Montage und Betriebsanleitung
Contents
1. y 230 V 50Hz C13 A ZA BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 18 24 OCHSNER 8 5 Schaltplan 1 2 3 4 5 6 7 8 Digitale Ausgange Digitaler Eingang Storung Tiptronic Light Pn d Pin Pal Pin A Pin Pin b Pind Pind Pin ho mal ml Pin L 1 2 s 4 5 6 7 1 8 9 10 11 12 N 5 S g 1 5 s P o o 1 zl 4 V al x ES F hler 4 3 L 6 TOE rovred NTC 5kOhm 25 C IT uni d 2 ne er sw bl 31 s e K1 Einspeisung m r ja 230VAC K1 xi K1 Arbeitsschutz Verdichter Re s HD Hochdruckpressostat m C3 Kondensator Drehzahl Ventilator Gs Bar F1 TB Warmwasserf hler Kompressor Ventilator F2 TQE Frostschutzf hler se c Xi D 4 Z Fi R Ss Rs vS 3 9 d c x JN IL N C1 C3 C2 is 7uF ji is KZ x1 xd xdg Hi N N N N ii En N ENE J PEL ana o o N X o N N PE U PE EE 1 M F1 4 MAN HY Ladepumpe N__ TB V NTC 5kOhm 25 C date 20 102009 project MINI MP mit Tiptronic Customer piant EVRORANINIWE editor sej location reviser page 1 state revision date name norm TA ECAD7O Projekte 01_BWP Europa_Mini_ WP_Tiptronic light NIC Stromlaufplan page ot um 1 2 3 4 5 6 7 8 BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140312. Die Vorschriften des zust ndigen EVU s Elekt roenergieversorgungsunternehmen und die g ltigen EN Normen sind einzuhalten Die im Anhang angef hrten Werte f r die Absi cherung gelten lediglich als Richtwerte F r die korrekte Auslegung der Sicherungseinrichtun gen ist alleine der Elektriker der die W rme pumpe anschlie t verantwortlich F r St rungen die durch falsch ausgelegte Sicherungseinrichtungen auftreten bernimmt die Firma Ochsner keine Garantie Wir empfehlen die Zuleitung 230 V 50Hz ber einen eigenen FI auszuf hren damit bei einem Erdschluss im Bereich der Hausinstallation die Brauchwasserbereitung nicht ausf llt Die Brauchwasserw rmepumpe ist standard m ig mit 2m Anschlussleitung f r 230V 50Hz ausger stet BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 6 24 OCHSNER 4 8 1 Anschluss des Regelf hlers An der R ckseite der W rmepumpe wird an den Klemme 1 2 der Regelf hler angeklemmt Der Regelf hler NTC 5000 Ohm bei 25 C wird im Warmwasserspeicher in der mitgelieferten Tauchh lse montiert 5 2 Einsatzhinweise Wasserh rte Je nach Brauchwassertemperatur und Wasser h rte sind nach DIN 1988 7 2004 12 folgende Wasserbehandlungen durchzuf hren An den F hlerklemmen keine Spannung anlegen Die W rmepumpe wird sonst zerst rt OCHSNER bernimmt daf r keine Haf tung OH 8 lt 60 C gt 60 C 0 14 keine A 14 21 A Enthartun
3. 19 6534 0 69 908 8 20 6244 9 70 878 3 21 5970 1 71 848 9 22 5709 0 72 820 7 24 5224 6 74 767 5 26 4786 3 76 718 2 28 4389 2 78 672 6 Tabelle 3 F hlerwerte NTC 5k BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 16 24 OCHSNER 8 3 Technische Daten W rmepumpe eistungsdaten Heizleistung L21 W15 55 K lteleistung L21 W15 55 eistungsaufnahme L21 W15 55 eistungszahl L21 W15 55 tromaufnahme L21 W15 55 Max Anlaufstrom Verdichter DEI Bauart Rollkolben Anzahi Stk Verdam pfer WQA Bauart Werkstoff Anzahl Max Betriebsdruck K ltemittel uftvolumenstrom freiblasend externe Pressung Einsatzbereich W rmetr gertemperaturdifferenz Pr feruck Kondensator WNA E Bauart Heer Anzahl Max Betriebsdruck Wasser Oo O W rmerr ger 25 Pr fdruck 45 K ltekreislauf Anzahl K ltekreise Arbeitsmittel llmenge Ger tedaten pannung Frequenz 230 50 Absicherung Ausl sekennlinie C arbe Geh use Gew icht chaldruckpegel in Abstand von Im eingebaute UWP 1 bei Lufttemp 21 C und Wassertemp 35 als Mittelw ert von 15 55 C Quelle TD Leistungsdaten Europa Mini IWPL 20140310 Uri sei H A O Di Z u O O Di E lt Ro O O gd HE el ag e BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 17 24 OCHSNER 8 4 Prinzipschema EX sl nu H x Yy 230 V 50Hz C13 A Ge V ka 230 V 50Hz C13A
4. apport es aux appareil s dichiariamo che il dispositivo o i dispositivi di seguito elencati nella versione da noi immessa sul mercato soddisfano i requisiti previsti dalle norme europee armonizzate nonch dalle norme di sicurezza CE e dalle norme CE specifiche per questo tipo di prodotto Questa dichiarazione perde di validit in caso di modifiche del i dispositivo i apportate senza la nostra approvazione Bezeichnung der des Ger te s EG Richtlinien SEN Description of the appliance s European Community Guidelines Designation du des appareil s Recommandations EG Denominazione del i dispositivo i Norme CE EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG W rmepumpe mit R407C EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Heat pump with R407C Pompe chaleur avec avec R407C H isierte EN Pompa di calore con R407C O Harmonized European Standards EN harmonis es Typen types Tipo Norme EN armonizzate Europa Mini IWP EN 378 1 2010 EN 378 2 2009 EN 378 3 EN 378 4 2008 EN 60529 1991 A1 2000 2000 09 DIN EN ISO 12100 2011 03 DIN EN ISO 13857 2008 EN 349 1993 A1 2008 2009 01 EN 60335 T 1 T2 40 2008 2010 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 2008 EN 14511 T1 T4 2009 Nationale NormenfRichtlinien National standards Guidelines Normes Recommandations nationales Norme e direttive nazionali DIN 8901 2002 ee ch CE CEC te Ochsner W rmepumpen GmbH Haag 16 1
5. 20140310 V01 doc 2 24 OCHSNER 1 Hinweis zur Dokumentation Lesen Sie diese Anleitung genau durch bevor Sie mit der Inbetrieb nahme Einstellungen an der W rme pumpe beginnen Die folgende Anleitung soll eine Unterstutzung f r die Bedienung sowie Installation einer OCHSNER Brauchwasserw rmepumpe der Baureihe Europa sein Symbole Die unten angef hrten Warnhinweise werden in diesem Dokument verwendet A WARNUNG Hinweise welche bei Nichtbeachtung Gefahr f r Leib und Leben bedeuten und zu materiellen Sch den f hren k nnen Diese Hinweise m s sen zwingend befolgt werden A ACHTUNG Hinweise welche bei Nichtbeachtung zu einem Defekt des Ger tes und zu materiellen Sch den von Anlagenteilen Geb uden f hren k n nen Diese Hinweise m ssen befolgt werden HINWEIS Tipps f r die Arbeit welche diese erleichtern oder Zusatzinformationen f r den Benutzer bedeuten 2 Garantieleistung Auf alle OCHSNER Warmepumpen wird eine Garantie von 24 Monaten bei Einhaltung der Montage und Betriebsanleitungen Die Anlagenkonzeption und auslegung hat nach aktuellen OCHSNER Richtlinien und den geltenden Regeln der Technik zu erfolgen Bei Verwendung von Edelstahlspeichern sind ausschlie lich Maschinen mit Edelstahlkonden sator zu verwenden F r allf llige St rungen an der W rmepumpe verursacht durch die W rmequellanlage das Heizsystem W rmenutzungsanlage fehlerhaf ter
6. 3 1 Standschutz der Ladepumpe 5 4 F hlereingang als Schalteingang konfiourleren 8 6 Bedienung nuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nun NANA NANANA NANA nn 9 6 1 EinsteluNgeN s sina asi aeia a aia A aaa i Erne naaa ia anii 10 6 2 Einstellung der Legionellenfunktion a aeneannaanenenenn 11 6 3 Fehlermeldungen am Reglerdisplay AAA 12 6 4 Fehlertabelle W rmepumpe ener 13 7 Wartung IPRRRPPRPRRRRPFFERRRPPFERRRFFFERRETFFEEREFFFFEERRFFFFERRETFFERREFFFERRFRFFERRETFFERRERFFERREFFFFEERRRTRFERREFFFRRRTFFFERRRRFFERRFRRRRRR 14 7 1 SGiVICeintetVAll sirni REEL FEIERTE e a a a aE raa aaa eai a E 14 7 2 IS Lo 01 1 e a A A EEA A A a E TE A 14 7 3 K ndendienst e 7 2 2 era EE 14 8 11 1 E11 gt PPPPPPPFEFFFFFFFFFFFEFFFEFFEFEFFFEEFFEFFRRRRFFEFEFEFEFEEEFEFEFFFEEEFEEERRREERRRERRRRERRRRRRRRRERFFFEFFFEFEEEEEEEREFEFEERRERRRRRRRRRRRRRRR 15 8 1 Technische Daten Regelung eniai oaee ana adai tanaan EES brake ie erde 15 8 1 1 Temperaturf hler Regelung aaa 16 8 2 Technische Daten W rmepumpe anka 17 8 3 Piinzipsehomavnininis EEE RER ENI REN SN a un NA la EE 18 8 4 SEELEN 19 8 5 eu Elo EE 20 8 6 Demontage Abdeckha be 2 4 20 ee Reiner 21 8 7 Istallationsvorschriften 4 2 0 40 0 000002RR nennen namens anna nenn SEENEN dee kodi vg deja ran ji vi Een 22 8 8 Kontormitatseiklarungi EE 23 BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE
7. Einstellungen der Regel und Steuerelemen te oder durch Elementarereignisse Blitzscha den Hochwasser wird keine Gew hr uber nommen Die W rmepumpe ist NUR durch A OCHSNER autorisierte Partner in Betrieb zu nehmen Die einwand freie Errichtung und Funktion der WNA W rmenutzungsanlage WGA W rmequellanlage und der Elektroinstallation ist durch den Anlagenerrichter sicherzustellen Ansonsten k nnen keine Garantie und Gew hrleistungsanspr che anerkannt werden F r Elektroheizst be betr gt die Gew hrleis tungsfrist 12 Monate Verschlei teile wie Schutzanoden Filter Signallampen etc sind von Garantieleistungen und Gew hrleistungs anspr chen ausgenommen Erh hter Arbeits aufwand durch nicht richtig platzierte oder mon tierte Ger te wird bei Garantiearbeiten in Rech nung gestellt 3 Sicherheitsvorschriften Umbau oder Ver nderungen am A Ger t sind nicht zul ssig Arbeiten am Ger t Reparaturen nderun gen d rfen nur durch den Herstel ler oder durch von ihm autorisierte Stellen ausgef hrt werden Vor jeglichen Arbeiten an Stecker A leisten oder elektrischen Verbin dungen Dr hten sind alle Netzsi cherungen der W rmepumpen anlage auszuschalten Das Ber hren der Steckerleisten A daran befestigter Dr hte oder nicht angeschlossener Dr hte durch Personen oder mittels elektrisch leitender Materialien ist verboten BA PM Europa Mini IWPL Tiptroni
8. OCHSNER ber nimmt daf r keine Haftung BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 12 24 OCHSNER 6 4 Fehlertabelle W rmepumpe gunge rsa Behebung Warmwassertemperatur zu niedrig Wasserverbrauch zu groB Verbrauch reduzieren Thermostat nicht auf max Thermostat hochstellen Au enluft zu kalt Heizleistung zu gering Zusatzheizung einschalten wenn vorhanden Zirkulation im Dauerbetrieb Schaltuhr kontrollieren Thermostat und R ckschlagventil pr fen R ckschlagventil bleibt h ngen Ventil durch leichtes Anschlagen lockern Heizungsschieber offen Schieber schlie en Kompressor l uft und L fter Anlaufkondensator defekt erneuern Kundendienst verst ndigen l uft nicht Kompressor und L fter laufen ohne dass das Wasser erw rmt wird Kompressor l uft nicht L fter l uft Wasseraustritt st ndig Wasseraustritt nur wenn Maschine l uft Geruch Ger usch Fame I keine elektrische Spannung vorhanden Spannungsversorgung berpr fen BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc Tabelle 2 Fehlertabelle W rmepumpe 13 24 OCHSNER 7 Wartung Um eine lange Lebensdauer zu gew hrleisten ist es notwendig die Schutzanoden regelm ig zu pr fen nach sp testens 18 Monaten und gegebenenfalls auszutauschen 7 1 Serviceintervall Die Kontrolle und der notwendige Ersatz sind Voraussetzung f r Garantieleistu
9. in Betrieb Der neue Sollwert 55 0 C ist eingestellt Taste ser loslassen Die Ist Temperatur wird wieder angezeigt AUS ENERGIESPARGR NDEN WIRD EINE BRAUCHWASSERTEMPERATUR VON 52 C EMPFOHLEN BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 10 24 OCHSNER 6 2 Einstellung der Legionellenfunktion In der Regelung kann eine einmalige Aufheizung des Warmwassers programmiert werden welche in einstellbaren Intervallen Tagen t1 gestartet wird Dabei wird das Warmwasser durch die W rmepumpe auf den eingestellten Sollwert S2 erw rmt Wird in 4 Stunden der Sollwert nicht erreicht dann beendet das Programm diesen Aufheizzyklus HINWEIS Damit die W rmepumpe die Legionellenfunktion korrekt ausf hren kann muss die W rme pumpe immer mit Spannung 230 V versorgt werden Bei Spannungswiederkehr nach Stromausfall startet die W rmepumpe sofort die Legionellenfunktion Beispiel e _ Einstellung der Legionellentemperatur von 60 0 C auf 65 0 C e Intervallzeit 7 Tage OCHSNER 528 DOBO OCHSNER c OCHSNER c OCHSNER Za dije gt D d gt gt di A Beide Tasten min 3 si m Taste ser dr ck d Den Sollwert Sekunden gedr ckt halten an CUSAN UN einstellen SO Taste dr cken OCHSN
10. solange ffnen bis reines Wasser keine Luftblasen austritt 4 Absperrarmatur im VL a ffnen ATTENTION A 1 Open shut off valves as well as hot water fountain fill reservoir with water 2 Close shut off valve a in the flow pipe 3 Open the screw of the heat pump flow pipe to reservoir so long till clear water comes out no bubbles A ACHTUNG A 4 Open shut off valve a in the flow pipe F rderh he der integrierten Ladepumpe beachten Der Gesamtdruckverlust der Anbindeleitung darf 0 5 m nicht berschreiten gt A HINWEIS A A ACHTUNG A siehe Bedienungsanleitung Bei Montage auf Konsole Mindestabst nde W rmepumpe lotrecht aufstellen zur Beckesund W nden beachten Bei unsachgem er Aufstellung k nnen verst rkt Vibrationen Ger usche auftreten und eventuell A ATTENTION A A ADVICE A Folgesch den entstehen Anen mounting on wall anal take ATTENTION A Take notice of delivery height of the integrated pump The overall pressure notice of the minimum distances to walls S and ceiling Arrange the heat pump vertical loss of the tie up water tap must not exceed 0 5 m look at manuel By incorrect arrangement it is possible that more vibrations noise appear and maybe conseguential damages arise A ACHTUNG A Trockenlauf zerst rt integrierte W rmepumpe NICHT mit leerem Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen min 88 cm f l A ATTENTION ZA D d Dry run will destroy the integ pump Th
11. 0 MOT doc 19 24 OCHSNER 8 6 Abmessungen LEGENDE 1 Warmwasser R cklauf 3 4 Verschraubung flachdichtend 2 Warmwasser Vorlauf 3 4 Verschraubung flachdichtend 3 Kondenswasser Abfluss DN 20 4 Anschlu Regelf hler F1 NTC 5k 5 Netzkabel mit Schukostecker 6 Fortluft Luftaustritt Rohranschluss DN 160 ber Nippel oder Bogen mit Dichtlippen 7 Abluft Lufteintritt siehe 6 8 Befestigungspunkte 4 Stk bei Montage Wandkonsole Fortluft Abluft BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 20 24 OCHSNER WARMEPUMPEN 8 7 Demontage Abdeckhaube Demontage der Abdeckhaube wenn der Abstand zu Decke zu gering ist um die gesamte Ab deckhaube zu entfernen 1 Schrauben am Mantel entfernen und gesamte Abdeckhaube ca 10 cm hochheben Abb 1 Abbildung 2 gesamte Abdeckhaube hochheben 2 Deckel der Abdeckhaube gegen den Uhrzeigersinn verdrehen und hochheben Abbildung 3 Deckel verdrehen und hochheben 3 Mantel der Abdeckhaube durch verschieben der Einzelkomponenten teilen Mantel von der Warmepumpe entfernen Abbildung 4 Mantel ffnen BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 21 24 OCHSNER 8 8 Istallationsvorschriften A ACHTUNG A 1 Absperrarmaturen sowie Warmwasserzapfstelle ffnen gt Speicher mit Wasser f llen 2 Absperrarmatur im VL a schlie en 3 Verschraubung WP Vorlauf zu Warmwasserspeicher
12. 007 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Haus gebrauch und hnliche Zwecke EN 60730 1 2008 Automatische elektrische Regel und Steuer ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Anwendungen EN 61010 1 2002 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te CE EMV Richtlinie 2004 108 EC Sch rfegrad 3 Einbauangaben Das Ger t wird in eine Schalttafel eingebaut Frontma 84 mm x 42 mm Schalttafelausschnitt68 mm x 32 mm Einbautiefe ca 85 mm Befestigung durch anschraubbaren B gel BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 15 24 OCHSNER 8 2 Temperaturf hler Regelung S mtliche Temperaturf hler der Regelung haben dieselbe Charakteristik NTC 50000 bei 25 C Die F hlerwerte sind in Tabelle 1 dargestellt Temperatur C Widerstand Ohm Temperatur C Widerstand Ohm 20 48322 7 30 4029 2 18 43071 6 32 3702 3 16 38447 9 34 3405 3 14 34370 5 36 3135 1 12 30769 4 38 2889 1 10 27584 4 40 2664 8 8 24763 2 42 2460 2 7 23474 8 43 2364 7 6 22260 9 44 2273 4 4 20038 1 46 2102 6 2 18061 0 48 1946 3 0 16300 0 50 1803 2 2 14729 4 52 1672 1 4 13326 8 54 1551 7 6 12072 6 56 1441 2 8 10949 6 58 1339 6 10 9942 9 60 1246 2 12 9039 2 62 1160 2 14 8227 2 64 1081 0 15 7852 3 65 1043 7 16 7496 6 66 1008 0 17 7159 0 67 973 6 18 6838 4 68 940 5
13. 1 2011 Managing Director BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_V01 doc 23 24 OCHSNER Technische Anderungen vorbehalten Diese Anleitung beschreibt Ger te die nicht immer serienm iger Lieferumfang sind Abweichungen zu Ihrer W rmepumpe sind daher durchaus m glich Anlagenerrichter Firma e KE Service CE de eegei ieed ege Poplave drobi a dava ed Ee ee bendi EE debela OCHSNER Zentrale Werk OCHSNER W rmepum OCHSNER East W rmepumpen GmbH Ochsner Stra e 1 pen GmbH Deutschland PL 30 198 Krakow Firmenbuch A 3350 Haag Elxlebener Weg 10 Zakliki z Mydlnik 16 Krackowizerstra e 4 A 4020 Linz Tel 43 0 5 042458 Fax 43 0 5 04245 349 D 99310 Arnstadt Tel 49 0 3628 6648 0 Fax 49 0 3628 6648 Tel 48 0 1 2421 4527 Fax 48 0 3 6286 6484 97 kontakt ochsner at Endkunden Hotline 497 kontakt ochsner pl www ochsner at 43 0 820 201000 Endkunden Hotline www ochsner pl kontakt ochsner at 49 0 1805 624763 www ochsner at kontakt ochsner de www ochsner de BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 24 24
14. ER c OCHSNER c OCHSNER CE ia ert Te An OPVO dp Taste seT dr cken und Die Intervallzeit Beide Tasten min 3 halten Tage einstellen Sekunden gedr ckt halten OCHSNER Bes LED aus Kein Legionellenprogramm aktiv I KS SC EE LED blinkt Legionellenbehandlung l uft GEES LED leuchtet Legionellenbetrieb in Standby Der ein gestellte Sollwert S2 wurde erreicht Para Standard Funktionsbeschreibung Einstellbereich meter Wert SE Sollwert f r Legionellen Behandlung 5685 65 C 60 0 C ai DE E Se Intervallzeit f r Legionellen Behandlung 0 deaktiviert 0 keine Behandlung BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 11 24 OCHSNER 6 3 Fehlermeldungen am Reglerdisplay Displayanzeige Fehler Ursache Behebung OCHSNER Fuhler defekt EEN F hler Klemmstelle berpr fen F hler defekt ES nen MUT F hler Klemmstelle berpr fen F hler defekt SUFZSCHINSE FUNIG Jo F hler Klemmstelle berpr fen F hler defekt Unterbruch F hler f2 F hler Klemmstelle berpr fen Sicherheits abschaltung zu geringe Lufttemperatur Frostschutz Sollwert reduzieren Sicherheits abschaltung Speicher nicht mit Wasser gef llt Hochdruck Kondensator verschlammt gt Kondensator reinigen Strom abschalten und wieder ein schalten Datenverlust im HINWEIS Parameterspeicher EP Fehler resultieren aus mangelhaf ter Netzqualit t
15. OCHSNER Bedienungsanleitung Installationsanleitung Europa Mini IWPL Brauchwasserwarmepumpe BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 1 24 OCHSNER Inhaltsverzeichnis 1 Hinweis zur Dokumentation uuuuunnnnununn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 3 2 Garantieleistung aannnnnunnnnnnnnn1111111RARARANNNNNNNNNNNNKNNNNNNNNNNNNNNNRNRNRN RR RANA nananana 3 3 Sicherheitsvorschriften nannnnnnnnnnnnn 2111 nn RR RRNNNNNNANNNNNNNNNNNNRNNNRNRN RRNA NNNNRNNNNNNNNNNNNNna 3 3 1 GE Kennzeichnung ereere arne aea ded jebe AA anni odide Pe aa Ea dta 4 4 Beschreibung unuuuuunnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn NANA NANANANA NANA 4 4 1 Funktion der W rmepumpe TEE 4 4 2 Anlieter Ng BEE A 4 3 Re Lu A 4 4 AufstellOnt intsen o aaa aaee a E EEEE A TA EAEN AEE AORA E AEE REE 5 4 5 Quellenergieanschluss OWNOA nana 5 4 6 VS EE 6 4 6 1 Anschluss an Registerspeicher r rss En 6 4 6 2 Anbindeleitungen sssunsssseessis nennen EM reiki LENA ren nenne LEE EI A bei Ak ME ia 6 4 7 ele LEE 6 4 8 See 6 4 8 1 Anschluss des Regelf hlers nana T 5 Inbetriebnahme annnnunnnnnnnnnn211111011RARANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNRNRN RN RN RANA RANA aknan KAKAA 7 5 1 F nktionspr tung WEE 7 5 2 Einsatzhinweise Wasserh rte AAA T 5 3 Warmepumpe in Ile EE 5
16. ationsnummer und den W rmepum pentyp finden Sie auf dem Typenschild Das Typenschild ist au en an der rechten Seite der W rmepumpe angebracht BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 14 24 OCHSNER 8 Anhang 8 1 Technische Daten Regelung Analog Eing nge F1 Widerstands F hler NTC 5 kOhm 25 C F2 Widerstands F hler NTC 5 kOhm 25 C Messgenauigkeit bezogen auf den Regler bei 25 C 0 5 K und 0 5 vom Messbereich Digital Eing nge E1 Eingang f r 230V Hochdruckalarm Schaltende Ausg nge K1 Relais 6 0 5 A 250V 6A bei cosp 1 Schlie er K2 Relais 12 2 2 A 250V 12A bei cosp 1 Schlie er Bitte beachten K1 und K2 haben einen gemeinsamen und potentialbehafteten Anschluss Der Gesamtstrom an jeder Klemme darf 16A nicht bersteigen dreistellige LED Anzeige 13 mm hoch Farbe Rot zur Tempe raturanzeige Anzeigen 3 LED Lampen Durchmesser 3 mm Farbe Rot f r Statusan zeigen Stromversorgung 230V 50 60Hz Leistungsaufnahme max 4VA Anschl sse Schraubklemmen W1 12 polig Raster 5 0mm f r Kabel bis 2 5qmm Umweltbedingungen Lagertemperatur 20 70 C Arbeitstemperatur 0 55 C Relative Feuchte max 75 r H kein Betauen Gewicht ca 300 g Schutzart IP65 von vorne IP00 von hinten Schutzklasse Schutzklasse Il Bemessungsspannung 250V Normen CE Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EC EN 60335 1 2
17. c V024_DE_20140310_VO1 doc 3 24 OCHSNER f llt Benutzen Sie Schutzkleidung und Schutzbrillen bei Arbeiten am K lte kreis Die W rmepumpe ist dem nicht A brennbaren K ltemittel R 134a be Die Inbetriebnahme sowie die War ZA tung der Gerate darf nur durch OCHSNER autorisiertes Personal durchgef hrt werden Die Montage der Ger te sowie deren elektrische Verdrahtung darf nur durch eine Fachkraft gem den rtli chen Vorschriften durchgef hrt wer den Die Warmwasser W rmepumpe von OCHSNER mit Energieentnahme aus der Luft stellt ein Multifunktionsger t dar Es kann z B zur Klimatisierung oder Entfeuchtung eines Raumes benutzt werden z B Vorratskeller bzw durch Absaugen aus den Nassr umen zur Wohnrauml ftung verwendet werden Zur alternativen Erw rmung des Wassers be steht die M glichkeit einen Elektroheizstab oder einen Heizkessel zu verwenden Bei durchschnittliichen Betriebsbedingungen erw rmt die W rmepumpe den Warmwasser beh lter 300L von 10 auf 52 C inner halb von 9 Stunden 3 1 CE Kennzeichnung Das durch Sie erworbene Produkt entspricht den zur Produktionszeit gultigen technischen Vorschriften und ist CE konform 4 Beschreibung 4 1 Funktion der Warmepumpe Die Warmwasserwarmepumpe Type EUROPA MINI IWP ist fur den einfachen und nachtragli chen Einbau in vorhandene Warmwasserberei ter vorgesehen Die EUROPA MINI IWP ist ein Splitgerat f r
18. e o BE E E heat pump must not start up with an empty reservoir min 60 cm min 110 cm BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 22 24 OCHSNER 8 9 Konformit tserkl rung EG Herstellererkl rung European Community Manufacturer Disclosure EG Declaration du constructeur Dichiarazione CE di conformit Der Unterzeichner The signatory Le sous mentionne Noi ditta Ochsner W rmepumpen GmbH Ochsner Strasse 1 A 3350 Haag best tigt dass das die nachfolgend bezeichnete n Ger t e in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des der Ger t e s verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit certifies that the following indicated device s introduced into the market by Ochsner fulfill the requirements of the harmonized EU directives EU safety standards and EU standards relating to the specific product Any modification to device s that have not been approved by us effectively voids this statement confirme que le s appareil s designe s ci dessous qu il met en circulation sont conformes aux exigences harmonisees des recommandations EG des standards de securite EG et des standards EG specifigues aux produits La presente declaration perd sa valeur des lors que des modifications non autoris es ont t
19. epumpe in Betrieb poo d LED aus Legionellenprogramm AUS LED blinkt Legionellenbetrieb EIN LED leuchtet Legionellenprogramm im Standbybetrieb A W rmepumpe EIN AUS schalten Relaistest Ladepumpe Sollwert abfragen Einstellungen durchf hren Sollwerte ndern erh hen reduzieren Abbildung 1 Anzeige und Bedienelemente BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_V01 doc 9 24 OCHSNER 6 1 Einstellungen Warmepumpe Einschalten Ausschalten OCHSNER ude OCHSNER 3 IZ I ka I dalj A Ve MW O Taste min 2 Sekunden gedr ckt halten Relaistest der Ladepumpe OCHSNER SIS OCHSNER Taste 1 min 2 Sekunden gedr ckt halten Warmwassersolltemperatur einstellen Beispiel Sollwert von 58 0 C auf 55 0 C einstellen Ca c Gi 7 ei o O Taste SET gedr ckt halten OCHSNER c EOT ev l ULI J LEG Der aktuelle Sollwert wird angezeigt Der Dr cken der Taste den Sollwert einstellen i GEHT EENE gt A A gt DOBNO LED aus W rmepumpe ausgeschaltet LED blinkt W rmepumpe l uft LED leuchtet W rmepumpe abgeschaltet Standbybetrieb Der eingestellte Sollwert s wurde erreicht gt Siehe Pkt 3 Die Verdichterstillstandszeit 20 Minuten ist aktiv LED aus Ladepumpe abgeschaltet LED blinkt Ladepumpe
20. externe Warmwasserspeicher bis zu einem Inhalt von 500 Liter geeignet Die Heizleistung der W rmepumpe ist so dimensioniert dass ein Haushalt bis 5 Personen mit Warmwasser ver sorgt werden kann Bei Einbau der EUROPA MINI IWP ist zu pr fen ob der eventuell vor handene Warmwasserspeicher ausreichend gro dimensioniert ist um den kurzfristigen Wasserverbrauch abdecken zu k nnen Die Warmwasserbereitung ist mit einer W r mepumpe besonders wirtschaftlich da bis zu 75 der ben tigten Energie aus kostenloser Umweltw rme gewonnen werden Die thermische Leistung der W rme A pumpe ist von der Warmeguelltempe ratur Zuluft sowie der eingestellten Warmwassertemperatur abhangig Die Anwendung fur 500 L Warmwas serspeicher muss durch den Anla generrichter im vorhinein gepr ft wer den ganzj hrige Quelltemperatur gt 15 C OCHSNER bernimmt f r Fehlplanungen keine Haftung 4 2 Anlieferung Die Anlieferung der W rmepumpe erfolgt ein baufertig d h elektrisch verdrahtet auf einer Einwegpalette in Folie verpackt ARA Lizenz Nr 7910 Transportsch den sofort bei der bernahme melden 4 3 Transport Die W rmepumpe ist verpackt zu lagern bzw zu transportieren F r kurze Wege ist eine Schr glage bis 45 bei vorsichtigem Transport erlaubt Sowohl beim Transportieren als auch beim Lagern sind Umgebungstemperaturen von 20 bis 445 erlaubt Die Standardverpa ckung bietet keinen Witterungs und Seewa
21. g gt 21 Enth rtung B Anschlussarbeiten die ein ffnen A der Anschlussdosen erfordern sind von einem autorisierten Un ternehmen auszuf hren da an spannungsf hrenden Teilen Le bensgefahr besteht 5 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahme darf aus A schlie lich durch ein autorisiertes Unternehmen erfolgen Der Warmwasserbeh lter muss vor der Inbe triebnahme vollst ndig gef llt werden Es ist darauf zu achten dass eine Entl ftungsm g lichkeit gegeben ist ffnen des Warmwasser ventils ES SIND DIE REGIONAL A GULTIGEN VORSCHRIFTEN UND NORMEN ZU BEACHTEN 5 1 Funktionsprufung Nach Anschluss aller Leitungen und Bef llen der Anlage siehe Montage und Aufstellung ist die W rmepumpe betriebsbereit Vor Inbetrieb nahme ist die Anlage auf ordnungsgem e Aufstellung und Anschluss gem gegenst nd licher Montageanleitung zu pr fen o Warmwassertemperatur in C A periodische Entkalkung erforderlich B Kein Einsatz empfohlen Reduktion der Warmwassertemperatur Bei stark schwankenden Wasserqualit ten so wie hohen Wassertemperaturen d gt 60 C wird eine j hrliche berpr fung durch den OCHSNER Werkskundendienst empfohlen Bei Entkalkung der Anlage m ssen folgende Arbeitsschritte ber cksichtigt werden 1 Druckreduktion des Speichers 2 Ladesystem vom Speicher trennen 3 Sp laramatur anschlie en und Lade pumpe sowie Plattenw rmetauscher en
22. int am und halten 0 einstellen dr ckt halten gt Die Display 0 Schalteingang Hauptanzeige erscheint 1 F hlereingang Hauptanzeige bei Betriebsart Schalteingang OCHSNER so W rmepumpe in Betrieb a Ladepumpe in Betrieb OCHSNER c IM Warmepumpe abgeschaltet Temperaturanzeige entf llt da nn see Nachjeui zet Ladepumpe kein Sensor am Eingang F1 EE angeklemmt ist eol W rmepumpe abgeschaltet S Ladepumpe abgeschaltet BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 8 24 OCHSNER 6 Bedienung Die W rmepumpe wird ber eine digitale Regelungseinrichtung berwacht und geregelt Dem Benutzer stehen dabei Anzeigeeinheiten und Bedienelemente zur Verf gung ber die Daten eingestellt und Daten abgefragt werden k nnen Der Benutzer kann eine Betriebswahl sowie Sollwerte einstellen BETRIEBSWAHL W rmepumpe AUS AUTOMATIK Legionellenbetrieb AUS AUTOMATIK SOLLWERTE Sollwert Warmwasser S1 52 0 C 5 0 bis 65 0 C Sollwert Legionellenbetrieb S2 60 0 C 5 0 C bis 65 0 C Intervall Legionellenbetrieb t1 0 0 Tage bis 14 Tage Tabelle 1 Sollwerte und Betriebswahl einstellen Anzeige der Ist Warmwassertemperatur LED aus W rmepumpe ausgeschaltet LED blinkt W rmepumpe l uft OC H S N E R C LED leuchtet Standbybetrieb KU 2 lt L l LED aus Ladepumpe abgeschaltet l LED blinkt Lad
23. le eventuell auffrieren Die W rmepumpe schaltet ab wenn die Zuluft 7 C unterschreitet gt Siehe Bedienungsanleitung der Regelung Die AUFSTELLUNG der W rmepum pe muss von einem autorisierten Fachunternehmen durchgef hrt wer den Die Luftentnahmestelle soll unter Bedachtnah me auf eine hohe mittlere Lufttemperatur und die erforderliche Luftmenge ausgew hlt werden Der Nennvolumenstrom ist 510 m h freibla send Die Lufteintritts ffnung ist von vorn auf das Ger t schauend oben rechts und der Austritt links Die Leistung verringert sich wenn die Tempera tur und die Luftmenge ver ndert werden Bei Montage von Abluft und Zuluftanschl ssen L ftungssystem muss der Mindestdurchmes ser der Rohre 160 mm betragen Spiralrohr 160 Die Verlegung des Rohrsystems ist m g lichst geradlinig und unter Vermeidung von scharfkantigen Winkeln auszuf hren Die Gesamtrohrl nge f r Zu und Abluft darf nicht mehr als 20 m betragen wobei nicht mehr als 3 rechtwinkelige B gen eingebaut sein soll ten F r jeden weiteren Bogen muss die Ge samtrohrl nge um 1 m verringert werden Um Kondenswasseraustritt zu vermeiden sind die Luftleitungen waagerecht bzw leicht zu den Ansaug Ausblas ffnungen fallend zu verlegen oder es ist ein Verdunstungssack einzubauen 4 5 Quellenergieanschluss WGA Die Ansaugluft darf nicht mit aggres A siven Stoffen belastet sein Ammoni ak Schwefel Chlor usw Maschinenba
24. ngen Bei leicht aggressivem Wasser ist die Schutzano de entsprechend fter zu kontrollieren Es empfiehlt sich aber auch eine Reinigung des Verdampfers vorzunehmen Ebenso sollten Luftkan le und etwaige Schutzgitter und Filter auf Sauberkeit berpr ft werden F r Fragen stehen Ihnen Ihr Fachinstallateur und Ihr OCHSNER Kundendienst zur Verf gung 7 2 St rung Die Fehlertabellen 6 3 und 6 4 geben einen berblick ber Fehler und deren m gliche Ur sachen Sollte sich ein St rungsfall ohne ersichtlichen Grund fter wiederholen rufen Sie bitte Ihren Fachinstallateur oder den Ochsner Kunden dienst 7 3 Kundendienst Die W rmepumpe arbeitet weitgehend war tungsfrei Es empfiehlt sich die W rmepumpe jeweils nach 1 5 bis 2 Jahre von OCHSNER Service technikern pr fen zu lassen Auf Wunsch kann die Firma Ochsner einen Servicevertrag anbieten Bei Bedarf ersuchen wir Sie sich mit unserem Kundendienst in Ver bindung zu setzen Sollten an Ihrem Ger t trotz der verwendeten Qualit tsbauteile und der bei der Produktion aufgewandten Sorgfalt M ngel auftreten be nachrichtigen Sie bitte unter Angabe der Fabri kationsnummer und dem W rmepumpentyp den Kundendienst unter den nachfolgenden Telefonnummern Kundendienst sterreich Tel 0043 0 504245 499 E Mail kundendienst ochsner at Kundendienst Deutschland Tel 0049 0 3628 58 108 25 E Mail kundendienst ochsner de Die Fabrik
25. s serschutz BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic VO24 DE 20140310 V01 doc 4 24 OCHSNER Transportsch den k nnen nur anerkannt wer den wenn diese unverz glich nach dem Abla den beim Fahrer des Speditions LKW s rekla miert werden 4 4 Aufstellort Der Einsatz der Brauchwasserw rmepumpe Europa MINI IWP ist in allen R umen m glich die trocken und nicht frostgef hrdet sind Die Aufstellung muss auf einem ebenen waage rechten Platz erfolgen Der Ger testandort ist so zu w hlen dass Bedienung und Kunden dienst m glich sind wir empfehlen Abstand Vorderseite zur Mauer mindestens 1m Deckel oben 45cm Durch das geringe Gewicht 45 kg ist auch eine Wandmontage m glich Zubeh r Eine besonders g nstige Montageart ergibt sich durch die Verwendung der original erh ltlichen Wandkonsolen ber der W rmepumpe d rfen keine Beleuch tungsk rper oder Rohrleitungen montiert sein Der Speicherstandort sollte so dicht wie m glich an den Zapfstellen liegen speziell an den Zapf stellen mit kleinen Warmwassermengen wie K chen usw Eine Zirkulationsleitung sollte nicht installiert werden um laufende Energie verluste zu vermeiden Der Warmwasserspei cher muss mit anschlie endem Rohrsystem und Ventilen frostsicher gehalten werden Bei Winterbetrieb und Anbindung mit A Au enluft ist bei Au entemperaturen unter 7 C darauf zu achten dass die Luft nicht einfallen kann weil dadurch wasserf hrende Bautei
26. s des Kondensates sicherzustellen Je nach Luftmenge und Luft feuchte kann bis zu ca 0 3 l h Kondensat anfal len Es ist darauf zu achten dass eine Entl ftungs m glichkeit vorhanden ist ffnen des Warm wasserventils Die W rmepumpe ist mit einem Plattenw rme tauscher ausgestattet Mittels der eingebauten Umw lzpumpe kann das Wasser des Speichers ber den Plattenw rmetauscher erw rmt wer den Der Frischwassereintrag darf nicht ber den Plattenw rmetauscher erfolgen da dieser nicht als Durchlauferhitzer ausgelegt ist 4 6 1 Anschluss an Registerspeicher Der Anschluss der W rmepumpe an ein Regis ter ist grunds tzlich nicht zul ssig Bei entspre chender Dimensionierung des Registers W r metauscher kann die W rmepumpe jedoch angeschlossen werden Der Kondensatablauf darf nicht fest mit ei ner Ableitung verbunden sein Die aus der Ableitung aufsteigenden Ammoniakd mpfe zerst ren die W rmetauscherlamellen und Bauteile der W rmepumpe Es ist daher un bedingt ein Trichter mit Geruchsverschluss vorzusehen Die thermische Leistung der W rmepumpe techn Daten muss bei einer Temperaturdif ferenz Vorlauf R cklauf von 5K ber das Register bertragen werden 4 6 2 Anbindeleitungen Da die Restf rderh he f r die Anbindung an den Warmwasserspeicher 50mbar betr gt wird f r die Rohrdimensionierung der Anbindeleitung folgende Empfehlung gegeben 4 8 Elektroanschluss
27. tkal ken gt Verwendung von gebr uchlichen Entkalkungsmitteln welche zur Anwendung f r Trinkwasserspeicher zugelassen sind 4 Ladesystem wieder anschlie en und Speicher bef llen 5 3 W rmepumpe in Standby Die W rmepumpe NICHT vom 230 V Netz trennen sondern ber den Ein Aus Schalter abschalten 5 3 1 Standschutz der Ladepumpe Die interne Ladepumpe wird automatisch zyk Iesch alle 20 h f r 30 sec gestartet um ein Festsitzen der Pumpe zu verhindern Dazu darf die W rmepumpe NICHT vom 230 V Netz ge trennt abgesteckt werden OCHSNER bernimmt f r festgesetzte La depumpen keine Haftung sowie Gew hrleis tung BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 7124 OCHSNER 5 4 F hlereingang als Schalteingang konfigurieren Zur Regelung der W rmepumpe stehen 2 Varianten zur Verf gung Werkseitig ist die Betriebsart F hler konfiguriert a Regelung ber F hler am Eingang F1 b Regelung ber Schalteingang am Eingang F1 Ki K2 6 0 5 A 12 2 2 A K1 K2 0 250V 250V 6 0 5 A 12 2 2 A 250V 250V Der Schaltkontakt muss f r elektronische Schaltungen geeignet sein Relais mit Goldkontakt Nach dem Abschalten der W rmepumpe ist eine Stillstandszeit von 15 Min aktiv Schalteingang konfigurieren OCHSNER OCHSNER c OCHSNER c OCHSNER Tasten V gedr ckt Taste SET dr cken Taste V dr cken und Tasten A V ge halten gt rE ersche
28. uteile k nnen zerst rt werden Das Ger t ist daher f r den Betrieb in Weinkellern Kl ranlagen und Tier st llen nicht geeignet Bei Fortluftleitungen ins Freie A m ssen berdruckverschlussklap pen f r Au enmontage mit gerin gem Widerstand eingebaut wer den welche bei Stillstand der W rmepumpe Kaltluft Einstro mungen verhindern BA PM Europa Mini IWPL Tiptronic V024_DE_20140310_VO1 doc 5 24 OCHSNER 4 6 Wasseranschluss Alle W rmepumpenanschl sse sind grunds tz lich flexibel vorzunehmen Bei der Rohrmontage ist auf die Vermeidung von K rperschallbr cken zu achten Es sind die allgemeinen und regio A nal g ltigen Vorschriften und Nor men zu beachten Wie alle Druckbeh lter muss auch der W r mepumpen Warmwasserspeicher bauseits mit einem baumustergepr ften Sicherheitsventil und einem R ckschlagventil ausgestattet wer den Der Warmwasserbeh lter muss vor der Inbetriebnahme vollst ndig ge f llt werden a Restf rderh he 0 5m bei Installation in Stahlrohr verzinkt entspricht 15m Anbindeleitung b Restf rderh he 0 5m bei 4m Flexschlauch 34 mittlerer Innendurch messer 10mm 4 7 Kondenswasserablauf Durch die Abk hlung der Luft im Verdampfer wird Kondenswasser abgeschieden Der Kondensatablauf Durchmesser 20mm an der R ckseite der W rmepumpe ist mit Kunst stoffrohren von der W rmepumpe wegzuf hren und ein einwandfreier Abflus
Download Pdf Manuals
Related Search