Home

ACW 25-50 trend Bedienungs

1. d LI LI E E P LV BT IN BR silence sleep followme lock run kA E Anzeige der Betriebsart Symbol Erkl rung auto Betriebsart AUTO Automatik cool Betriebsart COOL K hlen dy Betriebsart DRY Entfeuchten O D heat Betriebsart HEAT Heizen ES fan Betriebsart FAN Umluft Anzeige Funktionen Symbol Erkl rung silence Symbol Silence A sleep Symbol Sleep x lock Symbol Follow Me Un followme Symbol Lock A run Symbol Run D0000034604 DEUTSCH Bedienung Anzeige L fterstufen CO LO Ko Es m oO oO oO oO oO A L fterstufe AUTO L fterstufe LOW L fterstufe MED L fterstufe HIGH E UW Ne Die L fterstufen werden im Display durch das Symbol L fter und einen segmentierten Balken angezeigt Mit zunehmender L f terstufe w chst der angezeigte Balken neben dem L ftersymbol 4 4 Betriebsart einstellen MODE Durch Dr cken der Taste MODE erreichen Sie ein zyklisches Um schalten zwischen den Betriebsarten in der Reihenfolge AUTO COOL DRY HEAT und FAN 4 4 1 Betriebsart AUTO Automatik Im Automatikbetrieb vergleicht das Innenger t st ndig die aktuelle Raumisttemperatur mit der eingestellten Raumsolltemperatur und w hlt automatisch die Betriebsart COOL K hlen HEAT Heizen oder FAN Umluft um bei Unterschieden die Raumtemperatur anzugleichen Bei starken Temperaturschwankungen stoppt der Verdichter f r bis zu 15 Minuten u
2. gt Betreiben Sie das Ger t nicht mit geschlossener Luftaustrittsklappe 4 Bedienung 4 1 Anzeige am Innenger t N Es VI E mM oO oO oO A Anzeige Temperatur Fehlercode Symbol Turbo Symbol Abtauen Symbol Ein Aus Symbol Timer L E OM kA Anzeige Temperatur Fehlercode Die zweistellige Anzeige zeigt die gew nschte Soll Temperatur sowie eventuelle Fehlercodes an In der Betriebsart FAN Um luft zeigt die Anzeige die aktuelle Temperatur der umgew lzten Raumluft an Symbol Turbo Das Symbol Turbo leuchtet wenn der Turbo Betrieb eingeschaltet ist Symbol Ein Aus Das Symbol Ein Aus leuchtet wenn das Klimager t im Betrieb ist Wenn das Symbol Ein Aus blinkt ist ein Fehler aufgetreten und der Fachhandwerker muss benachrichtigt werden DEUTSCH Bedienung Symbol Abtauen Das Symbol Abtauen signalisiert die automatische Abtauung des Au enteils im Heizbetrieb Zus tzlich leuchtet das Symbol Abtau en wenn die Anti cold wind Funktion aktiv ist die das Ausblasen von kalter Luft im Heizbetrieb verhindert Symbol Timer Das Symbol Timer leuchtet wenn ein Einschalt oder Ausschalt timer programmiert ist 4 2 Provisorischer Betrieb AUTO COOL AUTO COOL 26_06_25_0007 Unter der hochklappbaren Frontklappe befindet sich auf der rechten Seite der Taster AUTO COOL Durch ein oder mehrma
3. Kondensat das unter bestimmten Betriebsbedingungen am W rme bertrager des Au enger tes anf llt muss durch eine Kondensatablaufleitung abgef hrt werden Bedienung 3 2 3 Betriebsarten Ihnen stehen folgende Betriebsarten zur Verf gung AUTO Automatikbetrieb COOL K hlen DRY Entfeuchten HEAT Heizen FAN Umluft Sie k nnen alle Einstellungen mit der Fernbedienung vornehmen 3 2 4 Timer Mit der eingebauten Timersteuerung k nnen Sie einstellen wann das Ger t innerhalb der n chsten 24 Stunden ein oder ausschal tet 3 2 5 Einschaltschutz Der Einschaltschutz verhindert eine Besch digung des Verdichters im Au enger t Der Einschaltschutz wird aktiv wenn Sie das In nenger t sofort nach dem Abschalten wieder einschalten In diesem Fall l uft das Au enger t erst nach ca drei Minuten wieder an Die Zeitverz gerung gilt nur f r das Au enger t Das Innenger t bleibt in Betrieb 3 2 6 Automatische Startwiederholungsfunktion Das Ger t speichert die aktuelle Betriebsart Nach einer Span nungsunterbrechung startet das Ger t automatisch mit den zuletzt per Fernbedienung eingestellten Parametern Ein eventuell vor der Spannungsunterbrechung eingestellter Timerbetrieb wird nicht wiederhergestellt 3 2 7 Funktion Anti cold wind Nach der Aktivierung der Betriebsart Heizen wird die L fterge schwindigkeit des Innenger ts automatisch von 0 bis zur voreinge stellten L fterstufe hochg
4. liges Dr cken des Tasters k nnen Sie einen provisorischen Betrieb einschalten Bei ausgeschaltetem Ger t k nnen Sie mit dem Taster AUTO COOL die Betriebsarten AUTO Automatikbetrieb und COOL K hlen erzwingen gt Dr cken Sie den Taster einmal um die Betriebsart AUTO einzuschalten Die Temperaturanzeige zeigt 24 C an und das Symbol Abtauen leuchtet Die Fernbedienung ist gesperrt Dr cken Sie den Taster innerhalb von 5 Sekunden noch ein mal um die Betriebsart COOL einzuschalten Die Tempera turanzeige zeigt 24 C an Die Fernbedienung ist gesperrt Dr cken Sie den Taster ein drittes Mal um das Ger t auszuschalten Durch Dr cken der ON OFF Taste auf der Fernbedienung k nnen Sie den provisorischen Betrieb wieder ausschalten 4 3 Fernbedienung URBO SELF CLEAN D0000034603 Benennung Erkl rung 1 Display 2 Taste ON OFF Taste Plus Minus Taste SILENCE FP Ein und Ausschalten des Ger tes ndern der Solltemperatur Funktion SILENCE Funktion Frost Protection L ftergeschwindigkeit Einschalttimer EN 4 5 Taste FAN SPEED 6 Taste TIMER ON 7 Taste TIMER OFF 8 Taste LED FOLLOW ME Ausschalttimer Anzeige des Innenger ts ein ausschalten Eu Funktion Follow Me 9 Taster RESET Zur cksetzen auf Werkseinstellungen 10 Taster LOCK Tastensperre ein ausschalten 11 Taste TURBO SELF CLEAN Turbo Betrieb aktivieren Funktion Selbstreinigung Nachtfunktion aktivieren Einstellen
5. n chst die Position der Montageplatte festzulegen und danach das Innenger t aufzuh ngen Anschlussm glichkeiten 26_06_01_1098 1 Rechts hinten mit Wanddurchbruch 2 Rechts seitlich Aufputz Verlegung 3 Links seitlich Aufputz Verlegung 4 Links hinten mit Wanddurchbruch Beachten Sie die L nge der Saug und Fl ssigkeitsleitung am Ger t Die L nge der Rohre ist f r eine direkte Wanddurchf h rung nach hinten ausgelegt Bei besonders dicken W nden z B in einem Altbau m ssen Sie die Rohrleitungen gegebenenfalls vor der Montage verl ngern Sachschaden Biegen Sie die Kupferrohre der K ltemittelleitungen erst bei der Montage Wiederholt gebogene Kupferrohre k n nen undicht werden oder brechen 12 1 1 Innenger t vorbereiten elektrische Leitungen anschlie en F r eine einfache Installation empfehlen wir die Steuerleitung und die elektrische Verbindungsleitung vor der Montage des In nenger tes anzuschlie en Siehe Kapitel Elektrischer Anschluss Innenger t anschlie en Sofern die Splitleitungsl nge am Innenger t geringer ist als die Wanddicke und die Splitleitungsl nge zum Au enger t nicht mehr als 3 Meter betr gt kann bereits jetzt die Splitleitung an das In nenger t angeschlossen werden Beachten Sie bitte dass in die sem Fall zur weiteren Montage mindestens 2 Personen ben tigt werden 12 1 2 Kondensatablaufleitung am Innenger t anschlie en Beim Betrieb des Wand Raumklimager t
6. 13 13 15 15 14 14 14 14 14 14 15 15 12 Montage 16 12 1 Wand Raumklimager t montieren 16 12 2 K ltemittelleitungen 17 12 3 Elektrischer Anschluss 19 12 4 Verbindungsleitungen isolieren 20 12 5 Wand Raumklimager t fixieren 20 12 6 Cataphorese Filter 20 13 Inbetriebnahme 21 13 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme 21 13 2 Erstinbetriebnahme 21 13 3 bergabe des Ger tes 21 14 St rungsbehebung 22 15 Wartung 22 16 Technische Daten 23 16 1 Ma e und Anschl sse 23 16 2 Datentabelle 23 KUNDENDIENST UND GARANTIE UMWELT UND RECYCLING BESONDERE HINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Man gel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Beachten Sie bei der Installation alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Beachten Sie die Bedingungen an den Aufstellort und die Einsatzgrenzen siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Halten Sie die Mindestabst nde ein siehe Kapitel Vorbereitungen Beachten Sie die f r das Ger t notwendige Ab sicherung siehe Kapitel T
7. Gewicht des Ger tes zu tragen Beachten Sie den maximalen H henversatz und die maximale Splitleitungsl nge Beachten Sie hierbei auch eventuelle bauauf sichtliche oder denkmalsschutzrechtliche Auflagen hinsichtlich des Montageortes des Au enger tes Beachten Sie dass die Ger te ber einen eigenen abgesicherten Stromkreis entsprechend den rtlichen Vorschriften angeschlos sen werden m ssen Beachten Sie vor der Montage des Ger tes dass die Kondensatlei tung mit nat rlichem Gef lle verlegt werden muss Ist dies nicht m glich muss zus tzlich eine Kondensatpumpe vorgesehen wer den 16 11 2 Einbaubedingungen Sachschaden Eine fehlerhafte Ger tekombination f hrt zu Sch den an den Ger ten Stellen Sie vor der Installation sicher dass das Innenger t und das Au enger t die gleiche Leistungsgr e haben und zueinander kompatibel sind 11 3 Transport Beachten Sie die Transportsymbole auf der Verpackung gt Transportieren Sie bereits ausgepackte Ger te nicht durch starken Regen oder z B durch Baustaub belastete R ume Montage 12 Montage Sie k nnen das Ger t an die Wand montieren Dies sollte jedoch nicht w hrend der Rohbauphase geschehen Sachschaden Stellen Sie sicher dass die Wand und die verwendeten Befestigungsteile ausreichend belastbar sind um das Gewicht des Ger tes zu tragen 12 1 Wand Raumklimager t montieren Wir empfehlen bei der Montage des Wand Raumklimager ts zu
8. auszuschalten In der Betriebsart HEAT bewirkt die Funktion SLEEP eine kontrol lierte Absenkung der Raumtemperatur um 1 C pro Stunde Nach 2 Stunden wird die Absenkung gestoppt der L fter wird mit klei ner L fterstufe betrieben Die Funktion Anti cold wind ist aktiv Nach weiteren 5 Stunden schaltet sich das Ger t aus In der Betriebsart COOL bewirkt die Funktion SLEEP Funktion eine kontrollierte Anhebung der Raumtemperatur um 1 C pro Stunde Nach 2 Stunden wird die Anhebung gestoppt der L fter wird mit kleiner L fterstufe betrieben Nach weiteren 5 Stunden schaltet sich das Ger t aus Sie k nnen die Funktion SLEEP zus tzlich mit der Funktion TIMER verbinden SLEEP und TIMER ON bewirkt die Einschaltung des Ge r tes zur eingestellten TIMER Uhrzeit Das Ger t startet automatisch in der SLEEP Funktion mit den vorgegebenen Einstellungen SLEEP und TIMER OFF bewirkt die Abschaltung des Ger tes zur eingestellten Uhrzeit sofern die Zeitspanne bis zur Tl MER Abschaltzeit kleiner als 7 Stunden ist Ist die Zeitspanne bis zur TIMER Abschaltung gr er als 7 Stunden l uft das Ger t nach Beendigung der Funktion SLEEP mit kleiner L f terstufe bis zur TIMER Abschaltung weiter 4 5 3 SILENCE Um das Ger t in eine besonders leise L fterstufe zu schalten dr cken Sie einmal kurz die Taste SILENCE FP Das Ger t reduziert den Luftvolumenstrom 4 5 4 FP Frostschutz Die Funktion Frostschutz ndert die Raumsoll
9. Dr cken Sie die Taste MODE so oft bis das Symbol f r die Betriebsart COOL im Display erscheint Im Anzeigefeld der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gew hlte Solltemperatur und die L fterstufe Im K hlbetrieb sollte die Luft flach nach vorne horizontal aus treten um die K hlwirkung im gesamten Raum zu optimieren 4 4 3 Betriebsart DRY Entfeuchten Sachschaden C Betreiben Sie das Ger t in den Betriebsarten COOL oder DRY nicht f r l ngere Zeit mit nach unten gerichtetem Luftstrom um Kondenswasserbildung an der Luftaus trittsklappe zu vermeiden Aus dem Ger t tropfendes Kondensat kann zu Sch den z B an M beln oder am Fu boden f hren W hrend die Betriebsart DRY aktiv ist regelt das Ger t automa tisch die L fterstufe Das Ger t w lzt die Raumluft bei niedriger Drehzahl des L fters um und entzieht ihr Feuchtigkeit Das Au Benger t wird regelm ig ein und ausgeschaltet Die L fterstufe wird auf geringste Leistung eingestellt und kann nicht ge ndert werden Die Stellung der Luftaustrittsklappe kann frei gew hlt werden Die Raumluft wird automatisch geringf gig gek hlt Dr cken Sie die Taste MODE an der Fernbedienung so oft bis das Symbol DRY im Display erscheint Im Display erscheint die zuletzt eingestellte Raumsolltempera tur Mit der Taste Plus Minus k nnen sie die Raumsolltemperatur ndern Je tiefer die Raumsolltemperatur unter der Raumisttemperatur liegt desto h her ist die Entf
10. Drehzahlerfas sung des L fters im Au enger t blinkt1mal blinkt PO Fehler Selbstschutz gegen ber strom und Unterspannung blinkt2 mal blinkt P1 Netzspannung zu hoch oder zu EE EE EE blinkt3 mal blinkt P2 bertemperatur am Verdichter blinkt5 mal blinkt P4 Verdichterfehler 15 Wartung Wartungsarbeiten Voraussetzung f r dauernde Betriebsbereitschaft und sicherheit Zuverl ssigkeit und hohe Lebensdauer ist eine j hrliche Wartung des Ger ts durch den Fachhandwerker WARNUNG Stromschlag An den Anschlussklemmen des Raumklimager tes liegt auch bei ausgeschaltetem Ger t elektrische Spannung an Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer die Strom zufuhr ab Stellen Sie sicher dass sie gegen unbeabsich tigtes Wiedereinschalten gesichert ist Reinigen Sie das Wand Raumklimager t mindestens einmal j hr lich Saugen Sie den W rme bertrager mit dem Staubsauger gr ndlich ab gt Reinigen Sie den Luftaustrittskanal mit einem trockenen weichen Tuch Reinigen Sie den Luftaustritt gegebenenfalls mit lJauwarmem Wasser und milder Seifenl sung Lassen Sie das Ger t anschlie end gut trocknen gt Reinigen Sie die Filter Kontrollieren Sie den Kondensatablauf in regelm igen Abst n den auf Verunreinigungen Entfernen Sie Verunreinigungen Pr fen Sie den korrekten Kondensatablauf indem Sie min destens 1 Liter warme Seifenlauge langsam und gleichm ig ber den W rme bertrager in die Kondensatwanne lau
11. bzw belastete trager und ggf Luft Siphon setzen sich zu Zement Kalk oder mager ten zul ssig Gipsproduktion Einsatz nur bei ver k rzten Wartungsin tervallen m glich Lagerhallen Einsatz nur bei ver k rzten Wartungsin tervallen m glich Friseursalons Weinkeller kein Einsatz von Kli mager ten zul ssig Unterhalb der W rme bertra Raumtempera ger vereist turgrenzen von ca 20 C Lebensmittel K h kein Einsatz von Kli lung mager ten zul ssig kein Einsatz von Kli mager ten zul ssig Blumenl den Ammoniakhalti W rme bertra Kl ranlagen kein Einsatz von Kli ge Atmosph re ger korrodiert mager ten zul ssig Beim Umgang mit kein Einsatz von Kli F kalien mager ten zul ssig Umgebungen W rme bertra Maschinenhallen Einsatz nur bei ver mit lnebel ger setzt sich zu Dreh und k rzten Fr sarbeiten Wartungsintervallen m glich Als Heizung Abtauvorgang Winterg rten Bau kein Einsatz von Kli bzw kann nicht container mager ten zur Frostsiche sichergestellt zul ssig rung werden Ausnahme als Heizungsunter st tzung z B Winter garten mit Fu boden heizung Die Wartungsintervalle f r dieses Ger t sind im Kapitel Wartung angegeben 15 DEUTSCH Vorbereitungen gt Installieren Sie das Innenger t an einem Ort an dem die Luft frei ausstr men kann und von dem aus die Luft im gesamten Raum verteilt wird Der Luftstrom darf nicht durch gro e Ob jekt
12. dass kalte Luft ausgeblasen wird Bei niedriger Au entemperatur und hoher Luftfeuchtigkeit kann sich Reif am Au enger t ablagern Die Ab tau Funktion unterbricht automatisch den Heizbetrieb f r bis zu 10 Minuten und taut den W rme bertrager ab Dieses Ger usch entsteht durch den K ltemittelstrom innerhalb des Klimasystems Bei niedrigen Au entemperaturen ist die Heizwirkung m glicherweise nicht ausreichend Auch wenn ein Wand Raumklimager t nicht arbeitet flie t weiterhin eine geringe Menge K ltemittel durch das Ger t Das Klimasystem ist mit einer automatischen Startwiederholungsfunktion ausgestattet Wenn die Span nungsversorgung bei laufendem Klimasystem abgeschaltet wird startet das Klimasystem automatisch in der vor dem Ausfall der Spannungsversorgung aktiven Betriebsart Das Au enger t wird abgetaut Das Ger t hat eine automatische Startwiederholungsfunktion Wenn Sie die Spannungsversorgung unterbre chen ohne dass das Ger t mit der Fernbedienung ausgeschaltet worden ist startet das Ger t automatisch in der vor Spannungsunterbrechung mit der Fernbedienung eingestellten Betriebsart Diese Ger usche k nnen durch Ausdehnung oder Kontraktion der Frontblende aufgrund von Temperatur n derungen verursacht werden Problembehebung 8 2 Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie mit fol gender Tabelle ob es eine einfache L sung gibt St rung Untersu
13. der Bundesrepublik Deutschland zu erbringen Bei St rungen eines im Ausland eingesetzten Ger tes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden an den Kundendienst in Deutsch land zu senden Die R cksendung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden Etwaige gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben auch in diesem Fall unber hrt Au erhalb Deutschlands erworbene Ger te F r au erhalb Deutschlands erworbene Ger te gilt diese Garantie nicht Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und ge gebenenfalls die Lieferbedingungen der L ndergesellschaft bzw des Importeurs 25 DEUTSCH Entsorgung von Transport und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Ger t unbesch digt bei Ihnen ankommt haben wir es sorgf ltig verpackt Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Ger tes sach gerecht Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Gro handel und dem Fachhandwerk Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen R cknahme und Entsorgungskonzept f r die um weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen berlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker beziehungsweise dem Fachhandel Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen ber eines der Dualen Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entso
14. hnlich W hrend und nach dem Betrieb ist ein Ger usch von flie endem Wasser zu h ren Ein Brummen ist zu h ren Der Raum kann nicht ausreichend gek hlt werden Aus dem Luftaustritt des Ger tes str mt Nebel Aus dem Inneren des Ger tes ist ein mechanisches Ger usch zu h ren Beim Anlaufen des Ger tes in der Betriebsart HEAT schaltet der L fter des Ger tes erst nach einer War tezeit ein Das Ger t schaltet in der Betriebsart HEAT ab bevor die gew nschte Solltemperatur erreicht ist Ein Zischen ist zu h ren Der Raum kann nicht ausreichend beheizt werden In einem System mit mehreren Wand Raumkli mager ten werden die nicht in Betrieb befindlichen Wand Raumklimager te warm und im Klimasystem entsteht ein Ger usch das dem Ger usch flie en den Wassers hnelt Das Klimasystem geht nach einem Ausfall der Span nungsversorgung automatisch wieder in Betrieb Der Heizbetrieb wird etwa 10 Minuten lang unter brochen Das Ger t nimmt nach Einschalten der Spannungs versorgung den Betrieb auf l sst sich jedoch nicht mit der Fernbedienung steuern Es sind krachende Ger usche zu h ren 12 Erkl rung Warten Sie bis das Ger t automatisch wieder anl uft Der Einschaltschutz kann das Wiederanlaufen verz gern und f r bis zu drei Minuten das Einschalten verhindern Die Zeitsteuerung TIMER ON ist aktiv Schalten Sie die Zeitsteuerung gegebenenfalls ab Aufgrund der Tempe
15. immer die gew hlte Temperatur so schnell und energiesparend wie m glich zu erreichen Vermeiden Sie Einstel lungen auf unangemessene Temperaturen 5 Reinigung Wartung und Pflege WARNUNG Stromschlag gt Unterbrechen Sie vor Reinigungs und Wartungs arbeiten immer die Spannungsversorgung um z B ein automatisches Starten des L fters w hrend der Arbeiten zu verhindern Stellen Sie sicher dass die Spannungsversorgung gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten gesi chert ist VORSICHT Verletzung Benutzen Sie niemals ungeeignete Aufstiegshilfen z B Hocker St hle oder Tische Es besteht Absturzgefahr Beachten Sie eventuell verk rzte Wartungsintervalle sowie l n derspezifische Vorgaben Informieren Sie rechtzeitig Ihren Fach handwerker um die Anlage warten zu lassen Wartungsarbeiten m ssen vom Fachhandwerker ausgef hrt werden Au erbetriebnahme Reinigung des Innenger tes Sachschaden Die Oberfl che des Innenger tes kann durch unsach gem e Behandlung zerkratzen Verwenden Sie keine scheuernden oder l senden Reinigungsmittel gt Reinigen Sie die Au enseite des Wand Raumkli mager tes mit einem feuchten Reinigungstuch Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Sachschaden Klappen Sie die Frontklappe maximal bis in die waage rechte Position um die Scharniere nicht zu besch digen Sachschaden Setzen Sie das Ger t und Teile des Ger tes nie direktem Sonnenlic
16. nen des Ger tes Machen Sie den Benutzer besonders auf die Sicherheitshin weise und notwendige Wartungsintervalle aufmerksam gt berreichen Sie dem Benutzer diese Anleitung und eventuell weitere Ger tepapiere Machen Sie den Benutzer darauf aufmerksam dass diese Anleitung in der N he des Ger tes verbleiben sollte St orungsbehebung 14 St rungsbehebung Verwenden Sie das Klimasystem in einem St rungsfall nicht wei ter Schalten Sie den Leistungsschalter oder die Sicherung aus Wenden Sie sich an unseren Kundendienst Geben Sie die Mo dellbezeichnung siehe Typenschild an und beschreiben Sie das Problem Anzeige Anzeige St rungs EIN AUS am TIMER am anzeige am Innenger t Innenger t Innenger t blinkt1 mal E0 Parameter Fehler des EEPROM im Innenger t blinkt2 mal E1 Kommunikation zwischen Innen ger t und Au enger t gest rt blinkt4mal E3 Fehler bei der Drehzahlerfas sung des L fters im Innenger t blinkt5 mal E4 Raumf hler T1 unterbrochen oder Kurzschluss blinkt6 mal E5 Verdampferf hler T2 unterbro chen oder Kurzschluss blinkt7 mal EC K ltemittel tritt aus blinkt2 mal o F1 Au entemperaturf hler T4 un terbrochen oder Kurzschluss blinkt3 mal o F2 Verfl ssigerf hler T3 unterbro chen oder Kurzschluss blinkt4 mal o F3 Verdichterf hler Druckseite T5 unterbrochen oder Kurzschluss blinkt5 mal o F4 Parameter Fehler des EEPROM im Au enger t blinkt6 mal o F5 Fehler bei der
17. Anleitung beschreibt die wandh ngenden Innenger te Sie bedienen das Ger t mit einer Fernbedienung Wenn die Bat terien der Fernbedienung leer sind oder bei Fehlfunktionen der Fernbedienung k nnen Sie mit einem Taster hinter der Front klappe des Innenger tes einen provisorischen Betrieb aktivieren 3 1 Ger teaufbau lg Lir gt S w w w w CLA w CH LAM w w ws w w WC G Ki a D0000035257 Innenger t Au enger t K ltemittelleitungen zwischen Innenger t und Au enger t Elektrische Leitung zwischen Innenger t und Au enger t Fernbedienung L E OM EA 3 2 Funktionsweise 3 2 1 Funktionsprinzip im K hlbetrieb Der W rme bertrager des Innenger tes Verdampfer entzieht der Raumluft W rme Diese wird unter Zugabe von elektrischer Energie nach dem W rmepumpenprinzip an den W rme ber trager des Au enger tes weitergegeben Der W rme bertrager des Au enger tes Verfl ssiger gibt die W rme an die Au enluft ab Kondensat das unter bestimmten Betriebsbedingungen am W rme bertrager des Innenger tes anf llt muss durch eine Kon densatablaufleitung abgef hrt werden 3 2 2 Funktionsprinzip im Heizbetrieb Der W rme bertrager des Au enger tes Verdampfer entzieht der Au enluft W rme Diese W rme wird nach dem W rmepum penprinzip unter Zugabe elektrischer Energie nach innen trans portiert Der W rme bertrager des Innenger tes gibt die W rme an die Raumluft ab
18. BEDIENUNG UND INSTALLATION Wandh ngendes Inverter Split Raumklimager t ACW 25 trend ACW 35 trend ACW 50 trend STIEBEL ELTRON BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Sicherheitshinweise 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation 1 3 Ma einheiten 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 2 3 Pr fzeichen 2 4 CE Kennzeichnung 3 Ger tebeschreibung 3 1 Ger teaufbau 3 2 Funktionsweise 3 3 Tipps zum optimalen Betrieb bei geringem Energieverbrauch 4 Bedienung 4 1 Anzeige am Innenger t 4 2 Provisorischer Betrieb AUTO COOL 4 3 Fernbedienung 4 4 Betriebsart einstellen MODE 4 5 Funktionstasten 4 6 Luftaustritt einstellen 4 7 Energiesparende Einstellungen 5 Reinigung Wartung und Pflege 6 Au erbetriebnahme 7 Wiederinbetriebnahme 8 Problembehebung 8 1 Wenn Sie eine St rung vermuten 8 2 Diese St rungen k nnen Sie selbst beheben 8 3 Sonstige St rungen INSTALLATION 9 Sicherheit 9 1 Allgemeine Sicherheitshinweise 9 2 _ Vorschriften und Bestimmungen 10 Ger tebeschreibung 10 1 Kompatibilit t 10 2 Ger teinterne Schutzmechanismen 10 3 Ger teaufbau 10 4 Lieferumfang 10 5 Zubeh r 10 6 Schallemissionen 11 Vorbereitungen 11 1 Montageort 11 2 Einbaubedingungen 11 3 Transport LA LA w LA LA N NN N NNN wW O Oo o zl L I LI E E A kA CO A k k Fb DDr Fb 13 13
19. W rme d mmung von mindestens 9 mm F hren Sie die Kondensatablaufleitung vom Wand Raumkli mager t aus in ein Abflussrohr oder ins Freie Pr fen Sie bei der Inbetriebnahme ob Kondensat abl uft und ob die Verbindungsstelle dicht ist 17 DEUTSCH Montage 12 1 3 Montageplatte befestigen aA Hinweis Beachten Sie die Mindestabst nde Siehe Kapitel Vor bereitungen Montageort Wandaufh ngung ACW 25 trend D0000034915 A mm 180 B mm 110 C mm 45 D0000034609 A mm 260 B mm 135 C mm 45 Bei der Montage des Wand Raumklimager ts empfiehlt es sich zun chst die Position der Montageplatte festzulegen und danach die Verbindungsleitungen heranzuf hren Montage und Anschluss des Innenger ts k nnen dann zu einem sp teren Zeitpunkt erfol gen Auf der Montageplatte sind Symbole eingestanzt um die An schlusspunkte f r Fl ssigkeits und Sauggasleitung zu markieren F r die einfachere Installation der Verbindungsleitungen bei Un terputzmontage ist als optionales Zubeh r ein Wandanschluss kasten erh ltlich Informationen dazu finden Sie in unserem Pla nungshandbuch Halten Sie die Montageplatte waagerecht an die daf r vorge sehene Montagestelle der Wand gt Markieren Sie die Bohrl cher gt Bohren Sie alle Befestigungsl cher und befestigen Sie die Montagepla
20. chungen zur St rungsbehebung Das Ger t arbeitet nicht Ist die Spannungsversorgung unterbrochen Ist die Sicherung defekt Ist in der Zeitsteuerung die Einschaltzeit eingestellt Effektives Heizen oder K hlen ist nicht m glich Ist die Temperatureinstellung richtig Erh hen Sie gegebenenfalls die L fterstufe Ist der Filter sauber Ist der Lufteintritt oder der Luftaustritt des Innenger tes oder des Au enger tes blockiert Ist ein Fenster oder eine T r ge ffnet Die ausstr mende Luft riecht ungew hnlich Eine Geruchsentwicklung nach der Erstinbetriebnahme ist m glich da sich Produktionsr ckst nde le Fette Passivierung am W rme bertrager abbauen Ist der Filter sauber Das Ger t reagiert nicht auf die Fernbedienung Leuchtstoff oder Gl hlampen sind in der N he Keine Anzeige an der Fernbedienung Die Anzeige Sind die Batterien leer ist schwach oder die Signale der Fernbedienung erreichen den Infrarot Empf nger nicht Ist die Polarit t der Batterien richtig Werden zeitgleich Tasten der Fernbedienung eines anderen elektrischen Ger tes gedr ckt 8 3 Sonstige St rungen WARNUNG Verletzung Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Benachrichtigen Sie den Kundendienst bei allen anderen St rungen die am Innenger t angezeigt werden Wenn einer der nachfolgend beschriebenen F lle zutrifft und in allen nicht weiter beschriebenen St rf llen verwenden Sie das Klimasystem nicht weiter Wa
21. de Fax 05531 702 95890 Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgef hrt Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr auch an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen Kunden diensteins tze erfolgen w hrend unserer Gesch ftszeiten von 7 30 bis 16 30 Uhr freitags bis 14 00 Uhr Als Sonderservice bieten wir Kundendiensteins tze bis 22 Uhr F r diesen Sonderservice sowie Kundendiensteins tze an Sams Sonn und Feiertagen werden h here Preise berechnet Garantiebedingungen Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen von uns gegen ber dem Endkunden Sie treten neben die gesetz lichen Gew hrleistungsanspr che des Kunden Die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber den sonstigen Vertrags partnern sind nicht ber hrt Diese Garantiebedingungen gelten nur f r solche Ger te die vom Endkunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neuger te erworben werden Ein Garantievertrag kommt nicht zustande soweit der Endkunde ein gebrauchtes Ger t oder ein neues Ger t seinerseits von einem anderen Endkunden erwirbt Inhalt und Umfang der Garantie Die Garantieleistung wird erbracht wenn an unseren Ger ten ein Herstellungs und oder Materialfehler innerhalb der Garantie dauer auftritt Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen f r solche Ger te an denen Fehler Sch den oder M ngel aufgrund von Verkalkung chemischer oder elektrochemischer Einwirkung fehlerhafte
22. der Luftaustrittsklappe Automatische Steuerung der Luftaustrittsklappe Mit der Taste MODE schalten Sie zyklisch zwi schen den Betriebsarten des Ger tes um 12 Taste SLEEP 13 Taste DIRECT 14 Taste SWING 15 Taste MODE 4 3 1 Batterien in die Fernbedienung einsetzen gt Schieben Sie an der R ckseite der Fernbedienung den De ckel des Batteriefachs vollst ndig herunter gt Setzen Sie die Batterien AAA R03 LR03X2 mit richtiger Po lung ein Schlie en Sie den Deckel des Batteriefachs Tauschen Sie die Batterien aus wenn die Reichweite der Fern bedienung nachl sst oder kein Quittierton vom Innenger t ab gegeben wird Bedienung Sachschaden Auslaufende Batteriefl ssigkeit kann die Fernbedienung zerst ren Entfernen Sie verbrauchte Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn absehbar ist dass Sie die Fernbedienung mehrere Wochen nicht be nutzen Sachschaden Batterien d rfen Sie nicht im Hausm ll entsorgen Alt batterien enthalten m glicherweise Schadstoffe die der Umwelt und Gesundheit schaden k nnen Verbrauchte Batterien m ssen Sie beim Handel oder einer Sammel stelle f r Sonderstoffe abgeben 4 3 2 Funktionstasten der Fernbedienung Beim Dr cken einer Taste wird das ausgel ste Signal zum In nenger t gesendet und im Display der Fernbedienung erscheint das Symbol f r die Daten bermittlung Das Ger t quittiert den Empfang des Signals mit einem kurzen Piepton Einige Tasten habe
23. die Grobstaub filter anschlie end mit klarem Wasser aus Waschen Sie die Filter nicht mit Wasser dessen Temperatur mehr als 50 C betr gt gt Lassen Sie die Filter im Schatten trocknen Trocknen Sie die Filter nicht in direktem Sonnenlicht oder unter Verwendung einer W rmequelle wie einer Elektroheizung oder einem F n gt Wischen Sie das Geh use und die Fernbedienung mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine scheuernden oder anl senden Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangt Sachschaden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Filter Dies kann zu Fehlfunktionen f hren Setzen Sie die Filter wieder ein 6 Au erbetriebnahme Betreiben Sie das Ger t f r mindestens 4 Stunden in der Be triebsart FAN um es von innen zu trocknen Schalten Sie das Ger t spannungsfrei gt Reinigen Sie die Filter Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach an der R ck seite der Fernbedienung 7 Wiederinbetriebnahme Legen Sie Batterien in das Batteriefach auf der R ckseite der Fernbedienung ein 11 DEUTSCH Problembehebung 8 Problembehebung 8 1 Wenn Sie eine St rung vermuten Die nachfolgend beschriebenen Betriebserscheinungen sind keine St rungen Ereignis Das Ger t l uft nicht sofort an Nach Beginn oder Ende des K hl oder Heizvor gangs ist aus dem Inneren des Ger tes ein Ticken zu h ren Die ausstr mende Luft riecht ungew
24. e Arbeiten am K ltekreislauf vor Zerlegen Sie das Ger t nicht Ziehen Sie stets einen Fachhandwerker hinzu 26 NOTIZEN WWww stiebel eltron com ACW trend 27 DEUTSCH Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH amp Co KG Dr Stiebel Stra e 33 37603 Holzminden Tel 05531 702 0 Fax 05531 702 480 info stiebel eltron de www stiebel eltron de Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty Ltd 4 8 Rocklea Drive Port Melbourne VIC 3207 Tel 03 9645 1833 Fax 03 9645 4366 info stiebel com au www stiebel com au Austria STIEBEL ELTRON Ges m b H Eferdinger Str 73 4600 Wels Tel 07242 47367 0 Fax 07242 47367 42 info stiebel eltron at www stiebel eltron at Belgium STIEBEL ELTRON bvba sprl t Hofveld 6 D1 1702 Groot Bijgaarden Tel 02 42322 22 Fax 02 42322 12 info stiebel eltron be www stiebel eltron be China Stiebel Eltron Guangzhou Technology Development Co Ltd Rm 102 F1 Yingbin Yihao Mansion No 1 Yingbin Road Panyu District 511431 Guangzhou Tel 020 61952996 Fax 020 61952990 info stiebeleltron cn www stiebeleltron cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol s r o K H j m 946 155 00 Praha 5 Stod lky Tel 251116 111 Fax 235512 122 info stiebel eltron cz www stiebel eltron cz Denmark Pettinaroli A S Mandal All 21 5500 Middelfart Tel 06341 666 6 Fax 06341 666 0 info stiebel eltron dk www stiebel eltron dk Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 M nts
25. e beeintr chtigt sein gt Installieren Sie das Innenger t an einer Wand die fest und vibrationsfrei ist gt Installieren Sie das Innenger t an einem Ort der keiner di rekten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist gt Installieren Sie das Innenger t an einem Ort an dem der Luftfilter einfach entfernt und ausgetauscht werden kann gt Um Fehlfunktionen der Fernbedienung auszuschlie en m s sen Sie sicherstellen dass sich im Bereich von 1m um das Innenger t keine Lampen befinden Um Fehlfunktionen von Radio und Fernsehger ten zu vermeiden m ssen Sie si cherstellen dass das Innenger t mindestens 1 m entfernt ist Installieren Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Sitz und Arbeitspl tzen um einen st renden Luftstrom zu vermeiden Stellen Sie sicher dass die Kondensatablaufleitung einwand frei ausgef hrt ist Achten Sie darauf dass so viel Freiraum verbleibt dass der Filter problemlos aus und eingebaut werden kann Achten Sie darauf dass Innen und Au enger t so aufgestellt werden dass die Maximall ngen der K ltemittelleitungen zwischen den Ger ten nicht berschritten werden Wei tere Angaben finden Sie in der Installationsanleitung des Au enger tes Stellen Sie sicher dass f r die Versorgung des Klimasystems ein separater Stromkreis vorhanden ist Sachschaden Stellen Sie sicher dass die Wand und die verwendeten Befestigungsteile ausreichend belastbar sind um das
26. echnische Daten Datentabelle Allgemeine Hinweise BEDIENUNG 1 Allgemeine Hinweise Die Kapitel Besondere Hinweise und Bedienung richtet sich an den Ger tebenutzer und den Fachhandwerker Das Kapitel Installation richtet sich an den Fachhandwerker pR Hinweis Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen nach folgenden Benutzer weiter 1 1 Sicherheitshinweise 1 1 1 Aufbau von Sicherheitshinweisen SIGNALWORT Art der Gefahr Hier stehen m gliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si cherheitshinweises Hier stehen Ma nahmen zur Abwehr der Gefahr 1 1 2 Symbole Art der Gefahr Art der Gefahr Verletzung Symbol Stromschlag Verbrennung Verbrennung Verbr hung gt gt gt 1 1 3 Signalworte SIGNALWORT Bedeutung GEFAHR Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder leichten Verletzungen f hren kann 1 2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation pR Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet Lesen Sie die Hinweistexte sorgf ltig durch Symbol Bedeutung O X Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Sch
27. efahren bis sich der W rme bertrager des Innenger tes erw rmt hat Hierdurch wird gew hrleistet dass keine kalte Luft an den Raum abgegeben wird Diese Funktion ist auch aktiv wenn das Au enger t automatisch abgetaut wird W hrend die Funktion Anti cold wind aktiv ist leuchtet das Sym bol Abtauen 3 2 8 Abtau Funktion Im Heizbetrieb bei niedrigen Au entemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit kann es zur Vereisung des W rme bertragers im Au enger t kommen Die Abtau Funktion unterbricht automatisch den Heizbetrieb f r bis zu 10 Minuten und taut den W rme ber trager des Au enger tes ab 3 3 Tipps zum optimalen Betrieb bei geringem Energieverbrauch Vermeiden Sie im K hlbetrieb direkte Sonneneinstrahlung in den Wohnraum oder auf das Ger t Schlie en Sie Jalousien und Gardinen Betreiben Sie W rmequellen wie z B Lampen nicht in der N he des Wand Raumklimager tes Halten Sie die Raumtemperatur konstant in dem gew nsch ten Temperaturbereich Vermeiden Sie h ufiges ffnen von T ren und Fenstern Reinigen Sie in regelm igen Abst nden oder bei nachlas sender Ger teleistung den Filter des Ger tes Stellen Sie die Luftaustrittsklappe so ein dass sich die ausge blasene Luft gleichm ig im Raum verteilen kann Luftstrom 26_06_01_0610 Beeintr chtigen Sie den Luftstrom des Ger tes nicht durch Schr nke Gardinen Vorh nge oder hnliches
28. ein und auszuschalten Die Funktion TURBO kann in den Betriebsarten HEAT und COOL aktiviert werden Die Funktion TURBO wird am Innenger t und im Display der Fernbedienung angezeigt 4 5 9 RESET gt Dr cken Sie den Taster RESET um alle Programmierungen zu l schen und die Werkseinstellung zu laden Benutzen Sie zum Dr cken des Tasters z B eine B roklammer 4 5 10 LOCK gt Dr cken Sie den Taster LOCK um die Tastensperre ein und auszuschalten Benutzen Sie zum Dr cken des Tasters z BR eine B roklammer 4 5 11 LED gt Dr cken Sie die Taste LED um die Anzeigen am Innenger t aus und wieder einzuschalten 4 6 Luftaustritt einstellen Beachten Sie folgende Hinweise beim weiteren Umgang mit der Luftaustrittsklappe und deren Steuerung Wenn das Ger t ausgeschaltet ist oder sich im TIMER Betrieb be findet ist die Funktion der Tasten DIRECT und SWING gesperrt Betreiben Sie das Ger t in der Betriebsart COOL oder DRY nicht f r l ngere Zeit mit nach unten gerichtetem Luftstrom um Kon denswasserbildung an der Luftaustrittsklappe zu vermeiden He rabtropfendes Kondenswasser kann zu Sch den an z B M beln und Fu bodenbel gen f hren Verstellen Sie die Luftaustrittsklappe nicht von Hand Durch manu elles Einstellen k nnen der Antrieb und das mechanische Getriebe der Luftklappensteuerung besch digt werden Schalten Sie das Ger t mit der Fernbedienung aus und nach einigen Sekunden wieder ein Die Luftklap
29. en Abstandhalter gt Schwenken Sie das Wand Raumklimager t zur Wand Achten Sie darauf dass die Verbindungsleitungen in der Ausbuch tung auf der Ger ter ckseite anliegen gt Dr cken Sie das Wand Raumklimager t an sodass es unten h rbar in die Montageplatte einrastet 12 6 Cataphorese Filter aus Ken C SE Setzen Sie den Cataphorese Filter in die Halterung auf dem Grobstaubfilter ein Der Cataphorese Filter filtert Formaldehyd und andere fl chtige organische Komponenten VOC volatile organic components aus der Luft Der Cataphorese Filter filtert Ger che 21 DEUTSCH Inbetriebnahme 13 Inbetriebnahme 13 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme m ssen die Installationsarbeiten an dem Wand Raumklimager t und an dem Au enger t abgeschlossen sein Beachten Sie auch die Installationsanleitung des Au en ger tes Stellen Sie sicher dass alle folgenden Arbeiten durchgef hrt wor den sind Die Montageplatte ist richtig montiert und verschraubt um Vibrationen w hrend des Betriebs zu vermeiden Die Wand ist ausreichend tragf hig Alle K ltemittelleitungen wurden auf Dichtheit kontrolliert Die Anschlussstellen der K ltemittelleitungen sowie die Ven tile sind dampfdiffusionsdicht mit W rmed mmung verse hen um Kondensatbildung und Gefrieren zu vermeiden Die Wanddurchbr che sind mit feuchtigkeitsresistentem D mmmaterial verf llt und fachgerecht abgedic
30. en so aus dass Sie das Innenger t mit leichtem Druck unten h rbar in die Montageplatte einrasten lassen k nnen Wanddurchbruch abdichten und Verbindungsleitungen befestigen E DO VO CH Si Ke gt i Koj N 1 Dichtungskitt oder Montageschaum 2 Rohrbefestigungsband Falls es sich um eine Au enwand handelt dichten Sie die Wand ffnung witterungsbest ndig ab z B mit Dichtungskitt oder Montageschaum Befestigen Sie alle Verbindungsleitungen an der Au enwand bzw verlegen Sie die Verbindungsleitungen in einem Kabel kanal zum Au enger t 12 2 3 K ltemittelleitungen anschlie en WARNUNG Verbrennung Beachten Sie die landesspezifischen Normen und Bestim mungen bez glich des Umgangs mit K ltemitteln Die entsprechenden Arbeiten d rfen nur von einem daf r zugelassenen und sachkundigen Fachhandwerker durch gef hrt werden WARNUNG Verbrennung Tragen Sie beim Umgang mit dem K ltemittel eine ge eignete Schutzbrille und Handschuhe li Hinweis Beachten Sie f r den Anschluss der K ltemittelleitungen an das Au enger t die Installationsanleitung des Au en ger tes Anschluss der K ltemittelleitungen am Innenger t Schwenken Sie das Wand Raumklimager t unten von der Wand weg und setzen Sie einen geeigneten Abstandhalter zwischen Montageplatte und Wand Raumklimager t ein L ngen Sie die K ltemittelleitungen auf das ben tigte Ma ab Die Verbindungen der K l
31. euchtungsleistung Je h her die Raumsolltemperatur ber der Raumisttemperatur liegt desto niedriger ist die Entfeuchtungsleistung Beachten Sie dass die angezeigte Temperatur in der Betriebsart DRY keine Raumsolltemperatur ist Die Temperaturanzeige dient lediglich als Referenz f r die Entfeuchtungsleistung Im Entfeuchtungsbetrieb sollte die Luft flach nach vorne horizon tal austreten um die Entfeuchtungswirkung im gesamten Raum zu optimieren Wenn die Raumtemperatur unter 10 C sinkt schaltet sich der Verdichter aus Der Verdichter startet wieder wenn die Raumtem peratur 12 C bersteigt Bedienung 4 4 4 Betriebsart HEAT Heizen In der Betriebsart HEAT heizt das Ger t die Raumluft auf die ein gestellte Raumsolltemperatur auf Die L fterstufe und die Stellung der Luftaustrittsklappe kann frei gew hlt werden Bei Erreichen der Raumsolltemperatur reduziert das Ger t die Heizleistung Dr cken Sie die Taste MODE an der Fernbedienung so oft bis das Symbol HEAT im Display erscheint Im Display der Fernbedienung erscheinen die zuletzt gew hlte Raumsolltemperatur und L fterstufe Sie k nnen zwischen vier L fterstufen w hlen AUTO LOW MED und HIGH Im Heizbetrieb sollte die Luft m glichst abw rts vertikal aus treten um die Heizwirkung im gesamten Raum zu optimieren 4 4 5 Betriebsart FAN Umluft Diese Betriebart dient dazu die Raumluft zirkulieren zu lassen In der Betriebsart FAN ist keine Tem
32. fen lassen Verwenden Sie Seifenlauge um Produktionsr ckst n de zu l sen und aus dem Innenger t heraus zu sp len Wartungsintervalle Raumklimager te sollten einmal j hrlich unmittelbar nach der Hauptnutzungszeit gewartet werden Verk rzte Wartungsintervalle Raumklimager te die unter kritischen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden sollten im ersten Betriebsjahr mehrmals ge wartet werden Die weiteren Wartungsintervalle m ssen von un serem Kundendienst spezifisch festgelegt werden 23 DEUTSCH Technische Daten 16 Technische Daten 16 1 Ma e und Anschl sse D0000034592 ACW 25 trend ACW 35 trend ACW 50 trend a10 a20 a30 d45 g23 g24 H he Breite Tiefe Kondensatablauf Sekund rluft Eintritt Sekund rluft Austritt i21 Durchf hrung Versorgungsleitung 16 2 Datentabelle Kombinierbar mit Betriebsart Leistungsaufnahme Elektroanschluss Stromaufnahme Schutzart IP K ltemittel Farbe Luftvolumenstrom Schallleistungspegel innen au en EN 12102 Lwa Schalldruckpegel Innenger t in 1 m Abstand Arbeitsbereich K hlen min max Arbeitsbereich Heizen min max Elektrische Verbindungsleitung Innen Au en Netzanschlussleitung Absicherung Rohrdurchmesser Fl ssigkeitsleitung Rohrdurchmesser Sauggasleitung Kondensatanschluss H he Bre
33. gen gt Isolieren Sie dampfdiffusionsdicht die Anschl sse der K ltemittelleitungen am Innenger t mit geeignetem Isoliermaterial Evakuieren Sie die Rohrleitungen nochmals Die Bef llung mit K ltemittel erfolgt erst nach der Installation des Au enger tes D0000035192 K ltemittelarmatur Vakuumpumpe Absperrventil Fl ssigkeitsleitung Serviceventil Schrader Ventil Absperrventil Sauggasleitung L E OM EA 12 3 Elektrischer Anschluss WARNUNG Stromschlag F hren Sie alle Elektroinstallationsarbeiten nach Vorschrift aus Trennen Sie bei allen Arbeiten das Ger t allpolig von der Spannungsversorgung Sichern Sie das Ger t gegen Wiedereinschalten Pr fen Sie ob das Ger t spannungsfrei ist Decken Sie benachbarte unter Spannung stehende Bauteile ab WARNUNG Stromschlag Der Anschluss an das Stromnetz ist nur als fester An schluss erlaubt Das Ger t muss ber eine Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz getrennt werden k nnen Der Betrieb ber Kabeltrommeln oder Mehrfachstecker ist nicht zul ssig WARNUNG Verbrennung gt Installieren Sie f r die Versorgung des Klimasys tems einen separaten Stromkreis Die Zusammenschaltung mit anderen Verbrauchern kann zu berhitzung und Br nden f hren Sachschaden Beachten Sie das Typenschild Die angegebene Spannung muss mit der Netzspannung bereinstimmen 20 Die Spannungsversorgung erfolgt ber das Au enge
34. ht Hitze oder offenem Feuer aus um sie zu trocknen Um eine gute Filtration der Raumluft und einen optimalen Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten m ssen Sie die Luftfilter regelm ig reinigen Wenn der Luftfilter verschmutzt ist wird der Luftstrom behindert und der Wirkungsgrad des Ger tes gesenkt Kontrollieren Sie die Filter zwei Wochen nach Erstinbetriebnahme des Ger tes Wenn die Filter stark verschmutzt sind verk rzen Sie das Kontrollintervall z B auf eine w chentliche Kontrolle Wenn die Filter wenig verschmutzt sind k nnen Sie das Kontrollintervall verl ngern gt Schalten Sie die Spannungsversorgung aus D0000034671 Klappen Sie die Frontklappe vorsichtig nach oben VORSICHT Verletzung Tragen Sie beim Reinigen des Filters zum Schutz vor Staub eine geeignete Schutzbrille und als Allergiker zu s tzlich eine Staubmaske D0000034672 gt Heben Sie die Grobstaubfilter aus der Halterung indem Sie sie vorsichtig nach oben schieben m N VO EY m oO oO Le Ziehen Sie die Grobstaubfilter aus dem Ger t heraus mM CO VI Es mM oO oO oO oO oO CH 1 Grobstaubfilter 2 Cataphorese Filter gt Saugen Sie die Filter gr ndlich ab gt Saugen Sie die Verdampferlamellen vorsichtig ab Sachschaden Die Filter k nnen sich bei zu hoher Temperatureinwir kung verformen gt Waschen Sie die Grobstaubfilter mit milder lauwar mer Seifenlauge aus und sp len Sie
35. htet Die Schutzleiterpr fung wurde fachgerecht durchgef hrt Die Spindeln der Service Ventile sind vollst ndig aufgedreht Die Spannungsversorgung ist sichergestellt Kondensat l uft ab und die Verbindungsstellen sind dicht 13 2 Erstinbetriebnahme Schalten Sie die Spannungsversorgung ein Dr cken Sie die Taste AUTO COOL einmal f r die Betriebsart AUTO und zweimal f r die Betriebsart COOL gt Um den Betrieb zu stoppen dr cken Sie erneut die Taste AUTO COOL Probelauf durchf hren gt Dr cken Sie die Taste ON OFF an der Fernbedienung und berpr fen Sie ob das Innenger t mit einem akustischen Signal den Empfang best tigt Pr fen Sie die Funktionst chtigkeit der Fernbedienung und die korrekte Signal bertragung an das Innenger t Testen Sie alle Funktionen Wenn die Funktionstests trotz einwandfreier Installation nicht zu den beschriebenen Ergebnissen f hren benachrichtigen Sie zur St rungsdiagnose und behebung unseren Kundendienst Beachten Sie bei dem Funktionstest eventuelle Einschaltverz ge rungen durch interne Schutzschaltungen Sobald der Kompressor des Au enger ts stoppt ist der Einschalt schutz aktiviert und verhindert dass der Kompressor durch sofor tiges Wiedereinschalten besch digt wird Sie k nnen deshalb das Ger t erst nach ca drei Minuten wieder einschalten 22 13 3 bergabe des Ger tes gt Erkl ren Sie dem Benutzer die Handhabung und die Funktio
36. igung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARNUNG Verbrennung Spr hen Sie keine brennbaren Sprays in Richtung des Ger tes Andernfalls kann es zu Feuer oder Verf rbungen des Geh uses kommen WARNUNG Verletzung Im Innen und im Au enger t befinden sich L fter deren Luftschaufeln mit hoher Drehzahl rotieren F hren Sie niemals Gegenst nde in das Ger t ein WARNUNG Verletzung Benutzen Sie bei Reinigungsarbeiten am Ger t niemals ungeeignete Aufstiegshilfen z B Hocker St hle Ti sche Es besteht Absturzgefahr WARNUNG Verletzung Laden Sie Batterien nicht auf Zerlegen Sie die Batterien nicht Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Dadurch kann Fl ssigkeit austreten Feuer entstehen oder eine Explosion verursacht werden Sachschaden Vom Ger t kann Kondensat herabtropfen Stellen Sie keine elektrischen Ger te und M bel unter das Ger t da es sonst zu Fehlfunktionen oder Sch den kommen kann 2 3 Pr fzeichen Siehe Typenschild am Ger t 2 4 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung belegt dass das Ger t alle grundlegenden Anforderungen erf llt Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Niederspannungsrichtlinie 3 Ger tebeschreibung Das Raumklimasystem besteht aus einem Au enger t und einem Innenger t Elektrische Leitungen und K ltemittelleitungen ver binden das Au enger t und das Innenger t miteinander Diese
37. ite Tiefe Gewicht nach Verlegeart C VDE 0100 Teil430 I VDE 0298 4 Nenndaten gem EN 14511 Technische Daten unter Vorbehalt 232993 232994 232995 mm 280 315 315 mm 835 990 990 mm 198 218 218 mm 16 16 16 ACW 25 trend ACW 35 trend ACW 50 trend 232993 232994 232995 K hlen Heizen Entfeuchten K hlen Heizen Entfeuchten K hlen Heizen Entfeuchten Umluftbetrieb Umluftbetrieb Umluftbetrieb o W 40 58 58 COSER 1 N PE 220 240 V 50 Hz 1 N PE 220 240 V 50 Hz 1 N PE 220 240 V 50 Hz A 0 18 0 2 0 26 IP20 IP20 IP20 R410 A R410 A R410 A wei wei wei _m h 270 630 330 820 430 1000 dB A 54 59 55 61 56 61 dB A 23 27 34 40 25 33 39 45 25 33 38 46 XC 20 7 32 720432 20 32 IE 20 1427 20 27 20 27 _mm 4x1 5 4x 1 5 4x 2 5 _mm 3 1 5 3x1 5 3 2 5 A C16 C16 C25 mmm 1x6 1x6 1x6 mm 1x10 1x10 1x12 _mm 16 16 16 mm 280 315 315 mm 835 990 990 mm 198 218 218 kg 9 12 12 K hl und Heizleistung sind ma geblich von dem verwendeten Au enger t abh ngig Entsprechende Leistungsangaben sind auf dem Typenschild sowie in der Installationsanleitung des Au en ger tes angegeben 24 Erreichbarkeit Sollte einmal eine St rung an einem unserer Produkte auftreten stehen wir Ihnen nat rlich mit Rat und Tat zur Seite Rufen Sie uns an 05531 702 111 oder schreiben Sie uns Stiebel Eltron GmbH amp Co KG Kundendienst F rstenberger Stra e 77 37603 Holzminden E Mail kundendienst stiebel eltron
38. l Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi 40 221 52 055 2215 8 Verkauf Kundendienst 5 technick zmeny s vyhraden France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gy r u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66 2 Horikawa Cho Saiwai Ku 212 0013 Kawasaki Tel 044 540 3200 Fax 044 540 3210 info nihonstiebel co jp www nihonstiebel co jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B V Daviottenweg 36 5222 BH s Hertogenbosch Tel 073 623 0000 Fax 073 623 1141 info stiebel eltron nl www stiebel eltron nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp z oo ul Dziatkowa 2 02 234 Warszawa Tel 022 60920 30 Fax 022 60920 29 stiebel stiebel eltron pl www stiebel eltron pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4 building 2 129343 Moscow Tel 0495 7753889 Fax 0495 7753887 info stiebel eltron ru www stiebel eltron ru Slovakia TATRAMAT ohrieva e vody s r o Hlavn 1 058 01 Poprad Tel 052 7127 125 Fax 052 7127 148 info stiebel eltron sk www stiebel eltron sk d erreurs et de modifications techniques Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen Salvo error o m
39. m ein h ufiges Umschalten zwischen den Betriebsarten zu vermeiden Sie k nnen die Betriebsart AUTO folgenderma en aktivieren Dr cken Sie die Taste MODE an der Fernbedienung so oft bis das Symbol AUTO im Display erscheint Im Display erscheint die zuletzt eingestellte Raumsolltemperatur Es wird keine L fterstufe angezeigt Stellen Sie mit der Taste Plus Minus die gew nschte Raumsolltemperatur ein Die Betriebsart und die L fterstufe werden in Abh ngigkeit von der Raumtemperatur automatisch gew hlt Die Differenz AT zwi schen der eingestellten Raumsolltemperatur und der gemessenen Raumisttemperatur entscheidet ber die Betriebsart Bedingung Betriebsart bei erf llter Bedingung AT gt 1 C COOL 1 C lt AT lt 1 C FAN AT lt 1 C HEAT 4 4 2 Betriebsart COOL K hlen Sachschaden C Betreiben Sie das Ger t in den Betriebsarten COOL oder DRY nicht f r l ngere Zeit mit nach unten gerichtetem Luftstrom um Kondenswasserbildung an der Luftaus trittsklappe zu vermeiden Aus dem Ger t tropfendes Kondensat kann zu Sch den z B an M beln oder am Fu boden f hren In der Betriebsart COOL k hlt das Ger t die Raumluft auf die ein gestellte Solltemperatur und entfeuchtet sie dabei Die L fterstu fe und die Stellung der Luftaustrittsklappe k nnen frei gew hlt werden Bei Erreichen der Solltemperatur reduziert das Ger t die K hlleistung Sie k nnen den K hlbetrieb folgenderma en aktivieren gt
40. n Dichtung Filter Cataphorese 6 m Steuerleitung f r Verbindung von Innen und Au enger t kA jejeje lu lol m 10 5 Zubeh r Befestigungsmaterial Verbindungsleitungen Kondensatablauf leitung elektrische Anschlusskabel usw finden Sie als Zubeh r in unseren aktuellen Verkaufsunterlagen 10 6 Schallemissionen In Klimager ten befinden sich bewegliche Bauteile wie z B L fter und Motoren Durch die Rotation entstehen Vibrationen die sich bertragen k nnen Beachten Sie bei der Installation des Innenteils den m glichen Installationsort des Au enger tes und die damit verbundenen Bedingungen hinsichtlich H henunterschieden Abst nden und Luftausblasrichtung des Au enger ts 11 Vorbereitungen F r eine einfache und schnelle Montage empfehlen wir die Mon tage mit zwei Personen durchzuf hren 11 1 Montageort BE SE N N N N N N N N N N D0000034612 Sie k nnen das Ger t an die Wand montieren Dies kann nach tr glich oder w hrend der Rohbauphase geschehen Zur einfachen Unterbringung der Verbindungsleitungen empfehlen wir die Ver wendung eines als Zubeh r erh ltlichen Wandanschlusskastens Beachten Sie bei der Wahl des Montageortes die kritischen Umge bungsfaktoren f r die Verwendung von Wand Raumklimager ten Kritischer Problem Beispiele Einsatzm glich Umgebungs keit faktor Staubhaltige W rme ber Fabriken f r die kein Einsatz von Kli
41. n insbesondere auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den geltend machen Gesetzliche Anspr che des Kunden uns gegen ber oder gegen ber Dritten bleiben un ber hrt Garantiedauer F r im privaten Haushalt eingesetzte Ger te betr gt die Garantie dauer 24 Monate im brigen zum Beispiel bei einem Einsatz der Ger te in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben betr gt die Garantiedauer 12 Monate Die Garantiedauer beginnt f r jedes Ger t mit der bergabe des Ger tes an den Kunden der das Ger t zum ersten Mal einsetzt Garantieleistungen f hren nicht zu einer Verl ngerung der Garan tiedauer Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt Dies gilt f r alle erbrachten Ga rantieleistungen insbesondere f r etwaig eingebaute Ersatzteile oder f r die Ersatzlieferung eines neuen Ger tes Inanspruchnahme der Garantie Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiedauer innerhalb von zwei Wochen nachdem der Mangel erkannt wurde bei uns anzumelden Dabei m ssen Angaben zum Fehler zum Ger t und zum Zeitpunkt der Feststellung gemacht werden Als Garantie nachweis ist die Rechnung oder ein sonstiger datierter Kaufnach weis beizuf gen Fehlen die vorgenannten Angaben oder Unter lagen besteht kein Garantieanspruch Garantie f r in Deutschland erworbene jedoch au erhalb Deutschlands eingesetzte Ger te Wir sind nicht verpflichtet Garantieleistungen au erhalb
42. n eine Doppelbelegung Die erste auf der Taste aufgedruckte Funktion erreichen Sie mit einem einfachen Tasten druck Die darunter aufgedruckte umrandete Funktion erreichen Sie indem Sie die Taste drei Sekunden gedr ckt halten Beachten Sie f r den Umgang mit der Fernbedienung folgende Hinweise Die Entfernung von der Fernbedienung zum Innenger t darf nicht gr er als 8 m sein Bei nachlassendem Ladezustand der Batterien kann die Reichweite des Signals geringer sein F r eine st rungsfreie Daten bermittlung d rfen sich zwi schen Fernbedienung und Wand Raumklimager t keine Ge genst nde wie Pflanzen oder W nde befinden Richten Sie die Fernbedienung beim Dr cken einer Taste in Richtung des Wand Raumklimager ts Setzen Sie die Fernbedienung keiner Hitze z B durch direk te Sonneneinstrahlung aus Verhindern Sie das Eindringen von Feuchtigkeit in die Fernbedienung 4 3 3 Quittier Signalton Damit Quittier Signalt ne nicht als st rend empfunden werden quittiert das Ger t nur den Abschluss einer Serie von Tastenbe t tigungen Beispiel Sie wollen die Soll Temperatur von 25 C auf 19 C absenken Dr cken Sie 6 mal die Taste Minus bis 19 C im Display der Fern bedienung angezeigt wird Etwa eine Sekunde nach dem letzten Tastendruck quittiert das Ger t mit einem Signalton 4 3 4 Display der Fernbedienung auto cool dry heat fan DET HM Gei SETTEMP TIMER ON OFF O Aad u gt b
43. nderen K ltemittel oder Mischun gen WARNUNG Verbrennung Tragen Sie beim Umgang mit dem K ltemittel eine ge eignete Schutzbrille und Handschuhe WARNUNG Verbrennung Ger te und Leitungen d rfen bei Montage und Installa tion nicht besch digt werden K ltemittel siedet schon bei geringen Temperaturen und kann zu Verbrennungen f hren WARNUNG Verbrennung Der W rme bertrager und die Leitungen des Klimasys tems k nnen im Betrieb sehr hei werden Lassen Sie vor Wartungsarbeiten das Ger t einige Minuten abk hlen Elektroinstallation Der Anschluss des Ger tes an Kabeltrommeln oder Mehr fachstecker ist nicht zul ssig Das Ger t muss z B durch Sicherungen mit einer Trennstrecke von mindestens 3 mm allpolig vom Netz trenn bar sein 9 2 Vorschriften und Bestimmungen aA Hinweis Beachten Sie alle nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen gt Beachten Sie die landesspezifischen Vorschriften und Be stimmungen bez glich Elektroanschluss und Umgang mit K ltemitteln 14 10 Ger tebeschreibung 10 1 Kompatibilit t Sachschaden Die Innen und Au enger te m ssen die gleiche Leis tungsgr e und folgende Produktkennung haben Be achten Sie die Kompatibilit tstabelle Eine fehlerhafte Ger tekombination f hrt zu Sch den an den Ger ten und zu einem Erl schen der Garantie Die Innenger te von STIEBEL ELTRON d rfen nur in Kombination mit Au enger ten von STIEBEL ELTRON bet
44. odificaci n t cnica Excepto erro ou altera o t cnica Zastrze one zmiany techniczne i ewentualne btedy Omyly a technick zm ny jsou vyhrazeny A muszaki v ltoztat sok s t ved sek jog t fenntartjuk OTCyTcTBue own6ok He FapaHTupyertca BO3MOXKHbI TexHnyeckne N3MeHeHuA Chyby a Irrtum und technische nderungen vorbehalten Subject to errors and technical changes Sous r serve 9 Stand 8870 Tel 05531 702 110 Fax 05531 702 95108 info center stiebel eltron de Tel 05531 702 111 Fax 05531 702 95890 kundendienst stiebel eltron de Ersatzteilverkauf Tel 05531 702 120 Fax 05531 702 95335 ersatzteile stiebel eltron de Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tel 056 4640 500 Fax 056 4640 501 info stiebel eltron ch www stiebel eltron ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd 469 Moo 2 Tambol Klong Jik Amphur Bangpa In 13160 Ayutthaya Tel 035 220088 Fax 035 221188 info stiebeleltronasia com www stiebeleltronasia com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd Unit 12 Stadium Court Stadium Road CH62 3RP Bromborough Tel 0151 346 2300 Fax 0151 334 2913 info stiebel eltron co uk www stiebel eltron co uk United States of America STIEBEL ELTRON Inc 17 West Street 01088 West Hatfield MA Tel 0413 247 3380 Fax 0413 247 3369 info stiebel eltron usa com www stiebel eltron usa com STIEBEL ELTRON A 303589 379999 8951
45. pe f hrt automatisch in die Parkposition und kalibriert sich dadurch wieder Stellen Sie das Ger t so ein dass die austretende Luft nicht direkt auf Menschen Tiere oder Pflanzen gerichtet ist um gesundheit liche Sch den zu vermeiden 10 4 6 1 Luftaustrittsklappe einstellen mit der Taste DIRECT Das Ger t w hlt in allen Betriebsarten automatisch die optimale Stellung der Luftaustrittsklappe In der Betriebsart COOL wird der Luftstrom waagerecht ausgeblasen In der Betriebsart HEAT wird der Luftstrom nach unten ausgeblasen Ne LO m gt Ko VH N Sie k nnen die Stellung der Luftaustrittsklappe Ihren pers nlichen Bed rfnissen anpassen Durch Dr cken der Taste DIRECT ver ndern sie die Stellung der Luftaustrittsklappe um einen Winkel von 6 Mit jedem weiteren Tastendruck wird die Luftklappenstellung um 6 ge ndert Erreicht die Luftklappe eine der beiden End positionen erfolgt die weitere Einstellung in entgegengesetzter Richtung 4 6 2 Automatisch schwingende Luftaustrittsklappe SWING Sie k nnen die Luftaustrittsklappe automatisch von unten nach oben und wieder zur ck schwingen lassen Der SWING Winkel wird in Abh ngigkeit von der Betriebsart vom Innenger t vor gegeben Dr cken Sie die Taste SWING zum Starten und Beenden der automatischen Luftklappensteuerung 4 7 Energiesparende Einstellungen W hlen Sie eine f r Sie komfortable Raumsolltemperatur Das Ger t versucht
46. peratureinstellung m glich Im Display wird keine Temperatur angezeigt gt W hlen Sie mit der Taste FAN SPEED die L fterstufe aus Sie k nnen zwischen vier L fterstufen w hlen AUTO LOW MED und HIGH 4 5 Funktionstasten 4 5 1 Timer Mit der Fernbedienung k nnen Sie Ihr Ger t so programmieren dass es automatisch zu einem bestimmten Zeitpunkt ein und oder wieder ausgeschaltet wird Die Ein und Ausschaltzeit k nnen Sie bis zu 24 Stunden im Voraus einstellen Der kleinste Schaltschritt ist 30 Minuten Ab der 10 Stunde w chst der Schaltschritt auf eine Stunde Timer ON Das ausgeschaltete Ger t schaltet sich zu der Zeit ein die sie mit der Taste TIMER ON einstellen gt Dr cken Sie so oft die Taste TIMER ON bis die gew nschte Einschaltzeit erreicht ist Zum L schen des Einschalttimers stellen Sie mit der TASTE TIMER ON die Einschaltzeit auf 0 Timer OFF Das eingeschaltete Ger t schaltet sich zu der Zeit ein die sie mit der Taste TIMER OFF einstellen gt Dr cken Sie so oft die Taste TIMER OFF bis die gew nschte Ausschaltzeit erreicht ist Zum L schen des Ausschalttimers stellen Sie mit der TASTE TIMER OFF die Ausschaltzeit auf 0 Timer ONOFF Sie k nnen auch eine Kombination von Einschaltzeit und Aus schaltzeit programmieren 4 5 2 SLEEP Die SLEEP Funktion kann in den Betriebsarten K hlen Heizen und AUTO aktiviert werden Dr cken Sie die SLEEP Taste um die Funktion ein und
47. r t Das Au enger t muss ber eine witterungsbest ndige 230 V Leitung mit dem Innenger t verbunden werden Die Verbindung zwischen Innen und Au enger t muss mit einer direkten Verbindungsleitung ohne Zwischenverdrah tung erfolgen Beachten Sie die Leistungsaufnahme der Anlage und w hlen Sie einen geeigneten und zul ssigen Leitungsquerschnitt D0000034836 ACW 25 35 50 trend Innenger t anschlie en Die interne Verdrahtung des Wand Raumklimager tes ist im Aus lieferungszustand bereits ausgef hrt F r eine einfache Installation empfehlen wir die Steuerleitung und die elektrische Verbindungsleitung vor der Montage des In nenger tes anzuschlie en gt Legen Sie das Innenger t auf den Boden Front nach oben zeigend Klappen Sie die Frontklappe nach oben OR E DEES CO N VO EY m oO oO oO oO oO CH ffnen Sie die Klappe f r den elektrischen Anschlussraum Diese ist mit einer Schraube gesichert Is Hinweis Den Anschlussplan f r die Verbindung von Innen und Au enger t finden Sie in der Installationsanleitung des Au enger tes F hren Sie die elektrische Verbindungsleitung von hinten in das Ger t so ein so dass diese unterhalb der Zugentlastung herausragen F hren Sie alle Kabel durch die Zugentlastung gt L sen Sie die Klemmschraube und verbinden Sie zuerst die Erdleitung Stellen Sie die elektrischen An
48. r Aufstellung bzw Installation sowie unsachgem er Einregulierung Bedienung oder unsachgem er Inanspruch nahme bzw Verwendung auftreten Ebenso ausgeschlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener Wartung Witterungseinfl ssen oder sonstigen Naturerscheinungen Die Garantie erlischt wenn am Ger t Reparaturen Eingriffe oder Ab nderungen durch nicht von uns autorisierte Personen vor genommen wurden Die Garantieleistung umfasst die sorgf ltige Pr fung des Ger tes wobei zun chst ermittelt wird ob ein Garantieanspruch besteht Im Garantiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes aus f hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile werden unser Eigentum F r die Dauer und Reichweite der Garantie bernehmen wir s mt liche Material und Montagekosten Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetz licher Gew hrleistungsanspr che gegen andere Vertragspartner Leistungen erhalten hat entf llt eine Leistungspflicht von uns Soweit eine Garantieleistung erbracht wird bernehmen wir keine Haftung f r die Besch digung eines Ger tes durch Dieb stahl Feuer Aufruhr oder hnliche Ursachen ber die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Anspr che wegen mittelbarer Sch den oder Folgesch den die durch das Ger t ver ursacht werde
49. ratur nderung zieht sich das Innenger t geringf gig zusammen oder dehnt sich aus Das Ger t saugt Ger che z B von Teppichen M belst cken Kleidern Tabakgeruch Kosmetika auf und gibt sie mit der ausstr menden Luft wieder ab Dieses Ger usch wird von dem im Klimasystem flie enden K ltemittel verursacht Dieses Ger usch wird durch das Abtauen des W rmeaustauschers verursacht Dieses Ger usch wird durch das im W rme bertrager flie ende Kondensat verursacht Dieses Ger usch wird h rbar wenn ber die Kondensatablaufleitung Frischluft angesaugt wird und dadurch Kondenswasser wieder auf die Kondensatauffangwanne oder den L fter gespritzt wird Dieses Ger usch ist h rbar wenn bei starkem Wind Luft in die Kondensatablaufleitung geblasen wird Wenn in einem Raum W rmequellen wie z B ein Bel ftungsgebl se oder ein Gaskocher benutzt werden erh ht sich die notwendige K hllast sodass die K hlwirkung des Ger tes m glicherweise nicht ausreicht Bei hohen Au entemperaturen ist die K hlwirkung m glicherweise nicht ausreichend Die kalte Luft aus dem Ger t k hlt die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit schnell ab Diese Feuchtigkeit ist dann als Nebel sichtbar Dies ist das Ein und Ausschaltger usch des L fters Warten Sie bis das Klimasystem das Ausblasen von warmer Luft vorbereitet hat F r mehr Behaglichkeit schaltet sich der L fter in der Betriebsart HEAT erst nach einiger Zeit ein um zu vermeiden
50. rgt werden Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor tung f r eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung der Altger te Weitere Informationen zur Sammlung und Ent sorgung erhalten Sie ber Ihre Kommune oder Ihren Fach handwerker Fachh ndler Bereits bei der Entwicklung neuer Ger te achten wir auf eine hohe Recyclingf higkeit der Materialien ber das R cknahmesystem werden hohe Recyclingquoten der Materialien erreicht um Deponien und die Umwelt zu ent lasten Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Entsorgung au erhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Ger t fach und sachgerecht nach den rtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen Kyoto Protokoll Dieses Ger t ist mit dem K ltemittel R410A gef llt Das K ltemittel R410A ist ein im Kyoto Protokoll verzeichnetes fluoriertes Treibhausgas mit einem globalen Treibhauspoten zial GWP 1975 Das K ltemittel R410A darf nicht in die Atmosph re abgelassen werden Der Austritt von K ltemittel tr gt zum Klimawandel bei K lte mittel mit geringerem Treibhauspotenzial tragen im Fall eines Austretens weniger zur Erderw rmung bei als solche mit h herem Treibhauspotenzial Dieses Ger t enth lt K ltemittel mit einem Treibhauspotenzial von 1975 Somit h tte ein Austreten von 1 kg dieses K ltemittels 1975 Mal gr ere Auswirkungen auf die Erderw rmungals 1 kg CO gt bezogen auf hundert Jahre Nehmen Sie kein
51. rieben werden Erlaubt sind nur die nachfolgend aufgef hrten Ger tekombina tionen ACW 25 trend ACW 35 trend ACW 50 trend CUR 25 trend X CUR 35 trend X CUR 50 trend X Beachten Sie unsere Planungsunterlagen 10 2 Ger teinterne Schutzmechanismen Der Verdichter startet mit einer 3 min tigen Verz gerung Auf dem Verdichter ist ein Temperaturw chter angebracht der den Verdichter bei bertemperatur gt 115 C sperrt bis die Tem peratur wieder abgefallen ist lt 100 C Der Verdichter startet mit 3 min tiger Verz gerung Wenn 115 C l nger als 5 Sekunden am Verdichter anstehen wird der Verdichter gesperrt bis die Tempe ratur auf 90 C abgefallen ist Die Elektronik Baugruppen sind mit elektronischen berspan nungs berstrom und bertemperatur berwachunsseinrich tungen ausgestattet Bei Ausl sung einer dieser Funktionen wird ein Fehlercode im Display des Innenger tes angezeigt Alle F hler werden auf Kurzschluss und Unterbrechung getestet Vorbereitungen 10 3 Ger teaufbau Ger ter ckseite N Ko N Lo m oO oO oO oO oO em 1 Kondensatablaufleitung 2 Anschluss Kondensatablaufleitung 3 Fl ssigkeitsleitung K ltemittel 4 Sauggasleitung K ltemittel 10 4 Lieferumfang Mit dem Ger t werden geliefert Anzahl Bezeichnung Fernbedienung Batterien f r Fernbedienung Typ R03 LRO3 1 5 V AAA Befestigungsschrauben f r Montageplatte 4 x 25 mm D bel Kondensatablaufboge
52. ritt f r Schritt beschrieben Sachschaden Ger te Folge Umweltschaden Ger teentsorgung 1 3 Ma einheiten Hinweis Wenn nicht anders angegeben sind alle Ma e in Milli meter 1 4 Erl uterung zur Ermittlung und Interpretation der angegebenen Leistungsdaten nach Norm Leistungsdaten nach Norm 1 4 1 Norm EN 14511 Die insbesondere in Text Diagrammen und technischem Daten blatt angegebenen Leistungsdaten wurden nach den Messbedin gungen der in der berschrift dieses Kapitels angegebenen Norm ermittelt Diese normierten Messbedingungen entsprechen in der Regel nicht vollst ndig den bestehenden Bedingungen beim Anlagenbe treiber Abweichungen k nnen in Abh ngigkeit von der gew hlten Messmethode und dem Ausma der Abweichung der gew hlten Methode von den Bedingungen der in der berschrift dieses Ka pitels angegebenen Norm erheblich sein Weitere die Messwerte beeinflussende Faktoren sind die Messmittel die Anlagenkons tellation das Anlagenalter und die Volumenstr me Eine Best tigung der angegebenen Leistungsdaten ist nur m g lich wenn auch die hierf r vorgenommene Messung nach den Bedingungen der in der berschrift dieses Kapitels angegebenen Norm durchgef hrt wird 2 Sicherheit 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t eignet sich innerhalb der im Kapitel Technische Daten aufgef hrten Temperaturbereiche zum K hlen Heizen und Entfeuchten der Raumluft sowie zur Luftumw lz
53. s entsteht Kondensat das ber die Kondensatablaufleitung abgef hrt werden muss z B in einen Ablauf oder ins Freie Sachschaden C Die Kondensatablaufleitung muss mit einem Gef lle von 1 oder mehr vom Innenger t wegf hren damit kein Wasser zur cklaufen kann Die Kondensatablaufleitung darf keine Entl ftung haben und im Verlauf keine Steigung aufweisen An ihrem Ende darf kein Siphon montiert werden Die Kondensatablaufleitung muss w rmege d mmt werden und in ein Abflussrohr oder ins Freie m nden Schlie en Sie an den Kondensatablauf eine Kondensatablauf leitung an Pr fen Sie bei der Inbetriebnahme ob Kondensat abl uft und ob die Verbindungsstelle dicht ist a DO VO gt VO gt i Kej N gt Verlegen Sie die Kondensatablaufleitung mit Gef lle gt Verwenden Sie einen flexiblen Schlauch mit 15 mm Innendurchmesser Der Abstand der Leitungs ffnung zum Boden muss mindes tens 50 mm betragen Das Ende der Kondensatablaufleitung darf nicht in Wasser tauchen Andernfalls besteht die Gefahr des Wasseraustritts am Wand Raumklimager t Verlegen Sie die Kondensatablaufleitung ohne Steigungen Andernfalls besteht die Gefahr des Wasseraustritts am Wand Raumklimager t Verlegen Sie die Kondensatablaufleitung nicht in Schleifen Siphonbildung Andernfalls besteht die Gefahr des Wasser austritts am Wand Raumklimager t Versehen Sie die Kondensatablaufleitung mit einer
54. schl sse her Beachten Sie die Anschlusspl ne Verbinden Sie das Innen Au enger t Verbindungskabel mit der Klemmleiste Achten Sie auf die richtige Verkabelung Befestigen Sie den Draht sicher an der Klemmleiste sodass der Kern nirgends freiliegt und keine externen Kr fte auf den Verbindungsbereich der Klemmleiste einwirken Montage gt Ziehen Sie die Klemmenschrauben fest an um ein L sen zu vermeiden Ziehen Sie leicht an den Dr hten um sicherzustellen dass sie sich nicht bewegen lassen Stellen Sie au erhalb des Elektroschaltkastens mit Kabelbin der eine Zugentlastung des Kabels her Befestigen Sie die Abdeckung des Elektroschaltkastens 12 4 Verbindungsleitungen isolieren Sachschaden Biegen Sie die Kupferrohre der K ltemittelleitungen nur einmal in ihre endg ltige Position Mehrfach gebogene Kupferrohre k nnen undicht werden oder brechen 26_06_01_0645 Elektrische Verbindungsleitungen Fl ssigkeitsleitung Kondensatablaufleitung Sauggasleitung 5 Filzband Es ist sinnvoll die K ltemittelleitungen die Kondensatablauflei tung und die elektrische Verbindungsleitung zusammenzufassen und den dadurch entstehenden Leitungsstrang zur Au eneinheit zu f hren gt Umwickeln Sie nach Fertigstellen der Installationsarbeiten die Verbindungsleitungen mit Filzband oder anderem geeig netem Isolierband E A Ne 12 5 Wand Raumklimager t fixieren 26_06_01_0646 Entfernen Sie d
55. sser ist versehentlich in das Ger t geraten Schalten Sie das Ger t oder die Sicherung aus Wasser tritt aus dem Wand Raumklimager t aus oder tropft herab Ein Fremdk rper ist versehentlich in das Wand Raumklimager t geraten W hrend des Betriebs sind ungew hnliche Ger usche zu h ren K nnen Sie die Ursache nicht beheben rufen Sie den Fachhand werker Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die Num mern vom Typenschild mit 000000 und 0000 00000 Das Typen schild befindet sich an der Seitenwand des Raumklimager tes Typenschild STIEBEL ELTRON Mat Nr 000000 SERIAL 0000 00000 D0000035252 DEUTSCH Sicherheit INSTALLATION 9 Sicherheit Die Installation Inbetriebnahme sowie Wartung und Reparatur des Ger tes darf nur von einem Fachhandwerker durchgef hrt werden Der Fachhandwerker ist bei der Installation und der Inbetriebnah me verantwortlich f r die Einhaltung der geltenden nationalen und regionalen Vorschriften und Bestimmungen Bei nicht sachgem er Installation k nnen Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an den Ger ten und anderen Sachwerten entstehen 9 1 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Verbrennung Das Klimasystem ist ausschlie lich f r den Betrieb mit dem in der Datentabelle genannten K ltemittel konst ruiert siehe Kapitel Technische Daten Datentabelle Verwenden Sie keine a
56. temittelleitungen mit dem Ger t m ssen als B rdelanschl sse ausgef hrt werden Schieben Sie vor dem B rdeln die Uberwurfmuttern f r die Ger teanschl sse auf das Rohr gt Schieben Sie die berwurfmuttern auf die K ltemittelleitun gen auf Der B rdelkragen muss rundherum glatt sein und die gleiche L nge aufweisen Die Innenseite muss blank ohne Kratzer und Risse sein Erstellen Sie die notwendigen Rohrb rdel m VO Si sej i Ko s VO N 1 Sauggasleitung 2 Fl ssigkeitsleitung gt Richten Sie die K ltemittelleitung gerade aus gt Ziehen Sie die Konusmutter drei bis vier Umdrehungen von Hand an gt Ziehen Sie mit zwei Schraubenschl sseln die Rohrleitungs anschl sse unter Gegenhalten fest an Beachten Sie die vor geschriebenen Anzugsdrehmomente Rohrdurchmesser Anzugsdrehmoment 1 4 6 mm 14 18 Nm 3 8 10 mm 34 42 Nm 1 2 12 mm 49 61 Nm 5 8 16 mm 74 78 Nm Pr fen Sie die Anschl sse der K ltemittelleitungen auf Dicht heit Verwenden Sie z B Pr fgas und Lecksuchspray Isolieren Sie die Anschl sse der K ltemittelleitungen am Innenger t 19 DEUTSCH Montage 12 2 4 K ltemittelkreislauf evakuieren und auf Dichtheit pr fen Evakuieren Sie die K ltemittelleitungen und pr fen Sie ob das Vakuum gehalten wird Brechen Sie das Vakuum und fluten Sie die Rohrleitungen mit Stickstoff Pr fen Sie z B mit Lecksuchspray die Dichtheit aller Verschraubun
57. temperatur in der Betriebsart HEAT auf 8 C Das Ger t h lt die Raumtemperatur dann bei 8 C Schalten Sie mit der Taste MODE in die Betriebsart HEAT Um die Funktion Frostschutz zu aktivieren dr cken Sie ein mal lang die Taste SILENCE FP 4 5 5 FAN SPEED Mit der Taste FAN SPEED k nnen Sie in den Betriebsarten COOL HEAT und FAN die L fterstufen ndern 4 5 6 FOLLOW ME Ist die Funktion FOLLOW ME aktiviert erfolgt die Temperaturer fassung nicht am Ger t sondern mit einem in der Fernbedienung eingebauten Temperaturf hler Alle drei Minuten sendet die Fern bedienung ein Signal an das Innenger t Um die Funktion FOLLOW ME zu deaktivieren m ssen Sie die Taste FOLLOW ME drei Sekunden gedr ckt halten Die Funktion FOLLOW ME endet automatisch wenn das Innenger t 7 Minuten kein Signal von der Fernbedienung empf ngt DEUTSCH Reinigung Wartung und Pflege 4 5 7 SELF CLEAN Das Ger t schaltet in die Betriebsart FAN mit niedriger L fterstufe Das entstehende Kondensat entfernt Schmutz vom Verdampfer Anschlie end schaltet das Ger t in die Betriebsart Heizen mit niedriger L fterstufe Dadurch wird das Ger t innen getrocknet Zum Abschluss schaltet das Ger t wieder in die Betriebsart FAN und transportiert so die feuchte Luft aus dem Ger t Dieser ge samte Prozess verhindert die Vermehrung von Bakterien 4 5 8 TURBO Betrieb Dr cken Sie die TURBO Taste um L fter und Verdichter in h chster Stufe
58. tionsanleitung des Au enger tes WARNUNG Verbrennung Verwenden Sie ausschlie lich Kupferrohre mit einer Wandst rke von mindestens 1 0 mm Bei d nnwandigeren Rohren reicht die Druckfestigkeit nicht aus Es besteht Berstgefahr S gen Sie K ltemittelleitungen nicht ab sondern l ngen Sie die K ltemittelleitungen mit einem Rohrschneider ab Halten Sie die Rohrenden immer verschlossen F hren Sie B rdelarbeiten immer sorgf ltig aus um sp ter K ltemittelverlust in den Rohrleitungen zu vermeiden Halten Sie Rohrenden beim Entgraten nach unten sodass keine Sp ne in das Rohr gelangen k nnen Verlegen Sie Rohrb gen immer mit einem Mindestradius von 100 mm Montage Verlegen Sie K ltemittelleitungen vorsichtig und verrutschsicher Stellen Sie sicher dass kein Zug auf die Verbindungen ausge bt werden kann Verlegen Sie K ltemittelleitungen getrennt voneinander mit diffusionsdichter W rmed mmung 12 2 1 Leitungspaket zusammenfassen Siehe Kapitel Verbindungsleitungen isolieren 12 2 2 Verbindungsleitungen nach au en f hren Sachschaden Biegen Sie die Kupferrohre der K ltemittelleitungen nur einmal in ihre endg ltige Position Mehrfach gebogene Kupferrohre k nnen undicht werden oder brechen F hren Sie die Verbindungsleitungen in den Wanddurch bruch ein und h ngen Sie das Innenger t oben in die Monta geplatte ein Richten Sie das Ger t und alle Verbindungsleitung
59. tte mit geeigneten D beln und Schrauben vibrati onsfrei und waagerecht an der Wand 18 12 1 4 Wanddurchbruch erstellen Sachschaden Erstellen Sie den Wanddurchbruch mit einem Gef lle in Richtung Geb udeau enseite damit das anfallende Kon densat ablaufen kann Stellen Sie den Wanddurchbruch mit geeignetem Werkzeug und in Abh ngigkeit von der Wandbeschaffenheit mit Gef lle nach au en her Achten Sie auf eventuell in der Wand verleg te Versorgungsleitungen und Rohre 26_06_01_0633 gt Bohren Sie einen Wanddurchbruch mit einem Durchmesser von 65 mm und mindestens 1 Gef lle aA Hinweis Bei massiven Steinw nden kann eine Steckdosen Bohr krone genutzt werden Bohren Sie zuerst von innen nach au en und nutzen die Zentrierbohrung mit einem Durch bruchsbohrer f r den Wanddurchbruch Anschlie end bohren Sie mit der Bohrkrone von au en nach innen 12 2 K ltemittelleitungen Die Bef llung mit dem K ltemittel geschieht ber das vorgef llte Au enger t Sie erhalten vorkonfektionierte w rmeged mmte K ltemittellei tungen in unserem Zubeh rsortiment Achten Sie darauf dass Innen und Au enger te so aufgestellt werden dass die Maximall ngen der K ltemittelleitungen und H hendifferenzen zwischen den Ger ten nicht berschritten werden Verwenden Sie nur kompatible Rohrleitungen Ma gebend f r den Durchmesser sind die Innenger te Weitere Angaben finden Sie in der Installa
60. ung Das Ger t ist f r den Einsatz im h uslichen Umfeld vorgesehen Es kann von nicht eingewiesenen Personen sicher bedient wer den In nicht h uslicher Umgebung z B im Kleingewerbe kann das Ger t ebenfalls verwendet werden sofern die Benutzung in gleicher Weise erfolgt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem Nicht bestimmungsgem ist der Einsatz des Ger tes in Lagerh usern Lebensmittellagern R umen zur Tierhaltung oder Pflanzenz chtung R umen mit Pr zisionsger ten oder Kunstwerken Zum bestimmungsgem en Gebrauch geh rt auch das Beachten dieser Anleitung sowie der Anleitungen f r eingesetztes Zubeh r 5 DEUTSCH Ger tebeschreibung 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gew hrleisten eine einwandfreie Funktion und Betriebssicher heit nur wenn das f r das Ger t bestimmte Original Zubeh r und die originalen Ersatzteile verwendet werden WARNUNG Verletzung Betreiben Sie das Ger t nur komplett installiert und mit allen Sicherheitseinrichtungen WARNUNG Verletzung Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger ts unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Rein

ACW 25-50 trend Bedienungs

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents