Home

Télécharger la fiche

Contents

1. Obb167 JAINVATA SAATA NAAVANIAANAATA ZIVSSONNGIATAYTANINVITA VOINY AO LAS 06 779 I STUD JAINVATA SATA ZIVSSONNAIATAYHANINVAAN SRO vomyama as 016 1 SOONIVAV NIINVITY SHATA NHERIVASHOVT ZIVSSONNGIATAYTANINVITN ANOODIAVETV VOINY IAD LAS OZPI6Z 1 GOON XNVIANOA JAINYATA SATAA LOUNIAM ZIVSSONNAITTNSHANINVYAM SOFANNA VOINV HAD JAS 055079 I TETSU AIAS YIANAZ ALLVNIANOD NN HOOA NAA TETSU UNA YALTVHOS TAL UNA TETSU TVRIAS VUVd ODINOJATAL HOCVNIAINOI VIVA ODINH 16 015079 I THAW NAA LIN TET SY ALLVVIALOVINOI LLINW Nad TAAVN LV Td LIN TET SU ASOANIALS NAINAS ATAVO NOD TET SU TVRIAS VNOL 06 017079 v SC NAA LAW ONIOLLSTATE TAANOY VAAANY ONTA WAHISILSV TH UATVIAVE SC TVIAVI OOLLSYTa OTTINV 68 097797 I STRRION HUNAVIAJOSAVIHIOA NIDAD ZIVS VGHNNHILNV TVS 98 005961 I TIHIVMLAITIAd LVAUNVH LAN TALVIS N AQZISH LATIAd UNA AARIOONVH LIN TALHOVAS LATTAd SVANISA VIVA NVIN O VINLYdST 98 0899 I MA NAOHISANVH ADIONALSAGALLIH ADIONVHSLHOAY SYNIT LANDISAD ANVH TANIT ANN LHOTA ANA HNHISANVHZLAHOSAZLIH NA MA VIdONVN ALNVND 8 0L8167 I WAIHIS TAIANA LAW TAANVASNIONAITAE ATIISTONINVS AVIASIO WAHOVAIAMZ LIN SHIMALLNON VTIVINVd 41404 NOD OGVINOW OWAAVIIdTVS 8 018167 I
2. OSPI6T T TIVTIO AWAAld ANOINVAJO LAS LAS DINVAHO ANOLSAVOS AIV TIO VALAId VOINV UID LAS OPP 16T I AWAY INDINVITO LAS LAS OINVAAO NVD VNNVd VOINVAEO LAS 068779 I SIND ANDINVATO LAS LAS OINV UID ATAD VIDRIO VOINVUHO LAS OEPI6T I LOORIAV INDINVITO LAS LAS OINVYAD LOONIAV VIDODISTV VOINVYTO LAS OTHI6T 1 IN INVITO LAS LAS DIAVIJO ARFANIM XOVAGNO VOINVHHO LAS 055079 I TEISA ALAS ANODINOHAATAL UNALVNIENOD UNOd ATAVO TVINAS TEZS TIVO UA IVIG INOHATTAL ZETSU TIVINAS Ad OOINOATTAL TUOLVNIGWOD Ud OAVO 16 025029 I 2 TET SA LOTA LION ASIA ATAVO IVIA TET SU LUO TVINAS OAVO NOD ZEZ SU HTVINAS 06 017079 v Sa TAJWOLSY14 ITTAANON TVIAVA sa ATVIGVY OOLLSVTH OTTANV 68 097797 I SANDIIOISOWDAH STAS INVODISIA VLIGIWNILNVITVS 98 005961 I 1 1 597904 ANOd 0104 TINIVIS SHAOLS LATTAd 404 ATGNVH HLIM WAdVAOS 1917144 AANLS YAd NWINO VIOIVIS 8 0899 I AULXACIENV NOLNOH LNVD ONJ NA SNOYLXACIANV MH XCIGNV VIOJONVIN OLNVNO 8 OL816z I ATANOG TIEWASSV NVATAVL AVIASIO TANVd TOULNOO AV1dSIC OlddOd OLVIGWASSV OLLODSAYO 8 Ob8167 I ANOLLIONAS NVANNVd TINOTT Idd WI TAN VA TOULNOO AVTdSIG OOLLLONIS OTTANNVd VIOOITIAd 78 098167 I S
3. versorgung 250 Vac 5x20 AUSELUSS GETRIEB MOTOR NETZ 230 Vac 50 Hz 10 Schutzsicherung 2A Schutz der Steuerplatine exes 250 Vac 5 20 AUCHAUSSTOR SICHERHEITS THERMOSTAT SICHERHEITSVORRICHTUNGEN TEMPERATURFUHLER befindet sich im Rauchabzug und misst die Rauchtemperatur Dient je nach eingegebenen Parametern zur Kontrolle der Zundphase des Heizbetriebs und der Abschaltphase _ SERIELLEN PORT LUFTSTROM MESSFUHLER im Auf dem AUX Portal sauberer O 0000 Lufteinlasskanal in stalliert Wird aktiv wenn der Kontakt an den Pins ist es Verbrennungsluftstrom nicht korrekt ist was m glich von H ndler ein Optional O O R Unterdruckprobleme im Rauchab zugkreislauf zur f r die Kontrolle der pin 7 pin 6 Folge hat Registrierungen und L schungen wie zum Beispiel SICHERHEITSTHERMOSTAT greift ein bei zu Telefonumschalter und W rmeregler installieren zu lassen hoher Innentemperatur des Heizofens Blockiert an der R ckseite des Heizofens Anschlie bar mit entspre den Pellet Nachschub und f hrt so zur Abschaltung chendem B gel als Optional erh ltlich Code 620550 des Heizofens PUFFERBATTERIE SICHERUNG Auf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden Typ am Stromanschluss mit CR 2032 zu 3 Volt Deren mangelnder Betrieb nicht als Schalter auf der R ckseite des Produktfehler zu bet
4. ANTOA AITOAZLNHIS TAAVINAIGAE TVASIA TANVd VNINYI 78 098 167 I SHALANOLLNALOd LAW NYAHOS UV VTANVHOS NYALANOIZNALOd LIN AVIASIO SAHOVAITMZ OYLANQIONALOd NOD VTIVLNVd YOLANYYAINI 18 088167 7 JONA VIANVIA 08 06L9LT I ALLIVIA TAAVYHOVIA 6 09162 I THANVdSONINAIGA SING ANTVH ALSHAANO ALATYHASNYHAD ANALNN YONIFTINI VINIIANITNIS OWIAVIIdTVS 8L OSET6T I THANVdSONINAIGA SING ANTVH ALSNIAOE ALATYHASNYHAD VINIIINIINAIS LL OLPIGT I ANAC NAWIZILLAID ALSHAANO NASIASSND UNLNAIO ANALNN ONWAIH AONIHANI VINANA 9L 081162 I NIALSYAdS ONNGCITTIYTANIALSMOAdS TVINIVN i ANITJINWJAO NAA VANIHANAA Ta Orks I SITIO SRD sy ocio i den n cL 16 I INANATILNOYA HISINVAIN NUOA ZLVSNIININVAIN VOINYUAO 4A VOINILNV OLNAINILSTATI 06L167 I IVVIAITINIVHOS NAHOLLYTAITINIVHOS VUDVSIA VIVIA PL 019109 I NAALSMAdS LAW UNA YOOA NNALS ALSYALHOV NIALSYIAAS UNA ANLNAIO AQA INNYALTVH TVANLVN NOISUHA VAVd VIMINA VAVA 1504 9190405 5 088162 I NAINVUTN LAW ANAA YOOA NNALS ALSYALHOW MINVITY UNA YNLNIAO ANA ONNYALTVH TIALNIH VOINY YI NOISYTA VIVA VINANd VIVA 1504 ALNOIOS OISI6T I ANG ADIGATIOA LIATANOYN ANLNAIO VIITANOD VININA ZL 01912 7 NEDDINLSSONIONIEHA ININND SAV WALTVHSANVISAV SVYOGVAVdAS SVWOD
5. FIG 2 A Carneau en maconnerie B h minimum 1 5 m C E prise d air de l ext rieur a l environnement section passante minimum 80 cm D tube d acier l int rieur du conduit de fum es exi stant boisseau NB Pour le raccordement des fum es se r f rer aux r glementation envigueur dans chaque pays 30 FIG 4 Distance du mat riel inflammable Protection au sol LY ye ILII MONTAGE DU REV TEMENT INSTRUCTIONS DE MONTAGE GARNITURE POUR CERAMIQUES En cas de vibration des tablettes lat rale en c ramique pendant le fonctionnement du produit vous pouvez appliquer la garniture fournie selon les instructions suivantes D visser les vis de fixation plac es sous les tablettes du haut en fonte et 2 vis du panneau post rieur D placer lat ralement le haut en fonte juste ce qu il faut pour faire passer les tablettes en c ramique Oter soigneusement les tablettes lat rales en c ramique afin de ne pas les endommager e Couper 4 morceaux d environ 3 cm de la garniture noire adh sive 8 x 1 cod 188140 fournie avec toute la documentation et les appliquer au dos des tablettes en c ramique dans les positions indiqu es avec sur la figure Mettre les tablettes en c ramique dans leur emplacement Positionner le haut en fonte au centre et le fixer avec les vis d viss es pr c demment Liste des parties constituant le rev tement carre
6. el 068797 NAALSAHAS DNNCITTIATANITISMIOAdS HAVTIO VILHIA 00 162 ANT DANI NITUVANITEINIATA VNNVd 007729 v SMAD nvad sad 069167 v soowyay NITUVASHOVI VOIJDODIA TV 089167 COOH XNVIGHOT LO UNITA XNVAAIOH INANATACIZ GANVMNALIAS HTVAHLVT OONVIA 087167 I NVVAOOA TAO Yd INYOA TAOYINAININATY OHIO AHLNV NA TV saad or I AHWNVASONIGNVATATA ANVMNNALS AALHOTA ONNYALTVHIINNVANNAIE YAA GNVM HLHOTA NOILSNANO9 VAVNYO ALYOdOS VHITAIA ATAVA 6 OTTYST IVAGNVH TONYHINIVHOS ISHONAYTINIVHISAARIDONVH VIINVIN VIDVSIS OTINOSVI 8 OTZ8bz I TILSYIONOTIVVH NTAAZIILAIO NASIASSND SAV ZIVSNITIINNVANNAIE OGIONOA OWAAIH IA TOSIAO L OLOL97 1 AAINVASONIANVATAAA NTAAZILLATO NASIASSNO SAV AINWVANNAAE OGIANNA NOILSNANOD Ad VAVWYD 9 OZI6b7 I AVEIDNVAJOSV THIdO Ud TIAOYd ZINHOSTHOSYV OYTIINFTI Tadd Ss OTELPTZ I AANVASONIANVATAAIA SNATAHTLO HAS NI HOSNVTASNOILAH AS NATA VANNJA NOILSNHINOD VAVNYI NOIDIAASNI Varaa 0189 60 ONILINTSAV ANHAH TALSATAS X 01 ONNLHOIG VAISIHAV 7 X OI VINOS 0728177 I TIMAOS NTAAZIILAID NASIASSND SNY TINIOS OGIANNA OYYATH ASVE r OL66b7 v AHS OL SXOTXOE LHOANNALS HANTAAMONTTITAL AHS 04 8 X 07 X 0 LNAWATISONNIINYA LIN INA AHS 0L 8X0TX0 UAIALLNV HLAOJOS I doo zd ANVTIOH HOS LAAG TONVAISH 89 OSTI6T 45 NIINVAIN SAATA DNOCITTIYTANIALSMOAdS ZLVSSONNATIITNYFANINVAHN TVYNIVN VUCHIA VOINVY 4H LAS
7. After positioning the frame according to the instruc tions shown in the INSTALLATION INSTRUC TIONS chapter proceed as follows in the order shown remove the 8 screws found under the top tiles 14 and the 2 rear panel screws 49 lift the top up 2 3 cm 15 and move it slightly to the right enough to insert the two side tiles 11 into the aluminium bars 12 13 e move the top 15 to the left enough to insert the two side tiles 11 into the aluminium bars 10 13 put the top 15 back in the middle and replace the previously removed screws put the two upper tiles 14 in place Lastly open the door unscrew the round head self tapping screws which fix the cast iron rear GI D support 73 to the structure and remove it Now fasten the front ceramic insert with silicone 75 a to previously removed support Repeat the steps in reverse order to put the support 73 back on the structure 19 ENGLISH ENGLISH INTERFACE Right wheel For power adjustment during manual operation and temperature adjustment during automatic operation The opera ting mode may be set using the MENU key on the central panel The display shows the power or temperature set Left wheel For room air flow adjustment which in any case cannot be set lower than the minimum necessary to ensure cooling of the internal stove parts Panel 0 1 button To turn the s
8. ling the process of switching on Ta 6 and off e g telephone remote local thermostat located at the rear oh the stove Can be connected via special optional trestle code 620550 BACKUP BATTERY A backup battery is found on the control board 3 Volt CR 2032 battery Its malfunction is indicated with the follo wing messages not considered a defect but due to nor mal wear and tear ERR 1 ERR 2 For more detailed information please contact the DEALER who has perfor med the first 1st ignition 16 ASSEMBLY AND INSTALLATION Dealer Refer to the local regulations in the country of use for anything not expressly shown In Italy refer to UNI standard 10683 2005 along with any regional or local health authority regulations If the stove is to be installed in a block of flats or jointly owned property consult the administration before installing COMPATIBILITY CHECK WITH OTHER DEVICES The stove must NOT be installed in the same room as extractor fans type A and B gas equipment or devices which lower the pressure in the room refer to Italian standard UNI 10683 2005 ELECTRICAL CONNECTION CHECK the plugg must be in an accessible place The stove is fitted with an electrical power cord for connection to a 230 V 50 Hz socket preferably protected with a ther mal magnetic circuit breaker Voltage variations of greater than 10 may impair stove operation if not already instal led fit a suita
9. GNVMYALHOV SYILTVHIALITTAA SAA GNVM AON LAT Tad YOCANALNOD YOTAALSOd 97 070661 UALSOOULATTAd HOOA SING LSOUIALLID LATIAd ANA AINLSINNND LATIAd VITISTI VIVI VNOD OAL s 00 UHLSOOASONINHIHISTT AALLIOZLAHIS NODOHLOYd AT VTI vz ObLyse I TVVNVY TAIIOUALINTSIV ONNAHNALANTIIIH TIIOAIJATTHIS AOAVLAOISNVAL AAA Aad OlrLr7 I TVVNVALHOINT ALIVILLNIA ONNAHAQALANTITAH NOIDVILINTA TA WOCVLYOdSNVAL zz OOELTT 1 AOLIITIIALHINT INYALNI ATANITAVLANT ATAANNT YOMALNI HOLOTTAHO IT OThreT dOLS NAYIIANA INNND SAV NITTO LSSSNTHOSYTA VWOD NOdVI 8I 06rLr7 I SIATIAd TASAHO TATOUTYAINIVHOS STIOAI TINIIAWALTYHIELITTAG SAT WAINYVHOS LATTAd VAVL VIDVSIA TA Ad LI 08L8b7 I 5197194 TASNIG NIUAZIILITO NASIASSNO TANIIAT AALTYHAALATIAd OUIANNA OYYATH LITTAd VVL 9T OLL8b7 ANISNIAO4 NATVAO NIUAZIILITO TVAO NASIASSND SAV TIALIHHO OaIaNNd OTYATH TVAO HdOL SI 006797 NAALSAHAS DNACITTIITANTILSMIAdS TVYNIVN VICHIA 099167 7 INT DITNTYI NAAAVANIHANAA TA VINTI 070779 7 SIMIO AVID SRID PL 059167 7 SOONNRIHV 099162 7 AOOU XNVIGHOT LOUNIAM sodaunad THOSINVITI ALSNHAOH MINVITI SAV TALIIIO VOINYYTI YOMITANS AdOL 005167 TALOUd NTV ALSAALHOV NALNIH TIOAINNAININNTV AOTYALSOd OININN TV T4dd 067167 I NVVYOOA T31408d YJANIT SANIT INHOA TIOYINAININNTY OG ZI INV WNTV TI 0689SL yueyf z HIITISNV ONVMNALIAS uo
10. le tableau Nous vous donnons la page suivante quelques conseils concernant chacun de ces cas Les chemin es et les conduits de fum e auxquels sont reli s les appareils qui utilisent des combustibles solides doivent tre nettoy s tous les ans v rifiez si dans votre pays il existe une r glementation cet gard En d faut d un contr le et d un nettoyage r guliers la probabilit d un incendie de chemin e augmente Dans ce cas suivre la marche ci des sous ne pas utiliser de l eau pour teindre vider le r servoir pellets apr s l accident faire appel des techniciens sp cialis s avant de red marrer 35 FRAN AIS FRANCAIS CONSEILS EN CAS D INCONV NIENTS H1 Alarme d pression elle intervient si le capteur de flux d tecte un flux d air comburant insuffisant Le flux peut tre insuffisant si la porte est ouverte si l tanch it de la porte n est pas parfaite ex joint s il y a un probleme d aspiration de l air ou d vacuation des fum es ou si le creuset est encrass Contr ler la fermeture de la porte le canal d aspiration de l air comburant nettoyer en faisant attention aux l ments du capteur de flux nettoyer le capteur de flux l air sec type pour clavier de PC position du po le le po le ne doit pas tre adoss un mur position et nettoyage du creuset avec une fr quence li e au type de pellets canal de fum e nettoyer installat
11. Permet de r gler la puissance en fonctionnement manuel ou la temperature en fonctionnement automatique Le choix du type de fonctionnement s effectue en intervenant sur la touche MENU situ e sur le panneau central L afficheur indique la puissance ou la temp rature programm e Molette gauche Permet de r gler le d bit de l air de ventilation ambiant qui de toute fagon est toujours r gl pour garantir le refroi dissement minimum n cessaire des parties internes du corps du po le Touche 0 1 du panneau Pour allumer ou teindre le po le et quitter la programmation horaire prog Touche MENU du panneau Commute le fonctionnement du po le de Manuel Automatique et vice versa et permet d entrer dans la pro grammation horaire prog Touches e du panneau Permettent de se d placer a l int rieur de la programmation horaire prog Uni e O Oo Indications a l afficheur Ac Phase d allumage apparition de la flamme Ar seconde phase d allumage stabilisation de la flamme avant la phase de travail Of phase d extinction P1 ou P2 ou P3 niveau de puissance programm 8 29 temp rature programm e pour le fonctionnement en automatique H1 H7 blocage avec num ro d identification du probleme voir page 35 Pu nettoyage automatique creuset en cours nn attente arr t moteur attendre quelques dizaines de secondes avant de donner d autres commandes Lorsque le po le est en stand by le mode de fonction
12. Undertegnede EDILKAMIN SpA med hjemsted Via Vincenzo Monti 47 til 20123 Milano Finanspolitikken koder P IVA 00192220192 Erkl rer p eget ansvar som f lger Disse trepilleovne er fremstillet i overensstemmelse med 89 106 CEE direktiv byggevarer tr pillenovn varem rke EDILKAMIN kaldet LILIA PLUS MODEL LILIA PLUS L benummer Ref Databrikken plade Produktions r Ref Databrikken plade LOverholdelse af 89 106 CEE direktivet bestemmes ogs af overholdelse af den europ iske standard EN 14785 2006 som vist i pr vningsrapporten 400404 udstedt af KIWA Gastec ITALIA S p A Bemyndiget organ NB 0694 og af dokumentation indsendes til KIWA Gastec ITALIA SPA Undertegnede erkl rer ogs som f lger LILIA PLUS pellets br ndeovne opfylder kravene i f lgende europ iske direktiver 2006 95 CEE Lavsp ndingsdirektiv 2004 108 E F Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 74 FUNKTIONSPRINCIP LILIA PLUS er en tr pilleovn der forvalter tr pillernes forbr ndingen elektronisk Br ndstoffet tr pille er taget fra magasin A og leveres til forbr ndingskammeret D med en f desnegl B drevet af en gearmotor C De piller der ant nds af varm luft produceres af et varmee lement E som er trukket ind i forbr ndingskammeret ved en centrifugal ventilator M Forbr ndingen producere r g der tr kkes ud af br ndkam meret af samme centrifugalventilator M og udvist fra stik kontakten F nederst p bagside
13. ci n de hora actual Activaci n programaci n por horas Manteniendo pulsado el bot n MEN durante unos dos segundos aparece tS Pulsando tres veces el bot n MEN aparece Prog Pulsando el bot n aparece Pr OF y pulsando el bot n MEN aparece OFF Pulsando el bot n o el bot n aparece ON Se confirma con el bot n MEN y se visualiza Prog Pulsando el bot n 0 1 se vuelve a stand by En modalidad Pr On la estufa puede recibir rdenes de encendido y apagado con temporizador Ajuste de un programa p e Pr01 Manteniendo pulsado el bot n MEN durante unos dos segundos aparece tS Pulsando tres veces el bot n MEN apare ce Prog Pulsando el bot n dos veces aparece Pr1 Pulsando el bot n MENU aparece On y la hora a la que se quiere ajustar el encendido que se puede modificar con los botones y de 10 en 10 min Pulsando el bot n MEN aparece On 1 y la hora a la que se quiere ajustar el encendido que se puede modificar con los botones y de 10 en 10 min Pulsando MEN se confirma y aparece Of d1 es decir que el programa 1 no est activado el d a 1 lunes y se puede modificar en Ondl es decir que el programa 1 est activado el d a 1 lunes con los botones y Se pasa al segundo d a martes con MEN y del mismo modo hasta day7 Pulsando una vez m s el bot n MEN aparece Prog y para salir pulsar el bot n 0 1 Del mismo modo se ajustan la hora de encendido y de apagado de
14. fremdeles indtil dag 7 Tryk p MENU tasten igen og PROG vises For at afslutte programmeringen tryk p 0 1 n gle On og off tider kan v re indstillet til Pr 2 og PR 3 p en lignende m de og det kan afg res hvilke dage de aktiveres p 81 DANSK DANSK FJERNBETJENING KODEN 633280 valgfrit T nding shutdown knappen Knappen for at ge energien driftstemperaturen n r menuen viser get variabilitet Knappen for at ge energien driftstemperaturen n r menuen neds tter den viste variabilitet A Knappen for at skifte fra manuel til automatisk drift M Knappen for at skifte fra automatisk til manuel drift Fjernbetjeningen overf rer ved hj lp af et infrar dt signal indenfor en radius af 4 5 meter LED sendesignalet skal v re i overensstemmelse med den modtagende LED af ovnen for at kunne indberette signalet korrekt Dette m skal ogs v re i frit felt milj derfor fri for forhindringer At fjernbetjeningen virker med 3 alkaline 1 5V AAA batterier Deres varighed afh nger af brugen men den gennemsnitlige varighed er en hel s son N r der trykkes p en knap t ndes baggrundslyset hvilket indikerer at fjernbetjeningen sender signalet Den bip der udsendes af ovnen bekr fter modtagelse Fjernbetjeningen skal reng res med en fugtig klud og ingen reng ringsmidler eller v sker skal sprayes p I alle til f lde skal du bruge neutrale reng ringsmidler som er fri for aggressive
15. ne RI 00060 f re D KKER MONTERING Hvis de keramiske flisers sider vibrerer under drift kan du anvende pakningen ved at f lge disse instruktioner L sn skruerne der findes under fliserne af st bejern toppen og de 2 skruer p bagpanelet Flyt st bejern toppen sidel ns efterlad nok plads til at de keramiske fliser kan passere Fjern forsigtigt de keramiske fliser fra siderne sikre sig ikke at beskadige dem Sk r 4 stykker af ca 3 cm fra den 8 x 1 sort kl bende pakning cod 188 140 som leveres med dokumentationen og anvend dem p bagsiden af de keramiske fliser i positioner vist i figuren angivet med en S t keramiske fliser p plads Sat st bejerns toppen tilbage i sin centrale position og fastger de tidligere fjernede skruer Der d kker dele liste side fliser 4 stk side aluminiumsplader 4 stk stobejerns top pillebeholder d kke Top fliser 2 stk forreste keramiske fliser 75 EA ds 60 L Efter placering af rammen i henhold til anvisningerne i INSTALLATIONSVEJLEDNIN GENS kapitellet skal du g re f lgende i den viste r kkef lge fjerne de 8 skruer der findes under de verste fliser 14 og de 2 bagpanels skruer 49 L ft toppen 2 3 cm 15 og flyt den lidt til h jre nok til at inds tte de to side fliser 11 i aluminium st nger 12 13 Flyt den verste 15 til venstre nok ti
16. Efficiency 89 2 Available power 3 4 8 0 kW Time between refuellings min max 7 5 17 hours Fuel consumption 0 9 2 0 kg h Test EN14785 smoke outlet temperature 174 9 C Mass flow 5 5 g s CO Emissions 13 O2 71 ppm Heatable room dimensions 210 m3 E E Weight including packaging 157 kg 5 Smoke duct diameter A male 80 mm 7 Air intake duct diameter male 40 mm The heatable room dimensions are calculated on the basis of pellets with en An a Ihv of at least 4300 kcal kg and home insulation in compliance with Italian an law 10 91 and subsequent changes together with an expected heat output de of 33 Kcal m per hour It is also important to consider the location of the stove in the room to be heated NB 1 Bear in mind that external devices may cause interference 2 Caution live parts Servicing and or inspections must be carried out by qualified staff ELECTRICAL SPECIFICATIONS Power supply 230Vac 10 50 Hz 0 1 switch yes Average power consumption 150 W mt Power consumption during 400 E R5 486 PEMB ng VENTILATION ignition A Je VO CONSOLE Remote control frequency infrared SENSOR optional Protection on mains power 2A 250 Vac 5x20 LE supply Fuse e BACKUP Electronic circuit board 2A 250 Vac 5x20 FLOW p verde zvace vans protection Fuse SAFETY DEVICES The Dealer can install an optio nal on the AUX outlet clean contact on the pins for control
17. IL 06809 I SV1D WIANOH ALSUAGNO YALIVHSV19 YAYALNN YORAANI OTTINONAI 04 06 92 I PXLEEXEST HOSINV JAN PX 08 X 87 HHIHHOSMINVAHNSV TD PXLEEXEST ODINYYTI TVLSRID 69 OSOELI ZX mu 87 0 GANHATTHATAZ TX8 TAZIA ADIVMZ ONDINVA ANAATTALSATIS 7 X 8 ISVINTTHON HAZHVMHOS SAV ONALHOIG ZX8 VADAN VAAIA VINN 89 08 897 I AN4A SVAFINIVHIS UNLNAAO NAAd VZUHINYVHOS VINANd VADVSIA ONYAd L9 066 67 I AN4A IVAGNVH AARIDONVH AQ LNAAO VINANd VIANVA 99 094167 I YIAVY NAIVAZILLATD NASIASSNO SAV NAWHYVA INLNAIO OGIONNA VIJANA NOZVWAV 9 08809 I SV19 WIANOH ALSNHAOH YALIVHSV19 ATH HO OTTIN NAF 9 O8LSTH 010 ONIINVA ONNIHIIA OIG VINAS 9 OELSPT I ONVOLINLHONT YALSOOYLNOYA NIVAZILLATO NASIASSND ISOYYALLIO SLLIVISAVIANT OGIGNNA HIV VAITVS TVINONA VITI T9 OIZOET I YHONSLAN TAAVYZIAN aaa AA NOIDVLNANITV TIVI 19 087179 I STAVA AHOSIILNATA ANYALNI TAAVAWOULS ANYALNI ZIVS SRIORIALNI SOIALIITA SHTAVO LIX 09 OLIT6T I VNNVIDOYINTIM INV VX AHOSINONLNITI HWILNIHOOM AQA ANILVIAIANILS TVNVINAS DOYd VIVA VOINQUIIATA VIVIA 6S 071847 I LVV IHOSINOYLAITA SNATASONIOLLSHATE ANILLVIAYANALS ONNYALTVH VIINQUIOTTA VOV Id 7 85 010107 I YOLONDINZAVAOOY YOOA ONDA Vd NAYAIA Vd SYOLOW NAOVINVONVSAV SAC INNLHIIAWAIdVA SOWNH NOIOVUldSV HOLON VAV TA Vd VINN LS OELSIT I YOLVILLNIATIOATVMOOY ASYIAIDONVSAVHONVA SOWNH
18. Prog Men Taste der Bedientafel Dient zum Umschalten zwischen manuellem und Automatikbetrieb und erm glicht es das Timerprogramm Prog aufzurufen Tasten und des Bedienfelds Erm glichen die Auswahl der Men punkte bei der Wochentimer Einstellung Prog ED 6 Display Angaben Ac Z ndphase Flamme erscheint Ar Zweite Z ndphase Stabilisierung der Flamme vor der Normalbetriebsphase Of zehnmin tige Abschaltphase P1 oder P2 oder P3 eingestellte Leistungsstufe 8 29 Soll Raumtemperatur beim Automatikbetrieb H1 H7 Betriebsblockierung mit Fehlercode Angabe siehe Seite 59 Pu automatische Reinigung des Brennkammereinsatzes l uft ab nn Warten auf Motorstillstand neue Befehle lassen sich erst nach etwa einer halben Minute erteilen Wenn sich der Heizofen im Standby Betrieb befindet wird die beim n chsten Anlauf g ltige Betriebsart und die Uhrzeit blinkend dargestellt HEIZBETRIEB Vor der Einschaltung beachten Erstinbetriebnahme Wenden Sie sich an Ihre H ndler den Ihren Heizofen gem dem verwendeten Pellet Typ und den brigen Einsatzbedingungen fachgerecht einstellen wird Bei den ersten Benutzungen kann ein leichter Lackgeruch bemerkbar werden der jedoch nach kurzer Zeit vergeht Vor der ersten Z ndung ist Folgendes zu berpr fen gt Sachgerechte Installation siehe Seiten 53 54 gt Korrekte Stromversorgung gt Schlie ung der Ofent r g
19. afh ngig af typen af tr piller R g kanal ren Installation hvis det ikke overholder reglerne af r gafgang og har mere end 2 3 b jninger Flow sensor t rskel SF i parametrene kun ved forhandler Hvis du har mistanke om sensoren er defekt gennemf res kold tests Hvis betingelserne er ndret for eksempel ved at bne d ren og den v rdi ikke ndrer at der er et sensor problem No depression Alarmen kan ogs forekomme under t nding da flowm leren begynder overv gningen 90 sekunder efter t ndings cyklus begynder H2 R g udvisning motor fejler viser sig hvis r gudsugningens hastighedssensor detekterer en fejl Check r gsuger drift Udf res udelukkende af forhandler Tjek hastigheds sensors tilslutning Udf res udelukkende af forhandler S rg for at r g kanalen er ren SF H3 Flame stop dette viser sig hvis termoelementet opdager en r g temperatur lavere end den indstillede v rdi som den fortolker som frav r af flammer Der er ingen flamm fordi Der er ingen tr piller Alt for mange piller har kvalte flammerne Den maksimale temperatur termostaten har udl st sig dette er meget us dvanligt da der ville v re en uforholdsm ssigt r g temperatur AF H4 nr start dette viser sig hvis der ingen flamme er og start up temperatur ikke n s inden for maksimalt 15 minutter Der er to forskellige tilf lde Flammen viser sig IKKE Flames viser sig men AF visee sig p
20. c d 620550 RECORDE ASPIRAR el CRISOL ANTES DE CADA ENCENDIDO En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol 49 ESPANOL DEUTSCH Sehr verehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken f r Ihr Vertrauen in unser Heizofenmodell LILIA PLUS Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch gr ndlich das vorliegende Anleitungsheft damit Sie alle Funktionen Ihres neuen Heizofens optimal und un ter sicheren Bedingungen nutzen k nnen Beachten Sie dass die Erstinbetriebnahme in jedem Fall durch den H ndler ausgef hrt werden muss welche die Instal lation berpr ft und den Garantieschein ausf llt Bei sachwidriger Installation Wartung oder Betreibung des Produkts schlie t der Hersteller jede Haftung f r Sch den aus die ggf aus dem Gebrauch des Heizofens entstehen sollten SICHERHEITSHINWEISE Dieser Ofen ist ausgelegt zur Beheizung des Aufstellungsraums durch W rmeabstrahlung und Hei luft die aus den vor deren Gitterrosten ausgesto en wird Er erzeugt die Heizw rme durch die automatische Verbrennung von Holz Pellets im Feuerraum Gefahren beim Einsatz des Heizofens k nnen allein aus einer sachwidrigen Installation oder einer direkten Ber hrung stromf hrender innen befindlicher Elektrobauteile aus einer Ber hrung der Flammen bzw hei er Bauteile Glas schei be Rohre Hei luftauslass u a oder aus der Einf hrung von Fremdk rpern erwachsen Als Brennstoff nur Holz Pellets
21. displayet efter Ar Check Forbr ndingskammeret position og Check kun ved forhandler renlighed Hvis termoelementet fungerer Adgang til forbr ndingsluft i Start up temperaturindstilling i parametrene forbr ndingskammeret Hvis varmelegemet arbejde er Rumtemperatur hvis denne er lavere end 3 C bruges en firelighter og fugtighed Pr v at lyse med en firelighter HS Str msvigt Kontroll r den elektriske tilslutning og sp ndingsfald H6 Termoelement fejl dette viser sig hvis termoelementet er fejlbeh ftet eller frakoblet kun ved forhandler Kontroller forbindelsen mellem termoelement og printkortet Check drift med koldt test H7 Overdreven r g temperatur slukning p grund af overdreven r g temperatur Overdreven r g temperatur kan v re for rsaget af Typen af piller r gudsugnings fejl blokeret kanal forkert installation eller gearmotor drift Err 1 Err 2 Den varme ovn vil ikke standse men denne meddelelse viser sig p displayet Batteri p printet skal udskiftes 84 SERVICE Regelm ssig vedligeholdelse er afg rende for et godt fyr MANGLENDE UDF RSEL AF VEDLIGEHOLDELSE F RER TIL TAB AF GARANTI F r der udf res enhver form for vedligeholdelse skal du afbryde str mforsyningen DAGLIG RENG RING Reng r med en st vsuger Hele processen tager nogle f minutter om dagen Med en st vsuger n r ovnen er kold St vsug d ren st vsug br ndekammer
22. dispositif en option permettant le pin 7 pin 6 mes de d pression dans le circuit des fum es contr le de l allumage et de l extinction par exemple un THERMOSTAT DE SECURITE il intervient lor combinateur t l phonique ou un thermostat d ambiance sque la temp rature l int rieur du po le est trop plac derri re le po le Peut tre connecter avec le cheva lev e Il arr te le chargement des pellets en provo let fourni en option pr vu cet effet cod 620550 BATTERIE TAMPON FUSIBLE Une batterie tampon type CR 2032 de 3 Volts se trouve sur la prise avec interrup sur la carte lectronique Son dysfonctionnement non teur situ e l arri re du consid r comme un d faut de produit mais comme po le deux fusibles sont Pusure normale est indiqu par ERR 1 ERR 2 Pour plus ins res l un est fonctionnel de references le cas ch ant contacter le Revendeur qui a et l autre est de r serve effectu le ler allumage 28 MONTAGE ET INSTALLATION Revendeur Pour tout ce qui n est pas express ment indiqu dans chaque pays faire r f rence aux normes locales En Italie faire reference la norme UNI 10683 1998 ainsi qu aux ventuelles indications regionales ou des ASL locales En cas d in stallation dans des copropri t s demander au pr alable l avis du syndic V RIFICATION DE COMPATIBILIT AVEC D AUTRES DISPOSITIFS Le po le NE DOIT PAS se trouver dans le m me local o se trouvent
23. e de 10 minutes en 10 minutes Appuyer sur la touche MENU pour valider et afficher OfP1 et l heure laquelle on d sire programmer l extin ction que l on peut varier avec les touches e de 10 minutes en 10 minutes Appuyer sur MENU pour valider et afficher Of 41 c est dire que le programme 1 n est pas actif le jour 1 lundi que l on peut varier en Ond1 c est a dire que le programme 1 est actif le jour 1 lundi avec les touches e On passe au second jour mardi avec MENU et de la m me maniere jusqu au day7 Appuyer encore sur la touche MENU pour afficher Prog et pour quitter appuyer sur la touche 0 1 Suivre la m me marche pour programmer l heure d allumage et d extinction de Pr 02 et Pr 03 et d cider quels jours les activer ou les d sactiver 33 FRANCAIS FRANCAIS TELECOMMANDE cod 633280 option touche allumage extinction touche pour augmenter la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle augmente la variable affich e touche pour diminuer la puissance temp rature de travail l int rieur d un menu elle diminue la variable affich e A touche pour passer alternativement de la fonction manuelle a la fonction automatique M touche pour passer alternativement de la fonction automatique la fonction manuelle la t l commande transmet avec un signal infrarouge le led de transmission du signal doit tre en ligne visuellement avec le led de r ception du
24. knop waarna Prl verschijnt Druk op de MENU knop On P1 verschijnt en het uur waarop men de ontsteking wenst in te stellen De uurinstelling kunt u met de en knoppen wijzigen per 10 minuten Druk op MENU om te bevestigen en OfP1 verschijnt samen met het uur waar op men wenst dat de kachel uitdooft Ook die uurinstelling kunt u met de en knoppen aanpassen per tien minuten Druk op MENU om te bevestigen en Ofd1 verschijnt d w z programma 1 is niet geactiveerd op dag 1 maandag Om het te activeren en Ondl te doen verschijnen gebruikt u de en knoppen d w z programma 1 is geactiveerd op dag 1 maandag U gaat over naar de tweede dag dinsdag met MENU en u volgt dezelfde werkwijze tot op dag 7 Druk nogmaals op MENU om Prog te doen verschijnen om het menu te verlaten tenslotte drukt u op 0 1 Volg dezelfde stappen om het ontsteek en uitdoofuur in te stellen voor Pr 02 en Pr 03 en om te bepalen op welke dagen ze te activeren of deactiveren 69 NEDERLANDS NEDERLANDS AFSTANDSBEDIENING code 633280 optional start stopknop toets om het vermogen de arbeidstemperatuur toe te laten nemen in een menu neemt de weergegeven variabele toe toets om het vermogen de arbeidstemperatuur af te laten nemen in een menu neemt de weergegeven variabele af A toets om van handmatig naar automatisch en omgekeerd om te schakelen M toets om van automatisch naar handmatig en omgekeerd om te schakelen De afstandsbediening produ
25. troppa fuliggine nello scambiatore pulire lo scambiatore dall interno del focolare non compare la fiamma ricordarsi compare dopo 5 minuti dalla pressione del tasto 0 1 non stato effettuato riempimento coclea Effettuare riempimento coclea vedere paragrafo su accensione mancata accensione accumulo di incombusti nel crogiolo pulire crogiolo Non parte la fase di accensione spegnimento all ora voluta Non corretta impostazione ora corrente attivazione programmi attivazione del programma nel giorno Verificare secondo indicazioni a pagina 10 ERR 1 ERR 2 visualizzati sul pannello sinottico batteria tampone scarica all interno della scheda elettronica sostituire batteria tampone SEGNALAZIONE EVENTUALI CAUSE DI BLOCCHI Nel caso sia necessario sul display viene visualizzata la motivazione dello spegnimento H1 allarme depressione problema legato alla circolazione dell aria H2 avaria motore estrazione fumi SF H3 stop fiamma AF H4 accensione fallita HS blocco black out H6 termocoppia guasta o scollegata H7 over temperatura fumi La segnalazione resta visualizzata fino a che non si interviene sul pannello premendo il tasto 0 1 Si raccomanda di non far ripartire la stufa prima di aver verificato l eliminazione del problema Nel caso di avvenuto blocco per riavviare la stufa necessario lasciar avvenire la procedura di spegnimento 10 minu ti con riscont
26. tuur met behulp van het optionele kabeltje code 620550 bijv telefoonschakelaar omgevingsthermostaat De externe bekledings is in de volgende kleuren en mate rialen leverbaar Keramiek abrikoos bordeaux grijs en cremekleur Speksteen Grijs aluminium OPMERKING over de brandstoffen ter De pellet is een brandstof in de vorm van buisjes met een diameter van ongeveer 6 mm verkregen door het len Om de goede werking van de kachel te kunnen zekeren mag NOOIT iets anders worden verbrand Het dat de garantie vervalt EDILKAMIN heeft haar kachels zodanig ontworpen getest en ingesteld dat zij de beste prestatie leveren met pellets met de volgende kenmerken diameter 6 7 mm maximale lengte 40 mm maximale vochtigheid 8 warmteopbrengst minste 4 300kcal kg aansteking door de Dealer Het gebruik van ongeschikte pellets kan als gevolg hebben Het rendement daalt de goede werking van de kachel is niet meer gezekerd blokkeringen door verstopping het glas wordt vuil het overblijven van onverbrande resten Men kan heel eenvoudig vaststellen of pellets al dan niet van goede kwaliteit zijn Goede kwaliteit vlak regelmatige lengte niet poederig vreemde voorwerpen De pelletkachel LILIA PLUS is ontworpen en alleen geschikt voor de verbranding van houtpellets 6mm diame samenpersen van zaagsel uit gemalen houtkrullen van een hoge kwaliteit zonder gebruik va
27. AHAO9 AHAVOT wAddN TAOLVITAVO 4 5 VINSNIHI 67 0EELFT SIA TANLAWAAIA ITINDOI INIA UJAO ATVH WIAIII MIAIS VA4T909 VANSNIHD Id OIDSNDINAS 87 0958177 I 51971194 ANINALNOI AAddOH 197194 IA TTHd JIOLINILNOI LT 0185 7 I 51971194 ANANALNOO RINARIALSOd IO Y Vd AdddOH 197194 HO TIVA AVIA IA TTHd RIOLINALNO9 RIORIALSOd ALA UVA 97 070661 E SIATIAd ATIRIO ANOd ONOHOLNOVO NI JAL ATTIMO LAT Ad HANL LATTHd VITORIO Add VNNOD Id OLLHANL s 005Lr7 1 NOILOHLOYd AT ATIRIO TTIRIO NOLLOALOUd HNOIZHLOUd Id VIIORID 144 OrLrse 1 ANHAOANON TIHO YA AVH DNISOTO AOAHANOI AMAOIVTTOOANO9N VANSNIHI OTIIOAI OlrLr7 I NOILV TILNAA UV UNTAOANOD AIV NOLLV TLLNAA ANOIZVTILNAA VRIV HAOLVIIDOANOD TT OOELTT 1 ANAaTaaLNI AIV ANILIITIIA TIAAVEA UV TVNYALNI ONYALNI VRIV JIOLLYTIIA Iz OThreT ONOHILNOVOI NOHINOH DNN YITTANY VINNOD NI OddVL 81 O6vLb7 1 SIATIAd TAOYd Ava HONIH LATTAd LATIAd OIHIAIIOI OTIOAI LI 08L8b7 HLNOJ 519717194 ATOWAANOD LATTAd NOU LSVI VSIHD LATTAd 409 91 OLL8b7 I HLNOJ LAVH dOL TVAO NOU LSV VSIHD TTVAO dOL ST 006797 z HAIVTIO RIA ANOLSdVOS HAVTIO VALAIG 099167 7 TINTI INVII VNNVd 070779 7 SRID ARID ODN PL 059167 7 LODIIAV LODIIdV VOJDODIA TV 09162 7 XNVIGHOT ATa INIM HNOINVAJO LAVH dOL IINVAAI VIINVITI RIORIHJNS dOL 005167 T ANATI
28. ASL locali In caso di installazione in condominio o case di propriet comune chiedere parere preventivo all amministratore VERIFICA DI COMPATIBILITA CON ALTRI DISPOSITIVI La stufa NON deve essere nello stesso ambiente in cui si trovano estrattori apparecchi a gas di tipo A e B e comunque altri dispositivi che mettano in depressione il locale riferimento UNI 10683 2005 VERIFICA ALLACCIAMENTO ELETTRICO posizionare la spina in un punto accessibile La stufa fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi ad una presa di 230V 50 Hz preferibilmente con interruttore magnetotermico Variazioni di tensione superiori al 10 possono compromettere la stufa se non gi esi stente si preveda un interruttore differenziale adeguato L impianto elettrico deve essere a norma verificare in par ticolare l efficienza del circuito di terra La linea di alimentazione deve avere una sezione adeguata alla potenza del l apparecchiatura La non efficienza del circuito di terra provoca mal funzionamento di cui Edilkamin non si pu far carico DISTANZE DI SICUREZZA PER ANTINCENDIO E POSIZIONAMENTO fig 4 pag 6 Per il corretto funzionamento la stufa deve essere posizionata in bolla Verificare la capacit portante del pavimento La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza distanza minima sui lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente infiammabili davanti alla stufa non possono esser
29. EDILKAMIN personeel zonder de toestemming hiervan uitgevoerd zijn 62 WERKINGSPRINCIPE De brandstof pellet wordt uit het opslagreservoir A genomen en middels een wormschroef B die door een reductiemotor wordt aangedreven C naar de verbran dingshaard vervoerd D Het aansteken van de pellets gebeurt middels de hete lucht geproduceerd door een elektrische weerstand E Die hete lucht wordt in de verbrandingshaard gezogen via een centrifugaal ventilator M en naar buitengevoerd via de pijp F achteraan aan de onderkant van de kachel Via de ventilator G stroomt de omgevingslucht langs een spleet aan de achterkant van de haard binnen waar ze opgewarmd en vervolgens naar buiten gevoerd via een rooster aan de voorkant I De regeling van de hoeveelheid brandstof en de afvoer aanvoer van de rook van de verbrandingslucht gebeurt via een elektronische kaart L Dit om een verbranding met een hoog rendement te ver zekeren De kachel gebruikt pellets als brandstof Het zijn kleine staafjes uit samengeperst hout De ver brandingshoeveelheid wordt automatisch geregeld De kachel bestaat vanbinnen volledig uit gietijzer Het brandstofreservoir bevindt zich bovenaan in de kachel Het reservoir wordt gevuld via een deksel bovena an aan de achterkant van de kachel Let erop dat u daarbij geen water in de kachel giet De kachel is aan de achterkant voorzien van een serieel contact voor de aansluiting op remote inschakelappara
30. OO TERMOSTATO DE SEGURIDAD puede Instalar una pieza opcio pin 7 Ti 6 La nal para controlar los encendidos Interviene en caso que la temperatura del interior estufa sea demasiado alta BI iaia ambiente el puerto est situado en la parte de atr s de la e i YE q estufa Se conecta con un puente opcional c d 620550 PUERTA DE SERIE En la puerta AUX contacto lim pio en los pines el Distribuidor BATERIA COMPENSADORA FUSIBLE En la tarjeta electr nica hay una bater a compensadora en la toma con interruptor tipo CR 2032 de 3 Volt Su mal funcionamiento no con colocada detr s de la estufa siderado como defecto del producto sino como desgaste hay introducidos dos fusibi normal se se ala con las indicaciones ERR 1 ERR 2 les de los cuales uno funcio Para mayores informaciones al respecto contactar con el na y el otro de reserva distribuidor que ha efectuado el primer encendido 40 MONTAJE E INSTALACION Distribuidor Por lo que no est expresamente detallado consultar la normativa vigente de cada pa s En Italia consultar la norma tiva UNI 10683 2005 adem s de las posibles indicaciones regionales o de las autoridades sanitarias locales En caso de instalaci n en comunidades de vecinos o casas de propiedad compartida consultar con el administrador COMPROBACI N DE COMPATIBILIDAD CON OTROS DISPOSITIVOS La
31. Pr2 y Pr3 y se puede decidir qu d as activarlos y desactivarlos 45 ESPANOL ESPANOL MANDO A DISTANCIA c d 633280 optional tecla encendido apagado tecla para aumentar la potencia temperatura de trabajo dentro de un men aumenta la variable visualizada tecla para disminuir la potencia temperatura de trabajo dentro de un men disminuye la variable visualizada A tecla para pasar alternativamente de la funci n manual a la autom tica M tecla para pasar alternativamente de la funci n autom tica a la manual El mando a distancia transmite con se al infrarroja el led de transmisi n de la se al debe estar en l nea visual con el led de recepci n de la estufa para que haya una transmisi n correcta en campo libre es decir sin obst culos tenemos una distancia cubierta de 4 5 m el mando a distancia funciona con 3 pilas alcalinas de 1 5V size AAA la duraci n de las bater as depende del uso pero de todas formas cubre abundantemente el uso del usuario medio durante una estaci n completa El encendido de la retroiluminaci n de las teclas al presionar una de ellas indica que el mando a distancia est tran smitiendo la se al el bip que proviene de la estufa confirma la recepci n El mando a distancia se limpia con un pa o h medo sin pulverizar productos detergentes o l quidos directamente en el mismo usar en cualquier caso detergentes neutros sin sustancias agresivas Manipular con a
32. R senza condensa Grado di protezione IP 40 Peso del telecomando con pile inserite 160gr NOTA PER IL CAT Un telecomando infrarosso si identifica facilmente da un radiocomando perch ha il led di trasmissione in punta vedi foto A sotto riportata Foto A INFORMAZIONI AGLI UTENTI Ai sensi dell art 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiatu re elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova appa recchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE PROBLEMA CAUSA SOLUZIONI pannello sinottico spento mancanza di tensione in rete controllare che il cavo di alimentazione sia collegato controllare fusibile sulla presa di alimentazione telecomando optional inefficiente distanza eccessiva dalla stufa avvicinarsi alla stufa aria in uscita non calda
33. TIIIONOWAHHL ulu TAL AYTTHNHANIVAIdNHL ulu UVIONYAL Or 097609 1 N DNVOLINNOOY XONI W THVIS VLSOYIN SAV W OYHOV SOWNH OdAL 6 O9S0 T I WAL ST MIN AOLOWALINATA NIW N ST AN YOLONIAARILIO ST MIN VOLINATNNOLON 8 O8STET 1 YOLOWALLINGAY AONSONTAAAAOTA SAOLOWITATALII SAT ASHONASONNOLLSAATa AOLINATNAOLON OANOOTE OLINONVIA LE OTELTT DNPIDIIOTASV 5 74 15 ONNOILSAAAANATTIAM AFG HOSNV TA ATAALNN ALA OINDOTE JORITANI VANT 9 OSELTT I YHAAVT UAldVd HISINVAIN LIN ONLLINTSAV ONILHOIG ONNALHITIIOATINI VIA ONALHOIC ATA Vd MIN YTA YOU VDAVO ODIN YYAHO TAdVd VINAL se EvE6vT I AHGVT YOOA SV ONNLHITIUOATINI WAC ATTAM AOAVOAVI Ara ve 010677 T AHGVT AOOA ONTA AOIANALSAAALLIH DNALHONRHIOATIN FIG ANA ASHONE ALALHOIHOSAANO TAAL HOGVDAVI VIVI NOTAHL OTTINOSVI te 1 SLATTAd ONVOLIN Adldvd HOSINVITDI LIN ONDIN vd AAVOSNVIATIAd ONAIHIIA AIIIVININVATN LATTHd VOTTVS ODINYUAD TAdvd VLNNf 005877 1 AHGVT ONIZINHAA ONNALHITIIOATINI WAC VACUO AOAVOAVI OLAND TE O9ESST I o071 IVVISONYTHISCITHDITITA OCI ITA LISTA ILLIVWOLNV LIN IVISONUAHI 9 0071 OOILYNOLNV OLVLSONYAL oe 089277 I AHGVT ONILINTS ALSNHAOH DNALHORRIOATINA WAC ZIVSANVSSNTHISAHTA AOAVOAVI AOTIHANS TAIHII 67 0EELFT I AHOYHISNAOM DNILINTS SING HATVH HNOINHOSAICHOQJ WAC ZIVSINVSSNTHOSYTA VATIOS RAA JA VINAIANIINAIS 87 0958177 I WOAYAISTALTTTII AALTYHAALATTAd LATTHd YOCANALNOD LT 0185 7
34. YOLIVULXA WOAVTILNAA 95 096171 I IVAGNVH AHOHHOS HANVAHOSAARIOANVH VLANVN SOTINYOL SS 06819 I YOLVILLNIA ATALLNHONVL ASY14AOTVLLNHONVL TVIONHONVL WOAVTILNAA PS 019819 v SAMANLSAIGANA FIONTYIMONITIDIL Yaad YCSNOLLVYEIA INWND VINOD AT SANOIOVUSIALLNY VZAId S 067619 v YOIVILLNIA NVA ONIOILSHAHE HOOA DOTENTTIS ASYIAIOTVILNIONVI A LALLSONNNALTVH YOUVILINIA TIMOANS OTTINXOL 7S OLIPST I IVAUNVH 40 4 ASHONAAAMOANVH VLANVN OTTINOSVI IS O6ELPT I LNVAIZ YIANIT SANIT ANVMNALIAS vadz Tvualv asava 05 09EE67 I TIANVIYALHOV ANVAHOQU YOMALSOd TINVA 6h 008647 I AANNALSLAN TaMOUdSONIDLLSAATA ASOANIALSWOALS UNA TIAOVISONNDILSAAAA ALNAINAOO 4A VNOL 8h OIZSET I UVVIANVHOS LAW VANNALSLAN YALTVHOS LIN SSNTHOSNVINOYLSZIAN YOLINYYALNI NOD AAN AA VNOL Lp doo 74 ANVTIOH HISLNAIA TONVAISH 90 91 0689SL T apejdjepu wis opis ETT A LAS ASINV HI I LAS VINO ISI6T I WUWO U 89867 9 ONNAINNND 81 TORIO LAIA NOD ia LAS DSN Y 15917 VENNALSSONVISIVOLISY
35. apparaten storingen kunnen veroorzaken 2 Opgelet Delen die onderspanning staan Laat de kachel alleen door gespecialiseerde vakmensen nazien zie klantendienst ELEKTRISCHE KENMERKEN Voeding 230Vac 10 50 Hz On off schakelaar ja Gemiddeld opgenomen 150 vermogen Vermogen tijdens de aansteekfase 400 Frequentie afstandsbediening 4 mul TPM TA ENSOR THERMOKOPPEL ROOKAFVOERMOTOR E 22 AUX OMGEVINGSTEMPERATUUR 99 REGELING VENTILATIE VO BEDIENINGSPANEEL d BESTURING 2 ooo 0000 Infrarood Beveiliging op algemene Zekering 2A voeding 250 Vac 5x20 Beveiliging op elektronische Zekering 2A kaart 250 Vac 5x20 Zekerheidsmaatregelen De temperatuurmeter bevindt zich in het afvoerka naal en meet de temperatuur van de rook Zo ondersteunt hij de parameter die de aansteektijden controleert om dan het sein te geven voor aan en uitschakelen De Luchtstroom meter is geplaatst in de lucht invoerkanaal en wordt actief als de verbrande luchtstroom niet correct is wat tot onderdruk in het afvoerkanaal leidt Zekerheidsthermostaat als de temperatuur in de haard te hoog wordt zorgt hij ervoor dat de toevoer van pellets geblokkeerd wordt zodat de kachel uit geschakeld wordt ZEKERING op het contact met schakelaar aan de achterkant van de kachel zijn twee zekeringen aanwezig eentje actief en eentje rese
36. br ndsel og periodiske automatiske br ndkammer reng ring som ikke erstatter de v sentlige kolde st vsugninger af brugeren inden t nding Slukning Hold 0 1 tasten nede i to sekunder mens ovnen er i drift Nedlukningsproceduren starter og ordet OFF viser sig p displayet i alt 10 minutter Under nedlukning Tr pille loading oph rer e Ventilation dukker op til maksimum R gudvisnings motoren n r op til maksimum Tag aldrig stikket ud mens ovnen er ved at slukke UGENTLIGE PROGRAMMER INDBYGGET I PANEL Begrebet den ugentlige tid programm ren er indbygget i det centrale panel Det er muligt at s tte 3 t ndings programmer Pr 01 med indstilling til t nding og slukning Pr 02 med indstilling til t nding og slukning Pr 03 med indstilling til t nding og slukning Det er muligt at aktivere en eller flere af de tre indstillinger p hver dag i ugen dayl Monday driftsdag2 Tuesday day7 Sunday N r du er p standby viser displayet n r det skifter mellem t ndingen P1 P2 P3 eller en temperatur og uret Indstilling af uret Hold MENU tasten nede i cirka to sekunder indtil tS viser sig Tryk p MENU tasten tre gange indtil Prog vises Tryk p tasten indtil SET viser sig Tryk pa MENU tasten indtil uret viser sig Det kan ndres med tasten hvilket reducerer tiden med et minut hver gang der presses og med tasten som stiger det med 15 minutter hver gang den trykkes N r tiden
37. de humos presente en la pared 42 FIG 4 Distancia de material inflamable Protecci n a pavimento SSE BEK COO Il MONTAJE REVESTIMIENTO INSTRUCCIONES MONTAJE GUARNICION PARA CER MICAS En caso de vibraci n de las baldosas laterales de ceramica durante el funcionamiento del producto es posible aplicar la guarnici n suministrada seg n las presentes instrucciones Desatornillar los tornillos de fijaci n colocados debajo de las baldosas de la encimera de fundici n y los 2 tornillos del panel posterior Desplazar lateralmente lo suficiente la encimera en fundici n para el paso de las baldosas de cer mica Extraer con atenci n las baldosas laterales de cer mica para no da arlas Cortar 4 trozos de unos 3 cm de la guarnici n negra adhesiva 8 x 1 cod 188140 suministrada con el set documentaci n y aplicarlos detr s de las baldosas de cer mica en las posiciones indicadas con en la figura 1 j Introducir las baldosas de cer mica en sus alojamientos Posicionar centralmente la encimera de fundici n y fijarla con los tornillos aflojados precedentemente Lista de las partes que constituyen el revestimiento l minas laterales n 4 pz paneles laterales de aluminio n 4 pz parte superior de hierro fundido puerta dep sito de pellet l minas superiores n 2 pz l mina delantera de cer mica 75 T
38. des extracteurs et des appareils a gaz de type B V RIFICATION BRANCHEMENT LECTRIQUE positionner la fiche dans un point accessible Le po le est dot d un cordon d alimentation lectrique brancher une prise de 230V 50 Hz de pr f rence avec un disjoncteur thermique Des variations de tension sup rieures 10 peuvent compromettre le bon fonctionnement du po le pr voir un interrupteur diff rentiel adapt s il n est pas d j mont L installation lectrique doit tre aux normes v rifier en particulier le bon tat du circuit de mise la terre La ligne d alimentation doit avoir une section adapt e a la puissance de l appareil Le mauvais tat de marche du circuit de terre provoque un mauvais fonctionnement qu Edilkamin ne peut prendre en charge DISTANCES DE S CURIT POUR ANTI INCENDIE ET POSITIONNEMENT fig 4 page 30 Pour un fonctionnement correct le po le doit tre positionn perpendiculairement au sol V rifier la capacit portante du sol Le po le doit tre install dans le respect des conditions de s curit suivantes distance minimum sur les c t s et sur le dos de 40 cm des mat riels moyennement inflammables ne placer aucun mat riel facilement inflammable devant le po le une distance inf rieure 80 cm si le po le est install sur un sol inflammable intercaler une plaque de mat riel calorifuge d passant d au moins 20 cm des c t s et 40 cm de la partie frontale En cas
39. display weergegeven wordt De bufferbatterij op de kaart moet worden vervangen 72 ONDERHOUD Dagelijks en jaarlijks aftersalesservice Regelmatig onderhoud is de basis voor de goede werking van de kachel Vooraleer enig onderhoud uit te voeren altijd de stekker uittrekken DAGELIJKS ONDERHOUD Reinigen met een stofzuiger De complete procedure neemt slechts enkele minuten per dag in beslag DE STOFZUIGER ENKEL GEBRUIKEN nadat de kachel is afgekoeld Stofzuig de deur het vuurvlak en de plaats rond de verbrandingshaard waar de as valt Er is GEEN uitschuifbare aslade Haal het haardonderstel uit de kachel of maak het schoon met een spatel verwijder eventuele verstoppingen van de gaten in de wanden Stofzuig de drager van het haardonderstel maak de contactranden schoon plaats het haardonderstel terug Indien nodig het glas reinigen met koud water NOQIT de zeskantschroeven losdraaien binnen in de haard dan kan de lader naar beneden vallen NOOIT HETE AS OPZUIGEN want dan bestaat het risico dat de stofzuiger wordt beschadigd Gebruik na enkele maanden droge lucht type voor een computertoetsenbord als de kachel uitgedoofd is om de luchtstroomsensor in de aanzuigbuis voor verbrandingslucht schoon te maken MAAK HET RESERVOIR LEEG EN STOFZUIG DE BODEM INDIEN U DE KACHEL LANGE TIJD NIET GEBRUIKT en in elk geval om de twee weken ELK SEIZOEN op verantwoordelijkheid van de Dealer Algemeen onderhoud van de binnen
40. el panel central La pantalla muestra la potencia o la temperatura ajustada Llave izquierda Izda Regula el flujo de aire de ventilaci n del ambiente que est siempre regulado por defecto para garantizar el enfria miento m nimo necesario de las partes internas de la estufa Bot n 0 1 del panel Para encender o apagar la estufa y salir de la programaci n por horas prog Bot n MEN del panel Cambia el funcionamiento de la estufa de Manual a Autom tico y viceversa y permite el acceso a la progra maci n por horas prog Botones y del panel Permiten moverse por las opciones de la programaci n por horas prog Uni Oo Indicaciones de la pantalla Ac Fase de encendido aparece la llama Ar Segunda fase de encendido estabilizaci n de la llama antes de la fase de trabajo Of Fase de apagado con duraci n de 10 min P1 o P2 o P3 Nivel de potencia ajustado 8 29 Temperatura ajustada para el funcionamiento en modo autom tico H1 H7 Bloqueo con identificaci n del problema ver p g 47 Pu Limpieza autom tica crisol en marcha nn Espera detenci n del motor esperar alg n minuto antes de realizar otras operaciones Cuando la estufa est en stand by muestra parpadeando la modalidad de funcionamiento con la que retomar la actividad y la hora EL FUNCIONAMIENTO Antes de encender Puesta en marcha p ngase en contacto con el Distribuidor que les llevar la estufa en funci n del t
41. er indstillet bekr ft med tasten MENU Dagene viser sig dayl Monday driftsdag2 Tuesday day7 Sunday som kan ndres med og tasterne Bekr ft med tasten MENU Prog vises Tryk p 0 1 tasten for at afslutte indstilling af uret Aktivering af programmer Hold MENU tasten nede i cirka to sekunder indtil tS viser sig Tryk p MENU tasten tre gange indtil Prog viser sig Tryk p tasten indtil PR i viser sig Tryk p MENU tasten indtil OFF viser sig Tryk p eller knappen indtil Til viser sig Bekr ft med tasten MENU Prog viser sig Tryk p 0 1 for at vende tilbage til standby N r ovnen e ri Pr mode akcepter den de programmerede slukker gange Indstilling af et program f eks Pr01 Hold MENU tasten nede i cirka to sekunder indtil tS viser sig Tryk p MENU tasten tre gange indtil Prog viser sig Tryk p tasten to gange indtil Prl viser sig Tryk p MENU tasten indtil Til vises sammen med til tiden Det kan ndres med og n gler i ti minutters intervaller Tryk p MENU tasten for at bekr fte OfP1 vises sammen med off tid Dette kan blive ndret med samt n gler i ti minutters intervaller Tryk p MENU for at bekr fte D1 vises hvilket betyder at program 1 ikke er aktiveret p dag 1 mandag Dette kan ndres til Ondl hvilket betyder program 1 er aktiveret p dag 1 mandag ved hj lp af og tasterne Tryk p MENU for at g videre til den anden dag og s
42. estufa NO debe estar en la misma habitaci n en la que se encuentran extractores aparatos de gas de tipo A y B y cualquier otro tipo de aparato que cree una depresi n del aire en la habitaci n COMPROBACI N CONEXI N EL CTRICA colocar el enchufe en un lugar accesible La estufa est equipada con un cable de alimentaci n el ctrica que debe conectarse a una toma de 230 V 50 Hz preferl blemente con un interruptor magnetot rmico Las variaciones de tensi n superiores al 10 pueden estropear la estufa si todav a no hay uno debe instalarse un interruptor diferencial adecuado La instalaci n el ctrica debe ser conforme a la normativa vigente comprobar especialmente la eficacia de la toma de tierra La l nea el ctrica debe tener una secci n adecuada a la potencia del aparato La ineficiencia del circuito de tierra provoca el mal funcionamiento del cual Edilkamin no se hace responsable DISTANCIAS DE SEGURIDAD ANTIINCENDIO Y COLOCACI N fig 4 p g 42 Para su correcto funcionamiento la estufa debe colocarse horizontalmente Comprobar la capacidad de soporte del suelo La estufa debe instalarse respetando las siguientes condiciones de seguridad distancia m nima por los laterales y por la parte trasera de 40 cm respecto a los materiales medianamente inflamables delante de la estufa no pueden colocarse materiales f cilmente inflamables a menos de 80 cm si se instala la estufa encima de un suelo inflamable debe colocarse un
43. hvis temperaturen inde i ovnen er for h j Den stan dser tr pille lastningen hvilket f rer ovnen til at g ud FUSE to sikringer er indsat p soklen bag ovnen udstyret med en switch hvor den ene er funktionel og den anden er reserve 76 I i bahia SPEED ks 232 THERMOCOUPLE AUX RS 485 na P TEM P VENTIL AT F SO ADJUSTMENT ADJUSTMEL Es VO CONSOLE CL a Tim o o RO SENSOR BACKUP BATTERY 2 FLOW SENSOR 230VA MAINS SCRE W FEEDER MOTOR 50 Hz 10 CHO nt i qui SMOKE EXTRACTION VENTIL ATION IGNITIO N MOTOR HEATING ELEMENT SAFETY O 10 THERMOST AT Ko ao D E 2A FUSE SERIEL PORT Dealeren kan installere et val gfrit pa AUX udgang stojfri 00000 kontakt p pins til styring af processen med at t nde og sluk pin 7 pin 6 ke f eks Telefonfjernstyringskontrol lokal termostat som ligger p bagsiden f ovnen Kan tilsluttes via s rlig trestle kode 620550 BACKUP BATTERI Et backup batteri er findes p Control Board 3 volt CR 2032 batteri Dens fejl er angivet med f lgende budska ber betragtes ikke som en fejl men skyldes normal slid ERR 1 ERR 2 For mere detaljeret information bedes du kontakte den
44. i diameter p bagsiden En T sektion med kondens f lde og Bleeder skal monteres i begyndelsen af det lodrette snit Ovnens r gafgang skal forbindes med de udefra egnede st lr r uden forhindringer R rets segl skal v re luftt tte Materiale der t ler op til 300 C silikone eller h j temperatur st beasfalt skal anvendes til at forsegle og isolere r r hvis n dvendigt Den eneste vandrette tilladte afdeling kan v re op til 2 m lang Og kan have op til to 90 b jninger Hvis r gafgang ikke ender i en skorsten er lodret snit ved vind vagtens slutningen afg rende se UNI stan dard 10683 2005 Den lodrette kanals afsnit kan v re indend rs eller udend rs Hvis r gen kanalen er udend rs skal den v re isoleret Hvis r gen kanalen ender i en skorsten skal skorstenen have udluft til fast br ndsel Hvis det er mere end 150 mm i diameter skal det fornys ved at inds tte et internt r r og forsegling af r gafgangen fra murv rket Alle dele af r g kanalen skal v re tilg ngelige for inspektion Hvis det er fast skal reng ring inspektion s bning gives Mulige installationer er vist i figur 1 og 2 p s 78 77 DANSK DANSK FIG 1 FIG 2 A isoleret st l skorsten B 1 5 m minimum h jde C E luftindtaget inde fra v relset minimum intern sektion 80 cm D st l pibe inde 1 eksisterende muret skorsten 78 FIG 4 Afstand fra brxndbart materiale Floor beskyttelse
45. is not reached within a maximum of 15 minutes There are two distinct cases the flame does NOT appear Flames appear but AF appears on the display after Ar Check combustion chamber position and Check only by the Dealer cleanliness if the thermocouple is working arrival of combustion air in the combustion start up temperature setting in the parameters chamber if the heating element is working room temperature if lower than 3 C use a firelighter and damp Try to light with a firelighter H5 Power failure stoppage Check the electrical connection and for voltage drops H6 Thermocouple failure this trips if the thermocouple fails or is disconnected only by the Dealer Check connection between the thermocouple and the circuit board Check operation with cold tests H7 Excessive smoke temperature shutdown due to excessive smoke temperature Excessive smoke temperature may be caused by the type of pellet smoke extraction fault blocked duct incorrect installation or gearmotor drift Err 1 Err 2 The heating stove will not stop but this message appears on the display The buffer battery on the pcb must be replaced 24 SERVICING Regular maintenance is essential for good stove operation FAILURE TO CARRY OUT MAINTENANCE LEADS TO FORFEITURE OF THE GUARANTEE Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply DAILY CLEANING Clean with a va
46. not very dusty Pellets are small 6 mm diameter approx fuel cylinders made from sawdust and ground waste wood pressed at high If pellets with different characteristics are used the stove will need recalibrating similar to the initial calibration car Use of unsuitable pellets may lead to a decrease in efficiency operating anomalies stoppages due to clogging dirty Poor quality with horizontal and vertical splits a lot of dust highly variable lengths and mixed with foreign matter 15 ENGLISH ENGLISH THERMOCOUPLE on the smoke outlet It measures the smoke temperature It controls the ignition operating and shutdown stages according to the parameters set AIR FLOW SENSOR on the intake duct It trips when the flow of combustion air is not correct therefore causing low pressure problems in the smoke circuit SAFETY THERMOSTAT It trips if the temperature inside the stove is too high It stops pellet loading thus causing the stove to go out FUSE two fuses are inserted on the socket behind the stove fitted with a switch one is functional and the other is spare SERIAL PORT TECHNICAL AND HEATING SPECIFICATIONS Hopper capacity 15 kg
47. posto sul retro E da prevedersi un T con tappo raccolta condense all inizio del tratto verticale Lo scarico fumi della stufa deve essere collegato con l esterno utilizzando tubi in acciaio idonei senza ostruzioni Il tubo deve essere sigillato ermeticamente Per la tenuta dei tubi e il loro eventuale isolamento necessario utiliz zare materiali resistenti almeno a 300 C silicone o mastici per alte temperature L unico tratto orizzontale ammesso pu avere lunghezza fino a 2 m E possibile un numero di curve a 90 fino a due E necessario se lo scarico non si inserisce in una canna fumaria un tratto verticale e un terminale antivento rife rimento UNI 10683 2005 Il condotto verticale pu essere interno o esterno Se il canale da fumo all esterno deve essere coibentato Se il canale da fumo si inserisce in una canna fumaria questa deve essere autorizzata per combustibili solidi e se pi grande di 150 mm di diametro necessario risanarla intubando e sigillando lo scarico rispetto alla parte in muratura Tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili Nel caso sia fisso deve presentare aperture di ispezione per la pulizia Le possibili installazioni risultano quelle proposte nelle figure 1 2 di pag 6 ITALIANO ITALIANO FIG 1 FIG 2 A canna fumaria in acciaio coibentata B altezza minima 1 5m C E presa d aria dall ambiente sezione passante minimo 80 cm2 D canna
48. requiere para un funcionamiento correcto y seguro Antes de efectuar cualquier mantenimiento desenchufar el aparato de la red de corriente el ctrica En caso de encendido fallido NO repetir el encendido antes de haber vaciado el crisol DECLARACI N DE CONFORMIDAD El abajo firmante EDILKAMIN S p A con sede legal en Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano C digo fiscal PIVA 00192220192 Declara bajo la propia responsabilidad que Le estufas de pellet de le a descrita a continuaci n cumple la Directiva 89 106 CEE Productos de Construcci n ESTUFE DE PELLET de marca comercial EDILKAMIN denominada LILIA PLUS MODELO LILIA PLUS N de SERIE Ref Etiqueta datos A O DE FABRICACI N Ref Etiqueta datos La conformidad de los requisitos de la Directiva 89 106 CEE ha sido adem s determinada por la conformidad a la norma europea EN 14785 2006 como por el informe de pruebas 400404 emitido por KIWA GASTEC ITALIA S P A Organismo notificado NB 0694 y por la documentaci n entregada a KIWA GASTEC ITALIA S p a Asimismo declara que la estufa de pellet de le a LILIA PLUS respeta los requisitos de las directivas europeas 2006 95 CEE Directiva Baja Tensi n 2004 108 CEE Directiva Compatibilidad Electromagn tica EDILKAMIN S p A no se responsabiliza del mal funcionamiento del aparato en caso de sustituci n montaje y o modificaciones efectuadas por personal ajeno a EDILKAMIN S p A sin autorizaci n de la bajo firmante 38 PRINCIP
49. stoffer H ndtere fjernbetjeningen med omhu Den kan let kn kke hvis den tabes p grund af dens st rrelse Desuden kan alle operationer gennemf res fra de synoptiske paneler og implementeres fra fjernbetjeningen Driftstemperaturen er 0 40 C Den korrekte opbevaringstemperatur er 10 50 C Driftsfugtighed er 20 90 RH uden kondensering Graden af beskyttelse IP 40 V gt af fjernbetjening med batterier 160gr Udf res udelukkende af Dealer En infrar d fjernbetjening er let at identificere ved hj lp af radiotransmis sion som har sin transmission LED p spidsen Der henvises til foto A nedenfor Foto A IINFORMATION TIL BRUGERE I overensstemmelse med art 13 i lovbekendtgorelse nr 151 af 25 juli 2005 Gennemf relse af direktiver 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF der vedrerer en reduktion af farlige stoffer der anvendes i elektrisk og elektronisk udstyr samt bortskaffelse af affald Den overstregede skraldeb tte Symbolet p udstyret eller p emballagen betyder at produktet skal bortskaffes separat ved slutningen af dens levetid Derfor i slutningen af udstyrets levetid skal brugeren aflevere udstyr til egnede indsamlingssteder for elektrisk og elektronisk affald eller returnere det til forhandleren n r et ny tilsvarende apparat er k bt R DGIVNING I TILF LDE AF PROBLEMER PROBLEM RSAG L SNINGER display kontrolpanel off ingen netsp nding
50. tasto per decrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men decrementa la variabile visualizzata A tasto per passare alternativamente dalla funzione manuale a quella automatica M tasto per passare alternativamente dalla funzione automatica a quella manuale Il telecomando trasmette con segnale infrarosso il led di trasmissione segnale deve essere in linea visiva con il led di ricezione della stufa perch vi sia una corretta trasmissione in campo libero quindi privo di ostacoli abbiamo una distanza coperta di 4 Smt Il telecomando funziona con 3 batterie alcaline da 1 5V size AAA la durata delle batterie dipende dell uso ma copre comunque abbondantemente l utilizzo dell utente medio per un intera stagione L accensione della retroilluminazione dei tasti alla pressione di uno degli stessi indica che il telecomando sta tra smettendo il segnale il beep proveniente dalla stufa ne conferma la ricezione Il telecomando deve essere pulito con un panno umido senza spruzzare prodotti detergenti o liquidi direttamente su di esso usare in ogni caso detergenti neutri privi di sostanze aggressive Maneggiare con cura il telecomando una caduta accidentale potrebbe provocarne la rottura Con il telecomando possono inoltre essere eseguite tutte le operazioni eseguibili da pannello sinottico La temperatura di lavoro 0 40 C La corretta temperatura di stoccaggio 10 50 C Umidit di lavoro 20 90 U
51. 13 B
52. 2 108 EG bez glich der Eind mmung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronik Ger ten sowie bez glich der Abfallentsorgung Das Symbol der durchkreuzten M lltonne auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Erzeugnis nach dessen Nutzungsdauer getrennt von anderem Abfall zu entsorgen ist Der Benutzer hat daher das Ger t bei dessen Lebensende an die zust ndigen Sammelstellen der getrennten M llabfuhr des Elektro und Elektronik Abfalls oder dem H ndler zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Ger ts gleicher Art im Verh ltnis von eins zu eins zu bergeben FEHLERSUCHE PROBLEM URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN Kontrollieren dass der Netzstecker angeschlossen ist en Kann Schutzsicherung kontrollieren bei der Netzsteckdose Betnbedicnins Zu groBe Distanz Heizofen Sich dem Heizofen n hern funktioniert nicht W rmetauscher vom Feuerraum aus Gebl seluft nicht warm Zu viel Ru im W rmetauscher ok reinigen Keine Flamme Achtung erscheint immer erst 5 Minuten nach Pellet F rderschnecke nicht bef llt Bet ti gung der 0 1 Taste F rderschnecke bef llen siehe Ab schnitt ber die Z ndung Verbrennungsr ckst nde im Brenn Brennkammereinsatz reinigen kammereinsatz Keine Z ndung Eingabefehler gegenw rtige Uhrzeit aktive Programme aktive Programme am entsprechenden Gem den Hinweisen auf Seite 58 berpr fen Di
53. 7 excessive smoke temperature The message is displayed until the 0 1 key on the panel is pressed Do not restart the stove until the problem has been looked into and the cause removed To start the stove up again after a shutdown let the shutdown procedure end 10 minutes marked by a beep then press the 0 1 key Never unplug the stove while it is shutting down owing to problems It is important to report what the panel says to the Dealer Advice for each ofthe cases mentioned above is shown on the next page The chimney pots and smoke ducts connected to solid fuel devices must be brushed once a year check whether there are regulations on the subject in the country of installation If inspection and regular cleaning are not carried out the probability of a chimney pot fire increases In the event of a chimney pot fire proceed as follows do not use water to extinguish empty the pellet hopper contact specialist staff after the accident before starting up again 23 ENGLISH ENGLISH DVICE IN THE EVENT OF PROBLEMS H1 No Depression this trips if the flow sensor detects insufficient combustion air flow Air flow may be insufficient because the door is open the door does not close properly e g bad seal there is an air intake or smoke extraction problem or the combustion chamber is clogged Check door closure combustion air intake duct clean paying attention to the flow sensor components clean the fl
54. 89 2 Nutzleistung 3 4 8 0 kW Betriebsautonomie Min Max 7 5 17 Stun den Brennstoffverbrauch 0 9 2 0 kg h Rauchaustrittstemperatur gem Test EN14785 174 9 C Massenreichweite 5 5 g s CO Emission 13 O2 71 ppm Beheizbares Raumvolumen 210 m E Gewicht mit Verpackung 157 kg a Durchmesser des Rauchkanals A Steckerteil 80 mm i Durchmesser des Au enlufteingangs Steckerteil 40 mm sui F r die Berechnung des beheizbaren Raumvolumens wurde ausgegan gen E 77 mm vom Einsatz von Pellets mit einem Brennwert von mindestens 4300 Kcal Kg und einer W rmeisolierung der Wohnung gem italienischem Gesetz 10 91 und anschlie enden nderungen und aufgrund einer W rmeanforderung con 33 Kcal m pro Stunde Auch der Aufstellort des Ofens im zu beheizenden Raum spielt eine wichtige Rolle mit angeschraubten F en Hinweis 1 Beachten Sie dass andere elektronische Ger te St rungen beim Heizofen hervorrufen k nnen 2 Achtung Teile unter Netzspannung Eingriffe und oder berpr fungen nur durch Fachkr fte zul ssig ELEKTROTECHNISCHE DATEN Speisung 230V ac 10 50 Hz o Ein Aus Schalter ja Durchschnittliche 150 TI Aux Strom aufnahme REGLER REGLER ooo Leistungsaufnahme bei 400 w B vo CONSOLE der Z ndung Frequenz der Fernbedie nung Sonderzubeh r Schutz der Hauptstrom Schutzsicherung 2A bi i
55. ALE INCORPORATO NEL PANNELLO Il concetto del programmatore orario settimanale incorporato nel pannello centrale Sono disponibili 3 programmi orari di accensione da impostare Pr01 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr02 con ora di accensione e spegnimento da impostare Pr03 con ora di accensione e spegnimento da impostare In ognuno dei giorni della settimana day 1 lunedi day2 martedi day7 domenica si pu attivare uno o pi dei tre programmi disponibili In standby il display mostra alternativamente modalit di accensione P1 P2 o P3 o una temperatura e l ora corrente Regolare l ora corrente Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare SEt premendo il tasto MENU compare l ora corrente che possibile modificare con il tasto abbassando di 1 minuto per volta e con il tasto alzando di 15 minuti per volta Sistemata cos l ora si conferma con il tasto MENU e compare day n day1 lunedi day2 marted day7 domenica che si pu variare col tasti e Confermando con MENU compare Prog premendo il tasto 0 1 si esce dalla regolazione ora corrente Attivazione programmazione oraria Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto compare Pr OF e premendo il tasto MENU compare OFF premendo il tasto o il tasto
56. ALSOI WNININNTV TIO Ad Ava WNININNTV TUORIALSOd OININNTIV OTIHOUd 067167 I D AV WATY JOAd Ava WNININNTV LAAT INOYT XS INVINNTIVIONI TI 06895L 919 DUB aued Joos OIDRID OIVIDOV OONVIA 068797 v HAIVTIO RAA ANOLSdVOS AAV TIO VILHIA 001162 TINTI INVII VNNVd oovzzo v sad ARID ODN Il 069167 v LOOTHAV LOITAdV VOJODIA TV 089167 ATa aNIM XNVIGHOT TVAaHIVTONVTA AIS HTVAHLVT OONVIA 087167 I AV WNTV HOYA Ava WAINIANTV LHOTA INOUT XT UALNV NA TIV AOU or 1 NOILSNAINON LAOdANS ALIONA IO Y VA TAOddNS YTTNVHI NOLLSNIWOD JO TIVM LHORI ANOILSNAWOO VITNVI OLYOddNS VALSIA ALAUVd 6 OTIYST I TANDIOd TUNOA HSNf AONIH JTANVH VITOINVW VIFINITI VIOSSNA 8 OTZ8bz 1 HLNOJ LASNTAD UAANVHI NOLLSNAWOD YANNI NONI LSVI VSIHD NI OTOIDOUD L OLOL97 HLNOJ NOLLSNAWOD AT TAANVHI YAANVHO NOILSNINON NONI LSVI VSIHD ANOLLSNAWOD Id VAIWVI 9 OZI6b7 STUONHI TIVd TIHO Ud Ava GAVND HSV HAINHOVAVd OTIOAI S OTELPT I NOILSNANOD AT TIANVHI NOLLOAdSNI IGN NOLLOAdSNI AIHWVHI NOLLSNENOD ANOILSNANOD Id VAHINVO ANOIZHASI VIDNVIT 14 0189 60 SAISIHAV 7 X 01 HAN LINAVO LIISVO HAISIHAV 7 X OT VAISICV 7 X OT HNOIZINAVNO OZL8bT 1 HLNOJ NI HSVE NONI LSVO VSIHO OLNINVSVH 7 OL66FT v AHS 0L 8XOTXOELNVASIALLNV GHld AHS 04 8X07X0 LOOA NOLLVUEIA LLNV AHS 04 8X07X0 AITALLNV IGHld I do zd HSTIONA ONVITVLI 87
57. Aux poort code 620550 ONTHOUD dat u de VUURHAARD UITZUIGT VOORDAT U DE KACHELAANSTEEKT Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard 73 NEDERLANDS DANSK K re Hr Fru Tak fordi du valgte vores LILIA PLUS ovn F r du bruger din br ndeovn skal du l se denne pjece grundigt den forklarer hvordan du f r mest muligt ud af alle dens funktioner i fuld sikkerhed Husk at 1 t ndingen skal udf res af forhandleren som kontrollerer installationen og fuldf rer garantien Producenten kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader der kan stamme fra at bruge ovnen efter forkert installation forkert vedligeholdelse eller forkert brug SIKKERHEDSOPLYSNINGER Ovnen er designet til at opvarme rummet den er installeret i ved str ling og i luftens bev gelse fra det forreste gitre Varmen genereres af automatiske tr pille forbr nding i br ndkammeret De eneste risici der kan stamme fra brug af ovnen er forbundet med manglende overholdelse af installationsvejledningen direkte kontakt med de str mf rende dele indvendig eller med ild eller varme dele glas r r og varmluftsudtag og indf relse af fremmede stoffer Brug kun tr piller som br ndsel Hvis komponenterne svigter er ovnen udstyret med en sikkerhedsanordninger som slukker den Dette skal have lov at ske uden indblanding For korrekt drift skal ovnen v re installeret i overensstemmelse med instruktionerne p
58. Funktionst chtigkeit des Temperaturf hlers Verbrennungsluft gelangt bis zum unter den Betriebsparametern eingegebene Starttem peratur Brennkammerein satz Funktionst chtigkeit des Heizwiderstands Raumtemperatur bei weniger als 3 C ist Esbit erfor derlich und Luftfeuchte Feuer versuchsweise mit Esbitw rfel entz nden HS Betriebsblockierung durch Stromausfall Netzstromzufuhr und etwaige Spannungsabf lle berpr fen H6 Temperaturf hler ausgefallen tritt ein bei defektem oder nicht angeschlossenen Temperaturf hler nur f r H ndler Verbindung des Temperaturf hlers mit der Steuerplatine berpr fen Funktionst chtigkeit durch Kaltfunktions Test berpr fen H7 Rauch bertemp Abschaltung wegen zu hoher Rauchtemperatur Eine zu hohe Rauchtemperatur kann zur ckgehen etwa auf Pellet Typ Rauchaussto system gest rt Kanal verstopft sachwidrige Installation Drift des Getriebemotors Err 1 Err 2 Das Signal leuchtet auf obwohl der Heizofen weiterfunktioniert Die Notstrombatterie der Platte muss ersetzt werden 60 PFLEGE UND WARTUNG Eine planm ige und sachgerechte Wartung stellt eine Voraussetzung f r den korrekten Ofenbetrieb dar DIE UNTERLASSUNG DER J HRLICHEN WARTUNG F HRT ZUM ERL SCHEN ALLER GARANTIE ANSPR CHE Vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Ger tes unterbrechen T GLICHE REINIGUNG F r die Ofenreinigung ist ein Staubsauger zu verwende
59. I TALLNAONVL UNALVILLNAA NVA MOTI SSOUI ATVIZNIONVI ANOIVTILNAA pS 019819 y ONOHOLNOVOI NA SINVIGIALLNV SLNNON NOLLVUEIA LINV ATEN HINVHSIALINV ONINWOD S 067619 UNALVILINAA AIMOdANS ZALOAId NI LIOdANS YOLVTILNHA AAOLVILLNHA OINOdans ONYAd ZS OLIFSZ I AANDIOd FTINOA HSN TIANVH VITOINVW VIOSSNE IS O6ELIZ I D TIVILIVI IOXVd TIVA HUIS 1497 XS 08 09 6 I UNARIALSOd NVINNVd TANVI AVTA HIORIALSOd OTTANNVA 6b ooserz I NOLLVLNAWITV ASRId NOLLVXIA TAO UA UVE ONINALSVA LINDOS YIMOd ANOIZVLNAWITV OIDOVSSIA IA OMAONd Sp OTZSET I UNILINIYAINI AVASTY ASTAd HOLIMS HLIM LINOOS WAMOd SNIVIN AYOLLAWAALNI NOD ALAN IA VSI Lp aop zd SIV NVUA HSTIONA ONVITVLI 88 089867 I NNALS NAAN SAITHNIANLVAAIIWAL SAG AID VALINNNIO VANLVAAIWAL HOSNHS VIHOd VNOD 9p 08ESST I ANNLVAIIWALSONIAYIDWNO YOSNAS TONOS YUNIVITTINIINOAVI ALNAIEWV VANIVAAIIWAL NOIDIALAT VANOS Sp OLLTET I YOSNASNOOYALSIHINT YOSNASNOYLSIANT OL TA JOSNAS bp OSELTT I LNANATAIHO 1D JONSONIDIISTATA ASHONEANHVNANV NANOULVd OHONLAV NOIOVILI OTINOSVI p 050797 1 M 00 LNAWATAISOTS HOSALNTTH M 00 ANOULVd M 00 OHINIAVD Tr OSE6b7 1 SINADINZAIV N4 SONDITISNO YHOYDNVSAV CNN SONNONAZ NOIDVAIdSV A OCIOUNTONA OFN L Ir OLESST 1 ufu AdAL
60. IG 2 A Rook B Minimale hoogte 1 5m C E Luchtinlaatopening van buitenaf naar de ruimte opening van minimaal 80 cm D Verbrandingslucht uit de omgeving 66 FIG 4 Afstand brandbaar materiaal Vloerbescherming MONTAGE BEKLEDING MONTAGEINSTRUCTIES PAKKING VOOR KERAMIEKE TEGELS In het geval dat de keramieke tegels op de zijkant tijdens de functionering van het product trillen is het mogelijk om de bijgesloten pakking volgens deze instructies aan te brengen Draai de bevestigingsschroeven van de gietijzeren bovenkant onder de tegels en de 2 schroeven op het achterpaneel los Schuif de gietijzeren bovenkant zover opzij dat de tegels verwijderd kunnen worden Verwijder de keramieke tegels op de zijkant voorzichtig om de beschadiging hiervan te voorkomen Knip 4 stukken van ongeveer 3 cm af van de zwarte plakpakking 8 x 1 cod 188140 die aan de documentatie van de set bijgesloten is en breng deze stukken aan op de achterkant van de keramieke tegels op de plaatsen die met in de afbeelding aangeduid zijn Breng de tegels weer op hun plaats aan Schuif de gietijzeren bovenkant weer naar het midden en vestig hem met de eerder verwijderde schroeven Onderdelen van de bekleding Lijst van de onderdelen van de bekleding zijtegels 4 alu zijpanelen 4 gietijzeren bovenkant deur pelletreservoir boventegels 2 keramisch frontelement 75 E N
61. ING Automatisk t nding Hold 0 1 tasten nede i to sekunder med br ndeovnen p standby for at starte t ndingens procedure Ac viser sig p displayet i et par minutter t ndingen proceduren tager rent faktisk ikke en forudindstillet tid det automatisk afkortes hvis elektronikken registrerer at visse pr ver er best et Flammen viser sig efter cirka fem minutter Det er normalt at lidt r g ses i forbr ndingskammeret f r flammen viser sig Ar viser sig p displayet indtil flammen stabiliserer sig 80 Manuel t nding Ved temperaturer p mindre end 3 C for lavt for at varmeelement vil gl de eller hvis varmelegemet er midlertidigt ude af drift kan en firelighter bruges til t nding L g et stykke godt oplyst firelighter i forbr ndingskammeret luk d ren og tryk p 0 1 Driftsm der n r ovnen fungerer skal du trykke p MENU tasten for at skifte mellem transportformer Manuel tilpasse arbejdsforholdenes str m fra P1 til P3 med h jre hjul og ventilation med venstre hjul Automatisk s t den temperatur som rummet skal n justerer ovnen automatisk arbejds magt for at n P3 eller opre tholde P1 Hvis du indstiller en lavere temperatur end de nuv rende rumtemperatur opererer ovnen p Pl og forbruger tilsvaren de m ngde af tr piller Bem rkning om flamme variabilitet Eventuelle variationer i staten af flammen afh nger af hvilken type tr pille der anvendes den normale variabilitet er forbundet med fast
62. IO DE FUNCIONAMIENTO LILIA PLUS utiliza como combustible el pellet cuya combusti n se genera electr nicamente El combustible pellet se recoge del dep sito de almace naje A y a trav s de una c clea B activada por un motorreductor C se transporta en el crisol de combu sti n D El encendido del pellet se lleva a cabo a trav s de aire caliente producido por una resistencia el ctrica E y aspi rado en el crisol a trav s de un ventilador centr fugo M Los humos producidos por la combusti n se extraen del hogar a trav s del mismo ventilador centr fugo M y se expulsan por la boca F ubicada en la zona baja de la parte trasera de la estufa A trav s del ventilador G se hace transitar el aire en el intersticio de la parte posterior del hogar donde se calien ta para luego salir al exterior desde la rejilla frontal 1 La cantidad de combustible y la extracci n de humos ali mentaci n aire comburente est n reguladas a trav s de placa electr nica N con el fin de obtener una combu sti n de alto rendimiento En la parte frontal debajo de la puerta est n instalados un panel visual L y dos manetas que permiten gestionar y visualizar todas las fases de funcionamiento Estas mismas fases pueden gestionarse a trav s del mando a distancia opcional El dep sito del combustible est situado en la parte superior de la estufa El llenado del dep sito se efect a mediante una tapa colocada en la parte superi
63. IULANOLLNALOd ANAHIIIIV UNALENAAALNI SUALAWOLLNALOd HLIM HOLIMS AVIdSIO RILINOIZNALOd NOD AVIdSIA OlddOG ANOLLNYALNI 18 O 816z NOLNOE HONA VIOJONVI 08 06L9LZ I a1ayo AIVD IVIA IVIHOAVD 6L 0916 I TINTRITANI ITTINDO INAC NVATAVL YHAOD ATVH TANVd TONLNOI YAMOT OIDSNDINAS OLLOOSNYI SL OSET6T I ATUNDOO INAG AVATAVL YHAOD TANVd TOXLNOD Adan HIONIIdNS OIISNIIWAS OLLOOSNYI LL OLPI6T I ALNOd TANATNHANI AINOA YOO NOW LSVO YIMOT VSIHD VNILNV 9L 081162 I AIV TIO TANIA ANOLSdVOS VALIA prince i AWAY WVD VNNVd Dies i STAD ARID OIORID y ogL62 xavaa oa RANIA Y vaa ca 021162 I ANOINVUAI NA INVAV NOILVOITddV IMASNI OINVYAD LNOYA VOINVYAD OLNASNI 060162 I TIFINIVHI IN VIA ALV 1d HONIH VNINLSVId PL 019L09 I AIV TIO RIAA UNOA ALAOd UNOd 1804 IMO4ANS ANOLSAVOS YO IMOdANS AVTA AUVTIO VALIIA YAA VNILNV Hd LSOd OIHOdANS 085167 I AINDINVATI UNOd AINOA ANO 1804 LNOAANS IVRILIVIA OINV UID YO LUOddNS YOO AVTA VOINVYTO VNILNV Wad LSOd OLNOAans 01516 I ALIOd ALTIAWOI VIATdNOO VNILNV TL 01591 7 SASIOLAULNA SONOHOLNOVO sudovas vaan TIVIZNVISIG ININWOD IL 06809 I UNARIHANI TAATA LJNAV YHCTOH SSVIO OLLIAVINYAA 0L O 6L97 I PXLEEXEST ANOINV UID TANTA P X LEE X 80 SSVID DINVAHO PXLEEXE
64. LUCIONES Panel visual apagado Falta de tensi n de red Comprobar que el cable de alimentaci n esta enchufado Comprobar los fusibles en la toma de corriente Mando a distancia opcional no funciona Distancia excesiva de la estufa Acercarse a la estufa Aire de salida no caliente Demasiado hollin en el intercambiador Limpiar el intercambiador del interior del hogar La llama no aparece recordar que aparece 5 minutos despu s de pulsar el bot n 0 1 No se ha realizado el llenado c clea Realizar el llenado c clea ver p rrafo sobre encendido No se enciende Acumulaci n de incombustos en el crisol Limpiar el crisol No se activa la fase de encendido apagado en la hora deseada Ajuste incorrecto Hora actual Activaci n programas Activaci n del programa en el d a Comprobar seg n las indicaciones de p g 46 Se visualiza ERR 1 ERR 2 en el panel sin ptico Descarga bater a tamp n en el interior de la ficha electr nica Sustituir bater a tamp n ENUMERACI N DE POSIBLES CAUSAS DE BLOQUEO En caso que sea necesario en la pantalla se visualiza el motivo del apagado H1 alarmas depresi n problema vinculado a la circulaci n del aire H2 aver a motor extractor humos SF H3 apagado llama AF H4 encendido fallido HS bloqueo apag n H6 termopar estropeado o desconectado H7 sobrecalentamiento humos La se al se visualiza hasta
65. NINA Vd DASIA VID YAAOO AVH TINVATOULNOY AVT 8L 10107 ONINGOLSCN DON VOA TVIS Uldvd IC C UNIA IIS ELEC WHAO ATVH TANVATONINON ILSYIAO LL EIST ALLY HNG 9 OSST LISTE NSILYNOLOV 0 AVE NNINIMOTV INOW 01 CAN LYISOMYELO 07 LIE TOVISNYATIAOLS 9 96121 ANUS OVLONYH SS YHAOO VISSYTALSYIAO 6 Li TMOdANS NANNY XSONIGNY AANO AV TUIOH 6 SLIGT NAUSICH 619 IVIMOTISSOD TDANSICOH 87 IONIH OVIONYA 3 PLIGT VARO 9819 r INNO I NISVOVNATTIA L LAWWVYSONIGNYANOT TANI L 15779 6619 t TALL LSYOLVTINIA T ISLA OTSITI DYA AISTOVA 9 LEN TINAVYISONIONF VANO 2719019 9 SONMAY SL HSNADVLGNYH 61 u List va QUAD LITIA ION VISIO COUNIA SLYSONI YSINVYSY INOW YATCISTULSNAA VALLIO 7 ILC TONY Td NOLLYAdSNI LAVAMMVYSONIONI NANO GLI ALVICIONIE Pl 6 WWEONINNATONYALNOSNVAL 1857 060 TASYO AAISIHOY TXO 19109 NEISICA4 TL ALLOLS HOCOVE EL UVEONINZISYELTNOOSYINOA r HU U 1 ISVANVANIAOLS 7 NALANISNOLLYILINAA TIL ALOIS YOCOVE IOS HOLIMS CAN INVINONMIS Lb IC LO WHS OU 8XOZXOS 1004 I 09 MSNVO 10 SAC 00 a SAC oo A YSNVC 1 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO www edilkamin com 675880 01
66. NU to confirm Of dl appears which means program 1 is not enabled on day 1 Monday This may be changed into Ondl which means program 1 is enabled on day 1 Monday using the and keys Press MENU to move on to the second day and so on until day 7 Press the MENU key again and Prog appears To quit programming press the 0 1 key On and off times may be set for Pr 2 and Pr 3 in a similar way and it can be decided which days they are enabled on 21 ENGLISH ENGLISH REMOTE CONTROL code 633280 optional ignition shutdown button button to increase the power operating temperature when inside a menu it increases the displayed variable button to increase the power operating temperature when inside a menu it decreases the displayed variable A button to toggle from manual and automatic mode M button to toggle from automatic to manual mode the remote control transmits by means of an infrared signal within a range of 4 5 metres The LED transmission signal must be in line with the receiving LED of the stove for the signal to be transmitted correctly This must also be in a free field environment therefore free of obstacles the remote control works with 3 alkaline 1 5V AAA batteries Their duration depends upon usage however the ave rage duration is that of an entire season when a button is pressed the backlight goes on which indicates that the remote control is transmitting the signal The beep
67. Rohrkriimmer Sofern der Rauch nicht in einen Schornstein bzw ein Rauchzugrohr gef hrt wird ist ein senkrechter Rohrabschnitt mit Windschutzaufsatz erforderlich gem UNI Norm 10683 2005 Der senkrechte Rohrabschnitt kann sowohl durch das Haus gef hrt werden wie auch im Freien verlaufen Wenn sich der Rauchkanal im Freien befindet muss er zweckm ig w rmeged mmt werden M ndet der Rauchkanal dagegen in ein Rauchzugrohr bzw einen Schornstein muss dieser f r Festbrennstoffanlagen zuge lassen sein und sofern er einen Durchmesser von 150 mm bersteigt durch ein Rohr gef hrt werden au erdem ist der Rauchabzug zum Mauerwerk hin abzudichten Das Rauchabzugssystem muss an jeder Stelle inspektionierbar sein Wenn es festinstalliert ist muss es Inspektions ff nun gen f r die Reinigung aufweisen Die m glichen Installationsarten sind in den Abbildungen 1 und 2 auf Seite 54 veranschaulicht 53 DEUTSCH DEUTSCH FIG 1 FIG 2 A Stahlrohr Schornstein mit W rmed mmung B Mindesth he 1 5 m C E Au enlufteinlass zum Aufstellungsraum freier Querschnitt mindestens 80 cm D Stahlrohr Schornstein durch den vorhandenen gemauerten Schornstein gef hrt 54 FIG 4 Abst nde zu entflammbarem Material Bodenschutzplatte SSS esse 17 My u ANBRINGUNG DER AUSSENVERKLEIDUNG MONTAGEANLEITUNG KACHELDICHTUNGEN Fur den Fall von Vibrationen de
68. S rg for at netledningen er tilsluttet Kontroller sikringen p stikkontakten fjernbetjening ekstraudstyr fungerer ikke for stor afstand fra ovn flytte t ttere p ovn afgangsluften ikke varm for meget sod i varmeveksler Reng r varmeveksleren inde fra br ndkammeret ingen flamme viser sig husk at den kun vises 5 minutter efter tryk p 0 1 n gle skruen feeder er ikke udfyldt Fyld f desnegl se t nding afsnit t nding sl r fejl ophobning af uforbr ndt materiale i forbr ndingskammeret rens forbr ndingskammeret t ndingen off starter ikke p tiden forkert indstilling forkerte indstillinger aktuelle klokkesl t program aktivering aktivering af det daglige program kontrol i henhold til instruktionerne p side EERR 1 ERR 2 vises p displayet backup batteriet er t mt inden i styrekorte udskifte backup batteri MULIGE RSAGER AF SLUKNING Hvis ovnen slukker viser rsagen sig p displayet H1 ingen depression problem i forbindelse med luftcirkulation H2 r g udvisning motor fejler SF H3 flamme stop AF H4 t nding mislykkedes HS str msvigt H6 termoelement svigter eller afbrydelse H7 overdreven r g temperatur Beskeden vises indtil de 0 1 tasten p panelet trykkes ned Genstart ikke ovnen indtil problemet er blevet unders gt og rsagen fjernet For at starte ovnen op igen efter en nedlukning lad nedlukningsproc
69. SPANOL Apreciado a Sr Sra Le damos las gracias por haber adquirido nuestra estufa LILIA PLUS Antes de utilizar su estufa le pedimos que lea atentamente este manual con el fin de poder sacar el m ximo provecho de todas las caracteristicas de la estufa con total seguridad Le recordamos que la puesta en marcha DEBE ser efectuada por el Distribuidor que comprobara la instalaci n y rellenar la garant a Las instalaciones mal efectuadas los mantenimientos realizados incorrectamente o el uso impropio del producto exi men a la empresa productora de cualquier posible da o que derive del uso de la estufa INFORMACI N PARA SU SEGURIDAD La estufa ha sido dise ada para calentar el local en el que se encuentra por irradiaci n y por movimiento de aire que sale de las rejillas frontales a trav s de una combusti n autom tica de pellet en el hogar Los nicos riesgos que pueden derivar del uso de la estufa son a causa de una instalaci n incorrecta de un contacto directo con partes el ctricas en tensi n interiores de un contacto con el fuego y con partes calientes cristal tubos salida de aire caliente o de la introducci n de sustancias inadecuadas Utilizar como combustible exclusivamente el pellet de madera de 6 mm de di metro En el caso de funcionamiento fallido de componentes la estufa est equipada con dispositivos de seguridad que garantizan su apagado que se efect a sin ninguna intervenci n externa Para un funcionam
70. ST OOINVAAD OULAA 69 OSOELI Tx nu 870 AAISIHAV ANION TUG TINLINIVO TWAS NOVTE 8 IAISIHAV ZX8 VHAN VUAIA ANOIZINUWND 89 08 847 I LOAld Nid HONIH VNILNV VUSINYAO ONYAd 49 066 67 I HIMOd AANDIOd wood VNLINV VITOINVN 99 097167 I ALNOd NA AINOA SISSVHO HWV YOOC NONI LSVO VSIHD NI VNILNV OIVTAL 9 08809 I TAATA 1 SSV1D AYONMAANS QUITAVINYAA p9 OSLSTE qui ST 010 TINLINIVO LANSVO INVIO 01 019 ANOIZINHVNO 9 OELSPT I ALNOd AIV ALLIOS TTVINOYA ITAD ATID LATINO UV NONI LSVO LNOYA VSIHO VINV VLIOSN ITVLNOYA VITORIO 79 O1TOET I AVASTA NOLLVLNANITV J19Y9 ATAVO ATddNS YIMOA SNIVIN ALIA ANOIZVLNANITV OAVO 19 0 7179 I SANYALNI SIN RILOTTA SATAVO ATEVO DIALOATA TVNYAINI INYALNI IDTILLATA IAVO IDI 09 OLIZ T I ANDOVA UNOd INDINOULITTI ALAVO DNINNVUDOUd ATATAM AOA LINDYID DINOULITTA ATVNVWILLIS YOONU YAA VOINOWLLATA VOAHOS 6 OTISHZ I ANOINOULOATA ALAVO NOLLVXIA AUDIE LAIOV UE ONINALSVA LINDUIO DINOULOHTA VOINOYLLATA VAAHOS OIDOVSSIA VAAVLS SS 010107 I SHANNA NOILVYIdSV AFNOLOW UNOd YAldvd TUNLINIVO YOLON LSNVHXA INONS YO TWAS YAA VA INNA INOIZVAIdSV VINVO INOIZINIVNO LS DEISIZ I SHANNA NOLLOVALXA ANALVTLLNAA NVA TAXONS INN INOIZVILSA IMOLVILLNIA 9S 096171 I AANDIOd SIA MANOS VITDINVIN ALIA SS 067519
71. Sp OLLTET I XNTA ANALAVO YOSNAS MOTA OSSATI TAOSNAS bp OSELPT THONOLIVO NOLLVXTA TTTINOA HSN ONINALSVA HOARILIVI VIDOALIVO OIDOVSSIA VIOSSNA p 0S0v9T I M 00 HHONOLIVI TOORILIVO M 00 M 00 Tr OSE6bT I NOLLVAIdSV LA TOVNATTY AVANL Adld LSNVHXH NOLLINDI ANOIZVUldSV ANOISNAOOV O N L Iv OLESST I ufu ITAL TTANODOMYTHL TIANODONYAHL AdAL ufu OdIL VIddOIOWAHL 0p 097609 1 IN HANNA AVANL IN did TAXONS TAALS SSTINIVIS IN INNI ONAL 6 O9S0ET I ST NIN UNALONGTAOLOW AOLOWAVAD HN NA ST ST NIN INOLLNAINOLON 8 O8STET 1 UNALINATAOLON AOVOOTA FTITINOA HSN ONDIDOT YOLOWAVAD TAOLINAATAOLON OIDO VIDOTE VIOSSNA LE OZELPT 1 HAV TOVIOTA RINARIJANI 4ATAA TONVIH ONDIDOT LAVHS HAMOT OID9VIDOTA TAOTAAANI VIDNVIT 9 OSELTT 1 ANOINVAII UAIdVd TANLINUVD AHGVOT LAASVO YAA Vd OINVAAD TUOLVORIVO VOINVITI VLAVO HNOIZINAVND se I UNADAVHO JAQAY LAVHS AHGVOT HTAOLVITAVO ve 0106 T UNADAVHO ANOd AINNOTITL ANOVA HSN YWACVOT GALVOO NOTATI HTAOLVITAVO Add VIVNOTIAL VIOIIOU 1 1 1 1 05 ANOINVAII WAldVd TANLINAVO LATLNO 197194 LAASVO AAdVd DINVITI LIATTAd VIIOSO VOTAVYHO VLAVO INOIZINAVND TE 005877 I UNADAVHO SIAOI AdOd AHGVOT HTAOLVITAVO OIAOI TE O9ESST 1 26071 ANOLLVWOLNV ININANAVAY IVISONYIHL LASTA SILVWOLNV IVISONUAHL 90071 26071 ODILVWOLNV OWAVIA OLVLSONYAL 0 087277 I ANIIAVHI 5 TANLANAAA
72. T VON St I SONIH LATTAd LI 1 AS INSINVYTI SONINAV 68096 YACTOHSYO NAVI 00 LI OSNAS MOTI tr 1 YAAOO JATTAANYITagOLS 91 38 TISINVYTI ADENIA 6197 PX LEEX SO ASINVADASV TO 6 ONINALSYINOULYA Eb I dOLTYAONYAE LS SI TETSU TIL NAONINIONOMATAL 16 COELI XB WAS ANALI NOV 187 X 8 JAISIHOY 3 OULVAM 00 7 NALSLGAT 1 so AIN IVI CANCE SU LAOA TIAS 06 BEST TISONYH Y L VOVSONINCOISAN DO ONIONTI Ir 99167 7 VANO 109 ONDE ANSILSYTA TVIOVY SA 68 66060 OVLONYHY 9 LESS INAMTTAONNAL lu Op mol 7 AND MTI STVISAYD INYOOISAC 98 9167 AS 94609 OIDO SN Sa SONINEY 0596 ANAOLTTTA TIL OVLONYH CAN EVANS 68 88096 VACTOHSYTD W VOLONUVAD HAN STI 8 T CIOYNIA dOL ALSYAAO 0699 TAOTO SNOWLXICIGNY 8 Busch WE LAXSVO INVIA E BUT ONINSYTYOLOWAVID LE Na WENNININOTV WR 1 1816 AV USIA 1799900 CAN TANVATOLINON LITAWS 8 LANALLIDSONINANTON NUAGES INOU FONVILONINSYI TASAV RANI CAM YVENNININATY MUISNAA INOW 1816 WIM NUYS 78 17087 THAVYLALLANSAT I ASSH SE TL ONINA YA TYSTNVAAN GNT 98167 RLLANOLLNALOd CAN HOLINS AVTASICTWAG 18 LIN MY TAVY 0 VINO S167 T DI 08 LITT IAS mer 7 HSNE NOTALI CE AnD AOITINION AO SCAVI YSINOWLYT TA ory 61910 du 6l 71847 moved eS TINO LIT EOTSCTON INSINOULYGTE TL O
73. TIONS POUR LES UTILISATEURS Suivant l art 13 du d cret l gislatif 25 juillet 2005 n 151 Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE concernant la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques ainsi que le traitement des d chets Le symbole du conteneur barr report sur l appareil ou sur la boite indique que quand le produit arrive en fin de vie utile il doit tre trait s par ment des autres d chets L utilisateur devra donc donner l appareil arriv en fin de vie aux centres sp cialis s de collecte s lective des d chets lectroniques et lectrotechniques ou bien le rapporter au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil de type quivalent raison de un par un CONSEILS EN CAS D INCONV NIENTS TABLEAU SYNOPTIQUE SECURITES PROBLEME CAUSE SOLUTIONS Tableau synoptique teint Manque de tension du r seau Contr ler que le cordon d alimentation est branch Contr ler le fusible sur la prise d alimentation T l commande option inefficace Distance excessive du po le S approcher du po le Air en sortie non chaud Trop de suie dans l changeur Nettoyer l changeur en passant par l int rieur du foyer La flamme n appara t pas n oubliez pas que la flamme apparait 5 minutes apres la pression sur la touche ON OFF Le remplissage de la vis sans fin n a pas t effectu Rempli
74. The undersigned also declares as follows the LILIA PLUS pellets stoves complies with the requirements of the following European directives 2006 95 CEE Low voltage directive 2004 108 EEC Electromagnetic compatibility directive EDILKAMIN S p a declines all responsibility for malfunction of the equipment in the event of substitution assembly and or altera tions of any sort carried out by personnel not working for or authorised by EDILKAMIN S p a 14 OPERATING PRINCIPLE LILIA PLUS is a pellet burning stove which manages pel let combustion electronically The fuel pellets is taken from the storage hopper A and delivered to the combustion chamber D by a screw feeder B driven by a gearmotor C The pellets are ignited by hot air produced by a heating element E which is drawn into the combustion chamber by a centrifugal fan M The combustion smoke produced is drawn out of the fire box by the same centrifugal fan M and expelled from the outlet F at the bottom rear of the stove Air is blown into the hollow space at the back of the fire box by a fan G where it is heated before coming out into the room from the front grille The amount of fuel and the smoke extraction combustion air supply are controlled by an electronic circuit board N in order to achieve highly efficient fuel consumption There is a display control panel L and two knobs on the front panel under the door which allow all operating st
75. UK ES DE NL DK LILIA PLUS Installazione uso e manutenzione Installation use and maintenance Installation usage et maintenance Instalaci n uso y mantenimiento Installations Betriebs und Wartungsanleitung Installatie gebruik en onderhoud Installation brug og vedligeholdelse 1 EDILKAMIN TECNOLOGIA DEL FUOCO p 2 p 14 p 26 p 38 p 50 p 62 p 74 ITALIANO Gentile Sig ra Egregio Signore La ringraziamo per avere scelto la nostra stufa LILIA PLUS Prima di utilizzare la stufa Le chiediamo di leggere attentamente questa scheda al fine di poterne sfruttare al meglio e in totale sicurezza tutte le caratteristiche Le ricordiamo che la 1 accensione DEVE essere effettuata da CAT centro di assistenza tecnica abilitato che verifi chi l installazione e compili la garanzia Installazioni scorrette manutenzioni non correttamente effettuate uso impro prio del prodotto sollevano l azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall uso della stufa Per ulteriori chiarimenti o necessit contatti il suo Rivenditore di zona o visiti il sito internet alla voce CENTRI ASSISTENZA TECNICA INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA La stufa progettata per scaldare il locale nel quale si trova per irraggiamento e per movimento di aria che esce dalle griglie frontali attraverso una combustione automatica di pellet nel focolare Gli unici rischi derivabili dall impiego della stufa sono legati a un non rispetto de
76. a ges to be managed and displayed The same functions may also be managed by remote control optional The pellet hopper is at the top of the stove The hopper is filled through a lid found at the back of the top The internal structure of the stove is completely made of cast iron A serial port is found at the back of the stove optional cable code 620550 to be connected to devices that allow remote ignition e g remote telephone local thermostat The external covering is available in the following colours and materials ceramic apricot wine red grey and cream soapstone grey steel NOTES on fuel The LILIA PLUS pellet stove is designed and programmed to burn wood pellets with 6 mm diameter pressure without adhesives or other foreign material In order NOT to jeopardize stove operation do NOT burn other substances The use of other materials including wood which can be detected by laboratory analyses invalidates the guarantee EdilKamin has designed tested and programmed its stoves to perform best with pellets with the following characteristics diameter 6 7 millimetres maximum length 40 mm maximum moisture content 8 heat output 4300 kcal kg at least ried out by the TAC technical assistance centre upon Ist ignition glass unburnt fuel etc Pellets may be simply analysed just by looking at them Good smooth regular lengths
77. a de structuur te hebben gemonteerd met inachtne a ming van de voorschriften uit het hoofdstuk INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE volgt u onderstaande stappen e Maak de 8 schroeven los onder de boventegels 14 en de 2 schroeven van het achterpaneel 49 Til het bovenstuk 15 2 tot 3 centimeter op en ver plaats het zo ver naar rechts als nodig om de 2 zijte gels 11 in de houder van de alu profielen 10 13 te voegen Verplaats het bovenstuk 15 zo ver naar links als nodig om de 2 andere zijtegels 11 in de houder van de alu profielen 10 13 in te voegen Plaats het bovenstuk 15 terug in het midden en Plaats de twee boventegels 14 in hun houder Open ten slotte de deur maak de twee zelftappende schroeven met ronde kop los die de gietijzeren achterste steun 73 aan de structuur bevestigen en neem de steun eraf Maak dan het keramische frontelement 75 vast met silicone op de steun die u zonet heeft weggenomen Volg de omgekeerde werkwijze om de steun 73 O opnieuw op de structuur te bevestigen 67 M ls schroef de voordien losgedraaide schroeven terug vast NEDERLANDS NEDERLANDS INTERFACE Linker afstelknop L Hiermee kunt u het bedrijfsvermogen instellen bij manueel bedrijf of de temperatuur bij automatisch bedrijf De wer kingsmodus kunt u bepalen door op de knop MENU te drukken op het centrale bedieningspaneel Op het s
78. a l mina de material aislante al calor que sobresalga por lo menos 20 cm por los lados y 40 cm por delante Si no fuera posible respetar las distancias arriba indicadas es necesario iniciar medidas t cnicas y operativas para evitar cualquier riesgo de incendio En caso de conexi n con una pared de madera o de otro material inflamable es necesario aislar el tubo de salida de humos con fibra cer mica u otro material de las mismas caracter sticas TOMA DE AIRE Es necesario que la habitaci n donde se coloca la estufa tenga una toma de aire con una secci n de por lo menos 80 cm2 que garantice la renovaci n del aire consumido por la combusti n Como alternativa es posible tomar el aire para la estufa directamente del exterior a trav s de una prolongaci n del tubo en acero con un di metro de 4 cm En este caso pueden originarse problemas de condensaci n y es necesario proteger con una rejilla la entrada de aire garantizando una secci n libre de por lo menos 12 cm2 El tubo debe tener una longi tud inferior a 1 metro y no debe tener codos Debe acabar en un tramo de 90 hacia abajo o con una protecci n contra el viento SALIDA DE HUMOS El sistema de salida debe ser nico para la estufa no se admiten salidas de conducto de humos comunes con otros dispositivos La salida de los humos se realiza a trav s del conducto de di metro de 8 cm situado en la parte trasera Debe preverse un T con tap n de recogida de condensaciones a
79. aat deze operatie gebeuren zonder tussen komst Om te verzekeren dat de kachel goed functioneert moet deze conform de instructies van dit informatieblad worden geinstalleerd en mag tijdens de werking de deur nooit worden geopend De verbranding wordt immers automatisch geregeld en vereist geen enkele tussenkomst Het is absoluut verboden vreemde stoffen in de haard of in het reservoir te steken Gebruik geen brandbare stoffen om de rookkanalen schoon te maken De onderdelen van de haard en van het reservoir mogen enkel met een stofzuiger worden uitgezogen Het glas mag met een speciaal product bijv Glasskamin en een doek met koud water gereinigd worden Nooit met warm water Stel zeker dat de kachel geinstalleerd en aangestoken is door een erkende Dealer die de garantie opstelt en de veran twoordelijkheid op zich neemt voor de keurige installatie Tijdens het werken van de kachel worden de afvoerpijpen en de deur erg heet Plaats geen objecten die niet tegen hitte bestand zijn in de buurt van de kachel Gebruik NOOIT vloeibare brandstoffen om de kachel aan te steken of om de gloeiende houtskool opnieuw te ontvlammen Bedek nooit de verluchtingsopeningen van de installatieruimte noch de luchttoevoer van de Kachel Maak de kachel niet nat en kom ook niet met natte handen in de buurt van elektrische delen Breng geen reductiestukken aan op de rookpijpen De kachel moet worden geinstalleerd in een brandveilige ruimte waar alle nodige voorzieningen el
80. adamente 5 min aparece la llama Es nor mal que en el crisol se cree un poco de humo antes de la llama Aparece la indicaci n Ar hasta la estabilizaci n de la llama 44 Encendido manual En caso de temperaturas inferiores a 3 C que no permitan que la resistencia el ctrica se caliente o que la resistencia no funcione de manera temporal es posible utilizar pastillas para el encendido Introducir en el crisol un trocito de pastilla encendida cerrar la puerta y pulsar 0 1 Modalidad de funcionamiento con la estufa en funcionamiento se pasa de una modalidad a la otra pulsando el bot n MENU Manual se regula la potencia de trabajo de P1 a P3 con llave Dcha y la ventilaci n con llave Izda Autom tico se regula la temperatura que se quiere alcanzar en la habitaci n y la estufa regula la potencia de trabajo para alcanzarla P3 o para mantenerla P1 Si se ajusta una temperatura inferior a la de la habitaci n la estufa trabaja en consumiendo la cantidad correspondiente de pellet Advertencia sobre la variaci n de la llama Las posibles variaciones del estado de la llama dependen del tipo de pellet usado as como de una variaci n normal de la llama de combustible s lido y de la limpieza peri dica del crisol que la estufa lleva a cabo autom ticamente la cual el usuario NO sustituye a la necesaria aspiraci n en fr o del encendido Apagado Con la estufa en funcionamiento pulsando durante 2 segundos el bot n 0 1 se
81. are not able to withstand heat in the immediate vicinity of the stove NEVER use liquid fuels to light the stove or rekindle the embers Do not block ventilation openings in the room where the stove is installed or air inlets in the stove itself Do not get the stove wet and do not put wet hands near electrical parts Do not fit reducers on the smoke outlet pipes The stove must be installed in a suitable place as regards fire safety and provided with all the facilities power supply and outlets it requires for correct safe operation Before carrying out any maintenance disconnect the device from the mains power supply Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber DECLARATION OF CONFORMITY The undersigned EDILKAMIN S p A with registered office at Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Fiscal codes PIVA 00192220192 Declares under its own responsibility as follows The wood pellet stoves specifi ed below is manufactured in accordance with the 89 106 CEE Directive Construction Products WOOD PELLET STOVES trademark EDILKAMIN called LILIA PLUS MODEL LILIA PLUS SERIAL NO Ref data tag plate YEAR OF PRODUCTION Ref data tag plate Compliance with the 89 106 CEE Directive is also determined by compliance with the European standard EN 14785 2006 as shown in test report 400404 issued by KIWA GASTEC ITALIA S P A Notifi ed Body NB 0694 and by documentation submitted to KIWA GASTEC ITALIA S p a
82. argeur Nettoyage soigneux et d capage du creuset et de son si ge correspondant Nettoyage des ventilateurs v rification m canique des jeux et des fixations Nettoyage du canal de fum e remplacement du joint Nettoyage inspection et d tartrage du siege de la resistance d allumage ventuel remplacement de cette resistance Nettoyage contr le du Tableau synoptique Inspection visuelle des c bles lectriques des connexions et du cordon d alimentation Nettoyage du r servoir a pellets et v rification des jeux et de la vis sans fin motor ducteur Remplacement du joint de la porte Essai fonctionnel chargement vis sans fin allumage fonctionnement pendant 10 minutes et extinction En cas d utilisation fr quente du po le le nettoyage du canal de fum e tous les 3 mois est conseill OPTIONS T L COMMANDE code 633280 Possibilit d acheter une t l commande pour allumer teindre et effectuer les r glages distance Voir instructions page 34 ALLUMAGE T L PHONIQUE DISTANCE OPTION non disponible EdilKamin cod n 281900 Le po le pourra tre allum distance en faisant relier par le Revendeur un combinateur t l phonique cod 620550 sur la carte lectronique port AUX CHEVALET connexion la porte Aux cod 620550 SE RAPPELER D ASPIRER LE CREUSET AVANT CHAQUE ALLUMAGE Si Pallumage choue NE PAS r p ter Pallumage avant d avoir vide le creuset 37 FRANCAIS E
83. ario verificare gt corretta installazione vedi pagine 5 6 gt L alimentazione elettrica gt La chiusura della porta gt La pulizia del crogiolo gt Indicazione di stand by a display potenza o temperatura lampeggiante Si preme quindi il tasto 0 1 per almeno 2 secondi e la stufa comincia automaticamente a far cadere il pellet per l avvio della combustione mentre a display compare Per 1 primi minuti non compare la fiamma La scritta Ac seguita dalla scritta Ar a fiamma presente RIEMPIMENTO COCLEA Nel caso si svuoti completamente il serbatoio del pellet per riempire la coclea premere contemporaneamente i tasti e L operazione da eseguirsi prima dell accensione se la stufa si fermata perch finito il pellet E normale che nel serbatoio resti una quantit residua di pellet che la coclea non riesce ad aspirare ACCENSIONE Accensione automatica A stufa in stand by premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di accensione e viene visualizzata la scritta Ac per alcuni minuti la fase di accensione non a tempo predeterminato la sua durata abbreviata automaticamente se la scheda rileva il superamento di alcuni test Dopo circa 5 minuti compare la fiamma E normale che nel crogiolo si svi luppi un p di fumo prima della fiamma Compare quindi la scritta Ar fino a stabilizzazione della fiamma 8 Accensione manuale In casi di temperatura sotto i 3 C che non permetta alla resi
84. automatically adjusts the working power to reach it P3 or maintain it P1 If you set a lower temperature than current room temperature the stove operates at Pl and consumes the corre sponding quantity of pellets Note on flame variability Any variations in the state of the flame depend on the type of pellet used the normal variability associated with solid fuels and the periodic automatic combustion chamber cleaning which does NOT replace the essential cold vacuum cleaning by the user before ignition Switching off Hold the 0 1 key down for two seconds while the stove is operating The shutdown procedure starts and the word Off appears on the display for a total of 10 minutes During shutdown Pellet loading ceases Ventilation turns up to maximum The smoke expulsion motor turns up to maximum Never unplug the stove while it is shutting down WEEKLY TIME PROGRAMMER BUILT INTO PANEL The concept of the weekly time programmer built into the central panel It is possible to set 3 ignition programmes Pr 01 with settable on and off times Pr 02 with settable on and off times Pr 03 with settable on and off times It is possible to enable one or more of the three settings on each day of the week dayl Monday day2 Tuesday day7 Sunday When on standby the display alternates between showing the ignition mode Pl P2 P3 or a temperature and the clock Setting the clock Hold the MENU key down for about
85. aux lat raux 4 panneaux lat raux en aluminium 4 haut en fonte porte r servoir pellets carreaux haut 2 carreau avant en c ramique 75 A Pi i ha dela Apr s avoir positionn la structure en tenant compte des prescriptions indiqu es au chapitre INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION suivre la marche ci dessous desserrer les 8 vis plac es sous les carreaux du haut 14 et les 2 vis du panneau post rieur 49 soulever de 2 3 cm le haut 15 et le d placer lat ra lement a droite de ce qu il faut pour ins rer les 2 car reaux lat raux 11 dans le siege des profils en alumi nium 12 13 d placer le haut 15 lat ralement vers la gauche de ce qu il faut pour ins rer les 2 autres carreaux lat raux 11 dans le siege des profils en aluminium 10 13 repositionner centralement le haut 15 et resserrer les vis pr c demment desserr es positionner les 2 carreaux sup rieurs 14 dans leur 43 si ge Enfin ouvrir la porte desserrer les 2 vis taraud t te ronde qui fixent le support post rieur en fonte 73 la structure et le retirer Lo ce point fixer avec de la silicone l application avant en c ramique 75 sur le support pr c demment enlev Suivre la marche inverse pour le remontage du sup port 73 la structure 31 FRANCAIS FRANCAIS L INTERFACE Molette droite
86. ble residual current circuit breaker The electrical system must comply with the law in particular make sure the earth circuit is in working order The power supply line must have a suitable cross section for the equipment rating An inadequate earthing system can cause anomalies for which Edilkamin cannot be held liable FIRE SAFETY DISTANCES AND LOCATION fig 4 p 18 For correct operation the stove must be level Check the load bearing capacity of the floor The stove must be installed in compliance with the following safety conditions minimum safety distance at the sides and back from medium level flammable materials 40 cm easily flammable materials must not be located less than 80 cm from the front of the stove ifthe stove is installed on a flammable floor a sheet of heat insulating material must be placed between the stove and the floor which protrudes by at least 20 cm at the sides and 40 cm at the front If it is impossible to comply with the distances given above technical building measures must be taken to avoid all fire risks If the smoke outlet pipe is connected to walls made of wood or other flammable materials it must be insulated with ceramic fibre or other materials with similar characteristics AIR INTAKE The room where the stove is located must have an air intake with cross section of at least 80 cm2 to ensure replenishment of the air consumed by combustion Alternatively the stove air may be taken directly
87. bstances trang res dans le foyer ou dans le r servoir Pour nettoyer le canal de fum e ne pas utiliser de produits inflammables Les parties du foyer et du r servoir doivent tre uniquement aspir es avec un aspirateur Ne pas aspirer les braises chaudes Le verre peut tre nettoy FROID avec un produit special ex GlassKamin et un chiffon Ne pas nettoyer a chaud S assurer que le po le a t install et allum par le Revendeur agr qui r dige la garantie en s assumant la responsa bilit de la r gularit de l installation Durant le fonctionnement du po le les tuyaux d vacuation et la porte atteignent des temp ratures lev es Ne pas placer des objets ne r sistant pas la chaleur proximit du po le Ne JAMAIS utiliser des combustibles liquides pour allumer le po le ou raviver les braises Ne pas boucher les fentes d a ration du local o le po le a t install ni les entr es d air du po le Ne pas mouiller le po le et ne pas s approcher des parties lectriques avec les mains mouill es Ne pas ins rer des r ducteurs sur les tuyaux d vacuation des fum es Le po le doit tre install dans des locaux adapt s la lutte contre l incendie et desservis par tous les services alimen tation et vacuations que l appareil requiert pour un fonctionnement correct et en s curit Avant d effectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique Si Pallumage c
88. ceert een infrarood signaal De signaal transmissieled moet voor de ontvangstled van de kachel zichtbaar zijn om een correcte doorgave mogelijk te maken In een vrij veld zonder obstakels kan een afstand van 4 5mt worden overbrugd de afstandsbediening functioneert met 3 alkaline 1 5V batterijen size AAA De levensduur van de batterijen hangt af van het gebruik en overbrugt ruimschoots het gebruik van een gemiddelde gebruiker in een seizoen De inschakeling van de toetsverlichting bij het indrukken van een van de toetsen en geeft aan dat de afstandsbedie ning het signaal doorgeeft De kachel produceert een pieptoon om de ontvangst te bevestigen de afstandsbediening moet met een vochtige doek gereinigd worden Voorkom dat u reinigingsmiddelen of vloeistof fen direct op de afstandsbediening sproeit Maak in ieder geval gebruik van neutrale reinigingsmiddelen vrij van agres sieve stoffen Behandel de afstandbediening voorzichtig gezien de omvang kan hij beschadigd raken als u hem laat vallen Met de afstandsbediening kunt u tevens alle handelingen verrichten die voor het synoptische paneel voorzien zijn De bedrijfstemperatuur is 0 40 C De correcte bewaartemperatuur is 10 50 C Bedrijfsluchtvochtigheid 20 90 R V zonder condens Beschermingsgraad IP 40 Gewicht van de afstandsbediening met batterijen 160gr Dealer Een infrarood afstandsbediening is eenvoudig te onderscheiden van een radiobediening aangezien de punt voor
89. cherm ver schijnt het ingestelde vermogen of de ingestelde temperatuur Rechter afstelknop R Hiermee kunt u het debiet van de ventilatielucht uit de omgeving bepalen die in elk geval altijd wordt voorzien om een minimale afkoeling van de interne onderdelen van de kachel te garanderen wat noodzakelijk is 0 1 knop op het bedieningspaneel Om de kachel aan te steken of uit te doven en het menu voor de programmatie van het tijdschema te verlaten prog MENU knop op het bedieningspaneel Om van manueel bedrijf naar automatisch bedrijf over te schakelen en ook omgekeerd en om het menu voor de programmatie van het tijdschema te openen prog en knoppen op het bedieningspaneel Om te navigeren binnen de programmatie van het tijdschema prog EEB o O Oo 2 Boodschappen het scherm Ac Ontstekingsfase verschijnen van de vlam Ar Tweede ontstekingsfase stabilisatie van de vlam voor de bedrijfsfase Of Uitdooffase P1 of P2 of P3 Geprogrammeerd vermogensniveau 8 29 Ingestelde temperatuur voor werking in automatisch bedrijf H1 H7 Blokkering met identificatiecode van het probleem zie pagina 71 Pu Automatische reiniging van het haardonderstel aan de gang nn Wacht stop motor wacht een tiental seconden vooraleer verdere opdrachten te geven Wanneer de kachel in standby stand staat knippert de werkingsmodus alsook het uur WERKING Voor het aansteken Iste keer aansteken neem contact op met de Dealer d
90. chio 80 mm E Diametro condotti presa aria B maschio 40 mm i Il volume riscaldabile calcolato considerando l utilizzo di pellet con en on 600 mm p c i di almeno 4300 Kcal Kg e un isolamento della casa come da L 10 91 e successive modifiche e una richiesta di calore di 33 Kcal m ora E importante tenere in considerazione anche la collocazione della stufa nell ambiente da scaldare N B 1 tenere in considerazione che apparecchiature esterne possono provocare disturbi 2 attenzione parti in tensione di rete manutenzioni e o verifiche devono essere fatte da personale qualificato CARATTERISTICHE ELETTRICHE Alimentazione 230Vac 10 50 Hz Interruttore 0 1 si Potenza assorbita media 150 W Potenza assorbita in 400 accensione Frequenza telecomando infrarossi optional Protezione su alimentazione generale Fusibile 2A 250 Vac 5x20 Protezione su scheda elettronica Fusibile 2A 250 Vac 5x20 DISPOSITIVI di SICUREZZA TERMOCOPPIA sposta sullo scarico fumi ne rileva la temperatura In funzione dei parametri impostati controlla le fasi di accensione lavoro e spegnimento SENSORE FLUSSO ARIA posto nel canale d aspirazione interviene quando il flusso dell aria comburente non corretto provocando quindi problemi di depressione nel circuito fumi TERMOSTATO DI SICUREZZA Interviene nel caso in cui la temperatura all interno della s
91. compare ON si conferma con il tasto MENU e si visualizza Prog Premendo il tasto O 1 si ritorna in standby La stufa in modalit Pr On pu recepire comandi di accensione e spegnimento temporizzato Impostazione di un programma es Pr01 Tenendo premuto il tasto MENU per circa due secondi compare tS premendo per tre volte il tasto MENU compare Prog premendo il tasto per due volte compare Prl premendo il tasto compare On PI e l ora a cui si vuole impostare l accensione che pu essere variata con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo il tasto MENU si conferma e compare l ora a cui si vuole impostare lo spegnimento che si pu variare con i tasti e di 10 minuti in 10 minuti Premendo MENU si conferma e compare Of 41 cio che il programma 1 non attivo nel giorno 1 luned che si pu variare in Ond1 cio che il programma attivo nel giorno 1 luned con i tasti e Si passa al secondo giorno marted con MENU e in maniera analoga fino a day7 Premendo ancora il tasto MENU compare Prog e per uscire premere il tasto 0 1 In maniera analoga si impostano ora di accensione e spegnimento di Pr 2 e Pr 3 e si pu decidere quali giorni attivarli o disattivarli ITALIANO ITALIANO TELECOMANDO cod 633280 optional tasto accensione spegnimento tasto per incrementare la potenza temperatura di lavoro all interno di un men incrementa la variabile visualizzata
92. cuum cleaner The whole process takes a few minutes a day USING A VACUUM CLEANER when the stove is cold Vacuum clean the door vacuum clean the hearth and vacuum clean the space around the combustion chamber where the ash falls there is no extractable ash pan Remove the combustion chamber or clean it with a scraper and unblock any blocked holes on all sides Vacuum clean the combustion chamber compartment clean touching edges and replace the combustion chamber If necessary clean the glass when cold NEVER loosen the Allen screws inside the firebox the loader will fall NEVER VACUUM CLEAN HOT ASH since 1t may damage the vacuum cleaner After a few months use dry air PC keyboard type to clean with the stove switched off the flow sensor in the combu stion air intake pipe EMPTY THE HOPPER AND VACUUM CLEAN THE BOTTOM IF THE STOVE IS NOT IN USE and in any case every 15 days EVERY SEASON by the Dealer General internal and external cleaning Carefully clean the heat exchange pipes Clean check the exhaust pipes NEVER loosen the Allen screws inside the firebox the loader will fall Carefully clean and descale combustion chamber and corresponding compartment Clean fan and mechanically inspect play and fastenings Clean smoke duct replace gasket on smoke outlet pipe Clean smoke extractor fan compartment clean flow sensor and check thermocouple Clean inspect and descale ignition heating eleme
93. d impossibilit de respecter les distances indiqu es ci dessus mettre en place imp rativement des mesures techniques et de magonnerie permettant d viter tout risque d incendie En cas de connexion avec une paroi en bois ou d un autre mat riel inflammable calorifuger le tuyau d vacuation des fum es avec de la fibre de c ramique ou avec un autre mat riau pr sentant les m mes caract ristiques PRISE D AIR Le local ou se trouve le po le doit imp rativement avoir une prise d air d une section d au moins 80 cm garantissant le r tablissement de l air consomm par combustion Dans l alternative l air pour le po le pourra tre pr lev directement de l ext rieur travers le prolongement en acier du tuyau de 4cm de diam tre Dans ce cas des probl mes de condensation pourraient se pr senter et il faudra prot ger l en tr e de l air avec un filet dont une section libre d au moins 12 cm devra tre garantie Le tuyau doit avoir une longueur inf rieure 1 m tre et il ne doit pr senter aucun coude Le tuyau doit terminer avec segment 90 degr s vers le bas ou avec une protection contrer le vent VACUATION FUM ES Le syst me d vacuation doit tre unique pour le po le il est interdit d vacuer les fum es dans un carneau com mun avec d autres dispositifs L vacuation des fum es a lieu par le tuyau de 8 cm de diam tre situ sur la partie arri re Pr voir un raccord en T avec un bouchon de collecte de
94. da la orden de apagado y se lee of durante un total de 10 min La fase de apagado prev Interrupci n caida de pellet Ventilaci n al m ximo Motor de expulsi n de humos al m ximo No desenchufar nunca la estufa durante el apagado PROGRAMADOR POR HORAS SEMANAL INCORPORADO EN EL PANEL El concepto del programador por horas semanal incorporado en el panel central Est n disponibles 3 programas por horas de encendido para ajustar Pr01 con hora de encendido y apagado ajustable Pr02 con hora de encendido y apagado ajustable Pr03 con hora de encendido y apagado ajustable En cada dia de la semana day1 lunes day2 martes day7 domingo se pueden activar uno o m s de los tres progra mas disponibles En stand by la pantalla muestra alternativamente la modalidad de encendido P1 P2 o P3 o una temperatura y la hora actual Regular la hora actual Manteniendo pulsado el bot n MEN durante unos dos segundos aparece tS Pulsando tres veces el bot n MEN apa rece Prog Pulsando el bot n aparece SET Pulsando el bot n MEN aparece la hora actual que se puede modificar con el bot n disminuyendo un minuto cada vez y con el bot n a adiendo 15 minutos cada vez Una vez ajusta da la hora se confirma con el bot n MEN y aparece day n dayl lunes day2 martes day7 domingo que se puede modificar con los botones y Confirmando con MEN aparece Prog Pulsando el bot n 0 1 se sale de la regula
95. der Heizofen in Betrieb ist dr ckt man zwei Sekunden lang die 0 1 Taste um den Abschaltvorgang zu starten es erscheint daraufhin im Display die Meldung of f r insgesamt 10 Minuten Die Abschaltphase schlie t ein Unterbrechung der Pellet Zufuhr maximale Luftgebl seleistung maximale Leistung des Rauchaussto gebl ses W hrend der Abschaltphase niemals den Netzstecker ziehen WOCHENTIMER EINGEBAUT IN DIE BEDIENTAFEL Funktionsweise des Wochentimers in der Bedientafel Der Timer bietet 3 Programme mit verschiedenen Einschaltzeitpunkten zur Auswahl Pr01 mit frei eingebbarer Ein und Abschaltungszeit Pr02 mit frei eingebbarer Ein und Abschaltungszeit Pr03 mit frei eingebbarer Ein und Abschaltungszeit F r jeden Wochentag dayl Montag day2 Dienstag day7 Sonntag kann man eines oder mehrere der drei Pro gramme aktivieren Im Standby Betrieb zeigt das Display abwechselnd die vorgesehene Betriebsart bei der n chsten Z ndung P1 P2 P3 oder ein Temperaturwert und die gegenw rtige Uhrzeit Uhrzeit einstellen Wenn man die Men Taste etwa zwei Sekunden gedr ckt h lt erscheint die Meldung tS Nach dreimaliger Bet tigung der Men Taste erscheint Prog dann die Taste dr cken und es erscheint SEt bei Bet tigung der Men Taste wird nun die gegenw rtige Uhrzeit angezeigt die mit der Taste um jeweils 1 Minute zur ck bzw mit der Taste um jeweils 15 Minuten vorgestellt werden kann Wenn d
96. dette tek niske ark og l gen m ikke bnes mens den k rer forbr ndingen styres automatisk s ingen manuelle operationer er n dvendige L g aldrig fremmede stoffer i br ndkammeret eller beholderen Brug ikke br ndbare produkter til at rense r g kanalen Br ndkammer og magasinet komponenter m kun reng res med en st vsuger Glasset skal reng res n r det er koldt med et specielt produkt f eks GlassKamin og klud M ikke renses n r den er varm S rg for at ovnen er installeres og ant ndes af forhandleren som ogs skal udfylde garantien og tage ansvar for korrekt installation Under fyring n r afl bsr r og d r h je temperaturer Opbevar ikke genstande som ikke er i stand til at modst varme i umiddelbar n rhed af ovnen Brug ALDRIG flydende br ndstoffer til at t nde ovnen med eller for at genoplive gl derne Bloker ikke ventilations bningerne i rummet hvor ovnen er installeret eller luftindtag i ovnen selv G r ikke ovnen v d og s t ikke v de h nder i n rheden af elektriske dele S t ikke redutioner p r gafgang r r Ovnen skal installeres p et passende sted med hensyn til brandsikkerhed og udstyret med alle faciliteter str mforsyning og udsugning der kr ves for korrekt sikker drift F r der udf res enhver form for vedligeholdelse skal du afbryde enheden fra str mforsyningen Hvis t ndingen sl r fejl gent nd ikke f r du har t mt forbr ndingskammeret OVERENSSTEMMELSESERKL RING
97. deux secondes tS s affiche Appuyer trois fois sur la touche MENU Prog s affiche Appuyer sur la touche Set s affiche Appuyer sur la touche MENU l heure courante s affiche qu on pourra modifier avec la touche en diminuant d une minute la fois et avec la touche en augmentant de 15 minutes la fois L heure ayant ainsi t r gl e valider avec la touche MENU et day n s affiche dayl lundi day2 mardi day7 dimanche que l on peut varier avec les touches e La validation avec MENU affiche Prog Appuyer sur la touche 0 1 pour quitter le r glage de l heure en cours Activation programmation horaire Garder appuy e la touche MENU pendant environ deux secondes tS s affiche Appuyer trois fois sur la touche MENU Prog s affiche Appuyer sur la touche Pr OF s affiche et appuyer sur la touche MENU OFF s affiche Appuyer sur la touche ou sur la touche ON s affiche Valider avec la touche MENU et afficher Prog Appuyer sur la touche O 1 pour retourner en stand by Le po le en mode Pr On peut recevoir les commandes d allumage et d extinction temporis e Programmation d un programme ex Pr01 Garder appuy e la touche MENU pendant environ deux secondes tS s affiche Appuyer trois fois sur la touche MENU Prog s affiche Appuyer sur la touche deux fois Prl s affiche Appuyer sur la touche MENU On PI s affiche et l heure laquelle on d sire programmer l allumage que l on peut varier avec les touches
98. e par exemple un combina teur t l phonique ou un thermostat d ambiance Le rev tement externe est disponible dans les couleurs et dans les mat riaux suivants c ramique abricot bordeaux gris et creme pierre ollaire acier gris NOTE sur le combustible Le po le pellets LILIA PLUS a t conqu et programm pour br ler des pellets bois de diam tre 6 mm mat riaux trangers Pour NE PAS compromettre le bon fonctionnement du po le il est indispensable de NE PAS y br ler autre chose que des pellets L emploi d autres mat riaux bois compress d tectable par des analyses de laboratoire entra ne l invalidation de la garantie EdilKamin a concu test et programme ses po les pour leur permettre de garantir leurs meilleures performances avec des pellets ayant les caract ristiques suivantes diametre 6 7 millimetres longueur maximum 40 mm humidit maximum 8 rendement calorique au moins 4300 kcal kg semblable celui effectu par le Revendeur lors du premier allumage L emploi de pellets non ad quats peut provoquer une diminution du rendement des anomalies de fonctionne ment des blocages par obstruction l encrassement du verre des imbr l s Une simple analyse du pellet peut tre r alis e visuellement Bon lisse longueur r guli re peu poussi reux ce de corps trangers Le pellet est un combustible q
99. e Ein bzw Abschaltungsphase er folgt nicht zur gew nschten Zeit Tag ERR 1 ERR 2 wird im Pufferbatterie im Inneren der ER Display angezeigt elektronischen Leiterplatte leer ST RUNGSANZEIGE Sofern dies notwendig ist wird auf dem Display der Grund f r eine Abschaltung angezeigt H1 Unterdruck Warnmeldung Problem mit der Luftzirkulation H2 Ausfall des Rauchaussto gebl ses SF H3 Keine Flamme AF H4 Z ndung misslungen H5 Betriebsst rung durch Stromausfall H6 Temperaturf hler defekt oder nicht angeschlossen H7 Rauch bertemperatur Die Meldung bleibt sichtbar bis man auf dem Bedienfeld die 0 1 Taste dr ckt Der Heizofen sollte nicht wieder in Betrieb genommen werden bevor das Problem behoben ist Um nach einer erzwungenen Abschaltung den Heizofen wieder in Gang zu setzen muss man den Abschaltvorgang ab laufen lassen 10 Minuten mit Signalton und anschlie end die 0 1 Taste bet tigen W hrend des Blockierungs Abschaltvorgangs niemals den Netzstecker ziehen Teilen Sie der H ndler unbedingt mit welche Meldung auf dem Display angezeigt wird Auf der folgenden Seite finden sich Ratschl ge f r alle oben genannten F lle Schornsteine und Schornsteinrohre die mit Festbrennstoff Verbrauchern verbunden sind m ssen mindestens einmal im Jahr gefegt werden die hierzu g ltigen gesetzlichen Vorschriften im Aufstellungsland pr fen Sollten eine Kontrolle und eine regelm ige Reinigung unterla
100. e collocati materiali facilmente infiammabili a meno di 80 cm se la stufa installata su un pavimento infiammabile deve essere interposta una lastra di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte Se non risultasse possibile prevedere le distanze sopra indicate necessario mettere in atto provvedimenti tecnici ed edili per evitare ogni rischio di incendio In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale infiammabile necessario coibentare il tubo di scarico fumi con fibra ceramica o altro materiale di pari caratteristiche PRESA D ARIA E necessario che il locale dove la stufa collocata abbia una presa di aria di sezione di almeno 80 cm2 che garantisca il ripristino dell aria consumata per la combustione In alternativa possibile prelevare l aria per la stufa direttamente dall esterno attraverso un prolungamento in acciaio del tubo di diametro 4 cm In questo caso ci possono essere problemi di condensa ed necessario proteggere con una rete l ingresso dell aria di cui va garantita una sezione libera di almeno 12 cm2 Il tubo deve essere di lunghezza inferiore a 1 metro e non deve presentare curve Deve terminare con un tratto a 90 gradi verso il basso o con una protezione dal vento SCARICO FUMI Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa non si ammettono scarichi in canna fumaria comune ad altri dispositivi Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8 cm
101. e le 8 viti poste sotto le piastrelle del top 14 e le 2 viti del pannello posteriore 49 alzare di 2 3 cm il top 15 e spostarlo lateralmente a destra quanto basta per inserire le 2 piastrelle late rali 11 nella sede dei profili in alluminio 12 13 spostare il top 15 lateralmente verso sinistra quan to basta per inserire le altre 2 piastrelle laterali 11 nella sede dei profili in alluminio 10 13 riposizionare centralmente il top 15 e riavvitare le viti svitate in precedenza posizionare le 2 piastrelle superiori 14 nella propria sede Infine aprire l antina svitare le due viti autofilettanti testa tonda che fissano il supporto posteriore in ghisa 73 alla struttura e rimuoverlo A questo punto fissare con del silicone l inserto ante riore in ceramica 75 sul supporto precedentemente rimosso Procedere in senso contrario per il rimontaggio del supporto 73 alla struttura t3 yl ha del ITALIANO ITALIANO L INTERFACCIA Rotella destra DX Regola la potenza in funzionamento manuale oppure la temperatura in funzionamento automatico La scelta del tipo di funzionamento avviene per mezzo del tasto MENU posto nel pannello centrale Il display mostra la potenza o la temperatura impostata Rotella sinistra SX Regola la portata dell aria di ventilazione ambiente che comunque sempre regolata per garantire il minimo necessa rio raffreddamento delle parti i
102. e sur la variabilit de la flamme Les variations ventuelles de l tat de la flamme dependent du type de pellets utilise ainsi que d une variabilit norma le de la flamme du combustible solide et des nettoyages p riodiques du creuset que le po le effectue automatiquement et qui NE remplacent PAS la n cessaire aspiration a froid faite par l utilisateur avant l allumage Extinction Le po le tant en fonction appuyer pendant 2 sur la touche ON OFF pour d marrer la proc dure d extinction et affi cher OFF pendant 10 minutes La phase d extinction prevoit Interruption chute pellets Ventilation au maximum e Moteur d vacuation des fum es au maximum Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction PROGRAMMATEUR HORAIRE HEBDOMADAIRE INCORPOR DANS LE PANNEAU Le concept du programmateur horaire hebdomadaire incorpor dans le panneau central Disponibilit de 3 programmes horaires d allumage programmer Pr01 avec heure d allumage et d extinction programmer Pr02 avec heure d allumage et d extinction programmer Pr03 avec heure d allumage et d extinction programmer Chaque jour de la semaine day 1 lundi day2 mardi day7 dimanche on peut activer un ou plusieurs des program mes disponibles En stand by l afficheur visualise alternativement les modes d allumage P1 P2 ou P3 ou une temp rature et l heure actuelle R glage de I heure courante Appuyer une fois sur la touche MENU pendant environ
103. eduren ende 10 minutter markeret med et bip og tryk derefter p 0 1 n gle Tag aldrig stikket ud af ovnen mens den er ved at slukke p grund af problemer Det er vigtigt at rapportere hvad panelet siger til forhandler R dgivning for hvert af de ovenn vnte tilf lde er vist p n ste side Skorstenen piber og skorstensr r forbundet til fast br ndsels enheder skal b rstes en gang om ret tjek om der er regler om emnet i det land hvor installationen er sket Hvis inspektion og regelm ssig reng ring ikke udf res stiger sandsynligheden for en skorsten brand I tilf lde af en skorsten pibe brand skal du g re f lgende Brug ikke vand til at slukke t mme pillebeholder kontakt specialiseret personale efter ulykken f r du starter op igen 83 DANSK DANSK R DGIVNING I TILF LDE AF PROBLEMER H1 nr Depression denne stopper hvis flowsensor registrerer utilstr kkelig forbr ndingsluft flow Luftstr mmen kan v re utilstr kkeligt fordi d ren er ben eller ikke lukker ordentligt f eks d rlig forsegling der er et luftindtag eller r g udvindings problem eller br ndkammeret er tilstoppet Check D r lukning Forbr ndingsluft indsugnings kanal skal v re ren opm rksom p flowsensoren komponenter Reng re flowsensor med t r luft som anvendes til PC keyboards Ovn location den skal ikke installeres mod en mur Forbr ndingskammerets position og renlighed rens regelm ssigt
104. ei cavi elettrici delle connessioni e del cavo di alimentazione Pulizia serbatoio pellet e verifica giochi assieme coclea motoriduttore Sostituzione della guarnizione portello Collaudo funzionale caricamento coclea accensione funzionamento per 10 minuti e spegnimento Se vi un uso molto frequente della stufa si consiglia la pulizia del canale da fumo ogni 3 mesi OPTIONAL TELECOMANDO cod 633280 E possibile acquistare un telecomando per accendere spegnere e eseguire le regolazioni a distanza Vedi istruzioni a pagina 10 ACCENSIONE TELEFONICA A DISTANZA OPTIONAL cod 281900 E possibile ottenere l accensione a distanza facendo collegare dal CAT centro assistenza tecnica un combinatore tele fonico cod 620550 sulla scheda elettronica porta AUX CAVALLETTO adattamento porta Aux cod 620550 RICORDARSI di ASPIRARE il CROGIOLO PRIMA DI OGNI ACCENSIONE In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo 13 ITALIANO ENGLISH Dear Sir or Madam thank you for choosing our LILIA PLUS stove Before using your stove please read this booklet carefully it explains how to get the most from all its features in com plete safety Please remember that the Ist ignition must be carried out by the Dealer which verifies the installation and completes the guarantee The manufacturer cannot be held liable for any damage which may derive from using the stove after incorrect insta
105. ektrische voeding en afvoerpijpen aanwezig zijn zodat het apparaat veilig en correct kan werken Voordat enig onderhoud uit te voeren altijd het apparaat van het elektriciteitsnet loskoppelen Probeer de kachel nooit opnieuw aan te steken als dit eerder niet gelukt is Leeg eerst de vuurhaard CONFORMITEITSVERKLARING EDILKAMIN S p A Met legaal kantoor te Via Vincenzo Monti 47 20123 Milaan SOFI Nummer BTW nummer 00192220192 Verklaart voor eigen verantwoordelijk verantwoordeljkheid Dat de kachel op houten pellet die hieronder beschreven staat conform de Richtlijn 89 106 EEG Bouwproducten is KACHEL MET PELLET met het commerciele merk EDILKAMIN genaamd LILIA PLUS MODEL LILIA PLUS SERIE nummer Ref Gegevensplaatje BOUWJAAR Ref Gegevensplaatje De conformiteit met de vereisten van de Richtlijn 89 106 EEG wordt tevens bepaald door de conformiteit met de Europese norm EN 14785 2006 zoals uit het testrapport 400404 blijkt dat uitgegeven is door KIWA GASTEC ITALIA S P A Genotificeerd organisme NB 0694 en door de documentatie die door GASTEC ITALIA S p a aan KIWA geleverd is Verklaart tevens dat De kachel met houten pellets LILIA PLUS de vereisten van de Europese richtlijnen 2006 95 CEE Laagspanningsrichtlijn 2004 108 EEG Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit EDILKAMIN wijst elke verantwoordelijkheid voor de slechte functionering van het apparaat als gevolg van de vervanging montage en of wijzigingen die niet door
106. emitted by the stove confirms its reception the remote control must be cleaned with a damp cloth and no detergents or liquids must be sprayed onto it In any case use neutral detergents which are free from aggressive substances handle the remote control with care It could easily break if dropped due to its size Moreover all operations implemented from the synoptic panel can also be implemented from the remote control The operating temperature is 0 40 C The correct storage temperature is 10 50 C Operating humidity is 20 90 R H with no condensation Degree of protection is IP 40 Weight of remote control with batteries 160gr Performed solely by the Dealer An infrared remote control is easily identified through radio transmission as it has its transmission LED at the tip Refer to photo A below Photo A INFORMATION FOR USERS In accordance with Art 13 of the Legislative Decree No 151 dated 25 July 2005 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC pertaining to the reduction of hazardous substances used in electrical and electronic equipment as well as disposal of waste The crossed out wheeled bin symbol shown on the equipment or on the packaging indicates that the product must be disposed of separately at the end of its useful life Therefore at the end of the equipment s useful life the user must hand in the equipment to suitable collection faci lities fo
107. en Oberteil 15 so weit nach links schieben dass sich die anderen beiden Seitenkacheln 11 in die F hrun gen der Aluminiumprofile 10 13 einf hren lassen Oberteil 15 wieder in die mittige Position bringen und die zuvor gel sten Schrauben wieder festziehen die beiden Oberteilkacheln 14 wieder in ihre Fas sung einsetzen E Zum Schluss die Ofent r ffnen die beiden selbst schneidenden Rundkopf Schrauben l sen mit denen die r ckseitige Halterung aus Gusseisen 73 am Traggestell befestigt ist und selbige entfernen I Nun den vorderen Keramikeinsatz 75 mit Silikon paste an der zuvor entfernten Halterung anbringen In umgekehrter Reihenfolge vorgehen um die Halte a rung 73 wieder am Traggestell anzubringen 55 add DEUTSCH DEUTSCH BEDIENELEMENTE Rechtes Stellrad R Regelt die Leistungsstufe im manuellen Betrieb bzw die Raumtemperatur im Automatikbetrieb Die Auswahl der Be triebsart wird mit der Men Taste im mittleren Bedienfeld vorgenommen Das Display zeigt die Leistungsstufe oder die eingegebene Soll Temperatur an Linkes Stellrad L Regelt den Hei luftaussto in den Raum dieser kann jedoch nicht unter einen Mindestwert abgesenkt werden der zur Luftk hlung der Innenteile des Heizofenk rpers erforderlich ist 0 1 Taste der Bedientafel Zur Ein und Abschaltung des Heizofens und zum Verlassen der Wochentimer Einstellung
108. en buitenkant Zorgvuldige reiniging van de wisselaarbuizen Reiniging en inspectie van de leidingen NOOIT de zeskantschroeven losdraaien binnen in de haard dan kan de lader naar beneden vallen Zorgvuldig onderhoud en schoonschrapen van het haardonderstel en de drager Reiniging van de ventilatoren mechanische controle van de spelingen en de bevestigingen Reiniging van het rookkanaal vervanging van de pakking Reiniging inspectie en schoonschrapen van de houder van de ontstekingsweerstand vervangen van de weerstand indien nodig Reiniging controle van het bedieningspaneel Visuele inspectie van de elektrische kabels van de aansluitingen en van het netsnoer Reiniging van het reservoir voor pellets en nakijken van de spelingen en de reductiemotor wormschroef Vervanging van de pakking van de deur Functionele test vullen van de wormschroef aansteken werking gedurende 10 minuten en uitdoving Bij frequent gebruik van de kachel is het aangeraden het rookkanaal om de 3 maanden schoon te maken OPTIES AFSTANDSBEDIENING code 633280 U kunt een afstandsbediening aankopen om de kachel aan te steken uit te doven en om de kachel op afstand in te stellen Zie de aanwijzingen van pagina 70 TELEFONISCH AANSTEKEN OP AFSTAND code 281900 De kachel kan op afstand worden aangestoken hiervoor moet de Dealer een telefonische schakelaar optie op de elektro nische kaart monteren AUX uitgang BRUGVERBINDING aansluiting
109. en ruimte waar afzuiginstallaties en gastoestellen van het type B zijn geplaatst CONTROLEREN VAN ELEKTRISCHE AANSLUITING plaats de stekker op enn bereikbare pla ats De kachel is voorzien van een stekker en elektrische snoer voor een stopcontact van 230V 50Hz Het is voordelig een thermoregelaar tussen te schakelen Spanning variatie van meer dan 10 kan de goede werking van de kachel beinvloeden oplossing een aangepaste dif ferentieelschakelaar indien die nog niet voorzien is De elektrische installatie moet aan alle overeenstemmende normen voldoen zoals een goede aarde van de stroomkring De diameter van de elektrische snoer moet aangepast zijn aan het ver mogen van de kachel Edilkamin acht zich niet verantwoordelijk voor storingen in de functionering als gevolg van een slecht functionerend aardecircuit PLAATSING EN VEILIGHEIDSAFSTANDEN VOOR BRANDBESTRIJDING afb 4 pagina 66 Om een goede werking van de kachel te zekeren is het nodig dat hij horizontaal geplaatst is met behulp van een waterpas Controleer de draagkracht van de kachel De kachel moet ge nstalleerd worden met inachtneming van de volgende veiligheidsvoorwaarden een minimale afstand van 40 cm moet nagekomen worden tussen kachel en ontvlambare materiaal achterkant zijkanten Geen licht ontvlambare materiaal voor de kachel plaatsen Minimale afstand 80 cm Indien de kachel op een ontvlambare vloer wordt geplaatst moet een plaat van warmte isolerend materiaal tu
110. er Ofent r der Anzeigewert nicht ndert liegt das Problem beim Messf hler Ein Unterdruck Alarm kann auch w hrend der Z ndphase auftreten da der Luftstromsensor 90 Sekunden nach dem Start des Z ndvorgangs zu messen beginnt H2 Ausfall des Rauchaussto gebl se Motors tritt ein wenn der Umdrehungsmessf hler des Aussto gebl ses eine St rung feststellt Funktionst chtigkeit des Rauchaussto gebl ses kontrollieren ausschlie lich H ndler Stromanschluss des Umdrehungsmessf hlers kontrollieren ausschlie lich H ndler Sauberkeit des Rauchkanals kontrollieren SF H3 Keine Flamme tritt ein wenn der Temperaturf hler eine Rauchtemperatur feststellt die unter dem eingege benen Mindestwert liegt was als mangelnde Flamme im Ofen ausgelegt wird Die Flamme kann aus folgenden Gr nden erloschen sein keine Pellet Zufuhr zu viele Pellets in der Brennkammer Feuer erstickt H chsttemperatur Thermostat hat angesprochen sehr selten weil ein Rauch bertemperatur Alarm eintreten w rde AF H4 Z ndung misslungen tritt ein wenn innerhalb der H chstzeit von 15 Minuten keine Flamme erscheint und die Starttemperatur nicht erreicht wird Die beiden folgenden F lle sind zu unterscheiden Flamme ist erschienen aber nach der Meldung Ar KEINE Flamme erschienen er scheint die Angabe AF berpr fen Position und Verschmutzungsgrad des Uberprufen nur fur H ndler Brennkammer einsatzes
111. erking getreden zeldzaam dit komt enkel voor bij een te hoge temperatuur van de rook AF H4 No start verschijnt wanneer binnen maximum 15 minuten geen vlam verschijnt en de opstarttemperatuur niet wordt bereikt Kunnen zich twee gevallen voordoen Er is een vlam maar na de boodschap Start verschijnt de DEI GLEN sam boodschap Start Failed Controleer de positie en netheid van het haardonderstel Controleer Dealer de aanvoer van verbrandingslucht in het de goede werking van het thermokoppel haardonderstel de geprogrammeerde ontstekingstemperatuur in de parameters de goede werking van de weerstand de omgevingstemperatuur indien minder dan 3 C gebruik dan een aanmaakblokje en de vochtigheidsgraad Probeer aan te steken met een aanmaakblokje H5 Blocage black out Controleer de elektrische aansluiting en spanningsdalingen H6 Termoc broken verschijnt wanneer het thermokoppel defect of ontkoppeld is alleen door Dealer Ga na of het thermokoppel is aangesloten op de kaart Controleer de goede werking bij de test in koude toestand H7 Over temp uitdoving door te hoge temperatuur van de rook Mogelijke oorzaken van een te hoge temperatuur van de rook het soort pellets een afwijking bij de afvoer van de rook de verstopping van een rookkanaal foutieve installatie drift van de reductiemotor Err 1 Err 2 De thermokachel wordt niet uitgeschakeld ondanks dat dit bericht op het
112. erm verschijnt gedurende enkele minuten de boodschap Ac De ontstekingsfase neemt geen vooraf bepaalde tijd in beslag de duur wordt automatisch verkort indien de kaart aangeeft dat enkele tests zijn afge werkt Na ongeveer vijf minuten verschijnt de vlam Het is normaal dat er een beetje rook ontstaat in de verbrandingsha ard voordat een vlam verschijnt De boodschap Ar blijft op het scherm staan totdat de vlam is gestabiliseerd 68 Manueel aansteken Indien de temperatuur minder dan 3 C bedraagt en ze niet toelaat dat de elektrische weerstand rood opgloeit of indien de weerstand tijdelijk buiten werking is kan men de kachel manueel met een aanmaakblokje aansteken Om dat te doen legt u een goed brandend aanmaakblokje in de verbrandingshaard sluit u de deur en drukt u op ON OFF Werkingswijze Manueel Automatisch wanneer u van de ene naar de ander modus wilt omschakelen terwijl de kachel aan het branden is drukt u op de knop MENU Manueel om het bedrijfsvermogen van P1 tot met de linker knop en de ventilatie met de rechterknop te regelen Automatisch om de temperatuur te regelen die men in de ruimte wenst te bereiken de kachel regelt het bedrijfsvermo gen om de temperatuur te bereiken P3 of te bewaren P1 Indien u een temperatuur programmeert die lager is dan de temperatuur in de kamer werkt de kachel in P1 waarbij de overeenkomstige hoeveelheid pellets wordt verbruikt Opmerking over de veranderlijkheid van de vla
113. etape 10 minutter P1 eller P2 eller P3 effekt s t 8 29 temperatur indstillet til automatisk drift H1 H7 stop problem identifikationsnummer se s 82 Pu automatisk forbrendingskammer reng ring p vej nn motor stop vent et par snese sekunder f r at give andre kommandoer N r ovnen er p standby vil denne blinker vise den tilstand den vil genstarte i og hvorn r BETJENING Inden t nding 1 T nding kontakt din forhandler for at kalibrere ovnen i henhold til de anvendte tr piller og betingelser for brug De f rste par gange br ndeovnen er t ndt kan der v re en svag lugt af maling der hurtigt forsvinder F r t nding tjek gt Ovnen er blevet installeret korrekt se side 76 77 gt Str mforsyningen gt D ren er lukket gt Forbr ndingskammeret er rent gt Displayet viser standby blinkende str m eller temperatur Hold 0 1 tasten nede i mindst to sekunder ovnen vil automatisk begynde at l sse tr piller for at starte forbr ndingen displayet viser Ac Ingen flammer viser sig de f rste par minutter Ac ndringer i Ar n r flammen kommer frem F DESNEGL LOADING Hvis pillebeholderen t mmes helt tryk p og tasterne samtidig for at fylde f desneglen Dette skal g res f r gent nding af ovnen hvis den er slukket p grund af at v re l bet t r for piller Det er normalt et par piller bliver tilbage i beholderen som f desneglen ikke er i stand til at samle op T ND
114. f hrung der Erdung zu berpr fen Das Stromspeisungskabel muss einen der Ger teleistung angemessenen Querschnitt aufweisen Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises bewirkt eine Betriebsst rung f r die Edilkamin nicht haftet BRANDSCHUTZ SICHERHEITSABSTANDE UND WAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Abb 4 Seite 54 Zum sachgerechten Betrieb muss der Heizofen waagerecht nivelliert werden Die ausreichende Tragf higkeit des Fu bodens ist sicherzustellen Der Heizofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsanforderungen aufzustellen Mindestabstand von 40 cm seitlich und hinten zu allen m ig entflammbaren Materialien einhalten im Umfeld von 80 cm um den Heizofen d rfen sich keine leicht entflammbaren Materialien befinden Wenn der Heizofen auf einem Fu boden aus brennbarem Material aufgestellt wird muss eine Platte aus w rmeisolie rendem Material untergef gt werden die an den Seiten mindestens 20 cm und vorn mindestens 40 cm vorsteht Wenn sich die oben genannten Abst nde nicht einhalten lassen sind geeignete technische und bauliche Ma nahmen zu tref fen um jegliche Brandgefahr auszuschlie en Wenn das Rauchabzugrohr Ber hrung mit einer Holzwand oder anderen Gegenst nden aus brennbarem Material hat muss es mit Keramikfaser D mmstoff oder einem gleichwertigen Material ged mmt werden LUFTEINLASS Der Aufstellungsraum muss ber einen Lufteinlass mit einem Querschnitt von mindestens 80 cm verf gen der sicher stell
115. fectuer tout entretien d brancher l appareil du r seau d alimentation lectrique NETTOYAGE QUOTIDIEN Le nettoyage doit tre effectu a l aide d un aspirateur toute la proc dure ne requiert que quelques minutes par jour L AIDE D UN ASPIRATEUR le po le tant froid Aspirer la porte aspirer le plan du feu aspirer le siege autour du creuset ou tombent les cendres IL N Y A PAS de tiroir cendres extractible Retirer le creuset ou le d caper l aide d une spatule nettoyer les trous ventuellement bouch s sur tous les c t s Aspirer le siege du creuset nettoyer les bords de contact remettre en place le creuset S il y a lieu nettoyer le verre froid NE JAMAIS desserrer les vis a t te hexagonale l int rieur du foyer sous risque de faire tomber le chargeur NE JAMAIS ASPIRER LES CENDRES CHAUDES sous risque d endommager l aspirateur employ Apres quelques mois utiliser de l air sec type pour clavier de PC pour nettoyer avec le po le teint le capteur de flux dans le tuyau d aspiration de l air comburant EN CAS D INACTIVIT DU PO LE ET DE TOUTE FACON TOUS LES 15 JOURS VIDER LE R SERVOIR ET EN ASPIRER LE FOND CHAQUE SAISONS aux soins du Revendeur Nettoyage g n ral interne et externe Nettoyage soigneux des tuyaux d change Nettoyage contr le des tuyaux d vacuation NE JAMAIS desserrer les vis t te hexagonale l int rieur du foyer sous risque de faire tomber le ch
116. forhandler som har udf rt den f rste t nding MONTERING OG INSTALLATION Forhandler Der henvises til de lokale regler i det land hvor ovnen bruges til noget som ikke udtrykkeligt er vist I Italien henvises til UNI standard 10683 2005 sammen med eventuelle regionale eller lokale sundhed smyndighed regler Hvis br ndeovnen skal installeres i en boligblok eller i f lles ejendom skal du kon takte administrationen f r du installerer den UNDERS G KOMPATIBILITET MED ANDRE ENHEDER Ovnen m ikke installeres i samme rum som luftudsugninger type A og B gasudstyr eller enheder som s nker trykket i rummet se italienske standard UNI 10683 2005 ELEKTRISK TILSLUTNING CHECK den Plugg skal v re et let tilg ngeligt sted Ovnen er udstyret med en elektrisk ledning for tilslutning til en 230 V 50 Hz stik beskyttet med en termisk magnetisk afbry der Sp nding variationer p mere end 10 kan forringe fyret hvis det ikke allerede er installeret og pas ser til et egnet HFI rel Det elektriske system skal overholde loven navnlig sikre at jorden banen er i orden Str mforsyningens linjen skal have et passende tv rsnit til udstyrets bed mmelse En utilstr kke lig jordforbindelse kan medf re anomalier som Edilkamin kan ikke drages til ansvar for BRAND SIKKERHEDSAFSTANDE OG PLACERING FIG 4 S 78 For korrekt funktion af ovnen skal den v re plan Kontroller b reevne af gulvet Ovnen skal installeres i overensstemmelse med f
117. from outside through a 4 cm steel extension of the pipe In this case there may be condensation problems and it is necessary to protect the air intake with a grille which must have a free section of at least 12 cm2 The pipe must be less than 1 metre long and have no bends It must end with a section at 90 facing downwards or be fitted with a wind guard SMOKE OUTLET The stove must have its own smoke outlet it must not discharge into flues shared with other devices The smoke leaves the stove through the 8 cm diameter pipe at the back A T section with condensation trap and bleeder must be fitted at the beginning of the vertical section The stove smoke outlet must be connected with the outside using suitable steel pipes without obstructions The pipe seals must be air tight Material that withstands up to 300 C silicone or high temperature mastic must be used to seal and insulate the pipes if necessary The only horizontal section allowed may be up to 2 m long It may have up to two 90 bends If the smoke outlet does not end in a flue a vertical section with wind guard at the end is essential refer to UNI standard 10683 2005 The vertical duct section may be indoor or outdoor If the smoke duct is outdoor it must be insulated If the smoke duct ends in a flue the flue must be authorized for solid fuel If it is more than 150 mm in diameter it must be renewed by inserting an internal pipe and sealing the smoke outlet from the b
118. fumaria in acciaio interna alla canna fumaria esistente in muratura FIG 4 Distanza da materiale infiammabile Protezione a pavimento MONTAGGIO RIVESTIMENTO ISTRUZIONE MONTAGGIO GUARNIZIONE PER CERAMICHE In caso di vibrazione della serie ceramica durante il funzionamento del prodotto possibile applicare la guarnizione in dotazione secondo le presenti istruzioni Svitare le viti di fissaggio poste sotto le piastrelle del top in ghisa e 2 viti del pannello posteriore Spostare lateralmente quanto basta il top in ghisa per il passaggio delle piastrelle in ceramica Sfilare con accuratezza le piastrelle laterali in ceramica al fine di danneggiarle Tagliare un tratto di circa 3 cm della guarnizione nera adesiva 8 x 1 cod 188140 in dotazione al set documentazione ed applicarla sul retro delle piastrelle in ceramica come indicato in figura Infilare le piastrelle ceramiche nella loro sede Posizionare centralmente il top in ghisa e fissarlo con le viti svitate in precedenza Elenco delle parti costituenti il rivestimento piastrelle laterali n 4 pz pannelli laterali in alluminio n 4 pz top in ghisa sportello serbatoio pellet piastrelle top n 2 pz e piastrella anteriore in ceramica 75 Dopo aver posizionato la struttura tenendo conto delle prescrizioni riportate nel capitolo ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE procedere nel seguente ordine svitar
119. gnaal is en daarna op de knop ON OFF drukken Nooit de stekker uittrekken tijdens het uitdoven Het is belangrijk aan de Dealer aan te geven wat er op het scherm wordt getoond Wij geven u op de volgende bladzijde enkele raadgevingen met betrekking tot elk van deze gevallen De schoorsteen en de rookpijpen waaraan apparaten die vaste brandstoffen gebruiken zijn aangesloten moeten elk Jaar worden schoongemaakt ga na of in uw land een reglementering met betrekking hiertoe van toepassing is Het niet uitvoeren van de regelmatige controle en reiniging verhoogt de kans op brand in de schoorsteen In dat geval dient u op het volgende te letten Gebruik geen water om te blussen Maak het reservoir met pellets leeg Doe na het incident een beroep op gespecialiseerde technici vooraleer het toestel opnieuw in gebruik te nemen 71 NEDERLANDS NEDERLANDS TIPS IN GEVAL VAN STORINGEN H1 No depression verschijnt wanneer de luchtstroomsensor een onvoldoende stroom verbrandingslucht detecteert De stroom kan onvoldoende zijn indien de deur is geopend indien de deur niet perfect dicht is bijvoorbeeld pakking indien er een probleem is met de afzuiging van de lucht of de afvoer van rook indien het haardonderstel vuil is Controleer of de deur is gesloten het aanzuigkanaal van verbrandingslucht schoonmaken en daarbij letten op de onderdelen van de luchtstroomsensor maak de luchtstroomsensor schoon met droge lucht type voor c
120. gt wird die man mit Hilfe der Tasten und um jeweils 10 Minuten vor bzw zur ckstellen kann Mit der Men Taste best tigt man und es erscheint Of d1 h das Programm 1 gilt nicht an Tag 1 Montag dies l sst sich mit den Tasten und ndern zu On d1 h das Programm 1 gilt an Tag 1 Montag Man geht mit der Men Taste weiter zum zweiten Tag Dienstag und so weiter bis zum Tag day7 Bei erneuter Bet tigung der Men Taste erscheint die Meldung Prog und zum Verlassen bet tigt man die 0 1 Taste In gleicher Weise gibt man die Ein und Abschaltzeiten f r Pr 2 und Pr 3 ein und legt fest an welchen Tagen sie aktiv sein sollen 57 DEUTSCH DEUTSCH FERNBEDIENUNG art nr 633280 extrazubeh r Ein bzw Ausschalt Taste Taste zur Erh hung der Leistung bzw der Betriebstemperatur im Rahmen eines Men s erh ht sie die angezeigte Ver nderliche Taste zur Verminderung der Leistung bzw der Betriebstemperatur im Rahmen eines Meniis vermindert sie die angezeigte Ver nderliche A Taste f r den bergang von manuellem zu automatischem Betrieb M Taste f r den bergang von automatischem zu manuellem Betrieb Die Fernsteuerung bertr gt mit einem Infrarot Signal die bertragungs Led muss mit der Empfangs Led des Ofens in einer Blicklinie liegen damit eine ordnungsgem e bertragung in freiem Feld d h ohne Hindernisse erfolgt die berbr ckte Entfernung betr gt 4 5 m Die Fer
121. holen ohne den Brenntiegel geleert zu haben 61 DEUTSCH NEDERLANDS Geachte mevrouw mijnheer Wij danken u voor uw keuze met de kachel LILIA PLUS Vooraleer de kachel in gebruik te nemen kunt u het best de technische gegevens aandachtig lezen Op die manier kunt u veilig van al zijn kenmerken genieten Denk eraan dat de kachel de eerste keer ENKEL door een Dealer mag worden aangestoken die de installatie nakijkt en de garantiedocumenten opstelt Een oncorrecte installatie een verkeerd uitgevoerd onderhoud of oneigenlijk gebruik van het product ontheft de fabrikant van elke aansprakelijkheid Ook voor eventuele schaden als gevolg van het oncorrecte gebruik van de kachel Regels voor de zekerheid Deze kachel is ontworpen om de ruimte waarin hij geplaatst is te verwarmen De warmte ontstaat door de automatische verbranding van pellets in de haard En door straling en beweging van de lucht ontsnapt de warmte door de rooster aan de voorkant in de ruimte De enige kans op schade bij gebruik van de kachel kan ontstaan door onnauwkeurige installatie directe contact met interne elektrische delen die onder spanning staan en indien er contact is tussen vuur en de hete onderdelen glas pijp afvoer van warme lucht of door verbranden van vreemde stoffen Gebruik uitsluitend pellets houtpellets 6mm diameter als brandstof Indien er onderdelen defect zijn schakelt de kachel een veiligheidssysteem in waardoor het vuur zeker gedoofd wordt L
122. houe NE PAS r p ter l allumage avant d avoir vide le creuset D CLARATION DE CONFORMIT La societ EDILKAMIN S p A ayant son siege legal a Via Vincenzo Monti 47 20123 Milan Code Fiscal PIVA 00192220192 Declare sous sa propre responsabilit Que la po le a pellets de bois decrit ci dessous est conforme a la Directive 89 106 CEE Produits de Construction PO LE PELLETS avec marque commerciale EDILKAMIN denomme LILIA PLUS MODELE LILIA PLUS N de SERIE R f Plaque des caracteristiques ANNEE DE FABRICATION R f Plaque des caract ristiques La conformit aux criteres de la Directive 89 106 CEE est en outre determinee par la conformit a la norme europeenne EN 14785 2006 conform ment au test report 400404 mis par KIWA GASTEC ITALIA S P A Organisme notifi NB 0694 Et par la documentation remise KIWA GASTEC ITALIA S p a La soci t d clare galement que les po les a pellets de bois LILIA PLUS est conforme aux criteres des directives europ ennes 2006 95 CEE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit Electromagnetique EDILKAMIN S p a decline toute responsabilit eu egard a tout dysfonctionnement de l appareil en cas de remplacement de montage et ou de modifications qui ne seraient pas effectues par des personnels EDILKAMIN S p a sans l autorisation prealable de la soci t 26 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Le combustible pellets est pr lev du r servoir de stoc
123. ibili liquidi per accendere la stufa o ravvivare la brace Non occludere le aperture di aerazione nel locale di installazione n gli ingressi di aria della stufa stessa Non bagnare la stufa non avvicinarsi alle parti elettriche con la mani bagnate Non inserire riduzioni sui tubi di scarico fumi La stufa deve essere installata in locali adeguati alla sicurezza antincendio e serviti da tutti i servizi alimentazione e scarichi che l apparecchio richiede per un corretto e sicuro funzionamento Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica In caso di fallita accensione NON ripetere l accensione prima di avere svuotato il crogiolo DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La scrivente EDILKAMIN S p A con sede legale in Via Vincenzo Monti 47 20123 Milano Cod Fiscale PIVA 00192220192 Dichiara sotto la propria responsabilit che La stufa a pellet di legno sotto riportata conforme alla Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione STUFA A PELLET a marchio commerciale EDILKAMIN denominata LILIA PLUS MODELLO LILIA PLUS N di SERIE Rif Targhetta dati ANNO DI FABBRICAZIONE Rif Targhetta dati La conformit ai requisiti della Direttiva 89 106 CEE inoltre determinata dalla conformit alla norma europea EN 14785 2006 come da test report 400404 emesso da KIWA GASTEC ITALIA S PA Organismo notificato NB 0694 e da documentazione consegnata a KIWA GASTEC ITALIA S p a A
124. ido Comprobar cierre de la puerta canal de aspiraci n aire comburente limpiar poniendo atenci n a los elementos del sensor de flujo limpiar el sensor de flujo con aire seco tipo para teclado de ordenador posici n estufa no se debe arrimar a la pared posici n y limpieza crisol con frecuencia vinculada al tipo de pellet canal de humos limpiar instalaci n si no est en regla y presenta m s de 2 3 codos la salida de humos no es regular umbral del sensor de flujo SF en los par metros s lo por parte del DISTRIBUIDOR Si se sospecha un funcionamiento inadecuado del sensor proceder a una prueba en fr o Si tras cambiar las condicio nes abriendo la puerta por ejemplo el valor visualizado no cambia se trata de un problema del sensor La alarma de depresi n puede aparecer tambi n durante la fase de encendido dado que el sensor de flujo empieza a funcionar a partir del segundo 90 tras el inicio de la fase de encendido H2 Aver a motor expulsi n humos se activa si el sensor de giros extractor de humos detecta una anomal a Controlar funcionamiento extractor humos el distribuidor Comprobar conexi n sensor giros el distribuidor Controlar limpieza canal de humo SF H3 Apagado llama se activa si el termopar detecta una temperatura de humos inferior a un valor configurado lo cual se interpreta como ausencia de llama La llama puede estar apagada a causa de falta de pe
125. ie Uhrzeit korrekt ist best tigt man sie mit der Men Taste und es erscheint day n dayl Montag day2 Dienstag day7 Sonntag Stellen Sie den Wochentag mit den Tas ten und ein Bei Best tigung mit der Men Taste erscheint die Meldung Prog und durch Bet tigung der 0 1 Taste verl sst man das Uhrzeitmen Timerprogrammierung Wenn man die Men Taste etwa zwei Sekunden gedr ckt h lt erscheint die Meldung tS Nach dreimaliger Bet tigung der Men Taste erscheint Prog dann die Taste dr cken und es erscheint Pr OF bei Bet tigung der Men Taste erscheint OFF bei Bet tigung der Taste oder hingegen ON zum Best tigen die Men Taste dr cken wor aufhin die Meldung Prog erscheint Durch Bet tigung der Taste 0 1 kehrt man in den Standby Betrieb zur ck In der Betriebsart Pr On kann der Heizofen timergesteuerte Ein und Abschaltungsbefehle empfangen Eingabe eines Programms z B Pr01 Wenn man die Men Taste etwa zwei Sekunden gedr ckt h lt erscheint die Meldung tS Nach dreimaliger Bet tigung der Men Taste erscheint Prog dann die Taste zwei Mal dr cken und es erscheint Pr1 bei Bet tigung der Me n Taste erscheint On P1 zusammen mit der Uhrzeit f r die Ofeneinschaltung die man mit den Tasten und um jeweils 10 Minuten vor bzw zur ckstellen kann Die Eingabe mit der Men Taste best tigen woraufhin OfP1 zusam men mit der Uhrzeit der Ofenabschaltung angezei
126. ie uw kachel zal kalibreren overeenstemmen met het soort pellets dat u gebruikt en overeenkomstig is met de gebruiksvoorwaarden De eerste keren dat u de kachel aansteekt kan een lichte verfgeur ontstaan die zeer snel zal verdwijnen Vooraleer de kachel aan te steken dient u te controleren gt Of de kachel correct is geinstalleerd zie pagina 65 66 gt Of de kachel op het elektriciteitsnet is aangesloten gt Of de deur goed sluit gt Of de verbrandingshaard proper is gt Of de standby stand op het scherm wordt aangegeven gegevens vermogen of temperatuur knipperen Druk vervolgens op de knop ON OFF gedurende minstens 2 seconden de kachel laat de pellets automatisch vallen om de verbranding te starten Op het scherm verschijnt de aanduiding Ac De eerste minuten verschijnt nog geen vlam Na de aanduiding Ac volgt de aanduiding Ar vlam aanwezig VULLEN WORMSCHROEF Wanneer het pelletreservoir volledig is leeg geraakt dient u de wormschroef te vullen druk hiertoe tegelijkertijd op de knoppen On Off en MENU Deze operatie moet worden uitgevoerd v r het aansteken indien de kachel is uitgedoofd door een gebrek aan pellets Het is normaal dat een bepaalde hoeveelheid pellets die de schroef niet kan aanzuigen in het reservoir blijft liggen AANSTEKEN Automatisch aansteken Wanneer de kachel in standby stand staat deze aansteken door 2 s op de ON OFF knop te drukken om de ontstekingspro cedure te starten op het sch
127. iento regular la estufa tiene que ser instalada respetando lo indicado en esta ficha y durante el funcionamiento no debe abrirse la puerta La combusti n se realiza de forma autom tica y no necesita ninguna intervenci n externa En ning n caso se deben introducir en el hogar o en el dep sito sustancias extra as Para la limpieza del conducto de humos no se deben utilizar productos inflamables Las partes del hogar y del dep sito deben aspirarse exclusivamente con un aspirador No aspirar las brasas calientes El cristal puede limpiarse con el producto adecuado p e GlassKamin y un pa o en FR O No limpiar cuando est caliente Asegurarse de que la estufa la coloque y encienda el Distribuidor que rellene la garant a asumiendo as la responsa bilidad de una correcta instalaci n Durante el funcionamiento de la estufa los tubos de salida y la puerta alcanzan altas temperaturas No poner objetos que no sean resistentes al calor cerca de la estufa No utilizar NUNCA combustibles l quidos para encender la estufa o para reavivar las brasas No obstruir las aberturas de ventilaci n de la habitaci n de la instalaci n ni las entradas de aire de la propia estufa No mojar la estufa no acercarse a las partes el ctricas con las manos mojadas No insertar racores en los tubos de descarga de humos La estufa debe instalarse en habitaciones dotadas de seguridad antiincendio y equipadas con todos los elementos entrada y salida que el aparato
128. il vano attorno al crogiolo dove cade la cenere NON c cassetto cenere estraibile Togliere il crogiolo o scrostarlo con la spatolina pulire eventuali occlusioni dei i fori su tutti i lati Aspirare il vano crogiolo pulire i bordi di contatto rimettere il crogiolo Se necessario pulire il vetro a freddo NON allentare mai le brugole interne al focolare cadrebbe il caricatore NON ASPIRARE MAI LA CENERE CALDA compromette l aspiratore impiegato Dopo qualche mese usare aria secca tipo per tastiera PC per pulire a stufa spenta il sensore di flusso nel tubo aspirazione aria comburente SVUOTARE IL SERBATOIO E ASPIRARNE IL FONDO IN CASO DI INATTIVITA DELLA STUFA e comunque ogni 15 giorni OGNI STAGIONE a cura del CAT centro assistenza tecnica Pulizia generale interna ed esterna Pulizia accurata dei tubi di scambio Pulizia controllo dei tubi di scarico NON allentare mai le brugole interne al focolare cadrebbe il caricatore Pulizia accurata e disincrostazione del crogiolo e del relativo vano Pulizia ventilatori verifica meccanica dei giochi e dei fissaggi Pulizia canale da fumo sostituzione della guarnizione sul tubo scarico fumi Pulizia del vano ventilatore estrazione fumi pulizia sensore di flusso controllo termocoppia Pulizia ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione eventuale sostituzione della stessa Pulizia controllo del Pannello Sinottico Ispezione visiva d
129. ion si l installation n est pas aux normes et qu elle pr sente de nombreux coudes l vacuation des fum es n est pas r guli re seuil du capteur de flux SF dans les param tres Revendeur Si vous suspectez un dysfonctionnement du capteur faire un essai froid Par exemple si en variant les conditions ou en ouvrant la porte la valeur affich e ne change pas c est un probl me de capteur L alarme d pression peut aussi se v rifier durant la phase d allumage car le capteur de flux commence contr ler 90 apr s le start cycle d allumage H2 Avarie moteur vacuation fum es l alarme intervient si le capteur de tours de l extracteur de fum es d tecte une anomalie Contr ler le bon fonctionnement de l extracteur de fum es par le Revendeur Contr ler la connexion du capteur de tours par le Revendeur Contr ler la propret du canal de fum e SF H3 Stop flamme intervient si le thermocouple rel ve une temp rature des fum es inf rieure la valeur program m e en interpr tant cela comme une absence de flamme La flamme peut tre absente en cas de absence de pellets trop de pellets ont suffoqu la flamme le thermostat de pression maxi est intervenu cas rare parce qu il y aurait surtemp rature des fum es AF H4 Allumage chou L allumage choue si dans un d lai maximum de 15 minutes la flamme n appara t pas et la temp rature de d marrage n est pas atteinte Disting
130. ipo de pellet utiliza do y de las condiciones de uso Las primeras veces que se ponga en marcha se pueden percibir ligeros olores de barniz que desaparecer n en poco tiempo Antes de encender es necesario comprobar gt La correcta instalaci n ver p ginas 41 42 gt La alimentaci n el ctrica gt El cierre de la puerta gt Que el crisol est limpio gt Indicaci n de stand by en la pantalla informaci n sobre potencia o temperatura parpadeando Pulsar el bot n 0 1 durante 2 segundos y la estufa empieza automaticamente a hacer caer el pellet para el inicio de la combusti n mientras en la pantalla aparece Ac Durante los primeros minutos no aparece la llama La indicaci n Ac viene seguida por Ar llama presente CARGA COCLEA En el caso de que se vacie completamente el dep sito de pellet para cargar de nuevo la c clea pulsar a la vez los botones y La operaci n debe realizarse antes de encender la estufa si se ha apagado porque el pellet se ha terminado Es normal que en el dep sito quede una cantidad residual de pellet que la c clea no puede aspirar ENCENDIDO Encendido autom tico Con la estufa en stand by pulsando durante 2 segundos el bot n 0 1 se inicia la fase de encendido y se visualiza la indi caci n Ac durante algunos minutos la fase de encendido no tiene tiempo fijado su duraci n se reduce de forma auto m tica si la placa detecta que se han superado algunas pruebas Tras aproxim
131. izofen LILIA PLUS den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 CEE Niederspannungsrichtlinie 2004 108 CEE Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EDILKAMIN S p a schlie t im Fall von Ersetzungen Installationsarbeiten und oder nderungen die nicht von EDILKAMIN Mitarbeitern bzw ohne unsere Zustimmung durchgef hrt wurden jede Haftung f r Funktionsst rungen des Ger tes aus 50 FUNKTIONSWEISE Der Heizofen LILIA PLUS verwendet Holz Pellets als Brennstoff deren Verbrennung elektronisch geregelt wird Die Pellets werden aus dem Pelletbeh lter A entnom men und mit Hilfe einer F rderschnecke B die von ei nem Getriebemotor C angetrieben wird in den Brenn kammerein satz D gef hrt Die Entz ndung der Pellets erfolgt durch Hei luft die durch einen Heizwiderstand E erzeugt und von einem Fliehkraftgebl se M in den Brennkammereinsatz geso gen wird Der bei der Verbrennung entstehende Rauch wird vom selben Fliehkraftgebl se M aus dem Feuerraum abgeso gen und durch die ffnung F ausgesto en die sich im unteren Bereich auf der R ckseite des Heizofens befindet Ein Gebl se G sendet Luft durch den Hohlraum an der R ckseite des Feuerraums die sich erw rmt und dann durch den vorderen Gitterrost 1 in den Aufstellungsraum ausgegeben wird Die Brennstoffzufuhr und die Rauchabzugleistung bzw Verbrennungsluftzufuhr werden von einer Steuerplatine N geregelt die f r einen optimalen Verbrenn
132. kage A et au moyen d une vis sans fin B activ e par un motor ducteur C il est transport dans le creuset de combustion D L allumage des pellets a lieu au moyen de l air chaud produit par une r sistance lectrique E et 1l est aspir dans le creuset par le biais d un ventilateur centrifuge M Les fum es produites par la combustion sont extraites du foyer au moyen de ce m me ventilateur centrifuge et va cu es par la tubulure situ e dans la partie basse du dos du po le F Par le biais du ventilateur G l air passe dans un interstice sur le dos du foyer ou il est chauff pour tre ensuite vacu a l ext rieur travers la grille frontale Le r glage de la quantit de combustible et l extraction des fum es alimentation d air comburant s effectue par le biais d une carte lectronique L afin d obtenir une combustion haut rendement Le po le utilise comme combustible les pellets fabriqu s a partir de petits cylindres de mat riau ligneux press dont la combustion est g r e lectroniquement Le po le est r alis avec une structure interne completement en fonte Le r servoir combustible est situ dans la partie haute du po le Le remplissage du r servoir a lieu travers le couvercle plac dans la partie post rieure du top Le po le est dot d une prise serielle l arri re avec c ble en option cod 620550 pour le raccordement avec des dispositifs d allumage a distanc
133. l E V gt herunder emballage 157 kg 4 R gaftr ksr r diameter mandlige 80 mm E Luftindtagr r diameter mandlige 40 mm Det opvarmer rummets dimensioner der beregnes p grundlag af tr piller fun med en LHV p mindst 4300 kcal kg og huse isolering i overensstemmelse 500 mm med italiensk lov 10 91 og efterf lgende ndringer sammen med en Med p skruet fod forventet varmeeffekt p 33 Kcal m timen Det er ogs vigtigt at overveje placeringen af br ndeovnen i N B stuen der skal opvarmes 1 Veer opm rksom p at eksterne enheder kan for rsage forstyrrelser 2 Forsigtig str mf rende dele Servicering og eller inspektion skal udf res af kvalificeret personale ELEKTRISKE SPECIFIKATIONER Str mforsyning 230V ac 10 50 Hz T nd Sluk knap Ja Gennemsnitligt str mforbr 150 W Str mforbruget under 400 t nding Fjernbetjening frekvens ekstraudstyr RE 2A 250 Vac 7 Beskyttelse p lysnettet 5x20 Fuse Beskyttelse om 2A 250 Vac elektroniske kredsl b 5x20 Fuse SIKKERHEDSANORDNINGER TERMOELEMENT p r gafgang Den m ler r g temperatur Den styrer t ndin gen drift og nedluknings stadier i overensstem melse med de fastsatte parametre AIR FLOW SENSOR tils t indtagelses kana len Der udl ses n r str mmen af forbr ndin gsluft er ikke korrekt derfor for rsages lav tryk problemer i r g kredsl bet SIKKERHED termostat Det gribe ind
134. l at inds tte de to side fliser 11 i aluminium st nger 10 13 e S t den verste 15 tilbage i midten og erstatte den tidligere fjernede skruer e S t de to verste fliser 14 p plads Til sidst ben d ren skrue de to selvsk rende skruer l se der fasts tter st bejernets bageste st tte 73 til strukturen og fjern det Nu fastg rs det forreste keramiske indsats med silikone 75 til de tidligere fjernede st tter Gentag trinene i omvendt r kkef lge for at s tte st tterne 73 tilbage p strukturen 79 DANSK DANSK INTERFACE H jre hjul For ydelsestilpasning under manuel drift og temperaturregulering under automatisk drift Kan driftsform indstilles ved hj lp af MENU tasten p det centrale panel Displayet viser str m eller temperatur Venstre hjul V relsets luft flow tilpasning kan ikke under alle omst ndigheder indstilles lavere end det n dvendige minimum for at sikre k ling af interne ovn dele Panel 0 1 knappen For at t nde ovnen til eller fra og forlade tids programmering prog Panel MENU tasten For at skifte ovnen fra manuel til automatisk drift og vice versa og indtaste tid programmeringsmodul prog Og tasterne For at bev ge sig rundt i tids programmerings tilstand prog ERE cap Displayenhed beskeder Ac t nding etape flammens udseende Ar anden t nding etape flammens stabilisering f r driftsfasen Af shutdown
135. l menos La utilizaci n de pellet con caracter sticas distintas implica la necesidad de un nuevo ajuste de la estufa similar a la que realiza el Distribuidor en el 1 encendido La utilizaci n de pellet no id neos puede provocar disminuci n del rendimiento anomal as de funcionamiento blo queos por obstrucci n suciedad del cristal incombustos Un simple an lisis del pellet puede ser realizado visualmente Bueno liso longitud regular poco polvoriento Deficiente con grietas horizontales y verticales muy polvoriento largo muy variable y con presencia de cuerpos extra os 39 ESPANOL ESPANOL CARACTER STICAS TERMOT CNICAS gt Capacidad dep sito 15 kg Rendimiento 89 2 Potencia til 3 4 8 0 kW Autonomia min m x 7 5 17 horas Consumo combustible 0 9 2 0 kg h Temperatura salida humos de prueba EN14785 174 9 C Flujo m sico 5 5 g s Emisi n de CO 13 O2 71 ppm Volumen calentable 210 m E i Peso con embalaje 157 kg a 5 Di metro conducto humos macho 80 mm Di metro conducto toma aire macho 40 mm z El volumen calentable se calcula considerando el uso de pellet con un PCI Pa Tram de por lo menos 4300 KCal Kg y un aislamiento de la casa de 10 91 L y sucesiva
136. l principio del tramo vertical La salida de humos de la estufa debe estar conectada con el exterior a trav s de tubos de acero adecuados sin obstrucciones El tubo debe estar sellado herm ticamente Para el cierre de los tubos y su aislamiento es necesario utilizar materiales resistentes por lo menos a 300 C silicona o masilla para altas temperatura El nico tramo horizontal admitido puede tener un longitud de hasta 2 m Puede haber hasta dos codos de 90 Si la salida no se produce por un conducto de humos es necesario un tramo vertical y un terminal contra el viento El conducto vertical puede ser interno o externo Si el canal de humos es externo debe estar aislado Si el canal de humos est conectado a un conducto de humos ste debe estar preparado para combustibles s lidos y si tiene m s de 150 mm de di metro es necesario arreglarlo revistiendo el interior del tubo y sellando la salida que toca con la pared exterior Todos los tramos del conducto de humos deben poder ser objeto de inspecci n En caso que sea fijo debe tener aperturas de control para la limpieza Las posibles instalaciones son las propuestas en las figuras 1 y 2 de la p g 42 41 ESPANOL ESPANOL FIG 1 FIG 2 A Conducto de humos de acero aislado B Altura minima 1 5m C E prise d air de l ext rieur a l environnement section passante minimum 80 cm D Conducto de humos de acero en el interior del conducto
137. la vapeur de condensation au d but du segment vertical L vacuation des fum es du po le doit tre reli e avec l ext rieur l aide de tuyaux d acier ou noirs r sistants 450 C sans obstructions Le tuyau doit tre scell herm tiquement Pour l tanch it des tuyaux et pour leur isolation ventuelle utiliser imp rativement des mat riaux r sistants au moins 300 C silicone ou mastics pour hautes temp ratures Le seul segment horizontal admis peut avoir une longueur jusqu 2 m Les coudes 90 peuvent tre au nombre de 2 au maximum Si l vacuation ne s ins re pas dans un carneau il faudra installer un segment vertical opportun ment fix d au moins 1 5 m moins de contre indications de s curit videntes et un segment d extr mit antivent Le conduit vertical peut tre interne ou externe Si le canal de fum e se trouve l ext rieur il devra tre calorifug Si le canal de fum e s ins re dans un carneau celui ci doit tre autoris pour des combustibles solides et si son dia m tre est sup rieur 150 mm il faudra l assainir en intubant et en scellant l vacuation par rapport la partie en ma onnerie Tous les segments du canal de fum e doivent pouvoir tre inspect s Si le conduit est fixe il doit pr senter des ouver tures d inspection pour le nettoyage Les installations possibles sont celles propos es aux figures 1 2 page 30 29 FRAN AIS FRANCAIS FIG 1
138. lgende sikkerhedsforhold Mindste sikkerhedsafstand fra siderne og tilbage mellem niveau br ndbare materialer 40 cm Let ant ndelige materialer m ikke v re placeret mindre end 80 cm fra forsiden af ovnen Hvis ovnen er installeret p et br ndbart gulv skal en plade af varmeisolerende materiale placeres mel lem ovn og gulv der g r ud mindst 20 cm i siderne og 40 cm foran Hvis det er umuligt at overholde de afstande er anf rt teknisk bygningen skal der tr ffes foranstaltninger for at undg alle brandfare Hvis r gafgangens r r er forbundet til v gge lavet af tr eller andre br ndbare materialer skal det v re isoleret med keramiske fibre eller andre materialer med tilsvarende egenskaber LUFTINDSUGNING Det rum hvor ovnen er placeret skal have et luftindtag med et tv rsnit p mindst 80 cm2 for at sikre genopfyldning af den luft der forbruges ved forbr nding Alternativt kan ovnens luft tages direkte udefra gennem et 4 cm udvidt st lr re I dette tilf lde kan der v re kondens problemer og det er n dvendigt at beskytte luftindtag med et gitter der skal have et frit tv rsnit p mindst 12 cm R ret skal v re mindre end 1 meter lang og ingen b jninger have Det skal ende med en sektion p 90 nedadvendende eller v re forsynet med en vind vagt R GAFGANG Ovnen skal have sin egen r gafgang den m ikke udledes i skorstene eller deles med andre enheder R gen forlader ovnen gennem et r r p 8 cm
139. ll installazione o a un diretto contatto con parti elettriche in tensione interne o a un contatto con fuoco e parti calde vetro tubi uscita aria calda o all in troduzione di sostanze estranee Usare come combustibile solo pellet di legno di diametro 6 mm Nel caso di mancato funzionamento di componenti la stufa invece dotata di dispositivi di sicurezza che ne garanti scono lo spegnimento da lasciar avvenire senza intervenire Per un regolare funzionamento la stufa deve essere installata rispettando quanto sulla presente scheda e durante il fun zionamento non deve essere aperta la porta la combustione infatti gestita automaticamente e non necessita di alcun intervento In nessun caso devono essere introdotte nel focolare o nel serbatoio sostanze estranee Per la pulizia del canale da fumo non devono essere utilizzati prodotti infiammabili Le parti del focolare e del serbatoio devono essere solo aspirate con aspirapolvere sempre e solo a stufa spenta Il vetro pu essere pulito a FREDDO con apposito prodotto es GlassKamin e un panno Non pulire a caldo Assicurarsi che la stufa venga posata e accesa da CAT centro assistenza tecnica abilitato che compili la garanzia assumendosi la responsabilit della corretta installazione Durante il funzionamento della stufa i tubi di scarico e la porta raggiungono alte temperature Non depositare oggetti non resistenti al calore nelle immediate vicinanze della stufa Non usare MAI combust
140. lla tion incorrect maintenance or misuse SAFETY INFORMATION The stove is designed to heat the room it is installed in by radiation and by air movement from the front grilles The heat is generated by automatic pellet combustion in the firebox The only risks which may derive from use of the stove are linked with non compliance with the installation instruc tions direct contact with live electrical parts inside or with the fire or hot parts glass pipes and hot air outlet and the introduction of foreign substances Only use pellets as fuel If components fail the stove is fitted with safety devices which turn it off This must be allowed to happen without interference For correct operation the stove must be installed in compliance with the instructions on this technical sheet and the door must not be opened while running combustion is managed automatically so no manual operations are needed Never put foreign substances in the firebox or hopper Do not use flammable products to clean the smoke duct Firebox and hopper components must only be cleaned using a vacuum cleaner The glass must be cleaned when COLD with a special product e g GlassKamin and cloth Do not clean when hot Make sure the stove is installed and ignited by the Dealer which must also complete the guarantee and take responsi bility for correct installation During stove operation the outlet pipes and door reach high temperatures Do not keep objects which
141. llet canale da fumo pulire installazione se non a norma e presenta pi di 2 3 curve lo scarico fumi non regolare soglia del sensore di flusso SF nei parametri solo da parte CAT Se si sospetta un malfunzionamento del sensore fare collaudo a freddo Se variando le condizioni aprendo il portello ad esempio il valore visualizzato non cambia un problema di sensore L allarme depressione pu verificarsi anche durante la fase di accensione in quanto il sensore di flusso inizia a monito rare dal 90 dopo lo start ciclo accensione H2 Avaria motore espulsione fumi interviene se il sensore giri estrattore fumi rileva un anomalia Controllare funzionalit estrattore fumi SOLO PER CAT Controllare collegamento sensore giri SOLO PER CAT Controllare pulizia canale da fumo SF H3 Stop fiamma interviene se la termocoppia rileva una temperatura fumi inferiore a un valore impostato inter pretando ci come assenza di fiamma La fiamma pu essere mancata perch manca pellet troppo pellet ha soffocato la fiamma intervenuto il termostato di massima caso raro perch ci sarebbe Over temperatura fumi AF H4 Accensione fallita interviene se in un tempo massimo di 15 minuti non compare fiamma e non raggiunta la temperatura di avvio Distinguere i due casi seguenti NON comparsa fiamma E comparsa fiamma ma dopo la scritta Ar comparso AF p p p p Verificare solo per il CAT fun
142. llet demasiado pellet ha apagado la llama ha intervenido el termostato de m xima caso poco frecuente puesto que existir a sobrecalentamiento de humos AF H4 Encendido fallido se activa si en un tiempo m ximo de 15 minutos no aparece llama y no se consigue la temperatura de puesta en marcha Diferenciar los dos casos siguientes Ha aparecido llama pero tras la indicaci n Ar ha NO ha aparecido la llama aparecido AF Comprobar posici n y limpieza del crisol llegada al crisol de aire comburente funcionalidad resistencia temperatura ambiente si es inferior a 3 C hace falta pastilla de encendido y humedad Comprobar s lo para el DISTRIBUIDOR funcionamiento termopar temperatura de puesta en marcha ajustada en los par metros Intentar encender con pastillas H5 Bloqueo apag n Comprobar conexi n el ctrica y ca das de tensi n H6 Termopar estropeado se activa si el termopar se ha estropeado o desconectado s lo para el Distribuidor Comprobar conexi n del termopar a la placa Comprobar el funcionamiento en la prueba en fr o H7 Sobrecalentamiento humos apagado por excesiva temperatura de los humos La temperatura excesiva de los humos puede depender de tipo de pellet anomal a extracci n humos canal obstruido instalaci n incorrecta derivaci n del motorreductor Err 1 Err 2 La estufa t rmica s lo se detiene si aparece la voz en la pantalla Debe su
143. ltres dichiara che la stufa a pellet di legno LILIA PLUS rispetta i requisiti delle direttive europee 2006 95 CEE Direttiva Bassa Tensione 2004 108 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica EDILKAMIN S p a declina ogni responsabilit di malfunzionamento dell apparecchiatura in caso di sostituzione montaggio e o modifiche effettuate non da personale EDILKAMIN senza autorizzazione della scrivente 2 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO La stufa LILIA PLUS utilizza come combustibile il pellet la cui combustione gestita elettronicamente Il combustibile pellet viene prelevato dal serbatoio di stoc caggio A e tramite una coclea B attivata da motoridutto re C viene trasportato nel crogiolo di combustione D L accensione del pellet avviene tramite aria calda prodotta da una resistenza elettrica E e aspirata nel crogiolo tramite un ventilatore centrifugo M I fumi prodotti dalla combustione vengono estratti dal foco lare tramite lo stesso ventilatore centrifugo M ed espulsi dal bocchettone F ubicato nella zona bassa del retro della stufa Tramite ventilatore G viene fatta transitare aria nell inter capedine sul retro del focolare dove si riscalda per poi usci re in ambiente dalla griglia frontale 1 La quantit di combustibile e l estrazione fumi alimentazio ne aria comburente sono regolate tramite scheda elettronica N al fine di ottenere una combustione ad alto rendimento Sulla parte frontale
144. m De eventuele variaties in de verschijningsvorm van de vlam hangen af van het soort pellet dat wordt gebruikt alsook van de normale veranderlijkheid van de vlam van vaste brandstof en van de regelmatige reiniging van het haardonder stel die de kachel automatisch uitvoert en die NIET wegneemt dat de gebruiker de haard voor het aansteken moet stofzuigen wanneer de kachel is afgekoeld Uitdoven Wanneer de kachel aan het werken is drukt u 2 seconden op de knop ON OFF om de uitdoofprocedure in gang te zet ten Op het scherm verschijnt de boodschap OFF gedurende 10 minuten De uitdooffase omvat Onderbreking van het bijvullen met pellets Maximale ventilatie Motor voor de afvoer van rook op maximaal vermogen De stekker nooit uittrekken tijdens het doven PROGRAMMAKIEZER WEKELIJKS TIJDSCHEMA Het concept van de programmakiezer wekelijks tijdschema is ingebouwd in het centrale bedieningspaneel Er kunnen drie soorten tijdschema s worden ingesteld Pr01 in te stellen ontsteek en uitdoofuur Pr02 in te stellen ontsteek en uitdoofuur Pr03 in te stellen ontsteek en uitdoofuur Elke dag van de week dagl maandag dag2 dinsdag dag7 zondag kunt u een of meer beschikbare programma s activeren Wanneer de kachel in standby stand staat geeft het scherm afwisselend de aansteekwijzes Pl P2 of P3 of een temperatuur en het huidige uur weer Instellen van het uur Druk n keer op de MENU knop gedurende ongeveer twee seconden
145. n Dieser Vorgang erfordert t glich nur wenige Minuten UNTER VERWENDUNG EINES STAUBSAUGERS am kalten Ofen wie folgt verfahren Ofent r und die Feuerungsfl che absaugen sowie auch den Raum um den Brennkammereinsatz wo die Asche herab f llt es befindet sich dort KEIN herausziehbares Aschefach Brennkammereinsatz herausnehmen oder mit dem Spachtel sauber kratzen die L cher auf allen Seiten von Schmutz befreien Den Brennkammereinsatz Raum absaugen die Ber hrungsr nder s ubern und den Brennkammereinsatz wieder ein bauen Bei Bedarf auch die Glasscheibe s ubern nach Erkaltung NIEMALS die Kontermuttern im Feuerraum lockern Die F llvorrichtung f llt sonst herunter NIEMALS HEISSE ASCHE ABSAUGEN da sonst der verwendete Staubsauger Schaden nimmt Nach ein paar Monaten den Luftstromsensor im Verbrennungsluft Ansaugrohr mit entfeuchteter Luft wie etwa f r PCTastaturen bei abgeschaltetem Ofen reinigen VOR EINER L NGEREN BETRIEBSPAUSE DES HEIZOFENS DEN BEH LTER LEEREN UND SEINEN BO DEN ABSAUGEN SOWIE IN JEDEM FALL ALLE ZWEI WOCHEN EINMAL PRO HEIZSAISON vorzunehmen durch den H ndler Allgemeine Innen und Au enreinigung Gr ndliche Reinigung der W rmetauscherrohre Reinigung und Kontrolle der Ablassrohre NIEMALS die Kontermuttern im Feuerraum lockern Die F llvorrichtung f llt sonst herunter Gr ndliche Reinigung des Brennkammereinsatzes und seines Fachs mit Entfernung aller Schmutzablagerungen Reinig
146. n af ovnen Luft bl ses ind i hulrummet p bagsiden af br ndkammeret af en ventilator G opvarmes f r den kommer ud i rummet fra frontgitter I M ngden af br ndstof rogudsugning og forbr nding af lufttilf rslen styres af et elektronisk kredsl b N for at opn et h jeffektivt br ndstofforbrug Der er et display kontrolpanel L og to knapper p fronten under d ren der viser hvordan alle operativsystemets stadier skal h ndteres og vises De samme funktioner kan ogs styres med fjernbetjening ekstraudstyr Pillebeholder er verst i ovnen Beholderen er udstyret med et l g der findes p bagsiden af toppen Den interne struktur i ovnen er lavet af st bejern En seriel port findes p bagsiden af ovnen ekstra kabel kode 620550 der skal tilsluttes de enheder der tillader ekstern t nding fx ekstern telefon lokal termostat Det eksterne d kke f s i f lgende farver og materialer keramiske abrikos vin r d gr og creme fedtsten gr metalplade NOTER p br ndstof LILIA PLUS tr pilleovn er designet og programmeret til at br nde tr piller med 6 mm diameter Tr pillerne er sm 6 mm diameter ca br ndstof cylindre fremstillets af savsmuld jord og affaldstr der presses under h jt tryk uden lim eller andet fremmed materiale For ikke skade fyret br nd ikke andre stoffer Brug af andre materialer herunder tr kan p
147. n lijm of andere midde gebruik van andere materiaal samengeperst hout is opspoorbaar door laboratortumanalyses en heeft als gevolg Bij gebruik van pellets met andere kenmerken moet de kachel opnieuw gekalibreerd worden zoals bij de eerste Slechte kwaliteit met horizontale en verticale groeven erg poederig erg vari rende lengte en aanwezigheid van 63 NEDERLANDS NEDERLANDS THERMOTECHNISCHE KENMERKEN Capaciteit reservoir 15 kg Rendement 89 2 Nuttig vermogen 3 4 8 0 kW Autonomie min max 7551 17 uur Verbruik brandstof 0 9 2 0 kg h Temperatuur rookafvoer tijdens test EN14785 174 9 C Massastroom 5 5 g s CO uitstoot 13 O2 71 ppm Verwarmd volume 210 m E Gewicht met Verpakking 157 kg 5 e Diameter van de afvoerpijp rook A manelijk 80 mm Diameter luchtinlaatpijp manelijk 40 mm Het verwarmde volume is berekend met inachtneming van het gebruik az van pellets met warmteopbrengst van 4300 kcal kg isolatie van met vastgeschroefde pootjes het huis overeenstemmend met de wet 10 91 en verdere wijzigingen en met een warmteaanvraag van 33 Kcal m per uur Het is belangrijk ook rekening te houden met de plaats van de kachel in de te verwarmende ruimte Afbeelding 1 Houd er rekening mee dat elektrische
148. n non correcte des entretiens non correctement effectu ou un usage impropre du produit dechargent le constructeur de toute responsabilit quant a tout dommage ventuel d rivant de l utilisation du po le L installation doir tre conforme aux normes envigueur dans chaque pays INFORMATIONS POUR LA S CURIT Ce po le a t congu pour chauffer le local o il se trouve par irradiation et gr ce au mouvement de l air sortant des grilles frontales au moyen de la combustion automatique des pellets dans le foyer Les seuls risques pouvant d river de l emploi de ce po le sont lies a un manque de respect de l installation un con tact direct avec les parties lectriques sous tension internes un contact avec le feu et avec les parties chaudes verre tuyaux sortie d air chaud ou a l introduction de substances trang res Comme combustible utiliser exclusive ment les pellets bois de diam tre 6 mm En cas de dysfonctionnement des composants le po le monte des dispositifs de s curit qui garantissent son extin ction laissez les effectuer leur action sans intervenir Pour un fonctionnement r gulier du po le veiller ce qu il soit install dans le respect des consignes indiqu es sur cette fiche et durant son fonctionnement veiller aussi de ne jamais ouvrir la porte en effet la combustion tant g r e automatiquement elle ne n cessite d aucune intervention Il est imp rativement interdit d introduire des su
149. nbedienung wird von 3 Alkali Batterien zu 1 5 V der Gr e AAA betrieben die Lebensdauer der Batterien h ngt vom Gebrauch ab deckt jedoch den Gebrauch eines durchschnittlichen Benutzers f r die Dauer einer gesamten Saison Die Einschaltung der Hintergrundbeleuchtung der Tasten bei Bet tigung einer derselben sie zeigt an dass die Fernbedienung das Signal bertr gt der vom Ofen kommende Piepton best tigt dessen Empfang Die Fernbedienung ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen ohne Reinigungsmittel oder Fl ssigkeit direkt auf diesel be zu spritzen in jedem Fall neutrale Reinigungsmittel ohne aggressive Stoffe verwenden Die Fernbedienung sorgf ltig handhaben angesichts ihrer Abmessungen k nnte ein zuf lliges Herabfallen deren Bruch verursachen Mit der Fernbedienung k nnen dar ber hinaus alle mit dem Bedienungsfeld vorgesehenen Bedienungen vorgenommen werden Die Betriebstemperatur betr gt 0 40 C Die korrekte Lagertemperatur betragt 10 50 C Betriebsfeuchtigkeit 20 90 rel Luftfeuchtigkeit ohne Kondensbildung Schutzgrad IP 40 Gewicht der Fernbedienung mit eingesetzten Batterien 160gr Hinweis f r den H ndler Eine Infrarot Fernbedienung ist leicht von einer Funksteuerung zu unterscheiden da es eine Led an der Spitze aufweist siehe untenstehendes Foto A Foto A BENUTZERHINWEIS Gem Art 13 der Verordnung Nr 151 vom 25 Juli 2005 Durchf hrung der Richtlinien 2002 95EG und 200
150. nd by appuyer pendant 2 sur la touche ON OFF pour d marrer la proc dure d allumage et afficher l inscription Ac pendant quelques minutes toutefois la phase d allumage n est pas temps programme sa dur e est auto matiquement abr g e si la carte d tecte le d passement de quelques tests Apr s environ 5 minutes la flamme appara t Il est normal qu un peu de fum e se d veloppe dans le creuset avant la flamme L inscription Ar demeure affich e jusqu ce que la flamme soit stabilis e 32 Allumage manuel Lorsque la temp rature est inf rieure 3 C et qu elle ne permet pas la r sistance lectrique de se chauffer au rouge ou en cas de non fonctionnement temporaire de la r sistance on pourra allumer manuellement le po le en utilisant un allume feu en cubes Pour ce faire introduire dans le creuset un cube d allume feu bien embras fermer la porte et appuyer sur ON OFF Mode de fonctionnement le po le tant en fonction pour passer d un mode l autre appuyer sur la touche A m Manuel pour r gler la puissance de travail de P1 a P3 en intervenant sur le bouton G et la ventilation avec le bouton D Automatique pour r gler la temp rature que l on d sire atteindre dans la pi ce le po le r gle la puissance de travail pour l obtenir P3 ou la conserver P1 Si on programme une temp rature inf rieure celle de la piece le po le travaille en Pl en consommant la quantit correspondante de pellets Not
151. nderer Brennstoffe einschlie lich Holz die sich durch Laboranalysen feststellen l sst f hrt zum Erl schen aller Garantieanspr che EdilKamin hat seine Heiz fen konstruiert getestet und f r optimalen Betrieb ausgelegt mit Pellets der folgenden Art Durchmesser 6 7 mm H chstl nge 40 mm Maximale Feuchtigkeit 8 Brennwert 4300 kcal kg oder h her H ndler bei der Erstinbetriebnahme durchf hrt Die Verwendung unzweckm iger Pellets kann Folgendes nach sich ziehen R ckgang der Heizleistung diger Verbrennung usw Eine Sichtpr fung der Pellet G te kann man leicht selbst vornehmen Gute Qualit t glatte Presslinge von einheitlicher L nge wenig Staub vorhanden Durchmesser die oh ne Zusatz von Bindemitteln aus Holzsp nen unter hohem Druck hergestellt werden ohne jegliches Bei Verwendung von Pellets anderer Art muss der Heizofen nachreguliert werden entsprechend dem Vorgang den den Funktionsst rungen Be triebsst rungen auf Grund von Rohrverstopfung Verschmutzung der Glasscheibe unvollst n Schlechte Qualit t mit senkrechten oder waagerechten Rissen viel Staub erhebliche L ngenunterschiede Fremdk rper 51 DEUTSCH DEUTSCH HEIZTECHNISCHE MERKMALE Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 15 kg Wirkungsgrad
152. nement avec lequel red marrer clignote de m me que l heure LE FONCTIONNEMENT Avant l allumage 1 Allumage contacter le Revendeur qui amp talonnera votre po le sur la base du type de pellets que vous utilisez et des conditions d utilisation Les premiers allumages peuvent donner lieu de l g res odeurs de peinture qui disparaissent tr s rapidement Avant de proc der l allumage v rifier gt L installation correcte pages 29 30 gt L alimentation lectrique gt fermeture de porte gt La propret du creuset gt Indication de stand by a l afficheur puissance ou temp rature clignotantes Appuyer ensuite sur la touche ON OFF pendant au moins 2 secondes le po le commence automatiquement a faire tomber les pellets pour d marrer la combustion alors que l indication Ac s inscrit l afficheur Pendant les premi res minutes la flamme n appara t pas L inscription Ac est suivie de l inscription Ar flamme pr sente REMPLISSAGE DE LA VIS SANS FIN Au cas o le r servoir pellets se viderait compl tement pour remplir la vis sans fin appuyer en m me temps sur les touches On Off et A m Cette op ration doit tre effectu e avant l allumage si le po le s est arr t cause d un manque de pellets Il est normal qu une quantit r siduelle de pellets que la vis ne parvient pas aspirer demeure dans le r servoir ALLUMAGE Allumage automatique Le po le tant en sta
153. ns la piece NB 1 tenir compte que les appareils lectriques peuvent provoquer des perturbations 2 attention parties sous tension faire imp rativement effectuer les entretiens et les v rifications par des techniciens sp cialis s avec les pieds viss s CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES Alimentation 230Vac 10 50 Hz Interrupteur on off oui gie El Puissance moyenne absorbee 150 W BB arora veni Puissance absorb e en 400 rie el allumage Fr quence t l commande option infrarouge DE E Protection sur alimentation Fusible 2A 250 Vac a TAMPON g n rale 5x20 DE SIDE MOTEUR VIS SANS FIN ron Protection sur carte Fusible 2A 250 Vac ora BE MO EUR EVACUATION VENTILATION RES ALLUMAGE lectronique 5x20 THERMOSTAT DE S CURIT DISPOSITIFS DE S CURIT FUSIBLE 2A 4 THERMOCOUPLE situ sur l vacuation des fum es 1l en d tecte la temp rature Il contr le la phase d allumage de travail et d extinction en fon PORT S RIE ction des param tres programm s Sur le port AUX contact libre 00000 CAPTEUR DE FLUX D AIR situ dans le canal sur les pins vous pouvez faire d aspiration il intervient lorsque le flux de l air com installer par le Revendeur un O O R burant n est pas correct en provoquant des probl
154. nt compartment and change the heating element itself if necessary Clean check display control panel Visually inspect electric cables connections and power cord Clean pellet hopper and check screw feeder gearmotor assembly play Change door seal Test screw feeder loading ignition operation for ten minutes and shutdown If the stove is used frequently it is advisable to clean the smoke duct every 3 months OPTIONAL EXTRAS REMOTE CONTROL code n 633280 It is possible to buy a remote control to turn the stove on and off and adjust it remotely Refer to instructions on page 22 REMOTE IGNITION BY TELEPHONE code n 281900 The stove may be turned on remotely by phone code 620550 by having a Dealer connect a dialler to the electronic circuit board AUX port TRESTLE Aux port connection code 620550 REMEMBER TO VACUUM THE COMBUSTION CHAMBER BEFORE EACH IGNITION Should ignition fail DO NOT re ignite until you have emptied the combustion chamber 25 ENGLISH FRANCAIS Chere Madame Cher Monsieur Nous vous remercions pour avoir choisi notre po le LILIA PLUS Avant de mettre en fonction votre po le nous vous prions de lire attentivement cette fiche technique cela vous permettra d exploiter pleinement et en toute s curit toutes ses caract ristiques Nous vous rappelons que le premier allumage DOIT tre effectu par le Revendeur qui v rifiera l installation et r digera la garantie Une installatio
155. nt vijf minuten na op de ON OFF knop te hebben gedrukt De wormschroef werd niet gevuld De wormschroef vullen zie paragraaf over aansteken Geen ontsteking Opeenstapeling van onverbrande resten in de verbrandingshaard Het haardonderstel schoonmaken Start niet op dooft niet uit op het gewenste tijdstip Foutieve programmering huidige klokinstelling activering van het programma activering van het programma tijdens de dag Nakijken volgens de instructies op zie pagina 70 ERR 1 ERR 2 weergegeven op het synoptische paneel bufferbatterij in de elektronische kaart leeg bufferbatterij vervangen SIGNALISATIE VAN EVENTUELE OORZAKEN VAN BLOKKERING Indien nodig verschijnt op het scherm de reden waarom de kachel is uitgedoofd H1 No depression onderdruk alarm probleem met de luchtcirculatie H2 No expulsion beschadigde rookafvoermotor SF H3 No fire geen vlam AF H4 No start mislukte ontsteking HS Blocage black out afwezigheid van elektrische stroom H6 Termoc broken thermokoppel defect of ontkoppeld H7 Over temp temperatuur rook te hoog Het signaal blijft op het scherm staan totdat men op het bedieningspaneel de knop ON OFF indrukt Het is aangeraden de kachel niet terug aan te steken vooraleer het probleem zeker verholpen is Indien een probleem is opgetreden om de kachel opnieuw op te starten eerst wachten tot de uitdoofprocedure be in digd 10 minuten met geluidssi
156. nterne del corpo stufa Tasto 0 1 del pannello Per accendere o spegnere la stufa e uscire dalla programmazione oraria prog Tasto MEN del pannello Commuta il funzionamento della stufa da Manuale ad Automatico e viceversa e permette di entrare nella programmazione oraria prog Tasti e del pannello Permettono di spostarsi all interno della programmazione oraria prog ERE cap Indicazione del display Ac Fase di accensione comparsa della fiamma Ar seconda fase di accensione stabilizzazione della fiamma prima della fase di lavoro Of fase di spegnimento di durata 10 minuti P1 o P2 o P3 livello di potenza impostato 8 29 temperatura impostata per il funzionamento in automatico H1 H7 blocco con identificativo del problema vedere pag 11 Pu pulizia automatica crogiolo in atto nn attesa fermo motore attendere qualche decina di secondi prima di impartire altri comandi Quando la stufa in stand by mostra lampeggiante la modalit di funzionamento con cui ripartire e l ora IL FUNZIONAMENTO Prima di accendere 1 Accensione rivolgersi al CAT centro assistenza tecnica di zona per informazioni consultare il sito www edilkamin com o telefonare al nostro numero verde che vi tarer la stufa in base al tipo di pellet che usate e alle condizioni di uso Durante le prime accensioni si possono sviluppare leggeri odori di vernice che scompariranno in breve tempo Prima di accendere necess
157. o de los tubos de intercambio Limpieza control de los tubos de descarga NO aflojar nunca los tornillos allen del interior del hogar el cargador se caer a Limpieza profunda y desincrustado del crisol y de su caj n Limpieza ventiladores comprobaci n mec nica de las holguras y de los anclajes Limpieza canal de humos sustituci n de la junta del tubo de salida de humos Limpieza del caj n ventilador extractor humos del sensor de flujo control termopar Limpieza inspecci n y desincrustado del caj n de la resistencia de encendido eventual sustituci n de la misma Limpieza control del Panel Visual Inspecci n visual de los cables el ctricos de las conexiones y del cable de alimentaci n Limpieza dep sito pellet y comprobaci n holguras junto a c clea motorreductor Sustituci n de la junta de la puerta Prueba funcional carga c clea encendido funcionamiento durante 10 minutos y apagado Si se usa la estufa muy frecuentemente se recomienda limpiar el canal de humo cada 3 meses OPCIONAL MANDO A DISTANCIA c d 633280 Se puede adquirir un mando a distancia para encender apagar y llevar a cabo las regulaciones a distancia Ver instrucciones en la p gina 46 ENCENDIDO TELEF NICO A DISTANCIA c d 281900 Es posible encender la estufa a distancia pidiendo al Distribuidor que conecte un conmutador telef nico c d 620550 en la placa electr nica puerto ADI PUENTE para conexi n puerto Aux
158. og st vsuge rummet omkring forbr ndingskammeret hvor asken falder der er ingen udtr kbar askeskuffe Fjern forbr ndingskammeret eller reng re den med en skraber og fjerne blokeringen af eventuelle blokerede huller p alle sider St vsug forbr ndingskammeret rens r r kanter og erstat forbr ndingskammeret Hvis det er n dvendigt reng re glas n r det er koldt L sen ALDRIG de indre skruer i br ndkammeret l sser vil falde ST VSUG ALDRIG VARM ASKE da det kan beskadige st vsugeren Efter et par m neder brug t r luft PC tastatur type for at reng re slukket ovn flowsensoren i forbr ndingsluften indsugningsmanifold T M BEHOLDEREN OG ST VSUG BUNDEN HVIS BR NDEOVNEN IKKE ER I BRUG og under alle omst ndigheder hver 15 dage HVER S SON ved forhandler dealer Generelle intern og ekstern reng ring Omhyggelig reng ring af varmevekslings r r Reng ring kontrollere udst dningsr r L sen ALDRIG de indre skruer i br ndkammeret l sser vil falde Omhyggelig rens og afkalkning af forbr ndingskammeret og tilsvarende rum Rens bl ser og mekanisk inspicere clearance og lukninger Rens r g kanalen erstat pakningen p r gafgangs r r Rens r g emh tte rum rens flowm ler og kontrollere termoelement Rens inspicer og afkalk t ndings varmeelements rum og ndre varmelegemet selv hvis det er n dvendigt Rens se p displayet kontrolpanel Efterse elektriske kabler tilslutninge
159. omputer toetsenbord de plaatsing van de kachel de kachel mag niet tegen een muur leunen of het haardonderstel goed is teruggeplaatst en regelmatig wordt schoongemaakt frequentie afhankelijk van het soort pellets het rookkanaal schoonmaken de installatie indien de installatie niet conform de normen is en ze verschillende bochten heeft vindt geen goede rookafvoer plaats drempelwaarde van de luchtstroomsensor SF in de parameters Dealer Indien u denkt dat de luchtstroomsensor defect is voer dan een koude test uit Indien bijvoorbeeld bij gewijzigde omstandigheden of bij het openen van de deur de waarde op het scherm niet verandert dan is er een probleem met de sensor Het onderdruk alarm kan eveneens optreden tijdens het aansteken want de luchtstroomsensor begint 90 seconden na het begin van de ontsteekcyclus te meten H2 No expulsion verschijnt wanneer de toerentalsensor van de rookafvoermotor een afwijking opmerkt Controleer de goede werking van de rookafvoermotor Dealer Controleer de verbinding met toerentalsensor Dealer Controleer de netheid van het rookkanaal SF H3 No fire verschijnt wanneer het thermokoppel een temperatuur van de rook opmeet die lager is dan de gepro grammeerde waarde wat wordt geinterpreteerd als de afwezigheid van een vlam De vlam kan afwezig zijn bij afwezigheid van pellets te veel pellets hebben de vlam verstikt de maxi drukthermostaat maxi is in w
160. or the first few minutes Ac changes into Ar when the flame appears SCREW FEEDER LOADING If the pellet hopper empties completely press the and keys together to fill the screw feeder This must be done before igniting the stove again if it has shut down due to running out of pellets It is normal for a few pellets to be left in the hopper which the screw feeder is not able to pick up IGNITION Automatic ignition Hold the 0 1 key down for two seconds with the stove on standby to start the ignition procedure Ac appears on the display for a few minutes the ignition procedure does not actually take a preset time it is automatically shortened if the electro nics detect that certain tests are passed The flame appears after about five minutes It is normal for a little smoke to be seen in the combustion chamber before the flame appears Ar appears on the display until the flame stabilizes 20 Manual ignition At temperatures of less than 3 C too low for the heating element to glow or if the heating element is temporarily out of order a firelighter may be used for ignition Put a piece of well lit firelighter in the combustion chamber close the door and press 0 1 Operating modes when the stove is working press the MENU key to switch between modes Manual adjust the working power from to with the right wheel and the ventilation with the left wheel Automatic set the temperature which the room is to reach the stove
161. or trasera La estufa est fabricada con una estructura interna completamente de hierro fundido La estufa est equipada en la parte posterior con una toma de serie para la conexi n con cable opcional c d 620550 a dispositivos de encendido remoto p ej con mutador telef nico termostato ambiente El revestimiento exterior est disponible dans en los siguintes colores y materiales c ramique albaricoque burdeos gris et crema piedra natural acero gris NOTA sobre el combustible La estufa de pellet LILIA PLUS ha sido dise ada y programada para quemar el pellet de madera de 6 mm de di me tro El pellet es un combustible que se presenta en forma de peque os cilindros con el di metro aproximado de 6 mm obtenidos prensando aserr n madera de desecho despedazada prensados a unos altos valores sin utilizar pegamentos ni otros materiales extra os Para NO comprometer el funcionamiento de la estufa es indispensable NO quemar en ella ninguna otra cosa La utili zaci n de otros materiales incluida madera detectable de an lisis de laboratorio implica la caducidad de la garant a EdilKamin ha dise ado probado y configurado sus propios productos para que garanticen las mejores prestaciones con pellet de las siguientes caracter sticas Di metro 6 7 mil metros Longitud m xima 40 mm Humedad m xima 8 Rendimiento cal rico 4300 kcal kg a
162. orcizia del vetro incombusti Una semplice analisi del pellet pu essere condotta visivamente Buono liscio lunghezza regolare poco polveroso Scadente con spaccature orizzontali e verticali molto polveroso lunghezza molto variabile e con presenza di corpi estranei Il pellet un combustibile che si presenta in forma di piccoli cilindri del diametro di 6 mm circa ottenuti pres sando segatura legna di scarto sminuzzata pressati ad alti valori senza uso di collanti o altri materiali estranei EdilKamin ha progettato testato e programmato le proprie stufe perch garantiscano le proprie migliori presta L uso di pellet con diverse caratteristiche implica la necessit di una nuova taratura della stufa analoga a quella L uso di pellet non idonei pu provocare diminuzione del rendimento anomalie di funzionamento blocchi per ITALIANO ITALIANO CARATTERISTICHE TERMOTECNICHE Capacit serbatoio 15 kg Rendimento 89 2 Range di potenza 3 4 8 0 kW Autonomia min max combustibile 0 9 2 0 kg h Temperatura uscita fumi prova EN14785 174 9 C Portata massica 5 5 g s Emissione CO 13 O2 71 ppm Volume riscaldabile 210 m E Peso con imballo 157 kg E Diametro condotti fumi A mas
163. ow sensor with dry air like that used for PC keyboards stove location it must not be installed against a wall combustion chamber position and cleanliness clean regularly according to the type of pellet smoke duct clean installation if it does not comply with regulations or the smoke outlet has more than 2 3 bends flow sensor threshold SF in the parameters only by the Dealer If you suspect the sensor is malfunctioning carry out cold tests If the conditions are changed for example by opening the door and the value does not change there is a sensor problem The no depression alarm may also occur during ignition since the flow sensor starts monitoring 90 seconds after the ignition cycle begins H2 Smoke expulsion motor failure this trips if the smoke extraction speed sensor detects a fault Check smoke extractor operation Performed solely by the Dealer Check speed sensor connection Performed solely by the Dealer Make sure the smoke duct is clean SF H3 Flame stop this trips if the thermocouple detects a smoke temperature lower than the value set which it interprets as the absence of flames There may be no flames because there are no pellets too many pellets have smothered the flames the maximum temperature thermostat has tripped this is very unusual since there would be an excessive smoke temperature AF H4 No start this trips if no flames appear and the start up temperature
164. po le pour qu il y ait une transmission correcte donc dans un champ libre sans obstacles on a une distance couverte de 4 5mt la t l commande fonctionne avec 3 batteries alcalines de 1 5V size AAA la dur e des batteries d pend de l utilisation mais couvre de toute fa on largement l utilisation d un utilisateur moyen pendant une saison enti re L allumage du r tro clairage des touches quand on appuie sur l un d eux il indique que la t l commande est en train de transmettre le signal le bip provenant du po le en confirme la r ception la t l commande doit tre nettoy e avec un chiffon humide sans vaporiser de produits d tergents ou des liquides des sus dans tous les cas utiliser des d tergents neutres sans substances agressives manipuler la t l commande avec soin vu son poids elle pourrait se casser lors d une chute accidentelle Avec la t l commande on peut en outre effectuer toutes les op rations pr vues sur le panneau synoptique La temperature de travail est de 0 40 C La temperature correcte de stockage est de 10 50 C Humidit de travail 20 90 H R sans condensation Degr de protection IP 40 Poids de la t l commande avec les piles l int rieur 160gr Par le Revendeur Une t l commande a infrarouges s identifie facilement par rapport une radiocommande parce que le led de transmission est en pointe voir photo A report e ci dessous photo A INFORMA
165. pvangdop voor condensatiedamp aan het begin van het verticale segment De rook uit de kachel moet naar buiten worden geleid via verstoppings vrije stalen buizen of zwarte pijpen bestand tegen450 C De pij moet hermetisch zijn afgedicht Voor het dichten en eventueel isoleren van de pijpen moeten materialen worden gebruikt die bestand zijn tegen minste 300 C silicone of kit voor hoge temperaturen Het enige horizontale deel mag tot 2 m lang zijn en er mogen maximaal twee bochten van 90 in voorkomen Indien de afvoer niet naar een schoorsteen wordt geleid dienen een goed bevestigd verticaal segment van ten minste 1 5 m tenzij dat om duidelijke veiligheidsredenen dit niet mogelijk is en een winddicht uiteinde ge nstalleerd te zijn De ver ticale pijp kan intern of extern zijn Indien het rookkanaal zich buiten bevindt moet het adequaat warmteafsluitend en ge soleerd zijn Indien het rookkanaal uitkomt in een schoorsteen moet deze zijn gekeurd voor vaste brandstoffen en is de diameter ervan groter dan 150 mm moet deze verstevigd worden door een buis in te voeren en de afvoer luchtdicht te maken ten opzi chte van het metselwerk Alle onderdelen van het rookkanaal moeten kunnen worden ge nspecteerd Indien de pijp vast is gemonteerd moet deze voorzien zijn van inspectieopeningen voor de reiniging De aanbevolen installaties zijn weergegeven in afbeeldingen 1 2 op pagina 66 65 NEDERLANDS NEDERLANDS FIG 1 F
166. que se pulsa el bot n 0 1 en el panel Se recomienda no poner de nuevo en marcha la estufa sin antes comprobar que se ha solucionado el problema En el caso de que se produzca el bloqueo para poner de nuevo en marcha la estufa es necesario dejar que se ejecute el proceso de apagado 10 minutos con se al sonora y a continuaci n pulsar el bot n 0 1 No quitar nunca el enchufe durante el apagado por bloqueo Es importante transmitir al Distribuidor que lo indica el panel En la p gina siguiente se dan consejos para cada uno de los casos mencionados Las chimeneas y los conductos de humo a los que est n conectados los aparatos que utilizan combustibles s lidos deben cepillarse una vez al a o comprobar si en su pa s existe una normativa al respecto Si se omite el control y la limpieza regulares aumenta la probabilidad de incendio de la chimenea En tal caso proceder tal y como se indica a continuaci n no intentar apagar el fuego con agua vaciar el dep sito del pellet dirigirse a personal especializado tras el incidente antes de volver a poner en marcha el aparato 47 ESPANOL ESPANOL CONSEJOS EN CASO DE PROBLEMAS H1 Alarma Depresi n se activa cuando el sensor de flujo detecta flujo de aire comburente insuficiente El flujo puede ser insuficiente si la puerta est abierta no cierra perfectamente p e junta si existe un problema de aspiraci n de aire o de expulsi n de humos o si el crisol est obstru
167. r Stabilisierung der Flamme 56 Manuelle Z ndung Bei einer Raumtemperatur unter 3 C kann der Heizwiderstand nicht zu gl hen beginnen In diesem Fall oder gene rell bei einem vor bergehenden Ausfall des Heizwiderstands ist es m glich einen Feuerentz nder wie z B Esbit zu Hil fe zu nehmen Einen brennenden Feuerentz nder in den Brennkammereinsatz geben die Ofent r schlie en und die 0 1 Taste dr cken Betriebsart w hrend des Heizofenbetriebs kann man mit Hilfe der Men Taste von einer Betriebsart zur anderen wechseln Manuell Man kann die Heizleistungsstufe von P1 bis P3 mit dem rechten Stellrad und auch den Hei luftaussto mit dem linken Stellrad regeln Automatikbetrieb Man stellt die gew nschte Raumtemperatur ein woraufhin der Ofen die Heizleistung reguliert um diese Temperatur zu erreichen P3 bzw zu halten Pl Wenn man eine Temperatur einstellt die unter der derzeitigen Raumtemperatur liegt arbeitet der Ofen in der Stufe und verbraucht die entsprechende Pellet Menge Anmerkung zu Flammenschwankungen Etwaige Schwankungen der Flammengr e h ngen von der Art der verwendeten Pellets ab sowie auch von einer nor malen Flammenschwankungsbreite bei Festbrennstoffen und von der regelm igen Reinigung des Brennkammereinsat zes die der Heizofen selbstt tig ausf hrt welche in jedem Fall die durch den Anwender notwendige Kalts uberung durch Absaugen vor der Z ndung NICHT ersetzt Abschaltung Wenn
168. r electrical and electronic waste or return it to the retailer when a new equivalent appliance is purchased in a ratio of one to one 22 ADVICE IN THE EVENT OF PROBLEMS PROBLEM CAUSE SOLUTIONS display control panel off no mains voltage make sure the power cord is connected check the fuse on the power socket remote control optional not working excessive distance from stove move nearer to stove outlet air not hot too much soot in heat exchanger clean heat exchanger from inside the firebox no flame appears remember that it only appears 5 minutes after pressing the 0 1 key the screw feeder has not been filled fill screw feeder see ignition paragraph ignition failure build up of unburnt material in combustion chamber clean combustion chamber the ignition off does not start at the time required incorrect setting clock programme enabling programme enabling for the day check according to the instructions on page 22 ERR 1 ERR 2 appears on the display backup battery is drained inside the control board replace the backup battery POSSIBLE CAUSES OF SHUTDOWN If the stove shuts down the reason is shown on the display H1 no depression problem connected with air circulation H2 smoke expulsion motor failure SF H3 flame stop AF H4 ignition failed HS power failure stoppage H6 thermocouple failure or disconnection H
169. r la vis sans fin voir le paragraphe sur l allumage Manque d allumage Accumulation d imbr l s dans le creuset Nettoyer le creuset La phase d allumage extinction ne d marre pas a l heure programm e Programmation non correcte Heure courante activation programmes activation du programme dans le jour V rifier selon les indications de la page 34 ERR 1 ERR 2 affich e sur le tableau synoptique Batterie tampon d charg e l int rieur de la carte lectronique Remplacer la batterie tampon SIGNALISATION CAUSES DE BLOCAGE VENTUELLES En cas de n cessit le motif de l extinction s inscrit l afficheur H1 alarme d pression probl me li la circulation de l air H2 avarie moteur extraction fum es SF H3 stop flamme AF H4 allumage chou HS blocage black out H6 thermocouple en panne ou d branch H7 surtemp rature fum es La signalisation demeure affich e jusqu ce que l on intervienne sur le tableau en appuyant sur la touche ON OFF Il est recommand de ne pas red marrer le po le avant d avoir v rifi que le probl me a t limin Si le blocage a eu lieu pour red marrer le po le attendre d abord la fin de la proc dure d extinction s effectue 10 minutes avec indication sonore et appuyer ensuite sur la touche ON OFF Ne jamais d brancher la fiche durant l extinction par blocage Il est important d indiquer au Revendeur ce que signale
170. r og netledning Reng r pillebeholder og tjek skrue feeder gearmotor forsamling spille Skift d r segl Test f desnegl lastning t nding drift i ti minutter og nedlukning Hvis ovnen bruges hyppigt er det tilr deligt at rense r g kanalen hver 3 m ned EKSTRAUDSTYR FJERNBETJENING kode n 633280 Det er muligt at k be en fjernbetjening til at t nde ovnen til og fra og justere den p afstand Der henvises til vejledningen p side 82 REMOTE ant nding ved TELEFON kode n 281900 Ovnen kan t ndes p afstand via telefon kode 620550 ved at have en forhandler tilsluttet et opkaldsprogram til det elektroniske kredsl b AUX port CTRESTLE Aux port kode 620550 HUSK AT ST VESUGE FORBR NDINGSKAMMERET F R HVER T NDING Hvis t ndingen fejler gentag IKKE t ndingen f r du har t mt forbr ndingskammeret 85 DANSK O ORE ll a ey i a ad ses 86 089867 I TUNIVITINII HNAIAVOI ALHOd INOHILNOVI AAATOH AOSNAS TANLVAIIWNAL NOOY AIIANA VUNIVITINIL HAOSNAS VLHOd ONINNOD 9p 08ESST I AINVIANV TUNIVITANII ININTATTII JANOS YOLOALAC TANLVAIINAL WOON ALNAIANV VANLVYHIIWAL OLNANVATIRI VANOS
171. r seitlichen Kacheln w hrend des Betriebs des Produkts ist die Anbringung der mitgelieferten Dichtung wie folgt m glich Die Befestigungsschrauben unter den Kacheln des Gusseisen Oberteils und die 2 Schrauben der R ckwand l sen Das Gusseisen Oberteil soweit seitlich verschieben dass die Kacheln herausgezogen werden k nnen Die seitlichen Kacheln vorsichtig herausziehen um sie nicht zu besch digen 4 St cke zu 3 cm von der der Dokumentation beigef gten schwarzen selbstklebenden Dichtung 8 x 1 cod 188140 abschneiden und sie auf der R ckseite der Kacheln an den in der Abbildung mit bezeichneten Stellen anbringen Die Kacheln an ihren Sitz zur ckschieben Das Gusseisen Oberteil wieder mittig platzieren und mit den zuvor abgeschraubten Schrauben befestigen Bestandteile der Verkleidung Seitenkacheln x 4 seitliche Abdeckplatten aus Aluminium x 4 Oberteil aus Gusseisen Verschlussklappe des Pelletbeh lters Oberteil Kacheln x 2 vordere Keramikkachel 75 Nach Aufstellung des Ofen Traggestells unter Beachtung der Hinweise im Abschnitt Installationsanlei tung ist wie folgt vorzugehen die 8 Schrauben unter den Keramikkacheln des O berteils 14 sowie die beiden Schrauben der R ck wand 49 l sen Oberteil 15 um 2 3 cm anheben und so weit nach rechts schieben dass sich die beiden Seitenkacheln 11 in die F hrungen der Aluminiumprofile 12 13 einf hren lass
172. rachten sondern als normaler Verbrauch Ofens sind zwei Sicherungen wir durch die Schriftz ge ERR 1 ERR 2 angezeigt F r eingesetzt davon einer funktion n here diesbez gliche Ausk nfte wenden Sie sich den sf hig der andere als Reserve H ndler der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat 52 MONTAGE UND INSTALLATION durch den H ndler In Ermangelung anderer Angaben gelten die im Aufstellungsland einschl gigen Bestimmungen In Italien ist die UNI Norm 10683 2005 zu beachten sowie ggf auch rtliche oder gesundheitsamtliche Verordnungen Im Fall der Installati on in einem Mehrfamilienhaus ist die Einwilligung der Hausverwaltung einzuholen PR FUNG DER VERTR GLICHKEIT MIT ANDEREN GER TEN Der Heizofen darf nicht im gleichen Raum mit Absauggebl sen Gasger ten des Typs A oder B oder jeglichen anderen Ger ten aufgestellt werden die darin einen Unterdruck erzeugen vgl UNI Norm 10683 2005 BERPR FUNG DES STROMANSCHLUSSES f r den Netzstecker eine leicht zug ngliche Steckdose w hlen Der Heizofen ist mit einem Stromkabel versehen das mit einer Steckdose zu 230 V 50 Hz zu verbinden ist vorzugs weise mit Schalter Spannungsschwankungen von mehr als 10 k nnen die Funktionst chtigkeit des Heizofens beein tr chtigen wenn nicht bereits vorhanden sollte ein angemessener Differenzialschalter installiert werden Die Elektro anlage muss allen einschl gigen Vorschriften entsprechen insbesondere ist die korrekte Aus
173. ras haber colocado la estructura teniendo en cuenta las recomendaciones indicadas en el cap tulo INSTRUC CIONES PARA LA INSTALACI N proceder del siguiente modo aflojar los 8 tornillos situados debajo de las l minas de la parte superior 14 y los 2 tornillos del panel posterior 49 levantar la parte superior 15 2 3 cm y girarla lateral mente hacia la derecha hasta poder montar las 2 l minas laterales 11 en los perfiles de aluminio 12 13 girar la parte superior 15 lateralmente hacia la izquierda hasta poder montar las otras 2 l minas latera les 11 en los perfiles de aluminio 10 13 volver a colocar la parte superior 15 en su posici n 9 original y atornillar los tornillos que se hab an desenro 43 scado anteriormente colocar las 2 laminas superiores 14 en su sitio GI 9 Por ltimo abrir la puerta destornillar los dos tornillos 2 de cabeza redonda que fijan el soporte posterior en fun dici n 73 a la estructura y quitarlo En este punto fijar con silicona la pieza anterior de cer mica 75 sobre el soporte precedentemente quita do Preceder en sentido contrario para el montaje del soporte 73 a la estructura 43 ESPANOL m ESPANOL LA INTERFAZ Llave derecha Dcha Regula la potencia en modo manual o bien la temperatura en modo autom tico La elecci n del tipo del modo de fun cionamiento se realiza por medio del bot n MEN situado en
174. rickwork All sections of the smoke duct must be inspectable If it is fixed cleaning inspection openings must be provided Possible installations are shown in figures 1 and 2 18 17 ENGLISH ENGLISH FIG 1 FIG 2 A insulated steel flue B 1 5 m minimum height C E air intake from inside room minimum internal section 80 cm2 D steel flue inside existing brick built chimney 18 FIG 4 Distance from flammable material Floor protection COVERING ASSEMBLY If the side ceramic tiles vibrate during operation you can apply the gasket supplied by following these instructions Loosen the fastening screws found under the tiles of the cast iron top and the 2 screws of the rear panel Move the cast iron top sideways leaving enough space for the ceramic tiles to pass Carefully remove the ceramic tiles from the sides ensuring not to damage them Cut 4 pieces of about 3 cm from the 8 x 1 black adhesive gasket cod 188140 supplied with the documentation and apply them to the back of the ceramic tiles in the positions shown in the figure indicated by an Insert the ceramic tiles in place Put the cast iron top back into its central position and fasten the screws previously removed Covering parts list side tiles 4 pcs side aluminium panels 4 pcs cast iron top pellet hopper cover top tiles 2 pcs front ceramic tile 75
175. ro sonoro e quindi premere il tasto 0 1 Non staccare mai la spina durante lo spegnimento per blocco Importante riferire al CAT centro assistenza tecnica cosa segnala il pannello Nella pagina seguente si riportano consigli per ognuno dei suddetti casi I comignoli e condotti di fumo ai quali sono collegati gli apparecchi utilizzatori di combustibili solidi devono venire spazzati una volta all anno verificare se nella propria nazione esiste una normativa al riguardo Omessi il controllo e la pulizia regolari si aumenta la probabilit di un incendio del comignolo In quel caso procedere come segue non spegnere con acqua svuotare il serbatoio del pellet rivolgersi a personale specializzato dopo l incidente prima di riavviare la macchina 11 ITALIANO ITALIANO CONSIGLI IN CASO DI INCONVENIENTE H1 Allarme depressione interviene se il sensore di flusso rileva flusso aria comburente insufficiente Il flusso pu essere insufficiente se c portello aperto tenuta non perfetta del portello es guarnizione se c proble ma di aspirazione aria o di espulsione fumi oppure crogiolo intasato Controllare chiusura portello canale di aspirazione aria comburente pulire facendo attenzione agli elementi del sensore di flusso pulire il sensore di flusso con aria secca tipo per tastiera di PC posizione stufa non deve essere addossata al muro posizione e pulizia crogiolo con frequenza legata al tipo di pe
176. rve 64 a LUCHTSTRO OMSENSOR O 5 BUFFERBATTERIJ 3 ROEF NET 230 Vac MOTOR WORMSCROEF 50 Hz 10 T ROOKAFVOER VENTILATIE E ONTSTEKINGSWEERSTAND WATERCIRCULA ZEKERING 2A SERIEPOORT Op de AUX poort schoon contact op de pinnen is het mogelijk om SEA door de DEALER een optional voor O O de controle van het aansteken en uit pny pure doven te laten installeren bijv telefoonschakelaar omgevingsther mostaat op de achterkant van de kachel Kan worden aangesloten met de afzonderlijk leverbare brugverbinding code 620550 BUFFERBATTERIJ De elektronische kaart is voorzien van een bufferbatterij type 3 Volt CR 2032 Een storing in de functionering hetgeen niet als een storing in het product maar als nromale slijtage moet worden beschouwd van deze bufferbatterij wordt weergegeven met de berichten ERR 1 ERR 2 Neem voor verdere informatie hiero ver contact op met de Dealer die de 1ste ontsteking uitgevoerd heeft MONTAGE EN INSTALLATIE Dealer Voor alles wat niet verklaard worden is in de technische gegevens kan u de plaatselijke en nationale normen raadplegen In Itali geld de norm UNI 10683 1998 alsook eventuele lokaal geldende eisen Bij installatie m appartementen vooraf de toestemming vragen aan de beheerder CONTROLEREN VAN DE COMPATIBILITEIT MET ANDERE SYSTEMEN De kachel MAG NIET geinstalleerd worden in e
177. s modificaciones y una solicitaci n de calor de 33 Kcal m hora Es importante tener en cuenta la colocaci n de la estufa en la habitaci n que debe calentarse ADVERTENCIA 1 Tener en cuenta que aparatos externos pueden provocar anomal as en el funcionamiento 2 Atenci n Los trabajos con tensi n de red mantenimiento y controles deben realizarse por parte de personal cualificado Con pies atornillados CARACTER STICAS EL CTRICAS Alimentaci n 230Vac 10 50 Hz Interruptor 0 1 51 Potencia absorbida media 150 W mn m Potencia absorbida en 400 BS SS VENTIACION encendido Be E TO CONSOLA Frecuencia mando a distancia AMBIENT infrarrojos extras Protecci n alimentaci n Fusible 2A 250 V A I x ac Pr general 5x20 bd 3 n Fusible 2A 250 Vac ca A a Protecci n placa electr nica 5x20 MOTOR COCLEA o 3 pi y MOTOR EXPULSI N en RES ENCENDIDO DISPOSITIVOS de SEGURIDAD ER E SEGA TERMOPAR colocado en la salida de humos muestra la temperatura En funci n de los par metros configurados controla las fases de encendido trabajo y apagado SENSOR FLUJO AIRE colocado en el canal de aspiraci n interviene cuando el flujo de aire com burente no es correcto por lo que provoca Problemas de depresi n en el circuito de humos
178. sotto il portello sono installati un pannel lo sinottico L e due manopole che consentono la gestione e la visualizzazione di tutte le fasi di funzionamento Le stes se fasi possono essere gestite con telecomando optional Il serbatoio del combustibile ubicato nella parte alta della stufa Il riempimento del serbatoio avviene attraverso un coperchio posto nella parte posteriore del top La stufa realizzata con una struttura interna completamen te in ghisa La stufa dotata sul retro di una presa seriale per collega mento con cavetto optional cod 620550 a dispositivi di accensione remota quali combinatori telefonici cronoter mostati ect Il rivestimento esterno disponibile in ceramica nei seguenti colori albicocca bordeaux grigia e panna pietra ollare e acciaio grigio NOTA sul combustibile La stufa a pellet LILIA PLUS progettata e programmata per bruciare pellet di legno di diametro 6 mm Per NON compromettere il funzionamento della stufa indispensabile NON bruciarvi altro L impiego di altri materiali legna compresa rilevabile da analisi di laboratorio implica la decadenza della garanzia zioni con pellet delle seguenti caratteristiche diametro 6 7 millimetri lunghezza massima 40 mm umidit massima 8 resa calorica 4300 kcal kg almeno che fa il CAT centro assistenza tecnica in 1 accensione intasamento sp
179. ssen de vloer en de haard geplaatst worden die aan de zijkanten minstens 20 cm en aan de achterkant 40 cm uitsteekt Indien de hierboven vermelde afstanden niet kunnen worden gerespecteerd moeten absoluut technische middelen en met swerk worden voorzien om brandgevaar te voorkomen Indien de kachel in contact komt met een houten muur of een ander ontvlambaar materiaal de rookafvoerpijp warmteaf sluitend isoleren met keramische vezels of een equivalent materiaal LUCHTINLAAT Achteraan de kachel moet absoluut een luchtinlaatopening naar buiten worden voorzien met een oppervlakte van minstens 80 m2 waardoor er zeker genoeg lucht naar de kachel wordt gevoerd voor de verbranding De kachel kan ook lucht trek ken door een rechtstreekse verbinding naar buiten via een verlengstuk op de stalenbuis met een diameter van 4 cm In dat geval kunnen problemen ontstaan door condensatie en daarom moet u de luchttoevoer met een netje beschermen waarbij een minimale doorgang van 12 m2wordt gewaarborgd De buis moet korter zijn dan 1 meter en mag geen bochten maken De buis moet eindigen met een segment van 90 naar beneden gericht en met een winddichte bescherming voorzien zijn AFVOER VAN DE ROOK Het afvoersysteem moet specifiek zijn voor de kachel het is verboden de rook af te voeren langs een schoorsteen die door andere toestellen wordt gebruikt De rook wordt afgevoerd via de pijp van 8 cm diameter aan de achterkant Voorzie een T verbinding met een o
180. ssen werden erh ht sich die Gefahr eines Schornsteinbrands In einem sol chen Fall geht man vor wie folgt Nicht mit Wasser l schen Pelletbeh lter entleeren vor der Wiederinbetriebnahme des Ofens eine Kontrolle durch einen qualifizierten Fachmann durchf hren lassen 59 DEUTSCH DEUTSCH FEHLERSUCHE H1 Unterdruck Alarm tritt ein wenn der Luftstromsensor eine unzureichende Verbrennungsluftzufuhr feststellt Die Verbrennungsluftzufuhr kann zu gering sein wenn die Ofent r ge ffnet ist oder nicht gut schlie t z B bei schad hafter Dichtung wenn es Probleme mit dem Lufteinlass oder mit dem Rauchaussto gibt oder wenn der Brennkam mereinsatz verstopft ist Kontrollieren Schlie ung der Ofent r Einlasskanal f r die Verbrennungsluft reinigen dabei auf die Luftstromsensoren Acht geben den Luftstromsensor mit entfeuchteter Luft wie etwa f r PC Tastaturen reinigen Aufstellposition des Heizofens darf sich nicht an der Wand befinden Position und Reinigung des Brennkammereinsatzes H ufigkeit h ngt vom Pellet Typ ab Rauchkanal reinigen Installation Rauchabzug ist unzul ssig wenn er mehr als drei Kr mmungen aufweist Ansprechschwelle des Luftstromsensors Parameter SF nur von autorisierter H ndler regulierbar Bei Verdacht auf eine Funktionsst rung des Messf hlers ist ein Kalt Test durchzuf hren Wenn sich bei Ver nderung der Einsatzbedingungen beispielsweise bei ffnung d
181. stenza elettrica di arroventarsi o di temporanea non funzio nalit della resistenza possibile usare per l accensione della diavolina Introdurre nel crogiolo un pezzo di diavolina ben accesa chiudere la porta e premere 0 1 Modalit di funzionamento a stufa in funzione si passa da una modalit all altra premendo tasto MEN Manuale si regola la potenza di lavoro da P1 a P3 con rotella DX e la ventilazione con rotella SX Automatico si regola temperatura che si vuole raggiungere nel locale la stufa regola la potenza di lavoro per raggiungerla P3 o mantenerla P1 Se si imposta una temperatura inferiore a quella del locale la stufa lavora in P1 consumando la quantit corri spondente di pellet Nota sulla variabilit della fiamma Eventuali variazioni dello stato della fiamma dipendono dal tipo di pellet impiegato nonch da una normale variabili t della fiamma di combustibile solido e dalle pulizie periodiche del crogiolo che la stufa automaticamente esegue che NON si sostituiscono alla necessaria aspirazione a freddo da parte dell utente prima dell accensione Spegnimento A stufa funzionante premendo per 2 il tasto 0 1 si avvia la procedura di spegnimento e viene visualizzato of per un totale di 10 minuti La fase di spegnimento prevede Interruzione caduta pellet Ventilazione al massimo e Motore espulsione fumi al massimo Non staccare mai la spina durante lo spegnimento PROGRAMMATORE ORARIO SETTIMAN
182. stituirse la bater a tap n sobre la tarjeta 48 MANTENIMIENTO Un mantenimiento regular es la base de un buen funcionamiento de la estufa NO LLEVAR A CABO EL MANTENIMIENTO IMPLICA EL VENCIMIENTO DE LA GARANTIA Antes de efectuar cualquier mantenimiento desconectar el aparato de la red de corriente el ctrica LIMPIEZA DIARIA La limpieza debe realizarse con la ayuda de una aspiradora todo el proceso requiere pocos minutos al dia UTILIZANDO UNA ASPIRADORA con la estufa fria Aspirar el pasador el habit culo del fuego el caj n alrededor del crisol donde cae la ceniza NO hay bandeja para la ceniza extra ble Extraer el crisol o desincrustarlo con la peque a esp tula limpiar eventuales oclusiones de los orificios de todos los lados Aspirar el caj n del crisol limpiar los bordes de contacto volver a introducir el crisol Si fuera necesario limpiar el cristal en frio NO aflojar nunca los tornillos allen del interior del hogar el cargador se caer a NO ASPIRAR NUNCA LAS CENIZAS CALIENTES estropear a la aspiradora utilizada Despu s de algunos meses utilizar aire seco tipo para teclado de ordenador para limpiar las estufas fuera de el sen sor de flujo en el tubo aspiraci n aire comburente VACIAR EL DEP SITO Y ASPIRAR EN EL FONDO EN CASO DE INACTIVIDAD DE LA ESTUFA Y EN CUALQUIER CASO CADA 15 D AS CADA TEMPORADA a cargo del Distribuidor Limpieza general interior y exterior Limpieza a fond
183. t dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird Statt dessen kann man die Luft f r den Heizofen aber auch direkt aus dem Freien entnehmen indem man das 4 cm Durchmesser Rohr mit einem Stahlrohrst ck verl ngert In diesem Fall kann es jedoch zu Kondenswasserproblemen kommen und es ist notwendig den Lufteinlass mit einem Gitter zu sch tzen das einen freien Querschnitt von mindes tens 12 cm aufweist Das Rohr muss eine L nge von weniger als 1 Meter aufwei sen und darf nicht gekr mmt sein Sein Endabschnitt muss um 90 Grad nach unten gerichtet oder mit einem Windschutz ver sehen sein RAUCHABZUG Das Rauchabzugsystem darf nur f r diesen Heizofen genutzt werden eine Mitnutzung des Rauchzugrohrs durch andere Vorrichtungen ist nicht zul ssig Der Rauch entweicht ber das auf der R ckseite befindliche Abzugrohr mit 8 cm Durchmesser Am Anfang des senkrechten Abschnitts ist ein T f rmiges Rohrst ck mit Stopfen zum Auffangen von Kondenswasser vorzusehen Der Rauchabzug ist ins Freie zu f hren mittels zweckm iger Stahlrohre die keine Leitungshindernisse aufweisen d r fen Die Rohrleitung muss hermetisch abgedichtet werden Zur Befestigung der Rohrleitungen und f r ihre eventuelle Isolie rung ist bis mindestens 300 C hitzefestes Material zu verwenden Hochtemperatur Silikon oder Kitt Der einzige zul ssige waagerechte Rohrabschnitt darf eine L nge von 2 m nicht berschreiten M glich sind au erdem bis zu zwei 90
184. t Sauberkeit der Brennkammer gt Standby Anzeige auf dem Display blinkende Anzeige der Leistungsstufe oder der Temperatur Nun mindestens zwei Sekunden lang die 0 1 Taste dr cken woraufhin der Heizofen die ersten Pellets in den Feuerraum fallen l sst um die Verbrennung zu starten Das Display quittiert dies mit der Meldung Ac Es dauert mehrere Minu ten bis die ersten Flammen erscheinen Auf die Meldung Ac folgt die Meldung Ar wenn die Flamme vorhanden ist F LLUNG DER PELLET F RDERSCHNECKE Wenn sich der Pelletbeh lter komplett entleeren sollte muss man zur Neubef llung der F rderschnecke gleichzeitig die Tasten und dr cken Wenn der Heizofen wegen Pelletmangel erloschen ist muss dieser Vorgang vor der Z ndung ausgef hrt werden Es ist normal dass im Pelletbeh lter ein kleiner Rest von Pellets verbleibt die von der F rderschnecke nicht erfasst werden Z NDUNG Automatische Z ndung Wenn sich der Heizofen im Standby Betrieb befindet und man zwei Sekunden lang die 0 1 Taste gedr ckt h lt beginnt der Z ndvorgang und es erscheint mehrere Minuten lang die Meldung Ac die Dauer der Z ndphase ist jedoch varia bel Sie verk rzt sich von allein wenn die Steuerplatine feststellt dass bestimmte Funktionstests bestanden sind Nach ca 5 Minuten erscheint die erste Flamme Es ist normal dass sich in der Brennkammer vor dem Aufflackern der ersten Flamme etwas Rauch bildet Es erscheint dann die Meldung Ar bis zu
185. tS verschijnt op het scherm Druk vervolgens drie keer op de MENU knop totdat Prog op het scherm verschijnt Druk dan op de knop waarna Set op het scherm ver schijnt Druk op de MENU knop om het huidige uur op het scherm te doen verschijnen Die uurinstelling kunt u met de knop wijzigen waarbij telkens een minuut naar beneden wordt gegaan of met de knop waarbij telkens 15 minuten worden bijgeteld Wanneer het uur is ingesteld bevestigt u met de MENU knop waarna de dag day n verschijnt day l maandag day2 dinsdag day7 zondag die u ook met de knoppen en kunt aanpassen Bevestigen doet u met de MENU knop waarna Prog verschijnt Druk op de 0 1 knop om de instelling van het uur te verlaten Activeren instelling tijdschema Houd de MENU knop gedurende ongeveer twee seconden ingedrukt tS verschijnt op het scherm Druk vervolgens drie keer op de MENU knop totdat Prog op het scherm verschijnt Druk dan op de knop waarna PrOF verschijnt en druk op de MENU knop waarna OFF verschijnt Druk op de of knop zodat ON verschijnt Bevestig met MENU en Prog verschijnt op het scherm Druk op 0 1 om naar de standby stand terug te keren De kachel die in modus PrON staat kan opdrachten voor uitgestelde ontsteking en uitdoving ontvangen Instellen programma vb Pr01 Houd de MENU knop gedurende twee seconden ingedrukt tS verschijnt op het scherm Druk vervolgens drie keer op de MENU knop totdat Prog op het scherm verschijnt Druk dan twee keer op de
186. tenci n el mando a distancia pues una ca da accidental puede romperlo Adem s con el mando a distancia se pueden efectuar todas las operaciones previstas por el panel sin ptico La temperatura de trabajo es de 0 40 C La correcta temperatura de almacenamiento es de 10 50 C Humedad de trabajo 20 90 U R sin condensaci n Grado de protecci n IP 40 Peso del mando a distancia con pilas introducidas 160gr El distribuidor Un mando a distancia infrarrojo se diferencia f cilmente de un radio control porque tiene el led de transmisi n en la punta ver foto A de abajo Foto A INFORMACIONES A LOS USUARIOS Conforme al art 13 del decreto legislativo 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor barreado indicado en el equipo o en el embalaje se ala que el producto al final de su vida til debe ser eliminado por separado de los dem s residuos Por lo tanto el usuario deber entregar el equipo al final de su vida til a apropiados centros de recogida seleccio nada de residuos electr nicos y electrot cnicos o entregarlo al vendedor en el momento de la compra de otro nuevo equipo equivalente cambiando el uno por el otro CONSEJOS EN CASO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SO
187. tove on or off and quit time programming prog Panel MENU key For switching the stove from manual to automatic operation and vice versa and entering time programming mode prog and panel keys For moving around in time programming mode prog ED OE Display unit messages Ac ignition stage flame appearance Ar second ignition stage flame stabilizing before the operating stage Of shutdown stage 10 minutes P1 or P2 or P3 power level set 8 29 temperature set for automatic operation H1 H7 stoppage problem identification number see p 23 Pu automatic combustion chamber cleaning under way nn motor stopping wait a few tens of seconds before entering other commands When the stove is on standby this flashes to show the mode it will restart in and when OPERATION Before ignition Ist Ignition contact your Dealer to calibrate the stove according to the pellets used and conditions of use The first few times the stove is ignited there may be a slight smell of paint which disappears rapidly Before ignition check gt The stove has been installed correctly see pages 17 18 gt The power supply gt The door is closed gt The combustion chamber is clean gt The display shows standby flashing power or temperature Hold the 0 1 key down for at least two seconds the stove will automatically start loading pellets to start combustion the display shows Ac No flames appear f
188. tufa troppo elevata Blocca il caricamento del pellet provocando lo spegnimento della stufa FUSIBILE sulla presa con interruttore posta sul retro della stufa sono inseriti due fusibili di cui uno funzionale e l altro di scorta con piedi avvitati RPMFUMI ps 999 REGOLAZIONI P TEMP VENTILAZIONE poy E a Meal SONDA AMBIENTE O BATTERIA E TAMPONE SENSORE FLUSSO Cro consou PORTA SERIALE Sulla porta AUX contatto puli to sui pin possibile far instal lare dal CAT un optional per il controllo delle accensioni e spe Or oO O pin 7 pin 6 gnimenti es combinatore telefonico termostato ambien te posta sul retro della stufa Collegabile con apposito cavalletto optional cod 620550 BATTERIA TAMPONE Sulla scheda elettronica presente una batteria tampone tipo CR 2032 da 3 Volt Il suo malfunzionamento non considerabile difetto di prodotto ma normale usura viene indicato con scritte ERR 1 ERR 2 Per maggiori riferi menti all occorenza conttatare il CAT che ha effettuato la 1 accensione MONTAGGIO E INSTALLAZIONE CAT centro assistenza tecnica Per quanto non espressamente riportato in ogni nazione fare riferimento alle norme locali In Italia fare riferimento alla norma UNI 10683 2005 nonch ad eventuali indicazioni regionali o delle
189. two seconds until tS appears Press the MENU key three times until Prog appears Press the key until SEt appears Press the MENU key until the clock appears It may be changed with the key which decreases the time by one minute each time it is pressed and with the key which increases it by 15 minutes each time it is pressed Once the time is set confirm with the MENU key The day number appears dayl Monday day2 Tuesday day7 Sunday which can be changed with the and keys Confirm with the MENU key Prog appears Press the 0 1 key to quit clock setting Enabling programmes Hold the MENU key down for about two seconds until tS appears Press the MENU key three times until Prog appe ars Press the key until Pr OF appears Press the MENU key until OFF appears Press the or key until ON appears Confirm with the MENU key Prog appears Press the O 1 key to return to standby When the stove is in Pr mode it responds to programmed on and off times Setting a programme e g Pr01 Hold the MENU key down for about two seconds until tS appears Press the MENU key three times until Prog appe ars Press the key twice until Prl appears Press the MENU key until On P1 appears together with the on time It may be changed with the and keys in ten minute intervals Press the MENU key to confirm OfP1 appears together with the off time This may be changed with the and keys in ten minute intervals Press ME
190. uer les deux cas suivants La flamme NE s est PAS allum e La flamme s est allum e mais apr s l inscription Ar le sigle AF s est affich V rifier le positionnement et la propret du creuset V rifier Revendeur l arriv e d air comburant au creuset le bon fonctionnement du thermocouple le bon fonctionnement de la r sistance la temp rature de d marrage programm e dans les param tres la temp rature ambiante si inf rieure 3 C utiliser un allume feu et l humidit Essayer d allumer avec un allume feu H5 Blocage black out V rifier le branchement lectrique et les chutes de tension H6 Thermocouple en panne l alarme intervient si le thermocouple est en panne ou d branch Revendeur V rifier que le thermocouple est connect la carte V rifier le bon fonctionnement lors de l essai froid H7 Surtemp fum es extinction pour temp rature excessive des fum es Une temp rature excessive des fum es peut d pendre de Type de pellets anomalie extraction fum es canal bouch installation non correcte d rive du motor ducteur Err 1 Err 2 Le thermopo le ne s arr te pas mais le message s affiche sur le display La batterie tampon sur la carte doit tre remplac e 36 ENTRETIEN Un nettoyage r gulier est la base d un bon fonctionnement du po le LE MANQUE D ENTRETIEN EST DONC UNE DES CAUSES QUI IMPLIQUENT L INVALIDATION DE LA GARANTIE Avant d ef
191. ufteinl sse im Aufstellungsraum noch die Lufteinlass ffnungen des Ofens d rfen ganz oder teilweise abge deckt werden Den Heizofen nicht benetzen und sich seinen Elektrobauteilen nicht mit nassen H nden n hern Keine Reduzierst cke an den Abzugrohrleitungen anbringen Die Heizofen darf nur in R umen installiert werden die den Brandschutzbestimmungen entsprechen und ber alle Ein richtungen Luftzufuhr und Entl ftung verf gen die f r einen sachgerechten und sicheren Betrieb erforderlich sind Vor der Aufnahme jeglicher Wartungsarbeiten erst die Stromversorgung des Ger ts unterbrechen Im Fall von erfolglosem Anz nden dieses NICHT wiederholen ohne den Brenntiegel geleert zu haben CE KONFORMIT TSERKL RUNG Die Firma EDILKAMIN S p A mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 20123 Mailand Cod Fiscale PIVA 00192220192 erkl rt hiermit eigenverantwortlich dass der nachgenannte Pellet Heizofen im Einklang mit der EU Richtlinie 89 106 EWG Bauprodukte Richtlinie steht PELLET HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN mit dem Modellnamen LILIA PLUS MODELL LILIA PLUS SERIEN NUMMER Typenschild Daten BAUJAHR Typenschild Daten Die Einhaltung der Richtlinie 89 106 EWG ergibt sich au erdem aus der Entsprechung mit der Europanorm laut Testbericht 400404 von EN 14785 2006 KIWA GASTEC ITALIA S P A Benannte Stelle NB 0694 und aus der KIWA GASTEC ITALIA S p A bergebenen Dokumentation Au erdem wird erkl rt dass der Holzpellet He
192. ui se pr sente sous forme de petits cylindres d environ 6 mm de diam tre obtenus en compressant de hautes valeurs la sciure et les copeaux de bois broy s sans utilisation de colles ou d autres L emploi de pellets ayant des caract ristiques diff rentes implique la n cessit d un nouvel talonnage du po le Mauvaise qualit avec des fentes horizontales et verticales tr s poussi reux longueur tr s variable avec pr sen 27 FRAN AIS FRANCAIS CARACT RISTIQUES THERMOTECHNIQUES y Capacit r servoir 15 kg Rendement 89 2 Puissance utile 3 4 8 0 kW Autonomie min max 7 5 17 heures Consommation combustible 0 9 2 0 kg h Temp rature sortie fum es selon essai EN14785 174 9 C Flux de masse 5 5 g s Emission de CO 13 O2 71 ppm Volume de chauffe 210 m E E Poids avec emballage 157 kg 5 5 Diametre conduit fumees male 80 mm 7 Diametre conduit prise air ext rieur m le 40 mm Le volume de chauffe est calcul compte tenu de l utilisation de pellets un 7 et avec un p c i d au moins 4300 kcal kg et une isolation de la maison conforme la Loi 10 91 et modifications successives et une demande de chaleur de 33 kcal m par heure Il est important de tenir compte aussi de la position du po le da
193. ung der Gebl se ihr Spiel und ihre Befestigung mechanisch berpr fen Reinigung des Rauchkanals Dichtung des Rauchabzugrohrs ersetzen Reinigung des Rauchabsauggebl se Raums Reinigung des Luftstromsensors Kontrolle des Temperaturf hlers Reinigung des Raums des Z ndungs Heizwiderstands sowie Inspektion und Befreiung von Festr ckst nden ggf auch Ersetzung des Heizwiderstands S uberung und Kontrolle der Bedientafel Sichtpr fung der Stromkabel der Anschl sse und des Netzkabels Reinigung des Pelletbeh lters und berpr fung der Spiele bei der Baugruppe F rderschnecke Getriebemotor Ersetzung der Ofent rdichtung Funktionspr fung F llung der F rderschnecke Z ndung Betrieb f r 10 Minuten und Abschaltung Bei sehr intensivem Ofengebrauch empfehlen wir die Reinigung des Rauchkanals alle 3 Monate SONDERAUSSTATTUNGEN FERNBEDIENUNG Bestellnr 633280 Es ist eine Fernbedienung erh ltlich die die Ein und Abschaltung sowie die Regulierung des Heizofens erlaubt Siehe Anleitungen auf Seite 58 FERNEINSCHALTUNG PER TELEFON Sonderausstattung Bestellnr 281900 Es ist eine Ferneinschaltung des Heizofens m glich wenn man von H ndler einen Telefon Steuerschalter Bestekknr 620550 bei der Steuerplatine AUX Anschluss installieren l sst B GEL f r den Anschluss an Aux Port Code 620550 DARAN DENKEN DEN BRENNTIEGEL VOR JEDEM ANZ NDEN ZU SAUGEN Im Fall von erfolglosem Anz nden dieses NICHT wieder
194. ungswir kungsgrad sorgt An der Vorderseite unter der Ofent r befinden sich eine Bedientafel L und zwei Stellkn pfe mit denen sich alle Betriebsphasen verwalten und anzeigen lassen Der Heizofenbetrieb l sst sich au erdem per Fernbedie nung regeln als Sonderausstattung erh ltlich Der Brennstoffbeh lter befindet sich im oberen Teil des Heizofens Bef llen l sst sich der Brennstoffbeh lter nach ff nung eines Deckels der sich im hinteren Abschnitt des Ofen oberteils befindet Der Ofen ist auf der R ckseite mit einem seriellen Anschluss f r die Verbindung mittels des auf Wunsch erh ltlichen Kabels Code 620550 mit Fernschaltvorrichtungen versehen wie Telefonschalter Zeitthermostaten usw Der Heizofen weist ein Traggestell komplett aus Gussei sen auf Die Au enverkleidung des Ofen ist in folgenden Farben an Materialien erh ltlich Keramik lachsfarben weinrot grau und elfenbeinfarben Naturstein Grauer Stahlverkleidung HINWEIS zum Brennstoff Der Heizofen LILIA PLUS ist ausgelegt f r den Einsatz von Holz Pellets zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser Bei Pellets handelt es sich um einen Brennstoff in der Form kleiner st bchenf rmiger Presslinge von ca 6 mm Zugabematerial Farbstoffe oder andere Fremdk rper Um das Leistungsverm gen des Heizofens nicht zu beeintr chtigen darf KEIN ANDERES MATERIAL darin ver brannt werden Die Verwendung a
195. vises ved laboratorieanalyser og s bortfalder garantien EdilKamin har udviklet testet og programmeret sin ovne til at virke bedst med piller med f lgende karakteristika diameter 6 7 mm maksimale l ngde 40 mm maksimalt vandindhold 8 varmeydelse 4300 kcal kg mindst Hvis tr piller med forskellige karakteristika anvendes vil ovnen f brug for justering svarende til den oprindelige kalibrering udf rt af TAC teknisk bistand center efter 1 T nding Brug af uegnede piller kan f re til et fald i effektiviteten og drifts anomalier driftsstop p grund af tilstopning beskidte glas og uforbr ndt br ndstof osv Tr pillerne kan analyseres simpelt blot ved at kigge p dem Godt glat regelm ssig l ngder og ikke meget st vede D rlig kvalitet med vandrette og lodrette spalter en masse st v meget varierende l ngder og blandet med fremmedlegemer 73 DANSK DANSK TEKNISKE OG OPVARMNING SPECIFIKATIONER Pillemagasin kapacitet 15 kg Ydeevne 89 2 Effektomr de 3 4 8 0 kW Autonomi min max 7 5 17 timer Breendstofforbrug 0 9 2 0 kg h Test EN14785 rogafgang temperatur 174 9 C Mass flow 5 5 g s Emissioner af CO 13 O2 71 ppm Maks opvarmingsvolumen 210 m
196. zien is van een transmissieled zie de onderstaande afbeelding A Afbeelding A GEBRUIKERSINFORMATIE In overeenstemming met het artikel 13 van het Italiaanse wetsbesluit 25 juli 2005 nr 151 Tenuitvoerlegging van de Richtlijnen 202 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG met betrekking tot de beperking in het gebruik van gevaar lijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur alsmede de afvalverwerking Het symbool met de doorgehaalde vuilniston op de apparatuur of op de verpakking geeft aan dat het apparaat aan het einde van zijn nuttig leven gescheiden van het overige afval verzameld moet worden De gebruiker moet aan het einde van het leven de apparatuur dus naar speciale verzamelcentra voor de gescheiden inzameling van elektrisch en elektronisch afval brengen of moet hem bij de verkoper inleveren op het moment dat hij soortgelijke apparatuur aanschaft bij de verkoper TIPS IN GEVAL VAN STORINGEN BEDIENINGSPANEEL VEILIGHEID PROBLEEM OORZAAK OPLOSSINGEN Scherm bedieningspaneel uitgeschakeld Geen netspanning Controleer of het netsnoer is aangesloten controleer de zekering op de stekker Afstandsbediening optie werkt niet Te ver van de kachel verwijderd Dichter naar de kachel gaan Uitstromende lucht niet warm Te veel roet in de warmtewisselaar De warmtewisselaar schoonmaken via de binnenkant van de haard Er verschijnt geen vlam vergeet niet dat de vlam pas verschij
197. zionalit termocoppia temperatura di avvio impostata nel parametri Verificare posizionamento e pulizia del crogiolo arrivo al crogiolo di aria comburente funzionalit resistenza temperatura ambiente se inferiore 3 C serve diavolina e umidit Provare ad accendere con diavolina HS Blocco black out Verificare allacciamento elettrico e cali di tensione H6 Termocoppia guasta interviene se la termocoppia guasta o scollegata solo per il CAT Verificare collegamento della termocoppia alla scheda Verificare funzionalit nel collaudo a freddo H7 Over temp fumi spegnimento per eccessiva temperatura dei fumi Una temperatura eccessiva dei fumi pu dipendere da tipo di pellet anomalia estrazione fumi canale ostruito installazione non corretta deriva del motoriduttore Err 1 Err 2 La stufa non si ferma ma si ha la scritta a display Deve essere sostituita la batteria tampone sulla scheda 12 MANUTENZIONE Una regolare manutenzione alla base del buon funzionamento della stufa LA MANCATA MANUTENZIONE IMPLICA LA DECADENZA DELLA GARANZIA Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica PULIZIA GIORNALIERA La pulizia deve essere effettuata aiutandosi con un aspirapolvere l intera procedura richiede pochi minuti al giorno UTILIZZANDO UN ASPIRATORE a stufa fredda Aspirare lo sportello aspirare il piano fuoco aspirare
198. zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser verwenden Bei St rung oder Ausfall wichtiger Bauteile gew hrleisten verschiedene Sicherheitsvorrichtungen dagegen die selbstt tige Abschaltung des Heizofens die vom Anwender nicht behindert werden darf F r einen sachgerechten Betrieb ist der Heizofen unter Einhaltung dieser Installationsanleitung aufzustellen und beim Betrieb darf die Ofent r nicht ge ffnet werden Da der Verbrennungsablauf automatisch gesteuert wird ist keinerlei Zutun des Anwenders erforderlich Auf keinen Fall d rfen Fremdk rper in den Feuerraum oder den Pelletbeh lter eingef hrt werden Zur S uberung des Rauchkanals keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden Die Feuerraum und Pelletbeh lter Teile d rfen lediglich mit einem Staubsauger abgesaugt werden Die Glasscheibe kann IM ERKALTETEN ZUSTAND mit einem speziellen Reinigungsmittel z B GlassKamin und einem Tuch abgewischt werden Niemals im erhitzten Zustand reinigen Vergewissern Sie sich dass der Heizofen von einen H ndler aufgestellt und in Betrieb genom men wird die zur Ausstellung der Garantiekarte befugt ist und die Verantwortung f r die fachgerechte Installation bernimmt Beim Ofenbetrieb werden die Abzugrohrleitungen und die Ofent r sehr hei Nicht hitzefeste Gegenst nde sind vom Ofen und aus dessen unmittelbarer N he fernzuhalten NIEMALS fl ssige Brennstoffe zum Entz nden des Ofens oder zum Wiederentfachen der Glut verwenden Weder die L

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gear Head 1.8m USB to Parallel  FMI VCM-36Q User's Manual  SERVICE MANUAL  Olympus f2.8-3.5 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file