Home

Modes d'emploi

1. 4 1 1 Druckverlust Sekund rkreis 4 1 2 Druckverlust Sekund rkreis Trinkwasserkreis bei Trinkwasserzapfung Trinkwasserkreis bei Zirkulationsbetrieb 3000 3000 3 2 3 2800 pe 2800 E 2600 d 2 7 a 2600 lt lt 3 2400 7 2400 5 5 2200 gt 2200 Z 2000 Z 2000 o o 2 2 1800 G 1800 1600 1600 1400 1400 1200 1200 1000 1000 800 800 600 600 400 400 200 200 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 k 1600 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Durchfluss V l h Durchfluss V I h 4 1 3 Druckverlust Prim rkreis Speicherkreis bei maximaler Trinkwasserzapfung 10 107 39 98 E 8 88 37 73 26 E 3 2 o E E 24 L a 3 3 2 2 10 10 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 10 107 5678910 2 3 456789107 2 345 Durchfluss V l h 4 2 Pumpenkennlinie 4 2 1 Wilo Yonos Para RS 15 7 PWM2 Bun 0 Wilo Yonos PARA RS p kPa 15 7 0 25 7 0 30 7 0 70 1 230 V Rp Rp 1 Rp 1 n 1 min PWM 2 D 5 4 3 Heizwasserbedarf R cklauftemperatur 4 3 1 Heizwasserbedarf 4 3 2 R cklauftemperatur Trinkwassererwarmung 10 auf 40 C Trinkwassererwarmung 10 auf 40 C Zapfleistung l min
2. E S 5 D 3 55 C 3 65 C E E 15 Zr E 25 75 C E a S 85 C oc 5 90 C x 10 20 50 C 55 C 65 C 5 15 90 C 0 10 5 10 5 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Zapfleistung l min Zapfleistung l min Trinkwassererw rmung 10 auf 45 C Trinkwassererw rmung 10 auf 45 C 5 E B 5 5 5 50 C 7 us E of a 5 75 C 2 15 25 Q 85 C 5 S 3 8 90 c 3 E 50 C 0 20 Cs 65 C 75 C TTT 0 10 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Zapfleistung l min Zapfleistung l min Trinkwassererwarmung 10 auf 50 C Trinkwassererwarmung 10 auf 50 C T 5 5 gt 5 75 C 8 5 85 C E g 5 2 25 2 gt D 2 E 3 E a 65 C 3 1 20 gt 4 75 C 85 C 90 C 5 15 0 10 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Zapfleistung l min 4 3 1 Heizwasserbedarf 4 3 2 R cklauftemperatur Trinkwassererwarmung 10 auf 55 C Trinkwassererwarmung 10 auf 55 C Zapfleistung l min S E 65 C T 3 7 c T E Iso c 2 g 5 23 a 65 C 2 5 2 75 C D x 0 20 KIT 90 C 5 5 0 10 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Zapfleistung l min Zapfleistung l min Trinkwassererwarmung 10 auf 60 C Trinkwassererw rmung 10 auf 60 C S E 5 65 C a 2 5 75 C asec 90 C 8 a E 30
3. pr vu 11 Monter la tuyauterie de l installation l aide du sch ma d installation voir Raccordement des Un conduites d alimentation voir 6 5 Fig 6 2 Partie arriere de la coquille d isolation gabarit de pergage 3 o 2 o 1 L A 2 f 4 4 Fig 6 3 Montage mural 44 6 4 Jeu de raccordement du bouclage en option 6 5 Raccordement des conduites d alimentation 1 2 O Fig 6 4 Raccordement des conduites d alimentation Installation d un jeu de raccordement optionnel de bouclage 1 D monter le capuchon de fermeture sur pos A 2 Monter le tuyau de raccordement 1 sur le groupe de robinetterie 2 a l aide du joint et du collier de fixation livres 3 Proc der au test d tanch it Les normes en vigueur les r gles reconnues de la technique et les directives locales doivent tre respect es lors de la conception d une installation de pr paration d E C S Lors de l utilisation d un bouclage d E C S les directives d hygi ne selon la fiche technique DVGW W551 sont respecter MAA Lors du fonctionnement d un circulateur de bouclage le circulateur du ballon d eau chaude est actionn simultan ment afin de compenser les pertes de bouclage et d atteindre la temp ra ture d eau potable r gl e Pour cette raison Regler le circulateur de bouclage d apr s un programme hora
4. Stations with copper brazed heat exchanger Brazed copper is used in the heat exchanger of the fresh water station For this reason do not use steel pipes in the direction of flow behind the fresh water station as dissolved copper ions can cause pitting of steel A safety valve has to be installed in the potable water circuit secondary circuit taking into account valid standards 2 5 Temperature settings NOTICE When leaving the factory the potable water temperature is set to approx 45 C position 2 at the temperature controller The system temperatures must comply with the legal requirements Especially when operating a circulation system it must be ensured that a temperature of 55 C is not undercut at any point of the pipework A WARNING High system temperatures may enhance corrosion and the formation of calcium deposits The specifying engineer and the user of the system are responsible to evaluate these factors and to take preventive measures if required e g water treatment Risk of scalding Outlet temperatures exceeding 43 C can lead to scalding 2 6 Spare parts Risk of injury Wrong or faulty spare parts may not only lead to damages malfunctions or a total loss of power but may also impair safety For this reason Only use original spare parts of the manufacturer 2 7 Operating instructions of integral components Apart from the overall operatin
5. Pour des raisons de s curit retirer la fiche de la prise avant le d but des travaux pour mettre la station d eau potable hors tension Lors d un d tartrage de l echangeur de chaleur en tat d mont marquer les raccordements d monter l echangeur de chaleur en lib rant les quatre crous d accouplement et le placer sur une surface plane Nettoyer l changeur de chaleur l aide d un d tergent approuv par le DVGW par ex a base d acide citrique Les fiches techniques DVGW W 291 et 319 sont a respecter Laisser agir le d tartrant liquide selon les consignes donn es par le fabricant Sauf stipulation contraire il est recommand de laisser agir le d tartrant liquide pendant la nuit R p ter le processus si n cessaire Apres le d tartrage vidanger et neutraliser l echangeur de chaleur avec prudence et le rincer abondamment a l eau potable Si n cessaire rincer dans le sens oppos a la direction du flux Les consignes de s curit et de nettoyage du fabricant doivent imp rativement tre respect es Neutraliser et liminer le d tartrant liquide selon les consignes donn es par le fabricant Raccorder l changeur de chaleur la station d eau potable avec les nouveaux joints en veillant a respecter la bonne position de montage de l changeur de chaleur Remplir et purger la station d eau potable sur le c te primaire et secondaire selon les instructions V rifier l t
6. 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung der Frischwasserstation gew hrleistet Das Ger t dient ausschlie lich als hydraulisch geregelte Station mit W rme bertrager zur kontrollierten ber tragung der W rmeenergie des Speicherkreislaufes Prim rkreis an einen Frischwasserkreis Sekund r kreis Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist untersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht be stimmungsgem er Verwendung k nnen nicht aner kannt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die korrekte Einhaltung der Einbau und Betriebsanleitung 2 2 Gefahren die vom Einsatzort und Transport ausgehen k nnen Die hier aufgef hrten Sicherheitshinweise und die Warnhinweise in den weiteren Kapiteln dieser Anlei ung sind zu beachten um Gesundheitsgefahren zu reduzieren und gef hrliche Situationen zu vermeiden Schwere Station Verletzungsgefahr Geeignete Transport und He bemittel verwenden Geeignete Schutzausstattung z B Sicherheitsschuhe w hrend der Montage tra gen und Schutzvorrichtungen benutzen Armatur aufbauten wie Handr der oder Messventile d rfen nicht zur Aufnahme von u eren Kr ften wie z B als Anbindungspunkte f r Hebezeuge usw zweck entfremdet werden Hei e Oberfl chen V
7. gt F 2 3 ey Goa Power supply pump co Aw Illustr 5 5 Electronic components 1 Flow switch 2 High efficiency pump 3 Switching box 5 2 System illustration Illustr 5 6 System illustration Storage cylinder circuit supply Storage cylinder circuit return Potable water outlet hot Potable water entry cold Circulation return optional Safety group potable water connection Deaerator required if pipe guiding is unfavourable NOmMmM OOVOWDY o 6 Installation 6 1 Important advice When installation a heated potable water system local applicable standards approvals and regulations must be observed For this reason According to DIN 1988 standard a safety valve must be installed in the cold potable water pipe This valve must not be equipped with an isolating facility In accordance with the latest technical development a water filter has to be installed in the potable water pipe A caution CAUTION The hydronic decoupling of the station must be guaranteed For this reason Always use separate connections for the connection of the storage cylinder circuit to the buffer storage cylinder The connecting pipes between the fresh water station and the storage cylinder should be as short as possible Do not use any greasing agents or oils for the installa
8. installation et d utilisation doit amp tre conserv e par l utilisateur de l installation pour consultation ult rieure 1 3 Protection de la propri t intellectuelle La pr sente notice d installation et d utilisation est prot g e par le droit de la propri t intellectuelle 1 4 Signification des symboles Les consignes de s curit sont identifi es par des symboles Ces consignes doivent tre respect es pour viter des accidents des d gats materiels et des dysfonctionnements DANGER DANGER signifie une situation imm diate dangereuse qui peut mener la mort ou provoquer des blessures graves en cas de non observation des consignes de s curit Ah AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie une situation potentiellement dangereuse gui peut mener a la mort ou provoquer des blessures graves en cas de non observation des consignes de s curit A PRUDENCE PRUDENCE signifie une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures minimes ou l g res en cas de non ob servation des consignes de s curit EME ATTENTION signifie des d g ts mat riels qui peuvent r sulter de la non observation des consignes de s curit Sous r serve de modifications techniques 138104280 08 2014 33 2 Consignes de s curit Au moment de son d veloppement la station d eau potable a t d velopp e et fabriqu e selon les r gles de l art et son utilisation est r put e sans danger
9. 10 90 C 2 10 15 20 25 30 D bit de soutirage l min R chauffement de l eau potable de 10 50 C Temp rature de retour C 25 20 65 C 15 75 C 85 C 90 C 5 10 15 20 25 30 D bit de soutirage l min 39 4 3 1 Besoin en eau de chauffage 4 3 2 Temp rature de retour R chauffement de l eau potable de 10 55 C R chauffement de l eau potable de 10 55 C E S 30 65 C 75 5 Es 85 C 3 5 90 C 5 gt 25 5 5 65 C gt D 3 3 e 75 C E Le 20 85 C o 8 KIT 90 C a 5 5 0 10 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 D bit de soutirage l min D bit de soutirage l min R chauffement de l eau potable de 10 60 C 5 R chauffement de l eau potable de 10 60 C E 0 E g r gt se 75 C 3 2 85 C ogec 3 E D gt 5 gt 25 3 o 3 65 C 3 2 75 C 5 85 C 10 2 Zora 90 C o a D a 5 5 0 10 0 5 10 5 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 D bit de soutirage l min D bit de soutirage l min 40 5 Conception et fonctionnement 5 1 Regumaq XH La station d eau potable est un groupe de robinetterie hydraulique a r glage thermostatique avec changeur de chaleur a plaques pour la pr paratio
10. 24 5 Construction and function 5 1 Regumaq XH The fresh water station is a hydronic thermostatically controlled product assembly with plate heat exchanger for the hygienic heating of potable water according to the continuous flow principle A Illustr 5 1 Overall view product assembly 5 1 1 Primary circuit storage cylinder circuit Illustr 5 2 Primary circuit Ball valve with thermometer inside the handle Ball valve with thermometer inside the handle Plate heat exchanger Venting connection Proportional flow controller Thermostatic temperature controller High efficiency pump storage cylinder circuit NOOR WON 5 1 2 Secondary circuit potable water circuit al Illustr 5 3 Secondary circit Plate heat exchanger Flow switch Circulation pump with connection set optional Proportional flow controller Wire basket VPOm yoy yoy Illustr 5 4 Proportional flow controller A Storage cylinder circuit return B Potable water entry cold 25 Signal cable j flow switch Signal cable pump
11. Indications of a calcification of the heat exchanger The set hot water temperature is only achieved with low draw off capacities The temperature drops below the set value with high draw off capacities The draw off capacity drops The return temperature increases 31 Decalcification of the heat exchanger The heat exchanger can be flushed with a cleaning agent Alternatively the heat exchanger can be replaced Cl ean the heat exchanger at an early stage The flow channels must not be blocked completely by the chalk bed 1 For safety reasons disconnect the power plug from the socket before starting work on the fresh water station in order to disconnect the fresh water station from the power supply If the heat exchanger is removed for decalcification mark the connections remove the heat exchanger by loosening the four collar nuts and place it on a level surface Clean the heat exchanger with a DVGW approved cleaning agent based on citric acid for instance The DVGW work sheets W 291 and 319 must be observed Apply the anti liming liquid according to the instructions of the manufacturer If not specified otherwise it is recommended to leave the anti liming agent overnight Repeat procedure if necessary After decalcification carefully drain off and neutra lise the heat exchanger and flush it thoroughly with potable water If necessary flush against the direction of flow The safety and clean
12. L utilisation de l appareil peut comporter des dangers s il est mal utilis ou utilis de mani re non conforme par des personnes non qualifi es 2 1 Utilisation conforme La s ret de fonctionnement de la station d eau potable n est garantie que si elle est affect e l utilisation pr vue L appareil sert exclusivement de station r glage hydraulique avec changeur de chaleur pour la trans mission contr l e de la chaleur du circuit ballon d eau chaude circuit primaire un circuit E C S circuit secondaire Toute autre utilisation de la station d eau potable est interdite et r put e non conforme Les revendications de toute nature l gard du fabricant et ou ses mandataires pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme ne seront pas accept es L utilisation conforme inclut notamment l application des recommandations de la notice d installation et d utilisation 2 2 Risques li s au lieu d installation Respecter les consignes de s curit et les avertissements donn s ici et dans les sections suivantes afin d viter des situations susceptibles d entrainer un risque pour la sant Station lourde Risque de blessure Utiliser des moyens de trans port et de levage appropri s Porter des v tements de protection par ex chaussures de s curit et mettre en place des dispositifs de protection pen dant le montage Les accessoires de robinetterie tels que poign es manuell
13. les instructions suivantes sont a respecter La tuyauterie du circuit primaire doit tre raccord e au manchon lateral le plus haut du ballon tampon La tuyauterie du circuit primaire doit tre isol e afin de garantir un rechauffement rapide de l echangeur de chaleur lors d un puisage d eau Station avec changeur de chaleur bras au cuivre L echangeur de chaleur de la station d eau potable contient du cuivre Par cons quent ne pas utiliser des tubes en acier en aval de la station car des ions de cuivre peuvent entrainer leur corrosion Une soupape de s curit doit tre mont e sur le circuit E C S circuit secondaire en respectant les normes en vigueur 2 5 R glages de temp rature ATTENTION En d part usine l E C S est r gl e sur une tem p rature d environ 45 C position 2 au r gula teur de temp rature Les temp ratures du syst me doivent respecter les directives en vigueur Lors du service bouclage d E C S il faut veiller ce que la temp rature dans le r seau de tuyauterie ne chute pas en dessous de 55 C Ad AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Des temp ratures lev es peuvent favoriser la corrosion et la formation de tartre Le bureau d tudes et l utilisateur de l installation doivent les valuer et prendre des contre mesures si n cessaire par ex traitement d eau INA Risque de br lure Des temp ratures d eau d passant 43 C
14. tested at works Before initial operation tightness has to be checked by submitting the complete system to a pressure test Damage to property caused by pressure impacts Sudden pressure impacts when opening the ball valves may lead to damage to property For this reason Always open ball valves slowly Open ball valve of the cold water supply first flow direction Moreover the system has to be flushed thoroughly with due consideration of the permissible operating pressures When the potable water circuit is closed the permissible working pressure can be exceeded All ball valves must be in the open position during operation Damage to property through operating error Operating errors and an incomplete installation may cause malfunction and damage to property The pipework has to be bled and flushed thoroughly in order to guarantee a perfect operation of the system Corresponding components deaerator are to be installed A Dancer DANGER Risk of scalding Water pipes and the water drawn from the tap can become very hot gt 60 C For this reason If necessary preventive measures against scal ding are to be taken on site 7 2 Flushing filling DANGER Risk of injury Improper use may lead to extensive injuries and damage to property For this reason Carry out leakage test before filling flushing Have any work at the installation onl
15. an afin de garantir un bon fonctionnement de la station Les travaux suivants devraient tre effectu s lors de l entretien Contr le d tanch it toute la robinetterie et tous les raccordements 9 1 D tartrage de l changeur de chaleur Signes d entartrage de l changeur de chaleur La temp rature d E C S r gl e n est atteinte que pendant des phases de faible soutirage La temp rature chute en dessous de la valeur r gl e lorsque le d bit de soutirage augmente Le d bit de soutirage baisse La temp rature de retour augmente 47 D tartrage de l echangeur de chaleur L echangeur de chaleur peut tre rinc l aide d un d tergent Le remplacement de l changeur de chaleur est possible en alternative Nettoyer l changeur de chaleur le plus t t possible La couche de tartre ne doit pas boucher compl tement les canaux d coulement 1 10 11 Risque d intoxication et de br lure par acides N utiliser que des d tergents et d tartrants liquides approuves par le DVGW et adaptes au nettoyage et d tartrage d un changeur de chaleur Manipuler les produits chimiques avec pr caution Les consignes de s curit et d emploi jointes aux d tergents doivent toujours tre respect es Neutraliser et liminer les produits chimiques utilis s selon les consignes donn es par le fabricant Les ar tes de l amp changeur de chaleur peuvent causer des blessures
16. da diese die Dichtungen zerst ren k nnen Schmutzpartikel sowie Fett und lreste sind ggf aus den Zuleitungen herauszusp len Bei der Auswahl des Betriebsmediums ist der allgemeine Stand der Technik zu beachten z B VDI 2035 Gegen u ere Gewalt z B Schlag Sto Vibration sch tzen 6 2 Vorbereitungen Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifi kation Unsachgem e Montage kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage nur durch eine zugelassene Gas und Wasserfachkraft durchf hren lassen Alle Arbeiten an der elektrischen Anlage nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft durch f hren lassen 690 400 179 90 Abb 6 1 Montage Angaben in mm Vor der Montage der Frischwasserstation 1 on Positionierung und Verlauf der gesamten Zu und Ableitungen zur Frischwasserstation festlegen Da bei auf m glichst kurze Anbindungsleitungen zum Speicher achten Platzierung der Frischwasserstation festlegen Sicherstellen dass eine abgesicherte Schuko Steckdose oder elektrische Zuleitung vorhanden ist Falls notwendig Installation durch eine quali fizierte Elektrofachkraft unter Ber cksichtigung der relevanten Normen in deren aktueller Fassung veranlassen Ben tigtes Werkzeug bereitlegen Zollstock Wasserwaage Rohrzange Bohrmaschine mit 10 mm Steinbohrer Maulschl ssel SW 13 Umschal
17. hors circuit et prot ger contre une remise en service S parer toute alimentation en courant de l appareil physiquement et d charger les nergies r siduelles accumul es Ecarter les chutes de mat riel et veiller la gestion de ces d chets dans le respect de l environ nement 10 2 Elimination Si un accord de reprise ou d limination n a pas t conclu les composants d mont s sont amener au recyclage Les m taux sont mettre la ferraille Amener les l ments plastiques au recyclage Eliminer les autres composants selon la qualit des mat riaux A AVERTISSEMENT D g ts caus s l environnement en cas de mauvaise limination Les d chets lectriques composants lectroni ques lubrifiants et autres mati res consommables sont des d chets dangereux et ne doivent tre limin s que par des professionnels qualifi s Le service communal local ou des entreprises d limination sp ciales donnent des renseignements concernant une limination cologique 11 Conditions g n rales de vente et de livraison Les conditions g n rales de vente et de livraison valables au moment de la livraison s appliquent
18. lt e 2400 7 2400 o o m 2200 S 220 ag 2000 3 2000 a a 1800 too 1600 1600 1400 1400 1200 1200 1000 1000 800 800 600 600 400 400 200 200 0 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Oh 200 2400 1600 38004712000 42004 1600 1600 Flow rate V h Flow rate V l h 4 1 3 Pressure loss primary circuit storage cylinder circuit at maximum draw off operation 10 10 39 98 E 8 88 a lt 7 Fa gs 63 g5 Se ES 4 4 2 a 3 3 2 2 10 104 9 9 8 8 7 7 6 6 5 5 4 4 3 3 2 2 10 103 5 6 7 8910 2 3 4 56789107 2 345 Flow rate V h 21 4 2 Pump characteristics 4 2 1 Wilo Yonos PARA RS 15 7 PWM2 Him BER 1 Wilo Yonos PARA RS 15 7 0 25 7 0 30 7 0 1 230 V Rp Rp L Rp 1 n 1 min PWM 2 6 A 5 22 4 3 Heating water demand Return temperature 4 3 1 Heating water demand 4 3 2 Return temperature Heating of potable water from 10 to 40 C Heating of potable water from 10 to 40 C Draw off capacity l min E S E E 3 55 C E 65 C E 3 15 Ic 5 25 3 75 C E 3 a 85 C oc 90 C oO 10 20 50 C ssc 65 C 5 15 90 C 0 10 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 30 Draw off cap
19. rkreises sollte am obers ten seitlichen Stutzen des Pufferspeichers ange schlossen werden Die Rohrleitung des Prim rkreises sollte m glichst isoliert sein damit ein schnelles Aufheizen des W r metauschers bei Zapfung gew hrleistet ist Stationen mit kupfergel tetem W rme bertrager Im W rme bertrager der Frischwasserstation wird Kupferlot verwendet Daher in Flie richtung nach der Frischwasserstation keine Stahlrohre einsetzen da gel ste Kupferionen bei Stahl Lochfra verur sachen k nnen Im Trinkwasserkreis Sekund rkreis ist unter Be achtung der g ltigen Normen ein Sicherheitsventil anzuschlie en 2 5 Temperatureinstellungen ACHTUNG 2 6 Ersatzteile Im Auslieferungszustand ist die Trinkwassertem peratur werksseitig auf ca 45 C Stellung 2 am Temperaturregler voreingestellt Die Systemtemperaturen sind so zu w hlen dass die gesetzlichen Anforderungen erf llt werden Insbesondere ist bei Betrieb einer Zirkulations anlage darauf zu achten dass an keiner Stelle im Leitungssystem 55 C unterschritten werden AR Hohe Systemtemperaturen k nnen die Korrosion und Steinbildung des Systems f rdern Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners und Anla genbetreibers diese zu bewerten und ggf Gegen ma nahmen zu treffen z B Wasseraufbereitung AR Verbr hungsgefahr Bei Auslauftemperaturen gr er als 43 C besteht Verbr hungsgefahr Verletzungsgefah
20. 5 2 5 2 65 C D o N E 2 2 75 C 85 C D ec T 0 20 Bae 20 C 5 15 0 10 0 5 10 5 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Zapfleistung l min 5 Aufbau und Funktion 5 1 Regumaq XH Die Frischwasserstation ist eine hydraulisch und ther mostatisch geregelte Armaturenbaugruppe mit Plat tenw rme bertrager f r die hygienische Trinkwasser erw rmung im Durchlaufprinzip A Abb 5 1 Gesamtansicht Armaturenbaugruppe 5 1 1 Primarkreislauf Speicherkreis Abb 5 2 Primarkreislauf Kugelhahn mit Thermometer im Griff Kugelhahn mit Thermometer im Griff Plattenw rme bertrager Entl ftungsanschluss Proportional Mengenregler Thermostatischer Temperaturregler Hocheffizienzpumpe Speicherkreis NOOR WON 5 1 2 Sekund rkreislauf Trinkwasserkreis al Abb 5 3 Sekund rkreislauf Plattenw rme bertrager Str mungsschalter Zirkulationspumpe mit Anschlussset optional Proportional Mengenregler Siebeinsatz AUN yoy yoy Abb 5 4 Proportional Mengenregler A Speicherkreis R cklauf B Trinkwasserzulauf kalt S
21. DVENITOP CD Premium Armaturen Systeme Regumag XH Hydraulische Frischwasserstation mit Hocheffizienzpumpe Vor dem Einbau der Frischwasserstation die Ein bau und Betriebsanleitung vollst ndig lesen Die Einbau und Betriebsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen an den Anlagenbetreiber weitergeben Inhalt Allgemeine Hinweise 1 Sicherheitshinweise Transport Lagerung und Verpackung Technische Daten Aufbau und Funktion Montage Betrieb Zubeh r Wartung und Pflege Demontage und Entsorgung Allgemeine Bedingung f r Verkauf und Lieferung 16 SOI o Abb 1 1 Regumaq XH OVENTROP GmbH 8 Co KG Paul Oventrop StraBe 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 2962 82 0 Telefax 49 0 2962 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine Ubersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop de Einbau und Betriebsanleitung f r Fachpersonal 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Informationen zur Einbau und Betriebsanlei tung Diese Einbau und Betriebsanleitung dient dem ge schulten Fachpersonal dazu die Frischwasserstation fachgerecht zu installieren und in Betrieb zu nehmen Mitgeltende Unterlagen Anleitungen aller Anlagen komponenten sowie geltende technische Regeln sind einzuhalten 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Diese Einbau und Betriebsanleitung ist vom Anla genbetreiber
22. Zirkulationsleitung anschlie en Einbau optionales Zirkulationsanschlussset 1 Verschlusskappe an Pos A entfernen 2 Anschlussrohr 1 mit beiliegender Dichtung und Befestigungsschelle an Armaturengruppe 2 mon tieren Anlage auf Dichtheit pr fen Beim Bau einer Trinkwassererw rmungsanlage sind die g ltigen Normen die anerkannten Regeln der Technik und die rtlichen Vorschriften zu be achten Insbesondere sind beim Betrieb einer Zirkulati onsanlage die Hygienevorschriften nach DVGW Arbeitsblatt W551 zu beachten ACHTUNG Beim Betrieb einer Zirkulationspumpe wird zeit gleich die Speicherpumpe gestartet um die Zir kulationsverluste auszugleichen und die einge stellte Trinkwassertemperatur zu erreichen Deshalb Zirkulationspumpe zeitgesteuert einstellen und Laufzeiten m glichst kurz w hlen Zirkulationspumpe temperaturgesteuert betrei ben bauseits OOO ty y Abb 6 5 Versorgungsleitungen anschlie en Versorgungsleitungen gem folgendem Schema an schlie en G1 flachdichtend A Speicherkreis Vorlauf B Speicherkreis R cklauf G flachdichtend C Trinkwasserablauf warm D Trinkwasserzulauf kalt E Zirkulation R cklauf Zirkulationsanschlussset op tional Passende T llenanschluss Sets sind als Zubeh r erh ltlich und m ssen separat bestellt werden 6 6 Elektrischer Anschluss Lebensgefahr bei un
23. acity l min Draw off capacity min Heating of potable water from 10 to 45 C Heating of potable water from 10 to 45 C E E 2 E 55 C o 50 C ai 3 5 75 C 2 D 5 5 25 se 2 asec 90 C E 2 50 C u 0 20 T T 65 C 75 C KT 0 10 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 30 Draw off capacity l min Draw off capacity l min Heating of potable water from 10 to 50 C Heating of potable water from 10 to 50 C S E L g 65 C Es E 75 C 3 5 85 C a D 5 E E 325 5 2 5 3 2 65 C E 2 0 20 gt 4 85 C 90 C 5 15 0 10 0 5 10 15 20 25 0 5 10 15 20 25 30 Draw off capacity l min 23 4 3 1 Heating water demand 4 3 2 Return temperature Heating of potable water from 10 to 55 C Heating of potable water from 10 to 55 C E a 30 65 C 75 g u 85 C 2 S E 90 C g 3 15 E 25 D sof 5 65 C 2 o D 75 C 3 2 10 20 Sr KIT 90 C 5 5 TT o 10 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Draw off capacity l min Draw off capacity l min Heating of potable water from 10 to 60 C Heating of potable water from 10 to 60 C 5 30 E Se 2 5 85 C gpeg 3 e 8 5 E 25 m D 65 C 2 75 C o E 85 C 0 2 Zora 90 C 5 15 0 10 0 5 10 5 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Draw off capacity I min Draw off capacity min
24. allation of optional circulation connection set 1 Remove cap at pos A 2 Mount connection pipe 1 onto product assembly 2 with the enclosed seal and fixing clamp 3 Carry out leakage test The installation of a heated potable water system must be carried out in accordance with the valid standards approved rules of technology and local regulations Especially when operating a circulation system the hygiene regulations according to the DWGW work sheet W551 must be observed NOTICE When operating a circulation pump the storage cylinder pump is started at the same time in order to compensate the circulation losses and to reach the set temperature For this reason Set circulation pump according to a timed pro gramme The operating times should be as short as possible Operate circulation pump temperature controlled on site OOO ty y t 4 ORO Illustr 6 5 Connection of supply pipes Connect supply pipes according to the following scheme G1 flat sealing A Storage cylinder circuit supply B Storage cylinder circuit return G flat sealing C Potable water outlet hot D Potable water entry cold E Circulation return circulation connection se optional Suitable tailpipe and compression fitting sets are available as accessories and are to be ordered separately 6 6 Electrical connection DANGER Danger to life Imp
25. anch it de la station et la bonne fixation et l int grit des composants lectriques introduire la fiche dans la prise Comparer les valeurs de temp rature et de d bit aux valeurs de consigne pendant un test du fonctionnement Comparer la temp rature r gl e au r gulateur de temp rature la temp rature d E C S au point de soutirage 48 10 D montage et limination Risque de blessure en cas de qualification insuffisante Une mauvaise manipulation peut entra ner des dommages corporels et des d g ts de mat riels consid rables Pour cette raison Ne faire effectuer le d montage que par des professionnels qualifi s Ne faire effectuer les travaux sur les installations lectriques que par un lectricien qualifie 10 1 D montage Risque de blessure en cas de mauvais d montage Des nergies r siduelles accumul es composants avec ar tes vives pointes et carnes l ext rieur et l int rieur de la station peuvent entra ner des blessures Pour cette raison Avant le d but des travaux veillez faire de la Manipuler les composants ouverts avec ar tes Veillez ce que les travaux soient r alis s avec D monter les composants professionnellement place vives avec pr caution la plus grande propret Des composants ou outils tra nants sont des sources d accident Avant le d montage Mettre l appareil
26. and delivery Oventrops general conditions of sales and delivery valid at the time of supply are applicable A DVENITOP Robinetterie haut de gamme Syst mes Regumaq XH Station d eau potable hydraulique avec circulateur a haut rendement Notice d installation et d utilisation pour les professionnels Lire int gralement la notice d installation et d utilisation avant le montage de la station d eau potable Remettre la notice d installation et d utilisation ainsi que tous les documents de r f rence a Putilisateur de l installation Contenu G n ralit s Consignes de s curit Transport stockage et emballage Donn es techniques Conception et fonctionnement Montage Service Accessoire Entretien 10 D montage et limination 11 Conditions g n rales de vente et de livraison 48 RD BSN o Fig 1 1 Regumaq XH Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www oventrop com 1 G n ralit s 1 1 Informations sur la notice d installation et d utilisation Cette notice d installation et d utilisation a pour but d aider le professionnel a installer et mettre en service la station d eau potable Les autres documents de r f rence les notices de tous les composants du syst me ainsi que les r gles techniques en vigueur sont a respecter 1 2 Conservation des documents Cette notice d
27. ble 1 4401 brasure tain nickel Encombrements Raccordements c t primaire G1 joint plat Raccordements c t secondaire G joint plat Entraxe 100 mm Largeur 400 mm Hauteur 690 mm Profondeur 186 mm icy stm Entraxe mur 54 mm c t secondaire en cas de d bits de soutirage plus importantes la pression doit tre augment e en cons guence perte de charge c t secondaire voir 4 1 1 4 1 Diagramme de debit 4 1 1 Perte de charge circuit secondaire circuit E C S en soutirage d eau potable 4 1 2 Perte de charge circuit secondaire circuit E C S en bouclage Perte de charge Ap mbar 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 D bit V 1 h Perte de charge Ap mbar 3000 2800 2600 2400 2200 2000 1800 1600 1400 1200 1000 800 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 D bit V 1 h 4 1 3 Perte de charge circuit primaire circuit ballon d eau chaude au soutirage d eau maximal Q E e lt D 8 o ao gt aD D a 4 3 0 9 8 ri 6 5 4 N OU ONOVO 10 5 6 7 8910 2 3 4 56 789103 2 5 e A UT ONOWO P
28. bung kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Vor dem Bef llen Sp len die Anlage unbedingt auf Dichtheit pr fen Alle Arbeiten an der Anlage nur durch eine zugelassene Fachkraft durchf hren lassen Schutzbrille tragen 7 2 2 Entl ften Abb 7 1 Entl ften Regumaq XH 1 Kugelhahn 2 im Prim rkreis ffnen 2 Kugelhahn 1 langsam ffnen 3 Zum Entl ften des W rme bertragers den Entl fter 4 langsam ffnen damit die Luft entweichen kann 4 Zum Entl ften des Leitungssystems eine Zapfstelle ffnen damit die Luft aus der Leitung entweichen kann 7 3 Einstellung Temperaturregler Die Werkseinstellung des Temperaturreglers ist Stel lung 2 Dies entspricht einer Trinkwassertemperatur von ca 45 C Die Einstellung kann an die gew nschte Trinkwassertemperatur angepasst werden Sollwertbereich 40 70 C Einstellmarke Handgriff Memo Scheibe 3 ca 50 C Die Ziffern entsprechen 4 ca 55 C jeweils einer Temperatur 5 ca 60 C ver nderung von ca 5 C 6 ca 65 C 7 ca 70 C Abb 7 2 Temperaturregler 8 Zubeh r Trinkwasserzirkulations Set 1381047 Trinkwasserzirkulations Set ohne Pumpe u Zeitschaltuhr 1381049 9 Wartung und Pflege Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten wird eine Wartung der Station mindestens 1 mal pro Jahr durch einen Heizungsfachb
29. compte des normes envigueur Pr parer les outils n cessaires M tre pliant Niveau a bulle Cl serre tubes Perceuse avec foret pierre de 10 mm Cl plate de 13 mm Cliquet r versible avec cl douille de 13 mm Cutter 43 6 3 Montage mural 1 Apr s avoir enlev l emballage d monter la partie avant de la coquille d isolation 2 Sortir le groupe de robinetterie 1 et la bo te de commutation 4 de la partie arri re 3 de la coquille d isolation 3 D terminer le positionnement du groupe de robinetterie et tenir la partie arri re 3 dans la position de montage souhait e 4 Ajuster l aplomb de la partie arri re de la coquille d isolation l aide d un niveau bulle 5 Marquer 3 per ages pour l querre murale 2 et l embase 1 fl ches sur le mur 6 Retirer la partie arri re 3 de la coquille d isolation du mur 7 R aliser les per ages pour l equerre murale 2 et l embase 1 et les munir de chevilles 8 Monter l querre murale 2 sur le mur l aide des vis M8x70 et des rondelles livr es 9 Accrocher la partie arri re 3 de la coquille d isolation l querre murale 2 10 Suspendre l embase du groupe de robinetterie 1 equerre murale 2 et le fixer au mur l aide des vis M8x70 et des rondelles livr es A Brancher la bo te lectronique 4 l emplacement
30. d experi ence as well as knowledge of the relevant standards and regulations the electrician is in a position to carry out any work at electrical installations and to recognize possible dangers 2 3 Corrosion protection NOTICE A copper or nickel brazed stainless steel heat exchanger is part of the fresh water station Regumaq XH Please observe the document Demands on potable water when using Oventrop fresh water and dwelling stations see www oventrop com NOTICE The specifying engineer and the user of the system are responsible to incorporate and evaluate substances and other factors in the water which influence corrosion and the formation of calcium deposits 2 4 Legionella protection The installation of a heated potable water system must be carried out in accordance with the valid standards approved rules of technology and local regulations The national standards and regulations must be observed Especially when operating a circulation system the hygiene regulations according to the DWGW work sheet W551 must be observed To guarantee a perfect function of the fresh water station the following notes must be observed The pipework of the primary circuit should be connected to the highest lateral nipple of the buffer storage cylinder The pipework of the primary circuit should be insulated to guarantee a quick heating up of the heat exchanger when drawing off water
31. e max c t secondaire 10 bar Temp rature de service max 95 C Hauteur de refoulement 6m max c t primaire Nombre de plaques 30 changeur de chaleur Ky c t primaire 1 85 Ky c t secondaire 076 en service soutirage i Ky c t secondaire 0 96 en service de bouclage Pression minimale d eau froide a un 35bar d bit de soutirage nominale de 20 l min Fluide C t primaire Eau de chauffage 1 C t secondaire Eau potable 2 Materiaux Laiton laiton r sistant Robinetterie au d zingage y Joints PTFE Me Isolation Polypropyl ne expans Fig 3 1 Fourniture Tubes Acier inoxydable 1 Station d eau potable 2 Jeu d accessoires 3 2 Stockage Ne stocker la station d eau potable Regumaq XH que dans les conditions suivantes Dans un lieu sec propre et abrit Non expos a des agents agressifs A l abri du rayonnement solaire ou de sources de chaleur Prot g des vibrations m caniques excessives une temp rature de stockage de 20 C 60 C une humidit relative max de l air de 95 3 3 Emballage Le mat riel d emballage est liminer dans le respect de l environnement 36 1 4401 1 4404 Echangeur de chaleur en acier inoxydable bras au cuivre Acier inoxydable 1 4401 brasure tain cuivre Echangeur de chaleur en acier inoxydable bras au nickel Acier inoxyda
32. emoval of the packaging material take off front insulation shell Lift product assembly 1 and switching box 4 out of rear insulation shell 3 Determine the positioning of the product assembly and hold rear insulation shell 3 to the reguired installation place Adjust perpendicular position of the rear insulation shell with the help of the spirit level Mark 3 drill holes for the angled wall bracket 2 and the base plate 1 arrows on the wall Take rear insulation shell 3 off the wall Drill holes for the angled wall bracket 2 and the base plate 1 and eguip with dowels Mount angled wall bracket 2 onto the wall with the help of the screws M8x70 and the enclosed washers Suspend rear insulation shell 3 in the angled wall bracket 2 Suspend base plate of the product assembly 1 in the angled wall bracket 2 and mount onto the wall with the help of the screws M8x70 and the enclosed washers A Insert electronic box 4 into the appropriate slot Install pipework according to the installation scheme see Connection of the supply pipes see 6 5 E Illustr 6 2 Rear insulation shell drilling Illustr 6 3 Wall attachment 6 4 Circulation connection set optional 6 5 Connection of supply pipes 1 2 O Illustr 6 4 Connection of circulation pipes Inst
33. en mesure d effectuer tous les travaux sur les installations de chauffage y compris sur celles fonctionnant au gaz et d en reconna tre tous les dangers possibles L lectricien ll en va de m me pour l lectricien qui est en mesure d effectuer tous les travaux lies a son domaine de comp tence 2 3 Protection des m taux ATTENTION Un changeur de chaleur plaques en acier inoxydable bras au cuivre ou au nickel fait partie de la station d eau potable Regumaq XH Merci d observer le document Exigences impos es pour l eau potable lors de Putilisation des stations d eau potable et d appartement ou sous www oventrop de ATTENTION Le bureau d tudes et l utilisateur de l installation doivent tenir compte des substances pr sentes dans l eau et des facteurs influant sur la corrosion et la formation de tartre dans le syst me et les valuer dans tous les cas de figures au risque d engager leur responsabilit 2 4 Protection contre l gionelles ATTENTION Les normes actuelles r gles de l art et directives locales doivent tre respect es lors de la conception d une installation de r chauffage d eau potable Les normes et directives nationales sont respecter Lors de l op ration d un bouclage d E C S les directives d hygi ne selon la fiche technique DVGW W551 sont respecter Afin d assurer un fonctionnement optimal de la station d eau potable
34. erletzungsgefahr Nur mit geeigneten Schutz handschuhen anfassen Bei Betrieb kann die Regumaq XH Frischwasserstation und die Rohr leitungen sehr hei werden Bei hohen Medientem peraturen Schutzhandschuhe tragen und Anlage vor Beginn der Arbeit au er Betrieb nehmen Scharfe Kanten Verletzungsgefahr Nur mit geeigneten Schutz handschuhen anfassen Gewinde Bohrungen und Ecken sind scharfkantig Kleinteile Verschluckungsgefahr Frischwasserstation nicht in Reichweite von Kindern lagern und installieren Allergien Gesundheitsgefahr Frischwasserstation nicht be r hren und jeglichen Kontakt vermeiden falls Aller gien gegen ber den verwendeten Materialien be kannt sind Es ist durch geeignete Ma nahmen sicherzu stellen dass die maximalen Betriebstempera turen und Betriebsdr cke nicht berschritten werden Lebensgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem e Montage kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage Erstinbetrieonahme Wartung und Re paraturen von autorisierten Fachkr ften durchf h ren lassen VDE EN 12975 amp DIN 4807 Gas Wasserfachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an gastechnischen Anlagen auszuf hren und m gliche Gefahren selbstst ndig zu erkennen Elektrofachkraft ist aufgrund
35. erte de charge Ap Pascal K A UT ONOWO 103 J a D bit V V h 37 4 2 Courbe de fonctionnement du circulateur 4 2 1 Wilo Yonos PARA RS 15 7 PWM2 4660 59947 s ET ON 5 Wilo Yonos PARA RS 15 7 0 25 7 0 30 7 0 1 230 V Rp Rp 1 Rp 1 n 1 min PWM 2 38 4 3 Besoin en eau de chauffage temperature de retour 4 3 1 Besoin en eau de chauffage 4 3 2 Temp rature de retour R chauffement de l eau potable de 10 40 C 55 C esc R chauffement de l eau potable de 10 40 C Temp rature de retour C D bit de soutirage l min E o o o E 3 2 25 75 C o 2 S 85 C 5 90 C 2 10 20 a ssec D a 65 C 75 C 5 15 ae SC 90 C 0 10 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 D bit de soutirage l min D bit de soutirage l min _ Rechauffement de l eau potable de 10 a 45 C R chauffement de l eau potable de 10 45 C E 2 2 2 55 C o o 2 50 C er 2 75 C 8 Es 5 25 S lesec 5 gt 3 90 C 3 E 50 C s 2 10 20 Ss 55 C 8 65 C a 75 C 5 45 85 C 0 10 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30 Debit de soutirage min R chauffement de l eau potable de 10 50 C Besoin en eau de chauffage I min 15 65 C 75 C 85 C
36. es ou manettes ne doivent pas tre utilis s comme point d attache pour des engins de levage etc Surfaces chaudes Risque de blessure Ne pas toucher sans gants de protection En p riode de service la station d eau potable et la tuyauterie peuvent devenir tres chaudes Ne pas toucher sans gants de protection et mettre le systeme hors service avant le d but des travaux Ar tes vives Risque de blessure Ne pas toucher sans gants de protection Les filetages percages et angles pr sentent des ar tes vives Petits accessoires Risque d ingestion Stocker et installer la station d eau potable hors de port e des enfants Allergies Risque pour la sant Ne pas toucher la station d eau potable en cas d allergies aux mat riaux utilis s 34 Il convient de s assurer par des mesures appropri es que les pressions et temp ratures de service respectent les pressions et temp ratures min max admissibles Risque de mort en cas de qualification insuffisante Une mauvaise manipulation peut entrainer des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Le montage la mise en service l entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par des professionnels qualifi s VDE EN 12975 amp DIN 4807 Le chauffagiste De par sa formation professionnelle son exp rience ainsi que sa connaissance des normes et directives le chauffagiste est
37. etrieb empfohlen Folgende Arbeiten sollten dabei durchgef hrt wer den berpr fung auf Dichtheit aller Armaturen und Verschraubungen 9 1 Entkalken des W rme bertragers Anzeichen f r eine Verkalkung des W rme ber tragers Die eingestellte Warmwassertemperatur wird nur noch bei kleinen Zapfmengen erreicht Bei gro en Zapfmengen sinkt die Temperatur unter den Ein stellwert Die Zapfleistung reduziert sich Die R cklauftemperatur steigt an Entkalken des W rme bertragers Der W rme bertrager kann mit einem Reinigungsmittel gesp lt werden Alternativ bietet sich der Austausch des W rme bertragers an Den W rme bertrager fr hzeitig reinigen Die Kalk schicht darf die Str mungskan le nicht vollst ndig ver schlie en 1 10 Aus Sicherheitsgr nden vor Beginn der Wartungs arbeiten an der Frischwasserstation den Netzste cker aus der Steckdose ziehen um die Frischwas serstation spannungsfrei zu schalten Bei Entkalkung des W rme bertragers im ausge bauten Zustand die Anschl sse kennzeichnen und den W rme bertrager durch L sen der vier ber wurfmuttern demontieren und auf eine ebene Fl che legen Zur Reinigung des W rme bertr gers DVGW zu gelassenem Reinigungsmittel z B auf Basis von Zitronens ure verwendenden DVGW Arbeitsb tter W 291 und 319 beachten Die Entkalkungsfl ssigkeit entsprechend den An gaben des Herstellers einwirken lassen Es emp fiehlt
38. evelopment the fresh water station was designed and manufactured according to the valid approved rules of technology and is fail safe The application of the station may however involve certain dangers if it is not used properly or correctly 2 1 Correct use Safety in operation is only guaranteed if the fresh water station is used correctly The design intent ofthe appliance is as an electronically controlled station with heat exchanger for the controlled transmission of the heat of the storage cylinder circuit primary circuit to a fresh water circuit secondary circuit Any use of the fresh water station outside the above applications will be considered as non compliant and misuse Claims of any kind against the manufacturer and or his authorised representatives due to damages caused by incorrect use cannot be accepted The observance of the installation and operating instructions is part of the compliance terms 2 2 Possible dangers at the installation location The safety notes shown here as well as the warning notes in other chapters of the instructions are to be observed in order to reduce health risks and to avoid dangerous situations Heavy station Risk of injury Suitable transport and lifting devices are to be used Wear suitable protective clothing e g safety shoes during installation and use safety devices External components like handwheels or pressure test points must not be misused for the absorption of exter
39. g instructions the below mentioned operating instructions of the integral components should be observed Notes included in these instructions especially the safety notes must be observed Operating instructions pump Operating and installation instructions buffer storage cylinder not supplied 3 Transport storage and packaging 3 1 Transport inspection Upon receipt check delivery for any damages caused during transit and for completeness Any damage or deficiencies must be reported immediately upon receipt G N ERE Illustr 3 1 Extent of supply MEO p 1 Fresh water station 2 Accessories set 3 2 Storage The fresh water station Regumaq XH must only be stored under the following conditions Do not store in open air keep dry and free from dust Do not expose to aggressive fluids or heat sources Protect from direct sunlight and mechanical agita tion Storage temperature 20 C up to 60 C max relative humidity of air 95 3 3 Packaging Packaging material is to be disposed of environmentally friendly 20 4 Technical data General technical data Max operating pressure primary side 6 bar Max operating pressure secondary side 10 bar Max operating temperature 95 C Max pump head primary side 6m Number of 30 heat exchanger plates Ky prima
40. ical installation only carried out by a qualified electrician Open and hard edged components are to be Please make sure that the working place is tidy 10 1 Removal Risk of injury Stored residual energies angular components points and edges at the outside and inside of the appliance may cause injuries For this reason Before starting work make sure that there is enough place handled with care and clean Loose components and tools lying around are hazardous Before starting removal Switch off appliance and secure against restart Separate physically all power supply from the appliance and discharge stored residual energies Remove working and auxiliary materials as well as remaining processing materials and dispose of environmentally friendly 10 2 Disposal If no return or disposal agreement has been made dismantled components are to be recycled Metals are to be scrapped Plastic parts are to be recycled Depending on the material they are made of other components are to be disposed of accordingly Ecologically harmful if incorrectly disposed of Electrical waste electronic components lubricants and other auxiliary materials are dangerous waste and must only be disposed of by specialised companies The local municipal authority or specialised disposal companies give information on environmentally riendly disposal 11 General conditions of sales
41. ignalkabel Str mungs schalter 1 plac aed Signalkabel Pumpe gt F 2 3 ey Goa Spannungs versorgung Pumpe co A Abb 5 5 Elektronikkomponenten 1 Str mungsschalter 2 Hocheffizienzpumpe 3 Schaltbox 5 2 Systemdarstellung Abb 5 6 Systemdarstellung Speicherkreis Vorlauf Speicherkreis R cklauf Trinkwasserablauf warm Trinkwasserzulauf kalt Zirkulation R cklauf optional Sicherheitsgruppe Trinkwasseranschluss Entl fter bei ung nstiger Rohrf hrung erforderlich aonmoOoou gt o 6 Montage 6 1 Wichtige Hinweise Beim Bau einer Trinkwassererw rmungsanlage sind die g ltigen Normen die anerkannten Regeln der Technik und die rtlichen Vorschriften zu be achten Deshalb Gem DIN 1988 ist der Einbau eines Sicher heitsventils in die Trinkkaltwasserleitung erforder lich Dieses darf nicht absperrbar sein Daher bau seits ein Sicherheitsventil vorsehen In der Trinkkaltwasserleitung ist nach Stand der Technik ein Wasserfilter zu installieren Die hydraulische Entkoppelung der Station muss gew hrleistet sein Deshalb Stets separate Anschl sse f r die Anbindung an den Pufferspeicher verwenden Die Frischwasserstation sollte m glichst kurze Anbindungsleitungen zum Speicher haben Bei der Montage d rfen keine Fette oder le verwendet werden
42. ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Normen und Bestimmungen in der Lage Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuf hren und m gliche Ge fahren selbstst ndig zu erkennen Die Elektrofachkraft ist speziell f r das Arbeitsumfeld in dem sie t tig ist ausgebildet und kennt die rele vanten Normen und Bestimmungen 2 3 Korrosionsschutz ACHTUNG In der Regumaq XH Frischwasserstation kommt ein kupfer oder nickelgel teter Edelstahl Plattenw rme bertrager zum Einsatz Beachten Sie das Beiblatt Anforderungen an das Trinkwasser bei Einsatz von Oventrop Frischwasser und Wohnungsstationen oder unter www oventrop de ACHTUNG Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners und Anlagenbetreibers Wasserinhaltsstoffe und Faktoren die die Korrosion und Steinbildung des Systems beeinflussen zu ber cksichtigen und f r den konkreten Anwendungsfall zu bewerten 2 4 Legionellenschutz Beim Bau einer Trinkwassererw rmungsanlage sind die g ltigen Normen die anerkannten Regeln der Technik und die rtlichen Vorschriften zu beachten Nationale Normen und Vorschriften sind zu beachten Insbesondere sind im Betrieb einer Zirkulations anlage die Hygienevorschriften nach DVGW Arbeitsblatt W551 zu beachten Um einen einwandfreien Betrieb der Frischwasser station zu gew hrleisten sind die folgenden Hinweise zu beachten Die Rohrleitung des Prim
43. ikalien nach Anleitung des Her stellers neutralisieren und entsorgen Die Kanten des W rme bertragers k nnen zu Ver letzungen f hren 16 10 Demontage und Entsorgung A GEFAHR Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualifikation Unsachgem er Umgang kann zu erheblichen Per sonen und Sachsch den f hren Deshalb Die Demontage darf nur von Fachpersonal aus gef hrt werden Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt werden 10 1 Demontage Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Gespeicherte Restenergien kantige Bauteile Spit zen und Ecken am und im Ger t k nnen Verlet zungen verursachen Deshalb Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichend Platz sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz ach ten Lose umher liegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Vor Beginn der Demontage Ger t ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Gesamte Energieversorgung vom Ger t physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbei tungsmaterialien entfernen und umweltgerecht ent sorgen 10 2 Entsorgung Sofern keine R cknahme oder Entsorgungsverein b arung getroffen wurde zerlegte Bestandteile der Wiederverwertung zuf hren Metalle verschrot
44. ing instructions of the manufacturer must be observed Neutralise and dispose the anti lime liquid according to the instructions of the manufacturer Connect the heat exchanger to the fresh water station with new seals The correct installation position of the heat exchanger must be observed Fill and bleed the fresh water station on the primary and secondary side according to the instructions Check the station for leaks and the electrical components for firm seating and integrity 10 Insert the power plug into the socket 11 Compare the temperatures and flow values with the default values during a functional test 12 Compare the temperature setting of the temperature controller with the hot water temperature at the draw off point Risk of poisoning and acid burns Only use DVGW approved cleaning and anti liming agents which are suitable for the cleaning of a heat exchanger Take care when handling chemicals The safety and processing instructions which are enclosed with the cleaning agents must be observed Neutralise and dispose used chemicals according to the instructions of the manufacturer The edges of the heat exchanger can lead to injuries 32 10 Removal and disposal DANGER Risk of injury Improper use may lead to extensive injuries and damage to property For this reason Removal must only be carried out by a qualified tradesman Have any work at the electr
45. ion lectrique circulateur co Cw Fig 5 5 Composants lectroniques 1 Commutateur de flux 2 Circulateur haut rendement 3 Bo te de commutation 5 2 Sch ma d installation Fig 5 6 Sch ma d installation Circuit ballon d eau chaude aller Circuit ballon d eau chaude retour Sortie d eau chaude sanitaire Arriv e d eau potable froide Retour de la boucle en option Groupe de s curit raccordement d eau potable Purgeur d air n cessaire en cas de guidage de tube d favorable 0T7TmMUOoUu gt 6 Montage 6 1 Instructions importantes A AVERTISSEMENT Les normes en vigueur les r gles reconnues de la technique et les directives locales doivent tre respect es lors de la conception d une installation de pr paration d E C S Pour cette raison Selon la norme DIN la conduite d eau potable froide doit tre quip e d une soupape de s curit sans dispositif d arr t Selon l tat de l art la conduite d eau potable froide doit tre quip e d un filtre eau La s paration hydraulique de la station doit tre garantie Pour cette raison Toujours utiliser des raccordements s par s pour le raccordement au ballon tampon Les conduites de raccordement de la station d eau potable au ballon d eau chaude devraient tre aussi courtes
46. ire Les temps de fonctionne ment devraient tre aussi courts que possible Le fonctionnement du circulateur de bouclage doit tre command en fonction de la temp rature sur chantier OOO 44 y A t QO Fig 6 5 Raccordement des conduites d alimentation Raccordement des conduites d alimentation selon le sch ma suivant G1 joint plat A Circuit ballon d eau chaude aller B Circuit ballon d eau chaude retour G joint plat C Sortie d eau chaude sanitaire D Arriv e d eau potable froide E Retour de la boucle jeu de raccordement de bouclage en option Des jeux de douilles et de raccords serrage sont disponibles comme accessoires et sont commander s par ment 6 6 Raccordement lectrique Risque de mort en cas de qualification insuffisante Un mauvais montage peut entra ner des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Le montage doit tre effectu par un lectricien qualifi Avant le d but des travaux v rifier que tous les composants sont hors tension 6 6 1 Branchement au r seau lectrique 1 Branchement au r seau lectrique Le branchement au r seau lectrique se fait l aide du c ble de raccordement pr mont avec fiche deux p les terre 2 Relier la station d eau potable la terre 45 6 6 2 Schema de c blage En d part usine
47. la station est c bl amp e et pr te a tre branch e 230V AC Alimentation lectrigue fiche deux p les terre brun L1 bleu N vert jaune PE vert jaune PE bleu N 230V AC brun L1 230V AC 1 Commutateur de flux D LTR Pe Pe o Alimentation lectrique circulateur brun L bleu N vert jaune PE Wilo Yonos PARA PWM2 IN brun L circulateur leu N circulateur vert jaune PE 2 Nas 3 Fe oong El y brun br eu bl PWM commutateur de flux brun br PWM bleu bl commutateur de flux Cable pour signaux 2 commutateur de flux bleu bl emplacement a droite brun br emplacement a gauche Cable pour signaux circulateur bleu bl brun br Fig 6 6 C blage du circuit primaire 1 Bo te lectronique 2 Commutateur de flux 3 Circulateur circuit primaire 46 7 Operation 7 1 Mise en service ATTENTION L tanch it des stations d eau potable Regumaq est test e en usine Avant la mise en service l installation complete doit tre soumise a un contr le de pression pour v rifier son tanch it D g ts mat riels par coups de b lier Des coups de b lier lors de l ouverture des robinets tournant sph rique peuvent entra ner des d g ts mat riels Pour cette raison Les robinets tournant sph rique doivent t
48. liste qualifi Porter des lunettes protectrices 7 2 1 Purge Fig 7 1 Purge Regumaq XH 1 Ouvrir le robinet a tournant sph rique 2 dans le circuit primaire 2 Ouvrir le robinet a tournant sph rique 1 lentement 3 Proc der la purge de l changeur de chaleur en ouvrant le purgeur d air 4 lentement afin que l air puisse s chapper 4 Proc der la purge de la tuyauterie en ouvrant un point de soutirage afin que l air puisse s chapper 7 2 R glage du r gulateur de temp rature Le r gulateur de temp rature est r gl en sortie d usine sur la position 2 ce qui correspond une tem perature d eau d environ 45 C Ce r glage peut tre adapt a la temp rature d eau potable souhait e Plage de r glage 40 70 C Trait de repere Poign e manuelle Pastille m moire 1 environ 40 C environ 45 C 3 environ 50 C 4 environ 55 C 5 environ 60 C 6 environ 65 C 7 environ 70 C Fig 7 2 R gulateur de temp rature Les chiffres correspondent a une modification de la temp rature d environ 5 C 8 Accessoires Jeu de bouclage d E C S 1381047 Jeu de bouclage d E C S sans circulateur et interrupteur horaire 1381049 9 Entretien Il est recommand de faire entretenir la station par une entreprise gualifi e au moins une fois par
49. llustr 1 1 Regumaq XH For an overview of our global presence visit www oventrop com 1 General information 1 1 Information regarding installation operating instructions These installation and operating instructions serve the installer to install the fresh water station professionally and to put it into operation Other valid documents manuals of all system components as well as valid technical rules must be observed and 1 2 Keeping of documents These installation and operating instructions should be kept by the user of the system 1 3 Copyright The installation and operating instructions are copy righted 1 4 Symbol explanation Safety guidelines are displayed by symbols These guidelines are to be observed to avoid accidents damage to property and malfunctions DANGER DANGER indicates an imminent dangerous situation which will lead to death or serious injury if the safety guidelines are not observed WARNING WARNING indicates a possible dangerous situation which may lead to death or serious injury if the safety guidelines are not observed caution CAUTION indicates a possible dangerous situation which may lead to minor or moderate injury if the safety guidelines are not observed NOTICE NOTICE indicates a possible damage to property which may occur if the safety guidelines are not observed Subject to technical modifications 138104280 08 2014 2 Safety notes At the time of d
50. n Lagertemperatur 20 C bis 60 C relative Luftfeuchtigkeit max 95 3 3 Verpackung S mtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu entsorgen 4 Technische Daten Technische Daten allgemein Max Betriebsdruck Prim rseite 6 bar Max Betriebsdruck Sekundarseite 10 bar Max Betriebstemperatur 95 C Max F rderh he Prim rseite an Plattenanzahl 30 W rmetauscher Ky Prim rseite 1 85 Ky Sekund rseite Zapfbetrieb 0 76 Ky Sekund rseite 0 96 Zirkulationsbetrieb Mindestkaltwasserdruck 1 3 5 bar bei Nennzapfleistung 20 l min Medium Prim rseite Heizungswasser Sekund rseite Trinkwasser Materialien Messing entzinkungsbe Armaturen st ndiges Messing Dichtungen PTFE Isolierung EPP Rohre Edelstahl 1 4401 1 4404 W rme bertrager Edelstahl 1 4401 Edelstahl kupfergel tet Lot Kupfer W rme bertrager Edelstahl 1 4401 Edelstahl nickelgel tet Lot Nickel Abmessungen Anschl sse Prim rseite G 1 flachdichtend Anschl sse Sekund rseite G flachdichtend Achsabstand 100 mm Breite 400 mm H he 690 mm Tiefe 186 mm AS ET Sa sen bei gr Beren Zapfleistungen muss der Druck ent sprechend erh ht werden Druckverlust Sekund r seite siehe 4 1 1 4 1 Durchflussdiagramm
51. n hygi nique d eau chaude sanitaire en circulation continue A Fig 5 1 Vue d ensemble groupe de robinetterie 5 1 1 Circuit primaire circuit ballon d eau chaude Fig 5 2 Circuit primaire 1 Robinet tournant sph rique avec thermom tre dans la manette Robinet tournant sph rique avec thermom tre dans la manette Echangeur de chaleur plaques Raccordement de purge Robinet pressostatique priorit E C S R gulateur de temp rature thermostatique Circulateur circuit ballon d eau chaude N NOOPW 5 1 2 Circuit secondaire circuit E C S EC Fig 5 3 Circuit secondaire 1 Echangeur de chaleur plaques 2 Commutateur de flux 3 Circulateur de bouclage avec jeu de raccordement en option 4 Robinet pressostatique a priorit E C S 5 Tamis yoy yoy Fig 5 4 Robinet pressostatique a priorit E C S A Circuit ballon d eau chaude retour B Arriv e d eau potable froide 41 C ble pour signaux commutateur de flux i SMA Cable pour signaux circulateur en Pp 2 3 3 ey 7 Alimentat
52. nal forces e g as connection point for lever tools etc Hot surfaces Risk of injury Do not touch without safety gloves The fresh water station Regumaq XH and the pipework may get very hot during operation Wear safety gloves and inactivate the installation before work commences when fluid temperatures are high Sharp edges Risk of injury Only touch with safety gloves Threads bore holes and edges are sharp Small components Risk of ingestion Store and install the fresh water station out of reach of children Allergies Health hazard Do not touch the fresh water station and avoid any contact if allergies against the used materials are known Suitable measures have to be taken to ensure that the maximum operating pressures and maximum and minimum operating temperatures are not exceeded or undercut 18 Danger to life Improper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Installation initial operation and maintenance must only be carried out by qualified tradesmen VDE EN 12975 amp DIN 4807 Gas and water specialist Due to professional training knowledge and experi ence as well as knowledge of the relevant standards and regulations the gas and water specialist is in a position to carry out any work at gas installations and to recognize possible dangers Electrician Due to professional training knowledge an
53. oujours tre ouverts lentement Ouvrir le robinet tournant sph rique de l arriv e d eau froide en premier sens de circulation De plus l installation doit tre rinc e fond en respectant les pressions de services admissibles Avec le circuit E C S ferm la pression de service admissible peut tre d pass e Lorsque l installa tion est en service tous les robinets tournant sph rique doivent tre ouverts AM AVERTISSEMENT D g ts mat riels par erreur de manipulation Des erreurs de manipulation et une installation incompl te peuvent entra ner des dysfonctionne ments et des d g ts mat riels A AVERTISSEMENT Afin de garantir un parfait fonctionnement de l installation la tuyauterie doit tre purg e et rinc e fond Pr voir des composants purgeurs etc sur place correspondants DANGER Risque de br lure Les conduites d eau et l eau s coulant du robinet peuvent tre tr s chaudes gt 60 C Pour cette raison Si n cessaire pr voir des mesures de protection contre les br lures 7 2 Rin age remplissage DANGER Risque de blessure Une mauvaise manipulation peut entra ner des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison ll est imp ratif de tester l tanch it de l instal lation avant de remplissage ringage Ne faire effectuer tous travaux que par un sp cia
54. peuvent causer des br lures 2 6 Pi ces de rechange Risque de blessure en cas de pi ces de rechange non adapt es Des pi ces de rechange non adapt es ou d fectueuses peuvent non seulement entra ner des dommages des dysfonctionnements ou une panne totale mais aussi tre dangereuses Pour cette raison N utiliser que les pi ces de rechange d origine du fabricant N acheter les pi ces de rechange qu aupres de revendeurs agr s 2 7 Modes d emploi des composants install s En plus de cette notice d installation et d utilisation es modes d emploi suivants des composants install s sont valables II est imp ratif d observer les conseils inclus surtout les conseils de s curit Mode d emploi du circulateur Mode d emploi et instructions de montage du ballon tampon non joints la livraison 35 3 Transport stockage et emballage 3 1 Inspection apr s transport Examiner la livraison imm diatement apres r ception pour v rifier l absence de dommages dus au transport Si des dommages ou d autres d fauts sont constat s n accepter la marchandise que sous r serve Emettre une r clamation en respectant les d lais applicables Fr 4 Donn es techniques Donn es technigues g n rales Pression de service max c t primaire 6 bar Pression de servic
55. que possible Ne pas utiliser de graisse ou d huile lors du montage celles ci peuvent endommager les joints Si n cessaire des impuret s ou r sidus de graisse ou d huile doivent tre enlev s de la tuyauterie par rin age Choix du fluide de service selon l tat de l art actuel par ex VDI 2035 Prot ger des nuisances ext rieures chocs secousses vibrations etc 6 2 Pr parations Risque de blessure en cas de qualification insuffisante Une mauvaise manipulation peut entra ner des dommages corporels et des d g ts mat riels consid rables Pour cette raison Le montage ne doit tre effectu que par un chauffagiste qualifi Ne faire effectuer les travaux aux installations lectriques que par un lectricien qualifi 690 400 179 90 Fig 6 1 Montage indications en mm Avant le montage de la station d eau potable 1 D terminer le positionnement et le trac de toutes les conduites d alimentation et de retour vers la station d eau potable en veillant a ce que les conduites de raccordement vers le ballon d eau chaude soient aussi courtes que possible D terminer le positionnement de la station d eau potable II faut s assurer qu une fiche deux p les terre ou un cable lectrigue prot g s par fusibles existe Si n cessaire faire r aliser l installation par un lectricien qualifi en tenant
56. r durch falsche Ersatzteile Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile k nnen zu Besch digungen Fehlfunktionen oder Totalausfall f hren sowie die Sicherheit beeintr chtigen Deshalb Nur Orginalersatzteile des Herstellers verwen den Ersatzteile ber Vertragsh ndler beziehen 2 7 Betriebsanleitungen verbauter Komponenten Neben dieser Betriebsanleitung gelten die im Folgen den aufgef hrten Betriebsanleitungen der verbauten Komponenten Die darin enthaltenen Hinweise ins besondere Sicherheitshinweise unbedingt beach ten Bedienungsanleitung Pumpe Bedienungs und Installationsanleitung Pufferspei cher liegt nicht bei 3 Transport Lagerung und Verpackung 3 1 Transportinspektion Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau auf m gliche Transportsch den und Vollst ndigkeit untersuchen Falls derartige oder andere M ngel feststellbar sind Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen Rekla mation einleiten Dabei Reklamationsfristen beachten a ERE Abb 3 1 Lieferumfang 1 Trinkwasserstation 2 Zubeh r Set 3 2 Lagerung Die Regumaq XH Frischwasserstation nur unter fol genden Bedingungen lagern Nicht im Freien Trocken und staubfrei aufbewah ren Keinen aggressiven Medien oder Hitzequellen aus setzen Vor Sonneneinstrahlung und berm iger mechani scher Ersch tterung sch tze
57. roper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Installation should only be carried out by a qualified electrician Before starting work please ensure that all com ponents are disconnected from power supply 6 6 1 Mains connection 1 Mains connection Mains connection is carried out using the pre assembled connecting cable with earthed plug 2 Fresh water station must be earthed 29 6 6 2 Cable layout When leaving the factory the station is cabled and ready for plug in 230V AC o O Power supply earthed plug Power supply pump brown L1 brown L blue N blue N green yellow PE green yellow PE Wilo Yonos PARA PWM2 a green yellow PE A IN brown L pump blue N 230V AC lue N pump brown L1 230V AC green yellow PE 1 Flow switch ooo Lt 2 1 obesas Bro 3 Me LOUE E w T J brown bi ue bl PWM flow switch brown br PWM blue bl flow switch Signal cable Le gt flow switch blue bl right hand side slot brown br left hand side slot Signal cable pump blue bl brown br Illustr 6 6 Cable layout primary circuit 1 Electronic box 2 Flow switch 3 Pump primary circuit 30 7 Operation 7 1 Initial operation ATTENTION The fresh water stations Regumaq XH are leak
58. ry side 1 85 Ky secondary side 0 76 draw off operation i Kv secondary side 0 96 circulation operation Minimum cold water pressure at a 3 5 bar nominal draw off capacity of 20 l min Fluid Primary side Heating water Secondary side Potable water Materials Valves Brass DZR brass Seals PTFE Insulation EPP Stainless steel Pipes 1 4401 1 4404 Heat exchanger stainless Stainless steel 1 4401 steel copper brazed Brazed copper Heat exchanger stainless Stainless steel 1 4401 steel nickel brazed Brazed nickel Dimensions Connections primary side G 1 flat sealing Connections secondary side G flat sealing Distance between pipe centres 100 mm Width 400 mm Height 690 mm Depth 186 mm Distance between pipe centres wall primary side Samm Distance between pipe cen 54mm tres wall secondary side the pressure has to be increased accordingly in case of higher draw off capacities pressure loss secondary side see 4 1 1 4 1 Flow chart 4 1 1 Pressure loss secondary circuit 4 1 2 Pressure loss secondary circuit potable water circuit during draw off operation potable water circuit during circulation operation 3 3000 7 5 3000 2800 p 2800 E E e 2600 a 2600 lt
59. sich wenn nicht anders vorgegeben das Ent kalkungsmittel ber Nacht einwirken zu lassen Ggf Vorgang wiederholen Nach Beendigung der Entkalkung vorsichtig den W rme bertrager entleeren neutralisieren und gr ndlich mit Trinkwasser sp len Ggf gegen die Str mungsrichtung sp len Unbedingt die Sicher heits und Reinigungshinweise des Herstellers be achten Die Entkalkungsfl ssigkeit entsprechend der Her stellerangaben neutralisieren und entsorgen Den W rme bertrager mit neuen Dichtungen an der Wohnungsstation montieren Hierbei auf die richtige Einbaulage des W rme bertragers achten Die Frischwasserstation nach Anleitung auf der Pri m r und Sekund rseite bef llen und entl ften Die Station auf Dichtheit und die elektrischen Kom ponenten auf einen festen Sitz und Unversehrtheit berpr fen Den Netzstecker in die Steckdose stecken 11 Die Temperatur und Durchflusswerte bei einem Funktionstest mit den Vorgabewerten vergleichen 12 Am Temperaturregler eingestellte Temperatur mit den Warmwasserwerten an der Zapfstelle verglei chen Vergiftungsgefahr und Ver tzungsgefahr Nur ein DVGW zugelassenes Reinigungs und Entkalkungsmittel verwenden welches f r das Reinigen und Entkalken eines W rme bertragers geeignet ist Vorsicht beim Umgang mit Chemikalien Stets die Sicherheitshinweise und Verarbeitungs hinweise die den Reinigungsfl ssigkeiten beilie gen beachten Verwendete Chem
60. ten Kunststoffelemente zum Recycling geben brige Komponenten nach Materialbeschaffenheit sortiert entsorgen WARNUNG Umweltsch den bei falscher Entsorgung Elektroschrott Elektronikkomponenten Schmier und andere Hilfsstoffe unterliegen der Sonder m llbehandlung und d rfen nur von zugelassenen Fachbetrieben entsorgt werden Die rtliche Kommunalbeh rde oder spezielle Entsor g ungs Fachbetriebe geben Auskunft zur umweltge rechten Entsorgung 11 Allgemeine Bedingungen f r Verkauf und Lieferung Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung g ltigen allgemeinen Bedingungen f r Verkauf und Lieferung von Oventrop A DVENITOP Valves controls systems Regumaq XH Hydronic fresh water station with high efficiency pump Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions in their entirety before installing the fresh water station The installation and operating instructions as well as other valid documents must remain with the user of the system Content 1 General information erner nennen 17 2 Safety notes 3 Transport storage and packaging 4 Technical data 5 Construction and function 28 6 Installation 27 7 Operation 30 8 Accessories 31 9 Maintenance 10 Removal and disposal 11 General conditions of sales and delivery 32 I
61. tion as these can destroy the seals Any dirt particles or grease or oil residues must be flushed out before the fresh water station is installed When choosing the operating fluid the latest technical development has to be considered e g VDI 2035 Please protect against external forces e g impacts vibrations etc 400 690 179 90 6 2 Preparations Risk of injury Improper installation may lead to extensive injuries to persons and damage to property For this reason Installation should only be carried out by a qualified gas and water specialist Have any work at the electrical installation only carried out by a qualified electrician Illustr 6 1 Installation indications in mm Before installation of the fresh water station 1 Determine positioning and route of all supply and return pipes to the fresh water station The connecting pipes to the storage cylinder should be as short as possible Determine the positioning of the station Ensure that a suitable sized fused power supply is available Have the installation carried out by a qualified electrician according to the relevant current standards 4 Place required tools ready Tape measure Spirit level Pipe wrench Drill with 10 mm masonry drill bit Spanner 13 mm reversible ratchet handle with 13 mm socket Cutter 2 27 6 3 Wall attachment 1 2 28 After r
62. tknarre mit Steckschl ssel Einsatz SW 13 Cutter 6 3 Wandmontage 1 2 3 12 Nach Entfernung des Verpackungsmaterials die Oberschale der Isolierung abheben Armaturengruppe 1 und Schaltbox 4 aus der Unterschale 3 der Isolierung herausheben Position der Armaturengruppe festlegen und die Unterschale 3 an den gew nschten Montageort halten Position der Unterschale mittels Wasserwaage lotrecht ausrichten 3 Bohrl cher f r den Wandwinkel 2 und die Grundplatte 1 Pfeile an der Wand markieren Unterschale 3 von der Wand abnehmen L cher f r den Wandwinkel 2 und die Grund platte 1 bohren und mit D beln versehen Wandwinkel 2 mit Schrauben M8x70 und bei liegenden Unterlegscheiben an der Wand mon tieren Unterschale 3 der Isolierung in den Wandwinkel 2 einh ngen Grundplatte der Armaturengruppe 1 in den Wandwinkel 2 einh ngen und mit Schraube M8x70 und der beiliegenden Unterlegscheibe an der Wand fixieren A Elektronikbox 4 in vorge sehenen Steckplatz einstecken Verrohrung der Anlage anhand des Anlagensche mas montieren siehe Versorgungsleitungen an schlie en siehe 6 5 E Abb 6 2 Unterschale Bohrschablone Abb 6 3 Wandbefestigung 6 4 Zirkulationsanschlussset optional 6 5 Versorgungsleitungen anschlie en 1 2 O Abb 6 4
63. wasserstationen sind werksei tig auf Dichtheit gepr ft Vor Inbetriebnahme muss die komplette Anlage durch eine Druckpr fung auf Dichtheit gepr ft werden Sachsch den durch Druckschl ge Pl tzlich auftretende Druckschl ge beim ffnen der Kugelh hne k nnen zu Sachsch den f hren Deshalb Kugelh hne immer langsam ffnen Kugelhahn Kaltwasserzulauf zuerst ffnen Durchflussrichtung Ebenfalls muss die Anlage gr ndlich gesp lt wer den Dabei sind die zul ssigen Betriebsdr cke zu ber cksichtigen Bei abgesperrtem Trinkwasserkreis kann der zu l ssige Betriebsdruck berschritten werden Im Betrieb m ssen alle Kugelh hne ge ffnet sein A WARNUNG Sachsch den durch Fehlbedienung Fehlbedienung und eine unvollst ndige Installation k nnen zu Fehlfunktionen und Sachsch den f h ren A WARNUNG F r den einwandfreien Betrieb der Anlage muss auf vollst ndige Entl ftung der Rohrleitungen und entsprechendes Sp len geachtet werden Entsprechende Komponenten Entl fter m ssen gegebenenfalls bauseits vorhanden sein A GEFAHR Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Verbrennungs oder Verbr hungsgefahr Wasserleitungen und das am Wasserhahn aus tretende Wasser k nnen sehr hei sein gt 60 C Deshalb Gegebenenfalls bauseits Verbr hungsschutzma nahmen vorsehen 7 2 Sp len Befiillen A GEFAHR Verletzungsgefahr Unsachgem e Handha
64. y carried out by a qualified tradesman Wear safety goggles 7 2 1 Bleeding Illustr 7 1 Bleeding Regumaq XH x Open ball valve 2 in the primary circuit Open ball valve 1 slowly 3 For bleeding the heat exchanger open the deaerator 4 slowly so that the air may escape 4 For bleeding the pipework open a draw off point so that the air may escape N 7 3 Temperature controller setting When leaving the factory the temperature controller is set to position 2 which corresponds to a potable water temperature of about 45 C The setting can be adapted to the required potable water temperature Control range 40 70 C Indicator mark Handgrip Memo disk 1 about 40 C 2 about 45 C 3 about 50 C 4 about 55 C 5 about 60 C 6 about 65 C 7 about 70 C Illustr 7 2 Temperature controller The figures correspond to a temperature modification of about 5 C 8 Accessories Potable water circulation set 1381047 Potable water circulation set without pump and time switch 1381049 9 Maintenance To guarantee a perfect operation of the station it is recommended to have it maintained by a specialist heating company at least once a year The following work should be done Leakage test All components and couplings 9 1 Decalcification of the heat exchanger
65. zum sp teren Gebrauch aufzubewah ren 1 3 Urheberschutz Die Einbau und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt 1 4 Symbolerkl rung Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn zeichnet Diese Hinweise sind zu befolgen um Unf lle Sachsch den und St rungen zu vermeiden GEFAHR GEFAHR weist auf eine un mittelbar gefahrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren wird wenn die Si cherheitsmaBnahmen nicht befolgt werden WARNUNG WARNUNG weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden vorsicht VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu ge ringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt wer den ACHTUNG ACHTUNG weist auf m gli che Sachsch den hin welche entstehen k nnen wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden Technische nderungen vorbehalten 138104280 08 2014 2 Sicherheitshinweise Die Frischwasserstation ist zum Zeitpunkt ihrer Ent wicklung nach geltenden anerkannten Regeln der Technik entwickelt und hergestellt worden und gilt als betriebssicher Es k nnen von der Anwendung des Ge r tes jedoch Gefahren ausgehen wenn das Ger t von nicht fachgerecht ausgebildeten Personen unsachge m oder nicht bestimmungsgem verwendet wird
66. zureichender Qualifikation Unsachgem e Montage kann zu erheblichen Personen und Sachsch den f hren Deshalb Montage nur durch eine zugelassene Elektro fachkraft durchf hren lassen Vor Beginn der Arbeiten pr fen dass alle Kom ponenten spannungslos sind 6 6 1 Netzanschluss 1 Netzanschluss Der Netzanschluss erfolgt mittels des bereits vor montierten Netzanschlusskabels mit Schuko Stecker 2 Frischwasserstation erden 13 6 6 2 Verkabelungsplan Die Frischwasserstation ist im Auslieferungszustand steckerfertig verkabelt 230V AC fe Spannungsversorgung Schuko Stecker Spannungsversorgung Pumpe braun L1 braun L1 blau N blau N gr n gelb PE gr n gelb PE al Wilo Yonos Para PWM2 gr n gelb PE IN braun L Pumpe blau N 230V AC lau N Pumpe braun L1 230V AC gr n gelb PE 1 Str mungsschalter Nfe R ELEL Le 2 off as Bro 3 Me eo Eo B w T J braun br fau bl PWM Str mungsschalter braun br PWM blau bl Str mungsschalter Signalkabel Le gt Str mungsschalter Signalkabel Pumpe blau bl rechter Steckplatz blau bl braun br linker Steckplatz braun br Abb 6 6 Verkabelung Prim rkreis 1 Elektronikbox 2 Str mungsschalter 3 Pumpe Prim rkreis 14 7 Betrieb 7 1 Inbetriebnahme ACHTUNG Regumag Frisch

Modes d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents