Home

ONDA324N B4498000 ITA rev1.indd

1. radi Manual Autom tico Wow w Ww w S1 Cargabater as OPCIONAL De poe MEMORIA TENA extra ble solo en el Racing Kit Y Reversing Motor LED POWER 0000 Conector e CONECTOR RX Aprimatic cargabater as LED BLINK LIGHT M dulo Radioreceptor Reversing Motor OPCIONAL Polaridad del motor Revestimiento antena invertir la posici n de los COMES LENO 2 puentes para invertir la S S 0o00 0 o S S S S S S S S S S S S S ANTENNA polaridad del motor il 2 123 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 cierre hacia ce derecha A A EN F E cierre hacia g E EE s izquierda 5 AE da LLL 6 START paso paso para un observador que se A CODIFICADOR 4521558 enquentra en el interior m da GND 45Vde Bar o o START apertura peatonal MOTOR y se 9 32 Contacto fotoc lula SENAL S2 gt 21585 Elo DE gt o T o Stop TRA Bez 8398 alo Ze gt Final carrera apertura F1 9 e_0 Final carrera cierre F In INTERMITENTE ALIMENTACI N RED 230V 50Hz 24Vdc 100mA Max 1 AMARILLO Tecla de mando funciones en manual 2 AZUL Tecla de mando funciones en manual y utilizada para aprendizaje 3 ROJO Tecla de mando funciones en manual y de RESET 1 Selector manual automatico Conector Rx Aprimatic Conector de 3 polos para utilizar para radiorreceptores Aprimatic con acoplamiento Conector Motor Conector de 5 polos compren
2. RARA TR1 TR2 STANDARD in the RACING KIT de SUC X i 1 2 SIS T o e di Manual automatic switch E YELLOW BLUE RED ete Lu ul o Manual MW Automatic a S1 MEMORY MODULE Battery charger OPTIONAL Hl Miu AL gt Go optional removable version Y Reversing Motor POWER LED lt 0000 2 Battery Charger o Aprimatic RX e 4 _ Connector BLINK LIGHT LED e CONNECTOR uj Reversing Motor EZ e A To invert the motor polarity Motor Connector Antenna braid reverse the position of the 2 jumper leads S S S S S S S S S S S S S S S ANTENNA 1 2 1234567 8 9 10 11 12 13 tr closing towards ES right ws closing towards 58 left SS sr er START Step by step mode p gu oLil looking at the gate from inside 24 Vac ES ENCODER 5333 8 Le START Pedestrian opening POWER SUPPLY MOTOR Sande Seas su SIGNAL u 855 eoe otocell contaci Elo ERO als Stop TRA als eos Clo 218 212 eco Opening limit switch F1 e eo Closing limit switch FIN FLASHING LIGHT 230V 50Hz POWER GRID SUPPLY 24Vdc 100mA Max 1 YELLOW Manual function button 2 BLUE Manual function button also used for machine learning performances 3 RED Manual function and RESET button S1 Manual Automatic selector switch Aprimatic Rx Connector 3 pin connector used for Aprimatic plug in Radio receiver connection Motor Connector 5 pin connector Includes Motor and Encoder Reversing motor Motor polar
3. m I o 2Aprimatic Preliminary Operations 4 2 3 Selecting the wheels Wheel dimensions must be compatible with the guide profile in good condition and capable of bearing the weight of the gate minimum diameter 120 mm If the wheels do not conform with the above they must be REPLACED There should be NO MORE THAN TWO wheels and they should be placed close to the extremities of the gate 4 2 4 Inspection of upper guides There must be at least two upper guides arranged in line with the wing they must prevent the gate from swinging while moving and not hinder the movement Some examples of installation are given below English 5 1 FIXING THE OPERATOR There are two methods for fixing the operator to the ground a foundation template with 4 anchor log bolts sunk in cement the foundation kit screws or chemical anchors can be used on ground which is sufficiently firm and flat Other assembly methods where the motor base is not horizontal are forbidden by the manufacturer When carrying out surveys the installer must check that near the wing there is enough room to contain the overall dimensions given in Par 3 3 19 English Installation 5 1 1 Fixing with the foundation kit Fixing with a foundation plate involves laying new foundations to support the plate Figs 9 and 10 illustrate the positions of the foundati
4. e Creuser un puits aux dimensions indiqu es Fig 9 10 Amm e Remplir le puits avec du b ton de bonne qualit 180 max Eviter de r aliser la fondation avec la base d appui POM sous le niveau du terrain environnant tout au plus la placer quelque centim tre plus en haut Bmm A 26 min l Attention 136 max Dans des zones tr s neigeuses ou dans des endroits au risque d inondation il vaut mieux positionner la plaque 10 12 cm plus en haut par rapport au niveau du sol e Avant de remplir le puits r gler la position des crous N par rapport la plaque gabarit D de fa on qu on obtienne la hauteur d sir e du motor ducteur par rapport au sol Fig 10 le puits et la fixation de la plaque doivent tre effectu s enobservant la position du portail ferm comme il est montr dans la Fig 11 A Attention GERI Respecter la distance de 50 mm du bord de la plaque 2 O S AS Ww par rapport a la surface du portail Fig 11 esa 100 ATE ok a Ca y T T NA _ ouverture 2 Fo J froo 34 Aprimatic D verrouiller l actionneur Fig 34 A e Desserrer de quelques millim tres la vis de fixation du carter de protection de l actionneur Fig 12 A et enlever le carter Fig 12 B Positionner l actionneur Fig 1
5. 3Fx 1 6A O Ic 30 mA IMPORTANT ELECTRICAL MOTOR AND ENCODER they are connected in production via a 5 pin connector FLASHING LIGHT Use ET2 N Aprimatic LED flashing light terminals 1 2 N B Do not use other models PHOTOCELLS see the relevante wiring diagram Fig 26 or your photocell instructions sheet N B In the event of missing photocells jump terminals 5 9 of the card KEY SELECTOR connect the N O contact between terminals 5 11 STOP PUSH BUTTON connect the NC contact between 5 8 N B If there is no Stop push button jump 5 8 LIMIT SWITCH The limit switch unit is already connected check that the limit switch activates and if need be invert the connections 6 7 according to the direction CONNECTION OF PHOTOCELLS APRIMATIC mod ER2N ER4N 24V TRASMITTER RECEIVER 8 4 13 poles terminal board on the control unit 2d e 2Aprimatic Electrical connections ELECTRONIC CONTROL UNIT DIAGRAM Automatic re closing Maximum torque threshold setting BATT 1 12V 1 3Ah Radio module OPTIONAL x BATT 2 12V 1 3Ah
6. H 4 4 2 Controlli preliminari all installazione Verifica costruzione cancello Verifica guida inferiore Scelta delle ruote Verifica guide superiori sise 4 5 Installazione 5 1 Fissaggio dell attuatore Mediante kit di fondazione Mediante tasselli a espansione 6 8 5 2 Fissaggio asta cremagliera nn ke ae nn rie nie ei Blaeu iiaa Rake a 8 Collegamenti elettrici 6 1 Collegamenti elettrici ioi ct ect ecrire e 10 11 Controlli e regolazioni 7 1 Verifica senso di marcia del motore e del cancello nnn 12 742 JApprerdimento telecomiaridl iter ra vene rere poe rit a rd manne ea Ege RENE FE Ve ere dv ax pae PUES AE 12 7 3 Apprendimento della corsa del cancello nennen 12 7 4 Regolazione della soglia di massima coppia ennemis 13 7 5 Verifica del funzionamento dei finecorsa see 13 7 6 Tempo di richiusura automatica 5 rara 14 7 1 Verifica totocellulO coiooo 14 1 8 Altre caratteristiche C 14 7 9 Installazione scheda Ricevitore UNICO Memory System nennen 14 Note per l utente e per il manutentore 8 1 Note per T utentes ac retreat isa 15 8 2 Note per il manutentore Manutenzione Ricerca guasti i 15 1 4 GLOSSARIO E ABBREVIAZIONI Nel paragrafo s
7. en fonction de l paisseur et du mat riau de la base d appui selon le tableau suivant Epaisseur Mat riau mm Accier Laiton Aluminium 1 5 1 9 5 2 9 5 1 1 9 2 7 Y 5 3 95 2 2 7 3 4 5 8 5 3 3 4 4 8 96 5 4 4 8 5 9 6 5 6 A Attention Avec des vantaux en bois v rifier la bonne consis tance des points o il faudra ins rer les vis 36 lt Aprimatic Installation Fixation e Appuyer la partie initiale de la cr maill re au pignon du motor ducteur positionner une nivelle sur la tige de la cr maill re Lorsque la nivelle se trouve en position horizontale marquer avec un crayon la position des ceillettes pour percer les trous Fig 20 Enlever la cr maill re et effectuer les pr trous du diam tre indiqu dans le tableau e Repositionner la tige et la fixer par les vis autotaraudeuses sp cifiques Fig 22 A fournies dans l emballage en veillant ne pas les serrer compl tement en v rifiant toujours l horizontalit de la tige par une nivelle Puis fixer les composants successifs de la cr maill re en les encastrant comme il est indiqu Fig 23 A Attention V rifier toujours par un gabarit Fig 24 A que le pas dans les points de jonction entre les tiges reste constant Si l encastrement est imparfait et qu il ne permet pas de maintenir le pas correct il faudra r gler l encastrement
8. 2 4 Chiave di sblocco 2 Tirafondi 4 Dado di ancoraggio attuatore rosette 1244 Piastra di fondazione 1 4 2 CONTROLLI PRELIMINARI Per la buona riuscita dell installazione si richiede che il cancello e la sua meccanica soddisfino i requisiti costruttivi e funzionali che sono di seguito indicati e che se non rispettati possono causare dei problemi A Attenzione La struttura del cancello deve essere tale da soddisfare le Norme di Sicurezza vigenti La caratteristica principale da valutare la scorrevolezza un buon cancello DEVE poter essere facilmente spostato a mano onde consentire l apertura in caso di sblocco manuale Pertanto occorre verificare la dimensione e l efficienza delle ruote vedi par 4 2 3 4 2 1 Verifica costruzione cancello La costruzione del cancello deve essere rigida rettilinea e in buono stato senza parti malfissate o semistaccate Eliminare inoltre se presente qualsiasi tipo di serratura con chiusura automatica A Attenzione La struttura del cancello deve essere tale da soddisfare le vigenti norme di sicurezza specie per quanto riguarda i punti in cui vi possono essere pericoli di schiacciamento o di cesoiamento 4 2 2 Verifica guida inferiore La guida inferiore deve essere rettilinea orizzontale in bolla e in buono stato Controllare inoltre che le ruote siano appropriate al tipo di guida utilizzato a sezione rotonda o a sezione a V Fig 6 A A
9. Il est en auto apprentissage se r tablit pas ESPACE RESERVE A L INSTALLATEUR VOUS ETES PRIES DE DELIVRER CETTE PAGE A L UTILISATEUR Francais o 2 E o a Inhalt Einf hrungen lt Aprimatic Einfiihrungen 1 1 Glossar und Abk rzungen u a ae 44 1 2 Verwendete Symbole iii 44 Sicherheitsvorschriften 2 1 7 BekKleidUng area elia rere peer err rere 45 VELBERT IEEE 45 Technische Eigenschaften 3 1 Vorgesehene Verwendung und Einsatzbereich nennen nennen 45 3 2 Technische Daten reca s dd deron te eret PAR aia alicia Dea te UR 45 3 9 ANDIMESSUMG SM 2e 46 Betriebsvorbereitende Arbeitsvorg nge 4 1 berpr fung der Tans portven pack UNG asirio li 46 4 2 Betriebsvorbereitende Kontrollen berpr fung der Torkonstruktion berpr fung der unteren F hrungsleiste Auswahl der Rollen berpr fung der oberen F hrungen 46 47 Installation 5 1 Befestigung des Antriebs Befestigung mit Fundamentsatz Befestigung mit Spreizd bel 48 50 5 2 Befestigung Regelstange ati ella aria 50 Elektrische Anschlusse 6 1 Elektrische Anschl sse ili iii 52 53 Kontrollen und Einstellungen 7 1 berpr fung der Laufrichtung von Motor und Tor 54 2 Cermen der HandSender eem 54 7 3 Lernen des Offnungslaufs u
10. Puis proc der comme indiqu dans les points pr c dents A Attention Afin que le poids du portail NE repose pas sur le pignon de l actionneur il faut soulever toute la cr maill re de 1 5 mm en utilisant la course des illettes de diff rents composants de la cr maill re seulement apr s serrer fond les vis de fixation Fran ais 2 O S Ww Branchements lectriques 2Aprimatic 6 1 BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Fig 25 et Fig 27 Apr s le montage m canique r aliser correctement le syst me lectrique en respectant toutes les indications fournies ci apr s A Attention Avant tout raccordement lectrique il est indispensable de lire et de respecter les paragraphes ci apr s concernant la platine lectronique de commande Il faut effectuer les branchements lectriques avec les accessoires photocellules lampe de signalisation etc en tenant en consid ration les indications de la Fig 25 et conform ment aux instructions sp cifiques fournies On recommande d utiliser des c bles indiqu s pour cette utilisation voir Fig 25 pour les sections minimales utiliser A Attention Pendant le branchement lectrique s assurer que la ligne d alimentation de l appareil est d branch e du r seau En outre il faut la prot ger par un interrupteur diff rentiel Fig 25 I avec
11. ELECTRICAL CONNECTIONS Fig 25 and 27 lt Aprimatic When you have completed installation of mechanical components you can proceed to electrical installation as described below A Warning Before carrying out any electrical connections you MUST read the sections below dealing with the electronic control unit and comply with the indications The electrical connections with the accessories photocells flashing light etc must be applied as indicated in Fig 25 also considering the specific instructions provided with each accessory We recommend using suitable cables see Fig 25 for minimum sections to be used When carrying out the electrical connection ensure that the power supply to the equipment is disconnected Equipment must also be protected by a differential switch Fig 25 1 with threshold of operation of 30m A Connection must be carried out in conformance with current rules and by qualified personnel Information On this type of operator the control unit Fig 25 G is built into the operator A Flashing light D Internal push button panel G Electronic control unit B Receiver photocell C Transmitter photocell E Key selector F Operator H Sensitive rib l Mains switch differential switch A 3FXO15 3FxO1 INSIDE 46FxO1
12. Q S S Ww Contr les et r glages lt Aprimatic 7 6 TEMPS DE RENFERMEMENT AUTOMATIQUE Le Trimmer TR1 programme le temps de fermeture GE automatique de 3 seconds au minimum 3 minutes au maximum Trimmer dans la bande 2 Avec le Trimmer compl tement tourn dans le sens des aiguilles d une montre la fermeture automatique est d sactiv e Fig 32 pos 3 Avec le Trimmer compl tement tourn dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre une petite interruption du faisceau des photocellules commande le renfermement du portail Fig 32 pos 1 TR1 7 7 VERIFICATION DES PHOTOCELLULES Pendant la phase de fermeture si le faisceau des photocellules est interrompu le portail se bloque puis il s ouvre compl tement a nouveau 7 8 D AUTRES CARACTERISTIQUES La platine est quip e d une fonction qui effectue un auto talonnage chaque fois que le mouvement du portail se termine bien sans le d clenchement d aucune alarme Cette fonction permet d absorber au fur et mesure les variations lentes ventuellement subies par l installation i e Faire tr s attention en phase d installation ou apr s une REMISE A ZERO RAZ de la m moire la premi re fois qu on met en mouvement compl tement le portail car la centrale pour ins rer correctement les valeurs d intervention de l alarme effectue cette premi re phase avec un seuil de valeur lev Pendant cette phase viter d effectuer des m
13. 11 et 2 bornes FONCTION AFFICHAGE Attention Ne pas installer le tableau 7 F sortie lampe de signalisation 24 VDC de d abord les instructions positif aliment TX et RX 24 VDC N B Faire tres attention ala polarit avec laquelle on branche la batterie la platine n gatif aliment TX GND n gatif aliment RX et GND A commun boutons et s curit s Attention Prot ger l alimentation par fin de course fermeture N Normalement Ferm un interrupteur automatique diff rentiel 6A et un fin de course ouverture 7 Normalement Ferm seuil de 0 03A entr e STOP Normalement Ferm entr e contact RX photocellule Normalement Ferm A Attention START ouverture pi ton Normalement Ouvert On doit by passer n importe quel contact normalement ferm N F lorsqu il n est pas utilis Exemple 5 6 7 8 9 entr e commande de START pas pas Normalement Ouvert entr es antenne inverser en cas de fermeture vers gauche voir les cavaliers reversing motor ES Francais 2 O S S L Contr les et r glages lt Aprimatic 7 1 CONTR LE DU SENS DE MARCHE DU MOTEUR ET DU PORTAIL D verrouiller le moteur l aide de la cl de d verrouillage et placer le portail mi course verrouiller de nouveau l aide de la cl et d placer juste un peu le portail jusqu ce qu il y ait un clic d enclenchement
14. 3 2 Donne es techniques ois note Eur aan Tan scada 31 3 3 Dimensions d encombrement ss musee icone nnne RR TNA AAA TOTI 32 Contr les pr liminaires 41 V rfication de l emballage catt nta tate ae 32 4 2 Contr les pr liminaires V rification de la costruction du portail V rification du guide inf rieur Choix des roues V rification des guides sup rieurs 32 33 Installation 5 1 Fixation de l actionneur Fixation par le kit de fondation Fixation par des chevilles expansibles 34 35 5 2 Fixation de la tige de la cremaillere orte id 36 Branchements lectriques 6 1 Branchements electriQU6S e oerte en anne ala i 38 39 Contr les et r glages 7 1 Contr le du sens de marche du moteur et du portail ono nnnnnnnnnnnnnns 40 7 2 Apprentissage des t l commandes eee eren nennen nnne rre nrer ens nn nns 40 7 3 Apprentissage de la course du portail 40 7 4 R glage du seuil de couple maximal sienne 41 7 5 Contr le du fonctionnement des fins de course i 41 7 6 Temps de renfermement automatique see 42 N riication des photocellules etri tnn A nano terne nu Round ann REP dant EA IR 42 1 8 D autres caract ristiqUes ect eoe SOR NI nia reale 42 7 9 Montage de la carte r cepteur UNICO Memory System 42 Informations pour l usager et pour le responsable de l entretien 8 1 Informations pour l usager imei eire r ten cc cp 43 8 2
15. 8 1 Notes for the Users rss 29 8 2 Notes for the maintenance technicians Maitenance Troubleshooting 29 1 1 GLOSSARY AND ABBREVIATIONS This paragraph contains a list of the more uncommon terms and others which have been given different meanings as well as all the abbreviations used in the text The uncommon terms WORKSPACE the zone where installation is carried out and where the health and safety of any person present is exposed to risk Enclosure 1 1 1 1 Directive 89 392 EEC PERSON EXPOSED any person located entirely or partially in a danger zone Enclosure 1 1 1 1 Directive 89 392 EEC INSTALLER person responsible for installing operating adjusting carrying out maintenance cleaning repairs and transport of the device Enclosure 1 1 1 1 Directive 89 392 EEC RESIDUAL DANGER any danger which cannot be eliminated or sufficiently reduced in the design stage This abbreviations are used e Cap Chapter p Page e Min Minimum Fig Figure Par Paragraph Tab Table Max Maximum 1 2 EDITORIAL IDEOGRAMS 1 Warning Instructions preceded by this symbol contain information regulations or procedures which if not properly carried out may lead to injury death or long term health risks to people and damage to the environment 4 Caution Instructions preceded by this symbol contain procedures or practices which if not proper
16. des personnes et pour l environnement O Prudence Les indications pr c d es par ce symbole contiennent des proc dures ou des actions qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent provoquer des dommages graves l appareil ou au produit Li Informations Les indications pr c d es par ce symbole contiennent des informations sur tout sujet d une importance particuli re Leur non application peut entra ner la perte de la garantie contractuelle Me e e lt Aprimatic Normes de s curit Caract ristiques techniques 2 1 VETEMENTS Pour travailler en respectant les normes de s curit il faut porter des v tements de protection conformes aux lois des chaussures de s curit des lunettes de protection des gants et un casque e ne pas porter des v tements qui peuvent se prendre cravates bracelets colliers etc A Attention Il est obligatoire de d limiter convenablement la zone d intervention pour viter que des personnes trang res n y acc dent Fig 2 2 2 RISQUES RESIDUELS N Attention Pendant l ouverture du portail la zone ou l engrenage de l actionneur travaille est dangereuse pour n importe qui approche imprudemment ses mains ou une partie quiconque de son corps Attention L actionneur ne peut pas tre consid r comme une partie de soutien ou de s curit du portail ce dernier doit tre fourni de syst mes indiqu s pour l
17. Clic del microinterruptor de final de carrera y la luz destellante y el LED BLINK LIGHT emitir n 2 destellos 4 Colocar la cancela en una posici n intermedia ning n final carrera ha de estar ocupado y bloquear el actuador deslizar ligeramente la cancela en una direcci n hasta o r el chasquido de acoplamiento 5 Colocar el selector 1 en modalidad AUTOMATICA 6 Pulsar y soltar la tecla AZUL gt El sistema realizar las siguientes maniobras la luz destellante y el LED BLINK LIGHT de la tarjeta se encienden con luz fija a cancela se CIERRA hasta ocupar el final de carrera de cierre y luego se ABRE hasta ocupar el final de carrera de apertura de este modo se memoriza la carrera a cancela se CIERRA de nuevo completamente y seguidamente se APRE completamente de este modo se memorizan las fuerzas jATENCION Durante el aprendizaje no interponer obst culos ni intentar detener el movimiento de la cancela Peligro prestar suma atenci n a que nadie pueda entrar en el radio de acci n de la cancela Si el procedimiento termina correctamente se emiten 2 destellos largos en caso contrario se emiten 3 destellos cortos SI EL PROCEDIMIENTO DE AUTOAPRENDIZAJE NO TERMINA CORRECTAMENTE ES PRECISO VOLVER A REALIZAR TODOS LOS PASOS de 1 a 6 Na recordar en modalidad manual se pueden utilizar las teclas de control con presencia operador cierre tecla AMARILLA apertura tecla AZUL o b
18. Mettre le motor ducteur sous tension Tourner le potentiom tre d ajustement TR2 en fin de course tourner dans le sens horaire ATTENTION Veiller ce que personne n entre dans le rayon d action du portail tant que le potentiom tre d ajustement TR2 se trouve dans cette position Plus tard apr s l apprentissage par 7 3 r gler le potentiom tre TR2 selon les indications du par 7 4 Mettre le s lecteur S1 en MODALIT MANUELLE Le bouton JAUNE sur la platine commande la fermeture homme pr sent du portail Le bouton BLEU commande l ouverture homme pr sent N B Refermer le portail l aide du bouton JAUNE et ne pas oublier de mettre le s lecteur S1 en modalit automatique Si le bouton JAUNE provoque l ouverture du portail au lieu de sa fermeture il faut inverser la polarit du moteur d brancher la ligne d alimentation d placer la carte du chargeur de batteries si install renverser la position des cavaliers jumper d di s Reversing Motor voir le Sch ma de la platine el ctronique de commande inverser les connexions 6 7 replacer le chargeur de batteries si pr c demment d plac N B Dans une telle phase les plaques de fin de course ne doivent pas se trouver sur la cr maill re Le montage des plaques doit tre effectu pendant l apprentissage de la course par 7 3 7 2 APPRENTISSAGE DES TELECOMMANDES Avant toute proc dure d apprentissage il est recommand de m
19. bis die Endschalter in Offnungsstellung einr cken hierbei wird der Lauf gespeichert Das Tor SCHLIESST sich noch einmal vollstandig und OFFNET sich anschlieRend komplett hierbei wird die Schubkraft gespeichert ACHTUNG Beim Lernen Hindernisse auf dem Laufweg des Tores vermeiden und das Tor nicht anhalten GEFAHR Darauf achten dass niemand den Bet tigungsbereich des Tores betritt Wird der Vorgang korrekt abgeschlossen werden 2 lange Blinkimpulse gegeben wird er nicht korrekt abgeschlossen werden 3 kurze Blinkimpulse gegeben WIRD DER LERNVORGANG NICHT KORREKT ABGESCHLOSSEN SIND SAMTLICHE SCHRITTE von 1 bis 6 ERNEUT DURCHZUFUHREN Bitte beachten Beim manuellen Betrieb k nnen die Totmannschaltung Funktionen verwendet werden SchlieRen GELBE Taste Offnen BLAUE Taste Alternativ hierzu kann der Antrieb entriegelt das Tor von Hand verschoben und der Antrieb nach dem Vorgan erneut verriegelt werden Abbschn 8 1 1 Blinkimpuls Der Endschalter ist in SCHLIESSSTELLUNG einger ckt 2 Blinkimpulse Der Endschalter ist in GEFNUNGSSTELLUNG einger ckt ACHTUNG Entspricht der Blinkimpuls nicht der Anschlagsplattenposition sind die Anschlusskabel der Endschalter zu vertauschen AnschlieBend muss der maximale Grenzwert f r das Drehmoment eingestellt werden Abschn 7 4 54 N Aprimatic Kontrollen und Einstellungen 7 3 1 LERNEN DES LAUFWEGS F R FUSSG NGER FFNUNG HINWEIS Beim S
20. moriser d abord au moins une t l commande S assurer que le portail est bien ferm e Mettre le s lecteur S1 en modalit automatique et appuyer sur le bouton ROUGE gt La LED Blink Light s allume lumi re fixe Presser l une des touches de la t l commande m moriser cette touche effectuera la fonction de START pas pas via radio gt Lorsqu on a une m morisation correcte on a 2 clignotements gt Si la t l commande avait t d j m moris e il n y aura qu un seul clignotement Pour m moriser la touche de la t l commande qui effectuera le START ouverture pi ton proc der comme indiqu ci dessus mais presser une autre touche que la touche START d j m moris e ne pas oublier ensuite d effectuer l apprentissage de la course pi ton voir par 7 3 1 7 3 APPRENTISSAGE DE LA COURSE D OUVERTURE ET DE LA FORCE DE POUSSE DU PORTAIL ATTENTION Pour viter toute possibilit d crasement ne pas utiliser les but es m caniques du portail comme limite de course mais utiliser au contraire le fin de course lectrom canique de l op rateur il faut donc fixer correctement les plaques de fin de course de la fagon indiqu e ci apr s phases 2 et 3 consulter aussi le par 7 5 1 Mettre le s lecteur S1 en modalit MANUEL 2 Mettre le portail dans la position de FERMETURE 1 ou 2 cm de la but e m canique Positionner la premi re plaque de fa on engager le fin de course Fig 30 a
21. 2 5 1 1 9 2 7 5 3 5 2 2 7 3 4 5 8 5 3 3 4 4 8 9 6 5 4 4 825 9 6 5 6 A Achtung Bei Holzfl geln ist die ausreichende Konsistenz der Stellen zu berpr fen an denen die Schrauben eingef hrt werden 2Aprimatic em 7 50 lt Aprimatic Befestigung e Den Anfangsteil der Zahnstange auf das Ritzel des Getriebemotors auflegen eine Wasserwaage auf der Stange der Zahnstange positionieren Wenn die Zahnstange sich in horizontaler Position befindet mit einem Bleistift die Position der Langl cher f r die Ausf hrung der Bohrung anzeichnen Abb 20 Die Zahnstange abnehmen und die Vorbohrungen mit dem in der Tabelle angegebenen Durchmesser ausf hren Die Stange erneut auflegen und mit den entsprechenden selbstschneidenden Schrauben Abb 22 A die sich in der Verpackung befinden befestigen Dabei ist darauf zu achten diese nicht vollst ndig anzuziehen und w hrend des Anzugs stets die horizontale Ausrichtung der Stange mit einer Wasserwaage zu kontrollieren Dann die Befestigung der nachfolgenden Bestandteile der Zahnstange vornehmen indem diese wie angegeben eingesetzt werden Abb 23 A Achtung Es sollte stets mit einer Schablone Abb 24 A berpr ft werden ob der Schritt an den Verbindungsstellen zwischen den Stangen konst
22. Attenzione sejltrimmerTR2 viene posizionato in APERTURA in CHIUSURA al valore massimo tutto in senso orario non si ha intervento della soglia di coppia e il motore eroga la massima forza Provoca una breve Piovacaunairias in tale modalit il lampeggiatore e il LED BLINK LIGHT si inversione pertura completa accendono con luce fissa In questa situazione assolutamente necessario utilizzare ulteriori dispositivi rilevatori di presenza in base a una corretta analisi dei rischi 7 5 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO DEI FINECORSA Lattuatore dotato di un finecorsa elettromeccanico con asta a molla il cui azionamento determinato da due piastrini metallici da montare sulla cremagliera in modo da impegnare l asta del finecorsa in prossimit delle posizioni completamente aperta e completamente chiusa del cancello ATTENZIONE Per evitare possibilit di schiacciamento GEE N non utilizzare le battute meccaniche come termine Y della corsa nel montare i piastrini assicurarsi che tra i punti di arresto del cancello e le battute rimanga sempre uno spazio di sicurezza dimensionato secondo le Normative di Sicurezza vigenti Fig 29 Dopo aver installato i piastrini come descritto nella procedura di autoapprendimento verificarne il corretto funzionamento Dare un comando di START passo passo con telecomando o pulsante a chiave il cancello si apre Durante l apertura agire a mano sulla levetta del finecorsa nel senso dell apertura Il cancello si
23. Hebel nach oben gedr ckt und der Entriegelungsschl ssel im Gegenuhrzeigersinn gedreht wird Abb 34 B Nach der erneuten Sperre des Motors wird das Tor leicht in eine Richtung verschoben bis ein Einrasten zu h ren ist bt Im Falle der Entriegelung des Tors muss f r die manuelle Offnung oder SchlieBung bei versorgtem Ger t das Tor zuerst in die Schlie stellung gefahren werden bevor ein weiterer Befehl an die Steuereinheit gegeben wird Schrittbetriebl Funksteuerung usw Im gegenteiligen Falle k nnen Funktionsst rungen der Automatik auftreten Bl 3 Es wird empfohlen regelmaBig eine Kontrolle auszuf hren um die Funktion des Antriebs zu berpr fen mindestens alle 12 Monate HINWEISE F R DEN WARTUNGSTECHNIKER 8 2 LS Achtung Die Wartung sollte ausschlieBlich durch Fachpersonal ae t Ausf hrung der Instandha ef hrt werden Vor der DEN ANTRIEB ENTRIEGELN UND DEN HEBEL NACH UNTEN DRUCKEN DEN HEBEL NACH OBEN DRUCKEN UM DEN ANTRIEB ZU VERRIEGELN ung ist der Antrieb ber den Differentialschalter der elektrischen Anlage vom Versorgungsnetz abzunehmen F r eine korrekte Wartung sollten regelm ig die folgenden berpr fungen gem des Wartungsbuches das vom Installateur ausgeh ndigt wird vorgenommen werden e berpr fung des allgemeinen Verschlei zustandes des Tors und der oberen F hrungen berpr fung des guten Zustands der Rollen der F hrungsleiste der Befesti
24. Informations pour le personnel pr pos l entretien Entretien D pannage 43 1 4 GLOSSAIRE ET ABREVIATIONS Dans ce paragraphe il y a la liste des termes non communs ou qui ont de toute facon un sens diff rent de celui normal et les abr viations utilis es dans ce texte Voil les termes non communs ZONED INTERVENTION zone qui circonscrit l endroit o on effectue l installation et o la pr sence d une personne expos e constitue un risque pour la s curit et la sant de la personne m me Pi ce jointe 1 1 1 Directive 89 392 CEE PERSONNE EXPOS E n importe quelle personne qui se trouve compl tement ou partiellement dans une zone dangereuse Pi ce jointe 1 1 1 Directive 89 392 CEB INSTALLATEUR personne charg e d installer mettre en marche r gler effectuer l entretien nettoyer r parer et transporter le dispositif Pi ce jointe I 1 1 1 Directive 89 392 CEE DANGER RESIDUEL danger qu on n a pas pu liminer ou r duire suffisamment dans la conception Voil les abr viations Chap Chapitre P Page Min Minimum Fig Figure Par Paragraphe Tab Tableau Max Maximum 1 2 IDEOGRAMMES REDACTIONNELS l Attention Les indications pr c d es par ce symbole contiennent des informations des prescriptions ou des proc dures qui si elles ne sont pas effectu es correctement peuvent provoquer des l sions la mort ou des risques long terme pour la sant
25. a los 12 meses 8 2 NOTAS PARA EL T CNICO DE MANTENIMIENTO LS Atenci n Las operaciones de mantenimiento las debe llevar a cabo nicamente personal especializado Antes de realizar las operaciones de mantenimiento desconectar el operador de la red de alimentaci n a trav s del interruptor diferencial de la instalaci n el ctrica Para un correcto mantenimiento realizar peri dicamente las siguientes comprobaciones siguiendo el manual de mantenimiento proporcionado por el instalador Comprobaci n del estado general de la estructura de la cancela y DE LAS GUIAS SUPERIORES Comprobaci n de las buenas condiciones de las ruedas de la gu a de las conexiones del operador y de los topes de detenci n Comprobaci n del buen funcionamiento de los dispositivos de seguridad instalados fotoc lulas bordes y del correcto funcionamiento del embrague electr nico Comprobaci n del buen funcionamiento de la instalaci n el ctrica y de la protecci n del interruptor diferencial Comprobar que la entrada del bot n de Stop est conectada a un contacto N C COMPROBAR QUE FUNCIONA CORRECTAMENTE 8 2 1 Localizaci n de aver as TIPO DE AVERIA SOLUCIONES Falta tension Restablecer la conexi n de tensi n el ctrica Comprobar que las conexiones al equipo son correctas y no estan desconectadas f Comprobar que la bater a del mando a distancia est cargada El mando a distancia no funciona Al accionar
26. and manually open the gate Lock the operator at the end of the operation by lifting the lever and turning the release key clockwise Fig 34B After locking the motor again slide the gate slightly in one direction until you hear a coupling click GE Caution Q At the end of a gate released stage in which manually opening or closing is possible with the unit powered it is necessary to move the gate back to the closed position before using the unit again Step by Step re START remote control etc If not the operator le may not function correctly hc English Li sessi LE At regular intervals we recommend carrying out regular checks to ensure that the operator is running smoothly Do this at least once every 12 months UNLOCK AND LIFT THE LEVER LOWER THE LEVER AND LOCK 8 2 NOTES FOR MAINTENANCE TECHNICIANS Warning Maintenance can only be carried out by specialised personnel Before servicing the operator use the differential switch to disconnect the power supply For correct maintenance regularly carry out the following checks as given in the maintenance manual issued by the installer e Inspect the general condition of the gate structure and THE UPPER GUIDES Inspect the condition of wheels guide couplings and limit stops Inspect the condition of the safety device photocells ribs and performance of the electronic clutch Check that the electric system and differential swit
27. cremallera Fig 14 e Utilizar todos los puntos de fijaci n tres ranuras para garantizar un buen anclaje del actuador al terreno e Marcar con un l piz la posici n de las tres ranuras en el plano de anclaje Fig 15 Colocar el actuador en un lugar en el que est protegido del polvo Instalaci n 63 Instalacion lt Aprimatic Realizar los orificios para los tacos hasta una Fig 16 profundidad de unos 120 mm Fig 16 LS Volver a colocar el actuador sobre los orificios introducir los tacos Fig 17 A y apretarlos parcialmente gt e Comprobar la distancia entre el actuador y la cancela Fig 14 y apretar completamente los tornillos de anclaje 5 2 FIJACI N DE LA BARRA DE LA CREMALLERA La cremallera adecuada para el motorreductor ONDA 324N est fabricada en material termopl stico moldeado y es suministrada por Aprimatic consultar la lista cat logo La misma est provista de un alma de acero y puede mover hojas de hasta 500 kg Se monta f cilmente sin necesidad de soldadura alguna Para un buen funcionamiento y una larga duraci n de la automatizaci n es necesario que el montaje de la cremallera respete los siguientes criterios Las distintas piezas de la cremallera deben estar bien alineadas entre s e En las juntas el paso entre los dientes se debe mantener
28. de cierre si el haz de las fotoc lulas se interrumpe si producir una detenci n seguida de la apertura completa de la cancela 7 8 OTRAS CARACTER STICAS La centralita est dotada de una funci n que realiza un auto calibrado con cada movimiento de la cancela correctamente finalizado por tanto sin la intervenci n de ninguna alarma De esta forma es posible registrar con cada uso las posibles variaciones de las condiciones de la instalaci n En la fase de instalaci n o tras un RESET de la memoria es necesario prestar especial atenci n la primera vez que la cancela realice un movimiento completo respecto a la centralita para programar correctamente los valores de accionamiento de la alarma realiza esta primera fase con un umbral elevado Durante esta fase evitar realizar cambios o pruebas en la instalaci n ya que podr an impedir una correcta programaci n Adem s con cada encendido de la centralita tras un corte de energ a al accionar el primer mando se activar un cierre con velocidad reducida hasta que la cancela se cierre completamente para que GRE regrese al final de carrera del cierre e O O 7 9 INSTALACI N DE LA TARJETA RECEPTOR UNICO MEMORY SYSTEM go e Acoplar el conector CONI de la tarjeta del receptor oo UNICO Fig 33 en el conector RX Aprimatic del equipo v ase el Esquema del equipo electr nico de control Fig 27 e Proceder respetando las instruc
29. de forma constante e La altura de la cremallera se deber respetar Fig 18 y ajustar de forma que el peso de la hoja de la cancela no recaiga nunca sobre el motorreductor A Atenci n No lubricar NUNCA la cremallera Si la base de la cancela fuera demasiado baja para montar la cremallera sera necesario crear una nueva base en la Fig 19 se ilustra el ejemplo de una base creada con un perfil 55 60 mm n Normalmente la cremallera de pl stico se fija a la A cancela mediante un acoplamiento de tornillos Q Con el producto se incluyen cuatro tornillos 4 autorroscantes para cada uno de los tramos de la barra de 1 m de longitud A Con estos tornillos se recomienda realizar la preperforaci n en funci n del grosor y el material de la base de apoyo seg n la siguiente tabla Grosor ETCHED mm Acero Laton Aluminio 1 5 1 9 5 2 5 1 1 9 1 2 7 Y 5 3 5 2 2 7 3 4 5 8 5 3 3 4 4 8 9 6 5 4 4 8 5 9 6 5 6 A Atenci n Si las hojas de la cancela son de madera comprobar la consistencia de los puntos en los que se deben introducir los tornillos 64 Aprimatic Instalaci n Fijacion e Apoyar la parte inicial de la cremallera en el pi n del motorreductor colocar un nivelador sobre la barra de la cremallera Cuando sta se encuentre en posici n horizon
30. der Installation dem Betrieb der Einstellung der Ausf hrung der Instandhaltung der Reinigung der Reparatur und dem Transport der Vorrichtung beauftragt ist Anlage I 1 1 1 Richtlinie 89 392 E WG RESTRISIKO Gefahr die mit der Entwicklung nicht beseitigt oder in ausreichender Weise reduziert werden konnte Nachfolgend werden die folgenden Abk rzungen aufgef hrt Kap Kapitel S Seite Min Mindestwert Abb Abbildung Abschn Abschnitt Tab Tabelle Max H chstwert 1 2 VERWENDETE SYMBOLE I Achtung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise enthalten Informationen Vorschriften oder Vorgehensweisen die werden sie nicht korrekt ausgef hrt Verletzungen Tod oder langfristige Gefahren f r die Unversehrtheit von Personen und der Umwelt verursachen k nnen lt Voricht Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise enthalten Vorgehensweisen oder Mafinahmen die werden sie nicht korrekt ausgef hrt zu schweren Sch den an der Maschine oder am Produkt f hren k nnen Informationen Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Hinweise enthalten Informationen von besonderer Bedeutung deren Nichtbeachtung kann zum Verlust der vertraglich zugesicherten Garantie fiihren 44 lt Aprimatic 2 1 BEKLEIDUNG Um unter vollstandiger Beachtung der Sicherheits vorschriften zu arbeiten m ssen folgende Hinweise beachtet werden Anlegen von gesetzlich zugelassener Schutzbekleidung Unfall verh
31. deve fermare Se ci non avviene agire in senso contrario sulla levetta del finecorsa a questo punto il cancello si fermer 18 22 mm 213 Controlli e regolazioni Aprimatic 7 6 TEMPO DI RICHIUSURA AUTOMATICA Trimmer TR1 imposta il tempo di chiusura GE automatica da un minimo di 3 sec ad un massimo TRI di 3 min Trimmer nella fascia 2 Con il Trimmer girato tutto in senso orario la chiusura automatica disabilitata Fig 32 pos 3 Con il Trimmer girato tutto in senso antiorario una breve interruzione del fascio delle fotocellule comanda la richiusura del cancello Fig 32 pos 1 7 7 VERIFICA FOTOCELLULE Durante la fase di chiusura se il fascio delle fotocellule viene interrotto si ha uno stop seguito dalla riapertura completa del cancello 7 8 ALTRE CARATTERISTICHE Lapparecchiatura dotata di una funzione che a ogni movimento del cancello andata a buon fine quindi senza l intervento di nessun allarme esegue un autotaratura In questo modo eventuali variazioni lente delle condizioni dell installazione possono essere assorbite di volta in volta Prestare particolare attenzione in fase di installazione o dopo un RESET della memoria alla prima volta che si movimenta completamente il cancello in quanto l apparecchiatura esegue questa prima fase con una soglia di valore elevato per impostare corrett
32. el fabricante A Es fundamental que el instalador compruebe durante la inspecci n que en los alrededores de la cancela existe el espacio necesario para respetar las dimensiones descritas en el P rr 3 3 6l Installacion lt Aprimatic 5 1 1 Fijaci n mediante kit de cimentaci n Para la fijaci n mediante placa de cimentaci n es necesario realizar una cimentaci n nueva en la que se introducir la placa La posici n en la que se debe realizar la cimentaci n se indica en la Fig 9 y 10 A Atenci n Es fundamental realizar la obra de cimentaci n de forma profesional y colocar la placa en la posici n correcta respecto a la hoja de la cancela Tambi n es necesario tener en cuenta los siguientes A mm aspectos o Ten Realizar un hoyo con las dimensiones indicadas 70 min Fig 9 y 10 Rellenar el hoyo con cemento de buena calidad Evitar que la base de apoyo de la cimentaci n B mm realizada est por debajo del nivel del terreno 26 min circunstante es m s situarla por encima en alg n 136 max cent metro A Atenci n En las zonas de mucha nieve o en lugares con riesgo de inundacion se recomienda colocar la placa a 10 12 cm por encima de la superficie del suelo e Antes de rellenar el hoyo regular la posici n de las tuercas N respecto a la placa de la plantilla D de forma que se obtenga la altura deseada del motorreducto
33. el mando de apertura Comprobar que la receptora funciona la puerta no se abre y el motor no se pone en marcha El circuito no est correctamente conectado Comprobar el fusible F1 Comprobar las l gicas del equipo m equipo no funciona final de carrera no est correctamente Comprobar el funcionamiento y la conexi n del final de carrera conectado o est averiado Comprobar que la entrada del bot n de STOP est conectada a un contacto N C m El desbloqueo est abierto Cerrar el desbloqueo manual Al accionar el mando de apertura el motor se pone en marcha pero la hoja de la puerta no se mueve La conexi n del motor al final de carrera est invertida y Restablecer la conexi n correcta de final de carrera el motor empuja la hoja de la puerta en sentido contrario Regular la sensibilidad del embrague electr nico Calibrar el ajuste del par v ase el manual adjunto La cremallera se carga sobre el pi n o los tramos Volver a comprobar la cremallera y restablecer el no est n a la distancia correcta entre s equilibrio correcto La puerta se mueve a golpes es La gu a presenta escalones o la puerta opone Comprobar la gu a y las ruedas y mejorar la libertad de ruidosa o se detiene a mitad resistencia al movimiento deslizamiento La potencia del motorreductor es insuficiente Utilizar un motorreductor m s potente v ase el apartado respect
34. in dieser Phase nicht auf der Zahnstange befinden Die Platten m ssen w hrend des Lernvorgangs des Laufs Abschn 7 3 montiert werden 7 2 LERNEN DER HANDSENDER Es wird empfohlen vor dem Lernvorgang mindestens einen Handsender zu speichern Sicherstellen dass das Tor geschlossen ist Den Wahlschalter S1 auf den Automatikbetrieb stellen und die ROTE Taste dr cken gt Die Blink Light LED leuchtet dauerhaft auf Eine zu speichernde Taste des Handsenders dr cken diese Taste f hrt anschlieRend die Funktion START Schrittbetrieb ber Funk aus gt 2 Blinkimpulse der Blink Light LED bestatigen dass die Taste gespeichert wurde gt Wurde der Handsender bereits gespeichert blinkt die LED nur 1 Mal Um die Handsendertaste f r die FuRg nger ffnung zu speichern wie oben beschrieben vorgehen dabei jedoch eine andere Taste als die bereits gespeicherte START Taste dr cken anschlie end den Lernvorgang f r die Fu g nger ffnung durchf hren Abschn 7 3 1 7 3 LERNEN DES FFNUNGSLAUFS UND DER SCHUBKRAFT DES TORES ACHTUNG Um jegliche Quetschgefahr zu vermeiden nicht die mechanischen Anschl ge des Tores als Endanschl ge verwenden sondern den elektromechanischen Endschalter des Antriebs die ncn zu diesem Zweck korrekt befestigen wie im Folgenden beschrieben ist Phasen 2 und 3 siehe auch Abschn 7 5 1 Den W hlschalter 1 auf den MANUELLEN Betrieb stellen Das Tor SCHLIESSEN bis 1 oder 2 cm vor dem mechanischen Anschl
35. las instrucciones Nota Prestar especial atenci n a la polaridad con la que seconecta la bater a a la centralita o Atenci n Proteger la alimentaci n a trav s de un interruptor autom tico diferencial 6A y umbral 0 03A Cualquier contacto normalmente cerrado N C se debe puentear si no se utiliza Ejemplo 5 6 7 8 9 EJ Controles y regulaciones lt Aprimatic 7 1 COMPROBACI N DEL SENTIDO DE LA MARCHA DEL MOTOR Y DE LA CANCELA Desbloquear el motor con la llave de desbloqueo y llevar la cancela hasta la mitad de la carrera volver a bloquear con la llave y desplazar un poco la cancela hasta escuchar un sonido de acoplamiento mec nico Dar tensi n al motorreductor Girar el Trimmer TR2 a final de carrera en el sentido de las manecillas del reloj ATENCION Mientras el trimmer TR2 est en dicha posici n asegurarse de que nadie pueda entrar en el radio de acci n de la cancela A continuaci n despu s de haber realizado el aprendizaje P rr 7 3 regular el TR2 como se describe en el P rr 7 4 Colocar el selector S1 en MODALIDAD MANUAL En esta modalidad con las teclas de la tarjeta se acciona la cancela manualmente con presencia operador con la tecla AMARILLA se acciona el CIERRE de la cancela con la tecla AZUL se acciona la APERTURA Nota Volver a llevar la cancela a posici n cerrada con la tecla AMARILLA y no olvidar poner el selector S1 en modalida
36. manipular o modificar el producto El producto se debe instalar nicamente con accesorios APRIMATIC 3 2 DATOS T CNICOS I Atencion El peso m ximo de la cancela es un par metro s lo parcial para la determinaci n de las limitaciones de uso ya que es fundamental tener tambi n en cuenta la libertad de deslizamiento de la misma cancela Todos los datos de fuerza de la tabla est n expresados en daN 1 daN 1 02 Kg Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n monofase 230V 50Hz 6 Potencia m x absorbida 60W Temperaturas de funcionamiento 25 70 C Peso 4 2 Kg PESO MAX PUERTA Motorreductor con pi n Z 16 A 300 Kg 50 500 Kg 30 FUERZA DE EMPUJE NOMINAL 20 daN Motorreductor con pi n Z 16 VELOCIDAD NOMINAL DE LA HOJA DE LA 9 m min PUERTA Motorreductor con pi n Z 16 Grado de protecci n IP 44 Motor el ctrico 24 V cc 40 e e Caracteristicas t cnicas Operaciones preliminares 2Aprimatic 3 3 DIMENSIONES gt f IN pd o d e lt gt 127 167 275 4 1 COMPROBACI N EMBALAJE Pos Descripci n GEE 274 76 Placa con tornillos de fijaci n de final de carrera 2 Actuador 1 E E Llave de desbloqueo 2 Tirafondos 4 f 4 Tuerca de anclaje del actuador arandelas 1244 Placa base 1 4 2 COMPROBACI N PRELIMINARES Para
37. motore Connettore Carica Batteria Connettore a innesto per il collegamento del carica batteria OPTIONAL Batt 1 Batt 2 Batterie di soccorso 12V 1 3Ah OPTIONAL TR 1 Trimmer di impostazione tempo pausa prima dell autorichiusura vedere par 7 6 TR 2 Trimmer di impostazione soglia di coppia vedere par 7 4 TRA Trasformatore toroidale 230V 24V F1 Fusibile di protezione 3 15A Ritardato LED Power Si illumina con tensione inserita LED BLINK LIGHT Si illumina con le stesse modalit del lampeggiante utilizzato per la verifica dell apprendimento telecomandi Morsettiere a 11 e a 2 poli q LS Attenzione Non installare il quadro di MORSETTO FUNZIONE IMPOSTAZIONE 1 2 uscita lampeggiante 24 VDC comando prima di aver letto le istruzioni positivo aliment TX e RX 24 VDC N B Prestare particolare attenzione alla polarit negativo aliment TX GND con cui si collega la batteria all apparecchiatura negativo aliment RX 5 e comune pulsanti e sicurezze GND A 6 finecorsa chiusura Normalmente Chiuso l Attenzione Proteggere l alimentazione 7 Goa apertura Normalmente Chiuso SO di es automatico differenziale 6A e soglia z 8 ingresso STOP Normalmente Chiuso g d 9 ingresso contatto RX fotocellula Normalmente Chiuso A 10 START apert donal Normalmente Apert poe apertura pedonale ormaimente erto fi en c di s Qualunque contatto Normalmente chiuso N C 11 START passo passo No
38. or the gate resists movement Check the guide and wheels and improve sliding The power of the gearmotor is insufficient for the Use a more powerful gearmotor See paragraph TECHNICAL gate specifications DATA The gate does not close when the The photocells are faulty Check photocells and relevant connections relative command is activated The motor polarity is incorrect Reverse the jumper lead positions Reversing Motor The key release offers strong resistan The gate comes to a halt against the limit stop ce or is blocked On giving the opening before it has been automatically stopped causing command the motor starts up but the on load blocking of the gears gate does not move The gearmotor operates slowly The gearmotor is in self learning mode Replace electronic equipment if the manual speed does not restart properly Review the position of the plates and braking times Check correct working of limit stop RESERVED TO THE INSTALLER YOU ARE KINDLY REQUESTED TO GIVE THIS PAGE TO THE USER 2 O S I Ww Table des mati res Introduction 2Aprimatic Introduction 1 1 Glossaire et abr viatiONS iii ROA aa nn ann EA KR ernennen de 30 12 Ideogrammes redactionnels it tere ana aaa de ua dura d 30 Normes de securite MB III IM 31 2 2 Risques residuels or re Ex PATER didas 31 Caract ristiques techniques 3 1 Utilisation pr vue et secteur d emploli uicia aaa lai 31
39. rispetto alla piastra dima D in modo da ottenere l altezza desiderata del motoriduttore rispetto al suolo Fig 10 Il pozzetto e il fissaggio della piastra deve essere eseguito osservando la posizione del cancello chiuso come illustrato in Fig 11 A Attenzione Rispettare la distanza di 50 mm dal bordo della piastra rispetto alla superficie del cancello m E EE ERN Fig 1 1 apertura 9e 100 A cancello 90 lle 9 d SA apertura o 100 e A 2Aprimatic Installazione Sbloccare l attuatore Fig 34 Allentare per qualche millimetro la vite di fissaggio del carter di protezione dell attuatore Fig 12 A e rimuovere il carter Fig 12 B Posizionare l attuatore Fig 13 B sulla piastra di fissaggio Fig 13 C e ancorarlo alla piastra mediante i dadi e le rosette in dotazione Fig 13 A Regolare l altezza rispetto al suolo con dado e contro dado e Serrare i dadi con una chiave a tubo 5 1 2 Fissaggio mediante tasselli a espansione Solo se la zona nella quale andr fissato l attuatore realizzata in cemento di buona consistenza ed in piano sar possibile fissare l attuatore direttamente al terreno con TASSELLI AD ESPANSIONE PER MURATURE COMPATTE Usare tasselli F
40. voir le manuel joint La cr maill re repose sur le pignon ou les tron ons Contr ler nouveau la cr maill re et r tablir l assiette ne sont pas la distance correcte entre eux correcte Le portail bouge par saccades il fait du bruit ou il s arr te la moiti de Sa course oppose r sistance au mouvement Le guide pr sente des irr gularit s ou le portail La puissance du motor ducteur est insuffisante par Utiliser un motor ducteur plus puissant Voir le paragraphe rapport aux caract ristiques du portail Contr ler le guide et les roues et am liorer la fluidit DONNES TECHNIQUES Le portail ne se ferme pas lorsqu on Il y a des probl mes avec les photocellules Contr ler les photocellules et ses branchements lui donne la commande La polarit du moteur n est pas correcte Renverser la position des cavaliers Heversing Motor Le d verrouillage cl oppose une r sistance remarquable ou il parait le vantail ne bouge pas Le portail se bloque contre l arr t m canique avant bloqu et lorsqu on commande l ouver de s arr ter automatiquement en provoquant le ture le moteur se met en marche mais blocage sous charge des engrenages R viser la position des plaques et les temps de freinage Contr ler le fonctionnement correct de la fin de course Remplacer l appareil lectronique si la vitesse manuelle ne Le motor ducteur marche lentement
41. 24 v sow 25A 9m min Pa OOP A00000000163979 A y 4 2 1 V rification de la construction du portail La construction du portail doit tre rigide lin aire et en bon tat sans aucune partie mal fix e ou demi d tach e Eliminer aussi s il y en a tout type de serrure fermeture automatique A Attention e La structure du portail doit satisfaire aux normes de s curit en vigueur notamment par rapport aux points o il peut y avoir des dangers d crasement ou de cisaillement A3 IZ qe v a y 4 2 2 V rification du guide inf rieur Le guide inf rieur doit tre lin aire horizontal nivel et en bon tat Contr ler aussi que les roues sont indiqu es pour le type de guide utilis section ronde ou section V Fig 6 A Attention Il faut qu un arr t de blocage du vantail en ouverture soit soud au guide inf rieur Fig 7 afin d viter une sortie ventuelle du portail de son guide et donc son RENVERSEMENT DANGEREUX ea e lt Aprimatic Op rations pr liminaires 4 2 3 Choix des roues Les roues doivent tre de dimensions compatibles avec le profil du guide en bon tat et indiqu es pour le poids du portail diam tre minimum 120 mm Si ces conditions ne sont pas satisfaites il faut REMPLACER les roues En outre elles ne doivent pas tre PLUS DE DEUX et plac es pr s des bouts du portail 4 2 4
42. 3 B sur la plaque de fixation Fig 13 C et le fixer la plaque par les crous et les rondelles fournis Fig 13 A R gler la hauteur par rapport au sol par l crou contre crou Serrer les crous par une cl douille 5 1 2 Fixation par des chevilles expansibles Sila zone o il faudra fixer l actionneur est d j r alis e avec du b ton de bonne consistance et elle est plate on peut donc fixer l actionneur directement au sol par des CHEVILLES EXPANSIBLES POUR MACONNERIES COMPACTES Utiliser des chevilles Fischer S 10 RS 100 ou semblables A Attention e L actionneur doit tre bien align avec le portail coulissant et la distance correcte du plan d appui de la cr maill re Fig 14 e Utiliser tous les points de fixation trois ceillettes pour garantir un bon ancrage de l actionneur au terrain e Marquer avec un crayon la position des trois oeillettes sur le plan d ancrage Fig 15 Transf rer l actionneur dans un endroit prot g de la poussi re Installation 35 Frangais Installation lt Aprimatic Percer les trous pour les chevilles jusqu a 120 mm GERA de profondeur Fig 16 LS Repositionner l actionneur sur les trous ins rer les chevilles Fig 17 A et les serrer partiellement w V rifier la distance de l actionneur du portail Fig 14 et se
43. 5 2 2 7 3 4 5 8 5 3 3 4 4 8 9 6 5 4 4 825 9 6 5 6 Ensure that the screws are fixed to strong points when using wooden wings 22 2Aprimatic Installation Fixing Reset the initial part of the rack on the pinion of the gearmotor place a level above the bar rack and when this indicates a horizontal position use a pencil to mark the position of the slots for making the holes Fig 20 Remove the rack and make preparatory holes to the diameter given in the table Replace the bar and fix it with the special tapping screws Fig 22 A supplied being careful not to completely tighten them and constantly checking the horizontal position of the bar with a level English Proceed by fixing the other components of the rack as shown Fig 23 A Warning Always check with a template Fig 24 A that the pitch between the bar linkages is kept even If the fit is imperfect and it is impossible to maintain the correct pitch then you need to adjust them Proceed as given in the previous points To prevent gate from weighing on the operator pinion the whole rack must be raised by 1 5 mm using the row of slots for the different rack components only after this can the fixing screws be fully tightened English Electrical connections 6 1
44. 6 7 selon le sens de marche 24V EMETTRICE RECEPTRICE 5 4 bornier 13 bornes sur la centrale Ziele liz 38 e e 2Aprimatic Branchements lectriques SCHEMA DE LA PLATINE ELECTRONIQUE DE COMMANDE p BATT 1 12V 1 3Ah Renfermement automatique Programmation du seuil maximal de couple Module radio EN OPTION BATT 2 12V 1 3Ah Ec fourni STANDARD dans le D PROS ADT TRI 3 e TR2 RacnaKm 1 3 S S e Od S lecteur manuel automatique e Lg JAUNE BLEU ROUGE AI Manuel ME Automatique pu T 1 E Chargeur de batteries EN OPTION DO Li NE gt co version extractible en option Reversing Motor LED POWER 0000 Connecteur chargeur e CONNECTEUR de batteries LED BLINK LIGHT o RX Aprimatic Reversing Motor S e ho upport antenne Pour inverser la polar du Connecteur moteur moteur il faut renverser S S S S S S S S S S S S S S S ANTENNE la position des 2 cavaliers 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 tr fermeture vers S droite fermeture vers 8 s gauche 58 le le AS Ln START Pas pas par rapport la position d un 24 Vac ENCOD
45. A 6 Premere e rilasciare il tasto BLU gt il sistema eseguir le seguenti manovre il lampeggiatore e il LED BLINK LIGHT sulla scheda si accendono con luce fissa il cancello CHIUDE fino a impegnare il finecorsa di chiusura e poi APRE fino a impegnare il finecorsa di apertura in tal modo viene memorizzata la corsa il cancello CHIUDE ancora una volta completamente e poi APRE completamente in tal modo vengono memorizzate le forze ATTENZIONE Durante l apprendimento non interporre ostacoli ed evitare di fermare il movimento del cancello Pericolo fare assoluta attenzione a che nessuno possa entrare nel raggio d azione del cancello Se la procedura termina correttamente vengono effettuati 2 lampeggi lunghi in caso contrario 3 lampeggi brevi SE LA PROCEDURA DI AUTOAPPRENDIMENTO NON VIENE PORTATA A TERMINE CORRETTAMENTE OCCORRE RIESEGUIRLA IN TUTTE LE SEQUENZE da 1 a 6 ricorda in modalit manuale possibile utilizzare i tasti di comando a uomo presente chiusura tasto GIALLO apertura tasto BLU oppure possibile sbloccare l attuatore e muovere il cancello a mano ribloccando al termine dell operazione Par 8 1 1 lampeggio stato impegnato il finecorsa in CHIUSURA 2 lampeggi stato impegnato il finecorsa in APERTURA ATTENZIONE se il lampeggio non corrisponde alla posizione del piastrino occorre invertire i fili di collegamento dei finecorsa Dopo l apprendimento necessario regolare la soglia
46. Cod B4498000 rev 1 dic 2005 lt Aprimatic ONDA 324 N SCOPO DEL MANUALE Questo manuale stato redatto dal costruttore ed parte integrante del prodotto In esso sono contenute tutte le informazioni necessarie per la corretta sensibilizzazione degli installatori alle problematiche della sicurezza la corretta installazione del dispositivo la conoscenza approfondita del suo funzionamento e dei suoi limiti il corretto uso in condizioni di sicurezza La costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale garantisce la sicurezza dell uomo l economia di esercizio e una pi lunga durata di funzionamento del prodotto AI fine di evitare manovre errate con il rischio di incidenti importante leggere attentamente questo manuale rispettando scrupolosamente le informazioni fornite Le istruzioni i disegni le fotografie e la documentazione contenuti nel presente manuale sono di propriet APRIMATIC S p a e non possono essere riprodotti in alcun modo n integralmente n parzialmente Il logo APRIMATIC un marchio registrato di APRIMATIC S p a PURPOSE OF THE MANUAL This manual was drawn up by the manufacturer and is integral part of the product It contains any useful information to draw the attention of the installers to safety related problems to install the device properly to know its operation and limits in depth to use the device under safe conditions The strict observ
47. ER amp FEE E sc START Ouverture pi ton observateur l int rieur GND 5Vdc sis 3233 ie POWER SUPPLY MOTOR SE alo ao OTO cual xS wl wks e o 8 Contact photocellule ES FO HO E GO Glo oTo Stop la Sle SE SiE i Fin de course ouverture Fi LAMPE de RX 0 0 Fin de course fermeture F IN SIGNALISATION ALIMENTATION RESEAU 230V 50Hz 24Vde 100mA Max 1 JAUNE Touche de commande fonctions en mode manuel 2 BLEU Touche de commande fonctions en mode manuel et utilis e pour l apprentissage 3 ROUGE Touche de commande fonctions en mode manuel et RAZ 1 S lecteur manuel automatique Connecteur Rx Aprimatic Connecteur 3 p les utiliser pour les r cepteurs radio Aprimatic enfichables Connecteur moteur Connecteur 5 p les comprend moteur et codeur Reversing motor Cavalier pour le r glage de la polarit du moteur Connecteur chargeur de batterie Connecteur enfichable pour relier le chargeur de batterie EN OPTION Batt 1 Batt 2 Batteries de secours 12V 1 3Ah EN OPTION TR 1 Potentiom tre d ajustement du temps d arr t avant la fermeture automatique voir par 7 6 TR 2 Potentiom tre d ajustement du seuil de couple voir par 7 4 TRA Transformateur toroidal 230V 24V F1 Fusible de protection 3 15A r tard LED Power S allume avec mise sous tension LED Blink Light S allume de la m me fa on que la lampe de signalisation sert v rifier l apprentissage des t l commandes Borniers
48. IALLO BLU ROSSO a JA RARA Manuale Br Automatico Bas AE 00 0 Dn e case xv UN A i MODULO MEMORIA Carica Batteria OPTIONA 00 LE D gt co estraibile solo per RACING KIT Y Reversing Motor LED POWER 0000 Connettore e CONNETTORE RX Aprimatic Caricabatteria LED BLINK LIGHT e Modulo Radioricevente Reversing Motor amp e OPZIONALE Polarit del motore alza antenna invertire la posizione dei Connettore Motore 2 jumper per invertire la S S Dooaag S S S S S S S S S S S S S ANTENNA polarit del motore 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 tr chiusura verso ll destra chiusura verso Sla 8 s sinistra OS leg 7 as START Passo Passo n n 5 S per chi osserva dall interno ALIMENTAZIONE GND de En aes L 53 START Apertura pedonale 24 Vac zl 0 22 MOTORE SEGNALE oe 2234 Contatto fotocellula FB ESS als O xS o Lo Stop TRA ol WO glo QE ZILZ o Finecorsa apertura F1 amp 0 Finecorsa chiusura EIN LAMPEGGIANTE ALIMENTAZIONE RETE 230V 50Hz 24Vdc 100mA Max 1 GIALLO Tasto di comando funzioni in manuale 2 BLU Tasto di comando funzioni in manuale e utilizzato per apprendimento 3 ROSSO Tasto di comando funzioni in manuale e di RESET S1 Selettore manuale automatico Connettore Rx Aprimatic Connettore a 3 poli da utilizzare per riceventi radio Aprimatic a innesto Connettore Motore Connettore a 5 poli comprende Motore ed Encoder Reversing motor Jumper di settaggio polarit
49. MATIC installiert werden 3 2 TECHNISCHE DATEN l Achtung e Das maximale Gewicht des Tors stellt lediglich einen Parameter f r die Definition der Einsatzgrenzen unter anderen dar da auch die Gleitf higkeit des Tors selbst ber cksichtigt werden muss e Alle Daten der Kraft in der Tabelle sind in daN 1 daN 1 02 kg angegeben A 50 B 30 Technische Daten A 10 B 5 A 100 B 50 MAX GEWICHT TOR Getriebemotor mit Ritzel Z 16 Einphasige Versorgungsspannung 230V 50Hz 6 Max Leistungsverbrauch 60W Betriebstemperaturen 25 70 C Gewicht 4 2 Kg A 300 Kg 50 500 Kg 30 NENNSCHUBKRAFT 20 daN Getriebemotor mit Ritzel Z 16 NENNGESCHWINDIGKEIT FLUGEL 9 m Min Getriebemotor mit Ritzel Z 16 Schutzgrad IP 44 Elektromotor 24 V cc 45 Deutsch e e Technische Eigenschaften Betriebsvorbereitende Arbeitsvorg nge Apri matic 3 3 ABMESSUNGEN Abb 3 T f SA 4 1 BERPR FUNG DER TRANSPORTVERPACKUNG Pos Beschreibung Anz Platte mit Befestigungsschraube f r Endschalter 2 Antrieb 1 Entriegelungsschl ssel 2 Ankerbolzen 4 Verankerungsmutter Antrieb Unterlegscheiben 12 4 Fundamentplatte 1 4 2 BETRIEBSVORBEREITENDE KONTROLLEN F r eine einwandfreie Installation ist es notwendig dass das Tor und die Tormechanik die nachstehend angef hrten Funktions und Konstrukti
50. MAXIMUM TORQUE THRESHOLD The TR2 Trimmer is used to adjust the operating sensitivity of the motor force limit Adjust this trimmer so that the motor can provide the force required for normal gate moving and so that the system is sufficiently sensitive to detect any obstacles triggering of the torque limit is described in the Table here to the side N B Adjustment of Trimmer TR2 permits safe operation of the torque threshold as long as the gate slides on good wheels and sliding guide If not adjust the limit upwards turn TR2 in a clockwise direction Warning If the TR2 Trimmer is positioned at the maximum value turned fully clockwise the torque threshold is not operative and the motor provides the maximum power in this case the blinck light LED and the safety flashing light get ON steady without blincking In this situation you MUST use extra detection units First carry out thorough risk analysis 7 5 CHECKING THE OPERATION OF THE LIMIT SWITCHES The actuator has an electromechanical limit switch with a spring rod The limit switch is tripped by two metal plates that must be fitted on the rack in such a way as to engage the limit switch rod when the gate is near the fully open and fully closed positions CAUTION To avoid crushing risk do not use the mechanical gate stops as the gate stroke limits Always leave the safety margin required by current Safety Regulations between the limit switch plates and the mechanical
51. OMINALE 20 daN i Motor ducteur avec pignon Z 16 VITESSE VANTAIL NOMINALE 9 m min Motor ducteur avec pignon Z 16 Degr de protection IP 44 Moteur lectrique 24V cc 3 e e Caracteristiques techniques Op rations pr liminaires lt Aprimatic 3 3 DIMENSIONS D ENCOMBREMENT LS 127 167 yO ox 4 d era 4 1 VERIFICATION DE L EMBALLAGE di 76 Pos Description Q t Plaque avec une vis de fixation pour fin de course 2 Actionneur 1 Cl de d verrouillage 2 Tire fonds 4 crou d ancrage actionneur rondelles 12 4 Plaque de fondation 1 4 2 CONTROLES PRELIMINAIRES Pour une bonne r ussite de l installation il faut que le portail et sa m canique r pondent des conditions d termin es de construction et de fonctionnement qui sont indiqu s par la suite et qui si on ne les respecte pas peuvent provoquer des probl mes comme ceux E O S AS L 1 Attention e __ La structure du portail doit satisfaire aux Normes de s curit en vigueur La caract ristique principale valuer est la fluidit un bon portail DOIT se d placer facilement la main pour permettre son ouverture en cas de d verrouillage manuel Il faut v rifier donc la dimension et l efficacit des roues voir le par 4 2 3 Aprimatic CE TYPE ONDA 324 CIF
52. R ELECTRICO Y ENCODER estan conectados en fabrica por medio del conector de 5 polos INTERMITENTE esta previsto el uso del interruptor ET2 N Aprimatic con LED luminoso bornes 1 2 Nota No utilizar otros modelos Fig 26 FOTOC LULAS consultar el esquema de conexi n concerniente Fig 26 o instrucci nes vuestra fotoc lula Nota Si faltan fotoc lulas puentear los bornes CONEXION FOTOCELULAS APRIMATIC mod ER2N ERAN 5 9 de la placa iu a DE LLAVE conectar el contacto N O entre EMISORA RECEPTORA e z E m BOT N DE STOP conectar el contacto NC entre el 5 8 En NE E E i Nota Si falta el bot n de Stop puentear el 5 8 Sg KE FINAL DE CARRERA el grupo de final de carrera ya p pa est conectado comprobar el accionamiento del final RES de carrera y si es necesario invertir las conexi nes SS 6 7 en funci n del sentido de la marcha 3 66 lt Aprimatic ESQUEMA DEL EQUIPO ELECTRONICO DE CONTROL Cierre automatico i BAT 1 10 12V 1 3Ah Conexi nes el ctricas Programaci n umbral m ximo par m BAT 2 12V 1 3Ah Selector manual autom tico AMARILLO AZUL ROJO M dulo radio solo en el RACING KIT
53. V rification des guides sup rieurs Les guides sup rieurs doivent tre au moins deux et plac s en ligne avec le vantail emp cher l oscillation du portail pendant sa course et ne pas cr er une r sistance au mouvement Voil quelques exemples d installation Francais 5 1 FIXATION DE LACTIONNEUR On peut fixer l actionneur au sol de deux fa ons parle gabarit de fondation avec 4 tire fonds d ancrage immerg dans le b ton kit de fondation par des chevilles expansibles ou chimiques si le sol est assez consistant et plat A Attention D autres montages avec la base du moteur en position non horizontale sont interdits par le constructeur A Attention Il est fondamental que l installateur v rifie pendant l inspection des lieux si pr s du vantail il y a l espace n cessaire pour respecter les encombrements d crits au paragraphe 3 5 33 Installation lt Aprimatic 5 1 1 Fixation par le Kit de fondation La fixation par la plaque de fondation requiert la pose d une nouvelle fondation o l on introduit la plaque La position o il faut effectuer la fondation est indiqu e dans la fig 9 et 10 A Attention Il est fondamental que l op ration de fondation soit effectu e la r gle de l art et que la plaque soit positionn e correctement par rapport au vantail Tenir compte aussi des points suivants
54. a intervenci n del l mite de par se describe en la tabla al lado Nota La regulaci n del potenci metro TR2 permite un accionamiento seguro del umbral de par si la cancela tiene libertad de deslizamiento con las ruedas y la gu a de deslizamiento en buenas 5 condiciones Si esto no ocurre regular el l mite a funcionamiento d ebd ipd Sus al un valor m s elevado girando TR2 en el sentido de accionamiento de limite ceiestuerzo las manecillas del reloj en APERTURA en CIERRE A Provoca una rapida Provoca la apertura l Atenci n Si el trimmer TR2 se coloca inversi n completa completamente en el sentido de las manecillas del reloj valor m ximo no interviene el umbral de par y el motor suministra la fuerza m xima en esta situaci n la luz destellante y el LED blinck light permanecen encendidos con luz fija sin destellar En esta situaci n es absolutamente necesario utilizar otros dispositivos de detecci n de presencia elegidos en funci n de un correcto an lisis de los riesgos 7 5 COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS FINALES DE CARRERA El actuador est provisto de un final de carrera electromec nico con varilla de muelle Su accionamiento est determinado por dos placas met licas que se montan sobre la cremallera y que accionan la varilla del final de carrera cuando se acercan a las posiciones de completamente abierta y completamente cerrada de la cancela ATENCI N Para evitar riesgos de aplastamient
55. ag Die erste Anschlagplatte so positionieren dass der Endschalter einr ckt Abb 30 die Platte anschlieRend durch Anziehen der Gewindestifte Abb 31 in den Langl chern auf der Zahnstange befestigen um zu vermeiden dass sie sich verschiebt Hinweis Ist die Anschlagplatte korrekt in SCHLIESSSTELLUNG positioniert so klickt der Mikroendschalter und die Blinkleuchte sowie die BLINK LIGHT LED leuchten 1 Mal auf 3 Das Tor in die gew nschte FFNUNGSSTELLUNG dabei auf den Sicherheitsabstand zum mechanischen Endanschlag achten Die zweite Anschlagplatte so positionieren dass der Endschalter einr ckt die Platte anschlieRend durch Anziehen der Gewindestifte Abb 31 in den Langl chern auf der Zahnstange befestigen um zu vermeiden dass sie sich verschiebt _ Hinweis Ist die Anschlagplatte korrekt in der OFFNUNGSSTELLUNG positioniert so klickt der Mikroendschalter und die Blinkleuchte sowie die BLINK LIGHT LED leuchten 2 Mal auf 4 Das Tor in eine Zwischenstellung schieben die Endschalter d rfen nicht einger ckt sein und den Antrieb verriegeln das Tor leicht verschieben bis ein Einrastgerausch h rbar ist 5 Den W hlschalter S1 auf den AUTOMATISCHEN Betrieb stellen 6 Die BLAUE Taste dr cken und loslassen gt Das Tor bewegt sich wie folgt Die Blinkleuchte und die BLINK LIGHT LED der Karte leuchten dauerhaft Das Tor SCHLIESST sich bis die Endschalter in Schlie stellung einr cken und OFFNET sich anschlie end
56. amente i valori di intervento dell allarme Evitare durante questa fase di eseguire modifiche o prove sull installazione in quanto si potrebbe pregiudicarne una corretta impostazione Inoltre ad ogni riaccensione in seguito a una mancanza di tensione al primo comando impartito l apparecchiatura comanda una richiusura a velocit L O ridotta fino a completa chiusura del cancello in modo da riportarsi sul finecorsa di chiusura Da 7 9 INSTALLAZIONE SCHEDA RICEVITORE UNICO MEMORY SYSTEM Innestare il connettore CON1 della scheda del ricevitore UNICO Fig 33 nel connettore RX Aprimatic dell apparecchiatura Schema apparecchiatura Fig 27 Seguire le istruzioni della scheda Memory System O O HHHH oo Q D JP9 al Vio solos GND e el Fe lt GND Ol side o e lt Aprimatic Note per l utente e per il manutentore 8 1 NOTE PER L UTENTE EE In caso di mancanza di corrente sbloccare l attuatore Q girando la chiave in senso antiorario e abbassare la leva Fig 34 A e aprire il cancello manualmente bloccare poi al termine dell operazione l attuatore alzando la leva e ES girando la chiave di sblocco in senso orario Fig 34 B Su Dopo aver ribloccato il motore far scorrere leggermente il x cancello in un senso fin
57. ance of the instructions of this manual grants safety conditions as well as efficient operation and a long life to the product To prevent operations that may result in accidents read this manual and strictly obey the instructions provided Instructions drawings photos and literature contained herein are exclusive property of APRIMATIC S p a and cannot be reproduced by any means The APRIMATIC logo is a registered mark of APRIMATIC S p a BUT DU MANUEL Ce manuel a t r alis par le constructeur et fait partie int grante du produit Il contient toutes les informations n cessaires pour sensibiliser les installateurs aux probl mes li s la s curit installer le dispositif de mani re correcte conna tre le fonctionnement et les limites du dispositif utiliser correctement le dispositif dans des conditions de s curit optimales Le respect des indications fournies dans ce manuel garantit la s curit personnelle une conomie de fonctionnement et une longue dur e de vie du produit Afin d viter des op rations incorrectes et de ne pas risquer des accidents s rieux lire attentivement ce manuel et respecter scrupuleusement les informations fournies Les instructions les dessins les photos et la documentation contenus dans ce manuel sont la propri t de la soci t APRIMATIC S p a et ne peuvent tre reproduits sous aucune forme ni int gralement ni partiellement Le logo APRIMATIC est une marque
58. ant bleibt Sollte die Steckverbindung nicht optimal sein und die Aufrechterhaltung des korrekten Schritts nicht erm glichen so m ssen Justierungen auf der Steckverbindung vorgenommen werden Dabei gem der Angaben in den vorigen Punkten vorgehen Damit das Gewicht des Tors NICHT auf dem Ritzel des Antriebs lastet muss die gesamte Zahnstange um 1 5 mm angehoben werden Diese Verschiebung wird durch die L nge der Langl cher der verschiedenen Bestandteile der Zahnstange erm glicht Erst danach k nnen die Befestigungsschrauben vollst ndig angezogen werden Installation Deutsch Elektrischer Anschluss Apri matic 6 1 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Abb 25 und Abb 27 Nach der mechanischen Installation muss unter Beachtung der im Folgenden genannten Angaben auch die elektrische Installation vorgenommen werden gt Achtung Vor der Ausf hrung des Stromanschlusses unbedingt die folgenden Abschnitte ber die elektronische Steuereinheit lesen und die Anweisungen genau befolgen IDie elektrischen Anschl sse f r das Zubeh r Lichtschranken Blinkleuchte usw m ssen gem Abb 25 ausgef hrt werden Dabei die mit einem jeden Zubeh r mitgelieferten spezifischen Anweisungen befolgen Es wird empfohlen Kabel zu verwenden die dem Einsatz entsprechend ausgelegt sind siehe Abb 25 f r die zu verwendenden Mindestquerschnit
59. ante observaci n de las indicaciones suministradas en este manual garantiza la seguridad del hombre la econom a del ejercicio y una mayor duraci n de funcionamiento del producto Con el fin de evitar maniobras equivocadas con riesgo de accidente es importante leer atentamente este manual respetando escrupulosamente las informaciones suministradas Las instrucciones los dibujos las fotograf as y la documentaci n que contiene este manual son propiedad de APRIMATIC S p a y no pueden ser reproducidas en ninguna manera ni integral ni parcialmente El logotipo APRIMATIC es una marca registrada de APRIMATIC S p a LLLLLLETTT LIT EX Pr Istruzioni per l installazione Installation instructions Instructions pour l installation Installationsanleitung Instrucciones para la instalaci n lt 2 gt Lu Fran ais i Indice Premesse lt Aprimatic Premesse 1 1 Glossario e abbreviazioni nn nn nan nn nn nn nn RR RR RR RR RR RR nnne nn nn nanie EnEn sse n nns 2 1 2 Pittogrammi redazionali 2 iier Rete er ee da v rre YER alien 2 Norme di sicurezza 2 1 Abbigliamento H 3 2 2 Ae UA Po O Hn 3 Caratteristiche tecniche 3 1 Uso previsto e campo d impiego sise 3 3 2 LDatl iechicic Lillian ia 3 3 3 DIMENSIONI Gl INGOMDFO cc iii e 4 Operazioni preliminari 4 1 Verifica imballo
60. as epo t ierat ia irpino 66 67 Controles y regulaciones 7 1 Comprobaci n del sentido de la marcha del motor y de la cancela 68 7 2 Aprendizaje de los mandos a distancia en enr nenn 68 7 3 Aprendizaje de la carrera de la Cancella 68 7 4 Regulaci n del umbral de par m ximo O ET 69 7 5 Comprobaci n del funcionamiento de los finales de carrera sss 69 1 6 Tiempo de cierre automatico tener nene ex ne ee XR ERR dann AUN ARE e aria 70 TF Comprobacion d las fotoc lulas rette hierher 70 O Otras caracteristicas ciali 70 7 9 Instalaci n de la tarjeta receptor UNICO Memory System emen 70 Notas para el usuario y pare el t cnico de mantenimiento 8 1 Notas para el USUAMO iria iia 71 8 2 Notas para el t cnico de mantenimiento Mantenimiento Localizaci n de averias 71 1 1 GLOSARIO Y ABREVIACIONES En este apartado se detallan los t rminos menos comunes o en todo caso con significado distinto al habitual as como las abreviaciones utilizadas en el texto stos son los t rminos poco comunes ZONA DE INTERVENCI N zona que circunscribe el rea en la que se lleva a cabo la instalaci n y en la que la presencia de una persona expuesta constituye un riesgo para la seguridad y la salud de dicha persona Anexo I 1 1 1 Directiva 89 392 CEE e PERSONA EXPUESTA cualq
61. asten it in the slots in the rack using the grub screws Fig 31 to prevent it from slipping out of position note To indicate that the CLOSED plate is in the correct position the limit switch makes a clicking sound and the LED BLINK LIGHT flashes once 3 Move the gate to the required OPEN position leaving it clear of the mechanical stop by the required safety margin Place the second plate in such a way that it engages the limit switch then fasten it in the slots in the rack using the grub screws Fig 31 to prevent it from slipping out of position note To indicate that the OPEN plate is in the correct position the limit switch makes a clicking sound and the LED BLINK LIGHT flashes twice 4 Move the gate to an intermediate position neither limit switch plate must be engaged and lock the actuator Move the gate a little in either direction until you hear the sound of mechanical parts engaging 5 Set the selector switch 1 to AUTOMATIC mode 6 Press and release the BLUE key gt The system does the following The flashing light and the BLINK LIGHT LED on the card light up continuously The gate CLOSES until the closed limit switch is engaged and then OPENS until the open limit switch is engaged the gate stroke is thus stored in the memory The gate once again moves to the fully CLOSED position and then to the fully OPEN position the gate forces are thus stored in the memory CAUTION During the self learning procedure d
62. atic Premises 1 4 Glossary and abbreviations ocio eil ie 16 1 2 Editorial Id Ograms irradia stad dde Pelada e ab dx ant 16 Safety rules MEO Pre er PE PP PE re ET PE 17 22 aii A a a a 17 Technical features 3 1 Destined use and working range ne nee ern 17 3 2 Teclinical data caviar RS 17 3 9 Overall dIMensiOns secar 18 Preliminary operations 41 Package inspectioni sinti een era este le inner A 18 4 2 Preliminary checks Inspection of the gate construction Inspection of lower guide Selecting the wheels Inspection Of upper GUIDES rendent means dames sng AIAR ia Papali 18 19 Installation 5 1 Fixing the operator Fixing with the foundation kit Fixing with screw anchors ssesss 20 21 2 2 edem 22 Electrical connections 6 1 Electrical COnnectlols sulla ia en ne HL ea in nina 24 25 Controls and regulations 7 1 Check the running direction of the motor and gate nenn nn 26 7 2 Remote control self learning sienne 26 7 3 Gate stroke machine learning 26 7 4 Adjusting the maximum torque threshold nn 27 7 5 Checking the operation of the limit switches nen nnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnn nenne 27 1 6 Automatic re lt closingitimes e oo rere een ei tre deeded 28 TF Inspection of PNOLOCENIS 2 ett e tese o pred o save a a nn ia ha da a saan anali sd 28 rona p P 28 7 9 Installing the UNICO Memory System receiver card 28 Notes for the users and the maintenance technicians
63. ber der Schablonenplatte D so vorzunehmen dass die gew nschte H he des Getriebemotors vom Boden erreicht wird Abb 10 Bei der Ausf hrung des Schachts und bei der Befestigung der Platte muss die Position des geschlossenen Tors beachtet werden wie in Abb 11 erl utert da Zwischen dem Rand der Platte und der Oberfl che des Tors sollte ein Abstand von 50 mm verbleiben Abb 11 gt o o iws 2Aprimatic Va v N Amm 70 min 180 max B mm 26 min 136 max Offnung 9 100 90 Offnun 100 48 Aprimatic td e Den Antrieb entriegeln Abb 34 A Die Befestigungsschraube der Schutzabdeckung des Antriebs Abb 12 A um einige Millimeter lockern und die Abdeckung abnehmen Abb 12 B Den Antrieb Abb 13 B auf der Befestigungsplatte Abb 13 C positionieren und mit den mitgelieferten Muttern und Unterlegscheiben auf der Platte ver ankern Abb 13 A Die H heneinstellung gegen ber dem Boden mit der Mutter und der Gegenmutter vornehmen e Die Muttern mit einem Steckschl ssel anziehen 5 1 2 Befestigung mit Spreizd bel Ist der Bereich in dem der Antrieb befestigt werden soll bereits mit Zem
64. brayage lectronique Contr le du bon fonctionnement de l installation lectrique et de la protection de l interrupteur diff rentiel Contr ler que l entr e du bouton Stop est branch e un contact N F VERIFIER SON FONCTIONNEMENT 8 2 1 D pannage Manque de tension R tablir le branchement lectrique Le circuit n est pas branch correctement V rifier que les branchements l appareil sont corrects ou qu ils ne sont pas d branch s Lorsqu on commande l ouverture le La t l commande radio ne marche pas Contr ler que la pile de la t l commande radio est charg e Contr ler que le r cepteur marche portail ne s ouvre pas et le moteur ne se met pas en marche L appareil ne marche pas Contr ler le fusible F1 Contr ler les logiques de l appareil ou elle est en panne La fin de course n est pas branch e correctement Contr ler le fonctionnement et le branchement de la fin de course Contr ler que l entr e du bouton STOP est branch e un contact N F Le d verrouillage est ouvert Fermer le d verrouillage manuel Lorsqu on commande l ouverture le moteur se met en marche mais le vantail ne bouge pas Le branchement du moteur la fin de course est invers et le moteur pousse le vantail l inverse R tablir le branchement correct des fins de course R gler la sensibilit de l embrayage lectronique Caler le r glage de couple
65. ch work correctly e Check that the input of the Stop push button is connected to a NC contact and THAT IT IS WORKING CORRECTLY 8 2 1 Troubleshooting TYPE OF FAULT PROBABLE CAUSES SOLUTIONS No power Restore voltage Check that the equipment is correctly connected and that it has not become disconnected Check that the radio control battery is charged The circuit is not correctly connected The gate does not open when The radio controls are not working commanded and the motor does not start up The equipment is not working Check that the receiver is working Check fuse F1 Check equipment logic The limit switch is not correctly connected or Check that the limit switch is connected and working is faulty Check that input of the STOP push button is connected to a NC contact The release is open Shut the manual release On giving the opening command the Connection between motor and limit switch is inver motor starts up but the wing does ted and the motor is pushing the wing in the Restore the correct limit switch connection not move opposite direction Adjust the sensitivity of the electronic clutch Set torque adjustment see enclosed manual The rack is resting on the pinion or the bar pieces Check the rack again and reset it to the correct horizontal a are not evenly spaced position The gate opens in jerks is noisy or stops halfway The guide has steps
66. ciones que se entregan junto a la tarjeta Memory System DO DO DO DO DO o Q Q D JP9 Gusssoos GND e e 2 L GND CO Oe DE e e Aprimatic Notas para el usuario y para el t cnico de mantenimiento 8 1 NOTAS PARA EL USUARIO En caso de que no haya corriente desbloquear el actuador girando la llave en sentido antihorario bajar la palanca Fig 34A y abrir la cancela manualmente a continuaci n una vez finalizada la operaci n bloquear el actuador levantando la palanca y girando la llave de desbloqueo en sentido horario Fig 34B Despu s de haber bloqueado de nuevo el motor desplazar ligeramente la cancela en una direcci n hasta escuchar el sonido de clic del acoplamiento Q Precauci n Cuando finaliza una fase de DESBLOQUEAR CON LA LLAVE BLOQUEAR LEVANTANDO desbloqueo de la verja para abrirla o cerrarla Y BAJAR LA PALANCA LA PALANCA Y GIRAR LA LLAVE manualmente con el equipo alimentado hay que colocar de nuevo la verja en posici n cerrada antes de mandar al equipo que realice cualquier operaci n START paso paso mando a distancia etc De no ser as la automaci n podr a tener un mal funcionamiento Li Informaciones Se aconseja realizar peri dicamente un control para comprobar el buen funcionamiento del actuador con una periodicidad no superior
67. d autom tica Sial pulsar la tecla AMARILLA la cancela no se cierra sino que se abre ser necesario invertir la polaridad del motor interrumpir la alimentaci n el ctrica quitar la tarjeta cargabater as si estuviera presente invertir la posici n de los puentes concernientes jumper Reversing Motor v ase Esquema del equipo electr nico de control invertir las conexi nes 6 7 volver a colocar la tarjeta cargabater as antes quitada Nota En esta fase las placas de final de carrera no deben estar colocadas sobre la cremallera Las placas tienen que ser montadas en el transcurso del aprendizaje de la carrera P rr 7 3 7 2 APRENDIZAJE DE LOS MANDOS A DISTANCIA Antes de realizar el procedimiento de aprendizaje se aconseja memorizar por lo menos un mando a distancia Comprobar que la cancela est cerrada Colocar el selector 81 en modalidad autom tica y pulsar la tecla ROJA gt El LED Blink Light se encender con luz fija Pulsar una tecla del mando a distancia que se desea memorizar esta tecla ejercer la funci n de START paso paso por radio gt Si la memorizaci n es correcta se produciran dos destellos del LED Blink Light gt Si el mando a distancia ya hab a sido memorizado se producir un solo destello Para memorizar la tecla del mando a distancia que efectuar la START APERTURA PEATONAL realizar las operaciones arriba descritas pero pulsar una tecla que no sea la de START ya memorizada
68. d ouverture la course est ainsi m moris e le portail se FERME encore une fois compl tement puis se re OUVRE enti rement les forces sont ainsi m moris es ATTENTION N interposer aucun obstacle pendant Papprentissage et viter de stopper le mouvement du portail Danger bien veiller ce que personne n entre dans le rayon d action du portail 2 clignotements longs signalent la bonne ex cution de la proc dure 3 clignotements brefs signalent le contraire REPRENDRE TOUTES LES ETAPES DE LA PROCEDURE SI CELLE CI NEST PAS MENEE A TERME CORRECTEMENT de 1 6 N B en modalit manuel il est possible d utiliser les boutons de commande homme pr sent fermeture bouton JAUNE ouverture bouton BLEU ou bien il est possible de d verrouiller l op rateur et de d placer le portail manuellement lequel devra tre reverrouill en fin d op ration Par 8 1 1 clignotement fin de course en FERMETURE engag 2 clignotements fin de course en OUVERTURE engag ATTENTION si le clignotement ne correspond pas la position de la plaque inverser les fils de connexion des fins de course Apr s apprentissage r gler le seuil de couple maximum Par 7 4 Als Aprimatic Contr les et reglages 7 3 1 APPRENTISSAGE DE LA COURSE PIETON NB en d but d apprentissage le portail doit tre en position ferm e et l apprentissage de la course d ouverture doit d j avoir t effectu Pa
69. de Motor y Encoder Reversing motor Jumper de configuraci n de la polaridad del motor Conector Cargador de Bater as Conector con acoplamiento para la conexi n del cargador de bater as OPCIONAL Batt 1 Batt 2 Bater as de emergencia 12V 1 3Ah OPCIONAL TR 1 Trimmer de programaci n del tiempo de pausa antes del cierre autom tico v ase P rr 7 6 TR 2 Trimmer de programaci n del umbral de par v ase P rr 7 4 TRA Transformador toroidal 230V 24V F1 Fusible de protecci n 3 15A Retardado LED Power Se enciende con la tensi n activada LED Blink Light Se enciende con las mismas modalidades de la luz destellante se utiliza para la comprobaci n del aprendizaje de los telemandos N i Atenci n No instalar el panel de Regletas de bornes de 11 y de 2 polos FUNCI N salida intermitente PROGRAMACI N 24 VDC positivo aliment TX y RX 24 VDC negativo aliment TX GND negativo aliment RX y com n botones y dispos seguridad GND final carrera cierre final carrera apertura Normalmente Cerrado Normalmente Cerrado entrada STOP Normalmente Cerrado entrada contacto RX fotoc lula Normalmente Cerrado START apertura peatonal Normalmente Abierto entrada mando de START paso paso Normalmente Abierto entradas antena invertir en caso de cierre hacia izquierda ver los puentes Reversing motor 67 mando sin haber le do antes
70. di TAB 1 TAB 1 Tipologia d utilizzo Frequenza utilizzo S3 Cicli consecutivi S2 Cicli giornalieri Max il GT A 300 kg B 500 Kg Residenziale domestico A 50 B 30 A 10 B 5 A 100 B 50 Cautela e vietato utilizzare il prodotto per scopi diversi da quelli previsti o impropri vietato manomettere o modificare il prodotto e Il prodotto deve essere istallato solo con FAST 3 2 DATI TECNICI Tensione di alimentazione monofase 230V 50Hz 6 Potenza max assorbita 60W l Attenzione Temperature di funzionamento 25 70 C Il peso massimo del cancello un parametro PeS 42 Ka solo parziale per la determinazione dei limiti PESO MAX CANCELLO A 300 Kg 50 d impiego poich fondamentale tenere conto MOtoriduttore con pignone Z 16 PATO anche della scorrevolezza del cancello stesso FORZA DI SPINTA NOMINALE 20 daN e Tutti i dati di forza nella tabella sono espressi Motoriduttore con pignone Z 16 in daN 1 daN 1 02 Kg VELOCITA ANTA NOMINALE 9 m min Motoriduttore con pignone Z 16 Grado di protezione IP 44 Motore elettrico 24 V cc Le Caratteristiche tecniche Operazioni preliminari 3 3 DIMENSIONI D INGOMBRO 2Aprimatic 274 TC P 76 n EN T 4 1 VERIFICA IMBALLO Pos Descrizione Q t Piastrino con vite di fissaggio per finecorsa Attuatore
71. di massima coppia Par 7 4 2Aprimatic Controlli e regolazioni 7 3 1 APPRENDIMENTO DELLA CORSA PEDONALE NB all avvio dell apprendimento il cancello deve essere in posizione chiusa e l apprendimento della corsa di apertura deve essere gi stato effettuato Par 7 3 Con il selettore S1 in modalit automatica premere il tasto START del telecomando o dare un comando START passo passo gt Il cancello inizia a muovere in apertura e Nel momento in cui il cancello raggiunge la posizione desiderata per l apertura pedonale premere il tasto GIALLO sull apparecchiatura gt II cancello si ferma e la corsa pedonale appresa 7 4 REGOLAZIONE DELLA SOGLIA DI MASSIMA COPPIA Il trimmer TR2 permette di regolare la sensibilit di intervento del limite di sforzo del motore Regolare questo trimmer in modo tale che il motore possa erogare la forza necessaria alla movimentazione normale del cancello e il sistema sia sufficientemente sensibile per rilevare un eventuale ostacolo l intervento del limite di coppia descritto nella tabella a lato N B La regolazione del trimmer TR2 permette un intervento in sicurezza della soglia di coppia se il cancello scorrevole con buone condizioni delle ruote e della guida di scorrimento In caso contrario occorre regolare il limite a valore TR2 elevato girando TR2 in senso orario funzionamento di sicurezza per intervento limite MAX del motore LS
72. e Einstellung der Werte f r die Alarmausl sung diese erste Phase mit einer Schwelle mit hohem Wert ausf hrt W hrend dieser Phase sollte die Ausf hrung von Anderungen oder Tests auf der Installation vermieden werden da dadurch die korrekte Einstellung beeintrachtigt werden k nnte Dar ber hinaus f hrt die Steuereinheit bei jeder erneuten Einschaltung nach einem Stromausfall beim ersten Befehl eine Schlie bewegung bei reduzierter Geschwindigkeit aus bis das Tor vollstandig geschlossen ist um die Endlage der SchlieRung zu erreichen O 7 9 INSTALLATION DER PLATINE DES EMPFANGERS UNICO MEMORY SYSTEM Den Stecker CON1 der Platine des Empf ngers UNICO Abb 33 in den RX Aprimatic Funkstecker der Steuerung einstecken siehe Plan der elektronischen Steuereinheit Abb 27 Auf die Bedienungshandb cher des Memory System Bezug zu nehmen DO DO aja ajaja o CON JP9 Ys sesso GND e e GND 56 e e 2Aprimatic Hinweise fiir den Benutzer und f r den Wartungstechniker 8 1 HINWEISE F R DEN BENUTZER Im Falle eines Stromausfalls wird der Antrieb durch Drehung des Schl ssels im Gegenuhrzeigersinn entriegelt der Hebel nach unten gedr ckt Abb 34 A und das Tor von Hand ge ffnet Nach Abschluss des Vorgangs wird der Antrieb verriegelt indem der
73. e soutien et la s curit de lui m me Fran ais 3 1 UTILISATION PREVUE ET SECTEUR D EMPLOI Lactionneur ONDA324N a t con u pour automatiser le mouvement des portails coulissants Tout emploi diff rent n est pas autoris par Aprimatic S p A Secteur d emploi l actionneur a t con u pour tre install sur des portails usage r sidentiel voir la TAB 1 Fr quence Usages Usages TABL 1 Poids max portail Typologie d utilisation q utilisation S3 cons cutifs 2 quotidiens Max BUREAU A 300Kg B 500Kg Habitation A 50 B 30 A 10 B 5 A 100 B 50 Q Prudence Il est interdit d utiliser le produit pour des buts diff rents de ceux pr vus ou abusifs Il est interdit d alt rer ou modifier le produit e Le produit doit tre install seulement avec des accessoires APRIMATIC 3 2 DONNEES TECHNIQUES 1 Attention e Le poids maximal du portail n est qu un param tre partial pour d terminer les limites d emploi parce qu il est fondamental de tenir compte aussi de la fluidit du portail m me e Toutes les donn es de force dans le tableau Donn e techniques Tension d alimentation monophas e 230V 50Hz 6 Puissance maximale absorb e 60W Temp ratures de fonctionnement 25 70 C Poids 4 2 Kg POIDS MAXIMAL PORTAIL A 300 Kg 50 Motor ducteur avec pignon Z 16 Kg A 500 Kg 30 sont en daN 1 daN 1 02 Kg FORCE DE POUSSEE N
74. en Arbeitskontakt zwischen 5 8 anschlieBen BERTRAGUNGS Phot EMPFANGER Phot Hinweis Sollte keine Stop Taste eingesetzt werden so sind die Klemmen 5 8 zu berbr cken ENDSCHALTER Die Endschaltergruppe ist bereits angeschlossen Den Eingriff des Endschalters berpr fen und eventuell je nach Bewegungsrichtung den Anschluss 6 7 umkehren m ES lt i nal 4 01 e I ls 13 Klammer Karteklemmenbrett A m Apri matic Elektrischer Anschluss PLAN DER ELEKTRONISCHEN STEUEREINHEIT Automatische Schlie ung Eistellung Schwelle maximales Drehmoment BATT 1 12V 1 3Ah e 0 Endschalter Schlie ung BATT 2 12V 1 3Ah i a Funkmodul Dh LI Pu Dn nur bei RACING KIT Wi 1 2 3 i Wahlschalter Hand Automatikbetrieb e e e a GELB BLAU ROT AAA Handbetrieb BI Automatikbetrieb De S1 Batterieladekarte OPTIONAL p Ba Ha rie Le Version nur bei Racing Kit Reversing Motor LED POWER Stecker e STECKER RX Aprimatic i RA Batterieladekarte LED BLINK LIGHT Funkmodul OPTIONAL Reversing Motor P
75. enregistr e de APRIMATIC S p a ZWECK DES HANDBUCHS Dieses Handbuch wurde vom Hersteller verfasst und ist ein erg nzender Bestandteil des Produkts Es enth lt alle n tigen Informationen f r die richtige Sensibilisierung der Monteure f r Fragen der Sicherheit die vorschriftsmaBige Installation der Vorrichtung die umfassende Kenntnis ihrer Funktionsweise und ihrer Grenzen die vorschriftsm Bige und sichere Benutzung Die st ndige Beachtung der in diesem Handbuch gelieferten Hinweise gew hrleistet die Sicherheit der Personen wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer des Produkts Zur Vermeidung fehlerhafter Man ver mit Unfallgefahr ist es wichtig dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen und die darin enthaltenen Informationen genauestens zu beachten Die Anleitungen Zeichnungen Fotos und Dokumentationen in diesem Handbuch sind Eigentum von APRIMATIC S p a und d rfen in keiner Weise ganz oder teilweise reproduziert werden Das Logo APRIMATIC ist eine eingetragene Marke der APRIMATIC S p a OBJETO DEL MANUAL Este manual ha sido redactado por el constructor y forma parte integrante del producto Contiene todas las informaciones necesarias para la correcta sensibilizaci n de los instaladores hacia los problemas de la seguridad la correcta instalaci n del dispositivo elconocimiento en profundidad de su funcionamiento y de sus l mites elcorrecto uso en condiciones de seguridad La const
76. ent mit guter Konsistenz und ebener Ausf hrung vorbereitet so kann der Antrieb direkt mit SPREIZDUBELN FUR KOMPAKTE MAUERWERKE auf dem Boden befestigt werden Dabei sind Dubel Fischer S 10 RS 100 oder gleichwertige Produkte zu verwenden Deutsch A Achtung e Der Antrieb sollte mit dem Schiebetor optimal ausgerichtet sein und sich auf korrektem Abstand zur Auflagefl che der Zahnstange befinden 50 mm Abb 14 e Es sollten alle Befestigungspunkte drei Langl cher verwendet werden um eine optimale Verankerung des Antriebs am Boden zu gew hrleisten Mit einem Bleistift die Position der drei Langl cher auf der Verankerungsplatte anzeichnen Abb 15 Den Antrieb in eine Staub gesch tzte Stelle verschieben 49 o 2 3 o a Installation Die Bohrungen f r die D bel mit einer Tiefe von bis zu ca 120 mm ausf hren Abb 16 Den Antrieb wieder auf den Bohrungen positionieren die D bel einsetzen Abb 17 A und teilweise anziehen Den Abstand des Antriebs zum Tor berpr fen Abb 14 und die Verankerungsschrauben vollst ndig anziehen 5 2 BEFESTIGUNG REGELSTANGE Die f r den Getriebemotor ONDA 324N geeignete Zahnstange besteht aus formgepresstem thermo plastischen Material und wird von Aprimatic geliefert siehe Preisliste Katalog Sie ist mit einem Stahlkern ausgestattet und kann Torfl gel bis 500 kg bewegen Die Zahnstange
77. equires that the gate and its mechanical features comply with the construction and functional characteristics indicated below which may cause problems if not complied with A Warning The gate structure must comply with current safety rules e The main characteristic to be assessed is the sliding performance a good gate MUST be easily moved by hand so that it can be opened in the event of manual release For this reason the dimensions and efficiency of the wheels must be checked see par 4 2 3 A N j N 4 2 1 Inspection of the gate structure The gate structure must be rigid straight and in good condition without poorly fixed or partially detached parts All types of automatic locking devices must also be removed A Warning The gate structure must comply with current safety rules especially at points where there is a danger of crushing or shearing 4 2 2 Inspection of lower guide The lower guide must be straight horizontal use a spirit level and in good condition Also ensure that the wheels are suitable for the type of guide used with round or V section Fig 7 e A limit stop must be welded to the lower guide of the opening wing Fig 8 to prevent the gate from slipping out of the guide and consequently A SERIOUS RISK OF OVERTURNING Aprimatic CE TYPE ONDA 324 200 N 1P44 00P A00000000163979 A
78. ettromeccanico dell attuatore perci necessario fissare correttamente i piastrini finecorsa come di seguito descritto fasi 2 e 3 vedere anche il Par 7 5 1 Impostare il selettore S1 in modalit MANUALE 2 Portare il cancello nella posizione di CHIUSURA a 1 o 2 cm dalla battuta meccanica Posizionare il primo piastrino in modo da impegnare il finecorsa Fig 30 dopodich fissarlo sulla cremagliera stringendo gli appositi grani Fig 31 in corrispondenza delle asole predisposte per evitare slittamenti nota il corretto posizionamento del piastrino in CHIUSURA confermato dal Clic del microinterruttore di finecorsa e da 1 lampeggio del lampeggiante e del LED BLINK LIGHT 3 Portare il cancello nella posizione di APERTURA desiderata considerando lo spazio di sicurezza dalla battuta meccanica Posizionare il secondo piastrino in modo da impegnare il finecorsa dopodich fissarlo sulla cremagliera stringendo gli appositi grani Fig 31 in corrispondenza delle asole predisposte per evitare slittamenti nota il corretto pero del piastrino in APERTURA confermato dal Clic del microinterruttore di finecorsa e da 2 lampeggi del lampeggiante e del LED BLINK LIGHT 4 Portare il cancello in una posizione intermedia nessun finecorsa deve essere impegnato e bloccare l attuatore far scorrere leggermente il cancello in un senso fino ad avvertire uno scatto di innesto 5 Impostare il selettore 1 in modalit AUTOMATIC
79. few millimetres the fixing screws of the protective casing of the operator Fig 12 A and remove the casing Fig 12 B English Position the operator Fig 13 B on the fixing plate Fig 13 C and anchor in place using the supplied nuts and washers Fig 13 A Adjust the height with respect to the ground with a lock nut Tighten the nuts using a socket spanner 5 1 2 Fixing with screw anchors If an area of good firm cement has already been prepared where the operator is to be fixed and if this area is also sufficiently level then the operator can be directly fixed to the terrain using SCREW ANCHORS FOR COMPACT MASONRY Use Fischer S 10 RS 100 screw anchors or equivalent e The operator must be well aligned to the sliding gate and at a correct distance from the resting surface of the rack Fig 14 e Use all the fixing points three slots to ensure that the operator is firmly anchored to the terrain Use a pencil to mark the position of the three slots on the anchoring surface Fig 15 Place the operator in a sheltered place away from dust 2 English Installation 2Aprimatic Make holes for the screw anchors up to aprox GERA 120 mm deep Fig 16 Reposition the operator on the holes insert the screw anchors Fig 17 A and tighten slightly Check the distance between the operator and the gate Fig 14 before fully tighten
80. ful gate movement i e without any alarm intervention In this way any slow but gradual variations to the installation conditions are always compensated for e During the installation stage or after RESETTING the memory be very careful at carrying out a complete gate movement for the first time In order to correctly set the intervention values the control unit performs this first stage with a high threshold value During this stage avoid carrying out alterations or tests on the installation as this could negatively affect correct setting In addition at each start up of the control unit after a mains power failure the first command will order the gate to close slowly in order to bring it back to the closing limit stop 7 9 INSTALLING THE UNICO MEMORY SYSTEM RECEIVER CARD O O Engage the CONI connector Fig 33 for the UNICO Do receiver card in the Aprimatic RX connector for the oo unit see the Electronic Control Unit diagram Fig 27 H H Proceed by following the Memory System card u instructions O ooo e BEBE E O D Q Q M rssssss GNDje e x GND CO di o lt Aprimatic Notes for users and maintenance technicians 8 1 NOTES FOR USERS In the event of a blackout release the operator by turning the key anti clockwise lower the lever Fig 34A
81. gate fully open and gate fully closed stops Fig 29 ref A After installing the limit switch plates as described in the self learning procedure check that they work properly e Use the remote controls or key selector to give an step by step START command the gate opens During opening hand work the limit stop lever in the opening direction The gate must stop If the gate does not stop move the limit stop lever in an anti clockwise direction at this point the gate will stop Controls and regulations Causes a slight inversion Causes a complete re opening 18 22 mm la WS English English Controls and regulations 2Aprimatic 7 6 AUTOMATIC RE CLOSING TIMES Trimmer TRI sets an automatic closing time which TR1 goes from a minimum of 3 seconds to a maximum of 3 minutes Trimmer in band 2 Turn the Trimmer completely in a clockwise direction to disconnect automatic closure Fig 32 pos 3 With the Trimmer fully turned anti clockwise a brief interruption to the photocell beams will command the gate to close again Fig 30 pos 1 7 7 INSPECTION OF PHOTOCELLS e If the photocell beams are interrupted during the closing phase the gates will stop and then fully open again 7 8 OTHER FEATURES e The control unit is supplied with a function which applies self calibration whenever there is a success
82. gungen des Antriebs und der Anschl ge Uberpr fung des st rungsfreien Betriebs der installierten Sicherheitsvorrichtungen Photozellen Leisten und der elektronischen Kupplung Kontrolle des st rungsfreien Betriebs der elektrischen Anlage und des Schutzes des Differentialschalters e berpr fen ob der Eingang der Stop Taste an einen Arbeitskontakt angeschlossen ist DESSEN BETRIEB BERPR FEN 8 2 1 St rungssuche ART DER ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFEN Beim Offnungsbefehl ffnet sich das Tor nicht und der Motor startet nicht Spannung fehlt Den Anschluss an die Spannung wiederherstellen Der Kreis ist nicht korrekt angeschlossen berpr fen ob die Anschl sse des Ger ts korrekt sind oder nicht eventuell abgenommen wurden Die Funksteuerung funktioniert nicht berpr fen ob die Batterie der Funksteuerung geladen ist berpr fen ob das Empfangsger t funktioniert Das Ger t funktioniert nicht Die Sicherung F1 kontrollieren Die Logiken des Ger ts berpr fen Der Endschalter ist nicht korrekt angeschlossen oder defekt Den Betrieb und den Anschluss des Endschalters kontrollieren berpr fen ob der Eingang der Stop Taste an einen Arbeitskontakt angeschlossen ist Beim ffnungsbefehl startet der Motor der Fl gel bewegt sich jedoch nicht Die Entriegelung ist offen Die manuelle Entriegelung schlie en Der Anschluss des Motors an den End
83. i n vigente calzado y gafas de seguridad guantes y casco no vestir prendas o accesorios que puedan quedar enganch dos corbatas pulseras collares etc A Atenci n Es obligatorio delimitar oportunamente la zona de intervenci n para evitar el acceso de personal ajeno Fig 2 las normas de 2 2 A Atenci n Durante la apertura de la cancela la zona en la que funciona el engranaje del actuador es peligrosa para todo aquel que se acerque sin tomar precauci n con las manos o con cualquier otra parte del cuerpo A Atenci n El actuador no se puede considerar un elemento de sujecion o de seguridad de la cancela sta debe estar dotada de sistemas adecuados para su sujeci n y seguridad 3 1 USO PREVISTO Y CAMPO DE APLICACI N El actuador ONDA324 ha sido dise ado para automatizar el movimiento de todas aquellas cancelas correderas Qualquier otro uso no est autorizado por Aprimatic S p A El campo de aplicaci n est limitado a verjas de uso residencial v ase TAB 1 PELIGROS RESIDUOS Normas de seguridad Caracter sticas t cnicas TAB 1 Tipolog a de uso Frecuencia de uso S3 Ciclos consecutivos S2 Limitaciones A 300 kg B 500 Kg Residencial dom stico de uso A 50 B 30 A 10 B 5 A 100 B 50 9 Precauci n Queda prohibido utilizar el producto para fines inadecuados o distintos de los previstos Queda prohibido
84. ien se puede desbloquear el actuador y mover la cancela manualmente volvi ndola a bloquear finalizada la operaci n P rr 8 1 1 destello se ha ocupado el final de carrera en CIERRE 2 destellos se ha ocupado el final de carrera en APERTURA ATENCION si el destello no corresponde a la posici n de la placa hay que invertir los hilos de conexi n de los finales de carrera Despu s del autoaprendizaje es necesario regular el umbral de par m ximo P rr 7 4 68 lt Aprimatic Controles y regulaciones 7 3 1 APRENDIZAJE DE LA CARRERA PEATONAL NOTA Cuando se inicia el aprendizaje la cancela tiene que estar cerrada y el aprendizaje de la carrera de apertura ya tiene que haberse efectuado P rr 7 3 Con el selector S1 en el modo autom tico presionar la tecla START del mando a distancia o dar un mando de START paso paso gt La cancela empieza a abrirse e Cuando la cancela alcanza la posici n deseada para la apertura peatonal presionar la tecla AMARILLA de la tarjeta gt La cancela se detiene y el aprendizaje de la carrera peatonal se ha efectuado 7 4 REGULACI N DEL UMBRAL DE PAR MAXIMO LES TR2 El trimmer TR2 permite regular la sensibilidad de intervenci n del l mite de esfuerzo del motor Regular este trimmer de modo que el motor pueda suministrar la fuerza necesaria para el movimiento normal de la cancela y que el sistema sea lo suficientemente sensible para detectar un posible obst culo l
85. ill nouveau le moteur faire couler l grement le portail dans un sens jusqu entendre l enclenchement Prudence la fin d une phase de d verrouillage du portail ouverture ou fermeture manuelle avec le dispositif sous tension remettre le portail en position ferm e avant toute op ration START pas pas t l commande etc Dans le cas contraire l automatisme pourrait ne pas fonctionner correctement Informations Il est conseill de faire effectuer p riodiquement un contr le pour v rifier le bon fonctionnement de l actionneur avec une fr quence qui ne d passe pas 12 mois O SOULEVER LE LEVIER ET BLOQUER DEBLOQUER ET BAISSER LE LEVIER 8 2 INFORMATIONS POUR LE RESPONSABLE DE L ENTRETIEN A Attention L entretien doit tre effectu seulement par du personnel sp cialis Avant d effectuer l entretien d brancher l op rateur du r seau d alimentation par l interrupteur diff rentiel de l installation lectrique Pour un entretien correct effectuer p riodiquement les v rifications suivantes selon le manuel d entretien donn par l installateur e V rification de l tat g n ral de la structure du portail et DES GUIDES SUP RIEURS V rification de bonnes conditions des roues du guide des jonctions de l op rateur et des batt es V rification du bon fonctionnement des syst mes de s curit install s photocellules c t s et du fonctionnement correct de l em
86. ing the anchor screws gt LS 5 2 FIXING THE BAR RACK The rack for the ONDA 324N gearmotor is a moulded thermoplastic material supplied by Aprimatic consult our Price List Catalogue The rack has a steel core and can move gates of up to 500 kg It can be easily mounted without the need for any soldering or welding Assembly must be carried out in accordance with the following criteria to ensure smooth operations and the long working life of the automated gate The different components of the rack must be well aligned with each other e The pitch between the teeth must be kept constant in the joints The rack height must be respected Fig 18 and adjusted so that the wing never weighs on the gearmotor A Warning NEVER lubricate the rack A new base may need to be created if the gate base is too low for rack assembly Fig 19 shows an example of a base created via a section bar i 55 60 mm n The plastic rack is normally fixed to the gate using screw connections 9 The pack contains four tapping screws for each metre t length of bar rack A We recommend using these screws to prepare holes Wz in function of the thickness and material of the resting surface according to the following table Thickness LUE IET mm Steel Brass Aluminium 1 5 1 9 5 2 5 1 1 9 2 7 5 3
87. ione dell interruttore differenziale Controllare che l ingresso del pulsante di Stop sia collegato a un contatto N C VERIFICARNE IL FUNZIONAMENTO 8 2 1 Ricerca guasti TIPO DI GUASTO PROBABILI CAUSE PA A Manca tensione Ripristinare l allacciamento alla tensione Verificare che gli allacciamenti all apparecchiatura siano corretti o non si siano scollegati Controllare che la batteria del radio comando sia carica Il circuito non correttamente allacciato Il radio comando non funziona Al comando di apertura il cancello Controllare che la ricevente funzioni non si apre ed il motore non entra Controllare il fusibile F1 ntrollare il fusibi in funzione L apparecchiatura non funziona OUO Tere TUS Controllare le logiche dell apparecchiatura Il fine corsa non correttamente allacciato Controllare il funzionamento e l allacciamento del fine corsa oppure guasto Controllare che l ingresso del pulsante di STOP sia collegato ad un contatto N C Lo sblocco aperto Chiudere lo sblocco manuale Al comando di apertura il motore L allacciamento del motore al fine corsa Ripristinare ikicorralia collegamento dei ineicorsa si avvia ma l anta non si muove invertito e il motore spinge l anta al contrario P 9 Regolare la sensibilit della frizione elettronica Tarare la regolazione di coppia vedi manuale allegato La cremagliera grava sul pignone o gli spezzoni A Ric
88. ischer S 10 RS 100 o equivalenti A Attenzione L attuatore deve risultare ben allineato con il cancello scorrevole e alla corretta distanza dal piano d appoggio della cremagliera Fig 14 Usare tutti i punti di fissaggio tre asole per garantire un buon ancoraggio dell attuatore al terreno Segnare con una matita la locazione delle tre asole sul piano di ancoraggio Fig 15 Spostare l attuatore in un luogo riparato dalla polvere Installazione Eseguire i fori per i tasselli fino a una profondit di circa 120 mm Fig 16 Riposizionare l attuatore sui fori inserire i tasselli Fig 17 A e serrarli parzialmente e Verificare la distanza dell attuatore dal cancello Fig 14 e serrare completamente le viti di ancoraggio 5 2 FISSAGGIO ASTA CREMAGLIERA La cremagliera adatta al motoriduttore ONDA 324N in materiale termoplastico stampato e viene fornita da Aprimatic consultare il listino catalogo Essa dotata di un anima in acciaio e pu spostare ante fino a 500 kg Si monta con facilit senza bisogno di saldature Per il buon funzionamento e la durata dell automazione necessario che il montaggio della cremagliera rispetti i seguenti criteri vari componenti della cremagliera devono essere ben allineati l uno con l altro Nelle giunzioni il passo tra i denti deve essere mantenuto costante e L altezza della cremagliera de
89. ite de couple tablie et le moteur fournit sa force maximum En ce condition la LED Blink Light sur la platine et la lampe de signalisation seront allum es de fixe Dans une telle situation il est absolument n cessaire d utiliser d autres dispositifs de d tection d obstacle que l on choisira apr s une analyse correcte des risques 7 5 CONTR LE DU FONCTIONNEMENT DES FINS DE COURSE L op rateur est quip d un fin de course lectrom canique avec tige ressort dont l actionnement d pend de deux plaques m talliques mont es sur la cr maill re de fa on engager la tige du fin de course proximit des positions d ouverture compl te et de fermeture compl te du portail REJ O ATTENTION Pour viter toute possibilit d crasement ne pas utiliser les but es m caniques comme limite de course monter les plaques de fa on ce qu il y ait toujours un espace de s curit conforme aux normes en vigueur entre les points d arr t du portail Fig 29 r f A Contr ler le fonctionnement des plaques apr s les avoir mont es selon les indications de la proc dure d apprentissage Donner une impulsion de START pas pas par t l commande ou par bouton cl le portail s ouvre Pendant l ouverture actionner la main la manette de la fin de course dans le sens de l ouverture Le portail doit s arr ter 18 22mm 2
90. ity setting jumper Battery Charger Connector Plug in connector for battery charger OPTIONAL Batt 1 Batt 2 Back up batteries 12V 1 3Ah OPTIONAL TR 1 Trimmer for setting pause time before automatic closing see par 7 6 TR 2 Trimmer for setting torque threshold see par 7 4 TRA Toroidal transformer 230V 24V F1 Safety fuse 3 15A delayed Power LED Lights up when the power is ON Blink Light LED Lights up in the same way as the flashing light and is used to check the remote control unit self learning 11 pin and 2 pin terminal boards TERMINAL FUNCTION SETTING A gt Warming Do not install the control 1 2 flashing light output yDE panel without having first read the instructions 2 positive power Tx and RX 24 VDO N B Pay particular attention to the polarity with 4 negative power TX GND which the battery is connected to the control unit 5 negative power RX and common GND A for push buttons and safety devices Warning Protect the power supply e closing limit switch gt Normally Closed using a 6A automatic differential switch with 7 opening limit switch Normally Closed threshold of operation 0 03A 8 STOP input Normally Closed 9 RX photocell input contact Normally Closed Warning Any normally closed NC contact must be jumped if not used 41 step by step START command Normally Open Example slet7le E 12 13 antenna inputs to reverse in case of closing toward lef
91. kann einfach ohne Schwei ungen montiert werden F r einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer der Automatik muss die Montage der Zahnstange die folgenden Kriterien erf llen Die verschiedenen Bestandteile der Zahnstange m ssen optimal gegeneinander ausgerichtet werden Beiden Verbindungen muss der Schritt zwischen den Z hnen konstant gehalten werden Die H he der Zahnstange muss beachtet Abb 18 und so eingestellt werden dass das Gewicht des Fl gels keinesfalls auf dem Getriebemotor lastet A Die Zahnstange darf KEINESFALLS geschmiert werden Sollte die Basis des Tors f r die Montage der Zahnstange zu niedrig sein so muss eine neue Basis geschaffen werden In Abb 18 wird ein Beispiel f r eine Basis mit Profilmaterial gezeigt Die Zahnstange besteht aus spritzgegossenem thermoplastischem Material und ist mit einer Stahlseele ausgestattet Mit ihr k nnen Fl gel mit einem Gewicht von bis zu 500 kg verschoben werden Sie kann einfach montiert und muss nicht geschwei t werden Die Kunststoff Zahnstange wird in der Regel Uber eine Verschraubung am Tor befestigt In der Packung werden vier selbstschneidende Schrauben mitgeliefert f r jedes Stangenteilst ck mit einer Lange von 1 m Bei diesen Schrauben wird empfohlen eine Vorbohrung je nach Starke und Material der Auflagebasis gem der folgenden Tabelle auszuf hren St rke Material mm Stahl Messing Aluminium 1 5 1 9 5
92. lli jumper dedicati allo scopo Reversing Motor vedere Schema apparecchiatura invertire i collegamenti 6 7 riposizionare la scheda carica batteria tolta in precedenza N B In questa fase i piastrini finecorsa non devono essere posizionati sulla cremagliera II montaggio dei piastrini deve essere eseguito nel corso dell apprendimento della corsa Par 7 3 7 2 APPRENDIMENTO TELECOMANDI Prima di eseguire la procedura di apprendimento si consiglia di memorizzare almeno un telecomando Assicurarsi che il cancello sia chiuso e Impostare il selettore S1 in modalit automatica e premere il tasto ROSSO gt Il LED BLINK LIGHT si accende fisso Premere un tasto del telecomando che si vuole memorizzare questo tasto eseguir la funzione START passo passo via radio gt Avvenuta la corretta memorizzazione si hanno 2 lampeggi del LED BLINK LIGHT gt Se il telecomando era gi stato memorizzato si avr 1 solo lampeggio Per memorizzare il tasto del telecomando che effettuer lo START apertura pedonale procedere come sopra ma premere un tasto diverso dal tasto START gi memorizzato ricordarsi poi di effettuare l apprendimento della corsa pedonale Par 7 3 1 7 3 APPRENDIMENTO DELLA CORSA DI APERTURA E DELLA FORZA DI SPINTA DEL CANCELLO ATTENZIONE Per evitare possibilit di schiacciamento non si devono usare le battute meccaniche del cancello come termine della corsa ma occorre utilizzare il finecorsa el
93. ly carried out al lead to serious damage to the machine or product Information Instructions preceded by this symbol contain information on a particularly important matter disregard of these instructions may annul the contractual guarantee ig 2Aprimatic Sefety rules Technical features 2 1 CLOTHING Work must be carried out in full conformance with the following safety rules according to law operators must wear protective clothing accident prevention shoes protective glasses gloves and helmet operators must not wear articles of clothing which might get tangled up in the machinery ties bracelets necklaces etc The workspace must be suitably defined to prevent the entry of unauthorised persons Fig 2 English 2 2 RESIDUAL RISKS A Warning Take care when the gate is opening as there is a risk of injury of hands or other parts of the body in the operating area of the operator gear The operator cannot be considered a supporting part or a safety device of the gate the gate must be provided with adequate support systems and safety device 3 1 DESTINED USE AND WORKING RANGE The ONDA324 operator is designed to automate the movement of sliding gates Any other use whatsoever is not authorised by Aprimatic S p A The field of application is limited to residential use gates see TAB 1 TABLE 1 Max weight of gate Type of use Frequency of use S3 Consecutive cycle
94. mec nica hay que completar correctamente la instalaci n el ctrica respetando las indicaciones que se proporcionan a continuaci n Atenci n Antes de realizar la conexi n el ctrica es esencial leer los p rrafos relativos al equipo electr nico de mando y respetar escrupulosamente las indicaciones Las conexiones el ctricas con los accesorios fotoc lulas luz destellante etc deben efectuarse como se indica en la Fig 25 y respetando las instrucciones que se entregan junto a cada accesorio Se recomienda utilizar cables adecuados para este uso consulte las secciones m nimas a utilizar en la Fig 25 A Atenci n Durante la conexi n el ctrica comprobar que la linea de alimentaci n del equipo est desconectada de la red Adem s la linea de alimentaci n se deber proteger con un interruptor diferencial Fig 25 I con un umbral de intervenci n de 30m A La conexi n debe ser realizada por personal cualificado en virtud de la normativa vigente Informaciones En este tipo de actuador el equipo Fig 25 G est incorporado en el actuador A B C Intermitente D Teclado interno G Equipo electr nico Fotoc lula receptora E Bot n de llave H Borde sensible Fotoc lula emisora F Actuador I Interruptor general diferencial A 3FXO1 5 3FxO1 4 6Fx 1 2Fx01 5 A DVERTENCIAS MOTO
95. modelli FOTOCELLULE vedere lo schema di collegamento GE specifico Fig 26 o istruzioni della fotocellula N B In caso di mancanza di fotocellule ponticellare COLLEGAMENTO FOTO ELLULEAPRIMATIC mod ERAN ER4N i morsetti 5 9 della scheda PULSANTE A CHIAVE collegare il contatto N O tra il 5 11 PULSANTE DI STOP collegare il contatto NC tra il 5 8 N B in caso di mancanza del pulsante di Stop ponticellare il 5 8 FINECORSA il gruppo finecorsa gi collegato verificare l intervento del finecorsa e invertire eventualmente i collegamenti 6 7 in base al senso di marcia 24V TRASMITTENTE RICEVENTE 05 4 pol sull apparecchiatura morsettiera a 13 Ma Collegamenti elettrici lt Aprimatic z BATT 1 12V 1 3Ah SCHEMA APPARECCHIATURA ELETTRONICA DI CONTROLLO Richiusura automatica Impostazione soglia massima coppia Modulo radio solo per RACING KIT n BATT 2 12V 1 3Ah Rm a ef Quy ow TUM 10 Rat Dose SIS i 1 2 3 a Selettore manuale automatico e e e Bog i G
96. momentgrenze siehe Abschn 7 4 TRA 230V 24V Ringkerntransformator F1 3 15A Sicherung tr ge LED Power Leuchtet bei eingeschalteter Spannung auf LED Blink Light Leuchtet wie die Blinkleuchte Dient f r die berpr fung des Lernverfahrens der Funksteuerungen 11 und 2 polige Klemmleiste KLEMME FUNKTION EINSTELLUNG Achtung Vor der Installation der Ausgang Blinkleuchte 24 VDC Steuertafel m ssen die entsprechenden Anleitungen gelesen werden Hinweis Beim Anschluss der P Versor TX und RX h k h UT 3 A A 24 VDC Batterie an die Steuereinheit ist mit besonderer 4 Negativ Versor TX GND Aufmerksamkeit vorzugehen damit diese Negativ Versor RX und Gemeinsame it tsri j 7 5 une Tasten und Sicher les GND polarit tsrichtig angeschlossen wird 6 Endschalter SchlieBung Arbeitskontakt A 7 V Endschalter Offnung pe Arbeitskontakt Achtung Die Einspeisung mit einem Fl Schalter 6A 0 03 sch tzen 8 Eingang STOP Arbeitskontakt 9 Eingang Kontakt RX Photozelle Arbeitskontakt A iui Achtung 10 Fu g nger ffnung START Ruhestromkontakt Alle nicht benutzten Arbeitskontakte N C m ssen 11 Eingang START Schrittbetrieb Ruhestromkontakt berbr ckt werden le 718 MR 12 13 Eing nge Antenne Beispiel Im fall von SchlieBung nach links umstellen siehe die reversing motor Jumper E 253 Deutsch s o 2 o la Kontrollen und Ein
97. n soweit die Konsistenz und die Ebenheit des Bodens dies zulassen A Achtung Andere Montagearten bei denen die Basis des Motor sich nicht in horizontaler Lage befindet sind vom Hersteller untersagt W hrend einer Besichtigung hat der Installateur zu berpr fen ob in der Umgebung des Fl gels der erforderliche Raum f r die im Abschn 3 3 beschriebenen Abmessungen vorhanden ist ya o 2 o la Installation 5 1 1 Befestigung mit Fundamentsatz Die Befestigung mit Fundamentplatte erfordert die Neuanlage eines Fundaments in dem die Platte eingelegt wird Die Position in der das Fundament ausgef hrt werden muss wird in den Abb 9 und Abb 10 veranschaulicht A Achtung Das Fundament muss fachgerecht angelegt und die Platte gegen ber dem Fl gel korrekt positioniert werden Dabei sind auch die folgenden Aspekte zu beachten Einen Schacht mit den angegebenen Abmessungen ausheben Abb 9 und Abb 10 Den Schacht mit qualitativ hochwertigem Zement f llen Es sollten keine Fundamente angelegt werden deren Auflagebasis unterhalb der H he des umliegenden Bodens liegt Im Zweifelsfalle ist das Fundament um einige Zentimeter zu erh hen Am In Gebieten mit starken Schneef llen oder mit Uberschwemmungsgefahr wird empfohlen die Platte auf einer H he von 10 12 cm gegen ber der Bodenoberfl che zu positionieren Vor der F llung des Schachts ist die Regulierung der Position der Muttern N gegen
98. nd der Schubkraft des Tores oooonnocciccnnnicccccnoncocncccconannnnnc nono eme 54 7 4 Einstellung der Schwelle des maximalen Drehmoments essere 55 7 5 Uberpr fung der Funktionsweise der Endschalter conan conan c nano nana rannnn narco 55 5 Automatische SCHE laicale 56 7 1 berpr fung der Photozellen eones 56 7 8 Sonstige ElGENSCOA E ciicicccocci ci dad andas 56 7 9 Installation der Platine des Empf ngers UNICO Memory System nana nonanancncnnnnnos 56 Hinweise f r den Benutzer und f r den Wartungstechniker 8 1 Hinweise f r den Benutzer sienne 57 8 2 Hinweise f r den Wartungstechniker Wartung St rungssuche i 57 1 1 GLOSSAR UND ABK RZUNGEN In diesem Abschnitt werden nicht gebr uchliche Begriffe oder Begriffe deren Bedeutung von der allgemeinen Bedeutung abweicht sowie die im Text verwendeten Abk rzungen aufgef hrt Bei den nicht gebrauchlichen Begriffen handelt es sich um die folgenden EINGRIFFSBEREICH Beschreibt den Bereich in dem die Installation ausgef hrt wird und in dem die Pr senz einer gefahrdeten Person eine Gefahr f r die Sicherheit und f r die k rperliche Unversehrtheit der Person selbst darstellt Anlage 1 1 1 Richtlinie 89 392 EWG GEFAHRDETE PERSON Jede Person die sich vollst ndig oder teilweise in einem gef hrlichen Bereich aufh lt Anlage I 1 1 1 Richtlinie 89 392 EWG INSTALLATEUR Person die mit
99. o no RIJ OS utilizar los topes mec nicos como final de la carrera Al montar las placas dejar siempre una distancia de seguridad entre los puntos de parada de la cancela y los topes de conformidad con las Normativas de Seguridad vigentes Fig 29 ref A Despu s de haber instalado las placas como se describe en el procedimiento de autoaprendizaje comprobar que funcionen correctamente e Dar un impulso de START paso paso con el mando a distancia o el bot n de llave la cancela se abrir Durante la apertura accionar manualmente la palanca del final de carrera en la direcci n de la apertura La cancela se debe detener Si no es as accionar la palanca del final de carrera en sentido contrario la cancela se detendr 18 22mm Controles y regulaciones lt Aprimatic 7 6 TIEMPO DE CIERRE AUTOMATICO e El potenci metro TR1 programa el tiempo de cierre Fig 32 autom tico desde un m nimo de 3 segundos hasta TH1 un m ximo de 3 minutos Potenci metro en la franja 2 Con el potenci metro girado completamente en sentido horario el cierre autom tico estar desactivado Fig 32 pos 3 Con el potenci metro girado completamente en sentido antihorario una breve interrupci n del haz de las fotoc lulas accionar el cierre de la cancela Fig 32 pos 1 7 7 COMPROBACI N DE LAS FOTOC LULAS Durante la fase
100. o a las caracter sticas de la puerta DATOS TECNICOS Al accionar el mando correspondiente Existen problemas en las fotoc lulas Comprobar las fotoc lulas y sus correspondientes conexiones la puerta no se cierra La polaridad del motor no est correcta Invertir la posici n de los puentes pertinentes Reversing Motor El desbloqueo con llave opone una La puerta se detiene contra el ret n mec nico considerable resistencia o est antes de que ste se detenga autom ticamente bloqueado y al accionar el mando de provocando el bloqueo bajo carga de los apertura el motor se pone en marcha engranajes Comprobar que el final de carrera funciona correctamente pero la puerta no se mueve Revisar la posici n de las placas y los tiempos de frenado Sustituir el equipo electr nico si no se reactiva la El motorreductor funciona lentamente Se encuentra en programaci n autom tica velocidad manual ESPACIO RESERVADO PARA EL INSTALADOR LE ROGAMOS QUE ENTREGUE ESTA P GINA AL USUARIO lt Aprimatic Aprimatic S p A Via L Da Vinci 414 40060 VILLAFONTANA DI MEDICINA BOLOGNA ITALY TEL 39 051 6979511 FAX 39 051 8850182 www aprimatic com
101. o ad awertire uno scatto di innesto N sblocco del cancello per aprirlo o chiuderlo manualmente con apparecchiatura alimentata necessario riportare il cancello in posizione chiusa prima di far eseguire una qualsiasi SBLOCCARE E ALZARE LA LEVA lt Cautela Al termine di una fase di f E P E RIBLOCCARE operazione all apparecchiatura START passolpasso eee telecomando ecc In caso contrario l automazione potrebbe avere un funzionamento non corretto Informazioni Si consiglia di far effettuare periodicamente un controllo per constatare il buon funzionamento dell attuatore con frequenza non superiore ai 12 mesi 8 2 NOTE PER IL MANUTENTORE i Attenzione La manutenzione va eseguita solo da personale specializzato Prima di eseguire la manutenzione scollegare l operatore dalla rete di alimentazione mediante l interruttore differenziale dell impianto elettrico Per una corretta manutenzione eseguire periodicamente le seguenti verifiche in base al libretto di manutenzione rilasciato dall installatore Verifica dello stato generale della struttura del cancello e DELLE GUIDE SUPERIORI Verifica delle buone condizioni delle ruote della guida degli attacchi dell operatore e delle battute di arresto Verifica del buon funzionamento delle sicurezze installate fotocellule coste e del corretto funzionamento della frizione elettronica Controllo del buon funzionamento dell impianto elettrico e della protez
102. o not place obstacles in the way of the gate and do not interrupt gate movement DANGER During the procedure keep all persons well clear of the gate If the procedure ends successfully the remote control gives two long flashes if not three short flashes IF THE PROCEDURE FAILS IT MUST BE REPEATED FROM THE START steps 1 to 6 Note in manual mode you may use the dead man keys namely the YELLOW key to close and the BLUE key to open Alternatively you may unlock the actuator and move the gate by hand then lock it again when the gate is in the required position Par 8 1 1 flash CLOSED limit switch engaged 2 flashes OPEN limit switch engaged CAUTION If the flashing does not match the position of the plate reverse the connections of the limit switch wires N Once the self learning procedure has been completed successfully the maximum torque threshold must be set Par 7 4 ages 2Aprimatic 7 3 1 PEDESTRIAN STROKE LEARNING NOTE When self learning is started the gate must be in the closed position and self learning of the opening stroke must be complete Par 7 3 e With the S1 selector set to automatic mode press key START on the remote control or use the step by step START command The gate starts to open when the gate reaches the required position for pedestrian opening press the YELLOW key The gate stops Pedestrian stroke learning is now complete 7 4 ADJUSTING THE
103. odifications ou des preuves sur l installation car on pourrait compromettre son r glage correct En outre s il y a un manque de tension chaque fois que la centrale s allume nouveau au moment de la S premi re commande donn e elle commande une referemeture vitesse r duite jusqu fermer compl tement le portail de facon qu elle se positionne sur la fin de course de fermeture Fig 33 7 9 MONTAGE DE LA CARTE RECEPTEUR e O RER O UNICO MEMORY SYSTEM HH Brancher le connecteur CON1 de la carte du r cepteur DO UNICO Fig 33 dans le connecteur RX Aprimatic de DO la platine voir Sch ma de la platine el ctronique de commande Fig 27 Suivre la notice de la carte du Memory System DO DO DO DO DO o Q Q D JP9 Ors sc 899 GND e el 2 lt GND CO 42 e e 4 primatic Informations pour l utilisateur et le responsable de l entretien 8 1 INFORMATIONS POUR L USAGER En cas de manque de courant d verrouiller l actionneur en tournant la cl dans le sens inverse aux aiguilles d une montre et baisser la manette Fig 34 A et ouvrir le portail manuellement puis termin e cette op ration bloquer l actionneur en soulevant la manette et en tournant la cl de blocage dans le sens des aiguilles d une montre Fig 34 B Apr s avoir verrou
104. olarit t des Motors Stecker Motor Umkl ppelung Antenne die 2 Jumper umstellen um die Umpolung des SS Dooaa O O O O OSOS SOSS SgS ANTENNE Motors zu erzielen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 72 13 tt SchlieBung nach A Ao rechts a SchlieB h E ie es links SNO B 5 START Schrittbetrieb von innen angesehen VERSORGUNG GND ae 5l a2 53 START Fu g nger ffnung 24 Vac 3 EY MOTORE al do e Kontakt Photozellen SIGNAL GE l oz TRA gg aTo Stop 2 qe eme Endschalter ffnung EE EE E ze dado o 215 und bertragungs Photozellen NEGATIV VERSORG Ubertragungs Photozelle F1 F IN NETZVERSORGUNG 230V 50Hz suceso OS 24Vdc 100mA Max GELBEN Taste 1 Taste zur Steuerung der Funktionen im Handbetrieb BLAUE Taste 2 Taste zur Steuerung der Funktionen im Handbetrieb und f r Lernverfahren ROTE Taste 3 Taste zur Steuerung der Funktionen im Handbetrieb und R ckstellung RESET 1 Wahlschalter Hand Automatikbetrieb Funkstecker Aprimatic 3 polig F r Funkempf nger Aprimatic mit Steckanschluss Motorstecker 5 polig Umfasst Motor und Encoder Reversing Motor Jumper zum Einrichten der Motorpolung Stecker Batterieladeger t Anschluss f r das Batterieladegerat mit Steckanschluss OPTION Batt 1 Batt 2 Notfallbatterien 12V 1 3Ah OPTION TR 1 Trimmer zur Einstellung der Pausenzeit vor der automatischen SchlieRung siehe Abschn 7 6 TR 2 Trimmer zur Einstellung der Dreh
105. ole per l esecuzione dei fori Fig 20 Italiano Rimuovere la cremagliera ed eseguire i prefori del diametro indicato in tabella Riposizionare l asta e fissarla con le apposite viti autofilettanti Fig 22 A presenti nella confezione facendo attenzione a non serrarle completamente verificando sempre l orizzontalit dell asta con una livella Procedere poi con il fissaggio dei successivi componenti della cremagliera incastrandoli come indicato Fig 23 1 d A Attenzione L Verificare sempre con una dima Fig 24 A che il passo nei punti di giunzione fra le aste rimanga costante Qualora l incastro sia imperfetto e non permetta il mantenimento del giusto passo sar necessario eseguire aggiustamenti sull incastro e Procedere poi come indicato nei punti precedenti A Attenzione a GEA Affinch il peso del cancello NON gravi sul pignone dell attuatore occorre alzare tutta la cremagliere di 1 5 mm sfruttando la corsa delle asole dei vari componenti della cremagliera solo successivamente serrare a fondo le viti di fissaggio Allacciamento elettrico lt Aprimatic 6 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI Fig 25 e 27 Terminata l installazione meccanica occorre completare correttamente l installazione elettrica rispettando tutte le indicazioni di seguito fornite LS Attenzione Prima di effettuare il collegamento elet
106. on A Warning It is essential that the foundation works be carried out perfectly and that the plate be correctly positioned with respect to the wing The following points must also be considered Excavate a pit according to the given dimensions Fig 9 10 Fill the pit with good quality cement The support base for the foundations must be constructed above the level of the surrounding ground level if necessary raise the level a few centimetres A Warning In very snowy zones or areas subject to flooding we recommend positioning the plate 10 12 cm above the ground surface Before filling in the pit adjust the position of nuts N with respect to slab template D to obtain the required height for the gearmotor in relation to the ground surface Fig 10 e The pit and plate must be prepared with regard to the position of the closed gate as shown in Fig 11 Leave a distance of 50 mm between the edge of the slab and the gate surface Fig 11 lt Aprimatic Amm 180 max 70 min Bmm 26 min 136 max opening T_ Am 90 o o o 100 opening EX 50 A 100 NT 2Aprimatic Installation Release the operator Fig 34 Loosen by a
107. oni Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni su qualsiasi soggetto di particolare importanza il loro mancato rispetto pu comportare la perdita della garanzia contrattuale 2 o 9 2Aprimatic Norme di sicurezza Caratteristiche tecniche 2 1 ABBIGLIAMENTO Per lavorare nel pieno rispetto delle norme di sicurezza occorre indossare indumenti di protezione a norma di legge scarpe antinfortunistiche occhiali di protezione guanti ed elmetto non indossare articoli di abbigliamento che possano impigliarsi cravatte bracciali collane ecc A Attenzione Obbligo di delimitare opportunamente la zona di intervento per evitare l accesso di persone estranee Fig 2 2 2 RISCHI RESIDUI A Attenzione Durante l apertura del cancello la zona in cui opera l ingranaggio dell attuatore pericolosa per chiunque si avvicini incautamente con le mani o qualsiasi altra parte del corpo A Attenzione L attuatore non puo essere considerato parte di sostegno o sicurezza del cancello quest ultimo deve essere provvisto di adeguati sistemi per il sostegno e la sicurezza dello stesso LEIET 3 1 USO PREVISTO E CAMPO D IMPIEGO Lattuatore ONDA324N stato progettato per automatizzare il movimento di cancelli scorrevoli Qualsiasi altro impiego non autorizzato da Aprimatic Il campo di impiego limitato a cancelli adibiti ad uso residenziale ve
108. ono elencati i termini non comuni o comunque con significato diverso da quello comune e le abbreviazioni utilizzate nel testo Questi i termini non comuni ZONA D INTERVENTO zona che circoscrive l area in cui si esegue l installazione e dove la presenza di una persona esposta costituisce un rischio per la sicurezza e la salute della persona stessa Allegato I 1 1 1 Direttiva 89 392 CEE PERSONA ESPOSTA qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa Allegato I 1 1 1 Direttiva 89 392 CEE INSTALLATORE persona incaricata di installare far funzionare regolare eseguire la manutenzione pulire riparare e trasportare il dispositivo Allegato 1 1 1 Direttiva 89 392 CEB PERICOLO RESIDUO pericolo che non stato possibile eliminare o sufficientemente ridurre attraverso la progettazione Queste invece le abbreviazioni Cap Capitolo Pag Pagina Min Minimo Fig Figura e Par Paragrafo Tab Tabella Max Massimo 1 2 PITTOGRAMMI REDAZIONALI 1 Attenzione Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono informazioni prescrizioni o procedure che se non eseguite correttamente possono causare lesioni morte o rischi a lungo termine per la salute delle persone e per l ambiente i Cautela Le indicazioni precedute da questo simbolo contengono procedure o pratiche che se non eseguite correttamente possono causare gravi danni alla macchina o al prodotto Li Informazi
109. onsanforderun gen erf llen Anderenfalls kann es zu St rungen kommen A Achtung Der Aufbau des Tors muss den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Die zu beurteilende Haupteigenschaft ist die Gleitf higkeit des Tors ein gutes Tors MUSS leicht von Hand zu ve schieben sein um die Offnung im Falle der manuellen Entriegelung zu erm glichen Aus diesem Grunde m ssen die Gr e und die Funktion f higkeit der Rollen berpr ft werden siehe Abschn 4 2 3 o 2 3 o la Aprimatic CE TYPE ONDA 324 T CIF 24V 60W 2 54 9m min 200 N IP44 00P A00000000163979 A M y 4 2 1 berpr fung der Torkonstruktion Das Tors muss starr und gerade gebaut sein und sich in einem guten Zustand befinden Es darf keine schlecht befestigen oder fast losen Teile aufweisen Dar ber hinaus sind Schl sser mit automatischer SchlieRung soweit solche vorhanden sind zu Abb 6 entfernen i i Der Aufbau des Tors muss den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Dies gilt insbesondere hinsichtlich der Bereiche die Quetsch oder Schnittgefahren aufweisen k nnen 46 e e A pri mafic Betriebsvorbereitende Arbeitsvorg nge 4 2 2 berpr fung der unteren F hrungsleiste Die untere Fuhrungsleiste muss gerade und horizontal gem Wasserwaage verlaufen und sich in einem guten Zustand befinden DarUbe
110. ontrollare la cremagliera e ripristinare l assetto corretto non sono alla corretta distanza tra di loro Il cancello si muove a scatti La guida presenta gradini o il cancello oppone Controllare guida e ruote e migliorare la scorrevolezza rumoroso o si ferma a met corsa resistenza al moto La potenza del motoriduttore insufficiente Utilizzare un motoriduttore pi potente Vedere il paragrafo rispetto alle caratteristiche del cancello DATI TECNICI Attivando il comando relativo il Vi sono problemi con le fotocellule Controllare fotocellule e relativi allacciamenti cancello non si chiude La polarit del motore invertita Cambiare la posizione dei jumper Reversing Motor Lo sbocco a chiave oppone Il cancello si arresta contro il fermo meccanico ni Rivedere I izion i piastrini e i tempi di frenata notevole resistenza o risulta bloccato prima che lo stesso si sia fermato edere la posizione del piastra er tempi ai Trenata e al comando di apertura il motore automaticamente causando il bloccaggio si avvia ma il cancello non si muove sotto carico degli ingranaggi Controllare il corretto funzionamento del fine corsa Il motoriduttore funziona lentamente E in auto apprendimento Sostituire l apparecchiatura elettronica se non si riattiva la velocit manuale SPAZIO RISERVATO ALL INSTALLATORE SI PREGA DI CONSEGNARE QUESTA PAGINA ALLUTENTE English Index Premises lt Aprim
111. poder completar la instalaci n correctamente es necesario que la cancela y su mec nica cumplan determinados requisitos de fabricaci n y funcionamiento que de no ser respetados podr an ocasionar problemas tal y como se indica a continuaci n e La estructura de la cancela debe cumplir las normas deseguridad vigentes e La caracter stica principal a valorar es la libertad de deslizamiento una buena cancela DEBE poder ser desplazada a mano con facilidad para permitir su apertura en caso de desbloqueo manual Por lo tanto es necesario comprobar las dimensiones y la eficacia de las ruedas v ase P rr 4 2 3 4 2 1 Comprobaci n de la estructura de la cancela La estructura de la cancela debe ser r gida rectilinea y debe estar en buen estado sin piezas sueltas o mal ajustadas Tambi n ser necesario retirar cualquier tipo de cerradura con cierre autom tico A Atenci n e La estructura de la cancela debe cumplir las normas de seguridad vigentes especialmente en lo que se refiere a los puntos en los que pueda existir riesgo de aplastamiento o cizallamiento Aprimatic CE TYPE ONDA 324 200 N 1P44 00P A00000000163979 A 4 2 2 Comprobaci n de la guia inferior La guia inferior debe ser rectilinea horizontal nivelada y debe estar en buen estado Comprobar tambi n que las ruedas sean adecuadas para el tipo de guia utilizado con
112. positioned on the rack at this stage The plates must be fitted during the gate opening stroke self learning procedure Par 7 3 7 2 REMOTE CONTROL SELF LEARNING Before performing the self learning procedure save at least one remote control Make sure the gate is closed Set the selector switch S1 to automatic mode and press the RED key gt The BLINK LIGHT LED lights up continuously Press any key on the remote control you want to save This key will be used to give the step by step START command by remote control gt The Blink Light LED flashes twice to indicate that the remote control has been saved gt A silgle flash will otherwise indicate that the remote control has already been memorised To program the remote control key to be used for START pedestrian opening press any key other than the START key already programmed then remember to perform the pedestrian opening self learning procedure Par 7 3 1 7 3 SELF LEARNING OF GATE OPENING STROKE AND THRUST FORCE CAUTION To avoid crushing risk do not use the mechanical gate stops as the gate stroke limits but the actuator s electromechanical limit switch The limit switch plates must therefore be carefully fitted as described below steps 2 and 3 see also Par 7 5 Set the selector switch 1 to MANUAL mode Move the gate to the CLOSED position 1 or 2 cm from the mechanical stop Place the first plate in such a way that it engages the limit switch Fig 30 then f
113. pr s quoi la fixer sur la cr maill re en serrant les vis sans t te pr vues cet effet Fig 31 dans les trous oblongs pour le bon blocage Pa yen le clic du microcontact de fin de course et 1 clignotement de la lampe de signalisation et de la LED BLINK LIGHT confirment le positionnement correct de la plaque en position de FERMETURE 3 Mettre le portail dans la position de OUVERTURE souhait e en tenant compte de la distance de s curit par rapport la but e m canique Positionner la seconde plaque de facon engager le fin de course apr s quoi la fixer sur la cr maill re en serrant les vis sans t te pr vues cet effet Fig 31 dans les trous oblongs pour le bon blocage EE lg clic du microcontact de fin de course et 2 clignotements de la lampe de signalisation et de la LED BLINK LIGHT confirment le positionnement de la plaque en position d OUVERTURE 4 Mettre le portail dans une position interm diaire aucun fin de course ne doit tre engag puis bloquer l op rateur faire glisser doucement le portail dans un sens jusqu ce qu il y ait un clic d enclenchement 5 Mettre le s lecteur S1 en modalit AUTOMATIQUE 6 Enfoncer puis rel cher le bouton BLEU gt Le syst me effectue les manoeuvres suivantes la lampe de signalisation et la LED BLINK LIGHT sur la carte s allument lumi re fixe le portail se FERME jusqu engager le fin de course de fermeture et puis S OUVRE jusqu engager le fin de course
114. r 7 3 Avec le s lecteur S1 en modalit automatique presser la touche START de la t l commande ou bien donner une impulsion de START pas pas gt Le portail commence s ouvrir Au moment o le portail atteint la position souhait e pour l ouverture pi ton presser la touche JAUNE sur a platine gt Le portail se ferme l apprentissage de la course pi ton est termin 7 4 REGLAGE DU SEUIL DE COUPLE MAXIMAL HEJ Le potentiom tre d ajustement TR2 permet de r gler la limite d effort du moteur R gler ce potentiom tre d ajustement de fa on ce que le moteur puisse distribuer la force n cessaire l entrainement normal du portail et que le syst me soit suffisamment sensible en mati re de d tection d obstacle le d clenchement en condition de couple limite est d crit dans le tableau ci contre N B Le r glage du Trimmer TR2 permet une intervention sure du seuil de couple si le portail est coulissant et les roues et le guide de coulissement sont bonnes conditions Dans le cas contraire il faut r gler la limite sur une valeur lev e en tournant TR2 dans le sens horaire TR2 fonctionnement de securit caus par l intervention de la limite d effort MAXI en OUVERTURE en FERMETURE A Attention cause une courte cause une r ouverture Si le potentiom tre d ajustement TR2 est r gl sur inversion compl te la valeur maximum fond dans le sens horaire il n y a pas de lim
115. r hinaus ist zu berpr fen ob sich die Rollen fur den verwendeten Fuhrungsleistentyp mit rundem oder mit V f rmigem Querschnitt eignen Abb 7 A Achtung Auf der unteren F hrungsleiste muss eine Fl gelsperre f r den Offnungsvorgang Abb 8 angeschweifit werden um den eventuellen Austritt des Tors aus der F hrung und die daraus folgende GEFAHRLICHE KIPPBEWEGUNG des Tors zu vermeiden 4 2 3 Auswahl der Rollen Die Gr e der Rollen muss dem Profil der F hrungsleiste und dem Gewicht des Tors entsprechen dar ber hinaus sollten sie sich in gutem Zustand befinden Mindestdurchmesser 120 mm Sind diese Bedingungen nicht gegeben m ssen die Rollen AUSGETAUSCHT werden Dar ber hinaus sollten NICHT MEHR ALS ZWEI Rollen vorhanden sein die in der N he der Enden des Tors angebracht sind 4 2 4 berpr fung der oberen F hrungen Bei den oberen F hrungen m ssen mindestens 2 Vorrichtungen die linear zum Fl gel angebracht sind vorhanden sein Diese F hrungen verhindern die Schwingung des Tors w hrend seinem Lauf und d rfen keinen Widerstand zur Bewegung aufweisen Nachfolgend werden einige Installationsbeispiele aufgef hrt Deutsch 5 1 BEFESTIGUNG DES ANTRIEBS Der Antrieb kann auf zweierlei Arten am Boden befestigt werden mit der Fundamentschablone und 4 Ankerbolzen die in Zement gebettet sind Fundamentsatz e mit chemischen oder mit Spreizd bel
116. r respecto al suelo Fig 10 El hoyo y la fijaci n de la placa se deben llevar a cabo teniendo en cuenta la posici n de la cancela cerrada tal y como indica la Fig 11 i EE AGG CES Respetar la distancia de 50 mm desde el borde de la sperum placa respecto a la superficie de la cancela Fig 11 100 A YES ook 2 a Ca y T EN AH apertura 2 Fo J froo 62 Aprimatic Desbloquear el actuador Fig 34 A Aflojar algunos mil metros el tornillo de fijaci n de la cubierta de protecci n del actuador Fig 12 A y retirar la cubierta Fig 12 B Colocar el actuador Fig 13 B sobre la placa de fijaci n Fig 13 C y fijarlo a la placa mediante las tuercas y las arandelas proporcionadas Fig 13 A Regular la altura respecto al suelo con tuerca y contratuerca e Apretar las tuercas con una llave de tubo 5 1 2 Fijaci n mediante tacos de expansi n Si la zona en la que se debe fijar el actuador ya est preparada con cemento de buena consistencia y es plana ser posible fijar el actuador directamente sobre el terreno con TACOS DE EXPANSI N PARA CONSTRUCCIONES COMPACTAS utilizar tacos Fischer S 10 RS 100 o equivalentes e El actuador debe quedar bien alineado con la cancela corredera y debe estar situado a la distancia correcta del plano de apoyo de la
117. recordarse de realizar el aprendizaje de la carrera peatonal P rr 7 3 1 7 3 APRENDIZAJE DE LA CARRERA DE APERTURA Y DE LA FUERZA DE EMPUJE DE LA CANCELA jATENCION Para evitar riesgos de aplastamiento no deben utilizarse los topes mec nicos de la cancela como final de la carrera sino que hay que utilizar el final de carrera electromec nico del actuador para ello hay que fijar correctamente las placas de final de carrera como se describe a continuaci n fases 2 y 3 ver tambi n el P rr 7 5 Colocar el selector 81 en modalidad MANUAL Colocar la cancela en posici n de CIERRE a 1 2 cm del tope mec nico Colocar la primera placa de modo que ocupe el final de carrera Fig 30 seguidamente fijarla en la cremallera apretando los correspondientes prisioneros Fig 31 en coincidencia con las ranuras preparadas para evitar deslizamientos nota si la placa se ha colocado correctamente en CIERRE se oir un Clic del microinterruptor de final de carrera y la luz destellante y el LED BLINK LIGHT emitir n 1 destello 3 Colocar la cancela en posici n de APERTURA deseada teniendo en cuenta el espacio de seguridad desde el tope mec nico Colocar la segunda placa de modo que ocupe el final de carrera seguidamente fijarla en la cremallera apretando los correspondientes prisioneros Fig 31 en coincidencia con las ranuras preparadas para evitar deslizamientos nota si se ha colocado correctamente la placa en APERTURA se oir un
118. rmalmente Aperto deve essere ponticellato se non utilizzato 12 13 ingressi antenna Esempio s 6 7 8 l9 invertire in caso di chiusura verso sinistra vedere i jumper reversing motor E 11 LEIET Controlli e regolazioni lt Aprimatic 7 1 VERIFICA SENSO DI MARCIA DEL MOTORE E DEL CANCELLO e Sbloccare il motore con la chiave di sblocco e portare il cancello a met corsa ribloccare con la chiave e spostare di poco il cancello fino ad avvertire un rumore di innesto meccanico Dare tensione al motoriduttore Ruotare il Trimmer TR2 a fine corsa in senso orario ATTENZIONE Fino a quando il trimmer TR2 resta in tale posizione fare assoluta attenzione a che nessuno possa entrare nel raggio d azione del cancello In seguito dopo l esecuzione l apprendimento Par 7 3 regolare il TR2 come descritto al Par 7 4 Impostare il selettore S1 in MODALITA MANUALE In tale modalit con il tasto GIALLO sull apparecchiatura si comanda la chiusura a uomo presente del cancello con il tasto BLU si comanda l apertura a uomo presente N B Riportare il cancello in posizione chiusa con tasto GIALLO e ricordarsi di posizionare il selettore S1 in modalit automatica Se premendo il tasto GIALLO il cancello non si chiude ma si apre occorre invertire la polarit del motore togliere tensione rimuovere la scheda carica batteria se presente invertire la posizione dei pontice
119. rrer compl tement les vis d ancrage 5 2 FIXATION DE LATIGE DE LA CREMAILLERE La cr maill re indiqu e pour le motor ducteur ONDA 324N est en mat riau thermoplastique moul et elle est fournie par Aprimatic consulter le catalogue et les prix Elle poss de une me en acier et peut d placer des vantaux jusqu 500 kg On la monte facilement sans besoin de soudures Pour le bon fonctionnement et la dur e de l automation il faut que le montage de la cr maill re satisfasse aux crit res suivants Les diff rents composants de la cr maill re doivent tre bien align s entre eux Le pas entre les dents doit tre maintenu constant dans les jonctions E O S Ww La hauteur de la cr maill re doit tre respect e Fig 18 et cal e de fa on que le poids du vantail ne repose jamais sur le motor ducteur A Attention Ne JAMAIS graisser la cr maill re Si la base du portail est trop basse pour y monter la cr maill re il faut cr er une nouvelle base dans la Fig 19 il y a un exemple d une base cr e par un i profil 3 9 La cr maill re en plastique est fix e normalement au 4 portail par une connexion a vis Dans l emballage on fournit quatre vis autotaraudeuses A pour chaque tron on de tige de 1 m tre de longueur 55 60 mm n On conseille d effectuer avec ces quatre vis le pr trou
120. s Tor h lt an 0 Abb 30 TR2 N 18 22mm 55 Deutsch Kontrollen und Einstellungen lt Aprimatic 7 6 AUTOMATISCHE SCHLIESSZEIT Mit dem Trimmer TR1 kann die automatische GE Schlie zeit zwischen mindestens 3 Sekunden und TR1 h chstens 3 Minuten eingestellt werden Trimmer im Bereich 2 Wird der Trimmer vollst ndig im Uhrzeigersinn gedreht ist die automatische Schlie ung ausgeschaltet Abb 32 Pos 3 Wird der Trimmer vollst ndig im Gegenuhrzeigersinn gedreht steuert eine kurze Unterbrechung des Lichtstrahls der Photozellen die erneute SchlieRung des Tors Abb 32 Pos 1 7 7 BERPR FUNG DER PHOTOZELLEN W hrend der SchlieBphase erfolgt ein Stop gefolgt von der vollst ndigen Offnung des Tors wenn der Lichtstrahl der Photozellen unterbrochen wird 7 8 SONSTIGE EIGENSCHAFTEN Die Steuereinheit ist mit einer Funktion ausgestattet die bei jeder erfolgreich ausgef hrten Bewegung des Tors d h ohne Eingriff eines Alarms eine Selbsteinstellung ausf hrt Auf diese Weise k nnen eventuelle langsame Ver nderungen der Installationsbedingungen schrittweise aufgenommen werden In der Installationsphase oder nach einer RUCKSTELLUNG des Speichers sollte bei der ersten vollst ndigen Bewegung mit gro er Aufmerksamkeit vorgegangen werden da die Steuereinheit f r die korrekt
121. sS2 Max daily cycles fitti Sette A 300 kg B 500 Kg Residential domestic A 50 B 30 A 10 B 5 A 100 B 50 9 Caution e tis forbidden to use the product improperly or for different aims than those intended e Itis forbidden to tamper with or modify the product in any way whatsoever e The product must only be installed with APRIMATIC accessories 3 2 TECHNICAL DATA r Warning e The maximum weight of the gate is only a partial parameter for determining the limits to use as gate sliding MUST also be taken into account e Units of force in the table are given in daN Technical data Single phase power supply 230V 50Hz 6 Max absorbed power 60W Operating temperature 25 70 C Weight 4 2 Kg MAX WEIGHT OF GATE A 300 Kg 50 Gearmotor with pinion Z 16 B 500 Kg 30 RATED THRUST FORCE 1 daN 1 02 Kg Gearmotor with pinion Z 16 ERBEN RATED WING SPEED denis Gearmotor with pinion Z 16 Degree of protection IP 44 Electric motor 24 V cc WES English Technical features Preliminary operations 3 3 OVERALL DIMENSIONS lt Aprimatic Pali sl I LX 127 167 4 1 PACKAGE INSPECTION Description Pos Plate with fastening screws for limit stop Operator Release key Log bolts Actuator anchor nuts washers 12 4 Foundation plate 1 4 2 PRELIMINARY CHECKS Effective installation r
122. schalter ist umgekehrt ausgef hrt und der Motor verschiebt das Tor in die falsche Richtung Den korrekten Anschluss der Endschalter wiederherstellen Die Empfindlichkeit der elektronischen Kupplung einstellen Die Einstellung des Drehmoments eichen siehe Handbuch in der Anlage Das Tor bewegt sich ruckhaft ist laut oder h lt in der Mitte des Offnungslaufs an Die Zahnstange lastet auf dem Ritzel oder die Teilst cke befinden sich untereinander nicht auf der korrekten Distanz Die Zahnstange erneut kontrollieren und die korrekte Einstellung wiederherstellen Die F hrungsleiste weist Stufen auf oder das Tor leistet Widerstand gegen ber der Bewegung Die F hrungsleiste und die Rollen kontrollieren und die Gleitf higkeit verbessern Die Leistung des Getriebemotors ist f r die Eigenschaften des Tors unzureichend Einen leistungsst rkeren Getriebemotor einsetzen siehe Abschnitt TECHNISCHE DATEN Nach Aktivierung des entsprechenden Befehls schlie t sich das Tor nicht St rungen der Photozellen Die Jumper umstellen Reversing Motor Polarit t des Motors sind nicht korrekt Den korrekten Anschluss wiederherstellen Die Schl ssel Entriegelung zeigt einen bemerkenswerten Widerstand oder ist blockiert und beim ffnungsbefehl startet der Motor das Tor bewegt sich jedoch nicht Das Tor stoppt gegen die mechanische Sperre bevor diese automatisch stoppt und verursacht die Sperre
123. secci n redonda o secci n en V Fig 7 A Atenci n e En la guia inferior se debe soldar un ret n de detencion de la hoja de apertura Fig 8 a fin de evitar que la cancela se salga de la guia y VUELQUE PELIGROSAMENTE 60 lt Aprimatic Operaciones preliminares 4 2 3 Eleccion de las ruedas Las dimensiones de las ruedas deben ser compatibles con el perfil de la guia deben estar en buen estado y ser adecuadas para el peso de la cancela diametro minimo 120 mm Si las ruedas no re nen estos requisitos ser necesario SUSTITUIRLAS Ademas debe haber un MAXIMO DE DOS RUEDAS y deben estar situadas cerca de los extremos de la cancela 4 2 4 Comprobaci n de las gu as superiores Las gu as superiores deben ser al menos dos y deben estar alineadas con la hoja de la cancela deben impedir que la cancela oscile durante la carrera y no deben crear resistencia al movimiento A continuaci n proporcionamos algunos ejemplos de instalaci n 5 1 FIJACI N DEL ACTUADOR El actuador se puede fijar al suelo de dos formas e a trav s de la plantilla de cimentaci n y de 4 tirafondos de anclaje hundidos en el cemento kit de cimentaci n e atrav s de tacos qu micos o de expansi n si el suelo es lo suficientemente consistente y plano A Atenci n Cualquier otro tipo de montaje en el que la base del motor no est en equilibrio horizontal esta prohibido por
124. stellungen lt Aprimatic 7 1 BERPR FUNG DER LAUFRICHTUNG VON MOTOR UND TOR Den Motor mit dem Entriegelungsschl ssel entriegeln und bis zur H lfte des Laufs ffnen den Motor erneut mit dem Schl ssel verriegeln und das Tor leicht verschieben bis ein mechanisches Einrastger usch zu h ren ist Die Spannungsversorgung des Getriebemotors einschalten Den Trimmer TR2 im Uhrzeigersinn in die Endlage drehen ACHTUNG Solange der Trimmer TR2 in dieser Position verbleibt ist besonders darauf zu achten dass niemand den Bet tigungsbereich des Tores betritt Nach dem Lernen Abschn 7 3 den Trimmer TR2 wie in Abschn 7 4 beschrieben einstellen Den Wahlschalter S1 auf den manuellen Betrieb einstellen Mit der GELBEN Taste der Karte schlieRen Sie das Tor in Totmannschaltung Mit der BLAUEN Taste ffnen Sie das Tor in Totmannschaltung Hinweis Das Tor mit der GELBEN Taste schlie en und den W hlschalter S1 auf den automatischen Betrieb stellen Wenn sich das Tor bei Dr cken der GELBEN Taste nicht schlie t sondern ffnet den Motor umpolen die Spannungsversorgung unterbrechen sofern vorhanden die Karte zum Aufladen der Batterie entfernen die Position der Br cken jumper vertauschen die f r diesen Zweck vorgesehen sind Reversing Motor siehe Plan der elektrischen Steuereinheit die Anschl sse 6 7 umpolen die zuvor entfernte Karte zum Aufladen der Batterie wieder einsetzen Hinweis Die Anschlagplatten d rfen sich
125. t see the reversing motor jumpers 225 10 pedestrian opening START Normally Open English Controls and regulations 2Aprimatic 7 1 CHECKING MOTOR AND GATE OPERATING DIRECTION Release the motor with the release key and move the gate to the half open position lock the motor with the key again and move the gate a little until you hear the sound of mechanical parts engaging Turn on the gear motor Turn the Trimmer potentiometer TR2 clockwise all the way CAUTION With the trimmer potentiometer TR2 turned in this way make sure that nobody comes within the operating range of the gate When the self learning procedure has been performed Par 7 3 set TR2 as described in Par 7 4 Set the selector switch S1 to MANUAL mode Use the YELLOW key to close the gate with the dead man function Use the BLUE key to open the gate with the dead man function N B Move the gate back to the closed position with the YELLOW key and remember to turn the switch S1 back to automatic mode If the gate does not close but opens when you press the YELLOW key you must reverse the polarity of the motor as follows turn off the power supply remove the battery charger card if any reverse the position of the specific jumpers Reversing Motor see system Diagram reverse the connections 6 7 put the battery charger card back in place N B The limit switch plates must not be
126. tal marcar con un l piz la posici n de las ranuras para realizar los orificios Fig 20 e Retirar la cremallera y realizar las preperforaciones con el di metro indicado en la tabla Volver a colocar la barra y fijarla con los tornillos autorroscantes previstos Fig 22 A que se incluyen con el producto prestando atenci n para no apretarlos completamente comprobando siempre la horizontalidad de la barra con un nivelador Proceder a continuaci n a fijar las dem s piezas de la cremallera insert ndolas de la forma indicada Fig 23 A Atenci n Comprobar siempre con una plantilla Fig 24 A que el paso es constante en los puntos de acoplamiento entre las barras En caso de que el encaje sea imperfecto y no permita mantener el paso adecuado ser necesario realizar ajustes en el encaje e Proceder a continuaci n de la misma forma que en los puntos anteriores A Atenci n Para que el peso de la cancela NO recaiga sobre el pi n del actuador es necesario elevar toda la cremallera 1 5 mm aprovechando la carrera de las ranuras de las distintas piezas de la cremallera apretar a fondo los tornillos de fijaci n nicamente tras haber realizado este paso Conexion el ctrica lt Aprimatic 6 1 CONEXIONES EL CTRICAS Fig 25 y Fig 27 Una vez finalizada la instalaci n
127. tart des Lernvorgangs muss das Tor geschlossen und der Lernvorgang des ffnungslaufs bereits ausgef hrt worden sein Abbschn 7 3 Mit dem Wahlschalter 1 auf Automatik die Taste START des Handsenders dr cken oder einen Befehl f r START Schrittbetrieb geben gt Das Tor beginnt sich zu ffnen Sobald das Tor die gew nschte Position f r die Fu g nger ffnung erreicht die GELBEN Taste der Karte dr cken c Das Tor h lt an und der Lernvorgang f r die Fu g nger ffnung ist somit abgeschlossen 7 4 EINSTELLUNG DER SCHWELLE DES MAXIMALEN DREHMOMENTS Mit der Einstellung des Trimmers TR2 kann die Ausl seempfindlichkeit der Kraftbegrenzung des Motors eingestellt werden Dieser Trimmer sollte so eingestellt werden dass er f r eine normale Bewegung des Tors ausreicht und gleichzeitig ausreichend empfindlich ist um im Falle eines Hindernisses auszul sen das Ausl sen der Drehmomentgrenze ist in der Tabelle seitlich beschrieben Hinweis Die Einstellung des Trimmers TR2 erm glicht einen Eingriff der Drehmomentschwelle unter Beachtung der Sicherheitsanforderungen wenn es sich bei dem Tor um ein Schiebetor mit Rollen und F hrungsleiste in gutem Zustand handelt Im gegenteiligen Fall muss er auf den H chstwert gestellt werden TR2 nach rechts drehen A Falls der Trimmer TR2 auf den H chstwert gestellt wird in der rechten Endlage l st die Drehmomentgrenze nicht Ausl sen der Drehmomentgrenze aus und der Motor l uft mit
128. te A Achtung e W hrend der Ausf hrung des elektrischen Anschlusses ist sicherzustellen dass die Versorgungsleitung des Ger ts vom Netz abgenommen wurde Dar ber hinaus sollte ein Schutz durch einen Differential schalter Abb 25 mit einer Eingriffsschwelle von 30 mA vorhanden sein e Der Anschluss ist gem der geltenden Vorschriften durch Fachpersonal auszuf hren Informationen Bei diesem Antriebtyp ist die Steuerung Abb 25 G im Antrieb integriert A Blinkleuchte D Internes Tastenfeld G Elektronisches Steuerger t B Empf nger Photozelle E Schlusseltaste H F hlleiste C Ubertragungs Photozelle F Antrieb I Hauptschalter Fl Schalter A2 CR RK RER x ate ER OC LKR XX Se S o 2 o la 3FXO1 5 3FxO1 46Fx01 WARNUNGEN ELEKTROMOTOR UND ENCODER werkseitiger Anschluss mit 5 poligem Stecker BLINKLEUCHTE Der Einsatz der Blinkleuchte ET2 N Aprimatic mit LED Dioden Klemmen 1 2 ist vorgesehen Hinweis Andere Modelle sollten nicht verwendet werden PHOTOZELLEN siehe Anschlussplan Abb 26 oder Photozellen Bedienungsanleitung Hinweis Sollten keine Photozellen eingesetzt werden so sind die Klemmen 5 9 der Karte zu berbr cken ANSCHLUSS VON SCHL SSELTASTER Den Schlie kontakt zwischen FROTQZELLEN APRIMATIC Qust lugno ERAN ERAN 5 11 anschlieBen STOPTASTE D
129. tente e piano A Attenzione Sono vietati dal costruttore altri tipi di montaggio con la base del motore non in assetto orizzontale A Attenzione E essenziale che durante il sopralluogo Pinstallatore verifichi che vi sia nei pressi dell anta lo spazio necessario per rispettare gli ingombri descritti nel par 3 3 Installazione Aprimatic 5 1 1 Fissaggio mediante Kit di fondazione Il fissaggio tramite piastra di fondazione richiede la posa di una fondazione ex novo in cui viene inserita la piastra La posizione in cui necessario eseguire la fondazione indicata in fig 9 e 10 A Attenzione fondamentale che l opera di fondazione venga eseguita a regola d arte e che la piastra venga posizionata correttamente rispetto all anta Tenere presente anche i seguenti punti A mm Eseguire un pozzetto delle dimensioni indicate dina Fig 9 e 10 i e Riempire il pozzetto di cemento di buona qualit Evitare di realizzare la fondazione con la base di appoggio sotto il livello del terreno circostante GTI B mm semmai sopraelevarla di qualche centimetro N 56 fin 136 max AT p Attenzione ca Nelle zone molto nevose o in punti a rischio di OA N allagamento si consiglia di posizionare la piastra LZ A sollevata di 10 12 cm rispetto alla superficie del suolo Prima di riempire il pozzetto eseguire la regolazione della posizione dei dadi N
130. trico essenziale leggere i paragrafi successivi relativi all apparecchiatura elettronica di comando e attenersi ad essi collegamenti elettrici con gli accessori fotocellule lampeggiatore etc vanno effettuati come indicato in Fig 25 e tenendo in considerazione le specifiche istruzioni fornite a corredo di ciascuno Si raccomanda di utilizzare cavi adeguati all utilizzo vedere Fig 25 per le sezioni minime da utilizzare A Attenzione Durante il collegamento elettrico assicurarsi che la linea di alimentazione dell apparecchiatura sia scollegata dalla rete Inoltre essa deve essere protetta mediante un interruttore differenziale Fig 25 I con soglia di intervento 30m A L allacciamento deve essere eseguito secondo le norme vigenti da personale qualificato L Informazioni Su questo tipo di attuatore l apparecchiatura Fig 25 G a bordo dell attuatore A Lampeggiante D Pulsantiera interna G Apparecchiatura elettronica B Fotocellula ricevente E Pulsantea chiave H Costa sensibile C Fotocellula emittente F Attuatore I Interruttore generale differenziale 3Fx015 3Fx91 46Fx9 1 AVVERTENZE e MOTORE ELETTRICO ED ENCODER sono collegati in produzione tramite il connettore a 5 poli e LAMPEGGIANTE prevista l utilizzazione del lampeggiante ET2 N Aprimatic a LED morsetti 1 2 N B Non utilizzare altri
131. ttenzione Alla guida inferiore deve essere saldato un fermo di arresto dell anta in apertura Fig 7 onde evitare un eventuale uscita del cancello dalla guida e il conseguente PERICOLOSO RIBALTAMENTO dello stesso TYPE ONDA 324 CLF 124 Y sow 25A 9m min 200 N 7 P4 00P A00000000163979 A N Aprimatic CE gt da 2Aprimatic Operazioni preliminari 4 2 3 Scelta delle ruote Le ruote devono essere di dimensioni compatibili con il profilo della guida in buono stato e idonee al peso del cancello diametro minimo 120 mm Se non si verificano queste condizioni necessario SOSTITUIRE le ruote Inoltre esse devono essere NON PI DI DUE e poste in prossimit delle estremit del cancello 4 2 4 Verifica guide superiori Le guide superiori devono essere almeno due e disposte linearmente con l anta devono impedire che il cancello oscilli durante la corsa e non devono creare resistenza al moto Di seguito vengono riportati alcuni esempi di installazione 5 1 FISSAGGIO DELL ATTUATORE Lattuatore pu essere fissato al suolo in due modi tramite la dima di fondazione con 4 tirafondi di ancoraggio affogati nel cemento kit di fondazione tramite tasselli a espansione o chimici se il suolo sufficientemente consis
132. tungsschuhe Schutzbrillen Handschuhe und Helm Es sollten keine Bekleidungsst cke getragen werden die sich verfangen k nnten Krawatten Armreifen Ketten usw A Achtung Der Eingriffsbereich sollte in geeigneter Weise abgesperrt werden um den Zugang von Unbefugten zu verhindern Abb 2 2 2 RESTRISIKEN W hrend der Offnungsphase des Tors stellt der Arbeitsbereich des Antriebs eine Gefahr f r alle Personen dar die sich unvorsichtig mit den Handen oder jedem anderen K rperteil n hern I Der Antrieb ist kein St tz oder Sicherheitsteil des Tors Das Tor muss selbst mit geeigneten Systemen f r die Abst tzung und f r die Sicherheit ausgestattet sein 3 1 VORGESEHENE VERWENDUNG UND EINSATZBEREICH Der Antrieb ONDA 324N wurde fur die Automatisierung der Bewegung von Schiebetoren entwickelt Jeder andere Einsatz ist nicht von Aprimatic S p A genehmigt Der Einsatzbereich ist auf Tore im Wohnbereich beschrankt siehe Tab 1 TAB 1 Max Gewicht Tor Einsatzh ufigkeit S3 Aufelnandera gende Max tagliche Zyklen Sicherheitsvorschriften Technische Eigenschaften Einsatzgrenzen Einsatzgrenzen 300 kg B 500 Kg Wohnbereiche W Vorsicht Der Einsatz des Produktes f r andere als die vorgesehenen oder f r unsachgem e Zwecke ist untersagt Das Produkt darf keinesfalls ver ndert oder umgestaltet werden Das Produkt darf ausschlie lich mit Zubeh r APRI
133. uier persona que se encuentre completa o parcialmente en una zona peligrosa Anexo 1 1 1 Directiva 89 392 CEB INSTALADOR persona encargada de instalar poner en funcionamiento ajustar realizar el mantenimiento limpiar reparar y transportar el dispositivo Anexo I 1 1 1 Directiva 89 392 CEE PELIGRO RESIDUO peligro que no se ha podido eliminar o reducir lo suficiente con el disefio t cnico Y stas son las abreviaciones Cap Cap tulo e P g P gina Min M nimo Fig Figura P rr P rrafo Tab Tabla M x M ximo 1 2 S MBOLOS UTILIZADOS EN EL TEXTO Atenci n Las indicaciones precedidas por este s mbolo contienen informaci n instrucciones o procedimientos que de no ser respetados correctamente podr an causar lesiones la muerte o riesgos a largo plazo para la salud de las personas y para el medio ambiente 4 Precauci n Las indicaciones precedidas por este s mbolo contienen operaciones o procedimientos que de no llevarse a cabo correctamente podr an causar graves da os a la m quina o al producto il Informaciones Las indicaciones precedidas por este simbolo contienen informaci n sobre cualquier asunto de especial importancia no respetar dicha informaci n podria comportar la p rdida de la garantia del contrato 58 lt Aprimatic 2 1 VESTUARIO Para trabajar cumpliendo todas seguridad es necesario e vestir prendas de protecci n en virtud de la legislac
134. un seuil d intervention de 30m A e Le branchement doit tre effectu selon les normes en vigueur par du personnel qualifi li Informations Ce type d op rateur est quip d une platine int gr e Fig 25 G D Bo tier de commande int rieur E Bouton cl F Actionneur l G Platine lectronique H C t sensible Interrupteur g n ral int diff rentiel A Lampe de signalisation B Photocellule r ceptrice C Photocellule mettrice 2 ROO KAKA ESS 1 RR y I RI NS 3Fx015 3Fx901 4 6FxD1 3Fx 1 6A Ic 30mA REMARQUE MOTEUR LECTRIQUE ET ENCODER raccord s via le connecteur 5 p les LAMPE DE SIGNALISATION on a pr vu l utilisation de la lampe de signalisation ET2 N Aprimatic LED bornes 1 2 Fig 26 N B Ne pas utiliser d autres mod les CONNEXION PHOTOCELLULES APRIMATIC mod ER2 ER4 PHOTOCELLULES voir le sch ma de connexion sp cifique Fig 26 ou notice votre photocellule N B En cas de manque de photocellules by passer les bornes 5 9 sur la centrale BOUTON A CLE relier le contact N O entre 5 et 11 BOUTON DE STOP brancher le contact N F entre 5 et 8 N B En cas de manque du bouton de Stop by passer 5 8 FIN DE COURSE le groupe fin de course d j branch v rifier l intervention de la fin de course et inverser ventuellement les connexions
135. unter Belastung der Zahnr der Die Position der Platten und die Bremszeiten berpr fen Den korrekten Betrieb der Endschalter berpr fen Der Getriebemotor funktioniert langsam Das Tor befindet sich im Selbstlernverfahren Das elektronische Ger t austauschen wenn die manuelle Geschwindigkeit nicht wieder hergestellt werden kann RESERVIERTER RAUM F R DEN INSTALLATEUR BITTE DIESE SEITE DEM BEN TZER BERGEBEN Deutsch Indice Pr logo Apr imatic Pr logo 1 1 Glosario y abreviaclories airline 58 12 Simbolos utiliZados rel texto erbe E do annoa nua IER RR SR Vana e ios 58 Normas de siguridad o MES SIM ee MM AA i ed tapas 59 2 27 PElIg oraret Me ae Re E 59 Caracteristicas t cnicas 3 1 Uso previsto y campo de aplicaci n rssikon a nano VY S NER aun ae eEG 59 3 2 Datos techl608 cuaderno coa e Rx ERN DX RR A ii 59 3 9 DImensiOn6S RON 60 Operaciones preliminares 4 1 Comptrobacion embalajJe ciiin nee ne tace ta Ra re 60 4 2 Comprobaciones preliminares Comprobaci n de la estructura de la cancela Comprobaci n de la guia inferior Elecci n de las ruedas Comprobaci n de las gu as superiores sssssssss 60 61 Instalaci n 5 1 Fijaci n del actuador mediante kit de cimentaci n mediante tacos de expansi n 62 64 5 2 Fijaci n de la barra de la cremallera sise 64 Conexiones el ctricas 6 1 Conexiones el ctric
136. ve essere rispettata Fig 18 e registrata in modo tale che il peso dell anta non gravi mai sul motoriduttore A Attenzione Non lubrificare MAI la cremagliera Qualora la base del cancello fosse troppo bassa per montarvi la cremagliera occorre creare una nuova base in Fig 19 riportato l esempio di una base creata con un profilato La cremagliera in plastica viene normalmente fissata al cancello mediante collegamento a vite Nella confezione vengono fornite quattro viti autofilettanti per ogni spezzone di asta della lunghezza di 1 m Con queste viti si consiglia di eseguire il preforo in funzione dello spessore e del materiale della base di appoggio secondo la seguente tabella 2Aprimatic Ube mn v ss aq 0 Spessore Materiale mm Acciaio Ottone Alluminio 1 5 1 9 5 2 9 5 1 1 9 2 7 5 3 5 2 2 7 3 4 5 8 5 3 3 4 4 8 96 05 4 4 8 5 9 6 5 6 A Attenzione Con ante in legno verificare la buona consistenza dei punti in cui andranno inserite le viti Re 2Aprimatic Installazione Fissaggio Appoggiare la parte iniziale della cremagliera al pignone del motoriduttore posizionare una livella sopra l asta della cremagliera Con la cremagliera in posizione orizzontale segnare a matita la locazione delle as
137. voller Kraft die Blinkleuchte LE und die Blink LED leuchten mit Dauerlicht balm ORANEN Caim SALUES In diesem Fall m ssen unbedingt andere Anwesenheitserfassungsvorrichtungen f r eine korrekte verursacnteme SA eng Gefahrenanalyse eingesetzt werden kurze Umkehr vollst ndige Offnung 7 5 BERPR FUNG DER FUNKTIONSWEISE DER ENDSCHALTER Der Antrieb besitzt einen elektromechanischen Endschalter mit Federstange der von zwei Metallplatten betrieben wird die auf die Zahnstange montiert werden und die Endschalterstange bei Ann herung an die Torpositionen Vollst ndig ge ffnet und Vollst ndig geschlossen ausl sen ACHTUNG Um jegliche Quetschgefahr zu vermeiden nicht die mechanischen Anschl ge des Tores als Endanschl ge verwenden bei lt der Montage der Anschlagplatten sicherstellen dass zwischen dem Tor und den Anschl gen ein Sicherheitsabstand verbleibt der entsprechend den geltenden Sicherheitsbestimmungen zu bemessen ist Abb 9 Pos A Nach der Montage der Anschlagplatten entsprechend der Anleitung ist die korrekte Funktionsweise w hrend des Lernvorgangs zu berpr fen e Einen Schritt Befehl mit der Fernbedienung oder der Schl sseltaste geben Das Tor ffnet sich W hrend der Offnung von Hand in Offnungsrichtung auf den Hebel des Endschalters dr cken Das Tor muss seine Bewegung stoppen Im gegenteiligen Falle ist in entgegengesetzter Richtung auf den Hebel des Endschalters zu dr cken und da

ONDA324N B4498000 ITA rev1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents