4 205 044 V03 BA UltraGas (15-850) DE.indd
Contents
1. DK ww Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Tag Tag von bis von bis von bis von bis von bis von bis Mo Mo Di Di Mi Mi Do Do Fr Fr Sa Sa So So Weitere Standardprogramme k nnen vom Installateur eingestellt bzw zur programmierung freigege ben werden oder worden sein P1 P3 siehe Seite 23 Maximal 3 Heiz Zeiten Tag sind m glich z B 20 pro Tag 1 Heizzyklus pro Tag 2 Heizzyklen pro Tag 3 Heizzyklen 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 7 3 Schaltzeiten Heizzeiten ver ndern Start Grundanzeige gt Dreh Dr ck Knopf min 3 Sekun den dr cken Deus roc ren 60 In der Anzeige erscheint blinkend SUHHLILET TEN der Hinweis SCHALTZEITEN C gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die gew hlte Betriebsart zu best tigen ESCHALTIFEITEN vi In der Anzeige erscheint blinkend m e DK gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten Heizkreis anw hlen gt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um den gew hlten Heizkreis zu best tigen Hinweise welchen Heizkreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m ssen finden Sie auf Seite 4 evtl Schaltzeitenprogramm P1 P2 oder P3 anw hlen siehe Seite 23 21 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 zusam i M iB Betal amp o In der Anzeige erscheint blinkend CU Ver nder2. gt Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Raumtem peratur einstellen amp o In der Anzeige erscheint die ein gestellte gew nschte abgesenkte 1 Raumtemperatur gt Taste gew nschte abgesenkte Raumtemperatur antippen um die eingestellte Temperatur zu best ti gen CU Falls im Anzeigefeld MK1 er scheint m ssen Sie den Heizkreis anw hlen Hinweise welchen Heizkreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m s sen finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung D Einstellbereich 5 30 C Werkseinstellung 16 C 15 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 6 Betriebsarten 6 6 1 Funktion der Betriebsarten Betriebsart URLAUB m ABWESEND H PARTY Ti AUTOMATIK SOMMER Ca HEIZEN 24 REDUZIERT q STANDBY 16 Funktion Heizungsanlage im Urlaub aus Raumtemperatur auf minimal 10 C Wassererw rmer frostgesichert 5 C Anlass Sie verreisen f r z B 1 Woche und Ihnen ist der Zeitpunkt der R ckkehr bekannt Seite 17 18 Ende Urlaub R ckkehrdatum Am Tag der R ckkehr findet normaler Heizbetrieb statt Einstellbereich bis 250 Tage in die Zukunft Um vorzeitig auf Automatikbetrieb umzustellen Betriebswahltaste G 3 Sek dr cken Heizungsanlage AUS kurzzeitige Unterbrechung des Heizbetriebs bis zur eingestellten Zeit Raumtemperatur auf minimal 10 C Wassererw rmer frostgesi
3. Kapitel 8 Siehe Punkt 6 4 6 Falls in der Anzeige Error erscheint dr cken Sie den Entst rknopf unter dem Klappdeckel Wenn dies fters Auftritt be nachrichtigen Sie Ihre Kundendienststelle Schaltfeld sicherung Entst rung Netzschalter und Brenner St rlampe Klappdeckel mit Kurz Bedienungsan leitung VORLAUF amp o Bsp f r F hlerst rmeldungen Kurzschluss oder Unterbrechung ERROR 2 0 Fehlercode 10 20 mit Index 0 oder 1 WRERMEERZE amp Bsp f r W rmeerzeuger St rmel dungen Schaltzustand Fehlercode 30 40 mit Index 2 5 as kim mp ke ben I gt u Li Tu JRMHDHGGER ve Bsp f r logische St rmeldungen Regelfunktionen Fehlercode 50 60 mit Index 2 9 Tu TATENZLS amp Bsp f r Datenbusst rmeldungen Bi Adressenfehler Datenbus ERRAR 77 Fehlercode 70 mit Index 0 oder 1 38 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 10 8 Ver nderung der maximalen Kesseltemperatur CU Eine Ver nderung der maximalen Kesseltemperatur darf nur durch den Fachmann durchgef hrt werden d tt HH Start Grundanzeige gt Dreh Dr ck Knopf 3 Sekunden dr cken amp y In der Anzeige erscheint blinkend Schaltzeiten gt Am Dreh Dr ck Knopf drehen bis in der Anzeige Feuerungsaut erscheint FELUERUNGSHLET di Feuerungsaut wird blinkend an gezeigt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um ge
4. Weiterdrehen um zum n chsten Tag zu gelangen D Sie k nnen die Schaltzeiten auch von anderen Tagen kopieren siehe Seiten 24 25 Beuso wem menge Eo Einstellen der Schaltzeiten wie bei TEE vorhergehenden Tagen Co Taste Betriebsarten antippen um die Eingaben zu best tigen Falls P1 im Anzeigefeld erscheint sind weitere Standardheizzeitenprogramme bereits freigeschaltet Falls nicht k nnen P2 und P3 durch den Heizungsfachmann freigeschaltet werden Werkseinstellung Schaltzeitenprogramm P2 s 5 Werkseinstellung Kreis Tag Heizbetrieb von Schaltzeitenprogramm P3 Mo Do 06 00 08 00 16 00 22 00 Ser er Alle Heizkreise reis ag eizbetrieb von DK MK 1 MK 2 Fr 06 00 08 00 13 00 22 00 Sa So 07 00 23 00 Alle Heizkreise Mo Fr 07 00 18 00 DK MK 1 MK 2 Sa So reduziert Mo Do 05 00 08 00 15 30 22 00 a Fr 05 00 08 00 12 30 22 00 Warmwasserkreis Mo Fr 06 00 18 00 Sa So 06 00 23 00 ww Sa So reduziert Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 7 4 Kopieren von Schaltzeiten gt F hren Sie Schritt 1 bis 8 von Ka pitel 6 7 3 Schaltzeiten ver ndern von Seiten 21 22 durch gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf KOPIEREN TAG an w hlen E Einstellungen erscheinen blinkend in der Anzeige gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die Einstellungen zu best tigen amp Der angew hlte Einstellwert
5. Kessel ffnen Hauptschalter ausserhalb des Heizraumes falls vorhanden einschalten Oft hat die Heizungsanlage zus tzlich noch einen Gefahrenschalter der nur den Gasbrenner ausser Betrieb setzt Beim UltraGas ist vor der Inbetriebnahme der Geruchsverschluss Siphon in der Kondensatabflussleitung mit Wasser aufzuf llen 5 1 Kontrolle vor dem Betrieb c gt Wasserstand im Heizsystem kontrollieren Die Heizung muss vollst ndig mit Wasser gef llt und entl ftet sein Vorschriften betreffend Frostschutzmittel und Wasserbehandlung ber cksich tigen gt Absperrventil im Heizungsvor und R cklauf ffnen gt gt Frischluftzufuhr zur Heizungsanlage kontrollieren gt Einstellung der Betriebsarten kontrollieren 5 2 Einschalten gt Gashahn ffnen c gt Hauptschalter einschalten c gt Kesselsteuerung auf gew nschte Betriebsart und Temperatur einstellen 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 Steuerung der Heizung 6 1 Wozu dient die Heizkesselsteuerung TopTronic T Die Kesselsteuerung ist zusammen mit dem an sie angeschlossenen Tem peraturf hlern gewissermassen das Gehirn der Heizung Die wichtigsten Funktionen sind bei jeder Aussentemperatur f r die gew nschte Raumtemperatur zu sor gen die Wohnung nur dann zu heizen wenn Sie es w nschen warmes Wasser z B zum Duschen zu produzieren nur wenn Sie es w n schen Informationen anzuzeigen weitere Funktionen Erm glic
6. Sie wichtige Informationen Warnt vor Gefahr f r den Menschen Warnt vor Gefahr f r Maschinen und Anlagen Hier erhalten Sie Informationen bez glich Energie sparen Bedienungsanleitung lesen Heizung optimal nutzen 4 205 044 03 1 3 Anlagedaten Vom Heizungsinstallateur auszuf llen Auftrag Nri ee Kessel een Heiz n sp mpe Typ iin Heizungsregelung pr warten ua Mis chorgam dagegen Wasserwa armer IYD ebene Warmwasserf hler Ja Nein Thermostat Ja Nein Gasart Erdgas H Erdgas L Fl ssiggas Neutralisationseinrichtung Ja Nein Kondensatpumpe Ja Nein Aussentemperaturf hler Ja Nein Raumtemperaturf hler Ja Nein Raumluftabh ngig Ja Nein Raumluftunabh ngig Ja Nein Anzahl Heizkreise 1 2 al al Pezkes ie e ae Heizkreis Mki s eeeeeeteggeeeEe ee Le TEE HeizkurvenwettEDK une HeizkurvenwertMkiI uni FleizkurvenweitM2 ui 1 4 Berechnungsgrundlagen Tieiste Aussentemperatur ns a C W rme ebedart ee kW Max Vorlauftefmperalur ones aii C 4 205 044 03 Sicherheitshinweise 2 Sicherheitshinweise De gt gt gt 4 CULTUL Uy Bei Gefahr Brennstoffzufuhr Gas und Stromzufuhr unterbrechen Bei Gasgeruch Nicht rauchen Kein offenes Feuer Funkenbildung vermeiden Kein Licht oder andere Elektroger te einschalten Fenster und T ren ffnen Gasabsperrhahn schliessen Heizungsfachfirma Vertragsinsta
7. Zeit wird blinkend angezeigt gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Zeit an w hlen D Zur ck zur Startseite und speichern der eingestellten Werte mit GC gt Dreh Dr ck Knopf antippen um S a gew hlten Wert zu best tigen CU Weitere Einstellungen vornehmen durch drehen am Dreh Dr ck Knopf 32 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 10 2 Datum einstellen JAHA o Jahr erscheint blinkend in der SEL Anzeige best tigen SEN gt Jahreszahl durch Dreh Dr ck Knopf drehen ndern best ti gen rA y m N AT 6o Tag Monat erscheint blinkend CZ N best tigen M 2173 gt Tag Monat durch Dreh Dr ck Knopf drehen ndern best ti gen 6 10 3 Umstellung Sommerzeit Winterzeit E Umstellung erscheint blinkend in UMSTELLUNG b s en der Anzeige best tigen DANI EIN C gt SO WI EIN oder AUS durch Dreh Dr ck Knopf drehen n dern best tigen C gt Taste Betriebsartenwahl antip X 0 0 pen um die eingestellte Sommer oO zeit Winterzeit zu best tigen und die Grundanzeige aufzurufen CU Fortsetzung von Uhr einstellen 6 10 1 Seite 32 D Zur ck zur Startseite und speichern der eingestellten Werte mit Weitere Einstellungen vornehmen durch Drehen am Dreh Dr ck D Fortsetzung von Datum einstellen 6 10 2 Seite 33 33 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6
8. die gew nschte Raumtemperatur verstellen weil es einmal zu kalt und ein mal zu warm ist Ich bin heute f r mehrere Stun den tags ber abwesend Ich verreise f r kurze Zeit z B 3 Tage Ich verreise auf unbestimmte Zeit Mir ist im Sommer zu kalt oder zu warm Abhilfe Raumtemperatur mit 35 und Drehknopf auf h here Werte stellen Seite 14 Raumtemperatur mit und Drehknopf auf tiefere Werte stellen Seite 14 Betriebsart mit GD auf X HEIZEN einstellen Seite 16 19 Betriebsart mit ga auf Y PARTY stellen und gew nschte Zeit einstellen Seite 16 18 4 3 Sekunden lang dr cken und Nachladedauer einstel len Seite 29 Betriebsart mit 3 auf TA SOMMER stellen Heizung aus nur Warmwasser Seite 16 19 Kesselsteuerung auf St rmeldung berpr fen und ggf Hei zungsfachmann zu Rate ziehen Evtl Hauptschalter siehe Seite 12 und Gasversorgung berpr fen Ver ndern Sie die eingestellte Heizkurve Seite 27 28 Eine Ver nderung der Heizkurve ist nicht sinnvoll falls Ihre Anlage einen Raumf hler bzw Raumstation und einen Aus senf hler besitzt Die Heizkurve wird dann automatisch richtig eingestellt Evtl Fachmann zu Rate ziehen Betriebsart mit GG auf amp ABWESEND BIS und R ck kehrzeit einstellen Seite 16 18 Betriebsart mit GB URLAUB BIS und R ckkehrda tum einstellen Seite 16 18 Betriebsart mit G auf REDUZIERT stellen Bei R ckkehr mit P auf
9. m ssen w hrend des Betriebs verschlossen sein Kundendienst 4 205 044 03 3 Kundendienst Diese Hinweise sollten Sie in jedem Fall noch vor der Inbetriebnahme durchlesen Sehr geehrter Kunde Sie haben mit dem Hoval UltraGas ein Produkt erworben das nach neuestem Stand der Technik und nach bestem Wissen in h chster Qualit t gebaut wurde Bitte berpr fen Sie die Lieferung ob sie mit Ihrer Bestellung bereinstimmt und kom plett ist Achten Sie auch auf eventuelle Besch digungen beim Transport und melden Sie diese der n chsten Kundendienststelle Nachtr gliche Reklamationen k nnen aus versicherungstechnischen Gr nden leider nicht mehr anerkannt werden F r ordnungsgem sse Installation und Betrieb Ihres Hoval UltraGas ist die Einhal tung aller geltenden Gesetze Vorschriften und Normen insbesonders die Vorschriften der zust ndigen Energieversorgungsunternehmen zu beachten Bei R ckfragen wenden Sie sich bitten an Ihren Installateur Fachbetrieb oder Ihre n chste Hoval Kundendiensitstelle Montage oder Installation des Heizkessels d rfen nur von geschultem Personal eines konzessionierten Installationsbetriebes durchgef hrt werden Vor der Inbetriebnahme ist die Installationskontrolle durchzuf hren und die Anlage vom Installateur freizu geben Bedienen Sie Ihren Hoval Kessel nur an Hand dieser Bedienungsanleitung um den sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Der Kessel darf nur f r Verwend
10. 10 4 Sprache einstellen Se E kas II L7 p Na L 41 m ZK 34 F hren Sie Schritt 1 bis 3 von Ka pitel 6 9 3 Warmwasser Spartem peratur von Seite 30 durch gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf System in der Anzeige anw hlen 6o In der Anzeige erscheint blinkend System gt Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen ER In der Anzeige erscheint blinkend Sprachwahl Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen In der Anzeige erscheint Sprach wahl Abk rzungen f r die Spra che erscheinen blinkend Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Sprache anw hlen und durch antippen be st tigen Taste Betriebsartenwahl antip pen um die Einstellungen zu be st tigen und die Grundanzeige aufzurufen Schon beim 1 Einschalten des Re glersystems werden Sie nach der gew nschten Sprache gefragt Eine Umstellung ist aber auch w hrend des Betriebes m glich D DE Deutsch GB Englisch FR Franz sisch IT Italienisch USW 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 10 5 R ckladen des Schaltzeiten Standardprogrammes L schen des eigenen Programmes F hren Sie Schritt 1 bis 3 von Ka pitel 6 9 3 Warmwasser Spartem peratur von Seite 30 durch Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen In der Anzei
11. AUTOMATIK stellen mO Seite 16 17 19 amp Am ist erkennbar dass Ihre Sommerabschaltung aktiv ist Wenn Ihnen zu kalt ist stellen Sie mit Betriebsart 29 auf 3 HEIZEN Seite 16 19 11 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 4 4 Die Bedienungselemente des Kesselschaltfeldes 9 10 2 3 4 11 12 13 8 7 6 5 14 1 AufWunsch kann hier ein 2 elektronischer Heizungs regler eingebaut werden f r 2 Wohnung Taste Benennung Funktion 1 l EIN _ Heizkessel in Betrieb v i EUDISENENET 0 AUS Heizkessel und Brenner sind ausser Betrieb Achtung Kein Frostschutz 2 ED Tages Raumtemperatur Einstellen der Tages Raumtemperatur Seite 14 3 Ic Abgesenkte Einstellen der Nacht Raumtemperatur bzw redu Raumtemperatur ziertem Heizbetrieb Seite 15 4 EI Warmw ssertemper tur Warmwassertemperatur einstellen Manuelle Warm H wassernachladung Seite 28 29 5 Einstellen der Werte durch drehen Best tigen der Dreh Dr ck Knopf Werte durch dr cken Ausw hlen von Funktionen durch dr cken und drehen 6 e Anzeige von Betriebsdaten am Display i Informationstaste e Zur ck in die Grundanzeige ohne zu speichern Zum Beispiel Seite 41 7 A Heizkurveneinstellung Einstellen der Heizkurve Seite 27 28 12 4 205 044 03 Steuerung der Heizung Taste Benennung Funktion 8 f Betriebsartenwahltaste Ausw hlen der Betriebsarten ie Ausschalten der Heizungsanlage w hrend des U
12. DE Bedienungsanleitung Brennwert Gasheizkessel UltraGas 15 850 Hoval Schweiz Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 CH 8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 Hoval sterreich Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A 4614 Marchtrenk Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Hoval Deutschland Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 4 205 044 03 12 08 nderungen vorbehalten Inhalts bersicht 4 205 044 03 YN RS Bedienungsanleitung lesen Heizung optimal nutzen uuussusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 1 Wichtige Adressen und Telefonnummern usressnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnnnnnn nennen nn 3 1 2 Zeichenerkl rung 44 04444 444 annssinnnnannndnnnnan nn dnnnnnnnd en nnan nun KNEE E EENAA E EANAN NEAKEN ARNAN E denne 3 1 3 Anlagedaten E 4 1 4 Berechnungsgrundlagen urueusonnnennnannnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnannennnnnnnnnnnnnnnannnn rennen 4 e EE 5 2 1 Vorsichtshinweise 044 444 nnui nindn Kiannan ENNE NAKANA A KEANE KANAANAN NNNNA AAKA E NEAKEN K ENANAR REKAAN 5 2 2 Verwendungszweck esne 5 ln HE 6 Funktionsprinzip der Heizungsanlage u0444444 nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn 7 8 Inbetriebnahme nun entnehmen nnd ea aeaieie naaa 8 5 1 Kontrolle vor dem Betrieb unnensnnnnnnnnnnnnnn
13. Service Verkaufsprogramm Mehrere Vorteile sprechen f r einen Wartungsvertrag e Ihre Heizungsanlage ist immer op timal eingestellt dies spart Heiz kosten und schont die Umwelt e Hohe Betriebssicherheit da im Zuge der Wartung eventuelle St rungsursachen fr hzeitig erkannt und behoben werden k nnen e Die optimale Einstellung und die regelm ssige Wartung erh ht die Lebensdauer Ihrer Heizung noch zus tzlich e Der g nstige Pauschalpreis Die Hoval Fachleute sind gut ausger stet und bedienen Sie zuverl ssig Wenn Sie uns einen Auftrag ber mitteln rufen Sie bitte den regio nalen Service Einsatzleiter an er arbeitet eng mit den rtlichen Servi cemonteuren zusammen Der Ser vicebesuch wird so rasch erledigt Sie finden bei uns Produktbe Zur modernen und zukunftssi reiche die Ihnen L sungen cheren Hoval Systemtechnik in Neu und Umbauten jeder geh ren 46 Gr sse bieten W rmeerzeugungssysteme Kompakt W rmezentralen f r L oder Gasfeuerung Heizkessel f r L Gas und Holzfeuerung Bren ner Sonnenenergie Nutzungssy steme Kollektoren und W rme pumpen f r die W rmenutzung aus Luft Wasser und Erde W rmeverteilsysteme und Haustechnik Wassererw rmer Boiler Radia toren Heizw nde Konvektoren Niedertemperatur Heizk rper Hei zungs und L ftungsregelungen Umw lzpumpen sowie Heiz ltanks aus Kunststoff Beton W rmer ckgewinnungs und Industriel ftungssyst
14. cheint blinkend Schaltzeiten gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf Warmwasser einstellen vr Warmwasser wird blinkend ange zeigt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen VDDMMDGGED vc Warmwasser wird nochmals blin E kend angezeigt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen 30 CU Einstellbereich 0 240 min Die angezeigte Temperatur ent spricht der eingestellten abge senkten Warmwassertemperatur 4 205 044 03 Steuerung der Heizung IMNAEGER 6o In der Anzeige blinkt die abge el senkte Warmwassertemperatur f r die Nacht gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Temperatur anw hlen gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die Einstellung zu best tigen Co Taste Betriebsartenwahl antip CU In der Anzeige erscheint die Start pen anzeige Grundanzeige 31 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 10 Weitere Einstellungen 6 10 1 Uhr einstellen gt F hren Sie Schritt 1 bis 3 von Ka pitel 6 9 3 Warmwasser Spartem peratur von Seite 30 durch Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf Uhr Datum anw hlen In der Anzeige erscheint blinkend Uhr Datum Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen In der Anzeige erscheint blinkend Uhrzeit Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen UHRZEIT Ge Die
15. chert 5 C Einstellbereich 0 5 24 h Sie fahren morgens weg und kommen abends zur ck Seite 17 18 Um vorzeitig auf Automatikbetrieb umzustellen Betriebswahltaste G 3 Sek dr cken Heizbetrieb Tages Raumtemperatur bis zur eingebenen Tages Nachtzeit verl ngern sie wollen die Raumtemperatur nicht zur vorein gestellten Zeit absenken Einstellbereich 0 5 24 h Sie haben abends G ste Seite 18 Um vorzeitig auf Automatikbetrieb umzustellen Betriebswahltaste o o 3 Sek dr cken Automatischer Heizbetrieb entsprechend den im 1 Schaltzeitenprogramm eingege benen Heizzeiten normaler Heizbetrieb Werkseinstellung Heizen 06 00 22 00 Uhr Reduzierter Heizbetrieb 22 00 06 00 Uhr Warmwasser 05 00 22 00 Uhr Heizungsanlage AUS Zu den im Schaltzeitenprogramm eingege benen Zeiten wird das Warmwasser erzeugt zum duschen usw Frostschutz aktiviert Sie wollen m glichst kosteng nstig und ef fizient heizen Seite 19 Die Aussentemperaturen sind so hoch dass die R ume nicht beheizt werden m ssen Seite 19 Werkseinstellung Warmwasser 05 00 22 00 Uhr Betriebsart Sommer kann nicht angew hlt werden wenn jeder Heizkreis separat eingestellt wird Raumtemperatur wird in der Nacht nicht ab gesenkt Die R ume werden st ndig auf die eingestell te Tages Raumtemperatur ED geheizt Warmwasserbetrieb gem ss Schaltprogramm Die R ume werden st ndig auf d
16. die W rme des Heizungswassers an den Raum ab Bef rdert das Heizungswasser vom Heiz kessel zu den Heizk rpern z B zum Heiz kessel wo es erneut aufgeheizt wird Ver ndert die Heizungsvorlauftempe ratur durch Beimischen von k lterem Heizungsr cklaufwasser zum Heizk r per fliessendes Wasser so dass bei jeder Aussentemperatur die gew nschte Raumtemperatur erreicht wird Zeigt den Wasserdruck im Heizungssy stem an Sorgt daf r dass nur Heizungswasser und keine Luft in den Anlagen oder Hei zungen ist Verhindert dass der Druck in der Anlage zu hoch wird H lt den Druck in der Anlage konstant Funktion der Heizungsanlage Inbetriebnahme 4 205 044 03 Abh ngig vom gew hlten Heizungsanlagenprinzip k nnen Komponenten fehlen oder hinzukommen Las sen Sie sich Ihre Anlage vom Fachmann erkl ren Kamin Abgasanlage Heizk rper evtl Bodenheizung Heizungspumpe Mischventil Heizkessel Wassererw rmer Das vom Heizkessel aufgeheizte Heizungswasser wird zu den Heizk rpern gef hrt oder es wird zum Auf heizen des Warmwassers benutzt Wassererw rmer 5 Inbetriebnahme Bei einer neu installierten Anlage darf die erste Inbetriebnahme nur durch einen Fachmann vorgenommen werden Die Installationskontrolle muss vollst ndig durchgef hrt sein Hauptschalter SYSTEM auf 0 stellen Absperrventil im Heizungsvor und r cklauf ffnen Absperrhahn in der Gasleitung zum
17. e anrufen Verschlussschraube wegschrauben Wellenende mit Schraubenzieher kr ftig drehen bis der Widerstand nachl sst Von Hand eventuell entl ften Automatischer Entl fter von Hand bet tigen Bitte Bitte f hren Sie bei Betriebs Wenn Sie die St rung nicht beachten Sie st rungen die Kontrollen ge beheben k nnen so rufen Sie m ss obenstehender Checkliste bitte den Heizungsinstallateur CU durch oder den Hoval Kundenser vice an 43 Wasserstand kontrollieren 8 Wasserstand kontrollieren Bei zu niedrigem Wasserdruck in der Anlage ablesbar am Manometer benachrichtigen Sie Ihren Installateur bzw f llen Sie Wasser nach Nachf llen der Heizung 44 Zum Auff llen und Nachf llen der Heizungslage k nnen Sie normales Leitungs wasser verwenden In Ausnahmef llen gibt es stark abweichende Wasserqualit ten welche unter Umst nden nicht zum Bef llen der Heizungsanlage geeignet sind stark korrosives oder stark kalkhaltiges Wasser Wenden Sie sich in einem solchen Fall bitte an einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb Vorgangsweise e Hauptschalter auf O stellen e Die Absperrventile im Heizungsvor und r cklauf m ssen offen sein e Der Kessel F ll und Entleerungshahn ist nach Abnehmen der Frontabdeckung an der Kesselvorderseite zug nglich e Die Verbindung zwischen dem F llhahn und dem Wasserhahn erfolgt durch einen Schlauch Schlauch vor dem Erstellen der Verbindung mit Wasser f l
18. e spezielle Kurzbedienungs im Klappendeckel anleitung beigelegt 14 Brennerst rlampe Entst rknopf dr cken Siehe Nr 12 13 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 5 Die wichtigsten Einstellungen 6 5 1 Raumtemperatur ndern Gew nschte Raumtemperatur Tag einstellen Start Grundanzeige Co Taste gew nschte Tages Raum temperatur antippen RAUM TER amp Die gew nschte Raumtemperatur s LI e w hrend des Tages wird blinkend SEI angezeigt Zz I gt Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Raumtem peratur einstellen ae vc In der Anzeige erscheint die einge RAHHM An stellte gew nschte Tages Raum kb temperatur gt Taste gew nschte Tages Raum temperatur antippen um die ein gestellte Temperatur zu best tigen 14 Diese Einstellungen k nnen Sie ge gebenenfalls auch an einer Raum station vornehmen D Falls im Anzeigefeld MK1 er scheint m ssen Sie den Heizkreis anw hlen Hinweise welchen Heizkreis Sie f r Ihre Wohnung anw hlen m s sen finden Sie auf Seite 4 dieser Anleitung CU Einstellbereich 5 30 C Werkseinstellung 20 C 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 5 2 Gew nschte Absenktemperatur Nacht einstellen Start Grundanzeige CC Taste gew nschte abgesenkte Raumtemperatur antippen amp o Die gew nschte Raumtemperatur J w hrend der Nacht wird blinkend mE angezeigt
19. ekte Heizkreis aktiviert 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 8 2 Heizkurve Heizkennlinie ver ndern ES 5 Start Grundanzeige Taste Heizkurveneinstellung an tippen Heizkurven Anzeige erscheint DK blinkt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten Heizkreis anw hlen Dreh Dr ck Knopf antippen um zu best tigen In der Anzeige erscheint die Heiz kennliniensteilheit blinkend bzw AUS wenn der angew hlten Heiz kreis nicht angeschlossen ist Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Heizkenn liniensteilheit anw hlen Dreh Dr ck Knopf antippen um den gew hlten Wert zu best tigen In der Anzeige erscheint die ge w hlte Heizkennliniensteilheit D Siehe Seite 4 1 2 Anlagedaten Steuerung der Heizung 4 205 044 03 gt Dreh Dr ck Knopf drehen wenn weitere Heizkreise eingestellt wer den sollen wieder gt Taste Betriebsartenwahl antippen um die Eingaben zu best tigen H 6 9 Warmwasser 6 9 1 Warmwassertemperatur einstellen EWEG Start Grundanzeige up 15 AUG D4 j UU bh El CC Taste gew nschte Warmwasser temperatur antippen NARMURGGER In der Anzeige erscheint die mo ee mentan eingestellte Warmwasser TAG mE temperatur blinkend gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Warmwas s
20. ellen De EN D u lt amp Die angew hlte Betriebsart z B HE AU IER REDUZIERT wird blinkend in N der Anzeige dargestellt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die Einstellung zu best tigen D AUTOMATIK SOMMER HEIZEN REDUZIERT oder STANDBY 19 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 7 Schaltzeiten Heizzeiten CU Mit dieser Funktion k nnen Sie individuelle Schaltzeitenprogramme f r den Heiz und Warmwasserbetrieb erstellen D Die vom Hersteller voreingestellten Heizzeiten werden berschrieben Sie k nnen die Standardzeiten jedoch problemlos wieder herstellen siehe Seiten 35 36 Pro Tag sind maximal 3 Heizzeiten m glich Die Schaltzeiten sind nur aktiv wenn Sie die AUTOMATIK eingestellt ha ben 6 7 1 Standard Heizzeiten Kreis Tag Heizbetrieb von bis Alle Heizkreise DK MK 1 MK 2 Mo So 06 00 22 00 Warmwasserkreis WW Mo So 05 00 22 00 6 7 2 Tabelle zum Eintragen von individuellen Schaltzeiten Schaltzeitenprogramm f r Wohnung Schaltzeitenprogramm f r Wohnung MK1 MK2 Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Zyklus 1 Zyklus 2 Zyklus 3 Tag Tag von bis von bis von bis von bis von bis von bis Mo Mo Di Di Mi Mi Do Do Fr Fr Sa Sa So So Schaltzeitenprogramm f r Wohnung Schaltzeitenprogramm f r Wassererw rmer
21. eme 4 205 044 03 47 Schweiz Hoval Herzog AG General Wille Strasse 201 CH 8706 Feldmeilen Telefon 044 925 61 11 Telefax 044 923 11 39 24 h Service Telefon 0848 848 464 www hoval ch info hoval ch sterreich Hoval Gesellschaft mbH Hovalstrasse 11 A 4614 Marchtrenk Telefon 07243 550 0 Telefax 07243 550 15 Telefon Verkauf 07243 550 300 Telefax 07243 550 16 Kundendienststelle 07243 550 400 Telefax 07243 550 17 www hoval at ke marchtrenk hoval at Deutschland Hoval Deutschland GmbH Karl Hammerschmidt Strasse 45 D 85609 Aschheim Dornach Telefon 089 92 20 97 0 Telefax 089 92 20 97 77 www hoval de info de hoval com Italien Hoval Italia S r l Via per Azzano San Paolo 26 28 1 24050 Grassobbio BG Telefon 39 035 52 50 69 Telefax 39 035 52 58 58 www hoval it info hoval it Basel Schneckelerstr 9 4414 F llinsdorf Tel 0848 640 640 Fax 0848 640 641 kc basel hoval ch Z rich Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 930 Fax 0848 811 931 kc zuerich hoval ch Ostschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 920 Fax 0848 811 921 kc ostschweiz hoval ch Electro Oil Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 315 600 Fax 044 315 60 29 kc electro oil hoval ch Suisse romande Postfach 1023 Crissier 1 Tel 0848 848 363 Fax 0848 848 767 crissier hoval ch Wien 1220 Wien Percostrasse 26 Telefon 01 278 06 63 Telefax 01 278 06 74 29 kc wien hoval at Innsbruck 6020 Innsbruc
22. en SE a o Anschliessend wird die momen HL HMR R tane aktive Betriebsart blinkend angezeigt gt Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Betriebsart einstellen up Dun TLS o Die angew hlte Betriebsart z B Be URLAUB BIS wird blinkend in der Anzeige dargestellt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die gew hlte Betriebsart zu best e tigen amp o In der Anzeige blinkt das heutige Datum URLAUB BIS oder die momentane Uhrzeit ABWESEND BIS PARTY BIS gt Dreh Dr ck Knopf drehen und anw hlen gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die Einstellung zu best tigen CU Ein schwarzes Rechteck im un teren Bereich der Anzeige zeigt auf das entsprechende Symbol D URLAUB BIS ABWESEND BIS oder PARTY BIS D bei URLAUB BIS das Datum der R ckkehr aus dem Urlaub bei ABWESEND BIS die Uhr zeit der R ckkehr innerhalb von max 24 Stunden bei PARTY BIS die Uhrzeit an der die Party voraussichtlich en den wird 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 6 4 Betriebsart ver ndern f r AUTOMATIK SOMMER HEIZEN REDUZIERT und STANDBY Vorgangsweise zum aktivieren der Betriebsarten AUTOMATIK SOMMER HEI ZEN REDUZIERT und STANDBY CC F hren Sie Schritt 1 bis 3 von Ka pitel 6 6 3 Betriebsart ver ndern von Seite 18 durch CC Durch drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Betriebsart einst
23. energiever lust Sie sparen deshalb Brennstoff wenn Sie e T ren und Fenster im Winter geschlossen halten e Chemineeklappen schliessen wenn das Feuer erloschen ist e K chen und Badezimmerven tilatoren nur betreiben wenn D mpfe und Ger che abgef hrt werden m ssen e Nur kurz aber daf r mehrmals l ften e T ren und Fenster dichten damit st ndige Leckverluste vermieden werden Mit Isolierungen halten Sie kostbare W rme zur ck Nutzen Sie diese M glichkeiten und e Schliessen Sie nachts die Fen ster und T rl den e Achten Sie darauf dass Hei zungs und Warmwasserlei tungen in unbeheizten R umen isoliert sind Eine m glichst niedrige Heiz k rpertemperatur verhindert unn tige W rmeverluste Deshalb muss der Heizk rper seine W rme immer ungehin dert an den Raum abgeben k n nen Vermeiden Sie darum e Verkleidete Heizk rper Fensterbretter die keine Luft durchlassen weil sie mit Gegen st nden belegt sind Auch bei der Wassererw r mung gibt es Einsparungs m glichkeiten Die Warmwassertemperatur ist so tief wie m glich einzustellen Probieren Sie aus bei welcher Temperatur noch gen gend Warmwasser zur Verf gung steht e Wenn Sie in Ihrer Installation eine Warmwasserzirkulations pumpe eingebaut haben so lohnt es sich diese nachts mit einer Schaltuhr abzustellen 45 Hoval Service Verkaufsprogramm 4 205 044 03 10 Hoval
24. er 7 scheint blinkend in der Anzeige gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten zu kopie renden Tag anw hlen gt Dreh Dr ck Knopf antippen um den Tag zu best tigen EREM MO amp 0 Zieltag e erschein t en blinkend in der Anzeige gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschte Wert an w hlen Ver ndern des blinkend dargestell ten Wertes durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf Best tigen durch antippen des Dreh Dr ck Knopfs Einen Schritt zur ck mit CH Zum Start mit oder automatisch nach ca 60 Sekunden D Obere Zeile kopierender Wert Untere Zeile Ziel CU Wochentage MO DI Ganze Woche 1 7 Werktage 1 5 Wochenende 6 7 4 205 044 03 Steuerung der Heizung gt Dreh Dr ck Knopf kurz antippen um die Einstellung zu best tigen Best tigung dass der Tag die Ta ge kopiert wurden Zielbereich f r den n chsten Ko piervorgang erscheint blinkend in der Anzeige Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf den n chsten Kopierbereich festlegen Zielbereich f r den Kopiervorgang erscheint wieder blinkend in der Anzeige Taste Betriebsartenwahl antippen um die Eingaben zu best tigen D Es wird derselbe Wert in den Ziel bereich kopiert wie bei der vorange gangenen Aktion CU Sofern weitere Kopien erforderlich sind nach gleichem Schema kopie ren In der An
25. ertemperatur einstellen NARMWURGGER o Die gew hlte Warmwassertempe 7 ratur wird blinkend angezeigt CC Taste gew nschte Warmwasser temperatur antippen um die einge stellte Temperatur zu best tigen S 8 Heizkurven Anzeige erscheint CU Zum Beispiel MK blinkend O In der Anzeige erscheint die Start anzeige Grundanzeige D Einstellbereich 10 65 C Werkseinstellung 60 C 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 9 2 Manuelle Warmwassernachladung F r erh hten Warmwasserbedarf kann der Wassererw rmer kurzfristig zus tz lich aufgeheizt werden Der Wassererw rmer wird entsprechend der eingestellter Warmwasser Tag temperatur einmalig nachgeladen Start Grundanzeige Co Taste gew nschte Warmwasser temperatur 3 Sekunden dr cken 7 vu WW Nachladezeit erscheint in der Anzeige Minutenanzeige blinkt gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Einstellbereich 0 240 min Knopf die gew nschte Nachlade zeit einstellen gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die Einstellung zu best tigen amp o In der Anzeige erscheint die ge Der Hinweis in der Anzeige erlischt w hlte Nachladezeit wenn die Nachladung beendet ist 29 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 9 3 Warmwasser Spartemperatur Abgesenkte Temperatur Start Grundanzeige gt Dreh Dr ck Knopf 3 Sekunden dr cken o In der Anzeige ers
26. ge erscheinen blinkend die Buchstaben DK Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf Standardzeiten anw h len Standardzeit erscheint blinkend in der Anzeige Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen In der Anzeige erscheinen blinkend die Buchstaben DK Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf den gew nschten Heizkreis anw hlen D Mit dieser Funktion k nnen Sie wie der alle vom Werk voreingestellten Werte einstellen 35 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 gt Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen RHECKSETZEN amp R cksetzen DK erscheint in der Anzeige gt Dreh Dr ck Knopf 3 Sekunden lang dr cken KSETZEN amp R cksetzen OK erscheint als Best tigung in der Anzeige gt Taste Betriebsartenwahl antippen Sa um die eingestellten Einstellungen zu best tigen und die Grundanzei ge aufzurufen 36 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 10 6 Handbetrieb O Die nachfolgenden Informationen sind nur f r den Heizungsfach mann bestimmt Diese Funktionstaste dient auch zur Emissionsmessung wenn sie nur kurz gedr ckt wird siehe Installationsanleitung Feuerungskontrolle S mtliche Pumpen sind uneingeschr nkt in Betrieb Vorhandene Mischer werden stromlos geschaltet und k nnen je nach W rmebedarf von Hand be t tigt werden ACHTUNG Die Warmwassertemperatur kann die H he der ei
27. ht die Eingabe der gew nschten Temperaturen und Betriebs arten W rmeerzeuger EIN AUS schalten berwachen der Temperaturen Durch Hoval bzw durch den Fachmann sind bei der Inbetriebnahme der Hei zung s mtliche Einstellungen bereits get tigt worden Ver nderungen sind vor allem dann vorzunehmen wenn Sie verreisen oder wenn es in Ihrer Wohnung zu kalt oder zu warm ist Eine bersicht mit den am h ufigsten gestellten Fragen Antworten finden Sie auf Seite 11 16 dieser Anleitung ENERGY 6 2 So sparen Sie Energie D Es lohnt sich f r Sie und die Umwelt Energie effizient nutzen unn tige Verluste vermeiden Mit wenig Aufwand k nnen Sie den Betrieb Ihrer Heizanlage optimieren und dabei noch gewinnen Es lohnt sich die Heizung bei warmem Wetter im Herbst wieder auszu schalten damit vermeiden Sie dass Ihre Heizung aufgrund der tiefen Aussentemperatur morgens unn tigerweise W rme produziert und Ihr Haus berheizt wird Das bewusst auf die Wetterlage abgestimmte Ein und Ausschalten der Heizung z hlt zu den lohnendsten Energiesparmassnahmen berhaupt Wenn Sie sich dabei den Gang in den Heizkeller sparen m chten bietet Hoval seit l ngerem Fernbedienungen an mit denen Sie Ihre Heizung bequem vom Wohnzimmer aus bedienen und regeln k nnen 6 3 Grundanzeige In der Grundanzeige erscheinen Wochentag Datum und Uhrzeit sowie die aktuelle W rmeerzeugertemperatur oder eine andere Temperatur anlagenab h ngig Ste
28. ie ge w nschte abgesenkte Raumtemperatur geheizt St ndiger reduzierter Heizbetrieb Heizungsanlage AUS Frostschutz aktiv Kein Warmwasserbetrieb Sie m chten in der Nacht auch besonders warme R ume Seite 19 Sie verreisen f r unbestimmte Zeit Seite 17 19 Sie verreisen im Fr hjahr oder Herbst f r unbestimmte Zeit Bei Ihrer R ckkehr d rfen die R ume kalt sein Sie ben tigen bei Ihrer R ckkehr kein warmes Wasser Seite 17 19 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 6 2 Welche Betriebsarten f r Urlaub und Abwesenheit Je nachdem wie lange Sie abwesend sind und welche Komfortanspr che Sie ha ben sind unterschiedliche Betriebsarten geeignet den Heizbetrieb zu unterbrechen bzw zu reduzieren Sie sparen jedenfalls viel Energie und damit auch Geld wenn w hrend Ihrer Abwesenheit die R ume nicht geheizt oder reduziert geheizt wer den Die nachfolgende Tabelle soll Ihnen einen Anhaltspunkt geben wann welche Be triebsart einzustellen ist Anlass Sie verreisen f r z B 1 Woche und Ihnen ist der Zeitpunkt der R ckkehr bekannt Sie fahren morgens weg und kommen sp t abends zur ck Sie verreisen f r unbestimmte Zeit und Ihnen gen gt wenn bei Ihrer R ckkehr die einge stellte Absenktemperatur im Wohnraum herrscht Sie verreisen im Fr hjahr oder Herbst f r unbestimmte Zeit und die Wohnung darf evtl k hl sein wenn Sie zur ck kommen Betriebsart URLAUB BIS u Heiz
29. immten F llen k nnen zus tzliche In formationen im Display Warmwassertem peratur erscheinen ETTE WARMA aE r 55t nur in Verbindung mit Raumf hler Raumtemperatur direkter HK Vorlauftemperatur Raumtemperatur MK 1 Raumtemperatur MK 2 Zur ck zur Grundanzeige kurz dr cken Le 41 Steuerung der Heizung 6 11 2 Sonderanzeigen vc Eiskristallsymbol Anlagen Frostschutz aktiv 6 Sonnenschirmsymbol Sommerabschaltung aktiv Hei zung ausgeschaltet Warmwasser nach Programm 6 11 3 Zubeh r auf Wunsch y Hoval 42 Raumstation RS T In Verbindung mit der Raumstation RS T wird der Bedienungskomfort durch dezentrale berwachungs und Eingriffsm glichkeiten erheblich vergr ssert da jedem Heizkreis eine eigene Raumstation zugeordnet werden kann Dar ber hinaus beinhaltet das Zentralger t diverse Steuer und Regelfunkti onen die nur in Verbindung mit einer Raumstation aktiviert werden k nnen Hierzu geh ren unter anderem Optimierungsfunktionen Automatische Adaption von Heizkennlinien Mittels f nf Bedientasten k nnen die anlagenspezifischen Temperaturen und Schaltzeiten abgefragt ver ndert und individuelle Anlageprogramme erstellt werden Die Bedienung der Raumstation und an der Kesselsteuerung sind identisch Ferneinstellger t mit Raumf hler RFF T Diese Zusatzeinrichtung erfasst die aktuelle Raumtemperatur und erm glicht ei
30. k Etrichgasse 34 1 Telefon 0512 36 40 50 Telefax 0512 36 40 50 25 ke innsbruck hoval at Filiale di Bolzano L Adige sinistro 12 C Firmiano I 39100 Bolzano Telefon 39 0471 63 11 94 Telefax 39 0471 63 13 42 info hoval bz it Filiale di Pordenone Centro Commerciale Settore A N 26 Localit Villanova I 33170 Pordenone Telefon 39 0434 57 05 52 Telefax 39 0434 57 30 49 hovalitalia pn carival it Bern Aemmenmattstr 43 3123 Belp Tel 031 818 66 30 Fax 031 818 66 31 kc bern hoval ch Zentralschweiz Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 940 Fax 0848 811 941 ke zent schweiz hoval ch Vaduz Austrasse 70 FL 9490 Vaduz Tel 423 399 28 00 Fax 423 399 28 01 kc vaduz hoval ch Ticino Via Cantonale 34A 6928 Manno Tel 0848 848 969 Fax 091 610 43 61 manno hoval ch L ftungs und Systemtechnik Postfach 8706 Feldmeilen Tel 0848 811 950 Fax 0848 811 951 kc systemtechnik hoval ch Hohenems 6845 Hohenems Franz Michael Felder Strasse 6 Telefon 05576 774 99 Telefax 05576 774 99 96 kc hohenems hoval at Graz 8041 Graz Messendorfer Strasse 6 Telefon 0316 47 25 36 Telefax 0316 47 20 50 kc graz hoval at Verantwortung f r Energie und Umwelt
31. len damit keine Luft in das Heizungssystem gelangt Schlauch nach dem F llen wieder abschrauben um die Verbindung sicher zu trennen e Wasser langsam einf llen Wasserstand am Hydrometer bzw Manometer kontrol lieren e Die Entl ftungsventile nach dem Nachf llen kurz ffnen bis die gesamte Luft aus dem Heizk rper entwichen ist 4 205 044 03 4 205 044 03 So sparen Sie Energie ENERGY 9 So sparen Sie Energie Die Raumtemperaturen und Betriebszeiten der Heizungs anlage haben einen entschei denden Einfluss auf den Brennstoffverbrauch 1 C niedrigere Raumtempera tur bringt bis zu 6 Brenn stoffeinsparung Beachten Sie deshalb folgende Tips e Vermeiden Sie Raumtempera turen ber 20 C und stellen Sie Ihre Heizungsanlage entspre chend ein e Eslohntsich die Radiatoren von unbenutzten R umen abzustel len solange keine Frostgefahr besteht und keine Feuchtesch den an der Baukonstruktion und am Mobiliar zu erwarten sind e In Hauptwohnr umen entste hen durch Personenw rme Fernsehapparate Kamine und auch Sonneneinstrahlung oft W rmegewinne Diese k nnen mit einer witterungsabh ngigen Regelung nicht ausgeglichen werden Eventuell lohnt sich die Installation einer Fernbedienung mit integriertem Raumf hler oder das Anbringen thermosta tischer Radiatorventile in diesen R umen Wenn es im Haus zieht dann ist dies nicht nur unan genehm sondern bedeutet gleichzeitig Heiz
32. llationsunternehmen benachrichtigen Sicherheitsbestimmungen am Gasz hler beachten Sicherheitsbestimmungen der Heizungsfirma beachten Bei Abgasgeruch Anlage ausschalten Fenster und T ren ffnen Heizungsfachfirma benachrichtigen Zuluft ffnungen Zu und Abluft ffnungen d rfen nicht verschlossen werden Verschlossene Zuluft ffnungen k nnen zu unvollst ndiger Verbrennung f hren dadurch sind Vergiftungen m glich Ausnahme Ihre Anlage wird raumluftunabh ngig betrieben siehe Seite 4 Bei einer neu installierten Anlage darf die erste Inbetriebnahme nur durch einen Fachmann vorgenommen werden Die Installationskontrolle muss vollst ndig durchgef hrt sein Kapitel 5 2 1 Vorsichtshinweise Wasserstand kontrollieren siehe Seite 44 Halten Sie den Raum in dem Ihr Kessel steht stets sauber und stellen Sie vor dem Saubermachen den Brenner ab da staubhaltige Verbrennungsluft zu St rungen f hren kann Korrosionsschutz Verwenden Sie keine Sprays L sungsmittel chlorhaltige Reinigungsmittel Farben Klebestoffe usw in der Umgebung des Ger tes Diese Stoffe k nnen unter Umst nden zu Korrosion im Kessel und in der Abgasanlage f hren 2 2 Verwendungszweck CU Verwendungszweck Der UltraGas Heizkessel darf nur mit den in der technischen Information Installationsanleitung angegebenen Brennstoffen betrieben werden Die erzeugte W rme muss mittels Heizungswasser abtransportiert werden Alle ffnungen des Kessels
33. n Sie sich bitte mit der n chsten Hoval Kundendienststelle in Verbindung Oft gen gt bereits ein Telefonat um kleine Probleme aus der Welt zu schaffen Unsere geschulten Kundendienst Mitarbeiter bem hen sich Ihnen nach bestem Willen zu helfen Sollte sich ein Fehler dennoch nicht beheben lassen so wird Sie ein Service Tech niker besuchen und den Schaden beheben Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass dies ausser in dringenden F llen nicht immer sofort m glich ist Nutzen Sie die Angebote des Hoval Kundendienstes zur Verl ngerung der Lebens dauer Ihres Hoval Kessels und fragen Sie nach einer Wartungsvereinbarung Ihr Kundendienst Berater informiert sie gerne Die Adressen finden Sie auf der letzten Seite 4 205 044 03 Funktion der Heizungsanlage 4 Funktionsprinzip der Heizungsanlage y Komponenten Gas Heizkessel Wasserw rmer Kesselsteuerung Heizk rper Bodenheizung Heizungspumpe Mischventil Manometer Entl fter Sicherheitsventil Membranausdehnungsgef ss Funktion Verbrennt sicher und umweltschonend Erdgas Entzieht den durch die Verbren nung entstandenen Abgasen W rme und bertr gt diese auf das Heizungswasser H lt einen Vorrat von warmem Ge brauchswasser z B zum Duschen f r den Haushalt Steuert und berwacht den Betrieb des Heizkessels Sorgt bei jeder Aussentem peratur f r die gew nschte Raumtempe ratur optimal und brennstoffsparend Gibt
34. n des blinkend dargestell der erste Wochentag ten Wertes durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf Best tigen durch Antippen des al Dreh Dr ck Knopfes Einen Schritt zur ck mit EE gt Dreh Dr ck Knopf drehen bis der Zum Start mit oder automatisch gew nschte Tag in der Anzeige er nach ca 60 Sekunden scheint DCD 2 LI Di GPE oc Der ausgew hlte Wochentag wird blinkend in der Anzeige dargestellt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um den Tag zu best tigen amp Die Startzeit f r den Heizbetrieb wird blinkend angezeigt gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Startzeit f r den Heizbetrieb einstellen gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die eingestellte Startzeit zu best tigen F245 DEM ee vu Die Endzeit f r den Heizbetrieb wird blinkend angezeigt HENN aa LI Di TEEN Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf die gew nschte Endzeit f r den Heizbetrieb einstellen 4 205 044 03 Steuerung der Heizung gt Dreh Dr ck Knopf antippen um die eingestellte Endzeit zu best ti gen ee ea GO D Nach dem Best tigen der Endzeit DRIN oani wird der Wochentag erneut blinkend Ae dargestellt M i gt a gt Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf eine zweite Heizzeit Mo 2 einstellen Donn jE egee al Lo Einstellen der Schaltzeiten wie bei SS e N vorhergehenden Heizkreisen Mi gt
35. ne Korrektur der gew nschten Raumtemperatur Die integrierte Betriebsartentaste erm glicht ein st ndiges Heizen bzw Ab senken oder Automatikbetrieb nach vorgegebenem Automatikprogramm im Zentralger t 4 205 044 03 4 205 044 03 Checkliste bei eventuellen St rungen 7 Checkliste bei eventuellen St rungen St rung Kontrolle Ursache Gaskessel Ist Strom vorhanden startet nicht Ist der Gashahn offen Leuchtet die rote St rungsanzeige Ist Gas vorhanden Bei zu geringem oder zu hohem Wasserdruck Radiatoren Sind die Schieber im Heizungs werden vor und r cklauf offen nicht warm Ist der Hauptschalter auf Position AUS Ist die Schaltuhr der TopTronic T richtig eingestellt Wasserstand bzw druck kontrollieren Sind die Radiatorenventile ge ffnet Die Heizungsumw lzpumpe l uft nicht Mischorgan ffnet nicht automatisch Kein Die Ladepumpe l uft nicht Warm wasser Hat es Luft in der Ladeleitung Behebung Siehe Seite Sicherungen pr fen Hauptschalter einschalten ffnen Entst rknopf dr cken 13 Kundendienst benachrichtigen Nr 12 Gaswerk anfragen 38 Nr 6 10 7 ffnen Umschalten 12 Nr 1 Kontrolle gem ss Bedienungs 20 anleitung der Heizungsregelung Heizung nachf llen und entl ften 8 Nr 5 1 ffnen Verschlussschraube ffnen Wellenende mit Schraubenzieher kr ftig drehen bis der Widerstand nachl sst Von Hand ffnen Kundenservic
36. ngestellten Kesseltem peratur erreichen Verbr hgefahr bei zu hoher Einstellung Zum Schutz von Fussbodenanlagen gegen unzul ssiges berheizen w h rend des Handbetriebes sind entsprechende Sicherheitsmassnahmen z B Pumpenabschaltung ber Anlegethermostat zu treffen Handbetrieb sofortiges Ende DR CKEN gt 5 sekunden REAKTIONEN bei Handbetrieb gew nschte Kesseltemperatur mit Knopf einstellen alle Heizungspumpen EIN Mischer stromlos Handeinstellung notwendig Beachten Sie die maximal zul ssigen Temperatur der Fl chenheizung Die Warmwassertemperatur erreicht die eingestellte WW Maximaltemperatur Fachmannebene Standard 65 C CU Hinweis Durch kurzes Antippen der Betriebsartenwahltaste ER kann sowohl Handbetrieb Modus als auch Emmissionsmessungs Modus jederzeit verlas sen werden R cksprung zur Grundanzeige 37 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 10 7 St rmeldungen Das Regelger t beeinhaltet eine umfangreiche St rmeldelogik die je nach Ger te ausf hrung die Art der St rung ber einen entsprechenden Fehlercode anzeigt WHERMEFRZE CU Falls in der Anzeige diese Meldung er vr Wasserdruck niedrig scheint f llen Sie gegebenenfalls Wasser Wild nach Kessel noch betriebsf hig NRERMEERZE Sy CU Falls in der Anzeige diese Meldung er gt Wasser nachf llen scheint f llen Sie bitte Wasser nach bzw KS informieren Sie Ihren Installateur
37. nn nennen nnnnnn ernennen nennen nnnnn en 39 40 6 11 Anlageninformationen uurrsssnnseennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnen nennen nme nennen nenn nennen en nme nennen 41 6 11 1 Informationstaste f r Anlagentemperaturen und Heizkreisinformationen enormer nn 41 6AL2 SonderanzeiJe EE 42 Elte Ee r ap asise p ari Eaa ET EE E Si TE EE Eara Ea 42 Checkliste bei eventuellen St rungen uusnsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 43 Wasserstand kontrollieren nsn550555000nnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnn 44 So sparen Sie E LE 45 Hoval Service Verkaufsprogramm urssuussannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn 46 4 205 044 03 Bedienungsanleitung lesen Heizung optimal nutzen 1 Bedienungsanleitung lesen Heizung optimal nutzen In dieser Anleitung erhalten Sie alle Informationen wie Sie Ihre Heizungsan lage optimal nutzen k nnen Eine optimal eingestellte Heizung kann Ihnen nicht nur viel rger sondern auch eine Menge Geld ersparen 1 1 Wichtige Adressen und Telefonnummern Heizungsinstallateur Sanit rinstallateur Elektroinstallateur Schornsteinfeger Brennstofflieferant 1 2 Zeichenerkl rung gt Handlungsanweise vr Ergebnis Hinweis Vorsichtshinweise ENERGY Energiespartipp N Sicherheitshinweise eo Hier sollen Sie aktiv handeln Zeigt die zu erwartende Reaktion auf Ihre Handlung Hier erhalten
38. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namens nnmnnn nnana 8 5 2 Eschette erer 8 Steuerung der Heizung 9 6 1 Wozu dient die Heizkesselsteuerung TopTronic T uumr2s44annnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 9 6 2 So Sparen Sie E TE 9 6 3 EE EE GE 9 6 4 Bedienungs und Anzeigeelemente nunsnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen nme namens nennen 10 6 4 1 Funktion der Bedienungselemente EEN 10 6 4 2 Grunds tzliche Vorgangsweise f r nderungen an Einstellungen nn 10 64 3 Was tun REEID ernennen ange Tree E E AE neeee ende ernennen 11 6 4 4 Die Bedienungselemente des kesselschaltteldes AAA 12 13 6 5 Die wichtigsten Einstellungen usssuunnseennannennennannnnnnnnnannennnennannnnnnnnan nennen nannennennannnenenenannee 14 6 5 1 Raumtemperatur ndern Tarimo na ana nennen nennen 14 6 5 2 Raumtemper t r ndern Nacht een ee es en ee ee 15 6 6 Betisa 1 1 1RBRRERTERRRURE ET EIREEEESIEREERELETERRERFLETTSEROBFEFLEHRBEFELTLHREEBETELTOREBITELTUHREEEETTTRESERTTILHRUBERLETTEREPREECTLRBESSEN 16 6 6 1 Fupkigon ger Eeltrebeattep 2 esstegedete reegen ge nennen 16 6 6 2 Welche Betriebsarten f r Urlaub und Abwesenheit AAA 17 6 6 3 Betriebsart ver ndern f r URLAUB BIS ABWESEND BIS und PARTY DI 18 6 6 4 Betriebsart ver ndern f r AUTOMATIK SOMMER HEIZEN REDUZIERT und STANDBY 19 6 7 Schaltzeiten Heizzeiten unuesssnennnnnnnnennannnn
39. nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnannnnannnnnnannnnnnnnnnnnnn 20 67 3 Standard Heizzeiten 2n aeg 20 6 7 2 Tabelle zum Eintragen von individuellen Gchahtzeiten seen snnnnnnennnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 6 7 3 Schaltzeiten Heizzeiten ver nderm AAA 21 23 6 7 4 Kopieren von Sch ltzeiten u2r ensiteesien isn dea a a a eaa a aea nennen rennen 24 25 6 8 ele le 26 6 8 1 Heizkurve Heizkennlinie Information 26 6 8 2 Heizkurve Heizkennlinie ver ndern 11 27 28 6 9 WarmwWaS SGT BERBRRRREBREE BA TIAUNE ERS EEE EETEERG EEE REEUEEEN AOAO ERORE 28 6 9 1 Warmwassertemperatur einstellen 404H4H40RRnnnn0nHnnnon nn nnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnennnnrnnnnnennnsnnnnennnnnnsnnnernannene 28 6 9 2 Manuelle Warmwassernachladung 44204m4440044HH0RnnnnBnnnnnnnn nenne nnnnannnnnnnnnernannennnnnnnnonnennennnnnnnennnnnnennennen 29 6 9 3 Warmwasser Spartemperatur Abgesenkte Temperatur 30 31 6 10 WeitereEinstellungen 2 044002000000 100 ana EEN SEENEN ann ann ee dee eebe 32 6 10 17 Hbtremetellert 22259 aa near ne rn Denn Pi nee aan Heer 32 le EIB le LEE EE 33 6 10 3 Umstellung Sommer Winterzet Ae 33 610 4 TEE EE 34 6 10 5 R ckladen des Schaltzeiten Standardprogrammes L schen des eigenen Programmes ne 35 36 6 10 6 Handbetrieb Del St rungen u eaaa a ELN NN N a A ET a E aaiae 37 6 10 7 Stormeldunge TEE 38 6 10 8 Ver nderung der maximalen kesseltemperaiur ne
40. r CT Urlaub laubes Frostschutz Seite 16 18 H Abwesend Heizbetrieb unterbrochen Seite 16 18 Y Party Heizbetrieb verl ngert Seite 16 18 automatischer Heizbetrieb gem ss den eingestellten AUMAR Heizzeiten normaler Heizbetrieb Seite 16 19 TA Sommer nur Warmwasser Heizung aus Seite 16 19 3 Heizen st ndiger Heizbetrieb Seite 16 19 Reduziert st ndiger reduzierter Heizbetrieb Seite 16 17 19 Standby Anlage aus Frostschutz aktiv Seite 16 17 19 S eck A EEN Nur f r Fachmann Seite 37 Emissionsmessung 10 BE Anzeige In der Grundanzeige erscheinen Wochentag Datum und Uhrzeit sowie die aktuelle W rmeerzeugertem peratur oder eine andere Temperatur anlagenabh n gig 1 2 3 4 5 M gliche Anzeigen 1 Aktive Heizzeit 24h 2 Wochentaganzeige 3 Anzeige des aktiven Betriebszustandes bzw des Uhrenprogrammes 4 Uhrzeit 5 Gew hlte Betriebsart 6 Datum Tag Monat Jahr 7 W rmeerzeugertemperatur oder eine andere Tem peratur anlagenabh ngig 1 1 DH DH Schaltfeldsicherung abe 6 3A evtl berpr fen wenn alle Anzeigen unter dem Klappdeckel dunkel bleiben Darf nur vom Fachmann berpr ft werden 12 Entst rkn pf Falls in der Anzeige Error erscheint dr cken Sie den inter dern S deckel Entst rknopf unter dem Klappdeckel Wenn dies fters pP Auftritt benachrichtigen Sie Ihre Kundendienststelle 13 Kurzbedienungsanleitung DerKesselsteuerungistein
41. uerung der Heizung 4 205 044 03 6 4 Bedienungs und Anzeigeelemente 6 4 1 Funktion der Bedienungselemente Der zentrale Dreh Dr ck Knopf und die mit Symbolen beschrifteten Tasten machen die Bedienung einfach und berschaubar Funktionstasten Dreh Dr ck Knopf Werte verstellen und speichern Hoval Topfronic T Or 6 4 2 Grunds tzliche Vorgangsweise f r nderungen an Einstellungen Ein Beispiel ED 10 Gew nschte Funktion anw hlen Durch Drehen am Dreh Dr ck Knopf gew nschten Parameter Wort oder Zahl blinkend aus w hlen bzw ndern Zur ck in die Grundanzeige ohne den eingestellten Wert zu spei chern ist durch Dr cken der Info Taste jederzeit m glich Durch Dr cken des Dreh Dr ck Knopfes den eingestellten Wert speichern Es ist auch m glich mit der gew hl ten Funktionstaste zu speichern Funktionstasten 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 4 3 Was tun wenn Die nachstehend aufgef hrten Hinweise dienen als erste Hilfestellung bei h ufig wiederkehrenden Situationen Feststellung Mir ist zu kalt Mir ist zu warm Ich will ab sofort tags und nachts durchgehend gleiche Temperaturen Heute Abend m chte ich l n ger warm haben Jetzt brauche ich besonders viel warmes Wasser Ich will ab sofort nicht mehr heizen aber trotzdem warmes Wasser haben Ich habe pl tzlich weder Hei zung noch warmes Wasser ich friere Ich muss oft
42. ung und Warmwasser im Urlaub aus ABWESEND BIS Gi Heizbetrieb unterbrochen REDUZIERT Ki St ndig reduzierter Heizbetrieb STANDBY Anlage aus Frostschutz aktiv Funktion Heizungsanlage AUS Wasser erw rmer frostgesichert 5 C Raumtemperatur auf minimal 10 C Einstellbereich vom aktuellen Datum bis 250 Tage Zukunft Ende Urlaub R ckkehrdatum Am Tag der R ckkehr findet nor maler Heizbetrieb statt Vorzeitige R ckkehr 3 sec dr cken dann er folgt R cksprung in AUTOMA TIK Siehe Seite 16 18 Kurzzeitige Unterbrechung des Heizbetriebs bis zur eingestell ten Zeit Einstellbereich 0 5 24h St ndig reduzierter Heiz und Warmwasserbetrieb abgesenkt siehe Seite 30 31 rund um die Uhr Frostgesicherte Abschaltung der gesamten Heizungsanlage Wassererw rmer frostgesichert Detaillierte Beschreibung f r die Einstellung der Betriebsarten siehe n chste Seite Durch 3 sec dr cken der Taste Co trieb zur ckkehren k nnen Sie jederzeit zur AUTOMATIK Funktion normaler Heizbe 17 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 6 3 Betriebsart ver ndern f r URLAUB BIS ABWESEND BIS und PARTY BIS Vorgangsweise zum aktivieren der Betriebsarten URLAUB BIS oder ABWESEND BIS oder PARTY BIS gt Taste Betriebsartenwahl antip pen amp o In der Anzeige erscheint kurzfristig der Hinweis BETRIEBSART
43. ungszwecke und Brennstoffe verwendet werden f r die er aufgrund seiner Bauweise geeignet und von Hoval freigegeben wurde F hren Sie keine Ver nderungen am Ger t durch denn dadurch erl schen alle Rechtsanspr che Umbaus tze sind vom konzessionierten Installateur oder Hoval Kundendienst zu installieren und abzunehmen Die zuverl ssige und sichere Funktion eines Gaskessel sowie die Erzielung eines optimalen Wirkungsgrades und einer sauberen Verbrennung sind nur gew hrleistet wenn das Ger t mind 1 x j hrlich gewartet und gereinigt wird Informieren Sie sich bei St rungen und Schadensf llen ber die notwendigen Re paraturen beim Hoval Kundendienst Setzen Sie das Ger t aber unbedingt ausser Betrieb damit es zu keinen Sch den kommen kann Mit dem Kauf eines Hoval Ger tes erhalten Sie auch einen umfassenden Garan tieschutz laut den im Garantiepass Ihres Ger tes enthaltenen Garantiebestim mungen Diese Garantiefrist bedingt jedoch die Einhaltung der Bedienungs und Montagean leitung sowie der geltenden gesetzlichen Vorschriften Bei Nichteinhaltung der Rand bedingungen erl schen alle Haftungs und Garantieanspr che gegen ber Hoval Bei richtiger Handhabung werden Sie mit dem Hoval Kessel viel Freude und vor allem ein zuverl ssig geheiztes Heim haben Die Dienstleistungen des Hoval Kundendienstes Treten w hrend des Betriebes Unklarheiten auf oder beeintr chtigen kleine St rungen die Funktion Ihres Hoval Kessels setze
44. w hlten Wert zu best tigen NFORMA di TN v Information wird blinkend ange zeigt C gt Am Dreh Dr ck Knopf drehen bis in der Anzeige Parameter er scheint 39 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 PARAMETER amp Parameter wird blinkend ange gt zeigt gt Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu best tigen PARAMETER D amp In der Anzeige erscheint blinkend Parameter 02 Die eingestellte Maximal Temperatur ablesen gt Dreh Dr ck Knopf antippen um gew hlten Wert zu ver ndern TER D amp In der Anzeige erscheint blinkend die eingestellte Temperatur gt Wert ver ndern gt Best tigen 40 4 205 044 03 Steuerung der Heizung 6 11 Anlageninformationen 6 11 1 Informationstaste f r Anlagentemperaturen und Heizkreisinformationen IST Werte d Aussentemperatur Pr zn AUSSEN B fi VARVA W rmeerzeuger links drehen rechts drehen Einschaltungen W rmeerzeugertem peratur EIHRTS WHERMEERZG LI ES BHSE W rmeerzeuger Betriebsstunden Abgas UE THIC ECT H HRH 2 Hit Oo 4 e SC In SR D S mtliche angezeigten Temperaturwerte Modulation stellen die momentanen Werte dar Durch ar MOJULATION gedr ckthalten des Dreh Dr ck Knopfes nn T wird der jeweilige Sollwert angezeigt 20 Wasserdruck In best
45. zeige erscheint die Start anzeige Grundanzeige 25 Steuerung der Heizung 4 205 044 03 6 8 Heizkurve 6 8 1 Heizkurve Heizkennlinie 26 CU Die Heizkurve beschreibt die Vorlauftemperatur einer Heizung in Abh ngig keit von der Aussentemperatur Die Voreinstellung der Heizkurve wird durch den Installateur durchgef hrt CU Kurzfristige nderungen der Raumtemperatur ber die Tages Raumtempe ratur bzw Absenktemperatur einstellen Die Einstellungen der Heizkennlinie sollen nur dann ge ndert werden wenn die Raumtemperatur ber einen l ngeren Zeitraum in der Heizperiode nicht ordnungsgem ss erreicht wird Empfohlene Einstellungen Fussbodenheizung 0 3 bis 0 8 Radiatorenheizung 1 0 bis 2 0 Konvektorheizung 1 4 bis 2 0 3 50 3 25 3 00 2 75 2 50 110 100 90 80 70 F TCO 60 I 50 Heizungsvorlauftemperatur 30 20 16 142 8 4 D 4 8 42 16 20 Ta C Aussentemperatur Beispiel 0 20 Heizkennlinien steilheit Sie haben eine Radiatorenheizung und eine Heizkennliniensteilheit von 1 0 eingestellt Daraus ergibt sich bei einer Aussentemperatur von 10 C eine Vorlauftemperatur von ca 52 C sofern die gew nschte 20 C betr gt Info Die Heizkurve f r den direkter Kreis steht standardm ssig auf AUS Durch einstellen eines Wertes wird automatisch der dir
Download Pdf Manuals
Related Search