ECONO COOL gean dert wird wird die Betriebsart KUHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL ECONO COO MIN freigegeben RR da Die Taste _ VENTILATOR FAN die Taste oder die Taste 1 sowie der Timer EIN AUS ON OFF unten erl utert stehen zur Verf gung Was bedeutet KUHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL Ein f chelnder Luftstrom ist subjektiv k hler als ein konstanter Dies ist der Grund warum beim K hlen eine angenehme Umgebungstemperatur erzielt wird obwohl die gew hlte Temperatur automatisch 2 C h her als im KUHL Betrieb eingestellt wird So wird Energie gespart BETRIEB MITTELS ZEITSCHALTUHR EIN AUS TIMER Sie k nnen den Timer f r die Zeit wenn Sie zu Bet
218. L DES FONCTIONS REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION CHAUFFAGE VENTILATEUR 27 REGLAGE DE PUISSANCE DE L AIR PULSE ET DE L ORIENTATION FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE MINUTERIE MARCHE ARRET SI LAPPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE ENTRETIEN NETTOYAGE DU FILTRE AAIR CATECHINE REMPLACEMENT DU FILTRE D EPURATION D AIR AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D ENTRETIEN PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES EN PRESENCE D UNE PANNE POTENTIELLE INSTALLATION DEPLACEMENT ET VERIFICATION CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MESURES DE PRECAUTION e Avant de vous servir de cet appareil veuillez lire les mesures de pr cautions dans la mesure o l unit con tient des pi ces rotatives et des pi ces entra nant des risques d lectrocution e Les pr cautions sp cifi es dans cette section sont importantes pour la s curit et doivent donc imp rativement tre respect es Marques et leur signification AVERTISSEMENT Toute manipulation incorrecte risque d entrainer un accident grave voire fatal des blessures corporelles etc AN PRECAUTION Toute manipulation incorrecte risque d entrainer un accident grave selon les conditions du moment Signification des symboles utilis s dans ce manuel e La couleur de l adh sif appos sur l appareil est indiqu e entre parenth ses viter absolument Q
219. LATMA FONKS YONU ile ilgili a klama st tarafta verilen talimatlar g zden ge irdi iniz halde nitede hala bir sorun varsa al t rmaya ara verip sat n ald n z bayiye ba vurun A a daki durumlarda klimay durdurun ve bayiinize ba vurun niteden su s z nt s oldu unda Sol al ma g sterge lambas yan p s nd zaman Devre kesici s k s k kapand nda e Elektronik ON OFF olarak al t r lan floresan lambalar s k frekans yap l vb bulunan odalarda uzaktan kumanda sinyalleri al namayabilir e Sinyal al kalitesinin zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo veya TV nin al mas n etkileyebilir Etkilenen cihaza y kseltici tak lmas gerekebilir e G k g r lt s duydu unuz zaman al may durdurunuz ve g kablosunu prizden kar n z ya da alteri kapat n z Aksi durumda elektrikli par alar hasar g rebilir Sorular Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez Klima tekrar al t r ld nda yakla k 3 dakika al mamaktad r Mikroproses r klimay korumaktad r Bekleyin Mekanik bir ses k yor n panel ve i sistem s farkl l klar ndan dolay genle mektedir Bu sebeple k r lma sesi duyulabilir niteden gelen havan n garip bir kokusu var Klima duvar hal mobilya elbiseler vb zerine sinmi kokular emebilir ve havayla birlikte d ar ya vere
220. MITSUBISHI ELECTRIC SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS OPERATING INSTRUCTIONS INDOOR UNIT MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV OPERATING INSTRUCTIONS e To use this unit correctly and safely be sure before use Bedienungsanleitung For customers F r Kunden to read this operating instructions e Um diese Einheit richtig und sicher zu verwenden unbedingt diese Bedienungs anleitung vor der Inbetriebnahme durchlesen NOTICE D UTILISATION A l attention des clients e Pour avoir la certitude d utiliser cet appareil correctement et en toute s curit veuillez lire attentivement cette notice d instructions avant de mettre l appareil en fonction GEBRUIKSAANWIJZING Voor de klant e Om dit apparaat op de juiste manier en veilig te gebruiken dient u eerst deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen MANUAL DE INSTRUCCIONES Para los clientes e Para emplear correctamente este aparato y por razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilizaci n LIBRETTO D ISTRUZIONI e Per utilizzare correttamente guest unit legge tamente e per intero OAHTIE2 AEITOYPFIAZ e Tia va xpnoluortomoete AUTH MV OWwOT Kal HE AOMAAEIA OTL EXETE OLAB OEL AUTO eYxelpidio INSTRU ES OPERA O Per gli utenti re questo libretto d istruzioni atten
221. MS A07YV MS A09YV MS A12YV BEM RKNING Indendors MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV 1 Nominel effekt Udendors MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV Afk ling Indend rs 27 C DB 19 C WB Afkoling Udendors 35 C DB Str mforsyning IN 230V 50Hz Kapacitet 23 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 23 2 55 Opvarmning Indendors 20 C DB Indgang 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Udendors 7 C DB 6 C WB Indend rs 10 2 Garanteret operationsomr de V gt Udend rs 40 K lev ske kapacitet R410A 1 00 Udend rs 43 C DB Indendors vre 32 C DB Indend rs IP kode Udend rs gr nse 23 C WB Indsug Tilladt ningsside Nedre 21 C DB 21 C DB gr nse 15 C WB operations tryk Udbl s ningsside Ovre 27 C DB 24 C DB greense 18 C WB Indend rs H j Mid Lav 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 St jniveau Nedre 20 C DB 10 C DB gr nse 11 C WB 36 31 25 40 33 26 Udend rs 47 49 45 49 INNEHALL SAKERHETSFORESKRIFTER DELARNAS NAMN FORBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN BRUK FEEL AUTOMATISK DRIFT sers MANUELL FUNKTION SVALT TORRT VARMT FL KT LUFTFL DESSTYRKA OCH RIKTNINGSINST LLNING EKONOMIKYLFUNKTIONEN ECONO COOL TIMERFUNKTION ON OFF TIMER NAR LU
222. N o utilize uma liga o intermedi ria do cabo de alimenta o ou um cabo de prolongamento e n o ligue muitos dispositivos mesma tomada do aparelho de ar condicionado Um inc ndio ou choque el ctrico pode resultar de um contacto insuficiente isolamento deficiente excesso de corrente permiss vel etc Contacte o seu revendedor ESPECIFICA ES AN CUIDADO Liga o da unidade terra N o ligue o fio de terra a um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Se a liga o terra for feita incorrectamente pode provocar um choque el ctrico Instale um disjuntor de fuga terra dependendo do lugar onde o aparelho de ar condicionado for instalado lugar h mido etc A n o instala o de um disjuntor de fuga terra pode provocar um choque el ctrico Verifica o e manuten o e Quando o aparelho de ar condicionado for utilizado durante v rias esta es a sua capacidade pode diminuir devido a sujidade no interior da unidade Dependendo das condi es de uso pode produzir se um odor ou gua desumidificada pode n o drenar fluentemente devido a sujidade poeira etc Recomenda se uma verifica o e manuten o paga unidade por um especialista para al m da manuten o normal Consulte o seu revendedor Considerag es do som da operac o e N o coloque objectos a volta da sa da de ar da unidade exterior Isto pode diminuir a capacidade da unidade e aumen
223. OMATICO MODO I FEEL FUNZIONAMENTO MANUALE RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE 57 REGOLAZIONE VELOCITA VENTOLA E DIREZIONE ARIA a FUNZIONE ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO FUNZIONAMENTO VIA TIMER TIMER ON OFF SE IL CLIMATIZZATORE NON VERR USATO PER MOLTO TEMPO MANUTENZIONE PULIZIA DEL FILTRO DELL ARIA ALLA CATECHINA SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI PULIZIA DELL ARIA PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA IN CASO DI PROBLEMI INSTALLAZIONE TRASFERIMENTO E ISPEZIONE DATI TECNICI NORME DI SICUREZZA e Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello pericoloso leggere attentamente le seguenti Norme di sicurezza prima dell uso Le seguenti norme sono importanti per la vostra sicurezza ed quindi imperativo seguirle Simboli precauzionali ed i loro significati A AVVERTENZA L uso scorretto pu facilmente causare lesioni gravi o morte CAUTELA L uso scorretto pu causare lesioni gravi in determinate circostanze Significati dei simboli usati in questo manuale Il colore dell etichetta attaccata all unit scritto tra parentesi Da non fare Q Seguire le istruzioni ES Nero N Giallo Blu Blu e Letto questo manuale conservarlo a portata di mano insieme al manuale di installazione cos da poterlo consul tare nuovamente
224. ON timer and the OFF timer can be used in combination The timer of the set time that is reached first will operate first mark indicates the order of timer operations If the current time has not been set the timer operation cannot be used NOTE If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START STOP timer is active the timer setting is cancelled As these models are equipped with an auto restart function the air conditioner starts operating with timer cancelled at the same time that power is restored WHEN THE AIR CONDITIONER IS NOT GOING TO BE USED FOR A LONG TIME When it is not going to be used for a long When the air conditioner is to be used time again Perform the FAN operation for 3 or 4 hours to dry the inside of the air conditioner COOL amp HEAT type To perform FAN operation set the remote control ler to the highest temperature in the MANUAL COOL mode Refer to page 7 COOL ONLY type Select the FAN mode Refer to page 7 Turn off the breaker and or disconnect the power supply plug a UN CAUTION Turn off the breaker or disconnect the power supply plug when the air conditioner is not going to be used for a long time Dirt may collect and this may cause a fire Remove the batteries from the remote con troller UN CAUTION To prevent liquid leakage take out all batteries when the remote controller is not going to be used for a long time MAINTENAN
225. OUPYIA PEET Zuviotwpevn di ra amp n Tou OpiZ vria mepoida 2uvhgws xpnoyoromte mv Aut narn XpnolnonomoTte tn B on 1 2 Aettoupyiag WY H n A YTPANZH kat TIG B OELG 3 806 4 5 Aettoupviag OEPMAN2H2 puBuidete ue TIG Jas ZHMEIOZH Acitoupyia W En TO Aertoupyei pe TO Op Z vria mepoida orig B OEIG 4 5 via pia kare Buvon THG POHZ TOY AEPA oe T TOIO mou va TO OTGEINO TOU OUNTTUKVWH VOU VEPO Pu piote Tnv XPNOIHOMOIWVTAG TNAEXEIPIOTApI0 OpiZovtia peTakivnGouv XeIpokivnTa urrope va mapouoiaotei Acitoupyia B ppavons Bepuokpac a pons Tou a pa eivai MOAU xaunAn OTav xel yivel am pun n B on Tou Op Z vria 1 va aAAdEete Tnv kare Buvon pons Tou a pa HETAKIVMOTE TITEP YIO pe Ta X PIG AYTOMATHZ POH2 TOY AEPA emh yeral AYTOMATOZ TP TTOG EITOUPYIAG HE TO Koupri Mrep yio 7 Twv OpiZ vria mepoida puOui
226. Oy e Noutilice gasolina bencina polvo de pulimentaci n UN CUIDADO ni insecticida ya que estos productos pueden de Para desactivar el temporizador de conexi n z START E Pulse el bot n a Para desactivar el temporizador de desconexi n 2 STOP M Pulse el bot n 22 C mo programar el funcionamiento del temporizador Los temporizadores de conexi n y de desconexi n pueden utilizarse de forma combinada El primer temporizador en activarse ser el que est configurado a la hora m s pr xima la marca muestra el orden en el que se activar n los temporizadores Si no se pone en hora el reloj no se puede activar el temporizador NOTA Si el suministro principal est desactivado o se produce un fallo en la alimentaci n mientras est activo el temporizador de inicio parada autom tico se cancelar n los ajustes del temporizador Como estos modelos est n equipados con una funci n de reinicio autom tico el acondicionador de aire comenzar a funcionar en el momento en que se restablezca la energ a Cuando haya que limpiar la unidad ap guela y teriorar la unidad desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el inte rruptor ya que el ventilador gira a gran velocidad y po dr a hacerse da o LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE DE TANINOS Retire el filtro de aire de taninos Despu s de lavar el filtro de aire de taninos con agua preferiblemente templada
227. SE VANE START MMI 0 1 Om du k nner dig en aning varm lak a E Tryck p knappen f r att s nka temperaturen ECONO COOL MIN ES En intryckning sanker temperaturen med omkring 1 C Y RESET CLOCK o o Om du k nner dig en aning kall BR Tryck p knappen f r att h ja temperaturen En intryckning hdjer temperaturen med omkring 1 C MODE Om 3 FEEL inte visas tryck pa knappen tills den FAN STOP ar installd lt gt 0 F r varje g ng knappen trycks in v xlar funktionen i sekvens VANE START enligt f ljande amp I FEEL gt SVALT gt TORRT gt 7 gt f VARMT FL KT AR Beskrivning av den AUTOMATISKA OMSTARTNINGSFUNKTIONEN e Dessa enheter har en automatisk omstartningsfunktion N r huvudstr mbrytaren s tts pa kommer luftkonditione ringen att automatiskt starta i samma lage som det lage som var inst llt med fj rrkontrollen innan luftkonditioneringen st ngdes av med huvudstr mbrytaren Om enheten var med fj rrkontrollen inst lld i l ge av off innan luftkonditioneringen st ngdes av kommer den att vara avstangd nar huvudstr mbrytaren s tts pa igen e Om enheten var i l ge n ddrift nar huvudstr mbrytaren st ngdes av kommer den n r huvudstr mbrytaren s tts p igen att aterga till samma dr
228. T mv W n n Aerroupy a yivetal oe pe pey n 80 MeploodTepo yia ldomua TO OUUMUKVWHEVO VEP urtopei va OT CEL KAL va LOUOKEWEL KAL va KATAOTPEWel KATI Mn TN EI IKOUG OKOTIOUG Mnv KAWATLOTIKO va OUVTNPTIOETE amp MA Kal T XVNG H TEV ATIOANKELNEVWV ELSWV va XELPOTEP YJEL Mnv 9 KATI mou EKTIOETAI KaTEUBE AV rr vw TOU e va r pokAnBei ateAnc Ka on AZOAAEIA2 A pov da va Kadap oTei Tn EITOUPYIA Kal ATTOOUV EOTE KAaAWSIO KAE OTE e A yw TOU MEPLOTPEMETAL HE HEYAAN TAXUTNTA TPAUHATIOHO uov da dev xpnoiporoingei yia KAAWSIO KAE OTE NV OUYKEVTPWV HEVN OKOVN lows Y VEL AVTIKATAOTNOTE TIG 2 HE KAIVOUPIEG TOU 1D OU TUTTO
229. TE Z U60 a epunve a MPOEIAONOIHZH xelpic s pe coBap B varo TPAVNATION KATT Aavdaopevog mpoKaA oe coBap TIG OUVO KEG Epunveia XPNOIHOTTOIOUVTAI OE TO EYXEIPI IO e xpwpa Tou auTOK AANTOU KOAANHEVO orn Eiva ypapp vo EVT G TWV TIAPEVOEOEWV Be aiw eite Dev K VETE Q Be6aiw eite akoAouBeiTe TIG odnyies S Ma po A Kitpivo KivSuvog nAektpomAn iac MrrA Mme e Ago d1a6doete AUT TO EY XEIP DIO KPAT OTE TO pati pe TO EYXEIPI IO TNG EYKATAOTAONG O Eva TIPOOIT p pog yia e koAn avapop Mnv e oxwpeite AO KAT Mnv OTNV EOWTEPIKN EEWTEPIKN Kal unv TOTTOBETE TE Be6aiwBeire KAAWSIO Tnv mpiga Be6aiwBeite TI KAE VETE O amp oe g TIPOEI OTIOINTIKWV ONNEIWV CUOKEU ES S MNPOZTINO ZTOMIO E 0AOY AEPO
230. TID anvandas under en l ngre tid luftkonditioneringsapparaten inte a ar du ska b rja anv nda luftkonditioneringsapparaten igen L t FL KT funktionen driva enheten under 3 till 4 timmar f r att torka ur luftkonditionering ens inre Typ SVALT och VARMT e F r anv ndning av fl kten st ller du in fj rrkontrol len p den h gsta temperaturen i l get MANUAL COOL Se sidan 97 Typ ENDAST SVALT e V lj FL KT funktionen Se sidan 97 St ng av huvudstr mbrytaren och eller dra ut n tsladden ur v gguttaget FORSIKTIGHET 7 Om enheten inte ska anv ndas under en langre tid stang av huvudstr mbrytaren eller dra ut n tsladden ur vagg uttaget Om du inte g r det kan smuts samlas och f rorsaka brand Ta ut batterierna ur fjarrkontrollen UN F RSIKTIGHET F r att f rhindra v tskel ckage ska alla batterier tas bort n r fj rrkontrollen inte kommer att anv ndas p en l ngre tid UNDERH LL N Reng r luftfiltret och installera det i inomhus enheten Se sidan 99 f r hur du reng r det Kontrollera att luftintag och luftutblas pa inom och utomhusenheterna inte ar block erade Kontrollera att jordledningen ar r tt ansluten UN F RSIKTIGHET Jorda Anslut inte jordledningen till ett gasr r vattenr r skle dare eller en telefons jordledning Felaktig jordningen kan f rorsaka elst t Innan du utf r underh ll E St ng av huvudst
231. TIK ZeXida 67 XEIPOKINHTH AEITOYPFIA WY H OEPMAN2H ANEMI2THPA3 em A amp amp ere TIG ertoupyieg AOYI PANZH OEPMANZH ANEMIZTHPAZ gt ON OFF Mi ote tov raK TTTN a MITSUBISHI ELECTRIC MODE Tov EITOUPYIAG M ZOVTAG TO Kouprii 0 nou Aettoupyiag ad st He TN ouxvoTnta AIZOANOMAI I FEEL gt gt ADYTPANZH ONOFF EDES gt OEPMANZH ANEMIZTHPA2 Acitoupyiag OEPMANZH ANEMIZTHPAZ EA YETE Tov T TO TOU K INATIOTIKOU Aeitoupyiag WY H OEPMAN2H OEPMAN2H FAN TOP MONO WY H ANEMIZTHPAX OSTART en Va TNV Ac roupyia ON OFF a Mi ote ECONO COOL MIN Anag kar XEL PUBHIOTEL n Aettoupyia apxifel RESET CLOCK A A TOU E XE PLOLLOTEL TIPONYOLNEVWG ME OVTA AMA TOV lak r m 0000000000000000000000000000000000000000000000000 OTav va ahhax6e pu pniopevn Beppokpac a e To Kouprii O va xaunAwoete TH Bepnokpaoia
232. TO VENTILAZIONE selezionare RAFFREDDAMENTO ZIONE RISCALDAMENTO VENTILAZIONE ON OFF Premere il tasto MODE Scegliere il modo di funzionamento premendo il tasto 7 Ogni volta che il tasto viene premuto il modo di funzionamento cambia sempre nelle stessa sequenza I FEEL gt RAFFREDDAMENTO gt DEUMIDIFICAZIONE gt 9 RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Modo RISCALDAMENTO VENTILAZIONE Verificare il tipo di condizionatore a MITSUBISHI ELECTRIC MI ONOFF CD doo Tipo Funzionamento FAN STOP RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO RISCALDAMENTO 0 0 SOLO RAFFREDDAMENTO VENTILAZIONE START DI Per arrestare il funzionamento HR ON OFF E Premere il tasto Dopo che il modo di funzionamento stato impostato il climatizzatore inizia funzionare nel modo stabilito prima mediante il tocco del tasto ECONO COOL MIN 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Per cambiare la temperatura obiettivo JA e Premere il tasto O per abbasare la temperatura Un tocco abbassa la temperatura di un grado 8 e Premere il tasto per alzare la temperatura Un tocco aumenta la temperatura di un grado In funzionamento RISCALDAMENTO Seilcondizionatore d aria assorbe troppo calore dall aria l unit pu trovarsi in una situazione di sovrac
233. TROMRICHTUNG mit der Fernbedienung einstellen Falls die horizontalen Klappen manuell bewegt werden kann es zu St rungen kommen e Wenn im Heizbetrieb die Temperatur des Luftstroms zu niedrig ist oder wenn der Enteisungsvorgang l uft ist die horizontale Klappenposition auf 1 eingestellt Automatische Steuerung der Luftabblas richtung E Um die horizontale Richtung des Luftstroms zu ndern die vertikalen Klappen von Hand verstellen VANE Wenn die Betriebsart AUTOMATISCH mit der Taste gew hlt wird wird die Position der horizon talen Klappe automatisch so eingestellt daB sie einem Betriebsmodus entspricht der effizienten Betrieb erm glicht 1 HEIZUNG e Wenn die Temperatur des Luftstroms zu niedrig ist wird die Luft horizontal ausgeblasen e Wenn die Temperatur des Luftstroms ansteigt wird die Luft nach unten ausgeblasen 2 K HLUNG LUFTTROCKNUNG Die Luft wird horizontal ausgeblasen 3 VENTILATOR Die Luft wird nach unten ausgeblasen Die Klappen voor Betriebsbeginn einstellen Da sich die horizontalen Klappen automatisch bewegen ist Vorsicht geboten damit Ihre Finger nicht eingeklemmt werden BETRIEBSART KUHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL Diese Betriebsart benutzen wenn Sie sich auch bei sparsamem Energieverbrauch im KUHL Betrieb wohlf hlen m chten Die folgenden Arbeitsgange ausf hren wenn die Klimaan lage im MANUELLE KUHLUNG arbeitet ECONOCOO
234. U xp on padi ue pia karvo pyia urropei MV a Enon TNG Kar KpnEn E v uyp pBer oc pe d pua po xa Jac EemAUvete pe vepo e Uyp Twv pBel oc pe Ta EENAUVETE He vep Kal OUUBOUAEUTEITE Eva YLATP AcpiZete TAV xpnolponoicite TN povada oe OUV UAON pe KAT e va en oguy vou Mnv TOUS pe Bpeyu va x pia e Auto propei va mpokad oe N EKTPOMANE Ia Mnv ka apiZete K INATIOTIK HE VEP e Nep tows eloxwproet OMV pov da Kal TN p vwon AUTO prtopei va TIPOKAAEODEL nAekTpomAngid Mnv OTNV EOWTEPIKN EEWTEPIK pov da unv TOTIOBETEITE MAVW K INATIOTIK e va ripokAndei TPAUNATION G K ATT EAV MECETE AVTIKEINEVO TIEOEL OAG sykat oTaon A NPOEIAONOIHZH A N Mnv rormogeteite Tnv pov da oe H POG TTOU prropei va diapuyei EUPAEKTO e E v dlapuyer YUPW Tv pov da uropei va mpoxad cel KPNEN Tn povada e Mn ouvd ete m yeiwon ce owArva aepiou ve
235. UTO deixvet OTL TO KNLATIOTIK AELTOUPYE yia va TANOL CEL oe Aeitoupyia TV e mv repyu vete Ayo Mepimou 2 KeAolou MEPLOG TEPO e Avn yovd a oe KAT OTAON Aeiroupyiac Tn MG Tpopodooiac DOTE va ETUTEUXOEi Kal OE Aertoupyia TAV TO pe ua eixe puopiotei HE TO TNAEXEIPLIOTNPLO TN Aettoupyia KTAKTNG AUTO deixvel Bepuokpac a TOU TIANOIACEL MV 5 AV am m Stakorm puguion pov das GE p pon AISOANOMAI I FEEL 2 KeAciou Aertoupyias WYZH OEPMAN2H dev om ETLA YEL AELTOUPYIAG Mv ETLAVEKK VNON av doya LE M vo oe nou pov da eiva TG MXZ Tou Swpatiou Kal va Aettoupyei KAL gt gt Mapakado pe avapep eite K IATIO
236. YV MSC A12YV 1 M rkningsomst ndigheter Utomhus MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV Svalt Inomhus 27 C DB 19 C WB Funktion Svalt Varmt Utomhus 35 C DB Str mf rs rjning IN 230V 50Hz Varmt Inomhus 20 C DB Kapacitet 3 5 3 9 2 3 Utomhus 7 C DB 6 C WB Ing ng 1 09 1 08 0 715 Inomhus 10 2 Garanterat funktionsomfang Vikt Utomhus 40 Kapacitet f r p fyllning 1 00 av kylmedel R410A Inomhus Utomhus 32 C DB 43 C DB Inomhus vre gr ns 9 23 C WB IP kod Utomhus Tillatet vertryck Insugssidan 21 C DB 21 C DB Nedre gr ns 15 C WB under drift Utblassidan 27 C DB 24 C DB Ovre grans la 18 C WB Inomhus H g Medium L g 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 Bullerniva 20 C DB 11 C WB 10 C DB 36 31 25 40 33 26 Nedre gr ns Utomhus 47 49 45 49 ICINDEKILER G VENL K N UYARILARI tit ead 102 BULUNAN PAR ALARIN ADLARI asa EEE 103 ALI TIRMA NCES HAZIRLIKLAR 104 FEEL MODU OTOMAT K ALI TIRMA 106 ELLE CALISTIRMA SERIN KURU ISITMA DOLASIM 107 HAVA HIZI VE Y NUNUN AYARI 107 EKONOMIK SOGUTMA ALI MA KONUMU ECONO COOL iii 108 ZAMAN PROGRAMLAMA ON OFF PROGRAML
237. Z D e To ouykekpip vo AEN mpoopiZetal yia xpnoiporoleital ywpig emibAeWn pe EI IKEG AV YKEG A NPOEIAONOIHZH Mnv k vete EVOIQUEOEG OUVO OEIG Tou KaAAW OU TNG TIPOEKTAONG Kal pn OUVO ETE TIOAAEG GUOKEUE oe evalhaco pevou AC e Mupkayi urtope va mpok youv Kak H VWON N ETUTPETT HEVNG VTAONG KATI Mnv y pvere HETABGAETE KAAWSIO K A TI e Mnv avtikeiueva ert vw KAAWSLO Kal UNV YO PVETE TO HETABAA TE To Kal aut eival va TIPOKAAEOEL y N SKTPOTTANEIA Mnv avo yoK eivete TO DIAK TITTN TOU KUK WNATOG UN OUV EETE ATTOOUV EETE KAAWSIO EITOUPYIUG e AUTO iows TIPOKAAEDEL KATI e KAE OETE MV pov da HE TO TMAEXELPIOTMPIO BEBalwOsite OTL XETE KAE OEL TO Siak rtiN Y OTL KAAWSLO Mnv ek0 teTe Tnv oc eudeiav puxp a pa yia pey do xpovik e eivat yia MV u
238. Zera AUTOHATA MOTE va AVTIOTOIXEI OTOV EITOUPYIAG ATTOTE EGHATIK TEPN As roupyia 1 OEPMANZH Beppokpacia pong Tou a pa eivat xaunA o Byaivel EW OPLLOVTIUG e aut vetal n Bepuokpacia Tou Byaivel 2 AYTPANZH Byaiver EEw OPILOVTIWG 3 ANEMIZTHPAZ O Byaiver TMTEP YIO Tnv vapEn Aerroupy iag Ep oov OpiZ vria HETAKIVOUVTAI aag WY H2 ECONO ECONO COOL Xpnoiporonote auth Acrroupy a emOupeite va voiwBere vera Aerroupyiag WY HZ kar map lAnAa va k vere oe ev pyela Na TIPAYHATOTTONE TE TOUG TIAPAK TO XEIPIOO G TAV Aerroupye XEIPOKINHTO Aeitoupyiag WY H2 Sa MITSUBISHI ELECTRIC ECONO COOL Mi oTe Otav Aeitoupyiag WY H2 xel emhexdei Aerroupyia 1 ECONO ECONO COOL kAMHMATIOTIK Aettoupyia KAVOVTAG AAAETIGAANAOUS KUKAOUG HE m Beppokpaoia TOU KAILATLOTIKOU Eniong n PYOMIZH OEPMOKPA2IA2 puBpidetal
239. a e de arrefecimento se o aparelho for utilizado num quarto com alto grau de humidade humidade relativa de 80 ou mais durante um longo per odo de tempo a gua condensada no aparelho de ar condicionado pode gotejar podendo molhar e estragar os m veis etc N o utilize a unidade para prop sitos especiais e N o utilize este aparelho de ar condicionado para preservar dispositivos de precis o alimentos ani mais plantas e objectos de arte Isso pode causar a deteriora o da qualidade etc N o coloque um fog o etc onde fique directamente exposto ao fluxo de ar Isso poderia provocar uma combust o imperfeita PRECAUC ES DE SEGURANCA A CUIDADO Quando for preciso limpar a unidade desligue a e retire a ficha de alimentac o da tomada ou des ligue o disjuntor e Como o ventilador gira em alta velocidade durante o funcionamento poder provocar ferimentos Quando a unidade n o for utilizada durante um longo per odo de tempo desligue a ficha de alimen tac o ou o disjuntor Caso contr rio pode acumular se sujidade e provocar um inc ndio Substitua as 2 pilhas por pilhas novas do mesmo tipo A utiliza o de uma pilha usada com uma nova poder resultar na forma o de calor derrame do respectivo l quido ou explos o Caso o l quido das pilhas entre em contacto com a sua pele ou peca de vestu rio lave as bem com gua limpa e C
240. a o Temperatura desejada Modo de opera o Temperatura desejada ambiente no in cio estado inicial estado inicial Aproximadamente Aproximadamente Aproximadamente 25 C ou superior ARREFECIMENTO 24 C ARREFECIMENTO 24 C Aproximadamente DESUMIDIFICA O Temperatura DESUMIDIFICAG O 25 C 23 C Aproximadamente Aproximadamente E 23 C ou inferior QUENTE 26 C DESUMIDIFICA AO OBSERVAGAO ARREFECIMENTO Quando a temperatura ambiente estiver 2 C acima da temperatura programada a temperatura progra mada n o pode ser alterada visto que o aparelho de ar condicionado est a funcionar para atingir a temperatura alvo programada Neste caso espere at que a temperatura ambiente baixe at dentro do limite de 2 C da temperatura programada e ent o pode alterar a temperatura programada Quando a temperatura ambiente for de 2 C inferior temperatura programada a temperatura programa da n o pode ser alterada visto que o aparelho de ar condicionado est a funcionar para atingir a tempe ratura alvo programada Neste caso espere at que a temperatura ambiente aumente at dentro do limite de 2 C da temperatura programada e ent o pode alterar a temperatura programada QUENTE Detalhes do mostrador na unidade interior O indicador de operac o no lado direito da unidade interior indica o estado de opera o Acesa s r Operation Indicator amp
241. a de i tirin ISITMA Oda s cakl ayarlanan s cakl ktan 2 C d k oldu unda klima hedef ayarlanan s cakl a ula mak i in al aca ndan ayarlanan s cakl k de i tirilemez Bu durumda oda s cakl ayarlanan s cakl n 2 C yak n na y kselinceye kadar bekleyin ve ayarlanan s cakl ondan sonra de i tirin Cig nite g sterge detaylari nitenin sa taraf nda bulunan g sterge al ma durumunu g sterir Yaniyor 5 Yan p s n yor lt gt Yanmiyor sat Operation Indicator Galisma G sterge lambasi Hedef sicaklik ve oda s cakl g G sterge 9 al ma durumu aras ndaki fark STA Bu nitenin kurulan s cakl a ula mak i in al t n g sterir E au Ulas lmak istenen s cakl ga kadar biraz bekleyin Bu oda s cakl n n istenilen s cakl a yakla t n g sterir Yakla k 2 C veya daha az Yaln z MXZ d nite i in ge erli oklu sistemli klima i in bilgiler e bak n Sayfa 107 ELLE CALISTIRMA SERIN KURU ISITMA DOLASIM SERIN KURU veya ISITMA DOLASIM modlar n n segilmesi d gmesine basin MODE d gmesine basarak calistirma modunu secin Bu d meye her bas ta al t rma s ra ile amp I FEEL gt X SERIN gt KURU gt Gy ISITMA DOLASIM modlar na ge i y
242. a de ar ficar obstruido poder diminuir a capacidade da unidade ou produzir condensa o sa da de ar e O filtro de limpeza de ar descart vel O periodo de uso normal de aproximadamente 4 meses No entanto se a cor do filtro ficar marrom escura substitua o antes Pecas opcionais As pecas opcionais encontram se dispon veis no seu revendedor local FILTRO DE LIMPEZA DE AR MAC 1300FT Nome da peca N mero da peca ANTES DE PEDIRASSISTENCIATECNICA QUANDO ACHAR QUE OCORREU UM PROBLEMA VERIFIQUE NOVAMENTE O SEGUINTE Pergunta Pontos de Verificac o ou Soluc o O aparelho de ar condicio nado n o funciona O disjuntor do circuito est ligado O fus vel est queimado O temporizador para LIGAR est ajustado P gina 78 O arrefecimento ou aqueci mento n o suficiente O ajuste da temperatura est correcto P gi na 77 O filtro est limpo P gina 79 Existem quaisquer obst culos a bloquear a en trada ou sa da do ar das unidades interior ou exterior H uma janela ou porta aberta O ar da unidade interior tem um cheiro estranho O filtro est limpo P gina 79 O mostrador do controlo remoto n o aparece ou est escuro A unidade interior n o responde ao sinal do controlo remoto As pilhas est o gastas P gina 75 A polaridade das pilhas est correcta P gina 75 Est o a ser premidos quaisquer bot es no con trolo remoto
243. a salpicos de leo ou lugares com fumos oleosos e Quando existir alta frequ ncia ou equipamento sem fio Parede etc Lugar bem seco e ventilado 100 mm ou mais 500 mm ou mais Mantenha um espago para evitar distor o de imagem ou ruido 1mou mais Televisor Telefone mais semfio ou Telefone Fo port til R dio AVISO Se o aparelho de ar condicionado funcionar mas conforme o modelo n o arrefecer nem aquecer o compartimento entre em contacto com o seu revendedor porque pode haver uma fuga de g s refrigerante Quando for feita a repara c o tenha o cuidado de perguntar ao t cnico de assist ncia se h ou nao alguma fuga de gas refrigerante O g s refrigerante introduzido no aparelho de ar condicionado seguro Normalmente n o h fuga de refrigerante no entanto se houver uma fuga de g s no interior e o g s entrar em contacto com o fogo aquecedor com ventilador aquecedor de interior fog o etc o g s ser transformado em subst ncias perigosas Instala o el ctrica Utilize um circuito exclusivo para a alimenta o do aparelho de ar condicionado Tenha em aten o a capacidade do disjuntor de circuito UN AVISO O cliente n o deve instalar esta unidade Uma instala o incorrecta pode provocar um inc ndio choque el ctrico ferimentos causados pela queda da unidade fuga de gua etc
244. ab W hrend des Heizbetriebs tropft am W rmetau scher entstehendes Kondensat ab Aus der Au eneinheit kommt wei er Rauch Im Heizbetrieb wird beim Defrosten Dampf er zeugt der wie wei er Rauch aussieht Beim Heizen erfolgt kurzfri stig kein Ausblasen der Luft Bitte warten da die Klimaanlage das Ausblasen von Warmluft vorbereitet In der Betriebsart Heizung wird der Betrieb etwa 10 Mi nuten lang unterbrochen Die Au eneinheit wird enteist Enteisungsbetrieb Bitte warten da dies 10 Minuten dauert Wenn die Au entemperatur zu niedrig und die Luft feuchtigkeit zu hoch sind bildet sich Reif Manchmal ist ein Zischen vernehmbar Dieses Ger usch entsteht wenn der Kaltemittel strom innerhalb der Klimaanlage geschaltet wird Der Raum kann nicht aus reichend beheizt werden Wenn die Au entemperatur niedrig ist ist die Heizwirkung m glicherweise nicht ausreichend In einem System mit mehre ren Anlagen wird die nicht in Betrieb befindliche Innenan lage warm und in der Anlage Auch wenn die Innenanlage nicht arbeitet flie t weiterhin eine geringe Menge K ltemittel hinein In Regionen mit schwachem Empfangssignal kann der Betrieb der Klimaan lage den Rundfunk oder Fernsehempfang st ren In diesem Fall ist m gli cherweise ein Verst rker f r das betroffene Ger t erforderlich Wenn ein Gewitter naht Donner usw den Betrieb stoppen und den Netz stecker ziehen oder d
245. aci n ni raspe o transforme dicho cable ya que podr a da arse y generar un incendio o sacudida el ctrica No active desactive el interruptor ni desconecte conecte el enchufe de alimentaci n durante el funcionamiento e Esto podr a provocar un incendio a causa de las chispas e Aseg rese de desactivar el interruptor o desenchufar el cable de alimentaci n inmediatamente despu s de apagar la unidad interior con el controlador remoto Evite exponer la piel al aire fr o durante un periodo de tiempo prolongado e Podr a ser nocivo para su salud El cliente no debe instalar la unidad Si estas operaciones se realizan incorrectamente podr a producirse un incendio una descarga el ctrica podr a caerse la unidad y causar heridas o podr a haber escapes de agua etc Consulte con su distribuidor No introduzca los dedos palos etc en las entradas salidas de aire e Podr a hacerse da o ya que el ventilador gira a alta velocidad e Los ni os peque os deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Cuando se produzca una anormalidad por ejemplo olor a quemado pare el acondicionador de aire y desenchufe el cable de alimentaci n o desactive el interruptor e Si la unidad sigue funcionando en condiciones an malas podr a producirse un incendio u otro tipo de problemas En tal caso cons lteselo a su distribuidor El cliente no debe reparar ni cambiar de sitio la unidad
246. ain da que esta n o esteja a funcionar O aparelho de ar condicio nado come a a funcionar quando a energia ligada embora n o utilize o contro lo remoto para o colocar em funcionamento Estes modelos est o equipados com uma fun o de rein cio autom tico Sempre que a energia for cortada sem desactivar o aparelho de ar condici onado com o controlo remoto e novamente res taurada o aparelho activa se automaticamente no mesmo modo para o qual foi regulado com o con trolo remoto antes do corte da energia INSTALA O REINSTALA O E VERIFICA O O local para a instala o da unidade externa dever estar pelo menos a 3 metros de dist ncia de antenas de TV r dios etc Em regi es onde a recep o fraca deixe Lugar de instalac o maior espago entre o local de instalag o e a antena do aparelho afectado se o Evite instalar o aparelho de ar condicionado nos seguintes lugares aparelho de ar condicionado interferir com a recep o de r dio ou de TV Locais onde exista gases inflam veis L mpada fluorescente IN Para evitar o efeito tipo inversora CUIDADO N o instale a unidade onde haja a possibilidade de fu en gas de g s inflam vel Uma fuga de g s ao redor da unidade pode provocar uma explos o Onde haja muito leo de m quina e Lugares salgados tal como beira mar Onde se produza gas sulfuroso tal como numa est n cia t rmica Onde haj
247. alsiasi altro problema rivolgersi al rivenditore D Nome modello MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV NOTA Modello Interno MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV 1 Temperatura di funzionamento Esterno MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV Raffreddamento interno 27 C con termo Funzioni Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento Riscaldamento Raffreddamento ta ME TS 19 C con termometro ba Alimentazione N 230V 50Hz esterno 35 C con termometro a secco TS Capacit 2 3 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 Riscaldamento interno 20 C con termo Ingresso 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Peso Interno 10 Esterno 40 Capacit fluido refrigerante R410A 1 00 Codice IP Interno Esterno Pressione in Lato aspirazione eccesso permissibile Lato scarico Livello di ru Interno Alto Medio Basso 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 36 31 25 40 33 26 more Esterno 47 49 45 49 metro a secco TS esterno 7 C con termometro a secco TS 6 C con termometro bagnato TB 2 Raggio d azione garantito Interno Esterno 32 C TS 43 C TS 23 C TB Limite Raffredda superiore mento Limite 21 C TS 21 C TS
248. an Uzaktan kumanda zerindeki d melerden birine bas ld nda t m ekran g r nt leri ekranda ayn anda g r nt lenip sonra da hemen kayboldu u zaman Manganezli pil kullanmay n Uzaktan kumanda ar zalanabilir Alkalin pillerin hizmet s resi yakla k 1 y ld r Bununla beraber pillerin dip k sm nda tavsiye edilen yakla k hizmet s releri ay ve y l g sterilmekte olup s re sonu yakla an pillerin k sa s rede t kenme ihtimalleri vard r e Uzaktan kumanda uzun s re kullan lmayacak ise s v ak nt s na kar t m pilleri kart n AN D KKAT E er pilden s zan s v cildinize veya giysilerinize bula rsa temiz suyla iyice y kay n E er pilden s zan s v g z n ze ka arsa g zlerinizi temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora dan n e arj edilebilir tipteki pilleri kullanmay n e Ayn tipte s rekli 2 pil tak n e Biten pilleri geli ig zel pe atmay p gerekti i bi imde yok edin Uzaktan kumanda kullan lmad zaman emniyetli al t rma Uzaktan kumandan n pilleri bitti inde veya kumanda ile ilgili bir sorun meydana geldi inde AC L ALI TIRMA d mesini kullanarak emniyetli al t rma ya ge ebilirsiniz SER N ve ISITMA tipi AC L ALI TIRMA d mesine bas n e Acil durum modu d mesine her bas ld nda nite AC L SERIN MODU AC L ISITMA MODU ve DURDURMA MODU s ras na g re al r Bununla berab
249. an weg met water Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen dan met veel water en raadpleeg onmiddel lijk een arts e Gebruik geen oplaadbare batterijen e Vervang de 2 batterijen door nieuwe van hetzelfde type e Breng lege batterijen naar de daarvoor bestemde inzamelpunten Wanneer de afstandsbediening niet kan worden gebruikt Noodbediening Indien de batterijen van de afstandsbediening op zijn of de afstandsbediening niet juist functioneert kunt u de aircon ditioner toch bedienen met de Noodbedieningsschakelaar KOELEN en VERWARMEN TYPE Druk op de Noodbedieningsschakelaar e Elke keer dat op de knop noodbedienings schakelaar drukt wisselt de werkstand van het apparaat tussen de functie noodkoeling noodvar ming en Stop Wanneer er echter eenmaal op de noodbedienings schakelaar is gedrukt zal het apparaat een 30 mi nuten durende zelftest doorlopen waarna het ap paraat overschakelt op de noodstand Hieronder vindt u meer informatie over de nood stand De temperatuurregelaar werkt echter niet ge durende de 30 minuten durende zelftest Tijdens de zelftest staat het apparaat ingesteld op continu bediening De ventilatorsnelheid is tijdens de testrun ingesteld op snel en schakelt na 30 minuten over op Medium Werkstand KOELEN VERWARMEN Temperatuur 24 C 24 C Medium Ventilatorsnelheid Medium Automatisch Automatisch Horizontale schoe
250. apar ISITMA DOLASIM Modu Klimanin hangi tipte oldugunu kontrol edin a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF mag CD COOL Tip Calistirma modu IN oser SERIN ve ISITMA ISITMA 0 0 YALNIZ SERIN DOLASIM VANE OSTART Em en al may durdurmak i in ON OFF MIN E diigmesine basin alistirma modu bir kez ayarlandiginda bir sonraki alistirma sirasinda sadece galls d gmesine basmakla bir nceki modda alismaya baslar RESET CLOCK 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Kurulan sicakligi degistirmek gerektiginde we S cakl d rmek i in d mesine bas n D meye tek bir bas la yakla k 19C olarak d g sterir de e S cakl artt rmak i in d gmesine basin D gmeye tek bir basisla yaklasik 1 C olarak artis g sterir ISITMA modunda alisirken Eger klima havadan ok fazla s emerse bu makinada a r y klenmeye sebep olabilir Klimay korumak amac yla d nitedeki fan mikroproses r n ald bir kararla otomatik olarak durdurulur D nite vantilat r durdu u zaman d nite st buzlanabilir ancak bu bir sorun olu turmaz KURU modunda al rken 151 kontrol s ayar yap lamaz Bu modda al rken oda s cakl k smen d g sterir E ig nite ekran n n ayr n
251. appuyer de nouveau sur Vinterrupteur de secours A chaque pression sur l interrupteur de secours l ap pareil alterne entre le mode de REFROIDISSEMENT D URGENCE et PARRET FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE EN MODE PAR SENSATION I FEEL En mode de fonctionnement automatique amp I FEEL vous obtenez les conditions optimales pour Description du mode de fonctionnement par sensation FEEL la pi ce automatiquement d une simple pression sur une touche D marrage CD tails de fonctionnement ee dv En fonction de la temp rature de la pi ce lors de la mise en fonctionnement le mode REFROIDISSEMENT DESHUMI Bi Appuyez sur la touche DIFICATION ou CHAUFFAGE est automatiquement s lectionn Notez toutefois qu un red marrage dans les deux heu res qui suivent l interruption s lectionne le mode en vigueur avant l interruption Le mode s lectionn en premier ne change pas m me si la temp rature interne de la pi ce varie Si le mode de fonctionnement ne correspond pas aux He D s que le mode gy FEEL est s lectionn le climatiseur est automati conditions actuelles de la pi ce choisir un mode appropri avec la touche de s lection MODE IL LILI quement r gl la temp rature optimale D tails du fonctionnement en mode
252. ar anl gget med en blod tor klud Hvis der er meget snavs reng r anl gget med en klud af rensemiddel oplest i lunkent vand Bruk ikke benzin rensebenzin skurepulver eller insektmidler Anvendelse af disse ting kan beska dige klimaanlaegget RENGORING AF CATECHIN LUFTFILTERET Fjern catechin luftfilteret Efter at catechin luftfilteret er vasket i vand lunkent vand l gges det til torre i skyggen i indtil det er helt tort Abn front panelet og e Uds t ikke catechin luftfilteret for direkte sollys eller fjern udskift varme fra ben ild n r det torres filteret Catechin luftfilter UN FORSIGTIG Ror ikke ved indendorsenhedens metaldele nar catechin luftfilteret tages ud Det give risiko for personskade Fjern snavs fra catechin luftfilteret med en stovsuger eller ved at vaske det af med vand e Hvis der er meget snavs vaskes filteret med et op losningsmiddel eller rensemiddel opl st i lunkent vand Hvis der bruges varmt vand 50 C eller varmere kan filteret blive deformt Installer Cy Hvad er Catechin luftfilter Luftfilteret er indfarvet med et naturligt materiale catechin som findes i the Catechin luftfilteret fjerner lugt og skadelige gasser som f eks formaldehyd ammoniak og acetaldehyd Desuden forhindrer det aktiviteten af de viruser der szetter sig fast pa filteret UDSKIFTNING AF LUFTRENSNINGSFILTERET Nar kapaciteten er blevet mindre pa g
253. ar under drift med TORRT funktionen laget TORRT anv nder enheten samma kylmedelskrets som i l get SVALT Driftsiden i laget TORRT m ste minskas att s nka fuktigheten utan att s nka rumstemperaturen f r mycket D rf r stannar kompressorn ibland och samtidigt stannar inomhusfl kten Detta f rhin drar att vatten som kondenserat p v rmev x laren evaporerar igen Ett porlande ljud h rs Detta r ljudet fran kylmedlet som rinner inuti luftkonditioneringsapparaten Detta r ljudet fran kondenserat vatten som rin ner i varmevaxlaren Detta ljud kommer sig av att v rmev xlaren avfrostas Gurglande ljud h rs Detta ljud h rs n r frisk luft absorberas fr n dr neringsslangen och det g r att vatten i dr ne ringsslangen sprutar ut n r huven eller ventilationsfl kten sl s p Detta ljud h rs ocks om luft bl ser in i dr ne ringsslangen n r vinden r kraftig Vatten l cker ur utomhus enheten Vid drift i l gena SVALT och TORRT kyls r r och r ranslutningar ned vilket g r att vattnet kon denserar Vid uppv rmning medf r avfrostningsfunktionen att eventuell is p utomhusenheten sm lter och vatten b rjar droppa Vid uppv rmning kommer kondens att droppa fr n v rmev xlaren Vit r k kommer fr n utomhusenheten I v rmel ge ser ngan som alstras under avfrostningen ut som vit r k Luften str mmar inte ut till r ckligt snabbt under upp v rmning
254. as conforme desejado E Para mudar a velocidade do FLUXO DE AR prima o bot o Sempre que premir o bot o a velocidade do ventilador muda em sequ ncia Baixo gt a M dio gt Alto gt Autom tico a MITSUBISHI ELECTRIC e Para arrefecer aquecer mais a divis o regule pela marca wall Alto Se o som do aparelho de ar condicionado em funcionamento perturbar seu sono utilize o entalhe Baixo ONOFF DI Para mudar a direc o do FLUXO DE AR verticalmente prima o T L VANE VER bot o A Sempre que premir o bot o o ngulo da palheta horizontal muda em sequ n cia 1 7 2 gt 4 3 gt 4 5 gt y Oscilag o gt Autom FAN STOP tico 0 START OPERAGAO DE OSCILACAO Gel Utilize a operac o de oscilac o para que o fluxo de ar chegue a todos os GEL cantos da divis o MIN Amplitude recomendada para a palheta horizontal Utilize normalmente a posi o Autom tico Utilize a posi o 1 ou 2 em modo de ARRE FECIMENTO ou DESUMIDIFICAGAO e as posi es 5 no modo QUENTE quando ajustar se gundo as suas necessidades RESET CLOCK o o OBSERVAC O e Na operac o de arrefecimento quando o aparelho de ar condicionado funcionar com a palheta horizontal ajustada para 4 ou 5 durante 1 hora a direc o do FLUXO D
255. aso l quido das pilhas entre em contacto com o seus olhos lave os bem com agua limpa e consulte imediatamente um m dico Ventile bem a divis o se utilizar a unidade em conjunto com um fog o etc Pode ocorrer uma falta de oxig nio N o mexa nos interruptores com as m os h midas e Isso pode provocar um choque el ctrico N o limpe o aparelho de ar condicionado com gua e A gua pode penetrar unidade e degradar o isolamento Pode tamb m provocar um choque el ctri co N o pise na unidade interior exterior ou n o coloque nada sobre ela Se cair isto pode provocar ferimentos etc Para instala o e Consulte o seu revendedor sobre a instalac o do aparelho de ar condicionado A CUIDADO N N o instale a unidade onde haja possibilidade de fugas de g s inflam vel Uma fuga de g s ao redor da unidade pode provocar uma explos o Liga o da unidade terra e N o ligue o fio de terra um tubo de g s tubo de gua haste de p ra raios ou fio de terra de um telefone Se a liga o terra for feita incorrectamente pode provocar um choque el ctrico Instale um disjuntor de fuga para terra dependendo do lugar onde o aparelho de ar condicionado for instalado lugar h mido etc Deixar de instalar um disjuntor de fuga para terra pode provocar um choque el ctrico O dreno deve ser completamente drenado Seo percurso para a drenagem estiver incompleto a gua pode gotejar da unidade
256. atechine luchtfilter of spoel het met water e Indien het zeer vuil is moet u het filter in een oplos sing van lauw water en milde zeep reinigen e Gebruik geen heet water 50 C of meer want het filter kan hierdoor vervormen Terugplaatsen Wat is een catechine luchtfilter Op het luchtfilter is een natuurlijk materiaal aangebracht catechine een stof die zich in thee bevindt Het catechine luchtfilter verdrijft geurtjes en schadelijke gassen zoals formaldehyde ammoniak en acetaldehyde Ook beperkt deze stof de activiteit van virussen die zich op het filter vast kunnen zetten HET LUCHTREINIGINGSFILTER VERVANGEN Als door vuil en dergelijke de capaciteit is afgenomen kan het nodig zijn het luchtreinigingsfilter te vervangen Vervangen van het luchtzuiveringsfilter circa eens in de vier maanden Verwijder het catechine luchtfilter Plaats een nieuw luchtzuiveringsfilter Catechine luchtfilter Breng het catechine luchtfilter aan en sluit het voorpaneel goed Verwijder het luchtzuiveringsfilter Wit gol vend Luchtzuiveringsfilter Luchtzuiveringsfilter e Indien het luchtzuiveringsfilter verstopt is zal de capaciteit van de airconditioner verminderen of kondens bij de lucht uitlaat worden gevormd e Het luchtzuiveringsfilter na gebruik worden weggegooid Normaliter kunt u het filter ongeveer 4 maanden gebruiken Vervang echter zodra het filter donkerbruin kleur
257. aten zijn uitgerust met de functie Auto Restart automatisch opnieuw starten Wanneer netvoeding wordt ingeschakeld start de airconditioner automatisch in de werkstand die was ingesteld met de afstandsbediening voordat de stroomtoevoer werd onderbroken Als de airconditioner was uitgeschakeld met de afstandsbediening voordat de stroomtoevoer werd onderbroken blijft het apparaat uitgeschakeld ook nadat de netvoeding wordt ingeschakeld Als de airconditioner in de noodbediening stond voordat de stroomtoevoer werd onderbroken start het apparaat wanneer de netvoeding wordt ingeschakeld in de werkstand die was ingesteld met de afstandsbediening v r de Als het apparaat voor de spanningsonderbreking in FEEL stond wordt de werkstand COOL DRY of HEAT niet in het geheugen opgeslagen Als de netspanning weer wordt ingeschakeld komt het apparaat weer in bedrijf waarbij de werkstand door de temperatuur van de ruimte op dat moment wordt bepaald Meer over de I FEEL functie Details van de werking Afhankelijk van de kamertemperatuur bij het starten wordt automatisch ingesteld op de werkstand KOELEN DROGEN of VERWARMEN Als het apparaat echter binnen 2 uur na het stoppen weer wordt gestart zal dezelfde werkstand als die voor het stoppen was ingesteld weer worden geactiveerd De functie die was ingesteld wordt in dit geval ook niet veran derd indien de temperatuur in de kamer is veranderd Druk op een van de to
258. atura esperada establecida En este caso espere has se MODE 2 pals p FAN OSTOP ta que la temperatura de la habitaci n aumente hasta 2 C de la temperatura establecida y bot n EJ hasta que aparezca se alado se 0 0 despu s cambie la temperatura establecida Cada vez que pulse el bot n el modo de funcionamiento cam VANE START Detalles de pantalla de la unidad interior biar siguiendo este orden I FEEL gt REFRIGE Son O gt RACI N gt DESHUMIDIFICACION gt CALEFAC El indicador de funcionamiento situado en el lado derecho de la unidad interior muestra el estado de funcionamiento CI N VENTILACI N HR Luz encendida var Operation Indicator ors GP Luz parpadeante lt gt Luz apagada Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO Luz de indicaci n del funcionamiento e Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se enciende la unidad el acondiciona dor de aire comienza autom ticamente a funcionar en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes Indicaci Diferencia entre la temperatura ndicacion Estado de funcionamiento AR de que se interrumpiese el funcionamiento seleccionada y la de la habitaci n e Si apag la unidad con el controlador remoto antes de desactivar la alimentaci n sta permanecer detenida incl
259. auw Schakel spanning uit e Bewaar deze gebruiksaanwijzing tezamen met de installatie aanwijzingen ter referentie op een geschikte plaats ES S OMBOUW Plaats van waarschuwingssymbolen en veiligheidsvoorzieningen VOORPANEEL LUCHTUITLAAT A OMBOUW e Deze airconditioner is NIET bedoeld voor gebruik door kinderen of onbekwame personen die niet onder toezicht staan WAARSCHUWING Tap het netsnoer niet af maak geen tussenverbindingen in het netsnoer of in een verlengsnoer en sluit nooit teveel apparaten aan op hetzelfde stopcontact Een slecht contact slechte isolatie overschrijding van het toelaatbare vermogen etc kan brand of een elektrische schok veroorzaken Raadpleeg uw dealer voor meer informatie Beschadig de isolatie van het netsnoer niet en breng geen aanpassingen in het netsnoer aan e Plaats nooit zware voorwerpen op het netsnoer zorg dat de isolatie niet beschadigd raakt en breng zelf geen veranderin gen aan in het netsnoer Een beschadigd of aangepast netsnoer kan leiden tot kortsluiting elektrische schokken of brand Schakel de stroomonderbreker nooit uit en verbreek nooit de aansluiting van het netsnoer als het apparaat in werking is Dit kan brand door vonken tot gevolg hebben e Als u het apparaat heeft uitgeschakeld met de afstandsbediening zorg dan dat u hierna de stroomonder breker uitschakelt of de
260. avec une porte ou une fen tre ouverte mode de refroidissement si l appareil fonctionne longtemps dans une pi ce humide RH de 80 ou plus l eau condens e l int rieur du climatiseur risque de tacher ou d abimer les meubles etc N utilisez pas l appareil des fins sp ciales e Le climatiseur ne doit pas tre utilis pour conserver certains appareils de pr cision des produits ali mentaires des animaux des plantes et des objets d art Leur qualit risque de se d t riorer N exposez jamais directement d appareil de chauffage etc la sortie d air de climatisation e La combustion risque d en souffir MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS A PRECAUTION Lorsque l appareil doit tre nettoy teignez le et d branchez le c ble d alimentation ou coupez le disjoncteur Le ventilateur tourne grande vitesse et risque de provoquez un accident Si l appareil reste inutilis pendant une p riode prolong e d branchez le c ble d alimentation ou coupez le disjoncteur e Dans le cas contraire il risque de s encrasser causant des risques d incendie Remplacez les 2 piles par des piles neuves du m me type jamais utiliser une pile usag e avec une nouvelle pile vous pourriez provoquer une surchauffe une fuite ou une explosion Si du liquide des piles devait se r pandre sur la peau ou sur les v tements rincer grande eau avec de l eau claire Si du liquid
261. azione del telecomando su di un muro e Installare il supporto del telecomando in una posizio ne dalla quale sia possibile udire il bip proveniente dall unit interna quando viene premuto il pulsante E Installazione e rimozione del telecomando Installazione Inserire il telecomando nella sua custodia Rimozione Tirarlo verso alto Supporto del telecomando Batterie a secco Sostituzione delle batterie Sostituire le batterie con nuove batterie alcaline di tipo AAA nei seguenti casi Quando l unit interna non risponde al segnale del telecomando Quando il display del telecomando si oscura Quando si preme un tasto del telecomando ed appa iono sullo schermo tutti i display quindi scompaiono immediatamente Non utilizzare batterie al manganese Il telecomando po trebbe non funzionare correttamente e La durata di una batteria di circa un anno Tuttavia una batteria la cui data limite di utilizzo assai vici na rischia di scaricarsi molto presto il limite di tempo raccomandato per l uso viene indicato sulla parte in feriore della batteria mes anno e Per evitare la fuoriuscita di liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo AN CAUTELA In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare bene con acqua fre sca In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie negli occhi lavarli bene con acqua fre
262. bilir KURU modunda al rken fanlar durdu nite KURU al mas s ras nda SER N al mas nda kullan lan so utucu devresiyle al r Oda s cakl fazla d meden nem seviyesini d rmek i in KURU al ma s resinin azalt lmas gerekir Bu nedenle kompres r zaman zaman durur ve vantilat r de ayn zamanlar i inde durur Bu s e anj r zerinde yo unla an suyun tekrar buharla mas n nler Sorular Cevaplar sorun oldu u anlam na gelmez al ma halinde iken hava ak m y n de i ti Yatay hava y n kanad n n y n uzaktan kumandayla ayarlanamaz Klima SER N ya da KURU modunda al rken e er 1 saat boyunca a a hava fleyerek al rsa yo unla m suyun damlamas n nlemek i in hava ak m n n y n otomatik olarak yataya ayarlan r Is tma al mas nda hava ak s s ok d kse ya da buzlanmay giderme i lemi yap l rken yatay hava y n kanad n n konumu otomatik olarak yataya ayarlan r D niteden su s z yor SER N ve KURU al mas s ras nda borular ya da boru ba lant par alar so ur ve bu suyun yo unla mas na neden olur Is tma al mas s ras nda Buz Eritme i lemi d niteye yap m olan buzu eriterek a a ya damlamas na neden olur Is tma al mas s ras nda s e anj r zerinde yo unla an su a a ya damlar D niteden d
263. bl s Eftersom fl kten roterar i h g hastighet kan detta f rorsaka kroppskada Se till att sm barn inte leker med luftkonditioneringsaggregatet Om n got ovanligt sker lukt av br nt etc st ng omedelbart av luftkonditioneringsapparaten och ta ur kontakten ur v gguttaget eller st ng av huvudstr mmen Om du forts tter driften under onormala omst ndigheter kan det f rorsaka brand driftsproblem etc dessa fall ska du ist llet kontakta din terf rs ljare Reparation eller flyttning av enheten b r inte utf ras av kunden Om detta g rs felaktig kan det f rorsaka brand eller elst t och om du tappar enheten kroppskada samt vattenl ckage etc I dessa fall ska du ist llet kontakta din terf rs ljare F r att f rhindra att fara uppst r b r en skadad n tsladd alltid bytas ut av producenten eller terf rs lja ren A F RSIKTIGHET R r inte vid metalldelarna i inomhusenheten n r luftfiltret avl gsnas e Det kan f rorsaka kroppskada Anvand inte insektmedel eller brandfarlig spray pa luftkonditioneringsapparaten Det kan f rorsaka brand eller deformering av h ljet Stall inte husdjur eller v xter s att de uts tts for direkt luftdrag Detta kan skada husdjuret eller v xten L t inte enheten st p ett skadat installationsst ll Enheten kan falla ner och f rorsaka kroppskada St inte p ett ostadigt bord eller liknande n r enheten underh lls e Det
264. bort helt e Om avloppet r ofullst ndigt kan vatten droppa fr n enheten vilket kan bl ta ner och f rst ra m bler etc Luftreng ringsfilter Vit b lgtyp For att ansluta till brytaren N tsladd Fjarrkontrollens mottagarf nster Deodorantfilter Med luktborttagare Luftutbl s Vertikal fl ns Fj rrkontrollen Horisontal fl ns N dfallsdrift knappen Funktionsindikatorlampa Utomhusenheten Luftintag baktill och pa sidan Ror Avloppslang Luftutbl s DELARNAS NAMN Fjarrkontrollen ESSE ONE SS afa MITSUBISHI ELECTRIC Teckenruta CLOCK 7 O AMPM Mad Vox PA AV ON OFF EH YD Temperatur knappar Oppna frontluckan Detta diagram ar en versikt TO TOO ON OFF WARM CD 299 9 04 VANE OSTARI Za 13 HR Fl kthastighetsknapp FAN STOP da OFF TIMER knapp ON TIMER knapp HR knapp MIN knapp ECONO COO Tidsinstallnings knappar e RESET CLOCK fe Knapp inst llning av ur Fl nsinst llningsknapp Knapp f r funktionsval Ekonomikyl knapp ECONO COOL Nollstallningsknapp FORBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN BRUK Automatisk omstartningsfu
265. brandlugt el lign skal der slukkes for klimaanl gget og stikket skal tages ud af stikkontakten eller anl gget skal afbrydes med afbryderen Hvis klimaanl gget anvendes i unormal tilstand er der risiko for brand problemer etc Henvend Dem i et s dant tilf lde til forhandleren Reparation eller flytning b r ikke udf res af kunden selv Hvis dette g res forkert er der risiko for brand elektrisk st d og eller personskade for rsaget af at klimaanl gget falder ned vandudsivning etc Henvend Dem til forhandleren Hvis den str mf rende ledning beskadiges skal den af sikkerhedsm ssige grunde erstattes af forhand leren eller dennes servicerepr sentant A FORSIGTIG R r ikke ved indend rsenhedens metaldele n r luftfilteret fjernes e Der er risiko for personskade Spr jt ikke insektmidler eller br ndbar spray p klimaanl gget Dette indeb rer risiko for brand og eller at kabinettet deformeres Uds t ikke k ledyr og potteplanter for direkte luftstr m e Dette kan skade dyret eller planten Lad ikke klimaanl gget st p et stativ der er beskadigt Klimaanlaegget kan falde ned og for rsage personskade St ikke p et ustabilt bord eller lignende n r du foretager vedligeholdelsesarbejde eller lignende p anl gget Du kan komme til skade eller for rsage andre skader hvis du falder ned Tr k ikke i str mforsyningskablet e Tr den i stramforsyningskablet kan l snes og
266. carico A seguito di un rilevamen to effettuato dal microprocessore il ventilatore della unit esterna verr automaticamente arrestato per proteggere il condizionatore Con l arresto del ventilatore esterno pu verificarsi la formazione di brina sulla unit esterna Questo un fatto perfettamente normale In funzionamento DEUMIDIFICAZIONE e controllo della temperatura in questo modo di funzionamento non possibile e La temperatura ambiente in questo modo di funzionamento si abbassa leggermente DB dettagli della sezione di visualizzazione della unit interna sono spiegati a pagina 56 NOTA Se la temperatura ambiente troppo alta la temperatura della stanza non pu raggiungere la temperatura impostata in quanto il climatizzatore funziona a carico elevato nella funzione di raffreddamento della stanza stessa REGOLAZIONE VELOCIT VENTOLA E DIREZIONE ARIA La velocit della ventola e la direzione dell aria si possono alterare a piacere BI Per cambiare la velocit della ventola premere il tasto Ad ogni pressione del tasto la velocit della ventola cambia in sequenza 4 MITSUBISHI ELECTRIC Bassa gt Media gt at Alta gt Automatica e Utilizzare l indicatore sf Alta per raffreddare riscaldare ulteriormente biente Se il rumore prodotto dal climatizzatore dovesse disturbare il sonno del l utente utilizzare l indicatore Bassa ON OFF We Oey L E
267. cisim ile bast r n Bulundu unuz zaman n ayar i ine CD ve 7 Zaman programlama d meleri d melerine bas n FAN STOP lle o VANE OSTART a Jilo HR MIN RESET CLOCK o o d gmesine her basista zaman 1 er saat olarak degisir u d gmesine basmakla da dakika 1 er dakika olarak de i ir CLOCK saat ayar d mesine yeniden bas n z ve n kapa kapat n z Uzaktan kumandan n kullan lmas Uzaktan kumanda i nitenin n taraf na do ru tutuldu u zaman sinyal alma mesafesi yakla k 6 m dir e Herhangi bir d meye bas ld nda i niteden bir veya iki kez bip sesi duyulacakt r Ses km yor ise yeniden al t r n e Uzaktan kumanday dikkatli olarak kullan n H zla arpma f rlat lma ve slanma durumlar nda uzaktan kumanda al mayabilir Duvar vb yerlere sabitlerken l r e Uzaktan kumanda yuvas n d mesine bas ld nda i niteden sinyal al nd bip sesinin duyulabilece i bir yere tak n Uzaktan kumanday takma kartma Takma Kumanday a a do ru yerle tirin kartma Yukar ya do ru ekin Uzaktan kumanda yuvas Kuru kalem pilleri Pilleri yerle tirirken A a daki durumlarda pilleri yeni AAA alkalin pillerle de i tirin nite uzaktan kumanda sinyaline cevap vermedi i zaman Uzaktan kumanda ekran s n kle ti i zam
268. condensa en el intercambiador t rmico y empieza a gotear El humo blanco se descar ga de la unidad exterior En el modo de calefacci n el vapor que se ge nera debido al funcionamiento de desescarchado tiene el aspecto de humo blanco Durante el funcionamiento en modo calefacci n el aire no circula r pidamente Espere unos instantes El acondicionador de aire se prepara para poder producir aire caliente El funcionamiento se detie ne durante unos 10 minutos en modo calefacci n Se est eliminando la escarcha de la unidad ex terior funcionamiento de desescarchado Espere hasta que acabe el proceso que dura unos 10 minutos La escarcha se forma cuan do la temperatura exterior es demasiado baja y la humedad demasiado alta A veces se oye un silbido e Se trata del ruido que hace el refrigerante al cam biar la direcci n de la circulaci n en el interior del equipo La habitaci n no se refrige ra lo suficiente Cuando se utiliza un ventilador de aire o una cocina de gas en la habitaci n aumenta la car ga de refrigeraci n con lo cu l el efecto de refri geraci n resulta insuficiente Cuando la temperatura de aire exterior es alta el efecto de refrigeraci n puede resultar insufi ciente El vapor se descarga a tra v s de la salida de aire de la unidad interior El aire refrigerado del acondicionador de aire enfr a r pidamente la humedad del interior de la habitaci n
269. confort et de ce fait en conomisant de l nergie SI L APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISE Si appareil doit rester longtemps inuti lis Faites tourner l appareil en mode FAN ven tilateur pendant 3 ou 4 heures pour faire s cher l int rieur du climatiseur TYPE avec REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE e Pour activer le FAN ventilateur r glez la t l com mande sur la temp rature la plus lev e en mode de REFROIDISSEMENT MANUEL Voir la page 27 TYPE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT S lectionnez le mode VENTILATEUR Voir la page 27 Coupez le disjoncteur et ou d branchez la prise d alimentation 5 AN PRECAUTION Si l appareil doit rester longtemps inutilis coupez le disjoncteur ou d branchez le cordon d alimentation Il risque de s encrasser et de provoquer un incendie Retirez les piles d alimentation du boitier de t l commande AN PRECAUTION FONCTIONNEMENT EN MINUTERIE MINUTERIE MARCHE ARR T La minuterie pr sente un avantage certain lorsqu elle est r gl e pour le moment o vous vous mettez au lit o vous rentrez la maison o vous vous levez etc R glage de la minuterie d arr t Appuyez sur la touche 6 0 pendant le fonc tionnement de l appareil A chaque pression sur la touche le mode de r glage alterne entre le mode de mise en marche et d arr t R glage de mise en fonction de la minuterie Appuyez sur la
270. cool El Press the button to raise the temperature One press raises the temperature by about 1 C button until it is set HEAT FAN Each time the button is pressed the operation mode is changed in sequence I FEEL gt f COOL gt 6 DRY gt Os When I FEEL is not selected press the 5 FAN STOP 0 0 VANE START Son OF HR Description of AUTO RESTART FUNCTION power These units are equipped with an auto restart function When the main power is turned on the air conditioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller before the shutoff of the main e Ifthe unit was set to off with the remote controller before the shutoff of the main power it will remain stopped even after the main power is turned on e Ifthe unit was in the emergency operation before the shutoff of the main power it will start operation when main power comes on in the same mode as the one set with the remote controller before the emergency operation e Ifthe unit is operated in FEEL mode before power failure the operation mode COOL DRY or HEAT is not stored in the memory When the main power is turned on the unit decides the operation mode by the initial room temperature at restart and starts operation again Description of I FEEL mode Details of operati
271. d un aspirateur ou en le lavant l eau e Sila salet est tr s vidente nettoyez le filtre air avec une solution de d tergent doux et eau ti de e Avec de l eau chaude 50 C ou plus le filtre air risque de se d former Filtre d puration d air Filtre d puration d air R installer e Sile filtre d puration d air est extr mement encrass il r duit la capacit de filtrage et favorise la formation de condensats sur la grille de refoulement d air Le filtre d puration d air est jetable La dur e de service standard d un filtre est de 4 mois environ Cependant si la couleur du filtre vire au marron fonc le remplacer au plus t t Accessoires optionnels Les accessoires optionnels sont disponibles aupr s de votre distributeur local D signation de piece FILTRE D PURATION D AIR Num ro de pi ce MAC 1300FT Qu est ce qu un filtre air cat chine Le filtre air est enduit d un mat riau naturel la cat chine pr sente dans le th Le filtre air cat chine supprime les odeurs et les gaz nocifs tels que le formald hyde l ammoniac et l ac tald hyde Il restreint galement l activit des virus qui adh rent au filtre AVANT DE CONTACTER LE SERVICE D ENTRETIEN PROCEDER AUX VERIFICATIONS SUIVANTES Question Points v rifier ou rem des Le climatiseur ne fonc tionne pas Le disjoncteur est il activ
272. d met de afstandsbedie ning start het apparaat automatisch in de stand die was ingesteld met de afstandsbediening voordat de stroomtoevoer werd onderbroken INSTALLEREN VERPLAATSEN EN CONTROLEREN De installatielocatie van de buitenunit dient tenminste 3 meter te zijn verwijderd van antennes van bijvoorbeeld radio en televisie Op plaatsen met slechte ontvangst en als de airconditioner de ontvangst van radio en of televisiesignalen daadwerkelijk stoort dient de afstand tussen de airconditioner en de antenne van het desbetreffende apparaat te worden vergroot Invertertype ss Vermijd invioed van neonlamp neonlampen en houd lt gt A Goed geventileerde Zorg voor droge plaats voldoende afstand om 100 mm of meer Installatieplaats Vermijd installatie van de airconditioner op de volgende plaatsen e Waar ontvlambaar gas kan lekken VOORZICHTIG Installeer de airconditioner niet op plaatsen waar moge lijk ontvlambaar gas lekt Gelekt gas rond de airconditioner veroorzaakt mogelijk een ontploffing Inde buurt van machineolie Muur etc derhalve uit de buurt van neonlampen storing in beeld of geluid te voorkomen e In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust Plc ns Inde buurt van sulfidegas bijvoorbeeld bij hete bronnen A ve nes e Waar olie spat of veel vettige rook is Oi rail Dei N e Waar hoogfrequentie of draad
273. dan 96 LUFTFLODESSTYRKA OCH RIKTNINGSINSTALLNING Luftfl desstyrkan och riktningen kan st llas in efter behov Bi F r att ndra luftfl desstyrkan tryck p E knappen For varje gang som knappen trycks in ndras fl kthastigheten fran l gt gt MITSUBISHI ELECTRIC Medium gt all h gt gt automatiskt e Anv nd mil h gt for att kyla ned varma upp rummet mer Om du st rs av luftkonditioneringsapoparatens driftsljud n r du sover an v nd l gt inst llningen VANE knappen ONOFF DIR E F r att ndra luftfl desriktning verikalt tryck p T L WARM F r varje g ng som knappen trycks in ndras vinkeln p den horisontala fl nsen i sekvens enligt f ljande 1 gt 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt lt sv ngning gt Y automatiskt FAN O STOP 0 SVANGNINGSFUNKTION START Anvand svangningsfunktionen f r att sprida luftfl det 6ver hela rummet HR Rekomenderad inst llning av den horisontala fl nsen Anv nd i vanliga fall automatiskt positionen Anv nd l ge 1 eller 2 vid SVALT eller TORRT funktion och l gena 3 till 5 vid VARMT funk tion f r inst llning efter dina personliga nskem l MIN RESET CLOCK o o NOTERA e Om kylningsfunktionen drivits under 1 timme med den horisontala fl nsen inst l
274. de leidingen afdruppelt In de verwarmingsstand zorgt de gebruiksinstelling Ontdooien ervoor dat ijs dat zich heeft afgezet op het buitenunit smelt en naar beneden druppelt In de verwarmingsstand druppelt water dat op de warmtewisselaar gecondenseerd is naar beneden Er komt witte rook uit de buitenunit Tijdens het verwarmen lijkt de stoom die ont staat door het ontdooien op witte rook Ik hoor water stromen Dit is het geluid van de koelvloeistof in de air conditioner Dit is het geluid van condens in de warmtewissel aar Dit is het geluid van het ontwasemen van de warmtewisselaar U hoort een borrelend ge luid U hoort dit geluid wanneer bij het inschakelen van de afzuigkap of de ventilator buitenlucht wordt ingezogen via de aftapslang waardoor water dat zich in de aftapslang bevindt naar bui ten spuit U hoort dit geluid ook wanneer lucht in de aftap slang wordt geblazen door sterke wind De ruimte wordt niet vol doende gekoeld Als er in de ruimte een ventilator of een gasfor nuis wordt gebruikt wordt er meer gevergd van het koelapparaat waardoor het kan gebeuren dat de airconditioning niet genoeg vermogen heeft om de gehele ruimte te koelen Als de buitentemperatuur te hoog is kan het ge beuren dat de airconditioning niet genoeg ver mogen heeft om de gehele ruimte te koelen In de werkstand Verwarmen stroomt de lucht niet snel genoeg uit Wacht tot de airconditioner gereed is o
275. de agua pararrayos o cable de tierra de un tel fono Si la conexi n de tierra es defectuosa podr a producirse una descarga el ctrica C mo configurar el temporizador de conexi n Pulse el bot n durante el funciona miento del equipo C mo configurar el temporizador de desconexi n Pulse el bot n 550 durante el funcionamien to del equipo Cada vez que se pulsa el bot n el modo del temporizador de conexi n se activa y se desactiva de forma alternada Cada vez que se pulsa el bot n el modo del temporizador de desconexi n se activa y se desactiva de forma alternada Seleccione la hora del temporizador con los Seleccione la hora del temporizador con los botones botones y Cada vez que se pulsa el bot n se aumenta una hora m s en la hora de la pantalla y cada vez que se pulsa el bot n 7 se aumenta un minuto m s HR 2 HR Cada vez que se pulsa el bot n 7 se aumenta una hora m s en la hora de la pantalla y cada vez que se pulsa el bot n 3 se aumenta un minuto m s MANTENIMIENTO de realizar las tareas de C mo limpiar la unidad interior peng E Limpie la unidad con un pa o suave y seco Desconecte el interruptor desenchufe el e Si el aparato est muy sucio limpie la unidad con cable de alimentaci n un pa o mojado en una soluci n de detergente sua Q ve disuelto en agua templada
276. de aire acondicionado E no va a utilizar el equipo durante uando se vaya a volver a utilizar el p Ponga en marcha el equipo en el modo de ventilaci n durante 3 o 4 horas para deshumidificar el interior del aparato Tipo REFRIGERACI N y CALEFACCI N Para activar la funci n de ventilaci n seleccione con el controlador remoto la temperatura m s alta en el modo de funcionamiento de refrigeraci n manual V ase la p gina 47 Tipo S LO REFRIGERACI N Seleccione el modo VENTILACI N V ase la p gina 47 Desactive el interruptor y desenchufe el ca ble de alimentaci n 9 OV CUIDADO Desconecte el interruptor o desenchufe el cable de ali mentaci n cuando no vaya a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado Podria acumularse suciedad y producirse un incendio Quite las pilas del controlador remoto AN CUIDADO Para evitar la fuga de liquido saque todas las pilas cuan do no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo EB Limpie el filtro de aire e inst lelo en la uni dad interior Encontrar las instrucciones de limpieza en la p gina 49 Compruebe que no haya ning n obstaculo obstruyendo las entradas y salidas de aire de las unidades interior exterior Compruebe que el cable de tierra est co nectado correctamente AN CUIDADO Haga una toma de tierra No conecte el cable de tierra a una tuberia de gas tube ria
277. de las horas HR er ECONO COOL n de ia as ne ot n de desconexi n E otones de ajuste de la hora autom tica ECONO COOL za CLOCK Pa Bot n de ajuste del reloj CLOCK Bot n de reinicializaci n RESET Bot n de control de las lamas PREPARACION ANTES DE PONERLO EN FUNCIONA MIENTO Funci n de reinicio autom tico EI Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Si no desea utilizar esta funci n p ngase en contacto con el servicio t cnico ya que tendr que modificar los ajustes de la unidad En qu consiste la funci n de reinicio autom tico Cuando se controla la unidad interior con el controlador remoto a distancia el modo de funcionamiento la temperatura selec cionada y la velocidad del ventilador se almacenan en la memoria En caso de que se produzca un corte en el suministro el ctrico o se apague la unidad mientras est funcionando la funci n de reinicio autom tico se activar autom ticamente en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes de que se interrumpiese el funcionamiento Consulte la p gina 46 para obtener m s informaci n Inserte el enchufe de alimentaci n en la toma de corriente y conecte el interruptor IN ATENCI N Quite la suciedad del enchufe de alimentaci n e ins rtelo firmemente Si el enchufe est sucio o no es introducido completamente podr a prod
278. det kan medf re brand Batterierne m hverken oplades demonteres eller kastes p ben ild Dette kan medf re l kage brand eller eksplosion Lad ikke klimaanl gget v re igang i l ngere tid hvis luftfugtigheden er h j dvs med en d r eller et vindue bent Hvis klimaanl gget anvendes i afk lingsmodus i et v relse med hgj luftfugtighed 80 relativ luftfugtig hed eller mere i l ngere tid kan kondensvand i klimaanl gget sive ud og del gge m bler etc Anvend kun klimaanl gget til det det er beregnet til Anvend ikke klimaanl gget til klimaregulering for preecisionsanordninger madvarer dyr planter og kunst genstande Det kan medf re kvalitetsforringelse etc Anbring ikke en ovn etc hvor den er udsat for direkte luftstr m e Dette kan medf re ufuldst nding forbr nding SIKKERHEDSFORSKRIFTER DELENES BETEGNELSE A FORSIGTIG Sluk for klimaanl gget tag netledningen ud af stikkontakten og s t afbryderen i deaktiveret posi Luftrensningsfilter Hvid b lg type tion nar anlaegget skal rengores Da ventilatoren roterer med stor hastighed er der risiko for personskade Tag nedledningen ud af stikkontakten og sluk vha afbryderen hvis klimaanleegget ikks skal anven des i l ngere tid modsat fald kan st v samles og for rsage brand Udskift de to batterier med nye af samme type Brug af et gammelt batteri sammen med et nyt kan medf re varmeudvikling
279. dicionado lugar h medo etc deber colocar un inte rruptor de fuga a tierra Sino se coloca cuando sea necesario podr a producirse una descarga el ctrica Hay que drenar completamente el agua de condensaci n Si no se drena del todo el agua podr a gotear desde la unidad y mojar y causar desperfectos en el mobiliario Cuando el panel frontal est abierto Interruptor de accionamiento de emergencia ea Luz de indicaci n Secci n de recepci n del funcionamiento del controlador remoto gt Unidad exterior Entrada de aire lados posterior y lateral Tuberia Manguera de drenaje Salida de aire Salida de drenaje NOMBRE DE LAS PARTES Secci n de transmisi n de se ales N a MITSUBISHI ELECTRIC VY Secci n de pantalla de accionamiento Bot n ON OFF activaci n desactivaci n del funcionamiento Botones de la temperatura Abra la tapa frontal Esta ilustraci n muestra un esquema general TO ON OFF po Bot n de control de FAN OSTOP velocidad del ventilador Ss BES LL Bot n de desactivaci n del temporizador VANE O START EA o gt 3 Bot n de activaci n del temporizador Bot n de selecci n del HR modo de funcionamiento Boton
280. e debole se il condizionatore d aria interferisce con la ricezione radiofonica o televisiva allontanare ulteriormente l unit esterna dall antenna dell apparecchio disturbato TU Tenere le luci a fluore Tuorespanza scenza ipi lontano pos siile dal clmatizzatore e dal telecomando SI Luogo ventilato Evitare di installare il climatizzatore d aria nei seguenti luoghi e Luoghi dove si possono verificare perdite di gas infiammabile AN CAUTELA Non installare il climatizzatore in luoghi dove si posso no verificare perdite di gas infiammabile Se attorno al climatizzatore dovesse raccogliersi gas ci potrebbe causare un esplosione e Luoghi in cui sono depositate grandi quantit di olio lubrificante e n presenza di aria salmastra Parete o altro Lasciare un certo spazio per evitare la distorsione dell im magine o rumori im o pi In presenza di gas solforosi ad esempio vicino ad una im o pi fonte calda Totoro Ny opti e Luoghi ricchi di olio o di fumo BYP 2 scons In presenza di dispositivi ad alta frequenza o senza fili portatile 29 UN AVVERTENZA i Se il condizionatore acceso ma non raffredda o riscalda la stanza in funzione del modello occorre contattare il tecnico dell assistenza in quanto pu esservi una perdita di refrigerante Chiedere quindi al tecnico al momento
281. e accionamiento de emergencia Cuando pulse el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA la unidad funcionar en modo de prueba durante 30 minutos primero y luego cam biar a MODO REFRIGERACI N DE EMERGENCIA Acontinuaci n aparecen los detalles del MODO RE FRIGERACI N DE EMERGENCIA De todos modos el control de temperatura no funciona durante 30 minutos en el modo de prueba y la unidad se pone en funcionamiento continuo Durante la prueba la velocidad del ventilador es alta y luego transcurridos 30 minutos pasa a media Modo de funcionamiento Refrigeraci n Temperatura seleccionada 24 C Velocidad del ventilador Media Aleta horizontal Automaticas El modo de funcionamiento se indica mediante la luz del indicador de funcionamiento de la unidad interior tal y como se indica en las siguientes ilus traciones Luz de indicaci n del funcionamiento REFRIGERACI N DE EMERGENCIA RE Operation Indicator PARADA Operation Indicator O MI Para detener el MODO REFRIGERACI N DE EMERGENCIA vuelva a pulsar el interruptor de ACCIONAMIENTO DE EMERGENCIA otra vez Cada vez que se pulsa el interruptor el modo de ope raci n cambia entre MODO REFRIGERACI N DE EMERGENCIA y MODO PARADA ACCIONAMIENTO AUTOM TICO I FEEL Con el modo de funcionamiento autom tico I FEEL se pueden seleccionar autom ticamente Descripci n del modo de accionamie
282. e des piles devait atteindre les yeux laver grande eau avec de l eau claire et contacter imm diatement un m decin Pr voyez une a ration suffisante si un appareil de chauffage etc est utilis e s appauvrit dans ces conditions d utilisation N actionnez pas les commandes avec les mains mouill es e Risque d electrocution Ne nettoyez pas le climatiseur a grande eau e leau risque de s infiltrer dans l appareil et d affecter l isolation provoquant ainsi un risque d lectrocution Ne marchez jamais sur l unit interne ou externe et ne posez rien dessus S vous ou quelquechose tombe vous pourriez vous blesser G N A propos de l installation Section de commande Affichage Lorsque le panneau frontal est ouvert Z AVERTISSEMENT leer T d M teur d A P R ECA U Tl O N en i de halk N N installez pas l appareil dans un endroit susceptible d tre expos a des fuites de gaz inflammable C J e L accumulation de gaz autour de l appareil entra ne des risques d explosion Filtre d puration d air Type soufflets blancs Admission d air Vers le disjoncteur Filtre air cat chine Avec d sodorisant Cordon d alimentation secteur Micror cepteur de rayons infrarouges de t l commande Grille de refoulement d air Ailette verticale Boitier de t l commande Ailette horizontale
283. e enchimento 1 00 do refrigerante R410A Interior Exterior 32 C DB 43 C DB Limite Interior 23 C WB C digo IP Exterior superior Lado de suc o Press o de opera o 21 C DB 21 C DB 15 C WB Limite inferior maxima permissivel Lado de descarga 27 C DB 24 C DB 18 C WB Limite superior Interior Nivel de Alto Medio Baixo 30 23 ru do 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 Quente 20 C DB inferior 10 C DB 11 C WB 36 31 25 40 33 26 8 Exterior 47 49 45 49 INDHOLDSFORTEGNELSE SIKKERHEDSEORSKRIFTER A A a 82 DELENES BETEGNELSE isis eses 83 KLARG RING F R ANVENDELSEN iss inanan iii 84 FEEL AUTOMATISK DRIFT ii MANUEL DRIFT AFKOLING TOR OPVARMNING VENTILATOR INDSTILLING AF LUFTSTROMMENS STYRKE OG RETNING 87 KONOMIAFK LINGSDRIFT ECONO COOL 88 TIMERSTYRET ANVENDELSE ON OFF TIMER iii 88 HVIS KLIMAANL EGGET IKKE SKAL ANVENDES L NGERE TID 88 VEDLIGEHOLDELSE isinin ie diss 88 RENG RING AF CATECHIN LUFTFILTERET 89 UDSKIFTNING AF LUFTRENSNINGSFILTERET iii 89 KONTROLLER F LGENDE IGEN FOR DE KONTAKTER REPARAT REN ss 90 HVIS DER ER TEGN P AT DER ER OPST ET PROBLEMER i INSTALLATION FLYTNING OG INSPEKTION iii SPECIFIKATIONER EEE SI
284. e instellingen voor de bedieningsmodus de ingestelde temperatuur en de ventilatorsnelheid opgeslagen in het geheugen Als er zich een stroomstoring voordoet of de netvoeding wordt uitgeschakeld terwijl het apparaat in werking is stelt de Auto restart functie het apparaat automatisch weer in om de werking te hervatten in dezelfde stand als was ingesteld met de afstandsbediening voordat de stroomtoevoer werd onderbroken Zie ook pagina 36 voor meer details hierover El Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact en of schakel de stroomonderbreker weer in AN WAARSCHUWING Maak de netstekker goed schoon en steek deze stevig in het stopcontact Een vuile stekker of een niet goed aangesloten stekker kan leiden tot kortsluiting of brand Afstandsbediening Instellen van het type Bi De instelling van deze afstandsbediening moet worden aangepast aan het type airconditioning dat wordt gebruikt KOELEN en VERWARMEN of ALLEEN KOELEN Als de instelling niet goed is gemaakt zal de airconditioning niet goed functioneren Controleer dus altijd of de instelling overeenkomt met het type airconditioning Als dit niet het geval is maak de instelling dan aan de hand van de gegevens in de onderstaande tabel Type KOELEN en VERWARMEN ALLEEN KOELEN Positie van H ot H PL de schuif schakelaar Schuifschakelaar VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Afstandsbediening Plaatsen van de batterijen en
285. e pa indendorsenheden er forklaret pa side 86 BEM ERKNING Hvis den omgivende temperatur er for h j er det ikke sikkert at rumtemperaturen n r ned p den indstillede tempe ratur da enheden allerede arbejder p at afkole rummet med hgj effekt Information for multi system air condition Udendorsenhed MXZ serien Multi system air condition udendorsenhed MXZ serien kan tilslutte to eller flere indendorsenheden med en udendorsenhed henhold til kapaciteten kan to eller flere enheder arbejde samtidigt e Nar du samtidigt pr ver at bruge to eller flere indend rsenheden med en udend rsenhed en til k ling og den anden til varme v lges driftstilstanden p den indend rsenhed der starter f rst De andre indend rsenheder der vil starte senere vil stoppe funktionen med en indikation Se tabel over driftsindikator p side 86 dette tilfeelde indstilles alle indendorsenheden til samme driftstilstand e Narindendorsenheden starter funktionen mens udend rsenheden er ved at afrime tager det nogle f minutter maks 10 minutter at blaese den varme luft ud Under opvarmning kan den indend rsenhed som ikke er i drift blive varm eller lyden af flydende k lev ske kan h res Dette er ikke en fejl da k lev sken kontinuerligt flyder ind i den indendersenhed som ikke er i drift INDSTILLING AF LUFTSTROMMENS STYRKE OG RETNING Luftstrommens styrke og retning kan v lges efter onske FEndring af lufstrommens
286. ectos de de tipo inversor los fluorescentes Lugar de instalacion Procure no instalar el equipo de aire acondicionado en los siguientes lugares e Donde pueda haber una fuga de gas inflamable AN CUIDADO No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas Weak ake inflamable Si hay una fuga de gas y ste se acumula cerca de la unidad podr a producirse una explosi n IA Tui Pared etc mantenga la unidad Io m s Lugar seco y bien ventilado 100 mmo mas Mantenga una distancia para evitar interferencias en la imagen o el sonido e Donde haya demasiado aceite para maquinaria e En ambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulf rico como en zonas de ba os termales imo m s 7 imo Televisor 7 Donde se haya derramado aceite haya mucho humo A me aceitoso en el ambiente X s N N e Donde existe equipo inal mbrico o de alta frecuencia AN ATENCI N Si el acondicionador de aire funciona pero no genera fresco ni calefacci n en la habitaci n dependiendo del mode lo consulte con su distribuidor ya que puede tratarse de una fuga de refrigerante Debe preguntar al responsable del mantenimiento si existe o no una fuga de refrigerante cuando se lleve a cabo la reparaci n El refrigerante cargado en el acondicionador de aire es seguro y normalmente no tiene fugas No obstante si existe p rdida de gas refrigerante en el interior y entra en
287. edir l evaporazione della conden sa presente sullo scambiatore di calore Si ode il rumore di un flus so d acqua all interno del climatizzatore Questo il rumore del refrigerante che scorre nel climatizzatore Questo il rumore dell acqua che si condensa all interno della pompa di calore Questo il rumore prodotto dallo sbrinamento della pompa d aria Si sente un gorgoglio Questo suono si produce quando viene assor bita aria fresca dal tubo di scarico questo fa s che l acqua contenuta nel tubo di scarico venga espulsa quando si accende l aspiratore o la ventola Questo suono si sente anche quando l aria en tra violentemente nel tubo di scarico in caso di forte vento Non possibile raffreddare a sufficienza la stanza Quando si utilizza un ventilatore o un fornello a gas nella stanza il carico di raffreddamento au menta con un effetto di raffreddamento insuffi ciente Se la temperatura dell aria esterna elevata effetto di raffreddamento potrebbe non essere sufficiente Dall uscita d aria dell unit interna fuoriesce foschia fresca prodotta dal climatizzatore fa au mentare rapidamente l umidit dell aria nella stanza trasformandola in foschia Problema Soluzione non un guasto La direzione del flusso d aria cambia La direzione delle alette orizzontali non pu essere regolata con il telecoman do Seil climatizza
288. ei Nichtbeachtung kann die Leitungsader des Netzkabels getrennt werden wodurch ein Brand ausbrechen kann Die Batterien nicht laden oder auseinandernehmen und sie nicht ins Feuer werfen Dadurch kann Fl ssigkeit austreten ein Brand entstehen oder eine Explosion verursacht werden Die Klimaanlage niemals f r l ngere Zeit bei hoher Luftfeuchtigkeit z B bei ge ffneter T r oder ge ffnetem Fenster betreiben Falls die Klimaanlage f r l ngere Zeit im K hlbetrief in einem Raum mit hoher Luftfeuchtigkeit 80 oder mehr betrie ben wird kann in der Klimaanlage kondensiertes Wasser abtropfen und M bel usw na machen oder besch digen Die Klimaanlage nicht f r Sonderzwecke verwenden e Diese Klimaanlage nicht f r die Erhaltung von Pr zisionsger ten EBwaren Tieren Pflanzen und Kunst gegenst nden verwenden Anderenfalls kann es zu einer Beeintr chtigung der Qualit t usw kommen Niemals einen Ofen usw dem direkten Luftstrom der Klimaanlage aussetzen e Anderenfalls kann es zu unvollst ndiger Verbrennung kommen VORSICHTSMASSNAHMEN AN VORSICHT Wenn die Klimaanlage gereinigt werden soll muf sie ausgeschaltet werden Dazu den Netzstecker herausziehen oder den Trennschalter ausschalten Da der Ventilator w hrend des Betriebs mit hoher Drehzahl dreht kann es anderenfalls zu Verletzungen kommen Wenn die Klimaanlage f r l ngere Zeit nicht verwendet werden soll den Netzstecker ziehen und den Trenn
289. ejder p at na op pa m l anl gget automatisk starte iden samme modus som var indstillet med fjernbetjeningen inden hovedafbryderen blev temperaturen Vent venligst et stykke tid indtil m l FRET A ca 2 C eller mere slukket temperaturen er opnaet Hvis enheden var sat til off med fjernbetjeningen inden hovedafbryderen blev slukket vil den forblive stoppet nar hovedafbryderen teendes igen Viser at stuetemperaturen er ved at n rme sig m l e Hvis enheden befandt sig i n ddrift inden hovedafbryderen blev slukket vil den n r hovedafbryderen t ndes starte en temperaturen igen iden samme modus som var indstillet med fjernbetjeningen for n ddriften Hvis enheden befinder sig i FEEL modus inden str msvigt gemmes driftstilstanden KOLE TOR eller VARME For udendarsenheden geelder dette kun MXZ serien ikke i hukommelsen Nar hovedafbryderen t ndes bestemmer enheden driftstilstanden ved hj lp af rummets tempe Se Information for multi system air condition Side 87 ratur ved genstart og starter driften igen ca 2 C eller mindre MANUEL DRIFT AFKOLING TOR OPVARMNING VENTILATOR Gor folgende for at v lge funktionen AFKOLING TOR el ler OPVARMNING VENTILATOR 2 MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF Tryk pa knappen Veelg driftsmodus ved at trykke pa 5 knappen Ved hvert tryk p knappen ndres driftsmodus i r kkef lge fra I FEEL
290. em Gegenstand y eindr cken e Falls die R ckstelltaste RESET nicht eingedr ckt wird kann die Fernbedienung nicht richtig arbei ten Die Uhreinstelltaste eindr cken Mit d nnem Gegenstand y eindr cken Die Stundentaste und die Minutentaste 7 Zeiteinstelltasten eindriicken um die derzeitige Zeit einzustellen FAN STOP E 9 0 VANE START Zn ECONO COOL MIN Y RESET CLOCK o o HR e Mit jedem Eindr cken der Taste wird die ein gestellte Zeit um eine Stunde vorausgestellt und mit jedem Eindr cken der N Taste wird die ein gestellte Zeit um 1 Minute vorausgestellt Die Uhreinstelltaste erneut dr cken und den Deckel an der Vorderseite schlie en Handhabung der Fernbedienung e Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von bis zu 6 m verwendet werden wenn sie auf die Vorder seite der Inneneinheit gerichtet wird e Wenn eine Taste gedr ckt wirdt werden von der Inneneinheit ein oder zwei Pfeift ne abgegeben Falls kein Pfeifton vernommen werden kann die entspre chende Taste nochmals bet tigen e Die Fernbedienung vorsichtig verwenden Die Fernbedienung arbeitet unter Umst nden nicht wenn sie hinf llt hingeworfen oder na wird Anbringen an einer Wand usw e Die Fernbedienung unter Verwendung des Einbau geh uses in einer Position anbringen von der aus der Signalempfangsto
291. emove A CAUTION When the catechin air filter is to be removed do not touch the metal parts of the indoor unit This may cause an injury Remove dirt from the catechin air filter us ing a vacuum cleaner or by washing the fil ter with water If the dirt is noticeable wash the filter with solu tion of mild detergent diluted in lukewarm water Install e If hot water 50 C or more is used the filter may be deformed oy What is Catechin air filter The air filter is dyed with a natural material catechin that is contained in tea The catechin air filter deodorizes odor and noxious gases such as formaldehyde ammonia and acetaldehyde Moreover it restraints the activity of the viruses adhering to the filter REPLACEMENT OF THE AIR CLEANING FILTER When the capacity is lowered because of dirt etc it is necessary to replace the air cleaning filter Air cleaning filter replacement about once every 4 months Remove the catechin air filter Install a new air cleaning filter Install the catechin air filter and securely N Catechin air filter y close the front panel Remove the air cleaning filter White bellows type Air cleaning filter Air cleaning filter e Ifthe air cleaning filter is clogged it may lower the unit s capacity or cause condensation at the air outlet The air cleaning filter is disposable The standard usable term is about 4 mont
292. emperature ambiente tiepida lasciare asciugare bene il filtro in un locale oscurato Rimuovere il filtro dell aria alla catechina Aprire il pan nello anteriore per rimuovere sostituire il fil tro e Non esporre il filtro dell aria alla catechina a luce solare diretta o a calore da fiamma per asciugarlo N Filtro dell aria alla y catechina Rimozione UN CAUTELA Quando si procede alla rimozione del filtro dell aria alla catechina non toccare le parti in metallo dell unita in terna Cid causare lesioni Installare il filtro dell aria alla catechina Rimuovere eventuale sporco dal filtro del Paria alla catechina mediante un aspirapol vere o tramite lavaggio in acqua Sela sporcizia tenace lavare il filtro in una solu zione di detergente delicato ed acqua tiepida Non usare acqua riscaldata a 50 C o oltre Installare il filtro Cosa si intende per filtro dell aria alla catechina Il filtro dell aria viene tinto con un materiale naturale contenuto nel t la catechina II filtro dell aria alla catechina deodora e combatte i gas nocivi quali la formaldeide e l acetaldeide Inoltre limita l attivit dei virus che aderiscono al filtro SOSTITUZIONE DEL FILTRO DI PULIZIA DELL ARIA Quando le prestazioni risultano inferiori a causa dello sporco necessario sostituire il filtro di pulizia dell aria Sostituzi
293. empfangen werden Die Klimaanlage arbeitet etwa drei Minuten nicht wenn sie wieder eingeschaltet wird Dadurch wird die Klimaanlage auf Befehl von dem Mikroprozessor gesch tzt Etwas warten Krachger usche k nnen vernommen werden Diese Ger usche werden durch Expansion Kon traktion der Frontblende usw aufgrund von Temperatur nderungen verursacht Die Luft von der Innen einheit riecht ungew hn lich Die Klimaanlage saugt den Geruch einer Wand eines Teppichs von M belst cken Kleidern usw auf und bl st ihn mit der Luft ab Luftabblasrichtung ver n dert w hrend des Betriebs Der Winkel der horizonta len Klappe kann nicht mit der Fernbedienung einge stellt werden Wenn die Klimaanlage in den Betriebsarten K H LUNG oder LUFTTROCKNUNG arbeitet und bei abw rts gerichtetem Luftstrom 1 Stunde lang l uft wird die Richtung des Luftstroms automatisch auf horizontal eingestellt damit das Heruntertropfen von kondensiertem Wasser vermieden wird Wenn in der Betriebsart HEIZUNG die Tempe ratur des Luftstroms zu niedrig ist oder wenn der Enteisungsvorgang l uft wird die horizontale Klappenposition automatisch auf horizontal ein gestellt Ventilator stoppt w hrend LUFTTROCKNUNG Be trieb In der Betriebsart LUFTTROCKNUNG arbeitet die Anlage mit dem gleichen K ltemittelkreislauf wie in der Betriebsart K HLUNG Die Betriebs zeit LUFTTROCKNUNG mu verringert werden um die Luftfeuchtigkei
294. en Trennschalter ausschalten Bei Nichtbeachtung k n nicht ausreicht Wenn die Au enlufttemperatur hoch ist ist die K hlwirkung m glicherweise nicht ausreichend entsteht ein Ger usch das flie endem Wasser hnelt Diese Modelle sind mit einer automatischen Die Klimaanlage startet den nen die elektrischen Teile besch digt werden Aus dem Luftausla der Inneneinheit kommt Dunst Die kalte Luft aus der Klimaanlage k hlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell herab und diese ist dann als Nebel sichtbar Betrieb nur bei eingeschal tetem Netzstrom auch wenn Sie die Anlage nicht mit der Fernbedienung be t tigen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn der Netzstrom ausgeschaltet wird ohne da die Klimaanlage mit der Fernbedienung gestoppt wurde und wieder eingeschaltet wird startet die Klimaanlage den Betrieb automatisch in der glei chen Betriebsart wie der die mit der Fernbedie nung unmittelbar vor Abschalten des Netzstroms eingestellt wurde INSTALLATION NEUAUFSTELLUNG UND PRUFUNG Der Installationsort der AuBeneinheit sollte mindestens 3 m von den Antennen f r Femseh Rundfunkger te usw entfernt sein Halten Sie in Regionen mit schwachem Empfangssignal ei nen gr eren Abstand zwischen der Au eneinheit und den Antennen des betroffenen Ger ts vermelden die trockener Ort ein wenn der Betrieb der Klimaanlage den Rundfunk oder Fernsehempfang st rt
295. en betrieben wird kann es zu Feuer St rungen usw kommen In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Reparaturen oder Neuaufstellungen d rfen nicht vom Kunden selbst ausgef hrt werden Falls Reparaturen oder Neuaufstellungen falsch ausgef hrt werden kann es zu Feuer elektrischen Schl gen Verlet zungen durch Herabfallen der Einheit Austritt von Wasser usw kommen Wenden Sie sich daf r an Ihren Fachh ndler Falls das Netzkabel besch digt ist mu es vom Hersteller oder Kundendienst ersetzt werden um Ge fahren zu verhindern A VORSICHT Wenn der Luftfilter enfernt werden mu niemals die Metallteile der Inneneinheit ber hren e Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen Niemals Insektenvertilgungsmittel oder brennbare Sprays auf die Klimaanlage spr hen e Anderenfalls kann es zu Feuer oder Verf rbung des Geh uses kommen Niemals ein Haustier oder Zierpflanzen dem direkten Luftstrom aussetzen e Anderenfalls kann es zu gesundheitlichen Sch den des Haustieres oder zur Vernichtung der Zierpflanzen kommen Die Au eneinheit niemals auf einem defekten St nder installieren Die Einheit k nnte herunterfallen und Verletzungen verursachen Bei Wartungsarbeiten an der Anlage usw niemals auf eine unstabile Unterlage Bank Stuhl Tisch usw steigen Bei Nichtbeachtung k nnten Sie Verletzungen erleiden wenn Sie herunterfallen Nicht am Netzkabel ziehen e B
296. en haben sollten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Namen einstellen MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV HINWEISE Modell Innen MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV 1 Nennbedingungen AuBen MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV K hlung Innen 27 DB 19 C WB Funktion Heizung Heizung K hlung Heizung K hlung Au en 35 C DB Stromversorgung IN 230V 50Hz Heizung Innen 20 C DB Kapazit t 2 5 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 Au en 7 C DB 6 C WB Leistungsaufnahme 0 69 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Innen 10 2 Garantierter Betriebsbereich Gewicht Au en 40 K ltemittel 1 00 Fullkapazitat R410A Innen AuBen 32 C DB 43 C DB Innen Obere Grenze 23 C WB IP code AuBen K hlung Zul Ansaugseite 21 C DB 21 C DB Untere Grenze 15 C WB o Betriebs druck AuslaBseite 27 C DB 24 C DB Obere Grenze 18 C WB Innen 1 2 1 2 2 2 40 33 2 2 Hoch Mitte Niedrig 36 31 25 36 31 25 39 32 25 33 26 39 33 26 St rpegel Heizung 10 C DB 20 C DB 11 C WB 36 31 25 40 33 26 Untere Grenze AuBen 47 49 45 49 TABLE DES MATIERES MESURES DE PRECAUTION NOM DES COMPOSANTS PREPARATIFS D UTILISATION FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE MODE PAR SENSATION FEEL 26 REGLAGE MANUE
297. en inte kan anv ndas N ddrift Om batterierna i fj rrkontrollen r slut eller det r fel p fj rrkontrollen kan n ddrift tas i bruk genom att trycka in N DFALLSDRIFT knappen Typ SVALT och VARMT Tryck p N DFALLSDRIFT knappen e Varje g ng N DFALLSDRIFT trycks in ndras driftsl get i f ljden NODFALLSKYLNING N DFALLSUPPV RMNING och STOPP N r n ddrift trycks in en g ng kommer enheten att drivas i testk rningsl get i 30 minuter sedan nd ras driftsl get till N DL GE e Detaljer om NODLAGE visas nedan Temperatur kontrollen fungerar dock inte under de f rsta 30 minuterna i testk rningsl get och enheten r in st lld p att forts tta driften Fl kthastigheten r inst lld p h gt under testk rningen och v xlar till medium efter 30 minuter Driftsl ge SVALT VARMT Inst lld temperatur 24 C 24 C Flakthastighet Medium Medium Horisontal flans Auto Auto e Driftsinstallningen visas av funktionsindikator lampan pa inomhusenheten enligt nedanstaende bilder Funktionsindikatorlampa NODFALLSKYLNING er Operation Indicator NODFALLSUPPVARMNING Operation Indicator STOPP Operation Indicator EH For att stoppa n ddriften tryck p knappen n ddrift en gang i l get n dfalls uppv rmning eller tv ganger i l get n dfallskylning Typ ENDAST SVALT Tryck p N DFALLSDRIFT knappen N r n dd
298. eningen fremkommer ikke eller er svagt Indendorsenheden rea gerer ikke p fjernbetjenings signalet Er batterierne brugt op Side 85 Er polariteten p batterierne korrekt Side 85 Er der blevet trykket p en knap p fjernbetje ningen til et andet elektrisk apparat Nar et stromsvigt indtreeffer Starter klimaanleegget driften igen Da disse modeller er udstyret med en automa tisk genstartsfunktion skal klimaanleegget ga i gang igen hvis klimaanleegget var i drift inden str msvigtet Se beskrivelsen af AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION pa side 86 Hvis klimaanl gget stadig ikke fungerer selv efter at ovenst ende er kon trolleret skal De oph re med at anvende klimaanl gget og henvende Dem til forhandleren I de f lgende tilf lde skal De slukke for klimaanl gget og henvende Dem til forhandleren Hvis der siver vand ud fra indend rsenheden Hvis venstre driftsindikator blinker Hvis afbryderen udl ses ofte Det er ikke sikkert at signalet fra fjernbetjeningen kan modtages i et v relse hvor et lysstofr r af elektronisk t nd sluk type lysstofr r af invertertypen anvendes Betjeningen af klimaanl gget kan p virke radio og TV modtagelsen i omr der hvor modtagelsen er svag Det kan v re n dvendigt at installere en for st rker til p virkede apparat N r der h res torden standses anl gget og stikket tages ud af stikkontakten eller afbryderen slukkes Ellers er der
299. er AC L ALI TIRMA d mesine bir kere bas ld nda nite 30 dakika s reyle deneme al t rmas modunda al t ktan sonra AC L DURUM MODU na ge er AC L DURUM MODU ile ilgili detaylar a a da verilmi tir Ancak deneme calistirmasinda ilk 30 dakika s cakl k kontrol yap lamaz ve nite s rekli al ma modunda al r Fan h z deneme al t rmas nda Y ksek konuma ayarlanm t r ve 30 dakika sonra Orta konuma ge er al t rma modu SER N ISITMA Kurulan s cakl k 24 C 24 C Fan hizi Orta Orta Yatay hava y n kanadi Otomatik Otomatik e al ma t r i nite zerindeki al ma g sterge lambas taraf ndan a a daki ekillerde belirtilir al ma G sterge lambas AC L SERIN Sike Operation Indicator O AC L ISITMA sars Operation Indicator es DURDURMA Operation Indicator Acil al t rmay durdurmak i in AC L ALI TIRMA d mesine AC L ISITMA modunda iken bir kere ya da AC L SER N modunda iken iki kere bas n YALNIZ SER N tipi AC L ALI TIRMA d mesine bas n AC L ALI TIRMA d mesine bas ld nda nite nce 30 dakika s reyle deneme al t rmas modunda al t ktan sonra AC L SER N MODU na ge er e AC L SER N MODU ile ilgili detaylar a a da verilmi tir Ancak deneme al t rmas nda ilk 30 dakika s cakl k ko
300. ere manualmente le alette Funzione di controllo automatico della direzione del flusso d aria Informazioni relative al condizionatore dell aria Multi System Unita esterna serie MXZ Il condizionatore dell aria Multi System unita esterna serie MXZ pu collegare pi di due unit ad una singola unit esterna Conformemente alla capacit possibile far funzionare simultaneamente pi di due unit interne e Quando si cerca di far funzionare pi di due unit interne simultaneamente ad una singola unit esterna una per il raffreddamento e l altra per il riscaldamento viene selezionata la modalit di funzionamento della unit interna che funziona per prima Valtra unit interna che inizier a funzionare successivamente arrester il suo funzionamento e verr indicato il messaggio Fare riferimento alla tabella degli indicatori di funzionamento a pagina 56 In questo caso si prega di impostare tutte le unit interne nella stessa modalit di funzionamento e Quando la unit interna inizia a funzionare una volta completata la fase di sbrinamento della unit esterna ci vorranno alcuni minuti max 10 minuti prima che venga soffiata aria calda Nella modalit di riscaldamento la unit interna che non sta funzionando pu riscaldarsi oppure si pu avvertire il rumore del refrigerante che scorre Nei due casi non si tratta di un malfunzionamento Il motivo da ricercarsi nel fatto che il refrigerante scorre continua
301. eringen med hj lp av fjarrkontrollen och sedan s tts pa igen kommer luftkonditioneringen att automatiskt starta i samma lage som det lage som var installt med fjarrkontrollen innan luftkonditioneringen stang des av med huvudstr mbrytaren INSTALLATION FLYTTNING OCH INSPEKTION Utomhusenheten b r placeras pa minst 3 meters avst nd fran TV radioantenner osv omr den med daliga mottagningsf rh llanden se till att ka avst ndet mellan utomhusenheten och antennen f r den mottagare som p verkas av eventuella st rningar fr n luftkonditioneraren gt Installationsplats Undvik att istallera luftkonditioneringsapparaten p f ljande platser u metered D r brandfarliga gaser kan l cka ut a Di aran eee slampor p verkar driten h ll dem s l ngt borta fr n luftkonditionerings UN F RSIKTIGHET apparso m Installera inte enheten p platser d r brandfarlig gas kan SN ee l cka ut E e sar torr plats Om gasl cakage uppst r och gas samlas kring enheten att m kan det f rorsaka explosion eae 100 mm Jo D r det finns mycket maskinolja mes ne Pen Saltig omgivning s som strandomr den 1m NI eller mer Dar sulfitgas genereras som vid hetvattenk llor F mas ET gt Dar olja st nker eller dar luften inneh ller oljer k S N eler 2 577 Dar det finns h gfrekvent eller tr dl s utrustning Fe JE
302. etsen indien de geactiveerde functie niet geschikt is voor de huidige omstandigheden Details van de automatische bedieningsfunctie KOELEN en VERWARMEN TYPE ALLEEN KOELEN TYPE Kamertemperatuur Bedieningsfunctie Ingestelde temperatuur Bedieningsfunctie Ingestelde temperatuur bij het starten basisstand basisstand Ongeveer 25 C of hoger Koelen Ongeveer 24 C Koelen Ongeveer 24 C Ongeveer 25 C 23 C Drogen Drogen Ongeveer 23 C of lager Verwarmen Ongeveer 26 C Drogen OPMERKING KOELEN Wanneer de kamertemperatuur 2 C hoger is dan de ingestelde temperatuur mag de ingestelde temperatuur niet worden gewijzigd aangezien het apparaat dan werkt om de ingestelde tempe ratuur te bereiken Wacht tot de kamertemperatuur daalt tot minder dan 2 C boven de ingestelde temperatuur en bedien dan het apparaat VERWARMEN Wanneer de kamertemperatuur 2 C lager is dan de ingestelde temperatuur mag de ingestelde temperatuur niet worden gewijzigd aangezien het apparaat dan werkt om de ingestelde tempera tuur te bereiken Wacht tot de kamertemperatuur stijgt tot minder dan 2 C onder de ingestelde temperatuur en bedien dan het apparaat Aanduidingen op het display van de binnenunit De bedieningsindicator aan de rechterkant van de binnenunit toont de ingestelde functie es Licht op Operation Indicator Knippert Licht niet op
303. eur g ne le sommeil utilisez la fonction petite ON OFF 4100 1 100 2 En AA Pour modifier le r glage d orientation verticale du d bit d air appuyez sur la touche za A A chaque pression sur la touche l angle de l ailette d orientation horizontale FAN O STOP change dans l ordre suivant 7 1 gt 2 3 4 gt Dou 0 oscillation gt Y automatique START DA FONCTIONNEMENT AVEC OSCILLATION HR ni ee Utilisez le mode d oscillation pour que l air ventil puisse atteindre toutes les MIN parties de la pi ce res Limites de r glage d orientation de l ailette horizontale Utilisez habituellement automatique Utiliser la position 1 ou 2 en mode REFROIDISSE MENT ou en mode de DESHUMIDIFICATION et utili ser les positions 3 5 en mode CHAUF FAGE pour r gler l appareil votre meilleure conve nance REMARQUE En mode de refroidissement lorsque le climatiseur fonctionne avec un r glage de l ailette horizontale sur 4 ou 5 pendant une heure le sens de la soufflerie est automatiquement ramen l horizontale pour emp cher la formation de gouttes de condensation R glez orientation verticale du d bit d air par t l commande L appareil risque de ne pas fonctionner normalement si Vailette d orientation horizontale est manipul e manuellement E
304. fective operation 1 HEAT e When the air flow temperature is too low the air is blown out horizontally e When the air flow temperature rises the air is blown out downwards 2 COOL DRY The air is blown out horizontally 3 FAN e er y Adjust the vane before operation starts Since the horizontal vane moves automatically your fingers may be caught The air is blown out downwards ECONO COOL OPERATION Use this operation when you want to be comfortable in COOL mode even with energy saved MITSUBISHI ELECTRIC Perform the following operations while the unit is operat ing in the MANUAL COOL mode ECONO COOL E Press the button When the ECONO COOL operation is selected in COOL mode the air conditioner performs swing operation in various cycle according to the tempera ture of air conditioner ONOFF WARM Also SET TEMPERATURE is automatically set 2 C higher than in COOL mode To release the ECONO COOL operation ECONO COOL LILI FAN STOP Press the g button again gt 0 VANE START 000000000000000000000000000000000 1 HR e When button is pressed or the operation mode is changed during ET the ECONO COOL operation ECONO COOL operation is released MIN FAN R Thef amp button the O or button and ON OFF timer explained below
305. frigeraci n T ON OFF WARM Des COOL Para desactivar la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL ECONO COOL E Vuelva a pulsar el bot n x FAN O STOP START VANE Zu O Cuando se pulsa el bot n se cambia el modo de funcionamiento HR durante la activaci n de la desconexi n autom tica ECONO COOL sta ltima se desactivar FAN D 8 ECONO COO MIN El equipo dispone del bot n el bot n o A y del temporizador de conexi n y desconexi n que se explica a continuaci n RESET CLOCK En qu consiste la funci n de desconexi n autom tica ECONO COOL Si la direcci n del aire cambia cada cierto tiempo vaiv n del aire el ambiente se refresca m s que si la direcci n se mantiene siempre fija As pues aunque la temperatura establecida aumente autom ticamente en 2 C puede utilizar esta funci n cuando el aparato est en modo de refrigeraci n y as sentirse c modo y ahorrar energ a ACCIONAMIENTO POR EL TEMPORIZADOR TEMPO RIZADOR DE CONEXI N DESCONEXI N Resulta muy c modo configurar el temporizador para la hora de irse a dormir de llegar a casa o de levantarse CUANDO EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO SE VAYA A UTILIZAR DURANTE MUCHO TIEMPO periodo de tiempo prolongado o
306. g Montering af batterier og indstilling af klokkesl t Fjern l get og s t batterierne i S t deref ter l get p igen S t batterierne i med minuspolen f rst S t batterierne i med minuspolen f rst Tryk ind ved hj lp af et spidst instru ment Hvis nulstillingsknappen RESET ikke trykes ind er det ikke sikkert at fjernbetjeningen fungerer som den skal Tryk p CLOCK set urindstillings knappen Tryk ind ved hj lp af et spidst instrument ZA Indstill klokkesl ttet ved at trykke p y p g 2 knapperne Tidsinstillingsknapperne FAN OSTOP o 0 VANE START ez HR MIN RESET CLOCK o e Ved hvert tryk pa knappen teeller det indstil lede tidspunkt op med 1 time og ved hvert tryk p MI Cj knappen t ller det indstillede tidspunkt op med 1 minut z Tryk p CLOCK knappen igen og luk l get Korrekt anvendelse af fjernbetjeningen e Fjernbetjeningens virkeafstand er omkring 6 m hvis den er rettet direkte mod forsiden af indendors enheden e N r knappen trykkes ind vil der lyde et eller to bip fra indendorsenheden Tryk igen hvis der ikke lyder no get bip e Brug fjernbetjeningen med forsigtighed Hvis fjern betjeningen tabes smides eller bliver vad virker den muligvis ikke Installering pa en v g etc e Installer fjernbetjeningen et sted hvor sig
307. ge ndert niedrig gt am mittel gt aad hoch gt Y automatisch a MITSUBISHI ELECTRIC e Mit der Kontaktstellung hoch l t sich der Raum st rker k hlen heizen e Wenn die Betriebsger usche der Klimaanlage Ihren Schlaf beeintr chti gen die Ventilatordrehzahl niedrig einstellen ONOFF doo Bi Um die Luftstromrichtung vertikal zu ndern die Taste ein dr cken STOP Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Winkel der horizontalen Klappe der 0 0 folgenden Reihenfolge nach ge ndert 1 gt 7 2 gt 3 gt 4 gt PTE 5 gt y schwenk gt automatisch gt SCHWENK Betrieb SCHWENK Betrieb benutzen damit der Luftstrom alle Ecken des Raums erreicht ECONO COOL MIN RESET CLOCK y o o Empfohlener Bereich der horizontalen Klappe Normalerweise die automatisch Position verwen den Mit Position 1 oder 2 in den Betriebsarten KUHLUNG oder LUFTTROCKNUNG und mit den Po sitionen 3 oder 5 in der Betriebsart HEIZUNG k nnen Sie Einstellungen nach eigenen W nschen vornehmen HINWEIS e Falls bei K hlbetrieb die Klimaanlage 1 Stunde lang mit einer Einstellung der horizontalen Klappen auf 4 oder 5 betrieben wird wird die LUFTSTROMRICHTUNG automatisch auf eine Stufe eingestellt durch die das Abtropfen von kondensiertem Wasser vermieden wird e Die vertikale LUFTS
308. geen aardedraad op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardedraad van een telefoon aan Een onjuiste aarding veroorzaakt mogelijk een elektrische schok e Installeer afhankelijk van de installatieplaats een aardelekschakelaar bijvoorbeeld bij installatie op een vochtige plaats Indien er in dit geval geen aardelekschakelaar is geplaatst kan dit een elektrische schok veroorzaken Inspecteren en onderhoud Als u de airconditioner gedurende enkele seizoenen heeft gebruikt is het mogelijk dat de capaciteit vermindert wegens stof of vuil binnenin de airconditioner Afhankelijk van de omstandigheden wordt er mogelijk een geur opgewekt of condens vanwege stof of vuil niet goed afgetapt Behalve het normale onderhoud bevelen wij aan dat de airconditioner bij voorkeur door een erkend technicus laat inspecteren en onderhouden Raadpleeg uw handelaar Let op geluidsoverlast e Plaats geen voorwerpen rond de luchtuitlaat van de buitenunit Dit zou namelijk de capaciteit kunnen verlagen of het geluid laten toenemen e Raadpleeg uw handelaar indien de airconditioner tijdens gebruik abnormaal veel lawaai maakt Verplaatsen Wanneer de airconditioner vanwege renovatie verhuizing of dergelijke moet worden verplaatst moet u dit door een erkend installateur laten uitvoeren omdat er namelijk speciale kennis en werkzaamheden voor zijn vereist N WAARSCHUWING Reparatie of het verplaatsen dient niet door de klant zelf te worden uit
309. gerant inside the air conditioner is switched The room cannot be heated sufficiently When the outside air temperature is low the heating effect may not be sufficient In a multi unit system the indoor unit which is not op erating becomes warm and a sound similar to water flowing is heard from the unit A small amount of refrigerant continues to flow into the indoor unit even though it is not operat ing The air conditioner starts the operation only with the main power turned on though you do not operate the unit with the remote controller These models are equipped with an auto restart function When the main power is turned off with out stopping the air conditioner with the remote controller and is turned on again the air condi tioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote con troller just before the shutoff of the main power INSTALLATION RELOCATION AND INSPECTION The installation location of the outdoor unit should be at least 3 m away from the antennas for TV sets radios etc In areas where the reception is weak pro vide greater space between the outdoor unit and the antenna of the affected device if operation of the air conditioner interferes with radio or TV reception wall etc A Well ventilated dry place 100 mm or more Installation place Avoid installing the air conditioner in the following places e
310. gerante al cir cular en el interior del equipo Se trata del ruido que hace el agua condensada al fluir por el intercambiador de calor Se trata del ruido que hace el intercambiador de calor cuando descongela Se oye un ruido burbujean te Este ruido se oye cuando al encenderse la cam pana o el ventilador la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que fluye por la manguera sale expulsada Este ruido tambi n se oye cuando hace mucho viento y entra aire en la manguera de drenaje La direcci n del flujo de aire cambia en pleno funciona miento La direcci n de la aleta ho rizontal no puede ajustarse con el controlador remoto Enel modo de refrigeraci n o deshumidificaci n cuando el aire lleva 1 hora fluyendo hacia aba jo la unidad cambia autom ticamente la direc ci n del aire a horizontal para evitar que se de rrame el agua condensada En el modo de calefacci n si la temperatura de la corriente de aire es demasiado baja o se est eliminando la escarcha la aleta horizontal se ajus ta autom ticamente en la posici n horizontal En la unidad exterior hay una fuga de agua Durante la refrigeraci n o deshumidificaci n el enfriamiento de los tubos y de las conexiones de los tubos hace que se condense el agua En el modo de calefacci n la funci n de desescarchado derrite el hielo adherido a la uni dad exterior y el agua empieza a gotear En el modo de calefacci n el agua se
311. gevoerd Een onjuiste reparatie of verplaatsing resulteert mogelijk in brand een elektrische schok of letsel doordat de airconditioner valt waterlekkage of andere problemen Raadpleeg uw handelaar Weggooien Raadpleeg uw handelaar wanneer u dit toestel wilt weggooien C Raadpleeg uw handelaar indien u verdere vragen heeft D Setnaam MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV OPMERKING Binnen MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV 1 Vermogenscondities MSC A09YV MSC A12YV Buiten MUH A07YV Verwarmen MUH A09YV Verwarmen MUH A12YV Verwarmen Functie MU A07YV MU A09YV MU A12YV Koelen Binnen 27 C DB 19 C WB Buiten 35 C DB Stroomtoevoer IN 230V 50Hz Verwarmen Binnen 20 C DB Capaciteit 2 5 3 05 3 5 3 9 2 3 Buiten 7 C DB 6 C WB Invoer 0 69 0 84 1 09 1 08 0 715 Binnen 10 2 Gegarandeerd gebruiksbereid Gewicht Buiten 40 Koelstofcapaciteit 1 00 R410A Binnen Buiten Binnen 32 43 C DB Hoogste limiet IP Code Buiten 23 C WB Toelaatbare overmatige druk Inlaatzijde 21 C DB 21 C DB Laagste limiet 15 C WB o tijdens werking Uitlaatzijde 27 C DB 24 C DB Hoogste limiet 18 C WB Binnen Geluids Hoog Mid Laag 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 Verwarmen 20 C DB 11 C WB 36 91 25 40 33
312. gregatet med svangfunktion i varierande cykler beroende av aggregatets temperatur SET TEMPERATURE stalls automatiskt in 2 C h gre an i lage SVALT For att koppla fran ekonomikylfunktionen ECONO COOL ECONO COOL Tryck p g knappen igen TOO TOO ON OFF WARM d COOL FAN STOP ss Lo 0 000000000000000000000000000000000 VANE START VANE e N rknappen trycks in eller driftsl get Andras under drift med ekonomi FA gt 1 kyla ECONO COOL kopplas denna fran E EAN R i ECONO COO MIN e O och samt timern f r TILL FRAN f rklaras nedan kan anv ndas RESET CLOCK Vad ar ekonomikyla ECONO COOL Sv ngfl de luftfl desv xling g r att du kanner dig mer avsvalkad n vid ett konstant luftfl de Aven om temperaturen automatiskt stalls in 2 C h gre ar det m jligt att kyla ned pa ett komfortabelt s tt Tack vare detta sparas energi TIMERFUNKTION ON OFF TIMER Det ar praktiskt att st lla in start eller stopp till nar du gar och lagger dig nar du kommer hem nar du stiger upp etc Hur du st ller in ON timer Tryck p OE knappen under drift F r varje g ng som knappen trycks in v xlar ON timer funktionen mellan p och av ON och OFF CHur du st ller in OFF timer Tryck p fen knappen under drif
313. guarde pois a unidade de ar condicionado est a preparar a sa da de ar quente A opera o p ra cerca de 10 minutos na opera o de quente O descongela o da unidade exterior est em curso Opera o de descongela o Desde que esta fique conclu da em 10 minutos espere Quando a temperatura externa de masiado baixa e a humidade demasiado alta forma se o embaciamento s vezes ouve se um sibi lo Este o som produzido pelo fluxo do refrige rante quando se liga o ar condicionado N o se consegue arrefecer suficientemente o compar timento Quando se usa um ventilador ou um forno a g s no compartimento a necessidade de arrefecimento aumenta resultando num efeito de arrefecimento insuficiente Quando a temperatura do ar exterior elevada o efeito de arrefecimento pode ser insuficiente Sai uma n voa na sa da de ar da unidade interior O ar fresco do aparelho de ar condicionado ar refece rapidamente a humidade no ar no interi or da divis o e esta transforma se numa n voa N o se consegue aquecer suficientemente o compar timento Quando a temperatura do ar exterior baixa o efeito de aquecimento poder ser insuficiente Num sistema de v rias unida des a unidade interior que n o estiver a funcionar fica quente e produz um som id ntico ao de gua corrente Continua a fluir uma pequena quantidade de refrigerante para dentro da unidade interior
314. hem laat vallen gooit of nat laat worden is het mo gelijk dat de afstandsbediening niet meer functioneert Bevestigen aan een muur etc e Bevestig de houder voor de afstandsbediening op een plaats waar het signaal pieptoon van de binnenunit hoorbaar is wanneer u op de toets ON OFF drukt Plaatsen verwijderen van de afstandsbediening Plaatsen Steek de afstandsbediening omlaag in de houder Verwijderen Trek de afstandsbediening omhoog Houder voor afstandsbediening Droge cel batterijen Vervangen van de batterijen Vervang in de volgende gevallen de batterijen door nieuwe AAA alkalinebatterijen Waneer de binnenunit niet reageert op het signaal van de afstandsbediening Wanneer het display op de afstandsbediening vaag wordt Wanneer tijdens het indrukken van een knop de afstandsbediening alle displays op het scherm ver schijnen en meteen weer verdwijnen Gebruik geen mangaanbatterijen Hierdoor kan de af standsbediening defect raken e De gebruiksduur van alkaline batterijen is ongeveer 1 jaar Een batterij waarvan de houdbaarheidsduur wordt be naderd kan spoedig leeg zijn Echter de aangera den houdbaarheidsduur is aangegeven maand jaar op de onderkant van de batterij e Wanneer de afstandsbediening voor lange tijd niet gebruikt dient u de batterijen te verwijderen om lek kage van vloeistof te voorkomen UN VOORZICHTIG Als er batterijvloeistof op uw huid of kleding terecht komt was dit d
315. ho de ar condicio nado n o funciona durante aproximadamente 3 minu tos depois de reiniciado O microprocessador impede a opera o para proteger o aparelho de ar condicionado Espe re Ouve se um som de estali do Este som gerado pela contrac o expans o do painel frontal etc devido a mudan as na temperatura O ar da unidade interior tem um cheiro estranho O aparelho de ar condicionado pode aspirar um odor das paredes carpetes mob lia roupas etc e pode sopr lo com o ar O ventilador p ra durante a opera o de DESUMIDIFICA O Quando se encontra a funcionar no modo DESUMIDIFICA O a unidade funciona utili zando o mesmo circuito refrigerante que no modo ARREFECIMENTO O tempo de funcio namento no modo DESUMIDIFICA O tem de ser reduzido de modo a diminuir a humidade sem a temperatura da sala descer muito Por isso o compressor por vezes p ra e ao mes mo tempo p ra o ventilador interior Isto evita que a gua condensada no permutador t rmico evapore novamente Ouve se um som de fluxo de gua Este som do refrigerante que flui no interior do aparelho de ar condicionado Este som da gua condensada a fluir no permutador de calor Este o som de descongela o do permutador de calor Ouve se um som gorgolejante Ouve se este som quando o ar do exterior as pirado da mangueira de drenagem ao rodar o gancho ou por efeito da ventoinha o que faz
316. hora de despertar etc Como ajustar o temporizador para LIGAR Como ajustar o temporizador para DESLIGAR Prima o bot o durante a opera o Prima o bot o a durante a operac o Sempre que premir o bot o o modo do temporizador para LIGAR alterna entre LIGAR e DESLIGAR Sempre que premir o bot o o modo do temporizador para DESLIGAR alterna entre LIGAR e DESLIGAR Ajuste a hora do temporizador utilizando os Ajuste a hora do temporizador utilizando os bot es el bot es Sempre que botao CS aumenta 1 hora en quanto que sempre que premir o bot o m aumenta 10 minutos IR Sempre que premir o bot o aumenta 1 hora quanto que sempre que premir o bot o Oy aumenta 10 minutos Para cancelar o temporizador para LIGAR cancelar o temporizador para DESLIGAR START E Prima o bot o 3 1 x STOP Prima o bot o os Programac o operac o do temporizador Os temporizadores para LIGAR e DESLIGAR podem ser utilizados em combina o O temporizador cuja hora ajustada for atingida primeiro funcionar primeiro A marca indica a ordem das opera es dos temporizadores Se a hora actual n o tiver sido ajustada a opera o dos temporizadores n o poder ser feita OBSERVA O Se a
317. hs However if the colour of the filter turns to dark brown replace the filter at once Optional parts Optional parts are available from your local dealer AIR CLEANING FILTER MAC 1300FT Name of parts Parts number BEFORE CONTACTING THE SERVICE REPRE SENTATIVE CHECK THE FOLLOWING AGAIN Question Check points or Remedy The air conditioner cannot be operated Is the breaker turned on Is the fuse blown Is the ON timer set Page 8 The room cannot be cooled or heated sufficiently Is the temperature setting correct Page 7 Is the filter clean Page 9 Are there any obstacles blocking the air inlet or outlet of the indoor or outdoor unit Is a window or door open The air from the indoor unit smells strange Is the filter clean Page 9 The display on the remote controller does not appear or it is dim The indoor unit does not respond to the re mote control signal Are the batteries exhausted Page 5 Is the polarity of the batteries correct Page 5 Are any buttons on the remote controller of other electric appliances being pressed When a power failure oc curs Does the air conditioner start operating again If the air conditioner had operated before the power failure as these models are equipped with an auto restart function the air conditioner should start operating again Refer to Descrip tion of AUTO RESTART FUNCTION on page 6
318. i n Pue de ser necesario conectar el receptor afectado a un amplificador Cuando se oigan truenos apague el equipo y desenchufe el cable de alimen taci n o desconecte el interruptor ya que podr a estropearse la instalaci n SI CREE QUE SE HA PRODUCIDO UN PROBLEMA Pregunta Respuesta no se trata de ninguna aver a Cuando se vuelve a poner en marcha el equipo de aire acondicionado tarda unos tres minutos en funcionar e Se trata de una instrucci n del microprocesador para proteger el equipo Espere Se oye un ruido de rotura Se trata de un sonido provocado por la dilata ci n contracci n del panel frontal etc a causa de los cambios de temperatura El aire de la unidad interior tiene un olor raro El acondicionador de aire puede absorber el olor adherido a las paredes alfombras muebles prendas etc y expulsarlo junto con el aire En el modo de deshumidifi caci n el ventilador se para El equipo utiliza el mismo circuito de refrigerante tanto en modo de deshumidificaci n como en modo de refrigeraci n Se debe reducir el tiempo de funcionamiento en modo de deshumidificaci n para que la humedad descienda sin que la tem peratura de la sala baje excesivamente Por ello a veces se detienen a la vez el compresor y el ventilador interior Es el modo de evitar que el agua condensada en el intercambiador t rmico vuelva a evaporarse Se oye correr agua Se trata del ruido que hace el refri
319. idad exterior se detiene es probable que se forme escarcha en la unidad exterior pero este hecho no supone problema alguno Durante el funcionamiento en modo DESHUMIDIFICACI N e La temperatura selecci n de temperatura no puede modificarse En este modo de funcionamiento la temperatura desciende ligeramente Los detalles indicados en la pantalla de la unidad interior se explican en la pagina 46 NOTA Cuando la temperatura ambiental es demasiado alta puede que la temperatura de la habitaci n no alcance la tempe ratura seleccionada ya que la unidad estar funcionando en modo de refrigeraci n a m xima potencia Informaci n sobre los equipos de aire acondicionado multisistema Unidad exterior serie MXZ Los equipos de aire acondicionado multisistema unidad exterior de la serie MXZ permiten conectar dos o m s unidades interiores a una sola unidad exterior Estas unidades interiores dos o m s podr n funcionar simult neamente dependiendo de la capacidad del equipo e Si intenta poner en funcionamiento de manera simult nea dos o m s unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior una para la refrigeraci n y otra para la calefacci n el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la unidad interior que ha de funcionar en primer t rmino Las dem s unidades interiores que tendr n que ponerse en funcionamiento posteriormente no pueden activarse indican do un estado de funcionamiento cons
320. iftsl ge som den hade innan n ddriften togs i bruk Om enheten var i l ge FEEL fore str mavbrottet kommer inst llningarna f r driftsl get KYLA TORR eller VARME ej att sparas i minnet Nar huvudstr mmen sl s pa kommer enheten att avg ra driftlaget beroende p den rumstemperatur som rader vid omstart och ater ga i drift Beskrivning av I FEEL funktionen Driftsdetaljer MODE nskad funktion genom att trycka pa knappen Detaljer om autofunktionen Beroende p rumstemperaturen n r driften startar v ljs driftsl get SVALT TORRT eller VARMT automatiskt Om enhe ten startas igen inom 2 timmar efter att den st ngdes av kommer dock det f reg ende driftsl get att v ljas Funktionen ndras inte ven om rumstemperaturen ndras Om inst llningen inte st mmer verens med rumstemperaturen v lj Typ SVALT och VARMT Typ ENDAST SVALT v rdet v rdet Visningsdetaljer p inomhusenheten Funktionsindikatorn till h ger pa inomhusenheten visar inst lld funktion Rumstemperatur vid Funktion M ltemperatur Funktion M ltemperatur start initialstadie initialstadie Omkring 25 C eller h gre SVALT Omkring 24 C SVALT Omkring 24 C Omkring 25 C 23 C TORRT TORRT Omkring 23 C eller l gre VARMT Omkring 26 C TORRT NOTERA SVALT Om rumstemperaturen r 2 C h gre n den ins
321. iles us es en respectant les consignes fournies Lorsqu il est impossible d utiliser le boitier de telecommande interrupteur de secours Lorsque les piles du bo tier de t l commande sont affaiblies ou que la t l commande ne fonctionne pas correcte ment vous pouvez op rer l unit interne au moyen de l interrupteur de secours avec REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE TYPE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT Appuyez sur l interrupteur de secours e Chaque fois que vous appuyez sur la touche FONC TIONNEMENT D URGENCE l appareil fonctionne dans l ordre suivant MODE DE REFROIDISSE MENT D URGENCE MODE DE CHAUFFAGE D UR GENCE et MODE D ARRET Lorsque vous appuyez sur la touche FONCTION NEMENT D URGENCE l appareil effectue d abord un essai de fonctionnement pendant 30 minutes avant de passer en MODE D URGENCE Les d tails du mode de MODE D URGENCE sont d crits ci dessous Cependant le r glage de tem p rature est inop rationnel durant les 30 minutes d essai et l appareil fonctionne en mode continu Le ventilateur est r gl au grande durant l essai puis passe en vitesse moyenne au bout de 30 minutes Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE R glage de temp rature 24 C 24 C Vitesse du ventilateur Moyen Moyen Ailette horizontale Automatique Automatique Le mode de fonctionnement est indiqu par le t moin de fo
322. in klimaya zel bir besleme devresi kullan n Sigorta devresinin yeterlili ini kontrol edin AN UYARI Tesisat i leri sat n al c taraf ndan yap lmamal d r Herhangi bir hata yap lmas sonucu yang n elektrik arpmas veya nitenin d mesi sonucu yaralanma veya su s z nt s gibi ho olmayan sonu lar do abilir e G ba lant kablosu i in ara ba lant ya da uzatma kablosu kullanmay n z ve bir AC prizine ok say da ara ba lamay n z K t ba lant k t yal t m ak m ekme s n r n a ma vb yang n kmas ya da elektrik arpmas ile sonu lanabilir Yetkili bayinize ba vurun ZELL KLER AN D KKAT Topraklama yap l rken Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratoner kablosuna veya telefon topraklama hatt na ba lamay n Yanl topraklama elektrik arpmas na sebep olabilir e Kliman n tesis edilece i yeri g z n nde bulundurarak nemli vb yerler toprak ka a na kar devre kesici takin Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir Kontrol ve bak m Klima birka sezon kullan ld nda al ma kapasitesi i erisinde biriken kire ve toza ba l olarak bir d g sterir e Kullanma artlar na ba l olarak bir koku yayabilir veya tozlanma ve kirlenme vb sebeplerle pis su at m nda sorun meydana gelebilir e Kliman n normal bak m ve kontrol i in yasal
323. indicato ri di funzionamento della unit interna come indi cato nelle seguenti figure Indicatori di funzionamento RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA is Operation Indicator ARRESTO Operation Indicator O O Per interrompere il MODO RAFFREDDAMEN TO DI EMERGENZA premere nuovamente Pinterruttore del FUNZIONAMENTO DI EMER GENZA Ad ogni pressione del tasto l unit passa dal MODO RAFFREDDAMENTO DI EMERGENZA al MODO AR RESTO ER FUNZIONAMENTO AUTOMATICO MODO I FEEL Con il modo di funzionamento automatico I FEEL le condizioni ottimali per l ambiente si Descrizione del modo I FEEL possono determinare automaticamente al tocco di un solo tasto Fasi del modo I FEEL q gt ATE BISA ELECTRIC ONOFF In funzione della temperatura della stanza al momento dell avvio del funzionamento dell unit il modo funzionamento Bi Premere il tasto sara automaticamente selezionato fra RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE o RISCALDAMENTO Tuttavia se il climatizzatore viene riavviato entro due ore dal suo arresto viene scelto lo stesso modo di funzionamento attivo al Quando viene visualizzata l indicazione I FEEL il climatizzatore man momento dello spegnimento primo m
324. ing direction vertically press the Each time the button is pressed the angle of the horizontal vane is changed in sequence 1 gt 7 2 gt 3 gt 4 gt 5 gt x SWING gt FAN STOP AUTO 0 START SWING OPERATION Gel Use the swing operation for the air flow to reach all corners of the room HR Recommended horizontal vane range Use the AUTO position usually Use position 1 or 2 inthe COOL or DRY mode and use positions 3 to 5 in the HEAT mode when adjusting to your requirements MIN RESET CLOCK o NOTE e In the cooling operation when the air conditioner is operated with setting the horizontal vane to 4 4 or 5 for 1 hour the AIR FLOW direction is automatically set to horizontal to prevent condensed water from dropping e Adjust the vertical AIR FLOW direction using the remote controller If the horizontal vane is moved manually it may cause trouble In the heating operation if the air flow temperature is too low or when defrosting is being done the horizontal vane position is setto 1 Auto air flow direction control operation El To change the horizontal direction of the air flow move the vertical vane manually When the AUTO mode is selected with the but ton the position of the horizontal vane is automati cally set to correspond to the operation mode for ef
325. inizia automaticamente a funzionare nel modo impostato con il telecomando prima dello spegnimento dell alimenta y Differenza fra temperatura zione Indicatore Modo di funzionamento sua Se l unit era stata spenta con il telecomando prima dello spegnimento dell alimentazione essa rimane spenta anche obiettivo e temperatura ambiente quando si accende l alimentazione Indica che il climatizzatore sta raggiungendo la temperatura Se l unit prima dello spegnimento dell alimentazione funzionava nel modo emergenza quando si accende l alimen a obiettivo Attendere qualche tempo finch la temperatura Circa 2 C o piu tazione l unit riprende a funzionare nel modo impostato con il telecomando prima del funzionamento d emergenza raggiunta Se prima dell interruzione dell alimentazione l unit funzionava nel modo I FEEL il modo di funzionamento RAF FREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE o RISCALDAMENTO non viene mantenuto in memoria Il funzionamento 2 o Indica che la temperatura ambiente sta raggiungendo la tem Circa 2 C o meno viene stabilito in base alla temperatura ambiente iniziale al momento dell avvio o del riavvio un peratura obiettivo FREGIO Solo per le unit esterna serie MXZ ce Si prega di fare riferimento alla sezione Informazioni relative gt al condizionatore dell aria Multi System Pagina 57 FUNZIONAMENTO MANUALE RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE E RISCALDAMEN
326. ino a LENDE portare questa differenza ad un valore 2 C procedere quindi alla regolazione RISCALDAMENTO Quando la temperatura della stanza inferiore di 2 C rispetto a quella impostata sar possibile Se l indicatore I FEEL non visualizzato premere il FAN STOP modificare la temperatura impostata in quanto l unit sta funzionando per raggiungere la tempera tasto OD er impostarlo tura obiettivo impostata In questo caso attendere che la temperatura della stanza salga sino a az 0 0 portare questa differenza ad un valore inferiore a 2 C e procedere quindi alla regolazione Ad ogni pressione del pulsante il modo di funzionamento cam VANE START bia in sequenza da quello 3 I FEEL gt X4 RAFFREDDA am gt Visualizzazione di dati sull unita interna MENTO A DEUMIDIFICAZIONE gt 0 88 RISCALDAMEN TO VENTILAZIONE HR L indicatore di funzionamento sul lato destro dell unita interna indica il modo di funzionamento dell unit stessa Spia accesa lt 5 Spia lampeggiante Spia spenta sure Operation Indicator ors Descrizione della FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO e Queste unit sono dotate della funzione di riavvio automatico Quando si accende l alimentazione il condizionatore Indicatori di funzionamento
327. irecta retire substitua do sol nem ao calor de um fogo quando estiver a o filtro sec lo Filtro de ar Catechin Retire AN CUIDADO Quando retirar o filtro de ar Catechin n o toque nas partes met licas da unidade interior Isto pode provocar ferimentos Limpe a sujidade do filtro de ar Catechin utilizando um aspirador de p ou lavando o com gua e se notar sujidade lave o filtro numa solu o de detergente suave dilu do em gua morna e Ofiltro pode deformar se se for utilizada gua quen te 50 C ou mais Instale o O que o Filtro de ar Catechin um filtro de ar embebido num produto natural Catechin que se encontra contido no ch O filtro de ar Catechin desodoriza cheiro e gases nocivos como formalde do am nio e acetalde do Al m disso cont m a ac o dos v rus que se aderem ao filtro SUBSTITUICAO DO FILTRO DE LIMPEZA DO AR Quando a capacidade do filtro reduzida devido a sujidade etc necess rio substituir o filtro de limpeza do ar Substituic o do filtro de limpeza de ar substitua aproximadamente uma vez em cada 4 meses Retire o filtro de ar Catechin Instale um novo filtro de limpeza de ar Instale o filtro de ar Catechin e feche bem o Filtro de ar Catechin painel dianteiro Retire o filtro de limpeza de ar Tipo de fole branco Filtro de limpeza de ar Filtro de limpeza de ar Seo filtro de limpez
328. is fjernbetjeningen ikke kan anvendes n ddrift Hvis fjernbetjeningens batterier br nder ud eller hvis fjernbetjeningen ikke fungerer efter hensigten kan n ddrift udf res ved hj lp af knappen til neddrift Type AFK LING og OPVARMNING Tryk p knappen til N DDRIFT Hver gang der trykkes p N DDRIFT arbejder en heden i f lgende r kkef lge N DK LING N DOPVARMNING og STOP N r der f rst er trykket en gang p knappen N D DRIFT k rer enheden i testk rsel i 30 minutter og driftstilstanden skifter til N DDRIFT e Detaljerne om N DDRIFT som vist nedenfor Dog virker temperaturkontrollen ikke i 30 minutter mens der testk res og enheden indstilles p kontinuer lig drift Ventilatorhastigheden indstilles til h j under test k rslen og skifter til Medium efter 30 minutter Driftstilstand Afk ling Opvarmning Indstillet temperatur 24 C 24 C Ventilatorhastighed Medium Medium Vandret vinge Auto Auto e Driftstilstand angives med driftsindikatorlampen indendorsenheden som vist pa nedenstaende fi gurer Driftsindikator N DK LING an Operation Indicator Arr N DOPVARMNING Operation Indicator STOP Operation Indicator OC sat O 9 ores Bi For at stoppe NODDRIFT skal knappen til NODDRIFT trykkes ind igen Hvis den star pa NODOPVARMNING skal der trykkes en gang pa knappen Hvis den star pa NOD KOLING skal der trykkes to gange
329. iseur devrait red marrer avec le r glage de la minuterie annul d s que le courant est r tabli Pour viter toute fuite de liquide retirer toutes les piles lorsque vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un longtemps ENTRETIEN Lorsque le climatiseur doit tre remis en service Nettoyez le filtre air et remontez le dans Punit interne Pour plus de d tails sur le nettoyage voir la page 29 V rifiez que l entr e et la sortie d air des uni t s externe et interne ne sont pas entrav es par un obstacle quelconque V rifiez que la mise la terre a t correcte ment effectu e UN PRECAUTION Mise a la terre Ne connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau a une tige de paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise a la terre incorrecte entra ne des risques d lectrocution Avant de proc der l entretien Coupez le disjoncteur et ou d branchez la prise d alimentation UL PRECAUTION Lorsque l appareil doit tre nettoy coupez l alimenta tion et d branchez la prise d alimentation ou coupez le disjoncteur Le ventilateur de refroidissement tourne grande vitesse et risque de provoquer un accident Nettoyage de l unit interne E Nettoyez le climatiseur avec un chiffon doux et sec e Silunit est fortement encrass e nettoyez la avec un chiffon imbib dans une solution de d
330. it operates using the same refrigerant circuit as in COOL operation DRY operation time has to be reduced in order to lower humidity without much room tempera ture decreasing So the compressor sometimes stops and at the same time the indoor fan stops This prevents water condensed on the heat ex changer from evaporating again The sound of water flowing is heard This is the sound of refrigerant flowing inside the air conditioner This is the sound of condensed water flowing in the heat exchanger This is the sound of the heat exchanger defrost ing The sound as burbling is heard This sound is heard when the outside air is ab sorbed from the drain hose in turning on the range hood or the ventilation fan and that makes water flowing in the drain hose spout out This sound is also heard when the outside air blows into the drain hose in case the outside wind is strong The room cannot be cooled sufficiently When a ventilation fan or a gas cooker is used in a room the cooling load increases resulting in an insufficient cooling effect When the outside air temperature is high the cooling effect may not be sufficient Mist is discharged from the air outlet of the indoor unit The cool air from the air conditioner rapidly cools moisture in the air inside the room and it turns into mist Question Answer not a malfunction The air flow direction changes during operation The direction of the ho
331. izados en este manual y su significado e El color de la etiqueta adherida a la unidad est escrito entre par ntesis Q Aseg rese de no hacerlo Q Siga las instrucciones estrictamente Negro A Amarillo Cuidado peligro de descarga el ctrica Azul O Azul e Despu s de leer este manual gu rdelo a mano junto con el manual de instalaci n para poder recurrir a l con facilidad No introduzca nunca los dedos ni objetos etc No se suba a la unidad interior exterior ni ponga nada encima Aseg rese de desconectar el enchufe de alimentaci n de la toma de corriente Aseg rese de desconectar la corriente Posici n de la indicaci n de advertencia y dispositivo de seguridad ES S ERIKEXTERIOR PANEL FRONTAL SALIDA DE AIRE CAJA EXTERIOR e Este aparato de aire acondicionado NO debe ser utilizado por ni os ni por personas inv lidas sin el control de una persona adulta A ATENCI N No emplee conexiones intermedias del cable de alimentaci n ni tampoco un cable de extensi n evite tambi n conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente alterna CA e Un mal contacto un aislamiento incorrecto un exceso de la corriente permitida etc podr an provocar un incendio o descargas el ctricas No rasgue ni transforme el cable de alimentaci n e No coloque ning n objeto pesado sobre el cable de aliment
332. k Voor het uitvoeren van onderhoud Bi Schakel de stroomonderbreker uit en of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcon tact 2 AN VOORZICHTIG Als u het apparaat wilt schoonmaken schakel de stroom onderbreker dan uit en of trek de stekker van het net snoer uit het stopcontact De ventilator draait namelijk tijdens werking op hoge snelheid en zou mogelijk letsel kunnen veroorzaken Reinigen van de binnenunit Maak het apparaat schoon met een zachte droge doek Indien het apparaat zeer vuil is moet u het met een oplossing van lauw water en milde zeep reinigen e Gebruik nooit was benzine een poetsmiddel of insecticide De airconditioner kan hierdoor bescha digd raken REINIGEN VAN HET CATECHINE LUCHTFILTER Reinigen van het catechine luchtfilter ongeveer om de veertien dagen Nadat u het filter met koud of lauw water hebt gespoeld laat u het goed in de scha duw drogen Verwijder het catechine luchtfilter Open het voorpaneel voor het verwijderen terugplaatsen Y van het filter Stel het catechine luchtfilter bij het drogen niet bloot aan directe zonnestraling of warmtebronnen zo als een kachel Catechine luchtfilter Verwijderen UN VOORZICHTIG Bij het verwijderen van het catechine luchtfilter dient u de metalen delen van de binnenunit niet aan te aanra ken Dit om letsel te voorkomen Verwijder met een stofzuiger eventueel vuil van het c
333. k van de airconditioner en raadpleeg uw handelaar indien u de bovenstaande punten heeft gecontroleerd maar de airconditioner nog niet juist functioneert Zet in de volgende gevallen de airconditioner uit en raadpleeg uw handelaar e Wanneer er water uit de binnenunit lekt e Wanneer de linkerbedieningsindicator knippert e Wanneer de stroomonderbreker regelmatig wordt ingeschakeld De signalen van de afstandsbediening worden mogelijk niet goed ontvangen in een kamer waar neonlampen invertertype neonverlichting etc worden gebruikt Op plaatsen met slechte ontvangst kan de airconditioner de ontvangst van radio en of televisie storen Eventueel kan voor het desbetreffende apparaat een antenneversterker nodig zijn Bij onweer moet u de airconditioning direct uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de stroomonderbreker uitschake len Als u dit niet doet kunnen de elektrische onderdelen van de airconditio ning worden beschadigd OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Probleem Oplossing geen defect De airconditioner kan bij het weer inschakelen onge veer 3 minuten niet worden gebruikt Dit dient ter bescherming van de airconditioner U moet even wachten Er komt een krakend geluid uit het apparaat Dit geluid wordt veroorzaakt door het uitzetten inkrimpen van het voorpaneel of andere onder delen vanwege temperatuursveranderingen De lucht uit de binnenunit ruikt vreemd De aircondi
334. l Filtro de aire de taninos Retire el filtro de limpieza del aire Tipo fue lle blanco Filtro de limpieza del aire Filtro de limpieza del aire Si el filtro de limpieza del aire est obstruido disminuir la capacidad de la unidad o se producir condensaci n en la salida de aire e El filtro de limpieza del aire es desechable El periodo de duraci n normal de un filtro es aproximadamente de cuatro meses Sin embargo si se vuelve de color marr n oscuro c mbielo inmediatamente Piezas opcionales Podr adquirir las piezas opcionales en su distribuidor FILTRO DE LIMPIEZA DEL AIRE MAC 1300FT Nombre de la pieza N mero de pieza ANTES DE SOLICITAR EL SERVICIO TECNI CO COMPRUEBE DE NUEVO LO SIGUIENTE Pregunta Puntos de comprobaci n o Remedios El equipo de aire acondicio nado no funciona Est activado el interruptor e Est fundido el fusible Est configurado el temporizador de conexi n P gina 48 El equipo no refrigera ni calefacciona de forma pti ma e Es correcta la selecci n de la temperatura P gina 47 Est limpio el filtro P gina 49 Hay alg n obst culo que bloquee la entrada o salida de aire de las unidades interior o exte rior Se ha abierto una ventana o puerta El aire de la unidad interior tiene un olor raro Est limpio el filtro P gina 49 La pantalla del controlador remoto no aparece o
335. l kage eller eksplosion Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller toj skal de berorte steder vaskes grun digt med rent vand Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med jnene skal de vaskes grundigt med rent vand og man skal omg ende sage leege Sorg for god ventilation hvis klimaanl gget anvendes sammen med en ovn etc e modsat fald kan der opst iltmangel Betjen ikke kontrollerne med vade h nder Dette indebeerer risiko for elektrisk stod Rengger ikke klimaanl gget med e Vand kan tr nge ind i klimaanl gget og beskadige isoleringen hviket indeb rer risiko for elektrisk stod Lad vere med at sta pa indendors udendorsenheden og stil ikke noget pa dem Det kan for rsage skade etc hvis du eller et objekt falder ned 7 N Installation Betjeningssektion Displaysektion Nar frontpanelen er abent e Dem til forhandleren ang ende installation af klimaanleegget e A FORSIGTIG Knap til sensor N Installer ikke klimaanlzegget p et sted hvor der kan forekomme udsivning af br ndbar gas C J e Hvis der siver gas ud i n rheden af klimaanl gget er der fare for eksplosion til afbryder Catechin luftfilter Med lugtfjerner Fjernbetjenings sensor Luftudledning Lodrette vinger Fjernbetjening Vandret vinge Foretag jo
336. la touche al Lorsque le fonctionnement amp REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL est s lectionn en mode de REFROIDISSEMENT le climatiseur fonctionne avec oscilla tion selon diff rents cycles en fonction de la temp rature programm e pour le climatiseur De m me la TEMPERATURE PROGRAMMEE est automatiquement r gl e 2 C plus haut qu en mode de REFROIDISSEMENT normal Pour sortir du mode de REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL ECONO COOL Appuyez une seconde fois sur la touche TOO 1 TOO ONIOFE WARM CD cooL FAN STOP o o VANE START VANE OF e Lorsque vous appuyez sur la touche ou lorsque vous changez de HR mode de fonctionnement alors que le REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL est activ ce dernier mode est d sactiv ECONO COO MIN FAN war da ES Latouche latouche Mo u et la minuterie de mise en marche arr t vo FENG explications ci dessous sont disponibles Qu est ce que le REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL Une soufflerie d air pivotante avec oscillation du sens de la soufflerie rafra chit davantage qu un flux d air constant Ainsi m me si la temp rature programm e est automatiquement r gl e 2 C plus haut qu en mode de refroidissement normal il est possible de faire fonctionner le syst me de refroidissement tout en conservant un certain
337. lama yap l rken Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratoner kablosuna veya telefon topraklama hatt na ba lamay n Yanl topraklama elektrik arpmas na sebep olabilir Bak m i lemine ba lamadan evvel alteri kapat n ve veya g kablosunun fi ini prizden kart n UL AN D KKAT Temizlenece i zaman birimin g d mesini kapat n z g ba lant kablosunu prizden kar n z ya da alteri kapat n z al ma s ras nda h zla d nen fanlar bir yaralanmaya sebep olabilir Cig nitenin temizlenmesi E Yumusak kuru bir bezle temizlik yapin Kirlenme belirginse niteyi suyla suland r lm hafif bir deterjan kar m na bat r lm bir bezle silin Gaz ya benzin cilalama tozlar veya b cek ld r c kullanmay n nite zarar g rebilir CATECHIN HAVA FILTRESININ TEMIZLENMESI Catechin hava filtresinin temizlenmesi yaklasik her 2 haftada bir Sul l k su ile y kad ktan sonra catechin hava filtresini g lgede iyice kurutun e hava filtresini do rudan g ne alt nda veya ate te kurutmaya kalk may n Catechin hava filtresini kart n n paneli filtre s kme ve takma s ras nda a n N Catechin hava filtresi y Cikartin AN DIKKAT Catechin hava filtresini ikartirken ic nitenin metal parcalarina dokunmayin Bu yaralanmalara neden olabilir
338. latie gedu rende 3 tot 4 uur zodat de airconditioner van binnen geheel droogt KOELEN en VERWARMEN TYPE Wanneer u de unit in de werkstand FAN Ventile ren wilt zetten stelt u de unit met de afstandsbe diening in op de hoogste temperatuur in de modus HANDBEDIENING VAN KOELEN Zie blz 37 ALLEEN KOELEN TYPE e Stel in op de functie VENTILEREN Zie biz 37 Schakel de stroomonderbreker uit en of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcon tact D N VOORZICHTIG Als u denkt de airconditioning gedurende langere tijd niet te gebruiken schakel de stroomonderbreker dan uit en of trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Vuil zou zich kunnen ophopen en brand veroorzaken Verwijder de batterijen uit de afstandsbedie ning VOORZICHTIG Wanneer u de afstandsbediening voor lange tijd niet gebruikt dient u de batterijen te verwijderen om lekkage van vloeistof te voorkomen ONDERHOUD Weer in gebruik nemen van de airconditioner Reinig het luchtfilter en plaats het in de binnenunit Zie blz 39 voor het reinigen Controleer of de luchtinlaat en luchtuitlaat van de binnen en buitenunits niet worden geblokkeerd Controleer of de aardedraad juist is aange sloten VOORZICHTIG Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad op een gasleiding waterleiding bliksemafleider of aardedraad van een telefoon aan Een onjuiste aarding veroorzaakt mogelijk een elektrische scho
339. ld p 4 eller 5 ndras luftstr mmens riktning automatiskt uppat f r att f rhindra att kondensvatten b rjar droppa e Stall in den vertikala riktningen med fj rrkontrollen Om den horisontala fl nsen flyttas manuellt kan det f rorsaka problem e Om luftstr mmens temperatur r f r l g vid uppv rmning eller om avfrostning utf rs stalls den horisontala fl nsen 1 Automatiskt kontrollerad luftflodesriktning E Flytta de vertikala flansarna manuellt for att andra luftfl dets horisontala riktning Nar AUTOMATISKT funktionen valjs med knap pen kommer positionen pa den horisontala flansen automatiskt att st llas in i verensst mmelse med driftsfunktionen f r att driften ska bli effektiv 1 VARMT e Om luftstr mmens temperatur r lag bl ses luften ut horisontellt e Nar luftstr mmens temperatur stiger riktas luftstr m men nedat 2 SVALT TORRT Luften blases ut horisontellt 3 FLAKT Luftstr mmen riktas ned t St ll in fl nsarna innan du startar enheten Eftersom den horisontala fl nsen r r sig automatiskt kan din fingrar annars fastna EKONOMIKYLFUNKTIONEN ECONO COOL Anvand denna funktion nar du vill f rena behaglig svalka med lag energif rbrukning es f ljande operationer n r enheten drivs i l get gt COOL Sa MITSUBISHI ELECTRIC Tryck pa CEI knappen Vid val av lage ekonomikyla ECONO COOL i l ge SVALT arbetar luftkonditioneringsag
340. lenchez le disjoncteur AN AVERTISSEMENT Nettoyez la prise d alimentation et branchez la fermement Une prise encrass e ou mal branch e provoque des risques d incendie ou d lectrocution Bo tier de t l commande Comment programmer le type E Ce r glage de la t l commande doit correspondre au type de climatiseur REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE ou REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT Si le r glage n est pas correct le climatiseur ne fonctionnera pas normalement Par cons quent v rifiez que le r glage correspond bien a votre type de climatiseur Dans le cas contraire modifiez le r glage comme indiqu ci dessous Type REFROIDISSEMENT et CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT UNIQUEMENT Interrupteur gt Position de gt We l interrupteur PREPARATIFS D UTILISATION Bo tier de t l commande Mise en place des batteries et r glage de l heure actuelle Retirez le couvercle avant et mettez les piles en place Puis remettez le couvercle en place Introduisez en premier le p le n gatif des piles V rifier si la polarit des piles est correcte introduisez en premier le pdle n gatif des piles Appuyez sur la touche de r initialisation RESET Appuyez avec une pointe fine Sila touche de r initialisation n est pas actionn e le bo tier de t l commande risque de ne pas fonc tionner correctement Appuyez sur la touche de r glage de l hor loge CLOCK
341. lere tesis etmeyin Klima etraf nda toplanan gaz bir patlamaya sebep olabilir Topraklama yap l rken e Topraklama kablosunu do al gaz borusuna su borusuna paratoner kablosuna veya telefon topraklama hatt na ba lamay n Yanl topraklama elektrik arpmas na sebep olabilir Kliman n tesis edilece i yeri g z n nde bulundurarak nemli vb yerler toprak ka a na kar devre kesici tak n e Toprak ka a na kar devre kesici tak lmamas halinde elektrik arpmas meydana gelebilir Pis su at m tam olarak yap lmal d r e Pissu hatt rotas tamamlanmadiysa bu niteden su damlamas na sebep olur ve odada bulunan e yalar bu durumdan zarar g rebilir BULUNAN PAR ALARIN ADLARI Hava temizleme filtresi Beyaz k r k tipi _ Emniyet baglant s yeri G g kablosu Catechin hava filtresi Koku gidericili Uzaktan kumanda emir alma g z Hava k D ey y n kanat klar Uzaktan kumanda Yatay hava y n kanad al t rma k sm n panel a ld nda G sterge k sm kumanda emir alma g z Hava k 00000000000 0000000008 Pis su k BULUNAN PARCALARIN ADLARI Sinyal g nderme kismi 1 N a MITSUBISHI ELECTRIC NL
342. loze apparatuur aanwezig is ap Mobiele ze 3 meter of telefoon Radio AN WAARSCHUWING Indien de airconditioner draait maar de ruimte niet koelt of verwarmt afhankelijk van het model neem dan contact op met uw dealer aangezien er mogelijk koelstof lekt Vraag de monteur of er koelstoflekkage is wanneer er reparaties worden uitgevoerd De in de airconditioner gebruikte koelstof is veilig Normaal gesproken treedt er geen koelstoflekkage op Indien er binnen echter koelgas lekt en dit in aanraking komt met de warmtebron van een ventilatorkachel straalkachel for nuis etc zullen schadelijke stoffen worden gevormd Elektrische voorzieningen e Zorg voor een apart gescheiden spanningscircuit voor de airconditioner e Neem de capaciteit van het circuit in acht AN WAARSCHUWING De klant dient de airconditioner niet zelf te installeren Indien de installatie niet juist wordt uitgevoerd bestaat er kans op brand een elektrische schok of letsel omdat de het apparaat valt lekken van water etc Tap het netsnoer niet af maak geen tussenverbindingen in het netsnoer of in een verlengsnoer en sluit nooit teveel apparaten aan op hetzelfde stopcontact Een slecht contact slechte isolatie overschrijding van het toelaatbare vermogen etc kan brand of een elektrische schok veroorzaken Raadpleeg uw dealer voor meer informatie Raadpleeg uw handelaar TECHNISCHE GEGEVENS AN VOORZICHTIG Aard de airconditioner Sluit
343. ltaneously e When you try to operate two or more indoor units with one outdoor unit simultaneously one for the cooling and the other for heating the operation mode of the indoor unit that operates earlier is selected The other indoor units that will start the operation later cannot operate indicating an operation state Refer to the table of Operation Indicator lamp on page 6 In this case please set all the indoor units to the same operation mode When indoor unit starts the operation while the defrosting of outdoor unit is being done it takes a few minutes max 10 minutes to blow out the warm air e Inthe heating operation the indoor unit that does not operate may get warm or the sound of refrigerant flowing may be heard This is not a malfunction since the refrigerant continuously flows into the indoor unit that does not operate Description of AUTO RESTART FUNCTION Refer to page 6 AIR FLOW VELOCITY AND DIRECTION ADJUSTMENT AIR FLOW velocity and direction can be selected as required FAN To change the AIR FLOW velocity press the button Each time the button is pressed the fan speed is changed in sequence a Low gt Med gt aad High gt AUTO a MITSUBISHI ELECTRIC e Use the sf High notch to cool heat the room more e If the operating sound of the air conditioner disturbs your sleep use the Low notch ONOFF DIR VAE ange the AIR FLOW blow
344. lte o seu revendedor O cliente n o deve fazer qualquer reparac o ou reinstalac o Se isto for feito de forma incorrecta poder resultar em inc ndio choque el ctrico ferimentos devido a queda da unidade fuga de gua etc Consulte o seu revendedor Se o cabo de alimentac o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo represen tante de assist ncia de modo a evitar um perigo A CUIDADO Quando tiver que retirar o filtro de ar n o toque nas pecas met licas da unidade interior Isso pode provocar ferimentos N o aplique insecticidas ou spray inflam vel Isso pode provocar um inc ndio ou deforma o na caixa do aparelho N o coloque animais de estimac o ou plantas onde fiquem directamente expostos ao fluxo de ar e Isso poderia causar danos aos animais e plantas N o deixe a unidade num suporte de instalac o danificado e A unidade pode cair e provocar ferimentos Quando efectuar manuten o nao se ponha em cima de um banco inst vel etc Se cair isto pode provocar ferimentos etc N o puxe o cabo de alimenta o e O fio do meio do cabo de alimenta o pode estar desligado e isto poder provocar um inc ndio N o carregue nem desmonte as pilhas e n o as deite numa fogueira e Isto poder resultar em derrame inc ndio ou explos o N o utilize o aparelho durante um longo per odo de tempo em alta humidade como por exemplo quando deixar uma porta ou janela abert
345. m 5 AV A ERED ESET 25 23 AOYTPANZH E Mi ote via va xaunAwosTE Bepnokpaoia Tlepinou 23 XaunA tepn OEPMANSH Mepirou 26 KeAoiou ECONO COOL MIN ES Eva XaunAwvet TH Bepuokpaoia Eva Bagu SHMEIOSH Y ES A 20 aaa WY H Tou xwpou eivai 2 K amd Tnv emAeyp vn BEpuokpaoia n TeAcuTaia dev ee va dedOU VOU TI TO KAIPATIOTIKO AciITOUpyei pe OKOTIO va pr oer orn E Mi ote TO 6 via va Th Bepuokpac a mpoemheyu vn Pauthv nv TEPINTWON MEPIHEVETE H XPI va T OEI N Bepnokpaoia TOU X pou i E 2 Tnv mpoemAeyp vn orn ouv xera GAAGETE THY Beppokpac a Eva m Eva OEPMANEH Bepuokpac a Tou xwpou eiva 2 K XaunA Tepn Tnv Bepuokpac a TeAcuTaia dev va TO EITOUPYEI pe OKOTIO va orn Bepuokpac a OT XO mpoemAeyp vn i a Z aurhv Tnv Mepintwon TTapAKAAO NE mepip vere H YPI va Be
346. m warme lucht uit te blazen De werking wordt gedu rende ongeveer 10 minuten gestopt in de werkstand verwarmen Het buitenunit wordt ontdooid Werkstand ontdooien Aangezien dit na 10 minuten is voltooid dient u te wachten Wanneer de buitentemperatuur te laag en de luchtvochtigheid te hoog is zal er zich ijs vormen Soms kunt u een sissend geluid horen Dit is het geluid dat ontstaat wanneer de stro ming van de koelvloeistof in de airconditioner wordt gewijzigd De ruimte kan niet vol doende worden verwarmd Als de buitentemperatuur laag is dan kan het gebeuren dat de airconditioning niet voldoende verwarmt In een systeem met meerdere eenheden wordt de binnen eenheid ook als deze niet in bedrijf is warm en is het geluid van stromend water hoorbaar Door de binneneenheid blijft een kleine hoeveel heid koelvloeistof stromen ook als deze niet in bedrijf is Er komt damp uit de lucht uitlaat van de binnenunit De koele lucht uit de airconditioner zorgt ervoor dat vocht in de lucht binnen in de kamer snel afkoelt en wordt omgezet in damp De airconditioner start van zelf als de netvoeding wordt ingeschakeld ook al be dient u het apparaat niet met de afstandsbediening Deze modellen zijn uitgerust met de functie Auto Restart automatisch opnieuw starten Wan neer de netvoeding wordt uitgeschakeld en weer wordt ingeschakeld zonder dat de airconditio ner wordt uitgeschakel
347. mente all interno della unit interna che non sta funzionando Descrizione della FUNZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO Consultare pag 56 TE verticali Se si sceglie il modo Automatica col tasto la posizione delle alette orizzontali viene automati camente fissata sul modo di funzionamento pi efficace 1 RISCALDAMENTO Quando la temperatura del flusso dell aria troppo bassa l aria viene soffiata orizzontalmente e Quando la temperatura del flusso dell aria aumen ta l aria viene soffiata verso il basso 2 RAFFREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Laria viene soffiata orizzontalmente 3 VENTILAZIONE Laria viene soffiata verso il basso Regolare le alette prima di accendere il climatizzatore Dato che le alette orizzontali si muovono automatica mente se l unit fosse in moto potrebbe ferirvi le dita FUNZIONE ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO Utilizzare questa funzione quando si desidera godere di un ambiente confortevole in modo raffredda mento e nello stesso tempo avere un risparmio energetico ade MITSUBISHI ELECTRIC Le seguenti operazioni vanno eseguite quando l unit sta funzionando in modalit RAFFREDDAMENTO MANUALE T ON OFF WARM Des COOL E Premere il tasto Quando viene attivata a funzione amp ECONO COOL refrigeramento economi co in modo RAFFREDDAMENTO il climatizzatore attiver la funzione di oscil lazione in vari cicli c
348. n Der Timer dessen eingestellte Zeit zuerst erreicht wird arbeitet zuerst Die Markierung zeigt die Reihenfolge des Timerbetriebs an Falls die momentane Zeit nicht eingestellt wurde ist Timerbetrieb nicht m glich HINWEIS Wenn ein Netzausfall auftritt oder die Stromversorgung bei aktivierter AUTO START STOPP Zeitsteuerung ausgeschaltet wird wird die Timer Einstellung annulliert Da diese Modelle mit einer automatischen Neustartfunktion ausgestattet sind beginnt der Betrieb der Klimaanlage mit zur ckgesetzter Zeitsteuerung bei erneutem Einschalten der Stromversorgung L NGERE STILLSETZUNG Wenn die Klimaanlage f r l ngere Zeit Wenn die Klimaanlage wieder verwendet nicht verwendet werden soll werden soll Die Klimaanlage f r drei oder vier Stunden im Ventilatorbetrieb laufen lassen um die Innenseite der Klimaanlage zu trocknen Baureihe K HLUNG und HEIZUNG e Zur Ausf hrung der Betriebsart VENTILATOR FAN in der Betriebsart MANUELLE K HLUNG die Ein stellung mit der Fernbedienung auf die H chsttem peratur vornehmen Siehe Seite 17 Baureihe NUR K HLUNG Den VENTILATOR Betrieb w hlen Siehe Seite 17 Den Trennschalter ausschalten und oder den Netzstecker aus der Netzsteckdose heraus ziehen e L VORSICHT Wenn die Klimaanlage f r langere Zeit nicht benutzt werden soll den Trennschalter ausschalten oder den Netzstecker aus der Netzsteckdose herausziehen Schmutz k nnte sich a
349. n Pfeifton von der Innen einheit vernommen werden kann wenn die Ta ste gedr ckt wird Einsetzen Entfernen der Fernbedienung Einsetzen Die Fernbedienung nach unten einsetzen Entfernen Nach oben ziehen Fernbedienungseinbaugeh use Trockenbatterien E Hinweise f r das Austauschen der Batterien In folgenden F llen die Batterien durch neue Alkaline Batterien des Typs AAA ersetzen Wenn die Inneneinheit nicht auf das Signal der Fern bedienung reagiert Wenn die Anzeige der Fernbedienung in der Hellig keit abnimmt Wenn nach Dr cken einer Taste der Fernbedienung alle Anzeigen auf dem Bildschirm erscheinen und da nach sofort wieder ausgeblendet werden Keine Mangan Batterien verwenden Dies k nnte zu Fehlfunktionen der Fernbedienung f hren e Die Lebensdauer einer Alkalibatterie betr gt etwa ein Jahr Da jedoch die Begrenzung der empfohlenen Nut zungsdauer Monat Jahr am Bodem des Akkus an gegeben ist sollte mann daran denken da ein Akku der sich nah am Zeitlimit befindet schnell leer wird e Damit keine Fl ssigkeit austritt alle Akkus heraus nehmen wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird UN VORSICHT Wenn Fl ssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt diese gr ndlich mit sauberem Wasser auswaschen Wenn Fl ssigkeit von den Batterien in Ihre Augen ge langt diese gr ndlich mit sauberem Wasser auswa schen und einen Arzt zu Rate ziehen e Niemals
350. n de COOL ONOFF Was WD COOL modus Stoppen van de KOELSPAARFUNCTIE ECONO COOL E Druk nogmaals op de a toets FAN O STOP se o 0 VANE START VANE mn Als de knop is ingedrukt of als de werkingsmodus wordt gewijzigd HR gedurende de KOELSPAARFUNCTIE ECONO COOL wordt de KOEL E E SPAARFUNCTIE ECONO COOL uitgeschakeld ECONO COO MIN ES De knop Ce de knop O of en de aan uit timer onder weergegeven ye lek zijn beschikbaar Wat is de koelspaarfunctie ECONO COOL Een zwenkende luchstroom een luchtstroom die van richting wisselt voelt koeler aan dan een luchtstroom met een constante richting Zodoende is het dus mogelijk dat zelfs wanneer de ingestelde temperatuur automatisch 2 C hoger is de koelingsfunctie gebruikt kan worden met behoud van comfort Als resultaat wordt energie bespaard TIMER BEDIENING ON OFF TIMER Gebruik de timer bijvoorbeeld voor een aangename temperatuur gedurende uw nachtrust bij het thuiskomen of opstaan etc Cinstellen van de starttijd ON timer Instellen van de stoptijd OFF timer START Druk tijdens de werking op de knop fo Druk tijdens de werking op de knop oe Bij iedere druk op de toets wordt de ON timer afwisse lend geactiveerd en geannuleerd Bij iedere druk op de toets wordt de OFF timer af
351. n der Klimaanlage ansammeln und ein Feuer verursachen Die Batterien aus der Fernbedienung entfernen AN VORSICHT Damit keine Fl ssigkeit austritt alle Akkus herausneh men wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht be nutzt wird WARTUNG Den Luftfilter reinigen und danach wieder in die Inneneinheit einsetzen F r das Reinigen des Luftfilters siehe Seite 19 Darauf achten da der Lufteinla und der Luftausla der Innen und Au eneinheiten nicht durch etwaige Objekte blockiert wer den Darauf achten da der Erdungsdraht richtig angeschlossen ist UN VORSICHT Unbedingt die Klimaanlage erden Niemals den Erdungsdraht an ein Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschlie en Falls die Erdung falsch ausgef hrt ist kann es zu elektrischen Schl gen kommen Vor Beginn der Wartung El Den Trennschalter ausschalten und oder den Netzstecker aus dem NetzanschluB heraus ziehen UL IN VORSICHT Wenn die Anlage gereinigt werden soll mu sie ausge schaltet werden Dazu den Netzstecker aus der Netz steckdose herausziehen oder den Trennschalter aus schalten Da der Ventilator w hrend des Betriebs mit hoher Drehzahl dreht kann es zu Verletzungen kommen Reinigen der Inneneinheit E Die Anlage mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Beistarker Verschmutzung wischen Sie die Anlage mit einem Tuch das in einer L sung
352. n en het tapijt of meubilair beschadigen FS S Sar S S SI SS IS SS I Aftapuitlaat NAMEN VAN ONDERDELEN Afstandsbediening Bedienings display Zendgedeelte In en uitschakeltoets ON OFF Open de voorklep N a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF Wait CD COOL 900 To TOO ONCE WARM COOL Ventilatorsnelheidstoets FAN SPEED CONTROL Functiekeuzetoets OPERATION SELECT FAN STOP o od Temperatuurtoetsen Deze afbeelding laat de gehele afstandsbediening zien VANE START Timer uitschakeltoets OFF TIMER Ta Ol 3 HR Koelspaartoets ECONO COOL ECONO COOL Ex 14 RESET CLOCK Timer inschakeltoets ON TIMER Minuut toets MIN Uur toets HR Tijdinsteltoetsen TIME SET RESET toets Kiokinsteltoets CLOCK SET Schoepenregeltoets VANE CONTROL VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT Functie Auto Restart Deze modellen zijn uitgerust met de functie Auto Restart automatisch opnieuw starten Neem contact op met de onderhoudsvertegenwoordiger als u geen gebruik wilt maken van deze functie aangezien de instellingen van het apparaat in dat geval moeten worden gewijzigd Auto restart functie is Als het binnenunit wordt bediend met de afstandsbediening worden d
353. n mode de chauffage si la temp rature de souffl est trop basse ou pendant l op ration de d givrage l ailette horizontale est mise sur la position 1 E Pour modifier l orientation horizontale du d bit d air dirigez manuellement l ailette verticale Fonctionnement automatique d orientation du debit d air Lorsque le mode automatique est s lectionn avec la touche le positionnement de l ailette d orien tation horizontale est d termin automatiquement en vue d assurer un fonctionnement efficace 1 CHAUFFAGE e Lorsque la temp rature de l air souffl est trop basse lair est souffl l horizontale e Lorsque la temp rature de l air souffl augmente lair est souffl vers le bas 2 REFROIDISSEMENT DESHUMIDIFICATION Lair souffle a l horizontale 3 VENTILATEUR Lair est souffl vers le bas Ajustez l ailette avant de mettre l appareil en marche Comme l ailette d orientation horizontale est comman d e automatiquement prenez garde ne pas vous coin cer les doigts FONCTIONNEMENT EN MODE DE REFROIDISSEMENT ECONOMIQUE ECONO COOL Utilisez ce mode de fonctionnement lorsque vous souhaitez obtenir un certain confort en mode de REFROIDISSEMENT tout en r alisant des conomies d nergie GE les op rations suivantes lorsque l appareil MITSUBISHI ELECTRIC tionne en mode de REFROIDISSEMENT MANUEL Appuyez sur
354. nal modtagelyden bip kan hores fra indendersenheden ONOFF n r knappen trykkes ind pp y Hvordan fjernbetjeningen s ttes i tages ud af hol deren Is tning S t fjernbetjeningen ned i holderen Udtagning Tr k den op Holder til fjernbe tjeningen T rbatterier Hvorden batterierne skiftes ud Udskift batterierne med nye alkaliske batterier af st r relse AAA i f lgende tilf lde N rindend rsenheden ikke reagerer p fjernbetjenings signalet N r displayet p fjernbetjeningen bliver svagt Hvis alle sk rmbilleder fremkommer p displayet og straks forsvinder igen n r der trykkes p en knap p fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Et alkalibatteris levetid er omkring 1 r Da udl bsdatoen er angivet m ned r i bunden af batteriet kan et batteri hvis udl bsdato n rmer sig hurtigt l be t r Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i lang tid skal batterierne tages ud for at forhindre l kage FORSIGTIG Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med hud eller t j skal de ber rte steder vaskes grundigt med rent vand Hvis v ske fra batterierne kommer i kontakt med j nene skal de vaskes grundigt med rent vand og man skal omg ende s ge l ge e Brug ikke genopladelige batterier e Udskift de to batterier med nye af samme type e Kasser brugte batterier i overenstemmelse med de lokale forskrifter Hv
355. nctionnement sur l unite interne selon les chiffres suivants T moin de fonctionnement REFROIDISSEMENT D URGENCE i Operation Indicator O CHAUFFAGE D URGENCE sus Operation Indicator ARRET Operation Indicator O 5 Pour arr ter le fonctionnement d urgence appuyer une fois sur la touche FONCTION NEMENT D URGENCE en cas de mode de CHAUFFAGE D URGENCE ou deux fois en cas de mode de REFROIDISSEMENT D UR GENCE Appuyez sur l interrupteur de secours Lorsque l interrupteur de secours est activ lap pareil fait un essai de 30 minutes puis passe en mode de REFROIDISSEMENT D URGENCE Les d tails du mode de REFROIDISSEMENT D UR GENCE sont d crits ci dessous Cependant le r glage de temp rature est inop rationnel durant les 30 minutes d essai et l appareil fonctionne en mode continu Le ventilateur est r gl au grande durant l essai puis passe en vitesse moyenne au bout de 30 minutes Mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT R glage de temp rature 24 C Vitesse du ventilateur Moyen Ailette horizontale Automatique Le mode de fonctionnement est indiqu par le t moin de fonctionnement sur l unit interne selon les chiffres suivants T moin de fonctionnement REFROIDISSEMENT D URGENCE eins Operation Indicator Operation Indicator CI Bi Pour interrompre le mode de REFROIDISSE MENT D URGENCE
356. ng en STOP I FEEL AUTOMATISCHE BEDIENING Bij de automatische werkstand I FEEL kunnen de optimale instellingen automatisch met een druk op de toets worden gemaakt MITSUBISHI ELECTRIC PM HVET ONOFF WARM CD COOL FAN STOP IFEEL COOL E77 0 0 bo VANE START PRI 921 HR ECONO COOL MIN ES Y RESET CLOCK o o ON OFF E Druk op de toets Als er is ingesteld op I FEEL wordt de airconditioning automatisch op de optimale temperatuur ingesteld Stoppen ON OFF Bi Druk nogmaals op de toets Als u het warm heeft E Druk op de O toets om de temperatuur te verlagen Bij iedere druk op de toets wordt de temperatuur met ongeveer 1 C verlaagd Als u het koud heeft E Druk op de toets om de temperatuur te verhogen Bij iedere druk op de toets wordt de temperatuur met ongeveer 1 C verhoogd Als de amp I FEEL niet geselecteerd is moet op de FAN STOP toets drukken om de functie in te schakelen 0 0 Bijiedere druk op de toets schakelt de bedieningsfunctie over VANE START van amp I FEEL gt amp Koelen gt Drogen gt Oi Ver Em O gt warmen Ventileren HR MODE Beschrijving van de FUNCTIE AUTO RESTART noodbediening e Deze appar
357. nktion E Dessa modeller har en automatisk omstartningsfunktion Om du inte vill anv nda denna funktion b r du kontakta en servicerepresentant eftersom enhetens inst llning m ste ndras Den automatiska omstartningsfunktionen r Nar inomhusenheten styrs av fjarrkontrollen lagras driftsl get den inst llda temperaturen och fl kthastigheten i minnet Om ett str mavbrott intraffar eller n tstr mmen st ngs av under drift stalls den automatiska omstartningsfunktionen in att automa tiskt starta enheten i samma l ge som st llts in med fj rrkontrollen innan n tstr mmen br ts Se sid 96 detaljer Inomhusenheten S tt in kontakten i v gguttaget och eller sl p brytaren N VARNING Avl gsna all smuts fr n kontakten och s tt in den ordentligt Om kontakten r smutsig eller om den inte r helt intryckt kan det f rorsaka brand eller elst t Fj rrkontrollen Inst llning av typ Denna fj rrkontrolls inst llning m ste ndras beroende p luftkonditioneringens typ SVALT och VARMT eller ENDAST SVALT Luftkonditioneringen fungerar inte korrekt om inst llningen r felaktig Kontrollera d rf r att in st llningen motsvarar din typ av luftkonditionering Om inte ndra inst llningen s som visas nedan Skjutomkopplare Typ SVALT och VARMT ENDAST SVALT DT DNC Skjut H H omkoppla rensl ge FORBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN BRUK Fjarrkont
358. nktion E Disse modeller er udstyret med en automatisk genstartsfunktion Hvis du ikke onsker at bruge denne funktion sporg da servicerepr senstanten idet enhedens indstillinger skal ndres Den automatisk genstartsfunktion Nar indendorsenheden styres med fjernbetjeningen gemmes driftsmaden den indstillede temperatur og ventilatorens hastig hed i hukommelsen Hvis der sker et stromsvigt eller strommen sl s fra under drift sorger den automatiske genstartsfunktion for at driften genoptages som indstillet med fjernbetjeningen for stramafbrydelsen De kan fa yderligere oplysninger p side 86 Indend rsenhed E Seet netledningsstikket i kontakten og eller sla afbryderen til AN ADVARSEL Fjern al snavs fra stromforsyningsstikket og tryk det helt ind i stikkontakten Hvis der sidder snavs pa stikket eller hvis det ikke er trykket helt ind i stikkontakten kan det forarsage brand eller elektrisk stod Fjernbetjening Sadan veelges der type E Denne fjernbetjening skal stemme overens med typen af klimaanl g AFKOLING og OPVARM NING eller KUN AFKOLING Hvis indstillingen ikke er korrket virker klimaanleegget ikke korrekt Kontroll r derfor om indstil lingen svarer til klimaanleegstypen Hvis ikke ndres indstillingen som vist nedunder Type AFK LING og OPVARMNING KUN AFK LING r G G Stilling af H H 7 skydekontakt Skydekontakt KLARGORING FOR ANVENDELSEN Fjernbetjenin
359. nktionen ved at v lge den h jeste temperatur i MANUEL AFK LINGS modus pa fjernbetjeningen Se side 87 Type KUN AFKOLING e V lg VENTILATOR funktionen Se side 87 Sluk pa afbryderen og eller tag stikket ud af stikkontakten FORSIGTIG Sluk pa afbryderen eller tag stromforsyningskablet ud af kontakten hvis klimaanlaegget isk skal bruges i laen gere tid Stov kan sammles og forarsage brand Tag batterierne ud af fjernbetjeningen FORSIGTIG Hvis fjernbetjeningen ikke anvendes i lang tid skal bat terierne tages ud for at forhindre l kage VEDLIGEHOLDELSE Reng r luftfilteret og installer det i indend rs enheden Se side 89 angaende rengoring af luftfilteret Kontroll r at indend rs udend rsenhedens luftindsugning og luftudledning ikke er blo kerede Kontroller at jordledningen er korrekt forbun det A FORSIGTIG Foretag jordforbindelse Forbind aldrig en jordledning til et gasror et vandror en lynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordfor bindelse kan medfore elektrisk stod vedligeholdelsearbejde Ba des E Sluk p afbryderen og eller tag stikket ud af stikkontakten ON FORSIGTIG Sluk for klimaanleegget og tag netledningen ud af stik kontakten eller sluk med afbryderen n r klimaanleegget skal rengores Da ventilatoren roterer med stor hastighed er der risiko for personskade Reng ring af indendorsenheden Reng
360. nnement par la suite ne peuvent pas s activer bien qu ils indiquent un tat de fonctionnement Consulter le tableau des t moin de fonctionnement la page 26 Dans ce cas r gler tous les unit s internes sur le m me mode de fonctionnement e Lorsque l unit interne se met en fonctionnement alors que le d givrage de l unit externe est en cours il faut laisser passer quelques minutes 10 minutes maximum avant que l appareil ne souffle de l air chaud e Lorsque l appareil fonctionne en mode chauffage si le dessus de l appareil chauffe ou que vous entendez le flux de gaz l int rieur cette situation n a rien d anormal Le gaz r frig rant circule en effet de mani re continue dans l unit interne m me si celui ci ne fonctionne Description de la FONCTION DE RED MARRAGE AUTOMATIQUE Voir la page 26 REGLAGE DE PUISSANCE DE L AIR PULSE DE L ORIENTATION ous pouvez s lectionner selon vos besoins la puissance de l air pulse et l orientation Vi lecti I b I del I tr tat E Pour modifier le r glage de puissance de l air puls appuyez sur la touche En A chaque pression sur la touche la vitesse du ventilateur change dans l ordre suivant petite gt moyenne gt aaf grande gt automatique 2 MITSUBISHI ELECTRIC e Pour refroidir r chauffer davantage une pi ce utiliser le mode as grande Si le bruit du fonctionnement du climatis
361. no finestre o porte aperte L aria proveniente dall uni t interna ha un odore sgra devole Il filtro pulito Pagina 59 Il display del telecomando non appare o oscurato L unit interna non rispon de al segnale del teleco mando Le batterie sono scariche Pagina 55 La polarit delle batterie corretta Pagi na 55 Vengono premuti i tasti del telecomando di altre apparecchiature elettriche Se la corrente viene a man care Il condizionatore riprende a funzionare Se il condizionatore funzionava prima dell inter ruzione di corrente poich questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico il con dizionatore dovrebbe riprendere a funzionare Consultare la sezione Descrizione della FUN ZIONE DI RIAVVIO AUTOMATICO a pagina 56 Se il climatizzatore non funziona a dovere nonostante i controlli elencati sopra terminare l uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio rivendito re Nei seguenti casi terminare l uso del climatizzatore e rivolgersi al proprio rivenditore e L unit interna perde acqua e La spia dell indicatore di funzionamento sul lato sinistro lampeggia e Linterruttore di circuito scatta spesso e Il telecomando non funziona in una stanza dove accesa una lampadina a fluorescenza del tipo elettronico ON OFF lampadina fluorescente del tipo a inversione e Nelle zone in cui la ricezione debole il funzionamen
362. not pressed the remote con troller may not operate correctly Press the CLOCK set button Press using a thin stick y Press the and 3 buttons TIME SET buttons to set the current time FAN O STOP E VANE START Zn HR ECONO COOL MIN RESET CLOCK CIO HR e Each time the button is pressed the set time increases by 1 hour and each time the button is pressed the set time increases by 1 minute Press the CLOCK set button again and close the front lid Handling of the remote controller The range that the signal can reach is about 6 m when the remote controller is pointed at the front of the in door unit When a button is pressed one or two beeps will be heard from the indoor unit If no sound is heard op erate again Use the remote controller carefully If it is dropped thrown or it gets wet the remote con troller may not operate When installing on a wall etc e Install the remote controller holder in a position where the signal reception sound beep can be heard from the indoor unit when the button is pressed How to install remove the remote controller Installing Insert the remote controller downward Removing Pull it up Remote control ler holder Dry cell batteries Reference for replacing batteries Replace the batteries with new AAA alkaline batteries in the
363. nto autom tico I FEEL las condiciones id neas para la habitaci n con s lo pulsar un bot n Detalles del funcionamiento Seg n sea la temperatura de la sala cuando comienza a funcionar el equipo se seleccionar autom ticamente el modo de REFRIGERACI N el de DESHUMIDIFICACI N o el de CALEFACCI N No obstante si se vuelve a poner en marcha en el plazo de las dos horas posteriores a la desactivaci n de la unidad sta se activar en el ltimo modo seleccionado El modo de funcionamiento no se modifica aunque cambie la temperatura de la habitaci n Si el modo de funcionamiento no es el adecuado para las condiciones de la habitaci n seleccione el modo apropiado pulsando el bot n MODE Para desactivar dicho accionamiento ON OFF i 0 4 Detalles del accionamiento automatico Para activar dicho accionamiento ON OFF 2 MITSUBISHI ELECTRIC Pulse el bot n Al seleccionar el modo 4 FEEL el equipo de aire acondicionado se PM IMI en A regula autom ticamente a la temperatura ptima Pulse el bot n Tipo REFRIGERACION y CALEFACCION Tipo SOLO REFRIGERACION IT 000000000000000000000000000000000 Temperatura de la habitaci n Modo de funcionamiento Temperatura seleccionada
364. ntrol yap lamaz ve nite s rekli al ma modunda al r Fan h z deneme al t rmas nda Y ksek konuma ayarlanm t r ve 30 dakika sonra Orta konuma ge er al t rma modu SER N Kurulan s cakl k 24 C Fan hizi Orta Yatay hava y n kanadi Otomatik e al ma t r i nite zerindeki al ma g sterge lambas taraf ndan a a daki ekillerde belirtilir al ma G sterge lambas AC L SERIN i Operation Indicator DURDURMA Operation Indicator O MI AC L SER N MODU durdurmak i in AC L ALI TIRMA d mesine tekrar bas n D meye her bas ld nda al ma modu s rayla AC L SER N MODU ve DURDURMA MODU aras nda de i ir FEEL MODU OTOMATIK CALISTIRMA ey I FEEL otomatik al t rmada optimal oda s cakl n tek bir dokunu ile otomatik olarak ayarlayabilirsiniz ONOFF yo Cd 2 MITSUBISHI ELECTRIC i ILI GIGI PM me TOO 088 FAN O STOP IFEEL COOL E77 0 0 SE VANE START MT gt on HR ECONO COOL MIN ES RESET CLOCK o o CCalistirmaya ba lama ON OFF H d mesine bas n amp I FEEL modu se ildi i zaman klima en uygun s cakl kta otomatik olarak denetlenir al may durdurma ON OFF E d gmesine basin
365. nuelt kan der opst proble mer Hvis luftgennemstr mningstemperaturen er for lav eller n r der udf res afrimning under varmefunktionen stilles den vandrette vinge p indstillingen 1 Flyt de lodrette vinger manuelt for at ndre luftstrommens vandrette retning Automatisk styring af luftstrommens retning Nar der er valgt Automatisk modus med knap pen indstilles den vandrette vinge automatisk til at modsvare driftsmaden sa effektiviteten bliver optimal 1 OPVARMNING e Nar luftstr mmens temperatur er for lav bl ses luf ten ud vandret e Nar luftstr mmens temperatur stiger bl ses luften ud nedad 2 AFKOLING TOR Luften bleeses vandret ud i rummet 3 VENTILATOR Luften bleeses ud nedad Juster vingerne inden klimaanl gget startes Pas p ikke at fa fingrene i klemme da den vandrette vinge bevzeger sig automatisk Beskrivelse af AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION Se side 86 OKONOMIAFKOLINGSDRIFT ECONO COOL Brug denne funktion nar De vil have det behageligt i COOL funktion selv om der spares energi Gor folgende mens klimaanl gget er i gang og arbejder i MANUEL AFKOLINGS modus ade MITSUBISHI ELECTRIC 2 ECONOCOO Tryk pa a knappen amp KONOMIAFK LING ECONO COOL er valgt i COOL tilstand udf rer klimaanlaegget svingfunktionen i forskellige cyklusser alt efter klimaanleeggets temperatur SET TEMPERATURE s ttes
366. o luk b rak n nvert r EDI een ane floresan lambas VAN DIKKAT etkisini azaltmak igin lt gt Duvar vb Ika m mk n oldugunca Klimay yan c gaz s z nt s ihtimali olan yerlere tesis alte titan etmeyin i SN yi haval Klima etraf nda toplanan gaz bir patlamaya sebep olabilir Resim kuru yerler i Di arp lmas ya Makina ya lar n n ok bulundu u yerler da guria e Deniz k y s gibi tuzlu yerler me V e Kapl calar gibi s lfit gazlar n yo un oldu u yerler fazla da daha Gaz s rama olas l kl yerler ve yo unla abilen gaz en mak fazia p a fazla ikmali yap lan yerler 3 Kordonsuz Y ksek frekansl veya telsiz cihazlar n n bulundu u VG lt yerlerde A Oeptelefonu AN UYARI E er klima al yorsa ancak modele ba l olarak oday so utmuyor ya da s tm yorsa bir so utucu gaz ka a olabilece i i in bayiinize dan n z Tamir yap l rken servis teknisyenine bir gaz ka a olup olmad n mutlaka sorunuz Klimada bulunan so utucu gaz emniyetlidir Normal ko ullarda so utucu gaz ka a olmaz ancak e er so utucu gaz i mekanda s zarsa ve fleyicili bir s t c n n elektrikli bir s t c n n bir soban n vb ate i ile temas ederse zararl gazlar kar r Elektrikle ilgili al malar Klima i
367. o corte de energia permanecer nesse estado depois de restaurada a energia Se tiver sido regulada para a opera o de emerg ncia antes do corte da energia a unidade retomar o funcionamen to logo que a energia seja restaurada no mesmo modo para o qual foi regulada com o controlo remoto antes da opera o de emerg ncia Se a unidade estiver no modo I FEEL antes da falha de energia o modo de operac o ARREFECIMENTO DESUMIDIFICAGAO ou QUENTE nao guardado na memoria Quando a electricidade restabelecida a unidade decide o modo de operac o atrav s da temperatura inicial ambiente no rein cio e inicia novamente a operac o Descri o do modo I FEEL Detalhes da opera o De acordo com a temperatura ambiente quando se inicia a opera o o modo de opera o automaticamente regulado para ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O ou QUENTE No entanto quando a opera o novamente reiniciada dentro de 2 horas depois de ter sido interrompida seleccionado o mesmo modo de opera o antes de a opera o ter sido interrompida O modo de opera o seleccionado primeiro n o mudado mesmo que a temperatura do quarto mudar Se o modo de opera o n o se ajustar s condi es da temperatura ambiente seleccione o modo de opera o apropriado premindo o bot o MODE Detalhes da opera o autom tica Tipo de ARREFECIMENTO e QUENTE Tipo APENAS de ARREFECIMENTO Modo de oper
368. o staccare la spina d alimentazione dopo aver disattivato la unit interna mediante il telecomando Non esporre la pelle all aria fresca per molto tempo Cid pu danneggiare la vostra salute L installazione non va effettuata dal cliente Se effettuato scorrettamente pu causare incendi folgorazioni lesioni causate dalla precipitazione del l unit perdite d acqua ecc Rivolgersi al proprio rivenditore Non inserire le dita oggetti appuntiti ecc nella presa uscita d aria del climatizzatore e La ventola gira ad alta velocit e pu causare lesioni opportuno sorvegliare i bambini piccoli affinch non giochino con il climatizzatore Se si presenta un anomalia odore di bruciato ecc spegnere il condizionatore d aria e scollegare la spina d alimentazione oppure disattivare l interruttore di circuito Se l unit viene continuamente usata in condizioni anomale pu causare incendi o altri danni In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore Riparazioni o trasferimenti del climatizzatore non vanno effettuate dal cliente Se effettuati scorettamente possono causare incendi folgorazioni lesioni causate dalla precipitazione dell unit perdite d acqua ecc Rivolgersi al proprio rivenditore Se la spina d alimentazione danneggiata necessario farla sostituire dal fabbricante o da un agente del servizio tecnico per evitare qualsiasi rischio AN CAUTELA Nel rim
369. ocada em funcionamento durante a descongelac o da unidade exterior a expuls o do ar quente demora alguns minutos 10 minutos no m ximo Na opera o de aquecimento a unidade interior que n o funciona pode aquecer ou pode se ouvir o som do fluxo do refrigerante mas n o quer dizer que seja uma avaria Isto acontece porque o refrigerante flui continuamente para dentro da unidade interior que n o funciona Descri o da FUN O DE REIN CIO AUTOM TICO Consulte a p gina 76 7 mente Quando se selecciona o modo AUTOMATICO com o botao a posic o da palheta horizontal ajus tada automaticamente para corresponder ao modo de operac o para um funcionamento eficaz 1 QUENTE e Quando a temperatura do fluxo de ar demasiado baixa o ar expelido horizontalmente Quando a temperatura do fluxo de ar sobe o ar expelido para baixo 2 ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA AO O ar expelido horizontalmente 3 VENTILAGAO O ar expelido para baixo Ajuste as palhetas antes de iniciar a operac o Como a palheta horizontal se move automaticamente tenha cuidado pois os seus dedos podem ficar presos OPERACAO DE ARREFECIMENTO ECONO ECONO COOL Utilize esta operac o quando desejar sentir se confort vel no modo de ARREFECIMENTO COOL ainda com poupanca de energia Siga os seguintes procedimentos enquanto a unidade es tiver a funcionar no modo de ARREFECIMENTO MANUAL Prima
370. odo di funzionamento scelto non cambia nonostante eventuali cambiamenti ILI LILI tiene automaticamente la temperatura ottimale della temperatura ambiente i i i Se il modo di funzionamento non adatto alla temperatura ambiente scegliere quello appropriato premendo il tasto MODE nor KOE ON OFF E Bi Premere di nuovo il tasto Dettagli del funzionamento automatico Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO Tipo SOLO RAFFREDDAMENTO EN Otros 000000000000000000000000000000000 ss 1 Temperatura Modo di Temperatura obiettivo Modo di Temperatura obiettivo oo VANE O START ambiente iniziale funzionamento condizione iniziale funzionamento condizione iniziale op a Se si ha un poco caldo Circa 25 C o pi RAFFREDDAMENTO Circa 24 C RAFFREDDAMENTO Circa 24 C E Per abbassare la temperatura premere il tasto Circa 25 C 23 C DEUMIDIFICAZIONE DEUMIDIFICAZIONE Ce MIN Un tocco abbassa la temperatura di circa 1 C Circa 23 C o meno RISCALDAMENTO Circa 26 C DEUMIDIFICAZIONE RESET CLOCK NOTA Se si ha un poco freddo 2 RAFFREDDAMENTO Quando la temperatura della stanza superiore di 2 C rispetto a quella impostata non sara possibi E Per alzare la temperatura premere il tasto le modificare la temperatura impostata in quanto l unit sta funzionando per raggiungere la tempe Unt Iza lat tura di circa 1 C ratura obiettivo impostata In questo caso attendere che la temperatura della stanza scenda s
371. ogs automatisk til 2 C h jere end i COOL tilstand Sadan annulleres KONOMIAFK LINGSDRIFT ECONO COOL Tryk p Pa knappen igen TOO TOO ON OFF WARM d COOL FAN O STOP ss Lo 0 000000000000000000000000000000000 VANE START no 051 e N r der trykkes knappen eller driftstilstand ndres under HR KONOMIAFK LINGSDRIFT ECONO COOL annulleres KONOMI AFKOLINGSDRIFT ECONO COOL ECONO 0001 MIN FAN Was Ba ES Knappen eller og ON OFF timeren forklaret nedenfor EIG RE tilg ngelige r Hvad er KONOMIAFK LING ECONO COOL Skiftende luftstr m ndringer i luftstr mmen f r dig til at f le det k ligere end ved en konstant luftstr m S selvom SET TEMPERATURE automatisk indstilles 2 C h jere kan man styre k lefunktionen uden at det g r ud over komforten Det betyder at der kan spares energi TIMERSTYRET ANVENDELSE ON OFF TIMER Det er praktiskt at indstille timeren for det tidspunkt hvor De g r i seng hvor De kommer hjem hvor De st r op etc Hvordan ON timeren indstilles Hvordan OFF timeren indstilledes Tryk p OT knappen under drift Ved hvert tryk p knappen skifter OFF timer modus mellem ON og OFF Tryk p fer knappen under drift Ved hvert tryk p knappen skifter ON timer modus mellen ON og OFF
372. ok d k nem oran ise ok y ksek oldu unda k ra olu ur Bazen t slama sesi duyuluyor Bu ses kliman n i indeki so utucu s v n n ak y n de i tirildi inde duyulur Oda yeterince s t lam yor D mekan hava s cakl d kse so utma etkisi yetersiz kalabilir Birden ok birim i eren bir sistemde i mekandaki birim s n r ve birimden su ak na benzer bir ses duyulur mekandaki birim al mad zamanlarda dahi birime az miktarda so utucu madde ak devam eder Klima yaln zca ana g a ld nda o al maya ba lar bu nedenle birimi uzaktan kumanda ile al t rmazsan z Bu modeller otomatik yeniden ba latma fonksiyonuna sahiptir Klima uzaktan kumanda ile durdurulmadan nce ana g kesilir ve g tekrar verilirse klima otomatik olarak ana g kesilmeden hemen nce uzaktan kumandayla ayarlanan modda al maya ba layacakt r KLIMANIN TES S YER N N DE T R LMES VE KONTROLLER Tesis edilecek b lge Klimay a a da belirtilen b lgelere tesis etmekten ka n n Yan c gaz s z nt s olabilecek yerler D nitenin monte edilece i yer TV ve radyo antenlerinin en az 3 m uza nda olmal d r eki in zay f oldu u b lgelerde kliman n al mas radyo veya TV nin al mas n etkilerse d nite ile etkilenen cihaz n anteni aras nda daha fazla b
373. olarak yetkili bir eleman a r lmas tavsiye edilir Yetkili sat c n za ba vurun al ma g r lt s n dikkate al n D nite hava k pete i n ne bir cisim veya e ya koymay n al ma kapasitesinin d mesine ve al ma g r lt s ne sebep olur e al ma s ras nda ola an d bir g r lt meydana geldi inde yetkili sat c n za ba vurun Yerinin de i tirilmesi Kliman n ev ta ma bina restorasyonu vb gibi sebeplerle yerinin de i tirilmesi i lemi i in zel teknik tecr be ve al maya gereksinim vard r UYARI Onar m ve yer de i tirme i lemleri sat n alan ki iler taraf ndan yap lmamal d r Herhangi bir hata yap lmas sonucu yang n elektrik arpmas veya nitenin d mesi sonucu yaralanma veya su s z nt s gibi ho olmayan sonu lar do abilir Yetkili sat c n za ba vurun Iskartaya karma niteyi skartaya karmak i in distrib t r n ze dan n Herhangi bir sorunuz oldu unda bayinize ba vurun D Cihaz n ad MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV NOT MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV 1 Nispet sartlar Dis MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV Serin 27 C DB 19 C WB Fonksiyon Isitma Dis 35 C DB Akim g c IN 230V 50Hz Isitma 20 C DB Kapasitesi 3 5 3 9 2 3 Giris
374. ompletata in 10 minuti at tendere Quando la temperatura esterna troppo bassa e l umidit troppo elevata si forma la brina Talvolta viene udito sibilo Questo rumore viene percepito quando il flusso del refrigerante all interno del condizionatore vie ne deviato Non possible riscaldare a sufficienza la stanza Se la temperatura dell aria esterna bassa l effetto di riscaldamento potrebbe non essere sufficiente In un sistema comprenden te pi apparecchi chio interno non funzionan te diventa caldo ed emette un suono simile al rumore dell acqua che scorre Una piccola quantit di refrigerante continua a scorrere nell apparecchio interno anche se que sto non funzionante Il condizionatore entra in funzione solo quando l ali mentazione accesa anche se non si utilizza il teleco mando Questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico Quando l alimentazione viene spenta senza spegnere il condizionatore con il telecoman do e viene in seguito accesa di nuovo il condizio natore inizia automaticamente a funzionare nello modo impostato con iltelecomando immediatamen te prima dello spegnimento dell alimentazione INSTALLAZIONE TRASFERIMENTO E ISPEZIONE Posizione di installazione Lunit esterna deve essere collocate ad almeno 3 metri di distanza dalle antenne televisive radiofoniche ecc Nelle zone in cui la ricezion
375. on According to the room temperature when the operation starts the operation mode is automatically set to COOL DRY or HEAT However when operation is started again within 2 hours after it is stopped the same operation mode before the operation is stopped is selected The operation mode selected first is not changed even if the room temperature changes If the operation mode does not match the room condition select the appropriate operation mode by pressing the 5 button Details of auto operation COOL amp HEAT type COOL ONLY type Room temperature Operation mode Target temperature Operation mode Target temperature when started initial state initial state About 25 C or higher COOL About 24 C COOL About 24 C About 25 C 23 C DRY DRY About 23 C or lower HEAT About 26 C DRY NOTE COOL When the room temperature is 2 C higher than the set temperature the set temperature may not be changed since the air conditioner is operating to reach the target set temperature In this case please wait until the room temperature drops to within 2 C of the set temperature and then change the set temperature HEAT When the room temperature is 2 C lower than the set temperature the set temperature may not be changed since the air conditioner is operating to reach the target set temperature In this case please wait until the room temperature rises to within 2 C of the set
376. on automatisch daf r da das Ger t in der gleichen Betriebsart wieder gestartet wird die mit der Fernbedienung unmittelbar vor dem Stromausfall eingestellt war Einzelheiten dazu siehe Seite 16 Inneneinheit El Den Netzkabelstecker an eine Netzsteckdose anschlieBen und oder den Trennschalter einschal ten AN WARNUNG Schmutz vom Netzkabelstecker entfernen und diesen richtig einstecken Falls Schmutz an dem Stecker haftet oder dieser nicht richtig eingesteckt wird besteht Brand oder Stromschlaggefahr Fernbedienung Wie der Typ eingestellt wird Bi Die Einstellung der Fernbedienung muB je nach Typ der Klimaanlage KUHLUNG und HEIZUNG oder NUR KUHLUNG geschaltet werden Bei falscher Einstellung arbeitet die Klimaanlage nicht normal Daher pr fen ob die Einstellung dem Typ Ihrer Klimaanlage entspricht Wenn nicht die Einstellung wie nachstehend dargestellt korrigieren Typ K HLUNG und HEIZUNG NUR K HLUNG G Schiebeschalter Die stellung H 22 H 22 des Schiebe schalters VORBEREITUNGEN VOR DEM BETRIEB Fernbedienung Einstellen der Batterien und der Uhrzeit Den Deckel an der Vorderseite abnehmen und die Batterien einlegen Dann den Deckel an der Vorderseite wieder anbringen Den Minuspol der Batterien zuerst einlegen berpr fen da die Pole der Batterien in der rich tigen Richtung eingelegt sind Den Minuspol der Bat terien zuerst einlegen Mit d nn
377. onamento via timer non possibile NOTA Se viene tolta l alimentazione principale o si verifica un interruzione di corrente quando attivo il timer AUTO START STOP l impostazione del timer viene annullata Poich questi modelli sono dotati della funzione di riavvio automatico il condizionatore avvia il funzionamento con il timer annullato non appena l alimentazione viene ripristinata SE IL CLIMATIZZATORE NON VERR USATO PER MOL TO TEMPO Se si prevede di non dover usare il climatizzatore per molto tempo Attivare il funzionamento di ventilazione FAN per 3 o 4 ore in modo da asciugare l interno del climatizzatore Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO e Per attivare il modo FAN ventilazione impostare con il telecomando la temperatura massima in modo MANUAL COOL Raffreddamento manuale Con sultare pag 57 Tipo SOLO RAFFREDDAMENTO e Selezionare il modo FAN ventilazione Consulta re pag 57 Disattivare l interruttore di circuito e o scollegare la spina d alimentazione IN CAUTELA Se si prevede di non utilizzare il climatizzatore mol to tempo scollegare la spina di alimentazione o disattivare l interruttore di circuito Questo per evitare possibili guasti o incendi Togliere le batterie dal telecomando AN CAUTELA Per evitare la fuoriuscita di liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verr utilizzato per un lungo periodo di tempo MANUTENZ
378. one del filtro di pulizia dell aria ogni quattro mesi circa Rimuovere il filtro dell aria alla catechina Installare un filtro di pulizia dell aria nuovo Installare il fi dell aria alla catechina e Filtro dell aria alla catechina A E chiudere saldamente il pannello anteriore Togliere il filtro di pulizia dell aria Tipo bian co a soffietto Filtro di pulizia dell aria Filtro di pulizia dell aria Se il filtro di pulizia dell aria intasato pu ridurre l efficienza dell unit o causare la formazione di condensa presso le uscita d aria e Il filtro di pulizia dell aria del tipo uso e getta La sua durata media di quattro mesi Comunque se il filtro si abbrunisce sostituirlo al pi presto Pezzi opzionali pezzi opzionali sono in vendita presso il vostro rivenditore FILTRO DI PULIZIA DELL ARIA MAC 1300FT Nome pezzo Numero pezzo PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTEN ZA TECNICA Problema Controllare quanto segue Rimedio Il climatizzatore non funzio na Linterruttore di circuito attivato Il fusibile saltato Il timer di ACCENSIONE impostato Pagina 58 Refrigeramento e riscalda mento insufficienti La temperatura del termostato stata regolata correttamente Pagina 57 Il filtro pulito Pagina 59 Vi sono elementi che bloccano la presa o l usci ta d aria delle unit interna ed esterna Vi so
379. onformemente alla temperatura del climatizzatore La TEMPERATURA IMPOSTATA automaticamente superiore di 2 C a quella del modo RAFFREDDAMENTO COOL abbandonare la funzione ECONO COOL refrigeramento economico FAN ss Lo 0 VANE O START ECONO COOL MIN RESET CLOCK o o i Premere di nuovo il tasto EN gt e Premendo il tasto HR tivazione della funzione ECONO COOL refrigeramento economico que sta viene abbandonata FAN ES e Iltasto amp i tasti Oo spiegati sotto sono disponibili Che cos la funzione ECONO COOL REFRIGERAMENTO ECONOMICO Loscillazione della portata d aria modifica della portata d aria d una sensazione di maggiore freschezza rispetto a quan do la portata d aria costante Cos anche se la temperatura impostata automaticamente superiore di 2 C possibile beneficiare di un comfort costante in modalit raffreddamento Ci consente di beneficiare di un risparmio energetico DE COOL VANE o cambiando il modo di funzionamento durante l at 100 COOL ed il timer di ACCENSIONE SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO VIA TIMER TIMER ON OFF Il timer conveniente per programmare una funzione del climatizzatore per quando si va a letto si torna a casa ci si alza ecc Come regolare l accensione via timer START a Premere il tasto om
380. or EEK de toets Veranderen van ingestelde temperatuur m e Druk op de O toets om de temperatuur te verlagen Bij iedere druk op de toets wordt de temperatuur met ongeveer 1 C verlaagd e Druk op de toets om de temperatuur te verhogen Bij iedere druk op de toets wordt de temperatuur met ongeveer 1 C verhoogd In de werkstand VERWARMEN e Indien de airconditioner teveel warmte uit de lucht absorbeert kan het apparaat overbelast raken Op grond van een beoor deling van de microprocessor kan de ventilator van het buitenunit worden gestopt om de airconditioner te beschermen Als de ventilator van het buitenunit wordt stopgezet kan er ijsafzetting plaatsvinden op het buitenunit Dit is geen probleem In de werkstand DROGEN e U kunt de temperatuur niet instellen De kamertemperatuur wordt met deze functie iets verlaagd De details op het weergavegedeelte van de binnenunit worden toegelicht op pagina 36 OPMERKING Als de omgevingstemperatuur te hoog is is het mogelijk dat de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur niet bereikt omdat het apparaat onder zware belasting werkt Informatie over de Multi System airconditioner Buitenunit MXZ lijn Bij de Multi System airconditioner buitenunit MXZ lijn kunt u twee of meer binnenuniten op n buitenunit aansluiten Afhankelijk van de capaciteit kunt u meer dan twee binnenuniten
381. ordl ckagebrytare inte installeras kan det f rorsaka elst t Inspektion och underh ll e Nar luftkonditioneringsapparaten anv nts under flera s songer kan kapaciteten avta beroende p smuts inne i enheten Beroende p omst ndigheterna vid anv ndning kan lukt genereras eller avdunstat vatten f rhindras i att rinna ut pga smuts damm el dyl Det rekommenderas att du l ter genomf ra underh ll och inspektion debiteras av en specialist ut ver det normala underhallet Kontakta din terf rs ljare Tank ocks pa driftsljud L gg ingenting framf r luftutbl s utomhusenheten Det kan f rorsaka en s nkning av kapaciteten eller en kning av driftsljuden Om onormala ljud h rs under driften kontakta din terf rs ljare Flyttning Om luftkonditioneringsapparaten ska flyttas eller tas bort p g a ombyggnad flytting el dyl beh vs specialkunskap och teknik VARNING Reparation eller flyttning ska inte utf ras av kunden Om detta g rs p fel s tt kan det f rorsaka brand elst t eller om du tappar enheten kroppskada eller vattenl ckage Kontakta din terf rs ljare Att kasta bort Nar du vill kasta denna produkt ska du f rst kontakta din terf rs ljare q Om du har fr gor kontakta din terf rs ljare D Aggregatets namn MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV NOTERA Modell Inomhus MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV MSC A09
382. ormeras Installera Vad r ett Deodorantfilter Luftfiltret r inf rgat med ett naturligt mne catechin som finns i te Deodorantfiltret tar bort d lig lukt och oh lsosamma gaser som t ex formaldehyd ammoniak och acetaldehyd Dessutom f rhindrar det aktiviteten av de virus som fastnar i filtret BYTE AV LUFTRENINGSFILTRET Nar kapaciteten f rs mras p g a smuts osv ar det n dv ndigt att byta ut luftreningsfiltret Byte av luftreng ringsfilter ungef r en gang var fj rde m nad Avl gsna deodorantfiltret Installera ett nytt luftreng ringsfilter y Deodorantfilter Installera deodorantfiltret och stang front panelen ordentligt Ta bort luftreng ringsfiltret Vit b lgtyp Luftreng ringsfilter Luftreng ringsfilter luftreng ringsfiltret r tilltappt kan det s nka enhetens kapacitet eller f rorsaka kondensation vid luftutbl set e Luftreng ringsfiltret r av engangstyp I vanliga fall kan anv ndas i omkring 4 m nader men filtret blir m rkbrunt ska det bytas ut tidigare Extra tillbeh r Extra tillbeh r finns hos din lokala terf rs ljare LUFTRENG RINGSFILTER MAG 1300FT Delens namn Detaljnummer NAR DU TROR ATT PROBLEM UPPSTATT KONTROLLERA FOLJANDE ANNU EN GANG INNAN DU RINGER EFTER SERVICE Fraga Kontrollpunkter eller hjalp Luftkonditionerings apparaten kan inte startas Ar b
383. orsque la temp rature de la pi ce est inf rieure de 2 C par rapport la temp rature programm e il n est pas possible de modifier cette temp rature programm e le climatiseur fonctionne en effet pour atteindre la temp rature cible programm e Dans ce cas attendre que la temp rature de la Lorsque le mode I FEEL n est pas s lectionn ap FAN STOP pi ce augmente jusqu ce qu elle se situe dans la plage des 2 C par rapport la temp rature programm e avant de modifier celle ci comme souhait puyer sur la touche 5 pour le s lectionner lt gt 0 A chaque pression sur la touche le mode de fonctionnement VANE START D tails d affichage sur unite interne deshumvdineations gt Om en Zu a Le t moin de fonctionnement a droite de l unit interne indique son tat op rationnel al Allum X Clignotant Description de la FONCTION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE Temoinidetonetionnemnent e Ces unit s sont quip es d une fonction de red marrage automatique Lorsque l alimentation est activ e le climati Operation Indicator ors seur d marre automatiquement dans le m me mode que celui r gl avec la t l commande avant que l alimentation Kim ai Diff rence entre temp rature T moin Etat op rationnel 5 soit coup e cible et la temp rature de la
384. p e De werkingsmodus wordt als volgt aangegeven door de bedieningsindicator op het binnenunit Bedieningsindicator NOODKOELING ci Operation Indicator O NOODVARMING vare Operation Indicator STOP Operation Indicator O O Bi Om de noodbediening te stoppen drukt u eenmaal in de noodvarmingstand of twee maal in de noodkoelingstand op de nood bedieningsschakelaar ALLEEN KOELEN TYPE Druk op de Noodbedieningsschakelaar Wanneer er op de noodbedieningsschakelaar is ge drukt zal het apparaat een 30 minuten durende zelf test doorlopen waarna het apparaat overschakelt op de noodkoelingstand Hieronder vindt u meer informatie over de nood koelingstand De temperatuurregelaar werkt ech ter niet gedurende de 30 minuten durende zelftest Tijdens de zelftest staat het apparaat ingesteld op continu bediening De ventilatorsnelheid is tijdens de testrun ingesteld op snel en schakelt na 30 minuten over op Medium WerkstandK OELEN Temperatuur 24 C Ventilatorsnelheid Medium Horizontale schoep Automatisch e De werkingsmodus wordt als volgt aangegeven door de bedieningsindicator op het binnenunit Bedieningsindicator NOODKOELING Operation Indicator STOP Operation Indicator CI Bi Om de noodkoelingstand te stoppen drukt u nogmaals op de noodbedieningsschakelaar Elke keer dat de schakelaar wordt ingedrukt wiselt de stand tussen noodkoeli
385. pac a Tou XWpou apxiger Aettoupyia ETLAEYETAL auT paTa TIG AELTOUPYIEG WY H OEPMANHH Qot oo n Aettoupyia apyicer 2 WPEG TO EavaerA yetat Aettoupyiag ME Tov AELTOUPYO CE TO KAIHATIOTIK O Mou ae eru vere m As roupyia I FEEL ETLAEXTNKE ak yn KI avn Tou OMGE E v n PUBLLON dev L L OL He m Beppokpac a TOU LMASETE KATAAANAN PUBHLON m zovtac KOUTI Tp TIOU ELTOUPYIAG ONOFF 199 9499 Tia va Tnv EITOUPYIA 7 4 Aemrop peies TNS AUTOHATNS Aerroupyia i T noc WY H kat GEPMAN gt H T noc MONO FAN STOP Oepokpac a TOU XWPOU Emduunm 8epuokpaoia Aerroupyiac ErBuunm Bepuokpacia EE EE lize 0000000000 0000 00000000 0000000000 Aettoupyiac apy k apy k dl ES START Nepirtou 25 Keoiou uynAOTEpN Mepimou 24 KeXoiou Mepimou 24 KeXoiou FAN a O gt Z o
386. po aAsElKEpauvo orn YEiwon TOU TNAEPWVOU E v n yeiwon dev xel yivel eivai ripokAndei nAektporAngia EYKATAOTNOTE vav yeiwons avaAoya pe TO H POG VA TO uyp e dev sykataotadei o YEIWONG UTTOPE va TPOKAAEOEL NAEKTPOTIAN EIA arrooTpayy Z yevo vep mp nei va E v dtadpoun eivat jiootedeimp vn oTdZet vep mv pov da ETOL va HOUOKEWOUV Kal va KATAOTPAPOUV ONOMAZIA TOY KAOE ESAPTHMATO2 Mnpootiv ELG OU Kadap onou T rou pe puoo va va ouv e ei pe Tevik Alak r m DiATPO KATEXIVNG Me Aettoupyia KatartoA amp unong TWV OOUWV KaAw lo onpatos TNAEXEIPLOTNPIOU amp amp 0 nepoideg A N e yxou Aettoupyiac O86vn ENEYXOU Aettoupyiag EIVAL AVOLXT AEKTNG N
387. puokpac a Tou xWpou rrepirrou 2 K rr vo vdelen I FEEL dev eupavigeral m ote FAN O STOP THY npoemAeyu vn Bepuokpac a Kai orn ouvexeia GAAGETE THY npoemAEyU VN Bepuokpac a KOUNITI va PUBHIOETE AUT NATO lt 0 0 Agttoupyiac E z E E VANE OSTART Aentop peies TWV EVOEIEEWV TNG EOWTEPIKNG Hovd a K 8e Mou TO Agrroupyias En Del Auxvia amp v zlEn Ac toupyiac omv misup EOWTEPIKTG deixvel MV KAT OTAON Aeitoupyias pe MV akOAOUEN oerp I FEEL gt WYZH HR gt 6 gt le OEPMAN2H ANEMIZTHPA2 Ava vapel Operation Indicator e o AvaBooBrivet lt gt av fel Mep ypapn AEITOYPFIAZ AYTOMATHE EMIANEKKINHEHE Ev siktik g Auxvieg Ac roupyiag e Ol aut g eival Aerroupy a AUT HATNG ETIAVERKIVNONG n PEULATOG TO va Aeitoupyel eixe HE TO TN EXELPIOTTPIO N VOELEN Kat otaon Aettoupyiac 4 haope pera en sn Blakorm Tou Kal xwpou e Av eixate tn Aerroupy a TNG pov dac HE TNAEXELPLOTIPLO TH TOU PEUNATOG dev A
388. r Seite 19 Sind LufteinlaB und LuftauslaB von Innen oder AuBeneinheit blockiert Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Die Luft von der Innen einheit riecht ungew hnlich Ist der Filter sauber Seite 19 Die Anzeige der Fernbedie nung erscheint gar nicht oder ist dunkel Die Innen einheit reagiert nicht auf das Signal der Fernbedienung Sind die Akkus leer Seite 15 Ist die Polarit t der Akkus richtig Seite 15 Werden Tasten auf der Fernbedienung eines anderen elektrischen Ger ts gedr ckt Wenn es zu Stromausfall kommt Startet die Klimaanlage den Betrieb wieder Wenn die Klimaanlage vor dem Stromausfall ge arbeitet hat mu die Klimaanlage wieder zu ar beiten beginnen da diese Modelle mit einer au tomatischen Startwiederholungsfunktion ausge stattet sind Siehe dazu Beschreibung der AU TOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGS FUNKTION Seite 16 Falls nach berpr fung der obigen Punkte die St rung der Klimaanlage nicht behoben werden kann die Klimaanlage nicht weiterverwenden und Ihren Fachh ndler benachrichtigen In den folgenden F llen den Betrieb stoppen und Ihren Fachh ndler benach richtigen Wenn Wasser aus der Inneneinheit l uft e Wenn die linke Betriebsanzeigeleuchte blinkt e Wenn der Leistungsschalter h ufig herausspringt Das Signal der Fernbedienung kann in einem Raum mit bestimmten Leucht stofflampen Hochspannungsz ndungen usw nicht
389. r mbrytaren och eller dra ut n tsladden ur v gguttaget 2 F RSIKTIGHET Nar enheten ska reng ras stang av den och dra ut n t sladden ur vagguttaget eller stang av huvud str mbrytaren Eftersom fl kten roterar i h g hastighet under drift kan den f rorsaka kroppskada Reng ring av inomhusenheten E Reng r med en mjuk torr trasa Om smutsen r svar att f bort reng r enheten med en trasa som bl tas i en l sning av diskmedel och ljummet vatten e Anv nd aldrig bensin benzen skurpulver eller in sektmedel pa enheten d den kan f rst ras av detta RENGORING AV DEODORANTFILTRET Reng ring av deodorantfiltret ca en g ng varannan vecka Om filtret tv ttats i varmt ljummet vatten l t det d refter torka ordentligt i skuggan ppna fram Exponera ej deodorantfiltret f r direkt solljus eller panelen f r att N ta bort byta ut for varme fran en ppen eld d det torkas filtret Avl gsna deodorantfiltret Deodorantfilter Ta bort UN F RSIKTIGHET Nar deodorantfiltret skall avl gsnas var noga med att ej ber ra metalldelarna pa inomhusenheten Detta kan orsaka personskador Avl gsna smuts fran deodorantfiltret med hjalp av en dammsugare eller genom att tvatta filtret i vatten e Om smutsen r svar att fa bort tv tt filtret i en l s ning av diskmedel och ljummet vatten e Om du anv nder f r varmt vatten 50 C eller mer kan filtret def
390. r n inomhusenheten n r G mappen trycks in Hur du s tter in fj rrkontrollen i hallaren Is ttning S tt ner den Urtagning Dra upp t Fj rrkontrollens hallare Torrcellsbatterier M Att tanka pa vid byte av batterier Byt ut batterierna till nya alkaliska AAA batterier i f l jande fall N r inomhusenheten inte reagerar p fj rrkontroll ens signal N r displayen pa fj rrkontrollen b rjar m rkna N r en knapp p fj rrkontrollen trycks in visas alla displayer p sk rmen och f rsvinner sedan omedel bart Anv nd inte manganbatterier Det kan leda till fel p fj rrkontrollen e Alkalbatteriernas livstid vid normal anv ndning r un gef r ett r Det rekommenderade b st f re datumet m nad r anges p batteriernas undersida det kan h nda att ett batteri vars f rbrukningsdatum n rmar sig tar slut fortare e F r att f rhindra v tskel ckage ska alla batterier tas bort n r fj rrkontrollen inte kommer att anv ndas p en l ngre tid F RSIKTIGHET Om du f r v tska fr n ett batteri p huden eller kl derna m ste du tv tta bort den grundligt med rent vatten Om du f r v tska fr n batterierna i gonen ska de sk ljas med stora m ngder rent vatten och en l kare kontaktas omedelbart e Anv nd inte uppladningsbara batterier e Byt ut de b da batterierna mot nya av samma typ e Slang bort tomma batterier p ett ansvarsfullt s tt N r fj rrkontroll
391. r de um contacto insuficiente isolamento deficiente ex cesso de corrente permissivel etc raspe nem faca transformac es cabo de alimentac o etc e N o coloque objectos pesados nem raspe ou fa a transforma es no cabo de alimenta o Este poder danificar se o que poder provocar um inc ndio ou choque el ctrico N o ligue desligue o disjuntor ou a ficha de alimentac o durante a operac o e Isto pode provocar um inc ndio devido a fa scas etc e Certifique se de que desliga o disjuntor ou a ficha de alimenta o completamente depois de desligar a unidade interior com o controlo remoto N o exponha a sua pele ao ar frio directamente durante um longo per odo de tempo e Isto pode causar danos a sua sa de O cliente n o deve instalar a unidade Uma instalac o incorrecta pode provocar um inc ndio choque el ctrico ferimentos devido queda da unidade fuga de gua etc Consulte o seu revendedor Nunca insira os seus dedos ou objectos na entrada sa da de ar Como o ventilador gira em alta velocidade isso pode provocar ferimentos Deve ser prestada especial aten o s crian as para que n o brinquem com o aparelho de ar condicionado Quando acontecer uma anomalia cheiro a queimado etc pare o aparelho de ar condicionado e desligue a ficha de alimentac o ou o disjuntor Se a unidade continuar a funcionar em condi o anormal pode provocar um inc ndio problema etc Neste caso consu
392. rdforbindelse e Forbind aldrig en jordledning til et gasr r et vandr r en Iynafleder eller en telefons jordledning Forkert jordforbindelse kan medf re elektrisk st d Installer en fejlstromsafbryder afh ngig af det sted hvor klimaanlzegget skal installeres fugtigt sted etc Udend rsenhed Luftindsugning bagside og side e Hvis der ikke installeres nogen fejlstramafbryder vil der v re risiko for elektriske st d Lutindsugning Spildevand bor fjernes helt Hvis aflobsruten er ufuldst nding kan der sive vand ud fra klimaanleegget hvilket kan del gge mob ler etc S SS IS SS SS SS SI IS DELENES BETEGNELSE Fjernbetjening Betjeningsdisplay Teend sluk knap ON OFF Abn l get N a MITSUBISHI ELECTRIC ONOFF Wait CD COOL 900 Dette diagram viser et generelt billede To TOO ONCE WARM COOL E Ventilatorhastigheds knap Operationsveelger FAN STOP o od Temperaturknapper VANE START OFF timer knap Ta Ol 3 HR konomiafk lingsknappen ECONO COOL Nulstillingsknap ON timer knap Time knap HR ECONO COOL ce RESET CLOCK Minutknap MIN Tidsindstillingsknapper Urindstillingsknap Vinge kontrolknap KLARGORING FOR ANVENDELSEN Automatisk genstartsfu
393. re di messa a terra Se l interruttore di messa a terra non installato in tali condizioni si possono verificare folgorazioni Controllo e manutenzione Se climatizzatore viene usato nel corso di diverse stagioni la sua efficienza pu ridursi a causa dell accumulazione di sporcizia all interno dell unit e climatizzatore pu emmetere odori sgradevoli e la condensa pu non scaricarsi bene a causa di sporcizia polvere ecc accumulatesi all interno dell unit Si consiglia di far controllare e di far effettuare la manutenzione da una persona qualificata oltre alla manutenzione regolare Rivolgersi al proprio rivenditore Considerazioni sui rumori emessi dall unit Non appoggiare oggetti vicino allo uscita dell aria dell unit esterna Ci pu diminuirne l efficienza e renderla pi rumo rosa Se il climatizzatore produce rumori insoliti rivolgersi al proprio rivenditore Spostamento del climatizzatore e Se il climatizzatore dev essere traseferito o nuovamente installato a causa di una ristrutturazione un trasferimento ecc sono richieste particolari tecniche e lavori UN AVVERTENZA Riparazioni o ricollocazioni non vanno effettuate dal cliente Se effettuate scorrettamente si potrebbero verificare guasti folgorazioni perdite di acqua ed altro Rivolgersi al pro prio rivenditore Per disfarsi del prodotto Per disfarsi del prodotto rivolgersi al proprio rivenditore qu
394. rekte tilslutning af netledningen eller forl ngerlednin og undlad at tilslutte mange anordninger til det samme vekselstromudtag v gkontakt Dette kan medf re risiko for brand og eller elektrisk st d pga defekt kontakt defekt isolation overskri delse af den tilladte sp nding etc Skeer ikke i og foretag ikke ndringer p stromledning etc S t ikke tunge ting p str mledningen sk r ikke i den og foretag ikke ndringer p str mledningen Ledningen kan blive beskadiget hvilket kan forarsage brand eller elektrisk stad Undga at t nde og slukke pa afbryderen eller tage stikket ud af stikkontakten eller s tte det i igen mens anl gget er korer Dette kan medf re brand p g a gnist etc e S rg for at slukke p afbryderen eller tage stikket helt ud af kontakten n r indendorsenheden er slukket med fjernbetjeningen Undga koligt luft direkte p huden i lzengere tid Dette kan v re sundhedsfarligt Klimaanlzegget bor ikke installeres af kunden selv Hvis dette g res forkert er der risiko for brand elektrisk st d og eller personskade for rsaget af at klimaanl gget falder ned vandudsivning etc Henvend Dem til forhandleren Stik ikke fingre pinde eller lignende ind i luftindsugningen udledningen Dette kan fore til personskade da ventilatoren roterer med stor hastighed Hold je med sm b rn for at sikre at de ikke leger med klimaanl gget I tilf lde af uregelm ssigheder
395. ri zontal vane cannot be ad justed with the remote con troller When the air conditioner is operated in COOL or DRY mode if the operation continues with air blowing down for 1 hour the direction of the air flow is automatically set to horizontal to prevent condensed water from dropping In the heating operation if the air flow tempera ture is too low or when defrosting is being done the horizontal vane position is automatically set to horizontal Water leaks from the out door unit During COOL and DRY operations pipe or pipe connecting sections are cooled and this causes water to condense In the heating operation the defrosting opera tion makes water frozen on the outdoor unit melt and drip down In the heating operation water condensed on the heat exchanger drips down White smoke is discharged from the outdoor unit In the heating operation vapor generated by the defrosting operation looks like white smoke Air does not blow out soon in the heating operation Please wait as the air conditioner is preparing to blow out warm air The operation is stopped for about 10 minutes in the heating operation Defrosting of the outdoor unit is being done De frosting operation Since this is completed in 10 minutes please wait When the external temperature is too low and humidity is too high frost is formed Hissing sound is some times heard This is the sound when the flow of refri
396. rift trycks in kommer enheten att drivas i testk rningsl get i 30 minuter sedan ndras drifts l get till N DFALLSKYLNING Detaljer om N DFALLSKYLNING visas nedan Temperaturkontrollen fungerar dock inte under de f rsta 30 minuterna i testk rningsl get och enhe ten r inst lld p att forts tta driften Fl kt hastigheten r inst lld p h gt under testk rningen och v xlar till medium efter 30 minuter Driftsl ge SVALT Inst lld temperatur 24 C Flakthastighet Medium Horisontal flans Auto Driftsinstallningen visas av funktionsindikator lampan pa inomhusenheten enligt nedanstaende bilder Funktionsindikatorlampa NODFALLSKYLNING ent Operation Indicator STOPP Operation Indicator O F r att stoppa n dfallskylning tryck p knap pen n ddrift igen Varje gang knappen trycks in vaxlas driftslaget mellan n dfallskylning och stoppl ge I FEEL AUTOMATISK DRIFT I det automatiska driftsl get I FEEL kan den optimala temperaturen i rummet st llas in med en enkel man ver Att starta driften ON OFF Bi Tryck p knappen 2 MITSUBISHI ELECTRIC Nar l get I FEEL v ljs regleras luftkonditioneringsapparaten automa PM EE IL LILI tiskt till den optimala temperaturen ONOFF EDI Att stoppa driften Bi Tryck p ON OFF knappen FAN O STOP IFEEL COOL E77 0 0
397. risiko for beskadigelse af de elektriske porte HVIS DER ER TEGN P AT DER ER OPST ET PROBLEMER Sp rgsm l Svar ikke nogen fejl Klimaanl gget kan ikke bruges i ca 3 minutter efter at det er startet igen Dette beskytter klimaanl gget via instruktioner fra mikroprocessoren Vent En knasende lyd h res Denne lyd frembringes af udvidelse sammen tr kning af frontpanelet etc p grund af n dringer i temperaturen Luften fra indend rs enheden lugter m rkeligt Klimaanl gget kan indsuge lugten af v gge t pper m bler stoffer osv og bl se den ud med luften Ventilatoren stopper i T R funktionen I T R funktion virker enheden ved at anvende samme k lende kredsl b som i AFK LING funk tion T R funktionstiden skal reduceres for at kunne s nke fugtigheden uden at rumtempe raturen falder Nogle gange stopper kompres soren og indend rsbl seren stopper p samme tid Dette forhindrer kondensvandet p varme udveksleren i at fordampe igen Luftstr mmens retning n dres under anvendelsen Retningen af de vandrette vinge kan ikke indstilles med fjernbetjeningen N klimaanl gget anvendes i funktionerne AF K LING eller T R og hvis anvendelsen fort s tter med nedadrettet luftstr m i 1 time vil ret ningen af luftstr mmen automatisk blive ndret til lige ud for at forhindre kondensvand i at dryppe ned Hvis luftstrammens temperatur er for lav eller n r der
398. rizontale richting van lucht stroom te veranderen dient u de verticale schoep handmatig te verzetten Automatische regeling van de luchtstroom Indien u met de toets de automatische bedieningsfunctie heeft gekozen zal de stand van de horizontale schoep automatisch voor een effec tieve werking van de ingestelde functie worden be paald 1 Verwarmen e Wanneer de temperatuur van de uitstromende lucht te laag is wordt de lucht in horizontale richting uit geblazen e Wanneer de temperatuur van de uitstromende lucht hoger wordt wordt de lucht naar beneden toe uit geblazen 2 KOELEN DROGEN De lucht wordt in horizontale richting uitgeblazen 3 VENTILEREN De lucht wordt naar beneden toe uitgeblazen Stel de schoep in de juiste stand voordat u het apparaat inschakelt De horizontale schoepen bewegen namelijk automatisch en uw vingers zouden in het mechanisme verstrikt kun nen raken KOELSPAARFUNCTIE ECONO COOL Gebruik deze functie als u een comfortabele omgeving in KOELEN modus wilt hebben n energie wilt besparen Stel de modus in op HANDBEDIENING VAN KOELEN en verricht de volgende handelingen Sa MITSUBISHI ELECTRIC E Druk op de toets Als amp KOELSPAARFUNCTIE ECONO COOL hebt geselecteerd in de COOL modus zwenkt de airconditioner in een cyclus die wisselt afhankelijk van de airconditioningstemperatuur SET TEMPERATURE wordt automatisch 2 C hoger ingesteld dan i
399. rollen Att satta in batterierna samt st lla in klockan Ta bort frontluckan och s tt in batterierna S tt sedan tillbaks frontluckan F r in minuspolerna p batterierna f rst Kontrollera att batterierna r r tt polariserade F r in minuspolerna p batterierna f rst Tryck med ett smalt don Om nollst llningsknappen inte trycks in kommer fjarrkontrollen inte att fungera som den ska Tryck p CLOCK set knappen Tryck med ett smalt don y HR MIN Tryck p 3 och Tidsinst llnings knapparna f r att st lla in innevarande tid FAN OSTOP o o VANE OSTART a llesi HR MIN RESET CLOCK o o F rvarje gang som knappen trycks raknas tiden fram t 1 timme och f r varje gang som Ss knappen trycks in r knas tiden fram t med 1 minut Tryck p knappen CLOCK igen och st ng frontluckan Hantering av fj rrkontrollen Signalens r ckvidd r ca 6 meter om fj rrkontrollen halls framf r och riktas mot inomhusenheten e N r knappen trycks in kommer ett pipljud att h ras fran inomhusenheten Om inget ljud h rs tryck igen e Anv nd fj rrkontrollen f rsiktigt Om fj rrkontrollen tappas kastas eller bl ts ned kan det h nda att den inte fungerar Vid installation p en v gg etc e Installera fj rrkontrollen genom att f sta h llaren p en plats d r mottagningsljudet pip kan h ras f
400. rund af snavs etc er det nodvendigt at udskifte luftrensnings filteret Udskiftning af luftrensningsfilteret ca n gang hver 4 M ned Fjern catechin luftfilteret Installer et nyt luftrensningsfilter Installer catechin luftfilteret og luk front panelet helt Catechin luftfilter y Fjern luftrensningsfilteret Hvid beelg type Luftrensningsfilter Luftrensningsfilter e Hvis luftrensningsfilteret er tilstoppet kan det f re til at klimaanleeggets kapacitet neds ttes eller at der opst r kondens ved luftudledningen Luftrensningsfilteret er af enganstype Dets normale brugstid er omkring 4 m neder men hvis filteret bliver brunt skal det skiftes ud direkte Ekstratilbehor Ekstratilbehor kan fas hos forhandleren LUFTRENSNINGSFILTER MAC 1300FT Delens navn Delnummer KONTROLLER FOLGENDE IGEN FOR DE KONTAKTER REPARATOREN Sporgsmal Kontrolpunkter og hjzlp Klimaanlzegget kan ikke an vendes Er afbryderen aktiveret Er sikringen sprunget Er On timeren indstillet Side 88 Kan ikke kole eller varme til str kkeligt Er temperaturindstillingen korrekt Side 87 Er filteret rent Side 89 Er der nogen genstande der blokerer luft indsugning eller luftudledning pa indend rs el ler udend rsenheden Er der et vindue eller en dor aben Luften fra indendorsenheden lugter m rkeligt Er filteret rent Side 89 Displayet pa fjernbetj
401. rytaren pa Har sakringen gatt Ar ON timern installd Sidan 98 Kan inte kyla eller v rma till rackligt Ar temperaturinstallningen korrekt Sidan 97 Ar filtret rent Sidan 99 Finns det nagot som blockerar luftintag eller luftutblas pa inomhus eller utomhusenheterna Ar ett f nster eller en d rr ppen Luften fran inomhusenheten luktar konstigt Ar filtret rent Sidan 99 Skarmen pa fjarrkontrollen visas inte eller ar m rk Inomhusenheten reagerar inte p fj rrkontrolls signalen Har batterierna tagit slut Sidan 95 Har batterierna r tt polaritet Sidan 95 Trycks n gra knappar f r andra elektriska ap parater in p fjarrkontrollen Vid ett str mavbrott Startar luftkonditioneringen igen Om luftkonditioneringen var igang innan strommen st ngdes av b r den starta igen eftersom dessa modeller ar utrustade med en automatisk omstartningsfunktion Se Beskrivning av den AU TOMATISKA OMSTARTNINGSFUNKTIONEN p sidan 96 Om luftkonditioneringsapparaten inte atergar i normal drift efter att ovan st ende kontrollerats ska du sluta anv nda luftkonditioneringsapparaten och kontakta din terf rs ljare I f ljande fall skall du stoppa driften och kontakta din terf rs ljare Nar vatten l cker fr n inomhusenheten e den v nstra funktionsindikatorlampa blinkar N r brytaren utl ses ofta Fj rrkontrollsignalen kan inte tas emot i ett rum med en lysr
402. s brennbare Gase austreten und sich in der N he der Klimaanlage ansammeln kann es zu einer Explosion kommen Unbedingt die Klimaanlage erden e Niemals den Erdungsdraht an Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschlie en Falls die Erdung falsch ausgef hrt ist kann es zu elektrischen Schl gen kommen Einen Erdschlu schalter abh ngig von dem Installationsort feuchter Ort uws der Klimaanlage installieren Falls kein Erschlu schalter installiert wird kann es zu elektrischen Schl gen kommen Abwasser mu vollst ndig abgelassen werden Falls der Abla schlauch nicht richtig verlegt wird kann kondensiertes Wasser von der Einheit abtropfen so da M bel na oder besch digt werden BEZEICHNUNG DER TEILE Inneneinheit Frontblende Lufteinla Luftreinigungsfilter Wei er Balg Typ _ den Leistungsschalter anschlieBen Catechin Luftfilter Mit Desodorierer Netzkabel Fernbedienungs signalempf nger LuftauslaB Vertikale Klappe Fernbedienung Horizontale Klappe r Bedienungsfeld Wenn die Frontblende ge ffnet ist Anzeigefeld lt RE SS ESS 5555 SA 5 Notbetriebsschalter Betriebsanzeigeleuchten NG AuBeneinheit Lufteinlaf3 R ckseite und Seite AblaBschlauch LuftauslaB
403. s in v xlar funktionen i f lgande sekvens I FEEL gt SVALT gt 6 TORRT gt Off VARMT FL KT ONOFF mag CD 250 Funktionen VARMT FL KT Se efter vilken typ av luftkonditioneringsapparat det g ller Typ Driftsfunktion SVALT och VARMT VARMT SIE ENDAST SVALT FLAKT VANE START En DE Att stoppa driften ON OFF Bi Tryck pa Efter att driftsfunktionen st llts in en gang startar driften forts ttningsvis med dessa tidigare installningar Du beh ver endast att trycka p knappen ECONO COOL MIN E RESET CLOCK 0000000000000000000000000000000000000000000000000 Ei N r den installda temperaturen ska andras e Tryck p O f r att s nka temperaturen En intryckning s nker temperaturen med omkring 1 C 790 cook Tryck p for att h ja temperaturen En intryckning h jer temperaturen med omkring 1 C l get VARMT Om luftkonditioneringen absorberar f r mycket v rme fr n luften kan maskinen verbelastas Om mikroprocessorn avk nner detta stoppas fl kten i utomhusenheten automatiskt f r att skydda luftkonditioneringen N r utomhusenhetens fl kt stoppas kan frost bildas p utomhusenheten Detta tyder inte p ett fel I l get TORRT e Temperaturkontroll temperaturinst llning kan inte utf ras Med denna funktion sjunker rumstemperaturen en aning
404. s the button After the operation mode is set once the operation starts in the same mode as the one set previously from the next time by simply pressing the button 000000000000000000000000000000000000000000000000 When the set temperature is to be changed e Press the O button to lower the temperature One press lowers the temperature by about 1 C 8 e Press the 0 button to raise the temperature One press raises the temperature by about 1 C In HEAT operation e If the air conditioner absorbs too much heat from the air it may be overloaded Following a judgement made by the microprocessor the fan in the outdoor unit is automatically stopped to protect the air conditioner When the outdoor unit s fan is stopped frost may form on the outdoor unit but this is not a problem In DRY operation e The temperature control temperature setting cannot be done e The room temperature is slightly lowered in this operation mode Bi The details of the display on the indoor unit are explained on page 6 NOTE When the ambient temperature is too high the room temperature may not reach the set temperature since the unit operates to cool the room under a high load Information for multi system air conditioner Outdoor unit MXZ series Multi system air conditioner Outdoor unit MXZ series can connect two or more indoor units with one outdoor unit According to the capacity two or more units can operate simu
405. sca e consul tare immediatamente un medico Non usare batterie ricaricabili e Sostituire le due batterie con altre di tipo identico e Rimuovere le batterie esaurite in modo da rispettare l ambiente Se il telecomando non utilizzabile procedura d emergenza Se le batterie del telecomando sono esaurite o il telecomando stesso non funziona bene si possono usare delle procedure di emergenza premendo l interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Tipo RAFFREDDAMENTO e RISCALDAMENTO Tipo SOLO RAFFREDDAMENTO Premere l interruttore del FUNZIONAMENTO DI EMERGENZA Ogni volta che viene premuto l interruttore del FUN ZIONAMENTO DI EMERGENZA l unit sar attiva ta successivamente in modo raffreddamento di emergenza modo riscaldamento di emergenza e modo arresto Tuttavia premendo una volta l interruttore del FUN ZIONAMENTO DI EMERGENZA il climatizzatore funzioner in modo prova per 30 minuti e quindi passer in MODO EMERGENZA La seguente tabella mostra i dettagli del MODO EMERGENZA Tuttavia il controllo della tempera tura non funziona per i primi 30 minuti in modo funzionamento di prova e l unit impostata nel modo di funzionamento continuo La velocit della ventola impostata su Alta du rante il funzionamento di prova e passa su Media dopo 30 minuti Modo funzionamento Raffreddamento Riscaldamento Temperatura termostato 24 C 24 C Velocit
406. schalter ausschalten Anderenfalls kann sich Schmutz ansammeln und ein Feuer verursachen Die 2 Batterien durch neue des gleichen Typs ersetzen e Wird eine gebrauchte Batterie zusammen mit einer neuen verwendet kann sich Hitze entwickeln Fl s sigkeit austreten oder eine Explosion verursacht werden Wenn Fl ssigkeit von den Batterien auf Ihre Haut oder Ihre Kleidung gelangt diese gr ndlich mit sauberem Wasser auswaschen e Wenn Fl ssigkeit von den Batterien in Ihre Augen gelangt diese gr ndlich mit sauberem Wasser auswa schen und einen Arzt zu Rate ziehen Auf gute Bel ftung achten wenn die Klimaanlage gemeinsam mit einem Ofen usw verwendet wird e Anderenfalls kann es zu Sauerstoffmangel kommen Niemals Schalter mit na en H nden bedienen e Anderenfalls kann es zu elektrischen Schl gen kommen Niemals die Klimaanlage mit Wasser reinigen e Wasser k nnte in die Klimaanlage eindringen und die Isolierung besch digen Dadurch k nnte es zu elektrischen Schl gen kommen F r den Einbau Niemals auf die Inneneinheit Au eneinheit steigen und auch keine Gegenst nde darauf ablegen e Falls Sie oder ein Gegenstand von der Klimaanalge fallen kann dies zu einem Unfall oder hnlichem f hren A WARNUNG F r die Installation der Klimaanlage wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler AN VORSICHT Niemals die Klimaanlage an einem Ort installieren an dem brennbare Gase austreten k nnen Fall
407. se os curece La unidad interior no responde a la se al del controlador remoto Est n agotadas las pilas P gina 45 Es correcta la polaridad de las pilas P gina 45 Se ha pulsado alg n bot n del controlador re moto de otros aparatos el ctricos Si se produce un corte del suministro El acondicionador de aire comienza su funcio namiento nuevamente Si el acondicionador de aire estaba en funcio namiento antes de producirse el corte del sumi nistro y como estos modelos est n equipados con una funci n de reinicio autom tico el acon dicionador de aire deber comenzar a funcio nar nuevamente Consulte Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO de la p gina 46 Si despu s de comprobar estas cuestiones el equipo de aire acondicio nado sigue sin funcionar bien p ngase en contacto con su distribuidor En los casos siguientes pare el equipo y p ngase en contacto con su distri buidor e Cuando hay una fuga de agua en la unidad interior e Cuando la luz de indicaci n del funcionamieto izquierda parpadea Cuando el interruptor se desconecta con frecuencia Es posible que la se al del controlador remoto no se reciba en habitaciones en las que se utilicen fluorescentes de accionamiento electr nico de tipo inversor etc En las zonas con mala recepci n el funcionamiento del acondicionador de aire puede provocar interferencias en los aparatos de radio o televis
408. set Appuyez avec une pointe fine y HR MIN Utilisez les touches et touches de r glage d horloge pour d finir Pheure actuelle FAN O STOP E 9 0 VANE START Zn HR ECONO COOL MIN RESET CLOCK o o 7 HR are e A chaque pression sur la touche l heure indi qu e augmente d une heure et a chaque pression MIN sur touche 9 d une minute Appuyez de nouveau sur touche CLOCK set et refermez le couvercle avant Manipulation du boitier de t l commande La port e des signaux du bo tier de t l commande est d environ 6 m tres quand celui ci est dirig vers l avant de l unit interne e Lorsqu une touche est activ e l unit interne met un ou deux signaux sonores Si aucun signal sonore ne retentit recommencez e Utilisez d licatement le bo tier de t l commande En cas de heurt de chute ou d claboussures la t l commande risque de ne pas fonctionner Installation du boitier de t l commande au mur e Installez le support de la t l commande dans un em placement o le son du signal de r ception bip peut tre entendu par Punit interne chaque fois que l on ol appuie sur la touche Ins rer retirer le boitier de t l commande Insertion Ins rez le boitier de t l commande vers le bas dans son support Retrait Retirez le bo tier de t l commande de son
409. ssim que o modo de operag o for ajustado uma vez a opera o come ar no de ni modo ajustado anteriormente premindo simplesmente bot o ECONO COOL MIN Quando for preciso mudar a temperatura ajustada wea e bot o O para baixar a temperatura Premindo uma vez diminui a temperatura em aproximadamente 1 C da e Prima o bot o para elevar a temperatura Premindo uma vez eleva a temperatura em aproximadamente 1 C Na operac o de QUENTE e Seoar condicionado absorver demasiado calor do ar a m quina pode ficar sobrecarregada Na sequ ncia de um ju zo emitido pelo microprocessador a ventoinha da unidade exterior p ra automaticamente para proteger o ar condicionado Quando a ventoinha da unidade exterior p ra pode formar se embaciamento na unidade exterior o que n o constitui qualquer problema Na operac o de DESUMIDIFICA AO e O controlo de temperatura ajuste de temperatura n o pode ser feito e A temperatura ambiente ligeiramente reduzida neste modo de opera o Bi Os detalhes do mostrador da unidade interior s o explicados na p gina 76 Quando temperatura ambiente for muito alta pode nao atingir a temperatura ajustada ja que unidade funciona para arrefecer com muita carga AJUSTE DA VELOCIDADE E DIREC O DO FLUXO DE AR A velocidade e direc o do FLUXO DE AR podem ser seleccionad
410. stallation is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Do not use intermediate connection of the power supply cord or the extension cord and do not connect many devices to one AC outlet A fire or an electric shock may result from poor contact poor insulation exceeding the permissible current etc Consult your dealer SPECIFICATIONS AN CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed humid places etc If the earth leakage breaker is not installed it may cause an electric shock Inspection and maintenance e When the air conditioner is used for several seasons the capacity may be lowered due to dirt inside the unit e Depending on the condition an odor may be generated or dehumidified water may not drain out smoothly due to dirt dust etc e Itis recommended that the unit be inspected and maintained charged by specialist in addition to normal maintenance Consult your dealer Operating sound considerations Do not put an object around the air outlet of the outdoor unit This may lower the capacity or increase the volume of the operating sound If an abnormal sound is heard during operation consult your dealer
411. stroomtoevoer volledig afsluit door de stekker uit het stopcontact te trekken Stel personen niet langdurig aan de directe koude luchtstroom bloot Dit kan de gezondheid schaden Installatie dient niet door de klant zelf te worden uitgevoerd Het verkeerd installeren kan brand elektrische schokken of letsel veroorzaken door het vallen van de airconditioner waterlekkage etc Raadpleeg uw handelaar Steek geen vingers of andere voorwerpen in de luchtinlaat uitlaat e Aangezien de ventilator op hoge snelheid draait kan dit letsel veroorzaken e Jonge kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met de airconditioning gaan spelen Schakel de airconditioner direct uit en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact of schakel de stroom uit indien er iets niet in orde is brandgeur etc e Gebruik van de airconditioner wanneer er iets mis mee is zou tot brand of andere ernstige problemen kunnen leiden Raadpleeg uw handelaar in dit geval Reparatie of verplaatsen dient niet door de klant zelf te worden uitgevoerd Het verkeerd uitvoeren van reparatie of verplaatsen kan brand elektrische schokken of letsel veroorza ken door het vallen van de airconditioner waterlekkage etc Raadpleeg uw handelaar Als het netsnoer beschadigd is moet deze worden vervangen door de fabrikant of diens onderhoud service ten einde gevaren te voorkomen A VOORZICHTIG Raak de metalen onderdelen van de binnenunit niet
412. t F r varje g ng som knappen trycks in v xlar OFF timer funktionen mellan p och av ON och OFF Stall in tid f r timern med och E St ll in tid f r timern med och knap knapparna parna For varje gang som knappen trycks raknas tiden fram t 1 timme och f r varje g ng som knappen trycks in r knas tiden fram t med 10 minuter Att st nga av OFF timern gt For varje gang som knappen trycks in r knas ti den fram t 1 timme och f r varje g ng som knap pen trycks in r knas tiden fram t med 10 minuter Att st nga av ON timern gt E Tryck p COTTI knappen mal knappen Programmering av timerfunktion ON timer och OFF timer kan anvandas i kombination Den timerinst llda tid som nas f rst kommer att aktivera enheten f rst ff markeringen indikerar ordningen f r timerfunktionerna Om innevarande tid inte st llts in kan timerfunktionen inte anv ndas NOTERA Om huvudstr mbrytaren st ngs av eller om ett str mavbrott uppst r medan timern AUTO START STOPP aktiv kommer timerinst llningen att nollst llas Eftersom dessa modeller ar utrustade med en automatisk omstartnings funktion startar luftkonditioneringen med tidsinst llningen upph vd s snart str mmen ter sl s p NAR LUFTKONDITIONERINGSAPPARATEN INTE SKA ANVANDAS UNDER EN LANGRE
413. t Optionele onderdelen De optionele onderdelen zijn bij uw handelaar te koop LUCHTZUIVERINGSFILTER MAC 1300FT Onderdeelnaam Onderdelennummer CONTROLEER NOGMAALS HET VOL GENDE ALVORENS EEN ONDERHOUDS MONTEUR TE RAADPLEGEN Probleem Controlepunten of oplossing De airconditioner werkt niet Is de stroomonderbreker ingeschakeld Is de zekering gesprongen Is de ON timer ingesteld Pagina 38 De airconditioner koelt of verwarmt niet voldoende Is de temperatuur juist ingesteld Pagina 37 Is het filter schoon Pagina 39 Wordt de luchtinlaat of luchtuitlaat van de bin nen of buitenunit geblokkeerd Staat er een raam of deur open De lucht uit de binnenunit ruikt vreemd Is het filter schoon Pagina 39 Het display van de afstands bediening wordt niet ge toond of is vaag De binnen unit reageert niet op het sig naal van de afstandsbedie ning Zijn de batterijen leeg Pagina 35 Zijn de polen van de batterijen verwisseld Pagina 35 Worden een of meer knoppen op de afstands bediening van andere elektrische apparaten in gedrukt Als er een spannings onderbreking optreedt Start de airconditioner opnieuw Als de airconditioner in werking was voor de stroomstoring zal het apparaat opnieuw star ten aangezien deze modellen zijn uitgerust met de functie Auto Restart Zie Beschrijving van de FUNCTIE AUTO RESTART op pagina 36 Stop gebrui
414. t lar 106 sayfada agiklanmistir NOT evre s cakl n n ok y ksek oldu u durumlarda cihaz oday so utmak i in a r y k alt nda var g c yle al t i in oda s cakl ayarlanan s cakl a ula amaya bilir oklu sistemli klima i in bilgiler Di nite MXZ serisi oklu sistem klimada D nite MXZ Serisi tek bir d niteye iki veya daha fazla i nite ba lanabilir Kapasiteye ba l olarak ikiden fazla nite ayn anda al abilir Biri so utma di eri ise s tma i in olmak zere ikiden fazla i niteyi ayn anda tek bir dis niteyle birlikte al t rmak isterseniz nce al t r lan i nitenin al ma modu se ilir Daha sonra al maya ba layacak olan i niteler al amaz ve al ma durumu endikasyonu verirler Sayfa 106 daki al ma G sterge lambas tablosuna bak n Bu durumda l tfen t m i niteleri ayn al ma moduna ayarlay n D nitede karlanmay giderme i lemi devam ederken i nite al maya ba larsa s cak havan n d ar at lmas birka dakika azami 10 dakika al r Is tma i lemi s ras nda al mayan i nite s nabilir ya da so utkan ak n n sesi duyulabilir Bunlar ar za belirtisi de ildir Bunun nedeni so utkan n s rekli olarak al mayan i niteye akmas d r OTOMAT K YEN DEN BA LATMA FONKS YONU ile ilgili a klama Sayfa 106 a bakin
415. t llda temperaturen kan den inst llda temperaturen inte ndras eftersom enheten k rs f r att uppn m ltemperaturen inst lld temperatur detta fall skall man v nta tills rumstemperaturen sjunkits till inom 2 C av den inst llda temperaturen och sedan andra VARMT Omrumstemperaturen ar 2 C lagre an den installda temperaturen kan den installda temperaturen inte ndras eftersom enheten k rs f r att uppna m ltemperaturen inst lld temperatur detta fall skall man v nta tills rumstemperaturen stigits till inom 2 C av den inst llda temperaturen och sedan andra Lyser A sat q Blinkar Operation Indicator OI Sl ckt Funktionsindikatorlampa Indikation Funktion Skillnaden mellan m ltemperatur och rumstemperatur Detta visar att luftkonditioneringsapparaten f rs ker att uppn m ltemperaturen v nta v nligen tills m ltemperaturen r uppn dd Omkring 2 C eller mer Detta visar att rumstemperaturen n rmar sig m l Sidan 97 Omkring 2 C eller mindre temperaturen G ller endast f r utomhusenheten ur MXZ serien ARE ORE Se Information f r luftkonditioneringssystem av multi typ MANUELL FUNKTION SVALT TORRT VARMT FLAKT Att v lja driftsl get SVALT TORRT eller VARMT FLAKT ON OFF MITSUBISHI ELECTRIC knappen Tryck p Valj driftsfunktion genom att trycka pa knappen ILI LILI F r varje g ng knappen tryck
416. t gehen wenn Sie nach Hause kommen wenn Sie aufstehen usw einstellen Einstellen des Einschalt Timers Einstellen des Ausschalt Timers 1 W hrend des Betriebs die em Taste dr cken Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Einschalt Timermodus zwischen EIN und AUS umgeschaltet il W hrend des Betriebs die Taste dr cken Mit jedem Druck auf diese Taste wird der Ausschalt Timermodus zwischen EIN und AUS umgeschaltet Die gew nschte Einschaltzeit am Timer ein Die gew nschte Ausschaltzeit am Timer ein stellen indem die Taste und die stellen indem die Taste und die Taste verwendet werden Taste verwendet werden Mit jedem Druck auf die Taste wird die eingestellte Mit jedem Druck auf die Taste wird die eingestellte Zeit um eine Stunde vorausgestellt mit jedem Druck Zeit um gine Stunde vorausgestellt mit jedem Druck der Taste wird die eingestellte Zeit um 10 Minuten auf die Taste wirdt die eingestellte Zeit um 10 Mi vorausgestellt nuten vorausgestellt Freigabe des Einschalt Timers E Die ai Taste dr cken Freigabe des Ausschalt Timers E Die OE Taste dr cken Programmierter Timerbetrieb Die Einschaltzeit und die Ausschaltzeit k nnen in Kombination verwendet werde
417. t zu senken ohne da die Raumtemperatur zu sehr absinkt Daher unter bricht der Kompressor gelegentlich den Betrieb und das Gebl se der Innenanlage schaltet eben falls zum gleichen Zeitpunkt ab Dadurch wird verhindert da sich am W rmetauscher Kon denswasser erneut verd mpft Ger usch von flie endem Wasser kann vernommen werden Dieses Ger usch wird durch das in der Klima anlage flie ende K ltemittel verursacht Dieses Ger usch wird durch das im W rmetau scher flie ende Kondenswasser verursacht Dieses Ger usch wird durch das Abtauen des W rmetauschers verursacht Ein Brummen ist zu verneh men Dieser Ton wird h rbar wenn vom Abla schlauch Frischluft angesaugt wird und dadurch Wasser da in den Abla schlauch gelangt war wiederum auf die Abla haube oder das L ftungsgebl se gespritzt wird Dieser Ton ist auch vernehmbar wenn bei star kem Wind Luft in den Abla schlauch geblasen wird Der Raum kann nicht aus reichend gek hlt werden Wenn in einem Raum ein Bel ftungsgebl se oder ein Gaskocher benutzt wird erh ht sich die Belastung der K hlung so da die K hlwirkung Wasser tritt an der Au en einheit aus W hrend der Betriebsarten K HLUNG und LUFTTROCKNUNG sind die Rohrleitung oder die Anschlu bereiche der Rohrleitung gek hlt wodurch sich Kondenswasser bilden kann W hrend des Heizbetriebs schmilzt am Au en einheit entstandenes Eis beim Abtauvorgang und tropft
418. tar o som da opera o Se ouvir um som anormal durante a opera o consulte o seu revendedor Reinstalac o e Quando tiver que retirar ou reinstalar o aparelho de ar condicionado devido a uma reconstru o mudan a etc ser o necess rias t cnicas e trabalho especiais AN AVISO A reparac o ou reinstalac o do aparelho n o deve ser feita pelo utilizador Uma reparac o ou reinstalac o incorrecta pode provocar um inc ndio choque el ctrico ferimentos causados pela queda da unidade fuga de gua etc Consulte o seu revendedor Disposi o Para se desfazer do produto consulte o distribuidor Em caso de duvidas consulte o seu revendedor D Nome do aparelho MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV Modelo Interior MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV 1 Condi o nominal MSC A09YV MSC A12YV Exterior MUH A09YV Arrefecimento Quente MUH A12YV Arrefecimento Quente MUH A07YV Arrefecimento Quente Fun o MU A07YV MU A09YV Arrefecimento MU A12YV Arrefecimento Interior 27 C DB 19 C WB Exterior 35 C DB Alimentac o IN 230V 50Hz Quente Interior 20 C DB Capacidade 2 3 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 Exterior 7 C DB 6 C WB Consumo 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Interior 10 2 Amplitude de operac o garantida Peso Exterior 40 Capacidade d
419. tation est activ e alors que vous n utilisez pas l unite avec la t l commande Ces mod les sont quip s d une fonction de red marrage automatique Lorsque l alimenta tion est coup e que le climatiseur n est pas ar r t avec la t l commande et que l alimentation est r activ e le climatiseur d marre dans le m me mode que celui r gl avec la t l com mande juste avant de couper l alimentation INSTALLATION DEPLACEMENT ET VERIFICATION L appareil ext rieur doit tre install au moins des antennes de t l viseurs radios etc Dans les r gions o l onde lectrique est faible loigner davantage l unit externe et l antenne de l appareil affect si le fonctionnement du climati seur emp che la bonne r ception des signaux radio ou TV Tubes Eloignez le le plus oscillateur possible des tubes lt gt Mur etc fluorescents pour viter toute influence Emplacement sec et bien a r Lieu d installation Evitez d installer le climatiseur dans les emplacements suivants En presence de fuites de gaz inflammable AN PRECAUTION N installez pas l appareil dans un endroit susceptible d tre expos a des fuites de gaz inflammable L accumulation de gaz autour de l appareil entra ne des risques d explosion En pr sence d une grande quantit d huile de machine e Dans les r gions o lair est tr s salin comme en bord de mer
420. tellt werden MITSUBISHI ELECTRIC PM HVET ONOFF Warm CD COOL FAN STOP IFEEL COOL E77 0 0 SE VANE START Starten des Betriebs ON OFF Die Taste eindr cken Wenn 3 I FEEL eingestellt wird wird die Klimaanlage automatisch mit der optimalen Temperatur gesteuert Stoppen des Betriebs ON OFF Bi Die Taste eindr cken Falls Sie es etwas zu warm finden Einzelheiten des Betriebs Beschreibung des I FEEL Modus Beim Betriebsstart wird je nach Raumtemperatur automatisch die Betriebsart K HLUNG LUFTTROCKNUNG oder HEIZUNG eingestellt Wenn jedoch der Betrieb innerhalb von 2 Stunden nach Betriebsstopp erneut gestartet wird wird die gleiche Betriebsart wie vor dem Betriebsstopp gew hlt Falls der Betriebsmodus nicht den Raumbedingungen ent spricht den geeigneten Betriebsmodus durch Dr cken der MODE Taste w hlen Einzelheiten des automatischen Betriebs Baureihe K HLUNG und HEIZUNG Baureihe NUR K HLUNG Raumtemperatur Betriebsmodus Solltemperatur Betriebsmodus Solltemperatur am Start anfanglicher Status anfanglicher Status Etwa 25 C oder h her K hlung Etwa 24 C K hlung Etwa 24 C Etwa 25 C 23 C Lufttrocknung Lufttrocknung Etwa 23 C oder weniger Heizung Etwa 26 C Lufttrocknung
421. temperaturen Vent i dette E tilf lde med at ndre temperaturindstillingen indtil rumtemperaturen er faldet til mindre end E Tryk p knappen hvis temperaturen skal 2 C fra den indstillede temperatur OPVARMNING Hvis rumtemperaturen er 2 C lavere end den indstillede temperatur kan den indstillede tempe ratur ikke forh jes da enheden arbejder p fuld kraft Vent i dette tilf lde med at ndre temperatur indstillingen indtil rumtemperaturen er steget til indenfor 2 C af den indstillede temperatur Hvert tryk h ver temperaturen med ca 1 C MODE Hvis B I FEEL ikke angives tryk p knappen for at FAN STOP indstille den DIO Displaydetaljer p indendorsenheden Ved hvert tryk p knappen skifter driftsm den i r kkef lge fra VANE START Driftindikatoren p h jre side af indend rsenheden angiver driftstilstand amp I FEEL gt AFK LING gt 6 TOR gt Oy OP n O gt o VARMNING VENTILATOR way e Lyser HR Operation Indicator O lt lt Blinker Lyser ikke Driftsindikator E Lati gen Ge Forskel mellem maltemperatur Indikation Beskrivelse af AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION Driftstilstand og stustemp ratur Disse enheder er udstyret med en automatisk genstartsfunktion Nar hovedstr mforsyningen er koblet til vil klima Viser at klimaanleegget arb
422. the batteries gets onto your skin or clothes wash it well with clean water If liquid from the batteries gets into your eyes wash them well with clean water and consult a doctor at once Ventilate well in using the unit with a stove etc An oxygen shortage may occur Do not operate switches with wet hands This may cause an electric shock Do not clean the air conditioner with water e Water may enter the unit and degrade the insulation This may cause an electric shock Do not step or put anything on the indoor outdoor unit e This may cause an injury etc if you or something falls down For installation Operation section WAR N N G When the front panel is opened Consult your dealer for installation of the air conditioner A CAUTION lee Do not install the unit where flammable gas could leak mergenoy operation switch nn ER e If gas leaks and collects around the unit it may cause an explosion Earth the unit Gu J Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed humid places etc e If the earth leakage breaker is not installed it may cause an electric shock Drain should be fully drained e Ifthe drainage route is incomplete water may drop from the unit This may wet and damage
423. ticales ma nualmente Como ajustar automaticamente la direccion del flujo de aire Cuando se selecciona el modo AUTOMATICO con el bot n J la posici n de la aleta horizontal se ajus ta autom ticamente seg n el modo de funcionamien to para que la unidad funcione de forma eficaz 1 CALEFACCI N Cuando la temperatura de la corriente de aire es de masiado baja el aire es expulsado horizontalmente e Cuando la temperatura de la corriente de aire au menta el aire es expulsado hacia abajo 2 REFRIGERACI N DESHUMIDIFICACI N El aire es expulsado horizontalmente 3 VENTILACI N El aire es expulsado hacia abajo Ajuste la aleta antes de poner en marcha el equipo ya que la aleta horizontal se mueve de forma autom tica y podr a pillarse los dedos FUNCION DE DESCONEXION AUTOMATICA ECONO COOL Utilice esta funci n cuando desee sentirse c modo en el modo de refrigeraci n ademas de ahorrar energ a Lleve a cabo los siguientes pasos mientras la unidad fun cione en el modo de refrigeraci n manual ade MITSUBISHI ELECTRIC E Pulse el bot n Le Cuando seleccione la funci n i de desconexi n autom tica ECONO COOL en el modo de refrigeraci n el equipo de aire acondicionado activa la funci n de giro en varios ciclos de acuerdo con la temperatura del aire acondicionado La temperatura establecida asciende autom ticamente 2 C por encima de la temperatura existente en el modo de re
424. till att str mmen st ngts av Varningsm rkenas placering och s kerhetsutrustning ES RI RAM FRAMPANEL LUFTUTBL S e Detta luftkonditioneringsaggregat r INTE avsett att anv ndas av barn eller handikappade utan vervakning AN VARNING Anv nd inga mellankontakter vid anslutning till v gguttaget f rl ngningssladdar eller flera anslutningar till samma v gguttag D lig kontakt d lig isolering verstigande av den till tna sp nningen etc kan f rorsaka brand eller elst t Du f r inte repa eller bearbeta n tsladden etc e Placera inga tunga f rem l n tsladden och repa eller modifiera inte den Sladden kan ta skada vilket kan leda till brand eller elst tar Sla inte fr n str mbrytaren och dra inte ut n tsladden ur v gguttaget medan aggregatet r i drift Detta kan f rorsaka brand p g a gnista etc Sl alltid fr n str mbrytaren eller dra ut n tsladden ur v gguttaget sedan inomhusenheten har st ngts av med fj rrkontrollen Uts tt inte huden f r kallt direkt luftdrag under l ng tid Detta kan skada din h lsa Installation av enheten b r inte utf ras av kunden Om detta g rs felaktig kan det f rorsaka brand eller elst t och om du tappar enheten kroppskada samt vattenl ckage etc I dessa fall ska du ist llet kontakta din terf rs ljare Stick inte in fingrar pinnar etc i Luftintag Luftut
425. tioner kan geuren opnemen van de muur het vloerkleed meubilair kleding enzo voort en deze samen met de lucht uitblazen De ventilator stopt tijdens de DROGEN functie In de werkstand DROGEN gebruikt het appa raat hetzelfde koelcircuit als in de werkstand KOELEN De werkstand DROGEN moet korter worden gebruikt om de luchtvochtigheid te ver lagen terwijl de kamertemperatuur zo min mo gelijk wordt verlaagd Zodoende houdt de compressor af en toe op met werken en stopt tegelijkertijd de ventilator van het binnenapparaat Dit voorkomt dat het op de warmtewisselaar gecondenseerde water weer verdampt Probleem Oplossing geen defect Tijdens de werking veran dert de luchtstroomrichting De richting van de horizon tale schoep kan niet worden aangepast met de afstands bediening Als de airconditioning in de stand voor KOELEN of DROGEN staat en de luchtstroom langer dan 1 uur omlaag word gericht zal de richting van de luchtstroom automatisch worden veranderd naar de horizontale stand zodat wordt voorkomen dat condens van de airconditioning druppelt Indien tijdens verwarmen de temperatuur van de lucht die wordt uitgeblazen te laag is of als het apparaat aan het ontdooien is zal de hori zontale schoep automatisch in de horizontale stand worden gesteld Water lekt uit de buitenunit Tijdens KOELEN of DROGEN worden leidingen of koppelingen van de leidingen ook afgekoeld Hierdoor kan er condens ontstaan die van
426. tmak gerekti inde i nitenin metal k s mlar na dokunmay n e Yaralanabilirsiniz Klima zerine b cek ila lar ve spreyler s kmay n e Yang na veya kabinenin deforme olmas na sebep olabilir Evcil hayvanlar veya bitkileri uzun s re direkt hava ak m alan yerlerde tutmay n e Bu durumda evcil hayvanlar ve bitkiler zarar g rebilir Sa lam olmayan yerlere tesis etmeyin Klima d ebilir ve bir yaralanmaya sebep olabilir Birime bak m yaparken ya da benzeri durumlarda dengesiz bir bankonun zerine kmay n z E er d erseniz bu yaralanmaya vb yol a abilir G ba lant kablosunu ekmeyiniz G ba lant kablosunun i indeki teller kopabilir ve bu yang na neden olabilir Pilleri arj etmeyin s kmeyin ve ate e atmay n Bu s nmaya pilin s zmas na veya patlamaya neden olabilir Kap ve pencereler a k olarak uzun s re y ksek nemlilik durumunda al t rmay n Klima serinletme moduna ayarl olarak nem oran y ksek odalarda 9080 veya daha fazla uzun s re al t r ld nda nite i erisinde biriken su damlayabilir ve i eride bulunan e yalar bu durumdan zarar g rebilir Klimay zel ama lar i in kullanmay n Klima cihaz n yiyecekler hayvanlar bitkiler ve sanat r nleri gibi ayr cal kl eyler zerinde kullanmay n Hasara sebep olabilirsiniz Soba vb gibi cihazlar hava ak m n direkt olarak alan yerlere koymay n e Alevin zay
427. to del condizionatore pu interferire con la ricezione radiofonica o televisiva E possibile che risulti necessario dotare di un amplificatore l apparecchio disturbato e Quando si preannuncia un temporale arrestare il funzionamento e scollegare la spina di alimentazione oppure disattivare I interruttore di circuito Altrimen ti si rischia di danneggiare i componenti elettrici IN CASO DI PROBLEMI Problema Soluzione non un guasto Il climatizzatore non funzio na per circa 3 minuti dopo l accensione e Ci dovuto all intervento del microprocessore per proteggere il climatizzatore Attendere Si avvertono sricchiollii Questi rumori sono causati dall espansione o dalla contrazione del pannello anteriore e di al tre parti a seguito di un cambiamento di tempe ratura L aria proveniente dall uni t interna ha un odore sgra devole Il climatizzatore potrebbe aspirare odori sgrade voli provenienti da pareti moquette mobili stoffa e altro e disperderli nell aria La ventola si arresta duran te la DEUMIDIFICAZIONE In modo DEUMIDIFICAZIONE l unit funziona usando lo stesso circuito del refrigerante della modalit RAFFREDDAMENTO Il tempo di DEUMIDIFICAZIONE deve essere ridotto in modo da abbassare l umidit senza dover ridurre troppo la temperatura della stan za Per questo il compressore si arrester alcu ne volte facendo arrestare il ventilatore interno Questo imp
428. tore dell aria impostato nel modo RAFFREDDAMENTO o DEUMIDIFICAZIONE e se l aria diretta verso il basso per un ora la direzione del flusso d aria viene automaticamen te impostata orizzontalmente per evitare che la condensa cada per terra Nel modo di riscaldamento se la temperatura del flusso dell aria troppo bassa o se stato effettuato lo sbrinamento l aria viene automati camente emessa orizzontalmente L unit esterna perde ac qua Durante il funzionamento in RAFFREDDAMENTO e DEUMIDIFICAZIONE i tubi o le sezioni di collega mento si raffreddano con formazione di condensa In modalit riscaldamento l attivazione della fun zione di sbrinamento fa s che il ghiaccio forma tosi sulla unit esterna si trasformi in gocce che cadono verso il basso In modalit riscaldamento l acqua bloccatasi sul lo scambiatore di calore si trasforma in gocce che cadono quindi verso il basso Dall unit esterna fuoriesce fumo bianco Durante il funzionamento in modo riscaldamen to il vapore generato dallo sbrinamento sem bra fumo bianco L aria non viene soffiata ra pidamente in modo riscal damento Attendere in quanto il condizionatore si sta pre parando a soffiare aria calda Il funzionamento viene in terrotto durante 10 minuti circa in modo riscaldamen to Viene attivato il modo sbrinamento della unit esterna Funzionamento in modo sbrinamento Poich questa viene c
429. ttel tritt normalerweise nicht aus Wenn K lte mittel aber in Innenr umen austritt und mit den Flammen eines Heizgebl ses einer Raumheizung eines Ofens etc in Kontakt kommt entstehen sch dliche Substanzen Elektrische Arbeiten Einen separaten Schaltkreis f r die Stromversorgung der Klimaanlage verwenden Unbedingt die Kapazit t des Leistungsschalters beachten WARNUNG Der Kunde sollte diese Klimaanlage nicht selbst installieren da es anderenfalls zu Feuer und Stromschlaggefahr Verletzungen durch ein Herabfallen der Einheit Wasseraustritt usw kommen kann Keinen provisorischen Anschlu des Netzkabels vornehmen keine Kabelverl ngerung verwenden und unbedingt vermeiden mehrere Ger te an einen Wechselstromanschlu anzuschlie en Schlechte Kontakte schlechte Isolie rung berschreiten der zul ssigen Stromst rke usw k nnen zu Br nden oder Stromschl gen f hren Wenden Sie sich daf r an Ihren Fachh ndler TECHNISCHE DATEN UN VORSICHT Unbedingt die Klimaanlage erden Niemals den Erdungsdraht an ein Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschlie en Falls die Erdung falsch ausgef hrt ist kann es zu elektrischen Schl gen kommen Einen ErdschluBschalter abh ngig von dem Installationsort feuchter Ort uws der Klimaanlage installieren Falls kein Erdschlu schalter installiert wird kann es zu elektrischen Schl gen kommen Pr fung und Wartung
430. u s correc tement ils sont entra nent des risques d incendie d lectrocution de blessure par une chute de l unit une fuite d eau etc e Ne pas utiliser de raccord interm diaire pour brancher le cordon d alimentation etc ni de railonge ni m me brancher plu sieurs appareils a la m me prise secteur Un mauvais contact une isolation insuffisante un courant trop fort etc provoque des risques d incendie ou d lectrocution Dans le doute prenez syst matiquement conseil aupr s du revendeur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES UN PRECAUTION Mise a la terre Ne connectez pas le fil de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau une tige de paratonnerre ou au fil de terre du t l phone Une mise a la terre incorrecte entra ne des risques d lectrocution Installez un disjoncteur de fuite la terre en fonction de Pemplacement d installation du climatiseur lieu humide par exemple etc L absence de disjoncteur de fuite a la terre dans ces conditions provoque des risques d lectrocution V rification et entretien e Lorsque le climatiseur est utilis pendant plusieurs saisons sa capacit risque de diminuer la suite d un encrassement int rieur Suivant la fa on dont le climatiseur est utilis il risque de d gager une odeur L eau de d shumidification risque aussi de ne plus s goutter correctement la suite de encrassement e l est recommand de faire v rifier et r viser les appareils service
431. ucirse un incendio o una descarga el ctrica Controlador remoto C mo ajustar el tipo Este ajuste del controlador remoto tiene que activarse de acuerdo con el tipo de acondicionador de aire REFRIGERACION y CALEFACCION o SOLO REFRIGERACION Si el ajuste es incorrecto el acondicionador de aire no funcionara con normalidad Por consi guiente compruebe que el ajuste corresponda al tipo de acondicionador de aire que posee Si no correspondiera corrija el ajuste tal y como se indica a continuaci n Tipo REFRIGERACI N CALEFACCI N S LO REFRIGERACI N Posici n del H 7 H PL interruptor deslizante Interruptor deslizante PREPARACION ANTES DE PONERLO EN FUNCIONAMIENTO Controlador remoto C mo colocar las pilas y ponerlo en hora Extraiga la tapa frontal e inserte las pilas Luego vuelva a colocar la tapa frontal Inserte primero el polo negativo de las pilas Compruebe que la polaridad de las pilas sea la co rrecta Inserte primero el polo negativo de las pilas P lselo usando un objeto puntiagudo Sino se pulsa el controlador remoto no funcionar correctamente Pulse el bot n de ajuste del reloj CLOCK set P lselo usando un objeto puntiagudo HR MIN Pulse los botones y botones de ajuste de la hora para poner el reloj en hora FAN STOP 0 VANE START Zn gt 1 HR MIN
432. udf res afrimning under opvarmnings funktionen indstilles den vandrette vinge auto matisk til vandret Der siver vand ud af udend rsenheden Under funktionerne AFK LING og T R er r r eller r rforbindelsessektionerne kolde hvorfor der dannes kondens Under opt ningsfunktionen t r det frosne vand p udend rsenheden s det drypper ned Under opvarmningsfunktionen drypper der kon densvand fra varmeveksleren Der komme hvid r g fra udend rsenheden I opvarmningsdrift opst r der ved opt nings funktionen fugt som ligner hvid r g En lyd af rindende vand h res Dette er lyden af k lev ske indeni klima anl gget Dette er lyden af kondensvand i varmeveksleren Dette er lyden af varmeveksleren der afrimer En boblende lyd h res Denne lyd h res n r udeluften tr kkes ind fra dr nslangen n r h tten eller ventilatoren star tes og det f r vandet i afl bsslangen til at spr jte ud Denne lyd h res ogs n r udeluften bl ser ind i afl bsslangen i st rk bl st Rummet afk les ikke til str kkeligt N r der anvendes en ventilator eller et gaskom fur i et rum ges afk lingsbehovet og dette medf rer utilstr kkelig afk lingseffekt N r temperaturen uden for er h j kan afk lings effekten v re utilstr kkelig Der udsendes t ge fra ud bl sningen p indend rs enheden Den k lige luft fra klimaanl gget nedk ler hur tigt fugtigheden i rummets l
433. uffage Refroidissement Chauffage Externe Mode de fonctionnement MU A09YV MU A12YV Refroidissement MU A07YV Refroidissement Interne 27 C DB 19 C WB Externe 35 C DB Alimentation IN 230V 50Hz Chauffage Interne 20 C DB Capacit 2 3 2 5 2 55 3 05 3 5 3 9 2 3 2 55 Externe 7 C DB 6 C WB Entr e 0 715 0 69 0 795 0 84 1 09 1 08 0 715 0 795 Interne 10 2 Gamme op rationelle garantie Poids Externe 40 Capacit de remplissage 1 00 de r frig rant R410A Interne Externe 32 C DB 43 C DB Limite Interne Refroi sup rieure 23 C WB Code IP Externe disse 21 CDB 21 C DB Pression de C t aspiration er gime Limite ment ni int rieure 15 C WB excessive C t refoulement tol r e 27 C DB 24 C DB 18 C WB Limite sup rieure Interne Niveau de 36 31 25 36 31 25 39 32 25 40 33 26 39 33 26 El ve Moyen Bas Chauffage 20 C DB int rieure 10 C DB 11 C WB 36 31 25 40 33 26 als bruit Externe 47 49 45 49 INHOUDSOPGAVE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN NAMEN VAN ONDERDELEN VOOR U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT FEEL AUTOMATISCHE BEDIENING HANDMATIGE BEDIENING KOELEN DROGEN VERWARMEN VENTILEREN INSTELLEN VAN DE VENTILATORSNELHEID EN LUCHTSTROOMRICHTING KOELSP
434. uft hvorved der dan nes t ge Luftstr mmen bl ses ikke hurtigt ud i opvarmnings funktionen Vent mens klimaanl gget forbereder at bl se varm luft ud Funktionen stoppes i ca 10 minutter i opvarmnings funktionen Opt ning af udend rsenheden foretages Opt ningsfunktion Da dette er udf rt inden for 10 minutter skal De vente N r udend rstemperaturen er for lav el ler luftfugtigheden er for h j dannes der frost Nogle gange kan man h re hv sselyde Dette er lyden der h res n r afk lingsv sken i klimaanl gget skiftes Rummet kan ikke opvarmes tilstr kkeligt N r temperaturen uden for er lav kan opvarmningseffekten v re utilstr kkelig let multi enheds system bli ver indend rs enheden som ikke er i drift varm og en lyd der lyder som str m mende vand h res fra en heden Der l ber konstant en lille smule k lev ske ind i indend rs enheden selvom den ikke er i drift Klimaanl gget starter kun driften hvis hovedafbryde ren er t ndt selv om du ikke betjener enheden med fjernbetjeningen Disse modeller er udstyret med en automatisk genstartsfunktion N r hovedafbryderen slukkes uden at klimaanl gget er stoppet med fjernbe tjeningen og derefter t ndes igen vil klima anl gget automatisk starte i den samme mo dus som var indstillet med fjernbetjeningen lige inden hovedafbryderen blev slukket INSTALLATION FLYTNING OG INSPEKTION
435. uimte meer te koelen warmen e Gebruik de stand a Langzaam indien het geluid van de airconditioner u uit de slaap houdt VANE ONOFF TOO MIN E Druk op de toets om de verticale luchstroomrichting te ver AS anderen Bij iedere druk op de toets verandert de hoek van de horizontale schoep van Dor 2 gt 3 4 gt 5 gt y Zwenken gt Automa FAN STOP tisch 0 START Zwenkfunctie gizi Gebruik zwenken als u de luchtstroom alle hoeken van de kamer wilt laten bereiken HR Aanbevolen richting van de horizontale schoep Gebruik normaliter de Y Automatisch stand Gebruik de standen 1 of 2 in de werkstanden KOELEN of DROGEN en gebruik de standen 3 tot 5 in de werkstand VERWARMEN wanneer u de instellingen aan uw wensen aanpast MIN RESET CLOCK O Venwarmen OPMERKING e Wanneer tijdens het koelen de horizontale schoep 4 of 5 is ingesteld zal de luchtstroom na 1 uur automatisch in de horizontale stand worden gesteld waarbij wordt voorkomen dat condens van de airconditioning druppelt Stel de verticale luchtstroomrichting met de afstandsbediening in Druk de horizontale schoepen nooit met de hand in een andere stand Als de temperatuur in de werkstand verwarmen te laag is of als er wordt ontdooid wordt de stand van de horizontale schoep ingesteld op 1 Om de ho
436. uipo de aire acondicionado durante varias temporadas su capacidad puede verse disminuida porque el interior de la unidad estar sucio Seg n las condiciones de utilizaci n se puede producir mal olor o el agua condensada puede que se drene bien a causa de la suciedad el polvo etc e Adem s del mantenimiento normal se recomienda que un t cnico efect e una inspecci n y un mantenimiento de la unidad a su cargo Consulte a su distribuidor Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento e No coloque ning n objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior Esto podr a disminuir la capacidad aumentar el ruido emitido durante el funcionamiento Si se oye un ruido anormal durante el funcionamiento consulte a su distribuidor Cambio de sitio Cuando se retira o reinstala el equipo de aire acondicionado con motivo de reconstrucciones mudanzas etc es preciso emplear t cnicas y m todos especiales AN ATENCI N El cliente no debe reparar la unidad ni cambiarla de sitio ya que si estas operaciones no se realizan correctamente podr a producirse un incendio descargas el ctricas da os personales por ca da de la unidad o escapes de agua etc Consulte a su distribuidor C mo desechar el equipo Cuando desee desechar este producto consulte a su distribuidor C Si tiene alguna pregunta consulte a su distribuidor Nombre del equipo MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A0
437. ulte la tabla referente a la luz de indicaci n del funcionamiento de la p gina 46 En este caso seleccione el mismo modo de funcionamiento en todas las unidades interiores Sila unidad interior empieza a funcionar al mismo tiempo que la unidad exterior est eliminando la escarcha tardar unos minutos 10 minutos como m ximo en generar aire caliente e Enel modo de calefacci n es probable que la unidad interior que no est en funcionamiento se caliente o se oiga el ruido del refrigerante pero esto no supone ninguna anomal a Lo que sucede es que el refrigerante circula continuamente dentro de la unidad interior aunque sta no est en funcionamiento Descripci n de la FUNCI N DE REINICIO AUTOM TICO V ase la p gina 46 AJUSTE DE LA VELOCIDAD Y DE LA DIRECCI N DEL FLUJO DE AIRE La velocidad y la direcci n del flujo de aire pueden configurarse seg n se desee E Para cambiar la velocidad del flujo de aire pulse el bot n E Cada vez que pulse el bot n la velocidad del ventilador cambiar siguiendo este orden Baja gt Media gt aaf Alta gt AUTOM TICA 2 MITSUBISHI ELECTRIC e Utilice la muesca s Alta para enfriar calentar m s la sala Si el ruido del equipo de aire acondicionado no le deja dormir utilice la muesca Baja OFF TOD 100 Para cambiar la direcci n vertical del flujo de aire pulse el bo ONOFF WARM CD COOL ton YANE Cada vez
438. uman kt nda Is tma al mas s ras nda buz giderme i leminin kard su buhar beyaz duman gibi g r n r Bir su ak nt sesi duyuluyor Bu klima i erisinde akan so utucunun sesidir Bu s de i tiricisi i erisinde akan su sesidir Bu donmaya kar var olan s de i tiricisinin sesidir Fokurdama sesi i itilir Bu ses ranj ba l veya havaland rma vantilat r a ld nda bo altma hortumundan temiz hava emildi inde bu bo altma hortumu i inde akan suyu d ar ya p sk rtt nde duyulur Bu ses ayn zamanda d arda r zg r n kuvvetli olmas halinde bo altma hortumuna hava girdi inde de duyulur Oda yeterince serinletilemiyor Bir odada havaland rma vantilat r ya da gaz oca kullan l rsa serinletme y k artar ve bunun soruncu olarak serinletme etkisi yetersiz kal r D ar da hava s cakl y ksekse serinletme etkisi yetersiz kalabilir nitenin hava k ndan bu u kar Klimadan kan serin hava odadaki hava i inde bulunan nemi h zla so utur ve bu da bu u haline gelir Is tma al mas nda hava hemen flenmiyor Klima s cak hava basmaya haz rlan yor bekleyin Is tma Operasyonunda al ma yakla k 10 dakika durur D nitede k ra giderme i lemi s r yor k ra operasyonu Bu i lem 10 dakikada tamamlan r bekleyin D ar daki s cakl k
439. umenta uma hora e sempre que premir o bot o a aumenta 1 minuto Volte a premir o bot o de ajuste CLOCK e feche a tampa da frente Manuseamento do controlo remoto e O limite que o sinal pode alcan ar aproximada mente 6 m quando o controlo remoto apontado para a frente da unidade interior e Quando se prime um bot o ouve se um ou dois bipes provenientes da unidade interior Se n o ou vir nenhum som tente novamente e Utilize o controlo remoto com cuidado Se deixar cair atirar ou molhar o controlo remoto este pode deixar de funcionar Ao instalar o controlo remoto numa parede etc e Instale a caixa de instala o do controlo remoto numa posic o onde o som bipe de recepc o do sinal pos sa ser ouvido da unidade interna quando premido o bot o Como instalar retirar o controlo remoto Instalag o Insira o controlo remoto para baixo Remogao Puxe o para cima Caixa de instalag o do controlo remoto Pilhas sem carga Refer ncia para a substitui o das pilhas Substitua as pilhas por umas pilhas alcalinas AAA no vas nos seguintes casos Quando a unidade interior n o responder ao sinal do controlo remoto Quando o mostrador no controlo remoto ficar escuro Quando um bot o do controlo remoto for premido todas as visualiza es aparecem no ecr e depois desaparecem imediatamente N o utilize baterias de mangan s O controlo remoto pode funcionar mal
440. un tapis un mur un meuble des v tements etc et la projette avec l air de climatisation Le ventilateur s arr te pendant le cycle de d shumidification En mode de fonctionnement DESHUMIDIFICA TION l appareil utilise le m me circuit de r fri g rant que lors du fonctionnement en mode RE FROIDISSEMENT R duire le temps de fonc tionnement en mode DESHUMIDIFICATION afin d abaisser le taux d humidit sans diminuer trop la temp rature de la pi ce Dans ce cas le com presseur s arr te parfois en m me temps que le ventilateur int rieur Cette mesure sert vi ter vaporation de l eau condens e sur l chan geur de chaleur La direction d orientation de l air change en cours de fonctionnement La t l commande ne per met pas d ajuster le sens de Pailette horizontale Lorsque le climatiseur fonctionne continuellement en mode de refroidissement ou de d shumidification pendant une heure avec l orientation de souffle rie vers le bas celle ci est automatiquement rame n e l horizontale pour emp cher la formation de gouttes de condensation sur l appareil En mode de chauffage si la temp rature de l air souf fl est trop basse ou lorsque le d givrage est activ la position de l ailette d orientation horizontale est automatiquement plac e en position horizontale De l eau s coule de l unit externe Pendant le fonctionnement en mode de REFROI DISSEMENT ou de DES
441. uovere il filtro dell aria non toccare le parti in metallo dell unit interna Cid pu causare lesioni Non esporre il climatizzatore ad insetticidi o spray infiammabili Cid pu causare un incendio o deformare le finiture del climatizzatore stesso Non esporre animali domestici o piante al flusso diretto dell aria Cid pu nuocere la salute dell animale domestico o danneggiare la pianta Non collocare l unit su un supporto instabile Essa potrebbe cadere e causare incidenti Nell eseguire la manutenzione non salire su un tavolo in posizione instabile Se cade gi rischia di ferirsi Non tirare il cavo di alimentazione e Il filo centrale del cavo di alimentazione potrebbe infatti scollegarsi e causare un incendio Evitare di caricare o smontare le batterie e non gettarle nel fuoco e Cid pu provocare una perdita di liquido un incendio un esplosione Non usare il climatizzatore per molto tempo in condizioni di alta umidit ad esempio lasciando una porta o finestra aperta e Nel modo di refrigeramento se il climatizzatore viene usato in una stanza molto umida 80 di u r o pi l acqua che si condensa in esso pu cadere per terra e bagnare mobili o tappeti Non usare il climatizzatore per altri scopi e Non usare il climatizzatore per proteggere strumenti di precisione cibi animali piante oggetti d arte ecc Ci pu influire negativamente sulla loro qualit
442. uso despu s de encender la unidad e Sila unidad se encontraba en el modo de emergencia antes de desactivar la alimentaci n al encender la unidad se iniciar el funcionamiento en el mismo modo seleccionado con el controlador remoto antes del funcionamiento de emergencia Sise utiliza la unidad en el modo de funcionamiento FEEL antes de producirse un corte en el suministro el ctrico gt el modo de funcionamiento COOL DRY o HEAT FRIO SECO o CALOR no quedar almacenado en la memoria Cuando se reanude el suministro el ctrico la unidad decide el modo de funcionamiento de acuerdo con la tempera tura inicial de la sala en el momento del reinicio y se pone de nuevo en marcha cu o Indica que el equipo de aire acondicionado esta configurado e es para conseguir la temperatura deseada Espere hasta en Unos 2 C 0 mas tonces Indica que la temperatura de la habitaci n se acerca a la Unos 2 C o menos temperatura deseada S lo en la serie MXZ de unidades exteriores Por favor consulte el apartado Informaci n sobre los equi Fan pos de aire acondicionado multisistema P gina 47 ACCIONAMIENTO MANUAL REFRIGERACION DES HUMIDIFICACION CALEFACCION VENTILACION seleccionar los modos REFRIGERACION Sa DIFICACION o CALEFACCION VENTILACION a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF Pulse el bot n Seleccione el modo de operaci n pulsando el bot n
443. verbinden Je nach Leistungsverm gen k nnen mehr als zwei Anlagen gleichzeitig betrieben werden Wenn Sie versuchen zwei oder mehr Inneneinheiten mit einer Au eneinheit gleichzeitig zu betreiben eine zum K hlen und die andere zum Heizen wird die Betriebsart der Inneneinheit die zuerst arbeitet gew hlt Die anderen Inneneinheiten die sp ter mit dem Betrieb beginnen k nnen nicht arbeiten und zeigen einen Betriebszustand an Siehe Tabelle der Betriebsan zeigeleuchten auf Seite 16 In diesem Falle bitte alle Inneneinheiten auf die gleiche Betriebsart einstellen e Wenn die Inneneinheit w hrend der Enteisung der AuBeneinheit ihren Betrieb beginnt dauert es einige Minuten max 10 Minuten bis die Warmluft ausgeblasen wird m Heizbetrieb liegt keine Fehlfunktion vor wenn sich m glicherweise die Inneneinheit obgleich sie nicht arbeitet erw rmt oder das Ger usch von str mendem K ltemittel h rbar wird Die Ursache liegt darin daB das Kaltemittel kontinuierlich in die Anlage flieBt die nicht arbeitet Beschreibung der AUTOMATISCHEN STARTWIEDERHOLUNGSFUNKTION Siehe Seite 16 EINSTELLEN DER VENTILATORDREHZAHL UND DER LUFTABBLASRICHTUNG Die Ventilatordrehzahl und die Luftabblasrichtung k nnen wie gew nscht eingestellt werden Um die VENTILATORDREHZAHL zu ndern die ca Taste ein dr cken Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Ventilatordrehzahl der folgenden Reihen folge nach
444. vtai amo Tov TIEAATN auto yive urrope va NAEKTPOTI NZIA TPAUHATIOTH TITWON TNG vepou KATI XUUGOUAEUTE TE TOV das Arr ppiyn va TIPOI V OUUBOUAEUTE TE Tov AVTINP OWT CAS Av XETE OTIOIA NTIOTE EPWTNON CUNBOUAEUTE TE TOV AVTITIP OWTI Opiou vn ovopac a MSH A07YV MSH A09YV MSH A12YV MS A07YV MS A09YV MS A12YV ZHMEIQZH Eowrepikn MSC A07YV MSC A09YV MSC A12YV MSC A07YV 1 ZuvOnke SiaBabpicoews MSC A09YV MSC A12YV MUH A07YV MUH A09YV MUH A12YV MU A07YV MU A09YV MU A12YV W n Eowtepikn 27 KeAoiou DB Aettoupyia O puavon O puavon WUEN O puavon 19 KeAoiou WB Tpopodooia IN 230V 50Hz EZwrepikn 35 KeAoiou DB Art doon 2 5 3 05 3 5 3 9 2 3 O puavon Eowrepikn 20 KeAoiou DB loxUc Etoddou 0 69 0 84 1 09 1 08 0 715 E amp wrepikr 7 KeAoiou Eowrepikn 10 6 KeAoiou WB EEWwTepwN 40 Art doon R410A 1 00 2 Eyyunu vn Aeitoupyiac Eowtepikr E amp wtepiky 32 Kehoiou DB 43 Keholou DB EEwtepiky 23 KeXoiou WB TH pa ETUTIAEOV avappopnons
445. wis selend geactiveerd en geannuleerd HR Stel de timertijd in met de toetsen en HR Stel de timertijd in met de toetsen en i Bij iedere druk op de toets wordt de ingestelde tijd met 1 uur verhoogd Bij iedere druk op de gt toets wordt de ingestelde tijd met 10 minuten verhoogd Uitschakelen van de OFF timer STOP Druk op de knop 9 0 Bij iedere druk op de toets wordt ingestelde tijd met 1 uur verhoogd Bij iedere druk op de gt toets wordt de ingestelde tijd met 10 minuten verhoogd Uitschakelen van de ON timer START Druk op de knop 0 1 Programmeren van de timer De ON en OFF timers kunnen in combinatie worden gebruikt De timer waarvan de ingestelde tijd het eerst wordt bereikt zal het eerst in werking treden Het teken toont de volgorde Timer bediening is niet mogelijk indien de huidige tijd niet juist is ingesteld OPMERKING Als de netspanning wordt uitgeschakeld of er vindt een stroomstoring plaats terwijl de AUTO START STOP timer is geactiveerd wordt de instelling van de timer geannuleerd Deze modellen zijn uitgerust met de functie Auto Restart en de airconditioner zal dan ook starten zodra de netvoeding weer wordt ingeschakeld ALS U DE AIRCONDITIONER VOOR LANGERE TIJD NIET GEBRUIKT Voor langere tijd niet in gebruik Activeer de FAN functie venti
446. y cause an injury Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner When an abnormality burning smell etc occurs stop the air conditioner and disconnect the power supply plug or turn off the breaker e Ifthe unit continues to be operated in an abnormal condition it may cause a fire trouble etc In this case consult your dealer Repairs or relocation should not be done by the customer e If this is done incorrectly it may cause a fire an electric shock or injury from the unit falling water leaking etc Consult your dealer e Ifthe power supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard AN CAUTION When the air filter is to be removed do not touch the metal parts of the indoor unit This may cause an injury Do not use an insecticide or flammable spray This may cause a fire or deformation of the cabinet Do not put a pet or houseplant where it will be exposed to direct airflow This could injure the pet or plant Do not leave the unit on an installation stand which is damaged The unit may fall and this may cause an injury Do not step onto an unstable bench when maintaining the unit etc This may cause an injury etc if you fall down Do not pull the power supply cord The core wire of the power supply cord may be disconnected and this may cause a fire Do not charge
447. y la convierte en vapor La habiataci n no se calien ta lo suficiente Cuando la temperatura de aire exterior es baja el efecto de calentamiento puede resultar insuficiente En un sistema con m lti ples unidades la unidad in terior que no est en funcio namiento se calienta y emi te un sonido parecido al agua que corre En la unidad interior continua circulando una peque a cantidad de l quido refrigerante aun que esta unidad no est en funcionamiento El acondicionador de aire comienza a funcionar ni camente al activar la ali mentaci n aunque no se maneje la unidad mediante el controlador remoto Estos modelos est n equipados con la funci n de reinicio autom tico Cuando se apaga la unidad sin detener el acondicionador de aire mediante el controlador remoto y se vuelve a encender el fun cionamiento del acondicionador de aire se inicia r autom ticamente en el mismo modo seleccio nado con el controlador remoto justo antes de que se interrumpiese el funcionamiento INSTALACION CAMBIO DE SITIO Y INSPECCION La unidad exterior debe instalarse por lo menos a 3 m de las antenas de los equipos de televisi n radio etc En zonas de mala recepci n si el funcionamiento del acondicionador de aire interfiere en la recepci n de emisoras de radio o de televisi n aumente la separaci n entre el lugar de la instalaci n y la antena del aparato afectado an II Para evitarlos ef
448. ya sabahlar uyan rken al t rabilirsiniz ON durumuna nas l programlan r Klima al rken a d gmesine basin D gmeye her basista ON modu sira ile ON OFF modlar na g re de i ir ECONO COO MIN OFF modu nasil programlanir Klima alisirken 55 d gmesine basin D meye her bas ta OFF modu s ra ile ON OFF modlar na g re de i ir saat ve FEE dakika d gmelerini kullanarak zaman ayarlayin Programlamay saat ve d melerini kullanarak yap n saat d gmesi her basista 1 er saat olarak saat d gmesi her basista 1 er saat olarak de i ir 0 9 dakika d mesi her bas ta 10 ar dakika de i ir dakika d mesi her bas ta 10 ar dakika olarak de i ir olarak de i ir CON modunun iptali OFF modunun iptali OSTART yes E STOP 8 a pi o d mesine bas n 5 01 d mesine bas n Zamanlama programlama operasyonu ON ve OFF modlar birlikte kullan labilir ki moddan hangisi daha nce programlanm sa o s ra ile al r veya durur sembol programlaman n s ras n g sterir Bulunulan zaman ayar yap lmam ise programlama yap lmaz NOT OTOMATIK BASLAT DURDUR sayac etkinken ana g c kapatilir veya elektrik kesintisi olursa
449. ye a O dev va TOTTOBETNOEI U VOG TOU TNV viver mpogewoel TPAUPATION O TITWON TNG pov dac VEPOU KATI ZUUBOUAEUTE TE Cac Mnv eloayayete To SAKTUXO amp 0 avrikeigeva OT NIO 100 0 5 amp 0 e o TIEPIOTPEPETAL ME WEYAAN TAXUTNTA va mpokAnBe TPAUNATIOU G va ETUBA TIOVTAL WOTE va unv MAICOUV HE TO K LUATLOTIK mapouoiaotei K rrora avwpadia OTAHATNOTE TO K INATIOTIK Kal BYGATE KAAWSIO K EIOTE TO e etakoAoudeite va Aeitoupyeite MV pov da oe AVWUAAN AUTO va npogevnoel puri KAT ZE QUI Mv OUNBOUAEUTE TE VAG Emokeun perax pion dev va Tov K r viver iows NAEKTPOTIANE A TPAUNATION MTWON MG pov dac vepo KATI ZUUBOUAEUTE TE AVTINP OWNO Cac E v KAAWSLO TOU TIP TEL va viver amd
450. zcan en la pantalla todas las indicaciones pero desaparezcan inmediatamente No utilice pilas de manganeso El controlador remoto po dr a funcionar inadecuadamente e La vida til de una pila alcalina es de un a o aproxi madamente No obstante una pila cuyo periodo de duraci n est pr ximo es probable que se agote muy pronto La fecha l mite del uso recomendado mes a o se indi ca en la parte inferior de las pilas e Para evitar la fuga de l quido saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo AN CUIDADO Si el l quido de las pilas entra en contacto con su piel o con su ropa lave inmediatamente la zona afec tada con agua limpia Si el l quido de las pilas pene tra en sus ojos l velos bien con agua limpia y con sulte con su m dico inmediatamente e No utilice pilas recargables Sustituya las dos pilas viejas por otras nuevas de la misma clase e Deseche las pilas gastadas de la forma correcta Si no se puede utilizar el controlador remoto accionamiento de emergencia Si el controlador remoto est estropeado o se le han agotado las pilas se puede efectuar un accionamiento de emergencia con el interruptor destinado a este fin Tipo REFRIGERACI N y CALEFACCI N Pulse el interruptor de accionamiento de emergencia Cada vez que pulse el interruptor de accionamiento de emergencia el modo de funcionamiento de la uni dad cambiar
451. zione delle batterie e regolazione dell ora esatta Rimuovere lo sportello anteriore e inserire le batterie Quindi ricollocare lo sportello Inserire per prima l estremit con il polo negativo Controllare se la polarita delle batterie corretta Inserire per prima l estre mit con il polo negativo Premerlo con un 4 oggetto appuntito esso non viene premuto il telecomando pu non funzionare correttamente Premere il tasto CLOCK set Premerlo con un oggetto appuntito MIN Premere i tasti CS e quello tasti di impostazione del tempo per regolare l ora rio FAN OSTOP ss VANE O START lle HR ECONO COOL MIN ES RESET CLOCK o o HR e Ad ogni pressione del tasto 7 impostato sale di un ora mentre ad ogni pressione del tasto 550 sale di 1minuto Premere di nuovo il tasto CLOCK set e chiu dere lo sportello anteriore Uso del telecomando e Quando il telecomando viene diretto sulla parte an teriore dell unit interna la distanza alla quale pu arrivare il segnale di circa 6 m e Quando un tasto viene premuto l unit interna pro duce uno o due bip Se non si percepisce questo suono premere di nuovo il tasto e Trattare il telecomando con cura Se si lascia cade re o se viene lanciato o bagnato il telecomando ri schia di non funzionare Install
452. zun s re direkt hava ak m alt nda tutmay n Sa l n za zarar verebilirsiniz niteyi sat n alan ki iler tesis edemez e Herhangi bir hata yap lmas sonucu yang n elektrik arpmas veya nitenin d mesi sonucu yaralanma veya su s z nt s gibi ho olmayan sonu lar do abilir Sat n ald n z bayiye ba vurun Hava giri k a zlar na parma n z bir ubu u vb sokmay n e erlerinde bulunan fanlar y ksek h zla al t i in bu durumda yaralanmaya sebep olabilir e K k ocuklar g zetim alt nda bulundurularak klimayla oynamalar na imk n verilmemelidir Bir anormallik oldu unda rne in yanma kokusu kt nda klima arac n durdurunuz ve g ba lant kablosunu prizden kar n z ya da alteri kapat n z E er niteyi bu durumda al t rmaya devam ederseniz yang n vb gibi durumlara sebep olabilirsiniz Sat n ald n z bayiye ba vurun Onar m veya yer de i tirme i leri sat n al c taraf ndan yap lmamal d r Herhangi bir hata yap lmas sonucu yang n elektrik arpmas veya nitenin d mesi sonucu yaralanma veya su s z nt s gibi ho olmayan sonu lar do abilir Sat n ald n z bayiye ba vurun Elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeye meydan vermemesi i in imalat ya da yetkili servis temsilcisi taraf ndan de i tirilmelidir A D KKAT Hava filtresini kar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Télécharger - Radio Télévision Suisse Romande  Service Manual 01/16/2007  Samsung S22A200B Priručnik za korisnike  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file