Home

HHB FlashMic Manual V4 Multiple Language Version: Web

1. MENU Schutzkorb Windschutz ber der Mikrophonkapsel FlashMic Korpus LCD Display siehe FlashMic Display Hauptbedienelemente Aufnahmetaste Wiedergabetaste gt Men Stop Taste M Multifunktions Jogswitch siehe separate Beschreibung Aufnahmemodus LED REC LED USB Anschluss 5 Pol Mini B Phones Monitorausgang 3 5mm 3 Pol Buchse JE d dp LU a De 5 Hos ia Das FlashMic Display De 6 CL CL Alphanumerisches Display mit sechs Zeichen 4 Segment Batterieanzeige REC Anzeige zeigt eine laufende Aufnahme an PLAY Anzeige zeigt die laufende Wiedergabe an 16 Segment Anzeige zeigt den Aufnahme und Wiedergabepegel an Displaybeleuchtung Batterien Das FlashMic arbeitet mit zwei Batterien des Typs AA Sie k nnen hier entweder 1 5V Alkali Batterien oder NiMH Akkus Nickel Metallhydrid nutzen Wir empfehlen den Einsatz von Batterien mit einer Kapazit t von mindestens 1500mAh Verwenden Sie niemals Zink Chlorid Batterien Einsetzen der Batterien Halten Sie das FlashMic in einer Hand und schrauben Sie mit der anderen Hand den hinteren Teil des Geh uses ab den Abschnitt mit dem Display und den Bedienelementen Schieben Sie den hinteren Geh useabschnitt soweit wie m glich zur ck ffnen Sie das Batteriefach Setzen Sie die Batterien so ein wie es auf der Abdeckung des
2. M moire tampon pr enregistrement r glable jusqu a 10 secondes Transfert rapide de fichiers vers PC ou Mac via USB 9 programmations ou presets internes pour conserver diff rentes configurations du FlashMic Niveau d enregistrement r glable ou fixe avec contr le de gain automatique AGC bargraph de contr le Affichage du temps restant Relecture du dernier enregistrement ou d un enregistrement ant rieur via la sortie d coute de contr le Des markers point de cue peuvent tre ajout s pendant la Lecture ou L enregistrement Un systeme de sauvegarde permet la plupart du temps de r cup rer les donn es audio suite une coupure de courant ou une autre panne Fr 4 Description du FlashMic 04 USB PHONES MENU Y lt O Z lt es LL Grille de protection bonnette de la capsule du micro Corps du FlashMic Ecran a cristaux liquides LCD voir Afficheur du FlashMic Section des commandes principales Bouton ENREGISTREMENT Bouton LECTURE gt Bouton MENU STOP M Molette multifonction voir Description de la molette Diode DEL de mode d enregistrement Connecteur USB Mini B 5 broches Prise PHONES sortie d coute de contr le jack 3 5 mm 3 points Fr 5 I gt O gt 0 Afficheur du FlashMic CL CL Affichage alphanum rique 6 caract res T
3. FlashMic ser identificado en la estructura de directorios como una unidad adicional la letra que la identifica var a de acuerdo a las caracter sticas de cada sistema e Arrastre el archivo DRM85 bin al directorio ra z de FlashMic no hacia dentro de cualquiera de las tres carpetas que contiene AUDIO CONFIG o FIRMWARE Cuando se complete la transferencia desconecte el cable USB del micr fono y ap guelo Encienda nuevamente FlashMic el visor LCD mostrar ahora el mensaje LPIATE Un indicador en el medidor gr fico de barras comenzar a moverse de izquierda a derecha La actualizaci n continuar y se completar en forma autom tica Cuando el indicador del medidor gr fico marca que el proceso est completo FlashMic volver a modo IDLE o ingresar en la rutina de reformateo ver debajo El nuevo firmware se encuentra instalado Dependiendo del tipo de cambios aplicados en la nueva versi n del firmware el micr fono puede entrar autom ticamente en el proceso de formateo En este caso la pantalla presentar el mensaje FT N Para m s detalles consulte la secci n Reformateando la memoria Se recomienda formatear la memoria despu s de realizar un proceso de actualizaci n de firmware de manera que si la rutina de formato no se ha iniciado autom ticamente real cela en forma manual ES 37 Z lt DL dp LL TONVdS3 Especificaciones Frecuencia de muestreo 48kHz 44 1kHz y 32kHz
4. Men Ajustar reloj Ajusta el reloj y calendario internos Presionando el bot n Men Detener por segunda vez desde cualquier lugar dentro de la estructura de men FlashMic volver a modo IDLE PRESI N CORTA en el control giratorio en cualquier opci n de men es decir despu s de seleccionar una opci n retornar el micr fono a la pantalla de presentaci n de esa opci n de men La pantalla mostrar brevemente k para confirmar la operaci n requerida Es 16 Men Preset El men Preset le permite al usuario seleccionar qu programa o preset del archivo de configuraci n actual de FlashMic se utilizar El archivo de configuraci n de FlashMic puede tener hasta 9 programas El mismo se carga dentro de FlashMic desde una computadora utilizando el software FlashMic Manager incluido con el programa Cada programa determina el valor de diferentes par metros de FlashMic incluyendo nivel de grabaci n y modo duraci n de la memoria de Pre Grabaci n y el nombre del archivo Este nombre aparecer en la cabecera de cada archivo de audio Todos los par metros se definen con FlashMic Manager En la secci n Archivos de configuraci n y Programas Presets de la p gina 26 encontrar una descripci n completa Para abrir el men Preset ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y luego aplique GIRO CORTO HACIA ABAJO en el control giratorio La pantalla mostrar PRESET Para seleccionarlo u
5. Record Mode LIN48k File Name HHB Audio Format Linear PCM Company Name EMPT Sample Rate 48 kHz Reporter Name EMPTY Encoded BitRate 768 kBits s Description DEFAULT Upto 255 chars Pre Record Buffer OFF USB Connection Record Volume AGC Send this configuration file to DRM Download Audio Data from DRM High Pass Filter Backlight DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OvYes ONo Battery Alkaline M FlashMic manacer Current active preset settings on DRM DRM Name CRAIG Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 16 41 06 Tipp Speichern Sie die Einstellungen des gerade angeschlossenen FlashMics in eine neue Konfigurationsdatei wenn Sie die Daten in ein anderes FlashMic oder auf einen anderen Rechner bertragen m chten Erstellung einer neuen Konfigurationsdatei Wenn Sie ein oder mehrere neues Preset erstellen m chten muss daf r zun chst eine neue Konfigurationsdatei angelegt werden e Klicken Sie File gt New Tastaturk rzel Strg N Das l scht s mtliche Parameterwerte und setzt den Namen der Konfigurationsdatei auf New e Geben Sie die Werte f r das erste Preset Preset 1 in den Feldern unter Current Config file Preset Configuration und DRM Configuration ein Alle diese Felder sind obligatorisch Der File Name unter BWF MPEG File Info ist ebenfalls obligatorisch Company Name Reporter Name und Description hingegen
6. Z lt DL dp Lu m ep U gt Z oO Conectando FlashMic Cuando conecte FlashMic a una computadora que est ejecutando FlashMic Manager en primer lugar aseg rese que el micr fono posea alimentaci n el ctrica y que se encuentre en modo IDLE Con ctelo a la computadora empleando el cable USB incluido con el micr fono NOTA Si FlashMic se encuentra en modo de grabaci n la conexi n USB ser ignorada En este caso para establecer una conexi n USB exitosa necesitar retirar el conector y volver a insertarlo despu s de finalizar la grabaci n Cuando el micr fono es reconocido la ventana de FlashMic Manager mostrar los valores de los par metros del preset seleccionado en el propio FlashMic The Current Config file el nombre de archivo mostrar File in DRM is xxx cfg donde xxx es el nombre de la configuraci n cargada en ese momento en FlashMic La caja Select Preset mostrar el valor cero La barra de estado confirmar que FlashMic Manager est mostrando las asignaciones internas del micr fono mediante el mensaje Current active preset settings on DRM En el momento de conectar el micr fono puede presentarse una ventana correspondiente a la conexi n est ndar USB llamada en este caso DRM ofreciendo varias opciones Haga clic en Cancelar para cerrar la ventana Tenga en consideraci n que al conectar el micr fono a la computadora siempre se intentar forzar
7. De 40 Notizen JE do dp E Lu m De 41 HISLNIU Notizen De 42 Introducci n Gracias por adquirir HHB FlashMic Este manual contiene toda la informaci n que necesita para utilizar su FlashMic de manera facil y efectiva Recomendamos leer cuidadosamente este manual antes de utilizar FlashMic por primera vez y conservarlo en un lugar seguro para futuras referencias a Z lt DL dp LL Detalles del producto Propietario Compania Fecha de compra Numero de serie Es 1 JONYdS4 Informaci n de seguridad Aunque HHB FlashMic ha sido dise ado de manera robusta para condiciones normales de uso mismo Siempre recuerde que se trata de un micr fono profesional de alta calidad y al tiempo de un delicado instrumento electr nico y como tal se necesita cierto grado de cuidado al manipularlo Aseg rese de no someter el micr fono a impactos por ejemplo arroj ndolo o golpe ndolo contra superficies duras Tenga cuidado cuando abra el compartimiento de bater as Esta operaci n est dise ada para ser realizada en forma manual No utilice herramientas afiladas de ninguna clase Utilice con cuidado tanto los conectores como el control Jogswitch en la base de FlashMic Compruebe que los cables conectados no se encuentren bajo tensi n o estirados Deseche las baterias usadas de acuerdo a las reglas ambientales y o de reciclado locales Limpie FlashMic s lo con un
8. t install sur un ordinateur Voir la section nstallation de FlashMic Manager page 23 si ce n est pas le cas D terminez d abord l emplacement o doivent tre transf r s les fichiers audio dans la structure des dossiers de l ordinateur Cela peut n cessiter de cr er et de nommer de nouveaux dossiers dans ce but Ouvrez l application FlashMic Manager notez que la fen tre qui s ouvre ne peut pas tre agrandie Allumez le microphone Branchez le FlashMic un port USB de l ordinateur l aide du c ble fourni L cran LCD du FlashMic affiche 1 53 et le grand indicateur rouge de la fen tre du FlashMic Manager devient vert Il peut aussi y avoir une confirmation sonore et ou visuelle de la reconnaissance du FlashMic par l ordinateur la forme exacte prise par cette confirmation peut l g rement varier d un ordinateur l autre Ignorez toute fen tre intitul e DRM8S qui pourrait s ouvrir Dans la zone intitul e USB Connection cliquez sur le bouton Download Audio Data from DRM t l charger les donn es audio depuis le DRM La bo te de dialogue Transfer Audio Files transfert des fichiers audio s ouvre HHB FlashMic Manager aA ettings Help Current Config file Select Preset 0 v Preset Custom Name 6 chars _DEF_ SAVE O Transfer Audio Files Source Path G AUDIO Select Required Files Audio Files Modified Time DRM_85_CRAIG_TRKOO1 WAY 2
9. Creating a New Configuration File To create a different preset or presets you must first create a new configuration file e Click File gt New or enter CTL N This clears all the data entry fields and enters New as the Current Configuration file name e Enter data for the first preset Preset 1 in all data entry boxes in the Current Config file Preset Configuration and DRM Configuration areas of the window Note that all these fields are mandatory The File Name in the BWF MPEG File Info area is also mandatory but Company Name Reporter Name and Description are optional and may be left empty if wished Note that only the characters A Z and 0 9 are allowed in the File Name field Click the SAVE button or click File gt Save or enter CTL S The Save File As dialogue box opens Enter a name for the configuration file in the File name box and click Save The dialogue box dismisses In the FlashMic Manager window note the Current Configuration file name is now the name just entered If you want to create further presets within this configuration file select a new number in the Select Preset drop down box it is normal though not essential to work in numerical order which clears all the data entry boxes Enter the data for the new presets in turn as before Note that two options in the DRM Configuration area of the window Battery and Enable Configuration changes in DRM retain the selection that was made when creati
10. Erstellung pers nlicher Grundeinstellungen Hochladen einer Konfigurationsdatei in das FlashMic Der Aufnahmepuffer FlashMic Dateinamen Die Struktur der Dateinamen Formatierung des Speichers Update der Firmware Spezifikationen Polardiagramm und Frequenzgang der Mikrophonkapsel Mitteilung Notizen Bedienungsanleitung Version 4 September 06 36 37 38 39 40 41 De 3 DEUTSCH HISLNIU FlashMic Features Das FlashMic verbindet ein professionelles omnidirektionales Kondensatormikrophon mit einem integrierten digitalen Audio Rekorder zu einer Einheit Die u erst einfache Bedienung erm glicht auch technisch weniger interessierten Nutzern problemlose Arbeit Erfahrene Toningenieure hingegen werden die umfangreichen Zusatzfunktionen zu sch tzen wissen die sie bequem mit den Men s des FlashMics bedienen k nnen ber die USB Schnittstelle des FlashMics haben Sie Zugriff auf Ihre Aufnahmen Die gespeicherten Audio Dateien werden als wav Dateien in linearem oder komprimiertem Format MPEG 2 Layer 1 auf den Computer bertragen Dies kann entweder ber die mitgelieferte FlashMic Manager Software geschehen oder durch einfaches kopieren der Dateien im Dateisystem des Rechners Sie k nnen Ihr FlashMic als das Audio quivalent zu einer digitalen Kamera betrachten Genau so wie Sie die Kamera nutzen um hochwertiges digitales Bildmaterial aufzunehmen und auf Ihren Rechner zu bertragen machen Sie es auch mit
11. Record Mode J File Name Audio Format o a Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Pre Record Buffer Fe Sees MESA USB Connection Record Volume AGC High Pass Filter O On O off Send this configuration file to DRM Backlight 3 Energy Save O Always Off O Always On Download Audio Data from DRM DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM Yes No Battery A DD FlashMic manacen No configuration file is currently opened DRM Name Firmware Version 02 Aug 2006 16 15 55 Interface FlashMic sur Mac Fr 25 I gt Z O gt 0 Fichiers de configuration et presets Avant que vous ne commenciez explorer les fonctions du FlashMic Manager il est important de comprendre la terminologie et les concepts de base pour l emploi des presets Divers param tres de fonctionnement du FlashMic peuvent tre changes avec le FlashMic Manager Un jeu de param tres est appel un preset et le FlashMic peut contenir jusqu a 9 presets la fois L utilisateur de FlashMic peut s lectionner celui appropri son application d enregistrement l aide des menus Un jeu de 9 presets se sauvegarde sous la forme d un fichier de configuration dans l ordinateur et vous pouvez cr er et nommer autant de fichiers de configuration que vous en avez besoin Le nom des fichiers de configuration porte une extension cfg La totalit du fichier de configuration sera
12. See the following section on Markers for more information To select and replay a track other than the last recorded decrement the track number with SHORT DOWN TURNS on the jogswitch A LONG DOWN TURN will decrement faster UP TURNSs will similarly increment the track number When the required track number is displayed press the PLAY button to replay the track It is also possible to select a different track while remaining in PLAY mode SHORT TURNs of the jogswitch will skip to the next or previous track depending on the direction of rotation Be careful not to make LONG TURNs as the FlashMic will instead enter FFW or REW mode as described above Select Track Display Track Replay Display Markers It is often useful to mark one or more points in a recording for ease of reference during later production and editing You can add markers to FlashMic recordings in both REC and PLAYBACK modes The markers are data flags which are embedded in the sound file at the appropriate point They will appear as onscreen markers when the downloaded sound files are later loaded into a sound editing package The markers are written to the sound file with both linear and compressed recording formats FlashMic markers are recognised by a number of professional editing applications including Cool Edit Pro Adobe Audition Sound Forge V4 and above Note however that editors can currently only read markers in sound files recorde
13. ber ausreichende Kapazit t verf gen Sollte Ihnen daran Zweifel kommen ersetzen Sie sie durch frische Batterien Starten Sie den Update Vorgang NIE mit leeren Batterien Das FlashMic k nnte unbrauchbar werden wenn die Batterien mitten im Update Vorgang aussteigen Schalten Sie das FlashMic ein und verbinden Sie es ber das USB Kabel mit Ihrem Rechner Das Display zeigt H5 an und Ihr Rechner wird Ihnen auf die bliche Art und Weise den Anschluss des Mikrophons best tigen Das FlashMic wird als zus tzliches Laufwerk in das Dateisystems Ihres Rechners eingebunden der Laufwerksbuchstabe variiert dabei je nach Computer Ziehen Sie die Datei DRM85 bin mit der Maus in die Grundebene des FlashMic Laufwerkes nicht in einen der Ordner AUDIO CONFIG oder FIRMWARE Wenn die bertragung der Datei abgeschlossen ist trennen Sie das FlashMic vom Rechner und schalten es ab JE O dp E LU m Schalten Sie das Mikrophon nun wieder ein Das Display zeigt die Meldung HP TATE an Ein Fortschrittsbalken bewegt sich dabei von links nach rechts Der Updatevorgang l uft nun automatisch durch Wenn der Fortschrittsbalken ganz durchgelaufen ist kehrt das FlashMic entweder in den IDLE Modus zur ck oder startet die Neuformatierung des Speichers In diesem Fall zeigt das Display FMT N an Lesen Sie dazu bitte auch das Kapitel Formatierung des Speichers Die neue Firmware ist jetzt installiert Wir empfehlen eine N
14. glage du nom du DRM ouvre la bote de dialogue Set DRM Name servant changer le nom du FlashMic actuellement connect maximum 6 caract res Le nom d usine par d faut est DRM85 Ce nom fait partie de l en t te de chaque fichier audio enregistr aussi doter le FlashMic d un nom unique par ex celui de l utilisateur est d une grande aide quand plusieurs FlashMics sont employ s Raccourci clavier CTRL R Voir Noms de fichiers du FlashMic page 35 pour plus d informations Notez que cette option de menu n est pas disponible si aucun FlashMic n est connect l ordinateur et allum Set DRM Name Set DRM Name Current DRM Name DRM_85 New DRM Name IMS_AP Max 6 char Fen tre de r glage du nom de DRM Fr 30 Presets gt Set Default Values Retour aux valeurs par d faut ram ne tous les champs de param tre de la fen tre FlashMic Manager aux valeurs d usine par d faut d termin es par le fichier Defaults cfg pour le preset actuellement s lectionn 1 9 Tout jeu existant de valeurs du preset est remplac mais le fichier de configuration auquel il appartient reste inchang La configuration reste aussi inchang e dans le FlashMic jusqu ce qu un transfert de fichier soit effectu Cette option de menu n est pas disponible tant qu un fichier de configuration n a pas t charge dans le FlashMic Manager Raccourci clavier CTRL D Clear Preset Values Effacement des valeurs
15. moin de piles 4 segments Indicateur REC indique que le FlashMic est en mode d enregistrement Indicateur PLAY indique que le FlashMic est en mode de relecture Bargraph 16 segments fournit une indication sur le niveau de lecture et d enregistrement R tro clairage de l afficheur Fr 6 Piles Le FlashMic n cessite deux piles AA Des piles alcalines 1 5 V ou des batteries rechargeables 1 2 V NiMH nickel metal hydrure peuvent tre utilis es Une capacit d au moins 1500 mAh est recommand e N utilisez pas de piles au chlorure de zinc Insertion des piles Tenez le FlashMic d une main et d vissez sa partie arri re la section portant l afficheur et les commandes de l autre Faites glisser cette section aussi loin que possible en arri re Ouvrez le capot plastique articul du compartiment des piles Y lt O Z lt es LL Ins rez les deux piles dans le sens indiqu sur le capot du compartiment Les deux piles doivent pointer dans la m me direction Changez toujours les deux piles en m me temps et utilisez toujours deux piles de la m me marque et du m me type Ne m langez JAMAIS une pile alcaline avec une batterie rechargeable Refermez le capot ramenez la section arri re sur le compartiment et vissez fermement Note Si vous remplacez des piles alcalines jetez les de fa on responsable respectez toujours les directives environnementales locales Gestion des
16. n se realiza haciendo doble clic en el cono de dispositivo USB ubicado en la barra de estado Esto abrir la caja de dialogo Quitar Hardware con seguridad en donde se listan los dispositivos hardware externos conectados a los puertos USB de la computadora Seleccione DRM 85 haciendo clic y elija Detener Este procedimiento impide la p rdida de datos al desconectar el micr fono Ahora puede desconectar FlashMic de manera segura Despu s de la desconexi n puede apagar el micr fono Transferencia directa a la computadora FlashMic es un dispositivo USB de almacenamiento masivo por ese motivo los archivos pueden transferirse desde el micr fono a una PC o Mac de la misma manera c mo se Opera con cualquier otro dispositivo de esa clase No intente dar formato a FlashMic ya que esa operaci n da ar el sistema interno de archivos y se perderan las grabaciones No utilice el comando Chkdsk desde una PC porque puede provocar da os en el sistema de archivos de FlashMic Tenga en cuenta que el ejemplo que vera a continuaci n se aplica a una PC ejecutando Windows XP Otros sistemas operativos presentan peque as diferencias Si no esta seguro acerca de este procedimiento consulte con su distribuidor HHB Encienda el micr fono Conecte FlashMic a un puerto USB en su PC utilizando el cable provisto a tal fin La pantalla de FlashMic mostrar el texto U54 Si as lo desea puede escuchar los archivos de sonido gr
17. rt werden Um den zuletzt aufgenommen Track zu h ren dr cken Sie auf die PLAY Taste b Die PLAY Anzeige im Display geht an und nach kurzer Pause wird die abgelaufene Zeit des Tracks angezeigt Au erdem zeigt die Mehrsegmentanzeige jetzt den Pegel des Tracks an Sie k nnen den Track jetzt ber die Kopfh rerbuchse h ren Um die Wiedergabe zu pausieren dr cken Sie erneut die PLAY Taste Ein erneuter Druck auf die PLAY Taste setzt dann die Wiedergabe fort Am Ende des Tracks springt das FlashMic in den IDLE Modus zur ck Ein Druck auf die M STOP Taste f hrt ebenfalls zum Anhalten der Wiedergabe und zur R ckkehr in den IDLE Modus Ein LONG UP TURN mit dem Jogswitch spult mit erh hter Geschwindigkeit vorw rts durch den Track FFW Modus Fast Forward Nutzen Sie diese Funktion um schnell bestimmte Stellen im Track zu finden Ein LONG DOWN TURN spult r ckw rts Sie k nnen dabei immer die aktuelle Position im Track vom Display ablesen Notiz Sollte der Track mit Markierungen versehen worden sein f hren Jogswitch Turns zu Spr ngen zur n chsten bzw vorherigen Markierung je nach Jogswitch Richtung Lesen Sie dazu auch den n chsten Abschnitt ber Markierungen Um einen anderen Track zu h ren als den zuletzt aufgenommenen schalten Sie mit SHORT DOWN TURNS durch die Tracknummern ein LONG DOWN TURN f hrt zu schnellerem Durchschalten UP TURNS z hlen aufw rts durch die Tracknummern Wenn der gew nschte Track erreic
18. tica de acuerdo a la intensidad del sonido En la mayor a de las situaciones este modo asegura la realizaci n de una grabaci n con nivel suficiente pero como sucede con todos los m todos de ganancia autom ticos es posible la aparici n de ruido de fondo ELLE Nivel de grabaci n ajustado en AGC El nivel de grabaci n de FlashMic puede ajustarse durante grabaci n misma Consulte la secci n Ajustando el nivel de grabaci n en la pagina 11 Z lt A dp LL Tenga en cuenta que cuando encienda el micr fono el nivel de grabaci n siempre volver al ltimo valor utilizado y no al valor asignado como parte del programa en FlashMic Manager Es 19 IONVdAS3 Men Filtro Hi pass Este men no se encontrar disponible si la opci n Enable Configuration changes in DRM Habilitar cambios de configuraci n en DRM fue asignada en No cuando el archivo de configuraci n fue definido con FlashMic Manager Los circuitos anal gicos de FlashMic incluyen un filtro hi pass pasa altos empleado para rechazar ruidos de fondo de bajas frecuencias como los producidos por los equipos acondicionadores de aire o del ambiente generado por el tr fico de las ciudades El filtro tiene una pendiente de 12dB octava y su frecuencia de corte se encuentra asignada en 100Hz El dise o permite que para cada programa el filtro pueda activarse desactivarse utilizando FlashMic Manager La asignaci n queda al
19. 15 39 58 DRM_85_MICK_TRKOOS WAY 10 Jul 2006 15 39 58 Delete Close File extension for MPEG files wav O mp2 ED FlashMic manacer Current active preset settings on DRM DRM Name DRM_85 Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 15 15 18 Die beiden Schalter wav und mp2 erlaubt die Ver nderung der Datei Endung von ausgew hlten MPEG Dateien Diese Funktion arbeitet nur bei Aufnahmen im MPEG Format De 13 HISLNIA Sie sehen jetzt eine Liste der Dateien auf dem FlashMic W hlen Sie die Eintr ge die Sie auf den Rechner bertragen m chten mit einem einfachen Mausklick an Mehrere Dateien k nnen Sie nach der blichen Vorgehensweise Ihres Betriebssystems markieren Klicken Sie auf Transfer und der Dialog zur Auswahl des Speicherortes erscheint Navigieren Sie in den Ordner in den Sie die Dateien bertragen m chten und klicken Sie OK Die Dateien werden nun bertragen Je nach Anzahl und Gr e der Aufnahmen kann das zwischen einigen Sekunden und mehreren Minuten dauern W hrend der bertragung erscheint eine Fortschrittsanzeige und nach Abschluss der bertragung sehen Sie eine Best tigungsnachricht Schlie en Sie diese um den Vorgang abzuschlie en Entfernen Sie das FlashMic nun aus dem Dateisystem Dies tun Sie am besten durch einen Doppelklick auf das entsprechende Ger tesymbol in der Statuszeile von Windows Der Dialog zur sicheren Entfe
20. Aufnahmepegel ist dB O min 40 max Wenn der Pegel auf O abgesenkt wird tritt die Pegelautomatik AGC in Kraft Im AGC Modus passt das FlashMic den Aufnahmepegel automatisch der Lautst rke des Eingangssignals an Dies f hrt in den meisten F llen zu ordentlichen Ergebnissen Es l sst sich jedoch nicht vermeiden dass manchmal ein gewisses Pumpen des Hintergrundrauschens zu h ren ist A O dp FH Lu m ELLE Aufnahmepegel im AGC Modus Sie k nnen den Aufnahmepegel des FlashMics auch bei laufender Aufnahme ndern Lesen Sie dazu das Kapitel zur Einstellung des Aufnahmepegels weiter oben im Text Bitte beachten Sie dass der Aufnahmepegel beim Einschalten des FlashMics immer auf dem zuletzt eingestellten Wert steht und nicht auf dem im aktuellen Preset eingetragenen Wert De 19 Hos ia Das Hochpass Filter Men Dieses Men ist nicht verf gbar wenn bei der Erstellung der Konfigurationsdatei im Manager der Parameter Enable Configuration changes in DRM auf No gestellt war Die analogen Schaltkreise des FlashMics bieten einen Hochpass Filter um die Aufnahme st render tieffrequenter Hintergrundger usche wie Verkehrsrumpeln oder Klimaanlagen zu vermeiden Der Filter hat eine Flankensteilheit von 12 dB Oktave und die Eckfrequenz liegt bei 100 Hz Der Filter kann im FlashMic Manager f r jedes Preset aktiviert oder deaktiviert werden Diese Einstellung wird ber die Konfiguratio
21. Batteriefaches abgebildet ist Die beiden Batterien m ssen in die gleiche Richtung zeigen A Tauschen Sie immer beide Batterien zusammen aus und nutzen Sie immer zwei Batterien des gleichen Typs und vom gleichen Hersteller Kombinieren Sie NIEMALS Alkali Batterien mit Akkus Schlie en Sie den Deckel schieben Sie das Geh use zur ck und schrauben Sie es fest zu DEUTSCH Anmerkung Nach dem Austausch von Alkalibatterien entsorgen Sie sie bitte auf verantwortungsvolle Weise und beachten Sie die Umweltrichtlinien in Ihrem Land Batterie Management Die Lebensdauer der Batterien ist am l ngsten wenn Sie das FlashMic bei Nichtgebrauch ausschalten Der Energieverbrauch ist im IDLE Modus und im REC Modus praktisch identisch Die Einstellungen der internen Uhr bleiben nach Entnahme der Batterien f r ungef hr eine Minute erhalten Bestehende Aufnahmen und die Konfigurations Einstellungen bleiben vom Batteriewechsel unbeeinflusst Sollte das FlashMic f r l ngere Zeit nicht benutzt werden l nger als ein Monat entfernen Sie bitte die Batterien Batterie Statusanzeige Auf dem LCD Display finden Sie eine 4 Segment Statusanzeige f r die Batterie Die Anzahl der angezeigten Segmente ist proportional zur verbleibenden Batteriekapazit t Sie k nnen diese Anzeige ber das Men system oder ber die FlashMic Manager Software an die verschiedenen Entladeeigensc haften von Alkali Batterien und Akkus anpassen Wenn die Bat
22. DOWN TURNs zum Eintrag IRTTWP W hlen Sie das Men mit einem SHORT PRESS an Das Display zeigt nun ALKLIN Batterie oder FEILE Akku an Sie k nnen den Batterietyp mit SHORT TURNs ndern und die Einstellung dann mit einem SHORT PRESS bernehmen Das Display zeigt zur Best tigung kurz OK an Batterietyp Men De 20 Das L sch Men Es ist oft n tig misslungene Aufnahmen Tracks aus dem Speicher des FlashMics zu l schen Dies wird ber das L sch Men gemacht Bitte beachten Sie dass auf diese Weise gel schte Tracks unwiederbringlich sind Tracks werden im Display des FlashMics nur ber ihre Nummer angezeigt Vergewissern Sie sich vor dem L schen also immer dass Sie auch den richtigen Track zu fassen haben Sollten Ihnen Zweifel an der Richtigkeit der Tracknummer kommen h ren Sie sich den Track vor dem L schen noch einmal an Sie erreichen das L sch Men indem Sie mit M STOP das Men system aufrufen und dann mit SHORT DOWN TURNs auf den Eintrag DEL TRE wechseln Der Men eintrag zum L schen eines Tracks W hlen Sie den Eintrag mit einem SHORT PRESS an Nun wird im Display die Nummer des gerade gew hlten Tracks angezeigt Dies ist normalerweise die Nummer des zuletzt aufgenommenen Tracks Wahl der Tracknummer Wenn Sie einen anderen Track l schen m chten k nnen Sie mit SHORT TURNs die Tracknummer ndern Wenn die korrekte Tracknummer angezeigt wird kann der Track mit einem SHORT PR
23. DRM Name Ce nom s applique tous les presets d finis pour un fichier de configuration particulier Dans une organisation utilisant plusieurs FlashMic cela permet de doter chacun d un nom sp cifique qui peut tre par exemple MIC_nn ou le nom de l ing nieur du son s il utilise toujours le m me FlashMic La longueur maximale du nom de micro est de 6 caract res alphanumeriques majuscules seulement NOM DU FICHIER BWF C est le nom saisi dans le champ File Name en zone BWF MPEG File Info du FlashMic Manager Ce champ peut tre r gl differemment pour chaque preset dans un fichier de configuration Ce champ peut tre utilis de diverses fa ons selon l emploi du FlashMic une possibilit peut tre de cr er des presets qui ne different que par le nom de fichier le texte rappelant les diff rentes interviews pour lesquelles le FlashMic doit tre utilis durant une journ e La longueur maximale du nom de fichier est de 31 caract res alphanumeriques seulement sans espaces utiliser l underscore NUMERO DE PISTE Cette partie du nom de fichier est produite par le FlashMic lui m me et c est simplement le num ro de l enregistrement qui augmente automatiquement d une unit a chaque nouvel enregistrement II s affiche sous la forme TRKnnn dans l cran LCD du FlashMic Le format du num ro de piste est aussi TRKnnn o nnn est le num ro de piste Notez que le num ro de piste ne revient pas z ro quand on change
24. File gt Open Strg 0 und w hlen Sie die Konfigurationsdatei die Sie in das FlashMic laden m chten Klicken Sie auf Send this configuration file to DRM Zur Best tigung der bertragung in das FlashMic erscheint nach kurzer Zeit eine entsprechende Nachricht auf dem Bildschirm L sen Sie das FlasMic aus dem Dateisystems Ihres Rechners und ziehen Sie dann den USB Stecker vom FlashMic ab Das Mikrophon geht wieder in den IDLE Modus Sie k nnen die neuen Presets der Konfigurationsdatei jetzt ber das Presetmen im Mikrophon nutzen Lesen Sie bitte das Kapitel ber das Preset Men f r n here Informationen ffnen Sie die cfg Dateien keinesfalls in einem Editorprogramm auf dem PC oder Mac Dabei kann die Gro schreibung oder die Syntax der Datei besch digt werden was zu Fehlfunktionen der Presets f hrt Der Aufnahmepuffer Das FlashMic beinhaltet einen frei einstellbaren Aufnahmepuffer von bis zu 10 Sekunden Wenn dieser aktiviert ist schreibt das eingeschaltete Mikrophon st ndig die eingehenden Kl nge in einen Pufferspeicher separat vom Hauptspeicher Die letzten Sekunden sind also immer bereits im FlashMic gespeichert Bei Bet tigung der Aufnahmetaste wird der Inhalt des Puffers in den Hauptspeicher bertragen w hrend die Live Aufnahme in den Puffer geht Bei Bet tigung der M STOP Taste wird der Inhalt des Puffers an die Datei angeh ngt es geht hier also nie etwas verloren Wenn Sie die Aufnahme anh ren
25. Manager Funciones Informaci n del Preset Utilizando el grupo de par metros predeterminados cargados previamente como un ejemplo PSET_1 examine la informaci n que ahora muestra la ventana Los tems marcados con son aquellos cargados en FlashMic como parte del preset Current Config file Archivo de configuraci n actual El nombre de archivo mostrado aqu ser el del archivo de configuraci n cargado en ese momento En este caso puede verse New debido a que el archivo a n no ha sido guardado Current Config file New Select Preset lt Preset Custom Name 6 Char PSET_1 SAVE Select Preset Elegir Preset la lista desplegable permite la selecci n de uno de los 9 programas o presets que integran el archivo de configuraci n Preset Custom Name Nombre del programa Caja de texto para el nombre del programa Este nombre se visualizara durante el proceso de encendido de FlashMic si el preset fue el ultimo en utilizarse antes de apagar el micr fono En el preset del ejemplo se utilizan guiones bajos para insertar espacios en el nombre del programa PSET_1 SAVE Guardar Haciendo clic en este bot n se almacena el archivo de configuraci n actualmente cargado en FlashMic Manager empleando el mismo nombre de archivo que tenia cuando fue abierto Si el archivo ha sido creado desde New como en el ejemplo en primer lugar se abrira la tradicional ventana Save File As par
26. Nivel de grabaci n Men Filtro Hi pass Men Tipo de bateria Men Eliminar Men Ajustar reloj FlashMic Manager Instalaci n de FlashMic Manager en PC Instalaci n inicial Instalaci n de FlashMic Manager en Mac Actualizaciones para FlashMic Manager Utilizando FlashMic Manager Archivos de configuraci n y Programas Presets Utilizando la configuraci n predeterminada Ventana de FlashMic Manager Funciones Informaci n del Preset Otras funciones Conectando FlashMic Creaci n de un nuevo archivo de configuraci n Modificando un archivo de configuraci n existente Creaci n de un archivo predeterminado personalizado Transfiriendo un archivo de configuraci n a FlashMic Memoria de Pre Grabaci n Nombres de archivo en FlashMic Estructura de nombres de archivo Reformateando la memoria Actualizaciones del firmware Especificaciones Diagrama polar y Frecuencia Curva de respuesta de la cabeza del micr fono Notificaci n Notas Manual del usuario versi n 4 Septiembre 06 Es 3 i Z lt DL dp Lu IONVdS3 Caracter sticas de FlashMic FlashMic combina un micr fono de condensador omnidireccional de calidad profesional con un grabador interno de audio digital dentro de una misma unidad con alimentaci n de energ a propia Un grupo de controles extremadamente simple lo hace m s que indicado para usuarios que no posean conocimientos t cnicos No obstante los usuarios m s experimentados pueden acceder
27. a FlashMic Manager a mostrar las asignaciones internas del dispositivo y que la operaci n sobrescriba cualquier otro dato Si se ha notado informaci n del preset que a n no ha sido guardada en el momento de conectar FlashMic un cartel indicar guardar los datos HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file File in DRM is CraigL cfg Select Preset la v Preset Custom Name 6 chars CAAIG SAVE O Preset Configuration B WF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode LIN48k File Name HHB Audio Format Linear PCM Company Name EMPTY Sample Rate 48 kHz Reporter Name EMPTY Encoded BitRate 768 kBits s Description DEFAULT Upto 255 chars Pre Record Buffer USB Connection Record Volume AGC Send this configuration file to DRM Download Audio Data from DRM High Pass Filter Backlight DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OvYes ONo Battery Alkaline v DD FlashMic manacer Current active preset settings on DRM DRM Name CRAIG Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 16 41 06 Sugerencia Guardar las asignaciones contenidas en FlashMic en un nuevo archivo de configuraci n permite copiar los par metros de un micr fono a otro o hacia otra computadora Creaci n de un nuevo archivo de configuraci n Para crear un nuevo preset o m s de uno antes debe crear un nuevo archivo de configura
28. a un amplio rango de funciones adicionales a trav s de las p ginas del sistema de men desde el visor de FlashMic La recuperaci n de las grabaciones se realiza mediante el puerto USB del micr fono Los archivos almacenados se transfieren a la computadora como archivos wav en formatos lineal o comprimido MPEG 1 Layer 2 La transferencia se lleva a cabo utilizando el software FlashMic Manager o empleando el m todo denominado Arrastrar y soltar drag and drop Piense en su FlashMic como el equivalente de audio de una c mara fotogr fica digital De la misma manera que usted utiliza una c mara digital para capturar im genes de manera r pida y con alta calidad visual para luego transferirlas a una computadora usted utiliza FlashMic para capturar sonido Al igual que las im genes que pueden editarse posteriormente ser almacenadas eliminadas etc puede hacer lo mismo con los archivos de audio grabados FlashMic es ideal para periodistas y reporteros en tareas de producci n de noticias y entrevistas para organizaciones de negocios instituciones p blicas y cualquier otra situaci n donde se requiera un m todo r pido y conveniente de grabaci n de voces A continuaci n detallamos algunas de las principales caracter sticas de FlashMic Grabaci n de audio digital lineal o comprimida utilizando compresi n MPEG 1 Layer 2 en archivos wav 18 horas de grabaci n dependiendo del formato de archivo y de la tasa
29. and time parameters the LCD display returns to the opening TT TIMIAT screen after briefly displaying Gk the menu system can then either be exited by pressing M STOP or another menu option can be selected with the jogswitch En 22 FlashMic Manager FlashMic Manager is the software application supplied with FlashMic The CD ROM that came supplied contains both PC and Mac versions While it is perfectly possible to use FlashMic without using FlashMic Manager you will not be using it to its full effectiveness and will not be accessing the full range of features and functions that FlashMic offers Using FlashMic Manager gives three main advantages You will be able to alter the internal configuration of your FlashMic to determine which file formats and sample rates are used and to change other FlashMic parameters You will be able to change the default filename prefixes to something more meaningful to the particular job adding for example a reporter s name FlashMic Manager provides a very simple method of downloading recorded files to the computer AE 9 ie Z Li The installation instructions given assume that the user is familiar with basic Windows T Mac operations for file handling navigation etc If you are unsure how to install the software please consult your organisation s IT department or your HHB dealer Installing FlashMic Manager on a PC Initial Installation PC REQUIREMENTS
30. bar This consists of left to right across the status bar FlashMic connection status Name of currently connected FlashMic Version No currently connected FlashMic s firmware Current Date and Time as derived from the computer Status Bar En 31 AE 0 Zj 69 zZ Li HSMON3 Connecting the FlashMic When connecting the FlashMic to the computer running FlashMic Manager always ensure the FlashMic is powered and in IDLE mode first Connect to the computer with the USB cable supplied If the FlashMic is in Record mode the USB connection will be ignored and will time out In this case the connector will need to be removed and reconnected after recording has finished for the USB connection to be made successfully When the FlashMic is recognised the FlashMic Manager window will display the parameter values of the currently selected preset in the FlashMic itself The Current Config file filename will show File in DRM is xxx cfg where xxx is the name of the configuration currently loaded into the FlashMic and the Select Preset box will be set to zero The status bar will confirm that FlashMic Manager is now displaying the FlashMic s internal settings with the message Current active preset settings on DRM On connecting the FlashMic a standard USB connection window titled DRM in this case may open offering various options click Cancel to dismiss this window Note that connecti
31. cfg ndern um Sie Ihrer Arbeitsweise anzupassen Wenn Sie dies tun werden bei Ausf hrung von Presets gt Set Default Values Ihre pers nlichen Einstellungen in die Felder des FlashMic Managers geladen Bitte lesen Sie die Abschnitte Modifikation einer Konfigurationsdatei und ffnen Sie dann die Datei Defaults cfg Modifizieren Sie die Daten nach Ihren W nschen in Preset 1 und speichern Sie dann die Datei unter dem gleichen Namen Defaults cfg ndern Sie bei der Modifikation von Defaults cfg auf keinen Fall den Presetnamen PSET_1 De 33 HISLNIU Hochladen einer Konfigurationsdatei in das FlashMic Nach der Erstellung oder Modifikation einer Konfigurationsdatei m chten Sie die Datei sicherlich auch in das FlashMic laden Dies kann direkt nach der Bearbeitung der Datei geschehen Starten Sie den FlashMic Manager Schalten Sie das FlashMic an Sobald sich das FlashMic im IDLE Modus befindet schlie en Sie es mit dem USB Kabel an Ihren Computer an Im LCD Display wird jetzt USE angezeigt und die rote LED im FlashMic Manager wird gr n Es sollte auch eine akustische und oder visuelle Best tigung seitens Ihres Betriebssystems erscheinen die den Anschluss des Mikrophons best tigt je nach Betriebssystem kann dies unterschiedlich aussehen ignorieren Sie auftauchende Fenster mit dem Namen DRM85 Die Software zeigt jetzt die Parameter werte des aktuellen Presets im FlashMic an Klicken Sie im Manager
32. circuit analogique du FlashMic poss de un filtre passe haut pour aider au rejet des bruits de fond ext rieurs de basse fr quence tels que les bruits de climatisation ou de trafic Le filtre a une pente de 12 dB oct et une fr quence de coupure de 100 Hz Le filtre est r gl dans le FlashMic Manager pour tre en ou hors service pour chaque preset et ce r glage est charg dans le FlashMic avec le fichier de configuration Toutefois le filtre peut tre ins r retir de la cha ne d enregistrement gr ce aux menus Pour passer en menu filtre passe haut passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites des ROTATIONS COURTES VERS LE BAS de la molette jusqu ce que l cran affiche HIPA55 Affichage du menu filtre passe haut S lectionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et l cran affichera soit HP ON soit HP OFF Le filtre peut tre activ ON ou d sactiv OFF avec des ROTATIONS COURTES de la molette Une PRESSION COURTE validera le r glage L affichage inscrit BR pour confirmation Menu batteries piles Ce menu n est pas disponible si Enable Configuration changes in DRM autorisation de changement de configuration depuis le DRM a t r gl sur No non lors de la definition du fichier de configuration dans le FlashMic Manager Le FlashMic peut tre aliment par des batteries rechargeables ou des piles alcalines Ces deux types ont des caract ristiques de d charge
33. continues to be written to the sound file so nothing is lost When the recording is replayed it will be found that it begins with a few seconds of audio immediately before the REC button was pressed There are no controls on the FlashMic itself for the pre record buffer it is enabled and has its duration set from the FlashMic Manager software as part of a preset configuration The pre record buffer can be set from O to 10 seconds in one second increments Pre Record Buffer Record Yolume AGC High Pass Filter Backlight Setting Pre record Buffer Time It should be clear that if all sound files are created with 10 seconds of pre record buffer enabled available memory will be used up more rapidly A degree of experiment may be necessary to find an optimum setting for the length of the pre record buffer It is recommended that the buffer is deselected by setting the duration to OFF in FlashMic Manager for recording situations where it is unlikely to bring any benefit En 34 FlashMic File Names Frequently the number of sound files to be downloaded from a FlashMic may be quite large Furthermore the FlashMic may have been used in several different locations and or by different journalists recordists Thus it is important to identify sound files at the time of recording so that their identity and origin can be correctly attributed A written or electronic recording log is recommended elsewhere in this manual and i
34. de muestreo Amplificador de aud fonos interno con nivel ajustable para monitoreo Utiliza 2 bater as AA alcalinas o recargables Modos de operaci n para satisfacer a usuarios con y sin conocimientos t cnicos Memoria de Pre Grabaci n ajustable hasta 10 segundos Transferencia r pida de archivos v a puerto USB a PC y Mac Nivel de grabaci n ajustable o establecido en modo AGC con visor de barras Visualizaci n de tiempo restante Reproducci n de la ltima grabaci n o de otra anterior por la salida de monitoreo Inserci n de marcadores durante la grabaci n y reproducci n Un sistema de recuperaci n de archivos permite recuperar la mayor a de la informaci n de audio en caso de p rdida de alimentaci n el ctrica u otro tipo de fallas Es 4 Descripci n de FlashMic oe O USB PHONES MENU Rejilla protectora de la c psula del microfono Cuerpo Visor LCD Ver Ventana del visor de FlashMic Secci n de control de operaci n principal Bot n de grabaci n Bot n de reproducci n gt Bot n Men Detener M Control multi funci n Jogswitch Ver Descripci n del control giratorio Jogswitch Z lt A dp u LED de modo grabaci n REC LED Conector USB 5 pin Mini B Audifonos salida de monitoreo conector de 3 5 mm de 3 polos Es 5 IONVdAS3 Ventana del visor de
35. de FlashMic en la p gina 16 Tenga en cuenta que cuando encienda el micr fono el nivel de grabaci n siempre volver al ltimo valor utilizado y no al valor asignado como parte del programa en FlashMic Manager Para m s informaci n sobre los programas Presets consulte la secci n FlashMic Manager Ajustando los niveles de grabaci n Es 11 Z lt DL dp LL JONYdS4 Reproducci n de pistas Una pista grabada puede ser reproducida para prop sitos de audici n Para reproducir la ltima pista grabada presione el bot n de reproducci n gt El indicador PLAY se iluminar en el visor LCD Despu s de una breve pausa el visor mostrar el tiempo transcurrido de la pista El medidor gr fico de barras indicar el nivel de la pista que est siendo reproducida La reproducci n puede ser monitoreada utilizando el conector de aud fonos Al finalizar la pista FlashMic reasumir el modo IDLE Tambi n puede volver al modo IDLE presionado el bot n Men Detener durante la reproducci n Para hacer una pausa mientras escucha la pista presione el bot n de reproducci n nuevamente El visor LCD mostrar la palabra PAUSE Para continuar escuchando a pista presione nuevamente el bot n de reproducci n Para detener presione el bot n Men Detener Si quiere acceder r pidamente a una secci n en particular de la pista utilice el control giratorio Jogswitch aplicando un GIRO LARGO HACIA ARR
36. de preset sur le FlashMic quand un nouveau fichier de configuration est charg ni quand les fichiers audio sont t l charg s Il faut reformater la m moire voir section Reformatage de la m moire pour plus d informations pour remettre z ro le compteur de pistes Ci dessous se trouvent quelques exemples de noms de fichiers audio File gdt View Favorites Tools Help Q x x gt JO search 1 Folders EJ Address G auDIO e Music Tasks it MIC_D1_JOHN_TRKOOZ MIC_01_CRAIG_TRKOO3 D Play all Shop for music online MIC_D1_MICK_TRKOD4 MIC_D1_JOHN_TRKOOS MIC_01_HENRY_TRKOO6 Copy all items to audio cD MIC_01_JOHN_TRKOO7 MIC_01_JOHN_TRKOOS MIC_01_JOHN_TRKOO9 Structure des noms de fichiers dans FlashMic Fr 35 a lt O Z lt es LL I gt O gt 0 Dans cet exemple plusieurs fichiers se trouvent dans le dossier AUDIO du FlashMic Le premier d entre eux se nomme MIC_01_JOHN_TRKOO1 wav Dans ce nom de fichier MIC_01 est le nom du FlashMic r gl dans le FlashMic Manager pour le fichier de configuration charg dans le FlashMic JOHN vraisemblablement le nom de l ing nieur du son est le nom de fichier BWF MPEG r gl dans le FlashMic Manager pour un des presets Nous ne pouvons pas savoir de quel num ro de preset il s agit rien qu avec le nom de fichier wav mais John doit avoir cette information puisqu il a s lectionn ce preset TRKOO1 est le num ro d
37. dem FlashMic nur eben mit Audiomaterial Der Klang kann genau wie die Bilder der Digitalkamera nach der Aufnahme manipuliert gespeichert oder per Email verschickt werden Das FlashMic eignet sich hervorragend f r Journalisten bei Pressekonferenzen und Interviews f r Firmen ffentliche Einrichtungen f r jegliche Situation bei der eine schnelle und bequeme M glichkeit zur hochwertigen Aufnahme von Sprache ben tigt wird Im Folgenden finden Sie einige Hauptfunktionen des FlashMics Lineare oder komprimierte MPEG 2 Layer 1 digitale Aufnahme als wav Dateien Bis zu 18 Stunden Aufnahmezeit abh ngig vom Dateiformat und der Abtastrate Integrierter Kopfh rerverst rker mit einstellbarem Pegel Energieversorgung ber zwei Batterien oder Akkus vom Typ AA Betriebsmodi fur Experten oder technische Laien Bis zu 10 Sekunden Aufnahmepuffer Schneller Dateitransfer ber USB zu Mac oder PC 9 interne Presets zur Speicherung der Konfiguration des FlashMics Einstellbarer Aufnahmepegel oder automatische Aussteuerung mit Pegelanzeige Anzeige der verbleibenden Aufnahmezeit Wiedergabe der letzten oder auch fr herer Aufnahmen ber den Monitor Ausgang Bei Aufnahme und Wiedergabe von Tracks k nnen Markierungen eingef gt werden Eine Funktion zur Dateiwiederherstellung rettet Ihre Daten im Falle eines Stromausfalls oder anderer Defekte De 4 berblick ber das FlashMic 04 USB PHONES
38. des aktuellen Presets 1 9 im FlashMic Manager auf die Grundeinstellung zur ck Diese Grundeinstellung wird vom Inhalt der Datei Defaults cfg bestimmt Es werden s mtliche Parameter des Presets berschrieben aber die Konfigurationsdatei des Presets bleibt unangetastet Auch die Konfiguration des FlashMics selbst wird dabei nicht ver ndert solange die Parameter nicht auf das Ger t geladen werden Dieser Men eintrag ist erst verf gbar wenn im FlashMic Manager eine Konfigurationsdatei ge ffnet wurde Tastaturk rzel STRG D Clear Preset Values L scht s mtliche Parameterfelder Die Konfigurationsdatei und das FlashMic bleiben wiederum unber hrt Tastaturk rzel STRG L Help gt Help ffnet die Hilfedatei Tastaturk rzel F About Anzeige der Versionsnummer des FlashMic Managers Statusleiste In der Statusleiste des FlashMic Managers werden einige n tzliche Zusatzinformationen angezeigt Von links nach rechts sind dies FlashMic Verbindungsstatus Name des angeschlossenen FlashMics Versionsnummer der FlashMic Firmware Aktuelle Zeit und Datum wie sie auf dem Computer eingestellt ist Statuszeile De 31 JE O dp E Lu m Hos LME Anschluss des FlashMics Achten Sie vor dem Anschluss des FlashMics an den Rechner immer darauf dass das Mikrophon eingeschaltet ist und sich im IDLE Modus befindet Schlie en Sie das Mikrophon ber das mitgelieferte USB Kabel an den Rechner an Anmerkung Sol
39. die Aussteuerung der Aufnahme geschieht automatisch Ohne aktivierte AGC k nnen Sie ber das Men den Aufnahmepegel in 5 dB Schritten zwischen 5 dB und 40 dB einstellen Lesen Sie dazu auch das Kapitel Einstellung des Aufnahmepegels auf Seite 11 High Pass Filter Das FlashMic enth lt einen Hochpass Filter bei 100 Hz 12 dB Oktave der hier an oder ausgeschaltet wird Backlight Das Display des FlashMics kann permanent an oder aus sein oder sich im Energiesparmodus befinden bei dem es bei jedem Knopfdruck f r kurze Zeit leuchtet Wenn das Display immer an ist wird die Lebensdauer der Batterien sp rbar k rzer De 28 BWF MPEG Dateien BWF MPEG File Info Upto 31 chars File Name TRACK Company Name EMPTY Reporter Name EMPTY Description DEFAULT Upto 255 chars File Name Der Text in diesem Feld in der Grundeinstellung ist das TRACK findet sich im Header jeder Aufnahme die mit diesem Preset gemacht wird Das hilft bei der spateren Identifizierung Der Dateiname kann f r jedes der 9 Presets einer Konfigurationsdatei unterschiedlich gew hlt werden Der Name kann bis zu 31 Zeichen lang sein Siehe auch das Kapitel ber die Struktur des Dateinamens auf Seite 35 Anmerkung Die Daten der n chsten drei Felder wird im BEXT Datenblock der wav Datei eingetragen und kann von jeder kompatiblen Audiosoftware verarbeitet werden Company Name Dieses Feld ist optional
40. diesen Knopf f hrt zur bertragung der Aufnahmen aus dem FlashMic in den Computer lesen Sie dazu bitte den Abschnitt Transfer mit dem FlashMic Manager auf Seite 13 De 29 HISLNIU Connection Status Die gro e Leuchtdiode rechts oben im Fenster zeigt an ob das FlashMic mit dem Computer verbunden ist Wenn keine Verbindung O besteht ist sie rot Bei gelungener USB Verbindung wird sie gr n Men leiste Viele der Funktionen der Men leiste sind Standardfunktionen die sich in allen Windows Programmen finden und daher keiner gro en Beschreibung bed rfen File gt New L scht alle Parameterfelder und erlaubt die Erstellung einer neuen Konfigurationsdatei Tastaturk rzel STRG N Open ffnet einen Select File to Open Load Dialog der es Ihnen erm glicht eine bestehende Konfigurationsdatei vom Dateisystem zu ffnen Tastaturk rzel STRG 0 Save Speichert die aktuelle Konfigurationsdatei mit dem alten Dateinamen Wenn die Datei zum ersten Mal gespeichert wird erscheint ein Save As Dialog zur Wahl des Speicherortes und des Dateinamens Tastaturk rzel STRG S Save As ffnet einen Save As Dialog zur Wahl des Speicherortes und des Dateinamens kein Tastaturk rzel File Repair Erm glicht es eine defekte Audiodatei des FlashMics wieder herzustellen Dabei wird der Speicher des FlashMics auf korrekte Dateil ngen und EOF Markierungen berpr ft Wenn m glich werden etwaige Fehler dabei korrigiert Es wird ein
41. du preset efface simplement tous les champs de param tre le fichier de configuration charg et le FlashMic lui m me restent inchang s Raccourci clavier CTRL L Help gt Aide gt Help Aide en ligne ouvre le fichier d aide en ligne Raccourci clavier F1 About A propos de affiche le num ro de version du logiciel FlashMic Manager Barre d tat Un ensemble d informations suppl mentaires utiles est affich dans la barre d tat du FlashMic Manager Il comprend de gauche droite dans la barre d tat L tat de la connexion du FlashMic Le nom du FlashMic connect Le num ro de version de micrologiciel firmware du FlashMic connect La date et l heure actuelles tir es de l ordinateur Current Preset is not saved DRM Name Firmware Version 07 Apr 2006 16 24 24 Barre d etat Fr 31 a lt O Z lt es LL Connexion du FlashMic Quand vous branchez le FlashMic l ordinateur sur lequel fonctionne FlashMic Manager v rifiez toujours au pr alable que le FlashMic est sous tension et en mode de veille Branchez le l ordinateur a l aide du c ble USB fourni NOTE Si le Flashmic est en mode record la connexion USB sera ignor e et interrompue Dans ce cas le connecteur doit tre enlev et reconnect apr s la fin de l enregistrement afin que la connexion USB soit r tablie Quand le FlashMic est reconnu la fen tre FlashMic Manager affiche les valeurs de pa
42. en FlashMic Estructura de nombres de archivo Los archivos grabados con FlashMic son archivos wav cuyos nombres estan compuestos de tres partes concatenadas separadas por guiones bajos como puede apreciarse a continuaci n MIC NAME_BWF FILE NAME_TRACK NUMBER wav Las tres partes del nombre se especifican en FlashMic Manager como parte de la definici n de un preset Despu s de cargar en FlashMic el archivo de configuraci n que contienen los par metros del preset parte de los datos de texto ingresados en FlashMic Manager se utilizan para formar parte del nombre del archivo Las tres partes se derivan de este modo MIC NAME corresponde al nombre del micr fono asignado en FlashMic Manager en Settings gt Set DRM Name Este nombre se aplica a todos los presets definidos para un archivo de configuraci n en particular Para el caso de una organizaci n que utiliza varios micr fonos FlashMic esto permite que cada uno posea un nombre diferente como podr a ser MIC_nn o bien el nombre del usuario si el micr fono es utilizado siempre por la misma persona La longitud m xima permitida para colocar un nombre de micr fono es de 6 caracteres s lo caracteres alfanum ricos en may sculas BWF FILE NAME corresponde al nombre ingresado en el campo File Name en el rea BWF MPEG File Info de FlashMic Manager Este campo puede ser asignado de manera diferente para cada preset dentro de un archivo de configuraci n Puede ut
43. f r zuk nftige Fragen gut auf AE db dp E LU m Produktdetails Eigent mer Firma Kaufdatum Seriennummer De 1 HOSLNAG Sicherheitsinformationen Das HHB FlashMic ist bei normalem Gebrauch ein robustes Werkzeug Zugleich ist es aber auch ein qualitativ hochwertiges professionelles Mikrophon und ein empfindliches elektronisches Ger t Ein gewisses Ma an Vorsicht im Umgang ist also immer geboten Setzen Sie das Mikrophon niemals mechanischen Belastungen aus lassen Sie es also nicht fallen und sto en Sie an keine harten Oberfl chen ffnen Sie das Batteriefach immer mit Vorsicht ffnen Sie es mit den H nden und keinesfalls mit Hilfe scharfer Werkzeuge ben Sie keine gro en Kr fte auf die Anschl sse oder die Schalter auf der Unterseite des Mikrophons aus Angeschlossene Kabel sollten niemals mechanisch gespannt sein Entsorgen Sie leere Batterien bitte immer nach Ma gabe der Gesetzte und Vorschriften Ihres Landes Reinigen Sie das FlashMic nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch Benutzen Sie zur Reinigung niemals L sungsmittel oder Scheuermittel Lieferumfang Bitte vergleichen Sie folgende Liste mit dem Lieferumfang Sollte etwas fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich umgehend an Ihren HHB H ndler oder an den HHB Vertrieb DRM85 FlashMic Mikrophon Mikrophontasche Mikrophonhalter mit Standardgewinde 5 8 27TPI und 3 8 Adapter 16TPI
44. field The clock runs continuously whilst batteries are fitted lt continues to run for approx 1 minute after the batteries are removed allowing time for a change of batteries If the batteries are removed for a longer period or before the FlashMic is used for the first time the clock will need to be set to the correct date and time of day Note that the FlashMic is perfectly usable without the clock being set accurately the only consequence is that the file date time information will be incorrect though intervals between file creation times will be accurate To enter the Clock Set Menu enter MENU mode by pressing the M STOP button and then make SHORT DOWN TURNSs of the jogswitch until the display shows TIMIAT Clock Set Menu Display Select this with a SHORT PRESS and the display shows Y where is the year This can be altered up or down with SHORT TURNs of the jogswitch A SHORT PRESS selects the setting and the display will now show in turn MEN mm where mm is the number of the month of the year IAY dd where dd is the day of the month HH hh where hh is the hour of the day note that FlashMic uses a 24 hr clock MM mm for minutes and SEE 55 for seconds Each of these can be altered in the same way as the year The full sequence is show below TIMBAT y 2 D 5 Set Year MATIN pad VILD DA Set Month TAY HE Set Day Jz HH da Set Hour haha NA 3 rot LI Set Minutes 55 85 Set Seconds After setting all the date
45. from time to time to update the firmware in your FlashMic with a more recent version You can contact your HHB dealer or distributor or visit the FlashMic website at http www flashmic info for details of firmware updates Firmware updates are downloadable from the FlashMic website or if you prefer from your local dealer distributor on a CD ROM Alternatively if you are uncertain about performing a firmware update yourself take your FlashMic to your HHB dealer who will be happy to do it for you It is recommended that the internal memory is reformatted after a firmware update See Reformatting the Memory for further details For certain updates the new firmware may force a reformat so it is most important to ensure you have all audio and preset data saved before commencing the firmware upgrade To perform a firmware update proceed as follows First locate the firmware folder and file Whether you have downloaded the firmware from the FlashMic website or have it on a CD ROM it will always be in a folder called FW VER xx xx xx where xx xx xx is the firmware version number This folder will contain a file called DRM85 bin which is the firmware file itself Note that the firmware filename does not identify which version it is therefore it is important to keep it in the folder it arrived in for identification Ensure that the batteries in your FlashMic are adequately charged and change them if there is any doubt NEVER s
46. gris quedan preparados para recibir datos A continuaci n haga clic en Presets gt Set Default Values o presione CTRL D Esta acci n carga los parametros listados arriba dentro de los campos del numero de preset actual como se muestra en la caja Select Preset en este caso 1 La ventana de FlashMic Manager deberia verse asi HHB FlashMic Manager Eile Yiew Settings Presets Help Current Config file New Select Preset 1 v Preset Custom Name 6 chars PSET_1 Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode LIN48K File Name TRACK Audio Format Lineat PCM Company Name EMPTY Sample Rate z Reporter Name EMPTY Encoded BitRate Jits Description DEFAULT Upto 255 chars Pre Record Buffer Secs USB Connection Record Volume AGC Macc Send this configuration file to DRM High Pass Filter Qn Oof Backlight Energy Save O Always Off Download Audio Data from DRM O Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OYes ONo Battery Alkaline DD FlashMic MANAGER Current Preset is not saved Firmware Version 02 Aug 2006 16 05 43 Es posible modificar Defaults cfg para adaptarlo a los requerimientos de su propia organizaci n por ejemplo para incluir el nombre de su compa a Consulte la secci n Creaci n de un archivo predeterminado personalizado en la p gina 33 Ventana de FlashMic
47. in use how many people are using each FlashMic the kind of recordings being made etc In the simplest of single mic single owner situations all the default settings can be used with little chance for confusion Reformatting the Memory The FlashMic s 1GB flash memory can be reformatted if wished This is desirable after a firmware update and is essential if the FlashMic is formatted via USB from a computer It is also a convenient method of clearing all sound files from the memory IMPORTANT Reformatting the flash memory will permanently delete any sound files and Preset data still in the FlashMic so ensure that all your sound files have been downloaded to a computer before proceeding To reformat the internal memory proceed as follows With the FlashMic turned off hold down all three side panel buttons REC PLAY amp M STOP M simultaneously With the three buttons depressed turn the FlashMic on The LCD display will show FMT N If you are sure you want to proceed using the jogwheel make a SHORT DOWN TURN to change the display to FMT Y then a SHORT PUSH to accept this The display will now show FERMAT Reformatting takes about 35 seconds to complete The FlashMic then returns to IDLE mode FlashMic LCD Display During Format En 36 Firmware Updates As a responsible manufacturer HHB adopts a policy of continuous product development As with all software based products it may be desirable
48. mediante protocolo de dispositivo de almacenamiento masivo USB La transferencia de archivo se realiza empleando el software FlashMic Manager o mediante el Explorador de Windows y Mac OS Finder Conector est reo de 3 5 mm con se al mono en ambos canales Control manual de volumen empleando el control giratorio La salida puede utilizarse para la grabaci n anal gica de audio Impedancia aud fonos 32 ohm protecci n por corto circuito Sujetador 2 bater as cable USB funda CR ROM manual Protector de viento DRMWS soporte para mesa DRMTS 366 gramos 13 onzas sin incluir bater as Longitud 244 mm 9 6 pulgadas Di metro en el punto m s ancho c psula del micr fono 50 mm 2 pulgadas Diagrama polar y Frecuencia Curva de respuesta de la cabeza del micr fono 20 30 40 gt a ke 50 60 70 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Curva de respuesta a la frecuencia de FlashMic 1kHz y debajo Diagrama polar de FlashMic Z lt DL dp Lu Es 39 TONVdS3A Notificacion REGISTRO DEL PRODUCTO Registre ahora la propiedad de su FlashMic en http www flashmic info El registro le permitira recibir actualizaciones de software y novedades acerca de productos importantes de FlashMic DECLARACION DE CONFORMIDAD EC Este equipo se ajusta a los requerimientos de la directiva EMC 89 336 EEC relacionada con compatibilidad electrom
49. memoria interna despu s de realizar una actualizaci n de firmware Para obtener m s detalles consulte la secci n Reformateando la memoria En ciertas actualizaciones el nuevo firmware puede forzar a un reformateo de manera que es importante asegurarse de tener toda la informaci n de audio y presets guardada antes de comenzar el proceso de actualizaci n Para realizar una actualizaci n de firmware proceda como se indica a continuaci n En primer lugar localice la carpeta donde se encuentra el archivo de actualizaci n del firmware Si usted descarg el firmware desde el sitio web de FlashMic o si dispone de un CD ROM en ambos casos encontrar una carpeta llamada FW VER xx xx xx donde xx xx xx es el n mero de versi n del firmware La carpeta contiene un archivo llamado DRM85 bin Este es el archivo firmware Tenga en cuenta que el archivo firmware no identifica la versi n por lo tanto es importante conservarlo en la carpeta original para su identificaci n Aseg rese que las bater as de su micr fono poseen carga suficiente Si tiene dudas reempl celas NUNCA comience una actualizaci n de firmware con poca carga en las bater as ya que FlashMic puede inutilizarse si las bater as se agotan durante el proceso de actualizaci n Encienda FlashMic y con ctelo a la computadora con el cable USB El visor LCD mostrar USE y la computadora dar muestras del reconocimiento del micr fono de la manera habitual
50. ordnen Sie dann die verschiedenen Presets jeweils einem anderen der an dem speziellen Tag zu f hrenden Interviews zu Die maximale L nge des Namens betr gt 31 alphanumerische Zeichen Dabei sind keine Leerzeichen erlaubt Nutzen Sie stattdessen Unterstriche TRACK NUMBER Dieser Teil des Dateinamens wird vom FlashMic selbst erzeugt und ist die aktuelle laufende Nummer der Aufnahme Das FlashMic zeigt sie im Display mit TREnnn an Das Format der Tracknummer ist ebenfalls TRKnnn wobei nnn die Nummer ist Beachten Sie bitte dass die Tracknummer nicht auf O zur ckgesetzt wird wenn ein anderes Preset gew hlt wird eine andere Konfigurationsdatei geladen wird und auch nicht wenn die Dateien auf den Rechner bertragen werden Die Tracknummer wird nur bei Neuformatierung des Speichers zur ckgesetzt siehe Formatierung des Speichers Einige Beispiele f r Dateinamen Eile Edit View Favorites Tools Help he Qe Le gt PD search i Folders E Address G auDIO JRE j Music Tasks MIC_01_JOHN_TRKO02 MIC_01_CRAIG_TRKOO3 D Play al Shop for music online MIC_D1_MICK_TRKOD4 MIC_D1_JOHN_TRKOOS MIC_01_HENRY_TRKOO6 Copy all items to audio cD File and Folder Tasks 2 TT I MIC_01_JOHN_TRKOO7 MIC_01_JOHN_TRKOOS MIC_01_JOHN_TRKOO9 LA Die Struktur der Dateinamen im FlashMic De 35 JE O dp E LU m HISLNIU Im obigen Beispiel befinden sich verschiedene Dateien im Audio Ordner des Fla
51. perdidos S lo funciona en la versi n PC Exit cierra FlashMic Manager Acceso directo desde teclado CTRL E Settings gt Set Date and Time abre la caja de dialogo Set Date and Time para ajustar el reloj interno de FlashMic Este reloj se emplea para colocar una marca de tiempo en los archivos de audio grabados Acceso directo desde teclado CTRL T Tenga en cuenta que esta opci n del men no est disponible a menos que FlashMic se encuentre conectado a una computadora y encendido Set Date and Time Send this Date and Time to DRM Current Time 17 37 37 hh mm ss Current Date 07 04 2006 sa ss La ventana Set Date and Time Set DRM Name abre la caja de dialogo Set DRM Name permitiendo cambiar el nombre del micr fono que se encuentra conectado hasta 6 caracteres El nombre predeterminado es DRM85 Este nombre forma parte de la cabecera de cada archivo grabado por lo tanto al renombrar FlashMic colocando una identidad nica por ejemplo la del usuario se contar con una gran ayuda en caso de utilizar varios micr fonos FlashMic Acceso directo desde teclado CTRL R Para m s informaci n consulte la secci n Nombres de archivo en FlashMic en la p gina 35 Esta opci n de men no est disponible a menos que FlashMic se encuentre conectado a una computadora y encendido turned on Set DRM Name Set DAM Name Current DRM Name New DRM Name Max 6 ch
52. piles L autonomie des piles sera maximis e si le FlashMic est teint quand on ne l emploie pas car l nergie consomm e au repos est virtuellement la m me qu en enregistrement Les r glages de l horloge interne sont sauvegard s dans le FlashMic durant environ 1 minute apr s le retrait des piles Les fichiers audio enregistr s et les r glages de configuration ne sont pas affect s par le retrait des piles Retirez les piles du FlashMic si celui ci doit rester inemploy durant une p riode prolong e plus d un mois T moin de piles Un t moin de piles 4 segments appara t dans l afficheur LCD Le nombre de segments affich s est proportionnel la charge des piles La vitesse d volution du t moin de piles peut tre modifi e via le syst me de menus ou via le logiciel FlashMic Manager pour refl ter les caract ristiques de d charge diff rentes des piles alcalines et des batteries rechargeables Le r tro clairage de l afficheur la diode d enregistrement la base du FlashMic et le t moin de piles clignoteront tous si l autonomie des piles approche de z ro Si les piles du FlashMic sont pratiquement vides un avertissement indique que l enregistrement va s arr ter Fr 7 SIVONVHJ Emploi du FlashMic Description de la molette De nombreuses fonctions d utilisation du FlashMic sont accessibles via la molette du panneau inf rieur Cela comprend l interrupteur d alimentation on off la navigation da
53. rer rapidement une section particuli re de la piste De m me une ROTATION LONGUE VERS LE BAS entra nera un retour rapide dans la piste L affichage temporel continue de donner la position temporelle de la piste durant ces modes de d placement rapide Note si un marqueur a t ajout la piste la molette permet de sauter d un marqueur l autre en avant ou en arri re cela d pend du sens dans lequel on d place la molette Voir le chapitre concernant les Marqueurs pour plus d information Pour s lectionner et relire une piste autre que la derni re enregistr e acc dez au num ro de piste inf rieur par ROTATION COURTE VERS LE BAS de la molette une ROTATION LONGUE vers le bas donne une diminution plus rapide Des ROTATIONS VERS LE HAUT augmenteront de la m me facon le num ro de piste Quand le num ro de piste voulu est affich appuyez sur le bouton LECTURE pour relire la piste ll est aussi possible de s lectionner une autre piste tout en restant en mode de LECTURE des ROTATIONS COURTES de la molette feront sauter la piste pr c dente ou suivante selon le sens de la rotation Veillez ne pas faire de ROTATION LONGUE car le FlashMic passerait alors en mode d avance ou de retour rapides comme d crit ci dessus Affichage de s lection de piste Affichage de relecture de piste Marqueurs ll est souvent utile de marquer un ou plusieurs points dans un enregistrement afin de faciliter
54. s significado de acuerdo al tipo de trabajo realizado por ejemplo agregando el nombre del reportero FlashMic Manager brinda un m todo muy simple para bajar los archivos grabados a la computadora Las instrucciones de instalaci n dadas asumen que el usuario est familiarizado con las operaciones b sicas de manejo de archivos exploraci n etc dentro de los entornos PC Mac Si no est seguro de c mo instalar el software consulte con el departamento de Inform tica de su organizaci n o con su distribuidor HHB Instalaci n de FlashMic Manager en PC Instalaci n inicial REQUERIMIENTOS EN PC PARA FLASHMIC MANAGER Cualquier PC que se encuentre ejecutando correctamente Windows XP o 2000 deber a soportar FlashMic sin ning n inconveniente Para la conexi n de FlashMic se requiere un puerto auxiliar USB Inserte el CD ROM de FlashMic dentro de la unidad de CD DVD de la computadora El CD deber a iniciarse autom ticamente junto con el asistente de instalaci n Haga clic en Next y ver la siguiente informaci n en pantalla Si el programa no se inicia autom ticamente consulte la secci n Instrucciones para instalaci n manual en la p gina 24 BS FlashMic Manager Setup Installation Folder Where would you like FlashMic Manager to be installed The software will be installed in the folder listed below To select a different location either type in a new path or click Change to browse for an existing fo
55. structure within FlashMic En 35 AE 9 69 zZ ul HSMON3 In the example several files are in the FlashMic s AUDIO folder The first of these is named MIC_01_JOHN_TRKOO1 wav In this filename MIC_O1 is the FlashMic name that was set in FlashMic Manager for the configuration file loaded into the FlashMic JOHN possibly the recordist s name is the BWF MPEG File Name set in FlashMic Manager for one of the presets We do not know from the wav filename which preset number this was but John would have had this information and would have selected this preset TRKOO1 is the track number the first recording of the day perhaps Looking at the other filenames in the folder it can be seen that they all begin with MIC_O1 which would be the case if the FlashMic name DRM Name was not changed during the course of the recording period by uploading a new configuration file with a different DRM Name Some of the files differ in the BWF MPEG File Name component this is where the FlashMic was used by in our example different recordists who each selected a different preset Note finally that no track number is repeated Further recording identification can of course be obtained from the date time file information which will be accurate as long as the internal clock was set correctly beforehand How you will use the file naming system will greatly depend on the type of organisation using the FlashMic s how many are
56. tabla que ver m s abajo Para m s informaci n acerca de los archivos de configuraci n y de la habilitaci n deshabilitaci n de acceso del usuario consulte el manual en la secci n FlashMic Manager Utilizando el sistema de men El ingreso al sistema de men se realiza presionando el bot n Men Detener mientras FlashMic se encuentra en modo IDLE La palabra MENU aparece en el visor Recuerde que presionando el bot n Men Detener mientras FlashMic se encuentra en las modalidades de grabaci n REC o de reproducci n PLAY usted logra cancelar esos procesos Ingresando al Sistema de men Esta es la cabecera de la lista opciones de men Un GIRO CORTO HACIA ABAJO en el control giratorio Jogswitch permite activar la primera opci n del sistema de men PRESET Sucesivos GIROs CORTOs HACIA ABAJO presentar n las restantes opciones una a la vez Cuando localice el men que necesita revisar o modificar puede seleccionarlo aplicando PRESION CORTA en el control giratorio Las opciones de men son Men Preset EGE Permite seleccionar diferentes Presets programas de configuraci n Men Modo Grabaci n Permite seleccionar el formato de archivo de sonido Men Nivel de LLE Ajustes del nivel de grabaci n grabaci n Men Filtro Hi pass Habitar Deshabilitar filtro Hi pass Men Tipo de bater a T Seleccionar el tipo de bater as en uso Men Eliminar z Elimina la grabaci n seleccionada
57. wav au format lin aire ou compress MPEG 1 Layer 2 Le transfert se fait soit l aide du logiciel FlashMic Manager fourni soit par glisser d poser standard de fichier Considerez le FlashMic comme l quivalent audio d un appareil photo num rique Comme vous utilisez un appareil photo num rique pour enregistrer de fa on rapide et pratique des images de haute qualit afin d ensuite les transf rer un ordinateur vous pouvez ainsi utiliser le FlashMic mais pour capturer des sons Comme des images qui peuvent ensuite tre modifi es stock es envoy es par e mail supprim es ou bien d autres choses encore vous pouvez maintenant manipuler de la m me facon de l audio enregistr Le FlashMic est d un emploi id al pour les journalistes et reporters lors des reportages et interviews pour les entreprises les institutions publiques enfin toute situation o une m thode d enregistrement de voix rapide et pratique est n cessaire Voici quelques unes des caract ristiques majeures du FlashMic Enregistrements audio num riques lin aires ou compress s avec compression MPEG 1 Layer 2 sous forme de fichiers wav Dur e d enregistrement atteignant 18 h selon le format de fichier et la fr quence d chantillonnage Amplificateur int gr pour casque d coute avec niveau r glable Utilise 2 piles AA alcalines ou des batteries rechargeables Modes de fonctionnement adapt s aux techniciens et non techniciens
58. 1 FlashMic reicht die Grundeinstellung zur Identifikation der Aufnahmen meist aus Formatierung des Speichers Die 1 GB Speicher des FlashMics kann auf Wunsch neu formatiert werden Dies ist besonders sinnvoll nach dem Einspielen einer neuen Firmware Die Formatierung ist au erdem ein bequemer Weg um s mtliche Audiodateien im FlashMic zu l schen WICHTIG Die Formatierung des Flashspeichers f hrt zur endg ltigen L schung s mtlicher Audiodaten und Presets im FlashMic Stellen Sie also sicher dass alle Dateien vor der Formatierung auf einen Computer bertragen wurden Zur Formatierung des internen Speichers gehen Sie wie folgt vor Bei Ausgeschaltetem FlashMic dr cken Sie gleichzeitig alle drei Kn pfe auf der Seite des Mikrophons REC PLAY p amp M STOP M W hrend Sie die drei Kn pfe dr cken schalten Sie das FlashMic ein Das Display zeigt FMT N an Wenn Sie wirklich sicher sind dass Sie den Speicher formatieren m chten wechseln Sie mit einem SHORT DOWN TURN auf die Anzeige FMT Y und l sen Sie die Formatierung mit einem SHORT PUSH aus Das Display zeigt jetzt FORMAT an Der Vorgang dauert ungef hr 35 Sekunden und danach geht das FlashMic wieder in den IDLE Modus Das Display w hrend der Formatierung De 36 Update der Firmware HHB nimmt seine Verantwortung als Hersteller sehr ernst und entwickelt seine Produkte st ndig weiter Wie bei allen Produkten auf Softwarebasis kann es von Zeit z
59. 4 Jul 2006 13 21 52 DRM_85_CRAIG_TRKOO2W4V 10 Jul 2006 15 40 50 Transfer DRM_85_MICK_TRKOO3 WAY 10 Jul 2006 15 40 58 DAM_85_CRAIG_TAKO04 WAY 10 Jul 2006 15 39 58 DRM_65_MICK_TRKOO5 WAV 104Jul 2006 15 39 58 Delete Close File extension for MPEG files wav O mp2 ED FlashMic manacer Current active preset settings on DRM DRM Name DRM_85 Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 15 15 18 Vous pouvez modifier l extension du nom de fichier entre wav et mpg pour les fichiers compress s Cocher la case correspondant Fr 13 Y lt q g Z lt oc LL SIVONVHJ Les fichiers audio du FlashMic s afficheront sous forme de liste S lectionnez ceux transf rer en les surlignant d un simple clic les conventions normales de s lection multiple pour Windows Mac s appliquent Cliquez sur le bouton Transfer La bote de dialogue Browse For Folder parcourir pour trouver le dossier s ouvre Naviguez jusqu au dossier dans lequel doivent tre transf r s les fichiers audio Cliquez sur OK Les fichiers sont transf r s Selon leur nombre et leur longueur et selon les caract ristiques de l ordinateur cela peut prendre de quelques secondes quelques minutes durant lesquelles une barre de progression est affich e Quand les fichiers ont t transf r s avec succ s une fen tre de confirmation appara t Fermez la le transfert est termin Pour
60. BSW 1 5 m USB Kabel Typ A auf 5 Pin Mini B 2 x AA Batterien CD ROM mit FlashMic Manager Software Versionen f r Windows und Mac De 2 Inhaltsverzeichnis Einleitung Sicherheitsinformationen Lieferumfang FlashMic Features berblick ber das FlashMic Das FlashMic Display Batterien Einsetzen der Batterien Batterie Management Batterie Statusanzeige Einsatz des FlashMics Der Jogswitch Einschalten des FlashMics Die erste Aufnahme Aufnahmepuffer bersicht AufnahmesperrungAufnahmesperrung REC LOCK Mith ren Monitoring Einstellung des Aufnahmepegels Wiedergabe von Tracks Markierungen L schen eines Tracks Dateien bertragen Transfer mit dem FlashMic Manager Direkter Transfer zum Rechner Anschluss eines FlashMics mit fast leeren Batterien an den Rechner FlashMic Menu System Nutzung der Men s Presetmen Das Men f r den Aufnahmemodus Das Men f r den Aufnahmepegel Das Hochpass Filter Men Das Batterietyp Men Das L sch Men Uhrzeit und Datum FlashMic Manager Installation des FlashMic Managers auf einem PC Erstinstallation Installation des FlashMic Managers auf einem Mac Update des FlashMic Managers Die Nutzung des FlashMic Managers Konfigurationsdateien und Presets Die Arbeit mit den Grundeinstellungen FlashMic Manager Funktionen Presets Andere Funktionen Anschluss des FlashMics Erstellung einer neuen Konfigurationsdatei Modifikation einer Konfigurationsdatei
61. Bericht erzeugt in dem reparierte und verlorene Dateien aufgelistet sind Diese Funktion ist nur in der PC Version verf gbar Exit Schlie t den FlashMic Manager Tastaturk rzel STRG E Settings gt Set Date and Time ffnet ein Fenster zur Einstellung der Zeit und des Datums Die Uhr wird im FlashMic genutzt um Aufnahmen mit einem digitalen Zeitstempel zu versehen Tastaturk rzel STRG T Anmerkung Dieser Men eintrag ist nur verf gbar wenn ein FlashMic an den Rechner angeschlossen und eingeschaltet ist Set Date and Time Send this Date and Time to DRM Current Time 17 37 37 hh mm ss Current Date 07 04 2006 sa Einstellung der Zeit und des Datums Set DRM Name ffnet einen Dialog zur Einstellung des Namens des aktuell angeschlossenen FlashMics maximal 6 Zeichen In der Grundeinstellung ist dieser Name DRM85 Der Name wird in den Header jeder Aufnahme eingetragen Eine nderung des Namens zum Beispiel in den des Benutzers kann also von gro em Nutzen sein wenn mehrere FlashMics im Einsatz sind Tastaturk rzel STRG R Lesen Sie dazu auch den Abschnitt FlashMic Dateinamen auf Seite 35 Anmerkung Dieser Men eintrag ist nur verf gbar wenn ein FlashMic an den Rechner angeschlossen und eingeschaltet ist Set DRM Name Set DAM Name Current DRM Name DRM_85 New DRM Name IMS_AP Max 6 char De 30 Presets gt Set Default Values Setzt alle Parameterfelder
62. Beschr nkungen wurden erstellt um einen angemessenen Schutz gegen sch dliche Interferenzen in Wohnungen zu gew hrleisten Dieses Produkt erzeugt und nutzt elektromagnetische Strahlungsenergie und kann diese auch abstrahlen Wenn dieses Produkt nicht nach Ma gabe dieser Anleitung genutzt wird kann es zu St rungen bei der Kommunikation mit Funkwellen kommen Es gibt keinerlei Garantie dass bei einer jeweiligen Installation keine Interferenzen auftauchen Sollte es durch dieses Produkt zu St rungen beim Empfang von Radio oder Fernsehprogrammen kommen kann der Benutzer versuchen die Interferenz durch die folgenden Ma nahmen zu beheben Drehen Sie die Empfangsantenne in eine andere Position oder stellen Sie sie an einen anderen Ort Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf nger Schlie en Sie das Ger t an eine andere Stromquelle an als den Empf nger Kontaktieren Sie Ihren H ndler oder einen Radio Fernsehtechniker WEEE Erkl rung Das FlashMic wurde aus hochwertigen Materialien und Komponenten hergestellt die recycelt und oder wiederbenutzt werden k nnen Dieses Symbol zeigt an dass elektrische und elektronische Produkte am Ende seiner Lebenszeit separat vom normalen M ll entsorgt werden muss Bitte bringen Sie das Produkt nach Ma gabe der Bestimmungen in Ihrem Land zu einer geeigneten za Sammelstelle Dies schont die Umwelt in der wir alle leben EINGESCHR NKTE GARANTIE AUF DIE SOFTWAR
63. CD du FlashMic ne r f rence les pistes que par leur num ro avant de supprimer une piste v rifiez que c est bien celle que vous d sirez effacer Une fois encore cela montre l importance de la tenue d un journal pr cis des enregistrements Si vous avez un doute quelconque sur le num ro de la piste effacer relisez la d abord pour vous assurer que c est bien celle ci Pour passer en menu suppression passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites des ROTATIONS COURTES VERS LE BAS de la molette jusqu ce que l cran affiche DELTAK HEL IFR DIL Menu suppression de piste S lectionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et l cran affichera le num ro de la piste actuellement s lectionn e qui sera normalement celui de la derni re piste enregistr e S lection de la piste supprimer S il est n cessaire de supprimer une autre piste des ROTATIONS COURTES de la molette changeront le num ro de piste dans un sens ou dans l autre Quand le bon num ro de piste est affich une PRESSION COURTE le s lectionne Le texte SURE N s affiche alors Si vous tes s r d avoir s lectionn la bonne piste une ROTATION COURTE VERS LE BAS changera l affichage en SURE Y jow ov Tw LI ILIE ni IL D CUT nterruption de la suppression de piste Confirmation de la suppression de piste Une autre PRESSION COURTE supprimera la piste Notez que les num ros des pistes enregistr
64. E S mtliche mit HHB Produkten mitgelieferte oder speziell daf r gekaufte Software wurde auf ihre Funktionalit t getestet HHB Communications Ltd wird soweit es wirtschaftlich und technisch m glich ist s mtliche vern nftige Anstrengungen unternehmen um etwaige gemeldete Softwarefehler in zuk nftigen Versionen zu beheben HHB Communications Ltd gibt keinerlei explizite oder implizite Garantien was die Leistungsf higkeit oder Tauglichkeit des Systems f r bestimmte Anwendungen angeht Zu keinem Zeitpunkt kann HHB Communications Ltd f r durch die Software oder ihre Dokumentation entstandene direkte oder indirekte Sch den haftbar gemacht werden Au erdem kann HHB Communications Ltd nicht f r etwaigen Verlust von oder Schaden an Programmen Kl ngen Audioaufnahmen Sequenzen oder Daten die in HHB Produkten gespeichert oder durch sie genutzt werden haftbar gemacht werden Dies gilt auch f r etwaige Wiederherstellungskosten Die obigen Haftungsausschl sse sind exklusiv und haben Vorrang vor allen anderen m ndlichen oder schriftlichen ausdr cklichen oder impliziten nach Ma gabe der Gesetzte der geographischen Gegend in der das Produkt verkauft wurde Kein Angestellter der HHB Communications Ltd H ndler Vertrieb oder Angestellter eines H ndlers oder Vertriebs ist authorisiert nderungen vorzunehmen TRADEMARKS Alle Marken Produkt und Firmennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer http www flashmic info
65. ESS angew hlt werden Daraufhin wird der Text SURE N angezeigt Wenn Sie sicher sind dass Sie den richtigen Track gew hlt haben schalten Sie die Anzeige mit einem SHORT DOWN TURN auf SURE Y um JE de dp E m DIT ni DUO L m I DM ALE T CL CIEL Abbruch des L schvorgangs Best tigung des L schvorgangs Ein weiterer SHORT PRESS f hrt zum L schen des gew hlten Tracks Der L schvorgang hat brigens keinen Einfluss auf die Nummerierung der anderen Aufnahmen Das Display zeigt zur Best tigung kurz Gh an Wenn Sie auf den Jogswitch dr cken w hrend SURE N angezeigt wird brechen Sie den L schvorgang ab und das FlashMic kehrt zum L sch Men mit der Anzeige JELTRRK zur ck De 21 HISLNIU Uhrzeit und Datum Das FlashMic verf gt ber eine Uhr die es erm glicht die Audiodateien mit einem digitalen Zeit und Datumsstempel zu versehen Die Daten werden dabei im Header der Audiodateien eingetragen Diese Funktion kann eine gro e Hilfe sein um nach vielen hnlichen Aufnahmen eine genaue Identifizierung der verschiedenen Dateien zu erm glichen Solange das FlashMic mit Strom versorgt ist l uft die Uhr konstant durch Werden die Batterien entfernt l uft die Uhr noch f r ungef hr eine Minute weiter Dies erm glicht einen Batteriewechsel ohne die Zeiteinstellung zu l schen Sollten die Batterien einmal f r l ngere Zeit entfernt werden oder das FlashMic zum ersten Mal in Betrieb genommen werden muss di
66. FOR FLASHMIC MANAGER Any PC satisfactorily running Windows XP or 2000 should support FlashMic Manager software without any difficulty One spare USB port on the PC is required for connection of the FlashMic Insert the FlashMic CD ROM into the CD DVD drive of the PC The CD should autostart and the the InstallShield Wizard will activate Click Next and the following window will appear See the Manual Installation instructions on Page 24 if autostart does not run BS FlashMic Manager Setup Installation Folder Where would you like FlashMic Manager to be installed The software will be installed in the folder listed below To select a different location either type in a new path or click Change to browse for an existing folder Install FlashMic Manager to C Program Files FlashMic Manager Change Space required 2 35 MB Space available on selected drive 384 49 GB A default destination directory will be provided C Program Files FlashMic Manager Alternatively a directory of your choice may be selected use the Change button to navigate to a suitable location in the normal Windows manner Click Next A confirmation screen will be displayed Click Next to proceed and install the FlashMic Manager software Click Finish upon completion En 23 HSMON3 Manual Installation instructions If for any reason the CD does not autostart open My Computer and double click the CD whic
67. Fall erscheint ein Save File As Dialog der zur Eingabe eines neuen Dateinamens auffordert Hier wird zun chst immer Presets cfg als Name angeboten Sie k nnen den Namen aber nach Belieben ndern An Stelle des SAVE Knopfes k nnen Sie auch File gt Save w hlen oder das Tastaturk rzel STRG S nutzen De 27 Preset Konfiguration Preset Configuration Record Mode LIN48K M Audio Format Linear PCM Sample Rate 48 kHz Encoded BitRate Pre Record Buffer OFF Secs Record Volume AGC AGC High Pass Filter O Yes O No Backlight Energy Save O Always Off O Always On Record Mode mit diesem Men k nnen Sie Dateityp und Abtastrate aus 6 verschiedenen Vorgaben ausw hlen LIN48K BWF unkomprimiert A8kHz LIN44K BWF unkomprimiert 44 1kHz Shr 15min Audio Format zeigt den gew hlten Audioalgorithmus an Sample Rate zeigt die gew hlte Abtastrate an HIS1M30 Encoded BitRate zeigt die effektive Bitrate an mit der in den Speicher geschrieben wird PreRecord Buffer Men zur Auswahl der Gr e des Aufnahmepuffers in Schritten von 1 Sekunde zwischen O Off und 10 Sekunden Steht im Beispiel auf Off Mehr dazu im Kapitel ber den Aufnahmepuffer Record Volume AGC wenn die AGC Box angew hlt ist so wie im Bild wird das Feld zum Record Volume Aufnahmepegel grau dargestellt Sie k nnen dann dort keine Werte eingeben In dieser Einstellung ist der AGC Schaltkreis aktiviert und
68. FlashMic CL CL Visor alfanum rico de 6 caracteres Indicador de estado de las baterias de 4 segmentos Indicador REC Indica que FlashMic se encuentra en modo grabaci n Indicador PLAY Indica que FlashMic se encuentra en modo reproducci n Medidor gr fico de barras de 16 segmentos Permite conocer el nivel de grabaci n y reproducci n Visor con iluminaci n trasera backlight Es 6 Baterias FlashMic utiliza dos baterias tama o AA Puede utilizar baterias alcalinas de 1 5 v o recargables de 1 2 v NiMH Se recomienda colocar baterias de al menos 1500mAh de capacidad A No utilice baterias de cloruro de zinc Colocaci n de las baterias Tome el micr fono en una mano y gire la secci n posterior la secci n con el visor y los controles de operaci n con la otra Deslice completamente la secci n posterior Levante la tapa plastica del compartimiento de baterias Coloque las dos baterias orientadas en la manera mostrada en la cubierta del compartimiento A Las dos baterias deben apuntar hacia el mismo lugar A Siempre cambie ambas baterias al mismo tiempo utilizando la misma marca y tipo NUNCA mezcle haterias alcalinas y recargables Cierre la tapa empuje la secci n posterior nuevamente sobre el compartimiento y girela para ajustarla Nota Si reemplaza baterias alcalinas deseche los elementos usados de manera responsable Siempre observe las disposiciones ambientales locales Adminis
69. FlashMic DRMS5 DIGITAL RECORDING MICROPHONE USER MANUAL Introduction Thank you for purchasing this HHB FlashMic This manual provides all the information you should need to use your FlashMic easily and effectively We recommend you read through the manual carefully before using your FlashMic for the first time and to keep it in a safe place for future reference AE Y es zZ ul Product Details Owner Company Date of Purchase Serial Number en HSMON3 Safety Information While the HHB FlashMic has been designed to be robust in normal use always remember that it is both a high quality professional microphone and a delicate electronic instrument As such a degree of care should be exercised in its handling Take care not to subject the FlashMic to mechanical impact e g dropping it or knocking it on hard surfaces Use care when opening the battery compartment This operation is designed to be performed by hand do not use sharp tools of any kind Use the connectors and jogswitch control on the base of the FlashMic with care Ensure that any cables connected are not subject to strain Only dispose of used batteries in accordance with local environmental and or recycling guidelines Only clean the FlashMic with a damp cloth Do not use solvent or abrasive cleaners of any kind What s in the box Please check the list below against the contents of the packaging If any item
70. GC High Pass Filter O Yes O No Backlight Energy Save O Always Off O Always On Record Mode this drop down box lets you determine the file type and sample rate from 6 options LIN48K BWF files uncompressed ABkHz LIN44K BWF files uncompressed 44 1kHz Shr 15min Audio Format confirms selected audio algorithm Sample Rate confirms selected sample rate Encoded BitRate confirms effective bitrate of data being written into memory PreRecord Buffer drop down box for setting the duration of the FlashMic s pre record buffer in 1 second increments from zero off to 10 seconds Set to OFF in example See section on PreRecord Buffer page 34 for more information Record Volume AGC If the AGC box is checked as in this case the Record Volume drop down box will be greyed out With this setting the AGC circuit is turned on and no fixed record level is set If the AGC box is unchecked the Record Volume drop down box permits setting of the record level in 5dB increments from 5dB to 40dB See Adjusting Record Level page 11 for more information High Pass Filter FlashMic includes a 100Hz 12dB octave high pass filter which can be switched in and out Backlight the display panel backlight in FlashMic can be set to be permanently on or off or to Energy Save mode where the backlight illuminates for a short period when a button is pressed The battery life will be noticeably shortened if the backlight is
71. IBA para adelantar modo FFW o bien un GIRO LARGO HACIA ABAJO para retroceder o rebobinar modo REW El visor de tiempo contin a mostrando el tiempo de la pista durante la aplicaci n de los modos r pidos NOTA si se agregaron puntos de marcaci n en la pista el control giratorio Jogswitch saltar a la posici n de reproducci n previa o siguiente dependiendo del movimiento aplicado en la rueda Para m s informaci n consulte la secci n Marcadores Para seleccionar y reproducir una pista diferente a la ltima que ha sido grabada utilice el control giratorio aplicando un GIRO CORTO HACIA ABAJO para ir a una pista anterior GIRO LARGO HACIA ABAJO retrocede en forma r pida o bien GIROs HACIA ARRIBA para dirigirse a una pista posterior Cuando visualice el n mero de pista buscado presione el bot n de reproducci n para escucharla Tambi n es posible seleccionar una pista diferente mientras se encuentre en modo de reproducci n PLAY Utilizando GIROS CORTOS de la rueda Jogswitch puede saltar a la pista anterior o siguiente de acuerdo a la direcci n del giro Aseg rese de no realizar GIROS LARGOS ya que de esa manera FlashMic ingresar en los modos FFW o REW seg n se describi anteriormente Visor para seleccionar pista Visor de reproducci n de pista Marcadores A menudo resulta til marcar uno o m s puntos en una grabaci n para facilitar las tareas de producci n y edici n posterior
72. Just as pictures can be subsequently edited stored e mailed deleted or whatever so you can now manipulate recorded audio in the same ways The FlashMic is ideal for use by journalists and reporters for news gathering and interviews by business organisations public institutions any situation where a quick and convenient method of voice recording is required Some of the main features of the FlashMic are as follows Linear or compressed using MPEG 1 Layer 2 compression digital audio recordings as wav files Recording time up to 18hrs file format and sample rate dependent Built in headphone amplifier for monitoring with adjustable level Uses 2 x AA cells either alkaline or rechargeable Modes of operation to suit both technical and non technical users Adjustable pre record buffer of up to 10 seconds Rapid file transfer via USB to PC or Mac 9 internal presets for storing different FlashMic configurations Adjustable recording level or fixed AGC mode with bargraph display Remaining Time display Replay of last or an earlier recording via monitor output Markers cue points can be added to recordings in both Record and Playback File recovery system allowing recovery of most audio data in the event of power loss or other failure En 4 FlashMic Description 04 USB PHONES MENU Protective basket winds
73. La selecci n se realiza en FlashMic Manager o en el micr fono Bits de resoluci n Lineal Formatos de audio Velocidades de transferencia MPEG Rango de frecuencia Respuesta THD N N mero de canales C psula de micr fono Nivel de grabaci n Filtro hi pass Sistema de 16 Bit Lineal PCM o MPEG 1 Layer 2 La selecci n se realiza en FlashMic Manager o en el micr fono 6 modos de asignaci n 192 160 128 kbps 20 Hz 20khz 1dB 48 kHz FS PCM Lineal lt 0 1 20 Hz 20 kHz 48 kHz FS PCM Lineal 1 Mono Omnidireccional Autom tico o Control manual de ganancia Conmutable SI NO 12 dB octava 100Hz Memoria interna fija capacidad 1GB almacenamiento de datos Fecha Hora Formato de archivos Sistema de archivo Salida para audifonos Accesorios incluidos Accesorios opcionales Peso Dimensiones Es 38 Reloj de tiempo real interno corriendo mientras se cuente con energia disponible Carga de respaldo de 1 minuto para permitir el cambio de baterias Ajustado sincronizado por la aplicaci n principal de acuerdo al reloj de la computadora Host Asignaciones manuales en DRMB85 por opciones de men PCM Lineal wav Broadcast Wave File wav O comprimido MPEG 1 Layer 2 wav Marca de Fecha Hora almacenada en la cabecera del archivo Nombres de archivos generados autom ticamente por DRM85 Cadena b sica de texto creada desde el software para PC FAT Montado como una unidad extra ble
74. Manchmal ist es n tig eine Konfigurationsdatei zu ndern oder eine bestehende Datei als Ausgangspunkt f r eine neue zu nutzen Sie k nnen beliebige Parameter eines oder mehrerer Presets ver ndern Klicken Sie File gt Open Tastaturk rzel Strg 0 Der Select File to Open Load Dialog erscheint Dann wird eine Liste mit den verf gbaren Konfigurationsdateien cfg angezeigt W hlen Sie die gew nschte Datei mit der Maus an und klicken Sie Open Nach dem Schlie en des Dialogs wird die neue Datei in den Manager geladen Im oberen Bereich des Fensters wird der Name der Datei als Current Configuration file angezeigt Es werden jetzt die Daten f r Preset 1 angezeigt Sie k nnen die Werte f r dieses Preset ndern oder ein anderes Preset zur Modifikation w hlen Nachdem Sie das gew hlte Preset Ihren Bed rfnissen angepasst haben klicken Sie SAVE wenn Sie die Originaldatei und das Originalpreset NICHT erhalten m chten Die alte Konfigurationsdatei wird dann n mlich mit dem alten Namen und neuen Werten berschrieben Zur Erstellung einer neuen Konfigurationsdatei w hlen Sie File gt Save As und geben dann einen neuen Dateinamen ein Klicken Sie Save Sollten Sie nach Ver nderung eines Presets versuchen ein anderes zu ffnen erscheint eine Warnung die Sie dazu auffordert das modifizierte Preset zu speichern Erstellung pers nlicher Grundeinstellungen Vielleicht m chten Sie die Grundeinstellungen Defaults
75. Mic posee un reloj calendario de tiempo real que le permite estampar fecha y hora en la cabecera de los archivos de audio Esta funci n es de gran ayuda para identificar con precisi n grabaciones similares El reloj corre continuamente mientras las baterias se encuentren colocadas y continua funcionando aproximadamente por 1 minuto despu s de quitar las baterias dando tiempo para poder reemplazarlas Cuando las baterias son quitadas por un periodo mayor de tiempo o antes que FlashMic sea utilizado por primera vez el reloj necesitar ser ajustado a la fecha y hora actuales No obstante FlashMic puede utilizarse perfectamente a n sin que el reloj sea ajustado de manera precisa La Unica consecuencia es que la informaci n de fecha y hora no sera correcta aunque los intervalos entre la creaci n de los diferentes archivos seran precisos Para abrir el men Ajustar reloj ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y aplique GIROs CORTOs HACIA ABAJO en el control giratorio hasta que la pantalla muestre TIMIAT La pantalla del men Ajustar reloj Seleccione la opci n aplicando PRESI N CORTA La pantalla mostrar Y donde yyyy corresponde al a o El valor puede modificarse hacia arriba abajo con GIROs CORTOs de la rueda Una PRESI N CORTA selecciona el valor la pantalla pasar a mostrar MON mm donde mm corresponde al n mero del mes IAY dd donde yy corresponde al d a del mes HH hh donde hh es la hor
76. Mic pour la premi re fois et de le garder en lieu s r pour vous y r f rer ult rieurement FRANCAIS Informations sur le produit Propri taire Soci t Date d achat Num ro de s rie Fr 1 I gt D gt 0 Informations de s curit Bien que le FlashMic HHB ait t concu pour s av rer robuste en utilisation normale n oubliez jamais que c est la fois un microphone professionnel de haute qualit et un instrument lectronique d licat Pour cette raison il doit tre manipul avec soin Veillez ne pas faire subir de choc m canique au FlashMic par ex en le laissant tomber ou en le heurtant contre des surfaces dures Faites attention quand vous ouvrez le compartiment des piles Cette op ration est pr vue pour tre effectu e la main n employez aucun objet pointu quel qu il soit Utilisez avec soin les connecteurs et la molette la base du FlashMic Assurez vous qu aucun c ble connect n est soumis une contrainte Ne jetez les piles usag es qu en accord avec la r glementation et ou les instructions de recyclage en vigueur dans votre pays Ne nettoyez le FlashMic qu avec un chiffon humide N utilisez pas de solvant ou de nettoyant abrasif d aucune sorte Contenu de l emballage Veuille comparer la liste ci dessous avec le contenu de l emballage Si un l ment est manquant ou endommag contactez le revendeur ou distributeur HHB aupr s duquel vous
77. Nom personnalis du preset champ de texte pour le nom du preset Ce nom s affichera sur le FlashMic durant la mise sous tension si ce preset a t le dernier utilis avant l extinction Notez que des traits de soulignement underscore servent ins rer des espaces dans le nom du preset de l exemple PSET_1 SAVE SAUVEGARDE Cliquer sur ce bouton sauvegarde le fichier de configuration actuellement charg dans le FlashMic Manager la place du fichier qui t ouvert Si le fichier a t cr sans partir de rien comme dans notre exemple une fen tre standard Save File As sauvegarder sous s ouvrira d abord pour saisir un nouveau nom de fichier Le nom propos par d faut est Presets cfg mais l utilisateur peut le remplacer par le nom de son choix Cliquer sur le bouton SAVE revient s lectionner File gt Save ou utiliser le raccourci clavier CTRL S Fr 27 Y lt q amp zZ lt Es LL Preset Configuration Configuration du preset Preset Configuration Record Mode LIN48K Audio Format Linear PCM Sample Rate 48 kHz Encoded BitRate 768 kBits s Pre Record Buffer OFF Secs Record Volume AGC AGC High Pass Filter O Yes O No Backlight Energy Save O Always Off O Always On Mode d enregistrement Record Mode ce menu deroulant vous permet de determiner le type et la fr quence d chantillonnage du fichier parmi 6 options SIV NVeW
78. RESET Permet la s lection d un preset de configuration diff rent Menu mode R MOTE Permet la s lection du format de fichier audio d enregistrement Menu niveau RECLEV R glage de niveau d enregistrement d enregistrement Menu filtre passe haut HIPASS Activation d sactivation du filtre passe haut Menu batteries piles IATTYP Reglage du type d alimentation utilise batteries ou piles Menu suppression JE Supprime l enregistrement s lectionn Menu r glage d horloge R gle le calendrier et l horloge interne Appuyer une seconde fois sur M STOP n importe o dans la structure de menus ram nera le FlashMic en mode de veille Une PRESSION COURTE de la molette depuis une option de menu c est dire apr s qu une option de menu ait t s lectionn e ram ne le FlashMic l cran d accueil de cette option de menu L affichage inscrit bri vement Sk pour confirmer que le changement t pris en compte Fr 16 Menu Preset Le menu Preset permet l utilisateur de s lectionner quel preset du fichier de configuration actuel du FlashMic doit tre utilis Le fichier de configuration du FlashMic peut contenir jusqu 9 presets Le fichier de configuration se charge dans le FlashMic depuis un ordinateur l aide du logiciel FlashMic Manager fourni Chaque preset d termine la valeur de divers param tres du FlashMic dont le niveau et le mode d enregistrement la dur e de m moire tampon pr enregistrem
79. T le contenu de cette m moire tampon est transf r en m moire principale tandis que l audio live continue d entrer dans la m moire tampon Quand on appuie sur le bouton M STOP le contenu de la m moire tampon continue d tre transf r dans le fichier audio ainsi rien n est perdu Quand l enregistrement est relu vous constatez que l audio commence quelques secondes avant le moment auquel le bouton ENREGISTREMENT a t press Le FlashMic n a pas lui m me de commandes pour la m moire tampon de pr enregistrement celle ci est activ e et sa dur e est r gl e depuis le logiciel FlashMic Manager dans la configuration de preset La m moire tampon pr enregistrement peut tre r gl e de O a 10 secondes par pas d une seconde Pre Record Buffer Record Volume 4GC High Pass Filter Backlight R glage de la dur e de pr enregistrement ll faut savoir que si tous les fichiers audio sont cr s avec 10 secondes de m moire tampon pr enregistrement la m moire disponible sera plus rapidement consomm e Un peu d experimentation peut tre n cessaire pour trouver un r glage optimal de la dur e de pr enregistrement ll est recommand de d s lectionner cette m moire tampon en r glant sa dur e sur OFF dans le FlashMic Manager pour les enregistrements o elle n apporte rien Fr 34 Noms de fichiers du FlashMic Fr quemment le nombre de fichiers audio t l charger depuis un FlashMic
80. URN or DOWN TURN will respectively increase or decrease the monitor level Note that the monitor level always resets to a factory preset level when the FlashMic is switched on The level can be adjusted during REC PLAY or IDLE modes The LCD display will return automatically to the REC or IDLE displays after a timeout period of approx 2 seconds Adjusting Record Level Adjustment of Record level is only possible if the FlashMic has been set via the FlashMic Manager software to permit configuration changes by the user See the section on FlashMic Manager for more information The recording level is adjusted with the jogswitch A SHORT UP TURN or DOWN TURN while in REC mode displays the text RY Lnn where nn the current level Unlike monitor level the units are not arbitrary being increments of approximately 1dB 01 min 40 max Further SHORT UP or DOWN TURNS will nudge the record level up or down When the record level is reduced to minimum the AGC system is selected and the display shows RW ABE In this mode FlashMic automatically adjusts recording level according to the sound level In most situations this ensures that a recording of usable level will be made but as with all automatic gain systems a degree of background noise pumping may be audible on the recording It is also possible to adjust the FlashMic s recording level from IDLE mode using the menu system See FlashMic Menu System page 16 Note that
81. Utilizando FlashMic Descripcion del control giratorio Jogswitch Varias de las funciones de operaci n de FlashMic se encuentran disponibles empleando el control giratorio Jogswitch ubicado en el panel inferior Ellas incluyen encendido apagado navegaci n por el sistema de men interno ajustes de niveles y selecci n de pistas para reproducci n La operaci n del control giratorio Jogswitch para cada funci n espec fica de FlashMic se describe en detalles en la secci n del manual que cubre dicho control Sin embargo debido a que el control Jogswitch posee varios movimientos f sicos asociados a continuaci n se encuentra una descripci n general Jogswitch es una peque a rueda que sobresale en la base de FlashMic La misma re ne moment neamente las funciones de tres botones en uno puede ser presionada hacia adentro desde su posici n de reposo o girarse en cualquier direcci n El control utiliza un resorte o muelle por lo tanto luego de utilizarlo para cualquier funci n siempre volver a su posici n de reposo Cada uno de los tres movimientos posibles pueden ser largos o cortos dando un total de seis acciones posibles El firmware de FlashMic determina que una presi n larga es aquella que dura m s de 2 segundos y una presi n corta la que dura menos de 2 segundos El diagrama que se encuentra debajo muestra los movimientos posibles Ly Nod En otros lugares de este manual se utilizan l
82. V 10 Jul 2006 15 40 58 13 DAM_85_CRAIG_TRKOD4 WAV 10 Jul 2006 15 39 58 DRM_85_MICK_TRKOOS WAV 10 Jul 2006 15 39 58 ne Delete Hi Bai Close DRI File extension for MPEG files wav O mp2 Ei FlashMic MANAGER Current active preset settings on DRM DRM Name DRM_85 Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 15 15 18 Los controles de opci n wav y mp2 permiten cambiar la extensi n de cualquier archivo de audio MPEG seleccionado Esto s lo se aplica a grabaciones MPEG y no a grabaciones lineales Es 13 i a Z lt DL dp Lu TONVdSz All aparecer una lista con los archivos de sonido contenidos en FlashMic Seleccione aquellos que desea transferir marc ndolos haciendo clic Se aplican los procedimientos normales para selecci n m ltiple en sistemas Windows MAC Haga clic en el bot n Transfer Se abre la caja de di logo Browse For Folder Dir jase a la carpeta a la que transferir los archivos de sonido Haga clic en OK A continuaci n comenzar la transferencia Dependiendo de la cantidad y duraci n de los archivos de audio y de las especificaciones de la computadora la operaci n puede tomar desde unos segundos hasta algunos minutos tiempo durante el cual ver una indicaci n del progreso de la transferencia Una caja de confirmaci n aparecer cuando los archivos hayan sido transferidos exitosamente Ci rrela ya que la transferencia est completa Desconectando FlashMic Esta operaci
83. _85_MICK_TRKOO3 Copy all items to audio cD DRM_85_MICK_TRKOO4 Ziehen Sie die gew nschten Dateien mit der Maus in den Ordner Ihrer Wahl Entfernen Sie das FlashMic nun aus dem Dateisystem Dies tun Sie am besten durch einen Doppelklick auf das entsprechende Ger tesymbol in der Statuszeile von Windows Der Dialog zur sicheren Entfernung von Hardware erscheint der eine Liste der ber USB angeschlossene Hardware anzeigt W hlen Sie das DRM 85 mit einem Klick an und klicken Sie dann STOP Dieser Schritt verhindert etwaige Datenverluste beim Abziehen des Mikrophons lt gt Hardware sicher entfernen Wahlen Sie das Ger t aus das Sie entfernen m chten und klicken Sie auf Beenden Sie erhalten eine Benachrichtigung wenn Sie das Ger t sicher entfernen k nnen Hardwarekomponenten USB Massenspeichergerat Eine Hardwarekomponente beenden xl Best tigen Sie welche Ger te beendet werden sollen Klicken Sie auf OK um den Vorgang fortzusetzen Es wird versucht folgende Ger te zu deaktivieren Nachdem die Ger te beendet wurden k nnen sie sicher entfernt werden USB Massenspeicherger t Standardyolume l 2 HHE Ltd FlashMic DAM85 USB Device L sen Sie die Kabelverbindung zum FlashMic Sie k nnen das Mikrophon jetzt ausschalten Anschluss eines FlashMics mit fast leeren Batterien an den Rechner Wenn die Batterien des FlashMics zur Neige gehen sollten Sie es ni
84. a El reloj de FlashMic utiliza formato de 24 hs MM mm para los minutos y SEE 55 para los segundos Cada uno de estos valores puede modificarse de la misma manera que el a o Debajo se encuentra la secuencia completa 1 gt 4 E ru Ez EI En Ajustar a o ny x Em Ajustar mes DAY DE Ajustar dia Jz HH da Ajustar hora Mand TAIT A DUT LILI Ajustar minutos 55 25 Ajustar segundos Despu s de ajustar todos los par metros de fecha y hora el visor LCD volver a la pantalla de apertura TIMIHT despu s de mostrar brevemente OK En ese momento puede abandonar el sistema de men presionando el bot n Men Detener o bien seleccionar otra opci n utilizando el control giratorio Es 22 FlashMic Manager FlashMic Manager es el software de aplicaci n que acompa a a FlashMic El CD ROM incluido contiene las versiones para PC y Mac Aunque es totalmente posible usar FlashMic sin utilizar el software de esa manera no estara aprovechando todas las prestaciones del micr fono y no podra acceder al rango completo de funciones que ofrece FlashMic Utilizar FlashMic Manager le brinda tres principales ventajas Usted podr modificar la configuraci n interna de su micr fono para determinar qu formato de archivo y frecuencia de muestreo se utilizar y adem s para cambiar otros par metros Podr cambiar el prefijo de nombre predeterminado colocando algo con m
85. a tra Voir les instructions d installation manuelle page 24 si le d marrage automatique ne fonctionne pas BS FlashMic Manager Setup Installation Folder Where would you like FlashMic Manager to be installed The software will be installed in the folder listed below To select a different location either type in a new path or click Change to browse for an existing folder Install FlashMic Manager to C Program Files FlashMic Manager Change Space required 2 35 MB Space available on selected drive 384 49 GB Un dossier par d faut est cr c Program Files FlashMic Manager ou vous pouvez s lectionnez un dossier de destination de votre choix Utilisez le bouton Change Parcourir pour naviguer de fa on traditionnelle sous Windows jusqu un emplacement convenable Cliquez Next une fen tre de confirmation s apparaitre Cliquez Next pour d marrer l installation du FlashMic Manager Cliquez sur Finish pour terminer l installation Fr 23 SIVONVHJ Instructions d installation manuelle Si pour une raison quelconque le CD ne s ouvre pas automatiquement ouvrez Poste de travail et double cliquez sur le CD qui se nomme FlashMic Trouvez le dossier intitul FMM_Win et copiez le un emplacement convenable du disque dur C Program Files est l emplacement recommand Dans ce dossier se trouve un fichier nomm FlashMicManager exe Doubl
86. a ingresar un nombre de archivo nuevo EI nombre inicial es Presets cfg pero el usuario puede cambiarlo por cualquier otro nombre de su preferencia Presionar el bot n SAVE es equivalente a seleccionar File gt Save o a utilizar el acceso directo CTRL 5 Es 27 Z lt DL dp Lu Preset Configuration Configuraci n del programa Preset Configuration Record Mode LIN48K v Audio Format Linear PCM Sample Rate 48 kHz Encoded BitRate 768 kBits s Pre Record Buffer OFF Secs Record Volume AGC AGC High Pass Filter O Yes O No Backlight Energy Save O Always Off O Always On Record Mode Modo de grabaci n esta lista desplegable permite fijar el tipo de archivo y la tasa de muestreo entre 6 opciones LIN48K Archivos BWF sin compresi n 48kHz LIN44K Archivos BWF sin compresi n 44 1kHz Shr 15min Audio Format Formato de audio confirma el algoritmo de audio seleccionado Sample Rate Tasa de muestreo confirma la tasa de muestreo seleccionada Encoded BitRate Velocidad de transferencia confirma la velocidad de transferencia efectiva de los datos que est n siendo escritos en la memoria PreRecord Buffer Memoria de Pre Grabaci n Lista desplegable para ajustar la duraci n de la memoria de Pre Grabaci n de FlashMic en incrementos de 1 segundo desde cero off a 10 segundos Asignado en OFF en el ejemplo Para m s informaci n consulte la se
87. abados en su FlashMic antes de transferirlos Proceda de la siguiente manera e Si aparece una ventana llamada DRM 85 d d unidad de almacenamiento que variara de acuerdo a la PC mostrando opciones para reproducir archivos musicales usted puede seleccionar cualquier aplicaci n sugerida como por ejemplo Reproductor de Windows Media para escuchar los archivos que se encuentran dentro de FlashMic Las opciones disponibles dependen del software instalado en la computadora Si la ventana mencionada arriba que muestra el contenido de la unidad no aparece a n podr escuchar los archivos abri ndolos en cualquier aplicaci n de audio instalada en la computadora seleccionando Archivo gt Abrir Luego ubique en primer lugar la unidad DRM 85 que estar listada junto con las otras unidades del sistema entonces abra la capeta AUDIO ubicada en su interior All encontrar todos los archivos de sonido Si no desea escuchar primero los archivos o si ya lo ha hecho realice la transferencia como se indica a continuaci n En primer lugar determine la ubicaci n en la estructura de directorios de la computadora donde se transferir n los archivos Para llevar a cabo esta tarea puede ser necesario la creaci n de nuevas carpetas Utilizando el Explorador de archivos de Windows explore la estructura hasta hallar la unidad DRM 85 en el panel Carpetas y entonces abra AUDIO Los archivos de sonido grab
88. aben Sollten Sie versuchen ein leeres Preset zu laden erscheint die Nachricht EMPTY im Display und das alte Preset bleibt aktiv E MEITL J mdha l Lovet y CU CHU Presetname Leeres Preset In der Werkseinstellung sind alle 9 Preset leer also undefiniert De 17 JE O dp E gt LU m Das Men f r den Aufnahmemodus Dieses Men ist nicht verf gbar wenn bei der Erstellung der Konfigurationsdatei im Manager der Parameter Enable Configuration changes in DRM auf No gestellt war Das Men f r den Aufnahmemodus erlaubt die Auswahl des digitalen Aufnahmeformates unabh ngig von der Einstellung im aktuellen Preset Das FlashMic kennt insgesamt 6 verschiedene Formate zwei Dateiformate mit jeweils drei verschiedenen Abtastraten Die Formate im Einzelnen BWF unkomprimiert A8kHz LINYBK BWF unkomprimiert 44 1kHz LINK Shr 15min Die Wahl des Aufnahmemodus wird normalerweise von der weitergehenden Produktionsweise bestimmt Um in das Men zum Aufnahmemodus zu navigieren aktivieren Sie das Men system mit M STOP gefolgt von mehreren SHORT DOWN TURNS mit dem Jogswitch bis Sie zum Eintrag R MODE gelangen Wahlen Sie das R MODE Men mit einem SHORT PRESS und das Display zeigt den aktuell aktiven Aufnahmemodus an siehe obige Tabelle Machen Sie SHORT UP oder DOWN TURNs um die anderen Aufnahmemodi anzuw hlen Im Display werden dabei die Jeweiligen Namen angezeigt Wenn der gew nschte Mo
89. ados ser n listados en el panel principal No elimine ning n archivo localizado en cualquiera de las otras carpetas Es 14 File Edit View Favorites Tools Help Q ex X wy JO search I Folders EJ Address G AUDIO DRM_85_MICK_TRK003 Al j Music Tasks 3 DRM_85_CRAIG_TRKOO2 gt Play all e Shop For music online DRM_85_CRAIG_TRKOOS Copy all items to audio cD DRM_85_MICK_TRKOO4 Seleccione y arrastre los archivos de la manera habitual hasta su nueva ubicaci n e Desconecte FlashMic Para realizar esta operaci n debe hacer doble clic en el icono de dispositivos USB ubicado en la barra de estado Esta acci n abrir la caja de dialogo Quitar hardware con seguridad en donde se listan los dispositivos USB externos conectados a la computadora Haga clic en DRM 85 y entonces elija Detener Este procedimiento impide la perdida de datos al desconectar el micr fono Quitar hardware con seguridad 2 xi Seleccione el dispositivo que desea desconectar o retirar y haga clic en Detener Desconecte el dispositivo del equipo cuando Windows le indique que es seguro hacerlo Dispositivos de hardware Dispositivo de almacenamiento masivo USB o HHE Ltd FlashMic DRM85 USB Device u Volumen gen rico H Dispositivo de almacenamiento masivo USB en Ubicaci n O Propiedades Detener IV Mostrar componentes de dispositivos Cerrar Ahora puede desconectar FlashMic de man
90. agn tica de acuerdo a la aplicaci n de EN55013 2001 y EN55020 2002 CONFORMIDAD FCC NOTA Este equipo ha sido probado y se ha constatado que cumple con los limites de un dispositivo digital Clase B de acuerdo a la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites estan dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias da inas en una instalaci n residencial Este equipo genera usa y puede radiar energia de radio frecuencia y si no se instala y emplea de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias indeseadas a comunicaciones de radio Sin embargo no hay garantia de que no aparezcan interferencias en una determinada instalaci n Si este equipo causa interferencias indeseadas a la recepci n de radio o televisi n que pueden determinarse encendiendo y apagando el equipo se ruega al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un enchufe de un circuito diferente al que se encuentra conectado el receptor Consultar con el distribuidor o con un t cnico experimentado en radio TV Declaraci n WEEE FlashMic fue desarrollado y fabricado con componentes y materiales de alta calidad que pueden ser reciclados y o reutilizados Este s mbolo indica que al finalizar la vida til de los equipos el ctricos y electr n
91. all Shop For music online MIC_01_MICK_TRKOO4 MIC_01_JOHN_TRKOOS MIC_01_HENRY_TRKOO6 Copy all items to audio cD MIC_01_JOHN_TRKOO7 MIC_01_JOHN_TRKOOS MIC_01_JOHN_TRKOO9 Estructura de nombres de archivo Es 35 a Z lt Q dp LL IONVdS3 En el ejemplo la carpeta AUDIO de FlashMic posee varios archivos El primero posee el nombre MIC_01_JOHN_TRKOO1 wav En este nombre MIC_ 01 es el nombre de FlashMic que fue asignado en FlashMic Manager para el archivo de configuraci n cargado en el micr fono JOHN posiblemente el nombre del usuario es el nombre de archivo asignado en el rea BWF MPEG File Info de FlashMic Manager para uno de los presets No sabemos desde el nombre del archivo wav qu n mero de preset fue utilizado pero John habr a tenido esta informaci n y por lo tanto asignado ese preset TRKOO1 corresponde al n mero de pista tal vez la primera grabaci n del d a Observando los restantes nombres de archivos de la carpeta puede apreciarse que todos comienzan con MIC_ 01 que seria el caso si el nombre de FlashMic DRM Name no se hubiese cambiado durante el periodo de grabaci n mediante la carga de un nuevo archivo de configuraci n con un nombre DRM DRM Name distinto Algunos de los archivos difieren en el componente BWF MPEG File Name Aqu es donde el micr fono en nuestro ejemplo fue utilizado por varios usuarios cada uno de los cuales elige un preset d
92. ar La ventana Set DRM Name Es 30 Presets gt Set Default Values restablece todos los campos de los par metros de la ventana FlashMic Manager a los valores predeterminados por el archivo Defaults cfg del preset o programa cargado 1 a 9 Al aplicar este comando todos los valores existentes del preset ser n sobrescritos pero el archivo de configuraci n al que pertenecen permanecer sin cambios De la misma manera la configuraci n dentro de FlashMic tampoco tendr cambios al menos que se realice una carga de archivo Esta opci n de men no est disponible a menos que con anterioridad se hubiese realizado la carga de un archivo de configuraci n en FlashMic Manager Acceso directo desde teclado CTRL D Clear Preset Values simplemente limpia todos los par metros de la ventana El archivo de configuraci n cargado y el propio FlashMic no sufren cambios Acceso directo desde teclado CTRL L Help gt Help abre el archivo de ayuda Acceso directo desde teclado F1 About muestra el n mero de versi n del software FlashMic Manager Barra de estado La barra de estado de FlashMic presenta informaci n adicional muy til La misma consiste de de izquierda a derecha de la barra de estado Estado de la conexi n de FlashMic Nombre del micr fono conectado N mero de versi n del firmware del micr fono conectado Fecha y hora actuales tomados de la computadora Barra de estado Es 31
93. as Si tiene dudas con respecto al n mero de la pista esc chela primero para asegurarse de que se trata de la grabaci n correcta Para abrir el men Eliminar ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y aplique GIROs CORTOs HACIA ABAJO en el control giratorio hasta que la pantalla muestre DELTRK Men Eliminar pista Seleccione la opci n aplicando PRESI N CORTA La pantalla mostrar el n mero de pista actual que en condiciones normales ser la ltima pista grabada Seleccionar una pista para su eliminaci n Si necesita eliminar otra pista gire el control Jogswitch con GIROs CORTOs para modificar el n mero que las identifica Cuando localice la pista correcta aplique PRESION CORTA para seleccionarla El visor mostrar el texto SURE N Si esta seguro que ha seleccionado la pista correcta un GIRO CORTO HACIA ABAJO cambiar el texto de la pantalla a SUPE Y Cancelar la eliminaci n de una pista Confirmar la eliminaci n de una pista Otra PRESION CORTA eliminar la pista Tenga en cuenta que los n meros que identifican a las pistas posteriores no se alteran La pantalla mostrar Ok para confirmar Z lt DL dp LL Si presiona el control giratorio cuando se presenta el texto SURE N se cancelar el proceso de eliminaci n y FlashMic vuelve a la cabecera de la opci n de men mostrando el mensaje PRET J TELTRAR Es 21 TONVdSA Men Ajustar reloj Flash
94. as siguientes referencias para indicar las diferentes acciones del control Se asume que el micr fono se encuentra orientado con el visor LCD mirando al usuario PRESION CORTA Presionar el centro de la rueda hacia adentro y soltar PRESI N LARGA Presionar el centro de la rueda hacia adentro al menos por 2 segundos GIRO CORTO HACIA ABAJO Mover la rueda hacia abajo y soltarla GIRO LARGO HACIA ABAJO Mover la rueda hacia abajo y mantenerla al menos por 2 segundos GIRO CORTO HACIA ARRIBA Mover la rueda hacia arriba y soltarla GIRO LARGO HACIA ARRIBA Mover la rueda hacia arriba y mantenerla al menos por 2 segundos Es 8 Encendido de FlashMic FlashMic se enciende ejerciendo una PRESI N CORTA en el control Jogswitch y se apaga con una PRESION LARGA hasta que la palabra OFF aparece en el visor FlashMic se apagar cuando suelte la rueda Tenga en cuenta que no es posible apagar el micr fono mientras se encuentra conectado a una computadora mediante un cable USB Cuando enciende FashMic el panel LCD muestra la secuencia TRMES y Version del firmware y Nombre del micr fono Programa o Preset activo El nombre predeterminado del micr fono es DRM_85 El programa predeterminado es PSET_1 Despu s de esta secuencia FlashMic permanece en estado de espera referido en este manual como modo IDLE El visor se presenta como puede apreciarse debajo Pantallas del modo IDLE de FlashMic En modo IDLE es de
95. ashMic Creating a New Configuration File Modifying an Existing Configuration File Creating a Personalised Defaults File Uploading a Configuration File to the FlashMic PreRecord Buffer FlashMic File Names Filename Structure Reformatting the Memory Firmware Updates Specifications Polar Diagram and Frequency Response Curve of Microphone Head Notification Notes FlashMic User Manual Version 4 September O6 36 37 38 39 40 41 En 3 AE 0 69 Z ul HSMON3 FlashMic Features Your FlashMic combines a professional quality omni directional condenser microphone with an internal digital audio recorder in a single self contained self powered unit An extremely simple set of controls make it suitable for completely non technical users alternatively more experienced recordists can access a wide range of additional functionality through menu based pages on the FlashMic s LCD display Retrieval of recordings is via the FlashMic s USB port the stored sound files are transferred to a computer as wav files in either linear or compressed MPEG 2 Layer 1 formats Transfer is either by using the supplied FlashMic Manager software or by standard drag and drop file handling Think of your FlashMic as the audio equivalent of a digital camera Just as you use a digital camera to quickly and conveniently record high quality visual images for subsequent transfer to a computer so you can use FlashMic to capture sound
96. ashMic dentro de la unidad de CD DVD En el escritorio aparecer un icono de CD llamado FlashMic Manager Abra la carpeta FMM_Mac0OSX localizada en el CD y haga doble clic en el programa de instalaci n FMMinstall FlashMic Manager se instala en la carpeta Applications del disco duro principal Adem s un alias del programa se copia en el escritorio Para iniciar FlashMic Manager haga doble clic en icono de FlashMic Manager localizado en el escritorio e098 Installer Welcome This installer will take you through the necessary steps to install this software on your computer FlashMic Manager V 4 0 0 will be installed in the Applications folder Shortcut for FlashMic Manager will be created on the desktop Actualizaciones para FlashMic Manager Como un fabricante responsable HHB adopta una politica de desarrollo continuo de productos Como sucede con todos los productos basados en software es aconsejable actualizar cada tanto FlashMic Manager a una versi n mas reciente Puede contactar a su distribuidor o vendedor HHB o visitar el sitio web de FlashMic en http www flashmic info para obtener m s detalles sobre las actualizaciones de software En el sitio web ver la versi n actual junto con los detalles para conocer c mo bajar el nuevo software Siempre aseg rese de eliminar cualquier versi n existente de FlashMic Manager antes de instalar la nueva versi n Esto se puede realizar simp
97. ashMic is fitted with an internal calendar clock Before using the FlashMic for the first time it is recommended that this is set correctly as this information is included in the audio file header as their time date See Clock Set Menu page 22 for details of how to do this En 9 HSIONS Making a Recording The file format created within the FlashMic includes a record of the date and time at which the recording was made together with textual information entered via FlashMic Manager software to aid later identification of recordings Nevertheless it is good recording practice to keep a separate written or electronic recording log during a recording session in the field as many similar sounding files may often be created Keeping such a log is recommended It will frequently ease the task of identifying your recordings after they have heen transferred into a computer for further editing To initiate a new recording press the red REC button The REC flag in the display and the REC LED on the FlashMic s rear panel both illuminate The record LED can be turned off if for example the FlashMic is in camera shot To do this press and hold the PLAY button while the FlashMic is in REC Mode the display will show LE HOFF The LED can be re enabled by repeating this action while still in REC Mode Note that the LED will always illuminate initially when REC Mode is selected The bargraph meter in the display provides an indicat
98. ation passende Preset am Mikrophon w hlen Ein Satz von 9 Presets wird als Konfigurationsdatei auf dem Computer gespeichert Sie k nnen beliebig viele Konfigurationsdateien erzeugen und diese frei benennen Die Dateien werden mit der Dateiendung cfg gespeichert Eine komplette Konfigurationsdatei wird dann in das FlashMic geladen und stellt dort 9 Presets zur Verf gung Folgende Parameter k nnen im FlashMic Manager f r ein Preset definiert werden shMic ve Aufnahmemodus Dateityp und Abtastrate Aufnahmepuffer O bis 10 Sekunden Parameter die mit einem Ja markiert sind k nnen vom Benutzer im FlashMic ver ndert werden wenn sie bei der Erstellung der Konfigurationsdatei im Manager explizit daf r freigegeben wurden Die Arbeit mit den Grundeinstellungen HISLNIU Beim ersten Start des FlashMic Managers wird eine Datei namens Defaults cfg erzeugt Sie finden diese Datei im Verzeichnis in dem der FlashMic Manager selbst FlashMicManager exe liegt Sie unterscheidet sich von anderen cfg Dateien dadurch dass sie dem Benutzer einen kompletten Satz an Grundeinstellungen f r die diversen Parameter bietet die dann den eigenen Bed rfnissen angepasst und in einer eigenen Konfigurationsdatei gespeichert werden k nnen Die Parameterwerte dieser Grundeinstellung sind Aufnahmemodus Linear 48 kHz Abtastrate Aus Aufnahmepuffer Aufnahmepegel Hochpass Filter Hintergrundbeleuchtung De 26 Wenn Sie das FlashM
99. avez effectu l achat Microphone FlashMic DRM85 Etui de microphone e Pince de micro a filetage standard 16 mm 5 8 plus adaptateur 9 mm 3 8 C ble USB 1 5 m Type A vers Mini B 5 broches 2 piles alcalines AA e CD ROM avec logiciel FlashMic Manager versions Windows et Mac Fr 2 Sommaire Introduction Informations de s curit Contenu de l emballage Caract ristiques du FlashMic Description du FlashMic Afficheur du FlashMic Piles Insertion des piles Gestion des piles T moin de piles Emploi du FlashMic Description de la molette Mise sous tension du FlashMic Enregistrement M moire tampon pr enregistrement Introduction Verrouillage d enregistrement Ecoute de contr le R glage du niveau d enregistrement Relecture des pistes Marqueurs Suppression d une piste Transfert de fichier Transfert l aide du FlashMic Manager Transfert direct dans un ordinateur Connecter le Flashmic avec des batteries presque a plat sur l ordinateur Syst me de menus du FlashMic Emploi des menus Menu Preset Menu mode d enregistrement Menu niveau d enregistrement Menu filtre passe haut Menu batteries piles Menu suppression Menu r glage d horloge FlashMic Manager Installation de FlashMic Manager sur PC Installation initiale Installation de FlashMic Manager sur Mac FlashMic Manager Mise a jour Emploi de FlashMic Manager Fichiers de configuration et presets Emploi de la confi
100. ay occur if the USB cable is unplugged without the FlashMic first being unmounted from the computer Therefore unmounting the FlashMic as described in the transfer procedures above is recommended at all times but is essential if the batteries are low En 15 ENGLISH FlashMic Menu System The FlashMic s menu system allows you to adjust internal settings and select various options to suit your specific recording needs Basic recording playback and file transfer do not require use of the menu system Note that some of the menus will only be available to the user if access to them was enabled in the FlashMic Manager software at the time of configuration file definition These menus are clearly indicated in the descriptions that follow and are marked with an asterisk in the table below Please see the manual section on FlashMic Manager for more information about configuration files and enabling or disabling user access Using the Menus The menu system is entered by pressing the M STOP button while the FlashMic is in IDLE mode The word MENU appears in the display HSMON3 Note that pressing M STOP while the FlashMic is in REC or PLAY modes cancels REC or PLAY WAL Wah Mee CIEL Entering the Menu System This is the header of the menu option list A SHORT DOWN TURN of the jogswitch will now bring up the first of the menus PRESET Subsequent SHORT DOWN TURNs bring up the others in turn When the menu that
101. c Manager Current Config file None Select Preset 3 Preset Custom Name 6 chars save o Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode J File Name Audio Format Company Name o o Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description A Upto 255 chi Pre Record Buffer Secs ES SRE USB Connection Record Volume AGC Fi a r High Pass Filter Jon O Off Send this configuration file to DRM Backlight O Energy Save O Always Off O Always On Download Audio Data trom DRM DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM Yes No Battery A DD FlashMic manacen No configuration file is currently opened DRM Name Firmware Version 02 Aug 2006 16 15 55 FlashMic interface running on a Mac En 25 Configuration Files and Presets Before you start exploring the features of FlashMic Manager it is important to understand some basic terminology and the concepts behind the use of presets Various parameters of the FlashMic s operation can be changed with FlashMic Manager A set of parameters is called a preset and the FlashMic can hold up to 9 presets at any time The FlashMic user can select whichever is appropriate for the recording application using the menus A set of 9 presets is saved as a configuration file within the computer and you may create and name as many configuration files as you need Configuration files are saved with a cfg filename exten
102. cci n Memoria de Pre Grabaci n en la p gina 34 Record Volume AGC Volumen de grabaci n Si la casilla AGC se encuentra marcada como en este caso la lista desplegable Record Volume tomar color gris Con esta asignaci n se habilita el circuito AGC y por lo tanto el nivel de grabaci n no quedar establecido en un nivel fijo Si la casilla AGC no est marcada la lista Record Volume permite asignar el nivel de grabaci n en incrementos de 5dB desde 5dB a 40dB JONYdS4 Para m s informaci n consulte la secci n Ajustando el nivel de grabaci n en la p gina 11 High Pass Filter Filtro pasa altos FlashMic incluye un filtro pasa altos fijado en 100Hz de 12dB octava que puede activarse desactivarse Backlight Visor retroiluminado el visor retroiluminado puede activarse desactivarse de manera permanente o bien ajustarse en modo Energy Save Ahorro de energ a donde el visor se ilumina por un breve periodo de tiempo al presionar un bot n El tiempo de vida de las bater as puede acortarse notablemente si el visor retroiluminado se ajusta a Always On siempre encendido Es 28 BWF MPESG File Info Informaci n de archivos BWF MPEG B WF MPEG File Info Upto 31 chars File Name TRACK Company Name EMPTY Reporter Name EMPTY Description DEFAULT Upto 255 chars File Name nombre de archivo El texto de este campo en este ejemplo TRACK f
103. chars Pre Record Buffer OFF USB Connection Record Volume 4GC Send this configuration file to DRM Download Audio Data from DRM High Pass Filter Backlight DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OvYes ONo Battery Alkaline M FlashMic manacer Current active preset settings on DRM DRM Name CRAIG Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 16 41 06 Astuce Sauvegarder dans un nouveau fichier de configuration les r glages contenus dans le FlashMic vous permet de copier les r glages d un FlashMic dans un autre FlashMic ou dans un autre ordinateur Cr ation d un nouveau fichier de configuration Pour cr er un ou plusieurs autres presets vous devez d abord cr er un nouveau fichier de configuration Cliquez sur File gt New ou tapez CTL N Cela efface tous les champs de saisie de donn e et affiche New nouveau comme nom de fichier de configuration actuel Current Config file Saisissez les donn es pour le premier preset Preset 1 dans tous les champs des zones Current Config file Preset Configuration et DRM Configuration de la fen tre Notez que la saisie de tous ces champs est obligatoire Le nom de fichier File Name dans la zone BWF MPEG File Info est aussi obligatoire mais les champs Company Name Reporter Name et Description sont optionnels et peuvent tre laiss s vierges si d sir Notez que seuls les caract res A Z et D 9 sont autoris s
104. ches zu f hren Der FlashMic Manager unterst tzt Sie zus tzlich durch die M glichkeit Informationen in den Header der Audiodateien zu schreiben Die Struktur der Dateinamen Die Audiodaten des FlashMics befinden sich in wav Dateien deren Name sich aus drei Komponenten zusammensetzt die durch Unterstriche getrennt sind MIC NAME_BWF FILE NAME_TRACK NUMBER wav Die drei Komponenten des Dateinamens werden im FlashMic Manager als Teil des Presets definiert Nachdem die Konfigurationsdatei in das FlashMic bertragen wurde wird ein Teil der im Manager eingegebenen Textdaten zur Erzeugung der Dateinamen genutzt Die drei Komponenten des Dateinamens werden folgenderma en gebraucht MIC NAME Dies ist der Name der im Manager unter Settings gt Set DRM Name eingegeben wurde Er gilt f r s mtliche Presets einer Konfigurationsdatei Wenn Sie in Ihrer Organisation mehrere FlashMics verwenden k nnen Sie jedem einzelnen einen eigenen Namen geben Dies kann zum Beispiel MIC_nn oder der Name des jeweiligen Nutzers sein wenn dieser immer das gleiche FlashMic nutzt Der Name darf dabei aus maximal 6 alphanumerischen Zeichen bestehen nur GroBbuchstaben BWF FILE NAME Dieser Dateiname wird im File Name Feld des FlashMic Managers eingegeben Abschnitt BWF MPEG File info Der Name kann individuell f r jedes Preset definiert werden Nutzen Sie dieses Feld um zum Beispiel je nach genutztem Preset einen anderen Dateinamen zu erzeugen und
105. cht an einen Rechner anschlie en Wenn die Batterien sich w hrend des Dateitransfers komplett leeren wird der Transfer fortgesetzt weil das Mikrophon ber die USB Schnittstelle mit Strom versorgt wird Es kann allerdings trotzdem zu Datenverlusten kommen wenn das USB Kabel vom Rechner oder DRM 85 getrennt wird ohne das DRM 85 vorher aus dem Dateisystems des Rechners zu entfernen Die explizite Entfernung aus dem Dateisystem wie oben beschrieben ist also auf jeden Fall empfehlenswert insbesondere wenn die Batterien zur Neige gehen De 15 DEUTSCH FlashMic Menu System Das Men system des FlashMics erlaubt umfangreiche Einstellungen der internen Parameter und die schnelle Anpassung des Mikrophons an Ihre pers nlichen Bed rfnisse F r einfache Aufnahmen die Wiedergabe von Tracks und die bertragung von Dateien auf den Rechner wird das Men system nicht ben tigt Bitte beachten Sie dass einige Men Eintr ge nur zug nglich sind wenn der Zugang ber die FlashMic Manager Software explizit freigeschaltet wurde Im Folgenden werden diese Men Eintr ge mit einem Stern gekennzeichnet Bitte lesen Sie das Kapitel ber den FlashMic Manager um Details ber Konfigurationsdateien und die Freischaltung der Men s zu erfahren Nutzung der Men s Sie erreichen das Men system durch Druck auf die M STOP Taste Das FlashMic muss sich dabei im IDLE Modus befinden Es erscheint das Wort MENU im Display Bitte beachten Sie das
106. ci n Haga clic en File gt New o presione CTRL N Esta acci n limpia todos los campos de entrada de datos y coloca New como nombre del archivo de configuraci n actual Ingrese la informaci n para el primer preset Preset 1 en todas las cajas de entrada de datos de las reas Current Config file Preset configuration y DRM Configuration Todos los archivos son obligatorios File Name en el rea BWF MPEG File Info tambi n es obligatorio no obstante Company Name Reporter Name y Description son opcionales y pueden dejarse vac os si no se lo considera necesario El campo File Name s lo acepta los caracteres A Z y 0 9 Es de Haga clic en el bot n SAVE o bien en File gt Save o CTRL S Se presenta el cuadro de dialogo Save File As En la caja File name ingrese un nombre para el archivo de configuraci n y presione Save El cuadro de dialogo se cierra Note que ahora en el rea Current Configuration file de la ventana de FlashMic Manager ver el nombre que acaba de ingresar Si posteriormente decide crear otros presets dentro de este archivo de configuraci n seleccione un nuevo n mero en la lista desplegable Select Preset es habitual pero no obligatorio trabajar en orden num rico para limpiar todas las cajas para entrada de datos Ingrese sucesivamente los valores para el nuevo preset como fue explicado antes Observe que las dos opciones en el rea DRM Configuration Battery y Enabled Config
107. cir cuando FlashMic est encendido pero no se encuentra en operaci n la pantalla principal alterna entre la visualizaci n del n mero de la ltima grabaci n TRknnn FlashMic emplea la denominaci n TRK pistas para referirse a los archivos grabados y el tiempo de grabaci n restante Una excepci n a lo anterior se presenta cuando no se han realizado grabaciones desde la ltima reconfiguraci n de FlashMic cuando se visualizar el mensaje NOFILE en lugar de TRH rani FlashMic cuenta con un reloj calendario interno Antes de utilizar FlashMic por primera vez se recomienda ajustarlo de manera correcta ya que esta informaci n ser incluida en la cabecera del archivo de audio y tambi n establecer su fecha y hora de creaci n Ver Men Ajustar reloj en la p gina 22 para conocer los detalles de operaci n i a Z lt DL dp LL Es 9 TONVdSA Realizando una grabacion A El formato de archivos creados en FlashMic incluye un registro de la fecha y hora en la que se realiz la grabaci n junto con informaci n de texto ingresada utilizando el software FlashMic Manager para ayudar a identificar las grabaciones M s all de eso es una buena pr ctica tomar notas manuales o electr nicas durante la sesi n de grabaci n ya que seguramente se crear n muchos archivos similares Se recomienda llevar notas Las mismas facilitar n la tarea de identificar las grabaciones despu s de transferirlas a la co
108. compress s LIN44K Fichiers BWF non aia 4kHz 3hr 15min compress s LIN32K Fichiers BWF non E 4hr 30min compress s MP48K Benlers MPEG ABkHz 12hr 15min Layer 2 MPAAK Fehlers MESA 44 1kHz 1 4hr 40min Layer 2 LIN32K Fe RER 32kHz 18hr 25min Layer 2 Audio Format format audio confirme l algorithme audio s lectionn Sample Rate fr quence d chantillonnage confirme la fr quence d chantillonnage s lectionn e Encoded BitRate d bit num rique confirme le d bit num rique effectif des donn es inscrites en m moire PreRecord Buffer m moire tampon pr enregistrement menu d roulant pour r gler la dur e de la m moire tampon pr enregistrement du FlashMic par paliers de 1 seconde allant de z ro off 10 secondes r gl e sur OFF dans l exemple Voir la section Buffer M moire tampon pr enregistrement page 34 pour plus d informations Record Volume AGC volume d enregistrement AGC Si la case AGC est coch e comme dans ce cas le menu d roulant Record Volume est gris Avec ce r glage le circuit de contr le automatique du gain AGC est activ et aucun niveau d enregistrement fixe n est r gl Si la case AGC n est pas coch e le menu d roulant Record Volume permet de r gler le niveau d enregistrement par paliers de 5 dB de 5 40 dB Voir R glage du niveau d enregistrement page 11 pour plus d informations High Pass Filter filtre passe haut Le Flas
109. cup rer de l espace m moire La suppression de pistes s effectue via le systeme de menus du FlashMic Voir Menu suppression page 21 pour des d tails complets sur la fa on de supprimer une piste FR Te Transfert de fichier G n ralement vous emploierez votre FlashMic sur le terrain pour faire un certain nombre d enregistrements differents Les fichiers audio qui en r amp sulteront devront amp tre t l charg s du FlashMic dans un ordinateur un moment ou un autre pour valuation dition suppression ou pour d autres traitements avant de pouvoir tre diffus s ou utilis s autrement Dans de nombreuses organisations le processus de transfert de fichier est accompli par une personne autre que celle ayant fait les enregistrements Il est possible qu un FlashMic ait pu tre utilis par plusieurs personnes ayant fait des enregistrements Ou il peut arriver qu une personne ait utilis plusieurs FlashMic durant une journ e d enregistrement sur le terrain Il est donc important de pouvoir se r f rer au cours du processus de transfert tout journal tenu durant l enregistrement afin que les fichiers puissent tre correctement identifi s et attribu s Il existe deux m thodes pour transf rer les fichiers audio du FlashMic un ordinateur Via le logiciel FlashMic Manager fourni avec le FlashMic Transfert direct Transfert l aide du FlashMic Manager Nous consid rerons que le FlashMic Manager a d j
110. d connecter le FlashMic du port USB il faut double cliquer sur l icone des p riph riques USB situ dans la barre de statut pr s de l horloge Cela ouvre une fen tre o l on peut arr ter un p riph rique USB Il faut s lectionner le DRM 85 et cliquer sur arr ter Cette proc dure permet de s assurer que des donn es ne seront pas perdues lors de la deconnection du FlashMic de l ordinateur Vous pouvez maintenant retirer le FlashMic en toute s curit Apr s d connexion le FlashMic peut tre teint Transfert direct dans un ordinateur Comme le FlashMic est une unit de stockage de masse USB g n rique ses fichiers peuvent tre transf r s dans un Mac ou PC comme depuis toute autre unit de stockage de masse USB cl disque dur etc N essayez pas de formater le FlashMic depuis le Mac ou le PC car le syst me de fichiers interne serait alors endommag et tout enregistrement serait perdu Ne pas utiliser la commande chkdsk depuis un pc cela corromprai le syst me d exploitation du FlashMic Notez que l exemple donn ci dessous s applique un PC sous Windows XP Les autres syst mes d exploitation diff rent l g rement aussi en cas d inqui tude sur la proc dure a suivre veuillez consulter votre revendeur HHB Allumez le microphone Branchez le FlashMic un port USB de l ordinateur l aide du c ble fourni L cran LCD du FlashMic affiche 15 Vous pouvez couter les fichiers audio enr
111. d files to their new location in the normal way Unmount the FlashMic This action is performed by double clicking the USB device icon in the status bar This will open the Safely Remove Hardware dialogue box in which external hardware connected to the PC s USB ports will be listed Select USB Mass Storage Device by clicking on it then click STOP Select the DRM 85 and click OK This step will ensure that no data is lost by simply disconnecting the mic Safely Remove Hardware 1 X Select the device you want to unplug or eject and then click Stop when Windows notifies you that it is safe to do so unplug the device from your computer Hardware devices amp USB Mass Storage Device gt Stop a Hardware device Confirm devices to be stopped Choose OK to continue Windows will attempt to stop the following devices After the devices are stopped they may be removed safely USB Mass Storage Device e Generic volume G HHE Ltd FlashMic DRM85 USB Device lt is now safe to disconnect the FlashMic After disconnection it can be switched off Connecting a FlashMic with low batteries to a computer It is generally recommended that the FlashMic should not be connected to a computer if the batteries are running low If the batteries do go flat during data transfer the FlashMic will continue to perform the transfer as it will also be powered via the USB connection However in this condition data loss m
112. d using the linear recording modes A marker is added whilst recording or during playback by a short press on the REC button Note that a long press activates the REC LOCK function in REC mode The LCD display briefly displays MARKET As the marker is purely a data flag within the sound file no further indication of its presence will be apparent until the resulting file is loaded into an editor although the marker points can be used as locators during playback Deleting a Track If an erroneous or otherwise unwanted or unusable recording is made it may be deleted from the FlashMic s memory to save memory space Deletion of tracks is performed via the FlashMic menu system See Delete Menu page 21 for full details on how to delete a track En he File Transfer Typically you will use your FlashMic in the field to capture a number of different recordings The resulting sound files will need to be downloaded from the FlashMic into a computer at some point for further evaluation editing deletion or other treatment before they can be broadcast or otherwise made useful In many organisations the process of file transfer may be performed by someone other than the person who made the recordings It is possible that a FlashMic may have been used by more than one recordist Or it may happen that one recordist may use more than one FlashMic during a day of field recording Thus is it important that any log that has been kept during th
113. dans le champ File Name Fr 32 e Cliquez sur le bouton SAVE ou sur File gt Save ou tapez CTL S La bo te de dialogue Save File As Sauvegarder le fichier sous s ouvre Saisissez un nom pour le fichier de configuration dans le champ File Fichier et cliquez sur Save Sauvegarder La boite de dialogue disparait Dans la fen tre FlashMic Manager notez que le nom du fichier de configuration actuel Current Config file est maintenant le nom saisi Si vous voulez cr er d autres presets dans ce fichier de configuration s lectionnez un nouveau num ro dans le menu d roulant Select Preset il est normal bien que non essentiel de travailler en ordre num rique ce qui efface tous les champs de saisie de donn es Saisissez les donn es pour le nouveau preset comme pr c demment Notez que deux options de la zone DRM Configuration Battery et Enable Configuration changes in DRM conservent la s lection faite lors de la cr ation du preset initial C est normal puisque ces deux param tres s appliquent l ensemble des presets d un m me fichier de configuration e Lors de la sauvegarde SAVE le fichier de configuration d ja cr sera actualis avec les presets suppl mentaires ll est ensuite possible de transf rer ce fichier de configuration Voir Transfert d un fichier de configuration au FlashMic Modification d un fichier de configuration existant Vous pouvez changer un fichier de configuration existant ou vent
114. de muestreo Yes Memoria de Pre Grabaci n Pre record O a 10 segundos No Buffer Nivel de grabaci n Record Volume Yes Filtro Hi pass Hi pass Filter Yes Retroiluminaci n Backlight Nombre del archivo Filename Caracter sticas del visor de bater as Alkaline Alcalina o Rechargeable Battery Recargable Yes Los par metros marcados como Si pueden ser cambiados posteriormente con FlashMic por el usuario suponiendo que los Cambios de configuraci n fueron habilitados en FlashMic Manager en el momento de la creaci n del archivo de configuraci n Utilizando la configuraci n predeterminada La primera vez que se ejecute FlashMic Manager se crear el archivo Defaults cfg Puede ser localizado en la misma carpeta que contiene al archivo ejecutable FlashMic Manager FlashMicManager exe Este archivo se diferencia de otros archivos cfg por su prop sito Su funci n es brindar un grupo de par metros predeterminados para ayudar al usuario a ajustar su propio archivo de configuraci n personalizado predeterminado Los par metros ofrecidos para este fin son Modo grabaci n Record Mode Lineal 48kHz tasa de muestreo Nivel de grabaci n Record Volume AGC habilitado Es 26 Estas son las asignaciones que encontrar cuando utilice FlashMic por primera vez Para ver estos par metros en FlashMic Manager haga clic en File gt New o presione CTRL N De esta manera los campos que estaban en color
115. de un archivo de configuraci n no siendo posible indicar un tipo de bater a diferente para programas o presets distintos La asignaci n puede volver a ajustarse empleando el men Tipo de bater a Para abrir el men Tipo de bater a ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y aplique GIROs CORTOs HACIA ABAJO en el control giratorio hasta que la pantalla muestre HATTUR Seleccione esta opci n aplicando PRESI N CORTA La pantalla mostrar ALKLIN alcalina o RELME recargable El tipo de bater a se cambia con GIROs CORTOs del control giratorio Para seleccionar el valor aplique PRESI N CORTA La pantalla mostrar k para confirmar BAT TYP La pantalla del men Tipo de bateria Es 20 Men Eliminar Es conveniente eliminar de la memoria de FlashMic grabaciones pistas que ya no son necesarias de manera particular si las mismas han sido creadas por error o tal vez porque ya no son de utilidad El medio para realizar la tarea es el men Eliminar Tenga en cuenta que cualquier pista eliminada de esta manera ser borrada permanentemente y por lo tanto no podra ser recuperada Debido a que las pistas s lo estan identificadas o referenciadas por su numero que aparece en el visor LCD antes de eliminar una pista siempre aseg rese de conocer exactamente cu l es la que desea eliminar Se destaca nuevamente la importancia de llevar anotaciones precisas con respecto a las grabaciones realizad
116. diff rentes et pour que le symbole de pile de l cran LCD refl te la charge restante aussi fid lement que possible il est n cessaire de r gler le menu batteries piles en fonction de l emploi de batteries ou de piles Ce type se r gle dans le FlashMic Manager de fa on globale c est dire qu il est applicable tous les presets d un fichier de configuration et ne peut donc pas tre s lectionn diff remment pour les divers presets Le r glage peut cependant tre supplant par le menu batteries piles Pour passer en menu batteries piles passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites des ROTATIONS COURTES VERS LE BAS de la molette jusqu ce que l cran affiche BATTYP S lectionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et l cran affichera soit ALHL IN piles alcalines soit REL JLE batteries rechargeables Le type peut tre chang avec des ROTATIONS COURTES de la molette Une PRESSION COURTE validera le r glage L affichage inscrit Gk pour confirmation BERR Affichage du menu batteries piles Fr 20 Menu suppression ll est souvent souhaitable de supprimer des enregistrements pistes non n cessaires de la m moire du FlashMic particuli rement s ils ont t faits par erreur ou s ils sont inutilisables Le menu suppression permet l utilisateur de le faire Notez que tout piste ainsi supprim e l est d finitivement et ne peut plus tre r cup r e Comme l cran L
117. dow Items marked are those uploaded to the FlashMic as part of the preset Current Config file The filename displayed here will be that of the currently loaded configuration file In this case New is displayed because the file has not yet been saved Current Config file New Select Preset 1 v Preset Custom Name 6 Char PSET_1 SAVE Select Preset drop down box permitting selection of one of the 9 presets making up the configuration file Preset Custom Name text box for the name of the preset This will be displayed in the FlashMic during power up if the preset was the last used before power down Note that underscore characters are used to insert spaces in the example preset name PSET_1 SAVE Clicking this button saves the configuration file currently loaded in FlashMic Manager to the same filename it had when it was opened If the file has been created from new as in the example case a standard Save File As window for a new filename will be opened first The default name offered is Presets cfg but the user may substitute any other filename preferred Clicking the SAVE button is equivalent to selecting File gt Save or using the keyboard shortcut CTRL S Ene HSMON3 Preset Configuration Preset Configuration Record Mode LIN48K M Audio Format Linear PCM Sample Rate 48 kHz Encoded BitRate Pre Record Buffer OFF Secs Record Volume AGC A
118. dus angezeigt wird gen gt ein SHORT PRESS mit dem Jogswitch um ihn zu aktivieren Zur Best tigung zeigt das Display kurz k an esiinela Men zum Aufnahmemodus Der gew hlte Aufnahmemodus bleibt so lange aktiv bis ein anderer im Men gew hlt wird oder ein Preset gew hlt wird Beachten Sie dass jegliche bereits im Speicher liegenden Aufnahmen nat rlich in dem Dateityp bleiben mit dem sie aufgenommen wurden De 18 Das Men f r den Aufnahmepegel Dieses Men ist nicht verf gbar wenn bei der Erstellung der Konfigurationsdatei im Manager der Parameter Enable Configuration changes in DRM auf No gestellt war Die Eingangsempfindlichkeit bei Aufnahmen wird normalerweise ber die Presets im FlashMic Manager definiert Das Men f r den Aufnahmepegel erlaubt eine nderung des im Preset vorgegebenen Pegels Um in das Men zum Aufnahmemodus zu navigieren aktivieren Sie das Men system mit M STOP gefolgt von mehreren SHORT DOWN TURNS mit dem Jogswitch bis Sie zum Eintrag FELLE gelangen Men zum Aufnahmepegel W hlen Sie den Men eintrag mit einem SHORT PRESS und das Display zeigt entweder Blan wobei nn der aktuell eingestellte Pegel ist oder Fi ABr wenn im Preset die Pegelautomatik gew hlt wurde Sie k nnen den Aufnahmepegel nun mit SHORT UP und DOWN TURN einstellen Ein SHORT PRESS bernimmt die neue Einstellung Einstellung des Aufnahmepegels Die Einheit f r den
119. e NEVER mix alkaline and rechargeable batteries Close the cover push the rear section back over the compartment and screw up tight Note If changing alkaline batteries dispose of the old ones in a responsible manner always observe local environmental guidelines Battery Management Battery life will be maximised if the FlashMic is switched off when not in use as the power consumed in IDLE mode is virtually the same as in REC mode The internal clock settings are protected within FlashMic for approximately 1 minute after the batteries are removed Recorded sound files and configuration settings are not affected by battery removal Remove any batteries from the FlashMic if it is to be unused for an extended period more than a month Battery Status Indicator A 4 segment battery status indicator is provided on the LCD display The number of segments displayed is proportional to the battery power remaining The rate of change of the display can be altered via the menu system or via the FlashMic Manager software to reflect the different discharge characteristics of alkaline or rechargeable batteries The display backlight the record LED on the FlashMic base and the battery indicator will all flash when the remaining battery life approaches zero If the FlashMic is recording when the batteries are nearly exhausted the recording will be stopped after the flashing warning Ems AE 9 ie Z Li HSIONS Using t
120. e Uhrzeit und das Datum eingegeben werden Bitte beachten Sie dass das FlashMic auch ohne korrekte Uhrzeit und Datum problemlos funktioniert Die Zeiteintr ge in den Dateien sind dann nat rlich nicht korrekt die Intervalle zwischen Aufnahmen k nnen allerdings trotzdem zur Identifikation von Aufnahmen genutzt werden Um die Zeit einzustellen aktivieren Sie mit M STOP das Men system und w hlen mit SHORT DOWN TURNSs den Eintrag TIMIAT Men zur Zeiteinstellung Wahlen Sie den Eintrag mit einem SHORT PRESS Das Display zeigt nun Y wobei yyyy das Jahr darstellt Sie k nnen die Jahreszahl mit SHORT TURNs nach oben oder unten ndern Ein SHORT PRESS best tigt die Eingabe und das Display zeigt MON mm an mm steht dabei f r die Monatszahl Im weiteren Verlauf zeigt das Display dann TRY dd f r den Tag HH hh f r die Stunde bitte beachten Sie dass das FlashMic eine 24 h Uhr hat MM mm f r die Minuten und SET 55 f r die Sekunden an Jeder dieser Eintr ge kann wie oben beschrieben ge ndert werden Die komplette Sequenz sieht wie folgt aus TIMIAT y g Du A Set Year MATIN ru LI AL Set Month TAY DE Set Day 37 HH da Set Hour haha NA P DUT LI Set Minutes 55 05 Set Seconds Nachdem Sie s mtliche Einstellungen vorgenommen haben zeigt das Display kurz OK an und kehrt zum Zeitmen zur ck Sie k nnen das Men jetzt mit M STOP verlassen oder einen anderen Men eintrag w hlen De 22 FlashMic Manager Der Fla
121. e cliquez sur ce fichier pour lancer l installation Installation de FlashMic Manager sur Mac CONFIGURATION INFORMATIQUE REQUISE POUR FLASHMIC MANAGER Mac Tout Mac sous OSX version 10 4x ou plus doit supporter le logiciel FlashMic Manager sans aucune difficult Un port USB libre est requis sur le Mac pour la connexion du FlashMic Ins rez le CD ROM FlashMic dans le lecteur de CD DVD du Mac Un Cd nomm Flashmic Manager monte sur le bureau Ouvrez le dossier intitul FMM_MacOSxX situ sur le Cd et double cliquer sur le programme d installation FMMinstall Le programme va tre install dans le dossier Applications sur le disque du principal Un Alias su programme est galement copi sur le Bureau Pour lancer le FlashMic Manager double cliquez sur l ic ne FlashMic Manager situ sur le Bureau e098 Installer Welcome This installer will take you through the necessary steps to install this software on your computer FlashMic Manager V 4 0 0 will be installed in the Applications folder Shortcut for FlashMic Manager will be created on the desktop FlashMic Manager Mise a jour Comme tout fabricant responsable HHB a adopt une politique de d veloppement de ses produits Comme tout produit comportant un software le Flashmic devrait comporter au fur et a mesure des mises a jour Vous pourrez contacter votre revendeur ou distributeur HHB ou visiter le site web Flashmic http www
122. e device protocol File transfer is possible with the FlashMic Manager software or through Windows Explorer and Mac OS Finder 3 5mm stereo socket mono signal to both channels Manual volume control by rotary switch Output may be used for analog audio recording Drive capability for 32 ohm headphone short circuit protection Stand Clamp Batteries x2 USB cable Pouch CDROM Manual Windshield DRMWS table stand DRMTS 366 grams 13 ounces excluding batteries Length 244mm 9 6 inches Diameter at widest point mic capsule 50mm 2 inches Polar Diagram and Frequency Response Curve of Microphone Head AE 0 ie Z Li 1kHz and below FlashMic Polar Diagram En 39 HSIONS Notification PRODUCT REGISTRATION Please register ownership of your FlashMic now at http www flashmic info Registration will enable you to receive software updates and other important FlashMic product news EC DECLARATION OF CONFORMITY This equipment conforms to the requirements of the EMC Directive 89 336 EEC relating to electromagnetic compatibility by the application of EN55013 2001 and EN55020 2002 FCC COMPLIANCE NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in aresidential ins
123. e display will show PRESET Select this with a SHORT PRESS and the name of the currently selected preset will be displayed To select a different preset make SHORT UP or DOWN TURNs of the jogswitch The display will show the names of the alternative presets as they were defined in FlashMic Manager When the name of the required preset is displayed a SHORT PRESS on the jogswitch will select it and load it into the FlashMic The display will then show Gk to confirm Preset Menu Display Note that not all 9 presets available in a configuration file need to be defined in FlashMic Manager Those not defined will be displayed as PSET N where N is a number between 1 and 9 as PSET Nis the default preset name used in FlashMic Manager However note that PSET N will still be displayed for a preset that has been defined if the default name is not altered If selection of an undefined preset is attempted the message EMPTY is displayed indicating that this preset location cannot be used E MEITE J mdha l Lovet y CU CT Preset Name Preset Empty Note that when the FlashMic is first used out of the box all nine presets are empty En 1 7 AE 0 69 zZ Li Recording Mode Menu This menu will not be available if Enable Configuration changes in DRM was set to No when the configuration file was defined in FlashMic Manager The Recording Mode menu permits selection of an alternative digital recording
124. e le texte LOCKED verrouill dans l cran Appuyer sur le bouton M STOP n aura maintenant plus d effet si ce n est d afficher le texte LOCKEN Pour d sactiver ce verrouillage pressez et ce que l affichage L CHER se change en UNL maintenez le bouton ENREGISTREMENT jusqu DER d verrouill L enregistrement peut maintenant tre stopp de facon normale en appuyant sur M STOP Affichages d enregistrement verrouill LOCKED d verrouill UNLOCK Ecoute de contr le Un casque ou une paire d couteurs peuvent tre connect s au FlashMic pour une coute de contr le Un casque de 32 ohms ou plus d imp dance doit tre employ Branchez le casque via la prise mini jack 3 points de 3 5mm marqu e PHONES en bas du FlashMic Le signal mono du FlashMic sera entendu dans les deux oreillettes L coute au casque de l audio live est active en veille et en enregistrement La sortie d coute peut servir de source un quipement externe d coute ou d enregistrement si d sir Le niveau d coute se r gle avec la molette une PRESSION COURTE fait s afficher le texte PH Nnn dans l cran LCD o nn le niveau actuel les unit s sont arbitraires OO off 50 max Une ROTATION COURTE EN HAUT ou EN BAS fera respectivement augmenter ou diminuer le niveau d coute Notez que le niveau d coute revient toujours au niveau de l usine la mise sous tension du FlashMic Le ni
125. e pistas se realiza desde el sistema de men de FlashMic Para m s detalles acerca de c mo eliminar una pista consulte Men Eliminar en la p gina 21 Es 12 Transferencia de archivos Habitualmente usted utilizar FlashMic para realizar grabaciones de campo En alg n momento necesitar transferir los archivos resultantes desde FlashMic a una computadora para evaluarlos editarlos eliminarlos o cualquier otro proceso con el objetivo de convertirlos en una versi n til o bien antes que pueda difundirlos En muchas organizaciones el proceso de transferencia de archivos puede ser realizado por una persona diferente a la que realiz las grabaciones Es posible que el mismo micr fono FlashMic haya sido utilizado por m s de una persona o tambi n que una persona utilice m s de un micr fono durante un d a de trabajo Por razones como esas es importante que cualquier nota que se haya tomado durante las grabaciones sea referenciada o tenida en cuenta durante el proceso de transferencia de manera que los archivos puedan identificarse correctamente Existen dos m todos para transferir archivos desde FlashMic a una computadora Empleando el software FlashMic Manager incluido con FlashMic Transferencia directa Transferencia de archivos utilizando FlashMic Manager Este m todo asume que FlashMic Manager ya se encuentra instalado en su computadora Si este no es el caso consulte la secci n Instalaci n de FlashM
126. e piste sans doute le premier enregistrement de la journ e En regardant les autres noms de fichier du dossier on constate qu ils commencent tous par MIC_O1 ce qui sera le cas si le nom du FlashMic DRM Name n a pas t chang durant la p riode des enregistrements par chargement d un nouveau fichier de configuration portant un nom de micro diff rent Certains fichiers ont une composante de nom de fichier BWF MPEG diff rente cela signifie dans notre exemple que le FlashMic a t employ par des ing nieurs du son diff rents qui ont chacun s lectionn un preset diff rent Notez enfin qu aucun num ro de piste n existe en double D autres moyens d identification des enregistrements peuvent bien s r tre obtenus partir des informations de date heure du fichier qui seront pr cises condition que l horloge interne ait t correctement r gl e au pr alable La facon dont vous utiliserez le syst me d appellation de fichier d pendra grandement du type d organisation utilisant le s FlashMic du nombre d unit s employ es du nombre de personnes utilisant chaque FlashMic des types d enregistrement effectu s etc Dans les situations les plus simples mono micro mono utilisateur tous les r glages par d faut peuvent tre utilis s sans risque de confusion Reformatage de la m moire La m moire flash de 1 Go du FlashMic peut tre reformat e si vous le d sirez C est souhaitable apr s une mise jour du microlog
127. e pour nommer le fichier raccourci clavier CTRL S Save As Sauvegarder sous ouvre la bo te de dialogue Save File As Sauvegarder fichier sous pour permettre de nommer le fichier avant la sauvegarde raccourci clavier aucun File Repair r paration du fichier ouvrir un outil qui donne la possibilit de r parer un fichier audio du FlashMic qui a t endommag cause d une coupure d alimentation etc et de le r cup rer L outil fera un scan de la m moire du FlashMic effectuera le contr le de la taille des fichiers et des markers EOF et corrigera si possible les erreurs au fur et mesure Un rapport sera cr identifiant les r parations et les fichiers perdus Cette fonction n est disponible que pour les versions Pc Exit Quitter ferme le FlashMic Manager raccourci clavier CTRL E Settings gt R glages gt Set Date and Time R glage de la date et de l heure ouvre la bo te de dialogue Set Date and Time permettant le r glage de l horloge interne du FlashMic Cette horloge sert horodater les fichiers audio enregistr s Raccourci clavier CTRL T Notez que cette option de menu n est pas disponible si aucun FlashMic n est connect l ordinateur et allum Set Date and Time Send this Date and Time to DRM Current Time 17 37 37 hh mm ss Current Date 07 04 2006 IM Fen tre de r glage de la date et de l heure Set DRM Name R
128. e recording should be referenced during the transfer process so that files can be correctly identified and attributed There are two methods for transferring sound files from FlashMic to a computer Via the FlashMic Manager software supplied with FlashMic Direct transfer Transfer Using FlashMic Manager This assumes FlashMic Manager has already been installed on a computer See section Installing FlashMic Manager page 23 if this is not the case First determine the location in the computer s directory structure where the sound files should be transferred to This may necessitate creating and naming new folders for the purpose Open the FlashMic Manager application Note the window which opens is not maximisable Switch the microphone on Connect the FlashMic to a spare USB port on the computer using the cable supplied The FlashMic LCD display will show U53 and the large red indicator in the FlashMic Manager window will turn green There should also be some audible and or visual confirmation on the computer that the FlashMic has been recognised Exactly what form this confirmation takes may vary slightly from computer to computer Ignore any window called DRM85 that may open In the area USB Connection click the button Download Audio Data from DRM The Transfer Audio Files dialogue box opens HHB FlashMic Manager E ER gs Presets Help Current Config file Select Preset 0 v Prese
129. eben dr cken Sie den Aufnahmetaste so lange bis im Display der Text UNLOCKED erscheint Jetzt k nnen Sie die Aufnahme ganz normal mit der M STOP Taste beenden Anzeige beim Sperren und Entsperren der Aufnahme Mith ren Monitoring Sie k nnen zum Mith ren einen Kopfh rer an das FlashMic anschlie en Nehmen Sie einen Kopfh rer mit mindestens 32 Ohm Impedanz Schlie en Sie ihn an die 3 5 mm Klinkenbuchse auf der Unterseite des FlashMics an beschriftet mit PHONES Das Monosignal des FlashMics liegt an beiden Ohren an und das Signal wird sowohl im IDLE Modus als auch w hrend einer Aufnahme wiedergegeben Wenn Sie m chten k nnen Sie den Kopfh rerausgang auch an externe Ger te anschlie en um diese f r Aufnahmen oder zum Mith ren zu nutzen Der Pegel des Signals kann mit dem Jogswitch eingestellt werden Ein SHORT PRESS f hrt zur Anzeige von PHONnn auf dem LCD Display wobei nn f r den aktuellen Pegel steht die Einheit ist dabei willk rlich gew hlt O0 aus 50 Maximum Ein SHORT UP TURN oder DOWN TURN erh ht beziehungsweise erniedrigt den Pegel Beim Anschalten des FlashMics springt der Mith rpegel immer automatisch auf die Grundeinstellung Sie k nnen den Pegel im REC PLAY und IDLE Modus einstellen Nach zwei Sekunden springt das LCD Display automatisch in den REC beziehungsweise in den IDLE Modus zur ck Einstellung des Aufnahmepegels Die nderung des Aufnahmepegels ist n
130. ectado mientras que cuando se establece una conexi n exitosa el indicador toma color verde Barra de men Varias de las opciones disponibles en la barra de ment son similares a todas las aplicaciones Windows y necesitan una breve explicaci n File gt New limpia todos los campos de parametros permitiendo la creaci n de un nuevo archivo de configuraci n Acceso directo desde teclado CTRL N Open abre la caja de dialogo Select file to Open Load permitiendo cargar un determinado archivo de configuraci n ya existente Acceso directo desde teclado CTRL O Save Guarda el archivo de configuraci n actualmente cargado con el nombre existente a menos que se trate de la primera grabaci n de un nuevo archivo en cuyo caso se presentar la caja Save File As guardar archivo como para ingresar el nombre Acceso directo desde teclado CTRL S Save As abre la caja Save File As permitiendo ingresar el nombre antes de guardar Acceso directo desde teclado ninguno File Repair inicia una rutina que permite recuperar archivos de audio de FlashMic que pudieron da arse por ejemplo debido a fallas de alimentaci n el ctrica La rutina explora la memoria de FlashMic y comprueba la correcta duraci n de los archivos y sus marcadores de final EOF solucionando los inconvenientes donde sea necesario y posible Se suministra un informe detallando los problemas de identificaci n solucionados y los archivos
131. ed it will be found that it begins with the few seconds of audio captured immediately prior to the REC button being pressed See PreRecord Buffer page 34 for more details En TU Record Lock The FlashMic is equipped with a REC LOCK function to prevent the accidental cancelling of REC mode during a recording Once in REC mode press the REC button a second time holding it down for at least 2 seconds until the LCD screen displays the text L CKEN Pressing the M STOP button will now have no effect other than to display the text LOCKEN To disable REC LOCK mode press and hold the REC button until the LEERE T display changes to UNLOCK Now the recording can be stopped in the normal manner by pressing M STOP REC LOCKED UNLOCK Displays Monitoring A pair of headphones may be connected to the FlashMic for monitoring purposes Headphones of 32 ohms impedance or higher should be used Connect the headphones via the 3 5mm 3 pole jack marked PHONES on the FlashMic bottom panel The mono signal from the FlashMic will be heard in both earpieces Headphone monitoring of live audio is active in both IDLE and REC modes The monitor output may be used to drive external equipment for monitoring or recording if desired The monitor level is adjusted with the jogswitch a SHORT PRESS shows the text PH Ninn on the LCD display where nn the current level The units are arbitrary O0 off 50 max A SHORT UP T
132. egistr s dans le FlashMic avant de les transf rer si vous le d sirez Pour cela Si une fen tre DRM 85 d s ouvre d lettre d identification du lecteur variant selon l quipement du PC r f rencant les options de lecture de fichiers musicaux vous pouvez s lectionner n importe quelle application de lecture de fichier audio offerte comme Windows Media Player pour couter les fichiers audio pr sents dans le FlashMic Les options disponibles d pendront des applications logicielles install es sur le PC Si le dossier correspondant au disque ne s ouvre pas comme ci dessus vous pouvez quand m me couter les fichiers en ouvrant n importe quelle application delecture audio disponible sur le PC et en s lectionnant Fichier gt Ouvrir Ensuite commencez par naviguer jusqu au p riph rique DRM 85 qui appara tra dans la liste des lecteurs et disques puis jusqu au dossier AUDIO qu il contient Les fichiers audio s y trouvent tous Si vous ne d sirez pas couter les fichiers au pr alable ou si vous l avez d j fait effectuez le transfert comme suit Determinez d abord l emplacement o doivent tre transf r s les fichiers audio dans la structure des dossiers de l ordinateur Cela peut n cessiter de cr er et de nommer de nouveaux dossiers dans ce but Avec l explorateur Windows naviguez jusqu au disque DRM 85 dans le panneau Dossiers et ouvrez le dossier intitul AUDIO Les f
133. egistrement etc se font g n ralement via le syst me de fichiers de configuration et de presets dans le logiciel FlashMic Manager Toutefois le FlashMic est livr avec un jeu de param tres d usine lui permettant d tre utilis d s sa sortie de la bo te sans aucun recours au FlashMic Manager Voir Emploi de la configuration par d faut page 26 pour une liste des valeurs de ces param tres M moire tampon pr enregistrement Introduction Dans une foule de journalistes il est parfois difficile voire impossible d acc der assez vite au bouton d enregistrement Le r sultat est un enregistrement qui d marre quelques secondes apr s les informations vitales dont vous aviez besoin Le FlashMic poss de une m moire tampon pr enregistrement r glable pouvant atteindre 10 secondes ce qui vite cette situation Quand l enregistrement est relu vous constatez qu il a commenc quelques secondes imm diatement avant que le bouton ENREGISTREMENT n ait t press Voir PreRecord Buffer M moire tampon pr enregistrement page 34 pour plus de d tails Fr 10 Verrouillage d enregistrement LeFlashMicest quip d unefonction deverrouillage d enregistrement RECLOCK emp chant l annulation accidentelle du mode enregistrement au cours d un enregistrement Une fois en mode d enregistrement appuyez sur le bouton ENREGISTREMENT une seconde fois en le maintenant press au moins 2 secondes jusqu ce que s affich
134. ements apport s celui ouvert un message d alerte appara tra vous demandant de sauvegarder d abord les changements Cr ation d un fichier Defaults personnalis Vous pouvez modifier le fichier Defaults cfg pour y inclure des valeurs de param tre propres votre utilisation Ainsi quand Presets gt Set Default Values sera s lectionn vos r glages personnalis s seront charg s dans les champs de donn es de FlashMic Manager R f rez vous Modification d un fichier de configuration existant et ouvrez Defaults cfg Modifiez les donn es selon vos besoins puis sauvegardez Save dans le fichier Defaults cfg existant Quand vous modifiez Defaults cfg ne changez pas le nom de preset PSET_1 Fr 33 as I gt O gt 0 Transfert d un fichier de configuration au FlashMic Apres avoir modifi ou cr un fichier de configuration vous pouvez le charger dans le FlashMic Cela peut se faire imm diatement apres la modification du fichier de configuration Lancez FlashMic Manager Allumez le FlashMic Avec le FlashMic en mode de veille branchez le l ordinateur gr ce au c ble USB fourni L cran LCD affichera 53 et le grand indicateur rouge du FlashMic Manager passe au vert peut aussi y avoir une confirmation sonore et ou visuelle de la reconnaissance du FlashMic par l ordinateur la forme exacte prise par cette confirmation peut l g rement varier d un ordinateur l autre Ig
135. ements suivantes ne changent pas L affichage inscrit Gh pour confirmation Si vous pressez la molette quand SURE N est affich rien n est supprim et le FlashMic retourne au choix des menus avec IELTRH affich Fr 21 ep lt O Z lt q mm LL SIVONVHJ Menu reglage d horloge Le FlashMic contient un calendrier horloge en temps r el qui permet d horodater les en t tes de fichier audio C est une aide remarquable pour ensuite permettre l identification pr cise d enregistrements de terrain qui peuvent sembler similaires L horloge tourne continuellement tant qu il y a des piles Elle continue de fonctionner environ 1 minute apr s le retrait des piles afin de laisser le temps de changer de piles Si les piles sont retir es pour une plus longue p riode ou encore avant que le FlashMic ne soit utilis pour la premi re fois l horloge doit tre r gl e la bonne date et la bonne heure du jour Notez que le FlashMic peut parfaitement tre employ sans un r glage pr cis de l horloge la seule cons quence est que les informations de date heure du fichier seront incorrectes bien que les intervalles entre heures de cr ation des fichiers soient eux corrects Pour passer en menu r glage d horloge passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites des ROTATIONS COURTES VERS LE BAS de la molette jusqu ce que l cran affiche TIMIAT Affichage du menu r glage d horloge S lec
136. ensuite charg e dans le FlashMic lui apportant ses 9 presets Les param tres du FlashMic qui peuvent tre d finis dans un preset par le FlashMic Manager sont les suivants Nom du preset Chaine de 6 caract res Mode d enregistrement Type de eher amp fr quence d echantillonnage M moire tampon pr O 10 secondes enregistrement Niveau d enregistrement Filtre passe haut R tro clairage Nom de fichier Caract ristiques d affichage Piles alcalines ou batteries d autonomie rechargeables Les param tres marqu s d un Oui peuvent par la suite tre modifi s par l utilisateur directement sur le FlashMic condition que les Changements de configuration aient t autoris s dans le FlashMic Manager lors de la cr ation du fichier de configuration Emploi de la configuration par d faut Au premier lancement de FlashMic Manager un fichier nomm Defaults cfg est cr ll se trouve dans le m me dossier que le fichier ex cutable de FlashMic Manager FlashMicManager exe Il diff re des autres fichiers cfg car son but est de fournir un jeu pratique de valeurs par d faut pour les param tres afin d aider l utilisateur tablir son propre fichier personnalis de configuration par d faut Les valeurs de parametre fournies par ce fichier sont Record mode Mode Lin aire fr quence d enregistrement d echantillonnage de 48 kHz Pre Record Buffer Memoire p 1a 3 D sactiv e tampon pr enregi
137. ent et le nom du fichier celui qui appara tra dans l en t te des fichiers audio Les param tres sont tous d finis dans le FlashMic Manager voir Fichiers de configuration et presets page 26 pour une description compl te Pour entrer dans le menu preset passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites une ROTATION COURTE VERS LE BAS de la molette L cran affichera PRESET S lectionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et le nom du preset actuellement s lectionn sera affich Pour s lectionner un autre preset faites des ROTATIONS COURTES VERS LE HAUT ou LE BAS de la molette L cran affichera le nom des autres presets tels que d finis dans le FlashMic Manager Quand le nom du preset voulu est affich une PRESSION COURTE sur la molette s lectionnera ce preset et le chargera dans le FlashMic L affichage inscrit DH pour confirmation Affichage du menu Preset Notez que les 9 presets disponibles dans un fichier de configuration n ont pas tous tre d finis dans le FlashMic Manager Les presets non d finis s afficheront comme P5ET MN o N est un num ro entre 1 et 9 car PSET N est le nom par d faut des presets dans le FlashMic Manager toutefois notez que PSET N restera affiche pour un preset m me d fini si son nom par d faut n a pas t change Si vous essayez de s lectionner un preset non d fini le message EMPTY vide s affiche indiquant que ce preset ne peut pas tre empl
138. er to computer Ignore any window called DRM85 that may open FlashMic Manager will display the parameter values of the FlashMic s currently selected preset On FlashMic Manager click File gt Open or enter CTL O and select the configuration file that you wish to load into the FlashMic Click the button Send this configuration file to DRM A message window will open after a short delay confirming that the configuration file has been transferred Unmount the FlashMic and unplug the USB connector The FlashMic reverts to IDLE mode Any of the new presets making up the configuration file just loaded may now be used by recalling it using the Preset Menu See Preset Menu page 17 for more details Do not edit the cfg files in any text editor on a PC or MAC as the text capitalisation or the syntax may be corrupted and the preset files will not work correctly PreRecord Buffer The FlashMic incorporates a pre record buffer of up to 10 seconds adjustable When enabled audio collected by the microphone is constantly being written into a buffer memory separate from the main memory at all times as long as the FlashMic is powered Thus the last few seconds of audio are always already stored inside the FlashMic When the REC button is pressed the contents of the buffer is written into the main memory while the live audio continues to be written into the buffer When the M STOP button is pressed the contents of the buffer
139. er und klicken Sie doppelt auf die CD namens FlashMic Finden Sie das Verzeichnis namens FMM_Win und kopieren Sie es in ein passendes Verzeichnis auf dem Dateisystem Ihres Rechners Wir empfehlen C Programme Innerhalb dieses Verzeichnisses finden Sie eine Datei namens Setup exe Ein Doppelklick auf diese Datei startet den FlashMic Install Wizard Verfahren Sie dann wie im vorherigen Abschnitt beschrieben Installation des FlashMic Managers auf einem Mac Systemvoraussetzungen Mac Jeder Mac mit OSX 10 4 x oder h her sollte die FlashMic Manager Software problemlos unterst tzen Sie brauchen zum Anschluss des FlashMics einen freien USB Anschluss Legen Sie die FlashMic CD ROM in das CD DVD Laufwerk des Macs Es erscheint ein Symbol mit dem Namen FlashMic Manager auf dem Desktop ffnen Sie den Ordner FMM_MacOSX von der CD und klicken Sie dann doppelt auf das Installationsprogramm FMMinstall Dies installiert den FlasMic Manager im Ordner Programme auf der Festplatte Au erdem wird ein Alias des Programms auf dem Desktop erzeugt Der FlashMic Manager wird mit einem Doppelklick auf das Symbol FlashMic Manager auf dem Desktop gestartet 000 Installer Welcome This installer will take you through the necessary steps to install this software on your computer FlashMic Manager V 4 0 0 will be installed in the Applications folder Shortcut for FlashMic Manager will be created on the desktop I
140. era segura Despu s de la desconexi n puede apagar el micr fono Conectando FlashMic con baterias bajas a una computadora Generalmente no se recomienda conectar FlashMic a una computadora si las bater as poseen poca carga En caso que las bater as se agoten durante la transferencia FlashMic continuar el proceso debido a que se encuentra alimentado a trav s del puerto USB No obstante bajo estas condiciones pueden producirse p rdidas de datos en caso de desenchufar el cable USB antes que FlashMic sea desconectado de la computadora Por lo anterior se recomienda desconectar FlashMic en todo momento como fue descrito antes en el proceso de transferencia pero es fundamental hacerlo si las bater as poseen poca carga Es 15 Z lt DL dp Lu JONYdS4 Sistema de men de FlashMic El sistema de men de FlashMic permite ajustar asignaciones internas y seleccionar varias opciones para adaptarlo a necesidades espec ficas de grabaci n Las operaciones de grabaci n reproducci n y transferencia no requieren la utilizaci n del sistema de men Tenga en cuenta que algunas opciones del sistema de men s lo estar n disponibles si el usuario accedi a ellas empleando FlashMic Manager en el momento de la definici n del archivo de configuraci n Estas opciones del sistema de men est n claramente indicadas en las descripciones que se encuentran a continuaci n Adem s ver un asterisco en la
141. eral el bot n de grabaci n el bot n de reproducci n gt y el bot n Men Detener M de manera simultanea Con los tres botones presionados encienda el micr fono FlashMic El visor LCD mostrar el mensaje FMT N Si est seguro que quiere continuar utilizando el control giratorio aplique GIRO CORTO HACIA ABAJO para cambiar la pantalla a FMT Y A continuaci n aplique PRESION CORTA para confirmar La pantalla mostrar FORMAT El proceso toma aproximadamente 35 segundos en completarse Posteriormente FlashMic vuelve a modo IDLE La pantalla de FlashMic durante el proceso de formato Es 36 Actualizaciones del firmware Como un fabricante responsable HHB adopta una politica de desarrollo continuo de sus productos Como sucede con todos los dispositivos basados en software es aconsejable actualizar cada tanto el firmware en su FlashMic con una versi n m s reciente Puede contactar a su distribuidor o vendedor HHB o visitar el sitio web de FlashMic en http www flashmic info para obtener m s detalles sobre las actualizaciones de firmware Las actualizaciones de firmware pueden descargarse desde el sitio web de FlashMic o si usted lo prefiere desde un CD ROM que puede solicitar a su distribuidor local Si no se siente seguro de realizar el proceso de actualizaci n usted mismo lleve su FlashMic al distribuidor HHB quien estar complacido de llevar a cabo la tarea Se recomienda reformatear la
142. es Usted puede agregar marcadores en las grabaciones que realiza con FlashMic en los modos grabaci n REC y reproducci n PLAY Los marcadores son identificadores de datos que se adjuntan al archivo de sonido en el lugar indicado Los mismos aparecer n como marcadores de pantalla al bajar los archivos y cargarlos posteriormente en el paquete de edici n de sonido Los marcadores se escriben en los archivos de audio tanto en formato lineal como comprimido Varias aplicaciones de edici n de audio reconocen los marcadores creados en FlashMic entre ellos Cool Edit Pro Adobe Audition Sound Forge V4 en adelante No obstante tenga en consideraci n que los editores s lo pueden leer los marcadores insertados en archivos grabados en formato lineal Para agregar un marcador durante la grabaci n o reproducci n aplique una presi n corta en el bot n de grabaci n Recuerde que una presi n larga activa la funci n Fijar grabaci n en modo REC El visor LCD mostrar brevemente la palabra MARKET Como el marcador es s lo un indicador dentro del archivo de audio no habr muestras adicionales de su presencia hasta que el archivo sea cargado dentro de un editor aunque los marcadores se utilizan como localizadores durante la reproducci n Eliminando una pista Si ha realizado una grabaci n de manera equivocada o si ya no desea conservar alguna puede eliminarla de la memoria de FlashMic para ahorrar espacio La eliminaci n d
143. es options correspondant a vos besoins d enregistrement sp cifiques Les fonctions basiques de l enregistrement de la lecture et du transfert de fichiers ne n cessitent pas le recours au systeme de menus Notez que certains menus ne seront accessibles a l utilisateur que si leur acc s a t autorise dans le logiciel FlashMic Manager lors de la definition du fichier de configuration Ces menus sont clairement indiqu s dans les descriptions qui suivent et sont marqu s d un ast risque dans le tableau ci dessous Veuillez lire la section du manuel sur le FlashMic Manager pour plus d informations sur les fichiers de configuration et l autorisation ou le refus d acc s l utilisateur Emploi des menus On p n tre dans le syst me de menus en appuyant sur le bouton M STOP alors que le FlashMic est en mode de veille Le mot MENU appara t dans l afficheur Notez qu appuyer sur M STOP alors que le FlashMic est en mode d enregistrement ou de lecture annule l enregistrement ou la lecture Entr e dans le syst me de menus SIVONVE A C est l en t te de la liste des menus Une ROTATION COURTE VERS LE BAS de la molette affichera le premier des menus FRESET Les ROTATIONS COURTES VERS LE BAS suivantes afficheront tour tour les autres menus Quand le menu que vous d sirez contr ler ou modifier est atteint il peut tre s lectionn par une PRESSION COURTE de la molette Les choix de menus sont Menu preset P
144. est optionnel et peut tre employ titre de r f rence et pour la gestion Sa longueur maximale est de 31 caract res Reporter Name nom du reporter Ce champ est optionnel et peut tre employ titre de r f rence et pour la gestion Sa longueur maximale est de 31 caract res Description Ce champ est optionnel et peut tre employ titre de r f rence et pour la gestion Sa longueur maximale est de 255 caract res Autres caract ristiques et fonctions DRM Configuration Configuration depuis le DRM DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OYes ONo Battery Alkaline v Enable Configuration Changes in DRM autoriser les changements de configuration depuis le DRM R gler ce param tre sur No restreint la gamme d options de menu disponibles dans le FlashMic lui m me R f rez vous au tableau de Emploi des menus page 16 pour voir quels param tres ne seront pas modifiables par l utilisateur Battery caract ristiques d autonomie Ce menu d roulant sert r gler le type d alimentation batteries ou piles utilis Il change les caract ristiques de l affichage d autonomie sur le FlashMic pour refl ter les valeurs de d charge diff rentes des deux types USB Connection Connexion USB USB Connection Send this configuration file to DAM Download udio Data from DAM Send this configuration file to DRM envoyer ce fichier de configuration au DRM Cliquer sur ce bouton initie le t
145. euformatierung des Speichers auch wenn dies nicht automatisch geschehen ist Lesen Sie dazu bitte das Kapitel Formatierung des Speichers De 37 HISLNIU Spezifikationen Abtastrate Aufl sung Linear Audioformate Bitraten MPEG Frequenzgang der Elektronik THD N Anzahl der Kan le Mikrophonkapsel Aufnahmepegel Hochpass Filter Speichersystem Datum Uhrzeit Dateiformat Dateisystem Kopfh rerausgang Mitgeliefertes Zubeh r Optionales Zubeh r Gewicht Ma e De 38 48kHz 44 1kHz und 32kHz Auswahl ber den FlashMic Manager oder am DRM85 selbst 16 Bit Linear PCM oder MPEG 2 Layer 1 Auswahl ber den FlashMic Manager oder am DRM85 selbst 6 verschiedene Modi 192 160 128 kbps 20 Hz 20 kHz 1dB 48 kHz FS Linear PCM lt 0 1 20 Hz 20 kHz 48 kHz FS Linear PCM 1 Mono Omnidirektional Automatische oder manuelle Pegelkontrolle Schaltbar an aus 12 dB Oktave bei 100Hz nterner Festspeicher mit 1 GB Kapazit t nterne Uhr L uft solange das Mikrophon mit Strom versorgt ist Pufferbatterie f r 1 Minute zum Batteriewechsel Wird ber die Manager Software zur Uhr des Computers synchronisiert Manuelle Einstellung auf dem DRM85 ber ein Men Linear PCM wav Broadcast Wave File wav oder komprimiert MPEG 2 Layer 1 wav Zeit Datumsstempel wird im Header der Datei gespeichert Dateiname wird automatisch vom DRMB85 erzeugt der Text kann ber die Manager Software vo
146. ferirlo a FlashMic La operaci n se puede realizar inmediatamente despu s de editar el archivo de configuraci n Inicie FlashMic Manager Encienda el micr fono Cuando FlashMic se encuentra en modo IDLE con ctelo a la computadora empleando el cable USB incluido con el programa El visor LCD mostrar U54 y el gran indicador rojo que se encuentra en la ventana de FlashMic Manager tomar color verde Adem s deber an existir confirmaciones visuales y o auditivos que indiquen que el micr fono ha sido reconocido por la computadora La forma exacta de esta confirmaci n puede variar de acuerdo a la configuraci n de la computadora Ignore cualquier ventana que pudiera abrirse llamada DRM85 FlashMic Manager presentar los valores de los par metros del preset o programa cargado en el micr fono Dentro de FlashMic Manager haga clic en File gt Open o presione CTRL O y seleccione el archivo de configuraci n que usted desea cargar en FlashMic Haga clic en el bot n Send this configuration file to DRM Despu s de un instante aparecer una ventana que confirma la transferencia del archivo de configuraci n Quite FlahMic y desconecte el terminal USB El micr fono vuelve a modo IDLE Cualquiera de los nuevos presets o programas que integran el archivo de configuraci n recientemente cargado pueden ser utilizados llam ndolos empleando Men Preset Para m s detalles consulte la secci n Men Pre
147. flashmic info pour les derni res informations La derni re version sera alors disponible sur le site web ainsi que les instructions concernant le t l chargement Vous devrez toujours effacer l ancienne version du FlashMic Manager avant d installer la version la plus r cente Il suffit de glisser d placer le fichier FlashMicManager exe dans la poubelle de Windows Fr 24 Emploi de FlashMic Manager L interface utilisateur de FlashMic Manager s ouvre comme repr sent ci dessous HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file None Select Preset Preset Custom Name 6 chars Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode File Name Audio Format Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Upto 255 chars Pre Record Buffer USB Connection Record Volume AGC ation file to DRM High Pass Filter DS Backlight Download Audio Data fror Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM Ye c Battery DD FlashMic MANAGER No configuration file is currently opened Interface FlashMic sur PC FlashMicManager File View Settings Presets Help Window 00 HHB FlashMic Manager Current Config file None Y lt q amp zZ lt ES LL Select Preset Preset Custom Name 6 chars save _ o Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars
148. format to that determined by the currently selected preset A total of six recording formats are available within FlashMic two file formats at each of three sample rates The formats are BWF files uncompressed 48kHz LINHER BWF files uncompressed 44 1kHz LINK Shr 15min m Z ep ep DE The choice of recording mode will usually be determined by the onward programme production chain To enter the Recording Mode Menu enter MENU mode by pressing the M STOP button and then make SHORT DOWN TURNSs of the jogswitch until the display shows F MOTE Select this with a SHORT PRESS and the display will show the name of the currently selected recording mode as listed above To select a different recording mode make SHORT UP or DOWN TURNs The display will show the names of the alternative modes When the required recording mode is displayed a SHORT PRESS on the jogswitch will select it The display will then show Gk to confirm Record Mode Menu Display The recording mode selected will be that used for subsequent recordings until a different recording mode or preset is selected Note that any recordings already in the FlashMic s memory will remain at whatever mode was applicable when they were made En 18 Recording Level Menu This menu will not be available if Enable Configuration changes in DRM was set to No when the configuration file was defined in FlashMic Manager The audio level used during
149. gt gt 0 Notification ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez vous enregistrer comme propri taire de votre FlashMic sur http www flashmic info L enregistrement vous permettra de recevoir des mises jour de logiciel et d autres informations importantes sur le FlashMic DECLARATION DE CONFORMITE CE Cet quipement satisfait les directives EMC 89 336 EEC relatives la compatibilit lectromagn tique par l application des avis EN55013 2001 et ENS5020 2002 DECLARATION SUR LES D CHETS D EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET ELECTRONIQUES Le FlashMic a t d velopp et fabriqu avec des mat riaux et composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et ou r utilis s Ce symbole indique qu un quipement lectrique et lectronique doit tre mis au rebut s par ment des d chets normaux quand sa dur e de vie op rationnelle est coul e Veuillez jeter ce produit en l apportant votre point de collecte f ou centre de recyclage local pour un tel quipement Cela aidera prot ger l environnement dans lequel nous vivons tous GARANTIE LIMIT E DU LOGICIEL Les fonctionnalit s de tout logiciel fourni avec ou acquis sp cifiquement pour les produits HHB ont t test es HHB Communications Ltd fera tous les efforts raisonnables pour corriger les d fauts de logiciel qui lui seront rapport s dans des versions futures en fonction des contraintes techniques et conomiques HHB Communications Ltd
150. gt Ihnen die verschiedenen Bewegungsm glichkeiten BEER Ned In diesem Handbuch werden die verschiedenen Jogswitch Aktionen durch folgende Kennzeichnungen dargestellt Dabei wird angenommen dass der Benutzer das FlashMic so h lt dass er auf das Display schaut SHORT PRESS Mittig nach untern dr cken und loslassen LONG PRESS F r zwei Sekunden mittig nach unten dr cken SHORT DOWN TURN Das Rad nach unten drehen und loslassen LONG DOWN TURN Das Rad nach unten drehen und f r mindestens zwei Sekunden halten SHORT UP TURN Das Rad nach oben drehen und loslassen LONG UP TURN Das Rad nach oben drehen und f r mindestens zwei Sekunden halten De 8 Einschalten des FlashMics Das FlashMic wird mit einem SHORT PRESS auf den Jogswitch eingeschaltet und mit einem LONG PRESS bis zum Erscheinen des Texts OFF im Display ausgeschaltet Das FlashMic schaltet dann beim Loslassen des Jogswitches ab Anmerkung Es ist nicht m glich das FlashMic auszuschalten wenn es per USB an einen Computer angeschlossen ist Beim Anschalten zeigt das FlashMic in Folge an IRMBS y Version der Firmware Name des Mikrophons y Aktives Preset Im Lieferzustand ist der Mikrophonname DRM_85 das aktive Preset beim Einschalten ist PSET_1 Nach dieser Einschaltsequenz befindet sich das FlashMic im Standby Modus den wir in diesem Handbuch als IDLE Modus bezeichnen werden und das Display sieht folgenderma en aus Anzeigen im IDLE Mod
151. guration par d faut Fen tre FlashMic Manager Caract ristiques Informations sur le preset Autres caract ristiques et fonctions Connexion du FlashMic Cr ation d un nouveau fichier de configuration Modification d un fichier de configuration existant Cr ation d un fichier Defaults personnalis Transfert d un fichier de configuration au FlashMic PreRecord Buffer M moire tampon pr enregistrement Noms de fichiers du FlashMic Structure des noms de fichier Reformatage de la m moire Mises a jour du micrologiciel Firmware Caract ristiques techniques Diagramme polaire et courbe de r ponse en fr quence du microphone Notification Notes FlashMic manuel d utilisation Version 4 septembre 06 FR Y lt O Z lt es LL SIVONVHJ Caracteristiques du FlashMic Votre FlashMic r unit un microphone condensateur omnidirectionnel de qualit professionnelle et un enregistreur audio num rique interne en une seule unit auto aliment e Un jeu de commandes extr mement simples le rend utilisable par des non techniciens sinon les plus exp riment s en mati re d enregistrement peuvent acc der un grand ventail de fonctionnalit s suppl mentaires au travers des pages de menu affich es sur l cran cristaux liquides LCD du FlashMic La r cup ration des enregistrements se fait via le port USB du FlashMic les fichiers audio conserv s sont transf r s un ordinateur sous forme de fichiers
152. h Update des FlashMic Managers Als verantwortungsbewusster Hersteller legt HHB viel Wert auf eine stetige Weiterentwicklung seiner Produkte Wie bei allen Softwareprodukten sollten Sie von Zeit zu Zeit Ihren FlashMic Manager auf den neuesten Stand bringen Kontaktieren Sie Ihren HHB H ndler oder den Vertrieb oder schauen Sie auf der FlashMic Website http www flashmic info vorbei um Details ber neue Versionen zu erfahren Die aktuelle Version und Informationen zum Download werden auf der Website angezeigt Vor der Installation einer neuen Version sollten Sie die alte immer l schen Dies tun Sie am besten indem Sie die Datei FlashMicManager exe und nur diese in den Papierkorb Ihres Betriebssystems werfen De 24 Die Nutzung des FlashMic Managers Der Startbildschirm des FlashMic Managers sieht aus wie folgt HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file None Select Preset Preset Configuration Record Mode Preset Custom Name 6 chars BWF MPEG File Info Upto 31 chars File Name Audio Format Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Pre Record Buffer Record Volume AGC High Pass Filter Backlight Upto 255 chars USB Connection ration file to DRM Download Audio Data fror Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM Ye c Battery DD Flas
153. h will be called FlashMic Find the folder titled FMM_Win and copy it to a suitable location on the hard drive C Program Files is a recommended location Within this folder is a file named Setup exe Double click this file and the FlashMic Manager install wizard will launch Installing FlashMic Manager on a Mac MAC REQUIREMENTS FOR FLASHMIC MANAGER Any Mac running OSX Version 10 4 x or later should support FlashMic Manager software without any difficulty One spare USB port on the Mac is required for connection of the FlashMic Insert the FlashMic CD ROM into the CD DVD drive of the Mac A CD Icon called FlashMic Manager will appear on the desktop Open the folder FMM_MacOSX located on the CD and double click the installation program FMMinstall This installs FlashMic Manager into the Applications folder on the main hard drive A program alias is also copied onto the desktop To launch the FlashMic Manager double click the FlashMic Manager icon on the desktop 0008 Installer Welcome This installer will take you through the necessary steps to install this software on your computer FlashMic Manager V 4 0 0 will be installed in the Applications folder Shortcut for FlashMic Manager will be created on the desktop KA FlashMic Manager Updates As a responsible manufacturer HHB adopts a policy of continuous product development As with all software based products it may be desirable f
154. hMic MANAGER No configuration file is currently opened 02 Aug 2006 Oberfl che des FlashMic Managers auf einem PC FlashMicManager File en View Settings Presets Help Window HHB FlashMic Manager Current Config file None a Select Preset r Preset Custom Name 6 chars SAVE Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode J File Name Audio Format u Eu Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Upto 255 ch Pre Record Buffer Secs ES SRE USB Connection Record Volume AGC Fi a A High Pass Filter Jon O Off Send this configuration file to DRM Backlight O Energy Save O Always Off O Always On DRM Configuration Download Audio Data from DRM Enable Configuration changes in DRM Yes No Battery pr DD FlashMic manacen No configuration file is currently opened DRM Name Firmware Version 02 Aug 2006 16 15 55 Oberfl che des FlashMic Managers auf einem Mac De 25 DEUTSCH Konfigurationsdateien und Presets Bevor Sie die Arbeit mit dem FlashMic Manager beginnen sollten Sie sich mit einigen grundlegenden Begriffen und dem Konzept der Presets vertraut machen Sie k nnen im FlashMic Manager eine gro e Zahl an Parametern ver ndern Ein kompletter Parametersatz wird Preset genannt und das FlashMic kann 9 solcher Presets speichern Der Benutzer des FlashMics kann dann das zur jeweiligen Aufnahmesitu
155. hMic poss de un filtre passe haut de 12 dB octave 100 Hz qui peut tre activ Yes ou d sactiv No Backlight r tro clairage Le r tro clairage de l afficheur du FlashMic peut tre r gl pour tre de fa on permanente allum Always On teint Always Off ou en mode d conomie d nergie Energy Save dans lequel il fonctionne un court instant quand un bouton est press L autonomie sera notablement r duite si le r tro clairage est permanent Always On Fr 28 BWF MPESG File Info informations sur le fichier BWF MPEG BWF MPEG File Info Upto 31 chars File Name TRACK Company Name EMPTY Reporter Name EMPTY Description DEFAULT Upto 255 chars File Name nom du fichier Le texte de ce champ par d faut TRACK dans cet exemple fera partie de l en t te de tous les fichiers audio enregistr s par le FlashMic avec ce preset Cela sert vous aider lors de l identification ult rieure Notez que le nom de fichier peut tre diff rent pour chaque preset d un m me fichier de configuration Le nom peut contenir jusqu 31 caract res Voir Structure des noms de fichier page 35 pour plus d informations Note les donn es des trois champs suivants sont inscrites dans le segment de donn es BEXT du fichier wav et peuvent tre lues par tout syst me d dition compatible Company Name nom de la soci t Ce champ
156. he FlashMic Jogswitch Description Many of the FlashMic s operating functions are accessed via the jogswitch on the bottom panel These include power on off navigation through the various internal menus adjustment of levels and track selection for replay Operation of the jogswitch for each specific FlashMic function is described in detail in the section of the manual covering the function However because the jogswitch has several physical movements associated with it an overview is given here The jogswitch is a small wheel protruding from the base of the FlashMiic It is effectively three momentary acting pushbuttons in one it can be pressed inwards from its rest position or rotated in either direction The actions are all spring loaded so that the jogswitch always returns to its rest position Each of the three possible movements can be either long or short giving a total of six possible actions The FlashMic s firmware determines a long press to be one of greater than 2 seconds duration and as short press to be one of less than 2 seconds The diagram below summarises the possible movements Nod Elsewhere in this manual the following notations are used to denote the various types of jogswitch action It is assumed that the FlashMic is orientated with the LCD display facing the user SHORT PRESS Press the centre protrusion inwards and release LONG PRESS Press the centre protrusion inwards for a
157. hield over mic capsule FlashMic body LCD display see FlashMic Display Window Main operating control section REC button PLAY button gt MENU STOP button M Multi function jogswitch control see Jogswitch Description Record mode LED REC LED USB connector 5 pin Mini B PHONES monitor output 8 5mm 3 pole jack socket AE 9 z amp zZ Li En 5 HSMON3 FlashMic Display Window En 6 CL CL 6 character alphanumeric display 4 segment battery status indicator REC flag indicates FlashMic is in record mode PLAY flag indicates FlashMic is in replay mode 16 segment bargraph meter provides an indication of recording and playback level Display backlight Batteries The FlashMic requires two AA size batteries Either 1 5v alkaline or 1 2v NiMH nickel metal hydride rechargeable batteries may be used Batteries of at least 1500mAh capacity are recommended Do not use zinc chloride batteries Inserting Batteries Hold the FlashMic in one hand and unscrew the rear section the section with the display and operating controls with the other Slide the rear section back as far as it will go Open the hinged plastic battery compartment cover Insert the two batteries oriented as shown on the compartment cover The two batteries must point the same way Always change both batteries at the same time and always use two batteries of the same brand and typ
158. ht ist dr cken Sie die PLAY Taste um ihn zu h ren Sie k nnen auch w hrend der Wiedergabe die Tracks umschalten SHORT TURNS f hren je nach Richtung zum Umschalten auf den n chsten oder vorherigen Track Achten Sie dabei darauf nicht zu lange auf dem Jogswitch zu bleiben da das FlashMic sonst anf ngt durch den Track zu spulen Anwahl des Tracks Wiedergabe eines Tracks Markierungen Es kann sehr n tzlich sein bestimmte Stellen in einem Track zu markieren um sie dann sp ter schnell wieder zu finden Sie k nnen solche Markierungen im FlashMic jederzeit w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe einf gen Die Markierungen werden an den jeweiligen Stellen in die Datei eingebettet und erscheinen sp ter auf dem Bildschirm wenn Sie die Datei in einer Editor Software bearbeiten Das Dateiformat spielt dabei keine Rolle Markierungen werden sowohl bei linearen als auch mit komprimierten Aufnahmen eingef gt Die Markierungen des FlashMics werden von einer Reihe professioneller Programme zur Klangbearbeitung erkannt Dazu geh ren Cool Edit Pro Adobe Audition sowie Sound Forge V4 und aufw rts Momentan werden von diesen Programmen jedoch nur die Markierungen in linear aufgenommenen Dateien erkannt Markierungen werden w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe durch kurzen Druck auf die Aufnahmetaste eingef gt Bitte beachten Sie dass ein langer Druck auf diese Taste zur Ausl sung der Aufnahmesperre f hrt Das Display zeigt k
159. ic Manager en la p gina 23 En primer lugar determine la ubicaci n en la estructura de directorios o carpetas de la computadora hacia donde se deber an transferir los archivos Es probable que necesite crear y nombrar nuevas carpetas para llevar a cabo la tarea Inicie la aplicaci n FlashMic Manager La ventana que se abre no puede ser maximizada Encienda el micr fono Conecte FlashMic a un puerto USB en su computadora utilizando el cable provisto a tal fin El visor LCD mostrar USB y el gran indicador rojo en la ventana FlashMic Manager tomar color verde Adem s deber a existir alguna confirmaci n visible y o auditiva en su computadora dando a conocer que FlashMic ha sido reconocido La forma exacta de esta confirmaci n puede variar de acuerdo a la configuraci n de la computadora Ignore cualquier ventana que pudiera abrirse llamada DRM85 En el rea USB Connection haga clic en el bot n Download Audio Data from DRM Se abrir la caja de di logo Transfer Audio Files HHB FlashMic Manager x File s Presets Current Config file Select Preset 0 v Preset Custom Name 6 chars DEF SAVE O Transfer Audio Files Pre Rel Source Path GAUDIO A Sa Select Required Files Audio Files Modified Time Erd DRAM_85_CRAIG_TRKOO1 WAV 24Jul 2006 13 21 52 DRM_85_CRAIG_TRKOO2ZWAY 10 Jul 2006 15 40 50 Transfer Pi DRM_85_MICK_TRKOO3 W4
160. ic zum ersten Mal auspacken und einschalten beinhaltet es obige Parameterwerte Klicken Sie im FlashMic Manager File gt New oder dr cken Sie STRG N auf der Tastatur um die Einstellungen im FlashMic Manager zu sehen Das beseitigt die grauen Felder die auf Dateneingabe warten W hlen Sie dann Presets gt Set Default Values oder dr cken Sie STRG D Nun werden die oben aufgelisteten Parameterwerte in die Datenfelder des aktuell angew hlten Presets geladen Die Nummer des aktuellen Presets k nnen Sie in der Select Preset Box ablesen sie steht im Moment auf 1 Das Fenster des FlashMic Managers sollte nun wie folgt aussehen HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file New Select Preset 1 v Preset Custom Name 6 chars PSET 1 Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode LIN48K File Name TRACK Audio Format Linear PCM Company Name EMPTY Sample Rate 49 kHz Reporter Name EMPTY Encoded BitRate 768 kBits s Description DEFAULT Upto 255 chars Pre Record Buffer OFF v USB Connection Record Volume AGC Y Send this confiqurati High Pass Filter On Oof Backlight Energy Save O Always Off Download Audio Data from DRM O Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM O es ONo Battery Alkaline v DD FlashMic MANAGER Current Preset is not saved Fir
161. ichiers audio enregistr s appara tront dans le panneau principal de la fen tre Ne supprimez aucun fichier dans les autres dossiers Fr 14 AUDIO DER File Edit View Favorites Tools Help Q ex wy JO search ie Folders EJ Address G AUDIO DRM_85_CRAIG_TRKOO2 DRM_85_MICK_TRKOO3 j Music Tasks gt Play all e Shop For music online DRM_85_CRAIG_TRKOOS Copy all items to audio cD DRM_85_MICK_TRKOO4 File and Folder Tasks A m Faites glisser et d posez les fichiers audio requis sur leur nouveau dossier de fa on normale Pour d connecter le FlashMic du port USB il faut double cliquer sur l icone des p riph riques USB situ e dans la barre de statut pr s de l horloge Cela ouvre une fen tre o l on peut arr ter un p riph rique USB Il faut s lectionner le DRM 85 et cliquer sur arr ter Cette proc dure permet de s assurer que des donn s ne seront pas perdues lors de la d connection du FlashMic de l ordinateur Supprimer le p riph rique en tout X S lectionnez le p riph rique que vous voulez d connecter ou jecter puis cliquez sur Arr ter Lorsque Windows vous en informera vous pourrez d connecter le p riph rique de votre ordinateur en toute s curit a lt O Z lt es LL P riph riques mat riels P riph rique de stockage de masse USB P riph rique de stockage de masse USB lt ES Arr t d un
162. icht der Fall sein lesen sie bitte das entsprechende Kapitel ber die Installation weiter oben im Handbuch Zuerst entscheiden Sie sich f r einen Ort im Dateisystem des Rechners an dem die Dateien gespeichert werden sollen Es kann also n tig sein neue Ordner anzulegen und sie mit aussagekr ftigen Namen zu versehen e Starten Sie die Manager Software Beachten Sie bitte dass das Programmfenster nicht vergr ert werden kann Schalten Sie das Mikrophon an Verbinden Sie das FlashMic ber das mitgelieferte Kabel mit einem freien USB Anschluss Ihres Rechners Das LCD Display des FlashMics zeigt jetzt USB an und die rote Anzeige im FlashMic Manager wird gr n Es gibt auch eine visuelle oder akustische Best tigung der gelungenen Verbindung Wie diese genau aussieht h ngt vom Betriebssystem des Rechners ab Ignorieren Sie bitte etwaige sich ffnende Fenster mit dem Namen DRM85 Im Abschnitt USB Connection klicken Sie auf Download Audio Data from DRM Es ffnet sich der Transfer Audio Files Dialog JE O dp ES LU a Current Config file Select Preset 0 v Preset Custom Name 6 chars DEF SAVE O Source Path G 4UDIO Select Required Files Audio Files Modified Time DRM_85_CRAIG_TRKOO1 WAY 24 Jul 2006 13 21 52 DRM_85_ CRAIG_TRKOO2WAV 10 Jul 2006 15 40 50 Transfer DRM_85_MICK_TAK003 WAV 10 Jul 2006 15 40 58 DRM_85_CRAIG_TRKOO4 WAY 10 Jul 2006
163. ichtern Dr cken Sie den Aufnahmetaste um eine neue Aufnahme starten Das Display zeigt REC an und die Aufnahme LED auf der Unterseite leuchtet Die Aufnahme LED kann auch deaktiviert werden zum Beispiel wenn das FlashMic gefilmt werden muss Dr cken Sie dazu w hren der Aufnahme den Wiedergabeknopf und halten ihn bis das Display LED OFF anzeigt Die LED kann durch die Wiederholung dieser Aktion im Aufnahmemodus wieder aktiviert werden Bitte beachten Sie dass die LED beim Start einer Aufnahme zun chst immer aktiv ist Die Mehrsegment Anzeige im Display zeigt bei der Aufnahme und im IDLE Modus den Eingangspegel an Auf der Hauptanzeige sehen Sie wie die verbleibende Aufnahmezeit geringer wird Wenn nur noch 10 Minuten Aufnahmezeit verf gbar ist fangen die Display Hintergrundbeleuchtung die Aufnahme LED auf der Unterseite des FlashMics und die REC Anzeige im Display an zu blinken Das FlashMic beendet die Aufnahme wenn nur noch eine Minute Aufnahmezeit brig ist dies geschieht damit eine Fehlerkorrektur der Daten m glich bleibt Dr cken Sie den M STOP Taste M um die Aufnahme zu beenden Der Text 5A ING erscheint im Display und nach einer kurzen Pause springt die Anzeige wieder in den IDLE Modus und zeigt die Nummer des Tracks an Anzeige bei der Aufnahme Speichern des aufgenommenen Tracks Grundeinstellungen Normalerweise werden Sie die Einstellungen f r das Aufnahmeformat den Aufnahmepegel usw be
164. iciel firmware et c est essentiel si le FlashMic a t format via USB depuis un ordinateur C est aussi une m thode pratique pour effacer tous les fichiers audio de la m moire IMPORTANT Reformater la m moire flash supprimera d finitivement tous les fichiers audio et les donn es de preset pr sents dans le FlashMic aussi v rifiez que tous vos fichiers audio ont bien t t l charg s dans un ordinateur avant d effectuer cette proc dure Pour reformater la m moire interne proc dez comme suit Avec le FlashMic teint maintenez enfonc s les trois boutons lat raux ENREGISTREMENT LECTURE gt amp M STOP M simultan ment En maintenant ces trois boutons enfonc s allumez le FlashMic L amp cran LCD affichera FMT N Si vous tes s r de vouloir formater faites une ROTATION COURTE VERS LE BAS de la molette pour confirmer et changer l affichage en MT Y puis une COURTE PRESSION pour valider L cran affiche maintenant FORMAT Le reformatage prend environ 35 secondes Le FlashMic retourne ensuite en mode de veille Ecran LCD du FlashMic durant le formatage Fr 36 Mises jour du micrologiciel Firmware Fabricant responsable HHB adopte une politique de d veloppement continu de ses produits Comme avec tous les produits base logicielle il peut tre souhaitable d actualiser de temps autre le micrologiciel ou firmware pr sent dans votre FlashMic Vous
165. icos los mismos deben desecharse de manera separada de los desperdicios normales Por favor deseche este producto de acuerdo a los puntos de recolecci n o centros de reciclado locales i para tales equipos Esto ayudar a proteger el medioambiente en el que vivimos POLITICA DE GARANTIA LIMITADA DEL SOFTWARE Todo el software brindado con o adquirido especialmente para productos HHB ha sido probado en su funcionalidad HHB Communications Ltd realizar todos los esfuerzos razonables para corregir defectos de software que hayan sido reportados en futuros lanzamientos sujeto a factibilidad t cnica y econ mica HHB Communitacions Ltd no da garant a expresa o impl cita con respecto al funcionamiento del sistema o su adaptabilidad para un prop sito en particular Bajo ninguna circunstancia HHB Communications Ltd ser responsable por da os directos o indirectos provenientes de cualquier defecto en el software o en su documentaci n Adem s HHB Communications Ltd no ser responsable por cualquier p rdida o da os producidos en programas sonidos grabaciones de audio secuencias o informaci n almacenada o utilizada con productos HHB incluyendo el costo de su recuperaci n Las renuncias de responsabilidad antes mencionadas son exclusivas y prevalecer n sobre todas las otras orales o escritas expresas o impl citas por la extensi n permitida por la ley en el rea geogr fica de la venta del producto Ning n empleado de HHB C
166. iferente Observe finalmente que no se repite ning n n mero de pista Otros datos de identificaci n de las grabaciones pueden obtenerse a partir de la informaci n de fecha y hora La misma ser precisa en tanto el reloj interno se encuentre previamente asignado en forma correcta El modo en c mo utilizar el sistema para nombrar archivos depender en gran manera del tipo de organizaci n que utilice el los micr fono s de cu ntas unidades se encuentran en uso cu ntas personas utilizan cada FlashMic de la clase de grabaciones realizadas etc En la situaci n m s simple es decir con un nico micr fono y un s lo usuario pueden aplicarse todas las asignaciones predeterminadas con una m nima posibilidad de confusi n Reformateando la memoria La memoria flash de 1GB de FlashMic puede ser reformateada si as lo desea Este proceso es aplicable despu s de una actualizaci n del firmware y es esencial si FlashMic es formateado empleando el puerto USB desde una computadora Adem s es un m todo conveniente para eliminar todos los archivos de la memoria IMPORTANTE Reformateando la memoria flash eliminara todos los archivos de audio y la informaci n de los presets o programas que se encuentran en FlashMic por lo tanto aseg rese de descargar todos los archivos a la computadora antes de proceder Para reformatear la memoria interna siga estos pasos Con el micr fono apagado presione los tres botones del panel lat
167. ifier V rifiez que les piles batteries de votre FlashMic sont bien charg es et changez les en cas de doute Ne lancez JAMAIS une mise jour de firmware avec des piles batteries faibles car le FlashMic pourrait tre rendu inutilisable en cas de panne d alimentation en cours de la proc dure de mise jour Allumez le FlashMic et branchez le l ordinateur l aide du cable USB L cran LCD se changera en US et l ordinateur signifiera qu il a reconnu le FlashMic de la fa on habituelle Le FlashMic sera identifi dans la structure des r pertoires comme un disque suppl mentaire dont la lettre d identification variera d une machine l autre e Faites glisser et d posez le fichier DRM85 bin la racine du FlashMic pas dans un des trois dossiers AUDIO CONFIG ou FIRMWARE qu il contient Quand le transfert de fichier est termin d branchez le c ble USB du FlashMic et teignez ce dernier Rallumez le FlashMic l cran LCD affichera maintenant le message LFIATE Le bargraph commencera bouger de gauche droite La mise jour va continuer et aboutir automatiquement Quand le bargraph indique est au maximum le FlashMic retournera en mode de veille ou entrera dans le mode de reformatage Rallumez le FlashMic et la mise jour continuera automatiquement Quand le bargraph est plein le FlashMic retourne au mode de veille Le nouveau firmware est maintenant install Selon la nature sp c
168. ifique de changement de firmware le Flashmic pourrait tre reformat automatiquement Dans ce cas l cran devra afficher FMT N ll est conseill cependant de formater syst matiquement la m moire apr s chaque mise jour Voir Reformatage de la m moire pour plus de d tails Fr 37 a lt O Z lt es LL SIVONVEHT Caract ristiques techniques Fr quence d echantillonnage Resolution lineaire Formats audio D bits num riques MPEG R ponse en fr quence lectronique DHT B Nombre de canaux Capsule du microphone Niveau d enregistrement Filtre passe haut Syst me de stockage de donn es Date Heure Format de fichier Syst me de fichiers Sortie casque Accessoires fournis Accessoires optionnels Poids Dimensions Fr 38 48 kHz 44 1 kHz et 32 kHz S lection par le FlashMic Manager ou sur le DRM85 16 Bits PCM lin aire ou MPEG 1 Layer 2 S lection par le FlashMic Manager ou sur le DRM85 6 modes de r glage 192 160 128 kb s 20 Hz 20 kHz 1dB 48 kHz FS PCM lin aire lt 0 1 20 Hz 20 kHz 48 kHz FS PCM lin aire 1 Mono Omnidirectionnelle Commande de gain manuelle ou automatique Commutable on off 12 dB octave a 100 Hz M moire interne fixe capacit 1 Go Horloge interne en temps r el fonctionnant tant qu il y a une alimentation Alimentation de sauvegarde durant 1 minute pour permettre le changement de piles R glage synchroni
169. ilizarse de diferentes maneras dependiendo del m todo deuso de FlashMic Una posibilidad es la creaci n de presets distintos los cuales difieren s lo en el nombre del archivo relacionados textualmente a diferentes entrevistas en las que se utiliz FlashMic en un d a en particular La extensi n m xima para File Name nombre del archivo es de 32 caracteres S lo se permiten caracteres alfanum ricos No pueden utilizarse espacios en su lugar colocar guiones bajos TRACK NUMBER esta parte del nombre de archivo es generada por el propio FlashMic y simplemente se trata del n mero de la grabaci n que va increment ndose en una unidad cada vez que se realiza una nueva toma La pantalla de FlashMic muestra esta informaci n como TRknnn El formato del n mero de pista tambi n es TRKnnn donde nnn corresponde al n mero de pista Observe que el n mero no vuelve a cero cuando se selecciona un preset diferente en FlashMic cuando se carga un nuevo archivo de configuraci n ni tampoco cuando se descargan los archivos de sonido Al reformatear la memoria para obtener m s detalles consulte la secci n Reformateando la memoria se restablece el contador del n mero de pistas Debajo pueden apreciarse algunos ejemplos de nombres de archivos de sonido AUDIO FER File Edit View Favorites Tools Help Qe x amp JO search UE Folders Er Address G auDIo e Music Tasks si MIC_01_JOHN_TRKOO2 MIC_01_CRAIG_TRKOO3 D Play
170. incrementos de un segundo Pre Record Buffer Record Volume 4GC High Pass Filter Backlight Ajustando la duraci n de la memoria de pre grabaci n Deberia quedar claro que si todos los archivos de audio se crean con la memoria de pre grabaci n de 10 segundos habilitada la memoria disponible se reducira r pidamente Para encontrar el valor ptimo de la duraci n del b fer de pre grabaci n ser necesario un determinado grado de experimentaci n Se recomienda deshabilitar la memoria de pre grabaci n asignando en FlashMic Manager su duraci n en OFF para aquellas situaciones de grabaci n donde sea poco probable obtener alg n beneficio Es 34 Nombres de archivo en FlashMic Habitualmente la cantidad de archivos de sonido disponibles para descargar desde FlashMic puede resultar muy grande Adem s FlashMic puede haber sido utilizado en diferentes lugares y o por distintos usuarios Por lo tanto es importante identificar los archivos de sonido en el momento de la grabaci n para que su identidad y origen pueda ser atribuida de manera correcta En otra parte de este manual se recomend llevar notas escritas o electr nicas Es una buena practica profesional mantener anotaciones sobre la creaci n de los archivos Ademas FlashMic Manager brinda al usuario asistencia complementaria para identificar archivos permitiendo definir la informacion de la cabecera de los archivos Estructura de nombres de archivo
171. ing music files you can select any audio file application offered such as Windows Media Player to audition the sound files within the FlashMic The options available will depend on which software applications are installed on the PC If the drive folder above does not open you can still audition the files by opening any audio application available on the PC and selecting File gt Open Then navigate first to the DRM 85 device which will be listed among the drives then to the AUDIO folder within it The sound files are all in this folder If you do not wish to audition the files first or have already done so perform the transfer as follows First determine the location in the PC s directory structure that the files should be transferred to This may necessitate creating and naming new folders for the purpose Using Windows Explorer navigate to the DRM 85 drive in the Folders pane and open the folder called AUDIO The recorded sound files will be listed in the main pane Do not delete any files in any of the other folders En 14 AUDIO DER File Edit View Favorites Tools Help Q ex wy JO search ie Folders EJ Address G AUDIO Music Tasks 5 gt Play all e Shop For music online DRM_85_CRAIG_TRKOOS Copy all items to audio cD DRM_85_MICK_TRKOO4 File and Folder Tasks A 8 DRM_85_CRAIG_TRKOO2 DRM_85_MICK_TRKOO3 Drag and drop the required soun
172. into the data fields for the currently selected Preset number as shown in the Select Preset box in this instance 1 The FlashMic Manager window should now look like this HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file New Select Preset 1 v Preset Custom Name 6 chars PSET_1 Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode LIN48K File Name TRACK Audio Format Li PC Company Name EMPTY ae 9 ie zZ Li Sample Rate 48 kHz Reporter Name EMPTY Encoded BitRate 768 kBits Description DEFAULT Upto 255 chars Pre Record Buffer USB Connection Record Volume AGC Send this configuration file to DRM High Pass Filter Qn Oof Backlight Energy Save O Always Off Download Audio Data from DRM O Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OYes ONo Battery Alkaline CID FlashMic MANAGER Current Preset is not saved DRM Name Firmware Version 02 Aug 2006 16 05 43 Note that it is possible to modify Defaults cfg to suit the requirements of your own organisation for example to include your company name See Creating a Personalised Defaults File page 33 FlashMic Manager Window Features Preset Information Using the default parameter set loaded previously as an example PSET_1 examine the various items of information now displayed in the win
173. ion of the audio level in both Idle mode and Record mode The main display indicates the remaining recording time and counts down When there are 10mins of record time remaining the display backlight the record LED on the FlashMic base and the REC flag in the display will all flash The FlashMic will stop recording when there is 1min of recording time remaining this is to allow for data error correction To stop the recording press the M STOP button M The text SA ING appears in the display and after a brief pause the IDLE display resumes with the track number being indicated ana Recording Display Saving Recorded Track Factory settings Settings of recording format record level etc will generally be made via the system of configuration files and presets within the FlashMic Manager software However the FlashMic comes with a set of factory parameters enabling it to be used out of the box without any recourse to FlashMic Manager See Using the Default Configuration page 26 for a list of these parameter values PreRecord Buffer Introduction In a busy journalistic schedule it is sometimes difficult or impossible to get to the record button quickly enough The result is a recording that starts a few seconds after the vital bit of information that was needed The FlashMic incorporates a pre record buffer of up to 10 seconds adjustable which avoids this situation When the recording is replay
174. ised in a variety of ways depending how the FlashMic is to be used one possibility might be to create presets which differ only in the file name relating textually to different interviews that the FlashMic is to be used for on a particular day The maximum length of the File Name is 31 characters alphanumeric only and spaces not allowed use underscore TRACK NUMBER this part of the filename is generated within the FlashMic itself and is simply the number of the recording which automatically increments by one every time a new recording is made It is displayed as TREnnn in the FlashMic LCD The format of the track number is also TRKnnn where nnn is the track number Note that the track number does not reset to zero when a different preset is selected in the FlashMic when a new configuration file is uploaded nor when the sound files are downloaded Reformatting the memory see section Reformatting the Memory for more information does reset the track number counter Some examples of sound file filenames are shown below File Edit View Favorites Tools Help he Qe Le gt PD search i Folders E Address G auDIO JRE j Music Tasks MIC_01_JOHN_TRKO02 MIC_01_CRAIG_TRKOO3 D Pisy al Shop for music online MIC_D1_MICK_TRKOD4 MIC_D1_JOHN_TRKOOS MIC_01_HENRY_TRKOO6 Copy all items to audio cD TT I MIC_01_JOHN_TRKOO7 MIC_01_JOHN_TRKOOS MIC_01_JOHN_TRKOO9 LA File and Folder Tasks 4 Filename
175. k number replay it first to ensure you have the correct one To enter the Delete Menu enter Menu mode by pressing the M STOP button and then make SHORT DOWN TURNS of the jogswitch until the display shows JELTRK ENGLISH Delete Track Menu Select this with a SHORT PRESS and the display shows the currently selected track number which will normally be that of the last track recorded Select Track for Deletion If it is required to delete a different track SHORT TURNs of the jogswitch will alter the track number either up or down When the number of the correct track is displayed a SHORT PRESS selects it The text SURE N is now displayed If you are sure you have selected the correct track a SHORT DOWN TURN will change the display to SUPE Y SURE N SURE Y Baii CIEL Cancel Track Deletion Confirm Track Deletion Another SHORT PRESS will now delete the track Note that the track numbers of subsequent recordings are not altered The display will then show x to confirm If the jogswitch is pressed in while SURE N is displayed nothing is deleted and the FlashMic returns to the head of the menu option with TELTRK being displayed En 21 HSMNON3 Clock Set Menu The FlashMic contains a real time calendar clock which allows a date and time stamp to be embedded in the audio file headers This is a great aid to later accurate identification of what may be many similar sounding recordings made in the
176. l n mero de pista IIA IA alt th LIN ELLE Visor de grabaci n Guardando la pista grabada Asignaciones predeterminadas Las asignaciones de formato de grabaci n nivel etc se realizaran generalmente empleando el sistema de archivos de configuraci n y los presets del software FlashMic Manager Sin embargo FlashMic contiene un grupo de par metros predeterminados que permiten utilizarlo sin la necesidad de emplear FlashMic Manager Ver Utilizando la configuraci n predeterminada en la p gina 26 para obtener la lista con los valores de estos par metros Memoria de Pre Grabaci n Introducci n En situaciones periodisticas muy ajetreadas a veces resulta muy dificil o imposible presionar el bot n de grabaci n lo suficientemente r pido El resultado es una grabaci n que comienza unos segundos despu s de ese vital segmento de informaci n necesario FlashMic cuenta con una memoria de pre grabaci n de hasta 10 segundos ajustable que evita esos inconvenientes Luego cuando la grabaci n se reproduce se encontrar que la misma comienza con unos segundos de audio inmediatamente anteriores al momento de presionar el bot n de grabaci n Ver Memoria de Pre Grabaci n en la p gina 34 para obtener m s detalles Es 10 Fijar grabaci n FlashMic posee una funci n que se utiliza para fijar o bloquear la grabaci n impidiendo asi su cancelaci n accidental Con el modo grabaci n REC activo
177. lder Install FlashMic Manager to C Program Files FlashMic Manager Space required 2 35 MB Space available on selected drive 384 49 GB Z lt DL dp Ww Ver un directorio de destino predeterminado C Archivos de Programa FlashMic Manager De manera alternativa usted puede seleccionar otro directorio o carpeta Utilice el bot n Change para localizar la nueva ubicaci n en la manera tradicional de Windows Haga clic en Next Visualizar una pantalla de confirmaci n Haga clic en Next para proceder e instalar FlashMic Manager Haga clic en Finish cuando complete la instalaci n Es 23 IONVdAS3 Instrucciones para instalaci n manual Si por alguna raz n el CD no se inicia de forma autom tica abra Mi PC y haga doble clic en el CD que tendr como nombre FlashMic Localice la carpeta llamada FMM_Win y c piela en alg n lugar de su disco duro Se recomienda utilizar la ubicaci n C Archivos de Programa Dentro de esta carpeta se encuentra un archivo llamado Setup exe Haga doble clic en ese archivo para iniciar el asistente de instalaci n de FlahMic Manager Instalaci n de FlashMic Manager en Mac REQUERIMIENTOS EN MAC PARA FLASHMIC MANAGER Cualquier Mac ejecutando OSX Versi n 10 4 x en adelante deber a correr FlashMic Manager sin ning n inconveniente Para la conexi n de FlashMic se requiere un puerto auxiliar USB Inserte el CD ROM de Fl
178. le rep rage pour la production et le montage ult rieurs Vous pouvez ajouter des marqueurs aux enregistrements du FlashMic en mode d enregistrement ou lecture Les marqueurs sont des balises de donn es qui sont incorpor es au fichier audio l instant appropri Ils appara tront comme des marqueurs d cran une fois les fichiers audio t l charg s et charg s dans un logiciel d dition audio Les marqueurs sont inscrits dans le fichier audio aussi bien au format lin aire qu au format compress Les marqueurs du FlashMic sont reconnus par un grand nombre d applications d dition professionnelles dont Cool Edit Pro Adobe Audition Sound Forge V4 et ult rieur Notez toutefois que les diteurs ne peuvent actuellement lire que les marqueurs de fichiers audio enregistr s sans compression Un marqueur s ajoute au cours de l enregistrement ou lecture par une courte pression sur le bouton ENREGISTREMENT notez qu une pression longue active la fonction de verrouillage du mode enregistrement L cran LCD affiche bri vement MARKE I Comme le marqueur n est qu une balise de donn e interne au fichier audio aucune autre indication de sa pr sence ne sera donn e jusqu au chargement du fichier obtenu dans un diteur les marqueurs peuvent server de locators pendant la lecture Suppression d une piste Si un enregistrement erron ind sirable ou inutilisable a t fait il peut tre supprim de la m moire du FlashMic pour r
179. le temps d enregistrement encore disponible L exception cela c est quand aucun enregistrement n a t fait depuis la derni re reconfiguration du FlashMic auquel cas le message NOFILE pas de fichier appara t la place de TRknnn Le FlashMic est quip d un calendrier horloge interne Avant d utiliser le FlashMic pour la premi re fois il est recommand de le r gler correctement Cette date est enregistr e dans l en t te du fichier audio comme date et heure de cr ation Voir Menu r glage d horloge page 22 pour des d tails sur la fa on de faire Fr 9 I gt O gt 0 Enregistrement Le format de fichier cr avec le FlashMic comprend la date et l heure auxquelles enregistrement a t fait ainsi que des informations textuelles saisies via le logiciel FlashMic Manager pour faciliter Pidentification ult rieure des enregistrements N anmoins c est une bonne habitude que de conserver un journal manuscrit ou lectronique durant une session d enregistrement sur le terrain car de nombreux fichiers sonorit s similaires peuvent souvent tre cr s Conserver un tel journal est recommand Cela facilitera fr quemment le travail d identification de vos enregistrements apr s leur transfert dans un ordinateur pour y tre dit s Pour initier un nouvel enregistrement appuyez sur le bouton ENREGISTREMENT rouge L indicateur REC de l afficheur et la diode t moin d enregis
180. le within Using the Menus page 16 to see which parameters will not be alterable by the user Setting this option to Yes enables the full range of menu options Battery this drop down box is for setting the type of batteries being used It changes the characteristic of the battery status display on the FlashMic to reflect the different discharge rates of the two types USB Connection USB Connection Send this configuration file to DRM Download Audio Data from DRM Send this configuration file to DRM Clicking this button initiates the upload of the configuration file currently loaded in FlashMic Manager into the FlashMic Download Audio Data from DRM Clicking this button initiates the download of the sound files currently in the FlashMic to the computer see section Transfer Using FlashMic Manager page 13 for more details En 29 HSMON3 Connection Status The large LED indicator at the top right of the window indicates whether a FlashMic is connected to the computer It is red when a FlashMic is not connected and turns green when a successful connection is established Menu Bar Many of the options available in the menu bar are standard to all Windows applications and need little explanation File gt New clears all parameter fields allows creation of new configuration file Keyboard shortcut CTRL N Open opens Select file to Open Load dialogue box to permit selection of existing configurati
181. least 2 seconds SHORT DOWN TURN Move the wheel downwards and release LONG DOWN TURN Move the wheel downwards and hold for at least 2 seconds SHORT UP TURN Move the wheel upwards and release LONG UP TURN Move the wheel upwards and hold for at least 2 seconds En B Switching The FlashMic On The FlashMic is switched on by a SHORT PRESS on the jogswitch and switched off by a LONG PRESS until the text OFF appears in the display The FlashMic will turn off when the jogswitch is released Note that it is not possible to turn the FlashMic off while it is connected to a computer via its USB cable On switching the FlashMic on the LCD panel displays in sequence IRMBS y Firmware version Microphone name y Active preset Note that the factory default microphone name is DRM_85 and the factory default preset is PSET_1 ENGLISH After this sequence the FlashMic is in its standby state referred to in this manual as IDLE mode and the displays are as shown below FlashMic IDLE Mode Displays In IDLE mode i e when the FlashMic is powered but not otherwise being operated the main display alternates between the number of the last recording TRH mrn recorded files within the FlashMic are referred to as tracks and the remaining recording time An exception to this is when no recordings have been made since the FlashMic was last reconfigured when the message NOFILE appears instead of TRknnn The Fl
182. lemente moviendo el archivo FlashMicManager exe a la Papelera de reciclaje PC o a Trash Mac Es 24 Utilizando FlashMic Manager Debajo puede ver la interfaz de usuario de FlashMic Manager HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file None Select Preset Preset Custom Name 6 chars Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode File Name Audio Format Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Upto 255 chars Pre Record Buffer USB Connection Record Volume AGC ation file to DRM High Pass Filter DS Backlight Download Audio Data fror Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM Battery DD FlashMic MANAGER No configuration file is currently opened FlashMic Manager ejecut ndose en PC FlashMicManager File en View Settings Presets Help Window HHB FlashMic Manager Current Config file None Select Preset 3 Preset Custom Name 6 chars save Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode File Name Audio Format Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Upto 255 ch Pre Record Buffer Secs ES SRE USB Connection Record Volume AGC High Pass Filter O On Send this configuration file to DRM Backlight Energy Save Alway
183. ll not be available if Enable Configuration changes in DRM was set to No when the configuration file was defined in FlashMic Manager The FlashMic s analogue circuitry includes a hi pass filter to assist in the rejection of extraneous low frequency background noises such as air conditioning noise or traffic rumble The filter has a slope of 12dB oct and a turnover frequency of 100Hz The filter is set to be in or out of circuit in the FlashMic Manager software for each preset and is loaded into the FlashMic with the configuration file However the filter may be switched in and out of the recording chain via the menus To enter the Hi pass filter Menu enter MENU mode by pressing the M STOP button and then make SHORT DOWN TURNs of the jogswitch until the display shows HIPASS qe pa an r Re 7 a MEE Lot Hi pass Filter Menu Display Select this with a SHORT PRESS and the display shows either HP ON or HP OFF The filter can be switched in or out with SHORT TURNs of the jogswitch A SHORT PRESS selects the setting The display will then show dk to confirm Battery Type Menu This menu will not be available if Enable Configuration changes in DRM was set to No when the configuration file was defined in FlashMic Manager The FlashMic may be powered by rechargeable or alkaline batteries The two types of battery have different discharge characteristics and for the battery status symbol in the LCD dis
184. lt name is DRM85 This name forms part of the file header of each recorded sound file so renaming the FlashMic to a unique name e g that of the user is of great assistance when multiple FlashMics are employed Keyboard shortcut CTRL R See FlashMic File Names page 35 for more information Note this menu option is unavailable unless a FlashMic is connected to the computer and turned on Set DRM Name Set DAM Name Current DRM Name DRM_85 New DRM Name IMS_AP Max 6 char Set DRM Name Window En 30 Presets gt Set Default Values resets all parameter fields of the FlashMic Manager window to the factory default values determined by the file Defaults cfg for the currently selected preset 1 9 Any existing set of preset values is overwritten but the configuration file to which they belong is unchanged The configuration within the FlashMic also remains unchanged until a file upload is performed This menu option is unavailable unless a configuration file has already been loaded into FlashMic Manager Keyboard shortcut CTRL D Clear Preset Values simply clears all parameter windows the loaded configuration file and the FlashMic itself are unchanged Keyboard shortcut CTRL L Help gt Help opens the Help file Keyboard shortcut F1 About displays the FlashMic Manager software version number Status Bar A set of useful additional information is displayed in FlashMic Manager s status
185. lte sich das FlashMic im Aufnahmemodus befinden wird die USB Verbindung ignoriert und kommt nicht zu Stande In diesem Falle m ssen Sie die Verbindung wieder l sen und nach Beenden der Aufnahme erneut herstellen Wenn das FlashMic erkannt wird zeigt der Manager die Parameterwerte des im Mikrophon aktiven Presets an Unter Current Config file findet sich File in DRM is xxx cfg wobei xxx der Name der Konfigurationsdatei im FlashMic ist und Select Preset wird auf O gesetzt In der Statuszeile wird mit der Nachricht Current active preset settings on DRM best tigt dass die internen Einstellungen des FlashMics angezeigt werden Beim Anschluss des FlashMics kann es vorkommen dass eine generische Windows Meldung in diesem Fall mit dem Titel DRM erscheint die verschiedene Aktionen zur Wahl anbietet klicken Sie Cancel um das Fenster zu schlie en Beim Anschluss des FlashMics and den Rechner wird die Darstellung der Parameterwerte des Mikrophons erzwungen wobei die aktuellen Werte im Manager berschrieben werden Sollten die Daten im FlashMic Manager noch nicht gespeichert worden sein wird dann ein Dialog angezeigt der Ihnen die M glichkeit zur Speicherung der Daten bietet HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file File in DRM is CraigL cfg Select Preset Tv Preset Custom Name 6 chars CRAIG SAVE O Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars
186. macenada dentro del micr fono con el archivo de configuraci n No obstante el filtro se puede agregar o quitar de la cadena de grabaci n utilizando el sistema de men Para abrir el men Filtro Hi pass ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y aplique GIROs CORTOs HACIA ABAJO en el control giratorio hasta que la pantalla muestre HIPA55 La pantalla del men Filtro Hi pass Seleccione la opci n con una PRESI N CORTA en el control giratorio La pantalla mostrar HP GN o HP GFF Puede cambiar el estado del filtro aplicando GIROs CORTOs en el control Jogswitch Para seleccionar la asignaci n aplique PRESION CORTA La pantalla mostrar Ok para confirmar Men Tipo de bater a Este men no se encontrar disponible si la opci n Enable Configuration changes in DRM Habilitar cambios de configuraci n en DRM fue asignada en No cuando el archivo de configuraci n fue definido con FlashMic Manager FlashMic toma su energ a desde bater as alcalinas o recargables Ambos tipos de bater as poseen diferentes caracter sticas de descarga Por esa raz n para que el s mbolo de estado de las bater as ubicado en el visor LCD refleje de la mejor manera posible el tiempo de carga restante es necesario asignar el tipo de bater as utilizadas empleando la opci n de men indicada El tipo de bater a se ajusta en FlashMic Manager como una asignaci n global la que se aplica a todos los programas
187. mmunications Ltd will make all reasonable efforts to correct reported software defects for future releases subject to technical and economic practicality HHB Communications Ltd makes no warranty or representation either express or implied with respect to the system s performance or fitness for a particular purpose In no circumstances will HHB Communications Ltd be liable for direct or indirect damages arising from any defect in the software or its documentation Further HHB Communications Ltd will not be liable for any loss of or damage to programs sounds audio recording sequences or data stored in or used with HHB products including the cost of recovery The disclaimers above are exclusive and take precedence over all others oral or written express or implied to the extent permitted by law in the geographical area of the product s sale No employee of HHB Communications Ltd agent distributor or employee of an agent or distributor is authorised to offer any variation TRADEMARKS All trademark product and company names are the property of their respective owners http www flashmic info En 40 Notes AE ep es Z Li En 41 HSIONS Notes En 42 Introduction Merci d avoir choisi le FlashMic HHB Ce manuel fournit toutes les informations dont vous avez besoin pour un emploi facile et efficace du FlashMic Nous vous recommandons de lire attentivement la totalit du manuel avant d utiliser votre Flash
188. mputadora para su posterior edici n Para comenzar una nueva grabaci n presione el bot n de grabaci n de color rojo Tanto el indicador REC en la pantalla como el LED REC en el panel posterior de FlashMic se iluminar n El LED de grabaci n puede apagarse por ejemplo para evitar que distraiga la atenci n durante una entrevista Para hacerlo presione y mantenga el bot n de reproducci n PLAY mientras FlashMic se encuentra en modo REC grabaci n La pantalla mostrar LEJOFF El LED puede reactivarse repitiendo esta operaci n mientras se encuentra a n en modo REC grabaci n El LED siempre se iluminar en un primer momento cuando se selecciona el modo grabaci n El medidor gr fico de barras en la pantalla permite conocer el nivel de audio en modo espera IDLE y en modo grabaci n REC La pantalla principal muestra el tiempo de grabaci n restante en una cuenta regresiva Cuando el tiempo disponible es igual a 10 minutos el visor retroiluminado el LED de grabaci n en la base de FlashMic y el indicador REC en el visor se encender n de manera intermitente FlashMic detendr la grabaci n cuando el tiempo restante de grabaci n sea de s lo 1 minuto Este tiempo se utiliza para tareas de correcci n de errores Para detener la grabaci n presione el bot n Men Detener M La palabra SHAW ING aparece en la pantalla y luego de una breve pausa reaparece la visualizaci n del modo IDLE mostrando e
189. mware Version 02 Aug 2006 16 05 43 Beachten Sie dass Sie Defaults cfg nach Ihren W nschen ver ndern k nnen so dass die Datei z B den Namen Ihrer Firma enth lt Lesen Sie dazu das Kapitel ber die Erstellung pers nlicher Grundeinstellungen FlashMic Manager Funktionen Presets AE O dp E gt LU O Schauen Sie sich die verschiedenen Informationen die Ihnen der FlashMic Manager bietet auf der Basis des soeben geladenen Parametersatzes PSET_1 einmal genauer an Eintr ge mit der Markierung werden als Teil des Presets in das FlashMic geladen Aktuelle Konfigurationsdatei Der angezeigte Dateiname geh rt zur gerade aktiven Konfigurationsdatei In unserem Fall wird New angezeigt da die Datei noch nicht gespeichert wurde Current Config file New Select Preset 1 v Preset Custom Name 6 Char PSET_1 SAVE Select Preset Men zur Auswahl eines der 9 Presets welche die Konfigurationsdatei ausmachen Preset Custom Name Textkasten zur Eingabe des Presetnamens Dieser wird dann im FlashMic beim Einschalten angezeigt das Preset das vor dem Ausschalten zuletzt genutzt wurde Im Beispielnamen PSET_1 wurde ein Unterstrich genutzt um Leerzeichen im Namen zu vermeiden SAVE Ein Mausklick auf diesen Knopf speichert die aktuelle Konfigurationsdatei unter dem Dateinamen den sie beim ffnen hatte Wenn es sich um eine neu erzeugte Konfiguration handelt wie in unserem
190. n any case so if Reformat is not forced by the upgrade procedure please perform a Reformat manually En 37 ae 9 ie Z Li HSIONS Specifications Sampling Frequency Bit Resolution Linear Audio Formats Bit rates MPEG Electronics Frequency Response THD N Number of Channels Microphone Capsule Record Level High Pass Filter Data Storage System Date Time File Format File System Headphone Output Included accessories Optional Accessories Weight Dimensions En 38 48kHz 44 1kHz and 32kHz Selection by FlashMic Manager or on DRM85 16 Bit Linear PCM or MPEG 1 Layer 2 Selection by FlashMic Manager software or on DRM85 6 mode settings 192 160 128 kbps 20 Hz 20 kHz 1dB 48 kHz FS Linear PCM lt 0 1 20 Hz 20 kHz 48 kHz FS Linear PCM 1 Mono Omni directional Automatic or Manual Gain Control Switchable on off 12 dB octave 100Hz Fixed internal memory capacity 1 GB nternal real time clock running as long as power supply is available Back up supply for 1 minute to allow battery change Set synchronized by host computer application according to host computer clock Manual setting on DRM85 by menu item Linear PCM wav Broadcast Wave File wav Or compressed MPEG 1 Layer 2 wav Date Time stamp is stored in file header Filename generated automatically by DRM85 basic text string provided from PC software FAT Mounts as a removable drive via USB mass storag
191. n apporte aucune garantie expresse ou implicite quant aux performances du syst me ou son ad quation pour un besoin particulier En aucun cas HHB Communications Ltd ne pourra tre tenu pour responsable de dommages directs ou indirects caus s par des d fauts du logiciel ou de sa documentation De plus HHB Communications Ltd ne pourra tre tenu pour responsable d aucune perte ou alt ration de programmes sons enregistrements audio s quences ou donn es conserv s dans les produits HHB ou utilis s avec eux ni du co t de restauration Les exclusions de garantie ci dessus sont exclusives et remplacent toute autre orale ou crite expresse ou implicite dans les limites permises par la loi du pays o a t vendu le produit Aucun employ de HHB Communications Ltd agent distributeur ou employ d un agent ou distributeur n est autoris offrir une quelconque variation de cette garantie MARQUES COMMERCIALE Toutes les marques commerciales tous les noms de produit et de soci t sont la propri t de leurs propri taires respectifs http www flashmic info Fr 40 Notes 0 lt O Z lt or LL Fr 41 Notes a I gt O gt 0 Fr 42 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres HHB FlashMics In diesem Handbuch finden Sie alle Informationen die Sie f r den Einsatz Ihres FlashMics brauchen Bitte lesen Sie das Handbuch vor Nutzung des FlashMics aufmerksam durch und bewahren Sie es
192. ncuentran en la memoria de FlashMic los que conservan el modo utilizado en el momento de su creaci n Es 18 Men Nivel de grabaci n Este men no se encontrar disponible si la opci n Enable Configuration changes in DRM Habilitar cambios de configuraci n en DRM fue asignada en No cuando el archivo de configuraci n fue definido con FlashMic Manager El nivel de audio utilizado durante la grabaci n sera aquel definido con FlashMic Manager para el preset o programa que esta siendo utilizado El men Nivel de grabaci n permite alterar este nivel Para abrir el men Nivel de grabaci n ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y aplique GIROs CORTOs HACIA ABAJO en el control giratorio hasta que la pantalla muestre RELLEN Pantalla del men Nivel de grabaci n Seleccione la opci n con una PRESI N CORTA en el control giratorio La pantalla mostrar FRY BL an donde nn nivel actual o bien FRY AGE si el programa o preset actual fue definido con ajuste autom tico de nivel de grabaci n De esta manera puede ajustar el nivel de grabaci n realizando GIROs CORTOs HACIA ARRIBA ABAJO Para seleccionar el nuevo nivel aplique PRESION CORTA CU Asignando Nivel de grabaci n Las unidades utilizadas son dBs 01 min 40 max Cuando se reduce el nivel de grabaci n a cero se selecciona el sistema AGC Bajo esta modalidad FlashMic ajusta el nivel de grabaci n en forma autom
193. nd this configuration file to DRM High Pass Filter On Oof Backlight Energy Save O Always Off Download Audio Data from DRM O Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM O es ONo Battery Alkaline v ED FlashMic MANAGER m Current Preset is not saved Firmware Version 02 Aug 2006 16 05 43 Notez qu il est possible de modifier le fichier Defaults cfg pour r pondre aux besoins de votre propre organisation par exemple pour inclure le nom de votre soci t Voir Cr ation d un fichier Defaults personnalis page 33 Fen tre FlashMic Manager Caract ristiques Informations sur le preset En utilisant le jeu de param tres par d faut charg pr c demment titre d exemple PSET_ 1 examinez les diff rentes informations affich es maintenant dans la fen tre Les param tres marqu s d un sont ceux qui sont transf r s au FlashMic en tant que partie du preset Current Config file fichier de configuration actuel Le nom de fichier affich ici est celui du fichier de configuration actuellement charg Dans ce cas New nouveau est affich puisque le fichier n a pas encore t sauvegard Current Config file New Select Preset lt Preset Custom Name 6 Char PSET_1 SAVE Select Preset preset s lectionn menu d roulant permettant la s lection d un des 9 presets constituant le fichier de configuration Preset Custom Name
194. ng the FlashMic to the computer will always attempt to force FlashMic Manager to display the FlashMic s internal settings and that this operation will overwrite any other data If unsaved preset data is already displayed a prompt message to Save the current data will be displayed on connecting the FlashMic HHB FlashMic Manager File View Settings Presets Help Current Config file File in DRM is CraigL cfg iv Select Preset Preset Custom Name 6 chars CRAIG O Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars HHB Record Mode LIN4SK Audio Format Sample Rate Lineat PCM 48 kHz Encoded BitRate 768 kBits s Pre Record Buffer Record Volume 4GC High Pass Filter Backlight DRM Configuration Enable Configuration changes in DAM OFF Secs File Name Company Name Reporter Name Description Upto 255 chars USB Connection AGC On Off a Energy Save OYes ONo Download Audio Data from DRM EMPTY EMPTY DEFAULT Send this configuration file to DRM Battery DD FlashMic manacer Current active preset settings on DRM Hint Saving the settings held in the FlashMic to a new configuration file allows you to copy DRM Name CRAIG Firmware Version 4 2 8 Alkaline one FlashMic s settings to other FlashMic s or to a different computer En 32 02 Aug 2006 16 41 06
195. ng the initial preset This is because these two parameters are global and apply to all the presets in the configuration file AE 9 ie Z Li On SAVEing the configuration file already created will be updated with the additional presets It is then possible to upload this configuration file See Uploading a Configuration File to the FlashMic Modifying an Existing Configuration File You may wish to change an existing configuration file in some way or possibly use an existing file as a starting point for a different one Any parameters in one or more presets may be changed Click File gt Open or enter CTL 0 The Select file to Open Load dialogue box opens The available configuration files cfg will be listed Select the file to be used and click Open This dismisses the dialogue box and FlashMic Manager will now be loaded with the file The filename appears as the Current Configuration file in the window s top area The data for Preset 1 is displayed Either modify the parameters for this preset or select a different preset for modification After all necessary changes have been made to the chosen preset click SAVE if you don t want to keep the original set of preset parameters i e in the configuration file you opened The set of presets will be saved as a configuration file with the same name If you want to create a new configuration file from the altered presets click File gt Save As and e
196. norez toute fen tre intitul e DRM85 qui pourrait s ouvrir Le FlashMic Manager affichera les valeurs de param tre du preset actuellement s lectionn dans le FlashMic Dans le FlashMic Manager cliquez sur File gt Open ou tapez CTL O et s lectionnez le fichier de configuration que vous voulez charger dans le FlashMic Cliquez sur le bouton Send this configuration file to DRM envoyer cette configuration au DRM Une fen tre de message s ouvrira apres un court instant confirmant que le fichier de configuration a t transf r D monter le FlashMic des connexions USB et enlever le du port USB La retourne a son mode fonctionnement initial Toutes les combinaisons de presets ou de configuration peuvent maintenant tre utilis et les rappelant via le Menu Preset Voir Menu Preset page 17 pour plus de d tails Ne modifier pas les fichiers cfg dans un logiciel PC ou Mac car cela risque d entra ner des disfonctionnement PreRecord Buffer M moire tampon pr enregistrement Le FlashMic poss de une m moire tampon pr enregistrement pouvant atteindre 10 secondes r glable Quand elle est activ e l audio capt par le microphone est constamment enregistr dans une m moire tampon ind pendante de la m moire principale aussi longtemps que le FlashMic est aliment Par cons quent les derni res secondes d audio sont toujours conserv es dans le FlashMic Quand on appuie sur le bouton ENREGISTREMEN
197. ns les divers menus internes le r glage des niveaux et la s lection des pistes pour la relecture L action de la molette pour chaque fonction sp cifique du FlashMic est d crite en d tail dans la section de manuel couvrant la fonction en question Toutefois comme la molette peut effectuer plusieurs mouvements physiques en voici un aper u La molette est une petite roue d passant de la base du FlashMic C est en r alit trois boutons poussoirs fugitifs momentan s en un elle peut tre press e vers l int rieur depuis sa position de repos ou tourn e dans l une ou l autre des directions Les actions sont toutes rappel par ressort ce qui ram ne toujours la molette sa position de repos Chacun des trois mouvements possibles peut tre soit long soit court ce qui donne un total de six actions possibles Le micrologiciel Firmware du FlashMic consid re comme pression longue une pression de plus de 2 secondes et comme pression courte une pression de moins de 2 secondes Le sch ma ci dessous r sume les mouvements possibles Noe Ailleurs dans ce manuel les notations suivantes sont employ es pour distinguer les divers types d action sur la molette Il est consid r que le FlashMic est orient avec l afficheur LCD face l utilisateur PRESSION COURTE Appuyez au centre de la molette vers l int rieur du micro et rel chez PRESSION LONGUE Appuyez au centre de la molette vers l i
198. nsdatei in das FlashMic geladen Sie k nnen den Filter jedoch auch ber das Men system an und ausschalten Um in das Hochpass Filter Men zu navigieren aktivieren Sie das Men system mit M STOP gefolgt von mehreren SHORT DOWN TURNS mit dem Jogswitch bis Sie zum Eintrag HIPA55 gelangen Hochpass Filter Men Wenn Sie den Eintrag mit einem SHORT PRESS w hlen erscheint entweder HF ON oder HP OFF Mit SHORT TURNs k nnen Sie den Zustand des Filters umschalten Ein SHORT PRESS bernimmt die vorgenommene Einstellung f r den Filter Das Display zeigt zur Best tigung kurz OK an Das Batterietyp Men Dieses Men ist nicht verf gbar wenn bei der Erstellung der Konfigurationsdatei im Manager der Parameter Enable Configuration changes in DRM auf No gestellt war Das FlashMic kann sowohl von Akkus als auch von Alkali Batterien mit Strom versorgt werden Akkus und Batterien unterscheiden sich im Entladeverhalten Damit der Batterie Status im LCD Display korrekt angezeigt werden kann muss der gerade genutzte Batterietyp eingestellt werden Der Batterietyp wird im FlashMic Manager als globaler Parameter f r alle Presets einer Konfigurationsdatei eingestellt Sie k nnen den Batterietyp also nicht pro Preset abspeichern er kann aber unabh ngig von der Konfigurationsdatei ber das Batterietyp Men ge ndert werden Um in dieses Men zu gelangen wechseln Sie mit M STOP in das Hauptmen und navigieren ber SHORT
199. nt rieur du micro durant au moins 2 secondes ROTATION COURTE EN BAS Tournez la molette vers le bas et rel chez Tournez la molette vers le bas et maintenez la au moins ROTATION LONGUE EN BAS 2 secondes ROTATION COURTE EN HAUT Tournez la molette vers le haut et rel chez Tournez la molette vers le haut et maintenez la au moins ROTATION LONGUE EN HAUT 2 secondes Fr 8 Mise sous tension du FlashMic Le FlashMic se met sous tension par une PRESSION COURTE de la molette et s teint par une PRESSION LONGUE jusqu l affichage du texte OFF dans l cran Le FlashMic s teindra au rel chement de la molette Notez qu il n est pas possible d teindre le FlashMic tant qu il est connect un ordinateur via son c ble USB A la mise sous tension du FlashMic l cran LCD affiche la suite TRMES y Version du micrologiciel Firmware Nom du microphone Preset actif Notez que le nom donn par d faut en usine au microphone est DRM_85 et que le preset d usine par d faut est le PSET_1 Apres cette sequence le FlashMic entre en mode de veille et son affichage est le suivant Affichages du FlashMic en mode de veille Y lt O zZ lt oO LL En mode de veille c est dire quand le FlashMic est aliment mais pas en fonction l affichage alterne entre le num ro du dernier enregistrement TRH rm les fichiers enregistr s dans le FlashMic sont appel s des pistes ou tracks et
200. nter a new name in the Save File As dialogue box which opens Click Save If you attempt to open a different preset before saving the changes to the current one a warning will open prompting you to save the changes first Creating a Personalised Defaults File You may wish to modify the Defaults cfg file to include parameter values specific to your operation In this way when Presets gt Set Default Values is selected your own personalised settings are loaded into the FlashMic Manager data fields Refer to Modifying an Existing Configuration File and open Defaults cfg Modify the data as desired in Preset 1 then Save to the existing Defaults cfg file name When modifying Defaults cfg do not change the Preset Custom Name from PSET_1 En 33 HSIONS Uploading a Configuration File to the FlashMic After modifying or creating a configuration file you will want to load it into the FlashMic This can be carried out immediately after editing the configuration file Launch FlashMic Manager if not already open Switch the FlashMic on When the FlashMic is in IDLE mode connect it to the computer with the USB cable supplied The LCD display will show U53 and the large red indicator in the FlashMic Manager window will turn green There should also be some audible and or visual confirmation on the computer that the FlashMic has been recognised Exactly what form this confirmation takes may vary slightly from comput
201. oi de FlashMic Manager procure trois avantages majeurs Vous pourrez modifier la configuration interne de votre FlashMic pour d terminer quels formats de fichier et fr quences d chantillonnage seront utilis s et pour changer d autres param tres du FlashMic Vous pourrez changer les pr fixes de nom de fichier par d faut en quelque chose de plus significatif et de plus parlant en fonction d un travail particulier en ajoutant par exemple un nom de reporter Le FlashMic Manager fournit une m thode tr s simple pour t l charger dans l ordinateur les fichiers enregistr s Les instructions d installation donn es consid rent que l utilisateur est familiaris avec les op rations basiques sous Windows Mac concernant la manipulation de fichiers la navigation etc Si vous n tes pas s r de savoir comment installer le logiciel veuillez consultez le service informatique de votre organisation ou votre revendeur HHB Installation de FlashMic Manager sur PC Installation initiale Y lt O Z lt es LL CONFIGURATION INFORMATIQUE REQUISE POUR FLASHMIC MANAGER PC Tout PC faisant fonctionner de fa on satisfaisante Windows XP ou 2000 doit supporter le logiciel FlashMic Manager sans aucune difficult Un port USB libre est requis sur le PC pour la connexion du FlashMic e Ins rez le CD ROM FlashMic dans le lecteur de CD DVD du PC Le CD doit d marrer automatiquement et la fen tre suivante appar
202. ommunications Ltd agente distribuidor o empleado de un agente o distribuidor est autorizado para ofrecer alguna variaci n MARCAS Todas las marcas productos y nombres de compa as son propiedad de sus respectivos due os http www flashmic info Es 40 Notas TONVdS3 Es 41 Notas ESPANOL Es 42 HHB Communications Ltd 73 75 Scrubs Lane London NW10 6QU UK T 44 0 20 8962 5000 E sales hhb co uk W www hhb co uk In the USA Central amp South America Sennheiser Electronic Corporation T 860 434 9190 E HHB Sales sennheiserusa com W www hhbusa com In Canada HHB Communications Canada Ltd T 416 867 9000 E sales hhbcanada com W www hhbcanada com Version 4 September 2006
203. on file to load Keyboard shortcut CTRL Q Save Saves currently loaded configuration file as existing filename unless it is a new file being saved for the first time in which case the Save File As dialogue box opens for file naming Keyboard shortcut CTRL S Save As opens Save File As dialogue box to permit file naming before saving Keyboard shortcut none File Repair opens a routine to allow a FlashMic audio file that has become corrupted due to power failure etc to be recovered This routine scans the FlashMic s memory and checks for correct file lengths and EOF markers and applies fixes where necessary and possible A report is provided identifying fixed and lost files This functions in the PC version only Exit closes FlashMic Manager Keyboard shortcut CTRL E Settings gt Set Date and Time opens Set Date and Time dialogue box permitting the FlashMic s internal clock to be reset This clock is used to time stamp recorded audio files Keyboard shortcut CTRL T Note this menu option is unavailable unless a FlashMic is connected to the computer and turned on Set Date and Time Send this Date and Time to DRM Current Time 17 37 37 hh mm ss Current Date 07 04 2006 sa Set Date and Time Window Set DRM Name opens Set DRM Name dialogue box allowing the name of the FlashMic currently connected to be changed maximum 6 characters The factory defau
204. ormara parte de la cabecera de todos los archivos grabados con FlashMic utilizando este preset Este dato le ayudara posteriormente para identificar los archivos El texto puede tener hasta 31 caracteres siendo posible emplear un nombre diferente para cada preset o programa del archivo de configuraci n Para m s informaci n consulte la secci n Estructura de nombres de archivos en la p gina 35 Nota La informaci n de los tres campos siguientes se escribe en el grupo de datos bext del archivo wav y puede ser le da por cualquier sistema de edici n compatible Company Name nombre de la empresa Este campo es opcional y se utiliza para referencias en tareas de mantenimiento La extensi n m xima permitida es de 31 caracteres Reporter Name nombre del periodista El campo es opcional y se utiliza para referencias en tareas de mantenimiento La extensi n m xima permitida es de 31 caracteres Description Descripci n Este campo es opcional y se utiliza para referencias en tareas de mantenimiento La extensi n m xima permitida es de 255 caracteres Otras funciones DRM Configuration Configuraci n DRM DAM Configuration Enable Configuration changes in DRM OYes ONo Battery Alkaline v Enable Configuration Changes in DRM Habilitar cambios de configuraci n en DRM En caso de elegir la opci n No se restringira el rango de opciones de men disponibles en el micr fono Para ver qu par metr
205. os no pueden ser modificados por el usuario consulte la tabla de la secci n Utilizando el sistema de men en la p gina 16 Eligiendo Yes Si se habilita el acceso al rango completo de opciones Battery Baterias esta lista desplegable se emplea para indicar el tipo de baterias que esta siendo utilizado Este parametro cambia las caracteristicas del visor de estado de las baterias en FlashMic para reflejar las diferentes tasas de descarga propias de ambos tipos de baterias USB Connection Conexi n USB USB Connection Send this configuration file to DRM Download Audio Data from DRM Send this configuration file to DRM Enviar el archivo de configuraci n a DRM Haciendo clic en este bot n se inicia la transferencia del archivo de configuraci n que se encuentra cargado en FlashMic Manager hacia el micr fono Download Audio Data from DRM Descargar informaci n de audio desde DRM Presionando este bot n se inicia la descarga de los archivos de sonido que se encuentran almacenados en FlashMic hacia la computadora Para obtener mas detalles consulte la secci n Transferencia de archivos utilizando FlashMic Manager en la pagina 13 Es 29 Z lt DL dp Ww TONVdSA Estado de la conexi n El gran indicador en forma de LED ubicado en la parte superior derecha de la ventana indica si FlashMic se encuentra conectado a una computadora El color rojo indica que el micr fono no se encuentra con
206. oy Y lt O Z lt oO LL E MEITL J je ae l Lovet y CU CT Nom du Preset Preset vide Notez que quand le FlashMic est utilis pour la toute premi re fois les neuf presets sont vides PRA Menu mode d enregistrement Ce menu n est pas disponible si Enable Configuration changes in DRM autorisation de changement de configuration depuis le DRM a t r gl sur No non lors de la d finition du fichier de configuration dans le FlashMic Manager Ce menu permet de s lectionner un autre format d enregistrement num rique que celui d termin par le preset actuellement s lectionn Le FlashMic propose un total de six formats d enregistrement deux formats de fichier chacun trois fr quences d chantillonnage diff rentes Ce sont a a ne 44 1kHz LIN44K Shr 15min Le choix du mode d enregistrement sera g n ralement d termin par la cha ne de production du programme qui vient ensuite I gt Z a gt 0 Pour passer en menu mode d enregistrement passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites des ROTATIONS COURTES VERS LE BAS de la molette jusqu a ce que l cran affiche F MOTE S lectionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et le nom du mode d enregistrement actuellement s lectionn sera affich Pour s lectionner un autre mode d enregistrement faites des ROTATIONS COURTES VERS LE HAUT ou LE BAS de la molette L c
207. p riph rique mat riel El Confirmez l arr t de p riph rique s Cliquez sur OK pour continuer Windows va tenter d arr ter les p riph riques suivants Une fois les p riph riques arr t s ils pourront tre retir s en toute s curit P riph rique de stockage de masse USB Se Volume g n rique gt HHE Ltd FlashMic DRM85 USB Device Vous pouvez maintenant retirer le FlashMic en toute s curit Apr s d connexion le FlashMic peut tre teint Connecter le Flashmic avec des batteries presque plat sur l ordinateur Il n est g n ralement pas recommand de connecter le FlashMic l ordinateur si les batteries sont presque plat Si les batteries viennent tomber plat pendant un transfert de donn es le FlashMic continu transf rer des donn es si il peut pr lever du courant sur la prise USB dans ce cas de figure si le c ble du FlashMic est d branch avant que le FlashMic ait finit de transf rer ses donn es il y a de fortes chances de perdre des donn es surtout si le FlashMic n a pas t d connect de l ordinateur proprement voir la proc dure ci dessus Il est important de d connecter le FlashMic du port USB de l ordinateur suivant la proc dure ci dessus mais cela est indispensable si les batteries sont presque plat Fr 15 Systeme de menus du FlashMic Le systeme de menus du FlashMic vous permet de faire les r glages internes et de s lectionner divers
208. pa o h medo No utilice solventes o limpiadores abrasivos de ninguna clase Qu hay en la caja Compa re la lista que se encuentra a continuaci n con el contenido del paquete En caso que alg n componente falte o se encuentre da ado cont ctese con el vendedor o distribuidor HHB en donde adquiri la unidad Es 2 Micr fono FlashMic DRM85 Funda del micr fono Sujetador de micr fono con rosca est ndar 5 8 27TPI y adaptador de 3 8 16TPI BSW Cable USB tipo A a 5 pines Mini B de 1 5 m 2 baterias alcalinas AA CD ROM con el software FlashMic Manager en versiones Windows y Mac Contenidos Introducci n Informaci n de seguridad Qu hay en la caja Caracteristicas de FlashMic Descripci n de FlashMic Ventana del visor de FlashMic Baterias Colocaci n de las baterias Administraci n de las baterias Indicador de estado de las baterias Utilizando FlashMic Descripci n del control giratorio Jogswitch Encendido de FlashMic Realizando una grabaci n Memoria de Pre Grabaci n Introducci n Fijar grabaci n Monitoreo Ajuste del nivel de grabaci n Reproducci n de pistas Marcadores Eliminando una pista Transferencia de archivos Transferencia de archivos utilizando FlashMic Manager Transferencia directa a la computadora Conectando FlashMic con baterias bajas a una computadora Sistema de mend de FlashMic Utilizando el sistema de men Menu Preset Menu Modo Grabaci n Men
209. peut tre assez important Plus encore le FlashMic peut avoir t utilis plusieurs endroits diff rents et ou par diff rents journalistes ing nieurs du son Il est donc important d identifier les fichiers audio d s l enregistrement pour que leur identit et leur origine soient correctement attribu es Un journal crit ou lectronique des enregistrements est recommand par ailleurs dans ce manuel et c est une bonne habitude professionnelle que d en tenir un Le FlashMic Manager apporte en plus l utilisateur une assistance suppl mentaire consid rable pour l identification de fichier sous la forme d informations d en t te de fichier d finissables Structure des noms de fichier Les fichiers audio enregistr s dans le FlashMic sont des fichiers wav avec des noms de fichier constitu s de trois composantes mises bout bout et s par es par des traits de soulignement underscore comme suit NOM DU MICRO_NOM DE FICHIER BWF _ NUMERO DE PISTE wav Les trois composantes du nom de fichier sont sp cifi es dans le FlashMic Manager dans la definition d un preset Apres transfert dans le FlashMic du fichier de configuration contenant les param tres de preset certaines des donn es de texte saisies dans le FlashMic Manager servent a former une partie du nom de fichier Les trois composantes du nom de fichier sont form es comme suit NOM DU MICRO C est le nom saisi dans le FlashMic Manager avec Settings gt Set
210. play to reflect the battery s remaining charge as accurately as possible it is necessary to set the battery type menu parameter to match the batteries being used The battery type is set in FlashMic Manager as a global setting which is applicable to all presets in one configuration file and is not selectable to the different types for different presets The setting may be overridden via the Battery Type Menu To enter the Battery Type Menu enter MENU mode by pressing the M STOP button and then make SHORT DOWN TURNs of the jogswitch until the display shows JATTYP Select this with a SHORT PRESS and the display shows either RLKLIN alkaline or FEEBLE rechargeable The battery type can be changed with SHORT TURNs of the jogswitch A SHORT PRESS selects the setting The display will then show amp to confirm BEER Battery Type Menu Display En 20 Delete Menu It is often desirable to delete unwanted recordings tracks from the FlashMic s memory particularly if they have been made erroneously or are otherwise unusable The Delete Menu permits the user to do this Note that any track deleted in this way is deleted permanently and irrecoverably As tracks are only referred to by their track number on the FlashMic s LCD display before deleting a track always ensure you know which one you are trying to delete The importance of maintaining an accurate recording log is again emphasised If you have any doubt about the trac
211. pour le preset actuel Le niveau d enregistrement peut maintenant tre r gl avec des ROTATIONS COURTES VERS LE HAUT ou LE BAS Une PRESSION COURTE s lectionnera le nouveau niveau a lt O Z lt es LL R glage de niveau d enregistrement Les unit s utilis es sont en dB 01 min 40 max Quand le niveau d enregistrement est r duit z ro le syst me de r glage automatique AGC est s lectionn Dans ce mode le FlashMic ajuste automatiquement le niveau d enregistrement en fonction du niveau sonore Dans la plupart des situations cela assurera la r alisation d un enregistrement de niveau utilisable mais comme avec tous les syst mes de gain automatique un certain effet de pompage du bruit de fond peut tre audible dans l enregistrement Niveau d enregistrement r gl sur AGC ll est aussi possible d ajuster le niveau d enregistrement du FlashMic pendant l enregistrement Voir R glage du niveau d enregistrement en page 11 Notez que le niveau d enregistrement revient toujours la derni re valeur utilis e quand le FlashMic est rallum et pas la valeur r gl e dans le preset seals SIVONVHJ Menu filtre passe haut Ce menu n est pas disponible si Enable Configuration changes in DRM autorisation de changement de configuration depuis le DRM a t r gl sur No non lors de la definition du fichier de configuration dans le FlashMic Manager Le
212. pouvez contacter votre revendeur ou distributeur HHB ou visiter le site web de FlashMic http www flashmic info pour des d tails sur les mises jour de firmware Les mises jour de firmware sont t l chargeables depuis le site web FlashMic ou si vous pr f rez un CD ROM aupr s de votre revendeur distributeur local Sinon si vous ne vous sentez pas de faire vous m me la mise jour du firmware apportez votre FlashMic votre revendeur HHB qui sera heureux de la faire pour vous ll est recommand de reformater la m moire interne apr s une mise jour du firmware Voir Reformatage de la m moire pour plus de d tails Certaines mises jour de firmware forceraient un reformatage ll est donc tr s important de s assurer que la sauvegarde de tous les fichiers audio et data aient t effectu e avant de commencer les mises jour Pour mettre jour le firmware proc dez comme suit Rep rez d abord le dossier et le fichier du firmware Que vous ayez t l charg le firmware depuis le site web FlashMic ou qu il soit sur CD ROM il se trouve toujours dans un dossier intitul FW VER xx xx xx o xx xx xx est le num ro de version du firmware Ce dossier contiendra un fichier nomm DRM85 bin qui est le v ritable fichier de firmware Notez que le nom de fichier de firmware n identifie pas sa version et il est donc important de le conserver dans le dossier dans lequel il est arriv pour facilement l ident
213. presione el bot n de grabaci n y mant ngalo asi por al menos 2 segundos hasta que la pantalla LCD muestre la palabra LOCKED Ahora al presionar el bot n Men Detener s lo se consigue mostrar la palabra LOCKED Para deshabilitar el modo Fijar grabaci n presione y mantenga el bot n de grabaci n hasta que el visor cambie y presente la palabra UNLOCK De esa manera la grabaci n puede ser detenida del modo habitual presionando el bot n Men Detener Pantallas Cerrar Abrir grabaci n Monitoreo FlashMic permite conectar aud fonos para tareas de monitoreo Los mismos deben tener una impedancia de 32 ohms o m s Conecte los aud fonos en la salida de 3 5 mm de 3 polos rotulada PHONES en el panel inferior de FlashMic Podr o r la se al mono en ambos aud fonos El monitoreo por aud fonos del audio en vivo se encuentra activo en los modos IDLE espera y REC grabaci n La salida de monitor puede conectarse a un equipo externo para grabaci n u otro tipo de monitoreo si es necesario El nivel de monitoreo se ajusta con el control Jogswitch Aplicando PRESI N CORTA visualizar el texto PHONnn en la pantalla LCD donde nn nivel actual Las unidades son arbitrarias OO apagado 50 m ximo Aplicando GIRO CORTO HACIA ARRIBA o HACIA ABAJO incrementar o reducir el nivel de monitoreo Tenga en cuenta que el nivel siempre vuelve a los valores predeterminados cuando FlashMic se enciende El nivel puede aju
214. r das System an Konfigurationsdateien und Presets der FlashMic Manager Software vornehmen Das FlashMic kommt allerdings mit einem Satz an Parametereinstellungen der es Ihnen erm glicht mit der Arbeit zu beginnen ohne sich um die FlashMic Manager Software zu k mmern Schauen Sie sich bitte das Kapitel ber die Grundeinstellungen des FlashMic Managers an um mehr zu erfahren Aufnahmepuffer bersicht In hektischen Situationen ist es manchmal schwierig wenn nicht unm glich rechtzeitig die Aufnahmetaste zu dr cken Dies f hrt dann zu Aufnahmen die einige Sekunden nach der wichtigen Schl sselinformation anfangen Das FlashMic hat einen frei einstellbaren Pufferspeicher mit bis zu 10 Sekunden um solche Situationen zu vermeiden Bei Wiedergabe der Aufnahme h ren Sie dass sie einige Sekunden vor der Bet tigung der Aufnahmetaste beginnt Schauen Sie sich das Kapitel ber den Aufnahmepuffer an um Mehr zu erfahren De 10 Aufnahmesperrung REC LOCK Das FlashMic ist mit einer Aufnahmesperrung versehen die das versehentliche stoppen einer laufenden Aufnahme verhindert Wenn Sie sich im REC Modus befinden also eine Aufnahme l uft dr cken Sie zur Aktivierung der Sperre f r mindestens zwei Sekunden die Aufnahmetaste Dann erscheint im Display der Text LOCKED Wenn Sie nun den M STOP Taste dr cken hat das keinerlei Effekt au er der Anzeige des Textes LOCKED und die Aufnahme l uft weiter Um die Sperre wieder aufzuh
215. ram tre du preset actuellement s lectionn dans le FlashMic lui m me Current Config file affiche File in DRM is xxx cfg o xxx est le nom de la configuration actuellement charg e dans le FlashMic et le champ Select Preset est ramen z ro La barre d tat confirmera avec le message Current active preset settings on DRM que le FlashMic Manager affiche maintenant les r glages internes du FlashMic A la connexion du FlashMic une fen tre de connexion USB standard intitul e dans ce cas DRM peut s ouvrir offrant diverses options cliquer sur Cancel Annuler pour carter cette fen tre Notez que connecter le FlashMic l ordinateur forcera le FlashMic Manager afficher les r glages internes du FlashMic et que cette op ration supplantera toute autre donn e Si des donn es de preset non sauvegard es sont actuellement affich es un message demandant de sauvegarder les donn es actuelles s affichera lors de la connexion du FlashMic HHB FlashMic Manager File View Settings Presets Help Current Config file File in DRM is CraigL cfg Select Preset Tv Preset Custom Name 6 chars CRAIG SAVE O Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode LIN48k File Name HHB Audio Format Linear PCM Company Name EMPT Sample Rate 48 kHz Reporter Name EMPTY Encoded BitRate 768 kBits s Description DEFAULT Upto 255
216. ran affichera le nom des autres modes Quand le nom du mode d enregistrement voulu est affich une PRESSION COURTE sur la molette le s lectionnera L affichage inscrit BR pour confirmation Affichage du menu mode d enregistrement Le mode d enregistrement s lectionn sera utilis pour les enregistrements ult rieurs jusqu ce qu un autre mode d enregistrement ou preset soit s lectionn Notez que tout enregistrement d j fait dans la m moire du FlashMic demeurera dans le mode en vigueur lors de sa r alisation Fr 18 Menu niveau d enregistrement Ce menu n est pas disponible si Enable Configuration changes in DRM autorisation de changement de configuration depuis le DRM a t r gl sur No non lors de la d finition du fichier de configuration dans le FlashMic Manager Le niveau audio utilis durant l enregistrement sera celui d fini dans le FlashMic Manager pour le preset utilis Le menu niveau d enregistrement permet de modifier ce niveau Pour passer en menu niveau d enregistrement passez en mode MENU en appuyant sur le bouton M STOP puis faites des ROTATIONS COURTES VERS LE BAS de la molette jusqu ce que l cran affiche FEELEN Affichage du menu niveau d enregistrement S lectionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et l cran affichera soit Fi OL nn o nn le niveau actuel soit P AGE si le r glage automatique de niveau d enregistrement a t demand
217. ransfert dans le FlashMic du fichier de configuration actuellement charg dans le FlashMic Manager Download Audio Data from DRM t l charger les donn es audio depuis le DRM Cliquer sur ce bouton initie le t l chargement dans l ordinateur des fichiers audio actuellement dans le FlashMic voir section Transfert l aide du FlashMic Manager page 13 pour plus de d tails Fr 29 Y lt O Z lt oO LL SIVONVHJ Etat de la connexion La grande diode DEL en haut droite de la fen tre indique si un FlashMic est connect l ordinateur Elle est rouge si aucun FlashMic n est connect et vire au vert quand une connexion est tablie Barre de menus De nombreuses options disponibles dans la barre de menus sont des choix communs toutes les applications Windows et n cessitent peu d explications File gt Fichier gt New nouveau efface tous les champs de param tre permet la cr ation d un nouveau fichier de configuration raccourci clavier CTRL N Open Ouvrir ouvre une bo te de dialogue pour la selection de fichier ouvrir charger afin de permettre la s lection d un fichier de configuration existant charger raccourci clavier CTRL 0 Save Sauvegarder sauvegarde le fichier de configuration actuellement charg sous le m me nom sauf s il s agit d un fichier nouvellement cr auquel cas la bo te de dialogue Save File As Sauvegarder fichier sous s ouvr
218. recording will be that defined within FlashMic Manager for the preset being used The Recording Level menu permits this level to be altered To enter the Recording Level Menu enter MENU mode by pressing the M STOP button and then make SHORT DOWN TURNs of the jogswitch until the display shows FEELEN Record Level Menu Display ae 9 69 zZ ul Select this with a SHORT PRESS and the display shows either REL nn where nn the current level or Rv AGE if automatic adjustment of recording level was defined for the current preset The recording level can now be adjusted with SHORT UP or DOWN TURNS A SHORT PRESS selects the new level Record Level Setting The units used are in dBs 01 min 40 max When the record level is reduced to zero the AGC system is selected In this mode FlashMic automatically adjusts recording level according to the sound level In most situations this ensures that a recording of usable level will be made but as with all automatic gain systems a degree of background noise pumping may be audible on the recording aaa Record Level Set To AGC It is also possible to adjust the FlashMic s recording level whilst recording See Adjusting Record Level on page 11 Note that the record level always resets to the last value used when the FlashMic is switched on and not to the value set as part of the preset En 19 HSIIONA Hi pass Filter Menu This menu wi
219. rgegeben werden FAT Wird als USB Massenspeicher in das Dateisystem des Rechners eingeh ngt Datei bertragung entweder ber den FlashMic Manager oder ber den Windows Explorer bzw den Mac OS Finder 3 5 mm Stereoklinke Monosignal wird auf beide Kan le geschaltet Manuelle Lautst rkekontrolle ber Drehrad Ausgang kann f r analoge Aufnahmen genutzt werden ann Kopfh rer mit 32 Ohm betreiben Kurzschluss Sicherung Mikrophonhalter Batterien x 2 Tasche CDROM Handbuch Windschutz DRMWS Tischst nder DRMTS 366 Gramm 3 Ounces ohne Batterien L nge 44 mm 9 6 Inches Durchmesser am weitesten Punkt Kapsel 50 mm 2 Inches Polardiagramm und Frequenzgang der Mikrophonkapsel 1kHz und unten FlashMic Polardiagramm JE do dp E Lu m De 39 HOSLNAG Mitteilung PRODUKTREGISTRIERUNG Bitte registrieren Sie sich als FlashMic Besitzer auf http www flashmic info Bei Registrierung erhalten Sie Software Updates und andere wichtige Neuigkeiten rund um das FlashMic ERKLARUNG ZUR EC KONFORMITAT Dieses Produkt gen gt der EMC Direktive 89 336 EEC in Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilit t bei Anwendung von EN55013 2001 und EN55020 2002 EINHALTUNG DER FCC BEMERKUNG Dieses Produkt wurde nach Ma gabe des Abschnitts 5 der FCC Regeln erfolgreich auf die Einschr nkungen f r ein digitales Class B Ger t getestet Diese
220. rnung von Hardware erscheint der eine Liste der ber USB angeschlossene Hardware anzeigt W hlen Sie das DRM 85 mit einem Klick an und klicken Sie dann STOP Dieser Schritt verhindert etwaige Datenverluste beim Abziehen des Mikrophons Jetzt k nnen Sie die Kabelverbindung zum FlashMic unbesorgt l sen Sie k nnen das Mikrophon danach ausschalten Direkter Transfer zum Rechner Das FlashMic ist ein generischer USB Massenspeicher Daher k nnen Dateien wie von jedem anderen USB Speicher auf PCs oder Macs bertragen werden Versuchen Sie auf keinen Fall das FlashMic mit dem Mac oder PC zu formatieren Dies f hrt zur Zerst rung des internen Dateisystems und zum Verlust Ihrer Aufnahmen Nutzen Sie keinesfalls den Chkdsk Befehl eines PCs da dieser ebenfalls das Dateisystem des FlashMics unbrauchbar machen kann Bitte beachten Sie dass das folgende Beispiel sich auf einen PC mit Windows XP bezieht Auf anderen Betriebssystemen funktioniert der Vorgang etwas anders Bitte setzen Sie sich bei Problemen mit dieser Prozedur mit Ihrem HHB H ndler in Verbindung Schalten Sie das Mikrophon ein Verbinden Sie das FlashMic ber das mitgelieferte Kabel mit einem freien USB Anschluss Ihres Rechners Auf dem FlashMic wird nun 153 angezeigt Sie k nnen sich die Dateien auf dem FlashMic vor der bertragung anh ren Tun Sie folgendes wenn dies erw nscht sein sollte e Wenn ein Fenster mit dem Namen DRM 85 D erschein
221. rom time to time to update the FlashMic Manager software with a more recent version You can contact your HHB dealer or distributor or visit the FlashMic website at http www flashmic info for details of software updates The current version will be displayed on the website along with details of how to download new software Always be sure to delete any existing version of FlashMic Manager before installing a later version This can be done by simply moving the single file FlashMicManager exe to the Recycle Bin PC or Trash Mac En 24 Using FlashMic Manager The user interface of FlashMic Manager opens as shown below HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file None Select Preset Preset Custom Name 6 chars Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode File Name Audio Format Company Name Sample Rate Reporter Name Encoded BitRate Description Upto 255 chars Pre Record Buffer USB Connection Record Volume AGC is configuration file to DRM High Pass Filter Backlight Audio Data trom DRM AE 9 ie Z Li Always On DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM Ye c Battery DD FlashMic manacer No configuration file is currently opened i i 02 Aug 2006 FlashMic interface running on a PC j FlashMicManager File View Settings Presets Help Window 00 HHB FlashMi
222. s Dismiss this and the transfer is complete Unmount the FlashMic This action is performed by double clicking the USB device icon in the status bar This will open the Safely Remove Hardware dialogue box in which external hardware connected to the PC s USB ports will be listed Select the DRM 85 by clicking on it then click STOP This step will ensure that no data is lost by simply disconnecting the mic lt is now safe to disconnect the FlashMic After disconnection it can be switched off Direct Transfer to a Computer As the FlashMic is a generic USB mass storage device files can be transferred from it to a Mac or PC in the same way as from any other USB mass storage device Do not attempt to format the FlashMic from Mac or PC as the internal file system will be corrupted and any recordings will be lost Do not use the Chkdsk command from a PC as this may corrupt the FlashMic file system Note the example given below applies to a PC running Windows XP Other operating systems differ slightly if you are unsure about this procedure please consult your HHB dealer Switch the microphone on Connect the FlashMic to a spare USB port on the PC using the cable supplied The FlashMic s display will show US You can audition the sound files recorded in the FlashMic before transferring them if wished To do so e If a DRM 85 d window opens d drive letter will vary with PC listing options for play
223. s Off O Always On Download Audio Data from DRM DRM Configuration U Yes No Battery Enable Configuration changes in DRM DD FlashMic manacen No configuration file is currently opened DRM Name Firmware Version 02 Aug 2006 16 15 55 FlashMic Manager ejecut ndose en Mac Z lt DL dp Ww Es 25 JONYdS4 Archivos de configuraci n y Programas Presets Antes de comenzar a explorar las funciones de FlashMic Manager es importante entender alguna terminolog a b sica y los conceptos detr s del uso de los programas presets Varios par metros utilizados para operar FlashMic pueden modificarse con FlashMic Manager Un programa o preset est integrado por un grupo de par metros y FlashMic puede manejar hasta 9 presets al mismo tiempo El usuario puede seleccionar cu l es el apropiado para el tipo de grabaci n utilizando el sistema de men Un archivo de configuraci n dentro de la computadora guarda un grupo de 9 presets Usted puede crear y nombrar tantos archivos de configuraci n como necesite Los archivos de configuraci n se guardan con la extensi n cfg En consecuencia el archivo de configuraci n completo cargado en FlashMic le ofrece acceso a 9 presets A continuaci n ver los par metros de FlashMic que puede definir dentro de un presets Nombre del programa Preset Name Cadena de texto de 6 caracteres Modo grabaci n Record Mode Tipo de archivo y tasa
224. s are missing or damaged contact the HHB dealer or distributor that you purchased the unit from at once DRM85 FlashMic Microphone Microphone pouch Mic clip with standard thread 5 8 27TPI plus 3 8 adaptor 16TPI BSW 1 5m USB cable Type A to 5 pin Mini B 2 x AA alkaline batteries e CD ROM with FlashMic Manager software both Windows and Mac versions En 2 Contents Introduction Safety Information What s in the box FlashMic Features FlashMic Description FlashMic Display Window Batteries Inserting Batteries Battery Management Battery Status Indicator Using the FlashMic Jogswitch Description Switching The FlashMic On Making a Recording PreRecord Buffer Introduction Record Lock Monitoring Adjusting Record Level Replaying Tracks Markers Deleting a Track File Transfer Transfer Using FlashMic Manager Direct Transfer to a Computer Connecting a FlashMic with low batteries to a computer FlashMic Menu System Using the Menus Preset Menu Recording Mode Menu Recording Level Menu Hi pass Filter Menu Battery Type Menu Delete Menu Clock Set Menu FlashMic Manager Installing FlashMic Manager on a PC Initial Installation Installing FlashMic Manager on a Mac FlashMic Manager Updates Using FlashMic Manager Configuration Files and Presets Using the Default Configuration FlashMic Manager Window Features Preset Information Other Features and Functions Connecting the Fl
225. s de configuraci n en DRM fue asignada en No cuando el archivo de configuraci n fue definido con FlashMic Manager El men del modo grabaci n le permite seleccionar un formato de grabaci n digital alternativo al determinado por el programa actualmente seleccionado FlashMic ofrece seis formatos de grabaci n dos formatos de archivos con tres tasas de muestreo Estos son Archivos BWF sin compresi n 48kHz LIMHBR Archivos BWF sin compresi n 44 1kHz LINHHH 3hr 15min La elecci n del modo de grabaci n se realiza generalmente durante el proceso de producci n Para abrir el men Modo grabaci n ingrese al modo Men presionando el bot n Men Detener y aplique GIROs CORTOs HACIA ABAJO en el control giratorio hasta que la pantalla muestre MOTE Selecci nelo aplicando PRESI N CORTA para que la pantalla muestre el nombre del actual modo de grabaci n de acuerdo a las denominaciones listadas anteriormente Para seleccionar un modo de grabaci n diferente aplique GIROs CORTOs HACIA ARRIBA ABAJO El visor mostrar los nombres de los modos alternativos Cuando visualice el modo de grabaci n requerido selecci nelo aplicando PRESI N CORTA en el control giratorio La pantalla presenta UX para confirmar Record Mode Menu Display El modo de grabaci n seleccionado se aplicar en las grabaciones siguientes hasta elegir otro modo o programa Esta elecci n no altera a aquellos archivos que ya se e
226. s ein Druck auf die M STOP Taste im REC oder PLAY Modus zum Abbruch der Aufnahme beziehungsweise der Wiedergabe f hrt WAL Wht it Cs ffnen des Men systems Dies ist die Kopfzeile des Men systems Ein SHORT DOWN TURN mit dem Jogswitch bringt Sie in das PRESET Men Weitere SHORT DOWN TURNS f hrt Sie zu den anderen Eintr gen Wenn Sie das gew nschte Untermen erreicht haben ffnen Sie es mit einem SHORT PRESS Es gibt folgende Men Eintr ge PRESET Auswahl von Konfigurations Presets Aufnahmemodus R MOTE Auswahl des Dateiformats Aufnahmepegel RELLEN Anpassung des Eingangspegels HISLNIU Hochpass Filter HIPASS Aktivierung Deaktivierung des Hochpass Filters Batterietyp YP Auswahl des Batterietyps L schen DELTRH L schen von Aufnahmen Uhrzeit und Datum TIMDAT Einstellen der Uhrzeit und des Datums muss im FlashMic Manager freigeschaltet werden Ein zweiter Druck auf die M STOP Taste f hrt unabh ngig von der Position im Men zur R ckkehr des FlashMics in den IDLE Modus Ein SHORT PRESS auf den Jogswitch innerhalb eines Men s d h wenn ein Men eintrag ausgew hlt wurde f hrt Sie zur ck zum Ausgangseintrag des jeweiligen Untermen s bzw in das Hauptmen Das Display zeigt dann kurz OK an um den Vorgang zu best tigen De 16 Presetmen Das Presetmen dient zur Auswahl von Presets der gerade genutzten Konfigurationsdatei Eine Konfigurationsdatei des FlashMics kann bis z
227. sation par l application de l ordinateur h te partir de l horloge de celui ci R glage manuel par menu sur le DRM85 PCM lin aire wav Fichier Wave Broadcast ou BWV wav Ou wav compress MPEG 1 Layer 2 Horodatage date heure stock dans l en t te de fichier Nom de fichier produit automatiquement par le DRM85 cha ne de caract res de base fournie par le logiciel sur PC FAT Monte comme un disque amovible par protocole de p riph rique USB de stockage de masse Le transfert de fichier est possible avec le logiciel FlashMic Manager ou gr ce explorateur Windows et au Finder de Mac OS Prise st r o 3 5 mm signal mono envoy aux deux canaux Commande manuelle de volume par bouton rotatif Cette sortie peut servir pour un enregistrement audio analogique Capacit pour casque de 32 ohms protection contre les courts circuits Pince de pied piles x2 c ble USB tui CD ROM manuel Bonnette DRMWS pied de table DRMTS 366 grammes 13 onces sans les piles Longueur 244 mm 9 6 pouces Plus grand diam tre capsule du micro 50 mm 2 pouces Diagramme polaire et courbe de r ponse en fr quence du microphone 20 30 40 gt a ke 50 60 70 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Courbe de r ponse en fr quence du FlashMic 0 lt O Z lt or EE 1 kHz et en dessous Diagramme polaire du FlashMic Fr 39 I
228. servar el grupo original de par metros del preset es decir en el archivo de configuraci n abierto El grupo de presets se guardar como un archivo de configuraci n con el mismo nombre Si quiere crear un archivo de configuraci n nuevo desde los presets modificados haga clic en File gt Save As e ingrese un nombre nuevo en la caja que aparecer A continuaci n haga clic en Save e Si intenta abrir un preset diferente antes de guardar los cambios aplicados al programa actual una ventana de aviso aparecera indicandole que primero debe guardar las modificaciones Creaci n de un archivo predeterminado personalizado Usted podria necesitar modificar el archivo Defaults cfg para incluir valores de par metros especificos para una determinada operaci n De esta manera cuando usted seleccione Presets gt Set Default Values los campos de datos de FlashMic Manager se cargar n con las asignaciones predeterminadas que usted personaliz Z lt DL dp LL Refi rase a la secci n Modificando un archivo de configuraci n existente y abra Defaults cfg Modifique los datos del Preset 1 como desee a continuaci n guarde los cambios bajo el nombre Defaults cfg A Cuando modifique Defaults cfg no cambie el nombre disponible en el campo Preset Custom Name PSET_1 Es 33 IONVdAS3 Transfiriendo un archivo de configuraci n a FlashMic Despu s de modificar o crear un archivo de configuraci n usted desear trans
229. set en la p gina 17 No edite los archivos cfg en cualquier editor de texto mas alla de trabajar con PC o MAC ya que las letras may sculas o la sintaxis del texto pueden sufrir da os y por lo tanto los archivos presets no trabajar n adecuadamente Memoria de Pre Grabaci n FlashMic cuenta con una memoria de pre grabaci n ajustable de hasta 10 segundos Cuando se encuentra habilitada la se al de audio capturada por el micr fono es constantemente escrita en el b fer de memoria una memoria separada de la principal todo el tiempo que FlashMic se encuentre encendido Por lo tanto los ltimos segundos de audio siempre est n almacenados dentro del micr fono Cuando se presiona el bot n de grabaci n el contenido del b fer se escribe en la memoria principal mientras la se al de audio en tiempo real contin a pasando y escribi ndose en el b fer o memoria de pre grabaci n Cuando se presiona el bot n Men Detener el contenido del b fer continua escribi ndose en el archivo de sonido de manera que nada se pierde Luego al reproducir la grabaci n encontrar que la misma comienza unos segundos antes del momento cuando se presion el bot n de grabaci n FlashMic no posee controles para ajustar la memoria de pre grabaci n su habilitaci n y duraci n se ajustan desde FlashMic Manager como parte de la configuraci n del preset La memoria o b fer de pre grabaci n puede ajustarse entre O y 10 segundos en
230. set to Always On En 28 BWF MPEG File Info B WF MPEG File Info Upto 31 chars File Name TRACK Company Name EMPTY Reporter Name EMPTY Description DEFAULT Upto 255 chars File Name The text in this field default text TRACK in the example will form part of the header of all sound files recorded in the FlashMic with this preset This is to assist later identification Note the file name can be different for each preset in the configuration file The name can have up to 31 characters AE 0 I ie zZ Li See File Name Structure page 35 for more information Note The data in the next three fields is written into the BEXT data chunk of the wav file and can be read by any compatible editing system Company Name This field is optional and can be used for reference and housekeeping purposes Max length is 31 characters Reporter Name This field is optional and can be used for reference and housekeeping purposes Max length is 31 characters Description This field is optional and can be used for reference and housekeeping purposes Max length is 255 characters Other Features and Functions DRM Configuration DAM Configuration Enable Configuration changes in DRM OYes ONo Battery Alkaline v Enable Configuration Changes in DRM Setting this to No restricts the range of menu options available in the FlashMic itself Refer to the tab
231. shMic Manager befindet sich im Lieferumfang des FlashMics Auf der CD ROM finden Sie Versionen f r PC und Mac Sie k nnen das FlashMic auch ohne den Manager zu nutzen Dabei opfern Sie allerdings einen Gro teil der Funktionalit t Der FlashMic Manager bietet Ihnen drei Hauptvorteile Sie k nnen die interne Konfiguration des FlashMics an Ihre Bed rfnisse anpassen Dies beinhaltet z B die nderung des Aufnahmeformats der Abtastrate usw Sie k nnen den Dateinamen den das FlashMic f r die Aufnahmen erzeugt bestimmen Dies erm glicht es Ihnen aussagekr ftige Namen wie zum Beispiel den des Autors zu nutzen um die Aufnahmen sp ter leicht identifizieren zu k nnen Der FlashMic Manager bietet eine einfache und schnelle M glichkeit Dateien vom FlashMic auf Ihren Rechner zu laden Die folgende Installationsanleitung setzt grundlegende Kenntnisse in der Arbeit mit Windows und Mac OS voraus Sie sollten wissen wie man im Dateisystem navigiert Dateien ffnet und verschiebt usw Sollten Sie sich ber die Installationsprozedur im Unklaren sein kontaktieren Sie bitte die IT Abteilung Ihrer Organisation oder wenden Sie sich an Ihren HHB H ndler Installation des FlashMic Managers auf einem PC Erstinstallation Systemvorrausetzungen PC Jeder PC auf dem Windows XP oder 2000 ordentlich l uft eignet sich auch problemlos f r den FlashMic Manager Sie brauchen einen freien USB Anschluss um mit dem FlashMic z
232. shMics Die erste Datei hei t hier MIC_01_JOHN_TRKOO1 wav Bei diesem Dateinamen ist MIC_01 der Name des FlashMics der im Manager f r die im Mikrophon genutzte Konfigurationsdatei eingegeben wurde JOHN wahrscheinlich der Name desjenigen der die Aufnahme gemacht hat ist der BWF MPEG File Name der im Manager f r das genutzte Preset eingegeben wurde Wir k nnen am Dateinamen nicht erkennen welches Preset dies genau war aber John sollte diese Information noch haben TRKOO1 ist die Tracknummer vielleicht die erste Aufnahme des Tages Wenn Sie sich die anderen Dateien im Ordner anschauen f llt auf dass alle mit Mic_ 01 beginnen Das bedeutet dass der Name des FlashMics DRM Name w hrend des Aufnahmezeitraums nicht durch das Laden einer Konfigurationsdatei mit anderem Namen ge ndert wurde Einige Dateien unterscheiden sich in der BWF MPEG File Name Komponente Hier wurden also je nach Aufnahme verschiedene Presets genutzt Beachten Sie au erdem dass es keine doppelten Tracknummern gibt Weitere Informationen zur Identifikation der verschiedenen Dateien kann au erdem noch aus den verschiedenen Zeitstempeln der Dateien abgeleitet werden immer vorausgesetzt dass die Uhrzeit und das Datum vorher korrekt eingestellt wurden Wie Sie das Namenssystem des FlashMics nutzen ist nat rlich stark von der Art Ihrer Arbeit der Anzahl der genutzten FlashMics der Anzahl der Nutzer usw abh ngig Im einfachsten Falle 1 Nutzer und
233. sind optional und k nnen auch leer bleiben Beachten Sie bitte dass im File Name Feld nur die Buchstaben A Z und die Zahlen O 9 verwendet werden k nnen De 32 e Klicken Sie Save oder gehen Sie Uber File gt Save bzw Strg S Es erscheint der Save File As Dialog Geben Sie einen Dateinamen f r die Konfigurationsdatei ein und klicken Sie auf Save Der Dialog schlie t sich Beachten Sie dass im Manager der von Ihnen gew hlte Name jetzt unter Current Configuration File angezeigt wird Wenn Sie weitere Presets innerhalb dieser Konfigurationsdatei erstellen m chten w hlen Sie eine neue Nummer im Select Preset Men normalerweise aber nicht notwendigerweise arbeitet man hier in numerischer Reihenfolge Dadurch werden wiederum s mtliche Felder im Fenster geleert Gehen Sie nun wie oben beschrieben vor und geben Sie die neuen Daten ein Beachten Sie dass die zwei Felder unter DRM Configuration Battery und Enable Configuration changes in DRM die f r das erste Preset eingegebenen Daten behalten haben Diese beiden Parameter sind global und gelten f r s mtliche Presets der Konfigurationsdatei Wenn Sie jetzt abspeichern wird die bereits gespeicherte Konfigurationsdatei um das neu erzeugte Preset erweitert Sie k nnen nun weitere Presets erstellen oder die Konfigurationsdatei in das FlashMic laden Lesen Sie dazu den Abschnitt Laden von Konfigurationsdateien in das FlashMic Modifikation einer Konfigurationsdatei
234. sion The entire configuration file will then be uploaded into the FlashMic giving it its 9 presets The FlashMic parameters which can be defined in a preset by FlashMic Manager are the following m Z ep ep STE Battery Display Alkaline or rechargeable Yes Parameters marked Yes can be subsequently changed within the FlashMic by the user provided that Configuration Changes were enabled in FlashMic Manager at the time of configuration file creation Using the Default Configuration The first time FlashMic Manager is run a file Defaults cfg will be created It will be found in the same folder containing the FlashMic Manager executable file FlashMicManager exe This file differs from other cfg files in that its purpose is to provide a convenient set of default parameter values to aid the user in setting up his her own personalised default configuration file The parameter values provided by this default are Record Mode Linear 48kHz sample rate Off Pre record Buffer Record Level High pass Filter Battery Display Characteristic En 26 These are the settings that will be found in the FlashMic when used for the first time out of the box To see these parameters displayed in FlashMic Manager click File gt New or hit CTRL N This will remove the greyed out fields ready for data entry Then click Presets gt Set Default Values or hit CTL D This loads the parameter values listed above
235. starse durante los modos grabaci n REC reproducci n PLAY y espera IDLE El visor LCD volver autom ticamente a las pantallas REC o IDLE despu s de esperar por aproximadamente 2 segundos Ajuste del nivel de grabaci n S lo es posible ajustar el nivel de grabaci n si ha sido asignado utilizando el software FlashMic Manager para permitir cambios de configuraci n realizados por el usuario Para m s informaci n consulte la secci n FlashMic Manager El nivel de grabaci n se ajusta utilizando el control giratorio Jogswitch Aplicando GIRO CORTO HACIA ARRIBA ABAJO en modo REC grabaci n se visualizar el texto Ry BL nn donde nn nivel actual A diferencia del nivel de monitoreo las unidades no son arbitrarias resultando en incrementos de aproximadamente 1dB 01 min 40 max Aplicando GIRO CORTO HACIA ARRIBA ABAJO se incrementa reduce el nivel de grabaci n Cuando el nivel se reduce al valor m nimo se selecciona el sistema AGC y el visor mostrar Rr AGC En este modo FlashMic ajusta el nivel de grabaci n en forma autom tica de acuerdo a la intensidad del sonido En la mayor a de las situaciones este modo asegura la realizaci n de una grabaci n con nivel suficiente pero como sucede con todos los m todos de ganancia autom ticos es posible la aparici n de ruido de fondo Empleando el sistema de men tambi n es posible ajustar el nivel de grabaci n desde el modo IDLE Consulte el sistema de men
236. strement Record Level Niveau Contr le de gain automatique d enregistrement AGC active High Pass Filter Filtre passe haut Backlight R tro clairage Mode d conomie d nergie File Name Nom de fichier TRACK Battery Caract ristiques d affichage d autonomie Piles alcalines Fr 26 Ce sont les r glages du FlashMic quand il est utilis pour la premiere fois la sortie de sa bo te Pour voir ces param tres affich s dans le FlashMic Manager cliquez sur File gt New ou tapez CTRL N Cela supprimera les champs gris s pr ts la saisie de donn es Puis cliquez sur Presets gt Set Default Values ou tapez CTL D Cela charge les valeurs de param tre r f renc es ci dessus dans les champs de donn es du preset actuellement s lectionn indiqu dans la case Select Preset dans cet exemple 1 La fen tre FlashMic Manager doit alors ressembler ceci HHB FlashMic Manager Eile View Settings Presets Help Current Config file New Select Preset 1 v Preset Custom Name 6 chars PSET 1 Preset Configuration BWF MPEG File Info Upto 31 chars Record Mode LIN48K File Name TRACK Audio Format Linear PCM Company Name EMPTY Sample Rate 8 kHz Reporter Name EMPTY Encoded BitRate 768 kBits s Description DEFAULT Upto 255 chars Pre Record Buffer USB Connection Record Volume AGC Y AGC Se
237. t ll est aussi possible d ajuster le niveau d enregistrement du FlashMic depuis le mode de veille gr ce au syst me de menus Voir le systeme de menus du FlashMic page 16 Notez que le niveau d enregistrement revient toujours la derni re valeur utilis e quand le FlashMic est rallum et pas la valeur r gl e dans le preset par le FlashMic Manager voir cette section dans FlashMic Manager pour plus d informations sur les presets R glage du niveau d enregistrement FEI 90 lt O Z lt q or LL I gt O gt 0 Relecture des pistes Une piste enregistr e peut tre relue a titre de v rification Pour relire la derni re piste enregistr e appuyez sur le bouton LECTURE p L indicateur PLAY s allume dans l cran LCD Apr s une br ve pause l cran affiche le temps coul sur la piste Le bargraph indique le niveau audio de la piste et peut tre contr l via la prise PHONES casque A la fin de la piste le FlashMic retourne en mode de veille Appuyer sur le bouton M STOP durant la relecture ram ne aussi le FlashMic au mode de veille Pour mettre la lecture en pause appuyez nouveau sur LECTURE L cran LCD affichera PAUSE La lecture peut tre reprise en appuyant nouveau sur LECTURE ou vous pouvez passer en mode stop arr t en appuyant sur MENU STOP Une ROTATION LONGUE VERS LE HAUT de la molette entra nera une avance rapide dans la piste afin de rep
238. t D ist der Laufwerksbuchstabe je nach PC kann dies ein anderer sein welches verschiedene Wege anbietet die Dateien auf dem FlashMic zu ffnen wie z B mit dem Windows Media Player machen Sie davon Gebrauch und w hlen die Dateien die Sie anh ren m chten aus Sollte oben genanntes Fenster nicht erscheinen k nnen Sie trotzdem jede beliebige Audio Anwendung auf dem PC starten und die Dateien ber Datei gt ffnen laden Navigieren Sie dazu im Datei gt ffnen Dialog der Software zum DRM 85 Es ist als Laufwerk in das Dateisystem Ihres Rechners eingeh ngt Unter DRM 85 ffnen Sie den Ordner namens AUDIO Dort befinden sich s mtliche Aufnahmen Der eigentliche Transfer der Dateien geschieht folgenderma en Zuerst entscheiden Sie sich f r einen Ort im Dateisystem des Rechners an dem die Dateien gespeichert werden sollen Es kann also n tig sein neue Ordner anzulegen und sie mit aussagekr ftigen Namen zu versehen Nutzen Sie den Windows Explorer um auf dem Laufwerk DRM 85 den Ordner AUDIO zu ffnen Die aufgenommenen Dateien werden im Dateibrowser angezeigt L schen Sie keinesfalls irgendwelche Dateien in anderen Ordnern des Laufwerks DRM 85 De 14 AUDIO DER File Edit View Favorites Tools Help Q ex X wy JO search I Folders EJ Address G AUDIO ej Music Tasks DRM_85_CRAIG_TRKOOZ gt Play all e Shop for music online DRM_85_CRAIG_TRKOOS DRM
239. t Custom Name 6 chars DEF SAVE O Source Path GAUDIO Select Required Files Audio Files Modified Time DRM_85_CRAIG_TRKO01 WAV 24 Jul 2006 13 21 52 DRM_85_CRAIG_TRKOO2ZWAY 10 Jul 2006 15 40 50 Transfer DRM_85_MICK_TRKOO3 W4V 10 Jul 2006 15 40 58 DRM_85_CRAIG_TRKOO4 WAY 10 Jul 2006 15 39 58 DRM_85_MICK_TRKOOS WAV 10 Jul 2006 15 39 58 Delete Close File extension for MPEG files wav O mp2 M gt FlashMic MANAGER Current active preset settings on DRM DRM Name DRM_85 Firmware Version 4 2 8 02 Aug 2006 15 15 18 The tick boxes wav and mp2 allow the file extensions of any selected MPEG audio files to be changed This only applies to MPEG recordings and not Linear recordings En 13 AE 9 El ie zZ Li HSIONS The sound files in the FlashMic will be listed Select those to be transferred by highlighting them with a single click Normal Windows MAC conventions re multiple file selection apply Click the Transfer button The Browse For Folder dialogue box opens Navigate to the folder into which the sound files are to be transferred Click OK The file s are transferred Depending on the number and length of sound recordings and the spec of the computer this may take from a few seconds to some minutes during which time a progress indication is provided When the files have been transferred successfully a confirmation box appear
240. t is good professional practice to maintain such a log FlashMic Manager additionally provides the user with the scope for considerable extra assistance in file identification in the form of definable file header information Filename Structure The sound files recorded in FlashMic are wav files with filenames made up of three concatenated components separated by underscore characters as follows MIC NAME_BWF FILE NAME_TRACK NUMBER wav The three components of the filename are specified in FlashMic Manager as part of a preset definition After the configuration file containing the preset parameters is uploaded to the FlashMic some of the textual data that was entered in FlashMic Manager is used to form part of the filename The three components of the filename are derived as follows MIC NAME this is the name set in FlashMic Manager at Settings gt Set DRM Name This name applies to all presets defined for a particular configuration file In an organisation using mulitple FlashMics it allows each to be given an individual name which might be MIC_nn for example or possibly a recordist s name if recordists always use the same FlashMic The maximum length of the Mic Name is 6 characters upper case alphanumeric only e BWF FILE NAME this is the name entered in the File Name field in the BWF MPEG File Info area of FlashMic Manager This field can be set differently for each preset in a configuration file This field can be util
241. tallation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help WEEE DECLARATION FlashMic was developed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and or reused This symbol indicates that electrical and electronic equipment must be disposed of separately from normal waste at the end of its operational lifetime Please dispose of this product by taking it to your local collection point or recycling centre for such equipment This will help to protect the a environment in which we all live LIMITED SOFTWARE WARRANTY POLICY All the software provided with or purchased especially for HHB products has been tested for functionality HHB Co
242. tart a firmware update with low batteries as the FlashMic may be rendered unusable if the batteries run out midway during the update procedure Turn the FlashMic on and connect it to the computer with the USB cable The LCD display will change to 54 and the computer will signify its recognition of the FlashMic in the usual way e The FlashMiic will be identified in the directory tree as an additional drive the drive letter will vary from machine to machine Drag and drop the DRM85 bin file to the FlashMic root not into any of the three folders AUDIO CONFIG or FIRMWARE it contains When the file transfer is complete unplug the FlashMic s USB cable and switch the FlashMic off Switch the FlashMic back on again the LCD display will now show the message UPIATE The bargraph meter indication will start to move from left to right The update will continue and complete automatically When the bargraph indication is full the FlashMic will either return to IDLE mode or enter the Reformat routine see below The new firmware is now installed Depending on the precise nature of firmware changes in the new version the FlashMic may now automatically enter the Reformat routine In this case the display will now read FHT N It is suggested that the FlashMic memory is now reformatted See Reformatting the Memory for further details It is recommended that a memory format is always performed following a firmware update i
243. teriekapazit t zur Neige geht fangen die Batterieanzeige und die Aufnahme LED auf der Unterseite des FlashMics an zu blinken Sollte bei Leerlauf der Batterien gerade eine Aufnahme laufen wird diese automatisch gestoppt De 7 HISLNIU Einsatz des FlashMics Der Jogswitch Viele Funktionen des FlashMics werden ber den Jogswitch auf der Unterseite bedient Unter anderem sind dies Ein und Ausschalten die Navigation durch das Men system die Pegeleinstellungen und die Anwahl von Tracks zur Wiedergabe Die Handhabung des Jogswitches f r die einzelnen Funktionen wird in den jeweiligen Abschnitten dieses Handbuchs beschrieben Da der Jogswitch ber verschiedene Bewegungsm glichkeiten verf gt wollen wir ihn hier kurz n her betrachten Der Jogswitch ist ein kleines Rad das aus der Unterseite des FlashMics herausragt Es stellt praktisch drei Druckkn pfe in einem dar es kann einfach gedr ckt werden aus seiner Ruheposition heraus oder in eine der beiden Richtungen gedreht werden Die Freiheitsgrade sind alle mit Federn ausgestattet so dass der Jogswitch nach dem Loslassen automatisch in seine Ausgangsposition zur ckspringt Jede der drei Bewegungsm glichkeiten kann entweder lang oder kurz ausgef hrt werden was sechs unterschiedliche Aktionen erm glicht Die Software im FlashMic erkennt einen Druck der l nger als 2 Sekunden dauert als lang und alles unter 2 Sekunden als kurz Das folgende Diagramm zei
244. the record level always resets to the last value used when the FlashMic is switched on and not to the value set as part of the preset by FlashMic Manager See section on FlashMic Manager for more information on presets Setting Recording Levels En 1 ae 0 ie Z ul HSMON3 Replaying Tracks A recorded track may be replayed for auditioning purposes To replay the last track recorded press the PLAY button gt The PLAY flag on the LCD display illuminates After a brief pause the display shows the elapsed time of the track The bargraph meter will show the level of the track being replayed The playback may be monitored via the PHONES connector At the end of the track the FlashMic will resume IDLE mode Pressing the M STOP button during replay will also return the FlashMic to IDLE mode To pause playback during play press PLAY again The LCD display will show PANSE Play can be resumed by pressing PLAY again or stop mode can be entered by pressing MENU STOP A LONG UP TURN on the jogswitch will fast forward the track FFW mode to enable a particular section of the track to be located Similarly a LONG DOWN TURN rewinds the track REW mode The time display continues to show the track time during these fast modes Note if marker points have been added to the track jogswitch turns will instead jump the replay to the next or previous marker point depending on jogswitch direction
245. tilice PRESI N CORTA y se visualizar el nombre del preset actualmente seleccionado Para elegir un programa diferente utilice el control Jogswitch con GIROS CORTOS HACIA ARRIBA ABAJO La pantalla mostrar alternativamente los nombres de los programas como fueron definidos en FlashMic Manager Cuando se visualiza el nombre del programa buscado una PRESI N CORTA en el control giratorio seleccionar y cargar el preset dentro de FlashMic La pantalla mostrar H para confirmar Visor de Men Preset Tenga en cuenta que no es necesario definir los 9 programas disponibles en un archivo de configuraci n Aquellos programas no definidos ser n visualizados como PSET NM donde N es un n mero entre 1 y 9 PSET N es el nombre de programa predeterminado utilizado en FlashMic Manager Sin embargo visualizar la denominaci n PSET N a n en un programa definido si el nombre predeterminado no ha sido alterado Si se intenta cargar un programa o preset no definido la pantalla presentar el mensaje EMPTY indicando que esa ubicaci n de programa no puede utilizarse Nombre de programa Programa vac o Empty Tenga en cuenta que cuando FlashMic se utilice por primera vez se encontrar n disponibles los nueve programas o Presets ES 17 i a Z lt DL dp LL TONVdSA Men Modo Grabaci n Este men no se encontrar disponible si la opci n Enable Configuration changes in DRM Habilitar cambio
246. tionnez ce param tre avec une PRESSION COURTE et l cran affichera Y rr o 777 est l ann e Cette valeur peut tre chang e avec des ROTATIONS COURTES de la molette Une PRESSION COURTE validera le r glage et l cran affichera ensuite MIN mm OU mm est le num ro du mois de l ann e IAY dd o dd est le jour du mois HH hh o hh est l heure du jour notez que le FlashMic utilise une horloge 24 heures MM mm pour les minutes et SEC 55 pour les secondes Chacune de ces valeurs peut tre modifi e de la m me fa on que l ann e La s quence compl te est donn e ci dessous Y eb R glage de l ann e y MON HH R glage du mois y TAY DD R glage du jour y HH 03 R glage de l heure y AA R glage des minutes y 55 25 R glage des secondes Apres r glage des param tres de date et d heure l cran LCD retourne a l affichage d accueil TTM TIMIAT apr s avoir inscrit Sh bri vement le syst me de menus peut alors tre quitt en appuyant sur M STOP ou un autre choix de menu peut tre fait avec la molette Free FlashMic Manager Le FlashMic Manager est l application logicielle fournie avec le FlashMic Le CD ROM livr contient la fois la version PC et la version Mac Bien qu il soit parfaitement possible d employer le FlashMic sans le FlashMic Manager cela ne permettrait pas d exploiter tout son potentiel et ne vous donnerait pas acces l ventail complet de caract ristiques qu offre le FlashMic L empl
247. traci n de las baterias La vida de las baterias puede extenderse si apaga FlashMic cuando no se lo est utilizando ya que la cantidad de energia consumida en modo IDLE espera es casi la misma que en modo REC grabaci n Las asignaciones internas del reloj permanecer n protegidas dentro de FlashMic por aproximadamente 1 minuto despu s de quitar las bater as Los archivos de audio grabados y las asignaciones de configuraci n no se ven afectados al quitar las bater as Quite las bater as de FlashMic si el micr fono no se utilizar por un per odo prolongado de tiempo m s de un mes Indicador de estado de las bater as El visor LCD posee un indicador de estado de las bater as compuesto por 4 segmentos La cantidad de segmentos visualizados es proporcional a la cantidad de carga disponible en las bater as La tasa de cambio del visor puede modificarse empleando el sistema de men o el software FlashMic Manager para reflejar caracter sticas de descarga diferentes en bater as alcalinas y recargables Cuando la carga restante de las bater as se aproxime a cero el visor el LED de grabaci n en la base de FlashMic y el indicador de las bater as se encender n de manera intermitente Si FlashMic se encuentra grabando cuando las bater as est n pr ximas al agotamiento de su carga la grabaci n se detendr despu s del aviso intermitente Es i a Z lt DL dp LU m ep U gt Z em
248. trement l arri re du FlashMic s allumeront tous deux La diode d enregistrement peut tre coup e si par exemple le FlashMic est dans le champ de la camera Pour cela pressez et maintenez le bouton LECTURE alors que le FlashMic est en mode d enregistrement l cran affichera LEJOFF La diode LED peut tre r activ e en r p tant cette action tout en tant toujours en mode d enregistrement Notez que la diode s allumera toujours initialement lors de la s lection du mode d enregistrement Le bargraph de l afficheur fournit une indication sur le niveau du signal audio en mode de veille et en mode d enregistrement L affichage principal donne le temps d enregistrement encore disponible et le d compte Quand il ne reste que 10 mn disponibles pour l enregistrement le r tro clairage de l cran la diode d enregistrement la base du FlashMic et l indicateur REC de l cran clignotent tous Le FlashMic arr tera d enregistrer quand la dur e d enregistrement disponible ne sera plus que de 1mn cela permet les corrections d erreur de donn es Pour stopper l enregistrement appuyez sur le bouton M STOP M Le texte SAW ING sauvegarde appara t dans l afficheur et apr s une br ve pause l affichage de veille revient avec pr sentation du num ro de piste Affichage d enregistrement Sauvegarde de la piste enregistr e R glages d usine Les r glages de format d enregistrement niveau d enr
249. u 9 Presets beinhalten und wird ber den FlashMic Manager vom Rechner auf das Mikrophon geladen Jedes Preset beinhaltet die Einstellungen verschiedener Parameter des FlashMics Dies sind unter anderem der Aufnahmepegel und modus die Gr e des Aufnahmepuffers und der Dateiname der Dateiname erscheint im Header des Audiodatei S mtliche im Preset gespeicherten Parametereinstellungen werden ber den FlashMic Manager programmiert Lesen Sie dazu bitte das Kapitel ber Konfigurationsdateien und Presets Um in das Presetmen zu gelangen aktivieren Sie dem MENU Modus mit M STOP und wechseln mit einem SHORT DOWN TURN in das Presetmen Das Display zeigt PRESET an W hlen Sie nun mit einem SHORT PRESS das Presetmen an und es wird der Name des aktuell aktiven Presets angezeigt Mit SHORT UP oder DOWN TURNS schalten Sie zwischen den verschiedenen Presets um Das FlashMic zeigt dabei den jeweiligen Presetnamen an der vorher im FlashMic Manager definiert wurde Ein SHORT PRESS mit dem Jogswitch l dt das angezeigte Preset in das FlashMic Presetmen Beachten Sie dass Sie nicht s mtliche der 9 Preset einer Konfigurationsdatei mit dem FlashMic Manager programmieren m ssen Presets die von Ihnen nicht definiert wurden erscheinen im Display als P5ET N wobei N die laufende Nummer zwischen 1 und 9 ist Das ist die Nomenklatur f r leere Presets Dieser Name erscheint allerdings auch wenn Sie ein Preset zwar definiert aber nicht umbenannt h
250. u Zeit w nschenswert sein die Firmware des FlashMics auf den neuesten Stand zu bringen Kontaktieren Sie Ihren HHB H ndler oder schauen Sie auf der FlashMic Website http www flashmic info vorbei um Details ber neue Updates zu erfahren Sie k nnen die Updates von der FlashMic Website herunterladen oder sie auf einer CD ROM von Ihrem H ndler beziehen Sollten Sie sich im Unklaren ber die gt Vorgehensweise beim Update sein bringen Sie Ihre FlashMic einfach zu einem HHB H ndler der Ihnen die Arbeit gerne abnimmt Nach einem Update der Firmware empfehlen wir eine Formatierung des internen Speichers Lesen Sie dazu bitte das Kapitel Formatierung des Speichers Bei bestimmten Updates kann die neue Firmware eine Neuformatierung erzwingen Es ist also sehr wichtig dass Sie vor dem Update Ihre Audio und Presetdaten sichern Der Update Vorgang funktioniert wie folgt Finden Sie die Datei mit der neuen Firmware auf Ihrem Rechner Egal ob Sie das Update von der Website geladen haben oder es sich auf einer CD ROM befindet die Datei liegt immer in einem Ordner namens FW VER xx xx xx wobei xx xx xx dir Versionsnummer der Firmware ist Der Ordner enth lt eine Datei namens DRM85 bin die Firmware Datei Bitte beachten Sie dass die Versionsnummer aus dem Dateinamen nicht zu ersehen ist lassen Sie die Datei also bitte immer in dem Ordner liegen indem Sie sie bekommen haben Stellen Sie sicher dass die Batterien des FlashMics
251. u arbeiten Legen Sie die FlashMic CD ROM in das CD DVD Laufwerk des Rechners Die CD sollte automatisch starten und der Rechner wird wird den InstallShield Wizard anzeigen klicken Sie auf Next Sollte die CD nicht automatisch starten lesen Sie bitte den n chsten Abschnitt dieses Handbuchs BS FlashMic Manager Setup Installation Folder Where would you like FlashMic Manager to be installed AE O dp E gt LU m The software will be installed in the folder listed below To select a different location either type in a new path or click Change to browse for an existing folder Install FlashMic Manager to C Program Files FlashMic Manager Change Space required 2 35 MB Space available on selected drive 384 49 GB In der Grundeinstellungen wird C Program Files FlashMic Manager als Installationsverzeichnis angeboten Sie k nnen aber auch ein Verzeichnis Ihrer Wahl nehmen Nutzen Sie dazu den Change Schalter um einen Installationsort nach blicher Windows Arbeitsweise zu finden Klicken Sie auf Next Es wird eine Best tigungsnachricht angezeigt Klicken Sie erneut auf Next um den Installationsvorgang zu starten Wenn die Installation durchgelaufen ist klicken Sie auf Finish Der FlashMic Manager ist jetzt auf Ihrem System installiert De 23 HISLNIU Manuelle Installation Sollte die CD nicht automatisch starten ffnen Sie Mein Comput
252. uellement vous servir d un fichier existant comme point de d part pour en cr er un autre N importe quel param tre d un ou de plusieurs presets peut tre chang Cliquez sur File gt Open ou tapez CTL O La bote de dialogue pour la s lection de fichier ouvrir charger s ouvre Y lt O zZ lt es LL Les fichiers de configuration disponibles cfg appara tront S lectionnez le fichier utiliser et cliquez sur Open Ouvrir Cela ferme la bo te de dialogue et le FlashMic Manager a maintenant charge le fichier Le nom de fichier appara t comme fichier de configuration actuel Current Config file dans la zone du haut de la fen tre Les donn es du preset 1 sont affich es Modifiez les param tres de ce preset ou s lectionnez un autre preset modifier Une fois tous les changements n cessaires apport s au preset choisi cliquez sur SAVE si vous d sirez remplacer les param tres d origine du preset c est dire dans le fichier de configuration que vous avez ouvert Le jeu de presets sera sauvegard dans le fichier de configuration de m me nom Si vous d sirez au contraire cr er un nouveau fichier de configuration bas sur les presets modifi s cliquez sur File gt Save As et saisissez un nouveau nom dans la bo te de dialogue Save File As Sauvegarder fichier sous qui s ouvre Cliquez sur Save Sauvegarder Si vous essayez d ouvrir un autre preset avant d avoir sauvegard les chang
253. und kann als Referenz oder zur Buchf hrung genutzt werden Die Maximale L nge ist 31 Zeichen Reporter Name Dieses Feld ist optional und kann als Referenz oder zur Buchf hrung genutzt werden Die Maximale L nge ist 31 Zeichen Description Dieses Feld ist optional und kann als Referenz oder zur Buchf hrung genutzt werden Die Maximale L nge ist 255 Zeichen Andere Funktionen DRM Konfiguration DRM Configuration Enable Configuration changes in DRM OYes ONo Battery Alkaline v DEUTSCH Enable Configuration Changes in DRM Wenn Sie dies auf No setzten schr nken Sie die Bandbreite der Men eintr ge auf den FlashMic selbst ein Schauen Sie sich die Tabelle im Kapitel Nutzung der Men s auf Seite 16 an um zu erfahren welche Parameter dann nicht vom Benutzer ver ndert werden k nnen Wenn Sie diesen Parameter auf Yes setzen erm glichen Sie dem Benutzer alle Parameter auch im FlashMic zu ndern Battery ber dieses Men wird der Batterietyp gew hlt Je nach gew hltem Typ ndert sich die Charakteristik der Batterieanzeige im FlashMic um den verschiedenen Entladegeschwindigkeiten Rechnung zu tragen USB Anschluss USB Connection Send this configuration file to DRM Download Audio Data from DRM Send this configuration file to DRM Ein Mausklick auf diesen Knopf l dt die aktuell im Manager ge ffnete Konfigurationsdatei in das FlashMic Download Audio Data from DRM Ein Mausklick auf
254. ur m glich wenn Sie in der FlashMic Manager Software das ndern der Konfiguration durch den Nutzer erlaubt haben Schauen Sie f r n here Informationen bitte in das Kapitel ber den FlashMic Manager Der Aufnahmepegel wird mit dem Jogswitch ver ndert Ein SHORT UP TURN oder DOWN TURN im REC Modus f hrt zur Anzeige von FY Lnn wobei nn der aktuelle Pegel ist Im Gegensatz zum Mith rpegel ist die Einheit hier dB 01 dB Minimum und 40 dB Maximum Durch erneute SHORT UP TURNS oder DOWN TURNS ver ndern Sie den Pegel nach oben oder unten Wenn der Aufnahmepegel auf den Minimalwert reduziert wird wird das AGC System Automatic Gain Correction aktiviert und es erscheint der Text Rr AGL im Display In diesem Modus passt das FlashMic den Aufnahmepegel automatisch an In den meisten F llen f hrt dies zu ordentlich ausgesteuerten Aufnahmen Es l sst sich jedoch nicht vermeiden dass manchmal ein gewisses Pumpen des Hintergrundrauschens zu h ren ist ber das Men system k nnen Sie den Aufnahmepegel auch im IDLE Modus einstellen Bitte lesen Sie hierzu das entsprechende Kapitel in diesem Handbuch Bitte beachten Sie dass beim Anschalten des FlashMics immer der zuletzt eingestellte Aufnahmepegel aktiv ist und nicht das Preset aus der FlashMic Manager Software Einstellung des Aufnahmepegels De 11 JE O dp Lu m HISLNIU Wiedergabe von Tracks Ein aufgenommener Track kann jederzeit wieder angeh
255. uration changes in DRM conservan la selecci n que se realiz cuando se cre el primer preset La raz n es que ambos par metros son globales y por lo tanto se aplican a todos los presets del archivo de configuraci n En el momento de grabar presionando el bot n SAVE el archivo de configuraci n ya creado se actualizar con los presets adicionales Ahora es posible transferir este archivo de configuraci n Consulte Transfiriendo un archivo de configuraci n a FlashMic Modificando un archivo de configuraci n existente Usted podr a necesitar cambiar de alguna manera un archivo de configuraci n existente o bien utilizarlo como punto de partida para la creaci n de otro Cualquier par metro de cualquier preset puede ser modificado Haga clic en File gt Open o presione CTRL O Se presenta la caja de dialogo Select file to Open Load Ver los archivos de configuraci n disponibles cfg en una lista Seleccione el archivo a utilizar y haga clic en Open Esta acci n cierra la caja de dialogo y FlashMic Manager ahora se encuentra cargado con el archivo El nombre del archivo se puede apreciar en el rea Current Configuration file en la parte superior de la ventana Se puede apreciar la informaci n del Preset 1 Modifique los par metros de este preset o seleccione un preset diferente Despu s de realizar todos los cambios necesarios en el preset elegido haga clic en SAVE si no desea con
256. urz den Text MARKET an Im FlashMic selbst k nnen die Markierungen als Sprungmarken bei der Wiedergabe genutzt werden SHORT TURNS L schen eines Tracks Fehlerhafte oder unerw nschte Aufnahmen k nnen aus dem Speicher des FlashMics gel scht werden um Speicherplatz frei zu machen Dies geschieht ber das Men system des FlashMics Bitte schauen Sie in das entsprechende Kapitel f r weitere Informationen De 12 Dateien bertragen Sie werden Ihr FlashMic meist unterwegs f r die unterschiedlichsten Aufnahmen nutzen Die resultierenden Dateien m ssen dann nat rlich zur Auswertung und Bearbeitung in einen Computer geladen werden bevor sie gesendet oder anderweitig verwendet werden k nnen In vielen Organisationen wird diese Arbeit von einer anderen Person gemacht als die Aufnahme Daher ist es leicht m glich dass ein FlashMic von mehreren Personen f r Aufnahmen genutzt wurde Oder jemand hat ber den Tag verschiedene FlashMics f r seine Takes benutzt Achten Sie also immer penibel darauf dass s mtliche Notizen und Protokolle zu den Aufnahmen nach der bertragung auf den Rechner immer noch eindeutig den verschiedenen Dateien zugeordnet werden k nnen Es gibt zwei Wege um Dateien vom FlashMic in den Computer zu laden Mit der FlashMic Manager Software Per direktem Transfer Transfer mit dem FlashMic Manager Dieser Abschnitt setzt voraus dass auf dem Rechner ein FlashMic Manager installiert ist Sollte dies n
257. us Im IDLE Modus das hei t wenn das FlashMic zwar eingeschaltet ist aber ansonsten nicht benutzt wird springt das Display zwischen der Nummer der letzten Aufnahme TRknnn aufgenommene Dateien werden im FlashMic als Tracks bezeichnet und der verbleibenden Aufnahmezeit hin und her Wenn seit der letzten Konfigurations nderung keinerlei Aufnahme gemacht wurde erscheint anstatt TRknnn die Nachricht NOFILE im Display Das FlashMic besitzt einen internen Kalender mit Uhr Vor der ersten Nutzung des FlashMic sollten Sie die daf r n tigen Einstellungen machen da diese in den Header der erzeugten Audiodateien eingetragen werden und auch zum Vermerk von Aufnahmezeit und Aufnahmedatum verwendet werden Bitte schauen Sie sich das entsprechende Kapitel in diesem Handbuch an DEUTSCH De 9 HISLNIU Die erste Aufnahme Um die sp tere Identifizierung von Aufnahmen zu erleichtern enth lt das im FlashMic erzeugte Dateiformat das Aufnahmedatum und die Aufnahmezeit sowie Texteingaben die Sie mit der FlashMic Manager Software erstellen k nnen Sie sollten sich aber auf jeden Fall zus tzlich ein Aufnahmeprotokoll auf Papier oder in elektronischer Form machen da bei Aufnahme Sitzungen sehr schnell viele hnliche Dateien entstehen k nnen Ein solches Log Buch wird also w rmstens empfohlen Es wird Ihnen die Identifizierung Ihrer Aufnahmen nachdem sie zur weiteren Bearheitung auf den Computer bertragen wurden stark erle
258. veau peut tre r gl en mode d enregistrement de lecture ou de veille L cran LCD retournera automatiquement l affichage d enregistrement ou de veille apr s une temporisation d environ 2 secondes R glage du niveau d enregistrement Le r glage du niveau d enregistrement n est possible que si le FlashMic a t r gl via le logiciel FlashMic Manager pour permettre les changements de configuration par l utilisateur Voir la section sur le FlashMic Manager pour plus d informations Le niveau d enregistrement se r gle avec la molette Une ROTATION COURTE EN HAUT ou EN BAS alors que vous tes en mode d enregistrement fait s afficher le texte Rr Lnn o nn le niveau actuel contrairement au niveau d coute les unit s ne sont pas arbitraires mais correspondent des augmentations d environ 1dB 01 min 40 max D autres ROTATIONS COURTES EN HAUT ou EN BAS d caleront le niveau d enregistrement vers le haut ou le bas Quand le niveau d enregistrement est r duit au minimum le syst me de contr le automatique du gain AGC est activ et l cran affiche R AGE Dans ce mode le FlashMic ajuste automatiquement le niveau d enregistrement en fonction du niveau sonore Dans la plupart des situations cela assurera la r alisation d un enregistrement de niveau utilisable mais comme avec tous les syst mes de gain automatique un certain effet de pompage du bruit de fond peut tre audible dans l enregistremen
259. werden Sie feststellen dass sie einige Sekunden vor dem Druck auf die Aufnahmetaste beginnt Im FlashMic selbst haben Sie keinerlei Einfluss auf den Aufnahmepuffer Seine Gr e und Aktivierung wird im FlashMic Manager eingestellt und ist Bestandteil der Presets Der Aufnahmepuffer kann zwischen O und 10 Sekunden in Schritten von 1 Sekunde eingestellt werden Pre Record Buffer Secs Record Volume 4GC AGC High Pass Filter No Backlight Einstellung des Aufnahmepuffers Sie sollten sich dar ber im Klaren sein dass st ndige Aufnahmen mit maximalem Aufnahmepuffer den Speicherplatz st rker beanspruchen Experimentieren Sie ein wenig mit dem Puffer um die optimale L nge f r Ihre pers nlichen Aufnahmesituationen zu finden Wir empfehlen die Deaktivierung des Aufnahmepuffers indem die Gr e im FlashMic Manager auf Off gesetzt wird f r Situationen in denen er nicht ben tigt wird De 34 FlashMic Dateinamen Die Anzahl der Dateien die Sie vom FlashMic herunterladen kann schnell sehr gro werden Zudem kann es vorkommen dass das Mikrophon an verschiedenen Orten und oder von verschiedenen Leuten benutzt wurde Daher ist es sehr wichtig die Dateien schon bei der Aufnahme so zu kennzeichnen dass ihre Identifikation sp ter schnell und einfach m glich wird Wir haben schon an anderer Stelle in diesem Text auf die Wichtigkeit eines schriftlichen Aufnahmeprotokolls hingewiesen Es ist gute professionelle Praxis ein sol
260. you want to check or modify is reached it may be selected by a SHORT PRESS of the jogswitch The menu options are Preset Menu PRESET Allows selection of a different configuration preset Recording Mode Menu F MODE Allows selection of audio file format Recording Level Menu REELEN Adjustment of recording level Pressing M STOP a second time from anywhere within the menu structure will return the FlashMic to IDLE mode A SHORT PRESS on the jogswitch from within a menu option i e after a menu option has been selected returns the FlashMic to the opening screen of that menu option The display will briefly show Sk to confirm that the required change has been made En 16 Preset Menu The Preset Menu allows the user to select which preset from the FlashMic s current configuration file is to be used The FlashMic s configuration file can have up to 9 presets The configuration file is loaded into the FlashMic from a computer using the supplied FlashMic Manager software Each preset determines the value of various FlashMic parameters including recording level and mode pre record buffer duration and the file name The file name will appear in the header of the audio files The parameters are all defined within FlashMic Manager see Configuration Files and Presets page 26 for a full description To enter the Preset Menu enter MENU mode by pressing the M STOP button and then make one SHORT DOWN TURN of the jogswitch Th

HHB FlashMic Manual V4 Multiple Language Version: Web

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents