Home

Descarca

1. Pentru a preveni riscurile de incendiu este necesar ca la fiecare 2 luni s fie sp late filtrele pentru gr ime Acestea se spal cu m na folo ind detergenti neutri neabrazivi sau n ma ina de sp lat vase la temperaturi joase ciclu de sp lare scurt Dup c teva cicluri de sp lare culoarea filtrelor se poate modifica Acest lucru nu v d indrept teste s nainta i reclama ii sau s solicitati nlocuirea lor Dac nu respecta i exact instruc iunile de nlocuire sau cur ire exist riscul ca filtrele degrasante s ia foc Filtrele din c rbune activ purific aerul care va fi re pus n circula ie n buc t rie Filtrele nu pot fi sp late sau reconditionate se recomand nlocuirea lor la maxim patru luni Gradul de saturare al filtrului depinde de timpul de fo losire a hotei de tipul de buc t rie i de frecven a opera iilor de ntre inere a filtrului degresant e Cur tati hota des at t pe interior c t si pe exterior cu ajutorul unei lavete mbibate n spirt sau cu un detergent neutru neabraziv Instalatia de lumin este proiectata numai pentru folosirea ei n timpul gatitului si nu pentru a asigura iluminarea general a ibuc t riilor Folosirea ndelungata a luminii hotei reduce mult durata de via a becurilor nlocuirea becurilor cu halogen Fig 10 Pentru a nlocui becurile cu halogen B ndep rta i geamul din sticl C ap s nd clamele din fisurile core
2. Bei dem Ger t handelt es sich um ein Ger t der Klasse l und muss demnach an einen Erdleiter angeschlossen werden Der Elektroanschluss ist wie folgt vorzunehmen BRAUN L Leiter BLAU N Nullleiter GELB GRUN Erdleiter Das Nullleiterkabel muss an Klemme N angeschlossen werden das GELB GRUNE Kabel dagegen an die neben dem Erdleiter 242 Symbol befindliche Klemme Q Achtung Stellen Sie beim elektrischen Anschluss bitte sicher dass die Steckdose ber einen Erdanschluss verf gt Achten Sie bitte darauf dass die Steckdose nach installierter Dunstabzugshaube leicht zug nglich ist Im Falle eines Direktanschlusses an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netzleitung ein allpoliger Schalter mit einer Kontaktweite von mindestens 3 mm der der Belastung und den geltenden Richtlinien entspricht installiert werden Falls das benutzte Kochfeld ein Elektro Gas oder Induktionsfeldist mussderMindestabstandzwischendiesem und dem untersten Teil der Dunstabzugshaube mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten verwendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevorg nge den die F
3. a f ldel shez ez rt a II szigetel si oszt ly el r sait kell betartani Amennyiben az adatt bl n NINCS felt ntetve a d szimb lum az I szigetel si oszt ly el r sait kell betartani II szigetel si oszt ly A term k k teres k bellel k sz lt vigy zzunk hogy az egyik huzalt se k ss k a f ldvezet kbe A dug nak a k sz l k felszerel s t k vet en is k nnyen megk zel thet nek kell maradnia Abban az esetben ha a k sz l k dug n lk li t pk bellel van ell tva az elektromos h l zatba val bek t shez a k sz l k s a h l zat k z be kell iktatni egy a terhel sre szabott s az rv nyes szabv nynak megfelel univerz lis megszak t t melynek rintkez i k z tt legal bb 3 mm t vols gnak kell lennie A h l zatra val bek t sn l vegy k figyelembe a huzalok sz n t BARNA L f zis KEK N nullaf zis I szigetel si oszt ly Figyelem A k sz l k I oszt ly ez rt f ldelt konnektorba kell csatlakoztatni Az elektromos h l zathoz t rt n csatlakoztat st az al bbiak szerint kell elv gezni BARNA L f zis KEK N nulla S RGA Z LD D f ld A nulla vezet ket kell sszek tni az N jelz s kapoccsal mig a S RGA Z LD vezet ket a f ld jelhez k zeli kapocshoz kell k tni D 21 Figyelem Az elektromos sszek ttet s kivitelez sekor gy z dj n meg r la hogy a dug s csatlakoz a f ldh z van csatlakozta
4. alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo X sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Le operazioni di montaggio e collegamento elettrico devono essere effettuate da personale specializzato Collegamento elettrico Nota Controllare la targa dati posta all interno dell apparecchio Sesullatarga compare il simbolo ilsignifica chel apparecchio non deve essere collegato a terra eseguire quindi le istruzioni riguardanti la classe di isolamento Il Se sulla targa NON compare il simbolo a eseguire le istruzioni inerenti alla classe di isolamento I Classe di isolamento Il L apparecchio costruito in classe Il perci nessun cavo deve essere collegato alla presa di terra L
5. Controlati pl cuta de date pus n interiorul aparatului Dac pe pl cut apare simbolul O inseamn c aparatul nu trebuie legat la p mint executati deci instructiunile privind clasa de izola ie Il Dac pe pl cut nu apare simbolul executa i instruc iunile privind clasa de izola ie Clasa de izola ie II Hota intr n clasa de construc ie Il de aceea nu este necesar s o conecta i la mp m ntare tec rul trebuie s fie u or accesibil dup instalarea aparatului n cazul n care aparatul este prev zut cu cablu f r stec r pentru a l conecta la re eaua electric este necesar interpunerea ntre aparat si re ea a unui ntrerup tor omnipolar cu deschiderea minim ntre contacte de 3 mm dimensionat la sarcin i conform normelor n vigoare Conectarea la re eaua electric trebuie s respecte urm toarele indica ii MARO L faz BLEUMARIN N neutru Clasa de izola ie Atentie Acest aparat intra n clasa de constructie de aceea nu este necesar sa l conectati la mpam ntare Conectarea la reteaua electrica trebuie sa respecte urmatoarele indicatii MARO L faza BLEUMARIN N neutru GALBEN VERZUI OD mpam ntare Cablul de nul trebuie sa fie conectat la borna cu simbolul N n timp ce cel GALBEN VERZUI trebuie sa fie conectat la borna de l nga simbolul de mpam ntare masa Atentie La efectuarea legaturilor electrice asigurati va ca priza
6. Punerea n func iune a hotei se realizeaz la viteza 1 Dac hota este n func iune ap sa i butonul timp de 2 secunde pentru a o opri Dac hota este n viteza 1 nu este necesar s o opri i Display C Indic viteza selectat i activeaz temporiza torul Butonul D Porne te hota M re te viteza motorului Prin ap sarea butonului corespunz tor vitezei a 3a se intensific func ionarea timp de 10 dup care hota se ntoarce la viteza ini ial n acest interval de timp display ul emite o lumin intermitent Butonul E Timer ul cronometreaza durata functiilor din momentul activarii lor timp de 15 minute apoi acestea sunt dezactivate Timer ul se dezactiveaza apas nd din nou butonul E C nd functia Timer este activa zecimalele de pe display emit un semnal intermitent Daca functia Viteza intensiva este activata Timer ul nu poate fi pus n functiune Apas nd butonul E timp de 2 secunde c nd aparatul este oprit se activeaza functia clean air Aceasta pune n functiune motorul 10 minute pe ora la viteza nt i n timpul functionarii pe ecran apare o miscare rotativa a segmentelor periferice La expirarea timpului motorul se opreste iar pe ecran apare litera C cu un semnal luminos stabil care ram ne n acest fel 50 de minute apoi motorul se repune n functiune alte 10 minute s a m d Saturarea filtrului de degresare carbon activ C nd ecranul C este intermitent si viteza
7. elle retournera la vitesse tablie en pr c dence Quand la fonction est active la LED clignote Pour l interrompre avant les 10 minutes presser de nouveau sur la touche E En appuyant sur le bouton F pendant 2 secondes lorsque la hotte est allum e la fonction clean air s active Cette fonction d marre le moteur pour 10 minutes par heure la premi re vitesse D s que la fonction est activ e le moteur d marre en Tr vitesse pour 10 minutes pendant lesquelles les boutons F et C doivent clignoter en m me temps A la fin de ce temps le moteur s arr te et la diode lectroluminescente du bouton F reste allum e sans clignoter jusqu ce que le moteur reparte en 1 vitesse 50 minutes plus tard Les diodes lectrolumines centes F et C recommencent clignoter pendant 10 minutes et ainsi de suite En appuyant sur n importe quelle touche l exception des touches de lumi re la hotte retourne imm diatement son fonctionnement normal ex en appuyant sur le bouton D la fonction clean air se d sactive et le moteur passe directement la 2 vitesse en appuyant sur le bouton B la fonction se d sactive La fonction MINUTER ARR T AUTOMATIQUE retarde l arr t de la hotte qui continuera de fonctionner la vitesse de service en cours au moment de l activation de cette fonction pendant 15 minutes Saturation filtres anti gras charbon actif Quand la touche A se met clignoter par interva
8. appliance is used the type of cooking performed and the regularity with which the anti grease filters are cleaned e Clean the cooker hood frequently both inside and outside using a cloth which has been dampened with denatured al cohol or neutral not abrasive liquid detergents e The light on the cooker hood is designed for use during cooking and not for general room illumination Extended use of the light reduces the average duration of the bulb Replacing halogen light bulbs Fig 10 To replace the halogen light bulbs B remove the glass panel C using a lever action on the relevant cracks Replace the bulbs with new ones of the same type Caution Do not touch the light bulb with bare hands Replacing halogen light bulbs Fig 11 In order to replace the dichroic lamps carefully remove the lamp from the lamp holder with the help of a small flat screwdriver or a similar tool PLEASE NOTE In doing this operation please take care not to scratch the hood Replace the bulbs with new ones of the same type Commands Fig 12 Luminous Fig 12A Electronic Fig 12B the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEEDI D SPEEDII E SPEEDIII F AUTOMATIC STOP TIMER 15 minutes If your appliance does not have the INTENSIVE speed fun ction press key E for two seconds and it will be activated for 10 minutes after which it will return to the previously set speed When the function is ac
9. applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network Control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the over heated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any mainte nance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance I There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the s
10. az F gomb ledje folyamatos f nnyel g 50 perccel k s bb a motor ism telten be fog indulni az egyes sebess gen s az F s C ledek ism telten villogni fognak 10 percig stb Amennyiben b rmelyik gombot megnyomija a vil git s kiv tel vel a szagelsziv ism t visszat r norm lis m k d s hez pl ha megnyomja a D gombot kiiktatja a clean air funkci t s a motor nyomban kettes sebess gen kezd m k dni amennyiben megnyomja a B gombot kiiktatja ezt a funkci t A LE LL T S AUTOMATIKUS K SLELTET SE megakad lyozza az elsz v kikapcsol s t s a b ra a funkci bekapcsol sakor folyamatban lev zemsebess gen fog m k dni m g 15 percet e A zs rsz r k akt v sz nsz r k tel t d se Amennyiben az A gomb k t m sodpercenk nt villog a zs rsz r ket le kell mosni Amennyiben az A gomb f l m sodpercenk nt villog a sz nsz r ket le kell cser lni Miut n visszahelyezte a tiszta sz r t az elektromos mem ria null z s hoz nagyj b l t m sodpercre tartsa lenyomva az A gombot m g az villogni nem kezd Vez rl s Mechanikus 13 A B C bra A VIL GIT S B OFF C ELS SEBESS G D M SODIK SEBESS G E HARMADIK SEBESS G G f nyjel MOTOR BEKAPCSOLVA e Vez rl s 14 bra A billenty Be illetve kikapcsolja a vil g t st B billenty Be illetve kikapcsolja a p raelsziv t A k sz l k az 1 sebess gn l kapcsol be Ha az elsz v b
11. bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis e Connexion lectrique Remarque Consulter la plaque signal tique l int rieur de l appareil Le symbole al y figure Cela signifie que l appareil ne doit pas tre reli la terre Respecter les conditions applicables pour les appareils de la classe d isolation II Si le symbole al NE FIGURE PAS sur la plaque signal tique suivre les consignes pour les appareils de classe I Classe d isolation II L appareil est construit en classe Il pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La prise doit tre accessible apr s l installation de l appareil Si l appareil est quip d un cordon d pourvu de fiche un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Classe d isolation Attention Cet appareil est fabriqu en classe I il faut par cons quent le raccorder une prise de terre Proc dez au raccordement lectrique comme suit MARRON L
12. cable is necessary The plug must be easily accessible after the installation of the appliance If the appliance is equipped with power cord without plug a suitably dimensioned omnipolar switch with 3 mm minimum opening between contacts must be fitted between the appliance and the electricity supply in complian ce with the load and current regulations The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral Insulation class Warning This is a class I appliance and must therefore be connected to an effiecient earthing system The appliance must be connected to the electricity supply as follows BROWN L live wire BLUE N neutral YELLOW GREEN D earth The neutral wire must be connected to the terminal with the Nsymbol while the YELLOW GREEN wire must be connected to the terminal by the earth symbol Warning When connecting the appliance to the electricity supply make sure that the mains socket has an earth connection After fitting the ducted cooker hood make sure that the electrical plug is in a position where it can be accessed easily Ifthe appliance is connected directly to the electricity supply an omnipolar switch with a minimum contact opening of 3 mm must be placed in between the two its size must be suitable for the load required and it must comply with current legislation e Ifthe hob is electric gas or induction the minimum distance between the same and the l
13. de curent este dotata cu firul de impam ntare Dupa montarea hotei de aspirare asigurati va ca priza este usor accesibila Daca veti efectua conectarea direct la reteaua electrica este necesar sa echipati cablul cu un intrerupator omnipolar cu deschiderea contactelor de 3 milimetri capabil sa suporte sarcina electrica indicata conform normelor n vigoare Dac plita care se utilizeaz este electric cu gaze sau cu induc ie distan a minim ntre aceasta i partea cea mai de jos a hotei trebuie s fie de cel putin 65 cm Dac veti folosi un tub de evacuare compus din dou segmente segmentul superior trebuie s fie n exteriorul segmentului inferior Nu conecta i tubul de evacuare a aburilor la o conduct de aer cald sau care serve te i la evacuarea aburilor care provin de la alte instala ii de nc lzire mai ales dac alimentarea acestora nu este electric nainte de a ncepe montajul ndep rta i filtrul filtrele vezi Fig 7 pentru a m nui mai u or hota n caz c aparatul este montat n versiune aspirant predispuneti gaura de evacuare al aerului Se recomand folosirea unui tub de evacuare a aerului care s aib acela i diametru ca si gura de evacuare a aerului Utilizarea unei reductii poate diminua performan ele aparatului i m ri nivelul de zgomot Fixarea la perete Executati g urile A respect nd cotele indicate vezi Fig 2 Fixati hota la perete si aliniati o orizo
14. de functionare se alterneaz cu litera F de ex 1 si F este necesar s sp lati filtrele degresante C nd ecranul C este intermitent si viteza de functionare se alterneaz cu litera A de ex 1 si A este necesar s inlocuiti filtrele de carbon activ Dup montarea unui filtru curat este necesar s resetati memoria electronic ap s nd tasta A timp de 5 sec p n c nd ledurile F sau A de pe ecranul C nceteaz s fie inter mitente PRODUC TORUL I DECLIN ORICE RESPONSABILITATE PENTRU DAUNELE PROVOCATE PRIN NERESPECTAREA INSTRUC IUNILOR DE MAI SUS ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A or with external motor Fig 1C SAFETY PRECAUTION 1 Take care when the cooker hood is operating simultaneou sly with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adequate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws
15. folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT F TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN nach 15 Minuten Wenn Ihr Ger t mit der Funktion INTENSIVE Geschwindigkeit ausgestattet ist etwa zwei Sekunden lang die Taste E dr cken dann wird diese aktiviert dann wird diese 10 Minuten lang aktiviert danach kehrt es zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wenn die Funktion aktiv ist blinkt die LED Um sie vor Ablauf der 10 Minuten zu unterbrechen wieder die Taste E dr cken Wenn die Taste F zwei Sekunden lang gedr ckt wird bei aus geschalteter Haube wird die Funktion clean air aktiviert Diese Funktion bewirkt das Anschalten des Motors f r 10 Minuten pro Stunde mit der ersten Geschwindigkeit Sofort nach der Aktivierung der Funktion startet der Motor mit der 1 Geschwindigkeit f r die Dauer von 10 Minuten w hrend dieser Zeit m ssen die Taste F und die Taste C gleichzeitig blinken Nach Ablaufen dieser Zeit geht der Motor aus und die Led der Taste F leuchtet fest weiter bis der Motor nach wei teren 50 Minuten mit der ersten Geschwindigkeit neu startet und die Leds F und C wieder anfangen 10 Minuten lang zu blinken und so weiter Durch Dr cken jeder beliebigen Taste auBer den Lichtern kehrt die Haube sofort zu ihrem normalen Funktionieren zur ck Beispiel Wenn ich die Taste D dr cke wird die Funkti
16. k akt v sz nsz r k telit dese Amennyiben a C kijelz n az aktu lis sebess gfokozat s az F bet villog felv ltva pl 1 s F a zs rsz r ket meg kell mosni Amennyiben a C kijelz n az aktu lis sebess gfokozat s az A bet villog felv ltva pl 1 s A a sz nsz r ket ki kell cser lni Miut n visszahelyezte a tiszta sz r t az elektromos mem ria null z s hoz nagyj b l t m sodpercre tartsa lenyomva az A gombot m g a C kijelz n az F vagy A jelz s villog sa abba nem marad A HASZN LATI UTAS T S BE NEM TART S B L ERED K ROK RT SEMMINEM FELEL SS GET NEM V LLALUNK 23 FISA TEHNICA Model CWB6600X CWB6430X Tip Tensiune nominala W 220 230 220 230 Frecventa Hz 50 50 Numar viteze 3 3 Lampi iluminare 2x20W 2x40W Numar motoare 1x230W 1x150W Capacitate absorbtie m h 464 363 Filtru antigrasime Aluminium Aluminium Nivel zgomot dB 49 50 3LIK0840
17. ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Blinkt das Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F Bsp 1 und F m ssen die Fettfilter gereinigt werden Blinkt das Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A Bsp 1 und A m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis die Blinkanzeige F oder A auf dem Display C erlischt F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZUR CKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN 2142 RANCAIS G NERALIT S Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A ou dot d un moteur externe Fig 1C CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez simultan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessair
18. vegye le a C vegbur t Cser lje ki az izz kat azonos t pus akra Figyelem Ne fogja meg a l mp t csupasz k zzel A halog nizz k cser je 11 bra A dikroikus izz k kicser l s hez az izz foglalatb l egy kis laposfej csavarh z vagy hasonl t rgy seg ts g vel vatosan vegye ki az izz t FIGYELEM Enn l a m veletn l gyeljen arra hogy ne karcolja meg az elsz v t Cser lje ki az izz kat azonos t pus akra 22 e Vez rl s 12 bra F nyvez rl s 12A bra Elektronikus 12B bra A VIL G T S B OFF C ELS SEBESS G D M SODIK SEBESSEG E HARMADIK SEBESSEG F LE LL T S AUTOMATIKUS KESLELTETESE 15 perccel Amennyiben az n k k sz l ke rendelkezik INTENZ V sebess g funkci val tarts k k r lbel l 2 m sodpercig nyomva az E gombot Ekkor 10 percre m k d sbe l p ez a funkci majd vissza ll az eredetileg be llitott sebess gre Amikor a funkci m k dik a LED villog Amennyiben 10 percn l el bb meg hajtja szakitani nyomja meg ism telten az E gombot Ha 2 m sodpercig nyomva tartja kikapcsolt szagelsziv mellett az F gombot m k d sbe l p a clean air funkci Ez a funkci r nk nt 10 percre bekapcsolja a motort egyes sebess gen Amint m k d sbe hozta a funkci t 10 percre beindul a motor egyes sebess gen Ez alatt az id alatt az F s a C gomb egy tt villog 10 perc eltelt vel a motor kikapcsol dik s
19. BEKO E HOT ASPIRANT Manual de utilizare ICE COOKER HOOD User instructions ME DUNSTABZUGSHAUBE Gebrauchsanweisung EE HOTTE DE CUISINE Notice d utilisation fio CAPPA ASPIRANTE Istruzioni per l uso WER ELSZIVO K RT Haszn lati utas t s O 6 B ROM NA DESCRIERE GENERAL Cititi cu atentie instructiunile de sigurant utilizare si ntre inere cuprinse n acest manual P strati cu grij manu alul de utilizare pe viitor v poate folosi Acest aparat a fost proiectat n trei variante aspirant cu evacuarea aerului la exterior vezi Fig 1B filtrant recircularea aerului n interior vezi Fig 1 A sau cu un motor extern vezi Fig 1C INSTRUC IUNI DE SIGURAN 1 Dac dispuneti de o central termic sau de o alta surs de nc lzire care folose te pentru combustie aerul din nc pere ave i grij s nu func ioneze mpreun cu hota deoarece aceasta absoarbe aerul Presiunea negativ din nc pere nu trebuie s dep easc 4 pascali 4x 10 5 bari Pentru a garanta o func ionare corect asigurati v c ventilatia din nc pere este adecvat n ceea ce prive te evacuarea aerului n mediul nconjur tor respecta i normele na ionale n vigoare nainte de conectare
20. a modelului la re eaua electric Controlati pl cuta cu instructiuni pus n interiorul aparatului pentru a v asigura ca tensiunea i energia s fie corespunz toare aceleiasi de la re ea i priza Dac ave i nel muriri ntreba i pe un electronist calificat n cazul n care cablul este deteriorat acesta trebuie s fie nlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special pentru aceasta apelati la fabricant sau la serviciul de asisten tehnic Racordati hota la re eaua de alimentare printr un stec r cu siguran fuzibil de 3A sau la cele dou fire ale re elei bifazice protejate de o siguran fuzibil de 3A 2 Atenti n anumite situa ii aparatele electrice pot reprezenta un pericol A Nu controlati starea filtrelor n timp ce hota este n func iune B Nu atingeti becurile sau zonele apropiate n timpul sau imediat dup folosirea ndelungat a instala iei de iluminat C Nu frigeti alimentele direct pe flac r dac hota este n func iune D Evita i fl c rile deschise deoarece deterioreaz filtrele i pot provoca incendii E Dac pr jiti n ulei nu v ndep rta i de aragaz deoarece uleiul fierbinte poate lua foc F Deconectati techerul de la priza de curent nainte de a efectua ntre inerea G Aparatul nu este destinat folosirii de c tre copii sau de c tre persoane incapabile f r supraveghere H Supravegheati copiii pentru a fi siguri c nu s
21. a spina deve essere facilmente accessibile dopo l installazione dell apparecchio Nel caso in cui l apparecchio sia provvisto di cavo senza spina per collegarlo alla rete elettrica necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti Lallaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro Classe di isolamento Attenzione Questo apparecchio costruito in classe I perci deve essere collegato alla presa di terra L allaccio alla rete elettrica deve essere eseguito come segue MARRONE L linea BLU N neutro GIALLO VERDE terra Il cavo neutro deve essere collegato al morsetto con il simbolo N mentre il cavo GIALLO VERDE deve essere collegato al morsetto vicino al simbolo di terra D Attenzione Nell operazione di collegamento elettrico assicurarsi che la presa di corrente sia munita di collegamento di terra Dopo il montaggio della cappa d aspirazione fare attenzione che la posizione della presa di alimentazione elettrica sia facilmente raggiungibile 18 Nel caso di collegamento diretto alla rete elettrica amp necessario interporre tra l apparecchio e la rete un interruttore onnipolare con apertura minima tra i contatti 3 mm dimensionato al carico e rispondente alle norme vigenti e Se il piano di cottura che si utilizza elettrico a
22. ame time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the envi ronment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying pa perwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic wa ste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised personnel e Electric Connection Note Verify the data label placed inside the appliance Ifthe symbol appears on the plate it means that no earth connection must be made on the appliance therefore follow the instructions concerning insulation class Il If the symbol al DOES NOT appear on the plate follow the instructions concerning insulation class Insulation class Il The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth
23. ay C Zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timer Funktion an Taste D Schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwindigkeit des Motors Wenn man w hrend die Haube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion Intensiv Stufe leuchtet das Display auf Taste E Der Timer steuert die Zeit der Funktionen Ab der Aktivierung der Taste bleiben diese f r 15 Minuten eingeschaltet und werden dann ausgeschaltet Der Timer kann durch erneuten Druck auf die Taste E deaktiviert werden Bei aktivierter Timer Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe kann der Timer nicht aktiviert werden Wird bei ausgeschaltetem Ger t die Taste E f r 2 Sekunden gedr ckt wird die Funktion Clean Air aktiviert Diese bewirkt das Einschalten des Motors f r 10 Minuten jede Stunde auf der ersten Leistungsstufe W hrend dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix Anzeige des Buchstaben C ersichtlich sein und zwar so lange bis nach weiteren 50 Minuten der Motor erneut f r 10 Minuten startet und so weiter S
24. az akaszt kkal ll tsuk vizsz intbe A beszab lyoz st k vet en r gz ts k v glegesen a k rt t a 2 A jel csavarral 5 bra A felszerel shez a fal fajt j nak pl vasbeton gipszkarton stb megfelel csavarokat s sz lesed tipliket haszn ljunk Amennyiben a k rt vel egy tt lesz ll t sra ker lnek a csa varok s a tiplik is ellen rizz k hogy azok megfelelnek e a falt pusnak ahova a k rt t r gz teni kell A teleszkopikus d sz t elemek r gz t se A d sz t elem ltal takart t rben alak tsuk ki a t pfesz lts g bek t s t Amennyiben a berendez st elsz v val vagy k ls motorral szerelik gondoskodni kell a leveg elvezet shez sz ks ges ny l sr l ll tsuk be a fels elemet al t maszt bilincs sz less g t 3 bra Az A csavarokkal 3 bra a mennyezett l val t vols g l sd 2 bra tart s val r gz ts k a mennyezetre gy hogy a k rt tengely ben legyen Csatlakoz cs seg ts g vel k ss k be a l gelvezet ny l s C perem t 5 bra A fels csatlakoz elemet illessz k bele az als ba A berendez ssel lesz ll tott B csavarokkal 5 bra r gz ts k az als csatlakoz elemet a k rt h z a fels csatlakoz elemet h zzuk ki a bilincsig majd a B csavarokkal r gz ts k 3 bra Amennyiben az n k k sz l k nek als csatlakoz sai olyanok mint a 4 A br n l that k akkor a 6 A br n l t
25. ba hota de la varianta aspirant la varianta filtrant apelati la v nz tor pentru furnizarea filtrelor de carbon activ pentru montajul acestora urm ri i instruc iunile Varianta filtrant Aten ie Pentru a transforma hota din versiunea ASPIRANT n versiunea FILTRANT filtrele cu c rbune trebuie comandate de la furnizorul dumneavoastr ca accesoriu separat Avem disponibile dou tipuri diverse de Kit unul cu filtre cu c rbune cu sertar Fig 8 iar cel lalt cu filtre cu c rbune regenerabile lavabile Fig 9 Pentru a nlocui filtrele cu c rbune activ cu sertar X trebuie s trage i spre exterior pirghia a a cum este indicat n Fig 8 Pentru a nlocui filtrele cu c rbune regenerabile Y scoate i bridele din locasul lor tr gindu le afar Fig 9 Dac n ambalaj g si i o brid ca cel indicat n Fig 9a trebuie s o fixati la hot cu suruburile din dotare UTILIZARE I NTRE INERE e Se recomand s porni i hota nainte de a ncepe coacerea alimentelor L sa i hota n func iune 15 minute dup stingerea aragazului pentru a elimina complet mirosul de m ncare Func ionarea corect a hotei depinde de ntre inerea ei n mod periodic conform indicatiilor o aten ie m rit trebuie acordat filtrului degresant i filtrului de carbon activ Filtrul degresant captureaz suspensiile de gr sime din aer i de aceea se poate deseori obtura n func ie de folosirea aparatului
26. ces derni res s teignent En pressant la touche E le Minuteur se d sactive Quand la fonction Minuteur est active le point d cimal doit clignoter sur l cran Si la vitesse intensive est en fonction le Minuteur ne peut tre activ En pressant la touche E pendant 2 secondes quand l appareil est teint la fonction clean air s active Cette derni re met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes la premi re vitesse Durant le fonctionnement l cran doit visua liser un mouvement rotatif des segments p riph riques Apr s quoi le moteur s teint et l cran doit visualiser la lettre C fixe jusqu ce qu apr s 50 autres minutes le moteur reparte pendant 10 minutes suppl mentaires et ainsi de suite Pour retourner au fonctionnement normal presser n importe quelle touche sauf celle de l clairage Pour d sactiver la fonction presser la touche E e Saturation filtres anti gras charbon actif Quand l afficheur C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre F 1 et F par ex il est temps de laver les filtres anti gras Quand l cran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A 1 et A par ex il est temps de changer les filtres charbon actif Apr s avoir remis le filtre propre sa place proc der une remise z ro de la m moire lectronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu ce que F
27. cest timp motorul se opreste si ledul butonului F ram ne fix aprins iar dupa 50 de minute motorul porneste din nou la prima viteza si ledul F si C ncep sa semnalizeze pe timp de 10 minute si asa mai departe Apas nd oricare buton n afara de cel de lumina hota va ncepe imediat sa functioneze normal de ex daca apas butonul D se dezactioneaza functiunea clear air si motorul va merge imediat la a 2 viteza apas nd butonul B functiunea se va dezactiona Func ia TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMAT nt rzie oprirea hotei care va continua s func ioneze timp de 15 la viteza pe care o avea n momentul activ rii acestei func ii Saturarea filtrului de degresare carbon activ C nd tasta A emite un semnal intermitent la un interval de 2 secunde filtrele de degresare trebuie sp late C nd tasta A emite un semnal intermitent la un interval de 0 5 secunde filtrele de carbon activ trebuie s fie nlocuite Dup ce ati montat filtrul curat este necesar s terge i me moria electronic ap s nd tasta A timp de 5 secunde p n c nd tasta se stinge Comenzi Mecanice Fig 13 A B C simbolurile sunt explicate mai jos A buton LUMIN B buton de oprire OFF C buton VITEZA NT I D buton VITEZA A DOUA E buton VITEZA A TREIA G semnal luminos MOTOR N FUNC IUNE Comenzi Fig 14 Butonul A Aprinde Stinge lumina Butonul B Porneste Opreste hota Mic oreaz viteza mo torului
28. copici decorativi Predisporre l alimentazione elettrica entro l ingombro del raccordo decorativo Se il vostro apparecchio deve essere installato in versione aspirante o in versione motore esterno predisporre il foro evacuazione aria Regolare la larghezza della staffa di supporto del raccordo superiore Fig 3 Successivamente fissarla al soffitto in modo che sia in asse con la vostra cappa tramite le viti A Fig 3 e rispettando la distanza dal soffitto indicata in Fig 2 Collegare mediante un tubo di raccordo la flangia C al foro evacuazione aria Fig 5 Infilare il raccordo superiore all interno del raccordo inferiore Fissare il raccordo inferiore alla cappa utilizzando le viti Bin dotazione Fig 5 sfilare il raccordo superiore fino alla staffa e fissarlo tramite le viti B Fig 3 Nel caso in cui il vostro apparecchio ha i raccordi inferiori indicati come nella Fig 4A il fissaggio da effettuare quello raffigurato in Fig 6A Per trasformare la cappa da versione aspirante a versione filtrante richiedere al vostro rivenditore i filtri al carbone attivo e seguire le istruzioni di montaggio e Versione filtrante Attenzione Per trasformare la cappa da versione ASPIRANTE a versione FILTRANTE i filtri al carbone devono essere ordinati presso il vostro rivenditore come accessorio Abbiamo disponibili due tipi diversi di Kit uno con filtri a carbone a cassetta Fig 8 e l altro con i filtri a carbone rigenerabili la
29. e leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique Lire les donn es report es sur la plaquette d identification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est ab m il faut le remplacer par un autre c ble ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans certaines circonstances les lectrom nagers peuvent tre dangereux A N essayez pas de contr ler l tat des filtres quand la hotte est en marche B Ne jamais toucher les lampes et les zones adjacentes pendant et tout de suite apr s l utilisation prolong e de l clairage C Il est absolument interdit de flamber sous la hotte D vitez de laisser des flammes libres elles sont dangereuses pour les filtres et pour l
30. e il est conseill de l arr ter 15 minutes apr s avoir termin la cuisson pour liminer au maximum les odeurs et vacuer l air vici Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre charbon actif Le filtre anti graisse a pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Il peut donc se boucher plus ou moins rapidement selon la fr quence d utilisation de la hotte Afin de pr venir le danger d ventuels incendies il faut laver manuellement au moins tous les 2 mois les filtres anti graisse en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs ou en lave vaisselle de basses temp ratures et cycles brefs Apr s plusieurs lavages ils peuvent changer de couleur Ceci ne donne pas droit r clamation ni droit par cons quent leur remplacement Le non respect des consignes de remplacement et de lavage peut entra ner un risque d incendie des filtres anti graisse e Les filtres charbon actif servent filtrer l air qui est ensuite renvoy dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables il faut par cons quent les changer au moins tous les quatre mois La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine pratiqu e et de la r gularit du nettoyage du filtre anti graisse e Nettoyez
31. e joac cu aparatul I C nd hota este folosit n acela i timp cu alte aparate care ard gaze sau alte combustibile nc perea trebuie s fie ventilat corespunz tor L Dac opera iunile de cur are nu sunt efectuate cu respectarea instruc iunilor exist riscul producerii unui incendiu Acest aparat este contrasemnat n conformitate cu Directiva European 2002 96 EC referitoare la Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Asigur ndu v c acest produs este scos din uz in mod corect dv ca utilizator contribuiti la prevenirea puternicelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si asupra s n t tii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie tratat separat de de eurile casnice n acest scop el va trebui s fie ncredin at unui centru de colectare adecvat destinat recicl rii aparatelor electrice i electronice Scoaterea din uz a acestor produse este deci supus normelor locale n materie de tratare a de eurilor Pentru informa ii ulterioare cu privire la tratarea recuperarea sau reciclarea acestui produs apelati la biroul local competent la serviciul de colectare a de eurilor casnice sau la magazinul de unde ati achizi ionat aparatul INSTRUC IUNI DE MONTAJ Toate opera iile de montaj i conectare electric trebuie s fie efectuate de personal specializat e Conexiunea electric Not
32. e van kapcsolva a kikapcsol shoz 2 m sodpercig tartsa lenyomva a billenty t Ha az elsz v az els sebess gre van ll tva nem sz ks ges a kikapcsol shoz lenyomva tartani a billenty t Cs kkenti a motor sebess g t C kijelz A motor kiv lasztott sebess g t valamint azid rel bekapcsol s t jelzi D billenty Bekapcsolja az elsz v t N veli a motor sebess g t Ha a billenty t a 3 sebess gben nyomja meg 10 percre bekapcl azintenz v funkci ezut n a k sz l k visszat r a funkci kiv laszt s t megel z zemi sebess gbe A funkci m k d se alatt a display villog E billenty A Timer az aktiv l s pillanat ban id z ti a funkci kat 15 percre miut n a funkci k kikapcsoltak A Timer kikapcsolhat az E billenty megnyom s val Amikor a Timer funkci akt v a kijelz n a tizedespontnak villognia kell Ha az intenz v sebess g m k d sben van a Timert nem lehet aktiv lni Az E billenty 2 m sodpercig tart megnyom s val ha a k sz l k ki van kapcsolva aktiv l dik a clean air funkci Ezzel bekapcsol dik a motor minden r ban 10 percre els sebess gre M k d s k zben a kijelz nek a perif ri s r szek forg mozg s t kell mutatnia Ennek az id nek az eltelt vel a motor kikapcsol s a kijelz n meg kell jelennie a nem villog C bet nek eg szen addig am g jabb 50 perc m lva a motor tov bbi 10 percre jraindul stb e A zs rsz r
33. eggiare la segnalazione F o A del display C SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER EVENTUALI DANNI PROVOCATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SUDDETTE AVVERTENZE 20 LTAL NOS TUDNIVALOK K rj k figyelmesen olvassa el tmutat nkat mert fon tos tudnival kat tartalmaz a k sz l k felszerel s re haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz an rizze meg mert a k s bbiekben is sz ks ge lehet r A berendez st gy tervezt k hogy elsziv ssal a leveg nek a szabadba t rt n kivezet s vel 1B bra sz r vel a leveg visszavezet s vel 1A bra vagy k ls motorral 1C bra is haszn lhat BIZTONS GI FIGYELMEZTET SEK 1 Figyelj nk arra hogyha nem villannyal m k d s ugyanannak a helyis gnek a l gter t haszn l elsziv k lyha vagy t zhely m k dik egyszerre akkor az elsziv esetleg kivonja a k lyha vagy a t zhely g s hez sz ks ges leveg t A helyis g negativ nyom sa 4 PA n l nem lehet nagyobb 4x10 Sbar A biztons gos m k d s rdek ben gondoskodjunk a helyis g megfelel leveg ell t s r l A szennyezett leveg k ls t rbe val elvezet sekor tartsuk be az ide vonatkoz el r sokat Miel tt bek tn a modellt az elektromos h l zatba Ellen rizze a a k sz l k belsej ben tal lhat m szaki adatokat tartalmaz t bl t s gy z dj n meg arr l hogy az elektromos h l zat fesz lts ge s teljes tm nye megfelel e a felt ntete
34. enn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom versorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer auf eine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz Kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein ist es durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bere
35. es risques d incendie E Surveillez constamment les fritures pour viter que l huile surchauff e prenne feu F Avant de proc der toute op ration d entretien coupez l alimentation lectrique de la hotte G Cet appareil ne peut pas tre utilis par des enfants ou par des personnes n cessitant une surveillance H Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil I Lorsque la hotte est utilis e en pr sence d appareils utilisant du gaz ou d autres combustibles la pi ce doit tre correctement ventil e L Si le nettoyage n est pas r alis conform ment aux instructions un incendie peut se d clarer Cet appareil est marqu conform ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole X appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le
36. ettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 7 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Luftabzugs ffnung vor e Es empfiehlt sich der Einsatz eines Luftableitungsrohres das denselben Durchmesser aufweist wie der der Luftabzugs ffnung Die Verwendung eines Reduzierst cks k nnte die Leistungen des Erzeugnisses beeintr chtigen und das Betriebsger usch erh hen e Befestigung an der wand Unter Einhaltung der angegebenen Ma e die L cher A bohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 5 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Ei senbeton Gipskarton usw entsprechende Schrauben und D bel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind Befestigung der teleskopischen schm ckenden an schlusst cke Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schm k kenden Anschlu st cks verlegen Falls Ihr Ger t in Aspirati onsversion oder Version mit u erem Motor zu installieren ist das Luftaustrittsloch vorbereiten Die Breite des Halteb gels des oberen Anschlu st cks ein stellen Abb 3 Dann anhand der Schrauben A Abb 3 so an der Decke be festigen da e
37. f the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visu alised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function e Active carbon grease filter saturation When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter F e g 1 and F the grease filters must be washed When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the carbon filters must be replaced After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication F or A shown on the display stops flashing THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS DEUTSCH O ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach auBen Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A oder mit auBerem Motor Abb 1C entworfen SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten w
38. flue If your appliance is to be installed in the ducting version or in the version with external motor prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix it to the ceiling using the screws A Fig 3 in sucha way thatitis in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connec tion pipe Fig 5 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 5 extract the upper flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 If your appliance has the lower connections indicated as in Fig 4A the fixing to be carried out is that shown in Fig 6A To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions e Filter hood Please note In order to transform the hood from EXTRACTOR HOOD into FILTER HOOD the carbon filters must be ordered at your distributor as accessory We have two different types of Kit one with extractable carbon filters Fig 8 and the other one with re usable carbon filters washable Fig 9 To replace the extractable active carbon filters X pull lever outwards as shown in Fig 8 To replace re usable carbon filters Y remove the brackets from their seat pulling them outwards Fig 9 If you find a brac
39. fr quemment la hotte l int rieur et l ext rieur l aide d un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e N utiliser l clairage de la hotte que pendant la cuisson ce dernier n est en effet pas con u pour un clairage g n ral prolong de la pi ce Une utilisation prolong e de l clairage diminue consid rablement la dur e de vie moyenne des lampes Remplacement des lampes halog nes Fig 10 Pour changer les lampes halog nes B retirez le verre C en faisant levier dans les fentes pr vues Remplacez les par des lampes de m me type Attention Ne touchez pas aux lampes mains nues Remplacement des lampes halog nes Fig 11 Pour remplacer les ampoules dichro ques d branchez la lampe en la d tachant pr cautionneusement du support l aide d un petit tournevis plat ou d un outil quivalent ATTENTION Pendant cette op ration veiller ne pas griffer la hotte Remplacez les par des ampoules de m me type 16 Commandes Fig 12 Lumineux Fig 12A lectroniques Fig 12B le symbole sont le suivant A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PREMIERE VITESSE D touche DEUXIEME VITESSE E touche TROISIEME VITESSE F touche MINUTEUR ARRET AUTOMATIQUE 15 minutes 5 Si votre appareil poss de la fonction vitesse INTENSE maintenir appuy pendant environ 2 secondes le bouton E pour activer la fonction pendant 10 minutes apr s quoi
40. gas o ad induzione la distanza minima fra questo e la parte pi bassa della cappa deve essere di almeno 65cm Se dovesse essere usato un tubo di connessione composto di due o pi parti la parte superiore deve essere all esterno di quella inferiore Non collegare lo scarico della cappa ad un condotto in cui circoli aria calda o utilizzato per evacuare fumi degli apparecchi alimentati da un energia diversa da quella elettrica Prima di procedere alle operazioni di montaggio per una pi facile manovrabilit dell apparecchio disinserire i filtro i antigrasso Fig 7 Nel caso di montaggio dell apparecchio in versione aspirante predisporre il foro di evacuazione aria e Si consiglia l utilizzo di un tubo evacuazione aria con lo stesso diametro della flangia uscita aria L utilizzo di una riduzione potrebbe diminuire le prestazioni del prodotto ed aumentare la rumorosit Fissaggio a parete Eseguire i fori A rispettando le quote indicate Fig 2 Fissare l apparecchio al muro ed allinearlo in posizione orizzontale con i pensili A regolazione avvenuta fissare la cappa definitivamente tramite le 2 viti A Fig 5 Per i vari montaggi utilizzare viti e tasselli ad espansione idonei al tipo di muro es cemento armato cartongesso ecc Nel caso in cui le viti e i tasselli siano forniti in dotazione con il prodotto accertarsi che siano idonei per il tipo di parete in cui deve essere fissata la cappa Fissaggio dei raccordi teles
41. hat m don kell r gz teni Az elsz v val szerelt k rt sz r sre val talak t s hoz a viszontelad t l meg kell rendelni az akt v szenes sz r ket s a szerel si tmutat szerint be kell azokat szerelni e Sz r m d Figyelem Az elsz v ELSZ V m dr l SZ R m dra val t ll t s hoz a sz nsz r ket kieg sz t k nt meg kell rendelni a viszontelad n l A rendelkez sre ll k sz l kt pust l f gg en k t csomag v laszthat egy kazett s sz nsz r s 8 bra s egy regener lhat moshat sz nsz r s 9 bra A kazett s akt v sz nsz r k X kicser l s hez az 8 bra bra szerint ki kell h zni a f let A regener lhat sz nsz r k Y kicser l s hez kifele h zva vegye ki a foglalatukb l a kengyeleket 9 bra Amennyiben a csomag tartalmaz egy az al bbi br k egyik n 9A bra jelzett kengyelt a mell kelt csavarok seg ts g vel r gz teni kell az elsz v hoz HASZN LAT S KARBANTART S Miel tt b rmilyen tel f z s be belekezdene tan csos bekapcsolni a k sz l ket A szennyezett leveg teljes kiszell ztet se rdek ben a f z s v g t k vet en aj nlatos m g 15 percig bekapcsolva hagyni az elsz v t Az elsz v t k letes m k dtet se megfelel s folyamatos karbantar t st ig nyel K l n s figyelmet kell ford tani a zs r s az akt v sz nsz r re A zs rsz r megk ti a leveg ben l v
42. iche nicht w hrend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E BeimFrittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhindern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von kleinen Kindern oder Personen benutzt werden welche Beaufsichtigung ben tigen H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen I Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren be findliche Symbol x sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycli
43. io al momento dell attivazione Durante questa funzione il display lampeggia Tasto E II Timer temporizza le funzioni al momento dell attivazione per 15 minuti dopo di che queste vengono spente Il Timer si disattiva ripremendo il tasto E Quando la funzione Timer attiva sul display deve lampeggiare il punto decimale Se in funzione la velocit intensiva il Timer non si pu attivare Premendo il tasto E per 2 secondi quando l apparecchio spento si attiva la funzione clean air Questa accende il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit Durante il funzionamento il display deve visualizzare un movimento rotatorio dei segmenti periferici Trascorso questo tempo il motore si spegne e il display deve visualizzare la lettera C fissa fino a quando dopo altri 50 minuti il motore riparte per altri 10 minuti e cos via Per ritornare al funzionamento normale premere qualsiasi tasto tranne quello delle luci Per disattivare la funzione premere il tasto E e Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera F es 1 e F i filtri antigrasso devono essere lavati Quando il display C lampeggia alternando la velocit d esercizio con la lettera A es 1 e A i filtri carbone devono essere sostituiti Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a che termina di lamp
44. ket such as the one indicated in Fig 9A in cluded in the product packaging this should be fixed to the hood using the supplied screws USE AND MAINTENANCE e We recommend that the cooker hood is switched on before any food is cooked We also recommend that the appliance is left running for 15 minutes after the food is cooked in or der to thoroughly eliminate all contaminated air The effec tive performance of the cooker hood depends on constant maintenance the anti grease filter and the active carbon filter both require special attention e The anti grease filter is used to trap any grease particles suspended in the air therefore is subject to saturation the time it takes for the filter to become saturated depends on the way in which the appliance is used To prevent possible fires clean the anti grease filters by hand at least once every two months with non abrasive neu tral detergents or in the dishwasher at a low temperature using short cycles After a few washes the colour of the filters may change This does not mean they have to be replaced If the replacement and washing instructions are not fol lowed the anti grease filters may present a fire hazard e The active carbon filters are used to purify the air which is released back into the room The filters are not washable or re usable and must be replaced at least once every four months The active carbon filter saturation level depends on the frequency with which the
45. l rendelkeznie L Amennyiben a tiszt t si m veleteket nem az utas t soknak megfelel en v gzi el fenn ll a vesz lye annak hogy a k sz l k kigyullad A k sz l k megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn l hozz j rul a k rnyezetre s az eg szs gre val k ros hat sok megel z s hez A term ken vagy a mell kelt dokument ci n felt ntetett X jel l s azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a megfelel begy jt llom sra kell vinni azelektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t sa rdek ben K sz l k t l a hullad kkezel sre vonatkoz helyi el r soknak megfelel en v ljon meg A term kkel kezel s vel sszegy jt s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci k rt forduljon a megfelel helyi irod hoz a h ztart si hullad kokat begy jt szolg lathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket megv s rolta FELSZEREL SI UTAS T SOK A beszerel st s az elektromos bek t st csak szakemberek v gezhetik el e Elektromos bek t s Megjegyz s Ellen rizze a k sz l k belsej ben elhelyezett adatt bl t Amennyiben az adatt bl n fel van t ntetve a El szimb lum akkor a k sz l k nem csatlakoztathat
46. ligne BLEU N neutre JAUNE VERT D terre Le c ble neutre doit tre raccord la borne portant le symbole N tandis que le c ble JAUNE VERT doit tre raccord la borne pr s du symbole de terre Q Attention Lors des op rations de raccordement lectrique assurez vous que la prise de courant comporte bien une borne de mise la terre Une fois l installation termin e cette prise doit tre 15 facilement accessible Un interrupteur omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm dimensionn la charge et conforme aux r glementations applicables en la mati re doit tre intercal entre le secteur et l appareil en cas de raccordement direct au secteur s En cas de table de cuisson lectrique gaz ou induction il faut pr voir une distance de s curit d au moins 65 cm entre cette derni re et le point le plus bas de la hotte S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 7 S il s agit d une hotte aspiran
47. lles de 2 secondes il est temps de laver les filtres anti gras Quand la touche A se met clignoter par intervalles de 0 5 secondes il est temps de changer les filtres charbon Apr s avoir remis le filtre propre sa place proc der une remise z ro la m moire lectronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu ce que cette derni re cesse de clignoter Commandes M caniques Fig 13 A B C les symboles sont les suivants A touche ECLAIRAGE B touche OFF C touche PREMIERE VITESSE D touche DEUXIEME VITESSE E touche TROISIEME VITESSE G voyant MOTEUR EN MARCHE Commandes Fig 14 Touche A Allume teint les lumi res Touche B Allume teint la hotte l appareil s allume la 1 vitesse si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant 2 sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teintre Diminue la vitesse du moteur Display C Indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du timer Touche D Allume la hotte Augmente la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive s active pendant 10 puis l appereil recommance fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activation Pendant cette fonction le display clignote Touche E au moment de l activation le Minuteur temporise les fonctions pendant 15 minutes apr s quoi
48. mpienza delle istruzioni di sostituzione e di lavaggio si pu verificare il rischio di incendio dei filtri an tigrasso e filtri al carbone attivo servono per depurare l aria che viene rimessa nell ambiente filtri non rigenerabili devono essere sostituiti ogni quattro mesi al massimo La saturazio ne del carbone attivo dipende dall uso pi o meno prolunga to dell apparecchio dal tipo di cucina e dalla regolarit con cui viene effettuata la pulizia del filtro antigrasso e Pulire frequentemente la cappa sia internamente che esternamente usando un panno inumidito con alcool dena turato o detersivi liquidi neutri non abrasivi e L impianto di illuminazione progettato per l uso durante la cottura e non per l uso prolungato di illuminazione generale dell ambiente L uso prolungato dell illuminazione diminuisce notevolmente la durata media delle lampade Sostituzione delle lampade alogene Fig 10 Per sostituire le lampade alogene B togliere il vetrino C facendo leva sulle apposite fessure Sostituire con lampade dello stesso tipo Attenzione Non toccare la lampadina a mano nude Sostituzione delle lampade alogene Fig 11 Per sostituire le lampade dicroiche sconnettere la lampada allentandola con cautela dal portalampade con l aiuto di un piccolo cacciavite piatto o uno strumento equivalente ATTENZIONE Nel fare questa operazione fare attenzione a non graffiare la cappa Sostituire con lampade dello stesso ti
49. n elettricista qualificato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibile presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Collegare il dispositivo all alimentazione attraverso una spina con fusibile 3A o ai due fili della bifase protetti da un fusibile 3A 2 Attenzione In determinate circostanze gli elettrodomestici possono essere pericolosi A Non cercare di controllare i filtri con la cappa in funzione B Non toccare le lampade e le zone adiacenti durante e subito dopo l uso prolungato dell impianto di illuminazione C E vietato cuocere cibi alla fiamma sotto la cappa D Evitare la fiamma libera perch dannosa per i filtri e pericolosa per gli incendi E Controllare costantemente i cibi fritti per evitare che Folio surriscaldato prenda fuoco F Prima di effettuare qualsiasi manutenzione disinserire la cappa dalla rete elettrica G Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone che necessitano di supervisione H Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio I Quandola cappa viene utilizzata contemporaneamente ad apparecchi che bruciano gas o altri combustibili il locale deve essere adeguatamente ventilato L Se le operazioni di pulizia non vengono eseguite nel rispetto delle istruzioni esiste il rischio che si sviluppi un incendio Questo apparecchio contrassegnato in conformit
50. ng der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden Elektroanschluss Hinweis Kontrollieren Sie das im Ger t angebrachte Typenschild Falls auf dem Typenschild das Symbol El angef hrt wird bedeutet dies dass das Ger t nicht geerdet werden muss folgen Sie somit den Anweisungen zur Isolierklasse Il Ist auf dem Typenschild NICHT das Symbol angef hrt folgen Sie den Anweisungen zur Isolierklasse I Isolierklasse Il Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse II daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Stecker muss nach der Montage des Ger ts leicht zug nglich sein Sollte das Ger t mit einem Kabel ohne Stecker ausgestattet sein ist f r den Anschluss an das Stromnetz ein allpoliger der Last und den einschl gigen Vorschriften entsprechender Schalter mit einer Kontaktmindest ffnung von 3 mm zwischen Ger t und Stromnetz vorzusehen Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Isolierklasse Achtung
51. ntal cu celelalte corpuri suspendate C nd ati reglat n l imea fixati hota definitiv cu ajutorul celor dou uruburi A vezi Fig 5 n func ie de tipul peretelui de ex beton armat ghipscarton folosi i suruburile sau diblurile cu expansiune adecvate Dac hota a fost livrat cu uruburile sau diblurile respective controlati dac acestea se potrivesc ntr adev r cu tipul de perete pe care o veti monta Montarea coloanei telescopice decorative Introduceti cablurile electrice n interiorul coloanei decorative Dac hota dumneavoastr este aspirant sau dispune de un motor extern executa i mai nt i gaura de evacuare a aburilor Reglati l imea bridei de suport din partea superioar a coloanei Fig 3 Fixati coloana pe tavan av nd grij s fie centrat pe aragaz si brida de suport s fie la n l imea precizat n figura 2 folosi i pentru aceasta suruburile A vezi Fig 3 Montati apoi tubul de evacuare de la flansa la gaura de evacuare aer vezi Fig 5 Introduce i segmentul superior al coloanei n segmentul inferior al acesteia Fixati apoi segmentul inferior al coloanei pe hot cu suruburile B din dotare vezi Fig 5 si prelungiti segmentul superior p n la brid fix ndu l si pe acesta cu suruburile B vezi Fig 3 n cazul n care aparatul dvs are mansoanele inferioare indicate ca i n Fig 4A fixarea lor este cea reprezentata n Fig 6A Pentru a schim
52. on clean air deaktiviert und der Motor geht sofort in die 2 Geschwindigkeit wenn die Taste B gedr ckt wird wird die Funktion deaktiviert Die Funktion TIMER AUTOMATISCHES ANHALTEN verz gert das Anhalten der Haube die 15 Minuten mit der zum Zeitpunkt der Einschaltung dieser Funktion gew hlten Betriebsgeschwindigkeit weiterl uft S ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Leuchtet die Taste A alle 2 Sek auf m ssen die Fettfilter gereinigt werden Leuchtet die Taste A alle 0 5 Sek auf m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis diese aufh rt zu blinken Bedienung Der beleuchtung Abb 13 A B C die SimboLbezeichnungen sind folgend wiedergegeben A Taste BELEUCHTUNG B Taste OFF C Taste ERSTE GESCHWINDIGKEIT D Taste ZWEITE GESCHWINDIGKEIT E Taste DRITTE GESCHWINDIGKEIT G MOTORKONTROLLEUCHTE Bedienung Abb 14 Taste A Schaltet die Beleuchtung ein Aus Taste B Schaltet die Haube ein Aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube eingeschaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr cken um sie abzu schalten Ist die Haube in der ersten Saugst rke eingeschaltet istes zum Abschalten nicht erforderlich die Taste zu dr cken Verringert die Geschwindigkeit des Motors Displ
53. or approximately 5 se conds until the light on the button stops flashing Commands mechanical Fig 13 A B C the key symbols are explained below A LIGHT B OFF C SPEED D SPEED II E SPEED III G MOTOR WORKING indicator Commands Fig 14 Push button A On Off lights switch Push button B On Off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C Indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D Switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deac tivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be activated if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement o
54. ou A cesse de clignoter sur l afficheur C NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIO 17 ITALIANO GENERALIT Leggere attentamente il contenuto del presente libretto in quanto fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d uso e di manutenzione Conservare il libretto per ogni ulteriore consultazione L apparecchio stato progettato per uso in versione aspirante evacuazione aria all esterno Fig 1B filtrante riciclo aria all interno Fig 1A o con motore esterno Fig 1C AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 Fare attenzione se funzionano contemporaneamente una cappa aspirante e un bruciatore o un focolare dipendenti dall aria dell ambiente ed alimentati da un energia diversa da quella elettrica in quanto la cappa aspirando toglie all ambiente l aria di cui il bruciatore o il focolare necessita per la combustione La pressione negativa nel locale non deve superare i 4 Pa 4x10 5 bar Per un funzionamento sicuro provvedere quindi ad un opportuna ventilazione del locale Per l evacuazione esterna attenersi alle disposizioni vigenti nel vostro paese Prima di allacciare il modello alla rete elettrica Controllare la targa dati posta all interno dell apperecchio per accettarsi che la tensione e potenza siano corrispondenti a quella della rete e la presa di collegamento sia idonea In caso di dubbio interpellare u
55. ower part of the hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 7 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air e We recommend the use of an air exhaust tube which has the same diameter as the air exhaust outlet hole If a pipe with a smaller diameter is used the efficiency of the product may be reduced and its operation may become noisier Fixing to the wall Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fixthe appliance to the wall and align itin horizontal position to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fixthe hood using the screws A Fig 5 For the various installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plaster board etc Ifthe screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed Fixing the decorative telescopic flue Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative
56. po e Comandi Fig 12 Luminosi Fig 12A Elettronica Fig 12B la simbologia di seguito riportata A tasto ILLUMINAZIONE 19 B tasto OFF C tasto PRIMA VELOCITA D tasto SECONDA VELOCIT E tasto TERZA VELOCIT F tastoTIMER ARRESTO AUTOMATICO 15 minuti Se il vostro apprecchio provvisto della funzione velocit INTENSIVA tenere premuto per 2 secondi circa il tasto E e questa verr attivata per 10 minuti dopo di che ritorner alla velocit precedentemente impostata Quando la funzione attiva il LED lampeggia Perinterromperla prima dei 10 minuti premere di nuovo il tasto E Premendo il tasto F per 2 secondi a cappa spenta si attiva la funzione clean air Questa funzione fa accendere il motore per 10 minuti ogni ora alla prima velocit Appena attivata la funzione il motore parte alla 1 velocit per la durata di 10 minuti durante i quali devono lampeggiare contemporanea mente il tasto F e il tasto C Trascorso questo tempo il motore si spegne ed il led del tasto F rimane acceso di luce fissa fino a quando dopo altri 50 minuti riparte il motore alla prima velocit e i led Fe C ricominciano a lampeggiare per 10 minuti e cos via Premendo qualsiasi tasto ad esclusione delle luci la cappa torna al suo funzionamento normale immediatamente es se premo il tasto D si disattiva la funzione clean air e il motore va subito alla 2 velocit premendo il tasto B la funzione si disatti
57. r B gel muss dieser mit den mitgelieferten Schrauben an der Dunstabzugshaube befestigt werden BENUTZUNG UND WARTUNG Eswird empfohlen die Dunstabzugshaube schon vor Koch beginn der Speisen einzuschalten Es wird weiterhin empfoh len das Ger t nach Beendigung des Kochvorgangs noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um den vollst ndigen Abzug der Kochd nste zu gew hrleisten Die Leistungsf higkeit der Dunstabzugshaube h ngt entscheidend von der Sorgfalt und Regelm igkeit der Wartung ab insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters e Der Fettfilter hat die Aufgabe die in den Kochd nsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten Er ist demnach der Verschmutzung besonders ausgesetzt und sollte je nach Gebrauch und Kochgewohnheiten in mehr oder weniger langen Zeitabschnitten gereinigt werden Um einer Brandgefahr vorzubeugen m ssen mindestens alle 2 Monate die Entfettungsfilter von Hand gewaschen werden Dies geschieht mit nicht scheuernden neutralen Fl ssigreinigern oder in der Geschirrsp lmaschine bei nie drigen Temperaturen und im Schnellwaschprogramm Nach einigen Waschg ngen k nnen Farbver nderungen auftreten Hieraus resultiert jedoch kein Anspruch auf kos tenlosen Ersatz derselben Durch Nichteinhaltung der Vorgaben hinsichtlich des Austauschs und der Reinigung der Fettfilter kann Brand verursacht werden Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum
58. r mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten Mittels eines Anschlu rohrs den Flansch C mit dem Luftaus trittsloch verbinden Abb 5 Das obere Anschlu st ck in das untere Anschlu st ck stek ken Das untere Anschlu st ck anhand der mitgelieferten Schrauben B an der Abzugshaube Abb 5 befestigen das obere Anschlu st ck bis zum B gel ausziehen und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen Sollte Ihr Ger t untere Anschl sse wie in Abb 4A aufweisen wird die Fixierung wie in Abb 6A vorgenommen Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversi on in die Filtrationsversion beim H ndler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen e Umluft version Achtung M chten Sie das Ger t von ABLUFTVERSION auf UMLUFTVERSION umr sten sind Kohlefilter erforderlich die Sie bei Ihrem H ndler als Zubeh rteil bestellen k nnen Es stehen zwei verschiedene Sets zur Verf gung eines mit einem Filtereinsatz mit Kohlefiltern Abb 8 und das andere mit regenerierbaren waschbaren Kohlefiltern Abb 9 Zum Austausch des Filtereinsatzes X mit den Aktivkohlefiltern den Hebel nach au en ziehen siehe Abbildung Abb 8 Zum Austausch der regenerierbaren Aktivkohlefilter Y die B gel von ihrem Sitz entfernen indem sie nach au en gezogen werden Abb 9 Befindet sich in der Verpackung Ihrer Dunstabzugshaube ein wie auf Abb 9a veranschaulichte
59. spunz toare Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acela i tip Aten ie Nu atingeti becul cu m na nlocuirea becurilor cu halogen Fig 11 Pentru nlocuirea becurilor dicroice deconectati becul scot n du l cu grij din suportul s u cu ajutorul unei mici surubelnite plate sau al unui instrument echivalent ATEN IE n timpul acestei opera ii ave i grij s nu zg riati hota Inlocuiti becurile arse cu altele noi de acela i tip e Comenzi Fig 12 Luminoase Fig 12A Electronice Fig 12B simbolurile sunt explicate mai jos A buton LUMIN B buton de oprire OFF C buton VITEZA NT I D buton VITEZA A DOUA E buton VITEZA A TREIA F buton TEMPORIZATOR OPRIRE AUTOMAT 15 minute Daca aparatul dumneavoastra este prevazut de functiunea vitezei INTENSIVE tineti apasat timp de 2 secunde butonul E si aceasta va fi pusa n functiune pe timp de 10 minute dup care se va ntoarce la viteza stabilit precedent C nd func iunea este activ ledul semnaleaz Pentru a o ntrerupe naite de 10 minute ap sa i di nou pe butonul E Apas nd butonul F timp de 2 secunde cu hota nchisa se va pune n functiune clean air Aceast proces va pune n functiune motorul timp de 10 minute la fiecare ora n prima viteza Cum s a pus n functiune motorul va ncepe cu 1 vi teza timp de 10 minute n timpul careia trebuie sa semnaleze simultan butoanele F si C Dupa ce a trecut a
60. te il faudra pr voir une ouver ture pour l vacuation de l air e Nous conseillons d utiliser un tuyau d vacuation de l air de m me diam tre que l orifice de sortie de l air L utilisation d une r duction pourrait diminuer les performances du produit et augmenter le niveau sonore Fixation murale Ex cuter les trous A en respectant les cotes indiqu es Fig 2 Fixer l appareil au mur et l aligner dans la position horizontale avec les l ments suspendus Cette op ration termin e fixer la hotte d finitivement au moyen des 2 vis A Fig 5 En cas de diff rents montages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placopl tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte Fixation des raccords t lescopiques de d coration Pr voir l alimentation lectrique l int rieur de lencombre ment du raccord de d coration Si votre appareil doit tre install dans le mod le aspirant ou dot d un moteur externe pr voir le trou de l vacuation de l air R gler d abord la largeur de la bride de support du raccord sup rieur Fig 3 Esuite la fixer au plafond de mani re ce qu elle soit sur l axe de votre hotte au moyen des vis A Fig 3 tout en respectant la distance depuis le plafond indiqu e la Fig 2 Raccorder la bride au trou d vac
61. tive the LED flashes To interrupt it 210 before the 10 minutes have expired press key E again By pressing key F for two seconds with the hood switched off the clean air function is activated This function switches the appliance on for ten minutes every hour at the first speed Assoon asthis function is activated the motor starts up atthe first speed for ten minutes During this time key F and key C must flash at the same time After ten minutes the motor switches off and the LED of key Fremains switched on with a fixed light until the motor starts Up again at the first speed after fifty minutes and keys F and C start to flash again for ten minutes and so on By pressing any key for the exclusion of the hood light the hood will return immediately to its normal functioning e g if key Dis pressed the clean air function is deactivated and the motor moves to the 2nd speed straight away By pressing key B the function is deactivated The AUTOMATIC STOP TIMER delays stopping of the hood which will continue functioning for 15 minutes at the operating speed set at the time this function is activated Active carbon grease filter saturation When button A flashes at a frequency of 2 seconds the grease filters must be cleaned When button A flashes at a frequency of 0 5 seconds the carbon filters must be replaced After the clean filter has been replaced the electronic memory must be reset by pressing button A f
62. tt adatoknak valamint hogy a csatlakoz megfelel e Amennyiben k telyei mer lnek fel forduljon szakk pzett villanyszerel h z Ha a t pk bel megs r lt ki kell cser lni egy m sik k belre vagy a gy rt n l vagy annak szervizk zpontj ban beszerezhet speci lis egys gre 3A s biztos t kkal ell tott csatlakoz dug val k sse be a h l zatba az egys get vagy csatlakoztassa 3A s biztos t kkal v dett k tf zis k bel k t er hez 2 Figyelem Bizonyos esetekben az elektromos k sz l kek vesz lyt jelenthetnek A Az elsz v m k d se k zben ne ellen rizze a sz r k llapot t B A k sz l k vil g t s nak hosszan tart haszn lata k zben vagy k zvetlen l azt k vet en ne rjen az izz khoz vagy a mellett k l v fel letekhez C Az elsz v alatt tilos ny lt l ngon s tni D Ne haszn ljon ny lt l ngot mert az t nkreteheti a sz r ket s t zet okozhat E Tartsa folyamatosan szem el tt a s t st nehogy a forr olaj meggyulladjon F A karbantart si m veletek el tt h zza ki a konnektort a dug b l G A k sz l k nem gyerekek vagy fel gyelet n lk l hagyott m k dtet sre alkalmatlan szem lyek ltali haszn latra lett tervezve H Vigy zzon a gyerekekre hogy nehogy j tsszanak a k sz l kkel I Amennyiben az elsz v t g zzal vagy m s ghet anyaggal m k d k sz l kkel egy tt haszn lja a helyis gnek megfelel szell z ssel kel
63. tva Az elsziv k rt jenek felszerel se ut n gyeljen r hogy az elektromos kapcsol k nnyen hozz f rhet legyen Abban az esetben ha k zvetlen l csatlakoztatja az elektromos h l zatra a k sz l k s a h l zat k z be kell iktatni egy a terhel sre szabott s az rv nyes szabv nynak megfelel univerz lis megszakitot melynek rintkez i k z tt legalabb 3 mm legyen a t vols g Elektromos g z vagy indukci s f z lap eseten az ed nytart f z fel let s a konyhai elsziv legalja k z tt a minim lis t vols gnak legal bb 65 cm nek kell lennie Ha k t vagy t bb elvezet cs vet kell sszeszereln nk akkor az als cs vet illessz k a fels belsej be Az elsziv cs v t ne vezess k olyan k m nybe amelyben meleg leveg ramlik vagy amely nem villannyal m k d berendez s g sterm k t vezeti el A szerel s megk nny t s hez az sszeszerel s megkezd se el tt t vol tsuk el a zs rsz r t zs rsz r ket 7 bra Amennyiben a k sz l ket konyhai szagelsz v k nt szereli fel gondoskodjon k m nyny l sr l e Tan csos a leveg kimeneti cs tm r j vel megegyez t m r j leveg elvezet cs vet haszn lni Az tm r cs kkent s cs kkenti a term k teljes tm ny t s n veli a zajoss g t e Fali r gz t s A megjel lt magass gok betart s val k sz ts k el az A fura tokat 2 bra R gz ts k a berendez st a falra
64. uation de l air au moyen d un tube de raccordement Fig 5 Introduire le raccord sup rieur l int rieur du raccord inf rieur Fixer le raccord inf rieur la hotte au moyen des vis B fournies Fig 5 retirer le raccord sup rieur jusqu la bride et le fixer au moyen des vis B Fig 3 Si les raccords inf rieurs de votre appareil correspondent ceux illustr s dans la Fig 4A la fixation effectuer est celle illustr e dans la Fig 6A Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage Version recyclage Attention Pour transformer la hotte de la version ASPIRATION en une version FILTRATION demandez votre revendeur de filtres charbon Nous disposons de deux types de Kit un avec filtres cassette charbon Fig 8 et l autre avec filtres charbon r g n rables lavables Fig 9 Pour remplacer les filtres cassette charbon X tirer vers l ext rieur le levier comme illustr Fig 8 Pour remplacer les filtres charbon r g n rables Y d gager les fixations de leur emplacement en les tirant vers l ext rieur Fig 9 Si l emballage contient une bride comme celle indiqu e Fig 9a il faut la fixer la hotte l aide des vis fournies EMPLOI ET ENTRETIEN Il est conseill de mettre en service la hotte quelques minu tes avant de commencer cuisiner De m m
65. va La funzione TIMER ARRESTO AUTOMATICO ritarda l arresto della cappa che continuer a funzionare alla velocit d esercizio in corso al momento dell accensione di questa funzione di 15 minuti Saturazione filtri Antigrasso Carbone attivo Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 2 sec i filtri antigrasso devono essere lavati Quando il tasto A lampeggia con una frequenza di 0 5 sec i filtri carbone devono essere sostituiti Una volta ricollocato il filtro pulito bisogna resettare la memoria elettronica premendo il tasto A per circa 5 sec fino a che termina di lampeggiare Comandi Meccanici Fig 13 A B C la simbologia di seguito riportata A tasto ILLUMINAZIONE B tasto OFF C tasto PRIMA VELOCIT D tasto SECONDA VELOCIT E tasto TERZA VELOCIT G spia MOTORE IN FUNZIONE Comandi Fig 14 Tasto A Accende Spegne le luci Tasto B Accende Spegne la cappa L apparecchio si accende alla 1 velocit Se la cappa accesa premere il tasto per 2 sec per spegnere Se la cappa si trova alla 1 velocit non necessario tenere premuto il tasto per spegnere Diminuisce la velocit del motore Display C Indica la velocit del motore selezionata e l attivazione del timer Tasto D Accende la cappa Aumenta la velocit del motore Premendo il tasto dalla 3 velocit si inserisce la funzione intensiva per 10 poi l apparecchio ritorna a funzionare alla velocit di eserciz
66. vabili Fig 9 Per sostituire i filtri al carbone attivo a cassetta X bisogna tirare verso l esterno la leva come indicato in Fig 8 Per sostituire i filtri a carbone rigenerabili Y rimuovere le staffe dalla sede tirandole verso l esterno Fig 9 Se nel nell imballo trovate una staffa come quella indicata in Fig 9a occorre fissarla alla cappa tramite le viti in dotazione USO E MANUTENZIONE e Si raccomanda di mettere in funzione l apparecchio prima di procedere alla cottura di un qualsiasi alimento Si raccomanda di lasciar funzionare l apparecchio per 15 minuti dopo aver terminato la cottura dei cibi per un evacuazione completa dell aria viziata Il buon funzionamento della cappa condizionato da una corretta e costante manutenzione una particolare attenzio ne deve essere data al filtro antigrasso e al filtro al carbone attivo Il filtro antigrasso ha il compito di trattenere le particelle grasse in sospensione nell aria pertanto soggetto ad in tasarsi in tempi variabili relativamente all uso dell apparec chio Per prevenire il pericolo di eventuali incendi al massimo ogni 2 mesi necessario lavare i filtri antigrasso a mano uti lizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure in lava stoviglie a basse temperature e con cicli brevi Dopo alcuni lavaggi si possono verificare delle alterazioni del colore Questo fatto non d diritto a reclamo per l even tuale loro sostituzione In caso di inade
67. zs rszemcs ket melyek a haszn latt l f gg en id vel elt m tik a k sz l ket A t zvesz ly elker l se rdek ben legal bb 2 havonta semleges foly kony mos szeres v zben vagy mosogat g p ben alacsony h m rs keleten r vid programon mossa el a zs rsz r ket A tiszt t shoz ne haszn ljon s rol szereket A panelek sz ne t bbsz ri mos s ut n megv ltozhat Ez nem jogos t fel a term k esetleges visszacser l s re A sz r cser re s tiszt t sra vonatkoz utas t sok be nem tart sa ak r a zs rsz r kigyullad s t is eredm nyezheti Az akt v sz nsz r k arra szolg lnak hogy a k rnyezetbe visszaforgatott leveg t megtiszt ts k A sz r k nem moshat k s nem regener lhat k s legal bb n gyhavonta ki kell cse r lni ket Az akt v sz n tel t d se a k sz l k haszn lat nak gyakoris g t l az telek fajt j t l s a zs rsz r tiszt t s nak gyakoris g t l f gg Denatur lt szesszel vagy nem s rol hat s foly kony mos szerrel titatott vizes ruh val tiszt tsa meg gyakran az elsz v k lsej t s belsej t A vil g t berendez st f z s k zbeni haszn latra tervezt k s nem a konyha ltal nos huzamos idej megvil g t s ra A huzamos idej haszn lat l nyegesen lecs kkenti az g k tlag lettartam t A halog nizz k cser je 10 bra A B halog nizz k cser j hez a megfelel r seken kereszt l megemelve
68. zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktiv kohle h ngt von der mehr oder minder langen Benutzungs dauer der Dunstabzugshaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der mehr oder weniger h ufigen Reinigung des Fettfilters ab e Reinigen Sie die Haube innen und au en regelm ig mit Spiritus oder einem neutralen Fl ssigreiniger ohne Scheuer mittel Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube ist dazu geplant w hrend des Kochvorgangs eingesetzt zu werden Durch einen verl ngerten Einsatz der Beleuchtung wird die durch 13 schnittliche Lebensdauer der Leuchten erheblich gemin dert Austausch der Halogenlampen Abb 10 Nehmen Sie zum Austausch der Halogenlampe B die Glasabdeckung C an den kleinen Schlitzen anheben ab Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus Achtung Fassen Sie die Halogenlampe nicht mit blo en H nden an Austausch der Halogenlampen Abb 11 Zum Ersatz der dichroitischen Lampen muss die Lampe abgetrennt werden L sen Sie diese vorsichtig mithilfe eines flachen Schraubenziehers oder einem hnlichen Instrument von der Lampenfassung ACHTUNG Achten Sie dabei darauf nicht die Haube zu zerkratzen Tauschen Sie die Lampe durch eine desselben Typs aus Bedienung Abb 12 Der beleuchtung Abb 12A Elektronische Abb 12B Die SimboLbezeichnungen sind

Descarca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents