Home

COMPACT 18/24 Easy Clean

1. ZEICHENERKL RUNG VERDRAHTUNG HAUPTPLATINE po d bn KO m SICHERUNG PHASE DER PLATINE NULLLEITER DER PLATINE RAUCHGASGEBL SE RAUMGEBL SE PELLET SICHERHEITSTHERMOSTAT THERMOSCHUTZSCHALTER WASSER Z NDKERZE AN DEN WASSER DRUCKW CHTER DES OPTIONALEN WASSERKREIS SETS ANSCHLIESSEN DRUCKW CHTER LUFT ANSCHLUSS ZUSATZHEIZKESSEL KLEMMLEISTE SCHNECKE RAUCHGASF HLER ANSCHLUSS EXTERNER THERMOSTAT KLEMMLEISTE D 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 ODO 90909 INTERNER RAUMTEMPERATURF HLER ANSCHLUSS F HLER F R PUFFER SPEICHERTANK KLEMMLEISTE WASSERTEMPERATURF HLER HEIZKESSEL DREHZAHLKONTROLLE RAUCHGASGEBL SE DURCHFLUSSW CHTER ODER THERMOSTAT DES SPEICHERTANKS ZUM ANSCHLUSS AN DAS OPTIONALE WASSERKREIS SET PHASE 3 WEGE VENTIL HEIZUNG PHASE 3 WEGE VENTIL BWW PHASE PUMPE NULLLEITER PUMPE NULLLEITER 3 WEGE VENTIL BEDIENTAFEL MAGNETVENTIL BRENNSCHALEN REINIGUNG N B Die einzelnen Bauteile sind mit vorverdrahteten Verbindern versehen von denen jeder eine andere Abmessung hat 74 8901421500 Via La Croce 8 33074 Vigonovo di Fontanafredda PN ITALY Telefon 0434 599599 Fax 0434 599598 Internet www
2. O ei 66 14 REINIGUNG UND WARTUNG Die Turbolatoren herausziehen und mit einer starren Stange oder einer Flaschenb rste das innere Rohrb ndel und die Turbolatoren von derangesammelten Asche reinigen dazu ggf einen Staubsauger verwenden Dichtung des Deckels kontrollieren und gegebenenfalls austauschen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 67 14 REINIGUNG UND WARTUNG Reinigung der unteren Aschenk sten Wenn der Trolley f r die Pr fung der Aschenh he herausgezogen wird und jedenfalls wenn die Reinigung der Turbolatoren ausgef hrt wird m ssen auch die unteren Aschenk sten und K gereinigt werden REINIGUNG DER RAUCHGASLEITUNG UND ALLGEMEINE KONTROLLEN Rauchgasabzugsanlage reinigen insbesondere nahe den T St cken den B gen sowie gegebenenfalls die horizontalen Abschnitte Informationen zur Reinigung des Schornsteins erteilen die zust ndigen Schornsteinfeger Dichtigkeit der Dichtungen aus Keramikfaser in der T r des Heizkessels pr fen Wenn erforderlich neue Dichtungen f r den Austausch beim H ndler bestellen oder den ganzen Vorgang durch den autorisierten Kundendienst ausf hren lassen ACHTUNG N Wie h ufig die Rauchabzugsanlage zu reinigen ist ist entsprechend des Gebrauchs des Heizkessels und der Art der Installation zu bestimmen Es wird empfohlen die Wartung und die Reinigung am Saisonende dem
3. 28 9 WASSERANSCHLUSS WASSERANSCHL SSE A A WICHTIG Die Anschl sse von der Anlagenkonfiguration ab WICHTIG Wenn f r die Installation des Heizkessels die Wechselwirkung mit einer bestehenden Anlage vorgesehen ist die ein anderes Heizger t besitzt Gas Heizkessel Erdgas Heizkessel l Heizkessel usw ist gualifiziertes Personal hinzuzuziehen das dann f r die Konformit t der Anlage gem den hierzu geltenden Gesetzen b rgt Der Hersteller lehnt jede Haftung bei Sach oder Personensch den bzw bei Betriebsausfall oder Betriebsst rungen ab wenn die obigen Hinweise nicht eingehalten werden WICHTIG VOR DEM ANSCHLIESSEN DES KESSELS SOLLTE DIE GESAMTE ANLAGE DURCHGESP LT WERDEN UM R CKST NDE UND ABLAGERUNGEN ZU BESEITIGEN Dem Heizkessel vorgeschaltet sind stets Absperrschieber zu installieren um den Kessel vom Wasserkreislauf trennen zu k nnen sollte es n tig sein ihn zu bewegen oder umzusetzen um die ordentliche bzw au erordentliche Wartung auszuf hren Heizkessel mit flexiblen Leitungen anschlie en um ihn nicht zu fest mit der Anlage zu verbinden und um kleinere Bewegungen zuzulassen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 29 9 WASSERANSCHLUSS SP LEN DER ANLAGE Geeignete Absperrschieber an den Leitungen der Heizanlage montieren Um die Heizanlage vor sch dlichen Korrosionen Verkrustungen oder Ablagerungen zu sch tzen ist es abs
4. Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 53 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB KONFIGURATION 3 KONFIGURATION 4 54 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB KONFIGURATION 5 _ COMPACT HEIZUNGSVORLAUF HEIZUNGSR CKLAUF BEREICHSVENTILE HEIZK RPER WARMES TRINKWASSER KALTES TRINKWASSER TRINKWASSER SPEICHERTANK ls UMLEITVENTIL 10 THERMOSTAT DES SPEICHERTANKS 1 THERMOSTAT MISCHVENTIL SONDE NTC 10 B3434 TRINKWASSER PUFFERSPEICHER HEIZUNG UMW LZPUMPE HEIZUNGSANLAGE THERMOSTAT DES PUFFERSPEICHERS SONDE NTC 10 B3434 PUFFERSPEICHER a 3 N a a a gt w N SICHERHEITSVENTIL V ANTI BESCHLAG VENTIL Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 55 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB RENEE GSSVSTEM AKTIVIERUNG DER SCHNECKE ZUR AUTOMATISCHEN ASCHEN out OOD E h m WENN DIESES EINGESCHALTET IST L UFT DIE Z HLUNG DER FESTGELEGTEN ZEIT DAS BEDEUTET DASS DIE AUTOMATISCHE REINIGUNGSFUNKTION AKTIVIERT IST Werksm Big eingestellte Zei
5. ist bei L ftungsgittern stets an einer Seite angegeben Bei der Wahl des Gitters und der Gr e der Offnung ist sicherzustellen dass der freie Querschnitt des Gitter gr er oder gleich dem vom Hersteller f r den Betrieb des Ger ts vorgeschriebenen Querschnitt ist Der Luftzustrom zwischen Au enbereich und Installationsraum kann direkt ber eine ffnung an der AuBenwand des Raums erfolgen oder aber indirekt durch die kontinuierliche Luftentnahme aus den benachbarter Nebenr ume Als Nebenr ume m ssen Schlafzimmer Garagen und generell R ume mit Brandgefahr ausgeschlossen werden Bei Luftkan len bis 3 m einen um etwa 5 gr eren Querschnitt und bei gr eren Ma en einen um 15 gr eren Querschnitt haben WICHTIG AN Die Luftzufuhr kann auch ber einen an den Installationsraum angrenzenden Raum erfolgen vorausgesetzt die Luft kann frei ber permanente Luft ffnungen von auBen zugef hrt werden Die Verbindung mit Schlafzimmern B dern Garagen und R umen mit Brandgefahr im allgemeinen ist zu vermeiden 2 INSTALLATIONSANLEITUNG POSITIONIERUNG UND EINSCHR NKUNGEN Bei gleichzeitiger Installation mit anderen Heizger ten m ssen f r jedes Ger t entsprechende Luft ffnungen vorgesehen werden unter Ber cksichtigung der Angaben f r jedes Produkt inR umen indenenfFl ssigbrennstoffger test ndigoderzeitweisebetrieben werden die die Verbrennungsluft dem Raum entnehmen in dem sie installiert sind oder
6. in denen Gasger te vom f r die Raumheizung mit oder ohne Trinkwassererw rmung betrieben werden und in daran angrenzenden und kommunizierenden R umen oder in denen der gemessene Unterdruck w hrend des Betriebs zwischen Au en und Innenumgebung gr er als 4 Paist Die Positionierung des Ger tes in Umgebungen wie Schlafzimmern B dern Garagen und R umen mit Brandgefahr im allgemeinen ist verboten N In folgenden F llen ist die Installation nicht zul ssig HEIZRAUM berpr fen ob der Raum den Anforderungen der geltenden Normen entspricht Au erdem muss dem Raum mindestens so viel Luft zustr men wie f r eine einwandfreie Verbrennung erforderlich ist Daher m ssen in den W nden des Raums ffnungen hergestellt werden die folgenden Anforderungen entsprechen e Freier Querschnitt von mindestens 6 cm pro kW 859 64 kcal h Der Mindestguerschnitt der ffnung darf jedoch nicht geringer sein als 100 cm Der Querschnitt kann mithilfe folgender Gleichungen berechnet werden S K Q 100 cm Wo 5 ausgedr ckt ist in cm kW 6 cm kW Die ffnung muss sich im unteren Teil einer Au enwand befinden vorzugsweise gegen ber der Wand an der sich der Abzug der Verbrennungsgase befindet AN In der N he des Ger ts d rfen keine feuergef hrlichen oder w rmeempfindlichen Gegenst nde gelagert werden Solche Gegenst nde m ssen sich in einem Mindestabstand von 80 cm vom u ersten Punkt d
7. PROGRAMMIERBEISPIELE Bei eingeschaltetem oder ausgeschaltetem Heizkessel 8 7 6 5 e Taste 6 Wechsel auf den Status des Timers ON OFF Taste 7 Wechsel auf den aktiven Timer Taste 8 R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige i 2 3 4 i i ai Mo Di Mi Do Fr Sa So 223 40 8 7 6 5 Taste 1 Durchsuchen des Tages der ausgew hlte Tag blinkt Taste 2 aktiviert oder deaktiviert den ausgew hlten Tag Taste 3 Erh hen der Anfangsstunde Taste 4 Erh hen der Anfangsminute Taste 5 Erh hen der Endminute Taste 6 Erh hen der Endstunde Taste 7 Wechsel auf den aktiven Timer Taste 8 R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige 38 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB PROGRAMMIERBEISPIELE Heizkessel eingeschaltet von 08 00 bis 14 00 Uhr Heizkessel eingeschaltet von 17 00 am Montag bis 06 00 am Dienstag HINWEISE ZUM TIMER BETRIEB Der Start mit dem Timer erfolgt immer mit der letzten Temperatur Die Einschaltuhrzeit l uft von 00 00 bis 23 50 Uhr Wenn die Abschaltzeit nicht bereits gespeichert ist erscheint die Einschaltzeit 10 Minuten Wenn ein Timer Programm den Heizkessel um 24 00 Uhr eines Tages ausschaltet und ein anderes Programm ihn um 00 00 des n chsten Tages einschaltet der Heizkessel bleibt eingeschaltet Wenn ein Programm eine Einschaltung und oder Ausschaltung in einer Uhrzeit vorschl gt die sich im Innern eines anderen Timer Programms befindet wenn der Heizkessel bereits eingeschalt
8. Reinigung Aschenkasten e Reinigung Brennkammert r und A Scheibe Reinigung Turbolatoren Reinigung der unteren Aschenk sten Reinigung Abzugs T St ck au en am Kessel e Reinigung der W rmetauscher und Entfernung von Asche und Verkrustungen Reinigung des Rauchgasanschlusses A Kontrolle der Umw lzpumpe A Kontrolle auf Wasserlecks A Kontrolle der T rdichtung A Kontrolle der Z ndkerze A Bei Pellets geringer Qualit t muss die Reinigung h ufiger erfolgen 70 15 ST RUNGEN URSACHEN L SUNGEN KONTROLLE DER INNEREN BAUTEILE ACHTUNG ACHTUNG LEITFADEN NUR F R DEN SPEZIALISIERTEN TECHNIKER S mtliche Reparaturen d rfen ausschlie lich durch einen spezialisierten Techniker bei ausgeschaltetem Heizkessel und gezogenem Netzstecker erfolgen Die fett gedruckten Arbeiten d rfen ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab und die Garantiebedingungen werden nichtig wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFEN Die Pellets gelangen nicht in die Brennkammer Das Feuer geht aus oder der Heizkessel schaltet sich automatisch ab Der Pelletbeh lter ist leer Pelletbeh lter f llen Die Schnecke ist durch Sp ne blockiert Beh lter entleeren und von Hand die Schnecke von den Sp nen befreien Getriebemotor defekt Getriebemotor ersetzen Elektronische Steue
9. STANDF SSE GEGEN DEN UHRZEIGERSINN DREHEN UM DAS GER T ZU HEBEN 22 5 POSITIONIERUNG ANFORDERUNGEN ZUR INSTALLATION DER ANLAGE AUFSTELLUNG Als Erstes muss vor der Installation des Heizkessels der ben tigte Aufstellort festgelegt werden und die Mindestvoraussetzungen f r die Installation erf llt werden DerMindestabstand vor dem Produkt um Reinigungs Wartungsarbeiten usw durchf hren zu k nnen muss 1000 mm sein e der Abstand zwischen der R ckseite des Ger ts und einer Wand muss mindestens 500 mm betragen e Der Abstand zwischen der Oberseite des Ger ts und einer Wand Decke muss mindestens 500 mm betragen um eine gute Zug nglichkeit zur Reinigung und Wartung des W rmetauschers zu gew hrleisten z B zum Entfernen der Asche und einer m glichen Installation des Pellet Ansaugeset der Mindestabstand zwischen dem Produkt und der Wand Seite muss 500 mmbetragen 50 601 500 Ki 4 n Pi ZA 50 son 4 5 25 ni Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 23 6 MONTAGE AN Spannungsf hrende elektrische Teile Das Produkt erst nach der Beendigung seiner Montage mit Strom versorgen ANSCHLUSS DES VERDICHTERS A VERDICHTER AUSBRECHST CK AN DER HINTEREN TAFEL DES HEIZKESSELS ELEKTROVENTIL POLYSTYROL Mitgelieferte DICHTUNG RAUCHABZUG DES VERDICHTERS mitgelieferte FINIER
10. b Pfeile Sommer Winter ausw hlen mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt s Techniker Men Um das Techniker Men aufzurufen muss ein Kundendienstzentrum gerufen werden da dazu ein Passwort ben tigt wird lt Techn Menu Passwort 00 4 8 5 nh e Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Techniker Men ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile das Passwort eingeben Beispiel in Abbildung 00 mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt Die ver nderbaren technischen Parameter sind Produkttyp Service Parameter Zahler Speicher Gebl se aktivieren und Puffer Daten lt Alarmspeicher gt 10 01 2014 22 30 01 Keine Zuendung BEISPIEL Z HLER SPEICHER 50 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB MEN INFO Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option INFO ausw hlen mit der Taste 5 in das UNTERMEN gelangen lt Info gt e 8 5 Die verf gbaren Parameter sind Info Product type Fw Version Betriebsstunden Nr Einschaltungen Ladung Schnecke U Min Saugger t Spannung W rmetauscher Flamme Rauchgas lt Flamme gt 05 NORMALE BILDSCHIRMANZEIGE Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 51 12 MEN EINTR G
11. 1 unter 0 7 Durchmesser 6 1 8 1 mm L nge lt 40 e Inhalt 100 unbehandeltes Holz ohne Zusatz von Bindemitteln Rindenanteil max 5 e Verpackung In S cken aus umweltvertr glichen oder biologisch abbaubaren Materialien Wir empfehlen in unseren Produkten m glichst nur zertifizierte Brennstoffe einzusetzen ENPlus DINplus 7135 Der Einsatz minderwertiger oder nicht den obigen Angaben entsprechender Pellets beeintr chtigt den Betrieb Ihres Produkts und kann dementsprechend zum Verfall der Garantie und der Produkthaftung f hren Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 7 2 INSTALLATIONSANLEITUNG VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE INSTALLATION WICHTIG AN Installation und Montage des Produkts m ssen durch Fachpersonal ausgef hrt werden Das Produkt muss an einem geeigneten Ort installiert werden an dem die normalen Vorg nge wie ffnen und ordentliche Wartung m glich sind Der Raum muss f r den einwandfreien Betrieb des Ger ts geeignet sein Miteiner geeigneten Rauchgasabzugsanlage ausger stet sein Eine geeignete Bel ftung von au en haben Eine Stromversorgung mit 230 V 50 Hz mit Erdung nach EG Vorschriften aufweisen WICHTIG AN Das Ger t muss an einen Schornstein angeschlossen werden ber welche die Abgase am h chsten Punkt des Hauses nach au en abgef hrt werden k nnen Der Schornstein muss entsprechend bemessen isoliert und mit einem Kondenswassersammelsys
12. Druck wieder auf 1 bar f hren gilt nur f r Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef gegebenenfalls pr fen ob rtliche Vorschriften dies zulassen bei Anlagen mit offenem Ausdehnungsgef erfolgt das Nachf llen automatisch ber das Gef selbst HINWEIS AN Bei Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef wenn zul ssig darf der Wasserdruck in der Heizungsanlage bei kalter Anlage nicht unter 1 bar betragen wenn nicht Wasser ber das F llventil der Anlage nachf llen Dies muss bei kalter Anlage erfolgen ber das in die Anlage eingebaute Manometer kann der Druck im Kreislauf abgelesen werden W hrend dieses Vorgangs ist das Entweichen von gegebenenfalls in der Anlage enthaltener Luft durch den automatischen Entl fter am h chsten Punkt des Kesselgeh uses gew hrleistet Das Ventil befindet sich unter der vorderen Tafel daher gen gt es den Deckel anzuheben Damit das Ventil entl ften kann sollte die seitliche Kappe gel st werden siehe Abbildung Der F lldruck der KALT Anlage muss 1 bar betragen Nach dem F llen den F llhahn immer wieder gut zudrehen ENTL FTUNGSVENTIL THERMOSTATISCHES UMLENKVENTIL OBBLIGATORISCH Das automatischethermostatische Umlenkventil wird in den Anwendungen mit Festbrennstoffen verwendet da es der Kaltwasserr ckkehr im W rmetauscher vorbeugt und folglich der Kondenswasserbildung Die anhaltende Kondenswasserbildung besch digt den W rmetausch
13. ECO Aus werkseitig 10 Minuten einstellbar im Men Einstellungen W hrend dieser Phase wird auf dem Display ON mit kleiner Flamme im Wechsel Crono wenn aktiv Eco aktiv angezeigt Oben im Display werden die Minuten angezeigt die den Countdown f r Eco Stop angeben Die Flamme geht auf P1 und bleibt dort bis die programmierte Zeit t Eco Aus abgelaufen ist und geht wenn die Bedingungen noch erf llt sind in die Abschaltphase Die Z hlung der Abschaltung durch ECO wird auf Null gestellt wenn eine der Vorrichtungen erneut Leistung abfordert In dem Moment dem das Abschalten beginnt erscheint auf dem Display Off Eco Aktiv kleine blinkende Flamme Wenn der Zustand Heizkessel aus erreicht ist wird auf dem Display OFF ECO mit abgeschaltetem Flammensymbol angezeigt Zum Wiedereinschalten ber ECO m ssen gleichzeitig folgende Bedingungen erf llt sein e Leistungsabruf Kontakt f r externen Thermostaten geschlossen Raumtemperatur lt Raum Set 2 C 5 Minuten seit Beginn der Abschaltung verstrichen TH 0 lt TSetH 0 Wenn die Leistung durch die Trinkwassererw rmung BWW abgerufen wird werden die 5 min ignoriert und der Heizkessel startet bei Bedarf HINWEIS In Konfiguration 4 5 wird die Betriebsart Auto Eco automatisch freigegeben Auch wenn in Konfiguration 2 3 die Funktion Sommer eingestellt wird wird automatisch freigegeben In den F llen in denen vorgesehen ist dass es aktiv ist kann die Betriebsart nicht deakti
14. Pellet Durchmesser 6 8 mm St ckgr e 5 30 mm St ndlicher Pellet Verbrauch Betriebsautonomie Heizbarer Rauminhalt m Min 1 kg h Max 3 6 kg h Max 68 h Min 19 h 366 40 418 35 487 30 Min 1 kg h Max 4 8 kg h 68 h Min 15 h 475 40 543 35 634 30 Wasserinhalt 25 Liter 25 Liter Maximaler Betriebsdruck 3 bar 300 kPa 3 bar 300 kPa Verbrennungslufteinlass 080 mm 080 mm Rauchgasaustritt 0100 mm 0100 mm Zuluft ffnung 100 cm 100 cm Stromnennleistung EN 60335 1 180 W Max 430 W 180 W Max 430 W Versorgungsspannung und Freguenz 230 Volt 50 Hz 230 Volt 50 Hz Netto Gewicht 200 kg 200 kg Gewicht mit Verpackung 220 kg 220 kg Die Werte k nnen je nach Art der verwendeten Pellets schwanken Heizbares Volumen ja nach verlangter Leistung pro m entsprcht 40 35 30 Kcal h pro m 18 3 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN GRAFIK RESTLICHE F RDERH HE 600 CT T_T 500 400 300 200 100 0 500 1000 1500 2000 A RESTLICHE mbar DURCHSATZ l h Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 19 4 AUSPACKEN VORBEREITUNG UND AUSPACKEN Der Heizkessel Compact Easy Clean wird mit allen elektrischen mechanischen und hydraulischen Bauteilen ausgeliefert unter Ausschluss des
15. Sie bleibt unver ndert Unter Garantie wird der Austausch oder die kostenlose Reparatur der dur Herstellungsdefekte als fehlerhaft anerkannten Originalteile Um die Garantie im Falle des Auftretens eines Defekts in Anspruch zu nehmen muss der K ufer das Garantiezertifikat aufbewahren und es zusammen mit dem zum Kaufzeitpunkt ausgestellten Dokument dem technischen Kundendienst vorweisen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 3 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN AUSSCHL SSE Von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen sind Funktionsst rungen und oder Sch den am Ger t die auf die folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Sch den durch Transport und oder Handling Au erdem alle Bauteile die sich aufgrund von Fahrl ssigkeit oder Unachtsamkeit w hrend des Gebrauchs fehlerhafter Wartung und einer nicht den Angaben des Herstellers entsprechend ausgef hrten Installation als defekt erweisen beziehen Sie sich immer auf das mit dem Ger t mitgelieferte Installations und Gebrauchshandbuch Eine falsche Dimensionierung f r den vorgesehenen Einsatz oder Fehler bei der Installation bzw das Nichttreffen der Ma nahmen die f r eine fachgerechte Ausf hrung unerl sslich sind Fine unangemessene berhitzung des Ger tes bzw die Verwendung von Brennstoffen die nicht den Angaben bez glich Typ und Menge in den zur Verf gung gestellten Anweisungen entsprechen e Weitere Sch den die auf fehlerhafte Eingrif
16. Stromausfall Automatischen Neustart abwarten Rauchgasleitung verstopft Rauchgasleitung reinigen Temperaturf hler sind defekt oder gest rt F hler pr fen und ersetzen Z ndkerze defekt Z ndkerze pr fen und gegebenenfalls austauschen Die Pellets sammeln sich in der Brennschale an die Glasscheibe der T r wird verschmutzt und die Flamme ist schwach Ungen gend Verbrennungsluft Brennschale reinigen und sicherstellen das alle L cher offen sind Generalreinigung der Brennkammer und der Rauchgasleitung durchf hren Sicherstellen dass der Lufteintritt nicht verstopft ist Pellets feucht oder ungeeignet Pelletsorte wechseln Motor des defekt Rauchgas Absauggebl ses Motor berpr fen und gegebenenfalls austauschen Der Motor des Rauchgas Absauggebl ses funktioniert nicht Der Heizkessel wird nicht mit Spannung versorgt Netzspannung und Schutzsicherung kontrollieren Der Motor ist defekt Die Hauptplatine ist defekt Motor und Kondensator berpr fen und gegebenenfalls austauschen Elektronik ersetzen Die Bedientafel ist defekt Bedientafel ersetzen Im Automatikbetrieb arbeitet der Heizkessel immer mit H chstleistung Thermostat auf Minimum eingestellt Temperatur des Thermostaten neu einstellen Raumthermostat an einer Position an der immer K lte erkannt wird Position des F hlers ver ndern Temperaturf hler gest
17. UND BETRIEB MEN EINSTELLUNGEN ber das Men EINSTELLUNGEN kann die Betriebsweise des Heizkessels beeinflusst werden Mit den Tasten 1 und 4 im Men den Befehl EINSTELLUNGEN ausw hlen Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option die konfiguriert werden soll ausw hlen siehe Liste unten 1 4 lt Einstellungen gt 7 8 5 Sprache Reinigung nur bei ausgeschaltetem Heizkessel angezeigt Schnecke laden nur bei ausgeschaltetem Heizkessel angezeigt T ne Externer Thermostat Aktivierung Auto Eco Aktivierung Eco Aus Default 10 Minuten TON Pumpe Default 50 C Zusatzheizkessel Default aktiv Pellet Rezept RPM Rauchgas Maximale Leistung 1 5 Default 5 Test Komponenten nur bei ausgeschaltetem Heizkessel angezeigt Funktion Meisterkontrolle nur bei eingeschaltetem Heizkessel aktivierbar zur Emissionspr fung vor Ort Anlagenkonfiguration Werkseinstellung Anlage 02 Saison Techniker Men INWEIS Einige oben aufgef hrte Eintr ge k nnen bei bestimmten Anlagenkonfigurationen nicht aktiviert werden 37577 Ta O OD Sprache Mit den Tasten 1 und 4 im Men den Befehl EINSTELLUNGEN ausw hlen Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Sprache ausw hlen dann mit den Tasten b Pfeile die Sprache unter den verf gbaren Sprachen ndern 5 zum Best tigen dr cken w hrend mit der Taste
18. Umw lzpumpenset und des Thermostatventils OPTION und vorher im Werk einer Endkontrolle unterzogen Das Geh use 1 enth lt die Struktur des Heizkessels w hrend das Geh use 2 das auf der Verpackung positioniert ist den Trolley Wagen zur Vereinfachung der Verschiebung und Entleerung der Asche und den Verdichter enth lt der f r die Aktivierung der Turbolatoren notwendig ist Den Karton Abb 1 und dann die B gel die den Heizkessel an der Palette siehe Abb 2 befestigt halten entfernen Die Befestigungsb gel sind zwei ein vorderer und ein hinterer Abb 2 gt nd ABBILDUNG 1 VERPACKUNG Rv ra 0 k EL Vi 1 ABBILDUNG 2 ENTFERNUNG DER VERPACKUNGSB GEL E 20 4 AUSPACKEN Heizkessel am gew hlten Ort positionieren Dabei darauf achten ob er den vorgesehenen Eigenschaften entspricht Der Heizkesselkorpus oder Monoblock darf ausschlieBlich aufrecht stehend und mit Hubwagen transportiert werden Das Verpackungsmaterial ist weder giftig noch sch dlich und bedarf daher keinen speziellen Entsorgungsma nahmen Vergewissern Sie sich nach Entfernung der Verpackung dass der Heizkessel vollst ndig und unbesch digt ist im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den H ndler Das Ger t ist wie in Abbildung 3 gezeigt mit einem Haken zum vertikalen Heben des Heizkessels verseh
19. besteht an den Kundendienst wenden Pr fen ob das Raumgebl se ordnungsgem funktioniert wenn vorhanden A04 Rauchgas berhitzung Der eingestellte Rauchgasschwellenwert wurde berschritten Pelletzufuhr reduzieren Men EINSTELLUNGEN Pellet Rezept A05 Alarm Druckw chter Ausl sung Rauchgas Druckw chter oder ungen gender Wasserdruck Schornstein auf Verstopfungen pr fen T r ffnung oder Druck des Wasserkreises A08 Betriebsst rung Rauchgasgebl se Wenn der Alarm weiter besteht sich an den Kundendienst wenden A09 Defekt des Rauchgasf hlers Wenn der Alarm weiter besteht sich an den Kundendienst wenden A19 Defekt Wasserf hler Wasserf hler abgeklemmt unterbrochen defekt nicht erkannt 20 Service Alarm Pufferspeicherf hler Hinweis auf planm Bige Wartung nicht sperrend Pufferspeicherf hler abgeklemmt unterbrochen defekt nicht erkannt Wenn beim Einschalten diese Meldung blinkt ist die Wartung f llig denn die eingestellte Anzahl Betriebsstunden ist erreicht Kundendienst rufen 62 13 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARME ALARM R CKSTELLUNG Zum R cksetzen des Alarms muss die Taste 8 lange gedr ckt werden Reset Der Heizkessel f hrt eine Kontrolle aus um zu bestimmen ob die Ursache des Alarms fortbesteht oder nicht Im ersten Fall wird der Alarm erneut angezeigt im zweiten Fall wird auf OFF geschal
20. diese in regelm igen Intervallen einige Sekunden lang eingeschaltet um zu vermeiden dass sie verklemmt SCHALTER Mikroschalter AM WAGEN Trolley Der Schalter unterbricht die Aktivierung des Reinigungssystems SCHALTER Mikroschalter AN DER BRENNKAMMERT R Der Schalter unterbricht die Aktivierung des Reinigungssystems und des Verdichters 60 13 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARME DAS MANIPULIEREN DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN IST VERBOTEN AN Wenn das Ger t NICHT wie in der vorliegenden Anleitung angegeben benutzt wird lehnt der Hersteller jegliche Haftung f r gegebenenfalls entstehende Personen oder Sachsch den ab Au erdem wird jede Haftung f r Personen und Sachsch den abgelehnt die auf die Nichtbeachtung der Anleitung zur ckzuf hren sind au erdem Bei Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten sind alle erforderlichen Sicherheits und Vorsichtsma nahmen zu treffen Sicherheitsvorrichtungen nicht manipulieren Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen Ger t an eine funktionsf hige Rauchgasabzugsanlage anschlie en Vorher pr fen ob der Raum in dem das Ger t installiert werden soll ausreichend bel ftet ist Erst nach Beseitigung der Ursache die zur Ausl sung des Sicherheitssystems gef hrt hat kann das Ger t wieder eingeschaltet und so der automatische Betrieb des F hlers wiederhergestellt werden Um zu verstehen welche St rung vorliegt istin dieser Anleitung nachzuschlagen der die Vorgehens
21. rt F hler berpr fen und gegebenenfalls austauschen Bedientafel defekt oder gest rt Bedientafel pr fen und gegebenenfalls austauschen 72 15 ST RUNGEN URSACHEN L SUNGEN Der Heizkessel startet nicht Stromausfall berpr fen ob der Stecker eingesteckt ist und der Hauptschalter auf Position I steht Pelletf hler blockiert F hler ber den hinteren Thermostaten freigeben wenn es erneut vorkommt Kundendienst rufen Sicherung durchgebrannt Sicherung austauschen Druckw chter defekt meldet Blockierung Ungen gender Wasserdruck im Heizkessel Rauchabzug oder Rauchgasleitung verstopft Rauchgasabzug und oder Rauchgasleitung reinigen Ausl sung Wassertemperaturf hler Kundendienst rufen ST RUNGEN AM WASSERKREISLAUF Kein Temperaturanstieg trotz Betrieb des Heizkessels Verbrennung falsch eingestellt Rezept und Parameter kontrollieren Heizkessel Anlage verschmutzt Heizkessel kontrollieren und reinigen Heizkesselleistung ungen gend Minderwertige Pelletsorte Kontrollieren ob der Heizkessel f r die Anforderungen der Anlage richtig ausgelegt ist Oualit tspellets verwenden Kondenswasser im Heizkessel Temperatur falsch eingestellt Heizkessel auf eine h here Temperatur einstellen Ungen gender Brennstoffverbrauch Kontrolle des Rezepts bzw der technischen Parameter Heizk rper
22. ssen gegebenenfalls gem der allgemeinen Berechnungsmethode nach UNI EN13384 1 oder anderer Methoden die sich als effizient erwiesen haben dimensioniert werden IN A Es folgen einige Beispiele f r Schornsteine die auf dem Markt erh ltlich sind Schornstein aus Stahl AISI 316 mit doppelter isolierter Kammer mit Keramikfaser oder hnlichem Material das bis 400 C best ndig ist SEHR GUT Schornstein aus feuerfestem Material mit doppelter isolierter Kammer und Au enh lle aus Beton mit leichtem porigem Zuschlag GUT Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten Herk mmlicher Schornstein aus Ton mit quadratischem Querschnitt und isolierenden leeren Eins tzen MITTELM SSIG Schornsteine mit rechteckigem Innenquerschnitt in dem das Verhaltnis zwischen l ngerer und k rzerer Seite gr er ist als 1 5 7 2
23. 0x40 oder 15x30 sind zu vermeiden UNGEN GEND 13 2 INSTALLATIONSANLEITUNG WARTUNG Der Schornstein muss immer sauber sein da Ablagerungen von Ru oder Verbrennungs len den Querschnitt vermindern und so den Zug behindern wodurch die korrekte Funktionsweise des Ofens beeintr chtigt wird sind diese Ablagerungen in gro en Mengen vorhanden k nnen sie sogar zu Brand f hren Der Schornstein und der Schornsteinkopf m ssen von einem qualifizierten Schornsteinfeger mindestens einmal im Jahr gereinigt und kontrolliert werden nach erfolgter Kontrolle Wartung lassen Sie sich eine schriftliche Erkl rung aush ndigen dass die Anlage sicher ist Eine unterlassene Reinigung beeintr chtigt die Sicherheit SCHORNSTEINKOPF Der Schornsteinkopfist ein wichtiges Element f r die gute Funktionsweise des Heizger tes wir empfehlen einen Windschutz Schornstein A siehe Abbildung 7 Der Offnungsbereich f r den Auslass der Rauchgase muss mindestens doppelt so gro sein wie der Querschnitt A B BAUTEILE DES KAMINS 14 des Schornsteins Rohrsystems und derart geformt dass im Falle von Wind der Rauchgasauslass garantiert ist Der Eintritt von Regen Schnee und m glicherweise von Tieren muss ausgeschlossen sein Die H he f r den Auslass in die Atmosph re muss au erhalb der R ckflusszone liege
24. 3 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB BETRIEBSART AUTO ECO Die Betriebsart Auto Eco beeinflusst die automatische Betriebsart des Heizkessels d h Nachdem die vom Benutzer eingestellte Temperatur erreicht wurde die Temperatur wird vom F hler am Ger t oder vom externen Thermostat gemessen regelt sich der Heizkessel f r einen kurzen Zeitraum auf die Leistungsstufe 1 bleibt die Temperatur konstant oder oberhalb der eingestellten schaltet sich der Heizkessel ab Sollte der Raum abk hlen und erneut W rme ben tigen schaltet sich der Heizkessel automatisch wieder ein nicht vor Ablauf eines Zeitintervalls der zum Abk hlen des Heizkessels ben tigt wird Diese Betriebsart empfiehlt sich nur wenn das Ger t in hochisolierten R umen bzw dort betrieben wird wo im Laufe der Zeit minimale W rmeverluste auftreten damit sie den Verbrauch optimieren kann ohne dass Brennstoff verschwendet wird Zur Aktivierung der Betriebsart Auto Eco und zur Einstellung der Zeit siehe Punkte f und g Das Ausschalten von ECO wird automatisch aktiviert wenn alle von der Anlagenkonfiguration vorgesehenen Vorrichtungen die Leistung ben tigen befriedigt sind Umgebungssonde Au enthermostat Konfigurationen 1 2 3 Durchflussw chter Konfiguration 2 Thermostat ntc 10 83435 Puffer Konfiguration 4 5 oder Thermostat ntc 10 83435 Speichertank Konfiguration 2 3 Wenn alle vorhandenen Vorrichtungen bedient sind beginnt das Herunterz hlen der Zeit t
25. 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt Die verf gbaren Sprachen sind IT EN DE FR ES Sprache gt Sprache gt De gt De ZL hl 8 5 8 5 NL PL DA SLO Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 41 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB b Reinigung Diese Funktion wird nur bei ausgeschaltetem Heizkessel aktiviert Dabei dreht sich das Gebl se auf der h chsten Stufe damit der RuB abgesaugt werden kann der mit den Turbolatoren entfernt wurde lt Reinigung v lt Reinigun gt fm gt gt i 8 5 8 3 Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Reinigung ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion aktivieren oder deaktivieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt c Schnecke laden Zum F llen des Pelletzufuhrsystems Nur bei abgeschaltetem Heizkessel aktivierbar zeigt einen Countdown von 180 Sekunden an an dessen Ende die Schnecke automatisch angehalten wird so wie beim Verlassen des Meniis lt Schneckenladung gt lt Schneckenladung gt Off gt Of 7 TC 8 5 8 5 Mit der Taste 5 in das Einstellungen gelangen und die Option Ladung Schnecke ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion aktivieren oder deaktivieren mit der Taste 5 b
26. CHER ANSCHLUSS Versorgungskabel zuerst an der R ckseite des Heizkessels und dann an die Wandsteckdose anschlie en Der Hauptschalter auf der R ckseite darf nur zum Einschalten des Ofens bet tigt werden ansonsten sollte er ausgeschaltet bleiben D Bei l ngerer Nichtbenutzung des Heizkessels empfiehlt es sich das Versorgungskabel des Heizkessels zu entfernen ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 32 11 ERSTMALIGES ANZ NDEN HINWEISE FUR DIE ERSTE INBETRIEBSETZUNG ALLGEMEINE HINWEISE Alle brennbaren Bauteile aus dem Feuerraum und dem Brennstoffbeh lter des Ger ts entfernen Anleitung verschiedene Aufkleber und gegebenenfalls Styropor Kontrollieren dass die feuerfesten Materialien korrekt positioniert sind und nicht die Brennkammer verstopfen Es kann sein dass das Anz nden nicht gleich beim ersten Versuch gelingt da die F rderschnecke leer ist und nicht immer rechtzeitig die Brennschale mit der f r die normale Entwicklung der Flamme erforderlichen Menge Pellets beschicken kann Wenn nach wiederholten Fehlz ndungen trotz normaler Pellet Zuf hrung keine Flamme erscheint pr fen ob die Brennschale richtig eingesetzt ist denn sie muss vollkommen b
27. E UND BETRIEB ANLAGENKONFIGURATIONEN Bei der Installation muss das Produkt je nach Anlagentyp eingestellt werden indem der entsprechende Parameter im Techniker Men ausgew hlt wird Es gibt 5 m gliche Konfigurationen wie im Folgenden erl utert Beschreibung 1 Raumtemperatursteuerung mittels im Heizkessel eingebauten F hlers oder durch Freigabe des externen Raumthermostaten 2 1 Raumtemperatursteuerung mittels im Heizkessel eingebauten F hlers oder durch Freigabe des externen Raumthermostaten BWW Bereitung mittels Plattenw rmetauscher WERKSEITGE KONFIGURATION 2 2 Raumtemperatursteuerung mittels im Heizkessel eingebauten F hlers oder durch Freigabe des externen Raumthermostaten BWW Bereitung f r WW Speichertank oder Speicher mit Thermostat Optionals Verwaltung Umgebungstemperatur mit Sonde an Heizkessel oder durch Aktivierung des externen Umgebungsthermostat Produktion ACS Speichertank mit Sonde ntc 10 3435 KONFIGURATION 1 52 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB KONFIGURATION 2 1 WERKSEINSTELLUNG KONFIGURATION 2 2 11 6 AFS 7
28. INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG PELLET HEIZKESSEL COMPACT 18 24 Easy Clean bersetzung der Originalanleitung 8901421500 INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNS cana Il EINLEITUNG 2a a un 1 1 HINWEISE UND 1 2 2 INSTALLATIONSANLEITUNG nennen 7 3 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN csssssssessononnsnnnnssnonensnunnne 17 A AUSPACKEN soia 20 Ke Out TE LE 23 O MONTAGE EN 24 T MONTAGE TROLLEY anna 27 8 DEMONTAGE PLATTEN ana en 28 9 WASSERANSCHLUSS uni 29 10 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE nn nen 32 TI ERSTMALIGES ANZUNDEN spera 33 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB vevenennenenenenannenenenenaenenenene 36 13 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND 5 60 14 REINIGUNGUND WARTUNG nia 64 15 ST RUNGEN URSACHEN L SUNGEN e0erovenenennevenenanannenonenenaenenenene 71 16 SCHALTPLAN aaa 74 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde Unsere Heizkessel wurden gem der europ ischen Bezugsnorm EN 303 5 entworfen und realisiert Heizkessel f r die Verbrennung von Festbrennstoffen f r manuelles und automatisches Laden Au erdem erf llen sie die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006 95 EG Niederspannung und der Richtlinie 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Um die besten Leistungen zu erzielen empfehlen wir Ihnen vor dem ersten Einschalten die in di
29. SCHRAUBEN 24 6 MONTAGE Zum Anschluss des Verdichters A2 am Heizkessel wie folgt vorgehen Die Verdichtergruppe A aus der Verpackung 2 entnehmen Die mitgelieferte Dichtung nehmen und am Innenblech der Verdichtergruppe befestigen wo sie mit dem Heizkessel in Kontakt kommt um m gliche Vibrationen zu vermeiden siehe vorhergehende Seite Bevor der Kompressor am Kessel angeschlossen wird das Polystyrol aus der Position f entfernen e Die vier mitgelieferten Schrauben nehmen und den Verdichter A am Heizkessel befestigen e DasAusbrechst ck von der hinteren Tafel des Heizkessels abnehmen Den Rauchabzug des Verdichters b nehmen und diesen bis zum Anschlag in das Elektroventil einf hren Die Verdichtergruppe kann auch an der Wand befestigt werden um den Raumbedarf des Heizkessels zu reduzieren Dazu Sich 4 3 5 mm Schrauben und nicht mitgelieferte Fischer Schrauben beschaffen Die Verdichtergruppe an die Mauer ann hern und mit einem Bleistift die 4 anzufertigenden Bohrungen markieren Die Bohrungen anfertigen Den Verdichter mit den 4 Schrauben an der Wand befestigen AN Achtung Der Rauchabzug des Verdichters hat eine maximale L nge von 1 5 Metern daher muss die Position der Verdichtergruppe aufgrund dieses MaBes festgelegt werden Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 25 6 MONTAGE EINF HRUNG EXTRAKTION DES RAUCHABZUGS DES VERDICH
30. ST E 0 50 Meter F R CKFLUSSZONE ABBILDUNG 3 Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 11 2 INSTALLATIONSANLEITUNG DACH30 DACH 45 DACH 60 12 A MIN 1 30 Meter ABSTAND gt 1 50 Meter lt 1 50 Meter D 0 50 Meter BER DEN FIRST E 0 80 Meter F R CKFLUSSZONE ABBILDUNG 4 A MIN 2 00 Meter B ABSTAND gt 1 30 Meter C ABSTAND lt 1 30 Meter D 0 50 Meter BER DEN FIRST 1 50 Meter F R CKFLUSSZONE ABBILDUNG 5 A MIN 2 60 Meter B ABSTAND gt 1 20 Meter C ABSTAND lt 1 20 Meter D 0 50 Meter BER DEN FIRST E 2 10 Meter R CKFLUSSZONE ABBILDUNG 6 2 INSTALLATIONSANLEITUNG ABMESSUNGEN mindestens 0150mm sein Der Unterdruck Zug eines Schornsteins h ngt auch von seiner H he ab Vergleichen Sie den Unterdruck mit den Werten die zusammen mit den technischen Merkmalen angegeben werden Die Mindesth he des Kamins betr gt 3 5 m Der Innenguerschnitt des Schornsteins kann rund sein optimale L sung guadratisch oder rechteckig das Verh ltnis zwischen den nnenseiten muss lt 1 5 betragen wobei die Seiten mit einem minimalen Radius von 20 mm verbunden sind Das QuerschnittmaB muss Die Schornstein Ouerschnitte L ngen in der Tabelle der technischen Daten sind Richtwerte f r eine fachgerechte Installation Alternative Ausf hrungen m
31. TERS Montage des Rohres b e Das Rohr b Rauchabzug des Verdichters in den Anschluss einf hren und bis zum Anschlag schieben Extraktion des Rohres b e Einen leichten Druck auf den Extraktorring aus ben gleichzeitig das Rohr b aus dem Anschlussgeh use herausziehen 26 7 MONTAGE TROLLEY Den Trolley aus der Verpackung 2 entnehmen und wie folgt vorgehen Den Trolley an den Heizkessel ann hern darauf achten dass die Schnecke in die Bohrung des Trolleys eintritt Diesen jetzt mit den beiden Seitenhebeln siehe untere Abbildung blockieren D Hinweis Der 0 Verschluss dient w hrend des Transports dazu nicht die Asche zu verlieren Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 27 8 DEMONTAGE PLATTEN Im Falle von Eingriffen an einigen Bauteilen des Ofens oder einfach f r die Reinigung ist es notwendig die Seitentafeln abzunehmen Zum Abnehme der Seitentafeln wie folgt vorgehen e Den Trolley entfernen e Die beiden oberen Deckel anheben Die Brennkammert r ffnen Die beiden oberen Schrauben entfernen mit denen die Tafel am Heizkessel befestigt ist Die Tafel anheben und die U V Einspannungen austreten lassen 1 Hinweis Auf der linken Seite wo die T r befestigt ist werden die Tafel und die T r im oben beschriebenen Modus gemeinsam abgenommen Es ist auch m glich die T r durch Abnehmen der Scharniere auszubauen
32. TUS EXTERNES THERMOSTAT STATUS BWW KONTAKT WASSERTEMPERATURF HLER KONFIGURATION 3 RAUMTEMPERATUR ODER STATUS EXTERNES THERMOSTAT WASSERTEMPERATURF HLER KONFIGURATION 4 ODER STATUS THERMOSTAT PUFFERSPEICHER WASSERTEMPERATURF HLER KONFIGURATION 5 0 U 60 TEMPERATUR PUFFERSPEICHER 12 30 Eco On MENU 70 WASSERTEMPERATURF HLER F r die Konfigurationen 1 2 3 ON 420 Programmsymbol wenn Heizbefehl vorliegt anderenfalls erscheint es nicht 12 30 4 gt 50 Eco On M EN U sE 70 FA prauchwasses vorliegt Blinkendes Programmsymbol wenn ein Heizbefehl des Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 49 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB r Saison In den Konfigurationen 2 3 und 3 wird wenn die Funktion Sommer aktiviert wird die Umstellung des 3 Wege Ventils zur Heizungsanlage unterdr ckt um zu vermeiden dass die Heizk rper erw rmt werden daher ist die Flussrichtung stets zur Trinkwassererw rmung BWW Wird die Option Sommer aktiviert wird automatisch die Funktion Auto Ecofreigegeben nicht deaktivierbar DerRaumtemperaturf hler externe Thermostat werden ignoriert lt Saison gt lt Saison gt Sommer gt Winter 8 5 8 5 Mit den Tasten 1 und 4 im Men den Befehl EINSTELLUNGEN ausw hlen Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Saison ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten
33. achten in dem das Produkt installiert wird Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 5 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN VORSCHRIFTEN F R DIE INSTALLATION Das Produkt ist ein Heizkessel f r den Betrieb mit Holzpellets Es folgen einige europ ische Bezugsnormen f r die Installation des Produktes EN 303 5 2012 Heizkessel f r Festbrennstoffe mit manueller oder automatischer Ladung thermische Nennleistung 500 kW Terminologie Anforderungen Pr fungen und Markierungen EN 12828 Planung von Warmwasser Heizungsanlagen Elektrische Verbraucheranlagen mit Nennspannung nicht ber 1000 V bei Wechselstrom bzw 1500 V bei Gleichstrom EN 1443 Allgemeine Standard Abgasanlagen EN 1856 12003 Metall Rauchgasanlagen EN 1856 2 Innenrohre und Verbindungsst cke aus Metall EN 1457Abgasanlagen Keramik Innenrohre EN 13384 1 Abgasanlagen W rme und str mungstechnische Berechnungsverfahren Abgasanlagen mit einer Feuerst tte Es folgen einige italienische Bezugsnormen UNI 10683 2012 Mit Brennholz oder anderen Festbrennstoffen gespeiste W rmeerzeuger Pr fung Installation Kontrolle und Wartung thermochemische Feuerleistung Brennkammer unter 35kW UNI TS 11278 Allgemeine technische Norm f r die Auswahl von Schornsteinen Rauchgaskan len UNI 10847 2000 Einzelrauchabzugsanlagen f r mit fl ssigen oder festen Brennstoffen betriebene Heizungen Wartung und Kontrolle Leitlinien und Verfahren UNI 8065 Kl rung de
34. autorisierten Kundendienst anzuvertrauen da dieser nicht nur die oben genannten Arbeiten ausf hrt sondern auch eine allgemeine Kontrolle aller Bauteile 68 14 REINIGUNG UND WARTUNG AUSSERBETRIEBSETZEN Saisonende Am Ende jeder Saison bevor der Heizkessel abgeschaltet wird wird empfohlen den Pelletbeh lter mithilfe eines Saugger tes mit langem Schlauch komplett zu leeren Wenn sich beim Wiedereinschalten nach Dr cken des Hauptschalters an der R ckseite des Heizkessels das Display der Bedienblende nicht einschaltet k nnte der Austausch der Sicherung erforderlich sein An der R ckseite des Heizkessels befindet sich unter der Steckdose ein Fach f r die Sicherungen Mit einem Schraubenzieher den Deckel des Sicherungsfachs ffnen und falls n tig die Sicherungen austauschen 3 15 A tr ge KONTROLLE DER INNEREN BAUTEILE ACHTUNG Die Kontrolle der elektromechanischen Bauteile darf ausschlieBlich von Fachpersonal mit den erforderlichen Kenntnissen im Bereich der Heiztechnik und Elektrik vorgenommen werden Es wird empfohlen diese Wartung j hrlich durchzuf hren im Rahmen eines Wartungsvertrags die eine Sicht und Funktionskontrolle der inneren Bauteile umfasst Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 69 14 REINIGUNG UND WARTUNG TEILE INTERVALL 15 TAGE 60 TAGE JEDE SAISON Reinigung der Brennschale Reinigung der Brennkammer Reinigung Trolley
35. bei Vorhandensein von entflammbaren Materialien eingehalten werden miissen sowie die Typologie des zu verwendenden Isoliermaterial Diese Vorschriften m ssen immer strikt eingehalten werden um schwere Gesundheitssch den der Personen zu vermeiden sowie die Integrit t des Geb udes zu bewahren Die M ndung des Schornsteins muss im selben Raum sein indem das Ger t installiert ist oder zumindest im benachbarten Raum au erdem muss unter der M ndung eine Sammelkammer f r Ru und Kondenswasser positioniert sein die ber eine luftdichte Metallt r zug nglich ist Der Rauchgasabzug muss an einem einzelnen Schornstein siehe Abb 3 mit isolierten Stahlrohren A realisiert werden oder an einem bereits bestehendem Schornstein der f r den vorgesehenen Gebrauch geeignet ist B Ein einfacher Schacht aus Zement muss entsprechend verrohrt werden In beiden F llen muss ein Inspektionsverschluss AT und oder eine Inspektionsklappe AP und eine entsprechende Kondensatsammelvorrichtung vorgesehen werden Es ist verboten mehrere Holz Pelletger te oder Ger te anderer Typologieen Abzughauben an einem Schornstein anzuschlie en FLACHDACH A 0 50 Meter N ABSTAND gt 2 Meter 0 C ABSTAND lt 2 Meter A B D 0 50 Meter E TECHNISCHES VOLUMEN GE ABBILDUNG 2 DACH 15 A MIN 1 00 Meter ABSTAND gt 1 85 Meter C ABSTAND lt 1 85 Meter D 0 50 Meter BER DEN FIR
36. ch den zu beheben m ssen daher mit dem Kundendienstzentrum abgesprochen werden Dieses beh lt sich das Recht vor den jeweiligen Auftrag anzunehmen oder abzulehnen Die Eingriffe erfolgen keinesfalls unter Garantie sondern gelten als Kundendienstleistungen deren Bedingungen gegebenenfalls genau zu vereinbaren sind Bez glich der Kosten gelten die f r die jeweiligen Arbeiten festgesetzten Geb hren Zulasten des Benutzers gehen au erdem die f r die Behebung von fehlerhaften technischen Eingriffen und Manipulationen anfallenden Kosten und jene die f r die Behebung von Sch den am Ger t anfallen die nicht mit Herstellungsfehlern im Zusammenhang stehen Vorbehaltlich der durch Gesetze und Verordnungen auferlegten Beschr nkungen wird auch jede Gew hr f r die Begrenzung der Luftverschmutzung und L rmbelastung ausgeschlossen Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r etwaige Sch den ab die Personen Tiere oder Gegenst nde direkt oder indirekt erfahren k nnten und auf die Nichtbeachtung der in dieser Anleitung angef hrten Anweisungen und vor allem der Hinweise in Sachen Installation Gebrauch und Wartung des Ger ts zur ckzuf hren sind 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN ERSATZTEILE Im Falle von Funktionsst rungen des Produktes wenden Sie sich an den H ndler der den technischen Kundendienst verst ndigen wird Es d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile eingesetzt werden Der H ndler bzw der Kundendienst liefert Ihnen all
37. chmesser ist 6 mm es gibt auch den Durchmesser 8 mm mit einer L nge von durchschnittlich 5 bis 30 mm Hochwertige Pellets haben eine Dichte von 600 bis ber 750 kg m3 und einen Wassergehalt von 5 bis 8 Gewichts Pellets sind nicht nur ein kologischer Brennstoff denn dabei werden Holzabf lle maximal ausgenutzt und eine sauberere Verbrennung als mit fossilen Brennstoffen erreicht sondern haben auch technische Vorteile Gutes Brennholz hat einen Brennwert von 4 4 kWh kg 15 Feuchtigkeit nach etwa 18 Monaten Ablagerung Pellets dagegen 4 9 kWh kg Um eine einwandfreie Verbrennung zu gew hrleisten m ssen die Pellets trocken und vor Schmutz gesch tzt aufbewahrt werden Pellets werden blicherweise in S cken zu 15 kg geliefert daher ist die Lagerung sehr praktisch BRENNSTOFFSACK ZU 15 kg Hochwertige Pellets gew hrleisten eine ordnungsgem e Verbrennung und senken die Schadstoffemissionen Je schlechter der Brennstoff desto fter m ssen Brennschale und Brennkammer gereinigt werden Die wichtigsten Qualit tszertifikate f r die Pellets auf dem europ ischen Markt erm glichen es sicherzustellen dass der Brennstoff der Klasse 1 2 gem ISO 17225 2 angeh rt Beispiele f r diese Zertifizierungen sind ENPlus DINplus 0 Norm M7135 und sie garantieren dass vor allem die folgenden Eigenschaften erf llt werden Brennwert 4 6 5 3 kWh kg Wassergehalt lt 10 des Gewichts Ascheanteil max 1 2 des Gewichts
38. cht als Mangel angesehen werden Es ist besonders wichtig dass der Heizkessel nicht sofort berhitzt sondern schrittweise auf Temperatur gebracht wird daher sollte er anfangs mit niedrigen Heizleistungen betrieben werden AN VERSUCHEN SIE NICHT SOFORT DIE H CHSTW RMELEISTUNGEN ZU ERZIELEN INNERE T R FFNEN SCHLIESSEN ACHTUNG F r einen einwandfreien Betrieb des Heizkessels muss die T r richtig geschlossen werden Zum ffnen der inneren T r den Griff anheben und zu sich hinziehen Sollte es erforderlich sein die T r zu ffnen w hrend der Heizkessel in Betrieb ist ist geeignete Hitzeschutzkleidung zu tragen zum Beispiel Lederhandschuhe 5 9 6 FFNEN DER INNEREN T R gd AN Beim ffnen der T r unterbricht der 1 Schalter das Reinigungssystem des Kompressors 34 11 ERSTMALIGES ANZ NDEN BESCHICKEN MIT PELLETS Das Einf llen der Pellets kann manuell oder automatisch erfolgen Der Beh lter fasst etwa 150 Liter d h etwa 100 kg Pellets Manuelles F llen e ObereKlappedesHeizkessels direkt ffnen und Pellets einsch tten gt Automatisches Einf llen in Kombination separatem Beh lter f r 100 200 oder 400 kg optional siehe Zubeh r e Runde Platte von der Klappe entfernen Isolierung aufschneiden und Rohr des Beh lters einf hren Danach das Einf l
39. e erforderlichen Hinweise zu den Ersatzteilen Es wird empfohlen die Bauteile nicht erst dann auszutauschen wenn sie v llig vom Gebrauch verschlissen sind sondern regelm ige Inspektionen durchzuf hren Genehmigung ver ndert werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab falls das Produkt oder dessen Zubeh r unsachgem benutzt oder ohne Es d rfen ausschlieBlich Original Ersatzteile verwendet werden HINWEISE F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Die Zerlegung und Entsorgung des Produkts obliegt ausschlie lich dem Inhaber der die im eigenen Land geltenden Gesetze zur Sicherheit und zum Umweltschutz einzuhalten hat Am Ende seiner Nutzzeit darf das Ger t NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung des Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht sie die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Die Anforderungen in diesem Kapitel sind von den Vorschriften der italienischen Installationsnorm UNI 10683 abgeleitet Es sind in jedem Fall die in dem Land geltenden Bestimmungen zu be
40. eicht und schnell zug nglichen Ort sorgf ltig auf Sollte dieses Handbuch verloren gehen oder zerst rt werden fordern Sie bei Ihrem H ndler oder direkt beim autorisierten technischen Kundendienst eine Kopie davon an Kann auch von der Website des Unternehmens heruntergeladen werden Der Textin Fettdruck verlangt vom Leser besondere Aufmerksamkeit Der Text in kursiv wird verwendet um Ihre Aufmerksamkeit auf andere Abschnitte dieses Handbuchs zu lenken bzw f r zus tzliche Erkl rungen Der Hinweis erteilt dem Leser weitere Informationen zum Thema SYMBOLE IN DIESEM HANDBUCH ACHTUNG Die entsprechenden Informationen m ssen aufmerksam durchgelesen und verstanden werden da es bei deren Nichtbeachtung zu schweren Sch den am Ger t kommen und die Unversehrtheit des Bedieners gef hrdet werden kann INFORMATIONEN Die Nichtbeachtung der angegebenen Informationen wird den Gebrauch und die Funktionst chtigkeit des Produkts negativ beeinflussen BEDIENSEOUENZEN Reihenfolge in der die Tasten zu dr cken sind um Men s aufzurufen oder Einstellungen vorzunehmen MANUALE MANUELL Vorliegende Anleitung bzw entsprechende Anweisungen sorgf ltig beachten Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 1 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN JA GE EE Die Installation der elektrische Anschluss die berpr fung der Funktionst chtigkeit und die Wartung d rfen ausschlieBlich von q
41. eile wie zum Beispiel Pumpe und Ventile F LLEN DER ANLAGE Das F llen muss langsam erfolgen damit die Luftblasen ber die entsprechenden Entl fter an der Heizungsanlage entweichen k nnen In Heizungsanlagen mit geschlossenem Kreislauf m ssen der F lldruck bei kalter Anlage und der Vordruck des Ausdehnungsgef es bereinstimmen e Bei Heizungsanlagen mit offenem Ausdehnungsgef ist der direkte Kontakt der zirkulierenden Fl ssigkeit mit der Luft m glich W hrend der Heizperiode muss der Endanwender regelm ig den F llstand des zirkulierenden Wassers im Ausdehnungsgef kontrollieren Der Wasserinhalt des Zirkulationssystems muss konstant gehalten werden Die praktische Erfahrung zeigt dass eine regelm ige Kontrolle des Wasserf llstands alle 14 Tage erfolgen muss um den Wasserinhalt so gut wie konstant zu halten Sollte zus tzliches Wasser erforderlich sein ist der F llvorgang durchzuf hren wenn der Heizkessel auf Zimmertemperatur abgek hlt ist Diese Vorsichtsma nahmen zielen darauf ab thermischen Belastungen des Stahlgeh uses des Kessels vorzubeugen In Anlagen mit offenem Ausdehnungsgef darf der Wasserdruck im Heizkessel bei kalter Anlage nicht unter 0 3 bar betragen e Das zum F llen der Heizungsanlage eingesetzte Wasser muss sauber und frei von Luft sein Achtung AN Wasser der Heizung nicht mit Frostschutz oder Korrosionsschutzmitteln in falschen Konzentrationen mischen Dadurch k nnen die Dichtu
42. ellung des Betriebszustands des Heizkessels vor dem Stromausfall W hrend Phase 1 wird auf dem Display ON BLACK OUT angezeigt W hrend Phase 2 wird auf dem Display Z ndung angezeigt Wenn w hrend Phase 1 der Heizkessel Befehle von der Bedienblende empf ngt die somit manuell vom Benutzer eingegeben wurden dann bricht der Heizkessel die Wiederherstellung nach Stromausfall ab und f hrt den Ein oder Ausschaltvorgang wie vom Befehl vorgegeben aus STROMAUSFALL BER 10 5 WENN HEIZKESSEL IN AUSSCHALTPHASE Wenn der Strom L NGER ALS 10 S ausf llt w hrend der Heizkessel in der Ausschaltphase ist l uft er wenn die Stromversorgung zur ckgekehrt ist in der Betriebsart Ausschalten wieder an auch wenn die Rauchgastemperatur inzwischen unter 45 C gesunken ist Diese Phase kann bersprungen werden indem Taste 1 Esc einmal Umschaltung auf Einschaltphase und dann noch einmal gedr ckt wird erkennt dass der Heizkessel ausgeschaltet ist Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 63 14 REINIGUNG UND WARTUNG AN Das Produkt vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeit von der 230 V Versorgung abtrennen T GLICHE ODER W CHENTLICHE REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER Wenn die Pellets im Beh lter aufgebraucht sind k nnten sich unverbrannte Pellets in der Brennschale ansammeln solche R ckst nde immer aus der Brennschale entleeren Alle 15 Tage den Zustand Ihrer Brennschale pr fen Das automatische Reinigungssystem v
43. em Schild des Schornsteines zu pr fen und zu befolgen besonders die Sicherheitsabst nde zu brennbaren Materialien Die aufgef hrten Regeln gelten auch f r Bohrungen an W nden 2 Alter Schornstein verrohrt min 0150mm mit einer externen T r versehen um die Reinigung des Kamins zu erm glichen 3 Externer Schornstein ausschlie lich mit isolierten Edelstahlrohren realisiert das hei t mit doppelter Wand min 0150mm alles gut an der Wand verankert Mit Windschutz Schornsteinkopf Siehe Abb 7 Typ A 4 Kanalisierungssystem mit T Anschl ssen was eine leichte Reinigung ohne die Demontage der Rohre erm glicht U ISOLIERUNG V EVENTUELLE VERMINDERUNG VON 100 AUF 80 MM 1 INSPEKTIONSVERSCHLUSS S INSPEKTIONST RE P LUFT FFNUNG T T ANSCHLUSS MIT INSPEKTIONSVERSCHLUSS A MIN 40 MM B MAX 4M C MIN 3 D MIN 400 MM E DURCHMESSER BOHRUNG F SIEHE ABB 2 3 4 5 6 ABBILDUNG 11 Wir empfehlen vor allem auf dem Schild am Schornstein die Daten f r die Sicherheitsabst nde zu berpr fen die beim Vorhandensein von entflammbaren Materialien eingehalten werden m ssen sowie die Typologie des zu verwendenden Isoliermaterials Diese Vorschriften m ssen immer strikt eingehalten werden um schwere Gesundheitssch den der Personen zu vermeiden sowie die Integrit t des Geb udes zu bewahren 16 3 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ZEICHNUNGEN UND EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN COMPACT 18 24 EASY CLEAN Abmessunge
44. en Zum Verwenden des Hakens muss der vordere Deckel angehoben der Haken der sich im S ckchen mit den Anleitungen befindet angefasst und am B gel befestigt werden der sich unter dem vorderen Deckel befindet ABBILDUNG 3 TRANSPORTHAKEN In der Verpackung des Ger ts sind folgende Dokumente enthalten Anleitung Kontroll und Wartungsbericht Garantie Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 21 4 AUSPACKEN F r die Lagerung die Entsorgung oder das eventuelle Recycling ist der Endbenutzer im Einklang mit den geltenden Vorschriften zust ndig Ger t aufstellen und den Anschluss an den Schornstein vornehmen Wenn das Ger t an ein Abgasrohr angeschlossen werden muss das durch die R ckwand gef hrt wird f r den Anschluss an den Schornstein auf keinen Fall Gewalt anwenden um den Anschluss nicht zu besch digen Die 4 Standf e so einstellen dass die richtige H he des Heizkessels erreicht wird Achtung Wenn der Rauchgasabzug des Heizkessels unsachgem zum Heben oder Bewegen des Heizkessels benutzt oder auf andere Weise belastet wird wird dessen einwandfreier Betrieb irreparabel gef hrdet STANDFUSS J U RAUCHGASAUSTRITT DURCHMESSER 100 mm 1 VERBRENNUNGSLUFTEINLASS DURCHMESSER 80 mm 1 STANDF SSE IM UHRZEIGERSINN DREHEN UM DAS GER T ABZUSENKEN 2
45. er irreparabel Das Fehlen einer Vorrichtung die die Kondenswasserbildung verhindert f hrt zum Verfall der Garantie Eine hohe R cklauftemperatur vermindert die Kondenswasserbildung der Rauchgase und verl ngert die Lebensdauer des Heizkessels Die handels blichen Ventile weisen unterschiedliche Eichungen auf RED empfiehlt die Verwendung des Modells siehe Zubeh rliste bei 55 C mit Hydraulikleitungen von 1 Nach dem Erreichen der Eichungstemperatur schaltet das Ventil um wobei der bergang erm glicht wird und Warmwasser an die Anlage geliefert wird Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 31 10 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE ALLGEMEINE HINWEISE Die elektrische Sicherheit ist nur dann gesichert wenn sie korrekt an eine wirksame Erdungsanlage angeschlossen ist die nach den geltenden Sicherheitsvorschriften errichtet wurde als Erdableiter sind die Gas Wasser und Heizungsleitungen absolut ungeeignet Diese grundlegende Sicherheitsanforderung muss gegeben sein In Zweifelsf llen sollten Sie die Anlage durch gualifiziertes Fachpersonal einer sorgf ltigen Pr fung unterziehen lassen da der Hersteller des Heizkessels nicht f r Sch den haftet die auf eine fehlende Erdung zur ckzuf hren sind Lassen Sie durch gualifiziertes Fachpersonal berpr fen ob die Elektroanlage f r die maximale Leistungsaufnahme der Anlage geeignet ist dabei muss insbesondere gepr ft werden ob der Querschnitt der Kabel der Anlage f r die
46. ermeidet die Brennschale entleeren zu miissen jedoch k nnte das entsprechende System bei Anwesenheit von Pellets mit sehr hohen Aschenr ckst nden nicht ausreichend sein Wir empfehlen daher die Pr fungen an den Brennstofftyp den Sie anwenden anzupassen Mcz empfiehlt die Verwendung von Pellets der Klasse A1 mit Aschenr ckst nden unter 0 7 AN BITTE BEACHTEN SIE DASS NUR EINE RICHTIG EINGESETZTE UND GEREINIGTE BRENNSCHALE DIE Z NDUNG UND DEN OPTIMALEN BETRIEB IHRES PELLET HEIZKESSELS GEW HRLEISTEN KANN F r eine wirksame Reinigung der Brennschale diese aus dem Ger t entnehmen und die L cher und den Rost am Boden gr ndlich reinigen Werden Pellets guter Qualit t verwendet gen gt normalerweise ein Pinsel um das Bauteil wieder in einen optimalen Betriebszustand zu bringen andernfalls wenn hartn ckige Verkrustungen vorhanden sind ein Werkzeug aus Stahl zum Freimachen der Bohrungen benutzen 64 14 REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG TROLLEY Red empfiehlt alle 15 Tage bei ausgeschaltetem Heizkessel die H he der Asche im Trolley zu pr fen auf jeden Fall den Brennstoffbeh lter alle zwei Betriebsmonate entleeren Den Heizkessel ausschalten Den Trolley durch die beiden Seitenhebel vom Heizkessel l sen Die H ufigkeit mit der der Trolley der untere Aschenkasten und die Brennschale gereinigt werden sollten h ngt vom verwendeten Pellettyp ab Siehe Angaben auf der vorhergehenden Se
47. es Ger ts befinden ANSCHLUSS DES RAUCHGASABZUGSKANALS Bei der Herstellung der ffnung f r das Rauchabzugsrohr ist zu ber cksichtigen ob brennbare Stoffe vorhanden sind Wenn die ffnung durch eine Holzwand oder eine Wand aus w rmeempfindlichem Material gebrochen wird MUUS DIE INSTALLATION zuerst den passenden Wandanschluss benutzen Durchm 13 cm mindestens und das Rohr des Produkts das die Wand durchsticht muss mit geeignetem Isoliermaterial ged mmt werden St rke 1 3 Som mit W rmeleitf higkeit von mind 0 07 Wim Derselbe Mindestabstand muss auch eingehalten werden wenn das Rohr des Ger ts vertikale oder horizontale Abschnitte in der N he der w rmeunbest ndigen Wand durchlaufen muss Bei Abschnitten im Au enbereich sollte ein w rmeged mmtes doppelwandiges Rohr verwendet werden um Kondensatbildung zu vermeiden Die Brennkammer arbeitet mit Unterdruck Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 9 2 INSTALLATIONSANLEITUNG VORBEMERKUNG Das Kapitel Schornstein wurde gem den geltenden europ ischen Normen verfasst EN13384 EN1443 EN1856 EN1457 Es liefert einige Angaben f r die gute und korrekte Realisierung des Schornsteines darf aber keinesfalls als Ersatz der geltenden Normen in deren Besitz der qualifizierte Hersteller sein muss angesehen werden berpr fen Sie bei den lokalen Beh rden ob einschr nkende Vorschriften bez glich der Verbrennungsluftregelung der Rauchgasablassan
48. es Typs der gew hlten Anlagenkonfiguration einzustellen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 47 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB Die klein im Display geschriebene Temperatur zeigt den vom F hler gelesenen Wert an w hrend der groB geschriebene Wert die eingestellte Temperatur SET darstellt Die Symbole stellen die verschiedenen verf gbaren SET Werte dar SET1 Ba ka BWW SET 5550 7570 2020 w w ab E 2 RAUM SET 570 220 vasserser SET3 WASSER SET SET4 PUFFER SET Im Display sind bis drei SET Einstellungen sichtbar wenn das Gebl se SET7 vorgesehen ist ist es zum Beispiel notwendig die Taste 1 zu dr cken und auf die n chste Bildschirmanzeige zuzugreifen 1 a ba fa TASTEN 55590 570 220 v v SET 6 SET7 RAUMGEBL SE SET NICHT IM HEIZKESSEL VORHANDEN Mit den Tasten 2 3 4 den Wert erh hen Mit den Tasten 5 6 7 den Wert reduzieren Mit der Taste 8 R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige 48 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB q Anlagenkonfiguration Mit den Tasten 1 und 4 im Men den Befehl EINSTELLUNGEN ausw hlen Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Anlagenkonfig ausw hlen Die Anzeige der Raumtemperatur und des Status des externen Thermostats h ngt vom Wert des Parameters term ab KONFIGURATION 1 OFF 12 30 Eco On MENU KONFIGURATION 2 RAUMTEMPERATUR ODER STA
49. esem Handbuch enthaltenen Anleitungen aufmerksam zu lesen Dieses Gebrauchs und Montagehandbuch ist integrierender Bestandteil des Produktes Vergewissern Sie sich dass es das Ger t immer begleitet auch im Falle eines Eigentumswechsels Sollte es verlorengehen fordern Sie eine Kopie beim technischen Kundendienst in Ihrer N he an oder direkt ber die Website des Herstellers Alle rtlichen Vorschriften einschlie lich derjenigen die sich auf nationale und europ ische Normen beziehen m ssen zum Zeitpunkt der Installation beachtet werden In Italien ist im Falle von Installationen von Anlagen mit Biomasse unter 35kW das D M ital Ministerialerlass 37 08 g ltig und jeder qualifizierte Installateur der die Voraussetzungen dazu hat muss eine Konformit tsbescheinigung f r die installierte Anlage erlassen BERARBEITUNGEN DES HANDBUCHS Der Inhalt des vorliegenden Handbuchs ist rein technischer Natur und Eigentum von RED Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von RED ganz oder auszugsweise in andere Sprachen bersetzt und oder in anderer Form bzw durch mechanische oder elektronische Mittel adaptiert und oder reproduziert werden weder durch Fotokopie noch durch Aufzeichnungen oder anderes Wir behalten uns vor jederzeit unangek ndigt nderungen am Produkt vorzunehmen Jede Rechtsverletzung wird gerichtlich verfolgt UMGANG MIT DEM HANDBUCH UND DAS NACHSCHLAGEN Bewahren Sie dieses Handbuch an einem l
50. est tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt d T ne Diese Funktion wird defaultm ig aktiviert lt Tone gt Tone On gt Dn 7 7 8 5 8 5 Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option T ne ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion aktivieren oder deaktivieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt i 42 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB e ExternerThermostat EXTERNER THERMOSTAT nicht im Lieferumfang des Heizkessels enthalten muss vom Benutzer erworben werden Die Temperatur des Heizkessels kann auch durch einen externen Raumthermostaten geregelt werden Dieser wird in einer mittleren Position hinsichtlich des Installationsraums angebracht und sorgt f r eine geringere Abweichung zwischen der vom Heizkessel geforderten und der tats chlich von diesem gelieferten Heizungstemperatur Vom externen Thermostaten kommende Kabel an Klemmen 1 2 der Klemmleiste am Heizkessel anschlie en Nachdem der Thermostat angeschlossen wurde muss er freigegeben werden Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option EXTERNER THERMOSTAT ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann lt AussenTherm gt lt Aussen hem gt Off a a 8 5 8 D mit den Tasten b Pfeile die Funktion akt
51. est Komponenten nur bei ausgeschaltetem Heizkessel Nur bei ausgeschaltetem Heizkessel ausf hrbar es k nnen die zu testenden Komponenten gew hlt werden e Z ndkerze Wird f r eine feste Zeit von 1 Minute eingeschaltet w hrend der auf dem Display die Countdown Sekunden angezeigt werden Schnecke Wird f r eine feste Zeit von 1 Minute eingeschaltet w hrend der auf dem Display die Countdown Sekunden angezeigt werden Rauchabsauger Wird mit 2500 U Min f r eine feste Zeit von 1 Minute eingeschaltet w hrend der auf dem Display die Countdown Sekunden angezeigt werden W rmetauscher Test nicht f r den Heizkessel verf gbar Zum Testen V5 f r eine feste Zeit von 1 Minute w hrend der auf dem Display die Countdown Sekunden angezeigt werden e Pumpe Wird f r eine feste Zeit von 10 Sekunden eingeschaltet w hrend der auf dem Display der Countdown angezeigt wird e 3 Wege Ventil Das 3 Wege Ventil wird f r eine feste Zeit von 1 Minute eingeschaltet w hrend der auf dem Display die Countdown Sekunden angezeigt werden 8 lt Bauteiletet gt lt Bauteiletest gt 3 Wege Ventil y gt Schnecke Pd 7 8 5 8 Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Test Komponenten ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile den auszuf hrenden Test ausw hlen mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige e
52. et hat dies keine Auswirkung bei OFF hingegen wird der Heizkessel ausgeschaltet Bei eingeschaltetem Heizkessel und aktivem Timer die Taste OFF dr cken Der Heizkessel wird abgeschaltet und zur n chsten vom Timer vorgesehenen Uhrzeit automatisch wieder eingeschaltet Bei ausgeschaltetem Heizkessel und aktivem Timer die Taste ON dr cken Der Heizkessel wird eingeschaltet und zur vom aktiven Timer vorgesehenen Uhrzeit ausgeschaltet Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 39 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB Einstellung Sleep Sleep wird nur bei eingeschaltetem Heizkessel aktiviert und erlaubt schnell eine Uhrzeit einzustellen zu der das Ger t abgeschaltet werden soll Mit den Tasten 1 und 4 im Men den Befehl SLEEP ausw hlen lt gt 1 SA 8 7 6 Wenn Sleep auf der Tafel aktiv ist erscheint die Uhrzeit obere Abbildung anderenfalls erscheint die Schrift OFF untere Abbildung lt gt OFF 8 7 e Taste6 erh ht die Minuten Taste 7 erh ht die Stunde Taste 8 R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige Die Tafel schl gt eine Abschaltzeit von 10 Minuten nach der derzeitigen Uhrzeit vor Wenn die Funktion SLEEP bei aktivem TIMER aktiviert wird hat die erste Vorrang daher wird der Heizkessel nicht zu der vom Timer vorgesehenen Zeit abgeschaltet sondern zu der von Sleep festgelegten Zeit auch wenn diese nach der vom Timer vorgesehenen Abschaltung liegt 40 12 MEN EINTR GE
53. ets Da es im Handel viele verschiedene Pelletarten gibt ist der Betrieb des Heizkessels stark abh ngig von der Qualit t des Brennstoffs Falls die Pellets zum Verstopfen in der Brennschale neigen da zu viel Brennstoff geladen wurde oder falls die Flamme stets zu hoch ist auch bei niedriger Leistung und umgekehrt wenn die Flamme niedrig ist ist es m glich die Pelletzufuhr zur Brennschale zu verringern erh hen Die verf gbaren Werte sind Verringerung um 30 hinsichtlich der Werkseinstellung Verringerung um 20 hinsichtlich der Werkseinstellung Verringerung um 10 hinsichtlich der Werkseinstellung 0 Keine nderung Erh hung um 10 hinsichtlich der Werkseinstellung Erh hung um 20 hinsichtlich der Werkseinstellung Erh hung um 30 hinsichtlich der Werkseinstellung lt Pelletrezeptur gt lt Pelletrezeptur gt 10 00 gt 1 8 7 5 5 Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Pellet Rezept ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile den erh hen oder reduzieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt 8 m RPM Rauchgas Falls die Installation Schwierigkeiten mit der Rauchgasabf hrung hat kein Schornsteinzug oder sogar Druck in der Leitung kann die Abzugsgeschwindigkeit der Rauchgase und der Asche erh ht werden Durch diese nderung k nnen auch a
54. f gbaren Tag Stunden Minuten Tag Nummer Monat und Jahr Das Einstellungssystem ist f r alle Positionen dasselbe es folgt das Beispiel mit der Option TAG Datum Uhrzeit gt Dann folgendes ber hren 5 Taste MENU 6 7 Hauptbildschirmanzeige siehe obere Abbildung Taste 4 Tag ausw hlen Taste 5 Tag ausw hlen z B Mi es erscheinen zwei Pfeile Tag gt d h Tasten 6 7 die dazu dienen den Tag zu ndern Mi 5 Taste 5 Best tigen kel e Taste 4 Wechsel auf die n chste Option STUNDEN Taste 8 R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige Tag D Mi M Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 37 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB EINSTELLUNG PROGRAMMIERTER MODUS TIMER Hauptmen Die Einstellung des Tages und der aktuellen Uhrzeit ist grundlegend f r den ordnungsgem Ben Betrieb des Timers Es gibt sechs einstellbare TIMER Programme f r jedes einzelne kann der Benutzer die Uhrzeit f r das Einschalten das Ausschalten und die Wochentage festlegen an denen es aktiv sein soll Wenn ein oder mehr Programme aktiv sind wird aufdem Display abwechselnd der Status des Heizkessels und TIMER n angezeigt wobei n die Nummer des aktivierten Timer Programms ist sind mehrere aktiviert werden sie durch einen Strich getrennt Beispiel TIMER 1 Timer Programm 1 aktiviert TIMER 1 4 Timer Programme 1 und 4 aktiviert TIMER 1 2 3 4 5 6 Alle Timer Programme aktiviert
55. fe des Benutzers selbst w hrend des Versuchs den urspr nglichen Fehler zu beheben zur ckzuf hren sind Vergr erung des Schadensausma es aufgrund des weiteren Gebrauchs des Ger tes durch den Benutzer nach Feststellung des Defekts Im Falle von Korrosion Verkrustungen oder Besch digungen aufgrund von Streustr men Kondensation aggressivem oder s urehaltigem Wasser nicht korrekt ausgef hrten Entkalkungsvorg ngen Wassermangel Schlammablagerungen oder Kalkstein e UnzureichendeFunktionsf higkeit der Kamine Rauchf nge oder von Teilen der Anlage zu dem das Ger t geh rt Sch den durch Eingriffe am Ger t Witterungseinfl sse Naturkatastrophen Vandalismus Blitzschlag Feuer Sch den in der Elektro und oder Hydraulikanlage Wird die Reinigung des Ofens nicht jedes Jahr von einem autorisierten Techniker oder von qualifiziertem Personal vorgenommen dann f hrt dies zum Verlust der Garantie Au erdem sind von der vorliegenden Garantie ausgeschlossen die Bauteile die dem normalen Verschlei ausgesetzt sind wie Dichtungen Glas Verkleidungen und Gusseisengitter lackierte Bauteile die Griffe und die elektrischen Kabel die Lampen Kontrollleuchten Drehkn pfe und alle vom Feuerraum abmontierbaren Bauteile Die chromatischen nderungen der lackierten Bauteile W nde und Mauerwerk Nicht vom Hersteller gelieferte Anlagenteile Eventuelle technische Eingriffe am Ger t um die oben genannten Defekte und S
56. fen versorgt wird erscheint im Display f r einige Sekunden die blinkende Schrift Product Type und Firmware Version bis automatisch alle Kontrollen ausgef hrt wurden dann erscheint der werksm ig eingestellte Wert ohne zu blinken Jetzt zeigt der Ofen die erste Anzeige zur Verwendung der Funktionen an 1 1 OFF 10 29 50 10 29 Eco On Eco On Die Taste 1 OFF einige Sekunden lang dr cken um den Ofen einzuschalten ON Es erscheint ein blinkendes Flammensymbol a 36 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB HAUPTMEN Die Taste 6 7 MENU dr cken um auf die im Heizkessel verf gbaren Parameter zuzugreifen 10 29 Eco On 6 7 Die Positionen auf die in der Funktion MENU zugegriffen werden sind folgende e Datum und Uhrzeit Timer Sleep nur bei eingeschaltetem Heizkessel Einstellungen Info Product Type Parameter Type Firmware Version SW Gesamtstunden Einschaltungen Nr U Min Saugger t T Rauchgas Spannung W rmetauscher Ladung Schnecke Flamme Timer Ausschaltung Netz wenn das optionale Zubeh r Erweiterung Multizonenkontrolle N024 Cod 40A13021 angeschlossen wird Datum und Uhrzeit einstellen Der Set Datum und Uhrzeit erm glicht folgende Einstellungen Tag Stunden Minuten Tag Nummer Monat und Jahr Durch Dr cken der Taste 6 MENU obere Anzeige ist die erste verf gbare Position Datum und Uhrzeit Die Taste 4 erm glicht die Auswahl der zu ndernden Position unter den ver
57. ht Die werkseitig eingestellte Raumtemperatur ist 20 C diese kann wie im Men Einstellung TEMPERATUR SET erl utert ge ndert werden analog ist vorzugehen um die Temperatur des Heizungswassers und die Drehzahl des Raumgebl ses einzustellen Zum Aktivieren eines gegebenenfalls vorhandenen externen Thermostaten siehe speziellen Abschnitt LEISTUNGSABGABE Nach Ende der Einschaltphase wird auf der Tafel ON mit fest eingeschalteter Flamme auf Niveau 3 nil angezeigt Die n chste Modulation der Flamme auf h here oder niedrigere Leistungsstufen wird autonom je nach Erreichen der in der Anlagenkonfiguration eingestellten Temperaturen geregelt Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 59 13 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARME SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Das Ger t ist mit folgenden Sicherheitsvorrichtungen ausger stet DRUCKW CHTER Kontrolliert den Druck im Rauchgaskanal Er blockiert die Pelletzufuhrschnecke falls der Auslass verstopft ist oder es st rkere Gegendr cke gibt Wind Wind RAUCHGAS TEMPERATURF HLER Misst die Temperatur der Rauchgase und erteilt die Freigabe f r den Betrieb oder schaltet das Ger t ab wenn die Rauchgastemperatur unter den voreingestellten Wert sinkt KONTAKTTHERMOSTAT IM BRENNSTOFF BEH LTER Wenn die Temperatur den eingestellten Sicherheitswert berschreitet wird der Betrieb des Heizkessels sofort gestoppt KONTAKTTHERMOSTAT IM HEIZKESSEL Wenn die Temperatur den eingestell
58. iches m ssen in ausreichendem Abstand vom Ger t stehen Brandgefahr Der Benutzer tr gt die alleinige Verantwortung bei unsachgem em Gebrauch des Ger ts und enthebt somit den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung e Jede Art der Manipulierung oder des ungenehmigten Ersatzes mit nicht originalen Bauteilen des Ger ts kann die Gesundheit des Benutzers gef hrden und enthebt den Hersteller von jeder zivil und strafrechtlichen Verantwortung Viele Oberfl chen des Ger ts sind sehr hei T r Griff Glasscheibe Rauchabzugsrohre usw Ohne geeignete Schutzkleidung oder entsprechende Schutzmittel wie zum Beispiel hitzebest ndige Handschuhe muss der Kontakt mit diesen Fl chen unbedingt vermieden werden Es ist untersagt den Heizofen mit offener T r Wenn das Ger t nicht gebraucht wird m ssen alle T ren Klappen Deckel geschlossen sein Das Ger t muss an eine elektrische Anlage mit wirksamem Erdleiter angeschlossen werden Bei Defekten oder unkorrektem Betrieb sollten Sie das Ger t abschalten e Ger t nicht mit Wasser reinigen Das Wasser k nnte in das Ger t eindringen und die elektrischen Isolierungen besch digen und somit zu Stromschl gen f hren Das Ger t ist ausreichend brandgesch tzten R umen zu installieren die mit allen erforderlichen Versorgungseinrichtungen Luft und elektrischer Strom sowie Rauchabz gen ausger stet sind Bei Brand des Schornsteins Ger t ausschalten vom Stromnet
59. ichtungswechsels empfehlen wir einen T Anschluss mit Inspektionsverschluss der eine leichte regelm ige Reinigung der Rohre erm glicht Immer sicherstellen dass nach der Reinigung die Inspektionsverschl sse mit der entsprechenden integrierten Dichtung erneut hermetisch verschlossen werden Es ist verboten an den selben Rauchkanal mehrere Ger te anzuschlie en bzw den Auslass von dar berliegenden Hauben Der direkte Wandauslass der Verbrennungsprodukte sowohl in geschlossene Bereiche als auch nach au en ist verboten Der Rauchgaskanal muss mindestens 400 mm von brennbaren oder w rmeempfindlichen Bauteilen entfernt sein Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 15 2 INSTALLATIONSANLEITUNG BEISPIELE F R EINE KORREKTE INSTALLATION A I A gt 1 5 U CR sla A EE MN Fil 2 a D 1 Installation von einem Schornstein 0150 mit einer vergr erten Bohrung f r den Durchgang des Rohrs von mindestens 100 mm um das Rohr wenn es mit nicht brennbaren Teilen wie Zement Ziegel usw zusammentrifft oder mindestens 300mm um das Rohr herum bzw siehe Daten auf dem Schild wenn es mit brennbaren Teilen wie Holz usw verbunden wird In beiden F llen muss zwischen den Schornstein und die Decke eine entsprechende Isolierung eingef gt werden Wir empfehlen die Daten auf d
60. im Winter kalt Raumthermostat lokal oder remote zu niedrig eingestellt Bei Remote Thermostat kontrollieren ob er defekt ist Die Umw lzpumpe ist blockiert und l uft nicht Auf eine h here Temperatur einstellen ge gebenenfalls austauschen wenn remote Zum L sen der Blockierung der Umw lz pumpe den Deckel ffnen und die Welle mit einem Schraubenzieher drehen Die Umw lzpumpe l uft nicht Ihre elektrischen Anschl sse kontrollieren gegebenenfalls austauschen Luft in den Heizk rpern Heizk rper entl ften ACHTUNG Die kursiv gedruckten Arbeiten d rfen ausschlie lich durch Fachpersonal ausgef hrt werden Der Hersteller lehnt jegliche Haftung ab und die Garantiebedingungen werden nichtig wenn diese Bedingung nicht eingehalten wird Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 73 16 SCHALTPLAN o Si gt JI O S 12 1 gt 6 7 E u Feel 3 EZS EM z SIN H 10 EH CALI aa ig Dr 2 Al E EB EL
61. ite Den Deckel des Trolleys durch die beiden Hebel ffnen Die H he der Pellets pr fen Wenn die Aschenmenge die halbe H he berschreitet den Brennstoffbeh lter entleeren Bevor der Trolley wieder eingesetzt wird m ssen zwei weitere Vorg nge durchgef hrt werden e DenAschenkasten berpr fen und evtl leeren siehe Erkl rung auf den folgenden Seiten Die Brennschale auf Verschmutzung berpr fen siehe Erkl rung auf den folgenden Seiten AN Es empfiehlt sich jedenfalls alle 15 Tage die H he der Asche zu kontrollieren die sich im Trolley abgelagert hat Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 65 14 REINIGUNG UND WARTUNG REGELM SSIGE REINIGUNG DURCH DEN SPEZIALISIERTEN TECHNIKER Reinigung Turbolatoren Bei kaltem Heizkessel den Deckel des W rmetauschers und den Deckel des Brennstoffbeh lters anheben und die Seitentafeln abnehmen siehe Angaben im entsprechenden Abschnitt Das Befestigungssystem der Turobolatoren auf folgende Weise entblockieren Die Schraube r abnehmen Den Hebel W auf den Boden absenken Die zwei Gummisplinte C1 und C2 abnehmen Die Kurbel herausziehen Auf der linken Seite des Heizkessels den Bolzen H herausziehen
62. ivieren oder deaktivieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt f Aktivierung Auto Eco Wenn die Funktion Auto Eco aktiv d h auf ON ist schaltet sich der Heizkessel ab wenn kein Heizbefehl vorliegt wenn die Funktion Auto Eco nicht aktiv d h auf OFF ist stellt sich der Heizkessel auf Minimal wenn kein Heizbefehl vorliegt d h auf die Leistung P1 lt Auto Eco gt lt Auto Eco gt On 4 gt 0 A OSI Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Auto Eco ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion aktivieren oder deaktivieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt g t Eco Ausschaltung Wenn Auto Eco aktiv ON ist stellt t Eco Ausschaltung die Zeit dar die zwischen der Abwesenheit eines Heizbefehls und der effektiven Ausschaltung des Heizkessels vergeht Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option t Eco Ausschaltung ausw hlen lt Off Zeit Eco gt lt Off ZeitEco gt a a alba 8 5 8 b e mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Minuten der Ausschaltung eingeben mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 4
63. lage einschlie lich Schornstein vorliegen Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r einen schlechten Betrieb des Ofens wenn dies auf einen schlecht bemessenen Schornstein zur ckzuf hren ist der den geltenden Normen nicht gerecht wird SCHORNSTEIN Die Funktionst chtigkeit des Schornsteins muss von einem dazu bef higten Techniker berpr ft werden Der Schornstein bzw Kamin ist von extremer Wichtigkeit f r den regelm igen Betrieb von Heizvorrichtungen f r feste Brennstoffe mit Zwangsumluft da die Rauchgase im Falle von Heizkesseln mit hohem Wirkungsgrad k lter sind und daher die Umluft geringer ist und es zur Bildung von Kondenswasser kommen kann Es ist daher unbedingt erforderlich dass der Schornstein nach den Regeln der Technik gebaut und stets in perfektem Zustand erhalten wird Ein Rauchabzug der f r ein Pellet Holzheizger t vorgesehen ist muss mindestens Kategorie T400 oder h her wenn das Ger t dies erfordert und resistent gegen Ru brand sein Der Rauchgasabzug muss an einem einzelnen Schornstein mit isolierten Stahlrohren A realisiert werden oder an einem bereits bestehendem Schornstein der f r den vorgesehenen Gebrauch geeignet ist B Ein einfacher Schacht aus Zement muss entsprechend verrohrt werden In beiden F llen muss ein Inspektionsverschluss AT und oder eine Inspektionsklappe AP und eine entsprechende Kondensatsammelvorrichtung vorgesehen werden FIG 1 Es ist verboten mehrere Holz Pe
64. len der Pellets aus dem optionalen Beh lter durchf hren Niemals das Schutzgitter im Innern des Beh lters entfernen beim Einf llen den Pelletsack m glichst nicht mit hei en Oberfl chen in Ber hrung bringen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 35 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB DISPLAY DER BEDIENTAFEL Men Eintr ge Der Heizkessel ist mit einem modernen Touchscreen Display ausgestattet das die einfache und intuitive Einstellung der einzelnen Funktionen durch den Benutzer erm glicht Das Touchscreen Display reagiert durch den Druck der Finger auf die Befehle Es wird folgendes empfohlen e Keine Schutzfilme verwenden e DasTouchscreen Display nicht mit Wasser in Kontakt bringen auch bei Anwesenheit von Feuchtigkeit k nnte es nicht funktionieren Um zu vermeiden das Display zu besch digen darf dieses nicht mit spitzen Gegenst nden ber hrt werden Anm Die oben im Display markierten Tasten sind nicht echt nicht sichtbar sie dienen nur dazu das Verst ndnis der Funktionen in den folgenden Erkl rungen zu vereinfachen Wenn 10 Sekunden lang keine Taste verwendet wird kehrt das Display auf die Hauptbildschirmanzeige zur ck ERSTES ANZ NDEN Product Type Product Type 01 Fw Version Fw Version 01 Sobald der O
65. lle potentiellen Probleme der Pelletverstopfung in der Brennschale und der Bildung von Ablagerungen am Boden der Brennschale die sich aufgrund schlechter Brennstoffqualit t bilden oder sehr viel Asche brig lassen gel st werden Die verf gbaren Werte gehen von 30 bis 50 mit nderungen von je 10 Prozentpunkten Die negative nderung kann auch n tzlich sein wenn die Flamme zu niedrig ist Mit der Taste 5 in das Menii Einstellungen gelangen und die Option Var U Min Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 45 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB Rauchgasgebl se ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile den erh hen oder reduzieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt lt Aender U M Abgas gt 1090 lt Aender U M Abgas gt 00 gt Pa ra 8 5 8 5 Maximale Leistung nur f r erfahrene Benutzer Zum Festlegen der maximalen Flammengrenze bei der der Heizkessel arbeiten kann um die eingestellte Solltemperatur zu erreichen Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Maximale Leistung ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Leistung von 01 bis 05 ndern mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt lt Hoechstleistung gt ja i 3 Es oz BL o T
66. lletger te oder Ger te anderer Typologien Abzughauben usw am selben Schornstein anzuschlie en A min 3 5 metri ABBILDUNG 1 SCHORNSTEIN 10 2 INSTALLATIONSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Der Schornstein der ein Holz Pelletger t versorgt muss den folgenden Anforderungen gerecht werden Aus geeigneten Materialien bestehen die dauerhaft gegen mechanische Belastungen Hitze gegen die Wirkung der Verbrennungsprodukte und Kondenswasser widerstandsf hig sind Aus geeigneten Materialien bestehen die gegen Kondenswasser undurchl ssig und thermisch isoliert sind und in der Lage langfristig den normalen mechanischen Beanspruchungen standzuhalten Senkrecht mit Achsabweichungen von maximal 45 und ohne Verengungen verlaufen F r die spezifischen Betriebsbedingungen des Produkts geeignet sein und das CE Zeichen aufweisen EN 1856 1 EN 1443 Die korrekten Abmessungen aufweisen um die Anforderungen hinsichtlich Zug Rauchabf hrung zu erf llen die f r den einwandfreien Betrieb des Ger ts erforderlich sind EN 13384 1 Er muss au en entsprechend isoliert sein um Kondensation zu vermeiden und die Wirkung der K hlung der Rauchgase zu vermindern Er muss mindestens Kategorie 400 oder gr er falls das Ger t dies erfordert und best ndig gegen RuBbrand sein Wirempfehlen vor allem auf dem Schild am Schornstein gem EN1856 1 EN1443 die Daten f r die Sicherheitsabst nde zu berpr fen die
67. mo e mail info red mcz it REV 0 16 09 2014
68. n hervorgerufen durch die Beschaffenheit des Daches oder durch eventuelle Hindernisse die sich in der N he befinden siehe Abbildung 2 3 4 5 6 ABBILDUNG 7 LEGENDE 1 SCHORNSTEINKOPF AUSFLUSSWEG RAUCHGASLEITUNG W RMEISOLIERUNG AUSSENWAND ANSCHLUSS KAMIN RAUCHGASKANAL 8 W RMEERZEUGER 9 INSPEKTIONST REN 2 3 4 5 6 7 8 ABBILDUNG 8 2 INSTALLATIONSANLEITUNG ANSCHLUSS AN DEN SCHORNSTEIN Die Verbindung zwischen Ger t und Schornstein muss mit einem Rauchgaskanal gemaB EN 1856 2 ausgef hrt werden Die Verbindung mit dem Schornstein in horizontaler Richtung darf nicht l nger als maximal 4 m sein mit einer Mindestneigung von 3 und mit maximal 3 Kurven von 90 inspektionierbar der T Anschluss am Ger teausgangs darf nicht gez hlt werden Der Durchmesser des Rauchgaskanals muss gleich oder gr er dem Ger teausgang sein 0 100 mm ANLAGENTYP RAUCHGASKANAL Maximale L nge 6 5 Meter mit 1 Kurve 90 inspektionierbar Maximale L nge 4 5 Meter mit 3 Kurven 90 inspektionierbar maximale Anzahl an inspektionierbarer 90 Kurven Horizontale St cke 4 Meter Mindestneigung 3 Rauchgaskan le mit Durchmesser von 100mm mit Silikondichtungen oder analogen Dichtungsvorrichtungen verwenden die den Betriebstemperaturen des Ger tes standhalten min T200 Klasse 1 Der Gebrauch von flexiblen Metallrohren aus Faserzement oder Aluminium ist verboten F r die Ausf hrung des R
69. n in mm 918 1 COMPACT 24 EASYCLEAN Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 3 ZEICHNUNGEN UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN TECHNISCHE DATEN COMPACT 18 EASY CLEAN COMPACT 24 EASY CLEAN Ger teklasse EN 303 5 2012 5 5 ominale W rmeleistung an Brennkammer 18 1 kW 15566 kcal h 24 5 kW 21070 kcal h ominale Nutzleistung 17 0 kW 14620 kcal h 22 1 kW 19006 kcal h inimale Nutzleistung 3 8 kW 3268 kcal h 3 8 kW 3268 kcal h Wirkungsgrad 93 8 90 2 in Wirkungsgrad 88 5 88 5 Temperatur der austretenden Rauchgase 110 C 150 C in Temperatur der austretenden Rauchgase 60 C 60 C aximal einstellbare Temperatur 80 C 80 C jaximale Betriebstemperatur 95 C 95 C Feinstaub OGC Nox 10 0 39 6 mg Nm 3 8 mg Nm 186 mg Nm 24 mg Nm 0 1 mg Nm 181 mg Nm CO bei 10 0 bei Min und bei Max 0 027 0 019 0 027 0 013 bei Min und bei Max 5 9 9 2 5 9 9 0 Empf Schornsteinzug bei max Leistung 0 10 mbar 10 Pa 0 10 mbar 10 Pa Empf Schornsteinzug bei min Leistung 0 05 mbar 5 0 05 mbar 5 Pa Abgasmasse 12 7 g sec 17 5 g sec Fassungsverm gen des Pelletbeh lters 100 Liter 100 Liter Art des Pellet Brennstoffs Pellet Durchmesser 6 8 mm St ckgr e 5 30 mm
70. ndig aufliegen und darf keine Aschenkrusten aufweisen Wenn bei dieser Kontrolle nichts Ungew hnliches festgestellt werden k nnte es sich um ein Problem an den Bauteilen des Ger ts handeln oder die Installation wurde nicht fachgerecht durchgef hrt DIE PELLETS AUS DER BRENNSCHALE ENTFERNEN UND DIE HILFE EINES AUTORISIERTEN TECHNIKERS ANFORDERN Heizkessel w hrend der erstmaligen Z ndung m glichst nicht ber hren da der Lack in dieser Phase aush rtet Bei Ber hrung des Lacks k nnte die Stahloberfl che sichtbar werden e gt Falls erforderlich den Lack mit einer Spr hdose in der passenden Farbe auffrischen siehe Zubeh r f r Pellet Heizkessel W hrend der ersten Z ndung sollte f r ausreichend Bel ftung im Raum gesorgt werden da etwas Rauch und Lackgeruch aus dem Heizkessel austreten wird Nicht in der N he des Ger ts aufhalten und wie gesagt den Raum bel ften Nach etwa einer Stunde Betriebszeit werden Rauch und Lackgeruch verfliegen Es wird darauf aufmerksam gemacht dass weder der Rauch noch der Lackgeruch f r die Gesundheit sch dlich sind Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 33 11 ERSTMALIGES ANZ NDEN Der Heizkessel wird sich w hrend der Inbetriebsetzung und der Abk hlung ausdehnen und zusammenziehen sodass m glicherweise leichtes Knistern zu h ren ist Da die tragenden Teile des Ger ts aus Walzstahl bestehen ist diese Erscheinung absolut normal und ni
71. ngen besch digt werden und es kann zu Ger uschen w hrend des Betriebs kommen Der Hersteller lehnt jede Haftung f r Sch den an Personen Tieren oder Sachen ab die infolge der Missachtung der obigen Hinweise aufgetreten sind Nachdem alle Wasseranschl sse hergestellt wurden ist die Dichtigkeit unter Druck zu pr fen indem der Heizkessel gef llt wird Dies ist vorsichtig in den folgenden Schritten auszuf hren Entl ftungsventile der Heizk rper des Heizkessels und der Anlage ffnen F llventil der Anlage allm hlich ffnen und dabei pr fen ob gegebenenfalls an der Anlage installierte automatische Entl ftungsventile ordnungsgem funktionieren Entl ftungsventile der Heizk rper schlie en sobald Wasser austritt ber das Manometer an der Anlage pr fen ob der Druck einen Wert von etwa 1 bar erreicht gilt nur f r Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef gegebenenfalls pr fen ob rtliche Vorschriften dies zulassen bei Anlagen mit offenem Ausdehnungsgef erfolgt das Nachf llen automatisch ber das Gef selbst e Fiillventil der Anlage schlie en und dann erneut die Luft ber die Entl ftungsventile der Heizk rper ablassen 30 9 WASSERANSCHLUSS e Dichtigkeit aller Anschl sse kontrollieren Nach der Erstinbetriebnahme des Heizkessels und nachdem die Anlage auf Temperatur gebracht wurde Pumpen abstellen und Anlage noch einmal entl ften Die Anlage abk hlen lassen und sofern notwendig den
72. nr umen installiert werden GARANTIEBEDINGUNGEN Der Hersteller garantiert f r das Ger t mit Ausnahme der Teile die dem normalen Verschlei unterliegen siehe unten f r eine Dauer von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum belegt durch e einen Beleg Rechnung und oder Quittung mit Angabe des Namens des Verk ufers und des Datums dem der Verkauf erfolgte die Weiterleitung des Garantiezertifikats das innerhalb von 8 Tagen ab Kauf ausgestellt wurde Damit dar ber hinaus die Garantie g ltig und wirksam wird d rfen die fachgerechte Installation und Inbetriebnahme des Ger tes ausschlie lich von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das in den vorgesehenen F llen dem Benutzer eine Konformit tserkl rung f r die Anlage und die korrekte Funktionsweise des Produkts ausstellen muss Es empfiehlt sich die funktionelle Abnahme des Produktes vor der Fertigstellung des entsprechenden Finishs durchzuf hren Nicht den geltenden Normen entsprechende Installationen sowie der unsachgem e Gebrauch und die mangelnde Wartung nicht entsprechend den Vorgaben des Herstellers f hren zum Verfall der Garantie des Produkts Die Garantie ist unter der Voraussetzung g ltig dass die Angaben und die Hinweise im dem Ger t beiliegenden Gebrauchs und Wartungshandbuch befolgt werden um den korrekten Einsatz zu erm glichen Der Austausch der gesamten Einheit oder die Reparatur eines Bauteils f hrt nicht automatisch zur Verl ngerung der Garantiefrist
73. olut wichtig vor der Installation des Ger tes die Anlage mit geeigneten Produkten zu waschen siehe dazu Norm UNI 8065 Aufbereitung von Warmwasser f r den Sanit rgebrauch RED liefert serienm ig zusammen mit dem Heizkessel das Produkt FERNOX PROTECTOR F1 Dieses Produkt sch tzt die Heizanlagen langfristig gegen Korrosion und Kalkbildung Sch tzt alle Metalle an dieser Anlage gegen Korrosion d h eisenhaltige Metalle Kupfer Kupfer und Aluminiumlegierungen AuBerdem beugt es der Ger uschentwicklung der Anlage vor F r den Gebrauch verweisen wirauf die Anweisungen auf dem Produkt selbst und auf das Know how eines qualifizierten Technikers Au erdem empfehlen wir den Gebrauch von FERNOX CLEANER und SIGILLA PERDITE F4 erh ltlich bei unseren autorisierten Zentren FERNOX ist ein neutrales Produkt f r die schnelle und wirksame Reinigung der Heizanlagen Es wurde dazu entwickelt um alle R ckst nde lschlamm und Verkrustungen von der bestehenden Anlage aller Jahrg nge zu entfernen Auf diese Weise wird die W rmeeffizienz wiederhergestellt und die Ger uschentwicklung des Heizkessels eliminiert bzw vermindert FERNOX F4 ist f r den Gebrauch an allen Heizanlagen geeignet um die Microschlitze zu versiegeln die verantwortlich sind f r kleine und unzug ngliche Leckagen Achtung Wenn die Sp lung der Heizungsanlage nicht erfolgt und kein geeigneter Inhibitor zugesetzt wird erlischt die Garantie des Ger ts und anderer Zubeh rt
74. r h uslichen Abw sser UNI 9182Versorgungs und Verteileranlagen f r Kalt und Warmluft sanit r F r die ordnungsgem e Installation wird ein Plan der Heizungsanlage ben tigt der gem den rtlich geltenden Normen und Bestimmungen erstellt wurde Auf alle F lle folgendes ber cksichtigen F r die Heizanlage rtliche Anforderungen f r den Schornsteinanschluss rtliche Brandschutz Anforderungen F r die Elektrischen Teile EN 60335 Sicherheit von elektrischen Haushaltger ten und hnlichen Ger ten Teil 1 Allgemeine Anforderungen Teil 2 Sonderbestimmungen f r Ger te mit Gasbrenner Brenner mit Petrolium und Festbrennstoffen die mit Stromanschl ssen versehen sind 2 INSTALLATIONSANLEITUNG Die in diesem Kapitel enthaltenen Angaben beziehen sich ausdr cklich auf die italienische Installationsnorm UNI 10683 Es sind in jedem Fall die in dem Land geltenden Bestimmungen zu beachten in dem das Produkt installiert wird PELLETS ALS BRENNSTOFF Pellets werden aus S gesp nen aus der Verarbeitung nat rlichen trockenen Holzes ohne Lacke hergestellt die durch eine Matrize gepresst werden Der Zusammenhalt des Materials wird durch das im Holz enthaltene Lignin gew hrleistet und erlaubt die Herstellung von Pellets ohne Klebstoffe oder Bindemittel Im Handel werden verschiedene Pellet Arten mit je nach verwendeter Holzmischung unterschiedlichen Eigenschaften angeboten Deram h ufigsten auf dem Markt vertretene Dur
75. rfolgt 46 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB p Funktion Meisterkontrolle nur f r Wartungsbeauftragte Diese Funktion kann nur bei eingeschaltetem Heizkessel und Leistungsabgabe aktiviert werden und schaltet den Betrieb auf Heizung mit den Parametern P5 mit Gebl se wenn vorhanden auf V5 Gegebenenfalls m ssen prozentuale Korrekturen f r Zufuhr Rauchgasgebl se umgesetzt werden Die Dauer dieses Zustands betr gt 20 Minuten auf dem Display wird der Countdown angezeigt W hrend dieses Intervalls werden Thermostat Pufferspeicher Raumsollwert H 0 Sollwert ignoriert nur die Sicherheitsabschaltung bei 85 C bleibt aktiv Der Techniker kann diese Phase jederzeit durch schnelles Dr cken der Taste ON OFF unterbrechen lt Meisterkontrolle gt lt Meisterkontrolle gt Off P 8 5 8 b 5 Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option MEISTERKONTROLLE ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion aktivieren oder deaktivieren defaultm ig OFF mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt Einstellung Temperatur SET 4 all 20 10 29 50 RAUMTEMPERATUR WINTER ep SOMMER 4 70 s __ RE Durch Ber hren des Displays auf der rechten Seite d h an den Tasten 4 5 ist es nicht m glich die verschiedenen Temperatur Set aufgrund d
76. rung defekt Der Pelletbeh lter ist leer Elektronik ersetzen Pelletbeh lter f llen Es werden keine Pellets zugef hrt Siehe vorherige St rung Der Sicherheitstemperaturf hler f r die Pellet Temperatur wurde ausgel st Heizkessel abk hlen lassen Thermostat zur cksetzen damit die Blockierung aufgehoben wird und Heizkessel erneut z nden wenn das Problem fortbesteht technischen Kundendienst verst ndigen Die T r ist nicht richtig geschlossen oder die Dichtungen sind verschlissen T r schlie en und Dichtungen gegen neue Original Dichtungen austauschen lassen Ungeeignete Pellets Pellets mit einer Pelletsorte die vom Hersteller empfohlenen wird ersetzen Ungen gende Pellet Zuf hrung Brennstoffzufuhr entsprechend den Hinwei sen in der Anleitung kontrollieren lassen Brennkammer verschmutzt Brennkammer entsprechend der Gebrauchsanweisung reinigen Abzug verstopft Rauchgasleitung reinigen St rung am Rauchgasgebl se Motor berpr fen und gegebenenfalls austauschen Druckw chter gest rt oder defekt Druckw chter austauschen Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 71 15 ST RUNGEN URSACHEN L SUNGEN ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFEN Der Heizkessel funktioniert einige Minuten und schaltet sich dann ab Die Z ndphase wurde nicht abgeschlossen Z ndphase wiederholen Zeitweiliger
77. s einen Piepton aus und startet erneut mit der Z hlung der Reinigungszeit 56 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB ELEKTRISCHER SCHALTPLAN DES TIMERS ABTRANSPORT DER ASCHE Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 57 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB BETRIEBSARTEN Die fen Hydro arbeiten nurin der Betriebsart AUTOMATIK eine manuelle Betriebsart ist nicht vorgesehen Die Modulation der Flamme wird je nach Anlagenkonfiguration ber den Raumtemperaturf hler an der R ckseite des Ger ts siehe Zeichnung den externen Thermostaten ber die Wassertemperatur im Heizkessel oder ber die NTC F hler geregelt ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 1234 6789 10 e ee eee 616 L o 8 08 0 0 0 60 0 KLEMMLEISTENKONTAKTE POS 1 2 EXTERNER THERMOSTAT THERMOSTAT DES PUFFERSPEICHERS POS 8 NULLLEITER DREI WEGE VENTIL POS 3 4 F HLER F R PUFFER SPEICHERTANK POS 9 PHASE DREI WEGE VENTIL BWW POS 5 ERDUNG POS 10 PHASE DREI WEGE VENTIL Heizung POS 6 7 ZUSATZHEIZKESSEL 58 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB ZUNDUNG Die Taste 1 OFF f r einige Sekunden zum Einschalten dr cken die Displayanzeige ist auf ON mit blinkender Flamme Wenn die Flamme nicht mehr blinkt hat der Heizkessel den Betriebszustand f r die Leistungsabgabe erreic
78. t 5 Min ver nderbarer Parameter von 5 bis 0 Min WARTEZEIT ZWISCHEN ZWEI REINIGUNGEN STUNDEN MINUTEN Werksm ig eingestellte Zeit 1Std 30 Min ver nderbarer Parameter von 1 Std 30 Min bis 0 Min BESTATIGEN LED 1 EINGESCHALTET WENN DIE AUTOMATISCHE REINIGUNGSFUNKTION AKTIVIERT IST Das System zum Abtransport der Asche schaltet sich automatisch nach dem Aufheizen des Kessels in Folge einer Einschaltung an Es schaltet sich nach dem Abk hlen in Folge des Ausschaltens aus Das Display wird versorgt wenn der Heizkessel eingeschaltet wird Das automatische Aschenreinigungssystem aktiviert sich dann sofort mit den eingestellten Default Werten Sofern notwendig kann der Benutzer die Werte in den verf gbaren Bereichen siehe obere Tabelle ndern Zum eventuellen ndern wie folgt vorgehen e STOPP dr cken um die laufende Z hlung zu blockieren SET 1 dr cken das Programmsymbol schaltet sich ein der Defaultwert erscheint in diesem Fall 5 Min den Wert an Stopp und Start durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Zur Best tigung SET dr cken e Jetzt schaltet sich die Taste 2 ein und zeigt den Defaultwert in diesem Fall 1 Std 5 Min den Wert an Stopp und Start durch Dr cken der Pfeiltasten ndern Zur Best tigung SET dr cken START dr cken um eine neue Z hlung f r die automatische Reinigung zu starten AN Achtung Wenn ein Stromausfall auftreten sollte gibt die Tafel bei erneuerter Versorgung des Heizkessel
79. tem versehen sein das Kondenswasser k nnte aufgrund des hohen Wirkungsgrades des Ger tes und der sich daraus ergebenden niedrigen Ausgangstemperaturen entstehen Der Schornstein muss den g ltigen Normen entsprechen Bevor das Ger t positioniert wird m ssen die ffnungen f r den Rauchabzug und f r die Au enluftzuf hrung hergestellt werden DER BETRIEBSRAUM Der Heizkessel muss in einem Raum installiert sein dass gegen Witterungseinfl sse gesch tzt ist Die Auflagefl che und oder die Halterungspunkte m ssen eine ausreichende Tragkraft besitzen um dem Gesamtgewicht des Ger tes dem Zubeh r und den Verkleidungen selbst standzuhalten F r den guten Betrieb empfehlen wir den Heizkessel in einem gewissen Abstand von Mauern und oder M beln mit einem Mindestluftumlauf zu installieren um eine korrekte L ftung des Ger tes zu garantieren Das Ger t muss an einem ausreichend gro em Ort positioniert werden um die normalen Gebrauchs und Wartungseingriffe zu erm glichen Das Volumen des Raumes muss mindestens 15 m Es ist Pflicht eine geeignete Au enluft ffnung vorzusehen die eine entsprechende Luftzufuhr f r den korrekten Betrieb des Ger tes garantiert Diese Zuluft Offnungen m ssen so realisiert werden dass sie in keiner Weise abgedeckt oder verstopft werden k nnen Einen Schutz mit Gittern Maschendraht usw realisieren ohne dadurch den nutzbaren freien Querschnitt zu reduzieren O Achtung Der freie Querschnitt in
80. ten Sicherheitswert berschreitet wird der Betrieb des Heizkessels sofort gestoppt WASSERTEMPERATURF HLER Wenn die Wassertemperatur sich der Sperrtemperatur 85 C ann hert gibt der F hler dem Heizkessel vor die automatische Abschaltung OFF Stand by auszuf hren ELEKTRISCHE SICHERHEIT Der Heizkessel ist gegen starke Stromschwankungen durch eine Hauptsicherung geschiitzt die sich in der Bedientafel an der R ckseite des Heizkessels befindet Weitere Sicherungen zum Schutz der Elektronik befinden sich auf den einzelnen Platinen RAUCHGASGEBL SE Wenn das Gebl se ausf llt unterbricht die Elektronik unverz glich die Pelletzufuhr und es wird eine Alarm Meldung angezeigt GETRIEBEMOTOR Wenn der Getriebemotor ausf llt bleibt der Heizkessel solange in Betrieb bis die Hamme durch Brennstoffmangel erlischt und bis er die minimale Abk hlstufe erreicht VOR BERGEHENDER STROMAUSFALL Wenn der Stromausfall weniger als 10 Sekunden dauert kehrt der Heizkessel in den vorherigen Betriebszustand zur ck wenn er l nger dauert erfolgt ein Abk hl Wiedereinschaltzyklus FEHLZ NDUNG Wenn sich in der Z ndphase keine Flamme entwickelt geht der Heizkessel in den Alarmzustand FROSTSCHUTZ FUNKTION Wenn der F hler im Innern des Heizkessels eine Wassertemperatur unter 5 C erkennt wird automatisch die Umw lzpumpe eingeschaltet um das Einfrieren der Anlage zu vermeiden PUMPEN ANTIBLOCKIERFUNKTION Bei l ngerem Stillstand der Pumpe wird
81. tet Wenn der Alarm weiter besteht den Kundendienst rufen AUSSCHALTUNG NORMAL am Display OFF mit blinkender Flamme Falls die Abschalttaste gedr ckt wird oder eine Alarm Meldung vorliegt geht der Heizkessel in die thermische Abschaltphase in der automatisch folgende Phasen ausgef hrt werden Die Pelletzufuhr wird beendet e Das Rauchgasgebl se schaltet auf Maximum und bleibt dort f r die feste Zeit von 10 Minuten an deren Ende schaltet es wenn T Rauchgas unter den Abschaltschwellenwert gesunken ist definitiv ab andernfalls schaltet es auf minimale Drehzahl bis dieser Schwellenwert erreicht ist und schaltet dann ab Wenn der Heizkessel ordnungsgem abgeschaltet wurde aber die Rauchgastemperatur durch thermische Tr gheit erneut die Schwelle berschreitet wird erneut die Abschaltphase mit minimaler Drehzahl eingeschaltet bis die Temperatur wieder absinkt STROMAUSFALL BEI EINGESCHALTETEM HEIZKESSEL Bei Ausfall der Netzspannung STROMAUSFALL verh lt sich der Heizkessel wie folgt Stromausfall unter 10 nimmt den laufenden Betrieb wieder auf Kommt es zum Ausfall der Stromversorgung ber 10 s wenn der Heizkessel eingeschaltet ist oder sich in der Z ndphase befindet schaltet der Heizkessel wenn die Stromversorgung zur ckgekehrt ist wieder in den vorherigen Betriebszustand und zwar nach folgender Prozedur 1 Abk hlung mit Absauggebl se 10 5 lang auf Minimum dann bergang zum n chsten Punkt 2 Wiederherst
82. ualifiziertem und autorisiertem Personal durchgef hrt werden Das Produkt unter Beachtung aller lokalen nationalen und europ ischen Normen installieren die in der Ortschaft in der Region oder im Staat g ltig sind e Ausschlie lich den vom Hersteller empfohlenen Brennstoff verwenden Das Ger t darf nicht zur M llverbrennung missbraucht werden Es ist streng verboten in diesen Ger ten Alkohol Benzin fl ssige Brennstoffe f r Laternen Diesel Bioethanol Fl ssigkeiten zum Anz nden von Holzkohle oder hnliche Produkte zu benutzen um die Flamme zu entz nden oder anzufachen Diese entflammbaren Fl ssigkeiten m ssen weit vom Ger t entfernt aufbewahrt werden wenn es benutzt wird Niemals andere Brennstoffe als Holzpellets in den Brennstoffbeh lter einf hren Die in dieser Anleitung angef hrten Hinweise m ssen immer beachtet werden damit das Produkt und die daran angeschlossenen elektronischen Ger te korrekt funktionieren und Unf lle vermieden werden k nnen Bevor mit der Einstellung verfahren wird muss der Benutzer oder wer auch immer den Kaminofen zu bedienen beabsichtigt zun chst den gesamten Inhalt der vorliegenden Installations und Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben Fehler oder mangelhafte Einstellungen k nnen zu Gefahrensituationen bzw Funktionsst rungen f hren e Nicht auf das Ger t steigen oder Gegenst nde darauf ablegen Keine W sche zum Trocknen auf das Ger t legen W schest nder oder hnl
83. viert werden h T On Pumpe nur f r erfahrene Benutzer lt T ONPumpe gt lt 0 gt 60 aa 7 j 8 5 8 Dieser Men Eintrag erlaubt das Regeln der Aktivierungstemperatur der Pumpe Mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die tON Pumpe ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion aktivieren oder deaktivieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt 44 12 MEN EINTR GE UND BETRIEB i Zusatzheizkessel Es muss ein zus tzliches Modul optional installiert werden damit ein zus tzlicher Heizkessel eingeschaltet werden kann falls der Heizkessel ausgeschaltet oder im Alarmzustand ist Die werksm Bigen Einstellungen sehen vor dass diese Funktion deaktiviert ist Nicht vorhanden wenn es notwendig ist diese zu aktivieren Vorhanden mit der Taste 5 in das Men Einstellungen gelangen und die Option Zusatzheizkessel ausw hlen mit der Taste 5 best tigen dann mit den Tasten b Pfeile die Funktion Nicht vorhanden Vorhanden lt Zusatzheizkessel gt lt Zusatzheizkessel gt Nicht Vorh gt Vorhanden 7 7 8 5 8 5 aktivieren deaktivieren mit der Taste 5 best tigen w hrend mit der Taste 8 die R ckkehr auf die Hauptbildschirmanzeige erfolgt l Pellet Rezept Diese Funktion dient zur Anpassung des Heizkessels an die verwendeten Pell
84. von den Lasten aufgenommene Leistung ausreichend ist Beim Gebrauch jedes Elektroger ts sind stets einige grundlegende Regeln zu beachten wie e Ger t nicht mit nassen oder feuchten K rperteilen oder nackten F en ber hren e Nicht an Elektrokabeln ziehen Ger t nicht dem Wetter aussetzen Regen Sonne usw Ger t nicht durch Kinder oder unerfahrene Personen benutzen lassen Anschluss 230 V Stromversorgung Die Installation der elektrischen Zubeh rkomponenten des Heizkessels erfordert den elektrischen Anschluss an ein Stromnetz mit 230 V 50 Hz Ein solcher Anschluss muss gem den g ltigen Normen des Installationslandes des Produktes fachgerecht ausgef hrt werden Gefahr AN Die elektrische Installation darf nur durch einen daf r zugelassenen Techniker ausgef hrt werden Vor dem Herstellen der Verbindungen bzw allen anderen Arbeiten an elektrischen Teilen iststets die Stromversorgung abzuschalten und sicherzustellen dass sie nicht versehentlich wieder eingeschaltet wird Beachten Sie dass an der Stromversorgungsleitung des Heizkessels ein zweipoliger Schalter mit mindestens 3 mm Kontakt ffnungsabstand eingebaut werden muss der leicht zug nglich ist so dass Wartungsarbeiten gegebenenfalls schnell und sicher ausgef hrt werden k nnen Der Austausch des Stromversorgungskabels muss durch autorisiertes technisches Fachpersonal ausgef hrt werden Andernfalls kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden ELEKTRIS
85. weise entsprechend der Alarmmeldung die am Ger t angezeigt wird erkl rt ist Technischer Dienst Vorbehaltene Rechte Nachdruck verboten 61 13 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN UND ALARME ALARMMELDUNGEN A01 Keine Zuendung 10 01 2014 22 30 Brennertopf Reinigen und Neuer Versuch Reset A01 Alarmcode Fehlz ndung Alarmbeschreibung 10 01 2014 22 30 Uhrzeit und Datum des Alarms Die Brennschale reinigen und den Brennstoffbeh lter f llen Beschreibung der L sung um den Alarm zu l schen Wenn eine Betriebsbedingung eintritt die nicht f r den ordnungsgem en Betrieb des Heizkessels vorgesehen ist wird ein Alarmzustand ausgel st Auf dem Display werden Hinweise zum Grund des laufenden Alarms angezeigt Ein Tonsignal ist nicht vorgesehen nur f r die Alarme A01 A02 um den Benutzer nachts bei Pelletmangel im Beh lter nicht zu st ren Displayanzeige Art des Problems L sung A01 Fehlz ndung Sauberkeit der Brennschale Pellet F llstand im Beh lter kontrollieren A02 A03 Alarm der Thermostate Abnomales Erl schen des Feuers Die Temperatur im Pellet Beh lter bzw die Wassertemperatur berschreiten die vorgesehene Sicherheitsschwelle Pellet F llstand im Beh lter kontrollieren Ende der Abk hlungsphase abwarten Alarm zur cksetzen und Heizkessel wiedereinschalten Dazu die Brennstoffzufuhr auf Minimal stellen Men EINSTELLUNGEN Pellet Rezept Wenn der Alarm weiter
86. z trennen und niemals die T r ffnen Danach die zust ndigen Beh rden rufen Bei Defekt der Z ndeinrichtung nicht versuchen die Z ndung mithilfe entflammbarer Stoffe herbeizuf hren Die au erordentliche Wartung darf nur durch autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden Tragf higkeit des Untergrundes beurteilen auf dem das Gewicht des Ger ts ruhen wird und f r eine ausreichende Isolierung sorgen falls er aus brennbaren Stoffen besteht Spannungsf hrende elektrische Teile Das Produkt erst nach der Beendigung seiner Montage mit Strom versorgen Das Produkt vor der Durchf hrung jeglicher Wartungsarbeit von der 230 V Versorgung abtrennen 1 HINWEISE UND GARANTIEBEDINGUNGEN INFORMATIONEN Wenden Sie sich bei allen Problemen an den H ndler oder an vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal Es d rfen ausschlie lich die vom Hersteller angegebenen Brennstoffe eingesetzt werden Rauchabzugsleitungen Anschluss an den Schornstein regelm ig kontrollieren und reinigen Deckel des Brennstoffbeh lters stets geschlossen halten Die vorliegende Gebrauchs und Montagehandbuch ist sorgf ltig aufzubewahren da es das Ger t ber dessen gesamte Lebensdauer begleiten muss Sollte es verkauft oder an einen anderen Benutzer weitergegeben werden ist darauf zu achten dass die Anleitung dem Ger t mitgegeben werden muss BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Das Ger t arbeitet ausschlie lich mit Holzpellets und darf nur in Inne

COMPACT 18/24 Easy Clean

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents