gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
Contents
1. gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift afzuigkap mode d emploi et d installation hotte de cuisine WS9011EM Montage und Bedienungsanleitung Dunstabzugshaube WS9092EM instructions for use and installation cooker hood WS60111M WS90111M WS1211IM max 90 cm 6 6 O NEDERLANDS CNL ALGEMEEN De inhoud van dit boekje grondig doorlezen daar het be langrijke informatie bevat voor veilige installatie gebruik en onderhoud Het boekje bewaren voor verdere raadpleging Het apparaat is ontworpen als afzuigkap luchtafvoer naar buiten waarbij gezorgd moet worden voor voldoende luchttoevoer naar de keuken of als filter luchtrecirculatie binnen Het ap paraat is ontworpen om gebruikt te worden in de afzuigversie externe afvoer van de lucht Afb 1B in de filterversie interne hercirculatie van de lucht Afb 1A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Opletten indien tegelijkertijd een afzuigkap en een brander of haard functioneren die afhankelijk zijn van de omgevings lucht en gevoed worden door een andere energiebron dan de elektrische energie De afzuigkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken De negatieve druk in de omgeving mag niet bo ven de 4 Pa 4x10 5 bar liggen Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van de ruimte Voor de afvo2. Zur Verwandlung der Abzugshaube von der Aspirationsversion in die Filtrations version beim H ndler die Aktivkohlenfilter besorgen und die Montageanleitung befolgen Filter version Die Abzugshaube und die zwei Anschlu st cke laut den An weisungen des Abschnitts ber die Montage der Abzugshaube in Aspirationsversion befolgen Zur Montage des Filtrationsan schlu st cks auf die dem Kit beiliegenden Anweisungen Bezug nehmen Wurde das Kit nicht mitgeliefert beim H ndler als Zubeh r bestellen Die Aktivkohlenfilter sind am Aspirationsag gregat im Inneren der Abzugshaube anzubringen Abb 7 BENUTZUNG UND WARTUNG Es wird empfohlen die K chenhaube schon vor s mtlichen Kochvorg ngen der Speisen einzuschalten Es wir weiterhin empfohlen das Ger t nach Beendigung des Kochvorganges noch 15 Minuten weiterlaufen zu lassen um die vollst ndige Entl ftung der Kochd mpfe zu gew hrleisten Das einwandfreie Funktionieren der K chenhaube h ngt ent scheidend von der Sorgfalt ab mit der die Wartungsarbeiten durchgef hrt werden insbesondere die des Fettfilters und die des Aktivkohlefilters Die Fettfilter haben die Aufgabe die Fettpartikel in der Abluft zu binden die St rke der Verschmutzung h ngt daher von der H ufigkeit des Gebrauchs der K chenhaube ab Um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern muss der Filter in jedem Fall sp testens alle zwei Monate auf die folgende Weise gereinigt werden Der Abzugshaube d
3. afzuigkap in stand 3 staat wordt de intensiefstand ingesteld Dit houdt in dat de af zuigkap gedurende 10 minuten op vol vermogen zal werken waarna hij automatisch terugkeert naar stand 3 Tijdens deze functie knippert het display C Toets E Door de Timer in te schakelen worden de gekozen functies 15 minuten lang geactiveerd waarna ze worden uitgeschakeld Door weer op de toets E te drukken wordt de Timer uitgeschakeld Als de Timer functie actief is zal op het display het decimale punt knipperen De Timer kan niet worden ingeschakeld als de functie intensieve snelheid is geactiveerd Als wanneer het apparaat uit is de toets E 2 seconden lang wordt ingedrukt wordt de functie clean air geactiveerd Deze functie schakelt de motor elk uur 10 minuten lang op de eerste snelheid in Als deze functie is geactiveerd zullen de zijgedeeltes op het display een draaiende beweging maken Zodra deze tijd is verstreken gaat de motor uit en verschijnt op het display de letter C totdat na weer 50 minuten de motor opnieuw voor 10 minuten gaat draaien enzovoort e Vetfilters koolstoffilters verzadigd Fig 5 Als het display knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter F bv 1 en F dienen de vetfilters te worden gereinigd Als het display C knippert en de ventilatiesnelheid wordt afgewisseld met de letter A bv 1 en A dienen de koolstoffilters te worden vervangen Als het schone filter weer op zijn plaats z
4. filtres anti gras Quand l cran C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre A 1 et A par ex il est temps de changer les filtres charbon actif Apr s avoir remis le filtre propre sa place proc der une remise z ro de la m moire lectronique en appuyant 5 secondes de suite sur la touche A jusqu ce que F ou A cesse de clignoter sur l aff cheur C NOUS DECLINOS TOUTE RESPONSABILI TE POUR LES EVENTUELS D GATS PROVOQU S PAR L INOBSERVATION DES SUSDITES INSTRUCTIO DEUTSCH O ALLGEMEINES Diese Anleitung bitte aufmerksam durchlesen da sie wichtige Sicherheitshinweise zur Installation zum Gebrauch und zur Wartung enth lt Die Anleitung f r eventuelle zuk nftige Konsultationen aufbewahren Das Ger t wurde zum Gebrauch in Aspirationsversion Luftausscheidung nach au en Abb 1B Fitrationsversion innerer Luftumlauf Abb 1A SICHERHEITSHINWEISE 1 Vorsicht ist geboten wenn gleichzeitig eine Abzugshaube und ein raumluftabh ngiger Boiler oder ein offenes Feuer in Betrieb sind die von einer anderen Energiequelle als Strom ver sorgt werden da die K chenhaube die Raumluft absaugt die auch der Boiler oder das Feuer zur Verbrennung ben tigen Der Unterdruck im Raum darf den Wert von 4 Pa 4x10 5 bar nicht bersteigen Um einen sicheren Betrieb der Abzugshaube zu gew hrleisten ist daher immer aufeine ausreichende Bel ftung des Raumes zu achten Bei der Ableitung
5. te vragen en de montageinstructies te volgen Filterversie Installeer de kap en de twee verbindingsstukken zoals beschreven wordt in de paragraaf over de montage van de afzuigversie van de kap Voor de montage van het verbin dingsstuk van de filter dient u de instructies te raadplegen die zich in de kit bevinden Indien geen kit bijgeleverd is dient u deze als accessoire bij uw verkoper te bestellen De actieve koolstoffilters dienen op de afzuiggroep in de kap geplaatst te worden Afb 7 GEBRUIK EN ONDERHOUD We raden aan de afzuigkap aan te zetten voordat u met de bereiding begint We raden aan de afzuigkap 15 minuten aan te laten nadat het eten bereid is voor een optimale luchtver versing Goede werking van de afzuigkap hangt af van een regelmatig en grondig onderhoud in het bijzonder van het vetfilter en van het koolstoffilter Vetfilters houden vetdeeltjes die in de lucht circuleren vast en raken daarom oververzadigd op onregelmatige tijden afhankelijk van het gebruik van het apparaat In ieder geval moeten vetfilters minimaal eens in de 2 maanden gereinigd worden door de volgende handelingen uit te voeren Filters uit de afzuigkap halen en grondig reinigen in een sopje van water en neutraal afwasmiddel op deze wijze het vuil verwijderend Grondig met lauw water afspoelen en laten drogen De filters mogen ook in de vaatwasmachine gereinigd wor den Na verschillende wasbeurten van de aluminium filters kunnen kleurv
6. Elektroanschluss Die K chenhaube geh rt zur Ger teklasse II daher muss keine der Leitungen geerdet werden Der Anschluss an das Stromnetz ist folgendermassen durchzuf hren BRAUN L Leitung BLAU Neutrale Linie Falls nicht vorhanden muss ein Normstecker mit den auf dem Typenschild angegebenen Werten an das Kabel angeschlossen werden Wenn die K chenhaube mit einem Netzstecker aus gestattet ist muss diese so installiert werden dass der Stecker gut zug nglich ist Beim Direktanschluss an das Stromnetz muss zwischen Ger t und Netz ein der Netzlast und den geltenden Vorschriften entsprechender Mehrpolstecker mit einer Mindest ffnung von 3 mm zwischen den Kontakten installiert werden Der Mindestabstand zwischen der Stellfl che f r die Koch beh lter auf der Kochvorrichtung und dem unteren Teil der Abzugshaube muss mindestens 65 cm betragen Falls ein Verbindungsrohr verwendet wird das aus zwei oder mehr Teilen zusammengesetzt ist muss der obere Teil ber den unteren gest lpt werden Auf keinen Fall darf das Abluftrohr der K chenhaube an ein Rohr angeschlossen werden in dem Warmluft zirkuliert oder das zur Entl ftung von Ger ten ver wendet wird die an eine andere Energiequelle als an Strom angeschlossen sind Vor der Durchf hrung der Montagevor g nge den die Fettfilter entfernen damit sich das Ger t leichter handhaben l t Abb 7 Sollte das Ger t mit Abzugsvorrichtung montiert werden bereiten Sie eine Lu
7. En cas de montage du raccord filtrant se rapporter aux instructions figurant dans le jeu Si le jeu n est pas fourni commandez le votre revendeur comme acces soire Les filtres au charbon actif doivent s appliquer au groupe d aspiration pr vu l int rieur de la hotte fig 7 EMPLOI ET ENTRETIEN Nous vous recommandons de mettre la hotte en route avant de commencer cuisiner Les filtres doivent tre appliqu s sur le groupe d aspiration situ l int rieur de la hotte en les centrant et en les faisant tourner de 90 degr s jusqu au blocage Le bon fonctionnement de la hotte est li la fr quence des op rations d entretien et plus particuli rement l entretien du filtre anti graisse et du filtre au charbon actif Les filtres anti graisse ont pour r le de retenir les particules grasses en suspension dans l air Ils peuvent donc se boucher plus ou moins rapidement selon l usage de la hotte Dans tous les cas pour pr venir un ventuel risque d incendie il est n cessaire de nettoyer au moins tous les deux mois le filtre en suivant les indications suivantes Retirer les filtres de la hotte et les laver avec de l eau et un d tergent liquide neutre laisser la salet se d coller Rincer abondamment l eau ti de et laisser s cher Les filtres peuvent galement tre lav s dans le lave vais selle Apr s plusieurs lavages des panneaux en aluminium on peut constater un changement de leur couleur C
8. bon filter depends on the frequency of use of the appliance by the type of cooking and the regularity of cleaning the anti grease filters Clean the fan and other surfaces of the cooker hood regu larly using a cloth moistened with denatured alcohol or non abrasive liquid detergent The illumination installation is designed for use during cooking and not for prolonged general illumination of the environment Prolonged use of the illumination installation notably reduces the duration of the bulb e Commands Fig 5 Push button A on off lights switch Push button B on off cooker hood switch The appliance switches on at speed level 1 If the cooker hood is on depress the push button for 2 sec to switch off the cooker hood If the cooker hood is at speed level 1 it will not be necessary to depress the push button to switch the cooker hood off Decreases the motor speed Display C indicates the motor speed level selected and activates the timer Push button D switches on the cooker hood Increases the motor speed Touching the key at 3rd speed the intensive function runs for 10 then the appliance go back to work at the original speed During this function the display blinks Key E The Timer times the functions on activation for 15 minutes after which they are switched off The Timer is deac tivated by re pressing Key E When the Timer is activated the decimal point must flash on the display The Timer cannot be activated
9. damaging for the filters and a fire hazard E Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may become a fire hazard F Disconnect the electrical plug prior to any maintenance G This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision H Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance 1 There shall be adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels L There is a risk of fire if cleaning is not carried out in accordance with the instructions This appliance conforms to the European Directive EC 2002 96 Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By making sure that this appliance is disposed of in a suitable manner the user is helping to prevent potential damage to the environment or to public health The X symbol on the product or on the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to a suitable electric and electronic appliance recycling collection point Follow local guidelines when disposing of waste For more information on the treatment re use and recycling of this product please contact your local authority domestic waste collection service or the shop where the appliance was purchased INSTALLATION INSTRUCTIONS Assembly and electrical connections must be carried out by specialised per
10. der Luft nach aussen m ssen die nationalen Vorschriften eingehalten werden Vor Anschluss des Modells an das Stromnetz kontrollieren Sie das Typenschild an der Ger teinnenseite um sich zu vergewissern ob Spannung und Stromst rke der des Stromnetzes entsprechen und die Steckdose geeignet ist Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten Elektriker Sollte das Speisekabel besch digt sein istes durch ein anderes beim Hersteller oder dessen Kundendienst erh ltliches Kabel oder mit einem speziellen Bausatz zu ersetzen Das Ger t muss mittels eines Steckers mit 3A Sicherung oder ber die beiden Dr hte des Zweiphasenanschlusses die durch eine 3A Sicherung gesch tzt sind an die Stromversorgung angeschlossen werden 2 Achtung Elektroger te k nnen unter gewissen Umst nden gef hrlich sein A Niemals die Filter kontrollieren wenn die Dunstabzugshaube in Betrieb ist B Die Lampen und die umliegenden Bereiche nicht w hrend oder nach l ngerer Benutzung des Lichts ber hren C Es ist verboten Speisen unter der Dunstabzugshaube zu flambieren D Offene Flammen sind unbedingt zu vermeiden da diese die Filter besch digen und einen Brand verursachen k nnen E Beim Frittieren sind die Speisen st ndig zu kontrollieren um eine Entz ndung von berhitztem l zu verhindern F Vor jeglichen Wartungsarbeiten unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose entfernen G Das Ger t sollte nicht von k
11. e la vitesse du moteur En pressant la touche de la 3 me vitesse la fonction intensive s active pendant 10 puis appereil recommance fonctionner la vitesse d exercice au moment de la premi re activation Pendant cette fonction le display clignote Touche E au moment de l activation le Minuteur temporise les fonctions pendant 15 minutes apr s quoi ces derni res s teignent En pressant la touche E le Minuteur se d sactive Quand la fonction Minuteur est active le point d cimal doit clignoter sur l cran Si la vitesse intensive est en fonction le Minuteur ne peut tre activ En pressant la touche E pendant 2 secondes quand l appareil est teint la fonction clean air s active Cette derni re met en marche le moteur chaque heure pendant 10 minutes la premi re vitesse Durant le fonctionnement l cran doit visua liser un mouvement rotatif des segments p riph riques Apr s quoi le moteur s teint et l cran doit visualiser la lettre C fixe jusqu ce qu apr s 50 autres minutes le moteur reparte pendant 10 minutes suppl mentaires et ainsi de suite Pour retourner au fonctionnement normal presser n importe quelle touche sauf celle de l clairage Pour d sactiver la fonction presser la touche E Saturation filtres anti gras charbon actif Fig 5 Quand l afficheur C clignote et visualise alternativement la vitesse de fonctionnement et la lettre F 1 et F par ex il est temps de laver les
12. eci n ouvre pas droit r clamation afin d obtenir un ventuel changement des panneaux Les filtres au charbon actif servent filtrer l air qui sera rejet dans la pi ce Les filtres ne sont ni lavables ni r g n rables et doivent tre chang s tous les trois mois au maximum La saturation du charbon actif d pend de l utilisation plus ou moins prolong e de l appareil du type de cuisine effectu et de la r gularit avec laquelle est effectu le nettoyage du filtre anti graisse Nettoyer fr quemment tous les d p ts sur le ventilateur et les autres surfaces en utilisant un chiffon imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres non abrasifs e L clairage de cette hotte est destin tre utilis unique ment lorsque vous cuisinez Il n est pas destin pour une illumination g n rale et pour une longue dur e dans ce cas les ampoules peuvent se br ler Pourant veuillez teindre l clairage d s que vous avez termin de cuisiner Commandes Fig 5 Touche A allume teint les lumi res Touche B allume teint la hotte l appareil s allume la 1 vitesse si la hotte est allum e appuyer sur la touche pendant 2 sec pour teindre Si la hotte se trouve la 1 vitesse il n est pas n cessaire de tenir la touche appuy e pour teintre Diminue la vitesse du moteur Display C indique la vitesse du moteur s lectionn e et l activation du timer Touche D allume la hotte Augment
13. eleuchtung ein aus Taste B schaltet die Haube ein aus Das Ger t schaltet sich in der ersten Saugst rke ein Wenn die Haube eingeschaltet ist die Taste eine halbe Sekunde lang dr cken um sie abzuschalten Ist die Haube in der ersten Saugst rke eingeschaltet isteszum Abschalten nicht erforderlich die Taste zu dr cken Verringert die Geschwindigkeit des Motors Display C zeigt die gew hlte Motorgeschwindigkeit und die Aktivierung der Timer Funktion an Taste D schaltet die Haube ein Erh ht die Geschwindigkeit des Motors Wenn man w hrend die Haube in Betrieb ist auf die 3 Geschwindigkeit dr ckt stellt sich f r 10 Minuten automatisch die Intensiv Stufe ein dann geht die Haube wieder auf die Geschwindigkeit zur ck welche vorher in Betrieb war W hrend der Funktion Intensiv Stufe leuchtet das Display auf Taste E Der Timer steuert die Zeit der Funktionen Ab der Aktivierung der Taste bleiben diese f r 15 Minuten eingeschaltet und werden dann ausgeschaltet Der Timer kann durch erneuten Druck auf die Taste E deaktiviert werden Bei aktivierter Timer Funktion muss auf dem Display der Dezimalpunkt auf Blinklicht geschaltet sein Befindet sich die Dunstabzugshaube auf Intensivstufe kann der Timer nicht aktiviert werden Wird bei ausgeschaltetem Ger t die Taste E f r 2 Sekunden gedr ckt wird die Funktion Clean Air aktiviert Diese bewirkt das Einschalten des Motors f r 10 Minuten jede Stunde auf de
14. er naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die van toepassing zijn in uw land Voordat u het model op het elektriciteitsnet aansluit controleer op het gegevensplaatje aan de binnenkant van het apparaat of de spanning en het vermogen overeenko men met die van het net en of de stekker geschikt is voor de aansluiting Neem in geval van twijfel contact op met een gekwalificeerde elektricien Als de voedingskabel beschadigd is dient deze te worden vervangen door een andere kabel of een speciale kabel combinatie beschikbaar bij de fabrikant of de technische servicedienst Verbind het mechanisme aan de voeding m b v en stekker met zekering 3A of aan de twee draden van de tweefase beschermd met een 3A zekering 2 Waarschuwing Onder bepaalde omstandigheden kunnen huishoudelijke apparaten gevaarlijk zijn A Probeer de filters niet te controleren als de afzuigkap in werking is B Onmiddellijk na en tijdens de langdurige werking van de verlichtingsinstallatie de lampen en aangrenzende zones niet aanraken C Het is verboden om onder de afzuigkap gerechten te flamberen D Laat de branders niet open en bloot branden omdat dit schadelijk is voor de filters en gevaarlijk is met het 00g op brand E Tijdens frituren constant opletten om te voorkomen dat de olie door oververhitting vlam zou vatten F Alvorens onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat te verrichten de stroom uitschakelen G Het apparaat is
15. eranderingen optreden Dit geeft echter niet het recht op vervanging van de filters De koolstoffilters zuiveren de lucht die weer in de ruimte teruggevoerd wordt Deze filters mogen niet gereinigd of gerecycled worden en moeten minimaal eens in de vier maanden vervangen worden De koolstofverzadiging hangt af van een al dan niet intensief gebruik van de afzuigkap van het type keuken en van de regelmaat waarmee de vetfilters gereinigd worden Regelmatig de ventilator en de andere oppervlakken schoon maken met een doek gedrenkt in alcohol of in neutrale krasvrije afwasmiddelen De verlichtingsinstallatie is ontworpen om gebruikt te worden tijdens het koken en niet voor langdurige verlichting van de omgeving Het langdurige gebruik van de verlichting vermindert de levensduur van de lampen aanzienlijk Kontroller Fig 5 Knop A voor het aan en uitschakelen van de lichten Knop B voor het aan en uitschakelen van de wasemkap Het apparaat wordt aangeschakeld op de 1ste snelheid Als de kap aan is druk 2 sec lang op de knop om deze uit te schakelen Als de kap op de 1ste snelheid aangeschakeld is is het niet nodig de knop ingedrukt te houden om de kap uit te schakelen Vermindert de snelheid van de motor Display C geeft de geselecteerde motorsnelheid en de inschakeling van de timer aan Knop D Voor het inschakelen van de afzuigkap Met deze knop kan een hogere stand gekozen worden Wanneer deze knop bediend wordt terwijl de
16. fiche la hotte doit tre install e en sorte que la fiche soit accessible En cas de connection directe avec le r seau lectrique il est n cessaire d interposer entre l appareil et le r seau un inter rupteur omnipolaire avec une ouverture minimale entre les contacts de 3 mm proportionnel la charge et correspondant aux normes en vigueur e La distance minimum entre la surface de support des r ci pients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit tre de 65 cm au moins S il doit tre utilis un tuyau de connection compos de deux ou plusieurs parties la partie superieure doit tre l exterieur de celle inf rieure Ne pas relier le tuyau d chappement de la hotte un conduit dans lequel circule de l air chaud ou employ pour vacuer les fum es des appareils aliment s par une nergie differente de celle lectrique En vue d une manceuvrabilit de l appareil plus facile avant d ex cuter les op rations de montage d connecter le filtre les filtres anti graisse Fig 6 S il s agit d une hotte aspirante il faudra pr voir une ouverture pour l vacuation de l air e Fixation murale Ex cuter les trous A en respectant les cotes indiqu es Fig 2 Fixer l appareil au mur et l aligner dans la position horizontale avec les l ments suspendus Cette op ration termin e fixer la hotte d finitivement au moyen des 2 vis A Fig 4 En cas de diff rents mon
17. ftabzugs ffnung vor Befestigung an der wand Unter Einhaltung der angegebenen Ma e die L cher Abohren Abb 2 Das Ger t an der Wand befestigen und waagrecht mit den H ngeschr nken ausrichten Wenn die Abzugshaube Justiert ist anhand der 2 Schrauben A Abb 4 befestigen F r die verschiedenen Montagen dem Mauertyp z B Eisenbeton Gips karton usw entsprechende Schrauben und Dubel verwenden Falls die Schrauben und D bel mit dem Produkt mitgeliefert wurden sich vergewissern da sie f r die Art der Wand an der die Abzugshaube befestigt werden soll geeignet sind Befestigung des teleskopischen kaminschacht Die Stromzuleitung innerhalb des Raumbedarfs des schm k kenden Anschlu st cks verlegen Falls Ihr Ger t in Aspirati onsversion oder Version mit uBerem Motor zu installieren ist das Luftaustrittsloch vorbereiten Die Breite des Halteb gels des oberen Anschlu st cks einstellen Abb 3 Dann anhand der Schrauben A Abb 3 so an der Decke befestigen da er mit der Abzugshaube ausgerichtet ist und die in Abb 2 angegebene Entfernung von der Decke einhalten Mittels eines AnschluBrohrs den Flansch C mit dem Luftaustrittsloch verbinden Abb 4 Das obere Anschlu st ck in das untere Anschlu st ck stek ken Das untere Anschlu st ck anhand der mitgelieferten Schrauben B an der Abzugshaube Abb 4 befestigen das obere Anschlu st ck bis zum B gel ausziehen und anhand der Schrauben B Abb 3 befestigen
18. ie Filter entnehmen und mit Wasser und einem fl ssigen Neutralreiniger abwaschen Wenn notwendig einweichen lassen Dann gr ndlich mit lauwarmem Wasser absp len und ab trocknen lassen Die Filter k nnen auch in der Geschirrsp lmaschine gewa schen werden Nach mehrmaligem Waschen der Aluminiumfilter k nnen Farbver nderungen auftreten Daraus resultiert jedoch kein Anspruch auf einen kostenlosen Ersatz der Paneele e Die Aktivkohlefilter dienen dazu die Luft zu reinigen die wieder in den Raum zur ckgef hrt wird Die Filter sind weder waschbar noch wiederverwertbar und m ssen sp testens alle vier Monate ausgewechselt werden Die S ttigung der Aktivkohle h ngt ab von der mehr oder minder langen Benut zungsdauer der K chenhaube von der Art der zubereiteten Speisen und von der Regelm ssigkeit mit der die Reinigung des Fettfilters durchgef hrt wird Alle auf dem L ftergeh use und den anderen Teilen der Haube angesammelten R ckst nde sind regelm ssig mit Spiritus oder neutralem Fl essigkeitsreiniger ohne Scheuermittel zu entfernen Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube sind geplant um w hrend dem Kochvorgang gebraucht zu werden Sie sind nicht vorgesehen um als generelle Beleuchtung zu dienen und vor allem f r eine lang dauernende Beleuchtung in diesem Falle k nnten Sie durchbrennen Aus diesem Grund schalten Sie bitte das Licht aus am Ende des Kochvorgangs Bedienung Abb 5 Taste A schaltet die B
19. if the intensive speed is functioning The clean air function is activated by pressing key E for 2 seconds when the appliance is switched off This switches the motor on for 10 minutes every hour at the first speed During functioning a rotary movement of the peripheral segments must be visualised on the display When this time has passed the motor switches off and the fixed letter C must be visu alised on the display until the motor re starts after 50 minutes for another 10 minutes and so on Press any key apart from the light keys to return to normal functioning Press key E to deactivate the function Active carbon grease filter saturation Fig 5 When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter F e g 1 and F the grease filters must be washed When display item C flashes at a speed where it alternates with the letter A e g 1 and A the carbon filters must be replaced After the clean filter has been positioned correctly the electronic memory must be reset by pressing button A for approximately 5 seconds until the indication F or A shown on the display C stops flashing THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR EVENTUAL DAMAGES CAUSED BY BREACHING THE ABOVE WARNINGS 12
20. ig het apparaat aan de muur op n horizontale lijn met de keukenkastjes Na de instelling be vestigt u de kap definitief met de 2 schroeven A Afb 4 Voor de verschillende montages maakt u gebruik van geschikte schroeven en expansiepluggen afhankelijk van het type muur bv gewapend beton gipsplaat enz Mochten de schroeven en de pluggen bij het product geleverd zijn dan dient u te controleren of ze geschikt zijn voor het type muur waaraan de kap bevestigd wordt Bevestiging van de decoratieve telescoopverbindin gen Zorg ervoor dat de elektrische voeding zich in de ruimte be vindt die door de decoratieve verbinding in beslag genomen wordt Indien de afzuigversie geinstalleerd moet worden dan maakt u een gat voor de luchtafvoer Regel de breedte van de steunbeugel van het bovenste verbindingsstuk Afb 3 Vervolgens bevestigt u deze met de schroeven A Afb 3 zo aan het plafond dat het in lijn staat met uw kap Neem hierbij de afstand vanaf het plafond in acht die aangegeven wordt in Afb 2 Bevestig met behulp van een verbindingsbuis flens C op het gat van de luchtafvoer Afb 4 Plaats het bovenste verbindingsstuk in het onderste Bevestig het onderste ver bindingsstuk met de bijgeleverde schroeven B Afb 4 aan de kap trek het bovenste verbindingsstuk naar buiten tot aan de beugel en zet het vast met de schroeven B Afb 3 Om de afzuigversie in de filterversie te veranderen dient u uw verkoper om de actieve koolstoffilters
21. it dient u een reset uit te voeren van het elektronische geheugen door circa 5 seconden op de toets A te drukken totdat de tekens F of A op het display C stoppen met knipperen DE FABRIKANT IS NIET AANSPRAKELIJK VOOR SCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE BOVENSTAANDE VOORSCHRIFTEN RANCAIS GENERALITES Lire attentivement le contenu du mode d emploi puisqu il fournit des indications importantes concernant la s curit d installation d emploi et d entretien Le conserver pour d ult rieures consultations L appareil a t con u pour tre utilis dans le mod le aspirant vacuation de l air l ext rieur Fig 1B filtrant retour de l air l int rieur Fig 1A CONSEILS POUR LA S CURIT 1 Attention lorsque dans la m me pi ce vous utilisez si multan ment la hotte vacuation avec un br leur ou une chemin e aliment s par une nergie autre que l lectricit vous pouvez cr er un probl me d inversion de flux Dans ce cas la hotte aspire l air n cessaire leur combustion La d pression dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4x10 5 bar Pour un fonctionnement en toute s curit n oubliez pas de pr voir une ventilation suffisante du local Pour l vacuation vers l ext rieur veuillez vous r f rer aux dispositions en vigueur dans votre pays Avant de brancher la hotte au r seau de distribution lectrique lire les donn es report es sur la plaquette d iden
22. ke care when the cooker hood is operating simultane ously with an open fireplace or burner that depend on the air in the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environ ment which a burner or fireplace need for combustion The negative pressure in the environment must not exceed 4Pa 4x10 5 bar Provide adeguate ventilation in the environment for a safe operation of the cooker hood Follow the local laws applicable for external air evacuation Before connecting the model to the electricity network control the data plate positioned inside the appliance to ascertain that the voltage and power correspond to the network and the socket is suitable If in doubt ask a qualified electrician If the power supply cable is damaged it must be replaced with another cable or a special assembly which may be obtained direct from the manufacturer or from the Technical Assistance Centre This device must be connected to the supply network through either a plug fused 3A or hardwired to a 2 fase spur protected by 3A fuse 2 Warning In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard A Do not check the status of the filters while the cooker hood is operating B Do not touch bulbs or adjacent areas during or straight after prolonged use of the lighting installation C Flamb cooking is prohibited underneath the cooker hood D Avoid free flame as it is
23. leinen Kindern oder gebrechlichen Personen ohne Beaufsichtigung benutzt werden H Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzugehen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 1 Der Raum muss ber eine hinreichende Bel ftung verf gen wenn die Dunstabzugshaube mit anderen gas oder brennstoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Sorgen Sie bitte daf r dass das Ger t korrekt entsorgt wird der Benutzer tr gt dazu bei den potentiellen negativen Folgen f r Umwelt und Gesundheit vorzubeugen Das auf dem Produkt oder auf den Begleitpapieren befindliche Symbol X sagt aus dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausm ll behandelt werden darf sondern dass es einer geeigneten Sammelstelle f r das Recycling der elektrischen und elektronischen Ger teteile zugef hrt werden muss Entsorgen Sie bitte das Altger t gem der lokalen Richtlinien F r weitere Informationen hinsichtlich der Behandlung der Wiederverwertung und des Recycling des Produkts wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Stelle an die Sammelstelle f r Hausm ll oder an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben INSTALLATIONSANLEITUNG Montage und Anschluss m ssen von einem Fachmann durchgef hrt werden
24. ng Als deze niet reeds voorzien is moet u een stekker op het snoer aansluiten die genormaliseerd is voor de belasting die op het typeplaatje is aangegeven Indien van stekker voorzien moet de afzuigkap zodanig ge nstalleerd worden dat de stekker bereikbaar is In het geval van een rechtstreekse aansluiting op het elektrici teitsnet moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar plaatsen met een minimale opening tussen de contacten van 3 mm Deze schakelaar moet berekend zijn op de belasting vermeld op het typeplaatje en moet aan de geldende voorschriften voldoen De minimumafstand tussen het oppervlak dat de pannen op het fornuis ondersteunt en de onderkant van de afzuigkap moet minstens 65 cm bedragen Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten Sluit de afvoer van de afzuigkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere ener giebron dan elektrische energie gevoed worden Voordat u verder gaat met de montage dient u om het ap paraat makkelijker te kunnen verplaatsen de anti vetfilter s te verwijderen Afb 6 Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen Bevestiging aan de muur Maak de gaten A en neem daarbij de aangegeven maten in acht Afb 2 Bevest
25. niet geschikt om zonder toezicht te worden gebruikt door kinderen of door onkundige personen H Controleer dat kinderen niet met het apparaat spelen Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de afvalverwijdering van dit product correct wordt uitgevoerd werkt de gebruiker mee aan het voorkomen van potenti le negatieve consequenties voor omgeving en gezondheid Het symbool X op het product of op het bijgeleverde documentatiemateriaal geeft aan dat het niet moet worden behandeld als normaal huisvuil maar dat het moet worden ingeleverd bij een speciaal verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur De afvalverwijdering moet plaatsvinden in het respect van de gemeentelijke normen Voor meer informatie over het onderhoud en het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw gemeente de locale reinigingsdienst of de winkel waaruhet product heeft aangeschaft INSTALLATIE INSTRUCTIES De werkzaamheden m b t de montage en de elektrische aansluiting dienen verricht te worden door gespeciali seerd personeel Elektrische aansluiting Het apparaat is gemaakt in klasse Il dubbel geisoleerd het snoer hoeft derhalve niet op een geaard stopcontact aange sloten te worden De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt uitge voerd worden BRUIN L fase BLAUW N nulleidi
26. ons contained in the kit If the kit is not provided order it from your dealer as accessory The charcoal filters must be fitted in the ducting unit located inside the hood Fig 7 USE AND MAINTENANCE It is recommended to operate the appliance prior to cook ing It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is terminated in order to completely eliminate cooking vapours and odours The proper function of the cooker hood is conditioned by the regularity of the maintenance operations in particular the active carbon filter The anti grease filters capture the grease particles suspended in the air and are therefore subject to clogging according to the frequency of the use of the appliance In order to prevent fire hazard it is recommendable to clean the filter at a maximum of 2 months by carrying out the fol lowing instructions Remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and neutral liquid detergent leaving to soak Rinse thoroughly with warm water and leave to dry The filters may also be washed in the dishwasher The aluminium panels may alter in colour after several washes This is not cause for customer complaint nor replacement of panels The active carbon filters purify the air that is replaced in the environment The filters are not washable nor re useable and must be replaced at maximum every four months The satura tion of the active car
27. orm ment la Directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Assurez vous que cet appareil soit mis au rebus selon la r glementation en vigueur vous viterez ainsi des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le be appliqu sur le produit ou sur la documentation jointe rappelle que cet appareil ne doit pas tre trait comme un d chet domestique mais faire l objet d une collecte s lective dans une d chetterie sp cialis e dans le recyclage des appareils lectriques et lectroniques Conformez vous aux r glementations locales sur la collecte et l limination des d chets Pour tout autre renseignement sur le traitement la r cup ration et le recyclage de cet appareil veuillez contacter le bureau concern de votre ville le service de collecte des d chets domestiques ou le magasin o vous avez achet votre appareil INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Le montage et le branchement lectrique doivent tre effectu s par un personnel sp cialis Connexion lectrique L appareil est construit en classe II pour cela aucun cable ne doit tre connect avec la prise terre La connection avec le r seau lectrique doit tre x cut e comme suit MARRON L ligne BLEU N neutre Si elle n a pas t pr vue monter sur le cable une fiche normali s e pour la charge indiqu e sur l etiguette des caract ristiques Si elle est dot e d une
28. r ersten Leistungsstufe W hrend dieser Funktionsweise muss auf dem Display eine Rotationsbewegung der peripheren Segmente angezeigt sein Nach Ablauf dieser Zeit schaltet der Motor ab und auf dem Display muss die Fix Anzeige des Buchstaben C ersichtlich sein und zwar so lange bis nach weiteren 50 Minuten der Motor erneut f r 10 Minuten startet und so weiter e S ttigung der Fett und Aktivkohlefilter Abb 5 Blinkt das Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben F Bsp 1 und F m ssen die Fettfilter gereinigt werden Blinkt das Display C bei nderung der Betriebsgeschwindigkeit mit dem Buchstaben A Bsp 1 und A m ssen die Kohlefilter ausgetauscht werden Nachdem der ges uberte Filter wieder eingesetzt wurde muss der elektronische Speicher neu aktiviert werden indem man die Taste A f r circa 5 Sek gedr ckt h lt bis die Blinkanzeige F oder A auf dem Display C erlischt F R SCH DEN DIE AUF DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN GENANNTEN ANWEISUNGEN ZURUCKZUF HREN SIND WIRD KEINERLEI VERANTWORTUNG BERNOMMEN 10 ENGLISH GENERAL Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance Keep this information booklet accessible for further consultations The appliance has been designed for use in the ducting version air exhaust to the outside Fig 1B filtering version air circulation on the inside Fig 1A SAFETY PRECAUTION 1 Ta
29. sonnel Electric Connection The appliance has been manufactured as a class II therefore no earth cable is necessary The connection to the mains is carried out as follows BROWN L line BLUE N neutral If not provided connect a plug for the electrical load indi cated on the description label Where a plug is provided the cooker hood must be installed in order that the plug is easily accessible An omnipolar switch with a minimum opening of 3mm between contacts in line with the electrical load and local standards must be placed between the appliance and the network in the case of direct connection to the electrical network e The minimum distance between the support surfaces of the cooking pots on the cooker top and the lowest part of the cooker hood must be at least 65 cm If a connection tube composed of two parts is used the upper part must be placed outside the lower part Do not connect the cooker hood exhaust to the same conductor used to circulate hot air or for evacuating fumes from other appliances generated by other than an electrical source Before proceeding with the assembly operations remove the anti grease filter s Fig 6 so that the unit is easier to handle In the case of assembly of the appliance in the suction version prepare the hole for evacuation of the air Fixing to the wall Drill the holes A respecting the distances indicated Fig 2 Fix the appliance to the wall and align it in horizontal posi
30. tages utiliser des vis et des goujons expansion ad quats au type de mur par exemple b ton arm placopla tre etc Au cas o les vis et les goujons seraient fournis avec l appareil s assurer qu ils sont ad quats au type de paroi o sera fix e la hotte Fixation des raccords t lescopiques de d coration Pr voir l alimentation lectrique l int rieur de l encombre ment du raccord de d coration Si votre appareil doit tre ins tall dans le mod le aspirant pr voir le trou de l vacuation de lair R gler d abord la largeur de la bride de support du raccord sup rieur fig 3 Ensuite la fixer au plafond de mani re ce qu elle soit sur l axe de votre hotte au moyen des vis a fig 3 Tout en respectant la distance depuis le plafond indiqu e la fig 2 Raccorder la bride e au trou d vacuation de l air au moyen d un tube de raccordement fig 4 introduire le raccord sup rieur l int rieur du raccord inf rieur Fixer le raccord inf rieur la hotte au moyen des vis b fournies fig 4 Retirer le raccord sup rieur jusqu la bride et le fixer au moyen des vis b fig 3 Si on veut transformer la hotte du mod le aspirant au mod le filtrant demander votre revendeur les filtres au charbon actif et suivre les instructions de montage Mod le filtrant Installer la hotte et les deux raccords suivant l indication re port e au paragraphe concernant le montage de la hotte dans le mod le aspirant
31. tification appliqu e l int rieur de la hotte pour v rifier si le voltage et la puissance correspondent ceux du r seau Contr ler aussi si la prise est adapt e En cas de doutes contacter un lectricien qualifi Si le c ble d alimentation est abim il faut le remplacer par un autre cable ou par un ensemble sp cialement pr vus que vous pouvez commander au fabricant ou un de ses services d assistance technique Raccorder le dispositif au secteur l aide d une prise avec fusible 3A ou aux deux fils du diphas prot g s par un fusible 3A 2 Attention Dans des circonstances d termin es les lectrom nagers peuvent tre dangereux A Ne pas controler les filtres pendant que la hotte est en fonctionnement B Ne pas toucher les lames et les zones adjacentes pendant et immediatement apres l utilisation prolonge du systeme d eclairage C II est interdit de cuire les aliments la flamme sous la hotte D Eviter la flamme libre parcequ elle est nuisible pour les filtres et dangereuse pour les incendies E Controler constamment les aliments frits pour viter que l huile surchauff e ne prenne feu F Avant d effectuer n importe quel entretien d connecter la hotte du r seau lectrique G Cet appareil n a pas t con u pour tre utilis par des enfants ou par des personnes inaptes sans surveillance H Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est marqu conf
32. tion to the wall units When the appliance has been adjusted definitely fix the hood using the screws A Fig 4 For the vari ous installations use screws and screw anchors suited to the type of wall e g reinforced concrete plasterboard etc If the screws and screw anchors are provided with the product check that they are suitable for the type of wall on which the hood is to be fixed Fixing the decorative telescopic flue Arrange the electrical power supply within the dimensions of the decorative flue If your appliance is to be installed in the ducting version prepare the air exhaust opening Adjust the width of the support bracket of the upper flue Fig 3 Then fix ate it to the ceiling using the screws A Fig 3 in such a way that it is in line with your hood and respecting the distance from the ceiling indicated in Fig 2 Connect the flange C to the air exhaust hole using a connection pipe Fig 4 Insert the upper flue into the lower flue Fix the lower flue to the hood using the screws B provided Fig 4 extract the up per flue up to the bracket and fix it with the screws B Fig 3 To transform the hood from a ducting version into a filtering version ask your dealer for the charcoal filters and follow the installation instructions Filtering version Install the hood and the two flues as described in the paragraph for installation of the hood in ducting version To assemble the filtering flue refer to the instructi
Download Pdf Manuals
Related Search