Home

Installationsanleitung

1. HINWEIS Wird das Zusatzkabel ber eine Steckdose angeschlossen das Schutzgeh use entfernen Steckdose of D faz schlussleiste Pri Schritt 1 Dr cken Sie die Haken der Zeitschaltuhr in die Kerben oben an der Halterung Schritt 2 Dr cken Sie den unteren Teil der Zeitschaltuhr in Richtung Halterung Schritt 3 Wenn ein Klickger usch zu h ren ist ist die Zeitschaltuhr in der Halterung eingerastet und die Installationsarbeit ist beendet berpr fen Sie ob die 4 Haken an der Position korrekt eingef hrt sind 2 36 INSTALLATION E Bei Verwendung eines Schaltkastens O Einen vor Ort bereitzustellenden JIS Schaltkasten JIS C 8336 1988 vorbereiten Folgende 5 Typen sind erhaltlich 1 Schaltkasten f r 1 Steuerung ohne Abdeckung 2 Schaltkasten f r 2 Steuerungen ohne Abdeckung 3 Schaltkasten f r 1 Steuerung mit Abdeckung 4 Schaltkasten f r 2 Steuerungen mit Abdeckung 5 Steckdose mit Abdeckung 0 Kabel durch Kabelschacht in der Wand f hren Das Kabel liegt nicht offen Das Kabel durch das Rohr in der Wand ziehen und im Schalterkasten anschlie en Pfleeg Die Halterung am Schaltkasten befestigen Halterung Halteklammer so befestigen dass die Mark
2. O ge 2 4 INSTALLATIONSANLEITUNG 1 Die Kante des Schraubendreher in die Nut am unteren Teil der Halterung einf hren andr cken Schraubendreher drehen und so die Zeitschaltuhr aus der Halterung ausbauen Abbildung der Unterseite Nut Ca 6 mm A Aaa E Nut s Schraubendreher Halterung 2 Die Zeitschaltuhr an der Halterung befestigen und das Kabel wie folgt anschlieRen E Bei freiliegendem Fernbedienungskabel O Die Halterung mit Schrauben Zubeh r an der Wand befestigen Die Halterung so befestigen dass die Markierung T EUP nach oben weist Ki Tornillos di accesorio o O Die Aussparung entsprechend des Verlaufs der Kabelf hrung festlegen und ausschneiden Die Ausrichtung des Kabels ist so zu wahlen dass sie mit der Verkabelung Ubereinstimmt dann Aussparung ausschneiden eine von f nf in der linken Abbildung mit Positionen mit amp gekennzeichneten Positionen Falls ein Zubeh rkabel verwendet wird ist das Kabel an einer der Aussparungen an der Unterseite herauszuziehen INSTALLATION 2 35 Das Kabel durch die Nut f hren Bringen Sie den Gedrilltes Kabel Stopper am Kabel gt n a a Kabelbinder nnenseite der nicht 2 Bohrung f r I M mitgeliefert SOOO die Kabel durchf hrung an I Zubeh rkabel O Ku Kabelbinder 5 DI D nicht mitgeliefert A pit Le Kabel
3. FORSIGTIG Farer eller farlig brug som KAN resultere i mindre skade p personer produkt eller ejendom LET OP Gevaren of onveilige praktijken die licht persoonlijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen tot gevolg KUNNEN hebben VARSAMHET Risker eller farliga tillvagagangssatt som KAN leda till mindre personskador eller skador pa produkten eller pa egendom NPOZOXH Kivduvoi ETTIKIV UVEG Trpaktik c O1 orro eg MITOPEI va xouv we ATTOTEAEONA TNV TIPOKANON EAAPPWV OWHATIKWV BAABIWV KATAOTPOYF Tepiouvoiag SICHERHEITSHINWEISE 1 SICHERHEITSHINWEISE A GEFAHR Die Schaltzeituhr darf AUF KEINEN FALL mit Wasser in Ber hrung kommen Dieses Ger t enthalt elektrische Komponenten Das Eindringen von Wasser verursacht schwerwiegende elektrische Schaden A WARNUNG Fuhren Sie Installationsarbeiten und Verkabelung NICHT selbststandig aus Die Installations arbeit und die Kabelanschl sse werden auf Anfrage bei Ihrem HITACHI Fach oder Vertragsh ndler von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt A VORSICHT Installieren Sie Innenger t AuRengerat Zeitschaltuhr und Verkabelungen NICHT an den folgenden Orten In Umgebungen mit lnebel oder verdunstendem l Inder N he von Thermalquellen schwefelhaltige Umgebung An Orten mit Erzeugung Durchgang Vorhandensein oder Leckage von entz ndbaren Gasen In Meeresn he salzige Umgebung In saurer oder alkalischer Umgebung Installiere
4. apparecchiature dismesse per il loro avvio al riciclaggio al trattamento ed allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unit da soli poich ci potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente pu comportare l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti del D Lgs n 22 1997 A ATENC O O seu produto n o deve ser misturado com os desperd cios dom sticos de car cter geral no final da sua durag o e que deve ser eliminado de acordo com os regulamentos locais ou nacionais adequados de uma forma correcta para o meio ambiente Devido ao refrigerante ao leo e a outros componentes contidos no Ar condicionado a desmontagem deve ser realizada por um instalador profissional de acordo com os regulamentos aplic veis Contacte as autoridades correspondentes para obter mais informag es A BEM RK At produktet ikke m smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes i overensstemmelse med de g ldende lokale eller nationale regler p en milj m ssig korrekt m de Da klimaanl gget indeholder k lemiddel
5. 24 S ALE Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME i AAA le i gt 5 W hlen Sie die Einstellung 1 2 bzw 3 indem sie die Taste A SELECT V dr cken Dadurch bewegt sich die Stundenanzeige blinkend Die Abbildung rechts zeigt die Auswahl der Einstellung 2 6 Stellen sie die Stundenanzeige auf ON TIME Einschaltzeit indem Sie die Taste HOUR MINUTE oder dr cken Dr cken Sie nach der Einstellung der Stunden die Taste OK und die einzustellende Minuten von ON TIME Einschaltzeit blinkt auf Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Einstellung der Stunde PM 1 13 7 Stellen sie die Minutenanzeige auf ON TIME Einschaltzeit indem Sie die Taste HOUR MINUTE oder dr cken Dr cken Sie nach der Einstellung der Minuten die Taste OK und die einzustellende Stundenanzeige von OFF TIME Ausschaltzeit blinkt auf Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Einstellung der Zeit PM 1 00 13 00 SET au S 5 35 SE MAS Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME ON TIME OFF TIME loo o IER MEANS Roof ON TIME OFF TIME j gt FT DO 8 Stellen sie die Ausschaltzeit nach demselben Verfahren ein wie die Einschaltzeit Nach der Einstellung der Ausschaltzeit blinkt OFF TIME auf und der Modus schaltet wieder von der Ein A
6. A B ON TIME OFF TIME Das eingestellte Muster wird durch Dr cken des A B Schalters a 5 E von A nach B umgeschaltet ep Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Auswahl des as Musters B e 3 Dr cken Sie die Taste SET MONITOR Der SET Modus wird ausgeschaltet und das Ger t schaltet n G E vom Einstellmodus auf den Montitormodus um E SAI Sun MonTue WueThu Fri Sat e E EINSTELLUNG EIN AUSSCHALTZEIT lt Beispiel gt Muster A Freitag Einstellung 2 PM 1 00 EIN PM 5 00 AUS A Falls gleichzeitig die Fernbedienung PC 2H2 oder der One Touch Steuerung PSC A16RS verwendet wird sind f r die Einstellung 1 2 und 3 beide Ein und Ausschalteinstellungen ON TIME und OFF TIME erforderlich Die einzelne Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten ON TIME oder OFF TIME ist nicht verf gbar B Wenn gleichzeitig die andere Steuerung verwendet wird ist A jeweils nur eine der beiden Einstellungen Ein oder ACHTUNG Ausschaltzeit verf gbar C W hrend des Pausenmodus des Timers kann der Modus durch Dr cken der Taste SET MONITOR Einstellen Uberwachen nicht in den Einstellmodus umgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Taste SET MONITOR Die Steuerzeituhr schaltet in den Einstellmodus die Anzeige H SET wird eingeschaltet und das Zeichen W blinkt Die Abbildung rechts zeigt die Umschaltun
7. HALTERNAMEN UND FUNKTIONEN 6 1 LCD ANZEIGE Die Abbildung unten enth lt eine bersicht aller Anzeigen Die tats chliche Anzeige ver ndert sich w hrend des Betriebs u AIIBION TIME OFF TIME FR AA Yet KEE Sun MonTue WueThu Fri Sat a gy E i DOT Betriebs schalteranzeige SET MONITOR HOUR MINUTE ET gan 4 Si 5 AR HOLIDAY ON OFF TIMER 0K PRESENT DAY RUN DAY CANCEL 8 00 a D O O 12 Modell PSC 5T Bestellnr 60291482 Anzeige der aktuellen Zeit Anzeige fiir die Einstellung von Schaltzeiten und Urlaubstagen Anzeige des Betriebs Einstell und Monitor Modus sowie des Urlaubstages falls dieser eingegeben wurde Anzeige des aktuellen Wochentages Anzeige des aktuellen Wochentages Wenn der aktuelle Wochentag eingestellt wird leuchtet dieses Licht auf Betriebsanzeige Rote Leuchte Umschalttaste fir Betriebsmodus SET MONITOR Durch Dr cken dieser Taste wird die Zeitschaltuhr in den Einstellmodus geschaltet die Anzeige GET leuchtet auf und das Zeichen blinkt Durch erneutes Dr cken wird vom SET Modus in den Montitormodus umgeschaltet O Umschalttaste f r Einstellmuster A B Es gibt zwei 2 Muster A und B f r die Einstellung des Wochenzeitplans Jedes Muster kann mit drei 3 Zeiten EIN AUS f r jeden Wochentag eingestellt werden Mit dieser Taste wird das aktivierte Muster A oder B ausgew hlt O Einstel
8. PSC A1T H ITACHI CONTROL TIMER 7 DAY TIMER INSTALLATION AND OPERATION MANUAL MANUAL DE INSTALAC O EDE MANUAL DE INSTALACI N Y FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMENTO INSTALLATIONS UND BETRIEBSHANDBUCH BRUGER OG MONTERINGSVEJLEDNING MANUEL D INSTALLATION ET DE INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING FUNCTIONNEMENT HANDBOK FOR INSTALLATION OCH ANVANDING MANUALE D INSTALLAZIONE E D USO EFXEIPIAIOETKATAZTATHZKAINEITOYPTIAZ HITACHI Do not perform installation work without referring to our installation manual No realice la instalaci n de este equipo sin antes consultar este manual de instalaci n Bei der Installation unbedingt die Hinweise in der Installationsanleitung beachten Consulter notre manuel avant de r aliser une quelconque installation Realizzare l installazione seguendo quanto indicato in questo manuale Nao inicie os trabalhos de montagem sem consultar o nosso manual de montagem Udfor ikke installationsarbejder uden forst at donsultere vores vejledning Voer geen enkele handeling uit om de apparatuur alvorens deze hadleiding te hebben doorgelezen Utf r inte nagra installationsarbeten utan att f rst l sa var installationsmanual Mnv oerte OTNV EYKOT OTAON xwpic TTpiv va EXETE OUN BOUAEUBEI AUTO TO EVXEIP DIO EYKAT CTAONS d ENGLISH ESPA OL DEUTCH FRAN AIS ITALIANO LU gt O o O ao SVENSKA NEDERLANDS DANSK EAAHNIKA HITACHI Inspire the Next Specifications in this man
9. TIME OFF TIME me E Fa Lie Cel Fa Ai DU N u Ar D fi e Li Sa A 5 BETRIEBSVERFAHREN 7 47 E EINTELLUNG DER TIMERPAUSE lt Function gt Diese Funktion dient zur Annullierung des Betriebszeitplans W hrend der Einstellung der Timerpause ist die Einschaltzeit ON TIME ung ltig und der planm ige Betrieb wird abgebrochen Diese Funktion wird bei l ngeren Urlaubszeiten verwendet 1 Dr cken Sie die Taste HOLIDAY Urlaub w hrend des Monitor Modus berwachungsmodus l nger als 3 Sekunden Der Modus des Steuertimers wird auf Timerpause gestellt und die Anzeige HOLI beginnt zu blinken ON TIME OFF TIME m0 Hedin Le t E cen PM EA JUL me e w Sun MonTue Wue Thu Fri Sat gt V D e Se de ta Die Abbildung oben zeigt die Anzeige bei Auswahl des Modus Timerpause Die Funktion Timerpause ist nicht an dem Tag verf gbar an dem die Einstellung durchgef hrt wird Diese Funktion wird erst am Tag darauf aktiviert und bleibt bis zur Annullierung der Einstellung aktiviert In diesem Modus wird der Ger tebetrieb bei Steuerung Ober die Fernbedienung PC AR oder die Zentraleinheit PSC 5S oder PSC A64S Im Einstellmodus ist die Einstellung der Timerpause nicht verf gbar indem die Taste HOLIDAY l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird W hrend des Timerpausenmodus l sst sich nur die Einstellung der Taste HOLIDAY vornehmen U
10. arrocuvappol yno Tou TIPETTEI va y vel ATT eTTrayyeApat a TEXVIKO KAI OUUPWVA PE TOUG IOXUOVTEG KAVOVIOHOUG Tia TTEPIOO TEPEG AETITOM PEIEG ETTIKOIVWVI OTE UE TIG AVTIOTOIXEG OPXEG DANGER Immediate hazard which WILL result in severe injury or death PELIGRO Riesgos inmediatos que PRODUCIR N lesiones personales graves e incluso la muerte GEFAHR Unmittelbare Gefahrenquellen die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren DANGER Dangers instantan s de blessures corporelles s v res ou de mort PERICOLO Pericolo immediato che PRODURR ferite gravi o la morte PERIGO Problemas imediatos que IR O resultar em graves ferimentos pessoais ou morte FARE Overhaengende fare som VIL resultere i alvorlig personskade eller d dsfald GEVAAR Onmiddellijke risico s die ernstige persoonlijke verwondingen of de dood ten gevolge kunnen hebben FARA Omedelbar risk som medf r svar personskada eller d d KINAYNO Aueoog Kiv uvog Trou OA xel WG ATTOTEAEOHA copap c owparik c BAdBEG ri B varo WARNING Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN producir lesiones personales e incluso la muerte WARNUNG Gef hrliche oder unsichere Anwendung die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann ATTENTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer de severes blessures personnell
11. brechen Sie die Stromversorgung nicht w hrend die Klimaanlage verwendet wird Die rechte Abbildung zeigt als aktuelle Zeit Sonntag AM 0 00 Wenn der Strom eingeschaltet wird wird die aktuelle Zeit nicht eingestellt 2 Dr cken Sie die Taste PRESENT aktuell l nger als 3 Sekunden Die Anzeige schaltet in den Einstellmodus f r die aktuelle Zeit die Anzeige SET und das Zeichen W blinken Die Abbildung rechts ist ein Beispiel daf r dass Ein bzw Ausschaltzeit nicht eingestellt ist AM E dal AAA v Sun MonTue WueThu Fri Sat SS Men LL PIN va AS Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME Sao lo Spach stos Poo era A ON TIME OFF TIME j gt alee os a os BESS olas 3 Setzen Sie das Zeichen W durch Dr cken der Taste DAY Tag auf den aktuellen Tag Dr cken Sie die Taste OK nach der Einstellung des aktuellen Tages das Zeichen W leuchtet auf und die Stundenanzeige blinkt Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Einstellung des Tags auf Friday Freitag ISET fou Popp ASILI v Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME cise stes Sosy efes Stes stes 4 Stellen sie die Stunde ein indem sie die Taste HOUR MINUTE oder dr cken Nach der Eingabe der aktuellen Stunde leuchtet die eingestellte Stunde auf und die Minutenanzeige blinkt D
12. en Sie eine Minute sp ter ob das entsprechende Innenger t ausgeschaltet wurde 3 Stellen Sie die aktuelle Zeit danach auf die Zeit eine Minute vor der Einschaltzeit ON TIME ein 4 Pr fen Sie eine Minute sp ter ob das entsprechende Innenger t eingeschaltet wurde 2 Wenn die Anzeige der aktuellen Zeit der Ausschaltzeit OFF TIME entspricht Die Leuchte RUN Betrieb des Steuertimers ist ausgeschaltet 1 Stellen Sie die aktuelle Zeit auf die Zeit eine Minute vor der Einschaltzeit ON TIME ein 2 Pr fen Sie eine Minute sp ter ob das entsprechende Innenger t eingeschaltet wurde 3 Stellen Sie die aktuelle Zeit danach auf die Zeit eine Minute vor der Ausschaltzeit OFF TIME ein 4 Pr fen Sie eine Minute sp ter ob das entsprechende Innenger t ausgeschaltet wurde HINWEIS Stellen Sie die aktuelle Zeit nach diesem Test wieder auf die richtige Zeit ein A ACHTUNG a Wenn Sie gleichzeitig die Fernbedienung PC 2H2 oder PSC A16RS verwenden ist die erste Einstellung nach dem Test in folgenden F llen nicht verf gbar Wenn die erste Einstellung nach dem Test 1 der Einschaltzeit ON TIME entspricht Wenn die erste Einstellung nach dem Test 2 der Ausschaltzeit OFF TIME entspricht b Wenn die Leuchte RUN des Steuertimers blinkt und ein bertragungsfehler vorliegt berpr fen Sie in diesem Fall die Verkabelung und die Einstellung des Dip Schalters SCHALTERNAMEN UND FUNKTIONEN WO 6 SC
13. es ou la mort AVVISO Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche gravi o il decesso AVISO Riesgos o pr cticas poco seguras que PUEDEN producir lesiones personales e incluso la muerte ADVARSEL Farer eller farlig brug som KAN resultere i alvorlig personskade eller d dsfald WAARSCHUWING Gevaren of onveilige praktijken die ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg KUNNEN hebben VARNING Risker eller os kra tillvagagangssatt som KAN leda till sv ra personskador eller d dsfall MPOEIAONOIHZH Kivduvoi ETTIKIV UVEG TTPOKTIKEG o OTTOIEG MIMOPEI va xouv w arrotr deopa copap c owparik c BAGBES B vato CAUTION Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury or product or property damage PRECAUCI N Riesgos o pr cticas poco seguras que PODR AN provocar lesiones personales de menor importancia o da os en el producto u otros bienes VORSICHT Gef hrliche oder unsichere Anwendung die geringf gigen Personen Produkt oder Sachschaden verursachen kann PRECAUTION Utilisation dangereuse ou sans garantie de s curit qui PEUT provoquer des blessures mineures ou des dommages au produit ou aux biens ATTENZIONE Pericoli o azioni pericolose che POTREBBERO avere come esito lesioni fisiche minori o danni al prodotto o ad altri beni CUIDADO Perigos e procedimentos perigosos que PODER O PROVOCAR danos pessoais ligeiros ou danos em produtos e bens
14. etriebshandbuch f r Zentraleinheiten W hrend des Pausenmodus des Timers kann der Modus durch Dr cken der Taste SET MONITOR Einstellen Uberwachen nicht in den Einstellmodus umgeschaltet werden Kommt es w hrend der Ein oder Ausschaltzeit zu einem Stromausfall ist die Timereinstellung nicht verf gbar Nach Wiederherstellung der Stromversorgung wird die Klimaanlage gestoppt Vom Modell und der Einstellung der verwendeten Steuerung h ngt ab welche Steuerung vorrang hat Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Vertragspartner oder HITACHI H ndler
15. g in den llame Fi Sat Einstellmodus ON TIME OFF TIME SET am ENER EWEN Sm ln stu alos 2 Das Muster A bzw B mit dem A B Schalter auswahlen SET K ON TIME OFF TIME gt 3 Siehe B Es kann zwischen den Wochenzeitpl nen Es Y En gewechselt werden Sun MonTue WusThu Fri Sat Seo oe ian alt za GETRIERSVEREAHDEN 3 W hlen Sie den Wochentag zur Einstellung der EIN AUS Steuerung aus indem sie die Taste DAY Tag dr cken Indem sie die Taste DAY dr cken springt das Blinkzeichen W von von Sonntag bis Samstag Sun gt Mon gt gt Sat Wenn Sie die Taste DAY Tag nach Sat dr cken blinken alle Y Zeichen von Sonntag bis Samstag In diesem Fall w re die Einstellung f r alle Wochentage gleich Wenn sie die Taste DAY Tag erneut dr cken kehrt das Blinkzeichen W auf die Position Sun Sonntag zur ck vw Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME i gt i Sos oes Poo shoo 4 Driicken Sie auf den Schalter ON OFF TIME Zeit ein aus Die Zeitschaltuhr wechselt in den Einstellmodus f r die Ein Ausschaltzeit und die Stundenanzeige von ON TIME Einschaltzeit blinkt auf Die Abbildung rechts zeigt die Umschaltung in den Einstellmodus ON OFF TIME Ein Ausschaltzeit an I SHE
16. h wenn die Ein und Ausstellzeiten bereits eingegeben wurden wird der Betrieb erst aktiviert wenn der Betriebstag eingestellt wurde lt Beispiel gt Muster B Dienstag 1 Dr cken Sie die Taste SET MONITOR Die Zeitschaltuhr schaltet in den Einstellmodus die Anzeige SET wird eingeschaltet und das Zeichen W blinkt Al ON TIME OFF TIME Di B 3 Ip mc pu dats 2 Das Muster A bzw B mit dem A B Schalter auswahlen Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Auswahl des Musters B ON TIME OFF TIME au ie Fk E E EI Wet 3 Wahlen sie den Betreibstag durch Dr cken des Tageschalters DAY Siehe 3 Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten ON OFF TIME f r die Anzeige des W Zeichens Die Abbildung rechts zeigt die Auswahl des Tages Dienstag 4 Durch Dr cken der RUN DAY Taste wird der ausgew hlte Tag als Betreibstag ausgew hlt und das Zeichen wird am ausgew hlten Tag eingeschaltet Durch erneutes Dr cken der Taste RUN DAY Betriebstag wird die Einstellung des aktuellen Tages gel scht und das Zeichen erlischt Die Abbildung rechts zeigt die Auswahl des Tages Dienstag Sun Weieen Fri Sat o ON TIME GE TIME gag ab 1117 Pm CO A 200 Ba Er A E 5 5 Dr cken Sie SET MONITOR Die SET Anzeige geht au
17. hen Au enger t und Innenger t H LINK QA B OK 182 12 f I I PSC AIT PC ARTE I 12 12 da CIO I I I I Gedrilltes 1P 0 75mm Kabel max 100m Vor Ort bereitzustellen 2 Wenn der Timer mit PSC A16RS oder PC 2H2 DSW1 4 pin OFF DSW2 2 pin ON a Wenn der Timer mit PSC A16RS PSC A1T PSC A16RS z Steckdose CN1 TB2 DIO i da KH Stromversorgung Lt AC220V oder 240V S NS G Zubeh rkabel 1m Verfiigbar fiir 7 V Y lt 4 H LINK Anschluss An andere Gedrilltes an die Zentralstationen 1P 0 75mm kKabel Anschlussleisten lt o max 1 000m 1 und 2 des Innen ES oder AuRengerats anzuschlieRen 3 33 vERKABELUNG b Wenn der Timer mit PC 2H2 Ubertragungskabel zwischen Au enger t oi CN12 or CN13 und Innenger t H LINK 3 a Innen t E DIO cab 12 Leg A NY PSC A1T PC 2H2 Steckdose Zeitschaltuhr REMOCONI OJO wei gelb V Y AN He Zubeh rkabel 1m 3 Wenn der Timer mit PSC A64S oder PSC A64S Zentraleinheit DSW1 4 pin OFF DSW2 2 pin OFF Bis zu 8 Ger te der Zentralstation PSC 5S und der Zeitschaltuhr PSC 5T k nnen an das H LINK System angesch
18. icht verf gbar Fernbedienung kann verwendet werden Blockierung der Fern Einstellung Einstellung Uber OFF TIME wieder verf gbar 1 bedienung nach dem ist nicht ist nicht gemacht werden Diese Ausschalten ber verf gbar verf gbar Einstellung ist nur verf gbar wenn OFF TIME gleichzeitig die Fernbedienung PC ARTE oder die Zentraleinheit PSC A64S verwendet wird Andere Steuerungen Au er Stift Nr 2 gem der anderen 2 die gleich zeitig PSC A64S PSC AB4S gleichzeitig verwendeten Steuerung einstellen 3 Nicht verwendet Einstellung nicht ver ndern Stift Nr 3 AUS 4 Nicht verwendet Einstellung nicht ver ndern Stift Nr 4 AUS HINWEIS Das Zeichen a gibt die Position der Dip Schalter an Adresse 0 1 2 2 Einstellung Du nh je nh un um EN TT von DSW1 4234 1234 4234 1234 Adresse 4 5 6 Li Einstellung Du a nf ie Si la Be von DSW1 7234 1234 1234 1234 DEUTSCH san MSIE 5 TESTLAUF F hren Sie nach dem im Folgenden beschriebenen Verfahren einen Test durch E Vorbereitung Stellen Sie den Betriebsplan gem 7 Betriebsverfahren ein 1 Wenn die Anzeige der aktuellen Zeit der Einschaltzeit ON TIME entspricht Die Leuchte RUN Betrieb des Steuertimers ist eingeschaltet 1 Stellen Sie die aktuelle Zeit auf die Zeit eine Minute vor der Ausschaltzeit OFF TIME ein 2 Pr f
19. ie Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Einstellung der Stunde auf PM 5 17 00 ON TIME OFF TIME ENER l Masi Slo sos ajos 5 Stellen sie die Minuten ein indem sie die Taste HOUR MINUTE oder dr cken Dr cken Sie die Taste OK nach der Einstellung der Minuten die aktuellen Angaben f r Tag und Uhrzeit werden bernommen und es wird vom Zeiteinstellmodus auf den Monitormodus umgeschaltet Die Minutenanzeige wird ein die SET Anzeige ausgeschaltet Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Einstellung der Minuten auf 15 v Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME elem l Steet a os tot elle BETRIEBSVERFAHREN 7 4 E UMSCHALTUNG DES WOCHENZEITPLANMUSTERS A ODER B Es gibt 2 zwei Muster A oder B f r den Wochenplan Jedes Muster kann mit drei 3 Zeiten ON OFF f r jeden Wochentag eingestellt werden lt Funktion gt Zur Auswahl des Musters f r Einstellung und Betrieb des Zeitplans Der Plan des Muster A bzw B kann f r jede Woche und je nach Jahreszeit eingestellt werden und I O 1 Dr cken Sie die Taste SET MONITOR o Die Steuerzeituhr schaltet in den Einstellmodus und die Anzeige EE 2 SET wird eingeschaltet 3 30 eu dea a a n 2 Ha Gi Sun onTue Muerto Fria d H PM SE e Pu En Ir II 2 Dr cken Sie die Taste
20. ierung E UP nach oben zeigt Schrauben Zubeh r Steckdose P we EA Die Zeitschaltuhr an der Halterung befestigen Schritt 1 Dr cken Sie die Haken der Zeitschaltuhr in die Kerben oben an der Halterung Schritt 2 Dr cken Sie den unteren Teil der Zeitschaltuhr in Richtung Halterung Schritt 3 Mit einem Klickger usch rastet die Zeitschaltuhr in der Halterung ein und ist somit befestigt A VORSICHT N Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durchh ngt Wenn das Kabel durchh ngt siehe Abbildung rechts kann eine Kabellitze insbesondere der blanke Draht an der Aussparung h ngen bleiben und zu Betriebsst rungen f hren VERKABELUNG 2 37 3 VERKABELUNG Diese Zeitschaltuhr mit Fernbedienung oder Zentraleinheit verwenden A VORSICHT Verwenden Sie das gedrillte Kabel 1 P 0 75mm als Ubertragungsleitung um Fehlfunktionen zu vermeiden Betragt die Kabellange weniger als 30m sind auch folgende Kabel zulassig Gedrillte abgeschirmte Kabel Abschirmung an einer Seite geerdet Normales gedrilltes Kabel Sorgen Sie f r einen Abstand von Ober 30cm zwischen dem Fernbedienungskabel und den Ubertragungsleitungen von Innenger ten lt O Ku ke 2 LU D E Verkabelung 1 Wenn der Timer mit PC ARTE verwendet wird Innenger t Ubertragungskabel zwisc
21. lossen werden Eine Zeitschaltuhr steuert eine Zentralstation mehrere Zentral PSC A64S stationen k nnen nicht von einer Zeitschaltuhr gesteuert werden or PSC 5S PSC A1T Steckdose Stromversorgung AC220V oder 240V Zubeh rkabel 1m lt A AL Verf gbar f r An andere Gedrilltes e E Zentralstationen 1P 0 75mm Kabel an die max 1 000m Anschlussleisten 2 N 1 und 2 des Innen Y oder AuBenger ts anzuschlieRen i EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER 4 39 4 EINSTELLUNG DER DIP SCHALTER Die Dip Schalter wie folgt auf der Leiterplatte anordnen Die werkseitigen Einstellungen der Dip Schalter DSW1 und DSW2 sind deaktiviert E Dip Schaltereinstellung Inhalt der Einstellung 1 a Adress DSw2 Einstellung DSW EINSTELLUNG Siehe auch untenstehende Tabelle zu E D um DSW1 Dsw2 aa ee Bemerkungen Einstellung ist nur erforderlich wenn gleichzeitig die Zentraleinheit PSC A64S verwendet wird Geben Sie die Adresse der Zentraleinheit ein die gesteuert werden soll Andere Steuerungen die gleich zeitig verwendet werden Einstellung der PC ARTE Stift Nr 4 auf EIN stellen wenn gleichzeitig die Fernbedienung verwendet wird PC ARTE Fernbedienung ist nach Ausschalten ber OFF TIME n
22. ltaste f r Urlaubstage Wird diese Taste gedr ckt wenn die SET Anzeige an ist erscheint die HOLI Anzeige und der ausgew hlte Tag wird als Urlaubstag gespeichert Durch erneutes Dr cken der Taste wird die Urlaubseinstellung wieder gel scht Einstelltaste f r die aktuelle Zeit Mit dieser Taste leuchtet die SET Anzeige und das V Zeichen auf und die aktuelle Zeit kann eingestellt werden oo 00 090 Einstelltaste f r den Wochentag Der Wochentag wird mit dieser Taste ausgew hlt wenn die SET Anzeige blinkt oder aufleuchtet Mit dieser Taste kann der Wochentag ausgew hlt werden V Zeichen springt von Tag zu Tag Wenn nach dem letzten Tag Sat Samstag DAY gedr ckt wird werden alle V Zeichen ausgew hlt Nach erneutem Dr cken springt das W Zeichen auf Sun Sonntag zur ck Einstelltaste f r Betriebstag RUN DAY Durch Dr cken der RUN DAY Taste wird der ausgew hlte Tag als Betriebstag ausgew hlt und das Zeichen e erscheint Durch erneutes Dr cken der Taste wird das Zeichen wieder ausgeblendet und der Tag gel scht Umschalttaste der SELECT Einstellung Durch Dr cken der Taste A SELECT vi Auswahl wird 1 2 oder 3 der Ein oder Ausschaltzeit ON TIME OFF TIME ausgew hlt Umschalttaste f r die Einstellung der Ein und Ausschaltzeit ON OFF TIMER Wenn bei blinkender SET Anzeige ON OFF TIMER gedr ckt wird schaltet die Zeitschaltuh
23. m Einstellungseingaben ber andere Schalter durchzuf hren muss der Timerpausenmodus abgebrochen werden Wenn sich der Timerpausenmodus und der Tag der Urlaubseinstellung berschneiden wird der Urlaubseinstellung der Vorrang gegeben gem der eingestellten Ausschaltzeit OFF TIME gestoppt A VORSICHT 2 Abbruch des Timerpausenmodus Dr cken Sie die Taste HOLIDAY Urlaub w hrend des Timerpausenmodus berwachungsmodus l nger als 3 Sekunden Der Steuertimer schaltet in den Uberwachungsmodus und die Anzeige HOLI wird ausgeschaltet A ON TIME OFF TIME o DIE A HI D Enn AA LIL re H IN Die Abbildung oben zeigt die Umschaltung zur ck in den Uberwachungsmodus el PM Sun MonTue WueThu Fri Sat A Nach der Annullierung des Timerpausenmodus erfolgt der Betrieb gem den eingestellten Ein und Ausschaltzeiten B Wenn der Tag der Annullierung des Timerpausenmodus als Urlaubstag eingestellt ist wechselt der Zustand der HOLI Anzeige von blinkend zu dauerhaft eingeschaltet A ACHTUNG lt O Ku ke 2 LU D las BETRIEBSVERFAHREN A VORSICHT Die Zeitschaltuhr hat eine eingebaute Backup Batterie die Uhrenfunktionen sind nach einem Stromausfall zwei Wochen lang verf gbar Wenn der Stromausfall l nger als 2 Wochen anh lt ist die aktuelle Zeit erneut einzustellen Die Betriebsanzeige RUN leuchtet wen
24. n Sie Innenger te AuBenger te Zeitschaltuhr und Kabel in einer Entfernung von mindestens 3 m von elektromagnetischen Strahlungsquellen wie z B medizinischem Ger t Falls die Zeitschaltuhr in einer Umgebung installiert wird in der sie elektromagnetischen Strahlungen ausgesetzt ist schirmen Sie sie mit Hilfe des Stahlgeh uses ab und verlegen Sie die Kabel durch die Metallkabelf hrung Installieren Sie einen St rschutzfilter an der Stromversorgung f r das Innenger t wenn dort elektrische St rger usche auftreten lt 8 Ku ke 2 LU D 2 INSTALLATION 2 1 FESTLEGEN DES INSTALLATIONSORTS W hlen Sie in Absprache mit dem Kunden einen f r die Installation der Zeitschaltuhr geeigneten Platz aus Installieren Sie die Zeitschaltuhr nicht an folgenden Orten In der Reichweite von Kindern Wo Luft von der Klimaanlage direkt ausgesto en wird 2 2 VOR DER INSTALLATION Die Verpackung enth lt folgende Teile 2 M4x16L Schrauben zum Befestigen SE der Halterung an der Wand Kabel 1m 2 34 NEE TEF Y Tel 2 3 PLATZBEDARF FUR DIE INSTALLATION Wenn die Zeitschaltuhr senkrecht eingebaut wird ist ein vertikaler Abstand von mehr als 50 mm zwischen den Zeitschaltuhren einzuhalten Falls nicht gen gend Abstand eingehalten wird l sst sich die Frontabdeckung der Zeitschaltuhren nicht weit genug ffnen O ge Uber 50 mm
25. n die Uhr eingeschaltet ist ON TIME Wenn der Betrieb des Innenger ts ber eine mit der Uhr verwendete Fernbedienung ein oder ausgeschaltet wird ver ndert sich die Betriebsanzeige nicht Wenn die Betriebsanzeige RUN blinkt Weist dies auf eine Fehlfunktion der Zeitschaltuhr hin Stellen Sie sicher dass die Verkabelung und die Einstellungen der Dip Schalter korrekt sind Falls die Betriebsanzeige RUN auch nach der Uberpr fung noch blinkt nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem HITACHI Fach oder Vertragsh ndler auf A VORSICHT Es kann bis zu 15 Sekunden dauern bis sich das Ger t nach Aktivierung durch die Einschaltzeit ein oder ausschaltet je nach der verwendeten Steuerung Im Einstellmodus kann das Ger t nicht ein oder ausgeschaltet werden Nach beendeter Einstellung die Zeitschaltuhr in den Monitormodus schalten Wenn im Einstellmodus innerhalb von 3 Minuten keine Einstellung vorgenommen wird schaltet sich das Ger t automatisch in den Monitormodus Falls die Zeitschaltuhr mit der Zentraleinheit PSC A64S verwendet wird ist eine Einstellung ber die Zentraleinheit erforderlich Detaillierte Informationen finden Sie im Betriebshandbuch Installations und Betriebshandbuch f r Zentraleinheiten Falls der Timer mit der Zentraleinheit PSC A64S verwendet wird ist eine Einstellung ber die Zentraleinheit erforderlich Detaillierte Informationen finden Sie im Betriebshandbuch Installations und B
26. olie samt andre komponenter skal afmontering foretages af en fagmand i overensstemmelse med de g ldende bestemmelser Kontakt de p g ldende myndigheder for at f yderligere oplysninger A ATTENTIE Dit houdt in dat uw product niet wordt gemengd met gewoon huisvuil wanneer u het weg doet en dat het wordt gescheiden op een milieuvriendelijke manier volgens de geldige plaatselijke en landelijke reguleringen Vanwege het koelmiddel de olie en andere onderdelen in de airconditioner moet het apparaat volgens de geldige regulering door een professionele installateur uit elkaar gehaald worden Neem contact op met de betreffende overheidsdienst voor meer informatie A OBS Det inneb r att produkten inte ska slangas tillsammans med vanligt hushallsavfall utan kasseras pa ett milj v nligt satt i enlighet med g llande lokal eller nationell lagstiftning Luftkonditioneringsaggregatet inneh ller kylmedium olja och andra komponenter vilket g r att det m ste demonteras av en fackman i enlighet med till mpliga regelverk Ta kontakt med ansvarig myndighet om du vill ha mer information A MPO2OXH Znpaivei Oo To TTPOI V Sev Ba TTPETTEI va avay yBei pe Ta SIG opa OIKIAK arTroppiuata OTO TEAOG TOU KUKAOU Zw g Tou Kal Ba TTP TTEL va ATTOOUPBEI OUNPWVA NE TOUG KOTGAANAOUG TOTTIKOUG D EBVIKO C KAVOVIOHOUG Kal HE TP TTO PIAIK TIPOG TO TTEPIBAAAOV N yw TOU WUKTIKOU TOU AGSIOU Kai GAAWV OTOIXEIWV TOU TTEPIEXOVTAI OTO K INATIOTIK N
27. r in den Einstellmodus f r die Ein und Ausstellzeit TIMER ON OFF und die Stundenanzeige auf ON TIME blinkt LOSCHTASTE der Zeiteinstellung Wird diese Taste gedr ckt wenn die Zeitschaltuhr eingestellt ist schaltet die Anzeige bei ON TIME oder OFF TIME auf OK Taste Mit dieser Taste wird die Einstellung best tigt Einstelltaste HOUR MINUTE Stunde Minute Mit A oder V wird die Stunde bzw Minute eingestellt wenn die SET Anzeige blinkt oder leuchtet Anzeige der Einstellung f r ON TIME und OFF TIME Anzeige der Bedingungen f r die Einstellung des ausgew hlten Tags Anzeige des Wochenzeitplanmusters A oder B lt 8 Ku ke 2 LU D Ziehen Sie die Abdeckung zum Offnen in Pfeilrichtung HINWEIS Die aktuelle Zeit und die Ein bzw Ausschaltzeit werden durch die Ziffern 1 12 angegeben AM 0 00 11 59 PM 0 00 11 59 7 42 BETRIEBSVERFAHREN 7 BETRIEBSVERFAHREN E EINSTELLUNG DES AKTUELLEN TAGS UND DER AKTUELLEN ZEIT lt Beispiel gt aktueller Tag Freitag Aktuelle Zeit 5 15 PM Im Einstellmodus ist die Einstellung der aktuellen Zeit nicht verf gbar wenn die Taste PRESENT aktuell l nger als 3 Sekunden gedr ckt wird A ACHTUNG 1 Schalten Sie die Stromversorgung f r das Ger t ein A ACHTUNG Schalten Sie die Stromversorgung f r das Ger t zwecks Kompressorschutz mehr als 12 Stunden vor dem Ger tebetrieb ein Unter
28. ra TAG Dr cken Sie die Urlaubstaste HOLIDAY dann wird die Anzeige eingeschaltet und der ausgew hlte Tag wird als Urlaubstag gespeichert Falls der ausgew hlte Tag nicht als Betriebstag S ON TIME OFF TIME gespeichert wird wird das Zeichen ausgeschaltet 4 Ia Die Urlaubseinstellung ist f r den betreffenden Tag nicht D i n Dr SO un Sun MonTue WueThu N Sat an mea verf gbar Falls alle Wochentage ausgew hlt werden e e Jr A wird nur der Betriebstag als Urlaubstag eingestellt Durch erneutes Dr cken der Urlaubstaste HOLIDAY wird die Urlaubseinstellung gel scht Dr cken Sie SET MONITOR E z Tue E Die SET Anzeige geht aus und die Zeitschaltuhr schaltet S id Di d 5 3 Dr in den Monitormodus n 17 it Put 5 DI Fa n 5 E Sun MonTue WueThu Fri Sat e e Falls der aktuelle Tag als Urlaubstag eingegeben wird ist die Urlaubseinstellung von dem Zeitpunkt verf gbar und der A Betrieb des Zeitplans wird bis zum folgenden Tag gel scht In ACHTUNG dem Fall ist derselbe Tag eine Woche spater kein Urlaubstag UBERPRUFUNG DER EINSTELLUNGSINHALTE Die Tagestaste DAY im Monitormodus dr cken wenn die SET Anzeige ausgeschaltet ist das w Zeichen bewegt sich und die Einstellungsinhalte des Tages werden mit dem Zeichen angegeben Die Abbildung rechts zeigt die Auswahl des Tages Dienstag
29. s und die Zeitschaltuhr schaltet in den Monitormodus a SR AS v Pi Sun MonTue WueThu Fri Sat kr 1 3 Met e PM 5 Fa m Wb BJON TIME OFF TIME BIO DIE E EINSTELLUNG DER URLAUBSTAGE lt Funktion gt Vor bergehendes L schen des aktuellen Zeitplans Der Zeitplan wird nur an den Tagen nicht befolgt die als sUrlaubstage eingegeben wurden Danach ist der Betrieb des Zeitplans wieder verf gbar Diese Funktion besteht f r den Fall unregelm iger Urlaubstage lt Beispiel gt Muster B Dienstag 1 Dr cken Sie die Taste SET MONITOR Die Zeitschaltuhr schaltet in den Einstellmodus die Anzeige SET wird eingeschaltet und das Zeichen W blinkt 5 15 Be Sun MonTue WueThu Fri Sat e00 0 ON TIME OFF TIME mo 2 Das Muster A bzw B mit dem A B Schalter auswahlen Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Auswahl des Musters B sun Tue Wet Sat 000 ON TIME OFF TIME AM AT THY IT IL D Ia E DEUTSCH las GETRIERSVEREAHDEN W hlen Sie die als Urlaubstage einzustellenden Tage indem Sie die Tagestaste DAY dr cken a DID SE pE Siehe 3 Einstellung der Ein und Ausschaltzeiten ON OFF di Biet Ge TIIME f r die Anzeige des Y Zeichens as 7 GOD 00 Die Abbildung rechts zeigt die Auswahl des Tages Dienstag E
30. se entsorgt werden muss Aufgrund des K ltemittels des ls und anderer in der Klimaanlage enthaltener Komponenten muss die Demontage von einem Fachmann entsprechend den geltenden Vorschriften durchgef hrt werden F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit den entsprechenden Beh rden in Verbindung A ATTENTION Ne doit pas tre m lang aux ordures m nag res ordinaires la fin de sa vie utile et qu il doit tre limin conform ment a la r glementation locale ou nationale dans le plus strict respect de l environnement En raison du frigorig ne de l huile et des autres composants que le climatiseur contient son d montage doit tre r alis par un installateur professionnel conform ment aux r glementations en vigueur Pour de plus amples informations contactez les autorit s comp tentes A ATTENZIONE Indicazioni per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002 96 EC e Digs 25 luglio 2005 n 151 Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente L adeguata raccolta differenziata delle
31. ual are subject to change without notice in order that HITACHI may bring the latest innovations to their customers Whilst every effort is made to ensure that all specifications are correct printing errors are beyond Hitachi s control Hitachi cannot be held responsible for these errors A ATTENTION This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way Due to the refrigerant oil and other components contained in Air Conditioner its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations Contact to the corresponding authorities for more information A ATENCION Este producto no se debe eliminar con la basura dom stica al final de su vida util y se debe desechar de manera respetuosa con el medio ambiente de acuerdo con los reglamentos locales o nacionales aplicables Debido al refrigerante el aceite y otros componentes contenidos en el sistema de aire acondicionado su desmontaje debe realizarlo un instalador profesional de acuerdo con la normativa aplicable Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con las autoridades competentes A ACHTUNG Dass Ihr Produkt am Ende seiner Betriebsdauer nicht in den allgemeinen Hausm ll geworfen werden darf sondern entsprechend den geltenden rtlichen und nationalen Bestimmungen auf umweltfreundliche Wei
32. usschaltzeit Einstellung auf Einstellung um Die Abbildung rechts ist ein Beispiel f r die Einstellung der Zeit PM 5 00 17 00 8 35 SE VOS m Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME j gt CET eu SPES 2 111 GIO 9 Dr cken Sie die Taste SET MONITOR Die SET Anzeige geht aus und die Zeitschaltuhr schaltet in den Monitormodus Die Abbildung rechts zeigt ein Beispiel f r die Anzeige der Einstellbedingung des aktuellen Tages PN Sun MonTue WueThu Fri Sat ON TIME OFF TIME gt EEEE Geet ees Durch Dr cken der L schtaste CANCEL beim Einstellen der Einschaltzeit Verfahren 6 oder der Ausschaltzeit Verfahren 8 wechselt die Anzeige ON TIME Einschaltzeit bzw OFF TIME Ausschaltzeit auf Durch Dr cken der OK Taste wird die Einstellung gel scht Wenn die Zeitschaltuhr mit einer anderen Steuerung verwendet wird bei der es nicht um die Fernbedienung PC ARTEoder die Zentraleinheit PSC A64S handelt ist die Einstellung auf ON TIME bzw OFF TIME erforderlich Je nach der verwendeten Steuerung kann es ca bis zu 15 Sekunden dauern bis sich das Ger t nach der Ein oder Ausschaltzeit ein oder ausschaltet A ACHTUNG E EINSTELLUNG DES BETRIEBSTAGES BETRIEBSVERFAHREN 7 45 lt Funktion gt Zur Einstellung des Tages f r die Aktivierung des vorher eingestellten Betriebszeitplans Auc

Installationsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents