Home

Installationsanleitung - Technische Dokumentation

Contents

1. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 L N L PE 230V 230V N PE LI da I amp I amp KS I Gi I LI I I da EN I amp I amp I amp KEN I I ud I Gi E A I amp KN I I I amp Ka I amp I mm pm m ka wn m n wn mu len mu mn da mn mu db mu vn ek mn nn an mu i 7 746 800 090 14 20 Fig 3 Schema di collegamento 41 Buderus MCM 10 E Dati sul modulo MCM10 N N e sch La p be be 20003 KE CIONMIOOO gt PNANN K L M MCM10 n 1 modulo principale MCM10 n 2 modulo in sequenza MCM10 n 3 modulo in sequenza MCM10 n 4 modulo in sequenza 16 Generatore di calore Compens idraulico Sonda comune della temperatura di mandata Pompa di riscaldamento Scatola di derivazione Altre utenze sul Bus del regolatore climatico Fusibile per il collegamento della pompa di calore Fusibile di riserva Circuito di riscaldamento Ponticello di funzionamento Allacciamento alla rete elettrica Allacciamento alla rete elettrica per altri moduli MCM10 Collegamento pompa di riscaldamento Collegamento indicatore di anomalia remoto Collegamento sonda della temperatura di mandata Collegamento sonda temperatura es
2. 6 720 616 691 03 1TD Fig 18 Indicazioni di esercizio e anomalia tramite i LED 1 verde Tensione di rete 9 3 LED al modulo MCM10 2 verde Pompa riscaldamento circuito secondario Generalmente possibile distinguere tra 3 diversi stati 3 rosso Contatto di commutazione per indicatore di dell impianto anomalia remoto 230 V c a 3 ci 4 verde Comunicazione tra i MCM10 e Configurazione alla prima messa in esercizio o dopo 5 verde Generatore 1 un azzeramento 6 verde Generatore 2 Funzionamento normale 7 verde Generatore 3 Disfunzione 8 verde Generatore 4 LED Off ON Lampeggio N Diagnosi Rimedi Diagnosi Rimedi Diagnosi Rimedi Anomalia tensione Controllare l alimenta Esercizio funziona di rete assente zione elettrica mento normale Sostituire il modulo MCM10 Y Esercizio pompa off Esercizio pompa on Anomalia la pompa non funziona sebbene il LED sia illuminato poich il fusibile per l uscita della pompa difettoso Sostituire il fusibile gt capitolo 5 5 pag 53 Tab 10 Indicazioni di esercizio e anomalia Buderus 50 MCM 10 Indicazioni di esercizio e anomalia EEN commutazione non azionato nessuna anomalia presente generatore pronto ai generatori LED Off ON Lampeggio N Diagnosi Rimedi Diagnosi Rimedi Diagnosi Rimedi 3 Esercizio contatto di Anomalia nessun Eliminare le anomalie
3. 7 746 800 090 02 10 Bild 2 Abmessungen Buderus MCM 10 2 6 3 Anschlussplan E Angaben zum Modul MCM10 EN d I amp KS I Gi X A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 I Gi KS En d I amp i I E da I Gi E I L e N TI I I amp L PE N I amp I 230VT 230V S PE I amp n I I I EN mm pm m ken wn m n pn wn dn wn sn da pn sn db sn sn nk mn mn eh vn nn vn vs I Gi 5 MCM 10 7 746 800 090 14 20 Bild 3 Anschlussplan Buderus MCM10 Nr 1 F hrungsmodul MCM10 Nr 3 Folgemodul MCM10 Nr 2 Folgemodul MCM10 Nr 4 Folgemodul 1 16 Heizger t STIONMIOOODNN K L M Hydraulische Weiche Gemeinsamer Vorlauftemperaturf hler Heizungspumpe Abzweigdose Weitere Teilnehmer am Bus des Heizungsreglers Sicherung f r Anschluss Heizungspumpe Ersatzsicherung Heizkreis Funktionsbr cke Netzanschluss Netzanschluss f r weitere Module MCM10 Anschluss Heizungspumpe Anschluss Fernst ranzeige Anschluss Vorlauftemperaturf hler Anschluss AuBentemperaturf hler Anschluss Externer Schaltkontakt Anschlus
4. Tabl 3 Param tres du raccordement lectrique Caract ristiques du module MCM10 EM 2 6 5 Valeur maximale de la sonde de temp ra ture de d part C Q C Q 20 12490 60 2488 25 10000 65 2083 30 8057 70 1752 35 6531 75 1481 40 5327 80 1258 45 4369 85 1072 50 3603 90 917 55 2986 95 788 Tabl 4 Valeurs mesur es par la sonde de temp rature de d part 2 6 6 Valeurs mesur es de la sonde de temp ra ture ext rieure C Q C Q 20 97070 10 19900 15 72929 15 15708 10 55330 20 12490 5 42315 25 10000 0 32650 30 8057 5 25388 35 6531 Tabl 5 Valeurs de r sistance de la sonde de temp ra ture ext rieure 2 7 Int gration du syst me de I MCM10 2 7 1 Principe de fonctionnement de la r gulation en cascade En cas de demande de chauffe par le r gulateur gt tabl 6 page 27 sur les variantes 1 2 et 3 un premier appareil de chauffage est d abord mis en route puis la puissance calorifique augment e la puissance nominale maximale Ensuite seulement un autre appareil d marre Si trop de chaleur est produite la puissance est instanta n ment r duite la puissance nominale minimale sur une chaudi re apr s l autre puis les chaudi res sont arr t es jusqu ce que la production de chaleur corresponde au besoin thermique Toutes les chaudi res sont coup es simultan ment sur la variante du syst me
5. 2 6 5 Meetwaarde aanvoertemperatuurvoeler sc Q He Q 20 12490 60 2488 25 10000 65 2083 30 8057 70 1752 35 6531 75 1481 40 5327 80 1258 45 4369 85 1072 50 3603 90 917 55 2986 95 788 Tabel 4 Meetwaarde aanvoertemperatuurvoeler Gegevens module MCM10 a 2 6 6 Meetwaarde buitentemperatuurvoeler C Q C Q 20 97070 10 19900 15 72929 15 15708 10 55330 20 12490 5 42315 25 10000 0 32650 30 8057 5 25388 35 6531 Tabel 5 Meetwaarde buitentemperatuurvoeler 2 7 Systeemintegratie van de MCM10 2 7 1 Principe van de cascaderegeling Bij warmtevraag door de regelaar gt tab 6 pagina 61 wordt bij de systeemvarianten 1 2 en 3 eerst een CV toe stel gestart en het CV vermogen tot het maximale nomina le vermogen verhoogd Pas dan wordt een volgend CV toestel gestart Als er te veel warmte wordt geproduceerd worden de CV toestellen zonder wachttijd n voor n tot het min nominale vermogen verlaagd en dan uitgeschakeld totdat de warmtevraag en warmteproductie overeenkomen Bij systeemvariant 4 worden alle toestellen tegelijkertijd uit geschakeld De schakelvolgorde van de CV toestellen wordt automa tisch door de MCM10 module bepaald De module MCM10 zorgt voor een gelijkmatige verdeling van de be drijfsuren over alle CV toestellen Daarbij wordt zowel re kening gehouden met het aantal bedrijfsuren voor CV bedrijf als voor tapwaterbedrijf Dat
6. oO O i O EJ 6 720 616 691 03 1TD Afb 13 Bedrijfs en storingsmelding via LED s 1 roen netspannin 5 3 LED s op module MCM10 2 SE CH Domp ade kring In principe kan onderscheid tussen 3 verschillende toe 3 rood schakelcontact voor storingsmelding op standen van de complete installatie worden gemaakt afstand 230 VAC e Configuratie bij de eerste inbedrijfstelling of na een re Se Lr KE set 6 groen CV toestel 2 e Bedrijf 7 groen CV toestel 3 e Storing 8 groen CV toestel 4 LED Uit Aan Knippert Nr Diagnose Verhelpen Diagnose Verhelpen Diagnose Verhelpen 1 Storing geen net Controleer de voe Bedrijf normale wer 0 spanning aanwezig ding king Vervang MCM10 mo dule 2 Bedrijf pomp uit Bedrijf pomp aan D Storing de CV pomp Vervang zekering draait niet alhoewel gt hoofdstuk 5 5 pa de LED brandt omdat gina 70 de zekering voor uit gang pomp defect is Tabel 10 Bedrijfs en storingsmeldingen Buderus MCM 10 67 ESCH Bedrijfs en storingsmeldingen tact niet geactiveerd er is geen storing aan wezig CV toestel bedrijfsge reed stellen oplossen LED Uit Aan Knippert Nr Diagnose Verhelpen Diagnose Verhelpen Diagnose Verhelpen 3 Bedrijf schakelcon Storing geen enkel Storingen op CV toe Storing schakelcon tact geactiveerd maar er is geen netspanning beschikbaar Voedingsspa
7. stato intenzional mente rimosso Anomalia errore di Controllare il cavo di comunicazione tra il modulo MCM10 e il 1 collegamento corri spondente eneratore EEE 2 Sostituire il modulo MCM10 Tab 10 Indicazioni di esercizio e anomalia 1 Incaso di richiesta di calore viene attivato automaticamente un altro generatore 5 4 Sul regolatore con comando Bus EMS possibile leg gere le indicazioni di esercizio e anomalia di tutti i genera tori e del modulo MCM10 Il significato delle indicazioni Indicazioni di esercizio e anomalia tramite RC35 in tab 11 Il significato della restante indicazione visualiz zata sul display viene spiegata nei documenti del regola tore e della caldaia visualizzate sul display del modulo MCM10 sono indicate Visua lizza zione Descrizione Rimedi 5H Comunicazione Bus interrotta e Visualizzazione con meno di 4 generatori installati e Controllare che il cavo di collegamento tra la caldaia e il modulo MCM10 non sia rotto Controllare che il cavo sia in sede e in contatto e Controllare se l errore causato da una caldaia gt istruzioni di installazione della caldaia Sostituire il modulo MCM10 AU Cortocircuito 4U o interruzione Controllare la sonda della temperatura di mandata o il cavo di collegamento 4Y del contatto 4Y Sostituire il modulo MCM10 EF Errore elettronico interno e Se viene visualizzato
8. Anomalia contatto di commutazione azio nato ma tensione assente Controllare l alimenta zione di tensione Sostituire il modulo MCM10 Anomalia sonda della temperatura di mandata difettosa Controllare la sonda temperatura sul master MCM10 e il cavo di collegamento Sostituire il modulo MCM10 Anomalia pressione di sistema insuffi ciente Rabboccare con acqua Anomalia comunica zione assente tra il modulo MCM10 e tutti i generatori colle gati per almeno 1 minuto Controllare i cavi di collegamento corri spondenti Sostituire il modulo MCM10 vt Esercizio comunica zione assente tra 2 moduli MCM10 o il regolatore climatico Bus bifilare Modo operativo nor male solo per un modulo MCM10 o per il master MCM10 senza regolatore Bus bifilare Esercizio comunica zione tra questo modulo MCM10 e il modulo precedente o il regolatore climatico Bus bifilare Configurazione comunicazione tra 2 moduli MCM10 o il regolatore climatico Bus bifilare Attendere il completa mento della configura zione Successivamente i LED emettono una luce fissa Anomalia comunica zione assente tra 2 moduli MCM10 o il regolatore climatico Bus bifilare Controllare il cavo di collegamento corri spondente Sostituire il modulo MCM10 o il regolatore climatico Anomalia comunica zione assente tra 2 moduli MCM10 o il regolatore climatico Bus bifila
9. Tab 8 Verl ngerung der F hlerleitung 12 MCM 10 F r Spritzwasserschutz IP Leitungen so verlegen dass der Kabelmantel mindestens 20 mm in der Kabeldurch f hrung steckt gt Bild 12 7 746 800 090 07 10 Bild 12 Spritzwasserschutz gt Um Funktionsst rungen zu vermeiden Auf polrichtigen Anschluss achten 9 Minus 10 Plus 3 2 2 Anschluss 230 V AC VORSICHT Der Eingang der Module AN MCM10 besitzt keine Sicherung Bei berlast an den Ausg ngen k nnen die Module MCM10 besch digt werden gt Spannungsversorgung des F hrungsmo duls MCM mit maximal 16 A absichern Nur Elektrokabel gleicher Qualit t verwenden gt An den Ausg ngen C Pumpe und D St rsignal keine zus tzlichen Steuerungen anschlieBen die wei tere Anlagenteile steuern VORSICHT Der Ausgang C Pumpe des AN Moduls MCM1 0 darf mit maximal 250 W be lastet werden Pumpen mit gr Berer Leistungsaufnahme ber Relais anschlieBen Empfehlung bei Verwendung mehrerer Module MCM10 Kaskade mit mehr als 4 Heizger ten die Spannungsversorgung der weiteren Module MCM10 ber das F hrungsmodul MCM10 herstellen Damit wird die gleichzeitige Inbetriebnahme sichergestellt Die maximale Leistungsaufnahme der Anla genteile Pumpe darf die Vorgaben nicht berschreiten gt Tab 3 Seite 7 Installation LEON 3 2 3 Anschluss einer Fernst ran
10. 2 1 Informations relatives la docu mentation Remettre l utilisateur tous les documents ci En joints Sous r serve de modifications techniques 2 2 D claration CE de conformit La fabrication et le fonctionnement de ce pro duit r pondent aux directives europ ennes en vigueur ainsi qu aux conditions compl mentaires requises par le pays concern La conformit a t confirm e par le label CE La d claration de conformit peut tre t l charg e sur Internet ou demand e aupr s du fabricant Vous trouverez l adresse corres pondante en derni re page de ce document 2 3 Utilisation conforme Ce module MCM10 sert r guler les syst mes en cas cade Un syst me en cascade est un syst me de chauf fage compos de plusieurs petites chaudi res branch es en parall le afin d obtenir une puissance calorifique plus importante Le module MCM10 est exclusivement con u pour les appareils de chauffage avec Logamatic EMS com patible bus les chaudi res avec br leur modulant sans conditions d exploitation Buderus 2 4 Pi ces fournies 6 720 616 691 02 1TD Fig 1 Pi ces fournies 1 MCM10 2 Mat riel de fixation 8 vis et 3 chevilles 4 bornes serre c ble et 8 vis 3 Notice d installation V rifiez si la livraison est compl te 2 5 Accessoires Vous trouverez ici une liste comprenant les accessoires typiques
11. ad eccezione del modulo MCM10 Mettere in esercizio tutti i generatori accensione Applicare l alimentazione di tensione tramite la spina del primo modulo MCM10 La configurazione si avvia Aspettare 5 minuti fino al completamento della configurazione Eseguire le impostazioni necessarie alle singole utenze del Bus secondo quanto indicato nelle loro istruzioni di installazione 4 3 Azzeramento della configurazione La configurazione dell impianto di riscalda mento memorizzata nel modulo principale MCM10 Azzerando il master MCM10 la con figurazione di tutti i moduli MCM10 viene cancellata Alla successiva messa in esercizio viene memorizzata la configurazione dell impianto corrente nel modulo MCM10 gt Interrompere l alimentazione di tensione 230 V c a dei componenti dell impianto di riscaldamento e di tutti i moduli MCM10 gt Aprire l alloggiamento del modulo principale MCM10 gt fig 7 pag 46 gt Rimuovere il ponticello di funzionamento gt fig 4 pag 45 Assicurarsi che tutti i componenti dell impianto di riscaldamento siano collegati correttamente Collegare l alimentazione di tensione 230 V c a di tutti i componenti dell impianto di riscaldamento ad eccezione dei moduli MCM10 Mettere in esercizio tutti i generatori accensione Applicare l alimentazione di tensione del modulo princi pale MCM10 Per evitare difetti di funzionamento con le varianti di
12. ndigen nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vor behalten 2 2 CE Konformit tserkl rung Dieses Produkt entspricht in Konstruktion und Betriebsverhalten den europ ischen Richtlinien sowie den erg nzenden nationa len Anforderungen Die Konformit t wurde mit der CE Kennzeichnung nachgewiesen Die Konformit tserkl rung kann entweder im Internet heruntergeladen oder beim Herstel ler angefordert werden Die Adressangaben befinden sich auf der R ckseite dieses Doku mentes 2 3 Bestimmungsgem fer Gebrauch Das Modul MCM10 dient zum Regeln von Kaskadensys temen Ein Kaskadensystem ist ein Heizungssystem in dem mehrere kleinere Heizger te parallel geschaltet wer den um eine gr Bere Heizleistung zu erhalten Das Modul MCM1 0 ist ausschlieBlich geeignet f r e Heizger te mit Bus f higer Logamatic EMS Heizkessel mit modulierendem Brenner ohne Betriebs bedingungen Buderus 6 720 616 691 02 1TD Bild 1 Lieferumfang 1 MCM10 2 Befestigungsmaterial 3 Schrauben und 3 Wanddibeln 4 Zugentlastungsklemmen und 8 Schrauben 3 Installationsanleitung gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit 2 5 Zubeh r Hier finden Sie eine Liste mit typischem Zubeh r Um eine vollst ndige bersicht aller lieferbaren Zubeh re zu erhal ten wenden Sie sich an den Hersteller Au entemperaturf hler nur f r Systemvariante 1 e
13. res mod le avec raccordement ballon La chaudi re pilote la production d eau chaude Pen dant que la production d eau chaude est activ e la chaudi re concern e n est plus command e par le module MCM10 En cas de demande de chauffe un autre appareil de chauffages enclenche ventuelle ment Buderus O La fonction antigel d un r gulateur de temp rature avec interface de bus bifilaire garantit une protection compl te de votre installation contre le gel Le raccordement d une sonde de temp rature ext rieure est n cessaire cet effet 2 7 5 Commande d une pompe de circuit de chauffage Sur les installations de chauffage avec un seul circuit de chauffage la pompe du circuit de chauffage peut tre rac cord e directement au MCM10 module principal La pompe est raccord e au module bouteille de m lange WM10 en liaison avec le module de commande RC35 La pompe du circuit de chauffage fonctionne tant qu au moins une pompe d une chaudi re est en fonction si n cessaire r gler la temporisation de la pompe sur la chaudi re selon la notice d installation de l appareil Avec le d blocage de la pompe la pompe de chauffage d marre m me sans demande de chauffe par ex en t une fois par jour Pour que les pompes en t ne bloquent pas l installation de chauffage doit rester enclench e toute l ann e 26 MCM 10 2 7 6 Contact de commutation externe Le module MCM1
14. t oder das Modul MCM10 erkannt und die zugeh rige LED h rt auf zu blinken Wenn die gespeicherte Konfiguration nicht mit der tats chlichen Konfiguration der Hei zungsanlage bereinstimmt erschwert dies die Fehlersuche im St rungsfall Nach jeder beabsichtigten bleibenden nderung der Anlagenkonfiguration einen Reset der Konfiguration durchf hren gt Kapitel 4 3 damit die neue Anlagen konfiguration im F hrungsmodul MCM10 gespeichert werden kann 4 2 Inbetriebnahme Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach ei nem Reset wird die Konfiguration der Kaska de am Modul MCM10 durchgef hrt gt Kapitel 4 1 gt W hrend der Konfiguration die LEDs berwachen um Kabelbr che oder Ver drahtungsfehler feststellen zu k nnen gt Korrekten Anschluss aller Komponenten der Heizungs anlage sicherstellen Buderus Spannungsversorgung 230 V AC f r alle Komponen ten der Heizungsanlage au er f r die Module MCM10 herstellen Alle Heizger te in Betrieb nehmen einschalten Spannungsversorgung ber Netzstecker des ersten Moduls MCM10 herstellen Die Konfiguration startet 5 Minuten bis zur Fertigstel lung der Konfiguration warten An den einzelnen Bus Teilnehmern gem deren Instal lationsanleitungen die notwendigen Einstellungen vor nehmen 4 3 Reset der Konfiguration Die Konfiguration der Heizungsanlage ist im F hrungsmodul MCM1 0 gespeichert Durch einen Reset des M
15. 0 est quip d un contact de commuta tion externe gt figure 3 G page 24 Param tres de cet interrupteur gt tabl 3 page 25 Ce contact de commutation externe peut tre appliqu en option par ex pour le raccordement d un contr leur de temp rature pour la protection du chauffage au sol contre la surchauffe de l eau Si le contact de commutation est ouvert tous les appa reils de chauffage sont arr t s Si le contact de commu tation est ferm les appareils de chauffage sont nouveau op rationnels Caract ristiques du module MCM10 EM 2 7 7 Vue d ensemble des variantes du syst me En tant que fabricant des techniques de chauffage les plus modernes nous accordons une importance capitale au d veloppement et la fabrication de chaudi res co nomiques et efficientes Afin de garantir ces qualit s nos chaudi res sont quip es d un br leur action propor tionnelle Pour assurer une utilisation optimale des pro pri t s du br leur des r gulateurs de temp rature liaison bus EMS doivent tre utilis s 8 T o E om 5 zij pes 3 2a il H 3 use sx da 5 9 O p SIS E o HERE 55582 2 9 R gulateur de chauffa AE 2 8 E ge au MCM10 module Mod 9 Accessoires n cessaires avec raccordement MCM10 S SS principal le 2 2 3 5 gt figure 3 page 24 1 Regulateur de chauffage RC35 4 16 Sonde de temp rature ext rieur
16. 4 L ordre de commutation des chaudi res est automatique ment fix par le module MCM10 Le module MCM10 assure une r partition uniforme des heures de service du br leur entre toutes les chaudi res Pour ce faire il tient compte du nombre d heures de service destin es au chauffage et de celles destin es la production d eau chaude sanitaire Ce fonctionnement augmente la dur e de vie des chaudi res Si l alimentation lectrique du module est coup e MCM10 le compteur des heures de service du module MCM10 est reinitialise Si une chaudi re n est pas disponible production d eau chaude pour le ballon directement raccord dysfonction nement de la chaudi re dysfonctionnement touchant la communication entre la chaudi re et le module MCM10 une autre chaudi re est mise en marche afin de couvrir les besoins nerg tiques Buderus MCM 10 25 E Caract ristiques du module MCM10 2 7 2 R gulation du chauffage sur les syst mes en cascade MCM10 Les modules MCM10 pilotent les chaudi res en fonction des besoins calorifiques calcul s par un thermostat Pour une r gulation en fonction des besoins calorifiques les modules MCM10 doivent toujours tre install s en asso ciation avec un r gulateur de chauffage gt fig 3 page 24 bornes H ou J Il existe 4 variantes de syst me possibles selon le r gulateur de chauffage utilis gt tabl 6 page 27 1 seul r gulateur de chauffage syst me de
17. 800 090 06 10 Afb 10 Montage op montagerail 3 1 3 Demontage van de montagerail 7 746 800 090 12 10 3 2 Elektrische aansluiting gt Gebruik rekening houdend met de geldende voor schriften voor de aansluiting minimaal elektrische ka bel model HO5 VV NYM I gt Geleid de kabels in verband met de bescherming te gen waterdruppels in elk geval door de voorgemon teerde tules en monteer de bijgeleverde trekontlastingen gt Bekabeling bij voorkeur met 1 aderige draad Als een gevlochten draad flexibele draad wordt gebruikt deze draden van adereindhulzen voorzien Voor het aansluiten van de kabel en de schroefklem men kunnen deze worden losgetrokken van de contact strip Door de verschillende kleuren en mechanische codering kunnen de kabelklemmen niet worden verwis seld 3 2 1 Aansluiting van het laagspanningsgedeelte met busverbindingen Voer de bedrading uit conform het aansluitschema om storingen te voorkomen Verbind buskabels niet onder ling De toegestane minimale kabeldoorsnede van de 2 draads busverbinding resulteert uit de lengte van de kabel Kabellengte m Min doorsnede mm lt 80 0 40 80 100 0 50 100 150 0 75 150 200 1 00 Tabel 7 Verlenging van de busverbinding gt Om inductieve invloeden te vermijden alle laagspan ningskabels gescheiden installeren van 230 VAC of 400 VAC kabels min afstand 100 mm Als er indu
18. B eingesetzt wer den f r den Anschluss eines Temperaturw chters zum Schutz der FuBbodenheizung gegen eine zu hohe Was sertemperatur Bei ge ffnetem Schaltkontakt sind alle Heiz ger te abge schaltet Bei geschlossenem Schaltkontakt sind die Heiz ger te wieder betriebsbereit MCM 10 2 7 7 bersicht der Systemvarianten Als Hersteller modernster Heiztechnik legen wir sehr viel Wert auf die Entwicklung und Fertigung von sparsamen und effizienten Heizger ten Um dies zu gew hrleisten sind unsere Heizger te mit einem modulierenden Brenner ausger stet Zur optimalen Ausnutzung der Brennerei genschaften sollten Heizungsregler mit EMS Bus Ansteuerung verwendet werden Angaben zum Modul MCM10 EN E mm celo SIS Olas e 3 AER Ela E A SIS 2 ARRE 6 SIE o EO gt lt lt 3 E 2 Heizungsregler an ala amp Fri E E MCM10 F hrungsmodul Typ Erforderliches Zubeh r mit Anschluss an MCM10 gt Bild 3 Seite 6 1 a Modulierender auBentem RC35 4 16 e Au Bentemperaturf hler peraturgefuhrter Heizungs Weichenmodul WM10 Der Vorlauftemperaturf hler im Lieferumfang des regler mit EMS Bus WM10 enthalten wird am Weichenmodul WM10 angeschlossen Ansteuerung Heizungspumpe wird am Modul WM10 angeschlossen 2 Modulierender 0 10 V beliebig 4 16 e Gemeinsamer Vorlauftemperaturf hler Zubeh r an den Klemmen E nur f r BEN Regler Steuerung auf interne Frost
19. C une chaudi re est mise en marche et fonc tionne aussi longtemps que n cessaire pour atteindre une temp rature de d part de 15 C Dans ce cas la pompe primaire ventuellement raccord e au module MCM10 fonctionne galement gt chapitre 2 7 5 gt Si la fonction antigel interne doit tre utilis e il faut rac corder la sonde de temp rature de d part au module MCM 10 Les diff rentes variantes exigent le raccorde ment de certains accessoires sonde d part sonde de temp rature ext rieure pompe de chauffage et r gulation de chauffage gt tabl 6 page 27 Le module MCM10 r gule l ensemble du circuit de pro duction de chaleur circuit primaire incluant la bouteille casse pression Tous les autres composants de l installa tion de chauffage c t secondaire de la bouteille de m lange comme les circuits de chauffage ballons d eau chaude sanitaire peuvent tre pilot s par une r gulation sonde ext rieure avec interface bus EMS et d autres modules WM10 MM10 Pour obtenir des informa tions compl mentaires veuillez contacter le fabricant Vous trouverez l adresse en derni re page Il est possible d installer des chaudi res de n importe quelle puissance dans un branchement en cascade 2 7 3 Production d eau chaude avec les systemes en cascade MCM10 Les ballons d eau chaude sanitaire peuvent tre raccor d s hydrauliquement et lectriquement directement sur l une des chaudi
20. Contr ler la sonde de temp rature sur l MCM10 ma tre et le c ble de raccorde ment Remplacer le module MCM10 Panne pression du syst me trop basse R alimenter en eau D faut aucune com munication entre le module MCM10 et toutes les chaudi res raccord es pen dant au moins 1 minute Contr ler les c bles de connexion corres pondants Remplacer le module MCM10 Y Fonctionnement absence de communi cation entre 2 modu les MCM10 ou avec le r gulateur de chauf fage bus bifilaire Mode normal sur un seul module MCM10 ou le module principalMCM10 sans r gulateur bus bifilaire Fonctionnement communication entre ce module MCM10 et le pr c dent ou le r gulateur de chauf fage bus bifilaire Configuration com munication entre 2 modules MCM10 ou le r gulateur de chauf fage bus bifilaire Patienter jusqu la fin de la configuration La LED est ensuite allu m e en permanence Panne absence de communication entre 2 modules MCM10 ou le r gulateur de chauf fage bus bifilaire Contr ler le c ble de connexion correspon dant Remplacer le module MCM10 ou le ther mostat Panne absence de communication entre 2 modules MCM10 ou le r gulateur de chauf fage bus bifilaire bien que ces composants soient encore en place Panne absence de communication entre 2 modules MCM10 ou le r gulateur de chauf fa
21. EMS page 30 Longueur maximale des c bles m gt tabl 8 de la sonde page 30 Antiparasitage CEM selon EN 60730 Classe de protection IPX4D Tabl 2 G n ralit s Caract ristiques du module MCM10 Ei 2 6 2 Dimensions e i ul LO ye N m dh _ A o IL Fr I I I L y y Le Lee Ka 235 a e LO 7 746 800 090 02 10 Fig 2 Dimensions Buderus MCM 10 23 2 6 3 Sch ma de connexion E Caract ristiques du module MCM10 I amp KS I Gi A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 I Gi KS I I En d I amp EN I amp i I E L I Gi E I I e N TI I I amp L PE 230VT 230V N ES I amp PE S I amp n I Gi I mm pm m ken wn m n pn mu dn u m da m mu db mu mm nk me nn e mu 5 MCM 10 7 746 800 090 14 20 Fig 3 Schema de connexion Buderus 24 I MCM10 N 1 I MCM10 N 2 HI MCM10 N 38 MCM10 N 4 16 Chaudi re Bouteille de m lange hydraulique Sonde de temp rature de d part commune module principal modu
22. Si vous souhaitez une liste compl te de tous les accessoires disponibles veuillez vous adresser au fabri cant Sonde de temp rature ext rieure uniquement pour la variante 1 Sonde de temp rature de d part uniquement pour les variantes 2 3 et 4 e RC35 r gulateur de chauffage en fonction de la tem p rature ext rieure avec affichage texte destin la r gulation d une installation de chauffage avec circuits m lang s et non m lang s e WM10 module bouteille de m lange pour EMS e MM10 module m langeur pour EMS 22 MCM 10 2 6 Caract ristiques techniques 2 6 1 G n ralit s D nomination Unit Valeurs Poids sans emballage kg 0 8 Tension nominale MCM10 V AC 230 Fr quence Hz 50 60 Protection maximum sur site de A 16 la tension d entr e Puissance nominale MCM1 0 W 5 Tension nominale Bus VDC 15 Valeur du fusible int gr l ICM AT 2 5 c ramique et prot geant l alimentation du avec sable circulateur secondaire Plage de mesure sonde de C 0 100 temp rature de d part Plage de mesure sonde de C 40 50 temp rature ext rieure Temp rature ambiante admissi C 0 50 ble MCM10 Temp rature ambiante admissi C 0 100 ble pour la sonde de temp ra ture de d part Temp rature ambiante admissi C 50 100 ble sonde de temp rature ext rieure Longueur de cable maximale m gt tabl 7 des connexions bus
23. belast gt Sluit pompen met een groter opgenomen vermogen via een relais aan gt Advies bij het gebruik van meerdere modules MCM10 cascade met meer dan 4 CV toestellen de stroom voorziening van de andere modules MCM10 via de eer ste mastermodule MCM10 aansluiten Zo wordt een gelijktijdige ingebruikname gegarandeerd Het maximale opgenomen vermogen van de delen van de installatie pompen mag het aangegeven vermogen niet overschrijden gt tab 3 pagina 59 Installatie EN 3 2 3 Aansluiting van een storingsmelding op af stand Op het potentiaalvrije storingscontact afb 3 klem men D pagina 58 kan een afstandsstoringsmelding met geluids of optische melding bijv lamp worden aange sloten De toestand van het storingscontact wordt ook via een LED op de module MCM10 weergegeven gt tab 10 pagina 67 Situatie Spanning aan geen storing Bedrijfstoestand contact NC C NO Spanning aan storing of geen stroom NC C NO Tabel 9 Bedrijfstoestanden contact De maximale stroom van dit potentiaalvrije storingscon tact is 1 A bij 230 V AC De storingsmelding op afstand is bij onder breking van de voedingspanning naar de mastermodule MCM10 actief functiecontro le 3 2 4 Elektrische aansluiting van de buitentem peratuurvoeler Sluit in combinatie met een regelaar met 2 draads BUS aansturing de buitentemperatuurvoeler op de mastermo dule MCM10 aan
24. boiler is aangesloten op de klemmen 17 en 18 van de module MCM10 worden aangesloten Wanneer de gebruiker via de 3 wegklep van het CV toestel tapwater wil bereiden en tege lijkertijd de CV groepen wil verzorgen dan moet op de bedieningseenheid RC35 voor alle CV toestellen de tapwatervoorrang wor den uitgeschakeld omdat als basisinstelling de tapwatervoorrang is ingeschakeld Buderus 2 7 4 Interne vorstbeveiligingsfunctie De MCM10 module is uitgevoerd met een interne vorst beveiligingsfunctie daalt de aanvoertemperatuur tot on der 7 C dan wordt een CV toestel gestart en draait net zo lang tot een aanvoertemperatuur van 15 C is bereikt De eventueel op de module MCM10 aangesloten pomp draait dan eveneens hoofdstuk 2 7 5 gt Wanneer de interne vorstbeveiligingsfunctie moet wor den gebruikt aanvoertemperatuursensor op de module MCM10 aansluiten Een uitgebreidere vorstbeveiliging van de CV installatie kan worden gerealiseerd door het toepassen van een regelaar met 2 draads BUS aansluiting Daarvoor is de aansluiting van een buitentemperatuurvoeler noodzake lijk 2 7 5 Besturing van een CV pomp Bij CV installaties met slechts 1 CV groep kan de CV pomp rechtstreeks op de MCM10 module worden aange sloten In combinatie met de bedieningseenheid RC35 wordt de pomp op de open verdelermodule WM10 aan gesloten De CV pomp draait zo lang ten minste n pomp van een CV toestel in bedrijf is evt nad
25. configurazione una volta salvata rimane memorizzata anche in caso di interruzione delle tensione di alimenta zione Se dopo l avvenuta configurazione un generatore o un moduloMCM10 viene temporaneamente disattivato durante il normale funzionamento ad es per la manuten zione i LED del generatore stesso o i LED della comunicazione Bus J4 iniziano a lampeggiare Alla riac censione il generatore o il moduloMCM10 viene nuova mente riconosciuto e i relativi LED cessano di lampeggiare Se la configurazione memorizzata non coinci de con la configurazione effettiva dell impian to di riscaldamento la ricerca degli errori in caso di anomalia sar pi complicata Dopo ogni modifica prevista permanente della configurazione dell impianto occorre azzerare la configurazione gt capitolo 4 3 in modo che la nuova configurazione dell impianto possa essere memorizzata nel modulo principale MCM10 4 2 Messa in esercizio Alla prima messa in esercizio o dopo un azze ramento occorre impostare la configurazione del sistema a cascata al modulo MCM10 gt capitolo 4 1 gt Durante la configurazione controllare LED per individuare rotture di cavi o errori di cablaggio Assicurarsi che tutti i componenti dell impianto di riscaldamento siano collegati correttamente Messa in esercizio e arresto ES Collegare l alimentazione di tensione 230 V c a di tutti i componenti dell impianto di riscaldamento
26. d t l gestion doit tre raccord pour assurer un fonctionnement correct e Sila production d eau chaude sur une installation de chauffage s effectue de fa on programm e l aide d un r gulateur de temp rature avec liaison bus EMS la chaudi re sur laquelle est branch le ballon doit alors tre raccord e aux bornes 17 et 18 du module princi pal MCM10 Si l utilisateur veut faire chauffer de l eau sa nitaire par la vanne 3 voies de la chaudi re et continuer simultan ment alimenter les circuits de chauffage il doit arr ter la priorit ECS sur le module de commande RC35 sur tous les circuits de chauffage cette priorit ECS restant active selon le r glage de base Un module MCM10 peut piloter 4 chaudi res maximum En raccordant jusqu 4 modules MCM10 il est possible de brancher en cascade 16 chaudi res au maximum gt fig 3 page 24 Un des modules MCM10 prend en charge la commande de la cascade en tant que module principal MCM1 0 Selon le r gulateur utilis il est possible de r aliser un syst me en cascade compos de 4 ou 16 chaudi res maximum Le nombre maximum de chaudi res pouvant tre raccord es ainsi que la quantit n cessaire de modu les MCM10 pour les diff rentes variantes sont indiqu s dans le tabl 6 page 27 2 7 4 Fonction antigel int gr e Le module MCM10 est quip d une fonction antigel int gr e si la temp rature de d part descend en des sous de 7
27. dem Heizungsregler 2 Draht Bus Konfiguration Kom munikation zwischen 2Modulen MCM10 oder dem Heizungs regler 2 Draht Bus Warten bis die Konfi guration abgeschlos sen ist Danach leuchtet die LED st n dig St rung keine Kom munikation zwischen 2 Modulen MCM10 oder dem Heizungs regler 2 Draht Bus Entsprechendes Ver bindungskabel kon trollieren Modul MCM10 oder Heizungsregler tau schen St rung keine Kom munikation zwischen 2 Modulen MCM10 oder dem Heizungs regler 2 Draht Bus obwohl diese Kompo nente noch vorhan den ist St rung keine Kom munikation zwischen 2 Modulen MCM10 oder dem Heizungs regler 2 Draht Bus weil diese Kompo nente absichtlich ent fernt wurde entsprechendes Ver bindungskabel kon trollieren Modul MCM10 oder Heizungsregler tau schen Reset der Konfigura tion durchf hren gt Kapitel 4 3 Tab 10 Betriebs und St rungsanzeigen Buderus 16 MCM 10 Betriebs und St rungsanzeigen EEN 7 8 N meanforderung ans Heizger t Heizger t in Betriebsbereitschaft forderung ans Heizge r t Heizger t in Betrieb munikation zwischen diesem Heizger t und dem Modul MCM10 LED Aus An Blinkt Nr Diagnose Abhilfe Diagnose Abhilfe Diagnose Abhilfe 5 6 Betrieb keine W r Betrieb W rmean Konfiguration Kom Warten bis die Konfi guration abgeschlos sen ist Betri
28. e 18 del modulo MCM10 Master Se il gestore vuole approntare acqua calda tramite la valvola a tre vie del generatore di calore e contemporaneamente alimentare circuiti di riscaldamento deve disinserire sull unit di servizio RC35 la precedenza alla produzione di acqua calda sanitaria per tutti i circuiti di riscaldamento dal momento che attiva come impostazione di base la prece denza sanitaria 2 7 4 Funzione antigelo interna Il modulo MCM10 dotato di una funzione antigelo interna se la temperatura di mandata scende al di sotto di 7 C viene avviato un generatore che rimane in funzione fino al raggiungimento di una temperatura di mandata di 15 C La pompa di alimentazione eventualmente colle gata al modulo MCM10 enta in funzione gt capitolo 2 7 5 Se deve essere utilizzata la funzione antigelo interna collegare la sonda della temperatura di mandata al modulo principale MCM10 Master La funzione antigelo di un regolatore climati D co con interfaccia Bus bifilare garantisce una protezione antigelo completa dell impianto Per questo necessario collegare una sonda di temperatura esterna 2 7 5 Comando di una pompa circuito riscalda mento Negli impianti di riscaldamento con 1 solo circuito la pompa circuito riscaldamento viene collegata diretta mente al modulo principale MCM10 modulo master In combinazione all unit di servizio RC35 viene collegata la pompa al modulo misce
29. gt afb 3 pagina 58 en niet op het CV toestel 3 2 5 Elektrische aansluiting van de aanvoertem peratuurvoeler Aansluiting van de aanvoertemperatuurvoeler afb 3 pagina 58 e Systeemvariant 1 open verdelermodule WM10 of e Systeemvarianten 2 3 en 4 op module MCM10 klem E 3 2 6 Elektrische aansluiting van een extern schakelcontact Voor aansluiting van een extern schakelcontact moet de functiebrug op de aansluitstrook worden verwijderd 3 2 7 Afval gt Sorteer en recycleer de verpakking op milieuvriendelij ke wijze gt Bij vervangen van een component oude componenten op een milieuvriendelijke manier verwerken 3 3 Montage van de toebehoren Monteer toebehoren overeenkomstig de wettelijke voorschriften en de bijgeleverde installatiehandleiding Busdeelnemers RC35 WM10 en MM10 moeten op de klem J gt afb 3 pagina 58 worden aangesloten Buderus MCM 10 65 ES Inbedrijfstelling en buitenbedrijfstelling 4 Inbedrijfstelling en buitenbedrijfstelling 4 1 Configuratie Bij de configuratie wordt het regelgedrag van de master module MCM10 aan een specifieke CV installatie aange past De configuratie van de module MCM10 eindigt automa tisch e bij de eerste inbedrijfstelling van een module MCM10 e bij het opnieuw in bedrijf stellen na een reset van de configuratie gt hoofdstuk 4 3 5 minuten wachten tot afronden van de configuratie Tij dens de configuratie knipperen
30. la qualit de nos produits leur rentabilit et la protection de l environne ment La l gislation et les directives relatives la protec tion de l environnement sont strictement respect es Nous mettons tout en uvre en termes de techniques et de mat riaux pour contribuer la protection de l environ nement tout en veillant maintenir nos objectifs conomi ques Emballage En mati re d emballages nous participons aux syst mes de mise en valeur sp cifiques chaque pays qui visent garantir un recyclage optimal Tous les mat riaux d emballage utilis s respectent l envi ronnement et sont recyclables Appareils usag s Les appareils usag s contiennent des mat riaux qui doi vent tre recycl s Les modules se d montent ais ment et les mati res plas tiques sont identifi es Il est ainsi possible de trier les dif f rents modules en vue de leur recyclage ou de leur limination 36 MCM 10 Indice 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 38 5 Indicazioni di esercizio e anomalia 50 1 1 Significato dei simboli 38 5 1 Display dei generatori 50 1 2 Avvertenze 38 5 2 Indicatore di anomalia remoto 50 5 3 LED al modulo MCM10 50 5 4 Indicazioni di esercizio e anomalia tramite RC35 52 2 Dati sul modulo MCM10 39 5 5 Sostituzione del fusibile per il collegamento 2 1 Informazioni sulla documentazione 39 della pompa di calore 53 2 2 Dichiarazione di conformit CE 39 2 3 Uso conforme alle ind
31. r enclenchement la chaudi re ou le module MCM10 est reconnu et la LED correspondante s teint Si la configuration enregistr e ne correspond plus la configuration r elle de l installation de chauffage la d tection du d faut ventuel est plus difficile Apr s chaque modification pr vue dura ble de la configuration effectuer une r ini tialisation gt chapitre 4 3 pour que la nouvelle configuration de l installation puisse tre enregistr e dans le module principal MCM1 0 4 2 Mise en service Lors de la premi re mise en service ou apr s une r initialisation la configuration de la cas cade a lieu sur le module MCM10 gt chapitre 4 1 gt Pendant la configuration surveiller les LED pour pouvoir d tecter les ruptures de c bles ou erreurs de c blage ventuels S assurer que les branchements de tous les compo sants de l installation de chauffage sont corrects Buderus tablir l alimentation lectrique 230 V CA pour tous les composants de l installation de chauffage sauf pour les modules MCM10 ma tres et tous les autres ICM esclaves gt Mettre toutes les chaudi res en service allumer tablir l alimentation lectrique via la fiche de r seau du premier module MCM1 0 La configuration d marre Attendre 5 minutes jusqu la fin de la configuration Effectuer les r glages n cessaires sur les diff rents participants bus conform ment leurs notices d i
32. sistema 4 regolatore climatico con contatto On Off In combinazione con un regolatore con contatto On Off il modulo MCM10 regola sempre dopo la chiusura del con tatto la potenza del sistema a cascata fino alla potenza massima attivando un generatore dopo l altro All aper tura del contatto tutti i generatori vengono disattivati con temporaneamente Il contatto On Off del regolatore climatico deve essere a potenziale zero 2 7 8 Collegamento di altri moduli con regolatori climatici con comando Bus bifilare Gli altri moduli eventualmente previsti ad es i moduli WM10 e MM10 gt fig 3 21 pag 41 devono essere collegati al Bus del regolatore climatico parallelo al colle gamento J del modulo MCM10 Per evitare problemi di contatto dei morsetti del modulo principale master MCM10 si consiglia di utilizzare una scatola di derivazione gt fig 3 20 pag 41 Buderus MCM 10 45 MEN Installazione 3 Installazione 3 1 Installazione Per la vite di fissaggio superiore praticare un foro con da 6 mm inserire il tassello e avvitare la vite per PERICOLO da folgorazione 1 5 mm gt fig 8 AN Prima di effettuare il collegamento elettri co togliere l alimentazione elettrica dei ge neratori e di tutte le altre utenze Bus 3 1 1 Installazione a parete Scegliere il punto di fissaggio alla parete conforme mente alle dimensioni del modulo MCM10 gt Allentare 2 viti nella part
33. symbolen en veiligheidsaanwijzingen En Toelichting bij de symbolen Waarschuwingsaanwijzingen A Waarschuwingsaanwijzingen in de tekst worden aangegeven met een gevarendrie hoek met grijze achtergrond en een kader IN Bij gevaren door stroom wordt het uitroepte ken in de gevarendriehoek vervangen door een bliksemsymbool Signaalwoorden voor een waarschuwingsaanwijzing ge ven de soort en de ernst van de gevolgen aan wanneer de maatregelen ter voorkoming van het gevaar niet geres pecteerd worden OPMERKING betekent dat materi le schade kan ont staan e VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar e WAARSCHUWING betekent dat zwaar lichamelijk let e Gevaar betekent dat er levensgevaarlijk lichamelijk let persoonlijk letsel kan ontstaan sel kan ontstaan sel kan ontstaan Belangrijke informatie Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of materialen wordt met het ne venstaande symbool gemarkeerd Deze wor den gescheiden van de tekst door een lijn onder en boven de tekst Aanvullende symbolen 1 2 Toelichting bij de symbolen en veiligheidsaanwijzingen Voor uw veiligheid Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking Monteer en neem het CV toestel en andere toebeho ren in gebruik overeenkomstig de bijbehorende hand leidingen Alleen een erkende installateur mag toebehoren mon teren gt Gebruik dit toebehoren uitsluitend in combin
34. toestellen bevatten waardevolle materialen die kun nen worden hergebruikt De modules kunnen eenvoudig worden gescheiden en de kunststoffen zijn gemarkeerd Daardoor kunnen de ver schillende modules worden gesorteerd gerecycleerd of als afval worden afgevoerd 70 MCM 10 Notities Buderus MCM 10 71 Deutschland Bosch Thermotechnik GmbH Buderus Deutschland SophienstraBe 30 32 D 35576 Wetzlar www buderus de info buderus de Osterreich Buderus Austria Heiztechnik GmbH Karl Sch nherr Str 2 A 4600 Wels Technische Hotline 0810 810 444 www buderus at office buderus at Schweiz Buderus Heiztechnik AG Netzibodenstr 36 CH 4133 Pratteln www buderus ch info buderus ch France Buderus Chauffage SAS BP 31 67501 HAGUENAU CEDEX T l 0825 122 120 www buderus fr buderus france fr bosch com Italia Buderus S p A Via Enrico Fermi 40 42 1 20090 ASSAGO MI www buderus it buderus italia buderus it Tel 02 4886111 Fax 02 48861100 Belgi Bosch Thermotechnology nv sa Ambachtenlaan 42a 3001 Heverlee Toekomstlaan 11 2200 Herentals rue Louis Bl riot 40 42 6041 Gosselies Venecoweg 11 9810 Deinze Nazareth rue de l Abbaye 18 4040 Herstal www buderus be info buderus be 6720616691 0002 Buderus
35. verhoogt de levens duur van de CV toestellen Bijeen spanningsonderbre king naar de module MCM10 wordt de bedrijfsurenteller in de module MCM10 op nul gezet Wanneer een CV toestel niet meer inzetbaar is bereiding van tapwater voor rechtstreeks aangesloten boilers sto ring van het CV toestel storing in de communicatie naar de module MCM10 wordt automatisch een volgend CV toestel ingeschakeld om aan de warmtebehoefte te vol doen 2 7 2 Regeling bij MCM10 cascadesystemen De MCM1 0 module stuurt de CV toestellen aan volgens een door een regelaar berekende warmtebehoefte Hier voor is het dus noodzakelijk dat de module MCM10 altijd in combinatie met een regelaar gt afb 3 pagina 58 klemmen H I of J ge nstalleerd wordt Afhankelijk van de toegepaste regelaar zijn er 4 systeemvarianten mogelijk gt tab 6 pagina 61 Een module MCM10 kan maximaal 4 CV toestellen aan sturen Door een koppeling van maximaal 4 modules MCM10 kunnen maximaal 16 CV toestellen in n casca Voor een correcte werking mag slechts 1 re gelaar gebouwbeheersysteem zijn aangeslo ten Buderus MCM 10 59 E Gegevens module MCM10 de worden geschakeld gt afb 3 pagina 58 Daarbij neemt n module MCM10 de besturing over van de cas cade als mastermodule MCM10 Afhankelijk van de toegepaste regelaar kan een casca desysteem met maximaal 4 of 16 CV toestellen worden gemonteerd Het maximale aantal aan te sluiten CV to
36. wird ein Heizger t gestartet und l uft solange bis eine Vorlauftemperatur von 15 C erreicht wird Die am Modul MCM10 eventuell angeschlossene Zubringerpumpe l uft dann ebenfalls gt Kapitel 2 7 5 Wenn die interne Frostschutzfunktion eingesetzt wer den soll Vorlauftemperaturf hler am F hrungsmodul MCM10 anschlie en Einen umfassenden Anlagenfrostschutz ge w hrleistet die Frostschutzfunktion eines Heizungsreglers mit 2 Draht Bus Schnittstel le Daf r ist der Anschluss eines Au entem peraturf hlers erforderlich 2 7 5 Steuerung einer Heizkreispumpe Bei Heizungsanlagen mit nur 1 Heizkreis kann die Heiz kreispumpe direkt am MCM10 F hrungsmoduls ange schlossen werden In Verbindung mit der Bedieneinheit RC35 wird die Pumpe am Weichenmodul WM10 ange schlossen Die Heizkreispumpe l uft solange mindestens eine Pumpe eines Heizger ts in Betrieb ist ggf Nachlaufzeit der Pumpe am Heizger t entsprechend der Installations anleitung des Heizger ts einstellen Durch den Pumpenkick l uft die Heizungs pumpe auch ohne W rmeanforderung z B im Sommer einmal t glich an Damit die Pumpen im Sommer nicht blo ckieren die Heizungsanlage das ganze Jahr ber eingeschaltet lassen 2 7 6 Externer Schaltkontakt Das Modul MCM10 ist mit einem externen Schaltkontakt ausgestattet gt Bild 3 G Seite 6 Kennwerte dieses Schalters gt Tab 3 Seite 7 Dieser externe Schaltkontakt kann z
37. 0 04 10 6 mm 6 mm 3 5 5 mm Bild 8 Obere Befestigungsschraube In der R ckwand des Moduls MCM10 an den vorgese henen Stellen 2 Durchbr che f r die unteren Befesti gungsschrauben herstellen 7 746 800 090 03 10 Modul MCM10 an der oberen Befestigungsschraube einh ngen Durch die Durchbr che die Bohrl cher an der Wand anreiBen Modul MCM10 abnehmen Bild 7 Deckel abnehmen Buderus MCM 10 11 MEN Installation gt L cher mit 6 mm anbohren und D bel einstecken 3 Bild 9 Wz u SD D 7 746 800 090 05 10 6 mm 6mm 3 5 5mm Bild 9 D bel einstecken gt Modul MCM10 an der oberen Befestigungsschraube einh ngen und mit den unteren Schrauben an der Wand fixieren 3 1 2 In die Montageschiene einh ngen 35 mm DIN Rail 46277 oder EN 60 715 TH 35 7 5 7 746 800 090 06 10 Bild 10 Montage auf Montageschiene 3 1 3 Demontage von der Montageschiene 3 2 Elektrischer Anschluss gt Unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r den Anschluss mindestens Elektrokabel der Bauart HO5 VV NYM verwenden Leitungen wegen Tropfwasserschutz durch die bereits vormontierten T llen f hren und die mitgelieferten Zug entlastungen montieren Verkabelung vorzugsweise mit einadrigem Draht Wenn Litzendraht flexibler Draht benutzt wird diese Dr hte mi
38. 10 Fig 4 R glage par jumper VT Temp rature de d part P Puissance instantan e en de la puissance nominale totale de la cascade P 9 4 90 70 50 30 U V DC 0 CZ gt o 2 4 6 8 10 6 720 617 648 09 1TD Fig 5 Rapport entre la tension d entr e et la puissance calorifique P Puissance instantan e en de la puissance nominale totale de la cascade U Tension d entr e Buderus VT 90 A C 757 60 45 30 15 0 gt 10 U V DC 7 746 800 090 08 10 Fig 6 Rapport entre la tension d entr e et la temp ra ture de d part VT Temp rature de d part U Tension d entr e Variante 4 R gulation de chauffage avec contact marche arr t Associ une r gulation tout ou rien le module MCM10 r gule la puissance de la cascade apr s fermeture du contact de fa on continue jusqu atteindre la puissance maximale en mettant en marche les appareils l un apr s l autre Toutes les chaudi res sont coup es en m me temps l ouverture du contact Le contact tout ou rien de la r gulation doit tre sans potentiel 2 7 8 Raccordement d autres modules avec r gu lateurs de chauffage avec commande bus bifilaire D autres modules ventuels par ex modules WM10 et MM10 gt figure 3 21 page 24 doivent tre raccor d s au bus du r gulateur de chauffage parall lement au raccordement J du module MCM10 Po
39. 2650 30 8057 5 25388 35 6531 Tab 5 Valori di misura sensore di temperatura esterna 2 7 Integrazione di sistema del MCM10 2 7 1 Principi della regolazione a cascata Appena un regolatore climatico richiede calore gt tab 6 pag 44 con varianti di sistema 1 2 e 3 viene avviato un generatore e la potenza termica viene aumentata fino alla potenza nominale massima Solo a questo punto viene avviato un altro generatore Se il calore prodotto eccessivo i generatori riducono la potenza nominale al minimo fino allo spegnimento senza tempi di attesa fino a far corrispondere il fabbisogno ter mico con la produzione di calore Con la variante di sistema 4 tutti gli apparecchi vengono spenti contempo raneamente La sequenza di attivazione dei generatori viene stabilita automaticamente dal modulo MCM10 Il modulo MCM10 suddivide uniformemente le ore di esercizio dei bruciatori tra tutti i generatori In questo caso viene tenuto in consi derazione il numero delle ore di esercizio per il riscalda mento e per la produzione di acqua calda In questo modo la durata utile dei generatori aumenta In caso di interru zione della tensione fornita al modulo MCM10 i contatori di esercizio del modulo MCM10 vengono azzerati Se un generatore non pronto ad entrare in funzione pro duzione di acqua calda per accumulatori produttori di acqua calda collegati direttamente guasto al generatore guasto di comunicazione del modul
40. 6 720 616 691 11 2009 div Installationsanleitung Regelger t 6 720 617 648 05 10 MCM10 F r das Fachhandwerk de Inhaltsverzeichnis 2 fr Table des mati res 20 Vor Montage und Wartung it Indice 37 sorgf ltig lesen nl Inhoudsopgave 54 Buderus m Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 3 5 Betriebs und St rungsanzeigen 15 1 1 Symbolerkl rung 3 5 1 Displays der Heizger te 15 1 2 Sicherheitshinweise 3 5 2 Fernst ranzeige 15 5 3 LEDs am Modul MCM10 15 5 4 Betriebs und St rungsanzeigen ber die RC35 17 2 Angaben zum Modul MCM10 4 5 5 Austauschen der Sicherung f r den Anschluss 2 1 Informationen zur Dokumentation 4 Heizungspumpe 18 2 2 CE Konformit tserkl rung 4 2 3 Bestimmungsgem Ber Gebrauch 4 2 4 Lieferumfang 4 6 Umweltschutz 19 25 Zubeh r 4 2 6 Technische Daten 5 2 6 1 Allgemeines 5 2 6 2 Abmessungen 5 2 6 3 Anschlussplan 6 2 6 4 Kennwerte elektrischer Anschluss 7 2 6 5 Messwerte Vorlauftemperaturf hler 7 2 6 6 Messwerte Au entemperaturf hler 7 2 7 Systemintegration des MCM10 7 2 7 1 Prinzipien der Kaskaden Regelung 7 2 7 2 Heizungsreglung bei MCM10 Kaskadensystemen 7 2 7 3 Warmwasserbereitung bei MCM10 Kaskaden systemen 8 2 7 4 Interne Frostschutzfunktion 8 2 7 5 Steuerung einer Heizkreispumpe 8 2 7 6 Externer Schaltkontakt 8 2 7 7 bersicht der Systemvarianten 9 2 7 8 Anschluss weiterer Module bei Heizung
41. Abdeckung ist eine Ersatzsicherung 2 vorhanden 7 746 800 090 11 10 Bild 14 Austausch der Sicherung gt Geh use des Moduls MCM10 schlie en Buderus 18 MCM 10 6 Umweltschutz Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz von Bude rus Qualit t der Erzeugnisse Wirtschaftlichkeit und Umwelt schutz sind f r uns gleichrangige Ziele Gesetze und Vor schriften zum Umweltschutz werden strikt eingehalten Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Ber cksichti gung wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestm gliche Technik und Materialien ein Verpackung Bei der Verpackung sind wir an den l nderspezifischen Verwertungssystemen beteiligt die ein optimales Recyc ling gew hrleisten Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt vertr glich und wiederverwertbar Altger t Altger te enthalten Wertstoffe die einer Wiederverwer tung zuzufilhren sind Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunst stoffe sind gekennzeichnet Somit k nnen die verschiede nen Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der Entsorgung zugef hrt werden Umweltschutz EEn Buderus MCM 10 19 EJ Table des mati res Table des mati res 1 Explication des symboles et mesures 5 Indication de fonctionnement et de panne 33 de s curit 21 5 1 crans des chaudi res 33 1 1 Explication des symboles 21 5 2 Signalement des pannes distance 33 1 2 Mesur
42. CM10 2 6 Dati tecnici 2 6 1 Note generali Denominazione Unit Valori Peso netto kg 0 8 Tensione nominale MCM10 Vc a 230 Frequenza Hz 50 60 Fusibile massimo consentito a A 16 cura del committente per la ten sione d ingresso Potenza nominale MCM10 W 5 Tensione nominale Bus V c c 15 Fusibile interno all apparecchio AT 2 5 ceramico uscita pompa di calore riempito di sabbia Campo di misurazione sonda C O 100 della temperatura di mandata Campo di misurazione sonda C 40 50 della temperatura esterna Temperatura ambiente ammessa C 0 50 MCM10 Temperatura ambiente ammessa C 0 100 sonda della temperatura di man data Temperatura ambiente ammessa C 50 100 sonda temperatura esterna Lunghezza massima cavo colle m gt tab 7 gamenti Bus EMS pag 47 Lunghezza massima cavi sonde m gt tab 8 pag 47 Livello di soppressione delle EN 60730 interferenze elettromagnetiche secondo la norma Classe di protezione IPX4D Tab 2 Note generali Buderus 2 6 2 Dimensioni ul q x N m ee EN EHE y 7 746 800 090 02 10 62 2 nd 62 l p 235 Se LO _y s A Fig 2 Dimensioni 40 MCM 10 Dati sul modulo MCM10 a 2 6 3 Schema di collegamento
43. CM10 Masters wird die Konfiguration s mtlicher Module MCM1 0 ge l scht Bei der n chsten Inbetriebnahme wird dann die aktuelle Anlagenkonfiguration im Modul MCM10 gespeichert Spannungsversorgung 230 V AC der Komponenten der Heizungsanlage und s mtlicher Module MCM10 unterbrechen Geh use des MCM10 F hrungsmoduls ffnen gt Bild 7 Seite 11 Funktionsbr cke gt Bild 4 Seite 10 entfernen gt Korrekten Anschluss aller Komponenten der Heizungs anlage sicherstellen Spannungsversorgung 230 V AC s mtlicher Kompo nenten der Heizungsanlage au er den Modulen MCM10 herstellen Alle Heizger te in Betrieb nehmen einschalten Spannungsversorgung des F hrungsmoduls MCM10 herstellen gt Um Funktionsst rungen zu vermeiden Bei den Sys temvarianten 2 oder 3 beim wieder Aufstecken der Funktionsbr cke auf die richtige Position achten Funktionsbr cke gt Bild 4 Seite 10 wieder stecken Jetzt beginnt die Konfiguration 5 Minuten bis zur Fer tigstellung der Konfiguration warten Geh use des Moduls MCM10 schlie en 4 4 Au erbetriebnahme gt Spannungsversorgung aller Modul MCM10 und alle Heizger te unterbrechen 14 MCM 10 Betriebs und St rungsanzeigen EEN 5 Betriebs und St rungsanzeigen Es gibt 4 M glichkeiten Betriebszustand oder St rungen anzuzeigen e Displays der Heizger te e Fernst ranzeige e ber die LEDs am Modul MCM1 0 b
44. Raccordement 230 V AC PRUDENCE L entr e des modules AN MCM10 n est pas quip e de fusible Les modules MCM1 0 peuvent tre endom mag s en cas de surcharge au niveau des sorties Prot ger l alimentation lectrique du mo dule principal MCM par des fusibles de maximum 16 A gt Des c bles lectriques d une qualit constante doivent imp rativement tre utilis s gt Ne pas brancher de commandes suppl mentaires pilo tant d autres parties de l installation sur les sorties C circulateur et D signal de pannes PRUDENCE La sortie C circulateur du AN module MCM10 supporte un maximum de 250 W Les circulateurs consommant davantage de puissance doivent tre raccord s via des relais gt Recommandation en cas d utilisation de plusieurs modules MCM10 cascade avec plus de 4 chaudi res tablir l alimentation lectrique des autres modules MCM10 par le module principal MCM10 Cela permet d assurer une mise en service simultan e La puissance absorb e maximale des parties de l installation circulateur ne doit jamais d passer les caract ristiques indiqu es gt tabl 3 page 25 Installation En 3 2 3 Raccordement d un syst me de signale ment des pannes distance Un syst me de signalement de panne avec message opti que ou acoustique par ex t moin lumineux peut tre rac cord au contact de dysfonctionnement libre de potentiel gt fig
45. Vorlauftemperaturf hler nur f r Systemvarianten 2 3 und 4 e RC35 au entemperaturgef hrter Heizungsregler mit Textanzeige zur Regelung einer Heizungsanlage mit gemischten oder ungemischten Heizkreisen e WM10 Weichenmodul f r EMS e MM10 Mischermodul f r EMS MCM 10 2 6 Technische Daten 2 6 1 Allgemeines Benennung Einheit Werte Gewicht ohne Verpa ckung kg 0 8 Nennspannung MCM10 Frequenz VAC 230 50 60 cherung der Eingangs spannung Maximale bauseitige Absi 16 Nennleistung MCM10 Nennspannung Bus VDC 5 15 Ger teinterne Absiche rung Ausgang Heizungs pumpe AT 2 5 keramisch sandgef llt Messbereich Vorlauftem peraturf hler Messbereich AuBentem peraturf hler C C O 100 40 50 Zul ssige Umgebungs temperatur MCM10 C O 50 Zul ssige Umgebungs raturf hler temperatur Vorlauftempe C O 100 Zulassige Umgebungs temperatur AuBentemperaturf hler C 50 100 Maximale Kabell nge EMS Bus Verbindungen gt Tab 7 Seite 12 lerleitungen Maximale Kabell nge F h gt Tab 8 Seite 12 EMV Entst rgrad nach EN 60730 Schutzklasse IPX4D Tab 2 Allgemeines Angaben zum Modul MCM10 Ei 2 6 2 Abmessungen r gt A D 6 0 0
46. a messa in esercizio contemporanea dei moduli L assorbimento di potenza massimo delle parti dell impianto pompa non deve supe rare i dati indicati gt tab 3 pag 42 3 2 3 Collegamento di un indicatore di anomalia remoto Al contatto di anomalia libero da potenziale gt fig 3 mor setti D pag 41 possibile collegare un indicatore di anomalia remoto con segnalazione acustica o visiva ad es spia di anomalia Lo stato del contatto viene indicato anche tramite un LED sul modulo MCM10 gt tab 10 pag 50 Situazione Stato di esercizio del contatto Corrente On nessuna anomalia NC C NO Corrente On anomalia o mancanza di corrente NC C NO Tab 9 Stati di esercizio del contatto La corrente massima di questo contatto di anomalia a potenziale zero 1 A a 230 V c a In caso di interruzione dell alimentazione di tensione al modulo principale MCM10 l indi catore di anomalia remoto si attiva controllo del funzionamento Buderus 3 2 4 Allacciamento elettrico della sonda della temperatura esterna In combinazione con un regolatore climatico con comando Bus bifilare collegare la sonda della tempera tura esterna al modulo principale MCM10 gt fig 3 pag 41 non al generatore 3 2 5 Collegamento elettrico della sonda della temperatura di mandata Collegamento della sonda della temperatura di mandata gt fig 3 pag 41 variante di sistema 1 al mod
47. an 6 mm breng de plug aan en draai de schroef er GEVAAR Door elektrocutie tot 1 5 mm in gt afb 8 gt Onderbreek voorafgaand aan het elek trisch aansluiten de voedingsspanning naar de CV toestellen en naar alle andere BUS deelnemers 3 1 1 Wandmontage Bepaal overeenkomstig de maten van de module MCM10 de plaats voor bevestiging aan de wand gt Draai 2 schroeven onder aan de module MCM10 los trek het deksel naar voren en verwijder het deksel naar boven gt afb 7 7 746 800 090 04 10 Afb 8 Bovenste bevestigingsschroef Maak aan de achterkant van de module MCM10 op de daarvoor bedoelde plaatsen 2 openingen voor de on derste bevestigingsschroeven Hang de module MCM10 aan de bovenste bevesti gingsschroef in Markeer de boorgaten via de openingen in de wand 7 746 800 090 03 10 Afb 7 Neem het deksel weg Verwijder de module MCM10 Buderus MCM 10 63 MEN Installatie gt Boor gaten van 6 mm en plaats de pluggen gt afb 9 7 746 800 090 05 10 6m Afb 9 Pluggen plaatsen Hang de module MCM10 aan de bovenste bevesti gingsschroef en bevestig deze met de onderste schroeven aan de wand 3 1 2 In de montagerail hangen 35 mm DIN rail 46277 og EN 60 715 TH 35 7 5 7 746
48. atie met de genoemde regelaars en CV toestellen Aansluit schema respecteren Het toebehoren heeft verschillende spanningen nodig Sluit de laagspanningszijde niet aan op het 230 V stroomnet en de netzijde niet op de laagspanning Voor de montage van dit toebehoren voedingsspanning 230 VAC van het CV toestel en alle andere BUS deelnemers onderbreken Bij wandmontage monteer dit toebehoren niet in voch tige ruimten Buderus Symbool Betekenis gt Handelingsstap 7 Kruisverwijzing naar andere plaatsen in het document of naar andere documen ten Opsomming lijstpositie Opsomming lijstpositie 2e niveau Tabel 1 MCM 10 55 E Gegevens module MCM10 2 Gegevens module MCM10 2 1 Informatie betreffende de documen tatie Overhandig alle bijbehorende documenten aan de gebruiker Wijzigingen op basis van technische verbeteringen voor behouden 2 2 Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de betreffende Euro pese richtlijnen en aanvullende nationale voorschriften De conformiteit wordt middels een CE markering aangeduid De conformiteitsverklaring is te downloaden van het internet of op te vragen bij de fabri kant Zie voor adresgegevens de achterzijde van dit document 2 3 Gebruik volgens de voorschriften De MCM10 module dient voor het regelen van casca desystemen Een cascadesysteem is een verwarmings systeem waarbij meerdere kleine CV toestellen parallel worden ge
49. ation de fonctionnement et de panne 57 Indication de fonctionnement et de panne Il existe 4 possibilit s d afficher l tat de service ou les pannes 5 1 crans des chaudi res Signalement des pannes distance Par les LED du module MCM10 Par le module de commande RC35 crans des chaudi res Vous trouverez les informations concernant les afficha ges des tats de service et de dysfonctionnements des chaudi res dans la documentation correspondante sp ci fique 5 2 Signalement des pannes distance Il est possible de brancher p ex un t moin lumineux de panne sur un contact de dysfonctionnement sans poten tiel gt chapitre 3 2 3 page 31 Le signalement des pan En fonction de l tat de l ensemble de l installation les LED du module MCM10 gt figure 13 renseignent sur l tat de service et de dysfonctionnement des diff rents composants permettant ainsi la d tection cibl e des d fauts gt tabl 10 EL 0m EI E O i O EJ OBAN D 6 720 616 691 03 1TD Fig 13 Indication de fonctionnement et de panne via les nes distance s effectue par une LED sur le MCM10 LED gt tabl 10 1 vert Tension de r seau 2 vert Pompe de chauffage circuit secondaire 5 3 LED du module MCM10 3 rouge i de i pour signalement On distingue 3 tats diff rents de l ensemble de des pannes distance 230 V AC l ins
50. auBentemperaturge f hrten Heizungsregler mit EMS Bus Schnittstelle und weiteren Modulen WM10 MM10 gesteuert werden F r weitere Informationen wenden Sie sich an den Her steller Die Adresse finden Sie auf der R ckseite In der Kaskadenschaltung k nnen Heizger te mit beliebi ger Leistung eingesetzt werden 2 7 3 Warmwasserbereitung bei MCM10 Kaska densystemen Warmwasserspeicher k nnen hydraulisch und elektrisch direkt an ein Heizger t Speicherausf hrung angeschlos sen werden e Das Heizger t steuert die Warmwasserbereitung W hrend die Warmwasserbereitung aktiv ist wird das betreffende Heizger t vom Modul MCM10 nicht ange steuert Bei W rmeanforderung wird ggf ein anderes Heizger t eingeschaltet e Wenn die Warmwasserbereitung in einer Heizungsan lage mit Heizungsregler mit EMS Bus Ansteuerung zeitgesteuert erfolgt muss das Heizger t an dem der Speicher angeschlossen ist an den Klemmen 17 und 18 am des F hrungsmoduls MCM10 angeschlossen werden Wenn der Betreiber ber das 3 Wege Ventil des Heizger ts Warmwasser bereiten und gleichzeitig die Heizkreise versorgen will muss er an der Bedieneinheit RC35 bei allen Heizkreisen den Warmwasservorrang ab schalten da als Grundeinstellung der Warm wasservorrang aktiv ist Buderus 2 7 4 Interne Frostschutzfunktion Das Modul MCM 10 ist mit einer internen Frostschutzfunk tion ausgestattet Sinkt die Vorlauftemperatur unter 7 C
51. blage selon le sch ma de connexion Ne pas relier les c bles bus entre eux La section minimale autoris e du c ble bus bifilaire r sulte de la longueur du c ble Longueur de c ble m Section mini mm lt 80 0 40 80 100 0 50 100 150 0 75 150 200 1 00 Tabl 7 Rallonge de la connexion bus Pour viter les influences inductives poser tous les c bles basse tension 230 V ou c bles conducteurs 400 V s par ment distance minimale 100 mm En cas d effets inductifs externes utiliser des c bles blind s Les c bles sont ainsi blind s contre toute influence inductive ext rieure par ex c bles courant fort con ducteurs a riens postes de transformation postes de radio ou de t l vision stations radioamateurs micro ondes Pour rallonger les c bles des sondes utiliser les sec tions suivantes Longueur de c ble m Section mini mm lt 20 0 75 20 30 1 00 Tabl 8 Prolongement des c bles de la sonde 30 MCM 10 Protection contre les projections IP poser les cables de mani re ce que la gaine p n tre d au moins 20 mm dans le passe c ble gt figure 12 7 746 800 090 07 10 Fig 12 Protection contre les projections d eau gt Pour viter les dysfonctionnements respecter les polarit s lors du raccordement 9 moins 10 plus 3 2 2
52. c connexions bus 30 3 2 2 Raccordement 230 V AC 31 3 2 3 Raccordement d un syst me de signalement des pannes distance 31 3 2 4 Raccordement lectrique de la sonde de temp rature ext rieure 31 3 2 5 Raccordement lectrique de la sonde d part 31 3 2 6 Branchement lectrique d un contact de commutation externe 31 3 2 7 Recyclage 31 3 3 Montage des accessoires 31 4 Mise en service et mise hors service 32 4 1 Configuration 32 4 2 Mise en service 32 4 3 R initialisation de la configuration 32 4 4 Mise hors service 32 Buderus 20 MCM 10 Explication des symboles et mesures de s curit En 1 Explication des symboles et mesures de s curit 1 1 Explication des symboles Avertissements Dans le texte les avertissements sont indi AN qu s et encadr s par un triangle de signali sation sur fond gris Pour les risques li s au courant lectrique le ZN point d exclamation dans le triangle de signa lisation est remplac par un symbole d clair Les mots de signalement au d but d un avertissement caract risent le type et l importance des cons quences ventuelles si les mesures n cessaires pour viter le dan ger ne sont pas respect es e REMARQUE signale le risque de d g ts mat riels ATTENTION signale le risque d accidents corporels l gers moyens e AVERTISSEMENT signale le risque d accidents cor porels graves DANGER signale le risque d accident mortels Informations importantes Les i
53. ch den auftreten k nnen e GEFAHR bedeutet dass lebensgef hrliche Personen sch den auftreten k nnen Wichtige Informationen Wichtige Informationen ohne Gefahren f r Menschen oder Sachen werden mit dem ne benstehenden Symbol gekennzeichnet Sie werden durch Linien ober und unterhalb des Textes begrenzt Weitere Symbole Symbol Bedeutung gt Handlungsschritt gt Querverweis auf andere Stellen im Dokument oder auf andere Dokumente Aufz hlung Listeneintrag Aufz hlung Listeneintrag 2 Ebene Tab 1 1 2 Sicherheitshinweise gt gt F r einwandfreie Funktion diese Anleitung beachten Heizger t und weitere Zubeh re entsprechend den zugeh rigen Anleitungen montieren und in Betrieb nehmen Nur einem zugelassenen Installateur darf Zubeh r montieren Dieses Zubeh r ausschlie lich in Verbindung mit den aufgef hrten Reglern und Heizger ten verwenden Anschlussplan beachten Dieses Zubeh r ben tigt unterschiedliche Spannun gen Niederspannungsseite nicht an das 230 V Netz anschlie en und umgekehrt Vor Montage dieses Zubeh rs Spannungsversorgung 230 V AC des Heizger ts und weiteren Bus Teilnehmer unterbrechen Bei Wandmontage Dieses Zubeh r nicht in Feucht r umen montieren Buderus MCM 10 E Angaben zum Modul MCM10 2 Angaben zum Modul MCM10 2 1 Informationen zur Dokumentation 2 4 Lieferumfang Alle beigef gten Dokumente dem Betreiber aush
54. cht entsorgen 3 3 Montage des Zubeh rs Zubeh r entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und der mitgelieferten Installationsanleitung montieren Bus Teilnehmer RC35 WM10 und MM10 m ssen an der Klemme J gt Bild 3 Seite 6 angeschlossen wer den Buderus MCM 10 13 GA Inbetriebnahme und AuBerbetriebnahme 4 Inbetriebnahme und Au erbetriebnahme 4 1 Konfiguration Bei der Konfiguration wird das Regelverhalten des F h rungsmoduls MCM10 an eine spezifische Heizungsan lage angepasst Die Konfiguration des Moduls MCM10 erfolgt automa tisch bei der ersten Inbetriebnahme eines Moduls MCM10 e bei Wiederinbetriebnahme nach einem Reset der Kon figuration gt Kapitel 4 3 5 Minuten warten bis zur Fertigstellung der Konfiguration W hrend der Konfiguration blinken die den angeschlos senen Heizger ten zugeordneten LEDs und ggf die LED zur Anzeige einer Bus Kommunikation J4 gt Tab 10 Seite 15 Wenn keine LEDs mehr blinken ist die Konfiguration abgeschlossen und im MCM10 gespeichert Eine einmal gespeicherte Konfiguration bleibt auch bei Unterbrechung der Spannungsversorgung erhalten Wenn nach erfolgter Konfiguration im laufenden Betrieb ein Heizger t oder ein Modul MCM10 vor bergehend ausgeschaltet wird z B zur Wartung beginnt die die sem Heizger t zugeordnete LED oder die LED zur Anzeige der Bus Kommunikation Lt zu blinken Nach dem Wiedereinschalten wird das Heizger
55. cromatica e mecca nica impedisce lo scambio dei morsetti Tab 8 Prolunga del cavo della sonda Protezione contro gli spruzzi d acqua IP posare i cavi in modo che la guaina si inserisca per almeno 20 mm nel passacavo gt fig 12 7 746 800 090 07 10 Fig 12 Protezione da spruzzi d acqua Per evitare difetti di funzionamento eseguire l allaccia mento con la polarit corretta 9 negativo 10 posi tivo Buderus MCM 10 47 LE Installazione 3 2 2 Allacciamento 230 V c a ATTENZIONE L ingresso dei moduli AN MCM10 non dotato di fusibile In caso di sovraccarico delle uscite i moduli MCM10 possono danneggiarsi Proteggere l alimentazione di tensione del modulo principale MCM con un fusibile da 16 A max Utilizzare solo cavi elettrici dello stesso tipo Alle uscite C pompa e D segnale di anomalia non collegare nessun altro segnale di comando aggiuntivo per pilotare ulteriori componenti dell impianto ATTENZIONE L uscita C pompa del mo AN dulo MCM10 in grado si supportare un ca rico massimo di 250 W Collegare pompe con assorbimento di po tenza superiore tramite un rel gt Suggerimento per l impiego di pi moduli MCM10 cascata con pi di 4 generatori fornire alimentazione di tensione agli altri moduli MCM10 attraverso il modulo principale MCM10 In questo modo possibile garantire l
56. ctieve externe invloeden zijn moeten de lei dingen worden afgeschermd Daardoor zijn de kabels beschermd tegen externe in vloeden van bijv krachtstroomkabels bovenleidingen transfostations radio en televisietoestellen amateur radiostations microgolfovens Bij verlenging van de bedrading van de voeler moeten de volgende draaddiameters worden gebruikt Afb 11 Demontage van de montagerail Buderus Kabellengte m Min doorsnede mm lt 20 0 75 20 30 1 00 Tabel 8 Verlenging van de voelerkabel 64 MCM 10 Lv m de spatwaterbescherming IP kabel zo leggen dat de kabelmantel ten minste 20 mm in de kabeldoorvoer steekt gt afb 12 7 746 800 090 07 10 Afb 12 Spatwaterbescherming Let op correcte aansluiting van de polen om storingen te voorkomen 9 minus 10 plus 3 2 2 Aansluiting 230 AC VOORZICHTIG De ingang van de MCM10 AN module heeft geen zekering Bij overbelasting van de uitgangen kunnen de MCM10 modules beschadigd raken Beveilig de voedingsspanning van de mo dule MCM met maximaal 16 A gt Gebruik alleen elektriciteitskabels van dezelfde kwali teit gt Sluit op de uitgangen C pomp en D storingssignaal geen extra componenten aan die andere delen van de installatie aansturen VOORZICHTIG Uitgang C pomp van de AN MCM10 module mag met maximaal 250 W worden
57. damento In combinazione con un sistema di gestione centralizzata degli impianti con interfaccia 0 10 V possibile scegliere la capacit totale del sistema a cascata come parametro di riferimento Questa impostazione pu essere effettuata mediante un ponticello di funzionamento gt fig 4 Dati sul modulo MCM10 EEN Variante di sistema 3 regolatore 0 10 V modulante comando della tem peratura di mandata In combinazione con un sistema di gestione centralizzata degli impianti con interfaccia 0 10 V possibile scegliere la temperatura di mandata come parametro di riferimento Questa impostazione pu essere effettuata mediante un ponticello di funzionamento gt fig 4 VIT Ci PPA IR 7 746 800 090 13 10 Fig 4 Impostazione tramite ponticello di funziona mento VT Temperatura di mandata P Potenza di riscaldamento in della potenza nominale della cascata P 14 90 70 pps 30 U V DC 0 CH I gt 0 2 4 6 8 10 6 720 617 648 09 1TD Fig 5 Rapporto tra tensione d ingresso e potenza di riscaldamento P Potenza di riscaldamento in della potenza nominale della cascata U Tensione d ingresso VT 90 A C 75 60 45 30 0 Ba 10 U V DC 7 746 800 090 08 10 Fig 6 Rapporto tra tensione d ingresso e temperatura di mandata VT Temperatura di mandata U Tensione d ingresso Variante di
58. de bij de aangesloten CV toestellen behorende LED s en evt de LED voor de weergave van een BUS communicatie J4 gt tab 10 pagina 67 Knipperen er geen LED s meer dan is de con figuratie be indigd en in de module MCM10 opgeslagen Een eenmaal opgeslagen configuratie blijft ook bij een on derbreking van de voedingsspanning behouden Als na de configuratie tijdens de werking een CV toestel of een module MCM10 tijdelijk wordt uitgeschakeld bijv i v m onderhoud dan begint de bij dit CV toestel behorende LED of de LED voor de weergave van de BUS communicatie J4 te knipperen Na het opnieuw in schakelen wordt het CV toestel of de module MCM10 weer herkend en de bijbehorende LED knippert niet meer Stemt de opgeslagen configuratie niet over een met de daadwerkelijke configuratie van de CV installatie wordt het opsporen van een storing bemoeilijkt gt Voer na iedere geplande blijvende veran dering van de configuratie een reset van de configuratie uit gt hoofdstuk 4 3 zo dat de nieuwe configuratie van het toestel in de mastermodule MCM10 kan worden opgeslagen 4 2 Inbedrijfstelling Bij de eerste inbedrijfstelling of na een reset wordt de configuratie van de cascade op de module MCM10 uitgevoerd gt hoofdstuk 4 1 Tijdens de configuratie de LED s in de ga ten houden om kabelbreuk of bedradings fouten te kunnen constateren Zorg voor een correcte aansluiting van alle compon
59. derung durch den Heizungsregler gt Tab 6 Seite 9 wird bei den Systemvarianten 1 2 und 3 zun chst ein Heizger t gestartet und die Heizleistung bis auf die maximale Nennleistung hochgefahren Erst dann wird ein weiteres Heizger t gestartet Wenn zu viel W rme produziert wird werden nacheinan der ohne Wartezeit bis zur minimalen Nennleistung herun tergeregelt und dann abgeschaltet bis W rmebedarf und W rmeproduktion bereinstimmen Bei Systemvariante 4 werden alle Ger te gleichzeitig abgeschaltet Die Schaltfolge der Heizger te wird vom Modul MCM10 automatisch festgelegt Das Modul MCM1 0 sorgt f r eine gleichm ige Verteilung der Betriebsstunden der Bren ner ber alle Heizger te Hierbei werden sowohl die Anzahl der Betriebsstunden f r den Heizbetrieb und f r den Warmwasserbetrieb ber cksichtigt Das erh ht die Lebensdauer der Heizger te Bei einer Spannungsunter brechung zum Modul MCM10 wird der Betriebsstunden z hler im Modul MCM10 auf null gesetzt Wenn ein Heizger t nicht einsatzbereit ist Warmwasser bereitung f r direkt angeschlossenen Warmwasserspel cher St rung am Heizger t St rung der Kommunikation zum Modul MCM10 wird zur Deckung des W rmebe darfs automatisch ein anderes Heizger t eingeschaltet 2 7 2 Heizungsreglung bei MCM10 Kaskaden systemen Die Module MCM10 steuern die Heizger te entspre chend einem von einen Heizungsregler berechneten W r mebedarf F r die Regelung entsprech
60. di Buderus La qualit dei prodotti il risparmio e la protezione dell ambiente sono per noi mete di pari importanza Ci atteniamo scrupolosamente alle leggi e alle norme per la protezione dell ambiente Per proteggere l ambiente impieghiamo la tecnologia e i materiali migliori tenendo conto degli aspetti economici Imballaggio Per l imballaggio partecipiamo ai sistemi di raccolta spe cifici regionali che garantiscono un riciclaggio ottimale Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano l ambiente e sono riutilizzabili Dismissione vecchi apparecchi Gli apparecchi obsoleti contengono materiali che devono essere riciclati vari componenti sono facili da separare e materiali di plastica sono contrassegnati In questo modo possibile smistare vari componenti e destinarli al riciclaggio o allo smaltimento Buderus MCM 10 53 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 5 3 LED s op module MCM10 67 1 Toelichting bij de symbolen en 5 4 Bedrijfs en storingsmeldingen via de RC35 69 veiligheidsaanwijzingen 55 5 5 Zekering voor de aansluiting van de 1 1 Toelichting bij de symbolen 55 CV pomp vervangen 70 1 2 Voor uw veiligheid 55 6 Milieubescherming 70 2 Gegevens module MCM10 56 2 1 Informatie betreffende de documentatie 56 2 2 Conformiteitsverklaring 56 2 3 Gebruik volgens de voorschriften 56 2 4 Leveringsomvang 56 2 5 Accessoires 56 2 6 Technische gegevens 57 2 6 1 Algemeen 57 2 6 2 Afmeting
61. e modulant en fonction de la Module bouteille de m lange WM10 La sonde de temp rature de d part temperature exterieure jointe la livraison du WM10 est raccord e au module bouteille de melange avec commande bus EMS WM10 La pompe de chauffage est raccord e au module WM10 2 R gulateur modulant O indiff 4 16 Sonde de temp rature de d part commune accessoire sur les bornes E o tov 10 V modulation par la rent uniquement pour la fonction antigel int gr e Ser n puissance calorifique e Pompe du circuit de chauffage circuit secondaire gt figure 3 19 aux bornes C uniquement pour un ou plusieurs circuits de chauffage sans pompe ou pour circuits de chauffage non pilot s par le syst me de t l gestion 3 Regulateur modulant 0 indiffe 4 16 Sonde de temp rature de d part commune accessoire aux bornes E d hi 10 V modulation par la rent Circulateur secondaire gt fig 3 19 sur les bornes C uniquement pour un temp rature de d part ou plusieurs circuits de chauffage sans circulateur secondaire ou pour des circuits de chauffage qui ne sont pas pilot s par le syst me de Gestion Tech nique de B timent 4 R gulation de chauffage indiff 4 16 Sonde de temp rature de d part commune accessoire sur les bornes E na avec contacte marche rent uniquement pour la fonction antigel int gr e arr t Pompe du circuit de chauffage c t secondaire gt fig 3 Doll aux bo
62. e stellen en het daarvoor vereiste aantal modules MCM10 voor de verschillende systeemvarianten staan in tab 6 pagina 61 De verschillende systeemvarianten vragen om de aansluiting van bepaalde toebehoren aanvoertemperatuurvoeler buitentempera tuurvoeler CV pomp en regelaar gt tab 6 pagina 61 De MCM10 module regelt het complete warmteopwek kingscircuit primaire zijde inclusief hydraulische even wichtscollector Alle overige componenten van de CV installatie secundaire zijde van de openverdeler zoals bijv CV groepen boilers kunnen door een buitentempe ratuurafhankelijke regelaar met EMS BUS aansluiting en andere modules WM10 MM10 worden aangestuurd Neem contact op met de leverancier voor meer informatie Zie voor het adres de achterzijde van dit document In de cascadeschakeling kunnen CV toestellen met een willekeurig vermogen worden aangesloten 2 7 3 Bereiding van tapwater bij MCM10 casca desystemen Boilers kunnen hydraulisch en elektrisch direct op een CV toestel boileruitvoering worden aangesloten Het CV toestel stuurt de tapwatervoorziening Wan neer de bereiding van tapwater actief is wordt het be treffende CV toestel niet door de module MCM10 aangestuurd Bij warmtevraag wordt evt een ander CV toestel ingeschakeld e Wanneer de tapwaterbereiding in een CV installatie met regelaar met EMS busaansturing tijdgestuurd ver loopt dan moet het CV toestel waarop de
63. e inferiore del modulo MCM10 aprire il coperchio inferiore tirandolo in avanti ed estrarlo verso l alto gt fig 7 7 746 800 090 04 10 Fig 8 Vite di fissaggio superiore Sul retro del modulo MCM10 realizzare 2 aperture nei punti previsti per le viti di fissaggio inferiori 5 gt Agganciare il modulo MCM10 alla vite di fissaggio 8 superiore N Attraverso le aperture segnare i punti per i fori sulla i parete gt Rimuovere il modulo MCM10 gt Praticare fori con da 6 mm e inserire i tasselli Fig 7 Rimuovere il coperchio gt fig 9 7 746 800 090 05 10 6 mm 6mm 3 5 5 mm Fig 9 Inserire il tassello Buderus 46 MCM 10 gt Agganciare il modulo MCM10 alla vite di fissaggio superiore e fissarlo alla parete con le viti inferiori 3 1 2 Aggancio nella guida 35 mm DIN Rail 46277 o EN 60 715 TH 35 7 5 7 746 800 090 06 10 Fig 10 Montaggio su guida 3 1 3 Smontaggio dalla guida 7 746 800 090 12 10 Installazione En 3 2 1 Allacciamento della linea a bassa tensione con collegamenti Bus Per evitare difetti di funzionamento realizzare il cablag gio rispettando lo schema dei collegamenti Non colle gare tra loro i cavi Bus La sezione minima del cavo consentita p
64. e zekering uitgang AT 2 5 keramisch CV pomp met zand gevuld Meetbereik aanvoertemperatuurvoe C 0 100 ler Meetbereik buitentemperatuurvoeler C 40 50 Toegestane omgevingstemperatuur C 0750 MCM10 Toegestane omgevingstemperatuur C O 100 aanvoertemperatuurvoeler Toegestane omgevingstemperatuur C 50 100 buitentemperatuurvoeler Maximale kabellengte EMS busver m gt tab 7 bindingen pagina 64 Maximale kabellengte voelerkabels m gt tab 8 pagina 64 EMC ontstoring conform EN 60730 Beschermklasse IPX4D Tabel 2 Algemeen 2 6 2 Afmetingen Fe RE CS LO y 5 ann Y O UT 4 p 62 RB 62 d 4 235 gt S y Ge 7 746 800 090 02 10 Afb 2 Afmetingen MCM 10 Gegevens module MCM10 a Buderus 57 E Gegevens module MCM10 2 6 3 Aansluitschema O 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 En O ad i e N L PE 230VT 230V N S PE E 5 KS EN I amp I Gi X I Gi KS I amp EN I amp Ka I Gi E TI I I amp I amp I amp I Gi 7 746 800 090 14 20 Afb 3 Aansluitschema MCM 10 Buderus 58 MCM10 Nr 1 maste
65. eb Kein Heizge r t angeschlossen Konfiguration St rung keine Kommuni kation zwischen dem Modul MCM10 und diesem Heizger t obwohl es vorhanden ist Entsprechendes Ver bindungskabel kon trollieren St rung des Heizge r ts beseitigen Modul MCM10 tau schen St rung St rung am Heizgerat St rung am Heizger t beseitigen St rung keine Kom munikation zwischen Modul MCM10 und Heizger t weil es absichtlich entfernt wurde Reset der Konfigura tion durchf hren gt Kapitel 4 3 St rung Kommuni kationsfehler zwi schen Modul MCM10 Entsprechendes Ver bindungskabel kon trollieren und Heizger t 1 Modul MCM10 tau schen Tab 10 Betriebs und St rungsanzeigen 1 Bei W rmeanforderung wird automatisch ein anderes Heizger t aktiviert 5 4 Betriebs und St rungsanzeigen ber die RC35 Am Regler mit EMS Bus Ansteuerung k nnen die der Display Anzeigen des Moduls MCM10 steht in Tabelle 11 Die Bedeutung der brigen Display Anzeigen wird in den Dokumenten des Reglers und der Heizkessel erkl rt Betriebs oder St rungsanzeigen aller Heizger te und des Moduls MCM10 abgelesen werden Die Bedeutung ten ist eine St rung aufgetreten Anzei ge Beschreibung Abhilfe 5H Bus Kommunikation unterbrochen e Anzeige bei weniger als 4 aufgestellte Heizger ten Verbindungskabel zwischen dem Heizkes
66. egelaar op MCM10 ix gt S AIA mastermodule Type 9 Benodigde toebehoren met aansluiting op MCM10 gt afb 3 pagina 58 1 Modulerende buitentempe RC35 4 16 e Buitentemperatuurvoeler Sn ratuurgestuurde regelaar Open verdeler WM10 De aanvoertemperatuurvoeler meegeleverd met de met EMS busaansturing WM10 wordt op de open verdelermodule WM10 aangesloten e CV pomp wordt op de module WM10 aangesloten 2 Modulerende O 10 V wille 4 16 e Gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler toebehoren op de klemmen E al N regelaar sturing van het keurig leen voor interne vorstbeveiligingsfunctie CV vermogen e CV pomp secundaire kring gt afb 3 19 op de klemmen C alleen bij n of meerdere CV groepen zonder CV pomp of bij CV groepen die niet via het gebouwbeheersysteem worden aangestuurd 3 ern Modulerende O 10 V wille 4 16 Gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler toebehoren op de klemmen E 0 10v regelaar sturing op de keurig e CV pomp secundaire kring gt afb 3 19 op de klemmen C alleen bij n aanvoertemperatuur of meerdere CV groepen zonder CV pomp of bij CV groepen die niet via het gebouwbeheersysteem worden aangestuurd 4 CV regeling met aan uit wille 4 16 e Gezamenlijke aanvoertemperatuurvoeler toebehoren op de klemmen E al contact keurig leen voor interne vorstbeveiligingsfunctie e CV pomp secundaire kring gt afb 3 9 op de klemmen C Tabel 6 Overzicht van de sy
67. en ten van de CV installatie Schakel de voeding 230 V AC voor alle componenten van de CV installatie behalve voor de module MCM10 in gt Stel alle CV toestellen in bedrijf inschakelen Buderus gt Schakel de stroomvoorziening via de netstekker van de eerste module MCM10 in De configuratie start 5 minuten wachten tot afronden van de configuratie gt Voer bij de afzonderlijke BUS gebruikers de noodzake lijke instellingen overeenkomstig de desbetreffende in stallatiehandleidingen uit 4 3 Reset van de configuratie De configuratie van de CV installatie is opge slagen in de mastermodule MCM10 Door een reset van de MCM10 master wordt de complete configuratie van alle modules MCM10 gewist Bij de volgende inbedrijfstelling wordt dan de actuele in stallatieconfiguratie opgeslagen in de MCM10 module gt Onderbreek de voedingsspanning 230 V AC van de componenten van de CV installatie en alle modules MCM10 Open de behuizing van de MCM10 mastermodule gt afb 7 pagina 63 gt Verwijder de functiebrug gt afb 4 pagina 62 Zorg voor een correcte aansluiting van alle componen ten van de CV installatie Schakel de voeding 230 V AC voor alle componenten van de CV installatie behalve voor de modules MCM10 in gt Stel alle CV toestellen in bedrijf inschakelen Schakel de voedingsspanning voor de mastermodule MCM10 in gt Om functiestoringen te voorkomen let bij de
68. en 57 2 6 3 Aansluitschema 58 2 6 4 Kenmerken van de elektrische aansluiting 59 2 6 5 Meetwaarde aanvoertemperatuurvoeler 59 2 6 6 Meetwaarde buitentemperatuurvoeler 59 2 7 Systeemintegratie van de MCM10 59 2 7 1 Principe van de cascaderegeling 59 2 7 2 Regeling bij MCM10 cascadesystemen 59 2 7 3 Bereiding van tapwater bij MCM10 cascadesystemen 60 2 7 4 Interne vorstbeveiligingsfunctie 60 2 7 5 Besturing van een CV pomp 60 2 7 6 Extern schakelcontact 60 2 7 7 Overzicht van de systeemvarianten 61 2 7 8 Aansluiting van andere module bij regelaars met 2 draads busaansturing 62 3 Installatie 63 3 1 Montage 63 3 1 1 Wandmontage 63 3 1 2 In de montagerail hangen 64 3 1 3 Demontage van de montagerail 64 3 2 Elektrische aansluiting 64 3 2 1 Aansluiting van het laagspanningsgedeelte met busverbindingen 64 3 2 2 Aansluiting 230 V AC 65 3 2 3 Aansluiting van een storingsmelding op afstand 65 3 2 4 Elektrische aansluiting van de buitentemperatuurvoeler 65 3 2 5 Elektrische aansluiting van de aanvoertemperatuurvoeler 65 3 2 6 Elektrische aansluiting van een extern schakelcontact 65 3 2 7 Afval 65 3 3 Montage van de toebehoren 65 4 Inbedrijfstelling en buitenbedrijfstelling 66 4 1 Configuratie 66 4 2 Inbedriffstelling 66 4 3 Reset van de configuratie 66 4 4 Buiten bedrijf stellen 66 5 Bedrijfs en storingsmeldingen 67 5 1 Via het display van het CV toestel 67 5 2 Storingsmelding op afstand 67 Buderus 54 MCM 10 1 1 1 Toelichting bij de
69. end dem W rmebedarf m ssen die Module MCM10 also immer in Verbindung mit einem Heizungsregler gt Bild 3 Seite 6 Klemmen H oder J installiert werden In Abh ngigkeit vom verwendeten Heizungsregler gibt es 4 m gliche Sys temvarianten gt Tab 6 Seite 9 F r eine korrekte Funktion darf nur 1 Hei zungsregler Geb udeleitsystem angeschlos sen sein Buderus MCM 10 E Angaben zum Modul MCM10 Ein Modul MCM10 kann maximal 4 Heizger te steuern Durch Kopplung von bis zu 4 Modulen MCM10 k nnen maximal 16 Heizger te in einer Kaskade zusammenge schaltet werden gt Bild 3 Seite 6 Dabei bernimmt ein Modul MCM10 die Steuerung der Kaskade als F hrungs modul MCM10 In Abh ngigkeit vom verwendeten Heizungsregler kann ein Kaskadensystem mit maximal 4 oder 16 Heizger ten gebaut werden Die maximale Anzahl anschlieBbarer Heiz ger te und die daf r erforderliche Anzahl an Modulen MCM10 f r die verschiedenen Systemvarianten zeigt Tab 6 Seite 9 Die verschiedenen Systemvarianten erfor Al dern den Anschluss bestimmter Zubeh re Vorlauftemperaturf hler AuBentemperatur f hler Heizungspumpe und Heizungsregler gt Tab 6 Seite 9 Das Modul MCM10 regelt den kompletten W rmeerzeu gerkreis Prim rkreis bis einschlie lich hydraulische Wei che Alle brigen Komponenten der Heizungsanlage Sekund rseite der Weiche wie z B Heizkreise Trink wassererw rmer k nnen von einen
70. er collegamento Bus bifilare deriva dalla lunghezza del cavo Lunghezza cavo m Sezione min mm lt 80 0 40 80 100 0 50 100 150 0 75 150 200 1 00 Tab 7 Prolunga del collegamento Bus gt Per evitare disturbi elettromagnetici posare tutti i cavi a bassa tensione separatamente dalle linee principali 230 V o 400 V distanza minima 100 mm In caso di influssi esterni induttivi schermare i cavi In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni p es linee elettriche ad alta tensione fili di contatto cabine di trasformazione apparecchi radio e televisori stazioni radio amatoriali forni a microonde Per le sonde utilizzare in caso di prolungamento dei cavi le seguenti sezioni trasversali del conduttore Lunghezza cavo m Sezione min mm lt 20 0 75 20 30 1 00 Fig 11 Smontaggio dalla guida 3 2 Allacciamento elettrico Tenendo conto delle direttive vigenti per il collega mento utilizzare un cavo elettrico tipo HO5 VV NYM I gt Introdurre i cavi per la protezione dall acqua di goccio lamento nelle guaine premontate e serrarle con gli appositi pressacavi Eseguire il cablaggio preferibilmente con un cavo unifi lare Se si usa una treccia filo flessibile dotare questi cavi di manicotti terminali gt Per collegare i cavi ai morsetti a vite possibile estrarli dal bordo di contatto La codifica
71. er die Bedieneinheit RC35 5 1 Displays der Heizger te Informationen ber die Betriebs und St rungsanzeigen der Heizger te finden sich in der Ger tedokumentation der Heizger te 5 2 Fernst ranzeige Am potentialfreien St rungskontakt kann z B eine St r lampe angeschlossen werden gt Kapitel 3 2 3 Seite 13 Eine Fernst ranzeige erfolgt auch ber eine LED am MCM10 gt Tab 10 In Abh ngigkeit vom Zustand der Gesamtanlage geben die LEDs am Modul MCM10 gt Bild 13 Hinweise ber den Betriebs oder St rungszustand einzelner Kompo nenten und erm glichen damit die gezielte Fehlersuche gt Tab 10 Seite 15 8 DO 0 e OBAN D d d oO O i O EJ 6 720 616 691 03 1TD Bild 13 Betriebs und St rungsanzeige ber die LEDs 1 rin Netzspannun 5 3 LEDs am Modul MCM10 2 grin Lise Sekund rkreis Grunds tzlich kann zwischen 3 verschiedenen Zust nden 3 rot Schaltkontakt f r Fernst ranzeige 230 V AC der Gesamtanlage unterschieden werden 4 grin Kommunikation zwischen MCM10s i 5 gr n Heizger t 1 e Konfiguration bei der ersten Inbetriebnahme oder 6 gr n Heizger t 2 nach einem Reset 7 gr n Heizger t 3 e normaler Betrieb 8 gr n Heizger t 4 e St rung LED Aus An Blinkt Nr Diagnose Abhilfe Diagnose Abhilfe Diagnose Abhilfe 1 St rung keine Netz Stromversorgung kon Betrieb Normalbe 0 spannung v
72. erus 1 2 Avvertenze gt Soltanto attenendosi alle istruzioni presenti pu essere garantito un perfetto funzionamento Installare e mettere in funzione la caldaia e gli altri accessori in conformit alle rispettive istruzioni Gli accessori possono essere installati solo da un installatore autorizzato Utilizzare questo accessorio esclusivamente in combi nazione con i regolatori e le caldaie generatori calore indicate Osservare lo schema elettrico Quest accessorio necessita di tensioni differenti Non collegare il lato a bassa tensione alla rete 230 V e viceversa Prima del montaggio di questo accessorio interrompere la tensione di alimentazione 230 V c a del generatore e delle altre utenze Bus In caso d installazione a parete non installare l acces sorio in ambienti umidi 38 MCM 10 2 Dati sul modulo MCM10 2 1 Informazioni sulla documentazione Dati sul modulo MCM10 EN 2 4 Fornitura Consegnare tutti i documenti allegati al clien te Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modi fica a fini di miglioramenti tecnici 2 2 Dichiarazione di conformit CE Questo prodotto soddisfa per struttura e fun zionamento le direttive europee e le disposi zioni nazionali integrative La conformit stata comprovata dal marchio CE La dichiarazione di conformit pu essere scaricata da internet o richiesta direttamente al produttore recapiti sono riportati s
73. es de s curit 21 5 3 LED du module MCM10 33 5 4 Indication de fonctionnement et de panne via le RC35 35 2 Caract ristiques du module MCM10 22 5 5 Remplacement du fusible pour le 2 1 Informations relatives la documentation 22 raccordement du circulateur secondaire 36 2 2 D claration CE de conformit 22 2 3 Utilisation conforme 22 2 4 Pi ces fournies 22 6 Protection de l environnement 36 2 5 Accessoires 22 2 6 Caract ristiques techniques 23 2 6 1 G n ralit s 23 2 6 2 Dimensions 23 2 6 3 Sch ma de connexion 24 2 6 4 Param tres du raccordement lectrique 25 2 6 5 Valeur maximale de la sonde de temp rature de d part 25 2 6 6 Valeurs mesur es de la sonde de temp rature ext rieure 25 2 7 Int gration du systeme de l MCM10 25 2 7 1 Principe de fonctionnement de la r gulation en cascade 25 2 7 2 R gulation du chauffage sur les syst mes en cascade MCM10 26 2 7 3 Production d eau chaude avec les syst mes en cascade MCM10 26 2 7 4 Fonction antigel int gr e 26 2 7 5 Commande d une pompe de circuit de chauffage 26 2 7 6 Contact de commutation externe 27 2 7 7 Vue d ensemble des variantes du syst me 27 2 7 8 Raccordement d autres modules avec r gulateurs de chauffage avec commande bus bifilaire 28 3 Installation 29 3 1 Montage 29 3 1 1 Montage au mur 29 3 1 2 Accrocher dans le rail de montage 30 3 1 3 D montage depuis le rail de montage 30 3 2 Branchement lectrique 30 3 2 1 Raccordement de l l ment basse tension ave
74. essoires gt Monter les accessoires conform ment aux r glements en vigueur et aux instructions de montage correspon dantes fournies Les participants bus RC35 WM10 et MM10 doivent tre raccord s la borne J gt figure 3 page 24 Buderus MCM 10 31 ES Mise en service et mise hors service 4 Mise en service et mise hors service 4 1 Configuration Lors de la configuration le comportement de r gulation du module principal MCM10 est adapt une installation sp cifique La configuration du module MCM10 s effectue automatiquement lors de la premi re mise en service d un module MCM10 lors d une remise en service suite une r initialisation de la configuration gt chapitre 4 3 Attendre 5 minutes jusqu la fin de la configuration Pendant la configuration les LED attribu s aux chaudi res raccord es clignotent ainsi que le cas ch ant la LED destin e l affichage de la communication bus J4 gt tabl 10 page 33 Une fois que toutes les LED sont teintes la configuration est termin e etenregistr e dans le MCM10 Une configuration enregistr e une seule fois est conser v e m me en cas de coupure de courant Si une fois la configuration termin e une chaudi re ou un module MCM10 est arr t provisoirement par ex des fins d entretien la LED attribu e cette chaudi re A ou la LED d affichage de la communcation bus J4 commence clignoter Apr s le
75. eze component met opzet werd verwijderd Voer reset van de con figuratie door gt hoofdstuk 4 3 Tabel 10 Bedrijfs en storingsmeldingen Buderus 68 MCM 10 Bedrijfs en storingsmeldingen EEN 7 8 N vraag aan CV toestel CV toestel is bedrijfs klaar aan CV toestel CV toestel in bedrijf municatie tussen dit CV toestel en de MCM10 module LED Uit Aan Knippert Nr Diagnose Verhelpen Diagnose Verhelpen Diagnose Verhelpen 5 6 Bedrijf geen warmte Bedrijf warmtevraag Configuratie com Wacht tot de configu ratie is be indigd Bedrijf geen CV toe stel aangesloten Configuratie sto ring geen communi catie tussen de module MCM10 en dit CV toestel alhoewel deze wel beschikbaar is Controleer betreffen de verbindingskabel Verhelp de storing aan het CV toestel Vervang MCM10 mo dule Storing storing van de CV toestel Verhelp storing aan het CV toestel Storing geen com municatie tussen de module MCM10 en het CV toestel omdat deze met opzet werd verwijderd Voer reset van de con figuratie door gt hoofdstuk 4 3 Storing communica tiefout tussen de Controleer betreffen de verbindingskabel MCM10 module en het CV toestel verano MENTION dule Tabel 10 Bedrijfs en storingsmeldingen 1 Bij een warmteverzoek wordt automatisch een volgend CV toestel geactiveerd 5 4 Bedrij
76. fs en storingsmeldingen via de RC35 Op de regelaar met EMS BUS aansturing kunnen de be drijfs of storingsmeldingen van alle CV toestellen en de module MCM10 worden afgelezen De betekenis van de displaymeldingen van de module MCM10 staan in tabel 11 De betekenis van de overige displaymeldingen is in de documentatie van de regelaar en van de CV toe stellen opgenomen Aan wijzing Beschrijving Verhelpen 5H Buscommunicatie onderbroken e Weergave bij minder dan 4 opgestelde CV toestellen Controleer de verbindingskabel tussen het CV toestel en de module MCM10 op kabelbreuk Controleer of de kabel goed vast zit en goed contact maakt Controleer of een CV toestel deze storing veroorzaakt gt installatiehandleiding CV toestel Vervang module MCM10 4U Kortsluiting 4U of contactonder e 4Y breking 4Y o EF Interne storing elektronica 8 Controleer de aanvoertemperatuurvoeler en zijn aansluitkabel Vervang module MCM10 Wanneer de fout op n van de CV toestellen wordt getoond vervang de branderautomaat van het betreffende CV toestel Wanneer de fout niet op n van de CV toestellen wordt getoond vervang de module MCM10 8Y Externschakelcontactis geopend Controleer de kabel van het externe schakelcontact op kabelbreuk e Controleer of de verbindingsstekker aanwezig is e Vervang module MCM10 AE Functiebrug configuratiefout AU De berekende CV watertempera tuur wordt niet tijd
77. ge bus bifilaire parce que ces compo sants ont t volontai remenet retir s contr ler le cable de connexion correspon dant Remplacer le module MCM10 ou le ther mostat Proc der une r ini tialisation de la confi guration gt chapitre 4 3 Tabl 10 Indication de fonctionnement et de panne Buderus 34 MCM 10 Indication de fonctionnement et de panne 57 LED l arr t Allum e Clignote n Diagnostic Rem de Diagnostic Rem de Diagnostic Rem de 5 6 Fonctionnement Fonctionnement Configuration com Patienter jusqu la fin 7 8 N aucun ordre de chauf fer n a t transmis la chaudi re chau di re op rationnelle ordre de chauffer transmis la chau di re chaudi re en fonctionnement munication entre cette chaudi re et le module MCM1 0 de la configuration Fonctionnement aucune chaudi re rac cord e Configuration panne absence de communication entre le module MCM10 et cette chaudi re bien qu elle soit en place Contr ler le c ble de connexion correspon dant liminer la panne de la chaudi re Remplacer le module MCM10 Panne panne au niveau de la chau di re liminer la panne de la chaudi re Panne absence de communication entre le module MCM10 et la chaudi re parce qu elle a t volontai rement enlev e Proc der une r ini tialisation de
78. i un bruciatore modulante Per un utilizzo ottimale delle caratteristiche del bruciatore i rego latori climatici dovrebbero essere utilizzati con comando Bus EMS 2 o 5 E bi o 2 E D cio 5 n 5 E15 SEKR 2 8 u eu Das DI A a 216 5 S So Tag EJE ojo 3 Regolatore climatico al o o 5 9 ele E 9 MCM10 modulo princi 3 ke 5 pale Modello 3 3 Accessorio necessario con collegamento a MCM10 gt fig 3 pag 41 gt N e zz Ki U Se Regolatore modulante a RC35 4 16 Sonda di temperatura esterna compensazione climatica Modulo compensatore WM10 La sonda della temperatura di mandata in base a temperatura in dotazione con WM10 viene collegata al modulo di compensazione esterna con comando Bus WM10 EMS La pompa di riscaldamento viene collegata al modulo WM10 2 Regolatore 0 10 V modu a piacere 4 16 Sonda comune della temperatura di mandata accessorio sui morsetti E 0 10v lante comando della solo per funzione antigelo interna ae potenza di riscaldamento e Pompa circuito riscaldamento circuito secondario fig 3 19 sui mor setti C solo per uno o piu circuiti di riscaldamento senza pompa circuito riscaldamento o per circuiti di riscaldamento che non sono comandati dal sistema di gestione centralizzata degli impianti 3 Regolatore 0 10 V modu a piacere 4 16 Sonda comune della temperatura di mandata accessorio
79. icazioni 39 24 Fornitura 39 6 Tutela ambientale 53 2 5 Accessori 39 2 6 Datitecnici 40 2 6 1 Note generali 40 2 6 2 Dimensioni 40 2 6 3 Schema di collegamento 41 2 6 4 Valori caratteristici collegamento elettrico 42 2 6 5 Valori di misurazione sonda temperatura di mandata 42 2 6 6 Valori di misurazione sonda della temperatura esterna 42 2 7 Integrazione di sistema del MCM10 42 2 7 1 Principi della regolazione a cascata 42 2 7 2 Regolazione del riscaldamento per sistemi a cascata MCM10 43 2 7 3 Produzione di acqua calda sanitaria con sistemi a cascata MCM10 43 2 7 4 Funzione antigelo interna 43 2 7 5 Comando di una pompa circuito riscaldamento 43 2 7 6 Contatto di commutazione esterno 44 2 7 7 Panoramica delle varianti di sistema 44 2 7 8 Collegamento di altri moduli con regolatori climatici con comando Bus bifilare 45 3 Installazione 46 3 1 Installazione 46 3 1 1 Installazione a parete 46 3 1 2 Aggancio nella guida 47 3 1 3 Smontaggio dalla guida 47 3 2 Allacciamento elettrico 47 3 2 1 Allacciamento della linea a bassa tensione con collegamenti Bus 47 3 2 2 Allacciamento 230 V c a 48 3 2 3 Collegamento di un indicatore di anomalia remoto 48 3 2 4 Allacciamento elettrico della sonda della temperatura esterna 48 3 2 5 Collegamento elettrico della sonda della temperatura di mandata 48 3 2 6 Collegamento elettrico di un contatto di commutazione esterno 48 3 2 7 Smaltimento 48 3 3 Installazione degli accessori 48 4 Messa in esercizio e ar
80. ig bereikt Controleer of de functiebrug juist geplaatst is Controleer of voldoende CV toestellen normaal functioneren AY Op n of meerdere CV toestellen Verhelp de storing van het betreffende CV toestel is een storing opgetreden Tabel 11 Bedrijfs en storingsmeldingen via de RC35 Buderus MCM 10 69 KN Milieubescherming 5 5 Zekering voor de aansluiting van de CV pomp vervangen gt Onderbreek de stroomvoorziening Behuizing van de module MCM10 openen gt afb 7 pagina 63 gt Zekering gt afb 14 1 vervangen Op het deksel in de module is een reservezekering 2 aanwezig 7 746 800 090 11 10 Afb 14 Vervangen van de zekering gt Sluit de behuizing van de module MCM10 Buderus 6 Milieubescherming Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van Bu derus Kwaliteit van de producten rentabiliteit en milieubescher ming zijn voor ons doelstellingen met dezelfde waarde Wetten en voorschriften op het gebied van de milieube scherming worden strikt gerespecteerd Ter bescherming van het milieu gebruiken wij rekening houdend met economische gezichtspunten de best mo gelijke techniek en materialen Verpakking Bij de verpakking nemen wij deel aan de nationale verwer kingssystemen die een optimale recycling waarborgen Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar Oud toestel Oude
81. igure 9 6 mm 6 mm 3 5 5 mm 7 746 800 090 05 10 Fig 9 Ins rer les chevilles Accrocher le module MCM10 la vis de fixation sup rieure et le fixer au mur l aide des vis de fixation inf rieures 3 1 2 Accrocher dans le rail de montage 35 mm DIN Rail 46277 ou EN 60 715 TH 35 7 5 7 746 800 090 06 10 Fig 10 Montage sur rail de montage 3 1 3 D montage depuis le rail de montage 7 746 800 090 12 10 Fig 11 D montage depuis le rail de montage Buderus 3 2 Branchement lectrique Utiliser au moins des c bles lectriques mod le H05 VV NYM I en tenant compte des prescrip tions en vigueur pour le raccordement gt Faire passer les c bles dans les douilles pr mont es afin de les prot ger des gouttes d eau et monter les serre c bles joints la livraison gt Effectuer le c blage de pr f rence au moyen d un c ble monoconducteur Si du fil torsad est utilis c ble souple il doit tre quip d embouts Pour faciliter le raccordement des c bles aux bornes vis celles ci peuvent tre d tach es de la r glette enfi chable Un codage m canique et de couleur emp che toute inversion des bornes de c bles 3 2 1 Raccordement de l l ment basse tension avec connexions bus Pour viter des dysfonctionnements ventuels effectuer le c
82. indung mit einer Regelung mit Ein Aus Kontakt regelt das Modul MCM10 die Leistung der Kaskade nach SchlieBen des Kontakts stetig bis zur Maximalleistung in dem es ein Ger t nach dem anderen einschaltet Beim ffnen des Kontakts werden alle Heizger te gleichzeitig abgeschaltet Der Ein Aus Kontakt des Heizungsreglers muss potenti alfrei sein 2 7 8 Anschluss weiterer Module bei Heizungs reglern mit 2 Draht Bus Ansteuerung Eventuell vorhandene weitere Module z B Module WM10 und MM10 gt Bild 3 21 Seite 6 m ssen am Bus des Heizungsreglers parallel zum Anschluss J am Modul MCM10 angeschlossen werden Um Kontaktprobleme an den Klemmen im F hrungsmodul MCM10 zu vermeiden wird eine Abzweigdose empfohlen gt Bild 3 20 Seite 6 10 MCM 10 Installation En 3 Installation 3 1 Montage gt F rdie obere Befestigungsschraube Loch mit 6 mm bohren D bel einstecken und die Schraube bis auf GEFAHR Durch Stromschlag 1 5 mm eindrehen gt Bild 8 N gt Vor dem elektrischen Anschluss die Span nungsversorgung der Heizger te und an deren Bus Teilnehmer unterbrechen 3 1 1 Montage an der Wand Entsprechend den Abmessungen des Moduls MCM10 Ort f r die Befestigung an der Wand bestimmen gt 2 Schrauben unten am Modul MCM 10 l sen Deckel unten nach vorne ziehen und nach oben abnehmen gt Bild 7 7 746 800 09
83. l errore su una delle caldaie sostituire l automatismo del bruciatore della rela tiva caldaia Se non viene visualizzato l errore su una delle caldaie sostituire il modulo MCM10 8Y Ilcontatto di commutazione esterno Controllare che il cavo del contatto di commutazione esterno non sia rotto aperto e Controllare che sia presente la spina di collegamento e Sostituire il modulo MCM10 AE Errore di configurazione del ponti e Controllare che il ponticello di funzionamento sia disposto correttamente cello di funzionamento AU Latemperatura calcolata dell acqua e Controllare che funzionino in modalit normale un numero sufficiente di generatori di caldaia non viene raggiunta in tempo AY Si verificato un anomalia su uno o Eliminare il guasto della caldaia interessata pi generatori Tab 11 Indicazioni di esercizio e anomalia tramite RC35 Buderus 52 MCM 10 5 5 Sostituzione del fusibile per il colle gamento della pompa di calore gt Scollegare l alimentazione di tensione gt Aprire l alloggiamento del modulo funzione MCM1 0 gt fig 7 pag 46 gt Sostituire il fusibile gt fig 14 1 Un fusibile di riserva 2 situato sulla copertura del modulo 7 746 800 090 11 10 Fig 14 Sostituzione del fusibile gt Chiudere l alloggiamento del modulo MCM10 Tutela ambientale ES 6 Tutela ambientale La protezione dell ambiente un principio aziendale
84. la confi guration gt chapitre 4 3 Panne erreur de communication entre le module MCM10 et la chaudi re Contr ler le c ble de connexion correspon dant Remplacer le module MCM1 0 Tabl 10 Indication de fonctionnement et de panne 1 En cas de transmission d un ordre de chauffer une autre chaudi re est automatiquement activ e 5 4 Les indications de fonctionnement ou de panne de toutes les chaudi res et du module MCM10 peuvent tre con sult es sur le r gulateur commande bus EMS Les mes Indication de fonctionnement et de panne via le RC35 sages d cran du module MCM10 sont expliqu s dans le tableau 11 Les autres messages d cran sont expliqu s dans la documentation du r gulateur ou des chaudi res Affi chage Description Rem de 5H Communication bus interrompue Message affich avec moins de 4 chaudi res install es Contr ler les ruptures du c ble de connexion entre la chaudi re et le module MCM10 e V rifier si le c ble tablit un bon contact et s il est pos correctement e V rifier si une chaudi re est l origine de cette erreur gt les instructions d installation de la chau di re e Remplacer le module MCM10 AU Court circuit 4U ou contact inter e Contr ler la sonde d part et le c ble de raccordement 4Y rompu 4Y Remplacer le module MCM10 EF Defaut lectronique interne Si cette erreur s affiche sur l une de
85. latore WM10 La pompa circuito riscaldamento funziona fintantoch almeno una pompa di un generatore in funzione event impostare un tempo di ritardo della pompa nel generatore secondo le Istruzioni di installazione del generatore Tramite la funzione antibloccaggio pompe la pompa di calore entra in funzione anche sen za richiesta di calore ad es in estate una volta al giorno Per fare in modo che le pompe in estate non si blocchino l impianto di riscalda mento deve rimanere attivo tutto l anno Buderus MCM 10 43 E Dati sul modulo MCM10 2 7 6 Contatto di commutazione esterno Il modulo MCM10 dotato di un contatto di commuta zione esterno gt fig 3 G pag 41 Valori caratteristici di questo interruttore gt tab 3 pag 42 Questo contatto di commutazione esterno pu essere uti lizzato ad es per il collegamento di un termostato di sicu rezza per proteggere il riscaldamento a pavimento da una temperatura dell acqua troppo elevata Con contatto di commutazione aperto tutti i generatori sono spenti Con contatto di commutazione chiuso i generatori sono nuovamente pronti per l uso 2 7 7 Panoramica delle varianti di sistema In veste di produttori della pi avanzata tecnologia di riscaldamento lo sviluppo e la produzione di generatori dai consumi ridotti ed efficienti sono per noi concetti fon damentali Per garantire queste caratteristiche i nostri generatori sono dotati d
86. le auxiliaire module auxiliaire module auxiliaire Ne N annn co 19 Pompe de chauffage 20 Bo te de d rivation 21 Autres participants bus du r gulateur de chauffage 22 Fusible pour le raccordement du circulateur secondaire 23 Fusible de rechange 24 Circuit de chauffage 25 jumper A Raccordement secteur B Raccordement secteur pour d autres modules MCM10 C Raccordement du circulateur secondaire D Raccordement du syst me de signalement des pannes distance E Raccordement de la sonde de temp rature de d part F Raccordement de la sonde de temp rature ext rieure G Raccordement contact de commutation externe H Raccordement contact marche arr t I Raccordement syst me de t l gestion interface 0 10V J Raccordement r gulation de chauffage RC35 WM10 MM10 avec liaison bus EMS K Raccordement au module pr c dent MCM10 L Raccordement au module suivant MCM10 M Raccordement des chaudi res 2 6 4 Param tres du raccordement lectrique Posi tion Interface Bornes Valeurs A Entr e 230 V AC maxi 16 A B Sortie 230 V AC maxi 16 A C Sortie 230 V AC maxi 250 W D Sortie libre de potentiel maxi 230 V 1 A E Entr e 1 2 NTC gt tabl 4 F Entr e 3 4 NTC gt tabl 5 G Entr e 5 6 libre de potentiel H Entr e 7 8 24V CC I Entr e 9 10 0 10VDC J bus EMS 11 12 K bus EMS 13 14 u L bus EMS 15 16 M bus EMS 17 18 19 20 21 22 23 24
87. nformations importantes ne concernant pas de situations risques pour l homme ou le mat riel sont signal es par le symbole ci contre Elles sont limit es par des lignes dans la partie inf rieure et sup rieure du tex te Autres symboles 1 2 Mesures de s curit Respecter ces instructions afin d assurer un fonction nement correct Installer et mettre en service la chaudi re et les autres accessoires conform ment aux indications fournies dans les notices correspondantes Les accessoires ne doivent tre mont s que par un ins tallateur agr Utiliser cet accessoire uniquement en combinaison avec les thermostats et chaudi res indiqu s Respec ter le sch ma de connexion Cet accessoire n cessite des raccordements lectri ques diff rentes tensions Ne pas brancher le c t basse tension sur le r seau 230 V et vice versa Avant le montage de cet accessoire couper l alimentation lectrique 230 V AC de l appa reil de chauffage et d autres participants bus En cas de montage mural ne pas monter l accessoire dans une pi ce humide Buderus Symbole Signification gt Etape suivre gt Renvois d autres passages dans le document ou dans d autres documents num ration Enregistrement dans la liste num ration Enregistrement dans la liste 2e niveau Tabl 1 MCM 10 21 E Caract ristiques du module MCM10 2 Caract ristiques du module MCM10
88. nning controleren Vervang MCM10 mo dule Storing aanvoertem peratuurvoeler defect Aanvoertemperatuur voeler op de MCM10 master en aansluitkabel controle ren Vervang MCM10 mo dule Storing systeem druk te laag Vul water bij Storing geen com municatie tussen mo dule MCM10 en alle aangesloten CV toe stellen gedurende min 1 minuut Controleer de bijbeho rende verbindingska bel Vervang MCM10 mo dule Y Bedrijf geen commu nicatie tussen 2 modu les MCM10 of de regelaar 2 draads BUS Normale werking bij slechts n module MCM10 of bij de MCM10 master zon der 2 draads busrege laar Bedrijf communica tie tussen deze modu le MCM10 en de vorige of de regelaar 2 draads bus Configuratie geen communicatie tussen 2 modules MCM10 of de regelaar 2 draads BUS Wacht tot de configu ratie is be indigd Daarna brandt de LED permanent Storing geen com municatie tussen 2 modules MCM10 of de regelaar 2 draads BUS Controleer betreffen de verbindingskabel Vervang MCM10 mo dule of regelaar Storing geen com municatie tussen 2 modules MCM10 of de regelaar 2 draads BUS alhoewel deze component nog be schikbaar is Controleer betreffen de verbindingskabel Vervang MCM10 mo dule of regelaar Storing geen com municatie tussen 2 modules MCM10 of de regelaar 2 draads BUS omdat d
89. nstal lation 4 3 R initialisation de la configuration La configuration de l installation de chauffage D est m moris e sur le module principal MCM10 La r initialisation du module princi pal MCM10 supprime la configuration de tous les modules MCM10 Lors de la mise en service suivante la configuration actuelle de l installation est alors m moris e dans le module MCM10 Couper l alimentation lectrique 230 V AC des com posants de l installation de chauffage et de tous les modules MCM10 Ouvrir le bo tier du module principal MCM10 gt figure 7 page 29 gt Retirer le jumper gt figure 4 page 28 S assurer que les branchements de tous les compo sants de l installation de chauffage sont corrects tablir l alimentation lectrique 230 V AC de tous les composants de l installation de chauffage sauf des modules MCM10 gt Mettre toutes les chaudi res en service allumer tablir l alimentation lectrique du module principal gt MCM10 Pour viter les dysfonctionnements sur les variantes 2 ou 3 veiller rebrancher le cavalier enfichable au bon endroit Rebrancher le jumper gt figure 4 page 28 La configuration commence Attendre 5 minutes jusqu la fin de la configuration Fermer le bo tier du module MCM10 4 4 Mise hors service gt Couper l alimentation lectrique de tous les modules MCM10 et toutes les chaudi res 32 MCM 10 5 Indic
90. o MCM10 per coprire il fabbisogno termico viene attivato automatica mente un altro generatore MCM 10 2 7 2 Regolazione del riscaldamento per sistemi a cascata MCM10 I moduli MCM10 comandano i generatori in base a un fab bisogno termico calcolato dal regolatore climatico Per eseguire la regolazione in funzione del fabbisogno ter mico i moduli MCM10 devono essere sempre installati in combinazione con un regolatore climatico gt fig 3 pag 41 morsetti H I o J A seconda del regolatore clima tico utilizzato sono disponibili 4 varianti di sistema gt tab 6 pag 44 Per un funzionamento corretto deve essere collegato 1 solo regolatore climatico sistema di gestione centralizzata degli impianti Un modulo MCM10 pu comandare al massimo 4 gene ratori L accoppiamento di max 4 moduli MCM10 con sente di collegare a cascata un massimo di 16 generatori gt fig 3 pag 41 In questo caso uno dei moduli MCM10 deve gestire la cascata come modulo principale Master MCM10 A seconda del regolatore climatico utilizzato possibile realizzare un sistema a cascata con massimo 4 o 16 gene ratori Il numero massimo di generatori collegabili e il numero necessario di moduli MCM10 per le diverse varianti di sistema sono riportati nella tab 6 pag 44 Le diverse varianti di sistema richiedono il i collegamento di determinati accessori son da della temperatura di mandata sonda di temperatura esterna
91. opti malen Komfort bei maximaler Energieeinsparung Buderus MCM 10 E Angaben zum Modul MCM10 Systemvariante 2 Modulierender 0 10 V Regler Steuerung auf Heizleistung In Verbindung mit einem Geb udeleitsystem mit O 10 V Schnittstelle kann als F hrungsgr e die Gesamtleistung der Kaskade ausgew hlt werden Die Einstellung erfolgt ber eine Funktionsbr cke gt Bild 4 Systemvariante 3 Modulierender 0 10 V Regler Steuerung auf Vor lauftemperatur In Verbindung mit einem Geb udeleitsystem mit O 10 V Schnittstelle kann als F hrungsgr e die Vorlauftempera tur ausgew hlt werden Die Einstellung erfolgt ber eine Funktionsbr cke gt Bild 4 ve PPA RN 7 746 800 090 13 10 Bild 4 Einstellung ber Funktionsbr cke VT Vorlauftemperatur P Heizleistung in der Nennleistung der Kaskade P A 90 70 50 30 U V DC 0 CH l gt 0 2 4 6 8 10 6 720 617 648 09 1TD Bild 5 Zusammenhang zwischen Eingangsspannung und Heizleistung P Heizleistung in der Nennleistung der Kaskade U Eingangsspannung Buderus VT 90 A C 757 60 45 30 15 0 gt 10 U V DC 7 746 800 090 08 10 Bild 6 Zusammenhang zwischen Eingangsspannung und Vorlauftemperatur VT Vorlauftemperatur U Eingangsspannung Systemvariante 4 Heizungsregelung mit Ein Aus Kontakt In Verb
92. orhanden trollieren trieb Modul MCM1 0 tau schen 2 Betrieb Pumpe aus Betrieb Pumpe an O St rung Pumpe l uft Sicherung tauschen nicht obwohl LED gt Kapitel 5 5 leuchtet da Sicherung Seite 18 f r Ausgang Pumpe defekt Tab 10 Betriebs und St rungsanzeigen Buderus MCM 10 15 ESCH Betriebs und St rungsanzeigen takt bet tigt aber keine Netzspannung vorhanden gung kontrollieren Modul MCM10 tau schen peraturfiihler defekt MCM10 Master und Anschlusskabel pr fen Modul MCM10 tau schen LED Aus An Blinkt Nr Diagnose Abhilfe Diagnose Abhilfe Diagnose Abhilfe 3 Betrieb Schaltkon St rung kein Heizge St rungen an Heizge A takt nicht bet tigt r t betriebsbereit r ten beseitigen keine St rung vorhan den St rung Schaltkon Spannungsversor St rung Vorlauftem Temperaturf hler am St rung System druck zu niedrig Wasser nachf llen St rung keine Kom munikation zwischen Modul MCM10 und allen angeschlosse nen Heizger ten w h rend mindestens 1 Minute Entsprechende Ver bindungskabel kon trollieren Modul MCM1 0 tau schen Y Betrieb keine Kom munikation zwischen 2 Modulen MCM10 oder dem Heizungs regler 2 Draht Bus Normale Betriebsart bei nur einem Modul MCM10 oder beim MCM10 Master ohne 2 Draht Bus Regler Betrieb Kommunika tion zwischen diesem Modul MCM10 und dem vorigen oder
93. pompa di riscaldamen to e regolatore climatico gt tab 6 pag 44 Il modulo MCM10 regola l intero circuito di generazione del calore circuito primario compreso il separatore idrau lico Tutti gli altri componenti dell impianto di riscalda mento lato secondario del separatore come ad es circuiti di riscaldamento riscaldatori di acqua potabile possono essere comandati da un regolatore climatico con regolazione dalla temperatura esterna con interfaccia Bus EMS e altri moduli WM10 MM10 Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore L indirizzo del pro duttore riportato sul retro del documento Nel circuito a cascata possibile utilizzare generatori di qualsiasi potenza 2 7 3 Produzione di acqua calda sanitaria con sistemi a cascata MCM10 Gli accumulatori dell acqua calda sanitaria possono essere collegati idraulicamente ed elettricamente ad un generatore versione con accumulatore e Il generatore gestisce la produzione di acqua calda sanitaria Durante la produzione di acqua calda sanita ria il generatore interessato non viene comandato dal modulo MCM10 In caso di richiesta di riscaldamento viene acceso eventualmente un altro generatore Dati sul modulo MCM10 En e Sela produzione di acqua calda in un impianto di riscal damento con regolatore dotato di comando Bus EMS deve avvenire a controllo temporale il generatore al quale collegato l accumulatore deve essere collegato ai morsetti 17
94. raaitijd van de pomp op het CV toestel overeenkomstig de installatiehandleiding van het CV toestel instellen Door de pompkick gaat de CV pomp ook zonder warmtevraag bijv in de zomer een maal per dag even draaien Om te voorkomen dat de pomp blokkeert bijv in de zomer moet de CV installatie het hele jaar door ingeschakeld blijven 2 7 6 Extern schakelcontact De module MCM1 0 is voorzien van een extern schakel contact gt afb 3 G pagina 58 Specificaties van deze schakelaar gt tab 3 pagina 59 Dit externe schakelcontact kan optioneel worden ge bruikt b v voor het aansluiten van een temperatuurbewa king ter beveiliging van de vloerverwarming tegen een te hoge watertemperatuur Bij geopend schakelcontact zijn alle CV toestellen uitge schakeld Bij gesloten schakelcontact zijn de CV toestel len weer bedrijfsgereed 60 MCM 10 2 7 7 Overzichtvan de systeemvarianten Als fabrikant van de modernste verwarmingstechniek hechten wij grote waarde aan de ontwikkeling en produc tie van zuinige en effici nte CV toestellen Om dat te ga randeren zijn onze CV toestellen uitgerust met een modulerende brander Voor een optimaal gebruik van deze brandereigenschappen moeten regelaars met EMS busaansturing worden gebruikt Gegevens module MCM10 EN c E E E 2133 Hg MEP Siss 5082 SIE 5550 Se d le H cic O o Sa slo 3 IK CV r
95. re sebbene questi componenti siano ancora presenti Controllare il cavo di collegamento corri spondente Sostituire il modulo MCM10 oil regolatore climatico Anomalia comunica zione assente tra 2 moduli MCM10 o il regolatore climatico Bus bifilare poich questo componente stato intenzional mente rimosso Azzerare la configura zione gt capitolo 4 3 Tab 10 Indicazioni di esercizio e anomalia Buderus 51 MCM 10 eg Indicazioni di esercizio e anomalia 7 8 N richiesta di calore al generatore genera tore pronto al funzio namento LED Off ON Lampeggio N Diagnosi Rimedi Diagnosi Rimedi Diagnosi Rimedi 5 6 Esercizio nessuna Esercizio richiesta di Configurazione Attendere il completa calore al generatore comunicazione tra mento della configura generatore in funzione questo generatore e il zione modulo MCM10 Esercizio nessun generatore collegato Anomalia anomalia Eliminare l anomalia 1 al generatore del generatore Configurazione Anomalia comunica zione assente tra il modulo MCM10 e questo generatore spondente sebbene sia presente MCM10 del generatore Controllare il cavo di collegamento corri Eliminare l anomalia Sostituire il modulo Anomalia comunica Azzerare la configura zione gt capitolo 4 3 zione assente tra il modulo MCM10 e il generatore poich
96. resto 49 4 1 Configurazione 49 4 2 Messa in esercizio 49 4 3 Azzeramento della configurazione 49 4 4 Arresto dell esercizio 49 Buderus MCM 10 37 EJ Spiegazione dei simboli e avvertenze 1 Spiegazione dei simboli e avvertenze 1 1 Significato dei simboli Avvertenze Le avvertenze di sicurezza nel testo sono AN contrassegnate con un triangolo su sfondo grigio e incorniciate In caso di pericoli dovuti alla corrente il punto esclamativo all interno del triangolo viene so stituito dal simbolo di un fulmine Le parole di segnalazione all inizio di un avvertenza di sicu rezza indicano il tipo e la gravit delle conseguenze che possono derivare dalla non osservanza delle misure di sicurezza AVVERTENZA significa che possono verificarsi danni alle cose e ATTENZIONE significa che possono verificarsi danni lievi o medi alle persone AVVERTIMENTO significa che possono verificarsi gravi danni alle persone e PERICOLO significa che possono verificarsi danni mortali alle persone Informazioni importanti Informazioni importanti che non comportano pericoli per persone o cose vengono contras segnate dal simbolo posto a lato Sono deli mitate da linee sopra e sotto il testo Altri simboli Simbolo Significato gt Fase gt Riferimento incrociato ad altre posizioni nel documento o ad altri documenti Enumerazione inserimento lista Enumerazione inserimento lista secondo livello Tab 1 Bud
97. rmodule MCM10 Nr 2 slave module MCM10 Nr 3 slave module MCM10 Nr 4 slave module 1 16 Verwarmingsketel 17 Hydraulische evenwichtscollector 18 Gemeenschappelijke aanvoertemperatuurvoeler 19 CV pomp 20 Verdeeldoos 21 Overige deelnemers op de bus van de regelaar 22 Zekering voor de aansluiting van de CV pomp 23 Reservezekering 24 CV groep 25 Functiebrug A Netaansluiting B Netaansluiting voor andere modules MCM10 C Aansluiting CV pomp D Aansluiting storingsmelding op afstand E Aansluiting aanvoertemperatuurvoeler F Aansluiting buitentemperatuurvoeler D Aansluiting extern schakelcontact H Aansluiting aan uit regelaar l Aansluiting gebouwbesturingssysteem 0 10 V inter face J Aansluiting regelaar RC35 WM10 MM10 met EMS busaansturing K Aansluiting van de vorige module MCM10 L Aansluiting met de volgende module MCM10 M Aansluiting CV toestel 2 6 4 Kenmerken van de elektrische aansluiting Posi tie Interface Klemmen Waardes A ingang 230 V AC max 16 A B uitgang 230 V AC max 16 A c uitgang u 230 V AC max 250 W D uitgang potentiaalvrij max 230 V 1A E ingang 1 2 NTC gt tab 4 F ingang 3 4 NTC gt tab 5 G ingang 5 6 potentiaalvrij H ingang 7 8 24V DC I ingang 9 10 0 10VDC J EMS bus 11 12 K EMS bus 13 14 L EMS bus 15 16 M EMS bus 17 18 19 20 21 22 23 24 Tabel 3 Kenmerken van de elektrische aansluiting
98. rnes C Tabl 6 Vue d ensemble des variantes du syst me Variante 1 R gulateur de chauffage modulant en fonction de la temp rature ext rieure avec commande bus EMS Cette variante pr sente un avantage la possibilit de communication des modules pour la commande des cir cuits de chauffage module de fonction WM10 et MM10 avec le module MCM10 via le bus commun parall le au raccordement J sur le module MCM10 2 fig 3 page 24 Ce syst me garantit l adaptation optimale de la quantit de chaleur produite par tous les circuits de l ins tallation de chauffage aux besoins r els Gr ce cette variante du syst me l installation de chauffage assure un confort optimal pour une conomie d nergie maximale Buderus MCM 10 27 E Caract ristiques du module MCM10 Variante 2 R gulateur modulant 0 10 V modulation par la puissance calorifique Associ e un syst me de t l gestion avec une interface 0 10 V la puissance totale de la cascade peut tre d finie comme valeur de r f rence Le r glage s effectue par un jumper gt figure 4 Variante 3 R gulateur modulant 0 10 V modulation par la temp rature de d part Associ e un syst me de t l gestion avec une interface 0 10 V la temp rature de d part peut tre d finie comme valeur de r f rence Le r glage s effectue par un jumper gt figure 4 VTEC P CR 7 746 800 090 13
99. s Ein Aus Kontakt Anschluss Geb udeleitsystem 0 10 V Schnittstelle Anschluss Heizungsregler RC35 WM10 MM10 mit EMS Bus Ansteuerung Verbindung vom vorigen Modul MCM10 Verbindung zum folgenden Modul MCM10 Anschluss Heizger t 2 6 4 Kennwerte elektrischer Anschluss Posi Schnittstel tion le Klemmen Werte A Eingang 230 V AC max 16 A B Ausgang 230 V AC max 16 A c Ausgang 230 V AC max 250 W D Ausgang potentialfrei max 230 V 1 A E Eingang 1 2 NTC gt Tab 4 F Eingang 3 4 NTC gt Tab 5 G Eingang 5 6 potentialfrei H Eingang 7 8 24V DC I Eingang 9 10 0 10VDC J EMS Bus 11 12 K EMS Bus 13 14 L EMS Bus 15 16 M EMS Bus 17 18 19 20 21 22 23 24 Tab 3 Kennwerte elektrischer Anschluss 2 6 5 Messwerte Vorlauftemperaturf hler C Q C Q 20 12490 60 2488 25 10000 65 2083 30 8057 70 1752 35 6531 75 1481 40 5327 80 1258 45 4369 85 1072 50 3603 90 917 55 2986 95 788 Tab 4 Messwerte Vorlauftemperaturf hler Angaben zum Modul MCM10 a 2 6 6 Messwerte Au entemperaturf hler C Q C Q 20 97070 10 19900 15 72929 15 15708 10 55330 20 12490 5 42315 25 10000 0 32650 30 8057 5 25388 35 6531 Tab 5 Messwerte Au entemperaturf hler 2 7 Systemintegration des MCM10 2 7 1 Prinzipien der Kaskaden Regelung Bei W rmeanfor
100. s chaudi res remplacer l automate de br leur de la chaudi re correspondante e Si l erreur ne s affiche pas sur l une des chaudi res remplacer le module MCM10 8Y Le contact de commutation externe Contr ler les ruptures du c ble du contact de commutation externe est ouvert e V rifier si la fiche de liaison est install e s Remplacer le module MCM10 AE Erreur de configuration jumper V rifier si le jumper est bien install AU La temp rature de l eau de la chau e V rifier si suffisamment de chaudi res fonctionnent normalement di re calcul e n est pas atteinte temps AY Un d faut est survenu au niveau liminer le d faut de la chaudi re concern e d une ou plusieurs chaudi res Tabl 11 Indication de fonctionnement et de panne via le RC35 Buderus MCM 10 35 KN Protection de l environnement 5 5 Remplacement du fusible pour le raccordement du circulateur secon daire gt Couper l alimentation lectrique Ouvrir le bo tier du module MCM10 gt figure 7 page 29 gt Remplacer le fusible gt figure 14 1 Un fusible de remplacement est plac surs le couvercle 2 7 746 800 090 11 10 Fig 14 Remplacement du fusible gt Fermer le bo tier du module MCM10 Buderus 6 Protection de l environne ment Pour Buderus la protection de l environnement est un principe de base Nous accordons une importance gale
101. schakeld om een groter CV vermogen te reali seren De module MCM10 is uitsluitend geschikt voor e CV toestellen met BUS compatibele Logamatic EMS e CV toestel met modulerende brander zonder bedrijfs voorwaarden Buderus 2 4 Leveringsomvang 6 720 616 691 02 1TD Afb 1 1 MCM10 2 Bevestigingsmateriaal 3 schroeven en 3 muurpluggen 4 trekontlastingsklemmen en 8 schroeven 3 Installatiehandleiding Leveringsomvang Controleer of de levering compleet is 2 5 Accessoires Hier vindt u een lijst met mogelijke toebehoren Om een volledig overzicht van alle leverbare toebehoren te krijgen moet u contact opnemen met uw leverancier e Buitenvoeler enkel systeemvariant 1 e Aanvoertemperatuurvoeler alleen voor systeemvarian ten 2 3 en 4 e RC35 buitentemperatuurafhankelijke regelaar met tekstweergave voor de regeling van een CV installatie met gemengde of niet gemengde CV groep e WM10 open verdeler voor EMS e MM10 mengklep voor EMS 56 MCM 10 2 6 Technische gegevens 2 6 1 Algemeen Een Benaming heid Waardes Gewicht zonder verpakking kg 0 8 Nominale spanning MCM10 VAC 230 Frequentie Hz 50 60 Maximale afzekering van de stroom A 16 voorziening Nominaal vermogen MCM10 W 5 Nom spanning bus VDC 15 Toestelintern
102. schutzfunktion Heizleistung e Heizkreispumpe Sekund rkreis gt Bild 3 Doll an den Klemmen C nur bei einem oder mehreren Heizkreisen ohne Heizkreispumpe oder bei Heizkreisen die nicht ber das Geb udeleitsystem gesteuert werden 3 ra Modulierender 0 10 V beliebig 4 16 Gemeinsamer Vorlauftemperaturf hler Zubeh r an den Klemmen E 0 10v Regler Steuerung auf Vor e Heizungspumpe Sekund rkreis gt Bild 3 19 an den Klemmen C nur bei lauftemperatur einem oder mehreren Heizkreisen ohne Heizungspumpe oder bei Heizkreisen die nicht ber das Geb udeleitsystem gesteuert werden 4 Heizungsregelung mit Ein beliebig 4 16 e Gemeinsamer Vorlauftemperaturf hler Zubeh r an den Klemmen E nur f r Fl Aus Kontakt interne Frostschutzfunktion e Heizkreispumpe Sekund rkreis gt Bild 3 Doll an den Klemmen C Tab 6 bersicht der Systemvarianten Systemvariante 1 Modulierender auBentemperaturgefiihrter Hei zungsregler mit EMS Bus Ansteuerung Ein Vorteil dieser Systemvariante ist die Kommunikations m glichkeit der Module zur Ansteuerung der Heizkreise Funktionsmodul WM10 und MM10 mit dem Modul MCM10 ber den gemeinsamen Bus parallel zum Anschluss J am Modul MCM10 gt Bild 3 Seite 6 Hier durch ist eine optimale Anpassung der produzierten W r memenge mit dem tats chlichen W rmebedarf aller Heizkreise der Heizungsanlage gew hrleistet Bei dieser Systemvariante erreicht die Heizungsanlage einen
103. sel und dem Modul MCM10 auf Kabelbruch pr fen e Kabel auf Sitz und Kontakt pr fen e Pr fen ob ein Heizkessel diesen Fehler verursacht gt Installationsanleitung des Heizkessels Modul MCM10 tauschen 4U Kurzschluss 4U oder Kontaktun Vorlauftemperaturf hler und Anschlusskabel pr fen 4Y terbrechung 4Y Modul MCM10 tauschen EF Interner Elektronikfehler Wenn der Fehler an einem der Heizkessel angezeigt wird Brennerautomat des entsprechenden Heizkessels austauschen e Wenn der Fehler nicht an einem der Heizkessel angezeigt wird Modul MCM10 ersetzen 8Y Der externe Schaltkontakt ist ge ff e Das Kabel des externen Schaltkontaktes auf Kabelbruch pr fen net Pr fen ob der Verbindungsstecker vorhanden ist e Modul MCM10 tauschen AE Funktionsbr cke Konfigurationsfeh e Pr fen ob die Funktionsbr cke richtig angebracht ist ler AU Die berechnete Heizkesselwasser e Pr fen ob gen gend Heizger te normal funktionieren temperatur wird nicht rechtzeitig erreicht AY An einem oder mehreren Heizger St rung des betreffenden Heizkessels beheben Tab 11 Betriebs und St rungsanzeigen ber die RC35 Buderus MCM 10 17 ESCH Betriebs und St rungsanzeigen 5 5 Austauschen der Sicherung f r den Anschluss Heizungspumpe gt Spannungsversorgung unterbrechen Geh use des Funktionsmoduls MCM10 ffnen gt Bild 7 Seite 11 Sicherung gt Bild 14 1 austauschen Auf der
104. sistema 2 o 3 fare attenzione a riposizionare corretta mente il ponticello di funzionamento al successivo montaggio gt Reinserire il ponticello di funzionamento gt fig 4 pag 45 A questo punto inizia la configurazione Aspettare 5 minuti fino al completamento della configurazione Chiudere l alloggiamento del modulo MCM10 44 Arresto dell esercizio gt Interrompere l alimentazione elettrica di tutti i moduli MCM1 0 e di tutti i generatori Buderus MCM 10 49 eg Indicazioni di esercizio e anomalia 5 Indicazioni di esercizio e anomalia Gli stati di esercizio e di anomalia possono essere indicati in H H 5 4 modi display dei generatori Indicatore di anomalia remoto tramite i LED sul modulo MCM10 tramite l unit di servizio RC35 1 Display dei generatori Per le informazioni sulle indicazioni di esercizio e anoma lia dei generatori consultare la documentazione corri spondente 5 2 Al Indicatore di anomalia remoto contatto di anomalia a potenziale zero possibile col legare una spia luminosa gt capitolo 3 2 3 pag 48 Un indicatore di anomalia remoto avviene anche tramite un LED al MCM10 gt tab 9 pag 48 A seconda dello stato dell impianto i LED sul modulo MCM10 gt fig 13 forniscono indicazioni sullo stato operativo o di anomalia dei singoli componenti e consen tono quindi una ricerca mirata degli errori gt tab 10 pag 50 E
105. sreglern mit 2 Draht Bus Ansteuerung 10 3 Installation 11 3 1 Montage 11 3 1 1 Montage an der Wand 11 3 1 2 In die Montageschiene einh ngen 12 3 1 3 Demontage von der Montageschiene 12 3 2 Elektrischer Anschluss 12 3 2 1 Anschluss des Niederspannungsteils mit Bus Verbindungen 12 3 2 2 Anschluss 230 V AC 13 3 2 3 Anschluss einer Fernst ranzeige 13 3 2 4 Elektrischer Anschluss des Au en temperaturf hlers 13 3 2 5 Elektrischer Anschluss des Vorlauf temperaturf hlers 13 3 2 6 Elektrischer Anschluss eines externen Schaltkontakts 13 3 2 7 Entsorgung 13 3 3 Montage des Zubeh rs 13 4 Inbetriebnahme und AuBerbetriebnahme 14 4 1 Konfiguration 14 4 2 Inbetriebnahme 14 4 3 Reset der Konfiguration 14 4 4 AuBerbetriebnahme 14 Buderus 2 MCM 10 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise En 1 Symbolerkl rung und Sicherheitshinweise 1 1 Symbolerkl rung Warnhinweise Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich net und umrandet Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufe ZN zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym bol ersetzt Signalw rter am Beginn eines Warnhinweises kennzeich nen Art und Schwere der Folgen wenn die MaBnahmen zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden HINWEIS bedeutet dass Sachsch den auftreten k n nen VORSICHT bedeutet dass leichte bis mittelschwere Personensch den auftreten k nnen e WARNUNG bedeutet dass schwere Personens
106. steemvarianten Systeemvariant 1 modulerende buitentemperatuurgestuurde rege laar met EMS busaansturing Een ander voordeel van deze systeemvariant is de com municatiemogelijkheid tussen modules voor de aanstu ring van de CV groepen functiemodules WM10 en MM10 met de module MCM10 d m v de gemeenschap pelijke bus parallel met aansluiting J op module MCM10 gt afb 3 op pagina 58 Hierdoor is een optimale aan passing van de geproduceerde hoeveelheid warmte met de daadwerkelijke hoeveelheid opgenomen warmte gega randeerd Bij deze systeemvariant biedt de CV installatie optimaal comfort bij de maximale energiebesparing Buderus MCM 10 61 E Gegevens module MCM10 Systeemvariant 2 modulerende 0 10 V regelaar sturing van het CV vermogen In combinatie met een gebouwbeheersysteem GBS met O 10V aansluiting kan als stuurgrootheid het totale ver mogen van de cascade worden geselecteerd De instel ling gebeurt via een functiebrug gt afb 4 Systeemvariant 3 modulerende 0 10 V regelaar sturing op de aan voertemperatuur In combinatie met een gebouwbeheersysteem GBS met O 10V aansluiting kan als stuurgrootheid de aanvoertem peratuur worden geselecteerd De instelling gebeurt via een functiebrug gt afb 4 P VIP YET 7 746 800 090 13 10 Afb 4 Instelling via functiebruggen VT Aanvoertemperatuur P CV vermogen in van het nominale
107. sui morsetti E lante comando della tem Pompa di riscaldamento circuito secondario fig 3 19 sui morsetti peratura di mandata C solo per uno o pi circuiti di riscaldamento senza pompa di riscalda mento o per circuiti di riscaldamento che non sono comandati dal sistema di gestione centralizzata degli impianti 4 Regolatore con contatto a piacere 4 16 Sonda comune della temperatura di mandata accessorio sui morsetti E CH On Off solo per funzione antigelo interna e Pompa circuito riscaldamento circuito secondario gt fig 3 19 sui mor setti C Tab 6 Panoramica delle varianti di sistema Variante di sistema 1 regolatore modulante a compensazione climatica in base a temperatura esterna con comando Bus EMS Un vantaggio di questa variante di sistema la possibilit di comunicazione dei moduli per il comando dei circuiti di riscaldamento modulo funzione WM10 e MM10 con il modulo MCM10 tramite il Bus comune parallelamente al raccordo J del modulo MCM10 gt fig 3 pag 41 In questo modo si garantisce un adattamento ottimale della quantit di calore prodotta al fabbisogno termico effettivo di tutti i circuiti di riscaldamento dell impianto Con questa variante di sistema l impianto di riscaldamento in grado di offrire cos un comfort ottimale con il massimo risparmio energetico Buderus 44 MCM 10 Variante di sistema 2 regolatore 0 10 V modulante comando della potenza di riscal
108. systeem varianten 2 of 3 bij het terugplaatsen van de functie brug op de juiste positie Functiebruggen gt afb 4 pagina 62 weer plaatsen Nu begint de configuratie 5 minuten wachten tot afron den van de configuratie gt Sluit de behuizing van de module MCM10 4 4 Buiten bedrijf stellen gt Onderbreek de voedingsspanning van alle modules MCM10 en van alle CV toestellen 66 MCM 10 Bedrijfs en storingsmeldingen EEN 5 Bedrijfs en storingsmeldingen Er bestaan 4 mogelijkheden voor het weergeven van de bedrijfstoestand of storingen e Via het display van het CV toestel e Storingsmelding op afstand e Via de LED s op de module MCM10 e Via de bedieningseenheid RC35 5 1 Via het display van het CV toestel Meer informatie over de bedrijfs of storingsmeldingen van de CV toestellen is in de bijbehorende documentatie van de CV toestellen opgenomen 5 2 Storingsmelding op afstand Bij een potentiaalvrij storingscontact kan bijv een waar schuwingslamp worden aangesloten gt hoofdstuk 3 2 3 pagina 65 Een storingsmelding op afstand wordt ook gesignaleerd op een LED op MCM10 gt tab 10 Afhankelijk van de toestand van de totale installatie geven de LED s op module MCM10 gt afb 13 informatie over de bedrijfs of storingstoestand van afzonderlijke compo nenten en maken zo het doelgericht opsporen van storin gen mogelijk gt tab 10 pagina 67 8 DO 0 e GAY D d
109. t Aderendh lsen versehen Zum Anschluss der Kabel an die Schraubklemmen k nnen diese von der Kontaktleiste abgezogen wer den Durch farbliche und mechanische Kodierung ist ein Vertauschen der Kabelklemmen nicht m glich 3 2 1 Anschluss des Niederspannungsteils mit Bus Verbindungen gt Um Funktionsst rungen zu vermeiden Verdrahtung entsprechend Anschlussplan herstellen Bus Leitun gen untereinander nicht verbinden Der zul ssige minimale Kabelquerschnitt der 2 Draht Bus Verbindung ergibt sich aus der L nge der Leitung Leitungsl nge m min Querschnitt mm lt 80 0 40 80 100 0 50 100 150 0 75 150 200 1 00 Tab 7 Verl ngerung der Bus Verbindung gt Um induktive Beeinflussungen zu vermeiden Alle Nie derspannungskabel von 230 V oder 400 V f hrenden Leitungen getrennt verlegen Mindestabstand 100 mm gt Bei induktiven u eren Einfl ssen Leitungen geschirmt ausf hren Dadurch sind die Leitungen gegen u ere Einfl sse abgeschirmt z B Starkstromkabel Fahrdr hte Trafo stationen Rundfunk und Fernsehger te Amateurfunk stationen Mikrowellenger te Bei Verl ngerung der F hlerleitung folgende Leiter querschnitte verwenden p N RENA SERE y NE D ZS 7 746 800 090 12 10 Bild 11 Demontage von der Montageschiene Buderus Leitungsl nge m min Querschnitt mm lt 20 0 75 20 30 1 00
110. tallation 4 vert Communication entre les MCM10 5 vert Chaudi re 1 e configuration lors de la premi re mise en service ou 6 vert Chaudi re 2 apr s une r initialisation 7 ver Chaudi re 3 e fonctionnement normal 8 vert Chaudi re 4 D faut LED l arr t Allum e Clignote n Diagnostic Rem de Diagnostic Rem de Diagnostic Rem de 1 Panne aucune ten Contr ler l alimenta Fonctionnement u sion de secteur tion lectrique fonctionnement nor mal Remplacer le module MCM10 2 Fonctionnement Fonctionnement D circulateur arr t circulateur en fonc tionnement Panne le circulateur Remplacer le fusible ne fonctionne pas gt chapitre 5 5 bien que la LED soit page 36 allum e car le fusible de la sortie du circula teur est d fectueux Tabl 10 Indication de fonctionnement et de panne Buderus MCM 10 33 eg Indication de fonctionnement et de panne contact pour signale ment des pannes distance n est pas active aucune panne diere op rationnelle sur les chaudi res LED l arr t Allum e Clignote n Diagnostic Rem de Diagnostic Rem de Diagnostic Rem de 3 Fonctionnement le Panne aucune chau liminer les pannes Panne le contact pour signalement des pannes distance est activ mais il n y a aucune tension de secteur Contr ler l alimenta tion lectrique Remplacer le module MCM10 D faut sonde d part d fectueuse
111. terna Collegamento contatto di commutazione esterno Collegamento contatto On Off Collegamento sistema di gestione centralizzata impianti interfaccia 0 10 V Collegamento regolatore climatico RC35 WM10 MM10 con comando Bus EMS Collegamento dal modulo precedente MCM10 Collegamento verso il modulo successivo MCM10 Collegamento generatore 2 6 4 Valori caratteristici collegamento elettrico Posi zione Interfaccia Morsetti Valori Ingresso 230 V c a max 16 A B Uscita 230 V c a max 16 A C Uscita 230 V c a max 250 W D Uscita a potenziale zero max 230 V 1 A E Ingresso 1 2 NTC tab 4 F Ingresso 3 4 NTC Stab 5 G Ingresso 5 6 a potenziale zero H Ingresso 7 8 24 V c c I Ingresso 9 10 0 10Vc c J Bus EMS 11 12 K Bus EMS 13 14 L Bus EMS 15 16 M Bus EMS 17 18 19 20 21 22 23 24 Tab 3 Valori caratteristici collegamento elettrico Buderus 42 2 6 5 Valori di misurazione sonda temperatura di mandata C Q C Q 20 12490 60 2488 25 10000 65 2083 30 8057 70 1752 35 6531 75 1481 40 5327 80 1258 45 4369 85 1072 50 3603 90 917 55 2986 95 788 Tab 4 Valori di misurazione sonda della temperatura di mandata 2 6 6 Valori di misurazione sonda della tempera tura esterna C Q C Q 20 97070 10 19900 15 72929 15 15708 10 55330 20 12490 5 42315 25 10000 0 3
112. ul retro del presente documento 6 720 616 691 02 1TD 2 3 Uso conforme alle indicazioni Il modulo MCM10 serve per la regolazione di sistemi a cascata Un sistema a cascata un sistema di riscalda mento nel quale sono collegati pi generatori di piccole dimensioni per ottenere una maggiore capacit di riscal damento Il modulo MCM10 adatto esclusivamente per e caldaie dotate di Logamatic EMS che supportano col legamenti a mezzo Bus e caldaie con bruciatore modulante senza condizioni di esercizio Fig 1 1 MCM10 2 Materiale di fissaggio 3 viti e 3 tasselli a muro 4 morsetti fermacavi e 8 viti 3 Istruzioni d installazione Volume di fornitura gt Controllare la completezza della fornitura 2 5 Accessori In questa sezione possibile trovare un elenco con gli accessori pi importanti Per avere una panoramica com pleta degli accessori disponibili rivolgersi al produttore Sonda di temperatura esterna solo per variante di sistema 1 Sonda della temperatura di mandata solo per varianti di sistema 2 3 e 4 e RC35 regolatore climatico con regolazione dalla tem peratura esterna e con display a lettere per la regola zione di un impianto di riscaldamento con circuiti di riscaldamento miscelati o diretti e WM10 modulo compensatore per EMS e MM10 modulo miscelatore per EMS Buderus MCM 10 39 E Dati sul modulo M
113. ulo compensatore WM10 o variante di sistema 2 3 e 4 al modulo MCM10 mor setto E 3 2 6 Collegamento elettrico di un contatto di commutazione esterno Prima di collegare un contatto di commutazione esterno occorre rimuovere il ponticello di funzionamento dalla morsettiera 3 2 7 Smaltimento gt Smaltire l imballaggio in modo compatibile con l ambiente In caso di sostituzione di un componente smaltire il componente vecchio in modo eco compatibile 3 3 Installazione degli accessori Installare gli accessori in conformit alle norme di legge e seguendo le istruzioni a corredo Le utenze Bus RC35 WM10 e MM10 devono essere collegate al morsetto J gt fig 3 pag 41 48 MCM 10 4 Messa in esercizio e arresto 4 1 Configurazione Durante la configurazione la modalit di regolazione del modulo principale MCM10 viene adattata ad un impianto di riscaldamento specifico Il modulo MCM10 si configura automaticamente alla prima messa in esercizio di un modulo MCM10 e alla rimessa in esercizio dopo un azzeramento della configurazione gt capitolo 4 3 aspettare 5 minuti fino al completamento della configura zione Durante la configurazione i LED assegnati ai generatori collegati ed eventualmente i LED di indicazione della comunicazione BUS J4 lampeggiano gt tab 10 pag 50 Quando tutti i LED non lampeggiano pi la con figurazione terminata e memorizzata nel modulo MCM10 La
114. ur viter les probl mes de contact aux bornes du module principal MCM10 il est recommand d installer un bo tier de d rivation gt figure 3 20 page 24 28 MCM 10 Installation LEON 3 Installation 3 1 Montage Pour la vis de fixation sup rieure perforer un trou de 6 mm ins rer la cheville puis la vis sur 1 5 mm DANGER Risque d lectrocution figure 8 Avant d effectuer le branchement lectri que couper l alimentation lectrique des appareils de chauffage et autres partici pants bus 3 1 1 Montage au mur gt Selon les dimensions du module MCM10 d terminer le lieu de fixation sur le mur Desserrer les 2 vis situ es en bas du module MCM10 tirer le couvercle simultan ment vers le bas et l avant et le retirer par le haut gt figure 7 7 746 800 090 04 10 6 mm 6 mm 3 5 5 mm Fig 8 Vis de fixation sup rieure gt Lib rer 2 passages pour les vis de fixation inf rieure sur la partie arri re du module MCM10 aux emplace ments pr vus gt Accrocher le module MCM10 la vis de fixation sup rieure 7 746 800 090 03 10 Tracer les trous sur le mur travers les ouvertures gt Retirer le module MCM10 Fig 7 Retirer le couvercle Buderus MCM 10 29 MEN Installation gt Perforer les trous avec 6 mm et ins rer les chevilles gt f
115. ure 3 bornes D page 24 L tat du contact de dysfonctionnement est galement indiqu par une led sur le module MCM10 gt tabl 10 page 33 Situation Contact tat de service Courant marche pas de d faut NC C NO Courant marche d faut oupas de courant mal NC C NO Tabl 9 Contact tats de service Le courant maximum de ce contact de dysfonctionnement libre de potentiel est de 1 A pour 230 V AC Le signalement des pannes distance est D actif en cas de coupure d alimentation du MCM10 module principal contr le du fonc tionnement 3 2 4 Raccordement lectrique de la sonde de temp rature ext rieure Lorsqu elle est associ e un thermostat liaison bus bifi laire raccorder la sonde de temp rature ext rieure au module principal MCM10 figure 3 page 24 et non la chaudi re 3 2 5 Raccordement lectrique de la sonde d part Raccordement de la sonde de temp rature de d part gt figure 3 page 24 e Variante 1 au module bouteille de m lange WM10 ou e Variantes 2 3 et 4 au module MCM10 borne E 3 2 6 Branchement lectrique d un contact de commutation externe Avant le raccordement d un contact de commutation externe il faut retirer le jumper au bornier 3 2 7 Recyclage gt Eliminer l emballage en respectant l environnement Remplacement d un composant liminer le compo sant usag en respectant l environnement 3 3 Montage des acc
116. vermogen van de cascade P 4 90 70 50 30 Ti U V DC 0 m mad 0 2 4 6 8 10 6 720 617 648 09 1TD Afb 5 Relatie tussen ingangsspanning en CV vermo gen P CV vermogen in van het nominale vermogen van de cascade U Ingangsspanning Buderus VT 90 A C 75 60 J 45 30 15 0 AA DE 10 U V DC 7 746 800 090 08 10 Afb 6 Relatie tussen ingangsspanning en aanvoertem peratuur VT Aanvoertemperatuur U Ingangsspanning Systeemvariant 4 CV regeling met aan uit contact In combinatie met een aan uitregelaar regelt de MCM10 module het vermogen van de cascade na het sluiten van het contact altijd tot het maximale vermogen Bij het ope nen van het contact worden alle CV toestellen tegelijker tijd uitgeschakeld Het aan uit contact van de regelaar moet potentiaalvrij zijn 2 7 8 Aansluiting van andere module bij rege laars met 2 draads busaansturing Eventueel aanwezige andere modules zoals b v de mo dule WM10 en MM10 gt afb 3 21 pagina 58 moe ten op de BUS van de regelaar parallel met aansluiting J op module MCM10 worden aangesloten Om contactproblemen aan de klemmen in de module MCM10 te voorkomen wordt een verdeeldoos aanbevo len gt afb 3 20 pagina 58 62 MCM 10 Installatie EN 3 Installatie 3 1 Montage Boor voor de bovenste bevestigingsschroef een gat v
117. zeige Am potentialfreien St rungskontakt gt Bild 3 Klemmen D Seite 6 kann einer Fernst ranzeige mit akustischer oder optischer Meldung z B St rlampe angeschlossen werden Der Zustand des St rungskontakts wird auch ber eine LED am Modul MCM10 angezeigt gt Tab 10 Seite 15 Situation Betriebszustand Kontakt Strom ein Keine St rung NC C NO Strom ein St rung oder Kein Strom NC C NO Tab 9 Betriebszust nden Kontakt Der maximale Strom dieses potentialfreien St rungskon takts ist 1 bei 230 V AC Die Fernst ranzeige ist bei Unterbrechung der Spannungsversorgung zum MCM10 F hrungsmodul aktiv Funktionskontrolle 3 2 4 Elektrischer Anschluss des AuBentempera turfiihlers In Verbindung mit einem Heizungsregler mit 2 Draht Bus Ansteuerung den AuBentemperaturf hler am F hrungs modul MCM10 anschlieBen gt Bild 3 Seite 6 nicht am Heizger t 3 2 5 Elektrischer Anschluss des Vorlauftempe raturf hlers Anschluss des Vorlauftemperaturf hlers gt Bild 3 Seite 6 e Systemvariante 1 am Weichenmodul WM1 0 oder e Systemvarianten 2 3 und 4 am Modul MCM10 Klemme E 3 2 6 Elektrischer Anschluss eines externen Schalt kontakts Vor Anschluss eines externen Schaltkontakts muss die Funktionsbr cke an der Steckleiste entfernt werden 3 2 7 Entsorgung Verpackung umweltgerecht entsorgen Bei Austausch einer Komponente alte Komponente umweltgere

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

General Specifications  Triax DVB 65S User's Manual  BUC250 UC250D  User Manual  Lecteur multimédia sans fil SB-06WC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file