Home

VWZ KK 10 Størrelse 3,65 MB

1. Dave DE Fig 4 5 Montering af samleren Forklaring 1 Kuglehaner DN 15 2 Fordeler 3 Manometer 4 Kuglehane Monter gennemstr mningsm ngdebegr nserne p fordeleren som vist p fig 4 6 V r opm rksom p str mningsretningen SEE EE EG 0600 gg gd mA H by fy be es bo Fig 4 6 Montering af fordeleren Forklaring 1 Gennemstr mningsm ngdebegr nser 2 Samler 3 Kuglehane Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 CP Bem rk De vedlagte r rklemmeskinner 1 fig 4 7 skal ubetinget anvendes n r r rene monteres p fordelere og samlere Det g r monteringen lettere Fig 4 7 Anvendelse af r rklemmeskinnerne NB V ggen ved fordeleren skal ubetinget isoleres da der ellers kan opst frostskader 4 3 2 Muffesvejsning Tilsk ring e Afkort r ret til den korrekte l ngde med en r rsaks V r opm rksom p indstikningsdybden i muffen ca 12 mm med en r rdiameter p 20 mm Marker indsvejsningsdybden p r ret ved hj lp af skabelonen 260 C 5 sek O 10 sek Fig 4 8 Opvarmning og sammenfgjning af r r Forbinding Nar opvarmningstiden er g et skal De tr kke de dele der s
2. 8 Monta rozdzielacza i kolektora 8 Z czki ZITZEWANE iii 9 Pr ba ci nieniowa przy u yciu powietrza 10 Nape nianie kolektora solank 1 111111 1 1 10 Pr ba ci nieniowa przy u yciu solanki 10 Wype nianie do u piaskiem ss snu2s121222 11 Uruchamianle sssssosssssossssovoses ssvssspsrsssisesn nesse 11 Pod czanie pompy ciep a esrsrsrerenenrnrnrsreresensnene 11 Regulacja SYSTOMU csscscesecssessseecsesesssessssesececseees 11 Lokalizacja usterek ses 11 SOPWIS s vssssovesosnssns usessosssssnonsonsossssssnsossssssansnsnsess 11 Protok z uruchomienia sessseessseesesssssesees 12 Dane techniC2Ne ssssssssssosssossossesaossessssssnsss 14 1 Informacje dotycz ce instrukcji Przedstawione poni ej informacje stanowi pomoc w ko rzystaniu z instrukcji Wraz zniniejsz instrukcj monta u obowi zuj pozo sta e dokumenty Za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniej szej instrukcji nie ponosimy odpowiedzialno ci 1 1 Przechowywanie dokument w Prosimy o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji monta u oraz wszystkich innych obowi zuj cych doku ment w aby w razie potrzeby mo na by o z nich w ka dej chwili skorzysta 1 2 Stosowane symbole Podczas obs ugi urz dzenia nale y przestrzega wska z wek dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniej szej instrukcji obs ugi A Niebezp
3. L exploitant a t il t inform qu aucun arbre ne doit tre plant au dessus des nattes de tubes capillaires Oui Non Tabl 8 1 Protocole de mise en service donn es g n rales Caract ristiques techniques relatives l essai de pression Air comprim exempt d huile 1 heure Chute de pression OUI NON Responsable du contr le 5 bars Saumure 3 bars 10 minutes Chute de pression OUI NON Responsable du contr le Saumure 10 bars 4 heures Chute de pression OUI NON Responsable du contr le Tabl 8 2 Protocole de mise en service donn es g n rales 12 Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 Compte rendu de mise en service 8 Veuillez tablir un plan des nattes de tubes capillaires avec les num ros de s rie afin que la documentation soit complete Veillez ce que la position des nattes sur le plan corresponde leur position effective sur le terrain Date Signature Notice de montage du capteur compact 0020025733 03 CHFR FR 13 9 Caract ristiques techniques filetage int rieur Capteur compact VWZ Unit KK 8 KK 10 Mat riau Polypropylene Random Co Polypropylene Random Co polymerisat Type 3 polymerisat Type 3 DIN 8078 DIN 8078 Domaine d application Capteur enterr Capteur enterr Longueur mm 6000 6000 Largeur mm 1000 1000 Surface de remplacement m 8 142 8 142
4. Tab 2 1 Oppsugingseffekter 2 3 3 Temperaturer ved installasjon Minimumstemperatur for montering av Kompakt kollek toren er 5 C Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733_03 2 3 4 Sikkerhetsavstander Det m v re minimum 1m sideveis og i h yden til andre tilf rselsledninger f eks vannledninger For hindre senere skader m det ikke plantes tr r eller planter med r tter dypere enn 60 cm over kollek tormatten se figur 3 1 2 3 5 N dvendig monteringsflate Ved 8 kW varmeeffekt tilsvarer 8 kollektormatter er ca 115 m og ved 10 11 kW tilsvarer 12 kollektormatter ca 170 m grunnflate n dvendig til mattene I tillegg kommer tilsvarende monteringsplass Merk Ikke monter delagte kollektormatter Og sveis ikke fast avrevne kapillarr r Gjennom de utette stedene kan det komme v ske i grunnen Merk Utf r sveisearbeid kun p tomt system Det kan v re at forbindelsene ikke blir tette Merk 3 R d om montering F r du begynner arbeidet m du finne ut hva o a i ditt omr de for hindre at Kompakt kollektoren fryser igger pa frostgrensen I Grunnleggende om montering av Kompakt kollektoren Kompakt kollektoren er en plassbesparende l sning for a fa tilgang til varmekilden grunnen utgj r Den best r av flere kollektormatter som plasseres horisontalt p 3 1 bakken De enkelte kollektormattene kobles sammen parallelt via en fordelin
5. VWZ KK 8 8 8 8 8 DE AT CHDEFR FR DK SE NO PL F r den Fachhandwerker Montageanleitung Kompakt Kollektor Zubeh r f r W rmepumpen VWZ KK Inhaltsverzeichnis 4 3 1 Hinweise zur Dokumentation ss 2 Aufbewahrung der Unterlagen 2 Verwendete Symbole G ltigkeit der Anleitung s ssessssessessssessessssesseseesess 2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 3 Sicherheitshinweise Vorsichtshinweise MOrSCHLITTEN aS Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien aaa ir Bodenarten cessessesssessesssessessseseesesenee Temperaturen beim Installieren Sicherheitsabst nNde Ben tigte Montagefl che Hinweise zur Montage 4 Grunds tzliches zur Montage des Kompakt KONEKTO Sia Grundlagen AUS UN EREA AE E Verlegung des Kompakt Kollektors 5 Hydraulik Werksgaran ie asrorini 5 Bestimmungsgem e VerwendunQ 6 Recycling und Entsorgung 6 A Aushub der Kollektorfl che Verlegen der Kollektormatten Lieferumfang und Zubeh r Serial Nummern ss Ben tigte Werkzeuge Verlegung vorbereiten ss Kollektormatten an Verteiler Sammler anschlie Ben dead Verteiler und Sammler montieren Muffenschwei en msmssrrnonrsrenrnrenonrsnenrnrenrsnenenrenen Drucktest mit LUF Befillen des Kollektors mit Sole Druekt st mis ole aan Auff llen der Baugrube Inbetriebnahme ess
6. 3 1 4 Hydraulik Hver enkelt matte tilsluttes til fordeleren samleren og skal udlignes hydraulisk ved hj lp af en gennemstr m ningsmeengderegulering Forsyningsledningerne fra for deleren til varmepumpen kan veere i PE og skal dimensi oneres stort svarende til deres l ngde Fordelerst rrel sen er DA 40 i forbindelse med et 8 matters jordfanger felt og DA 50 i forbindelse med et 12 m tters jordfan gerfelt Det anbefales at anvende bronze eller perma nent coatede brinepumper da jordfangerm tterne ikke er diffusionst tte NB Der m under ingen omst ndigheder anvendes korroderende materialer da der ellers kan opst korrosion i anl gget og deraf f lgende aflejrin ger i kapillarr rene p grund af diffusionen i jordfangerm tterne P monteringsstedet er der pligt til at foretage en brine trykkontrol med 10 bar i 4 timer n r monteringsarbej det er afsluttet 3 2 Garanti Vaillant yder p styringen en garanti p to r regnet fra opstartsdatoen I denne garantiperiode afhj lper Vaillant kundeservice gratis materiale eller fabrikati onsfejl p styringen For fejl som ikke skyldes materiale eller fabrikations fejl f eks p grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse p tager Vaillant sig ikke noget ansvar Fabriksgarantien d kker kun n r installationen er ud f rt af en vvs installat r el installat r Hvis der udf res service reparation af andre end Vaillant kun
7. Forklaring Driftslampe r d Temperaturkontrollampe gr n Varmeflade Varmedorn Varmeb sning UAWN 4 2 4 Forberedelse af udl gningen NB Tag ikke fat i jordfangerm tterne i kapillarr re ne men tag hele rullen ud af kassen Ellers kan De komme til at rive kapillarr rene af AM ca AG ZR KS XL XI Fig 4 3 Udpakning af jordfangerm tterne Rul matterne ud og kom derefter sand p begge ender af kapillarr rene for at de ikke ruller op igen S rg for at der ikke kommer sand i r rene AR Se Fig 4 4 Udrulning af matterne og sikring med sand CF Bem rk L g alle dele inklusive det ekstra tilbeh r f eks udluftning p det h jeste punkt for at forhindre at det d kkes til ved en fejltagelse CP Bem rk Opbevar alle m rkaterne med serienumre De er i en pose sammen med denne montage vejledning De skal bruge m rkaterne til place ringsplanen og markeringen af de enkelte til slutninger p fordeleren samleren Fjern f rst slutmufferne fra r renderne lige for svejsningen 4 3 Tilslutning af jordfangerm tterne til fordele ren samleren 4 3 1 Montering af fordelere og samlere Fastl g anbringelsesstedet for fordelere og samlere f eks i lysskakten i n rheden af Deres varmek lder Monter kuglehanerne p samleren som vist p fig 4 5
8. Tab 8 1 Inbetriebnahme Protokoll Allgemeine Daten Technische Daten Druckpr fung Druckabfall JA NEIN Wer hat gepr ft Druckabfall JA NEIN Wer hat gepr ft 5 bar lfreie Druckluft 1 Stunde 3 bar Sole 10 Minuten 10 bar Sole 4 Stunden Druckabfall JA NEIN Wer hat gepr ft Tab 8 2 Inbetriebnahme Protokoll Allgemeine Daten Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03 13 8 Inbetriebnahmeprotokoll Zur vollst ndigen Dokumentation erstellen Sie bitte einen Lageplan der Kollektormatten mit Serial Nummern Bitte achten Sie darauf dass die Kollektormatten im Lageplan Serial Nummer mit der tats chlich Position der Kollektormatten iibereinstimmt Datum Unterschrift 14 Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733 03 9 Technische Daten Kompakt Kollektor VWZ Einheit KK 8 KK 10 Material Polypropylen Random Polypropylen Random Copolymerisat Typ 3 Copolymerisat Typ 3 DIN 8078 DIN 8078 Einsatzgebiet Erdkollektor Erdkollektor L nge mm 6000 6000 Breite mm 1000 1000 Austauschfl che m 8 142 8 142 Wasserinhalt I Matte 3 84 3 84 Masse gef llt g Matte 8628 8628 Sammlerrohr mm 20 x 3 4 20 x 3 4 Kapillarrohr mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Kapillarrohrabstand mm 10 10 Anschlussvariante f r Muffenschwei en 00 mit Winkeln und 00 mit Winkeln und Endkappen Endkappen Anzahl Kolle
9. en beholder f eks plastkanne blander du vann og frostbeskyttelsesmiddel i foreskrevet blandingsforhold se varmepumpens veiledning Hvert blandingssett m blandes n ye T m kuldeb rerblandingen ut av beholderen inn i kul deb rersystemet Til dette trenger man en fyllepum pe som samtidig lufter kollektorkretsen ved fyllingen Tips Vaillant anbefaler Vaillant fyllepumpe art nr 307 093 4 3 5 Trykktest med v ske Merk Luft v skesystemet f r igangsetting og utf r deretter en tetthetskontroll av det med v ske p 10 bar P se at det ikke er innebygd noen armaturer i ledningene som har lavere nominelt trykk enn maks testtrykk Gjennomf r trykktesten kun uten tilkoblet varmepumpe da denne kun er beregnet for trykk inntil 3 bar Prinsipielt gjelder generelle regler for trykkpr ving av vannf rende systemer Alle strekk som ikke er tilgjengelige senere m f r de lukkes endelig trykkpr ves med v ske p 10 bar F lg ogs de f lgende punktene For hovedkursen m mattene fylles sonevis med v ske luftes og eksponeres i 10 minutter med et trykk p 3 bar Utettheter som oppst r m utbedres umiddelbart Deretter kes trykket til 10 bar Etter 1 time m even tuelt trykkfall utlignes gjennom den elastiske utvi delsen av r rnettet Hvis anlegget deretter holder trykket p 10 bar i 4 timer kan trykktesten avsluttes vellykket Hvis utettheter m utbedres m trykktesten utf res p
10. kontrollere at det er rent f r monteringen Ved behov m varmeboks og varmespindel rengj res med grovt papir som ikke avgir fibrer og evt sprit Sveiseverkt yet m alltid monteres slik at overflaten ikke rager over kanten p varmespeilet Hold sveise verkt yet t rt Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Merk Bytt delagt og tilsmusset sveiseverkt y siden kun feilfritt arbeidsverkt y kan garantere korrekte sveises mmer Fare pne eller reparer aldri delagte apparater selv dette for unng skader pga elektrisk st t I slike tilfeller m apparatet leveres til repara sjon Fig 4 1 N dvendig verkt y 1 av 2 Tegnforklaring 1 R rsaks 2 Sjabloner med merkepenn 3 Tommestokk Fig 4 2 N dvendig verkt y 2 av 2 Tegnforklaring 1 Driftslampe r d 2 Temperatur kontrollampe gr nn 3 Varmespeil 4 Varmespindel 5 Varmeboks 4 2 4 Forberede montering Merk Ikke ber r kollektormattene ved kapillarene men ta hele rullen ut av esken Ellers kan kapillarene rives i stykker MER I KS XL X Fig 4 3 Pakke ut kollektormattene Rull ut mattene og legg sand p begge endene av kapillarr rene slik at de ikke ruller seg sammen igjen Pass p at det ikke kommer sand inn i r rene JM U Fig 4 4 Rulle ut mattene og sikre m
11. ment est minime qui permet de raccorder la source de Fig 3 1 Sch ma fonctionnel capteur compact L gende Collecteur 2 Distributeur 3 Soupirail 1 5 Distances de s curit un minimum de 0 5 m sur tous les c t s 4 Natte de tubes capillaires cf lignes tiret es Notice de montage du capteur compact 0020025733 03 3 1 1 Bases Concernant les installations de pompes chaleur sur de petites propri t s le capteur compact pr sente une so lution avec peu d emcombrement Faites installer les composants des systemes Vaillant int gralement et par des professionnels afin de permettre une exploitation monovalente mono nerg tique de la pompe chaleur Avantages du capteur compact en comparaison avec un capteur enterr encombrement r duit surface de base moins de d blaiement co ts r duits en comparaison avec une sonde g o thermique possibilit s de transformation par un professionnel cette technique convient parfaitement pour une mai son bas profil nerg tique ou une maison passive avec syst me de chauffage de surface Type Puissance Distributeur Nombre Encom pompe chauffage collecteur nattes brement chaleur SO W35 nombre d parts approx en kW en m VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 19 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Attention Le capteur compact ne convient pas pour les applications suivantes car un
12. niejszego uszkodzenia patrz rysunek 3 1 2 3 5 Wymagana powierzchnia monta owa Dla mocy grzewczej 8 kW odpowiada 8 matom kolekto rowym potrzeba ok 115 m a dla mocy grzewczej 10 11 KW odpowiada 12 matom kolektorowym ok 170 m powierzchni gruntu Dodatkowo wymagana jest jeszcze odpowiednia wolna przestrze monta owa Uwaga Nie montowa uszkodzonych mat kolektoro wych Nie zgrzewa oderwanych rurek kapilar nych Przez nieszczelne miejsca solanka mo e przedosta si do ziemi Uwaga Prace zgrzewalnicze przeprowadza tylko przy nienape nionej instalacji W przeciwnym razie mog wyst pi nieszczelno ci ta u nale y poinfor lem mon Przed rozpoczec Uwaga Informacje dotycz ce monta u 3 danym re gionie aby unikn zamarzni cia kolektora kompaktowego mowac sie o granicy zamarzania w z Podstawowe informacje dotycz ce monta u kolektora kompaktowego Kolektor kompaktowy jest praktycznym rozwi zaniem o 3 1 niewielkich wymaganiach przestrzennych pozwalajacym na wykorzystanie ciep a ziemi Sk ada si on z kilku mat uk adanych poziomo w ziemi Pojedyncze maty kolekto rowe czone s r wnolegle w uk adzie sk adaj cym si z rozdzielacza i kolektora System montuje si w ziemi ok 20 cm poni ej granicy zamarzania ok 1 2 1 5 m ws uz Rys 3 1 Schemat dziatania kolektora kompaktowego Legenda kolektor 1 r
13. numenerrrrrrresesenenenerererererer 7 Num ros de S rie 7 Outils T QUIS een 7 Pr paratifs de POSE 8 Raccordement des nattes au distributeur collecteur merrnsnsrsersrsrrersrsorernrssn 8 Montage du distributeur et du collecteur 8 Soudage des manchons Essai de pression l air Remplissage du capteur en saumure 10 Essai de pression la saumure 1 111111111111 10 Remblaiement de la fosse 10 Mise en service ssscosso soosocsesss ns o cssasonstserssnese 11 Raccordement de la pompe chaleur 11 R glage du systeme D tection des panneS 2200 22200000000000000 11 Service apr s vente ses 11 Compte rendu de mise en service 12 Caract ristiques techniques 14 1 Remarques relatives la documentation Les indications suivantes vous guideront travers l en semble de la documentation D autres documents sont galement valables en compl ment de cette notice de montage Nous d clinons toute responsabilit pour tous dom mages li s au non respect de la pr sente notice 1 1 Conservation des documents Veuillez conserver la pr sente notice de montage ainsi que tous les documents d accompagnement applicables afin qu ils soient disponibles en cas de besoin 1 2 Symboles utilis s Veuillez respecter les consignes de s curit de cette no tice d emploi lors de l utilisation de l appareil Danger Danger
14. C kontrollampen lyser gr nt Avhengig av omgivelsestemperatur varer oppvarmingen av sveisespeilet mellom 10 og 30 mi nutter Fig 4 6 Montering av fordeler Tegnforklaring 1 Gjennomstr mningsmengde begrenser 2 Samler 3 Kulekran cr Tips Bruk de medleverte r rklipsskinnene ved montering av r rene p fordeler og samler 1 fig 4 7 Dette gj r monteringen enklere Fig 4 7 Bruke r rklipsskinner Merk Veggen p fordeleren m isoleres ellers kan det oppst frostskader 4 3 2 Muffesveising Tilkutting Kutt r ret med en r rsaks p langs V r oppmerksom p innstikkingsdybden inn i muffen ca 12 mm p r romkrets p 20 mm Merk innsveisingsdybden p r ret med sjablongen Merk R r fitting og sveisespeil m v re frie for smuss og klebende materiale for sikre at alle koblingene blir tette Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Merk Utf r f rste sveising f rst 5 minutter etter oppn dd sveisetemperatur Ellers kan koblinge ne bli utette Press de to r rflatene som skal sveises 1 og 2 ubetydelig tidsforskj vet f rst muffe s r r jevnt med lett trykk inn til anslag eller til markeringen p inn i sveisespeilet I denne posisjonen varmes r rflatene i ca 5 sekunder gjelder for r romkretser p 20 mm Fig 4 8 Varme opp r r og f ye dem sammen Koble sammen N r oppvarmingstiden er
15. Emballering S rg for at transportemballasjen deponeres p forskriftsmessig m te 4 Montering Monteringsrekkef lge 1 Merke monteringsflaten 2 Graving av kollektorflaten 3 Sandlegging av underlaget Beskyttelse av kollektorr ret Legging av kollektormattene V r oppmerksom p sikkerhetsavstandene 5 Installasjon av fordeler samler kombinasjon 6 Legging av tilf rsel returledninger 7 Sveising av tilkoblinger 8 Trykktest med luft finne evt lekkasjer 9 Fylle kollektoren 10 Trykktest med v ske 11 Lage plasseringsplan for kollektormattene 12 Dekke til kollektor og r rmateriale med sand 13 Fylle kollektorfeltet 14 Legging av tilf rsel returtilkoblinger i monteringsrommet 15 Installere lyssjakt R Avhengig av antall matter 8 eller 12 stykk ma grunnfla ten dimensjoneres tilsvarende se fig 3 1 Funksjons skjema og tab 3 1 4 1 Graving av kollektorflaten Grav et ca 120 til 150 cm dypt hull S rg for at hullet ikke kan rase inn Ta hensyn til n dvendige minimumsavstander Merk Plasser kollektormattene alltid ca 20 cm under frostgrensen for hindre at de fryser CZ Tips Plasser kollektormattene i midten i et ca 20 cm h yt sandlag for unng skader Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 4 2 Legging av kollektormattene Merk V r oppmerksom p den maksimale totale r r lengden p 200 m og minimumsplasseringsradi us p 400 mm n r m
16. Hvis det har v ret n dvendigt at udbedre ut theder skal trykkontrollen gennemf res igen I idrifts ttel sesprotokollen skal samtlige fejl noteres N r trykkontrollen er slut aflastes anl gget til det normale tryk p 2 3 bar og forbliver i denne tilstand indtil alle monteringsarbejder er afsluttet CF Bem rk Den korrekt udfyldte protokol er en foruds t ning for den 2 rige garanti p materialet NB S rg for at temperaturen i hele anl gget er omtrent ens under trykkontrollen Ingen direkte solindstr ling p anl gsdelomr der da der el lers kan forekomme str kninger og trykreduk tion i det p g ldende omr de 4 4 Opfyldning af monteringsfordybningen Hvis trykkontrollen er forl bet positivt kan opfyldnin gen af monteringsfordybningen p begyndes F rst d kkes jordfangerm tterne med et mindst 10 cm h jt lag sand NB K r ikke med gravemaskiner eller andre maski ner hen over m tterne og l b heller ikke p dem Undg alle belastninger udefra indtil sandlaget er fyldt helt op Ellers kan m tterne 4 3 5 Trykkontrol med brine beskadiges AN NB CP Bem rk Udluft brinesystemet f r idrifts ttelsen og Under opfyldningen forbliver systemet under foretag derefter en t thedskontrol med brine tryk p 10 bar S rg for at der ikke er monteret armaturer i de ledninger der skal trykkontrolleres hvis tillad te nom tryk ikke n r op p det maks pr ve tryk Trykkontro
17. W rme Heizleistung Verteiler Anzahl Platz pumpentyp SO W35 Sammler Matten bedarf in kW Anzahl Abg nge in St ck ca in m VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 19 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Auswahltabelle W rmepumpe mit Zuordnung der Kollektorsets 3 1 3 Verlegung des Kompakt Kollektors Bei Sandb den kann der Kollektor auf glattgezogener Fl che installiert und anschlie end mit 10 cm Sand ber deckt werden Bei allen brigen B den ist die Verlegefl che mit 10 cm Sand zu gl tten Vor dem Verf llen des Kollektorfeldes sind die Kollektoren mit einer 10 cm dicken Sandschicht zu berdecken Die Matten d rfen nur parallel verlegt und angeschlos sen werden Eine vertikale Verlegung und eine Verle gung bereinander ist nicht zul ssig 3 1 4 Hydraulik Jede einzelne Matte wird an den Verteiler Sammler an geschlossen und muss hydraulisch mittels Durchfluss mengenregler abgeglichen werden Die Versorgungslei tungen vom Verteiler zur W rmepumpe k nnen in PE verlegt werden und m ssen der jeweiligen L nge ent sprechend gro z gig dimensioniert werden Die Vertei lergr e ist bei 8er Kollektormattenfeld DA 40 und bei 12er Kollektormattenfeld DA 50 Die Verwendung von Bronze oder dauerhaft beschichteten Solepumpen wird empfohlen da die Kollektormatten nicht diffusionsfest sind Achtung Verwenden Sie auf keinen Fall korrosive Materialien
18. nytt Samtlige feil m noteres i igangkj ringsproto kollen P slutten av trykktesten blir anlegget avlastet til nor maltrykk 2 3 bar og det blir i denne tilstanden til all byggeaktivitet er avsluttet Tips Forskriftsmessig utfylt protokoll er en forut setning for f 2 rs garanti p materialene Merk P se at temperaturen til hele anlegget er omtrent lik under trykktesten Ingen direkte solstr ling p deler av anlegget da det kan f re til utvidelser og trykkreduksjon 4 4 Fylling av byggegropen Hvis trykktesten har forl pt positivt kan man begynne fylle byggegropen Kollektormattene dekkes med et minimum 10 cm tykt sandlag Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Merk Kj r ikke med gravemaskiner eller andre maskiner over mattene og g heller ikke over dem Unng alle belastninger utenfra f r laget med sand er ferdig p fylt Ellers kan mattene bli skadet CG Tips Systemet er under trykk under oppfyllingen Resten av massen kan n fylles opp laget med sand Merk Plant ikke tre og planter med r tter som er dypere enn 60 cm opp mattene for unng skader senere Operat ren av anlegget m varsles om denne forskriften 5 Idriftsettelse 5 1 Koble til varmepumpe Koble varmepumpen til systemet som beskrevet i den tilh rende installasjonsveiledningen Luft systemet som beskrevet i veiledningen til varme pumpen 5 2 Innregulere s
19. ze sob metod termicznego zgrzewania tworzyw sztucznych Potrzebne s do tego nast puj ce narz dzia przecinak do rur metr wka e flamaster zestaw narzedzi do VWZ KK nr kat 0020022303 Zimne narz dzia zgrzewalnicze nakr ci reka i dokr ci Narz dzia zgrzewalnicze musz by wolne od zanieczysz cze i przed monta em nale y sprawdzi ich czysto W razie potrzeby nale y wyczy ci tulej i trzpie grzejny niestrz pi cym si grubym papierem i spirytusem Narz dzia zgrzewalnicze nale y tak zamontowa aby ich powierzchnia nie wystawa a poza kraw d lustra zgrzewnego Narz dzia zgrzewalnicze musz by za wsze suche Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 hee eee tan Rys 4 1 Wymagane narzedzia 1 z 2 Legenda 1 przecinak do rur 2 szablon z flamastrem 3 metr wka Rys 4 2 Wymagane narz dzia 2 z 2 Legenda 1 lampka kontrolna czerwona 2 lampka kontrolna temperatury zielona 3 lustro zgrzewne 4 trzpie grzejny 5 tuleja grzejna 4 2 4 Przygotowanie monta u Uwaga Nie chwyta mat kolektorowych za rurki kapi larne lecz wyj z kartonu ca rolk Rurki ka pilarne mog ulec uszkodzeniu KR Rys 4 3 Rozpakowanie mat kolektorowych Rozwin maty i nasypa piasek na oba ko ce rurek kapilarnych aby maty nie zwin y si ponownie Do rurek nie
20. 2 rozdzielacz 3 manometr 4 zaw r kulowy Przymocowa regulatory nat enia przep ywu do roz dzielacza zgodnie z rys 4 6 Zwr ci przy tym uwag na kierunek przep ywu Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 En 58 58 EN Se ge Rozgrzewanie Rozgrza lustro zgrzewne do temperatury 260 C lampka kontrolna wieci si na zielono Zale nie od temperatury otoczenia rozgrzewanie lu stra zgrzewnego trwa od 10 do 30 minut Rys 4 6 Monta rozdzielacza Legenda 1 regulator nat enia przep ywu 2 kolektor 3 zaw r kulowy CF Wskaz wka Do pod czania rur do rozdzielacza i kolektora koniecznie u ywa do czonych szyn zacisko wych 1 rys 4 7 U atwia to znacznie monta Rys 4 7 Stosowanie szyn zaciskowych Uwaga Koniecznie zaizolowa cian przy rozdziela czu gdy w przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia w wyniku dzia ania mrozu 4 3 2 Z czki zgrzewane Przycinanie Przyci rur przecinakiem na odpowiedni d ugo Uwzgl dni g boko wk adania rury w z czk ok 12 mm dla rury o rednicy 20 mm e Zaznaczy na rurze g boko zgrzewania za pomoc szablonu Uwaga Pierwsze zgrzewanie wykona dopiero 5 minut po uzyskaniu temperatury zgrzewania W prze ciwnym razie po czenia mog by nies
21. Capteur compact Les capteurs compacts usag s ne sont pas des ordures m nag res ce sont des accessoires qui doivent b n fi cier d une limination r glementaire Emballage Veillez ce que l limination des emballages de trans port soit conforme 4 Montage Ordre de montage 1 R p rage des surfaces de pose 2 Excavation de la surface de capteurs 3 Ensablement du fond protection du tube de capteur 4 Pose des nattes de tubes capillaires respect des distances de s curit Installation du distributeur collecteur combin Pose des conduites de d part retour Soudage des raccords Essai de pression l air d tection d ventuelles fuites 9 Remplissage du capteur 10 Essai de pression la saumure 11 Etablissement du plan des nattes 12 Recouvrement du capteur et du mat riau des tuyau avec du sable 13 Remblaiement du champ de capteurs 14 Pose des raccords d part retour dans le local d installation 15 Installation du soupirail ONAN Le nombre de nattes a poser 8 ou 12 d termine les di mensions de la surface de base cf fig 3 1 Sch ma fonctionnel et tabl 3 1 4 1 Excavation de la surface de capteurs Creusez une fosse de 120 150 cm de profondeur Prot gez la fosse de tout boulement Respectez les distances minimales requises Attention Les nattes de tubes capillaires doivent toujours tre pos es environ 20 cm en dessous de la li mite hors gel afin de
22. Contenance en eau I natte 3 84 3 84 Masse remplie g natte 8628 8628 tube collecteur mm 20 x 3 4 20 x 3 4 tube capillaire mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Distance tube capillaire mm 10 10 Variante de raccordement pour le soudage des manchons 00 avec coudes et embouts 00 avec coudes et embouts de fermeture de fermeture Nombre de nattes Quantit 8 12 distributeur mm 40 50 collecteur mm 40 50 Robinet boisseau sph rique du distributeur collecteur pouces 11 4 11 2 Tabl 9 1 Caract ristiques techniques 14 Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 For vvs installat ren Montagevejledning Kompakt jordfanger Tilbeh r til varmepumper VWZ KK Indholdsfortegnelse 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 35 4 3 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen 2 Opbevaring af bilagene rnrnnsnensnrnrnrsrersnenenenesessenene 2 Anvendte symboler Vejledningens gyldighed s essesseseosesseseosrsrnsrnn 2 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 3 Sikkerhedshenvisninger ssenrsrsrsrsreresenenenesessenene Forsigtighedshenvisninger EOrSK Muir Forskrifter bestemmelser regler og A O TEDE O A 3 JOrdbUundStyper aaa A OAI GA 3 Temperaturer i forbindelse med installation asia RA AS 3 Sikkerhedsafstande sesesnenenensnrnenrsrererenenenesessenene 3 N dvendig monteringsflade 1 1 1 1 3 Henvisninger vedr rende monteringen 4 Principielt om monteringen af de
23. Die Matten k nnten sonst be sch digt werden Hinweis W hrend des Auff llens bleibt das System unter Druck O Auf die Sandschicht kann nun der restliche Boden auf gef llt werden Achtung Pflanzen Sie keine B ume und Pflanzen mit Wurzeln tiefer als 60 cm auf den Bereich der Matten um sp teren Besch digungen vorzubeugen Unterrichten Sie unbedingt den Betreiber der Anlage iiber diese Vorschrift 5 Inbetriebnahme 5 1 W rmepumpe anschlie en e Schlie en Sie die W rmepumpe wie in der entspre chenden Installationsanleitung beschrieben an das System an Entl ften Sie das System wie in der Anleitung zur W rmepumpe beschrieben 5 2 System einregeln Mit den am Verteiler angebrachten Durchflussmengen begrenzern k nnen Sie den Durchfluss der Kollektor matten einzeln einstellen Jede Matte muss den gleichen Durchfluss von 3 1 min haben Den Durchfluss stellen Sie mit der Stellschraube 1 am Durchflussmengenbegrenzer ein Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03 Abb 5 1 Durchfluss am Verteiler einstellen Legende 1 Stellschraube 2 Skala zum Ablesen des Durchflusses 6 Fehlersuche Nachstehende Tabelle soll Ihnen helfen einige St rungen beheben zu k nnen St rung Behebung Durchfluss zu gering Durchflussmengenbegrenzer mehr ffnen Absperrh hne ffnen Leistung zu gering W rmepumpe pr fen Tab 6 1 St rungsbehebung 7 Werkskund
24. Tekniska data tryckprovning 5 bar oljefri tryckluft 1 timme Tryckfall JA NEJ Vem har genomf rt provningen 3 bar brine 10 minuter Tryckfall JA NEJ Vem har genomf rt provningen 10 bar brine 4 timmar Tryckfall JA NEJ Vem har genomf rt provningen Tab 8 2 Drifts ttningsprotokoll allm nna data 12 Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 Drifts ttningsprotokoll 8 F r att komplettera dokumenationen ska en ritning sammanst llas ver kollektormattornas placering med serienummer Se till att kollektormattorna p ritningen serienumren st mmer verens med kollektormattornas verkliga placering Datum Underskrift Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 13 9 Tekniska data Kompaktkollektor VWZ Enhet KK 8 KK 10 Material Polypropen random Polypropen random copolymerisat typ 3 copolymerisat typ 3 DIN 8078 DIN 8078 Anv ndningsomr de Jordkollektor Jordkollektor L ngd mm 6000 6000 Bredd mm 1000 1000 V rmev xlaryta m 8 142 8 142 Vattenvolym I matta 13 84 3 84 Vikt fylld g matta 8628 8628 samlingsr r mm 20 x 3 4 20 x 3 4 kapill rr r mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Avst nd mellan kapill rr ren mm 10 10 Anslutningsvariant f r svetsmuffar 00 med vinklar och ndlock 00 med vinklar och ndlock Antal kollektormattor st 8 12 f rdelningsr r mm 40 50 samlingsr r mm
25. da es durch die Diffusion in den Kollektormatten sonst zu Korrosion in der An lage und in Folge dessen zu Ablagerungen in den Kapillaren kommen kann Auf der Baustelle ist nach Fertigstellung der Montage arbeiten eine Sole Druckpr fung mit 10 bar ber 4 Stun den verbindlich vorgeschrieben 3 2 Werksgarantie Herstellergarantie Deutschland sterreich Herstellergarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksga rantie entsprechend den landesspezifischen Vaillant Ge sch ftsbedingungen ein f r sterreich Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils g ltigen Preisliste enthalten siehe dazu auch www vaillant at Garantiearbeiten werden grunds tz lich nur von unserem Werkskundendienst Deutschland sterreich ausgef hrt Wir k nnen Ihnen daher etwaige Kosten die Ihnen bei der Durchf hrung von Arbeiten an dem Ger t w hrend der Garantiezeit entstehen nur dann erstatten falls wir Innen einen entsprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt Werksgarantie Schweiz Werksgarantie gew hren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Dem Eigent mer des Ger tes r umen wir eine Werksgarantie ent sprechend den landesspezifischen Vaillant Gesch ftsbe dingungen und den entsprechend abgeschlossenen War tungsvertr gen ein Garantiearbeiten werden grunds t
26. instrukcj instalacji Odpowietrzy instalacj zgodnie z opisem w instrukcji pompy ciep a 5 2 Regulacja systemu Za pomoc regulator w nat enia przep ywu zamonto wanych na rozdzielaczu mo na ustawi nat enie prze p ywu poszczeg lnych mat kolektorowych Ka da mata musi mie jednakowe nat enie przep ywu 3 l min Nat enie przep ywu ustawia si rub regulacyjn 1 na regulatorze nat enia przep ywu Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 Rys 5 1 Ustawianie nat enia przep ywu na rozdzielaczu Legenda 1 ruba regulacyjna 2 skala do odczytu nat enia przep ywu 6 Lokalizacja usterek Poni sza tabela pomaga w usuwaniu niekt rych usterek Usterka Pomoc Za niskie nat enie przep ywu Bardziej otworzy regulator na t enia przep ywu Otworzy zawory odcinaj ce Za niska moc Sprawdzi pomp ciep a Tab 6 1 Usuwanie usterek 7 Serwis Vaillant A S Drejergangen 3A DK 2690 Karlslunde Telefon 45 4616 0200 Telefaks 45 4616 0220 www vaillant dk salg vaillant dk 8 Protok z uruchomienia Uwaga Nieprawid owo wype niony protok z urucho mienia prowadzi do utraty roszcze z tytu u gwarancji Og lne informacje U ytkownik Nazwisko Ulica Miejscowo Lokalizacja instalacji Ulica Miejscowo Uruchomiono dnia Uruchomiono przez Firma
27. stab Abb 4 2 Ben tigte Werkzeuge 2 von 2 Legende Betriebsleuchte rot Temperatur Kontrollleuchte grin Heizspiegel Heizdorn Heizbuchse URKUN 4 2 4 Verlegung vorbereiten Achtung Fassen Sie die Kollektormatten nicht an den Kapillaren an sondern nehmen Sie die ganze Rolle aus dem Karton Sie k nnten sonst die Kapillare abrei en AR Abb 4 3 Kollektormatten auspacken Rollen Sie die Matten aus und schiitten Sie an schlie end Sand auf beide Enden der Kapilarrohre damit sie sich nicht wieder zusammenrollen Achten Sie darauf dass kein Sand in die Rohre ge langt MD N NA m Un u EN Ng Abb 4 4 Matten ausrollen und mit Sand sichern 7 Hinweis Legen Sie alle Teile inklusive extra Zubeh r z B Entl fter auf den h chsten Punkt um ein versehentliches Zusch tten zu verhindern 7 Hinweis Bewahren Sie alle Aufkleber mit Serial Nr auf Diese sind in einer Tiite mit dieser Montage anleitung untergebracht Sie ben tigen die Aufkleber fiir den Lageplan und die Markierung der jeweiligen Anschliisse am Verteiler Sammler Entfernen Sie alle Verschlusskappen von den Rohr enden erst kurz vor dem Schwei en 4 3 Kollektormatten an Verteiler Sammler an schlie en 4 3 1 Verteiler und Sammler montieren Legen Sie den Anbringungsort f r die Verteiler und Sammler fest z B im Lichtscha
28. 10 cm Przed wype nieniem pola kolektorowego nale y pokry kolektory warstw piasku o grubo ci 10 cm Maty wolno uk ada i czy tylko r wnolegle Uk adanie pionowe i warstwowe nie jest dozwolone 3 1 4 Hydraulika Ka d mat pod cza si do rozdzielacza kolektora a nast pnie ustawia si je hydraulicznie za pomoc regu latora nat enia przep ywu Przewody zasilaj ce z roz dzielacza do pompy ciep a mog by wykonane z polie tylenu i musz mie zale nie od d ugo ci odpowiednie wymiary Wielko rozdzielacza dla 8 matowego pola kolektorowego wynosi DA 40 a dla 12 matowego pola kolektorowego DA 50 Zaleca si u ycie pomp solanko wych pokrytych br zem lub trwa ymi pow okami ochron nymi gdy maty kolektorowe nie s odporne na dyfuzj Uwaga W adnym wypadku nie wolno stosowa mate ria w ulegaj cych korozji gdy dyfuzja w ma tach kolektorowych mo e doprowadzi do koro zji instalacji i gromadzenia si osad w w rur kach kapilarnych Po zako czeniu monta u wymagana jest pr ba ci nie niowa przy u yciu solanki o ci nieniu 10 bar trwaj ca 4 godziny 3 2 Warunki Gwarancji Gwarancja jest wa na wy cznie z dowodem zakupu 1 Niniejsze Warunki Gwarancji dotycz tylko urz dze do kt rych odnosi si niniejsza instrukcja obs ugi 2 Gwarancja firmy Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 do tyczy urz dze grzewczych marki Vaillant zakupio nych w Polsce i jest
29. 72 19 info vaillant ch a www vaillant ch Vaillant GmbH Riedstrasse 10 E Postfach86 1 CH 8953 Dietikon1 Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 7442928 Kundendienst Tel 044 7442939 1 Telefax 044 744 29 38 Techn Vertriebssupport Tel 044 7442919 1 info vaillant ch m www vaillant ch Vaillant Austria GmbH Forchheimergasse 7 1 A 1230 Wien Telefon 05 7050 0 Telefax 05 7050 1199 1 wwwvaillant at 1 infoQvaillant at Vaillant GmbH Berghauser Str 40 1 42859 Remscheid Telefon O 21 91 18 0 Telefax O 21 91 18 2810 u wwwaillant de 1 info vaillant de AT CHDEFR FR DK SE NO PL 06 2007 0020025733_03 DE
30. Nazwisko Ulica Miejscowo W obecno ci u ytkownika Na jakiej g boko ci znajduj si maty kolektorowe Jaki zestaw zastosowano Czy u ytkownik zosta poinformowany e nad u o onymi matami kolektorowymi nie wolno zasadza drzew Tak nie Tab 8 1 Protok z uruchomienia og lne informacje Dane techniczne pr by ci nieniowej Bezolejowe spr one powietrze 1 godzina Spadek ci nienia TAK NIE Kto sprawdzi o ci nieniu 5 bar Solanka o ci nieniu 3 bar 10 minut Spadek ci nienia TAK NIE Kto sprawdzi Solanka o ci nieniu 10 bar 4 godziny Spadek ci nienia TAK NIE Kto sprawdzi Tab 8 2 Protok z uruchomienia og lne informacje 12 Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 Protok z uruchomienia 8 W celu uzupe nienia dokumentacji nale y sporz dzi schemat rozmieszczenia mat kolektorowych z numerami seryjnymi Maty kolektorowe zaznaczone w schemacie rozmieszczenia numery seryjne musz odpowiada rzeczywistemu po o eniu mat kolektorowych Data Podpis Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 13 9 Dane techniczne Kolektor kompaktowy VWZ re KK 8 KK 10 Materia polipropylen Random Copo polipropylen Random Copo lymerisat typ 3 DIN 8078 lymerisat typ 3 DIN 8078 Zakres zastosowa kolektor gruntowy
31. de mort et risque d accident corporel Danger Danger de mort par lectrocution A Attention Situation potentiellement dangereuse pour le produit et l environnement 77 Remarque Informations et consignes importantes Ce symbole renvoie une op ration obligatoire 1 3 Validit de la notice La validit de cette notice de montage concerne exclusi vement les appareils aux r f rences suivantes D signation du type R f rence VWZ KK 8 0020022301 VWZ KK 10 0020022302 Tabl 1 1 D signations et r f rences Veuillez relever la r f rence de l appareil sur la plaque signal tique Notice de montage du capteur compact 0020025733 03 2 Consignes de s curit et r glementations 2 1 Consignes de s curit Seul un installateur agr est habilit a monter les ac cessoires Celui ci assume galement la responsabilit de la conformit de la mise en service 2 2 Avertissements Si des pannes surviennent pendant le service observez les consignes du chapitre 6 de cette notice S il vous est impossible d liminer une panne contactez le service apres vente de Vaillant 2 3 Directives 2 3 1 Dispositions r glementations et directives Dans les domaines du montage de l installation et de l exploitation de la pompe thermique et de tous ses ac cessoires les dispositions r glementations et directives locales doivent tre particuli rement observ es en ce qui c
32. fl desbe 1 gr nsare och kulventil PP vinkel 45 20 mm 8 12 f stclips 2 Monteringsanvisning 1 Tab 4 1 Leveransomfattning 4 2 2 Serienummer Varje kollektormatta har ett eget serienummer I leveransen ing r dekaler med kollektormattornas serienummer 2 dekaler per matta Klistra en dekal p r ret som g r fr n motsvarande matta till samlings f rdelningsr ret s n ra samlings f rdelningsr ret som m jligt Klistra fast den andra dekalen p ritningen Det finns en mall f r ritningen p sidan 13 i den h r monteringsanvis ningen Fyll i den n r alla mattor har installerats men nnu inte t ckts med sand och jord 4 2 3 Verktyg Kollektormattorna r ren och f rdelnings samlingsr ret fogas samman genom termisk plastsvetsning F r detta kr vs f ljande verktyg R rsax Tumstock e M rkpenna Verktygssats f r VWZ KK artikelnummer 0020022303 Skruva i kallt tillst nd p svetsvektygen och dra fast dem f r hand Det f r inte finnas smuts f roreringar p svetsverkty gen kontrollera att de r rena f re monteringen Ren g r vid behov v rmetappen och v rmehylsan med en luddfri tjock pappershandduk anv nd ev sprit Montera svetsverktygen s att ytan inte sticker ut ovan f r spegelns kant Svetsverktygen ska alltid h llas torra Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 Observera Byt alltid ut skadade eller smustiga svetsverk tyg
33. kan skarven belastas fullt 37 Anvisning F r l ng v rmningstid och f r stort tryck vid v rmning och sammanfogning leder till att innerdiametern reduceras detta b r undvikas Observera Ot ta svetsfogar f r inte svetsas p nytt det finns d stor risk f r ot ta st llen p andra punkter Sk r i s dana fall ut det ot ta st llet och svetsa en ny skarv 4 3 3 Tryckprovning med luft I kollektormattorna och f rs rjningsledningarna r ren r trycket i regel mellan 1 och 4 bar Genomf r alltid en tryckprovning t thetsprovning i mattorna och f rs rjningeledningarna med oljefri tryckluft och ca 5 bar tryck Fara Beakta g llande s kerhetsbest mmelser vid arbeten med tryckluft H j trycket l ngsamt f r att minska risken att r ren spricker vid ev ot ta st llen risk f r skador 4 3 4 Fyll p kollektorn med brine K ldb raren brine best r av vatten blandat med k ld b rarkoncentrat Observera Anv nd endast propylenglykol som tillsats Vaillant tillbeh r 307 094 307 095 och 307 096 om ol mpliga frostskyddsmedel anv nds kan systemet skadas Blanda vatten och frostskyddsmedel i en beh llare t ex en plastdunk Blanda till f reskriven koncentra tion se anvisningarna till v rmepumpen Blanda alltid l sningen ordentligt Fyll p den h r k ldb rarl sningen i k ldb rarsyste met F r detta beh ver man en p fyllningspump som samtidigt avluftar kol
34. lange d eau et de concentr de fluide frigoporteur Attention Le seul additif autoris est le propyl ne glycol accessoires Vaillant 307 094 307 095 et 307 096 car l emploi d un antigel non appro pri risquerait d endommager le syst me M langez l eau et l antigel dans un r cipient un bidon plastique p ex en respectant la concentration pres crite cf notice de la pompe chaleur Chaque m lange doit tre minutieusement homog n is e Remplissez le syst me frigoporteur en m lange frigo porteur Pour ce faire vous aurez besoin d une pompe de remplissage qui purge le circuit des capteurs lors du remplissage Remarque Nous vous recommandons d utiliser la pompe de remplissage Vaillant r f 307 093 4 3 5 Essai de pression la saumure Attention Purgez le syst me de saumure avant la mise en service et soumettez le un test d tanch it 10 bars Veillez ce qu aucune armature dont la pres sion nominale admissible est inf rieure la pression d essai maximale ne soit int gr e aux conduites devant subir le test La pompe chaleur ne doit en aucun cas tre raccord e durant l essai de pression car elle ne convient que pour des valeurs maximales de 3 bars Les r glementations g n rales relatives l essai de pression sur les syst mes de conduction d eau sont en vigueur Tous les circuits qui ne seront plus accessibles plus tard doivent subir et r ussir
35. les prot ger du gel Remargue Posez les nattes de tubes capillaires au milieu d une couche de 20 cm de sable afin d viter qu elles ne soient endommag es Notice de montage du capteur compact 0020025733 03 4 2 Pose des nattes de tubes capillaires Attention Concernant la pose de nattes de tubes capillai res observez imp rativement la longueur totale maximale de tube de 200 m et le rayon minimal de pose de 400 mm car la perte de pression est trop importante dans le cas contraire 4 2 1 Colisage et accessoires Contr lez le colisage l aide de ce tableau Quantit Nattes 6x1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 Tube PP 100 m 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 Distributeur octuple duod cuple 1 limiteur de d bit et robinet boisseau sph rique inclus Collecteur octuple duodecuple 1 robinet boisseau sph rique et manom tre inclus Coude PP de 459 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 Clips de maintien octuples 8 2 duod cuples 12 D signation Notice de montage 1 Tabl 4 1 Colisage 4 2 2 Num ros de s rie Chaque natte de tubes capillaires a son propre num ro de s rie Le colisage comprend aussi des autocollants avec les num ros de s ries des nattes 2 autocollants par natte Collez un autocollant sur chaque conduite entre la natte et le distributeur collecteur de pr f rence pres de ce dernier Veuillez coller le deuxieme autocollant sur v
36. over tar du de to delene som skal kobles sammen bort fra sveisespeilet og f yer disse sammen straks uten dreie dem og med lett trykk Materialet kobles molekyl rhomogent etter f sekunder CZ Tips For holde bedre p formen m r rstykkene holdes stabilt ca 10 sekunder Koblingen kan belastes for fullt etter ca 30 minutter CG Tips For lang oppvarmingstid og for h yt presstrykk ved oppvarming og sammenf ying f rer til inn snevring av innvendig tverrm l og m derfor unng s Merk Utette sveises mmer m ikke ettersveises siden det er stor fare for utette steder rundt I slike tilfeller m du skj re ut det utette stedet og sveise p nytt 4 3 3 Trykktest med luft Kollektormattene og tilf rselsledningene drives som regel med trykk mellom 1 og 4 bar Utf r en forh ndstest p tetthet p de monterte matte ne med tilf rselsledninger med oljefri trykkluft p ca 5 bar Fare Ved arbeid med trykkluft m du v re oppmerk som p aktuelle sikkerhetsforskrifter k trykket langsomt for utelukke at r rene sprekker ved utette koblinger og mulige skader 4 3 4 Fylle kollektoren med v ske Kuldeb rerv sken v ske best r av vann blandet med et kuldeb rerv ske konsentrat Merk Som tilsetning ma du kun bruke propylenglykol Vaillant tilbeh r 307 094 307 095 og 307 096 siden bruk av uegnet frostbeskyttel sesmidler kan f re til skader p systemet
37. se Vaillant planleggingsin formasjon 87 79 59 Kollektormateriale Som materiale brukes polypropylen Random Copolyme risat type 3 DIN 8078 Kollektoren forbindes til tilf rsel retur med muffesvei sing Varmeb rermedium Merk Som v ske m du kun bruke propylenglykol Vaillant tilbeh r 307 094 307 095 og 307 096 siden bruk av feil frostbeskyttelsesmidler kan f re til skader p systemet 3 1 2 Bruk Kompakt kollektoren kan brukes til v ske vann varme pumper med varmeeffekt fra 7 til 10 5 kW ved SO W35 VWS 8 VWS 10 og VWS 11 Dersom varmepumpen har h yere varmeeffekt blir trykktapet i kollektormatte ne for stort Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Varme Varmeeffekt Fordeler Antall Plass SO W35 Samler antall matter i behov pumpetype i kw uttak stykk ca i m VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 9 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Tabell varmepumpe med tilkobling av kollektorsett 3 1 3 Montering av kompakt kollektoren P sandunderlag kan kollektoren monteres p jevnet overflate og til slutt dekkes til med 10 cm sand P alle andre underlag m monteringsflaten avrettes med 10 cm sand F r kollektorfeltet fylles opp m kollektorene dekkes til med et 10 cm tykt sandlag Mattene m kun legges ned og kobles til parallelt Verti kal plassering og plassering opp hverandre er ikke tillatt 3 1 4 Hydraulikk Hver enkelt m
38. sofort zu beheben Anschlie end wird der Druck auf 10 bar erh ht Nach 1 Stunde ist der eventuelle Druckabfall durch die elas tische Dehnung des Rohrnetzes auszugleichen H lt danach die Anlage f r 4 Stunden den Druck von 10 bar wurde die Druckpr fung erfolgreich absolviert Mussten Undichtigkeiten behoben werden ist die Druckpr fung erneut durchzuf hren Im Inbetriebnah meprotokoll sind s mtliche St rungen zu vermerken Am Ende der Druckpr fung wird die Anlage auf Normaldruck 2 3 bar entlastet und verbleibt in die sem Zustand bis zur Beendigung aller Baut tigkeiten 7 Hinweis Das ordnungsgem ausgef llte Protokoll ist Voraussetzung f r die 2 j hrige Gew hrleistung auf das Material Achtung Achten Sie darauf dass w hrend der Druckpr fung die Temperatur der gesamten Anlage in etwa gleich ist Keine direkte Sonneneinstrahlung auf Teilbereiche der Anlage da es sonst in diesem Bereich zu Ausdehnungen und Druckminderung kommen kann Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03 4 4 Auff llen der Baugrube Ist die Druckpr fung positiv verlaufen kann mit dem Auff llen der Baugrube begonnen werden Dazu werden die Kollektormatten mit einer mindestens 10 cm hohen Sandschicht bedeckt Achtung Fahren Sie nicht mit Baggern oder anderen Ma schinen iiber die Matten und laufen Sie auch nicht dar ber Vermeiden Sie alle Belastungen von aufen bevor die Sandschicht vollst ndig aufgef llt ist
39. styrte sammen Overhold de kr vede minimumafstande NB L g altid jordfangerm tterne ca 20 cm under frostgr nsen for at forhindre at de fryser tr Bem rk L g jordfangerm tterne midt i et ca 20 cm h jt lag sand for at undg beskadigelser Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 4 2 Udl gning af jordfangerm tterne NB Overhold ubetinget den maksimale totale r r l ngde p 200 m og den minimale udl gnings radius p 400 mm n r jordfangerm ttterne l gges ud Ellers er tryktabet for stort 4 2 1 Leveringsomfang og tilbeh r Kontroll r om leveringen er komplet i henhold tli f l gende tabel NB Udskift altid beskadigede eller tilsmudsede svejsev rkt jer da der kun er garanti for kor rekte svejseforbindelser hvis der anvendes fejl frit bearbejdsningsv rkt j Fare bn eller reparer aldrig selv defekt udstyr for at undg kv stelser p grund af elektrisk st d Send defekt udstyr til fabrikken for at f det repareret Betegnelse Antal Jordfangermatter 6 mx1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 100 m PP r r 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 8 12 fordeler inkl gennemstr m 1 ningsm ngdebegr nser og kug lehane 8 12 samler inkl kuglehane og 1 manometer PP vinkler 459 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 8 12 holdeklemmer 2 Montagevejledning 1 Tab 4 1 Leveringsomfang 4 2 2 Serienumre Hver jordfangermat
40. 40 50 Kulventil samlings f rdelningsr r inv g nga tum 11 4 11 2 Tab 9 1 Tekniska data 14 Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 For fagarbeideren Montasjeveiledning Kompakt kollektor Tilbeh r til varmepumper VWZ KK Innhold Henvisninger til dokumentasjonen 2 Oppbevaring av underlagene 2 Benyttede symboler Anvisningens gyldighet sm sessessesesessesrosrsrnsnnn 2 Sikkerhetsr d og forskrifter 3 Rad om sikkerhet nr Forsiktighetsregler Forskihera tent Rad om montering essssesessvnesssvesesnenesesesesseses 4 Grunnleggende om montering av Kompakt kollektoren 4 GTA L O E zad R E a waka 5 Bruk Montering av kompakt kollektoren 5 Hydra likk u Fabrikkgaranti TEN KE DRUK sasiad W A OAI Resirkulering og deponering 6 Montering s cssscsessesenssssseenensansensnesssasansasunssnensnne Graving av kollektorflaten eeeee Legging av kollektormattene Leveringsomfang og tilbeh r Serienummer renee N dvendig VerktOy Forberede montering ss Koble kollektormattene til fordeler samler 8 Montere fordeler og samler essssesesseneneene 8 A TA 9 Trykktest med luft Fylle kollektoren med v ske 1121111211112 10 Trykktest med V ske ceesesseteeseeeessesseteeeeenes 10 Fylling av byggegropen eessessesessceseeesceeeeeeees 10 Idrifts
41. 5 1 R glage de d bit au distributeur L gende 1 Vis de r glage 2 Echelle de lecture du d bit 6 Detection des pannes Le tableau suivant doit vous aider liminer certaines pannes Panne Elimination D bit trop bas Augmentez l ouverture du limi teur de d bit Ouvrez les robinets d arr t Puissance insatisfaisante Contr lez la pompe chaleur Tabl 6 1 Elimination des pannes Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 7 Service apr s vente Service apr s vente Vaillant GmbH Suisse Dietikon t l phone 044 744 29 39 t l copie 044 744 29 38 Fribourg t l phone 026 409 72 17 t l copie 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH T l phone 044 744 29 29 T l copie 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Gl ne 1 T l phone 026 409 72 10 T l copie 026 409 72 14 8 Compte rendu de mise en service A Attention Un compte rendu non correctement rempli annule les droits de garantie Donn es g n rales Exploitant Nom Rue Localit Lieu d installation Rue Localit Date de mise en service Responsable de mise en service Soci t Nom Rue Localit En pr sence de l exploitant Quelle est la profondeur de nattes de tubes capillaires Quel kit a t install
42. Montage Abb 4 7 Einsatz der Rohrclipschienen Achtung Isolieren Sie unbedingt die Wand am Verteiler da es sonst zu Frostsch den kommen kann 4 3 2 Muffenschweifen Zuschneiden Schneiden Sie das Rohr mit einer Rohrschere auf L nge Beachten Sie die Einstecktiefe in die Muffe ca 12 mm bei Rohrdurchmesser von 20 mm Markieren Sie die Einschwei tiefe auf dem Rohr mit Hilfe der Schablone Achtung Rohr Fitting und Schwei spiegel m ssen frei von Verschmutzungen und anhaftendem Material sein um die Dichtheit aller Verbindungen zu gew hrleisten Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733 03 Achtung Nehmen Sie die erste Schweifung erst 5 Minuten nach Erreichen der Schwei temperatur vor Andernfalls kann die Verbindungen undicht werden Pressen Sie die beiden zu verschwei enden Rohrfl chen 1 und 2 geringfiigig zeitversetzt erst Muffe dann Rohr z gig mit leichtem Andruck bis zum An schlag bzw die Markierung auf in den Schwei spiegel In dieser Haltung werden die Rohrfl chen ca 5 Sekun den angew rmt gilt f r Rohrdurchmesser von 20 mm 260 C O 5 Sek O 10 Sek Abb 4 8 Rohre anw rmen und zusammenfiigen Verbinden Nach Ablauf der Anw rmzeit ziehen Sie die zu verbin denden Teile vom SchweiBspiegel ab und fugen diese sofort ohne verdrehen passgerecht mit leichtem Druck zueinander zusammen Das Material verbindet sich molekularhomoge
43. Zakres dostawy i osprz t Sprawdzi kompletno dostawy na podstawie poni szej tabeli Niebezpiecze stwo Nigdy nie otwiera ani nie naprawia uszkodzo nych narz dzi aby unikn pora enia pr dem elektrycznym Uszkodzone narz dzia nale y przes a producentowi do naprawy Nazwa Ilo Maty kolektorowe 6mx1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 Rura z polipropylenu 100 m 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 Rozdzielacz 8 12 krotny z regu latorem nat enia przep ywu i zaworem kulowym 1 Kolektor 8 12 krotny z zaworem kulowym i manometrem 1 K townik z polipropylenu 459 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 Uchwyty zaciskowe 8 12 krotne 2 Instrukcja monta u 1 Tab 4 1 Zakres dostawy 4 2 2 Numery seryjne Ka da mata kolektorowa ma w asny numer seryjny Do zakresu dostawy nale te dodatkowe naklejki z nu merami seryjnymi mat kolektorowych po 2 naklejki na ka d mat Jedn z nich naklei na przew d maty do kolektora rozdzielacza jak najbli ej kolektora rozdzielacza Drug naklejk nale y naklei na schemat rozmieszcze nia mat kolektorowych Formularz schematu rozmiesz czenia mat kolektorowych znajduje si na stronie 14 ni niejszej instrukcji Nale y go wype ni po u o eniu wszystkich mat lecz przed zasypaniem ich piaskiem 4 2 3 Wymagane narz dzia Maty kolektorowe rury i rozdzielacz kolektor czone s
44. a Kompletnie wype niony protok jest warunkiem 2 letniej gwarancji na materia Wskaz wka Zalecamy pomp do nape niania marki Vaillant nr kat 307 093 Uwaga Podczas pr by ci nieniowej temperatura w ca ej instalacji musi by sta a Chroni instalacj przed bezpo rednim promieniowaniem s onecz nym gdy w przeciwnym razie mo e doj do wyd u enia komponent w instalacji i spadku ci nienia Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 4 4 Wype nianie do u piaskiem Po pomy lnym przeprowadzeniu pr by ci nieniowej mo na zasypa wykopany d piaskiem Maty kolektorowe nale y pokry warstw piasku o gru bo ci przynajmniej 10 cm Uwaga Nie je dzi spycharkami ani innymi maszynami budowlanymi po matach kolektorowych ani nie chodzi po nich Unika obci e zewn trznych przed zasypaniem mat warstw piasku W prze ciwnym razie maty mog ulec uszkodzeniu CF Wskaz wka Podczas zasypywania piaskiem instalacja znaj duje si pod ci nieniem Na warstw piasku mo na nast pnie po o y reszt pod o a Uwaga W miejscu u o enia mat kolektorowych nie za sadza drzew ani innych ro lin z korzeniami o g boko ci powy ej 60 cm aby zapobiec p niejszemu uszkodzeniu mat Koniecznie pouczy w tej sprawie u ytkownika instalacji 5 Uruchamianie 5 1 Pod czanie pompy ciep a Podtaczy do systemu pomp ciep a zgodnie z odpo wiedni
45. atte kobles til fordeleren oppsamleren og m balanseres hydraulisk med en gjennomstr mnings mengde regulator Tilf rselsledninger fra fordeler til varmepumpe kan legges i PE og m i henhold til leng de utformes i stor dimensjon Fordelerst rrelsen er DA 40 ved 8 kollektormatte felt og DA 50 ved 12 kollek tormatte felt Bruk av bronse eller permanent lagdelte v skepumper anbefales siden kollektormattene ikke er diffusjonssikre Merk Ikke bruk korroderende materialer siden diffu sjon i kollektormattene kan f re til korrosjon i anlegget med avleiring i kapillarene som f lge N r monteringsarbeidet er ferdig m man utf re en v ske trykktest p monteringsstedet med 10 bar over 4 timer 3 2 Fabrikkgaranti I l pet av garantiperioden utbedres gratis fastsl tte material eller fabrikasjonsfeil p apparatet av Vaillant Kundeservice Vi p tar oss intet ansvar for feil som ikke skyldes mate rial eller fabrikasjonsfeil f eks feil p grunn av feil installasjon eller ikke forskriftsmessig behandling Vi gir fabrikkgaranti kun n r apparatet er installert av aner kjente fagfolk Hvis andre enn v r kundeserviceutf rer arbeid oppheves fabrikkgarantien da alt arbeid skal utf res av godkjente fagfolk Fabrikkgarantien oppheves ogs hvis det er montert inn deler i apparatet som ikke er tillatt av Vaillant Krav som g r ut over gratis reparasjon av feil f eks krav om skadeerstatning omfattes ikke av fabrik
46. attene skal legges Ellers blir trykktapet for stort 4 2 1 Leveringsomfang og tilbeh r Kontroller om leveransen er fullstendig i henhold til f l gende tabell Betegnelse Antall Kollektormatter 6mx1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 100 m PP r r 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 8 12 ganger fordeler 1 inkl gjennomstr mningsmengde begrenser og kulekran 8 12 ganger samler inkl kulekran 1 og manometer PP vinkel i 452 20 mm 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 8 12 ganger festeklips 2 Montasjeveiledning 1 Tab 4 1 Leveringsomfang 4 2 2 Serienummer Hver kollektormatte har et eget serienummer I leveransen er det ogs inkludert ekstra klistremerker med kollektormattens serienummer 2 klistremerker per matte Fest ett av merkene p henholdsvis matteledning til samler fordeler s n r samler fordeler som mulig Det andre merket fester du p plasseringsplanen Et for h ndslaget skjema for plasseringsplan finner du p side 13 i denne veiledningen Fyll ut denne n r alle mattene er plassert men ikke tildekket med sand og gulv enn 4 2 3 N dvendig verkt y Kollektormatter r r og fordeler samler forbindes via termiske plastsveiser Til dette trenger du f lgende verkt y R rsaks e Tommestokk e Markeringpenn Verkt ysett for VWZ KK art nr 0020022303 Skru opp sveiseverkt y i kald tilstand og trekk til for h nd Sveiseverkt yet m v re fritt for smuss og man m
47. auf Seite 13 dieser Anleitung Bitte f llen Sie diesen aus wenn alle Matten verlegt aber noch nicht mit Sand und Boden bedeckt sind 4 2 3 Ben tigte Werkzeuge Kollektormatten Rohre und Verteiler Sammler werden durch thermisches Kunststoffschwei en verbunden Dazu werden folgende Werkzeuge ben tigt Rohrschere e Gliederma stab Markierstift e Werkzeugset f r VWZ KK Art Nr 0020022303 Schwei werkzeuge im kalten Zustand mit der Hand auf schrauben und handfest anziehen Die Schwei werkzeuge m ssen frei von Verunreini gungen sein und vor der Montage auf Sauberkeit ge pr ft werden Falls erforderlich sind Heizbuchse und Heizdorn mit einem nicht fasernden groben Papiertuch und evtl mit Spiritus zu reinigen Schwei werkzeuge immer so montieren dass die Ober fl che nicht ber den Rand des Heizspiegels ragt Die Schwei werkzeuge sind stets trocken zu halten Achtung Ersetzen Sie unbedingt besch digte und verun reinigte Schwei werkzeuge da nur einwandfreie Verarbeitungswerkzeuge korrekte Schwei ver bindungen garantieren Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03 Gefahr ffnen oder reparieren Sie defekte Ger te nie mals selbst um Verletzungen durch Strom schlag zu vermeiden Senden Sie in diesem Fall das Ger t zur Reparatur ins Werk A Abb 4 1 Ben tigte Werkzeuge 1 von 2 Legende 1 Rohrschere 2 Schablone mit Markierstift 3 Gliederma
48. bol f r handlingar 1 3 Anvisningens giltighet Den h r monteringsanvisningen g ller endast f r apparater med f ljande artikelnummer Typbeteckning Artikelnummer VWZ KK 8 002002 2301 VWZ KK 10 002002 2302 Tab 1 1 Typbeteckningar och artikelnummer Apparatens artikelnummer finns p typskylten Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 2 Sakerhetsanvisningar och f reskrifter 2 1 S kerhetsanvisningar Monteringen av tillbeh r f r endast utf ras av beh riga auktoriserde installat rer Installat ren ansvarar f r att komponenterna tas i drift enligt f reskrift 2 2 F rsiktighets tg rder Om det skulle uppst st rningar under drift g till v ga enligt kapitel 6 i den h r monteringsanvisningen Om st rningen inte kan tg rdas var god kontakta Vaillant kundtj nst 2 3 F reskrifter 2 3 1 F reskrifter regler och direktiv Vid uppst llning installation och drift av v rmepumpen och varmvattenberedaren ska g llande f reskrifter be st mmelser regler och direktiv efterf ljas detta g ller s rskilt best mmelser om anslutning av elektrisk utrustning gas eldistribut rens regler och best mmelser vattendistribut rens regler och best mmelser best mmelserna om anv ndning av markv rme best mmelserna om v rmek llor och v rmeanl gg ningar best mmelserna om energibesparing hygienbest mmelser 2 3 2 Jordarter Marken far inte vara stenig eller torr sandi
49. ch pod czania elektrycznego zak adu energetycznego zak adu wodoci gowego dotycz cych wykorzystania energii geotermalnej dotycz cych pod czania r de ciep a i instalacji grzewczych dotycz cych oszcz dnego gospodarowania energi dotycz cych higieny 2 3 2 Rodzaje gruntu Grunt nie mo e by kamienisty ani suchy piaszczysty Dok adne informacje dotycz ce mocy pobieranej z grun tu o okre lonej strukturze podane s w tabeli 2 1 Dane te opieraj si na nast puj cych przes ankach 1800 godzin pracy rocznie kolektor kompaktowy nie mo e by nadbudowany powierzchnia powy ej kolektora kompaktowego nie mo e by zamkni ta g boko uk adania od 1 2 m do 1 5 m Struktura gruntu Pobierana moc Warto rednia spoisty grunt o 30 W m wilgotno ci resztkowej Suchy niespoisty grunt 10 W m Spoisty wilgotny grunt 20 30 W m Piasek nasycony wod wir 40 W m Tab 2 1 Moc pobierana z gruntu 2 3 3 Temperatury podczas instalowania Minimalna temperatura podczas monta u kolektor w kompaktowych wynosi 5 OC Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 2 3 4 Odst py bezpiecze stwa Nale y zachowa minimalny odst p bezpiecze stwa 1 m poziomo i pionowo od przewod w zasilaj cych np przewod w wodnych Nie wolno zasadza drzew i ro lin z korzeniami o g bo ko ci powy ej 60 cm nad matami kolektorowymi aby unikn p
50. chaleur avec affectation du kit capteur 3 1 3 Pose du capteur compact Si le sol est sableux vous avez la possibilit d installer le capteur sur une surface aplanie pour le recouvrir ensui te de 10 cm de sable La surface de pose de tous les autres types de sols doit tre aplanie avec 10 cm de sable Avant de remblayer le champ de capteurs ces derniers doivent tre recouverts d une couche de 10 cm de sable Les nattes doivent tre imp rativement pos es et rac cord es parall lement Il est interdit de les poser verti calement ou de les superposer 3 1 4 Hydraulique Chaque natte raccord e au distributeur collecteur doit faire l objet d un quilibrage hydraulique au moyen d un r gulateur de d bit Les conduites d alimentation du dis tributeur a la pompe chaleur que vous pouvez poser en PE doivent tre largement dimensionn es Format du distributeur pour le champ de 8 nattes de tubes ca pillaires DA 40 pour le champ de 12 DA 50 Nous pr conisons l emploi de bronze ou de pompes saumure avec un rev tement durable car les nattes de tubes ca pillaires ne sont pas r sistantes la diffusion Attention N employez en aucun cas des mat riaux corro sifs car la diffusion dans les nattes risque d oc casionner de la corrosion au sein de I installa tion ce qui entrainerait la formation de d p ts dans les capillaires Une fois le montage termin vous tes tenu d effectuer sur le chantier un essa
51. cht in der N he Ihres Heizungskellers Achtung Montieren Sie die Kugelh hne Abb 4 5 und die Durchflussmengenbegrenzer Abb 4 6 mit einem max Drehmoment von 40 Nm Bringen Sie kein Biegemoment auf die Verbindungsstel len Andernfalls kann es zu Besch digungen an diesen Bauteilen kommen Montieren Sie die Kugelh hne am Sammler wie in Abb 4 5 gezeigt 1 o a 4 2 0 2 S ol 4 2 Abb 4 5 Montage des Sammlers Legende 1 Kugelh hne DN 15 2 Verteiler 3 Manometer 4 Kugelhahn Montieren Sie die Durchflussmengenbegrenzer am Verteiler wie in Abb 4 6 gezeigt Achten Sie dabei auf die FlieBrichtung Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733 03 el SE Anw rmen Heizen Sie den SchweiBspiegel auf 260 OC auf die Kontrolllampe leuchtet dann grin Je nach Umge bungstemperatur dauert das Aufheizen des Schweif3 spiegels zwischen 10 und 30 Minuten Abb 4 6 Montage des Verteilers Legende 1 Durchflusssmengenbegrenzer 2 Sammler 3 Kugelhahn CP Hinweis Verwenden Sie beim Montieren der Rohre an Verteiler und Sammler unbedingt die mitgelie ferten Rohrclipsschienen 1 Abb 4 7 Diese er leichtert Ihnen die
52. de r rclipsskenorna vid monteringen av r ren p f rdelnings och samlingsr ret 1 bild 4 7 Det underl ttar monteringen AD Bild 4 7 Anv ndning av r rclipsskenor Observera Isolera v ggen vid f rdelaren annars finns det risk f r frostskador 4 3 2 Muffsvets Kapning Kapa r ret med en r rsax T nk p muffens insticks djup ca 12 mm vid 20 mm r rdiameter Markera insvetsningsdjupet pa r ret med hj lp av schablonen Observera R r fitting och svetsspegel maste vara rena och fria fran vidh ftande material pa s s tt sakerstaller man att skarvarna blir tata Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733_03 Observera B rja med svetsningen f rst 5 minuter efter det att svetstemperaturen har n tts Annars kan skarven bli otat Tryck lite efter varandra f rst muff sedan r r snabbt de b da r rytorna 1 och 2 med l tt tryck mot anslaget resp markeringen p i svetsspegeln I den h r positionen v rms r rytorna upp ca 5 sekunder g ller f r 20 mm r rdiameter 260 C 5 Sek Bild 4 8 Varma och foga samman r ren Skarva Dra bort delarna fr n svetsspegeln efter v rmningsti den foga genast samman dem rakt och exakt anv nd l tt tryck Materialet r efter n gra sekunder homo gent sammansvetsat C gt Anvisning R ren h lls i samma l ge ca 10 sekunder f r att f rb ttra formh llbarheten Efter ca 30 minuter
53. deservice bortfalder garantien medmindre dette arbejde udf res af en vvs installat r Fabriksgarantien bortfalder endvidere hvis der er mon teret dele i anl gget som ikke er godkendt af Vaillant 3 3 Anvendelse i overensstemmelse med form let Vaillants kompakte jordfanger er konstrueret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerheds tekniske regler Alligevel kan der ved ukorrekt anvendel se eller ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med form let opst farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred eller tilbeh ret eller andre mate rielle v rdier kan forringes Dette udstyr er ikke beregnet til at blive anvendt af per soner indbefattet b rn med indskr nkede fysiske san sem ssige eller ndelige evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre de er under opsigt af en per son med ansvar for deres sikkerhed eller modtager an visninger vedr rende betjeningen af udstyret fra denne person B rn skal holdes under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Den kompakte jordfanger er beregnet til udnyttelse af varmekilden jord til varmepumpeanl g Anden brug eller brug der g r ud over det g lder som ikke i over ensstemmelse med form let For skader der opst r som et resultat heraf h fter producenten leverand ren ikke Risikoen b res alene af brugeren Til anvendelse i overensstemmelse med form let h rer ogs overholdelsen af montagevejledningen og ve
54. dy jak w przypadku budowy i eksploatacji kolektora gruntowego patrz informacja projektowa Vaillant 87 79 59 Materia kolektora Stosuje si polipropylen Random Copolymerisat typ 3 DIN 8078 Kolektor czy si z obiegiem zasilania powrotu za po moc zgrzewanych z czek No nik ciep a Uwaga Jako solank stosowa tylko glikol propylenowy nr katalogowy Vaillant 307 094 307 095 i 307 096 gdy stosowanie niew a ciwych rodk w antymrozowych mo e spowodowa uszkodzenie systemu Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 3 1 2 Projektowanie Kolektor kompaktowy mo na stosowa w po czeniu z pompami ciep a solanka woda o mocy grzewczej od 7 do 10 5 kW dla SO W35 VWS 8 VWS 10 i VWS 11 W przypadku wy szej mocy grzewczej pompy ciep a straty ci nienia w matach kolektorowych s zbyt du e a Moc grzewcza Rozdzielacz Liczba ENE POMPY S0 W35 w kolektor liczba mat w 0 prre p kW wyj szt Gd WE VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 19 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 19 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Tabela doboru pompy ciepta i zestawu kolektor w 3 1 3 Monta kolektora kompaktowego Na gruntach piaszczystych kolektor mo na zamontowa na wyg adzonej powierzchni a nast pnie pokry war stw piasku o grubo ci 10 cm W przypadku innych grun t w powierzchni monta u nale y wyg adzi warstw piasku o grubo ci
55. e 11 W rmepumpe anschlie en 11 System einregeln ss 11 Fehlersuche sssesessssss v sosssss vssssoossess osdsdsovssssine 11 Werkskundendienst ses 12 Inbetriebnahmeprotokoll ssssssssssssssssss 13 Technische Daten scene 15 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation In Verbindung mit dieser Montageanleitung sind weitere Unterlagen giiltig Fir Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anlei tung entstehen bernehmen wir keine Haftung 1 1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie bitte diese Montageanleitung sowie alle mitgeltenden Unterlagen so auf dass sie bei Bedarf zur Verf gung stehen 1 2 Verwendete Symbole Beachten Sie bitte bei der Bedienung des Ger tes die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung Gefahr Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben A Gefahr Lebensgefahr durch Stromschlag A Achtung M gliche gef hrliche Situation fiir Produkt und Umwelt CF Hinweis N tzliche Informationen und Hinweise Symbol f r eine erforderliche Aktivit t 1 3 G ltigkeit der Anleitung Diese Montageanleitung gilt ausschlie lich f r Ger te mit folgenden Artikelnummern Typenbezeichnung Artikelnummer VWZ KK 8 002002 2301 VWZ KK 10 002002 2302 Tab 1 1 Typenbezeichnungen und Artikelnummern Die Artikelnummer des Ger tes entnehmen Sie bitte dem Typenschild Montageanleitung Kompakt Koll
56. e temp rature de d part lev e sur une longue p riode entraine un risque de gel des tubes capillaires chauffage haute fr quence et s chage par chauffa ge de la chape ou du b timent les processus d ass chement de b timents n cessitent l intervention d un g n rateur de chaleur alternatif syst mes de radiateurs avec une temp rature de d part gt 50 OC et chauffages de piscines Autorisations Les dispositions relatives au capteur compact sont les m mes que celles concernant un capteur enfoui cf in formations de planification Vaillant 87 79 59 Mat riau du capteur Le capteur est construit en polypropyl ne Random Co polymerisat Type 3 DIN 8078 Le raccordement du capteur s effectue par le soudage des manchons avec le d part retour Fluide caloporteur Attention La seule saumure autoris e est le propyl ne glycol accessoires Vaillant 307 094 307 095 et 307 096 car l emploi d un antigel non ap propri risquerait d endommager le syst me 3 1 2 Conception Le capteur compact concerne les pompes chaleur sau mure eau d une puissance de chauffage de 7 10 5 kW pour SO W35 il s agit des types VWS 8 VWS 10 et VWS 11 Les pertes de pression dans les nattes de tubes capillaires sont trop importantes si la puissance de chauffage de la pompe chaleur est sup rieure Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 Tabl 3 1 Tableau de s lection des pompes
57. ec marqueur 3 M tre pliant Fig 4 2 Outils requis 2 sur 2 L gende Voyant lumineux de service rouge Voyant de contr le de la temp rature vert Miroir de soudage Douille chauffante m le Douille chauffante femelle UA DN 4 2 4 Pr paratifs de pose Attention Ne saisissez pas les nattes par les capillaires car vous risqueriez de d tacher ces derniers mais retirez le rouleau entier du carton Fig 4 3 D ballage des nattes de tubes capillaires e D roulez les nattes et Versez du sable sur les deux ex tr mit s des tubes capillaires afin d viter qu elles ne s enroulent de nouveau e Veillez a ce que du sable ne p n tre pas dans les tubes WI NNN E S NN Fig 4 4 D roulement des nattes et stabilisation avec du sable 77 Remarque Placez tous les l ments accessoires sp ciaux compris ex purgeur le plus haut pos sible afin d viter un comblement involontaire 7 Remarque Conservez tous les autocollants avec num ros de s rie Vous les trouverez dans un sac plastique avec cette notice Ils vous seront utiles pour le plan et la localisation des raccords sur le distribu teur collecteur Retirez tous les capuchons obturateurs des extr mi t s des tubes juste avant de commencer a souder 4 3 Raccordement des nattes au distributeur collecteur 4 31 Monta
58. ed sand cr Tips Legg alle deler inkl ekstra tilbehgr f eks vifte p h yeste punkt for hindre utilsiktet oppfylling CP Tips Ta vare p klistremerkene med serienumrene p Disse ligger i posen sammen med monterings veiledningen Du trenger merkene til plasse ringsplanen og merking av tilkoblingene til fordeler samler Fjern alle hettene fra r rendene f rst like f r sveising 4 3 Koble kollektormattene til fordeler samler 4 3 1 Montere fordeler og samler Finn monteringssted for fordeler og samler f eks i lyssjakt i n rheten av varmekjelleren Merk Monter kulekranene fig 4 5 og gjennomstr m ningsmengde begrenserne fig 4 6 med maks dreiemoment p 40 Nm P f r ikke b yemo ment p koblingsstedene Hvis ikke kan det oppst skader p disse komponentene Monter kulekranene p samleren som vist i fig 4 5 G CE CH He LIEB DEW AGE Fig 4 5 Montering av samler Tegnforklaring 1 Kulekraner DN 15 2 Fordeler 3 Manometer 4 Kulekran Monter gjennomstr mningsmengde begrenser p fordeler som vist i fig 4 6 Pass p riktig str mnings retning Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 el SE Oppvarming Varm opp sveisespeilet til 260
59. ektor 0020025733 03 2 Sicherheitshinweise und Vorschriften 2 1 Sicherheitshinweise Die Montage des Zubeh rs darf nur von einem aner kannten Fachmann durchgef hrt werden Dieser ber nimmt auch die Verantwortung f r die ordnungsgem e Inbetriebnahme 2 2 Vorsichtshinweise Sollten w hrend des Betriebs St rungen auftreten so gehen Sie gem Kapitel 6 dieser Anleitung vor Sollte sich eine St rung nicht beheben lassen so wenden Sie sich an den Vaillant Kundendienst 2 3 2 3 1 Vorschriften Vorschriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien Bei der Aufstellung Installation und dem Betrieb der W rmepumpe und s mtlichen zugeh rigen Zubeh rs sind insbesondere die nachfolgenden rtlichen Vor schriften Bestimmungen Regeln und Richtlinien zum elektrischen Anschluss der Versorgungsnetzbetreiber der Wasserversorgungsunternehmen zur Nutzung von Erdw rme zur Einbindung von W rmequellen und Heizungsanla gen zur Energieeinsparung zur Hygiene zu beachten 2 3 2 Bodenarten Der Boden darf nicht steinig oder trocken sandig sein Genaue Angaben zu Entzugsleistungen bei bestimmten Bodenbeschaffenheiten entnehmen Sie bitte Tabelle 2 1 Die Angaben beruhen auf folgenden Voraussetzungen 1800 Jahresbetriebsstunden der Kompakt Kollektor darf nicht berbaut sein die Oberfl che ber dem Kompakt Kollektor darf nicht versiegelt sein Verlegetiefe im Bereich 1 2 m bis 1 5 m B
60. else med denne montagevejledning g lder der ogs andre bilag Vi p tager os intet ansvar for skader der opst r fordi denne vejledning ikke overholdes 1 1 Opbevaring af bilagene Opbevar denne montagevejledning og alle andre gyldige bilag s de er til r dighed n r der er brug for dem 1 2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne betjenings vejledning nar De betjener udstyret A Fare Umiddelbar fare for liv og helbred A Fare Livsfare p grund af elektrisk st d NB Mulig farlig situation for produkt og milj Cr Bem rk Nyttige informationer og henvisninger Symbol for en kr vet aktivitet 1 3 Vejledningens gyldighed Denne montagevejledning g lder udelukkende for ud styr med f lgende artikelnumre Typebetegnelse Artikelnumre VWZ KK 8 002002 2301 VWZ KK 10 002002 2302 Tab 1 1 Typebetegnelser og artikelnumre Jordfangerens artikelnummer fremgar af typeskiltet Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733_33 2 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 2 1 Sikkerhedshenvisninger Monteringen af tilbeh ret m kun udf res af en vvs in stallat r Denne er ogs ansvarlig for overholdelse af g ldende regler og normer i forbindelse med idrifts t telsen 2 2 Forsigtighedshenvisninger Hvis der opst r fejl under driften skal De g frem som beskrevet i kapitel 6 i denne vejledning Hvis en fejl ikke kan udbedres skal De henvende Dem til Vaillant k
61. em har kontrolleret 3 bar brine 10 minutter Trykfald JA NEJ Hvem har kontrolleret 10 bar brine 4 timer Trykfald JA NEJ Hvem har kontrolleret Tab 8 2 Idrifts ttelsesprotokol generelle data 12 Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733_33 Idrifts ttelsesprotokol 8 For at dokumentationen er komplet skal De udarbejde en placeringsplan for jordfangerm tterne med serienumre V r opm rksom p at jordfangerm tterne i placeringsplanen serienummer skal svare til jordfangerm tternes virkelige position Dato Underskrift Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 13 9 Tekniske data Kompakt jordfanger VWZ Enhed KK 8 KK 10 Materiale Polypropylen Random Copoly Polypropylen Random Copoly merisat type 3 merisat type 3 DIN 8078 DIN 8078 Anvendelsesomr de Jordfanger Jordfanger L ngde mm 6000 6000 Bredde mm 1000 1000 Udvekslingsflade m 8 142 8 142 Vandindhold l m tte 3 84 3 84 Masse fyldt g matte 8628 8628 samlerr r mm 20 x 3 4 20 x 3 4 kapillarr r mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Kapillarr rsafstand mm 10 10 Tilslutningsvariant til muffesvejsning 00 med vinkler og slutmuffer 00 med vinkler og slutmuffer Antal jordfangerm tter Stk 8 12 fordeler mm 40 50 samler mm 40 50 Kuglehane samler fordeler indvendigt gevind Tomme 11 4 11 2 Tab 9 1 Tekniske data 14 Montagevejled
62. endienst Werkskundendienst Deutschland Vaillant Profi Hotline 0 18 05 999 120 0 14 Min aus dem deutschen Festnetz abweichende Preise f r Mobilfunkteilnehmer Ab 01 03 2010 Mobilfunkpreis max 0 42 Min Vaillant Werkskundendienst GmbH sterreich 365 Tage im Jahr t glich von O bis 24 00 Uhr erreich bar sterreichweit zum Ortstarif Telefon 05 7050 2000 Vaillant GmbH Werkskundendienst Schweiz Dietikon Telefon 044 744 29 39 Telefax 044 744 29 38 Fribourg T l fon 026 409 72 17 Telefax 026 409 72 19 Vaillant GmbH Postfach 86 Riedstrasse 10 CH 8953 Dietikon 1 ZH Telefon 044 744 29 29 Telefax 044 744 29 28 Case postale 4 CH 1752 Villars sur Glane 1 T l fon 026 409 72 10 T l fax 026 409 72 14 Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733 03 8 Inbetriebnahmeprotokoll A Achtung Ohne ordnungsgem ausgef lltes Inbetriebnahmeprotokoll erlischt der Garantieanspruch Allgemeine Daten Betreiber Name Stra e Ort Anlagenstandort Stra e Ort Inbetriebnahme am Inbetriebnahme durch Firma Name Stra e Ort In Anwesenheit von Betreiber Wie tief liegen die Kollektormatten Welches Set wurde eingesetzt Ist der Betreiber dar ber informiert worden das keine B ume ber den verlegten Kollektormatten gepflanzt werden d rfen Ja Nein
63. er udg r en meget stor fare for omgivelserne I s danne tilf lde skal det ut t te sted sk res ud og der skal svejses igen 4 3 3 Trykkontrol med luft Jordfangerm tterne og forsyningsledningerne anvendes i reglen med tryk mellem 1 og 4 bar De skal ubetinget gennemf re en forkontrol af de udlag te m tters og forsyningsledningers t thed med oliefri trykluft p ca 5 bar Fare Overhold de relevante sikkerhedsbestemmelser n r der arbejdes med trykluft For g trykket langsomt for at udelukke faren for at r rene springer ved ut tte forbindel ser og for de mulige kv stelser det kan medf re 4 3 4 P fyldning af jordfangeren med brine Kuldeb rev sken brine best r af vand blandet med et kuldeb rev skekoncentrat NB Anvend kun propylenglykol Vaillant tilbeh r 307 094 307 095 og 307 096 som tils t ning da anvendelse af uegende frostv sker kan medf re skader p systemet Bland vand og frostv ske i en beholder f eks plastik dunk i den foreskrevne koncentration se vejlednin gen til varmepumpen Hver blanding skal blandes om hyggeligt Fyld kuldeb reblandingen fra beholderen i kuldeb resystemet Til det form l skal der bruges en p fyld ningspumpe som udlufter jordfangerkredsen samtidig med p fyldningen Bem rk Vaillant anbefaler Vaillant p fyldningspumpen art nr 307 093 der trykket p 10 bar i 4 timer er trykkontrollen af sluttet med et positivt resultat
64. ettelse scsssssssoccissr sssnssnssassosnssno ssosss rssne 11 Koble til varmepumpe 11 Innregulere systemet ssessssessessssesressesessessssesse 11 Feils king sssssssrsssessvsssesasness vassndanensesdnnenisnsne 11 Kundetjeneste ssssssooosssssosssssossssssossnnsrres 11 Igangkjoringsprotokoll sssssssssesssessser 12 Tekniske data sssssssssosoussossonss vossnosdesovss sssiess 14 1 Henvisninger til dokumentasjonen F lgende henvisninger gjelder for hele dokumentasjonen Sammen med denne montasjeanvisningen er flere un derlag gyldige Vi p tar oss intet ansvar for skader som oppst r som f lge av at denne bruksanvisningen ikke f lges 1 1 Oppbevaring av underlagene Ta vare p denne monteringsveiledningen og alle andre underlag slik at du finner dem ved behov 1 2 Benyttede symboler Ved bruk av apparatet m man f lge sikkerhetsreglene i denne bruksanvisningen Fare Umiddelbar fare for liv og helse AN Fare Livsfare ved str mst t A Merk Mulig farlig situasjon for produkt og milj CZ Tips Nyttig informasjon og nyttige tips Symbol for n dvendig handling 1 3 Anvisningens gyldighet Denne monteringsveiledningen gjelder kun for appara ter med f lgende artikkelnummer Typebetegnelse Artikkelnummer VWZ KK 8 002002 2301 VWZ KK 10 002002 2302 Tab 1 1 Typebetegnelser og artikkelnummer Artikkelnummeret til apparatene fi
65. ewody zasilaj ce pracuj zazwy czaj pod ci nieniem od 1 do 4 bar Nale y koniecznie przeprowadzi pr b szczelno ci mat i przewod w zasilaj cych przy u yciu bezolejowego spr onego powietrza o ci nieniu ok 5 bar Niebezpiecze stwo Podczas pracy ze spr onym powietrzem przestrzega odpowiednich przepis w bezpiecze stwa Powoli zwi ksza ci nienie aby unikn niebezpiecze stwa p kni cia rur w przypadku nieszczelnych po cze i mo liwych obra e cia a 4 3 4 Nape nianie kolektora solank P yn ch odniczy solanka sk ada si z wody wymieszo nej z koncentratem czynnika ch odniczego Uwaga Jako dodatek stosowa tylko glikol propyleno wy nr katalogowy Vaillant 307 094 307 095 307 096 gdy stosowanie niew a ciwych rodk w antymrozowych mo e spowodowa uszkodzenie systemu W pojemniku np plastikowym kanistrze wymiesza wod z rodkiem antymrozowym w wymaganym sto sunku patrz instrukcja pompy ciep a Ka d mieszan k nale y wykona w wymaganych proporcjach Wla mieszank ch odnicz z pojemnika do uk adu ch odniczego Potrzebna jest do tego pompa kt ra podczas nape niania odpowietrza jednocze nie obieg kolektora 4 3 5 Pr ba ci nieniowa przy u yciu solanki Uwaga Przed uruchomieniem odpowietrzy obieg so lanki i przeprowadzi nast pnie kontrol szczel no ci przy u yciu solanki pod ci nieniem 10 bar Zwr ci uwag aby w
66. g Exakta uppgifter om v rmeupptagningseffekt vid olika jordarter finns i tabell 2 1 Uppgifterna grundar sig pa f ljande f rutsattningar 1800 drifttimar ar Kompaktkollektorn far inte vara verbyggd Ytan ver kompaktkollektorn far inte vara cemente rad alsfalterad el dyl Kollektorn ska ligga pa 1 2 m till 1 5 m djup Markens beskaffenhet Varmeupptagningseffekt Medelv rde lerjord med rel lag 30 W m fukthalt Torr friktionsjord 10 W m Lerjord fuktig 20 30 W m Vattenm ttad friktionsjord 40 W m sand grus Tab 2 1 V rmeupptagningseffekt 2 3 3 Temperatur vid installation Min temperaturen f r installation av kompaktkollekto rer r 5 OC Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 2 3 4 S kerhetsavst nd Avst ndet till andra ledningar och r r t ex vattenr r m ste vara minst 1 m p sidorna och p h jden Ovanf r kollektormattorna r det inte till tet att plante ra tr d buskar eller plantor som har r tter som v xer l ngre n 60 cm under jorden Det kan leda till skador p kollektorerna se bild 3 1 2 3 5 Monteringsyta Vid 8 kW v rmeeffekt motsvarar 8 kollektormattor kr vs det ca 115 m och vid 10 11 kW motsvarar 12 kollek tormattor ca 170 m f r mattorna Till detta m ste n dv ndiga monteringsutrymmen l ggas till Observera Installera inga skadade kollektormattor Svetsa aldrig fast avslitna kapill rr r igen Br
67. g 3 1 Funktionsdiagram kompakt jordfanger Forklaring Samler 2 Fordeler 3 Lysskakt 1 4 Jordfangermatte 5 Sikkerhedsafstande min 0 5 m til alle sider se stiplede linjer Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733_33 3 1 1 Grundlag I forbindelse med varmepumpeanl g med sm grunde er der mulighed for at anvende den kompakte jordfan ger som en pladsbesparende l sning For at muligg re en monovalent monoenergetisk driftsm de for varme pumpen skal De systemkomponenter Vaillant har an bragt installeres komplet og korrekt En kompakt jordfanger har f lgende fordele i forhold til en almindelig jordfanger Mindre pladsbehov grundflade Mindre jord at flytte F rre udgifter i sammenligning med en jordsonde Egen realisering mulig ved hj lp af vvs firmaet Teknikken er is r egnet til lavenergihuse eller passiv huse med fladevarmesystemer NB Den kompakte jordfanger er ikke egnet til f l gende anvendelser da en h j freml bstempera tur i et l ngere tidsrum kan f re til at kapillar r rene fryser Opvarmning eller t rreopvarming af gulvet eller byg ningen til t rring af nybyggeri skal der anvendes en alternativ varmekilde Radiatorsystemer med en freml bstemperatur p gt 50 C sv mmebassinsopvarmning Tilladelser For den kompakte jordfanger g lder de samme udsagn som for opbygningen og driften af en almindelig jord fanger se Vaillant planl gningsinformat
68. ge du distributeur et du collecteur Choisissez un emplacement de montage du distributeur et du collecteur par exemple dans le soupirail pr s de votre salle de chauffage Montez les robinets boisseau sph rique sur le collec teur comme sur la fig 4 5 a HRD LJ Fig 4 5 Montage du collecteur L gende 1 Robinets boisseau sph rique DN 15 2 Distributeur 3 Manom tre 4 Robinet a boisseau sph rique e Montez les limiteurs de d bit sur le distributeur comme sur la fig 4 6 en respectant le sens du courant Ss E E ee E a fl ol 4 Fig 4 6 Montage du distributeur L gende 1 Limiteur de d bit 2 Collecteur 3 Robinet boisseau sph rique Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 7 Remarque Utilisez imp rativement les barrettes clips r f 1 fig 4 7 qui vous faciliteront le montage des tubes sur le distributeur et le collecteur Fig 4 7 Positionnement des barrettes clips Attention Isolez imp rativement le mur du distributeur afin d viter des dommages caus s par le gel 4 3 2 Soudage des manchons D coupage coupez longueur le tube avec un coupe tube et res pectez la profondeur d emboftemen
69. glich Besondere Eignung findet diese Technik im Niedrig energiehaus NEH oder Passivhaus mit Fl chenheiz systemen Achtung F r folgende Anwendungen ist der Kompakt Kollektor ungeeignet da eine hohe Vorlauftemperatur iiber einen l ngeren Zeitraum zum Einfrieren der Kapillarrohre fiihren kann Hochheizen und Trockenheizen des Estrichs bzw des Geb udes f r Bautrocknungsprozesse muss ein alter nativer W rmeerzeuger eingesetzt werden Radiatorsysteme mit einer Vorlauftemperatur gt 50 C Schwimmbadbeheizung Genehmigungen F r den Kompakt Kollektor gelten die gleichen Aussagen wie f r den Bau und Betrieb eines Erdkollektors siehe Vaillant Planungsinformation 87 79 59 Kollektormaterial Als Material wird Polypropylen Random Copolymerisat Typ 3 DIN 8078 eingesetzt Der Kollektor wird durch Muffenschwei en mit dem Vor lauf Ricklauf verbunden W rmetr germedium Achtung Verwenden Sie als Sole nur Propylenglykol Vaillant Zubeh r 307 094 307 095 und 307 096 da es durch Einsatz ungeeigneter Frostschutzmittel zu Sch den am System kommen kann 3 1 2 Auslegung Der Kompakt Kollektor kann fir die Sole Wasser W r mepumpen mit einer Heizleistung von 7 bis 10 5 kW bei SO W35 eingesetzt werden VWS 8 VWS 10 und VWS 11 Bei gr erer Heizleistung der W rmepumpe werden die Druckverluste in den Kollektormatten zu gro Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03
70. grenze Ihrer Reg Achtung Inform inweise zur Montage 3 H E ion um ein Grundsatzliches zur Montage des Kompakt Kollektors Der Kompakt Kollektor ist eine platzsparende L sung 3 1 frieren des Kompakt Kollektors zu verhindern um die W rmequelle Erdreich zu erschliefen Er besteht matten werden iber eine Verteiler Sammler Kombinati on parallel verschaltet Das System wird dabei ca 20 cm unterhalb der Frostgrenze verlegt ca 1 2 1 5 m aus mehreren Kollektormatten die horizontal in das Erdreich eingebracht werden Die einzelnen Kollektor Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03 wg wz l gestrichelte Linien Sammler 2 Verteiler Abb 3 1 Funktionsschema Kompakt Kollektor 5 Sicherheitsabst nde min 0 5 m an allen Seiten siehe Legende 3 Lichtschacht 4 Kollektormatte 1 3 1 1 Grundlagen Bei W rmepumpenanlagen mit kleinen Grundsticken bietet sich die M glichkeit den Kompakt Kollektor als platzsparende L sung einzusetzen Um hierbei eine mo novalente monoenergetische Betriebsweise der W rme pumpe zu erm glichen miissen die von Vaillant ausge legten Systemkomponenten vollst ndig und fachgerecht installiert werden Ein Kompakt Kollektor hat gegeniiber dem Erdkollektor folgende Vorteile Geringerer Platzbedarf Grundfl che Weniger Erdbewegungen Geringere Kosten im Vergleich zur Erdsonde Eigene Umsetzung durch den Fachhandwerksbetrieb m
71. gs oppsamlingskombinasjon Systemet monteres da ca 20 cm under frostgrensen ca 1 2 1 5 m Fig 3 1 Funksjonsskjema Kompakt kollektor Tegnforklaring Samler 2 Fordeler 3 Lyssjakt 1 5 Sikkerhetsavstander min 0 5 m til alle sider se stiplete linjer 4 Kollektormatte Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 3 1 1 Grunnlag P varmepumpeanlegg med sm grunnstykker er det mulig ta i bruk Kompakt kollektoren som plassbespa rende l sning For muliggj re monovalent monoener getisk drift av varmepumpen m systemkomponentene medlevert fra Vaillant installeres fullstendig og forskriftsmessig En Kompakt kollektor har f lgende fordeler sammenlig net med en jordkollektor Mindre plassbehov grunnflate Mindre jordbevegelser Lavere kostnader sammenlignet med jordsonde Eget salg gjennom faghandel mulig Denne teknikken er s rlig egnet i lavenergihus NEH eller passivhus med flatevarmesystemer Merk Kompakt kollektoren er ikke egnet til f lgende bruksomr der siden h y tilf rselstemperatur over lengre tid kan f re til at kapillarr rene fryser Kraftig oppvarming og t rrvarming av fliser eller bygning til byggt rking m man bruke en alternativ varmeprodusent Radiatorsystemer med tilf rselstemperatur gt 50 C sv mmehall oppvarming Godkjenninger For Kompakt kollektoren gjelder samme som for monte ring og drift av jordkollektor
72. i de pression 10 bars pendant 4 heures 3 2 Garantie constructeur 3 2 1 Garantie constructeur Suisse Si vous souhaitez b n ficier de la garantie constructeur l appareil doit imp rativement avoir t install par un installateur qualifi et agr Nous accordons une ga rantie constructeur au propri taire de I appareil confor m ment aux conditions g n rales de vente Vaillant loca les et aux contrats d entretien correspondants Seul notre service apres vente est habilit proc der a des travaux s inscrivant dans le cadre de la garantie 3 2 2 Garantie constructeur France Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la l gislation en vigueur loi 78 12 du 4 10 78 Pour b n ficier de la garantie l gale de deux ans I ap pareil doit imp rativement tre install par un profes sionnel qualifi suivant les regles de l art et normes en vigueur La garantie est exclue si les incidents sont cons cutifs a une utilisation non conforme de notre ma t riel et en particulier en cas d erreurs de branchement de montage ou de d faut d entretien Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonn e a un entre tien annuel effectu par un professionnel qualifi des la premi re ann e d utilisation circulaire minist rielle du 09 08 78 JO du 13 09 78 3 3 Utilisation conforme Le capteur compact de Vaillant a t construit selon l tat de la technique et les r gles de s curit e
73. i l essai de pression a eu une conclusion positive Vous devez de plus couvrir d une couche minimum de 10 cm de sable les nattes de tubes capillaires Attention Ne roulez pas avec une pelleteuse ou une autre machine sur les nattes et ne marchez pas des sus Ne les soumettez aucune charge ext rieure avant que la couche de sable ne soit compl tement en place car cela risquerait dans le cas contraire de les endommager Remargue Le systeme reste sous pression pendant le remblaiement CP Remblayez maintenant avec la couche de sol sur la couche de sable Attention Ne plantez en aucun cas des arbres ou des plantes avec une profondeur de racine sup rieure 60 cm au dessus de la zone des nattes de tubes capillaires afin d viter des dommages ult rieurs Informez imp rativement l exploitant de l ins tallation de cette consigne Notice de montage du capteur compact 0020025733 03 5 Mise en service 5 1 Raccordement de la pompe chaleur Raccordez la pompe chaleur au systeme en suivant les consignes de la notice d installation correspondante Purgez le systeme en suivant les consignes de la noti ce de la pompe a chaleur 5 2 R glage du systeme Le d bit de chaque natte de tubes capillaires se regle au moyen des limiteurs pos s sur le distributeur Chaque natte doit avoir le m me d bit de 3 l min Proc dez au r glage avec la vis de r glage 1 du limi teur de d bit Fig
74. ia do zabawy Kolektor kompaktowy s u y do wykorzystywania ciep a ziemi w instalacjach pomp ciep a Inne lub wykraczaj ce poza ten zakres stosowanie uwa ane jest za niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego powodu szkody producent lub dostawca nie ponosz adnej odpowie dzialno ci Ryzyko takiego post powania spoczywa wy cznie na u ytkowniku Do zakresu stosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y r wnie obowi zek przestrzegania niniejszej instrukcji monta u oraz instrukcji pompy ciep a solanka woda Uwaga Zabrania si wszelkiego u ytkowania niezgod nego z przeznaczeniem 3 4 Recykling i usuwanie odpad w Kolektory kompaktowe wykonane s w wi kszo ci z ma teria w nadaj cych si do recyklingu Kolektor kompaktowy Uszkodzonych kolektor w kompaktowych nie nale y wy rzuca do pojemnik w na odpady domowe Nale y pod da je utylizacji zgodnie z miejscowymi przepisami Opakowanie Opakowania transportowe nale y podda utylizacji zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 4 Monta Kolejno monta u 1 Zaznaczy powierzchni monta u 2 Wykopa d pod maty kolektorowe 3 Posypa piaskiem pod o e zabezpieczenie rury kolektora 4 Roz o y maty kolektorowe uwzgl dni odst py bezpiecze stwa Zainstalowa uk ad rozdzielacz kolektor Poprowadzi przewody zasilania powrotu Wykona zgrzewanie przy czy Wykona pr b ci nieniow przy u yciu po
75. ieczenstwo Bezpo rednie zagro enie zdrowia i ycia A Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elek trycznym A Uwaga Mo liwe zagro enie dla urz dzenia i rodowiska naturalnego CF Wskaz wka Przydatne informacje i wskaz wki Symbol sygnalizuj cy konieczno dzia ania 1 3 Wa no instrukcji Niniejsza instrukcja monta u wa na jest wy cznie dla urz dze o nast puj cych numerach katalogowych Oznaczenie typu Numer katalogowy VWZ KK 8 002002 2301 VWZ KK 10 002002 2302 Tab 1 1 Oznaczenia typu i numery katalogowe Numer katalogowy urzadzenia umieszczony jest na tab liczce znamionowej Instrukcja montazu kolektora kompaktowego 0020025733 03 2 Wskaz wki i przepisy bezpiecze stwa 2 1 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Monta u osprz tu mo e dokona tylko wykwalifikowany i autoryzowany instalator Jest on odpowiedzialny za uruchomienie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami 2 2 rodki ostro no ci Je eli dojdzie do usterek w pracy nale y post powa zgodnie z opisem w rozdziale 6 niniejszej instrukcji Je eli samodzielne usuni cie usterki nie jest mo liwe prosimy skontaktowa si z serwisem firmy Vaillant 2 3 Przepisy 2 3 1 Przepisy zasady i dyrektywy Podczas ustawiania instalowania i obs ugi pompy ciep a i zasobnika c w u nale y przestrzega przede wszystkim miejscowych przepis w postanowie zasad i dyrektyw dotycz cy
76. imumafstand p 1 m til siden og i h jden til andre forsyningsledninger f eks vandr r For at forebygge senere beskadigelser m der ikke plan tes nogen tr er eller planter med r dder dybere end 60 cm over jordfangerm tterne se fig 3 1 2 3 5 N dvendig monteringsflade Ved 8 kW varmeydelse svarer til 8 jordfangerm tter kr ves der ca 115 m og ved 10 11 kW svarer til 12 jord fangerm tter ca 170 m grundflade til m tterne Dertil kommer den n dvendige fri plads til monteringen NB Der m ikke l gges defekte jordfangerm tter ud Der m heller ikke svejses afrevne kapillar r r p igen Gennem de ut tte steder kan der l be brine ned i jorden NB Der m kun udf res svejsearbejde p systemet mens det ikke er fyldt Ellers er der fare for at forbindelser ikke bliver t tte ion begyndes for at forhindre Informer Dem om frostgr nsen i Deres reg NB isninger vedr rende 3 Henv o ingen pa monteringen f r monter at den kompakte jordfanger fryser Principielt om monteringen af den kompakte 3 1 dfanger Den kompakte jordfanger er en pladsbesparende l sning til at nyttigg re varmekilden jord Den best r af flere jor jordfangerm tter som anbringes vandret nede i jorden De enkelte jordfangerm tter forbindes parallelt via en fordeler samlerkombination Systemet l gges ca 20 cm under frostgraensen ca 1 2 1 5 m wg wz Fi
77. ine kan l cka ut i marken genom de ot ta st llena Observera Svetsarbeten f r endast utf ras p tomma ej fyllda system Annars finns det risk f r att skarvst llena inte blir t ta ese Informera dig om tj ldjupet i regionen fore Observera o a Sa Sa kompaktkollektorn fryser tt kan man f rhindra att P ionen tallat ins s Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733_03 h 4 p 4 wg wz l Information om monteringen 3 Grundl ggande information om monteringen av kompaktkollektorer Kompaktkollektorn dr en plastssparande l sning f r att 3 1 utnyttja jordv rmen Den best r av flera kollektormattor som monteras horisontellt i marken Kollektormattorna kopplas parallellt via en f rdelnings samlingsr r kombi nation Systemet installeras ca 20 cm under tj lgr nsen ca 1 2 1 5 m Bild 3 1 Funktionsschema kompaktkollektor Teckenf rklaring Samlingsr r 2 F rdelningsr r 3 Ljusschakt 1 4 Kollektormatta 5 S kerhetsavst nd minst 0 5 m runt omkring se streckad linje 3 1 1 Grundinformation F r v rmepumpsanl ggningar p sm tomter utg r den h r kompakta kollektorn en platssparande l sning F r monovalent drift av v rmepumpen eller drift med ett enda energislag m ste de av Vaillant anpassade systemkomponenterna installeras fullst ndigt och f re skriftsenligt Gentemot andra jordkollektore
78. ion 87 79 59 Jordfangermateriale Som materiale anvendes Polypropylen Random Copoly merisat type 3 DIN 8078 Jordfangeren forbindes med freml bet returl bet ved hj lp af muffesvejsning Jordfangerv ske NB Anvend kun propylenglykol Vaillant tilbeh r 307 094 307 095 og 307 096 som brine da anvendelse af uegende frostv sker kan medf re skader p systemet 3 1 2 Dimensionering Den kompakte jordfanger kan anvendes til brine vand varmepumperne med en varmeydelse fra 7 til 10 5 kW med SO W35 VWS 8 VWS 10 og VWS 11 I for bindelse med varmepumper med st rre varmeydelse bli ver tryktabet i jordfangerm tterne for stort Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 Varme Nenmeydelse Fordeler samler antal A Blade S0 W35 m tter i behov pumpetype i kW antal udl b Si ca im VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 9 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Udvalgstabel varmepumpe i kombination med jordfangersaet 3 1 3 Udlaegning af den kompakte jordfanger P sandbund kan jordfangeren installeres p en udglat tet flade og derefter d kkes med 10 cm sand P alle vrige jordbunde skal udl gningsfladen glattes med 10 cm sand F r jordfangerfeltet fyldes skal jordfanger ne d kkes med et 10 cm tykt lag sand M tterne m kun udl gges og tilsluttes parallelt Det er ikke tilladt at anbringe dem vertikalt eller over hinan den
79. jled ningerne til brine vand varmepumpen NB Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt 3 4 Genbrug og bortskaffelse De kompakte jordfangere best r overvejende af rastof fer der kan genbruges Kompakt jordfanger Defekte kompakte jordfangere h rer ikke til hushold ningsaffaldet S rg for at dette tilbeh r bortskaffes kor rekt Emballage S rg for at transportemballagen bortskaffes korrekt 4 Montering Monteringsr kkef lgen 1 Markering af udl gningsfladerne 2 Udgravning af jordfangerfladen 3 L gning af sand p undergrunden beskyttelse af jordfangerr ret Udl gning af jordfangerm tterne overhold sikkerhedsafstandene 5 Installation af fordeler samlerkombinationen 6 L gning af freml bs returl bsr rene 7 Sammensvejsning af tilslutningerne 8 9 R Trykkontrol med luft konstatering af evt l kager P fyldning af jordfangeren 10 Trykkontrol med brine 11 Udarbejdelse af placeringsplan for jordfangerm tterne 12 Tild kning af jordfangeren og r rmaterialet med sand 13 Fyldning af jordfangerfeltet 14 L gning af freml bs returl bstilslutningerne ind i opstillingsrummet 15 Installation af lysskakten Grundfladen skal dimensioneres afh ngigt af det antal m tter der skal l gges ud 8 eller 12 stk se fig 3 1 Funktionsdiagram og tab 3 1 4 1 Udgravning af jordfangerfladen Grav en ca 120 til 150 cm dyb fordybning S rg for at sikre fordybningen mod at
80. kage 9 Fyll p kollektorn 10 Tryckprovning med brine 11 G r en ritning med kollektormattornas placering 12 T ck ver kollektorn och r ren med sand 13 Fyll igen kollektorgropen 14 Anordna framlednings returanslutningarna i uppst llningsrummet 15 Installation av ljusschaktet Monteringsytan m ste dimensioneras beroende p antalet anv nda mattor 8 eller 12 st se bild 3 1 Funk tionsschema och tabell 3 1 4 1 Gr va ur kollektorytan Gr v en ca 120 till 150 cm djup grop S kra gropen s att jorden inte rasar ned Beakta minimiavst nden Observera L gg alltid kollektormattorna ca 20 cm under tj lgr nsen s att det inte finns n gon risk att de fryser CF Anvisning L gg kollektormattorna i mitten av ett ca 20 cm tjockt sandskikt P s s tt skyddas de mot skador Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 4 2 L gga ned kollektormattorna Observera Beakta r rens totala maxl ngd p 200 m och minimiradien p 400 mm n r kollektormattorna l ggs ned Om detta inte beaktas f r man f r stora tryckf rluster 4 2 1 Leveransomfattning och tillbeh r Kontrollera att alla delar finns med i leveransen enligt nedanst ende tabell Antal Kollektormattor 6 m x1m 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 Beteckning 100 m PP r r 20 mm 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 8 12 f rdelningsr r inkl fl des 1 begr nsare och kulventil 8 12 samlingsr r inkl
81. kal forbindes af svejsefladen og straks foje dem sammen med et let tryk og uden at dreje dem s de passer n jagtigt sammen Materialet forbindes mole kyl rhomogent efter f sekunder CP Bem rk For at formen skal holde bedre skal r rstykker ne holdes stabilt i positionen i ca 10 sekunder Forbindelsen kan belastes helt efter ca 30 mi nutter NB For at sikre at alle forbindelser er t tte m der ikke v re urenheder eller kl bende materi ale p r r fitting eller svejseflade Opvarmning Opvarm svejsefladen til 260 C kontrollampen lyser s gr nt afh ngigt af omgivelsestemperaturen varer opvarmingen af svejsefladen mellem 10 og 30 minut ter NB Foretag f rst den f rste svejsning 5 minutter efter at svejsetemperaturen er n et Ellers kan forbindelserne blive ut tte Pres de to r rflader 1 og 2 der skal svejses sammen hurtigt og med et let tryk og med en meget lille tids forskydning f rst muffe s r r indtil anslag eller indtil markeringen p i svejsefladen I denne position opvarmes r rfladerne ca 5 sekunder g lder for en r rdiamter p 20 mm Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 Bem rk For lange opvarmningstider og for stort sam menpresningstryk under opvarmningen og sam menf jningen f rer til at den indvendige diame ter bliver mindre og skal derfor undg s NB Ut tte svejseforbindelser m ikke eftersvejses da ut tte sted
82. ke data 14 Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Dla instalatora Instrukcja monta u Kolektor kompaktowy Osprz t do pomp ciep a VWZ KK Spis tresci 4 3 1 Informacje dotycz ce instrukcji 2 Przechowywanie dokument w 2 Stosowane symbole Wa no instrukCji ss Wskaz wki i przepisy bezpiecze stwa 3 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 rodki ostroznosci EE 3 PEZ Vision 3 Przepisy zasady i dyrektywy 3 Rodzaje UN iaa 3 Temperatury podczas instalowania 3 Odst py bezpiecze stwa rss 3 Wymagana powierzchnia monta owa 3 Informacje dotycz ce monta u 4 Podstawowe informacje dotycz ce monta u kolektora Kompaktowego 4 Podstawowe informacje nsrrnrnrrnrnrnvenrnvenrnnrvrnrennn 5 Projektowanie Monta kolektora kompaktowego 5 VOR AIK swo l O ses 5 Warunki Gwarancji PrzeZnacZzZehle u uannnsgmnienadgarmnaninns i Recykling i usuwanie odpad w 121112121 1 6 MON AZ isssecsscsssesssscsacssncconsassessssennnsssansosiassesncess 6 Wykop do u pod maty kolektorowe 6 Uk adanie mat kolektorowych Zakres dostawy i osprz t Numery seryjne 211211112121121111 Wymagane narz dzia Przygotowanie montazu ss Podtaczanie mat kolektorowych do rozdzielacza kolektora
83. kgaran tien 3 3 Tiltenkt bruk Vaillant Kompakt kollektor er konstruert med dagens teknologi og anerkjente sikkerhetstekniske regler Likevel kan det ved feil eller ikke tiltenkt bruk oppst fare for liv og helse til brukeren eller tredjeperson hhv skade tilbeh ret og annen eiendom Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer inkludert barn med begrensede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og eller manglende kunnskap med mindre de er under opp sikt av en ansvarlig person som tar ansvar for deres sikkerhet eller at de f r beskjed fra den ansvarlige per sonen om hvordan apparatet skal brukes Barn m v re under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Kompakt kollektoren er beregnet til utnytte varmekil den som grunnen utgj r i forbindelse med varmepumpe anlegg Annen eller mer omfattende bruk anses som ikke tiltenkt bruk Produsenten leverand ren p tar seg ikke ansvar for skader som f lge av dette Brukeren alene er ansvarlig for denne risikoen Til tiltenkt bruk h rer ogs at man f lger monterings og installasjonsveiledningen for v ske vann varme pumpe Merk Alt misbruk er forbudt 3 4 Resirkulering og deponering Kompakt kollektorene best r i stor grad av r stoff som kan resirkuleres Kompakt kollektor Defekte Kompakt kollektorer h rer ikke hjemme i vanlig avfall S rg for at dette tilbeh ret blir deponert p for skriftsmessig m te
84. kolektor gruntowy D ugo mm 6000 6000 Szeroko mm 1000 1000 Powierzchnia wymiany m 8 142 8 142 Pojemno wody l mata 3 84 3 84 Masa w stanie nape nionym g mata 8628 8628 rury kolektora mm 20 x 3 4 20 x 3 4 rurki kapilarnej mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Odst p mi dzy rurkami kapilarnymi mm 10 10 Spos b pod czania zgrzewanych z czek 00 z k townikami i 00 z k townikami i za lepkami za lepkami Liczba mat kolektorowych szt 8 12 rozdzielacza mm 40 50 kolektora mm 40 50 Zaw r kulowy kolektora rozdzielacza gwint wewn trzny cal 11 4 11 2 Tab 9 1 Dane techniczne 14 Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 Vaillant Saunier Duval Sp z o o Al Krakowska 106 m 02 256 Warszawa 1 Tel 022 3230100 1 Fax O 22 323 0113 Infolinia O 801804444 1 wwwwvaillant pl BE vaillantevaillant pl Vaillant A S Gaseres AB I Norra Ellenborgsgatan4 I S 233 51 Svedala Telefon 040 80330 1 Telefax 040 96 8690 I www gaseres se Vaillant A S Drejergangen 3A E DK 2690 Karlslunde Telefon 45 46 16 02 00 Telefax 45 46160220 1 www vaillant dk E salg vaillant dk Vaillant Sarl Le Technipole 1 8 Avenue Pablo Picasso 1 F 94132 Fontenay sous Bois Cedex T l phone 0149741111 1 Fax0148768932 1 www vaillant fr a infoQvaillant fr Vaillant S r l Rte du Bugnon 43 a Case postale 4 1752 Villars sur Gl ne1 a t l 026 409 7210 fax 026 409 7214 a Service apr s vente tel 026 409 7217 u fax 026 409
85. korrekta svetsfogar f s endast med felfria verktyg Fara ppna eller reparera aldrig defekta verktyg Risk f r elektriska st tar och personskador Skicka alltid apparaten till fabriken f r reparation A Bild 4 1 Verktyg 1 av 2 Teckenf rklaring 1 R rsax 2 Schablon med m rkpenna 3 Tumstock Bild 4 2 Verktyg 2 av 2 Teckenf rklaring 1 Driftlampa r d 2 Kontrollampa f r temperatur gr n 3 V rmespegel 4 V rmetapp 5 V rmehylsa 4 2 4 F rberedelser Observera Ta inte tag i kollektormattornas kapill rer ta ut hela rullen ur kartongen Annars kan kapill rerna slitas loss MER I KS XL X Bild 4 3 Packa upp kollektormattor Rulla ut mattorna och h ll sand pa kapill rr rens b da ndar s att de inte rullar ihop igen Se till att det inte kommer in sand i r ren JM U Abb 4 4 Rulla ut mattorna och fixera med sand 7 Anvisning L gg alla delar inkl extra tillbeh r t ex avluf tare p den h gsta punkten s att de inte kan t ckas av sand el dyl CP Anvisning Ta vara p alla dekaler med serienummer De r f rpackade i en p se tillsammans med den h r monteringsanvisningen Dekalerna beh vs f r ritningen och f r att markera anslutningarna p f rdelnings samlingsr ret Ta bort alla lock fr n r r ndarna kor
86. ktormatten Stick 8 12 Verteiler mm 40 50 Sammler mm 40 50 Kugelhahn Sammler Verteiler Innengewinde Zoll 11 4 11 2 Tab 9 1 Technische Daten Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733 03 15 Pour l installateur Notice de montage Capteur compact Accessoires pour pompes a chaleur VWZ KK Tables des mati res 3 1 1 3 1 2 3 1 3 3 1 4 3 2 1 3 2 2 3 4 4 1 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 4 Remarques relatives a la documentation 2 Conservation des documents 2121121211211111121 2 Symboles utilis s Validit de la notice 2 Consignes de s curit et r glementations 3 Consignes de s curit Avertissements DIrectives wa O OG Dispositions r glementations et directives 3 Class s dE SO liheresa eanes A A UNESE Temp ratures d installation Distances de s curit Surfaces de montage requises Consignes de montage sssssssssossssssosssrnrr 4 Donn es de base du montage du capteur Conception Pose du capteur COMpPaCt nn 5 HydrAUlIGUO cin ida Garantie constructeur Garantie constructeur SUISSE 5 Garantie constructeur France 6 Utilisation conforme Recyclage et limination MON ta 0E 5s550s0s050008500005005505058000505500505000s000 0ssossere 6 Excavation de la surface de capteurs 6 Pose des nattes de tubes capillaires 7 Colisage et accessoires
87. l zu Sch den am System kommen kann Mischen Sie in einem Beh lter z B Plastikkanister Wasser und Frostschutzmittel in der vorgeschriebenen Konzentration siehe Anleitung der W rmepumpe Jeder Mischungssatz muss sorgf ltig vermengt wer den F llen Sie die K ltetr germischung aus dem Beh lter in das K ltetr gersystem Hierf r wird eine Bef llpum pe ben tigt die den Kollektorkreis beim Fiillen gleich zeitig entl ftet Hinweis Vaillant empfiehlt die Vaillant Bef llpumpe Art Nr 307 093 4 3 5 Drucktest mit Sole Achtung Entl ften Sie vor der Inbetriebnahme das Sole system und unterziehen Sie es anschlie end einer Dichtheitspr fung mit Sole von 10 bar Achten Sie darauf dass keine Armaturen in den abzudr ckenden Leitungen eingebaut sind deren zul ssiger Nenndruck den maximalen Pr fdruck unterschreitet F hren Sie den Drucktest nur ohne ange schlossene W rmepumpe durch da diese nur f r Dr cke bis 3 bar ausgelegt ist Grunds tzlich gelten die allgemein blichen Regeln f r das Abdr cken von wasserf hrenden Systemen Alle Strecken die sp ter nicht mehr zug nglich sind m ssen vor dem endg ltigen Schlie en erfolgreich mit Sole von 10 bar abgedr ckt werden Beachten Sie auch die folgenden Punkte Bei der Hauptpr fung sind die Matten zonenweise mit Sole zu f llen zu entl ften und f r 10 Minuten mit einem Druck von 3 bar zu beaufschlagen Auftretende Undichtigkeiten sind
88. las tills alla arbeten r avslutade CF Anvisning Protokollet m ste fyllas i enligt f reskrift detta r f ruts ttning f r att den 2 riga garantin ska g lla f r materialet Observera Se till att hela anl ggningen har ungef r samma temperatur under tryckprovningen Ingen direkt solinstralning p n gra anl ggningsdelar det kan leda till expansion och tryckminskning 4 4 Igenfyllning av gropen N r tryckprovningen har avslutats kan gropen fyllas igen Kollektormattorna ska t ckas ver med minst 10 cm sand Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 Observera K r inte med gr vmaskiner eller andra maskiner ver mattorna g inte ver mattorna Undvik alla yttre belastningar innan sandskiktet har fyllts i Mattorna kan skadas Anvisning Systemet r trycksatt under igenfyllningen N r sandskiktet r klart kan resten av jorden fyllas i Observera Ovanf r mattorna r det inte till tet att plantera tr d buskar eller plantor som har r tter som v xer l ngre n 60 cm under jorden Det kan leda till skador p kollektorerna Informera anl ggningens gare driftansvarige om detta 5 Idriftsattning 5 1 Ansluta v rmepumpen Anslut v rmepumpen till systemet enligt resp installa tionsanvisning Avlufta systemet enligt anvisningarna till v rmepum pen 5 2 Injustera systemet Med fl desbegr nsarna p f rdelaren kan fl det st llas in f r varje ko
89. lektorkretsen Anvisning Vaillant rekommenderar Vaillants p fyllnings pump artikelnummer 307 093 4 3 5 Tryckprovning med brine Observera Avlufta brinesystemet f re drifts ttningen och genomf r sedan en tryckprovning med brine och ett tryck p 10 bar Kontrollera att det till tna nominella trycket f r eventuella anordningar i p r ren som ska provtryckas inte r l gre n max provtrycket Genomf r tryckprovningen utan att ansluta v rmepumpen V rmepumpen r endast dimen sionerad f r h gst 3 bar Principiellt g ller h r de allm nt g llande reglerna f r provtryckning i vattenburna system Alla str ckor som senare inte r tkomliga m ste provtryckas med brine och 10 bars tryck innan systemet ansluts Beakta ven f ljande punkter Vid huvudprovningen ska mattorna zonvis fyllas med brine avluftas och tryckprovas med 3 bar under 10 minuter Eventuella ot theter ska genast tg rdas Sedan ska trycket h jas till 10 bar Efter 1 timme ska eventuellt tryckfall utj mnas genom r rn tets elastis ka t jning Tryckprovningen kan avslutas om anl gg ningen utan problem klarar ett tryck p 10 bar under 4 timmar Om ot theter fastst lls m ste de tg rdas sedan ska tryckprovningen genomf ras en g ng till Alla st r ningar ska anges i drifts ttningsprotokollet Vid slutet av tryckprovningen ska trycket i anl gg ningen st llas in p normalt tryck 2 3 bar Detta ska bibeh l
90. llektormatta Varje matta m ste ha samma fl de 3 l min St ll in fl det med st llskruven 1 p fl desbegr nsa ren Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 Bild 5 1 St lla in fl det p f rdelningsr ret Teckenf rklaring 1 St llskruv 2 Skala f r avl sning av fl det 6 Fels kning Nedanst ende tabell visar ett par m jliga st rningar och tg rder St rning tg rd F r litet fl de ppna fl desbegr nsaren ytterligare Oppna avst ngningskranarna Kontrollera v rmepumpen F r l g effekt Tab 6 1 tg rder vid st rningar 7 Kundtj nst Gaseres Ab sk ter garantireperationer service och reservdelar f r Vaillant produkter i Sverige tel 040 80330 8 Drifts ttningsprotokoll Observera Garantin upph r att g lla om drifts ttnings protokollet inte fylls i enligt f reskrift Allm nna data gare driftansvarig Namn Adress Ort Anl ggningens uppst llningsplats Adress Ort Idriftsattning datum Idriftsattning gjord av Firma Namn Adress Ort I n rvaro av garen den driftansvarige P vilket djup ligger kollektormattorna Vilken sats har anv nts Har garen den driftansvarige informerats om att det inte f r planteras n gra tr d ovanf r kollektormattorna Ja nej Tab 8 1 Drifts ttningsprotokoll allm nna data
91. llen m kun gennemf res uden til sluttet varmepumpe da denne kun er dimensio neret til tryk indtil 3 bar De generelle regler for trykkontrol af vandf rende sy stemer g lder altid Alle passager som senere ikke mere er tilg ngelige skal klare en trykkontrol med brine p 10 bar f r der lukkes endegyldigt Overhold ogs f lgende punkter Under hovedkontrollen skal m tterne fyldes med brine zone for zone udluftes og uds ttes for et tryk p 3 bar i10 minutter Hvis der forekommer ut theder skal de straks udbedres Derefter for ges trykket til 10 bar Efter 1 time skal det eventuelle trykfald p grund af den elastiske str k ning af r rnettet udlignes Hvis anl gget derefter hol 10 Nu kan den resterende jord fyldes p sandlaget NB For at forebygge senere beskadigelser m der ikke plantes tr er eller planter med r dder dy bere end 60 cm p m tteomr det De skal ubetinget informere brugeren af anl g get om denne forskrift Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 5 Idrifts ttelse 7 Kundeservice 5 1 Tilslutning af varmepumpen Vaillant A S Tilslut varmepumpen til systemet som beskrevet i den Drejergangen 3A p g ldende installationsvejledning DK 2690 Karlslunde Udluft systemet som beskrevet i vejledningen til var Telefon 45 4616 0200 mepumpen Telefax 45 4616 0220 www vaillant dk 5 2 Indregulering af systemet salg vaillant dk Med de gennemstr mningsm ngdebegr nse
92. ment fond ou jusqu au rep re du miroir de soudage Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 tr Remarque Les l ments de tuyaux doivent rester un dizai ne de secondes dans une position stable afin qu ils conservent mieux leur forme Le raccor dement est parfaitement op rationnel au bout de 30 minutes Remargue Des temps de chauffage trop longs une pres sion trop forte pendant le chauffage ou l as semblage entrainent un r tr cissement du dia m tre int rieur et sont pour cela viter Attention Un raccord soud qui n est pas tanche ne doit en aucun cas tre de nouveau soud car le ris que de fuites dans la zone environnante est trop important Dans ce cas de figure coupez la zone qui fuit et soudez de nouveau 4 3 3 Essai de pression I air L exploitation des nattes de tubes capillaires et des conduites d alimentation s effectue en r gle g n rale avec une pression de 1 4 bars Effectuez imp rativement un pr contr le d tanch it des nattes et des conduites pos es avec de l air compri m exempt d huile environ 5 bars Danger Observez les consignes de s curit relatives aux travaux l air comprim Augmentez lentement la pression afin que les tubes n clatent pas au niveau des raccorde ments qui ne sont pas tanches car vous ris queriez dans ce cas de vous blesser 4 3 4 Remplissage du capteur en saumure Le fluide frigoporteur saumure est un m
93. mo e dosta si piasek JM U Rys 4 4 Rozwijanie mat i zabezpieczanie piaskiem CF Wskaz wka Wszystkie cz ci cznie z osprz tem dodatko wym np odpowietrznik po o y w najwy szym miejscu aby unikn przypadkowego zasypania piaskiem CF Wskaz wka Starannie przechowywa wszystkie naklejki z numerami seryjnymi S one do czone w torebce do niniejszej in strukcji monta u Naklejki s potrzebne do schematu rozmiesz czenia mat kolektorowych i zaznaczenia przy czy na rozdzielaczu kolektorze Na kr tko przed zgrzewaniem usun wszystkie za tyczki z ko c w rurek 4 3 Pod czanie mat kolektorowych do rozdzielacza kolektora 4 3 1 Monta rozdzielacza i kolektora Wybra miejsce monta u rozdzielacza i kolektora np w studzience wietlika w pobli u kot owni Uwaga Zamontowa zawory kulowe rys 4 5 i regula tory nat enia przep ywu rys 4 6 z maks momentem dokr cenia 40 Nm Miejsca po cze nie mog by zgi te W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia cz ci Przymocowa zawory kulowe do kolektora zgodnie z rys 4 5 1 SE LES op 00 HHE CEE mabe ie ABE 186 A N Rys 4 5 Montaz kolektora Legenda 1 zawory kulowe DN 15
94. n kompakte JON ini 4 GUN dl Pisani 5 Dimensionering ss 5 Udl gning af den kompakte jordfanger 5 Hydraulik iaa 5 Garant 5 Anvendelse i overensstemmelse med A A ANS FEDE ERE RET RET Genbrug og bortskaffelse MONTCLING sccscscecssssccensessecsssdsssessessescscassesdsssesseess 6 Udgravning af jordfangerfladeN 6 Udl gning af jordfangermatterne 7 Leveringsomfang og tilbehgr 1 1 1 1 1 7 Serie NUME E esseeri EE EE T Nadvendigt V rktg 7 Forberedelse af udleegningen 1211111111 1 8 Tilslutning af jordfangermatterne til fordeleren samleren ssssesessrsersersrsersrssrserserses 8 Montering af fordelere og samlere 8 Muffesvejsning Trykkontrol med luft P fyldning af jordfangeren med brine 10 Trykkontrol med brine 10 Opfyldning af monteringsfordybningen 10 Idrifts ttelse s ssssssssossssssosssosspossasssssasssssoossessns Tilslutning af varmepumpen Indregulering af systemMet sessssessessssessessssesse Fejis gniNg sssssisssscssisssssrossossososssssosossssssssssssssss 11 KundeserViCe ss ssssssssssssossoossovsassoosvssovssassessosne 11 Idrifts ttelsesprotokol eeseesssssssssssessseee 12 Tekniske data 14 1 Henvisninger vedr rende dokumentationen De f lgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation I forbind
95. n nach wenigen Sekunden 7 Hinweis Zur besseren Formhaltigkeit werden die Rohr stiicke etwa 10 Sekunden lagestabil gehalten Die Verbindung ist voll belastbar nach ca 30 Minuten 7 Hinweis Zu lange Anw rmzeiten und zu hoher Anpress druck beim Anw rmen und beim Zusammenfi gen fiihren zur Verengung des Innendurchmes sers und sind deshalb zu vermeiden Achtung Undichte Schwei verbindungen d rfen nicht nachgeschwei t werden da die Gefahr von undichten Stellen im Umfeld sehr gro ist In solch einem Fall schneiden Sie die undichte Stelle heraus und schwei en Sie neu 4 3 3 Drucktest mit Luft Die Kollektormatten und die Versorgungsleitungen wer den in der Regel mit Dr cken zwischen 1 und 4 bar be trieben F hren Sie unbedingt eine Vorpr fung auf Dichtheit der verlegten Matten und Versorgungsleitungen mit lfreier Druckluft von ca 5 bar durch Gefahr Beachten Sie beim Arbeiten mit Druckluft die entsprechenden Sicherheitsbestimmungen Erh hen Sie den Druck langsam um die Gefahr des Aufplatzens der Rohre bei undichten Verbindungen und dadurch m glichen Verletzungen auszuschliefen 4 3 4 Bef llen des Kollektors mit Sole Die K ltetr gerflussigkeit Sole besteht aus Wasser ge mischt mit einem K ltetr gerfl ssigkeits Konzentrat Achtung Verwenden Sie als Zusatz nur Propylenglykol Vaillant Zubeh r 307 094 307 095 und 307 096 da es durch Einsatz ungeeigneter Frostschutzmitte
96. n vi gueur Toutefois une utilisation inappropri e ou non conforme pr sente plusieurs risques accident corporel et danger de mort pour l exploitant comme pour les tier ces personnes endommagement de I appareil ou d autres biens mat riels La conception de cet appareil ne permet pas que des personnes y compris des enfants dont la mobilit et les capacit s sensorielles ou mentales sont r duites puissent l utiliser cette restriction concerne galement celles qui ne disposent pas de l exp rience ou des con naissances requises a moins qu elles ne recoivent l assistance de personnes qui se porteront garantes de leur s curit et les instruiront sur le maniement de l appareil Veillez ne pas laisser les enfants sans surveillance car ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil La fonction du capteur compact est d exploiter la source g othermique pour des installations de pompes cha leur toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Le constructeur fournisseur d cline toute responsabilit pour les dommages susceptibles d en r sulter L utilisateur en assume alors l enti re responsabilit L utilisation conforme comprend aussi l observation des consignes de la notice de montage et des notices de la pompe chaleur saumure eau AN Attention Toute utilisation abusive est interdite 3 4 Recyclage et limination Les capteurs compacts se composent pour l essentiel de mat riaux recyclables
97. ning kompakt jordfanger 0020025733 33 F r auktoriserade installat rer Monteringsanvisning Kompaktkollektor Tillbeh r till v rmepumpar VWZ KK Innehallsf rteckning 4 3 1 Information om dokumentationen 2 F rvaring av dokumenten ss 2 Anv nda symboler Anvisningens giltighet moms 2 S kerhetsanvisningar och f reskrifter 3 S kerhetsanvisningar srsrenenenrnrnrnrsrerenenenenesesrsnene 3 F rsiktighets tg rder sssssssmsmn 3 F RES KIM E ao A A O A GE 3 F reskrifter regler och direktiV 3 A NTN aa 3 Temperatur vid installation 3 S kerhetsavst nd ccccecsscsessecsesseesesseeseesseseeseeseseees 3 M nteringsyta aid aid AA 3 Information om monteringen ses 4 Grundl ggande information om monteringen av kompaktkollektorer 4 GrundinformatiOlm sss Gada 5 Dimensionering Installation av kompaktkollektorn 5 Hydra Uli zi iaa Fabriksgaranti Andamalsenlig anv ndning 6 tervinning och avfallshantering 6 MON teriNG s ssssssesesoos s sssosssss psssserssssssosds nssssssnne 6 Gr va ur kollektorytan ce eeesceseeeesesseseeseeneees 6 L gga ned kollektormattorna 7 Leveransomfattning och tillbeh r 7 SEI IENUMIN ona 7 Vedado dis 7 F rberedelser ss 8 Ansluta kollektormattorna till f rdelnings samlingsr re
98. nner du p typeskiltet Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 2 Sikkerhetsrad og forskrifter 2 1 R d om sikkerhet Tilbeh ret m kun installeres av anerkjente fagfolk Ved kommende firma har ogs ansvaret for forskriftsmessig igangsetting 2 2 Forsiktighetsregler Dersom det oppst r feil under drift m du g fram som beskrevet under kapittel 6 i denne veiledningen Dersom feilen ikke kan rettes opp m du kontakte Vaillant kundeservice 2 3 Forskrifter 2 3 1 Forskrifter regler og retningslinjer Ved montering installasjon og drift av varmepumpen og varmtvannbeholderen m man ta s rlig hensyn til loka le forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer om Elektrisk tilkobling Fra netteier Fra vannverket Bruk av jordvarme Tilkobling av varmekilder og oppvarmingsanlegg Engergibesparing Hygiene 2 3 2 Gulvtyper Gulvet m ikke v re steinete eller t rt sandete N yaktige opplysninger om oppsugingseffekten for ulike gulvegenskaper finner du i tabell 2 1 Opplysningene bygger p f lgende forutsetninger 1800 driftstimer per r Kompakt kollektoren m ikke overbygges Overflaten over Kompakt kollektoren m ikke forsegles Monteringsdybde i omr det 1 2 m til 1 5 m Gulvgenskap Oppsugingseffekt Middelverdi bindende gulv med 30 W m restfuktinnhold T rt ikke bindende gulv 10 W m Bindende gulv fuktig 20 30 W m Vannmettet sand grus 40 W m
99. odenbeschaffenheit Entzugsleistung Mittelwert bindiger Boden mit 30 W m Restfeuchtegehalt Trockener nicht bindiger Boden 10 W m Bindiger Boden feucht 20 30 W m Wasserges ttigter Sand Kies 40 W m Tab 2 1 Entzugsleistungen 2 3 3 Temperaturen beim Installieren Die Mindesttemperatur f r die Verlegung der Kompakt Kollektoren betr gt 5 C Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733_03 2 3 4 Sicherheitsabst nde Zu anderen Versorgungsleitungen z B Wasserlei tungen muss ein Mindestabstand von Im seitlich und in der H he eingehalten werden Es d rfen keine B ume und Pflanzen mit Wurzeln tiefer als 60 cm ber den Kollektormatten gepflanzt werden um sp teren Besch digungen vorzubeugen siehe Abbil dung 3 1 2 3 5 Ben tigte Montagefl che Bei 8 kW Heizleistung entspricht 8 Kollektormatten werden ca 115 m und bei 10 11 kW entspricht 12 Kollek tormatten ca 170 m Grundfl che f r die Matten ben tigt Dazu kommen noch die entsprechenden Montage freir ume Achtung Verlegen Sie keine defekten Kollektormatten Schwei en Sie auch keine abgerissenen Kapil larrohre wieder an Durch die undichten Stellen k nnte Sole ins Erdreich gelangen Achtung F hren Sie Schwei arbeiten nur am ungef llten System durch Es besteht sonst die Gefahr dass Verbindungen nicht dicht werden je in Sie sich vor Baubeginn iiber die s I ieren weilige Frost
100. oncerne le raccordement lectrique l exploitant du r seau d lectricit le fournisseur d eau l exploitation g othermique la connexion de sources de chaleur et d installations de chauffage les conomies d nergie l hygi ne 2 3 2 Classes de sol Les sols rocailleux secs ou sableux sont exclure Le tableau 2 1 comprend des indications plus pr cises concernant les capacit s de production en fonction de certaines natures de sol Les indications reposent sur les conditions suivantes 1800 heures de service annuelles le capteur compact ne doit pas comprendre de superstructure la surface au dessus du capteur compact ne doit pas tre soud e profondeur de pose dans une plage de 1 2 ma 1 5 m Nature du sol Capacit de production Valeur moyenne sol coh sif 30 W m avec humidit r siduelle Sol sec et non coh sif 10 W m Sol coh sif et humide De 20 30 W m Sable satur d eau et gravier 40 W m Tabl 2 1 Capacit s de production 2 3 3 Temp ratures d installation Temp rature minimale de pose du capteur compact 5 C Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 2 3 4 Distances de s curit Une distance de s curit minimum d un m tre lat rale ment et en hauteur doit tre tenue avec les autres conduites d alimentation en eau par exemple ll est interdit de planter des arbres ou des plantes avec une profonde
101. osi on i anl ggningen som i sin tur skulle medf ra avlagringar i kapill rerna N r monteringen r klar m ste enligt f reskrift en tryckprovning med 10 bar genomf ras under 4 timmar med brine 3 2 Fabriksgaranti Vaillant l mnar dig som gare en garanti under tv r fr n datum f r drifttagningen Under denna tid avhj lper Vaillants kundtj nst kostnadsfritt material eller tillverk ningsfel Vi tar oss inget ansvar f r fel som inte beror p mate rial eller tillverkningsfel t ex fel p grund av osakkun nig installering eller hantering i strid mot f reskrifterna Vi l mnar fabriksgaranti endast om apparaten installe rats av en auktoriserad fackman Om arbeten p appa raten inte utf rs av v r kundtj nst bortfaller fabriksgarantin Fabriksgarantin bortfaller ocks om delar som inte godk nts av Vaillant monteras i apparaten Fabriksgarantin t cker inte anspr k ut ver kostnadsfritt avhj lpande av fel t ex skadest ndskrav 3 3 ndam lsenlig anv ndning Vaillants kompaktkollektor har tillverkats enligt tekni kens senaste r n och vedertagna s kerhetstekniska regler Vid felaktig anv ndning kan det nd uppst faror f r anv ndarens eller tredje persons liv och h lsa samt funktionsst rningar eller sakskador Personer som har nedsatta fysiska mentala eller senso riska funktioner eller saknar erfarenhet kunskap ska inte anv nda apparaten utan uppsikt av en fackkunnig person som ans
102. otre plan Vous trouverez un formulaire de plan la page 13 de cette notice Veuillez le remplir une fois que toutes les nattes sont pos es mais pas encore recouvertes de sable et du sol 4 2 3 Outils requis Les nattes de tubes capillaires les tubes et le le distri buteur collecteur se raccordent par soudage plastique thermique Outils requis e coupe tube e m tre pliant marqueur kit d outils pour VWZ KK r f 0020022303 Vissez froid fermement et manuellement les outils de soudage Ceux ci doivent tre dans un parfait tat de propret avant le montage Nettoyez si n cessaire les douilles chauffantes avec un chiffon de papier non pelucheux et un peu d alcool Montez toujours les outils de soudage de facon a ce qu ils ne d passent pas le bord du miroir de soudage Notice de montage du capteur compact 0020025733_03 Les outils de soudage doivent toujours rester parfaite ment secs Attention Remplacez imp rativement tout outil de souda ge endommag ou encrass car seuls des outils dans un tat irr prochable permettent que les raccords soud s soient parfaitement corrects Danger N ouvrez ou ne r parez jamais les appareils vous m me vous risquez une lectrocution Envoyez dans ce cas I appareil pour r paration l usine hiraasererunenusenen Sr v rr Fig 4 1 Outils requis 1 sur 2 L gende 1 Coupe tube 2 Gabarit av
103. ozdzielacz 2 3 studzienka wietlika 4 mata kolektorowa 5 odst py bezpiecze stwa min 0 5 m ze wszystkich stron patrz kreskowane linie Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 3 1 1 Podstawowe informacje W instalacjach pomp ciep a na ma ych posesjach kolek tor kompaktowy stanowi najlepsze rozwi zanie o nie wielkich wymaganiach przestrzennych Aby umo liwi monowalentn monoenergetyczn prac pompy cie p a nale y zainstalowa w komplecie zaprojektowane przez firm Vaillant komponenty instalacji Kolektor kompaktowy oferuje wiele zalet w por wnaniu z kolektorem gruntowym niewielkie wymagania przestrzenne powierzchnia gruntu mniejsze ruchy ziemi ni sze koszty w por wnaniu z sond gruntow mo liwo indywidualnego monta u przez wykwalifi kowanego instalatora technologia ta nadaje si szczeg lnie do budynk w energooszcz dnych NEH lub budynk w pasywnych energetycznie z systemami ogrzewania powierzchniowego Uwaga Kolektor kompaktowy nie nadaje si do wymie nionych ni ej zastosowa poniewa wysoka temperatura zasilania mo e spowodowa za marzni cie rurek kapilarnych podgrzewanie i suszenie jastrychu lub budynku do suszenia budowlanego nale y zastosowa alterna tywne r d o ciep a systemy grzejnikowe o temperaturze zasilania gt 50 OC ogrzewanie basen w Pozwolenia Dla kolektora kompaktowego obowi zuj te same zasa
104. poddawanych pr bie ci nieniowej przewodach nie instalowa armatur o dopuszczalnym ci nieniu znamionowym poni ej maksymalnego ci nienia pr bnego Pr b ci nieniow wykona bez pod czonej pompy ciep a gdy skonstruowana jest ona tylko do ci nie maks 3 bar Zasadniczo obowi zuj og lne przepisy dotycz ce prze prowadzania pr by ci nieniowej system w wodnych Wszystkie odcinki kt re p niej nie b d dost pne na le y przed zamkni ciem podda pr bie ci nieniowej przy u yciu solanki o ci nieniu 10 bar Nale y uwzgl dni te nast puj ce punkty Podczas g wnej pr by ci nieniowej maty nale y stop niowo nape ni solank odpowietrzy i przez 10 minut zasili ci nieniem 3 bar Stwierdzone nieszczelno ci nale y natychmiast usun Nast pnie ci nienie zwi ksza si do 10 bar Po 1 godzi nie nale y wyr wna ewentualny spadek ci nienia w wyniku wyd u enia spr ystego Je eli nast pnie in stalacja utrzymuje przez 4 godziny sta e ci nienie 10 bar oznacza to e pr ba ci nieniowa zosta a przepro wadzona pomy lnie Po usuni ciu nieszczelno ci pr b ci nieniow nale y wykona ponownie W protokole z uruchomienia nale y odnotowa wszystkie usterki Po zako czeniu pr by ci nieniowej ci nienie w instala cji jest redukowane do normalnej warto ci 2 3 bar i stan ten jest utrzymywany a do zako czenia wszyst kich prac monta owych CF Wskaz wk
105. r har en kompaktkollektor f ljande f rdelar Litet platsbehov kollektoryta Kr ver inte s mycket gr varbeten L gre kostnader j mf rt med kollektorr r slangar Egen utformning utf rd av auktoriserad installat r Den h r tekniken l mpar sig speciellt f r l genergihus eller passivhus med ytv rmesystem Observera Kompaktkollektorn l mpar sig inte f r nedan st nde anv ndningar h g framledningstempe ratur under l ng tid kan leda till att kapill rr ren fryser Kraftig uppv rmning och torkning av golvbel ggning f r byggtorkning m ste en alternativ v rmealstrare anv ndas Radiatorsystem med framledningstemperatur gt 50 OC uppv rmning av simbass ngvatten Tillst nd F r kompaktkollektorerna g ller samma uppgifter som f r installation och anv ndning av kollektorr r slangar se Vaillant Planeringsinformation 87 79 59 Kollektormaterial Materialet som anv nds r polypropen random copolymerisat typ 3 DIN 8078 Kollektorn ansluts till framledningen returen genom svetsmuffar V rmeb rare Observera Anv nd endast propylenglykol Vaillant tillbeh r 307 094 307 095 och 307 096 som brine om ol mpliga frostskyddsmedel anv nds kan systemet skadas 3 1 2 Dimensionering Kompaktkollektorn kan anv ndas f r brine vatten v rmepumpar med en v rmeffekt p 7 till 10 5 kW f r SO W35 VWS 8 VWS 10 och VWS 11 Om v rme pumpen har st rre v rmeeffek
106. re der er anbragt p fordeleren kan gennemstr mningen i jord fangerm tterne indstilles enkeltvis Alle m tter skal have den samme gennemstr mning p 3 l min Gennemstramningen skal indstilles med stilleskruen 1 pa gennemstramningsmaengdebegraenseren Fig 5 1 Indstilling af gennemstr mning pa fordeleren Forklaring 1 Stilleskrue 2 Skala til afl sning af gennemstr mningen 6 Fejlsogning Nedenst ende tabel skal hj lpe Dem med at afhj lpe nogle fejl Fejl Afhj lpning Gennemstr mning for lille bn gennemstr mningsm ng debegr nseren mere bn afsp rringshanerne Ydelse for lav Kontroll r varmepumpen Tab 6 1 Afhj lpning af fejl Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 8 Idrifts ttelsesprotokol NB Uden korrekt udfyldt idrifts ttelsesprotokol bortfalder garantikravet Generelle data Bruger Navn Gade By Anl ggets placering Gade By Idriftsaettelsesdato Idriftsaettelse foretaget af Firma Navn Gade By Med brugeres tilstedev relse Hvor dybt ligger jordfangerm tterne Hvilket s t er anvendt Er brugeren informeret om at der ikke m plantes tr er over de udlagte jordfangerm tter Ja Nej Tab 8 1 Idrifts ttelsesprotokol generelle data Tekniske data trykkontrol 5 bar oliefri trykluft 1 time Trykfald JA NEJ Hv
107. t 8 Montera f rdelningsr r och samlingsr r 8 MITT SVETS iii 9 Tryckprovning med luft W u u ssesssssssssesressssesreee 10 Fyll p kollektorn med brine 2 1111 10 Tryckprovning med brine Igenfyllning av gropennn Idrifts ttning ssssssssscissr sssneso0serssssssnoseresss nssne 11 Ansluta VArmepUMpPEN nn 11 Injustera systemet snenrnrnronrnvenrnrenrnnnnrnrevenesnsnrnn 11 FeIS KNING 5505050ssssb0054500059500808055505000088855050s00008a5es 11 Kundtj nst s scsssossoossosvessnsusossosvesnos sensusenssnsssnne 11 Drifts ttningsprotokoll ss 12 Tekniska data s sssorocsssssossossssasossesepsnssoeosvessp sss 14 1 Information om dokumentationen Nedanst ende information g ller f r hela dokumentatio nen Tillsammans med den h r monteringsanvisningen g ller ven andra anvisningar Vi vertar inget ansvar f r skador som uppst r p g a att de h r anvisningarna inte efterf ljs 1 1 F rvaring av dokumenten F rvara den h r monteringsanvisningen och alla medf l jande underlag s att de finns till hands vid behov 1 2 Anv nda symboler Beakta alltid s kerhetsanvisningarna i den h r bruksan visningen Fara Omedelbar fara f r liv eller h lsa A Fara Risk f r elektriska st tar livsfara A Observera M jlig fara f r produkten och milj n Cc Anvisning Viktig information och viktiga anvisningar Sym
108. t blir tryckf rlusterna f r stora i kollektormattorna Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733 03 V rme V rmeeffekt F rdelnings Antal Plats SO W35 samlingsr r mattor behov pumpstyp i kW antal utlopp st ca im VWS 8 7 0 8 2 1 8 8 115 VWS 10 9 0 10 5 1 12 12 170 VWS 11 9 0 10 5 1 12 12 170 Tab 3 1 Urvalstabell v rmepump i kombination med kollektorer 3 1 3 Installation av kompaktkollektorn I sandig jord kan kollektorn installeras p en j mnad yta och sedan t ckas ver med 10 cm sand I andra jordarter ska monteringsytan j mnas med 10 cm sand Innan kollektorf ltet fylls igen ska kollektorerna t ckas ver med ett 10 cm tjockt sandskikt Mattorna ska l ggas och kopplas parallellt Det r inte till tet att montera dem vertikalt eller ver varandra 3 1 4 Hydraulik Varje matta ansluts till f rdelnings samlingsr ret och m ste anpassas hydrauliskt med hj lp av fl desregula torer Som f rs rjningsledning fr n f rdelaren till v rmepumpen kan PE r r anv ndas de ska vara gene r st dimensionerade passande till l ngden F rdelar storleken f r kollektorf lt med 8 mattor r DA 40 och f r 12 mattor DA 50 Det rekommenderas att brinepum pen r av brons eller har en h rdig bel ggning eftersom kollektormattorna inte r diffusionst ta Observera Anv nd aldrig korrosiva material Diffusionen i kollektormattorna skulle kunna leda till korr
109. t dans le manchon env 12 mm pour un diam tre de 20 mm inscrivez la profondeur de soudage sur le tuyau a l aide du gabarit Le chauffage des surfaces des tubes dans cette position dure env 5 secondes quand le diam tre du tube est de 20 mm 260 C 5 sec A O 10 sec Fig 4 8 Chauffage et assemblage des tubes Raccordement Une fois le temps de chauffage coul retirez du mi roir de soudage les parties raccorder et assemblez les imm diatement sans les tourner en ajustement pr cis et en les pressant l g rement La jonction du mat riau s effectue de mani re homog ne sur le plan mol culaire en quelques secondes Attention Si des mat riaux adh rent aux tubes aux rac cords ou au miroir de soudage et si ces derniers ne sont pas parfaitement propres il sera im possible de garantir l tanch it des raccords Chauffage chauffez le miroir 260 C le voyant de contr le passe au vert en fonction de la temp rature ambian te 10 30 minutes sont n cessaires cette op ra tion Attention Commencez les op rations de soudage 5 minu tes apr s l tablissement de la temp rature de soudage car vous prendriez dans le cas contrai re le risque que les raccords ne soient pas tanches Pressez les deux surfaces de tube souder 1 et 2 en attendant un court instant d abord le manchon en suite le tube puis en pressant l g rement et rapide
110. t innan svetsning en g rs 4 3 Ansluta kollektormattorna till f rdelnings samlingsr ret 4 3 1 Montera f rdelningsr r och samlingsr r Best m monteringsplats f r f rdelnings och samlings r ret t ex i ett ljusschakt i n rheten av pannrummet Observera Montera kulventilerna bild 4 5 och fl desbe gr nsarna bild 4 6 max vridmoment 40 Nm Se till att det inte uppst r n got b jmoment p anslutningsst llena Annars kan de h r kompo nenterna skadas Montera kulventilerna p samlingsr ret se bild 4 5 Bild 4 5 Montering av samlingsr ret Teckenf rklaring 1 Kulventiler DN 15 2 F rdelningsr r 3 Manometer 4 Kulventil Montera fl desbegr nsarna p f rdelningsr ret se bild 4 6 Beakta fl desriktningen Monteringsanvisning kompaktkollektor 0020025733_03 el SE V rmning V rm upp svetsspegeln till 260 C kontrollampan lyser gr nt n r temperaturen n s Beroende p omgivningstemperaturen tar det mellan 10 och 30 minuter att v rma upp svetsspegeln Bild 4 6 Montering av f rdelningsr ret Teckenf rklaring 1 Fl desbegr nsare 2 Samlingsr r 3 Kulventil Gr Anvisning Anv nd alltid de medf ljan
111. te har sit eget serienummer Leveringen omfatter ogs ekstra m rkater med jord fangerm tternes serienumre 2 m rkater for hver m tte Kl b et af dem p m ttens r r til samleren fordeleren s t t p samleren fordeleren som muligt Det andet m rkat skal kl bes p Deres placeringsplan Der er et skema til en placeringsplan p side 13 i denne vejledning Udfyld det n r alle m tterne er lagt ud men endnu ikke d kket med sand og jord 4 2 3 N dvendigt v rkt j Jordfangerm tter r r og fordeler samler forbindes ved hj lp af termisk kunststofsvejsning Til det form l kr ves f lgende v rkt j R rsaks Tommestok Markeringsstift V rkt jss t til VWZ KK art nr 0020022303 Skru svejsev rkt jerne p med h nden mens de er kolde og sp nd dem med h nden Der m ikke v re urenheder p svejsev rkt jerne og f r monteringen skal det kontrolleres om de er rene Hvis det er n dvendigt skal varmeb sningen og var medornen reng res med en klud af groft papir uden tr vler og evt med sprit Svejsev rkt jerne skal altid monteres s overfladen ikke n r ud over kanten af varmefladen Svejsev rkt jerne skal altid holdes t rre Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 Fig 4 1 N dvendigt v rkt j 1 af 2 Forklaring 1 R rsaks 2 Skabelon med markeringsstift 3 Tommestok Fig 4 2 N dvendigt v rkt j 2 af 2
112. test 5 bar oljefri trykkluft 1 time Trykkfall JA NEI Hvem har testet 3 bar v ske 10 minutter Trykkfall JA NEI Hvem har testet 10 bar v ske 4 timer Trykkfall JA NEI Hvem har testet Tab 8 2 Igangkj rings protokoll Generelle data 12 Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Igangkj ringsprotokoll 8 For fullstendig dokumentasjon oppretter du en situasjonsplan for kollektormattene med serienummer P se at kollektormattene i situasjonsplanen serienummer stemmer over ens med den virkelige posisjonen til kollektormattene Dato Underskrift Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 13 9 Tekniske data Kompakt kollektor VWZ Enhet KK 8 KK 10 Materiale Polypropylen Random Polypropylen Random Copolymerisat type 3 Copolymerisat type 3 DIN 8078 DIN 8078 Bruksomr de Jordkollektor Jordkollektor Lengde mm 6000 6000 Bredde mm 1000 1000 Utskiftingsflate m 8 142 8 142 Vanninnhold I matte 13 84 3 84 Jord fylt g matte 8628 8628 samler r mm 20 x 3 4 20 x 3 4 kapill rr r mm 4 5 x 0 8 4 5 x 0 8 Kapill rr ravstand mm 10 10 Tilkoblingsvarianter for muffesveising 00 med vinkler og endehetter 00 med vinkler og endehetter Antall kollektormatter Antall 8 12 fordeler mm 40 50 samler mm 40 50 Kulekran samler fordeler innvendig gjenge Tommer 11 4 11 2 Tab 9 1 Teknis
113. tten immer ca 20 cm unterhalb der Frostgrenze um ein Ein frieren zu verhindern Hinweis Verlegen Sie die Kollektormatten mittig in einer ca 20 cm hohen Sandschicht um Besch digun gen zu vermeiden CP 4 2 Verlegen der Kollektormatten Achtung Beachten Sie unbedingt die maximale Gesamt rohrl nge von 200 m und den minimalen Verle geradius von 400 mm beim Verlegen der Kol lektormatten Andernfalls ist der Druckverlust zu gro Montageanleitung Kompakt Kollektor 0020025733 03 4 2 1 Lieferumfang und Zubeh r Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit gem folgender Tabelle Anzahl 8 VWZ KK 8 12 VWZ KK 10 2 VWZ KK 8 4 VWZ KK 10 Bezeichnung Kollektormatten 6 mx im 100 m PP Rohr 20 mm 8 12 fach Verteiler inkl Durch flussmengenbegrenzer und Kugelhahn 8 12 fach Sammler inkl Kugelhahn und Manometer PP Winkel in 45 20 mm 8 12 fach Halteclips 16 VWZ KK 8 24 VWZ KK 10 Montageanleitung Tab 4 1 Lieferumfang 4 2 2 Serial Nummern Jede Kollektormatte hat eine eigene Serial Nummer Zum Lieferumfang geh ren auch zus tzliche Aufkleber mit den Serial Nummern der Kollektormatten je 2 Auf kleber pro Matte Kleben Sie einen davon auf die jeweilige Leitung der Matte zum Sammler Verteiler m glichst nah am Samm ler Verteiler Den zweiten Aufkleber kleben Sie bitte auf Ihren Lage plan Einen Vordruck f r einen Lageplan finden Sie
114. um weitaus ber wiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Kompakt Kollektor Defekte Kompakt Kollektoren geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass diese Zubeh re einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Verpackung Sorgen Sie daf r dass die Transportverpackungen einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden 4 Montage Reihenfolge der Montage 1 Markieren der Verlegefl chen 2 Aushub der Kollektorfl che 3 Einsanden des Untergrundes Schutz des Kollektorrohres Verlegen der Kollektormatten Sicherheitsabst nde beachten 5 Installation der Verteiler Sammler Kombination 6 Verlegung der Vor R cklaufleitungen 7 Verschweissen der Anschl sse 8 9 R Druckpr fung mit Luft Feststellung evtl Leckagen Bef llen des Kollektors 10 Druckprifung mit Sole 11 Lageplan der Kollektormatten erstellen 12 Abdecken des Kollektors und Rohrmaterials mit Sand 13 Verf llen des Kollektorfeldes 14 Verlegung der Vorlauf R cklauf Anschl sse in den Aufstellraum 15 Installation des Lichtschachtes Je nach Anzahl der zu verlegenden Matten 8 oder 12 Stick muss die Grundfl che entsprechend dimensio niert werden siehe Abb 3 1 Funktionsschema und Tab 3 1 4 1 Aushub der Kollektorfl che Heben Sie eine ca 120 bis 150 cm tiefe Grube aus Sichern Sie die Grube gegen Einst rzen Beachten Sie die erforderlichen Mindestabst nde Achtung Verlegen Sie die Kollektorma
115. un contr le de pression avec de la saumure 10 bars avant leur fermeture d finitive Observez galement les points suivants concernant le contr le principal remplissez les nattes de saumure et purgez les par zones soumettez les 10 une pression de 3 bars pendant 10 minutes Eliminez imm diatement toutes les fuites qui surviendraient e faites monter ensuite la pression 10 bars Il est pos sible une heure plus tard que la dilatation lastique du r seau de tubes occasionne une chute de pression r quilibrez cette derni re si n cessaire L essai de pression est un succ s si l installation supporte ensui te une pression de 10 bars pendant 4 heures recommencez l essai de pression si des fuites sont liminer Notez tous les d rangements dans le comp te rendu de mise en service l installation passe la fin de l essai une pression normale de 2 3 bars et conserve cet tat jusqu la fin des travaux t 7 Remarque La garantie couvrira le mat riel pendant 2 ans a condition que le compte rendu soit rempli de maniere r glementaire Attention Veillez pendant l essai de pression ce que la temp rature de l ensemble de I installation ne varie pas Evitez imp rativement que certaines parties de l installation ne soient sous rayonne ment solaire direct cela entra nerait des dilata tions et une r duction de pression 4 4 Remblaiement de la fosse Le remblaiement peut commencer s
116. unde service 2 3 2 3 1 Forskrifter Forskrifter bestemmelser regler og retningslinjer I forbindelse med opstillingen installationen og driften af varmepumpen og alt dertilh rende tilbeh r skal is r de lokale forskrifter bestemmelser regler og retnings linjer vedr rende el tilslutningen fra forsyningsnetudbyderne fra vandforsyningsselskaberne vedr rende udnyttelse af jordvarme vedr rende integrering af varmekilde og varmeanl g vedr rende energibesparelse vedr rende hygiejne overholdes 2 3 2 Jordbundstyper Jordbunden ma ikke veere stenet eller tar sandet Preecise angivelser vedrarende opnaede ydelser i forbin delse med bestemte jordtyper fremgar af tabel 2 1 Angivelserne er baseret p f lgende foruds tninger 1800 rsdriftstimer Der m ikke v re bygget oven p den kompakte jord fanger Overfladen over den kompakte jordfanger m ikke v re forseglet Udl gningsdybde fra 1 2 m til 1 5 m Jordtype Opn et ydelse Middelv rdi sammenh ngende 30 W m jord med resterende fugt T r ikke sammenh ngende jord 10 W m Sammenh ngende jord fugtig 20 30 W m Vandm ttet sand grus 40 W m Tab 2 1 Opn ede ydelser 2 3 3 Temperaturer i forbindelse med installationen Minimumtemperaturen for udl gningen af de kompakte jordfangere er 5 OC Montagevejledning kompakt jordfanger 0020025733 33 2 3 4 Sikkerhedsafstande Der skal overholdes en min
117. ur de racine sup rieure a 60 cm au dessus des nattes de tubes capillaires afin de pr venir les dom mages ult rieurs cf fig 3 1 2 3 5 Surfaces de montage requises Avec 8 kW de puissance de chauffage ce qui corres pond 8 nattes de tubes capillaires environ 115 m de surface de base sont n cessaires pour les nattes et avec 10 11 kW ce qui correspond a 12 nattes ce sont environ 170 m qui sont n cessaires A cela se rajoutent les es pacements de montage correspondants Attention Ne posez en aucun cas des nattes d fectueu ses Ne soudez en aucun cas des tubes capillai res arrach s d tach s La saumure risquerait d atteindre le sol a cause des fuites A Attention N effectuez des travaux de soudage que sur le syst me vide vous prenez dans le cas contrai re le risque que les raccords ne soient pas tanches ion Attent te hors gel de votre r s imi t de commencer les travaux af d viter que le capteur compact ne g le s Informez vous de la I 3 Consignes de montage in gion avan Donn es de base du montage du capteur compact Le capteur compact est une solution dont I encombre 3 1 chaleur de la terre II se compose de plusieurs nattes de tubes capillaires pos s horizontalement dans le sol Un les nattes Le systeme se pose environ 20 cm en des distributeur collecteur combin raccorde parallelement sous de la limite hors gel de 1 2 a 1 5 m
118. varar f r s kerheten och informerar om hur apparaten ska anv ndas Detta g ller ven f r barn Barn ska h llas under uppsikt apparaten r ingen lek sak Kompaktkollektorn ska anv ndas f r att nyttja jordv r men i v rmepumpsanl ggningar Alla annan anv ndning r knas som ej ndam lsenlig Tillverkaren leverant ren ansvarar inte f r skador som uppst r p g a icke nda m lsenlig anv ndning Anv ndaren har d ensamt ansvar Till ndam lsenlig anv ndning h r ven att den h r monteringsanvisningen och anvisningarna till brine vatten v rmepumpen efterf ljs Observera Det r inte till tet att anv nda produkterna p n got annat s tt 3 4 tervinning och avfallshantering Kompaktkollektorerna best r till st rsta delen av tervinningsbart material Kompaktkollektor Defekta kompaktkollektorer f r inte kastas bland hush llssoporna Se till att de transporteras till en l mplig tervinningsstation F rpackning Se till att f rpackningen transporteras till en l mplig tervinningsstation 4 Montering Ordningsf ljd f r monteringen 1 Markera monteringsytan 2 Gr v ur kollektorytan 3 Hall i sand och j mna underlaget skydd f r kollektorerna 4 L gg ned kollektormattorna t nk p s kerhetsavst nden 5 Installation av f rdelnings samlingsr r kombinationen 6 L gg framledning retur 7 Svetsa anslutningarna 8 Tryckprovning med luft f r att fastst lla ev l c
119. wa na wy cznie na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej 3 Firma Vaillant Saunier Duval Sp z o o udziela gwa rancji prawid owego dzia ania urz dzenia na okres 24 miesi cy od dnia sprzeda y potwierdzone odpo wiednimi dokumentami 4 W okresie gwarancyjnym u ytkownikowi przys uguje prawo do bezp atnych napraw wad urz dzenia po wsta ych z winy producenta 5 Zg oszenia przez u ytkownika niesprawno ci urz dze s przyjmowane pod numerem Infolinii Vaillant 0 801804 444 lub pod numerem telefonu firm uprawnionych do Napraw Gwarancyjnych kt rych spis znajduje si na www vaillant pl 3 3 Przeznaczenie Kolektor kompaktowy firmy Vaillant zosta zbudowany zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa technicznego W przypadku nieprawid owego lub niezgodnego z przeznaczeniem stosowania mog jednak powsta zagro enia dla zdro wia i ycia u ytkownika lub os b trzecich wzgl mo e doj do uszkodzenia urz dzenia lub wyst pienia innych szk d rzeczowych Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych i psychicznych lub osoby bez wymaganego do wiadczenia i lub wiedzy chyba e b d nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub zostan odpowiednio poinstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia Dzieci nale y nadzorowa aby nie u ywa y urz dzen
120. wietrza kontrola ewentualnych wyciek w 9 Nape ni kolektor 10 Wykona pr b ci nieniow przy u yciu solanki 11 Sporz dzi schemat rozmieszczenia mat kolektorowych 12 Pokry piaskiem kolektor i rury 13 Wype ni pole kolektorowe 14 Poprowadzi przy cza zasilania powrotu do po mieszczenia ustawienia pompy ciep a 15 Zainstalowa studzienk wietlika ONAN Zaleznie od liczby mat 8 lub 12 sztuk nalezy przygotowa grunt o odpowiedniej powierzchni patrz rys 3 1 Schemat dzia ania i tab 3 1 4 1 Wykop do u pod maty kolektorowe Wykopa d o g boko ci ok 120 150 cm e Zabezpieczy d przed zawaleniem si Uwzgl dni wymagane minimalne odst py bezpiecze stwa Uwaga Maty kolektorowe nale y zawsze umie ci ok 20 cm poni ej granicy zamarzania Wskaz wka Maty kolektorowe nale y u o y po rodku war stwy piasku o grubo ci ok 20 cm aby zapobiec uszkodzeniu Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 4 2 Uktadanie mat kolektorowych Uwaga Nale y koniecznie przestrzega maksymalnej d ugo ci ca kowitej rur 200 m i minimalnego promienia uk adania mat kolektorowych Uwaga Uszkodzone lub zabrudzone narz dzia zgrze walnicze nale y koniecznie wymieni gdy tylko sprawne narz dzia zapewniaj prawid owe po czenia termozgrzewalne 400 mm W przeciwnym razie straty ci nienia s za du e 4 2 1
121. ystemet Med gjennomstr mningsmengde begrenseren p forde leren kan du stille inn gjennomstr mningen til kollektor mattene enkeltvis Hver matte m ha samme gjennomstr mning p 3 l min Du stiller inn gjennomstramningen med justeringsskruen 1 p gjennomstr mningsmengde begrenseren Monteringsveiledning Kompakt kollektor 0020025733 03 Fig 5 1 Stille inn gjennomstr mningen p fordeleren Tegnforklaring 1 Justeringsskrue 2 Skala for avlesing av gjennomstr mningen 6 Feils king Tabellen nedenfor skal v re til hjelp ved utbedring av feil Feil Tiltak pne gjennomstr mningsmengde begrenseren pne stengekranene Kontroller varmepumpen For liten gjennomstr mning For liten effekt Tab 6 1 Utbedring av feil 7 Kundetjeneste Vaillant Kundeservice Telefon 45 46 16 02 00 8 Igangkj ringsprotokoll A Merk Uten forskriftsmessig utfylt igangkj rings protokoll oppheves garantien Generelle data Operat r Navn Gate Sted Anleggssted Gate Sted Igangkjort den Igangkjort av Firma Navn Gate Sted I n rv r av operator Hvor dypt ligger kollektormattene Hvilket sett ble satt inn Er operat ren informert om at man ikke m plante tr r over kollektormattene som er lagt Ja Nei Tab 8 1 Igangkj rings protokoll Generelle data Tekniske data trykk
122. zczelne cisn ze sob obie zgrzewane powierzchnie 1 i 2 z niewielkim op nieniem najpierw z czk potem rur dociskaj c lekko do oporu lub kreski na lusterku zgrzewnym W tej pozycji powierzchnie rury s podgrzewane przez ok 5 sekund dotyczy rur o rednicy 20 mm Rys 4 8 Podgrzewanie i czenie rur czenie Po up ywie czasu podgrzewania od czy zgrzewane cz ci od lusterka zgrzewnego i natychmiast po czy je ze sob bez skr cania wywieraj c lekki nacisk Materia czy si molekularnie po kilku sekundach CF Wskaz wka Dla lepszej plastyczno ci rury utrzymywane s przez oko o 10 sekund w stabilnym po o eniu Po czenie jest w pe ni odporne na obci enia po ok 30 minutach Uwaga Rura z czka rurowa i lustro zgrzewne musz by czyste i wolne od przylegaj cych osad w aby zapewniona by a szczelno po cze Instrukcja monta u kolektora kompaktowego 0020025733_03 CF Wskaz wka Zbyt d ugi czas podgrzewania i za wysoka si a docisku podczas podgrzewania i czenia pro wadz do zw enia rednicy wewn trznej i z tego powodu nale y tego unika Uwaga Nieszczelnych zgrzein nie wolno zgrzewa po wt rnie gdy grozi to nieszczelno ci sasiadu j cych miejsc W takim wypadku nale y odci nieszczelne miejsce i wykona ponowne zgrze wanie 4 3 3 Pr ba ci nieniowa przy u yciu powietrza Maty kolektorowe i prz
123. zlich nur von unserem Werkskundendienst ausgef hrt 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Der Vaillant Kompakt Kollektor ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei unsachgem er oder nicht bestimmungsgem er Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Be eintr chtigungen des Zubeh rs und anderer Sachwerte entstehen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustel len dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Kompakt Kollektor ist zur Nutzung der W rmequelle Erdreich f r W rmepumpen Anlagen vorgesehen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferant nicht Das Risi ko tr gt allein der Anwender Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch das Beachten der Montageanleitung sowie der Anlei tungen zur Sole Wasser W rmepumpe Achtung Jede missbr uchliche Verwendung ist unter sagt 3 4 Recycling und Entsorgung Die Kompakt Kollektoren bestehen z

VWZ KK 10 Størrelse 3,65 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VWZ KK 10 St&oslash;rrelse 3,65 MB

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

VWZ KK 10 Størrelse 3,65 MB