Home

BC23, BC35 BC23E, BC35E

Contents

1.
2. 1 4
3. 2 3 1 72 Et saaks
4. 140 2 2
5. BC kerise elektri hendused Kerisel on sisseehitatud juhtimiskeskus Keskus on lisaks v rguklemmile varustatud lisaklemmiga P mis v imaldab elektrik tte juhtimist keriselt vt joonis 8 Elektrik tte juhtkaabel viiakse otse kerise harutoosi sealt edasi toitekaabli paksuse kummikaabliga kerise klemmplaadile 3 5 1 Ulekuumenemise kaitse tagastus BC23 BC35 Tagastusnupp paikneb voolukarbis termostaadi korpuses vt joonis 11 mist ttu enne t alustamist eemaldada elektrikilbist kerise sulavkaitsmed 1 Eemalda nii termostaadi kui ka taimeri nupud t mmates neid v ljapoole 2 Eemalda taimeri nupu all olev M4x5 kruvi 3 Eemalda henduskarbi kaane
6. 3
7. 2 2 1 1 00 He 50 e
8. Kerise otstarve BC BCE keris on m eldudperesaunade kiitmiseks leilitemperatuurini Kasutamine muuks otstarbeks on keelatud Peresaunades kasutatavate kiitte ja juhtseadmete garantiiaeg on kaks 2 aastat Majaelanikele m eldud saunades kasutatavate kiitte ja juhtseadmete garantiiaeg on iiks 1 aasta Enne kasutamist tutvu hoolikalt kasutusjuhistega TAHELEPANU Antud paigaldus ja kasutusjuhis on m eldud sauna omanikule v i hooldajale ning kerise montaazi eest vastutavale elektrikule Parast kerise paigaldamist antakse antud paigaldus ja kasutusjuhised sauna omanikule v i hooldajale nnitleme nnestunud kerisevali puhul SISUKORT UN 1 66 1 ASUTUSJUHIS neen enen eneen 66 1 1
9. 7 HO7RN F 50 100 170
10. 400V 2N 230V 1N KIJU2 N ININI LI L2 L3 W V lu zl lsle KIJU2 N ININ L112 lu I3 41516 F ESL sel o S222 S E o D RTE STE m 22355 4 2 2 Z Z E T E TB 4H PE ceo cis 28 4H PE c90 c150 LES 3 x 1 5 mm SSJ 3 x 1 5 mm SSJ TEPMOCTAT N X p TERMOSTAAT TERMOSTAAT e 100 W 100 W VALGUS VALGUS max 100 W max 60 W KUTTE JUHTIMINE KUTTE JUHTIMINE 3x 1 5 mm oj 3x 1 5 mm o oj o al alo ELE 4 3 4 3 ELEKTRIKILP KAMEHKA ELEKTRIKILP KAMEHKA KERIS KERIS 400V 230V 3N BC23E BC35E 400V 230V 3N BC23E BC35E B pa LiL2 400v2N r t N L1
11. 1 5 2 2 4
12. 10 MM e 12 16 1 7 Rikked Kui keris ei kuumene kontrolli jargnevat e vool on sisse l litatud termostaat on keeratud sauna temperatuurist k rgemale n idule e kerise kaitsmed kilbis on terved e et temperatuuri piiraja poleks l litunud Sel juhul kell tiksub kuid k ttekehad ei kuumene BC e aegrelee on tsoonis kus keris kuumeneb 0 4 BC 2 LEILIRUUM 2 1 Leiliruumi isoleerimine ja seinamaterjalid Elektrik ttega saunas tuleb k ik massiivsed soojust akumuleerivad seinapinnad tellis klaastellis krohv jm vastavad piisavalt isoleerida kui tahetakse kasu
13. 5 1 3 2 1 1 5 BHMM 2
14. 68 kerisekivid valitud temperatuurini Kui temperatuur p ab t usta liiga k rgele tuleb regulaatorit keerata vastup eva veidi madalamale Tuleb arvestada et juba v ike muudatus regulaatori max osas muudab leiliruumi temperatuuri tunduvalt Vaata joonist 3 Kui leiliruumi temperatuur mingil p hjusel liigselt t useb l litab termostaadi lekuumenemise kaitse kerise k ttekehad v lja Ulekuumenemise kaitse tagastamine mispeale vool j lle l bi termostaadi l heb on v imalik vaid p rast kerise jahtumist Ulekuumenemise kaitse tagastamiseks on termostaadis tagastusnupp mis paikneb kerise sees l lituskarbis mist ttu seda tohib teha vaid litsentsi omav elektrik Vaata punkti 3 5 1 ja joonist 11 Enne tagastusnupule vajutamist selgitada v lja l litumise p hjus e Kas kivid kivipesas on murenenud ja tihenenud e Kas keris on olnud kaua sees ja kasutamata e Kas termostaadi anduri kronstein on vastu e l lituskarbi seina e Kas keris on saanud k va l gi n it tr
15. B 1 4 2
16. 1 6 e e e 1 7 e
17. 3 Vahemalt poole aasta tagant tuleks leiliruum hoolikalt pesta Leiliruumi seinad lava ja p rand harjatakse kasutades saunapesuvahendit Kerise v ib tolmust ja mustusest puhastada niiske lapiga 3 PAIGALDUSJUHIS 3 1 Enne paigaldamist Enne kerise paigaldamist tutvu paigaldusjuhisega ja p ra t helepanu allj rgnevale e kerise v imsus ja t p sobivad antud sauna Sauna maht peab vastama tabelis 1 antud suurustele e koha suhtes igesti kvaliteetseid kerisekive on piisav kogus e toitepinge on kerisele sobiv e kui majas on elektrik te kas selle juhtahel kontaktor ei vaja vahereleed juhtimise muutmiseks potentsiaalivabaks e kerise paigalduskohal on tagatud joonisel 5 ja tabelis 1 toodud ohutuskauguste minimaalsuurused Ohutuskaugusi tuleb tingimusteta t ita sest nende eiramisega kaasneb tulekahjuoht Sauna tohib paigaldada vaid he elektrikerise 3 2 Kerise kinnitus seinale 1 Kinnita kerise paigaldusraam komplekti kuuluvate kruvidega seinale j rgides tabelis 1 ja joonisel 5 antud minimaalseid ohutuskaugusi NB Paigaldusraami kinnituskruvide kohal voodrilaua t
18. Ha 1 5 2 4 50 OK 5 10 CM
19. 3 5 1 11 e 1 3 2 BC23E BC35E BC23E u BC35E 90 150
20. 1 1 KASUTUSJUHIS 1 1 Kerisekivide ladumine Kerisele sobivad 4 8 cm l bim duga kivid Kerisekividena peab kasutama nimelt keristele m elduid tuntuid massiivseid l hutuid kive Kergete poorsete ja hesuuruste keraamiliste kivide kasutamine on keelatud kuna need v ivad p hjustada takistite liigset kuumenemist ja nende rikkiminemist Ka pehmeid voolekive ei tohi kasutada Kivid tuleks enne kerisesse ladumist kivitolmust puhtaks pesta Kivid laotakse kerise kiviruumi restile soojaelementide tennide vahele nii et pealmised kivid toetuksid alumistele Kivide raskus ei tohi koormata tenne Et mitte takistada hu ringlemist l bi kerise ei tohi kive laduda liiga tihedalt Samuti ei tohi kive kiiluda k ttekehade vahe
21. e e e e e e e e
22. 2 3 1 3 BC23 BC35 BC23E BC35E 1 7 1 3 1 BC23 BC35 liiga v ikese v imsusega soojeneb leiliruum aeglaselt ja saunask ija peab p dma leili viskamisega sauna temperatuuri t
23. 70 Huumuse ja kloorisisaldusega vee ning kasutamine on keelatud Leilivette v ib lisada vaid spetsiaalseid l hnaineid J rgi pakendi juhiseid 1 4 2 Leiliruumi temperatuur ja niiskus Sauna temperatuuri ja niiskuse m tmiseks kasutatakse selleks etten htud m teseadmeid Kuna iga inimene tajub leili m ju erinevalt ei saa ette kirjutada t pseid leilitemperatuure v i niiskusprotsente parimaks m dupuuks on iga he sisetunne Leiliruumis tagada piisav huvahetus sest hk leiliruumis peab olema kergelt hingatav ja hapniku rohke Vaata punkti 2 4 Leiliruumi huvahetus Sauna m ju inimestele on tervistav ja ergutav Saun puhastab soojendab l dvestab rahustab leevendab pingeid ja v imaldab rahulikult m elda 1 5 Juhiseid saunask imiseks e Sauna minnes k i k igepealt dushi all e V ta leili seni kuni tunned end mugavalt e Hea saunakultuur eeldab et arvestad teiste saunasolijatega ning ei h iri neid e Ara aja teisi liigse leiliviskamisega lavalt alla e Ara kiirusta ja l dvestu e Jahuta v i vihtle liigselt kuumenenud keha e Kui tervis lubab v id v imalusel k ia ujumas e L puks pese ennast Vedelikukoguse tasakaalustamiseks joo k lma jooki e Lesi lase enesetundel taastuda ja riietu 1 6 Ohutuseeskirjad e Mere ja niiske kliima m juvad s vitavalt kerise m
24. e T mba kerise esipaneelilt v lja termostaadi ja kellal liti nupud e 3 e Eemalda 3 kruviga kinnitatud esipaneel e e Eemalda veekaitse ja juhtmed k ttekehade Ha klemmidelt KaMEHKY K e Ava k ttekehade kinnituspoldid 80 BE ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 04 AE o TZ O EE 2 Fa Q Q ra lt lt of on gt z gt Zu Zu g 20 go zo 3 oO Le q 0 a RE a RE So a A 200 A BC35 5 BC23 Zee s 5 75 790 da a BR B ZSB 790 golas Se 250 z lt 29 0 lt lt gt 5 a a Ga 25 e pl z z 11 L2 N P Cu NE N P Cu tt EE Y Y Z li Cr gr z U EN L1 L2 U sa les Ew
25. 1 230 1 8 1 B BC23E BC35E 3 400 1 230 1 9 10 3 1
26. 1100 1200 2 1 1
27. 70 1 7 70 1 8 71 1 9 71 1 9 1 71 1 9 2 71 2 E 71 2 LEILIRUUM eee 71 2 1 CTEH 71 2 1 Leiliruumi isoleerimine ja seinamaterjalid 71 2 1 1 72 2 1 1 Saunaseinte tumenemine 72 2 2 MAPUNBH en 72 2 2 Leiliruumi p rand 72 2 3 72 2 3 Kerise v imsus 72 2 4 73 2 4 Leiliruumi huvahetus 73 2 5 MAPUNBHI eeen 73 2 5 Leiliruumi puhtus 73 3 74 PAIKALDUSJUHIS 74 3 1
28. 3 5 1 BC23 BC35 B 11 1 2 M4x5 3 2 4 7 11 3 6
29. Kui leiliruumis on n htavaid isoleerimata seinapindu nagu tellis klaastellis klaas betoon v i kahhelpindu tuleb iga sellise seina ruutmeetri kohta lisada sauna mahule 1 2 m ja saadud tulemuse alusel valida tabelist 1 sobiva v imsusega keris Palksauna seinad soojenevad aeglaselt mist ttu kerise v imsuse valikul tuleb sauna maht korrutada 1 5 ga 2 4 Leiliruumi huvahetus Efektiivne huvahetus on sauna kasutamisel eriti t htis Ohk leiliruumis peaks vahetuma kuus korda tunnis V rske hu toru tuleks otse uest suunata kerise peale v hemalt 50 cm k rguselt Toru l bim t peaks olema u 5 10 cm V ljuv hk juhtida sauna alaosast otse l ri v i p randa l hedalt algava toruga leiliruumi laosas olevasse klappi V ljuva hu v ib v lja juhtida ka ukse alt kui pesuruumi viiva ukse all on u 5 cm pilu ja pesuruumis on ventilatsiooniklapp Leiliruumist eemaldatav hk tuleks v tta p randa l hedalt kerisest v imalikult kaugelt V ljuva huava ristl ige peaks olema v rske hu avast kaks korda suurem Antud huvahetus toimib kui kasutatakse venti laatoreid Kui keris paigaldatakse valmis sauna tuleb huvahetuse juures j rgida sauna ehitaja juhiseid Joonise 4 piltidel on toodud m ned leiliruumi ventileerimise lahendused 2 5 Leiliruumi puhtus Saunam nude nautimiseks tuleb hoolitseda leiliruumi puhtuse eest Saunask imisel on soov
30. 66 1 1 Kerisekivide 66 1 2 66 1 2 Leiliruumi k tmine eese 66 1 3 67 1 3 Kerise juhtimisseadmed ja kasutamine 67 1 3 1 TEPMOCTATOM 1 3 1 Kellaluliti ja termostaadiga kerised BC23 BC35 cei 67 BC23 BC35 uu narakane kaa Aa one 67 1 3 2 1 3 2 Kerised millel peab olema eraldi BC23E BC35E 68 juhtimiskeskus BC23E BC35E 68 1 4 68 1 4 Leiliviskamine esee 69 1 4 1 69 1 4 1 Leilivesi 69 1 4 2 69 1 4 2 Leiliruumi temperatuur ja niiskus 70 1 5 B w usnu jka cene Brenne 69 1 5 Juhiseid saunask imiseks 70 151 BOB aa a odes 69 1 6 Ohutuseeskirjad 70 1 5 2 B 70 1 7 T 71 1 6
31. N 230V IN L tit zzovin P LL 1 x 1 1 A 1 x EJ N P T E Y 230V 2 i i 230 2 44 Y 11 L2 L1 L2 BC35E BC23E ZSB 790 ZSB 790 Q Q E L2 aA 400V 2N AAA 400V 2N 1 AN Efn ule 1 230V 1N A 4 230V 1N aa 230V 2 Harvia Oy PL 12 FI 40951 Muurame www harvia fi
32. a 1 5
33. 1 Joonis 1 1 2 HarpeB 2 1 65 80 C 66 Kerisekivide ladumine tehas ei ole leilikivideks soovitanud Ka ei vastuta garantii vigade puhul mis on tingitud kerises takistatud Ohuringlusest kasutuses murenenud v i liiga v ikeste kivide tattu Kerise kiviruumis ja ka selle
34. or 80 3 3 5 1 3 4 90 150 BC23E BC35E Ha 170 100 3 5
35. 4 0 M 2 kus keris l litatakse sisse p rast soovitud ooteaja m dumist Keris l litub kui kellamehhanism on keeranud relee tagasi kohe sisse tsooni ehk number nelja kohale Seej rel on keris u 4 tundi sees kui nuppu enne seda ei keerata O kohale mispeale k ttekehade toide katkeb ja keris l litub v lja Vaata joonist 2 N ide 1 Soovitakse minna sauna 1 Ha nporynky M B 5 O 4 1 8 4 4 1
36. 74 3 1 Enne 74 3 2 74 3 2 Kerise kinnitus seinale 74 3 3 76 3 3 Kaitseraam i 76 3 4 YCTAHOBKA C90 C150 3 4 Juhtimiskeskuse C150 C90 ja anduri BC23E BC35E 76 paigaldamine BC23E BC35E 76 3 5 us 76 3 5 Elektri hendused 111 76 3 5 1 OT 3 5 1 Ulekuumenemise kaitse tagastus BC23 5 77 BC23 BC35 u u asan amam 77 3 6 ZNIEKTDOKAMEHKU 77 3 6 Elektrikerise isolatsiooni resistants 77 4 80 4 VARUOSAD 80 4 1 80 4 1 K tteelementide vahetamine 80 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 81 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 81 O EN 1 INSTRUCTIONS FOR USE 1 1 Piling of the Sauna Stones The sauna stones f
37. 5 4 2 5
38. 2 1 5 1 e lt 12 e lt 0 2 e 0 05 100 1 4 Lei
39. 76 1 Juhtimisseamed 2 Harutoos 3 Toitekaabel Joonis 7 Kerise hendamine Kerise v ib paigaldada p randast vaid 80 mm k rgusele See t hendab et keris asub leiliruumis madalamal kui teised kerised ja soojus jaotub terves leiliruumis htlasemalt Seet ttu j uab soojus ka lava alumistele astmetele mis tihti k lmaks j vad 3 3 Kaitseraam Kui kerise mber tehakse kaitseraam j rgida joonisel 5 ja tabelis 1 antud ohutuskaugusi 3 4 Juhtimiskeskuse C90 C150 ja anduri paigaldamine BC23E BC35E Juhtimiskeskus paigaldatakse v ljapoole leiliruumi kuiva kohta umbes 170 cm k rgusele Koos juhtimiskeskusega saate t psemad juhised selle kohta kuidas keskus seina kinnitada Temperatuuriandur paigaldatakse leiliruumi seinale kerise kohale kerise laiusm tme keskteljele 100 mm laest allapoole 3 5 Elektri hendused Kerise hendamise vooluv rku tohib teostada vaid vastavat litsentsi omav elektrik j rgides kehtivaid eeskirju Keriselt k ttejuhtimisse ja m rgutulele hendatud juhtmed peavad ristl ikelt vastama kerise toitekaablile Keris hendatakse poolstatsionaarselt leiliruumi seinal olevasse harutoosi Vt joonist 7 Toitekaablina tuleb kasutada HO7RN F t pi v i analoogilist kummikaablit TAHELEPANU Kerise toitekaablina on keelatud kasutada kuumust mittetaluvat PVC isolatsiooniga kaablit Harutoos peab olema heitvetekindel ja see peab paiknema p r
40. 400V 2N ed L1 L2 Ld Ni4L213 FUSIBILI BEZPIECZNIKI gx U SCATOLA DI DERIVAZIONE SKRZYNKA PRZY CZENIOWA 3 x 1 5 mm 230V 1N KIJU2 N U 3 4 516 LI gl lt MEE t 5528 A Z 4H PE C90 C150 x 3 2 lt 3 x 1 5 mm SSJ TERMOSTATO A CZUJNIK LUCE 3 OSWIETLENIE CONTROLLO DEL max 100 W RISCALDAMENTO ELETTRICO KONTROLKA GRZANIA oj o ALIMENTAZIONE ELETTRICA ZASILANIE ENERGI ELEKTRYCZN 400V 230V 3N 213 FUSIBILI BEZPIECZNIKI ol olo STUFA PIEC BC23E BC35E ZANE I 230V1N GD SCATOLA DI DERIVAZIONE SKRZYNKA PRZY CZENIOWA INTERRUTTORE AUTOMATICO WY ACZNIK ROZ ACZAJACY WSZYSTKIE BIEGUNY Figura 10 Collegamenti elettrici della centralina C90 C 150 e della stufa BCE Rys 10 Schemat elektryczny grzejnika typu BCE i modu u steruj cego C90 C150 Rys 11 limitatore termico di sicurezza Figura 11 Pulsante di ripristino per il Przycisk resetowania w
41. 5 Joonis 2 2 O 4 2 parast u 5 tunnist suusamatka Kerise l liti keeratakse p rip eva t tsoonist skaala 0 4 l bi eelvali
42. COMMANDE DU CHAUFFAGE ELECTRIQUE facultatif O REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING optioneel 400V 2N hs e fe t dI 230V IN COMMANDE DU CHAUFFAGE LECTRIQUE facultatif O REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING optioneel 230V IN Figure 8 Commandes externes du po le BC Figuur 8 Elektrische aansluitingen van de saunaoven BC BC23E BC35E 400V 2N 230V IN 230V 1N Figure 9 Commandes externes du po le BCE Figuur 9 Elektrische aansluitingen van de saunaoven BCE FR NL 400V 2N 230V 1N KUAN N N L2 L3 w V u 5 4 5 6 kiua N N N L1 L2 13 u 325 6 7 DID I TI TET ai 823 2353 t S O t nu 20 LLL FF 53534 ll 5324 oj 5 u O J aH PE C90 C150 Wo Xm om 4H PE C90 C150 FIE 3 x 1 5 mm SSJ 3 x 1 5 mm SSJ
43. 18 3 6 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens ana 18 4 ERSATZTEILE u 21 4 1 Ersetzen von Heizelementen 21 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium ME 2 FR Utilisation du po le Le po le BC BCE est destin a chauffer les saunas familiaux a la temp rature d sir e pour les s ances de vapeur Toute autre utilisation est interdite La p riode de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par des familles est de deux 2 ans La p riode de garantie des po les et de l quipement de contr le utilis s dans les saunas par les r sidents d appartements est d un 1 an Lire attentivement les consignes d utilisation avant la mise en service de l appareil NB Ces consignes d installation et d utilisation sont destin es au propri taire du sauna ou a la personne charg e de l entretien ainsi qu l lectricien responsable de l installation lectrique du po le Apr s l installation du po le ces consignes seront remises au propri taire du sauna ou la personne charg e de son entretien Vous avez choisi un po le Harvia Nous vous f licitons pour ce choix judicieux NL Doel van de elektrische saunaoven De BC BCE saunaoven is ontworpen voor het verwarmen van kleine gezinssauna s tot badtemperatuur Het is niet toegestaan de saunaoven voor andere doeleinden te gebruiken De garantietermijn voor saunaovens en regelapp
44. 40 1 7 Galimi gedimai a 41 2 SAUNA td nee 41 2 1 Saunos izoliacija ir sieny med iagos 41 2 1 1 Saunos sieny patams jimas 42 2 2 Saunos grindys 42 2 3 Krosneles galla centena 42 2 4 Oro apykaita 5 42 2 5 Sa noshigierna niinc 43 INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS 44 31 Prie inst li vim itte dns 44 3 2 Krosnel s pritvirtinimas prie sienos 44 3 3 Apsaugin 45 3 4 Valdymo pulto C90 C150 ir jutiklio instaliavimas BC23E BC35E 45 3 5 Elektrinis prijungimas 45 3 5 1 Perkaitimo saugiklio gra inimas j darbin padetj BC23 BC35 47 3 6 Elektrin s krosnel s izoliacijos var a 47 4 ATSARGINES DETALES 50 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 81 4 IT Scopo del riscaldatore elettrico Il riscaldatore BC BCE viene utilizzato per il riscaldamento di saune ad uso familiare per ottenere una temperatura ottimale per il bagno E vietato servirsi del riscaldatore per qualsiasi altro utilizzo La durata della garanzia per i componenti del sistema di regolazione e riscaldamento per saune utilizzate da famiglie di d
45. Figura 4 Ventilazione della stanza Rys 4 Wentylacja pomieszczenia sauny gt 5 el soe 1 Presa d aria 2 Presa d aria opzionale in presenza di ventilazione ad aspirazione meccanica L apertura ubicata 50 cm sopra la stufa 3 Presa d aria ad aspirazione 4 Eventuale valvola di asciugatura chiusa durante il riscaldamento ed il bagno E possibile asciugare la sauna anche lasciando la porta aperta dopo il bagno 5 ln presenza di una presa d aria ad aspirazione unicamente nella stanza da bagno sotto la porta della stanza della sauna deve essere prevista un apertura di almeno 5 cm E consigliabile la ventilazione meccanica Doprowadzenie powietrza Opcjonalne doprowadzenie powietrza w przypadku zastosowania zewn trznego wyci gu powietrza Kratka wlotowa jest zlokalizowana na wys 50 cm ponad piecem Zewn trzny wyci g powietrza Kratka osuszaj ca zamkni ta podczas k pieli Sauna mo e by osuszana tak e przy otwartych drzwiach Wykorzystuj c zewn trzny wyci g powietrza z s siedniego pomieszczenia nale y pozostawi 5 cm szczelin pod drzwiami do sauny Zaleca si zastosowanie mechanicznego wyci gu 58 IT 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 3 1 Prima dell installazione Prima di installare la stufa leggere attentamente le istruzioni relative all installazione e controllare i seguenti
46. B 30He HarpeBa OT O 4 BC 1 9 M 1 9 1 1 3 1 9 2 10
47. BC23 BC35 BC23E BC35E 9 000000 000 19052006H Instructions for installation and use of Electric Sauna Heater Gebrauchs und Montageanleitung des Elektrosaunaofens Consignes d utilisation et d installation des po les lectriques pour sauna Instructies voor installatie en gebruik van de elektrische saunaoven Monta as un ekspluatacijas instrukcija pirts krasnim Saunos elektrin s krosnel s instaliavimo ir naudojimo instrukcija Istruzioni per l uso e installazione Instrukcja instalacji i eksploatacji elektrycznego grzejnika do sauny MO Elektrikerise kasutus ja paigaldusjuhis HARVIA veGA EN Purpose of the electric heater The BC BCE heater is designed for the heating of family saunas to bathing temperature It is forbidden to use the heater for any other purposes The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by families is two 2 years The guarantee period for heaters and control equipment used in saunas by building residents is one 1 year Please read the user s instructions carefully before using the heater NOTE These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater After completing the installation the pe
48. Figure 9 Electrical connections of heater BCE Abbildung 9 Elektroanschl sse des Saunaofens BCE EN DE 400V 2N 230V 1N KTU2 NI NINILI L2 L2 W V U zl lsie K1U2N IN L1 L2 L3 W V u fzl lsie A TT ela 5 28 t 3535 t 254 SEDE 4H PE cso c15o gt m 3 4H PE C90 C150 gt m m 3 x 1 5 mm2 SSJ 3 x 1 5 mm SSJ THERMOSTAT AI 6 THERMOSTAT R a FUHLER I F HLER 3 x 1 5 mm LIGHT LICHT max 100W 3 CONTROL OF ELECTRIC HEATING STEUERUNG DER STROMHEIZUNG ajo POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE 400V 230V ol ol o LIGHT LICHT max 100W 3 x 1 5 mm CONTROL OF ELECTRIC HEATING STEUERUNG DER STROMHEIZUNG of ojo HEATER SAUNAOFEN BC23E BC35E 400V 2N 1213 FUSES SICHERUNGEN O JUNCTION BOX VERTEILERDOSE POWER SUPPLY HAUPTZENTRALE 400V 230V 3N Ni 11213 FUSES SICHERUN
49. reikia u pildyti izoliacine med iaga ne plonesniu kaip 100 mm sluoksniu ir apkalti 41 LV iepriek jiem pirts griestiem tiek izol ta izolacija ne mazak ka 100 mm un ap uta ar ieprieks aprakstitajiem materialiem Ta ka siltais gaiss celas aug up rekomend jamais attalums starp griestiem un lavu ir 1100 1200 mm Uzmanibu Ugunsdzesibas dienesta janoskaidro kadas mura dalas drikst izolet Darbojo os eso os dumvadus izolet nedrikst Uzmanibu Sienu vai griestu izolacija ar tadiem viegliem materialiem ka piemeram mineralas plaksnes kas piestiprinamas tie i pie sienas vai griestu virsmam var izsaukt bistamu temperaturas paaugstina anos sienu un griestu materialos 2 1 1 Pirts sienu meln ana Koka ap uvumam kas tiek izmantots pirts sienu apdarei ir tendence ar laiku palikt tum kam o procesu veicina saules stari un pirts kr sns siltums Maz akmens frakcija atdal s no akmens un pace as gais kop ar silto gaisu un ar var veicin t sienu meln anu Ja mont as laik tiek iev rotas visas instrukcijas tad pirts kr sns nesasild s pirts telpu l dz b stamai temperat rai Uz sien m un griestiem pirt pie aujam maksim l temperat ra ir 140 C Pirstkr snis uz kur m ir atz me CE atbilst vis m pras b m lai t s uzst d tu pirt o pras bu iev ro anu ra o anas proces kontrol atbild g s valsts instit cijas 2 2 Kars tavas gr da Paugstin tas teperat ras
50. 3 5 2 4 5 1700 20 30 900 80 4 x 1 5 22 10 3245 1x 16 BC23E 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4x 1 5 2x10 3 x 1 5 1 x 10 BC35E 5 2 4 5 1700 20 30 900 80 Aes DEN Z 10 3x 2 5 1 x 16 1 muna BC BCE 4 x 0 5 mm Tabel 1 BC BCE kerise paigaldusandmed 74 RU ET A Oo O lt _ gt Le UTI au min min O MM Y O MM z z o o e N EE N E Se E EES gt gt I 5 min 80 MM MODEL kW A min B MMH min BC23 BC23E 2 3 KW 10 20 MM 5 BC35 BC35E 3 5 kW 20 30 Joonis 5 ohutuskaugused A lt se MODEL X MM A X min mm z BC23 BC23E 40 5 BC35 BC35E 50 MWH min 80 MM Ge Makc 500 mm max 500 mm 6 Joonis 6 Kerise seinale kinnitamine 75 RU ET 1 2 3 500 max 500 mm 7
51. Aufschichten der Saunaofensteine 7 1 2 Erhitzen der Saunakabine 8 1 3 Schaltmechanismus und Anwendung des Saunaofens uineis cese ak 8 1 3 1 fen mit Schaltuhr und Thermostat BC23 BC35 8 1 3 2 fen mit separatem Steuergerat BC23E BG35E acc 10 1 4 AufQlss eee ertt herren taas 10 1 4 1 Aufgu wasser 10 1 4 2 Temperatur und Feuchtigkeit in der sau akabine u van awa wc sads deinen 11 1 5 Anleitungen zum Saunen 11 1 6 Warnungen kn 11 1 7 St rUNgeN erarnan ee 12 2 SAUNAKABINE 12 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien 12 2 1 1 Verfarbung der Saunawande 13 2 2 Fu boden der Saunakabine 13 2 3 Leistung des Saunaofens 13 2 4 Ventilation in der Saunakabine 14 2 5 Hygiene in der Saunakabine 14 3 ANLEITUNG F R DEN INSTALLATEUR 15 3 1 Vor der 15 3 2 Befestigung des Saunaofens an der Wand 15 3 3 Schutzgel nder en 16 3 4 AnschluB des Steuerger tes C90 C150 und der F hler BC23E BC35E 16 3 5 Elektr anschl e nennen 16 3 5 1 R cksetzung des berhitzungsschutzes BC23 BC35
52. Fu boden der Saunakabine Aufgrund der gro en W rme nderungen werden die Saunasteine spr de und br chig Steinsplitter und feine Gesteinsmaterialien werden mit dem Aufgu wasser auf den Saunafu boden gesp lt Hei e Steinsplitter k nnen kunststoff beschichtete Fu bodenbel ge unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer N he besch digen Unreinheiten der Saunasteine und des Aufgu wassers z B Eisengehalt k nnen von hellen Fugen materialien gekachelter Fu b den aufgesogen werden Um die Entstehung sthetischer M ngel aus oben genannten Gr nden zu verhindern sollten unter dem Saunaofen und in dessen unmittelbarer N he steinhaltige Fu bodenbeschichtungen und dunkle Fugenmaterialien verwendet werden 2 3 Leistung des Saunaofens Wenn die W nde und die Decke get felt sind und die W rmeisolation hinter den Paneels ausreichend ist um das Entweichen der W rme in die Wandmaterialien zu verhindern h ngt die erforderliche Leistung des Ofens von der Gr e des Innenraumes Ihrer Sauna ab siehe Tabelle 1 13 EN DE 1 Air supply vent 2 Optional air supply vent if mechanical exhaust ventilation is used The opening is located 50 cm above the heater 3 Exhaust air vent 4 Possible drying valve which is closed during heating and bathing The sauna can also be dried by leaving the
53. Heaters with separate control units BC23E BC3BE nie 10 1 4 Throwing Water on Heated Stones 10 1 41 Sauna Water sahne 10 1 4 2 Temperature and Humidity of the Savina ROOM yasa nues dense 11 1 5 Instructions for Bathing 11 1 6 Warnings aaa aa nen AA 11 1 7 Troubleshooting smar orana aen 12 2 THE SAUNA 12 2 1 Insulation and Wall Materials of the Sauna ROOM ska 12 2 1 1 Blackening of the sauna walls 13 2 2 Sauna ROOM RIOOL eoo 13 2 3 Heater OutDUt uu saa a AGENG tas 13 2 4 Ventilation of the Sauna Room 14 2 5 Hygienic Conditions of the Sauna Room 14 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 15 3 1 Prior to Installation 15 3 2 Fastening the Heater on a Wall 15 3 3 Safety Railing iiiter 16 3 4 Installation of the control unit C90 C150 and sensors BC23E 16 3 5 Electrical Connections 16 3 5 1 Resetting the overheating limiter BE23 BC35b 4457 boss nenne tags 18 3 6 Electric heater insulation resistance 18 4 SPARE PARTS ceras tavas sn st de 21 4 1 Replacing heating elements 21 er CONNECTIONS Norway Belgium 81 INHALT 1 ANLEITUNG F R DEN BENUTZER 7 1 1
54. a cicieli sauny lub os b odpowiedzialnych za saun jak r wnie dla elektryk w odpowiedzialnych za pod czenie elektryczne grzejnika Po zako czeniu instalacji osoba odpowiedzialna powinna przekaza niniejsz instrukcj w a cicielowi sauny lub osobie odpowiedzialnej za jej eksploatacj Gratulujemy Pa stwu dobrego wyboru INDICE SPIS TRE CI E 1 ISTRUZIONI PER L USO 51 1 EKSPLOATACJA 2 51 1 1 Come impilare le pietre da sauna 51 1 1 Uk adanie kamieni u ywanych w saunie 51 1 2 Riscaldamento della sauna 51 1 2 Nagrzewanie 51 1 3 Comandi della stufa e impiego 52 1 3 Regulatory grzejnika i ich u ywanie 52 1 3 1 Stufe con timer e termostato 1 3 1 Grzejniki z regulatorem czasowymi 23 BC35 ea 52 termostatem BC23 BC35 52 1 3 2 Stufe con centralina separata 1 3 2 Grzejniki z oddzielnymi modu ami BC23E e BOSSE asza ne 53 steruj cymi BC23E BC35E 1 4 Come gettare I acqua sulle pietre riscaldate 54 1 4 Polewanie wod rozgrzanych kamieni 1 4 1 Acqua della sauna 54 1 4 1 Woda u ywana wsaunie 1 4 2 Temperatura ed umidita della 1 4 2 Temperatura i wilgotno w saunie 54
55. e H rtegrad die wichtigsten Stoffe sind Mangan Mn und Kalzium Ca oder Kalk Empfehlung f r Mangan unter 0 05 mg l und f r Kalzium unter EN content of manganese 0 05 mg litre calcium less than 100 mg litre Calcareous water leaves a white sticky layer on the stones and metal surfaces of the heater Calcification of the stones deteriorates the heating properties Ferrous water leaves a rusty layer on the surface of the heater and elements and causes corrosion The use of humous chlorinated water and seawater is forbidden Only special perfumes designed for sauna water may be used Follow the instructions given on the package 1 4 2 Temperature and Humidity of the Sauna Room Both thermometers and hygrometers suitable for use in a sauna are available As the effect of steam on people varies it is impossible to give an exact universally applicable bathing temperature or percentage of moisture The bather s own comfort is the best guide The sauna room should be equipped with proper ventilation to guarantee that the air is rich in oxygen and easy to breathe See item 2 4 Ventilation of the Sauna Room Bathing in a sauna is considered a refreshing experience and good for the health Bathing cleans and warms your body relaxes the muscles soothes and alleviates oppression As a quiet place the sauna offers the opportunity to meditate 5 Instructions for Bathing e Beginby washing yourself for exam
56. eccesso di temperatura o di umidit dell aria d una sensazione spiacevole Una lunga permanenza in una sauna calda provoca l aumento della temperatura corporea il che potrebbe essere pericoloso II volume massimo del mestolo di 2 decilitri La quantit d acqua da gettare sulle pietre non dovrebbe superare i 2 dl ogni volta perch se si utilizza una eccessiva quantit d acqua solo una parte di essa riuscir ad evaporare ed il resto trasformato in acqua bollente potrebbe schizzare sugli utilizzatori Non gettare mai l acqua sulle pietre se ci sono persone in prossimit del riscaldatore perch il getto di vapore bollente potrebbe provocare ustioni alla pelle 1 4 1 Acqua della sauna L acqua da gettare sulle pietre riscaldate dovrebbe essere pulita come la normale acqua per utilizzo domestico Tra i fattori che influiscono sulla qualit dell acqua troviamo i seguenti e contenuto di humus colore gusto precipitati percentuale consigliata inferiore a 12 mg litro e contenuto diferro colore odore gusto precipitati percentuale consigliata inferiore a 0 2 mg litro e durezza le sostanze principali sono manganese Mn e calcio Ca percentuale consigliata per il manganese 0 05 mg litro per il calcio inferiore a 100 mg litro L acqua calcarea lascia uno strato bianco ed appiccicoso sulle pietre e sulle superfici metalliche del riscaldatore La calcificazione delle pietre provoca un deterioramento delle carat
57. necessaria una ventilazione meccanica Se il riscaldatore viene montato in una sauna gi predisposta necessario seguire le istruzioni fornite dal produttore della sauna relativamente alla ventilazione Una serie di immagini mostra alcuni esempi di sistemi di ventilazione per una stanza da sauna Vedi fig 4 2 5 Condizioni igieniche della stanza della sauna L esperienza del bagno verr resa piacevole anche dalle condizioni igieniche presenti nella stanza della sauna L uso di asciugamani sui sedili della sauna consigliabile affinch il sudore non coli direttamente sui sedili stessi Gli asciugamani dovrebbero essere lavati dopo ogni utilizzo E bene predisporre alcuni asciugamani di scorta per gli ospiti Per pulire bene la sauna consigliabile spazzare il pavimento della stanza della sauna o passarvi l aspirapolvere e poi ripassare il pavimento con uno straccio umido La stanza della sauna dovrebbe essere lavata da cima a fondo perlomeno ogni sei mesi Spazzolate le pareti le piattaforme ed il pavimento utilizzando una spazzola e con un prodotto specifico per saune La polvere e lo sporco sul riscaldatore vanno eliminati con uno straccio umido PL do komina wentylacyjnego przez otw r wylotowy zlokalizowany w dolnej cz ci pomieszczenia Mo na te powietrze odprowadza przewodem wentylacyjnym maj cym wlot blisko poziomu pod ogi po czonym z otworem wentylacyjnym znajduj cym si w g rnej cz
58. nepiecie ams p rtuvi r p gi izmazg t Sienas l vas un gr du j mazg ar birsti lietojotspecialos pirts mazg anas l dzek us Pirts kr sni no putek iem un net rumiem t ra ar mitras lupatas pal dz bu LT naujausius tyrimus is kanalas turi b ti ne mazesniame kaip 50 cm auk tyje vir krosnel s Jo skersmuo turi b ti 5 10cm Oras i saunos turi i eiti apatin je jos dalyje Jis turi patekti tiesiai j ortakj arba j vir grindy atsiveriantj vamzdj nueinantj j saunos vir utineje dalyje esancia ventiliacine anga Oras taip pat gali i prad i i eiti pro dury apacia iki grindy turi likti 5 cm tarpelis o po to per prausimosi patalpoje esan i ventiliacine anga Siuo atveju reikia mechaninio v dinimo jtaiso 15 saunos i einantis oras turi b ti paimamas toliau nuo krosneles arti grindy Oro alinimo kanalo skerspj vio plotas turi buti du kartus didesnis uz oro tiekimo kanalo skerspjuvio plot Jei krosnel instaliuojama i atskiry elementy surinktoje saunoje vedinim reikia sutvarkyti taip kaip rekomenduoja saunos gamintojas Paveiksl liuose pateikti saunos patalpos vedinimo variantai Zi r 4 pav 2 5 Saunos higiena Nor dami kad kaitintis saunoje buty malonu laikykites saunai keliamy higienos reikalavimy Kad prakaitas nepatekty ant saunos suoliuky patartina naudoti patiesalus Patiesalus reikia plauti kiekvien kart pasinaudojus sauna Sve iams turety b ti skirti atskiri
59. zona i ankstinio jjungimo nuo 1 iki 8 valandy zona Jungiklj pasukus i pad tj krosnel jsijungia po pasirinkto laiko tarpo Ji pradeda kaisti kai jungiklis pereinaj veikimo zona ties skaiciumi 4 Po to krosnele veikia 4 valandas jeigu jos niekas nei jungia anks iau pasukdamas laikma io rankenel j padetj 0 Tai padarius nutraukiamas elektros tiekimas j kaitintuvus ir krosnel nustoja kaisti Ziur 2 pav 1 pavyzdys J s iseinate pasivaik ioti o po to norite eiti j saun Pasivaik iojimas u truks ma daug 5 valandas Krosnel s jungiklj laikrod io rodykles kryptimi pasukite per veikimo zona skale nuo 0 iki 4 i ankstinio jjungimo zona skale nuo 1 iki 8 iki skaiciaus 4 Laikmatis prad s veikti ir po 4 valandy jjungs krosnele Saunai jkaisti reikia mazdaug 1 valandos todel kaitinimuisi ji bus paruo ta po 5 valand t y tik tada kai j s sugrjsite 2 piem rs Ja v laties izmantot kars tavu nekav joties un nev laties izmantot atpaka skait anas re mu taimeris ir j noregul uz v lamo laika periodu skal 0 4 Kr sns s ks silt uzreiz un kars tava b s iesilusi apm ram p c vienas stundas Izsl dziet kr sni uzreiz p c kars tavas izmanto anas un p rbaudiet vai kars tavas akme i ir sausi Da k rt ir ieteicams atst t kr sni k du br di p c kars tavas izmanto anas iesl gtu lai t s koka konstrukcijas izzUtu 2 pavyzdys J s norite
60. 1 5 2x 10 3x1 5 1x 10 BESSE 375 2 4 5 1700 20 30 900 80 41 5 Ze SI il x 16 Tabella 1 Informazioni per l installazione di un riscaldatore BC e BCE ji Al termostato 4 x d mm ea da Tabela 1 Szczeg y instalacji grzejnik w typu BC i BCE Do termostatu 4 x 0 5 mm BC23E BC35E 3 2 Come fissare la stufa alla parete 1 Fissare alla parete la struttura a cremagliera utilizzando le viti fornite in dotazione e rispettare le distanze minime di sicurezza indicate nella tavola 1 e figura 5 NOTA BENE dietro il pannello deve essere previsto un supporto ad esempio un asse con la funzione di aumentare lo spessore del materiale sul quale fissare le viti e possibile per assicurare le assi anche sopra il pannello 2 Sollevare la stufa fino ad appoggiarla alla struttura a cremagliera fissata al muro in modo che i ganci di fissaggio della cremagliera siano posizionati dietro il bordo del corpo della stufa e la parte superiore della stufa sia premuta contro la cremagliera stessa 3 Fissare alla cremagliera il bordo della stufa con una vite 3 2 Mocowanie grzejnika na cianie 1 Przymocowa wspornik do ciany przykrecajac go wkr tami dostarczonymi razem ze wspornikiem Zachowa minimalne bezpieczne odleg o ci podane w tabeli 1 i na rys 5 UWAGA W miejscu gdzie zawieszony b dzie grzejnik pod p yt cienn powinny znajdowa si wzmocnienia np deska lub deski tak eby wkr ty mo na by o wkr c
61. C150 distnces vad bas pulti Valdymo pulto C90 C150 ir krosnel s BCE elektrin schema 11 zim 11 pav P rkar anas dro in t ja iesl anas pogu Perkaitimo saugiklio jjungimo mygtukas 49 LV 4 REZERVES DALAS LT 4 ATSARGINES DETALES 00 1150 W 230 V BC23 E ZSB 770 2 gb vnt 1150 W 230 V BC35 E ZSB 770 3 gb vnt O ZSK 510 BC 4 slo n C ZSK 520 BC 4 1 Sildelementu nomaina Sildelementu nomaina var tikt veikta nenonemot krasni no sienas e tsl dziet str vas padevi kr snij iz emiet akme us no pirtskr sns no emiet taimera un termostata vad bas pogas atskr v jiet priek jo paneli 3 skr ves atvienojiet vadus un no emiet pl ksni kas aizsarg vadus no dens nok anas uz tiem e atskruvejiet sildelementus un nomainiet pret jauniem atst jot kr sni pieskr v tu pie sienas e salieciet atpaka kr sni 50 4 1 Kaitintuvy pakeitimas Kaitintuvus galima pakeisti ir nenukabinus krosnel s nuo sienos e junkite krosnel s automatinius saugiklius arba elektros linijos jungiklj e l imkite i krosnel s akmenis e Nuimkite laikma io ir termostato ranken les nuo jung iy d ut s gaubto e Atsukite 3 sraigtus tvirtinan ius gaubt e Atjunkite kaitin
62. CAPTEUR E CAPTEUR SENSOR LV SENSOR 4 LUMINAIRE LUMINAIRE VERLICHTING COMMANDE DU CHAUFFAGE VERLICHTING COMMANDE DU CHAUFFAGE max 100W LECTRIQUE LECTRIQUE REGELEN VAN ELEKTRISCHE REGELEN VAN ELEKTRISCHE VERWARMING VERWARMING 3x 1 5 mm o o o 3 x 1 5 mm 4 3 CENTRE CENTRE ELECTRIQUE 4 P ELECTRIQUE 3 VOEDINGSEENHEID POELE VOEDINGSEENHEID POELE SAUNAOVEN SAUNAOVEN 400V 230V 3N BC23E BC35E 400V 230V 3N BC23E BC35E amp td 5 NILILA 2n EN 12 230VIN Pi LF N 11213 O 4 NL1L213 as x FUSIBLES BO TIER DE JONCTION FUSIBLES BO TIER DE JONCTION ZEKERINGEN VERBINDINGSKAST ZEKERINGEN VERBINDINGSKAST SECTIONNEUR SCHAKELAAR VOOR HET LOSMAKEN VAN ALLE POLEN Figure 10 Centre de commande C90 C150 et raccords lectriques du po le BCE Figuur 10 Elektrische aansluitingen van de besturingsunit C90 C150 en saunaoven BCE Figure 11 Bouton poussoir de remise en service de la protection contre la surchauffe Figuur 11 Reset knop voor de temperatuurbegrenzer 35 FR 4 PIECES DETACHEES NL 4 RESERVEONDERDELEN 1150 W 230 V BC23 E ZSB 770 2 pc st aAlo n 1150 W 230 V BC35 E ZSB 770 3 pc st O ZSK 510 BC SC ZSK 520 BC 4 1 Remplacement des r sistances Les r sistances peuvent
63. NOTA BENE A causa dell infragilimento termico e vietato utilizzare un cavo con isolamento termico in PVC come cavo di connessione per la stufa La scatola di derivazione deve essere a prova di spruzzo e la sua altezza massima dal livello del suolo non deve superare i 50 cm Se i cavi di connessione e di installazione sono posti ad oltre 100 cm di altezza dal pavimento nella sauna o internamente alle pareti della stanza della sauna devono essere del tipo in grado di sopportare una temperatura minima di 170 ad esempio tipo SSJ quando sono caricati L impianto elettrico installato ad un altezza superiore ai 100 cm dal pavimento della sauna deve essere di un modello autorizzato per temperature di 125 con timbro T125 Collegamenti elettrici della stufa BC La stufa dispone di una centralina di controllo incorporata In aggiunta ai connettori di alimentazione la centralina di controllo dispone di un connettore aggiuntivo P il quale consente di controllare il riscaldamento elettrico Vedere la figura 8 cavo di controllo del riscaldamento elettrico viene inserito direttamente nella scatola di derivazione della stufa e da qui nella morsettiera insieme a un cavo di gomma dello stesso spessore del cavo di connessione 3 5 1 Ripristino del limitatore termico di sicurezza BC23 BC35 Il pulsante di ripristino collocato sulla scatola del termostato sulla centralina elettrica vedere fig 11 e di conseguenza i fusibili della
64. Savas izj tas tas ir stais termometrs tiem kuri peras P rtuv nepiecie ams nodro in t labu gaisa ventil ciju jo gaisam ir j b t labi ventil jamam k ar bag tam ar sk bekli un viegli elpojamam Skat 2 4 Gaisa apmai a pertuve Pirts ir atvese ojo a un atsvaidzino a T att ra atslabina izkarse nomierina un sniedz iespeju izt lei 1 5 P r an s pam c ba e P rsanos j s k ar mazg anos Pietiek ar ar du u e Pirt varat atrasties atkar b no pa saj tas cik ilgi ir pat kami e Pielab m manier m pirt ir pieskait ma uzman ba pret citiem e netraucejiet ar ska u uzved bu e nedzeniet citus prom no l v m uzdodot p r k karstu tvaiku e Aizmirstiet steigu un atsl binieties e j su ada ir p r k sakarsusi atp ieties telp kura atrodas pirms pirts e Jajumsirlaba vesel ba tad varat atsl bin ties nopeldoties Nobeigum nomazg jaties Lai izl dzin tu balansu starp idrumiem iedzeriet k du atsvaidzino u dz rienu Atp aties atslabinieties un apgerbjaties 1 6 Dro bas pas kumi e J ras un mitrais klimats var veicin t kr sns met la virsmu sa anu e Neizmantojiet pertuvi k slapjo dr bju v tavu lai neizceltos ugunsgr ks Ja telp ir lieks mitrums var sal zt elektropiederumi e Esat uzman gi ar karstajiem akme iem un 40 LT 1 4 1 Vanduo Saunoje naudokite tik geriamojo vandens reikalavimus
65. Stre und entspannen Sie sich e Lassen Sie Ihre erhitzte Haut zwischendurch abk hlen e Falls Sie gesund sind und die M glichkeit dazu besteht gehen Sie auch schwimmen e Waschen Sie sich nach dem Saunen Nehmen Sie zur R ckgewinnung der verlorenen Fl ssigkeit ein erfrischendes Getrank zu sich Ruhen Sie sich aus bis Sie sich ausgeglichen f hlen und ziehen Sie sich an 6 Warnungen e Meer und feuchtes Klima k nnen die Metalloberfl chen des Saunaofens rosten lassen e Benutzen Sie die Sauna wegen der Brandgefahr nicht zum Kleider oder W schetrocknen au erdem k nnen die Elektroger te durch die hohe Feuchtigkeit besch digt werden e Achtung vor dem heiBen Saunaofen Die Steine so wie das Geh use werden sehr hei und k nnen die Haut verbrennen e Auf die Steine darf nicht zuviel Wasser auf einmal gegossen werden da das auf den heiBen 11 EN e Donotlet young handicapped or ill people bathe in the sauna on their own e Consult your doctor about any health related limitations to bathing e Parents should keep children away from the hot heater e Consult your child welfare clinic about taking little babies to the sauna age temperature of the sauna time spent in the warm sauna e Bevery careful when moving in the sauna as the platform and floors may be slippery e Never goto a hot sauna if you have taken alcohol strong medicines or narcotics 1 7 Troubleshooting If the heater d
66. a 1 8 stundas to izmanto lai iesl gtu kr sni p c noteikta laika perioda Kr sns s k silt kad taimera sl dzis atrodas t l t jas iesl g anas poz cij tas ir pie skait a etri 4 Kr sns darbosies apm ram 4 stundas ja vien sl dzis netiks pagriezts uz atz mi nulle tr k Pie nulles v rt bas 0 str vas padeve tiek p rtraukta un kr sns izsl dzas Skat z m jumu Nr 2 1 piem rs J s v laties paskriet un p c tam doties kars tav J s skriesiet apm ram 5stundas Pagrieziet taimeri pulkste r d t ja kust bas virzien p ri skalas sadalai 0 4 l dz atpaka skait anas sada ai 1 8 l dz skaitlim 4 Taimeris s ks laika atskait anu un p c etr m stund m kr sns iesl gsies T k kars tavas uzsil anai nepiecie ama viena stunda t b s silta un gatava izmanto anai apm ram p c 5 stundam tas ir l dz br dim kad b siet beidzis skr jienu LT 1 3 Krosnel s valdymo prietaisai Krosnel s BC23 ir BC35 onin je savo dalyje turi laikmatj ir termostat BC23E ir BC35E modeliy krosneles yra valdomos atskiru pultu Pulta reikia sumontuoti saunos i oreje sausoje patalpoje 1 3 1 Krosnele su laikmaciu ir termostatu BC23 BC35 Laikmatis Krosnel jjungiama pasukant laikma io ranken l Laikma io skal je yra dvi zonos Pirmoji su skai iais baltame fone tai veikimo zona krosnel jsijungia pasirinktam laiko tarpui nuo 0 iki 4 valandy Antroji
67. atskiru pultu C90 arba C150 Krosnel ir valdymo pulto jutiklio d ut instaliuojamos laikantis ios montavimo ir naudojimo instrukcijos Kartu su pultu pateikiama i samesne jo montavimo ir naudojimo instrukcija Sensora kast tes komponentes kontrol vad bas pults darb bu Sensora kast t atrodas temperat ras sensors un p rkar anas dro in t js Temperat ru m ra NTCtermistors eit atrodas ar p rkar anas dro in t js kuru iesp jams atiestat t Kr sns nepareizas darb bas gad jum is p rkar anas dro in t js piln b atsl gs str vas padevi kr snij Vad bas pults j novieto saus viet piem ram g rbtuv turpret termostats j novieto kars tavas Jutiklio d ut je esantys elementai temperat ros jutiklis ir perkaitimo saugiklis kontroliuoja valdymo pulto funkcijas Temperat r matuoja NTC tipo termistorius o alia jo jtaisytas perkaitimo saugiklis kuri galima pakartotinai jjungti Gedimo atveju kai temperat ra pakyla vir kritin s ribos perkaitimo saugiklis visi kai i jungia krosnel s maitinim Valdymo pultas turi b ti montuojamas sausoje patalpoje pavyzd iui priepirtyje o jutikli d ut pirties telp virs kr sns tuvu pie griestiem S k kus nor d jumus skat t vad bas pults uzst d anas instrukcij s 1 4 Tvaiks pirt Kars jot gaiss pirt k st sauss t d lai ieg tu vajadz go mitrumu karstos akme us j aplej a
68. bedragen Afvoerlucht moet vanuit het onderste deel van de sauna recht naar de luchtschoorsteen worden geleid of door gebruik te maken van een afvoerpijp die op vloerniveau begint bij een luchtkanaal in het bovendeel van de sauna uitkomen Afvoerlucht kan ook naar buiten worden geleid via een afvoerluchtkanaal in de wasruimte via een 5 cm grote opening onder de saunadeur De afvoerlucht van de saunaruimte moet zo ver mogelijk van de saunaoven vandaan worden aangezogen maar wel dicht bij de vloer Het afgestoken gebied van het afvoerluchtkanaal moet tweemaal zo groot zijn als de doorsnee van de luchttoevoerpijp In het bovengenoemde systeem is mechanische ventilatie vereist Indien de saunaoven in een kant en klare sauna wordt geinstalleerd moeten de aanwijzingen van de saunafabrikant worden opgevolgd bij het inrichten van de ventilatie De reeks afbeeldingen toont voorbeelden van ventilatiesystemen voor een saunaruimte Zie fig 4 2 5 Hygi nische omstandigheden in de saunaruimte Goede hygi nische normen voor de saunaruimte maken het bezoek hiervan tot een aangename ervaring Aanbevolen wordt handdoeken op de saunazittingen te gebruiken om de voorkomen dat zweet op de platforms kan druppelen De handdoeken moeten na elk gebruik worden gewassen ledere gast dient een eigen handdoek te krijgen Bij de reiniging is het raadzaam de vloer van de sauna te stofzuigen of aan te vegen Bovendien kan de vloer worden afgeveegd met een v
69. befestigt Siehe Abb 7 Als Anschlu kabel wird ein Gummikabel vom Typ HO7RN F oder ein entsprechendes Kabel verwendet ACHTUNG PVC isolierte Kabel d rfen wegen ihrer schlechten Hitzebest ndigkeit nicht als Anschlu kabel des Saunaofens verwendet werden Die Klemmdose mu spritzwasserfest sein und darf h chstens 50 cm ber dem Fu boden angebracht werden Falls der Anschlu oder die Montagekabel in die Sauna oder die Saunaw nde in einer H he ber 100 cm ber dem Boden m nden m ssen sie belastet mindestens eine Temperatur von 170 C aushalten z B SSJ Elektroger te die h her als 100 cm vom Sauna boden angebracht werden m ssen f r den Gebrauch bei 125 C Umgebungstemperatur zugelassen sein Vermerk T125 Elektroanschl sse des Saunaofens BC Im Saunaofen befindet sich eine eingebaute Steuerzentrale Die Steuerzentrale ist au er dem Netzanschlu mit einem zus tzlichen Anschluss P ausgestattet die Steuerung der Elektroheizung gestattet Siehe Abb 8 Das Steuerungskabel f r die Elektroheizung wird direkt zur Klemmdose des Saunaofens gelegt und von dort aus ein Gummikabel der gleichen St rke weiter zur Reihenklemme des Saunaofens 3 5 1 R cksetzung des berhitzungsschutzes BC23 BC35 Der R cksetzknopf befindet sich in der Elektrobuchse im Rahmenteil des Thermostats siehe Abb 11 daher m ssen die Saunaofensicherungen an der Elektrotafel zun chst gel st werden 1 Entfernen Sie die Drehheb
70. bouton de l interrupteur horaire La graduation de l interrupteur horaire comporte deux plages La premi re est celle de mise en marche imm diate le po le est allum pour la dur e choisie de O 4 heures La deuxi me plage correspond la pr programmation de 1 8 heures Dans cette plage le po le se met en marche apr s expiration du d lai d attente programm II commence chauffer lorsque l horloge remet le bouton dans la plage de mise en marche imm diate c est dire la hauteur du chiffre quatre 4 Apr s cela le po le reste allum pendant environ 4 heures moins que le bouton ne soit remis en position O ce qui a pour effet d interrompre l alimentation lectrique des r sistances et par cons quent le chauffage du po le Voir figure 2 geen voorwerpen op of in de onmiddellijke nabijheid van de saunaoven bevinden Zie paragraaf 1 6 Waarschuwingen 1 3 1 Saunaovens met tijdklok en thermostaat BC23 en BC35 Tijdklok De saunaoven wordt ingeschakeld met behulp van een tijdschakelaar De tijdklok heeft twee schalen de eerste met grote cijfers is het meteen aan gedeelte d w z de saunaoven is gedurende de gekozen tijdsduur 0 4 uur ingeschakeld Het andere gedeelte is het zogenaamde vooraf ingestelde gedeelte 1 8 uur dat wordt gebruikt om de saunaoven na een bepaalde tijd in te schakelen De saunaoven start wanneer de tijdklok de schakelaar terug heeft gezet op het metee
71. crit ci dessus fonctionne de mani re optimale si la ventilation est m canis e Si le po le est install dans un sauna cl en main suivre les instructions du fabricant concernant la ventilation La s rie de figures comporte des exemples de ventilation du sauna Voir figure 4 2 5 Hygiene du sauna Pour que les s ances de sauna soient agr ables il convient de veiller a l hygi ne de la pi ce Nous recommandons l usage de serviettes pour s asseoir afin que la transpiration ne coule pas sur les bancs Les serviettes doivent tre lav es apr s chaque usage ll est bon de pr voir des serviettes s par es pour les invit s En faisant le m nage il est conseill de passer l aspirateur ou de balayer le sol du sauna avant de le laver avec une serpilli re humide Le sauna doit tre nettoy fond au moins tous les six mois Les murs les bancs et le sol doivent tre bross s avec une brosse rugueuse et un d tergent pour sauna Figure 4 Ventilation du sauna Figuur 4 Ventilatie van de saunaruimte NL 2 4 Ventilatie van de saunaruimte Voldoende ventilatie is buitengewoon belangrijk voor de sauna De lucht in de saunaruimte moet zesmaal per uur worden ververst De pijp met toevoerlucht moet in rechtstreekse verbinding met de buitenlucht staan Volgens de laatste onderzoeksresultaten moet de pijp zich op een minimum hoogte van 50 cm boven de saunaoven bevinden De doorsnee van de pijp moet ongeveer 5 10 cm
72. cui vi ci sentite a vostro agio e In base alle convenzioni stabilite per le saune non dovete disturbare gli altri bagnanti parlando a voce alta e Non costringete gli altri bagnanti ad uscire dalla sauna gettando una quantita eccessiva d acqua sulle pietre e Dimenticate tutti i vostri problemi e rilassatevi e Lasciate che la vostra pelle si rinfreschi per tutto il tempo necessario e Se siete in buona salute potete anche fare una nuotata se e disponibile una vasca o una piscina Dopoil bagno lavatevi accuratamente Bevete un po d acqua fresca o un soft drink per ricostituire Veguilibrio dei liquidi nel vostro corpo e Riposatevi un po e attendete che le pulsazioni riprendano il ritmo normale prima di rivestirvi 6 Avvertenze e L aria di mare edil clima umido possono corrodere le superfici metalliche del riscaldatore e Non appendete vestiti ad asciugare nella sauna perch possono costituire un rischio di incendio Inoltre un contenuto eccessivo di umidit pu danneggiare l impianto elettrico e State lontani dal riscaldatore quando caldo Le pietre e le superfici esterne del riscaldatore possono ustionare la pelle Non gettate troppa acqua sulle pietre l acqua che evapora bollente e pu scottarvi e Non permettete a persone giovani handicappate od ammalate di fare il bagno in sauna da sole e Consultate il vostro medico relativamente ai rischi che il bagno in sauna pu comportare
73. die Ofensteine auf die Aufgu temperatur zu bringen Wenn die Leistung des Saunaofens an die Gr e der Saunakabine angepa t ist erw rmt sich eine gut w rmeisolierte Sauna auf Aufgu temperatur in etwa einer Stunde Siehe Kapitel 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien Die passende Temperatur in der Saunakabine betragt etwa 65 C bis 80 C Die Saunaofensteine erw rmen sich auf Aufgu temperatur gew hnlich in derselben Zeit wie die Saunakabine Ein zu leistungsstarker Saunaofen erwarmt die Saunaluft schnell aber die Steine bleiben untererhitzt und lassen so das Aufgu wasser durchflie en Wenn andererseits die Sauna ofenleistung in Bezug auf die Gr e der Saunakabine gering ist erw rmt sich die Saunakabine langsam und der Saunabader wird versuchen die Saunatemperatur durch einen Aufgu durch Gie en von Wasser auf den Saunaofen zu erh hen Das Auf guB wasser k hlt aber nur die Saunaofensteine schnell ab und nach einer Weile reicht die Temperatur in der Sauna nicht mehr f r einen Aufgu aus Damit Sie beim Saunen die Aufg sse genie en k nnen sollten Sie die Leistung des Saunaofens in Bezug auf die Saunakabine anhand der Brosch ren informationen sorgf ltig ausw hlen Siehe Kapitel 2 3 Leistung des Saunaofens 1 3 Schaltmechanismus und Anwendung des Saunaofens Die Typen BC23 und BC35 sind mit einer Uhrschalter und einem Thermostat ausgestattet with a separate control unit which
74. door open after bathing 5 If there is an exhaust vent in the washing room only there should be a minimum 5 cm opening under the sauna room door Mechanical ventilation is recommended Luftzufuhr ffnung Alternative Luftzufuhr ffnung wenn die Abluftventilation maschinell erfolgt Die ffnung befindet sich 50 cm ber dem Saunaofen Abluft ffnung M gliches Trocknungsventil das w hrend der Erw rmung und des Saunens geschlossen ist Die Sauna kann auch getrocknet werden indem die T r nach dem Saunen offengelassen wird Falls nur im Waschraum eine Abluft ffnung vorhanden ist sollte der Schwellenspalt der Saunat r mindestens 5 cm breit sein Eine maschinelle Luftabfuhr ist dann unerl lich Ventilation of the sauna room Ventilation in der Saunakabine Figure 4 Abbildung 4 If the sauna has visible uninsulated wall surfaces such as walls covered with brick glass block concrete or tile each square metre of said wall surface causes the cubic volume of the sauna to increase by 1 2 m The heater output is then selected according to the values given in the table Because log walls are heated slowly the cubic volume of a log sauna should be multiplied by 1 5 and the heater output should then be selected on the basis of this information 2 4 Ventilation of the Sauna Room Sufficient ventilation is extremely important for the sauna The air in the sauna room should be changed six times per hour The fresh ai
75. e Hangin verband met brandgevaar geen kleren in de saunaomte drogen Een te hoge vochtigheidsgraad kan ook de elektrische apparatuur beschadigen Blijf uit de buurt van de saunaoven als deze heet is De stenen en buitenste oppervlakken van de saunaoven kunnen brandwonden veroorzaken e Gooiniet teveel water op de stenen Het verdampende water is kokend heet e Zorg dat kinderen gehandicapten of zieken de sauna niet zonder toezicht gebruiken e Raadpleeguw huisarts met betrekking tot eventuele gezondheidsbeperkingen bij saunagebruik e Ouders moeten hun kinderen bij de hete saunaoven FR les s ances de sauna seraient contre indiqu es e Les parents doivent veiller a ce que les enfants ne s approchent pas trop pres du po le Discuter avec un p diatre de la participation ventuelle d enfants en bas age aux s ances de sauna age temp rature du sauna dur e des s ances e Toujours se d placer avecla plus grande prudence les bancs et le sol pouvant tre glissants e Ne pas prendre un sauna sous l effet de produits narcotiques alcool m dicaments drogues etc 1 7 En cas de panne Si le po le ne chauffe pas v rifier les points suivants e L appareil est sous tension e Le thermostat est r gl sur une valeur sup rieure la temp rature du sauna e Les fusibles du po le sur le tableau lectrique sont intacts e Lelimiteur de temp rature ne s est pas d clench Dans ce cas le bruit de l horlo
76. from the heater will spread more evenly throughout the whole sauna also to lower levels where heat often is needed 3 3 Safety Railing If a safety railing is built around the heater the minimum distances given in fig 5 and table 1 must be observed 3 4 Installation of the control unit C90 C150 and sensors BC23E BC35E Install the control unit in a dry place outside the sauna room at the height of about 170 cm The control unit includes detailed instructions for fastening the unit on the wall Install the temperature sensor on the wall of the sauna room above the heater It should be installed on the lateral centre line of the heater 100 mm down wards from the ceiling 16 ACHTUNG An den Stellen an denen die Befestigungsschrauben angebracht werden muss sich hinter den Paneelen als Stiitze z B ein Brett befinden in dem die Schrauben fest sitzen Falls sich hinter den Paneelen keine Bretter befinden k nnen diese auch vor den Paneelen angebracht werden 2 Heben Sie den Saunaofen so auf das Gestell an der Wand da die Befestigungshaken unten am Gestell hinter den Rand des Saunaofenrumpfes kommen 3 Schrauben Sie den oberen Rand des Saunaofens am Montagegestell fest Der Abstand vom Boden zum Ofen f r die Montage betragt nur 80 mm Die Position des Ofens ist somit niedriger als bei den meisten Ofen und seine W rme verteilt sich gleichm iger in der gesamten Sauna auch auf niedrigeren Ebenen wo oft W r
77. gaisa apmaina 42 2 5 Karsetavas 43 3 MONTAZAS INSTRUKCIJA sssssseeeesssereeessrreeeereeeeee 44 3 1 Pirms 25 44 3 2 Kr sns piestiprin ana pie sienas 44 3 3 Aizsargbarjera sasar awana aa saga apana egen a een 45 3 4 Vadibas pults C90 C150 un sensoru BC23E BC35E uzst d ana 45 3 5 Kr sns elektromonta a 45 3 5 1 Parkar anas dro inataja atiestati ana BC23 BC35 ai anderen 47 3 6 Elektrokrasns prestat bas izol cija 47 4 REZERVES DALLAS 50 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 81 N TURINYS 1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 37 1 1 Akmeny 37 1 2 Saunos jkaitinimas aas uu nee 37 1 3 Krosnel s valdymo prietaisai 38 1 3 1 Krosnel su laikma iu ir termostatu 2 5 i eben o pt 38 1 3 2 Krosnel su atskiru valdymo pultu BC23E BC35E 1 4 1 41 zaa an ir 1 4 2 Temperatura ir dregnumas saunoje 40 1 5 Kaitinimosi 40 1 6 Saugos
78. izol cija Veicot elektromont as nosl dzo o p rbaudi j izdara kr sns m r jumi izol cijas pretest bas fiks anai Var par d ties nopl de ko izsauc atmosf ras mitrums kas ies cas izol cijas materi los un sildelementos Mitrums iztvaikos jau p c div m kr sns uzkars anas reiz m Nepiesl dziet sprieguma padevi kr snij caur parasto elektrosl dzi Str vas nopl des autom tu lietot aizliegts LT BC krosneliy elektrinis prijungimas Krosnel s valdymo jranga laikmatis ir termostatas yra integruoti pacioje krosnel je Be maitinimo kabelio prijungimo gnybtu krosneles gnybtu rinkl je dar yra papildomas gnybtas P suteikiantis galimybe valdyti patalpy elektrinj ildyma Ziur 8 pav Patalpy ildyma valdantis kabelis atvedamas j jungiamaja d ut i jos krosnele klojamas guma padengtas kar iui atsparus kabelis abieju kabeliu laidu skerspjuvio plotai turi sutapti 3 5 1 Perkaitimo saugiklio grazinimas j darbine padetj BC23 BC35 Perkaitimo saugiklio jjungimo atstatymo j darbine pad tj mygtukas yra termostato korpuse jung iy d zut je krosneles one Zi r 11 pav Prie atlikdami j darba privalote i jungti krosneles maitinimo kabelio automatinius saugiklius arba elektros linijos jungikli 1 Nuimkite laikma io ir termostato ranken les patraukdami jas i oren 2 l sukite M4 5 varzta kuris randasi po laikmacio rankenele 3 l sukite tvirtinimo varztus 2 esan i
79. jams 10 mm e iek j materi la ap uvumam izmanto ap uvuma d us apm ram 12 16mm biezum e aug j ap uvuma da pie robe as ar griestu pane iem izveido da us milimetrus platu ventil cijas spraugu Lai kr sns sasniegtu optim lo jaudu iesp jams ir lietder gi samazin t pirts griestu augstumu normat vais augstums 2100 2300 mm minim lais augstums 1900 mm kas sekm pirts tilpuma samazin anos un ietekm pirts kr sns siltumatdevi Griestu pazemin ana notiek t d j di ka eso ajiem griestiem tiek piestiprin tas brusas nepiecie amaj augstum Tuk sprauga starp jaunajiem un LT krosnel s daliy nes jie gali nudeginti j sy oda e Nepilkite ant akmen daug vandens nes susidare garai gali nuplikyti e Neleiskite vaikams nejgaliesiems ir silpnos sveikatos mon ms kaitintis saunoje be prie i ros e Del galimy susijusi su sveikata kaitinimosi apribojim pasitarkite su savo gydytoju e Neleiskite vaik prie kaitusios krosnel s e Del ma vaik kaitinimosi pasitarkite su vaik gydytoju Aptarkite jy am i saunos temperat r kaitinimosi laik e Saunoje judekite atsargiai nes grindys ir suolai gali b ti slid s e Niekuomet nesikaitinkite saunoje jei esate i g r alkoholio paveikti vaist ar narkotik 1 7 Galimi gedimai Jei krosnel nekaista patikrinkite e krosnel jjungta j elektros tinkl e ar termostate nustatyta auk t
80. kaitintis tuojau pat Tokiu atveju jungiklj pasukite j reikiam veikimo zonos skale nuo 0 iki 4 pad tj Krosnel jsijungs nedelsiant ir sauna bus paruo ta ma daug po valandos Krosnel patartina i jungti baigus kaitintis ir patikrinus arkrosneles akmenys sausi Kad i d iuty medines saunos dalys krosnele kartais verta palikti jjungta neilgam laikui DEMESIO Baige naudotis krosnele b tinai patikrinkite ar laikmatis pilniba PIEZIME Obligati ir japarbauda vai taimeris ir atsledzis stravas padevi pec noteikta laika Termostats un parkarSanas dro inatajs Termostats sastav no divam dalam regulejama dala nodro ina iesp ju uzturet nemainigu temperaturu karsetavas telpa Ar termostata palidzibu temperaturu var regulet robe s no minim l s v rt bas l dz maksim lajai Nepiecie amo termostata st vokli atrad siet eksperiment jot S ciet eksperimentu ar maksim lo termostata poz ciju t l k lab puse lai noskaidrotu cik tri kars tavas telpa un akme i sasilst l dz v lamajai temperat rai Ja kars tavas temperat ra iet p r k augsta nedaudz pagrieziet termostatu pret ji pulkste r d t ja kust bas virzienam J atceras ka pat neliela v rt bas izmai a maksim l s v rt bas zon iev rojami izmain s kars tavas temperat ru Skat t z m jumu Nr 3 Ja k da iemesla d kars tavas temperat ra k st 38 2 z m Taimeris 2 pav Laikmatis atjunge elektros energi
81. karta per metus juos reikia perkrauti o krosnele naudojantis daug tai daryti reikia dar dazniau Perkraunant akmenis reikia pa alinti krosnel s dugne susikaupusias nuolau as ir pakeisti suskilusius akmenis nomainit ar veseliem akmeniem Garantija neattiecas uz lieto an sadauz tiem akme iem izgatavot js W par to neatbild Garantija neietilpst ar l zumi kuri radu ies nepareizas gaisa cirkul cijas d Boj jumus var b t ar izsauku i p r k mazi akmenti i Rezervu r kur dom ts akme iem aizliegts izvietot priek metus vai ier ces kuri var ietekm t gaisa pl smas virzienu kas var izsaukt elementu iev rojamu bid 4 Jei krosnele sugenda todel kad buvo naudojami jos gamintojo reikalavimy neatitinkantysakmenys jokios garantijos nebegalioja Garantija taip pat negalioja jei krosnele sugenda todel kad del suirusiy arba labai smulkiy akmeny joje negalejo normaliai cirkuliuoti oras Akmeny talpykloje arba Salia jos draudziama laikyti bet kokius daiktus arba jrenginius kurie gali pakeisti pro krosnele praeinan io uzkar anu ka art sienu virsmu aizdeg an s bistamibu 1 2 Pirts uzkars ana Pirms iesl dziet pirts kr sni noteikti p rliecinieties ka t s tuvum nav nek du priek metu kas var tu viegli aizdegties skat p 1 6 dro bas pas kumi Pirmo reizi uzkars jot pirti kr sns un akme i var izdal t smaku Lai nov rstu smaku pirtij ir j b t labi
82. kasutada normaalse v imsusega kerist oleks otstarbekas tuua sauna lage allapoole norm 2100 2300 min saunak rgus 1900 mm millega leiliruumi kubatuur v heneb ja v ib valida v iksema v imsusega kerise Lae allatoomiseks ehitatakse s restik sobivale k rgusele Sarikate vahed isoleeritakse v hemalt 100 mm paksuselt ja vooderdatakse lalkirjeldatud viisil Kuna soojus liigub les soovitatakse s restiku ja lava vaheks maksimaalselt 1100 1200 mm T HELEPANU Tulet rjeinspektoriga koosk lastada milliseid soem ri osi isoleerida ei tohi Keelatud on isoleerida kasutatavaid l re T HELEPANU Seinte v i lae katmine kergkaitsega n it mineraalplaadiga milline paigaldatakse otse seina v i lae pinnale v ib p hjustada seina v i laematerjalide ohtliku lekuumenemise 2 1 1 Saunaseinte tumenemine Leiliruumi puumaterjalid nt seinapaneelid t mbuvad aja jooksul tumedaks Tumenemist soodustavad p ikesevalgus ja kerise kuumus Teatud paneelikaitseainete kasutamisel v ib t heldada et kerise kohal olev sein t mbub juba sna peagi tumedaks Praktiliste katsetega on kindlaks tehtud et kaitseainete soojuskestvus on n rgem kui t tlemata puul ja sellest tulenebki tumenemine Ka kerisekividest murenev ja huvooluga les t usev peen kivitolm v ib tumendada kerise l heduses olevat seinapinda Kui kerise paigaldamisel j rgida tootja antud ldaktsepteeritud paigaldusjuhendeid ei kuumenda keris leiliruumi p
83. l heduses ei tohi olla selliseid esemeid v i seadmeid mis muudavad l bi kerise ringleva hu hulka v i suunda kuna see p hjustab takistite liigset kuumenemist ning tuleohtu seinapindadel 1 2 Leiliruumi k tmine Esimesel k tmisel eraldub kerisest ja kividest l hnu milliste eemaldamiseks tagada leiliruumi hea ventileerimine Keris peab k tma leiliruumi ja kerisekivid leilitemperatuurini Kui keris on sobiva v imsusega soojeneb h sti isoleeritud saun umbes he tunniga Vaata punkti 2 1 Leiliruumi isoleerimine ja seinamaterjalid Leiliruumi temperatuur peaks olema 65 80 C Normaalselt kuumenevad kerisekivid ja leiliruum samaaegselt Liiga v imas keris k tab leiliruumi kiirelt kuid kivide temperatuur v ib j da madalaks ja need lasevad vee l bi Kui aga keris on antud sauna jaoks RU
84. le presenti istruzioni per l installazione e l utilizzo Per la centralina esiste un manuale di istruzioni distinto La centralina di controllo deve essere completa di sonda che abbia sia il sensore termostatico di temperatura sia il limitatore di surriscaldamento Nel sensore termostatico la temperatura amp avvertita da un termistore NTC e il limitatore un fusibile che Figura 3 Termostato Termostat termiczny termostatu trwale odetnie zasilanie spiral grzejnych Wylacznika termicznego nie da sie z powrotem ustawi w pozycj umo liwiaj c ponowne w czenie zasilania dop ki grzejnik nie ostygnie Wy cznik termiczny resetujemy naci ni ciem przycisku Reset na termostacie przycisk ten znajduje si w skrzynce czeniowej wewn trz grzejnika Bezpiecznik termiczny mo e zresetowa tylko wykwalifikowany elektryk instalator Patrz punkt 3 5 1 oraz rys 11 Przed naci ni ciem tego przycisku trzeba znale przyczyn usterki e Czy kamienie nie rozkruszyly sie ani nie zbi y e Czy grzejnik nie by w czony przez d u szy czas a sauna w tym czasie nie by a u ywana e Czy wspornik czujnika termostatu nie zosta wygi ty w stron przedzia u z kamieniami e Czy grzejnik nie zosta uderzony lub nie uleg wstrz sowi 1 3 2 Grzejniki z oddzielnymi modu ami steruj cymi BC23E i BC35E Grzejnikami typu BC23E i BC35E steruje si za pomoc oddzielnego modu u steruj cego typu C90 C150 Grzejn
85. levaid materjale ohtlikult kuumaks Leiliruumi seina ja laepindade k rgeim lubatud temperatuur on 140 kraadi CE t hisega saunakerised vastavad k igile saunapaigalduste eeskirjadele Eeskirjade j rgimist kontrollivad vastavad ametkonnad 2 2 Leiliruumi p rand Tingituna temperatuurimuudatustest kerisekivid kasutamisel pragunevad ja murenevad Kividest eralduvad t kid ja peened kivid uhutakse koos leiliveega sauna p randale Kuumad kiviosad v ivad kerise all ja l heduses kahjustada plastkattega p randaid Kerisekivide ja leilivee sademed n it rauasisaldus v ivad imenduda plaatp randa heledasse vuuki Esteetiliste kahjustuste rahoidmiseks tingituna lalmainitud p hjustest tuleks kerise all ja mbruses kasutada keraamilisi plaate ja tumedat vuugit idet 2 3 Kerise v imsus Kui seinad ja lagi on voodrilauast ja nende taga on soojuse seinamaterjalidesse lekkimise t kestamiseks piisava paksusega isolatsioonikiht valitakse kerise v imsus leiliruumi mahu j rgi Vt tabel 1 RU 1 2 M
86. miejscu poza pomieszczeniem sauny na wysoko ci oko o 170 cm Do modu u steruj cego do czona jest osobna instrukcja dok adnie opisuj ca spos b monta u na cianie Czujnik temperatury nale y zainstalowa na cianie w pomieszczeniu sauny nad grzejnikiem Czujnik powinien by usytuowany w osi symetrii grzejnika w odleg o ci 100 mm od sufitu sauny 3 5 Pod czenie elektryczne Grzejnik nale y pod czy do instalacji elektrycznej zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Pod czenie mo e wykona tylko wykwalifikowany elektryk Grzejnik jest p stale pod czony do puszki przy czeniowej instalowanej na cianie sauny patrz rysunku 7 Nale y u y kabla przy czeniowego w izolacji gumowej typu HO7RN F lub odpowiednika UWAGA Ze wzgl du na zjawisko krucho ci termicznej do pod czania grzejnika nie wolno stosowa kabla w izolacji z PCW Puszka przy czeniowa musi by Figura 6 Come fissare la stufa alla parete A Rys 6 Mocowanie grzejnika na cianie E 5 MODEL X min mm LO BC23 BC23E 40 BC35 BC35E 50 C B max 500 mm Centralina Scatola di derivazione Cavo di connessione 1 Modu steruj cy 2 Puszka przy czeniowa 3 Kabel przy czeniowy QNA max 500 mm Figura 7 Collegamenti della stufa Rys 7 Podlaczenie elektryczne grzejnika 61 IT
87. muur bevestigen 1 Besturingsunit 2 Verbindingskast 3 Aansluitkabel 1 Dispositifs de commande 2 Boitier de jonction 3 Cable de raccordement max 500 mm Figure 7 Raccord du po le Figuur 7 Aansluitingen van de saunaoven 32 FR NB Le recours a un cable isol en PVC comme cable de raccordement est interdit en raison de sa sensibilit a la chaleur Le bo tier de jonction doit tre tanche aux claboussures Sa hauteur par rapport au sol ne doit pas d passer 50 cm Les cables de raccordement ou d installation arrivant dans le sauna ou dans les murs du sauna a une hauteur sup rieure a 100 cm du sol doivent supporter en charge une temp rature de 170 C au moins par exemple SSJ Les quipements lectriques install s a une hauteur sup rieure a 100 cm du sol du sauna doivent tre homologu s pour une utilisation a temp rature ambiante de 125 C marquage T 125 Commandes externes du po le BC Le po le dispose d un centre de commande int gr Le centre de commande est quip parall lement aux bornes de secteur d une borne P permettant le contr le du chauffage lectrique Voir figure 8 Le c ble de contr le du chauffage lectrique est reli directement au bo tier de jonction du po le d o il continue au moyen d un c ble de raccordement caoutchout pais vers le connecteur ligne du po le Commandes externes du po le BC
88. nden oder der Decke mit leichten Abdeckungen z B Mineralplatten die direkt an den Wand oder Deckenfl chen befestigt werden kann einen gef hrlichen Temperaturanstieg in den Wand und Deckenmaterialien verursachen 2 1 1 Verf rbung der Saunaw nde Die Holzmaterialien in der Sauna wie z B die Holzverkleidungen verf rben sich mit der Zeit dunkel Dieser Prozess wird durch das Sonnenlicht und die Hitze des Saunaofens beschleunigt Wurden die Wandverkleidungen mit einem speziellen Schutzmittel behandelt kann die Verf rbung der Wand ber dem Ofen je nach verwendetem Schutzmittel relativ schnell beobachtet werden Diese Verf rbungen entstehen dadurch dass die Schutzmittel eine geringere Hitzebest ndigkeit aufweisen als unbehandeltes Holz Dies hat sich in Praxistests herausgestellt Die Mikromineralstoffe die sich von den Steinen auf dem Ofen abl sen k nnen die Wandoberfl che in der N he des Ofens dunkel verf rben Wenn Sie bei der Installation des Saunaofens die vom Hersteller empfohlenen Richtlinien einhalten erhitzt sich der Saunaofen nur so weit dass keine Gefahr f r die brennbaren Materialien der Saunakabine besteht Die zul ssige H chsttemperatur f r die Wand und Deckenoberfl chen der Saunakabine betr gt 140 Grad Celsius Sauna fen die ber ein CE Symbol verf gen erf llen alle Bestimmungen f r Saunaanlagen Die entsprechenden Beh rden kontrollieren ob diese Bestimmungen eingehalten werden 2 2
89. odczuwa na sk rze wp yw zmieniaj cej si wilgotno ci powietrza Gdy temperatura i wilgotno powietrza s za wysokie osoba korzystaj ca z sauny zaczyna czu si nieprzyjemnie Przebywanie w rozgrzanej saunie przez d u szy czas powoduje wzrost temperatury cia a co mo e by niebezpieczne dla zdrowia Pojemno czerpaka wynosi 0 2 litra Ilo wody jednorazowo wylewanej na kamienie nie powinna by wi ksza od 0 2 I poniewa przy polaniu kamieni wi ksz ilo ci wody tylko jej cz wyparuje a reszta w postaci wrz tku mo e rozprysn si na osoby korzystaj ce z sauny Nie wolno polewa kamieni wod gdy w pobli u grzejnika znajduj si inne osoby poniewa rozgrzana para wodna mo e spowodowa oparzenia 1 4 1 Woda u ywana w saunie Woda kt r polewa si kamienie powinna spe nia wymagania okre lone dla czystej wody gospodarczej Do czynnik w istotnie wp ywaj cych na jako wody nale e zawarto cz stek organicznych barwa smak osad zalecany poziom poni ej 12 mg litr zawarto elaza barwa zapach smak osad zalecany poziom poni ej 0 2 mg litr e twardo do najwa niejszych substancji wp ywaj cych na twardo wody nale mangan Mn i wap Ca zalecana zawarto manganu 0 05 mg litr a wapnia poni ej 100 mo litr Woda o du ej zawarto ci wapnia pozostawia na kamieniach i metalowych cz ciach grzejnika warstw bia ego lepkiego os
90. patalpoje ma daug 170 cm auk tyje Valdymo pulto negalima montuoti sienos jduboje I sami pulto instaliavimo instrukcija yra pateikiama kartu su juo Temperat ros jutiklj pritvirtinkite saunoje ant sienos vir krosnel s 100 mm atstumu nuo lub 3 5 Elektrinis prijungimas Krosnel prie elektros tinklo gali jungti tik kvalifikuotas elektrikas turintis galiojimus atlikti tokius darbus I krosnel s j valdymo pult ir j signalin lemput i einanciy laid skerspj vio plotas turi b ti toks pats kaip ir krosnel s maitinimo laid skerspj vio plotas Krosnel pusiau stacionariai prijungiama prie saunos sienoje esan ios jungiamosios d ut s Zi r 7 pav Tam reikia naudoti guma padengt HO7RN F tipo ar jam analogi k kabelj D MESIO Naudoti PVC dengt kabelj draud iama nes veikiant kar iui izoliacija gali suirti Jungiamaj d ut reikia apsaugoti nuo pursl ir ji turi b ti ne emiau kaip 50 cm vir grind Jeigu maitinimo kabelis eina sauna arba saunos sienoje didesniame kaip 100 cm auk tyje tai esant did iausiai apkrovai jis turi atlaikyti 170 C temperat r Didesniame kaip 100 cm auk tyje vir saunos grind jrengiami prietaisai turi b ti pritaikyti darbui 125 C temperat roje ym jimas T125 45 LV LT MODEL X min mm BC23 BC23E 40 BC35 BC35E 50 C max 500 mm 6 z m Kr sns piestiprin ana pie sienas 6
91. per la vostra salute e genitori devono tenere i bambini lontani dal riscaldatore acceso e Consultate il vostro pediatra sull opportunit di portare bambini piccoli in sauna et temperatura della sauna tempo trascorribile in una sauna calda e State molto attenti a muovervi all interno della sauna perch la piattaforma ed il pavimento possono essere scivolosi Non entrate mai in una sauna calda se avete assunto alcolici medicinali forti o sostanze stupefacenti PL indywidualny spos b nie mo na okre li dok adnej uniwersalnej warto ci temperatury lub wilgotno ci wzgl dnej jaka powinna panowa w pomieszczeniu sauny Najlepszym wska nikiem b dzie tusamopoczucie ka dej osoby za ywaj cej k pieli w saunie Pomieszczenie sauny powinno by odpowiednio wentylowane gdy tylko wtedy powietrze b dzie zawiera dostateczn ilo tlenu i w saunie b dzie si atwo oddycha o Patrz punkt 2 4 Wentylacja pomieszczenia sauny Og lnie uwa a si e k piel w saunie dzia a nadzwyczaj od wie aj co i bardzo korzystnie dla zdrowia Sauna Oczyszcza i rozgrzewa sk r odpr a mi nie agodzi i u mierza b le usuwa znu enie Cicha i spokojna atmosfera sauny sprzyja odpr eniu i medytacji 1 5 Wskaz wki korzystania z sauny e Zaczynamy od umycia sie np bior c prysznic Wsaunie przebywamy tak d ugo jak d ugo czujemy si tam przyjemnie i komfortowo e Zgodnie z
92. preciz k strauju temperat ras sv rst bu rezult t kr sns akme i dr p un plais S kas embas un niec gie graudi i no akme iem tiek noskaloti ar deni uz pirts gr das Sakars t s akme u s kda as un embas var rad t pirts gr das boj jumus jo ir abraz vi materi li Akmens un dens s r i piem ram tur eso ais dzelzs var ies kties iestr d ties fl u uv s ja gr da ir fl z ta Lai nov rstu est tiskos tr kumus augst k uzskait to iemeslu rezult t zem pirts kr sns un t s tuvum ir lietder gi izmantot akmeni saturo us gr das segumus un tum as fl u saistmasas 2 3 Kr sns jauda P c pirts ap anas un izol cijas kr sns jauda tiek apr in ta atbilsto i pirts apjomam Skat t 1 tabulu Ja pirt redzamas neizol tas sienu virsmas ie e i stikla bloki betons vai fl zes pirts apjoms j papildina par 1 2 m par katru das virsmas kvadr tmetru un turm k pirts kr sns jauda tiek izv l ta atbilsto i tabula uzr d tajiem lielumiem Ba u sienas uzkarst l n m t d apr inot pirts kr sns jaudu izskait oto pirts apjomu j pareizina ar 1 5 lai izv l tos jaunajam apjomamatbilsto i jaud gu kr sni 2 4 Kars tavas gaisa apmai a Pirt b tiska ir efekt va gaisa apmai a Gaisam pirt piln b j apmain s se as reizes vienas stundas laik leplustosa gaisa atveri svaiga gaisa piek anai 42 LT dailylent mis kaip nurodyta a
93. przyj tymi zwyczajami w saunie nie przeszkadzamy innym g o n rozmow itp e Nie polewamy kamieni nadmiern ilo ci wody gdy mo e to by nieprzyjemne dla innych os b korzystaj cych z sauny i jest uwa ane za niegrzeczne e Wsaunie rozlu niamy si i zapominamy o wszystkich trudno ciach i k opotach e Och adzamy sk r w miar potrzeby e B d c dobrego zdrowia mo emy pop ywa o ile w pobli u sauny jest basen lub inne miejsce do k pieli e Po wyj ciu z sauny dok adnie sp ukujemy cale cia o Dobrze jest napi si wody lub czego bezalkoholowego aby przywr ci r wnowag p yn w w organizmie e Przed ubraniem sie przez chwil odpoczywamy aby t tno powr ci o nam do normy 1 6 Ostrze enia e Stone morskie powietrze i wilgotny klimat moze powodowa korozj metalowych cz ci grzejnika Nie nale y wiesza ubra do wyschni cia w saunie gdy mo e to grozi po arem Nadmierna wilgotno mo e tak e spowodowa uszkodzenia podzespo w elektrycznych Nie polewa kamieni nadmiern ilo ci wody Powstaj ca para wodna ma temperatur wrzenia e Dzieci os b niepelnosprawnych i chorych nie wolno pozostawia w saunie bez opieki e Zaleca si zasi gni cie porady lekarskiej odno nie ewentualnych ogranicze w korzystaniu z sauny spowodowanych stanem zdrowia e Rodzice powinni uwa a na dzieci eby nie zbli a y si do gor cego grzejnika e W kwestii korzysta
94. punti e La potenza ed il tipo di stufa sono adeguati alla stanza della sauna Rispettare il volume cubico indicato nella tabella 1 e Le pietre da sauna sono di buona qualita e in quantita sufficiente e La corrente erogata del tipo adatto alla stufa e Sela casa riscaldata con corrente elettrica il circuito pilota contatore necessita di un rele supplementarechelo facciafunzionare apotenziale zero perch ilregolatore di tensione viene trasmesso dalla stufa quando acceso e Lacollocazione della stufa ottempera ai requisiti minimi relativi alle distanze di sicurezza indicati alla figura 5 e nella tavola 1 L installazione deve essere assolutamente eseguita in conformit a questi valori un eventuale negligenza pu essere causa d incendio Nella stanza della sauna pu essere installata una sola stufa elettrica PL 3 INSTALACJA GRZEJNIKA 3 1 Czynno ci wst pne Przed zainstalowaniem grzejnika nale y zapozna sie z instrukcj monta u oraz sprawdzi czy e Typ i moc grzejnika s prawid owo dobrane do wielko ci pomieszczenia sauny Nale y kierowa si warto ciami kubatur pomieszcze podanymi w Tabeli 1 e Mamy do dyspozycji wystarczaj co du o kamieni dobrej jako ci e Parametry zasilania s takie jakich wymaga grzejnik e Je li dom jest ogrzewany energi elektryczn nale y sprawdzi czy obw d steruj cy stycznik wymaga dodatkowego przeka nika aby dzia a bezpotencja owo po
95. sta kuid leilivesi hoopis jahutab kive ja hetke p rast temperatuur saunas langeb ning ka keris ei anna leili Maksimaalse leilinaudingu saavutamiseks tuleb hoolikalt valida ige v imsusega keris Vaata punkt 2 3 Kerise v imsus 1 3 Kerise juhtimisseadmed ja kasutamine Keriste mudelitel BC23 ja BC35 on kellal litid ja termostaadid mis paiknevad kerise lemises osas Mudelid BC23E ja BC35E vajavad eraldi juhtimiskeskust mis tuleb paigaldada v ljapoole leiliruumi kuiva kohta Enne kerise sissel litamist peab alati kontrollima et kerise peal v i selle l heduses ei oleks mingeid esemeid Vaata 1 6 Ohutuseeskirjad 1 3 1 Kellal liti ja termostaadiga kerised BC23 BC35 Aegrelee Keris l litatakse sisse aegrelee nupuga Aegrelee skaala on kahetsooniline millest esimene on kohe sisse tsoon keris l litub sisse valitud ajaks 0 4 tundi J rgneb nn eelvalikutsoon 1 8 tundi oT O 4 T H or 1 8 4 BO
96. stufa ubicati sul quadro elettrico vanno rimossi prima di iniziare il lavoro 1 Togliere le leve girevoli del termostato e del timer tirandole verso l esterno 2 Togliere la vite M4x5 sotto la leva del timer 3 Togliere le viti di fissaggio 2 del coperchio della scatola di connessione nella parte terminale della scatola quindi togliere il coperchio della scatola di connessione Resettare l arresto di fine corsa premendolo con una forza di 7 kg se necessario in modo che sia percepibile il clic Vedere fig 11 3 6 Resistenza dell isolamento del bruciatore elettrico Quando si procede al controllo finale dell impianto elettrico pu capitare di riscontrare una perdita durante la misurazione della resistenza dell isolamento del riscaldatore Ci dovuto al fatto che il materiale isolante delle resistenze del riscaldamento ha assorbito una certa umidit dall aria durante lo stoccaggio o il trasporto Dopo aver fatto funzionare il riscaldatore per alcune volte l umidit sparir dalle resistenze Non collegate l alimentatore del riscaldatore alla messa a terra 62 PL bryzgoszczelna i zainstalowana nie wyzej niz 50 cm nad podloga Je li kabel przy czeniowy i kable instalacyjne maja biec wy ej ni 100 cm nad pod og sauny lub wewn trz jej cian nale y zastosowa kable zdolne pod obci eniem wytrzyma temperature minimum 170 C np kable typu SSJ Urz dzenia elektryczne instalowane wy ej ni 1
97. ug warto ci podanych w tabeli Poniewa ciany wykonane z belek drewnianych nagrzewaj si powoli kubatur sauny drewnianej nale y pomno y przez wsp czynnik 1 5 i dobra moc grzejnika z tabeli na podstawie tak obliczonej warto ci 2 4 Wentylacja pomieszczenia sauny W przypadku sauny wentylacja odgrywa niezwykle wa n rol Powietrze w saunie powinno by wymieniane sze razy na godzin Przew d doprowadzaj cy wie e powietrze powinien biec bezpo rednio z zewn trz Zgodnie zwynikami najnowszych bada otw r przewodu nawiewnego nale y umie ci 50 cm nad grzejnikiem a rednica przewodu powinna wynosi 5 10 cm Powietrze z sauny nale y odprowadza bezpo rednio 57 IT L aria da espellere dovrebbe passare dalla parte inferiore della sauna direttamente alla canna fumaria oppure se si utilizza un tubo di scarico dell aria quasi a livello del suolo ad uno sfiatatoio nella parte superiore della sauna L aria da espellere pu essere eliminata anche per mezzo di uno sfiatatoio di scarico nella stanza da bagno attraverso un apertura di 5 cm praticata sotto la porta della sauna L aria da espellere dalla stanza della sauna dovrebbe essere prelevata da un punto il piu lontano possibile dal riscaldatore ma posto quasi a livello del suolo L apertura dello sfiatatoio per l aria di scarico dovrebbe essere doppia rispetto a quella del tubo che fornisce aria fresca Per un sistema come quello sopra riportato
98. ventil jamai Kr sns uzdevums ir uzkars t akme us l dz p r an s temperat rai Ja kr sns jauda atbilst kars tavas izm ram tad labi siltumizol ta pirts sakarst l dz p r anas temperat rai 1 stundas laik Skat 2 1 Kars tavas izol cija Piem rot kars an s temperat ra ir 65 C l dz 80 C Ka likums vienlaic gi ar kars an s telpu uzkarst ar akme i l dz kars an s temperat rai P r k jaud ga kr sns uzkars kars tavu tri bet akme i nesasniedz vajadz go temperat ru un lai cauri deni Ja kr sns jauda p r k maza sal dzino i ar kars tavas izm ru tad kars tava uzsilst l n m cilv ki kuri pirt kars jas v las pacelt garu bet dens tikai atdzes akme us Piem rotu kr sni pirtij nepiecie ams izv l ties atbilsto i dotajiem paskaidrojumiem prospekt Skat p 2 3 Kr sns jauda 1 z m Akme u krau ana 1 pav Akmeny i d stymas oro kiekj kryptj nes d l to gali perkaisti kaitintuvai bei u sidegti saunos sienos 1 2 Saunos jkaitinimas Prie jjungdami krosnel visuomet patikrinkite ar vir krosnel s ir alia jos n ra jokiy pa aliniy daikty i r 1 6 skyrelj Saugos reikalavimai Pirma karta jkaitinus sauna krosnel ir akmenys gali skleisti tam tikr kvap Nor dami pa alinti j kvap gerai i vedinkite saun Krosnele yra skirta saunai ir jkrovos akmenims j ildyti iki kaitinimosi temperat ros Jei krosnel s ga
99. ventilatie wordt aanbevolen 29 FR Enlever la poussi re et les impuret s accumul es sur le po le l aide d un chiffon humide 3 CONSIGNES DE MONTAGE 3 1 Avant l installation Avant de se lancer dans l installation du po le bien lire les consignes et v rifier les points suivants e La puissance et le type du po le installer sont ils adapt s au sauna en question Le volume du sauna ne doit tre ni inf rieur ni sup rieur celui indiqu dans le tableau 1 e Les pierres sont elles de bonne qualit et en quantit suffisante e La tension d alimentation est elle adapt e au po le e Sil habitation dispose d un chauffage lectrique soncircuitde commande contacteur a t il besoin d un relais interm diaire pour liminer le potentiel de la fonction de commande En effet le po le transmet une commande sous tension lorsqu il est allum e L emplacement du po le satisfait il aux exigences de distances de s curit minimales figurant dans la figure 5 et le tableau 1 Ces valeurs doivent imp rativement tre respect es pour viter tout risque d incendie Le sauna ne doit tre quip que d un seul po le lectrique 3 2 Fixation du po le au mur 1 A l aide des vis livr es avec le po le fixer la console d installation du po le sur le mur en respectant les distances minimales de s curit donn es dans le tableau 1 et la figure 5 NB La pr sence derri re le lambris dev
100. w rezultacie ich przepalenie Przed u o eniem nale y zmy z kamieni py kamienny Kamienie nale y uk ada w przeznaczonej do tego komorze nad rusztem mi dzy elementami grzejnymi tak aby opiera y si o siebie nawzajem Kamienie nie mog le e bezpo rednio na elementach grzejnych Kamieni nie nale y uk ada zbyt ciasno nale y pozostawi miejsce na przep yw powietrza przez grzejnik Nale y je uk ada lu no i nie wpycha ich mi dzy elementy grzejne Bardzo ma ych kamieni w og le nie powinno si wk ada do grzejnika Kamienie powinny ca kowicie przykrywa elementy grzejne nie mog jednak tworzy wysokiego stosu nad grzejnikiem patrz rys 1 Kamienie p kaj i rozpadaj si w miar u ywania Dlatego nale y je przek ada nie rzadziej ni raz na rok a nawet cz ciej je li z sauny korzystamy intensywnie Przy okazji przek adania kamieni nale y usun od amki zalegaj ce na dnie grzejnika a pop kane kamienie zast pi nowymi Gwarancja nie obejmuje usterek spowodowanych stosowaniem kamieni innych ni zalecane przez producenta grzejnika Podobnie gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych pop kanymi kamieniami lub u yciem kamieni zbyt ma ych blokuj cych przep yw powietrza przez grzejnik Do komory grzejnika przeznaczonej do uk adania kamieni nie wolno wk ada adnych przedmiot w kt re mog yby zak ci przep yw powietrza przez grzejnik tj zmieni nat enie lub
101. zijn aan die van de voedingskabel van de besturingsunit Zie tabel 1 en afbeelding 9 Bij plaatselijke energiebedrijven kunt u nadere instructies vragen betreffende uitzonderlijke installaties 3 5 1 De temperatuurbegrenzer terugzetten BC23 BC35 De reset knop bevindt zich op het frame van de thermostaat op de elektrische doos zie fig 11 en daarom moeten de zekeringen van de saunaoven op het elektrisch paneel worden verwijderd voordat u met de werkzaamheden kunt beginnen 1 Maak de draaibare hendels van de thermostaat en de timer los door ze naar buiten te trekken 2 Draai de schroef M4xb onder de hendel van de timer los 3 Aan de onderzijde van de dekplaat van de aansluitdoos bevinden zich 2 bevestigingsschroeven Draai deze schroeven los en verwijder de dekplaat 4 Zet de grensaanslag terug door erop te drukken indien nodig met een kracht van 7 kg waarbij een klik is te horen Zie fig 11 3 6 Isolatieweerstand elektrische saunaoven Bij de laatste inspectie van de elektrische installaties vindt men mogelijk een lekkage bij het meten van de isolatieweerstand van de saunaoven De oorzaak hiervan is dat het isolatiemateriaal van de verwarmingsweerstanden vocht uit de lucht heeft geabsorbeerd opslag transport Nadat de saunaoven een aantal keren is gebruikt zal het vocht van de weerstanden zijn verdwenen Sluit de stroomkabel voor de saunaoven niet aan via de storingsschakelaar 33 FR 34 NL
102. 00 cm nad pod og sauny musz by atestowane do pracy w temperaturze otoczenia 125 C oznaczenie T125 Z cza elektryczne BC pieca Piec posiada wbudowany sterownik Opr cz z czy zasilania sterownik jest wyposa ony w z cze dodatkowe P kt re umo liwia regulacj ogrzewania elektrycznego Patrz rys 8 Kabel steruj cy ogrzewania elektrycznego jest doprowadzany bezpo rednio do skrzynki przy czy i st d do listwy zaciskowej pieca wzd u kabla gumowego tej samej grubo ci co kabel przy czeniowy 3 5 1 Resetowanie wy cznikatermicznego BC23 i BC35 Przycisk resetowania znajduje si na ramce termostatu w skrzynce elektrycznej w zwi zku z czym przed rozpocz ciem pracy nale y wyj bezpieczniki pieca na panelu sterowania Rys 11 1 Odczepi d wignie obrotowe termostatu i programatora poci gaj c je do zewn trz 2 Odkr ci rubk M4x5 poni ej d wigni programatora 3 Odkreci rubki mocuj ce 2 pokryw skrzynki przy czy w dolnej cz ci po czym zdj pokryw Zresetowa wy cznik kra cowy wciskaj c przycisk je li b dzie trzeba si 7 kg az do klikni cia Patrz Rys 11 3 6 Rezystancja izolacji grzejnika elektrycznego Podczas ko cowego sprawdzenia instalacji elektrycznej pomiar odporno ci izolacji na przebicie mo e wykaza up ywno izolacji grzejnika Zjawisko to jest spowodowane absorpcj wilgoci z powietrza przez materia izolacji gr
103. 505 mm Weight Gewicht 7kg Stones Steine min max min mm mm mm mm mm A mm A max 12 kg m3 m3 mm BC23 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4x 1 5 2x10 3x 1 5 1x10 BC35 3 5 2 4 5 1700 20 30 900 80 4x 1 5 20 5 10 2 2 5 11 5e 116 BC23E 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4 1 5 2x 10 3x 1 5 1 x 10 BC35E 925 2 4 5 1700 20 30 900 80 Ase 5 2 0 1 IG To thermostat 4 x 0 5 mm BC23E BC35E An Thermostat 4 x 0 5 mm BC23E BC35E 15 EN DE gt min 900 mm min 10 mm y _ E TS KAN E 8 c min 80 mm MODEL EM BETON Figure 5 Safety distances from BC23 BC23E 2 3 kW 10mm 20 mm the heater BC35 BC35E 3 5kW 20 mm 30 mm Abbildung 5 Sicherheitsmindest abstande des Saunaofens NOTE There must be a support e g a board behind the panel so that the fastening screws can be screwed into a thicker wooden material than the panel If there are no boards behind the panel the boards can also be fastened on the panel 2 Lift the heater to the rack on the wall so that the fastening hooks of the lower part of the rack go behind the edge of the heater body 3 Lock the edge of the heater onto the fastening rack by a screw Installation distance from floor to heater is only 80 mm This means that position of the heater is lower than in most heaters and heat
104. E Le cable reliant le centre de commande aux t moins lumineux doit avoir une section correspondant celle de l alimentation du centre Voir tableau 1 et figure 9 Des consignes plus pr cises sur les installations non standard peuvent tre obtenues aupr s des autorit s locales charg es de la r glementation lectrique 3 5 1 Remise en service de la protection contre la surchauffe BC23 BC35 Le bouton poussoir de remise en service est situ dans le chassis du bo tier lectrique du thermostat voir figure 11 de sorte qu il faut d connecter les fusibles du po le dans le tableau lectrique avant de proc der l op ration 1 D faites les leviers pivotants du thermostat et de la minuterie en les tirant vers l ext rieur 2 D faites la vis M4x5 situ e sous le levier de la minuterie 3 D faites les vis de fixation 2 du couvercle du boitier de connexion sur l extr mit inf rieure du boitier puis retirez ce couvercle 4 La remise en service du limiteur s effectue en l enfoncant en position active au besoin avec une force correspondant 7 kg jusqu ce qu on entende un clic Voir figure 11 3 6 R sistance d isolation du po le lectrique Lors de l inspection finale des installations lectriques il est possible que la mesure de la r sistance d isolation du po le r v le une fuite due l humidit ambiante qui a pu p n trer dans la mati re isolante des r sistances de chauffage pend
105. FuBboden der Saunakabine sollten mit einer B rste und mit Saunareinigungsmittel abgewaschen werden Vom Saunaofen werden Staub und Schmutz mit einem feuchten Tuch abgewischt 3 ANLEITUNG FUR DEN INSTALLATEUR 3 1 Vor der Montage Bevor Sie den Saunaofen installieren lesen Sie die Montageanleitung und berpr fen Sie folgende Dinge e Istderzu montierende Saunaofen in Leistung und Typ passend fiir die Saunakabine Die Rauminhaltswerte in Tabelle 1 diirfen weder iiber noch unterschritten werden e Sind genug Saunaofensteine von guter Qualitat sauna stones vorhanden e the supply voltage suitable for the heater e Ist die Netzspannung f r den Saunaofen e If the house is heated by electricity does the geeignet pilot circuit contactor require a supplementary relay to make the pilot function potentialfree because voltage control is transmitted from the heater when it is switched on e The location of the heater fulfils the minimum requirements concerning safety distances given in fig 5 and table 1 It is absolutely necessary to ensure that the installation is carried out according to these values Neglecting them can cause a risk of fire Only one electrical heater may be installed in the sauna room 3 2 Fastening the Heater on a Wall 1 Fasten the wall mounting rack on the wall by using the screws which come with the rack Observe the minimum safety distances given in table 1 and fig 5 Table 7 Installation det
106. GEN ol ol o HEATER SAUNAOFEN BC23E BC35E N L1 L2 230V1N a O Ju JUNCTION BOX VERTEILERDOSE SWITCH FOR ALL POLE DISCONNECTION SCHALTER F R ALLPOLIGE ABSCHALTUNG Figure 70 Figure 11 Reset button for overheating limiter Abbildung 11 Riicksetzknopf des Uberhitzungsschutzes 20 Electrical connections of control unit C90 C150 and heater BCE Abbildung 10 Elektroanschl sse das Steuerger t C90 C 150 und des Saunaofens BCE EN 4 SPARE PARTS DE 4 ERSATZTEILE 1150 W 230 V BC23 E ZSB 770 2 pcs St 1150 W 230 V BC35 E ZSB 770 3 pcs St ZSK 510 BC C ZSK 520 BC 4 1 Replacing the heating elements Replacing the heating elements can be done when the heater remains attached to the wall e Switch off fuses e Empty stones from the heater e Remove timer and thermostat knobs from the front panel e Unfasten the front panel 3 screws e Unfasten the cables and water protection plate Fastening of the heating elements appears and they can be replaced 4 1 Ersetzen von Heizelementen Heizelemente k nnen ersetzt werden ohne den Ofen von der Wand zu nehmen e Schalten Sie die Sicherungen au
107. L2 B Th NL1L213 O 4 1213 mA 3 x KAITSE KAITSE HARUTOOS HARUTOOS OT K IGI FAASIDE VALJALULITI 10 C90 C 150 u BCE Joonis 10 Juhtimiskeskuse C90 C150 ja BCE kerise elektritihendused PucyHok 11 KHonka Joonis 11 Ulekuumenemise kaitse tagastusnupp 79 RU ET 4 AA m 2 1 1150 W 230 V BC23 E ZSB 770 2 tur tk 2 1150 W 230 V BC35 E ZSB 770 3 wr tk 4 3 U ZSK 510 BC 4 C ZSK 520 BC 4 1 3aMeHa 4 1 K tteelementide vahetamine K tteelemente on v imalik vahetada ka siis kui keris CO kinnitatud seinale e e L lita keris vooluv rgust v lja e e Eemalda kerisest kivid e
108. SAUNA u uuu enen vats wadden 29 2 3 Vermogen van de saunaoven 28 2 4 Ventilatie van de saunaruimte 29 2 5 Hygi nische omstandigheden in de saunarultmite aus ee os 29 3 CONSIGNES DE MONTAGE 30 3 INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE 30 3 1 Avant llinstallation 30 3 1 Voorafgaand aan installatie 30 3 2 Fixation du po le au 30 3 2 De saunaoven aan een wand bevestigen 30 3 3 Rambarde de 31 3 3 Veiligheidsleuning nennen 31 3 4 Installation du centre de commande 3 4 Installatie van de C90 C150 besturingsunit C90 C150 et du capteur BC23E BC35E 31 en sensors BC23E BC35E 31 3 5 Raccords lectriques 31 3 5 Elektrische verbindingen 31 3 5 1 Remise en service de la protection 3 5 1 De temperatuurbegrenzer contre la surchauffe BC23 BC35 33 terugzetten BC23 BC35 33 3 6 R sistance d isolation du po le lectrique 33 3 6 Isolatieweerstand elektrische saunaoven 33 4 PI CES D TACH ES 36 4 RESERVEONDERDELEN 36 4 1 Remplacement des r sistances 36 4 1 Verwarmingselementen ve
109. V 3 MONTAZAS INSTRUKCIJA 3 1 Pirms uzst d anas Pirms darba uzs k anas iepaz staties ar instrukciju un p rbaudat sekojo o e Vai kr sns jauda un tips atbilst dotajai pirtij Pirmaj tabul dotos datus nedr kst samazin t vai palielin t e Vai ir pietiekami daudz labas kvalit tes akme u e Vai kr snij ir pietiekama baro anas str va e Ja ka tiek apsildita ar elektr bu vai kr sns papildus elektriskajai dei sl dzim nepiecie ams papildus relejs kas nodro ina elektrisk s des norm lu darb bu jo kad kr sns ir iesl gta no t s tiek padots spriegums e Novietojot kr sni j iev ro minim lo att lumu nosac jumi kuri ir att loti 5 z m k ar 1 tab Noteikumi ir j iev ro jo pret j gad jum var izcelties ugunsgr ks Pirt var b t izvietota tikai viena kr sns 3 2 Kr sns piestiprin ana pie sienas 1 Piestipriniet pie sienas mont jamo r mi ar komplekt eso aj m skr v m Dro bas nol kos iev rojiet minim los att lumus kas nor d ti tabul Nr 1 un z m jumos nr 5 un 6 PIEZ ME Piestiprin anai ir nepiecie ams stingrs pamats piem ram d lis aiz pane a lai stiprin jumu skr ves var tu ieskr v t biez k koka materi l k panelis Ja aiz pane a nav d a to var piestiprin t pie pane a 2 Paceliet kr sni l dz r mim pie sienas lai r mja apak jie stiprin jumi ir aiz kr sns malas 3 Piestipriniet kr sns malu r m a
110. V 2N K1U2 N ININILI L2 v lu 314 5 6 PIT Eh SEE 4553 t 2228 I PE C90 C150 5 sA 3 x 1 5 mm SSJ p SENSORS NI JUTIKLIS L SASILSANAS KONTROLE SILDYMO VALDYMAS ol ol ol max 100 W 3 x 1 5 mm 230V 1N K1lu2 N lu 314 1516 ae N 58588 4H PE C90 C150 E 5 NA 3 x 1 5 mm SSJ SENSORS M JUTIKLIS APGAISMOJUMS 3 AP VIETIMAS SASILSANAS KONTROLE SILDYMO VALDYMAS e s e ol elo 10 pav 4 3 STRAVAS PADEVE STRAVAS PADEVE ELEKTROS LINIJA 4 ELEKTROS LINIJA 3 _ KRASNS KRASNS KROSNELE KROSNELE 400V 230V 3N BC23E BC35E 400V 230V 3N BC23E BC35E R ed N L1IL2 400V 2N g NL1L2 AE 230V1N A 111 K 1 4 N 11213 4 NL1L2L3 N 3 NE ENS NA vore SUE vore ELEKTRINIU JUNGIMU DEZUTE ELEKTRINIU JUNGIMU DEZUTE DROSINATAJS AUTOMATS PILNIGAI ELEKTROPADEVES ATSEGSANAI ELEKTROS LINIJOS JUNGIKLIS 10 z m Elektr bas piesl gums BCE kr snij ar C90
111. a stufa alla parete 59 3 2 Mocowanie grzejnika na cianie k ts 3 3 Griglia di sicurezza 60 3 3 Por cz ochronna ii 3 4 Installazione della centralina C90 C150 3 4 Instalowanie modu u steruj cego C90 C150 e dei sensori BC23E BC35E 60 i czujnik w BC23E BC35E 60 3 5 Collegamenti 60 3 5 Pod czenie 1 gt 60 3 5 1 Ripristino del limitatore termico 3 5 1 Resetowanie wylacznika di sicurezza BC23 BC35 62 termicznego BC23 BC35 62 3 6 Resistenza dell isolamento del 3 6 Rezystancja izolacji grzejnika bruciatore elettrico ccc osa aa AAAA 62 2 62 4 PEZZI DI RICAMIBIO 65 4 CZ CI ZAMIENNE sereine 65 4 1 Sostituzione degli elementi di 4 1 Wymiana grzalek i 65 riscaldamento u a 65 wenn CONNECTIONS Norway Belgium 81 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium A RU
112. adpleeg de brandweer om te achterhalen 27 FR de s curit incendie au sujet des parties du mur coupe feu pouvant tre isol es Les conduits en fonction ne doivent pas tre isol s NB Une protection de type l ger des murs et du plafond par exemple des panneaux min raux directement appliqu s sur les surfaces peut engendrer une l vation de la temp rature dangereuse pour les mat riaux des murs et du plafond 2 1 1 Murs du sauna qui foncent Le bois pr sent dans le sauna par exemple la frisette fonce avec le temps Ce ph nom ne est provoqu par la lumi re du jour et par la chaleur d gag e par le po le Si les surfaces des murs ont t trait es au moyen de substances protectrices pour lambris il se peut que l on remarque tr s vite que la surface du mur situ e au dessus du po le fonce selon le produit utilis pour le traitement Ceci est dd au fait que les substances en question pr sentent une r sistance a la chaleur moindre que celle du bois non trait et a t mis en vidence au moyen de tests pratiques Les pierres du sauna s effritent et la fine poussi re min rale qui s en d tache et remonte avec les courants d air est galement susceptible de faire foncer la surface du mur autour du po le Lorsque l installation du po le s effectue en respectant les consignes manant du fabricant il ne causera pas de surchauffe dangereuse des mat riaux inflammables du sauna La temp rature maxi
113. adu Nawapnienie kamieni zmniejsza ich przydatno do nagrzewania Woda za elaziona pozostawia rdzawy osad na powierzchni grzejnika i jego element w a tak e powoduje korozj Nie wolno u ywa chlorowanej wody o du ej zawarto ci cz stek organicznych ani wody morskiej Dla zapachu mo na dodawa tylko specjalnych perfum do wody u ywanej w saunie Perfumy nale y stosowa zgodnie z instrukcj podan na ich opakowaniu 1 4 2 Temperatura i wilgotno w saunie Pomieszczenie sauny Na rynku dost pne s zar wno termometry jak i higrometry przeznaczone do stosowania w saunach Poniewa ka dy reaguje na par wodn w saunie w IT stabilire una temperatura per il bagno od una percentuale di umidita che siano precise e valide in maniera universale La miglior guida rimane il piacere provato dall utilizzatore La stanza della sauna dovrebbe essere fornita di un adeguata ventilazione in modo da garantire che l aria sia ricca di ossigeno e facile da respirare Vedi paragrafo 2 4 Ventilazione della stanza della sauna Il bagno in sauna viene considerato un esperienza corroborante e buona per la salute Il bagno pulisce e scalda il corpo rilassa i muscoli attenua ed allevia il senso di oppressione Inoltre la sauna offre la possibilit di meditare essendo un posto tranquillo 5 Istruzioni per il bagno e Iniziate lavandovi il corpo ad esempio facendo una doccia e Restate nella sauna per tutto il tempo in
114. aga peab kindlasti olema paksem laud v i pruss millesse kruvid tugevasti kinnituksid Lauad v ib kinnitada ka voodrilaudade peale 2 T sta keris seinale kinnitatud raamile selliselt et raami alaosa kinnituskonksud l heksid kerise korpuse taha ja kerise laosa soon vajuks paigaldusraami peale 3 Lukusta keris laservast kruviga paigaldusraami k lge M Kem Voimsus Leiliruum Minimaalsed kaugused Uhenduskaabel Kaitse eris Mudelid ja _ _ m dud Maht Laeni P randani 400V 2N SOMAN laius 5 7 280 mm 2 3 3 siigavus Vt e 295 mm Vt 2 3 joonist 5 Vt joonist 7 M dud kehtivad ainult e BCE 270 mm toitekaabli 3 kohta k rgus 540 mm Bec kaal MM MM 7 kr kg M M MM MM MM A A kived min min min mm mm min min mm mm max 12 kr kg m3 m3 mm mm mm BC23 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4 x 1 5 2x10 1 5 1 x 10
115. ails of a BC BCE heater Tabelle 1 Montageinformationen zum BC BCE Saunaofen e Falls das Haus elektrisch beheizt wird ben tigt der Steuerkreis Kontaktor der Heizung ein Zwischenrelais um die Steuerfunktion auf potentialfrei zu stellen da vom Saunaofen bei Gebrauch eine Spannungssteuerung Ubertragen wird e Der Montageort des Ofens erf llt die in Abbildung 5 und Tabelle 1 angegebenen Sicherheitsmindestabstande Diese Abstande miissen unbedingt eingehalten werden da ein Abweichen Brandgefahr verursacht In einer Sauna darf nur ein Saunaofen installiert werden 3 2 Befestigung des Saunaofens an der Wand 1 Befestigen Sie das Montagegestell mit den dazu gelieferten Schrauben an der Wand und beachten Sie die in Abb 5 und in Tabelle 1 angef hrten Sicherheitsmindestabst nde Heater Ofen Output Saunaroom Minimum distances Connecting cable Fuse Leistung Saunakabine Min Abstand des Ofen Anschlu kabel Sicherung Model and as SEGA m 1 dimensions ubic vol eight to ceiling to floor R m Modell und Ma e kW Rauminhalt H he A zur Decke zum Boden 400V 2N A 230V 1N A Width Breite See item See fig 5 See fig 7 The measurements apply to the 280 mm 2 3 connection cable 2 only Depth Tiefe Siehe BC 295 Siehe Kap Abb 5 Siehe Abb 7 Die Messungen beziehen sich BCE 270 2 3 ausschlie lich auf das Anschlusskabel Height H he
116. ale y k a b yszcz c stron do wn trza sauny e Mi dzy izolacj paroszczeln a p ytami ciennymi pozostawiono zalecan 10 milimetrow szczelin wentylacyjn e Wn trze sauny wy o ono p ytami boazeryjnymi o rubo ci 12 16 mm e Nastykukrawedzi ok adzin cian i sufitu pozostawiono kilkumilimetrow szczelin wentylacyjn Je li chcemy zastosowa grzejnik o niezbyt wielkiej mocy mo emy rozwa y mo liwo obni enia sufitu sauny wysoko pomieszczenia sauny wynosi zwykle 2100 2300 mm minimalna wynosi 1900 mm Obni aj c sufit zmniejszymy kubatur pomieszczenia a wtedy do nagrzania sauny wystarczy grzejnik o mniejszej mocy Sufit mo na obni y mocuj c belki sufitowe na odpowiedniej wysoko ci Przestrzenie mi dzy belkami sufitowymi nale y wype ni izolacj o minimalnej grubo ci 100 mm a powierzchni wy o y izolacj paroszczeln w spos b wy ej opisany Poniewa rozgrzane powietrze w saunie unosi si do g ry maksymalna odleg o mi dzy aw a sufitem powinna wynosi 1100 1200 mm UWAGA W kwestii kt re partie cian ogniotrwa ych mo na izolowa nale y poradzi si specjalisty w zakresie po arnictwa UWAGA Pokrycie cian lub sufitu izolacj ogniotrwala np p ytami mineralnymi k adzionymi bezpo rednio na ciany lub sufit mo e doprowadzi do niebezpiecznego wzrostu temperatury cian lub sufitu 2 1 1 Ciemnienie cian sauny Drewniane elemen
117. alle massieve wandoppervlakken die veel warmte opnemen zoals bakstenen glasblokken pleisterwerk etc voldoende worden ge soleerd om het vermogen van de saunaoven op een redelijk laag niveau te houden Een wand en plafondconstructie is voldoende thermisch ge soleerd indien e _dedikte vande zorgvuldig aangebrachte isolatiewol in het huis 100 mm bedraagt minimum 50 mm e devochtbescherming bestaat uit b v aluminiumfolie met goed afgeplakte randen De folie moet zodanig worden aangebracht dat de glanzende zijde naar de binnenkant van de sauna gekeerd is e er een luchtspeling van 10 mm is tussen de vochtbescherming en de paneelplanken aanbevolen e de binnenzijde bedekt is met 12 16 mm dikke lambrisering e er een speling van enkele millimeters is bovenaan de wandbedekking aan de rand van de plafondbetimmering Als u een redelijk vermogen voor de saunaoven nastreeft kan het raadzaam zijn om het plafond van de sauna te verlagen doorgaans 2100 2300 mm minimumhoogte 1900 mm Hierdoor wordt de inhoud van de sauna kleiner en kan met een kleiner vermogen van de saunaoven worden volstaan Het plafond kan worden verlaagd zodat de plafondbinten worden bevestigd op een geschikte hoogte De ruimten tussen de binten worden ge soleerd minimale isolatie 100 mm en zoals hierboven beschreven overdekt Omdat warmte naar boven beweegt wordt een maximale afstand van 1100 1200 mm tussen de bank en het plafond aanbevolen LET OP Ra
118. alta sopra di essi Vedi fig 1 Con l andare del tempo le pietre tendono a sbriciolarsi Di conseguenza esse vanno risistemate perlomeno una volta all anno o anche pi spesso se la sauna viene usata con una certa frequenza Allo stesso tempo ogni frammento di pietra deve essere tolto dal fondo del riscaldatore e le pietre sbriciolate devono essere sostituite da altre La garanzia non copre i guasti provocati dall utilizzo di pietre non consigliate dalla ditta come pure i guasti provocati dalla presenza di pietre sbriciolate o troppo piccole che vadano a bloccare il sistema di ventilazione del riscaldatore E importante che nessun oggetto od apparecchio venga posto all interno dello spazio del riscaldatore riservato alle pietre n presso il riscaldatore affinch la quantit e la direzione del flusso dell aria attraverso il riscaldatore non subiscano variazioni Ci infatti potrebbe causare un eccessivo aumento della temperatura di resistenza e far prendere fuoco alle pareti PL 1 EKSPLOATACJA GRZEJNIKA 1 1 Uk adanie kamieni u ywanych w saunie Do grzejnika elektrycznego w saunie nale y u ywa kamieni o rednicy 4 8 mm Powinny to by pe ne bloczki kamienne specjalnie przeznaczone do grzejnik w saunowych Do grzejnika nie nale y nigdy u ywa lekkich porowatych kamieni ceramicznych ani wykonanych z mi kkiego steatytu U ycie takich kamieni mo e spowodowa nadmierny wzrost temperatury rezystor w i
119. andast max 50 cm k rgusel Kui hendus ja toitekaablid tulevad leiliruumi v i seintesse k rgemalt kui 100 cm p randast peavad nad koormatult taluma v hemalt 170 C kuumust n it SSJ Sauna p randast k rgemale kui 100 cm paigaldatavad elektriseadmed peavad taluma v hemalt 125 C temperatuuri t his T125 RU Ha 100 cM OT 125 125 P 8 BC23 BC35 3 400
120. ansportimisel PucyHok 3 Tepmocmam Joonis 3 Termostaat 1 3 2 Kerised millel peab olema eraldi juhtimiskeskus BC23E BC35E Kerised BC23E ja BC35E vajavad t ks eraldi juhtimiskeskust C90 C150 mille abil kerist kasutatakse Kerised ja juhtimiskeskuse C90 C150 komplekti kuuluv anduritoos paigaldatakse vastavalt k esolevale paigaldus ja kasutusjuhendile Andurikarbi komponendid j lgivad juhtseadise t d Temperatuuriandur ja lekuumenemispiirik asuvad andurikarbis Temperatuuri j lgib NTC termistor Ulekuumenemispiiriku saab l htestada Rikke korral katkestab iilekuumenemispiirik kerise toite p sivalt Juhtimiskeskus tuleb paigaldada kuiva ruumi n iteks riietusruumi Termostaat tuleb paigaldada leiliruumi kerise kohale lae ligidale Vaata lisajuhiseid juhtimiskeskuse juhendist RU CTEHHBIX 140 Ha 140 1 4 1
121. ant le stockage transport L humidit dispara tra des r sistances quand le sauna aura t chauff deux ou trois fois Ne pas raccorder l alimentation du po le lectrique par l interrupteur du courant de d faut NL LET OP Omdat hij door verwarming bros wordt mag geen met PVC geisoleerde kabel als verbindingskabel naar de saunaoven worden gebruikt De aansluitdoos moet spatvrij zijn en de maximale hoogte t o v de vloer mag niet meer dan 50 cm bedragen Als de verbindings en installatiekabels zich op meer dan 100 cm boven de saunavloer of binnen in de saunawanden bevinden dan moeten ze onder belasting bestand zijn tegen een minimumtemperatuur van 170 C bijvoorbeeld SSJ Elektrische apparatuur die op meer dan 100 cm boven de saunavloer wordt geinstalleerd moet zijn goedgekeurd voor gebruik bij een temperatuur van 125 C markering T125 Elektrische aansluitingen van saunaoven BC De saunaoven heeft een ingebouwde besturingsunit Naast de voedingsaansluiting heeft de besturingsunit een extra connector P waarmee een elektrische verwarming kan worden geregeld Zie afbeelding 8 De stuurkabel voor de elektrische verwarming wordt rechtstreeks in de aansluitdoos van de saunaoven aangebracht en vandaar naar het aansluitingenblok geleid via een kabel met dezelfde dikte als die van de aansluitkabel Elektrische aansluitingen van saunaoven BCE De dwarsdoorsnede van de kabel van de besturingsunit naar de lampen moet gelijk
122. ant recevoir les vis de fixation d une piece de renfort par exemple une planche suppl mentaire serait obligatoire pour que les vis soient solidement fix es Mais s il n y a pas de planches de renfort derriere le lambris il est possible de fixer les vis solidement sur le lambris 2 Soulever le po le sur la console fix e contre le mur de telle sorte que les crochets de fixation de la partie inf rieure de la console s encastrent derri re le bord du chassis du po le et que la rainure de la partie sup rieure du po le se plaque contre la console d installation Tableau 1 Donn es d installation du po le BC BCE Tabel 1 Installatiedetails van een BC en BCE saunaoven NL Ontdoe de saunaoven van stof en vuil met een vochtige doek 3 INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE 3 1 Voorafgaand aan installatie Lees v r het installeren van de saunaoven de installatie instructies en controleer de volgende punten e Is het vermogen en het type saunaoven geschikt voor de saunaruimte De kubieke inhouden die in tabel 1 worden gegeven moeten worden aangehouden e Zijn er voldoende saunastenen van goede kwaliteit e de netvoeding geschikt voor de saunaoven e Als het huis elektrisch wordt verwarmd heeft de pilootschakeling contactgever een extra relais nodig om de piloot potentiaalvrij te laten functioneren aangezien de spanningsregeling over wordt gestuurd vanuit de saunaoven wanneer dit is ingeschakeld e De plaats van
123. aratuur die in sauna s door gezinnen worden gebruikt bedraagt twee 2 jaar De garantietermijn voor saunaovens en regelapparatuur die in sauna s door bewoners van gemeenschappelijke gebouwen worden gebruikt bedraagt een 1 jaar Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de saunaoven gebruikt LET OP Deze instructies voor installatie en gebruik zijn bedoeld voor de eigenaar of de persoon die verantwoordelijk is voor de sauna evenals voor de elektrotechnicus die verantwoordelijk is voor de elektrische installatie van de saunaoven Na het voltooien van de installatie moet de persoon die verantwoordelijk is voor de installatie deze instructies doorgeven aan de eigenaar van de sauna of aan de persoon die verantwoordelijk is voor het gebruik van de sauna Wij feliciteren u met uw keuze SOMMAIRE INHOUD UN 1 CONSIGNES D UTILISATION 22 1 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 22 1 1 Mise en place des pierres 22 1 1 Saunastenen opstapelen 22 1 2 Chauffage du 23 1 2 Verwarming van de sauna 23 1 3 Dispositifs de commande et utilisation 1 3 Regelorganen van de saunaoven en GUI poele TE E 23 Correct tiesiskas 23 1 3 1 Po les guip s d un interrupteur 1 3 1 Saunaovens met tijdklok en horaire et d un thermostat BC23 BC35 23 thermostaa
124. atitinkantj vandenj Vandens kokybei did iausi jtak turi ie elementai e humuso kiekis spalva skonis nuos dos jo tur t b ti lt 12 mg l e gele ies kiekis spalva kvapas skonis nuos dos tur t b ti lt 0 2 mg l e kietumas jis labiausiai priklauso nuo kalcio t y kalki kalcio tur t b ti lt 100 mg l mangano tur t b ti lt 0 05 mg l Daug kalki turintis vanduo ant akmen ir metalini detali palieka baltas nuos das Akmen apkalkejimas pablogina vandens i garinim Vandenyje esanti gele is sukelia krosnel s pavir i ir kaitintuvy korozij Naudoti vandeni su humusu ir chloru o taip pat j ros vandenj yra draud iama saunoje naudojam vandenj galima pilti tik tam pritaikytas kvapi sias med iagas Laikykit s ant j pakuot s pateikt nurodym Jei krosnel s defektai atsiranda tod l kad buvo naudojamas vanduo su didesniu priemai kiekiu nei rekomenduojama garantija nebegalioja 1 4 2 Temperat ra ir dr gnumas saunoje Saunos oro temperat ra ir dr gnumas matuojami tam pritaikytais prietaisais Kadangi kiekvienas mogus gar poveikj jau ia skirtingai tai duoti tikslias rekomendacijas d l temperat ros ir dr gnumo nejmanoma geriausias besikaitinan iojo termometras jo poj iai Sauna turi gerai v dintis nes ore turi b ti pakankamai deguonies ir joje turi buti lengva kvepuoti Zi r 2 4 skyrelj Oro apykaita saunoje Laikoma kad kaitinimasis s
125. auffe pouvant tre r initialis est galement install En cas de d faillance ce circuit de surchauffe coupe d finitivement l alimentation du po le Le centre de commande doit tre install dans un endroit sec par exemple dans le vestiaire Le thermostat doit quant lui tre install dans le sauna au dessus du po le et pr s du plafond 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres L air du sauna devient sec en chauffant Pour obtenir une humidit convenable il faut projeter de l eau sur les pierres br lantes du po le L humidit de la vapeur d pend de la quantit d eau projet e Quand le degr d humidit est correct la peau se met transpirer et on ne ressent aucune difficult respirer La personne qui projette l eau doit le faire l aide d une petite louche et ressentir l effet de l humidit de l air sur sa peau Une chaleur et une hygrom trie trop lev es sont d sagr ables supporter Des s ances prolong es dans un sauna chaud provoquent une l vation de la temp rature du corps qui peut s av rer dangereuse La contenance de la louche utilis e ne doit pas exc der 2 dl Ne pas projeter ou verser une quantit d eau plus importante en une seule fois En effet lors de l vaporation l exc dent d eau bouillante pourrait clabousser les personnes pr sentes dans le sauna Veiller aussi ne pas projeter d eau sur les pierres lorsque quelqu un se trouve proximit du po le la
126. aunoje gydo ir gaivina Sauna valo ildo atpalaiduoja ramina ir leidzia ramiai pamastyti 1 5 Kaitinimosi patarimai e Prie eidami sauna nusiprauskite Tam u tenka du o e Kaitinimosi trukm priklauso nuo savijautos saunoje bukite tol kol jums tai bus malonu e D mesys aplinkiniams viena i gero elgesio saunoje normu netrukdykite kitiems garsiai kalbedami e Nenuvykite kity moni nuo saunos suoleliy per daug stipriu gary srautu e Pamir kite r pes ius neskub kite ir atsipalaiduokite e Labai stipriai jkaitus odai atsivesinkite priepirtyje e Jeigu j s sveikata gera tai tur dami galimyb paplaukiokite e Pasikaitine nusiprauskite Kad atstatytumete skys i pusiausvyr isgerkite gaivinanciuju g rim e Pails kite kol pulsas taps normalus atsipalaiduokite ir apsirenkite 1 6 Saugos reikalavimai e Del jurinio ir dr gno klimato metalin s krosnel s detal s gali prad ti r dyti e Ned iovinkite saunoje skalbini nes gali kilti gaisras Didel dr gm taip pat gali pa eisti elektros jrang e Saugokit s jkaitusiy akmen ir metalini LV krasns metala dalam Preteja gadijuma var iegut adas apdegumus e Uz kr sns akme iem nedr kst uzreiz izliet daudz dens jo radies dens tvaiks var rad t apdegumus e Pirt bez uzraudz bas nedr kst atst t mazus b rnus inval dus un cilv kus kuriem ir v ja vesel ba e Jaut jumus kuri saist ti ar vesel bas ierob
127. carta d alluminio con i bordi perfettamente sigillati La carta va sistemata in modo che la parte lucida si trovi rivolta verso l interno della sauna e E statolasciatounospazio di 10mm frala protezione contro l umidit ed i pannelli consigliabile e L interno della stanza coperto da pannelli con uno spessore di 12 16 mm e stato lasciato uno spazio di alcuni millimetri fra la parte finale del rivestimento delle pareti ed il bordo del rivestimento del soffitto Se si desidera ottenere una ragionevole portata del riscaldatore potrebbe essere consigliabile abbassare il soffitto della sauna normalmente a 2100 2300 mm altezza minima 1900 mm In questo modo il volume della sauna viene ridotto e sar sufficiente una portata inferiore del riscaldatore Il soffitto va abbassato in modo che i travetti del soffitto stesso siano posti ad un altezza corretta Gli spazi fra un travetto e l altro vanno isolati isolamento minimo 100 mm e rivestiti come sopra descritto Dal momento che il calore tende ad andare verso l alto si consiglia una distanza massima di 1100 1200 mm fra la panca ed il soffitto NOTA consultate i pompieri per sapere quale parte del muro va isolata contro gli incendi Non isolate le canne fumarie NOTA La protezione delle pareti o del soffitto per mezzo di un isolante per il calore come pannelli metallici posti direttamente a contatto con le pareti od il soffitto pu provocare un pericoloso aumento della
128. ci pomieszczenia sauny Powietrze mo na tak e odprowadza z sauny poprzez 5 centymetrow szczelin wentylacyjn pod jej drzwiami i dalej przez wylotowy otw r wentylacyjny w s siednim pomieszczeniu azienki Powietrze wylotowe z sauny nale y pobiera w punkcie mo liwie najodleglejszym od grzejnika lecz zawsze blisko poziomu pod ogi Pole przekroju poprzecznego wylotowego przewodu wentylacyjnego powinno by dwukrotnie wi ksze ni przewodu wlotowego W opisanym systemie niezb dna jest wentylacja mechaniczna Je eli grzejnik instalujemy w gotowej saunie wentylacj nale y rozwi za zgodnie ze wskaz wkami producenta sauny Przyk adowe rozwi zania wentylacji sauny pokazano na rys 4 2 5 Stan higieniczno sanitarny pomieszczenia sauny Przyjemno za ywania k pieli w du ym stopniu zale y od w a ciwego stanu higieniczno sanitarnego pomieszczenia sauny Zaleca si u ywa r cznik w aby pot nie sp ywa na awy i podesty R czniki pra po ka dym u yciu Osobne r czniki przygotowa dla go ci Przy okazji sprz tania pomieszczenia sauny dobrze jest pozamiata posadzk lub odkurzy j odkurzaczem Mo na te przetrze j wilgotn cierk do pod ogi Przynajmniej raz na p roku pomieszczenie sauny trzeba dok adnie umy ciany podesty awki i posadzk wyszorowa ostr szczotk ry ow u ywaj c rodka do czyszczenia saun Grzejnik oczy ci z kurzu i brudu wilgotn szmatk
129. cross section area of the wires connected from the heater to the heating control and signal light must be equal to that of the supply cable of the heater The heater is semistationarily connected to the junction box on the sauna wall See fig 7 The connection cable must be of rubber cable type HO7RN F or its equivalent NOTE Due to thermal embrittlement the use of PVC insulated wire as the connection cable of the heater is forbidden The junction box must be splash proof and its maximum height from the floor must not exceed 50 cm If the connection and installation cables are higher than 100 cm from the floor in the sauna or inside the sauna room walls they must be able to endure a minimum temperature of 170 C when loaded for example SSJ Electrical equipment installed higher than 100 cm from the sauna floor must be approved for use in a temperature of 125 C marking T125 Elecrical connections of heater BC The heater has a built in control unit In addition to supply connectors the control unit is equipped with an additional connector P which makes control of electrical heating possible See fig 8 The control cable for electrical heating is brought directly into the junction box of the heater and from there to the terminal block of the heater along a rubber cable with the same thickness as that of the connection wire 3 5 1 Resetting the overheating limiter BC23 BC35 The reset button is located on the thermos
130. daug kar t gary srautas gali nuplikyti Nepilkite ant akmen vandens jei kas nors stovi alia krosnel s kad jo nenuplikytum te kar tais garais 39 LV 1 4 1 Udens Pirt ieteicams izmantot deni kur atbilst saimniec bas pras b m nedestil to Fakti kas ietekm dens kvalit ti e humusa sast vs kr sa gar a nos dumi ieteicams 12 mg l e dzelzs sast vs kr sa smar a gar a nosedumi ieteicams 0 2 mg l e ciet ba pa i svar gi elementi ir mang ns un kalcijs resp ka is Rekomend cija mang nam 0 05 mg l ka im lt 100 mg l dens ar lielu ka u saturu ciets atst j baltu k rti u uz akme iem un met la virsm m Akme u apka o an s samazina to kvalitat v s pa bas kars anas proces Dzelzs sa d virsmas un sildelementus dens kas satur humusu un hloru k ar j ras dens lieto ana ir aizliegta Pirts kr snij lietojamajam denim dr kst pievienot tikai speci lus aromatizatorus kas nav p rlieku miski akt vi Sekojiet ieteikumiem uz to iepakojuma Garantija nav sp k ja izmantots neatbilsto s dens kura piemais jumi neatbilst rekomend cij m par kr sns lieto anu 1 4 2 Temperat ra un mitrums pirt Pirts temperat ras un gaisa mitruma m r anai ir speci li piederumi T k tvaika rad tais iespaids uz katru cilv ku ir at ir gs tad sniegt prec zus ieteikumus pareizajai p r an s temperat rai ir neiesp jami
131. de saunaoven moet voldoen aan de minimum vereisten voor wat betreft de veiligheidsafstanden zoals vermeld in fig 5 en tabel 1 Het is van essentieel belang dat de installatie wordt uitgevoerd in overeenstemming met deze waarden Worden deze niet aangehouden dan bestaat brandgevaar Per saunaruimte mag slechts n elektrische saunaoven worden ge nstalleerd 3 2 De saunaoven aan een wand bevestigen 1 Maak het wandframe vast aan de wand met de schroeven die bij het frame worden geleverd Neem de minimum veiligheidsafstanden in acht die in tabel 1 en figuur 5 worden aangegeven LET OP Er moet zich een steun b v een plank achter het paneel bevinden zodat de bevestigingsschroeven in een dikker houten materiaal kunnen worden gedraaid dan het paneel Als er zich achter het paneel geen planken bevinden kunnen de planken ook aan het paneel worden bevestigd 2 Hang de saunaoven aan het frame aan de muur zodat de bevestigingshaken van het onderste stuk van het frame achter de rand van de saunaoven Po le Saunaoven Puissance Sauna Distances minimum par rapport au po le C ble de raccordement Fusible Vermogen Minimale afstanden Aansluitkabel Zekering Mod le et dimensions Model Volume Hauteur Au plafond Au sol w en afmetingen kW Kubieke inh Hoogte B Totplafond Totvloer 400V 2N 230V IN Largeur Breedte Voir Voir fig 5 Voir fig 7 Les mesures s appliquent 280 mm paragra
132. e ojumiem j noskaidro pie rsta e Neat aujiet b rniem atrasties kr sns tuvum e Par mazu b rnu p r anos j konsult jas ar rstu vecums p r an s temperat ra p r an s laiks e Pirt j p rvietojas uzman gi jo gr da un lavas var b t slidenas e Ja esat lietojis alkoholu z les narkotikas u c l dzek us neejiet pirt 1 7 Iesp jamie boj jumi Ja elektrisk pirts kr sns neuzkarst p rbaudiet sekojo o e elektr ba ir iesl gta e termostats r da augst ku v rt bu nek temperat ra kars tav e kr sns elektriskie kontakti ir lab st vokl temperat ras r d t js nav krities Dzirdama taimera darb bas ska a bet kr sns elementi nesilst BC e taimeris ir noregul ts kr sns sild anai sada 0 4 BC 2 KARS TAVA 2 1 Kars tavas izol cija un sienu materi li Pirt ar elektrisko kr sni visas mas v s sienu virsmas kas apsorbe siltumu ie e i stiklakiegeli apmetums utt ir termiski jaizol Par labi izol t m tiek uzskat tas t das griestu un sienu konstrukcijas kur e ieklats ap 100 mm biezas termoizol jo as loksnes PAROC utt ne maz k par 50 mm e par mitruma izolatoru kalpo piem ram alum nija pap rs folija kura uves ir r p gi aizl m tas un materi ls uzkl ts t ka sp d g puse v rsta pret pirts iek sien m e starp mitruma izolatoru un pane a ap uvumu ir spraugas atstarpes ventil cijai Rekomend
133. e sur les surfaces m talliques e Ne pas utiliser le sauna pour y faire s cher du linge sous peine de provoquer un incendie ou d endommager les pieces lectriques en raison de l humidit excessive e Se tenir loign des pierres et les parties m talliques du po le Elles risquent de provoquer des br lures e Ne pas projeter trop d eau la fois sur les pierres la vapeur produite au contact des pierres est br lante e Les enfants les handicap s et les personnes affaiblies ou en mauvaise sant doivent tre accompagn s lors des s ances de sauna e llest conseill de consulter un m decin au cas o 26 NL 0 05 mg liter calcium minder dan 100 mg liter Kalkhoudend water laat een witte kleverige laag achter op de stenen en op metalen oppervlakken in de saunaoven Door kalkaanslag op de stenen worden de verwarmende eigenschappen slechter IJzerhoudend water laat een roestachtige laag op het oppervlak van de saunaoven en de elementen achter en veroorzaakt corrosie Het gebruik van humusachtig gechloreerd water en zeewater is niet toegestaan Er mogen alleen geurstoffen worden gebruikt die voor saunawater zijn samengesteld Volg de aanwijzingen op de verpakking 1 4 2 Temperatuur en vochtigheid in de saunaruimte Er zijn thermometers en hygrometers verkrijgbaar die geschikt zijn voor gebruik in een sauna Aangezien de uitwerking van stoom op mensen kan vari ren is het onmogelijk om een exacte algemeen toepa
134. e wird durchgef hrt indem man das Geb lk EN of 1100 1200 mm is recommended between the bench and ceiling NOTE Consult fire extinguishing authorities to find out which part of the fireproof wall may be insulated Do not insulate air chimneys NOTE The protection of the walls or ceiling with heat protection such as mineral board fitted directly on the wall or ceiling may cause the temperature of the wall and ceiling materials to rise dangerously high 2 1 1 Blackening of the sauna walls Wooden material in a sauna such as panels blackens with age The blackening process is sped up by sunlight and the heat from the stove If the wall surfaces have been processed with protective panel agents the blackening of the surface of the wall above the stove can be seen quite quickly depending on the protective agent used The blackening is due to the fact that the protective agents have less resistance to heat than unprocessed wood do This has been proven in practical tests The micronic mineral aggregate that crumbles from the stones on the stove may blacken the wall surface near the stove When following the manufacturer s approved guidelines in the installation of the sauna stove the stove will not heat up enough to endanger the flammable material in the sauna room The maximum temperature allowed in the wall and ceiling surfaces of the sauna room is 140 degrees Celsius Sauna stoves equipped with CE signs meet all of the reg
135. edrikst balstrties uz sildelementiem tos nevar kartot parak blrvi lai netraucetu krasns gaisa apmainai Akmenus nedrikst iekilet starp sildelementiem Nav ari izmantojami parak mazi akmentini Akmeniem piln b ir janoklaj sildelementus Nav v rts ar kraut akme us k lielu kalnu uz sildelementiem Skat 1 z m T k kr sns lieto anas laik akme i pak peniski boj jas tos nepiecie ams p rk rtot ne ret k k 1 reizi gad bie i lietojot v l bie k Tai pat laik nepiecie ams izmest sakr ju s akmens embas un t s LT 1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 1 1 Akmeny sud jimas Krosnelei tinka 4 8 cm skersmens akmenys krovai naudokite tik specialiai tam skirtus Zinomos sudeties masyvius akmenis Naudoti lengvus por tus ir keraminius vienodo dydzio akmenis draudziama nes d l ju gali perkaisti ir sugesti krosnel s kaitintuvai Taip pat negalima naudoti mink ty keramikos du eny Prie dedami akmenis j krosnele juos nuplaukite Akmenis dekite j jjems skirt viet ant groteliy tarp kaitintuvy taip kad akmenys prilaikyty vieni kitus Akmenys neturi visu savo svoriu gulti ant kaitintuvy Kad krosneleje gal ty judeti oras akmeny negalima sud ti labai tankiai taip pat negalima jsprausti tarp kaitintuvy Nenaudokite labai smulkiy akmeny Akmenys turi visi kai u dengti kaitintuvus ta iau neturi sudaryti vir jy kaupo Zi r 1 pav Naudojantis saunos krosnele akmenys palaipsniui trupa tod l bent
136. el des Thermostats und die Zeitschaltuhr indem Sie sie herausziehen 2 L sen Sie die Schraube M4x5 unter dem Hebel der Zeitschaltuhr 3 L sen Sie die Sicherungsschrauben 2 der Schaltergeh useabdeckung am unteren Ende des Geh uses und entfernen Sie die Abdeckung des Schaltergeh uses 4 Der Begrenzer wird durch Druck in seine Funktions stellung zur ckgesetzt bei Bedarf mit einer Kraft die 7 kg entspricht im Begrenzer ist dann ein Knacken zu h ren Siehe Abbildung 11 3 6 Isolationswiderstand des Elektrosaunaofens Bei der Endkontrolle der Elektroinstallationen kann bei der Messung des Isolationswiderstandes ein Leck auftreten was darauf zur ckzuf hren ist da Feuchtigkeit aus der Luft in das Isolationsmaterial der Heizwiderst nde eingetreten ist bei Lagerung und Transport Die Feuchtigkeit entweicht aus den Widerst nden nach zwei Erw rmungen Schalten Sie den Netzstrom des Elektrosaunaofens nicht ber den Fehlerstromschalter ein DE ptional ptional STEURUNG DER STROMHEIZUNG wahlweise STEURUNG DER STROMHEIZUNG wahlweise O CONTROL OF ELECTRIC HEATING o CONTROL OF ELECTRIC HEATING o 400V 2N 400V 2N iL AL Olu fe n of JIS A CANE uita Figure 8 Electrical connections of heater BC Abbildung 8 Elektroanschl sse des Saunaofens BC BC23E 400V 2N 230V 1N 230V IN
137. en de weerstand verloren kan gaan Steengruis moet worden afgespoeld voordat de stenen worden gestapeld De stenen moeten in de steenkorf boven het rooster en tussen de verwarmingselementen weerstanden worden gestapeld waarbij de stenen elkaar ondersteunen Het gewicht van de stenen mag niet op de verwarmingeslementen rusten De stenen mogen niet te dicht op elkaar worden gestapeld zodat de lucht door de saunaoven kan stromen De stenen moeten losjes worden aangebracht en niet tussen de verwarmingselementen worden geklemd Zeer kleine stenen mogen helemaal niet in de saunaoven worden gebruikt De stenen moeten de verwarmingselementen geheel bedekken Ze mogen echter geen hoge stapel boven de elementen vormen Zie fig 1 De stenen slijten in het gebruik Daarom moeten ze minstens eenmaal per jaar opnieuw worden gerangschikt vaker als de sauna zeer regelmatig wordt gebruikt Daarbij moeten eventuele kleine brokstukken uit de onderzijde van de saunaoven worden verwijderd en uit elkaar gevallen stenen door nieuwe worden vervangen De garantie strekt zich niet uit tot gebreken die zijn veroorzaakt door het gebruik van stenen die niet door de fabrikant worden aanbevolen Evenmin dekt de garantie gebreken die worden veroorzaakt doordat uit elkaar gevallen stenen of te kleine stenen de ventilatieopeningen van de saunaoven blokkeren Er mogen geen voorwerpen of apparaten in de steenkorf van de saunaoven of nabij de saunaoven worden geplaats
138. er Uhrschalter ist auf den Bereich 0 4 gestellt in dem sich der Saunaofen erw rmt BC 2 SAUNAKABINE 2 1 Isolation der Saunakabine und Wandmaterialien In einer elektrisch beheizten Sauna m ssen alle massiven Wandfl chen die viel W rme speichern Ziegel Glasziegel M rtel o ausreichend isoliert werden um mit einer relativ geringen Leistung des Saunaofens auszukommen F r gut isoliert kann man eine solche Sauna halten die mit folgender Wand und Deckenstruktur ausgestattet ist e DieDicke der sorgf ltig gelegten Isolierwolle betr gt auch im Hausinneren 100 mm mindestens 50 mm e AlsFeuchtigkeitssperre wird z B Aluminiumpapier verwendet dessen R nder sorgfaltig dicht gefaltet werden und das so angebracht wird da die gl nzende Seite zum Inneren der Sauna zeigt e Zwischen Feuchtigkeitssperre und Paneelen befindet sich empfehlenswert ein 10 mm gro er Entl ftungsspalt e Als Innenbeschichtung werden leichtgewichtige Paneelbretter verwendet die eine Dicke vonetwa 12 16 mm haben e ber der Wandverkleidung an der Grenze zu den Deckenpaneelbrettern wird ein Entl ftungsspalt von einigen mm gelassen Um eine angemessene Saunaofenleistung zu erreichen kann es erforderlich werden die Saunadecke weiter nach unten abzusenken norm 2100 2300 mm min Sauna h he 1900 mm so da der Rauminhalt der Sauna kleiner wird und eventuell eine geringere Saunaofenleistung gew hlt werden kann Die Absenkung der Deck
139. eratur polewaj c kamienie wod Jednak e woda tylko bardzo szybko ostudzi kamienie wi c po chwili sauna i tak nie b dzie dostatecznie nagrzana a grzejnik nie b dzie w stanie dostarczy odpowiedniej ilo ci energii cieplnej Aby k piel w saunie by a przyjemna i mi a nale y moc grzejnika starannie dobra do wielko ci pomieszczenia sauny Patrz punkt 2 3 Moc grzejnika 1 3 Regulatory grzejnika i ich u ywanie Grzejniki typu BC23 i BC35 wyposa one s w regulator czasowy i termostat kt re znajduj si w dolnej cz ci obudowy Grzejniki typu BC23E i BC35E wymagaj zastosowania oddzielnego modu u sterowania kt ry nale y zainstalowa w suchym pomieszczeniu poza saun Przed w czeniem grzejnika zawsze trzeba sprawdzi czy na grzejniku lub w jego pobli u nie znajduj si adne przedmioty Patrz punkt 1 6 Ostrze enia 1 3 1 Grzejniki z regulatorem czasowym i termostatem BC23 i BC35 Regulator czasowy Grzejnik w cza si za pomoc regulatora czasowego Regulator ten ma dwie skale pierwsza z wi kszymi cyframi odnosi si do natychmiastowego w czenia grzejnika tzn regulator od razu w cza grzejnik na okre lony czas 0 4 godziny Druga skala dotyczy czasu zw oki 1 8 godzin i dzia a tak e grzejnik w cza sie po up ywie czasu nastawionego na tej skali Grzejnik w cza si w momencie gdy obracane regulatorem pokr t o wy cznika wejdzie w sektor natychmia
140. ers le thermostat La remise en service de la protection contre la surchauffe s effectue au moyen d un bouton poussoir dans le thermostat situ dans le bo tier de raccordement l int rieur du po le c est pourquoi seule une personne habilit e effectuer des installations lectriques peut accomplir cette t che Voir paragraphe 3 5 1 et figure 11 24 Figure 3 Thermostat Figuur 3 Thermostaat Thermostaat en begrenzer tegen oververhitting De thermostaat bestaat uit twee units de instelbare unit tracht de temperatuur van de saunaruimte stabiel te houden De temperatuur wordt door de thermostaat aangepast op een punt tussen minimum en maximum De juiste positie van de thermostaatschakelaar moet proefondervindelijk worden vastgesteld Begin te experimenteren bij de maximum stand uiterst rechts om erachter te komen hoe snel de saunaruimte en de stenen tot de gewenste temperatuur kunnen worden opgewarmd Als u tijdens het baden het gevoel heeft dat de temperatuur te ver oploopt kunt u deze wat verlagen door de schakelaar tegen de wijzers van de klok in te draaien Houd er rekening mee dat zelfs een klein verschil in het maximumdeel van de schaal een aanzienlijke temperatuurwijziging in de sauna veroorzaakt Zie fig 3 Indien door eender welke oorzaak de temperatuur van de saunaruimte te hoog wordt dan zal de begrenzer tegen oververhitting van de thermostaat de netvoeding naar de weerstanden permanent onderbreken De be
141. esn temperat ra nei rodo saunos termometras e ar tvarkingi saugikliai arnei sijunge perkaitimo saugiklis iuo atveju laikma io jungin jimas bus girdimas ta iau kaitintuvai neveiks BC e ar laikmatis yra veikimo zonoje nuo 0 iki 4 BC 2 SAUNA 2 1 Saunos izoliacija ir sieny med iagos Elektra ildomoje saunoje visi masyv s daug ilumos sukaupiantys sien pavir iai plytos stiklo blokeliai tinkas ir t t turi b ti gerai izoliuoti Sienas ir lubas galima laikyti pakankamai izoliuotomis tuomet kai e pastate esanti patalpa i vidaus ap iltinta glaud iai paklota mineraline vata kurios storis yra 100 mm minimalus storis 50 mm e garo izoliacijos sluoksnj sudaro pavyzd iui aliuminiu dengta pl vel su gerai u sandarintomis sand romis o jos blizganti pus nukreipta j saunos vid e tarp garui nelaid ios pl vel s ir apdailos lenteli yra apie 10 mm ventiliacinis tarpas rekomenduojamas e saunos vidin s sienos apkaltos 12 16 mm storio dailylent mis e tarp sien apdailos kra to ir lub apdailos yra keli milimetr ventiliacinis tarpelis Kad b t galima naudoti optimalios galios krosnel gali b ti verta emiau nuleisti saunos lubas normalus saunos auk tis 2100 2300 mm o ma iausias 1900 mm Tai padarius suma ja saunos t ris tod l pakanka ma esn s galios krosnel s Lubas galima nuleisti reikiamame auk tyje pritvirtinant lub sijas Tarpus tarp sij
142. etallpindadele e Tuleohutuse tagamiseks ra kasuta leiliruumi riiete v i pesu kuivatusruumina liigniiskuse t ttu v ivad kahjustuda ka elektriseadmed e Kuumenedes kuumenevad kerisekivid ja metallpinnad ohtlikult e Korraga ei tohi kerisekividele visata liigselt vett sest kuumadelt kividelt aurustuv vesi on p letav e Keelatud on j tta ksinda sauna lapsi liikumisinvaliide haigeid e Saunask imisel tuleb arvestada arsti poolt m ratud piirangutega e Vanemad peavad takistama laste p semist kerise l hedusse e V ikelaste saunask imise kohta saab juhiseid n uandlast vanus temperatuur kestvus e Saunas liikudes ole eriti ettevaatlik kuna lava ja p randad v ivad olla libedad e ra mine kuuma sauna alkoholi ravimite narkootikumide jm m ju all RU e He 1 8 e e Nec
143. ge est audible mais les r sistances ne chauffent pas BC e L interrupteur horaire a t r gl dans la plage o le po le chauffe de O 4 BC 2 SAUNA 2 1 Isolation et mat riaux muraux du sauna Dans un sauna chauff lectriquement les surfaces murales massives qui accumulent la chaleur briques pav s de verre cr pi ou autres mat riaux quivalents doivent tre suffisamment isol es pour permettre l utilisation d un po le de puissance raisonnable Un sauna est consid r bien isol si la structure des murs et du plafond comporte e Unecouchedelaineisolante soigneusement pos e y compris sur les murs int rieurs de la maison d une paisseur de 100 mm min 50 mm e Un mat riau pare vapeur par exemple un papier aluminium dont les joints sont soigneusement rendus tanches appos avec la surface brillante du c t int rieur du sauna e Un espace de ventilation d environ 10 mm recommandation entre le rev tement en lambris et le pare vapeur e Comme rev tement mural un lambris l ger d une paisseur comprise entre 12 et 16 mm environ e Un espace de ventilation de quelques millim tres entre la partie sup rieure du lambris mural et le plafond Pour choisir un po le de puissance raisonnable il peut tre n cessaire d abaisser le plafond normalement 2100 2300 mm hauteur minimale 1900 mm et de diminuer ainsi le volume du sauna ce qui permet d utiliser un po le de puissance plus fa
144. grenzer kan pas weer op de oude stand worden teruggezet waarbij de thermostaat gevoed wordt als de saunaoven is afgekoeld De begrenzer tegen oververhitting wordt teruggezet door de reset knop van de thermostaat in te drukken deze bevindt zich in de aansluitdoos binnen in de saunaoven De begrenzer mag alleen worden teruggezet door personen die bevoegd zijn om elektrische installaties aan te leggen Zie paragraaf 3 5 1 en fig 11 FR Avant de remettre en service le bouton poussoir il convient de d terminer la cause de la panne e Les pierres se sont elles effrit es et resserr es dans le compartiment 4a pierres e Le po le est il rest longtemps sans tre utilis e Le support du capteur du thermostat repose t il contre la paroi du boitier lectrique e Le po le a t il t soumis a un choc violent par exemple durant le transport 1 3 2 Po les quip s d un centre de commande s par BC23E BC35E Les mod les BC23E et BC35E fonctionnent avec le centre de commande s par C90 C1 50 Les po les et le boitier du capteur fourni avec le centre de commande C90 C150 doivent tre install s conform ment aux pr sentes consignes d installation et d utilisation Les composants du bo tier capteur surveillent le fonctionnement du centre de contr le Le capteur de temp rature et le circuit de surchauffe se trouvent dans le boitier capteur La temp rature est d tect e par une thermistance NTC Un circuit de surch
145. gt elke vierkante meter van het genoemde wandoppervlak ervoor dat de kubieke inhoud van de sauna met 1 2 m toeneemt Het vermogen van de saunaoven wordt dan gekozen aan de hand van de waarden in de tabel Omdat houten wanden langzaam opwarmen moet de kubieke inhoud van een houten sauna worden vermenigvuldigd met 1 5 en het vermogen van de saunaoven moet dan worden gekozen op basis van deze gegevens FR 2 4 Ventilation du sauna Une bonne ventilation est tres importante pour les s ances de sauna L air du sauna doit tre renouvel six fois par heure Il faut pr voir cet effet une arriv e d air frais provenant directement de l ext rieur Selon les derni res tudes cette arriv e doit se trouver a 50 cm au minimum au dessus du po le Le diam tre du conduit doit tre compris entre 5 et 10 cm L air vacu doit tre dirig de la partie inf rieure du sauna directement dans un conduit d vacuation d air ou dans un conduit d vacuation situ pr s du sol et menant la bouche situ e dans la partie sup rieure du sauna L air peut aussi tre vacu par dessous la porte de la douche o se trouve une bouche d vacuation si l espace entre le sol et la porte est de 5 cm L vacuation d air du sauna doit tre situ e le plus loin possible du po le mais pr s du sol La surface de section de la bouche d vacuation doit tre deux fois sup rieure celle de l arriv e d air frais L exemple de ventilation d
146. i w lite drewno wytrzymalsze ni sama p yta cienna Je li pod p ytami nie ma wzmocnie deski mo na przymocowa z wierzchu 2 Powiesi grzejnik na wsporniku zahaczaj c doln kraw d obudowy o haczyki znajduj ce si w dolnej cz ci wspornika i dociskaj c do wspornika g rn cz grzejnika 3 wkr t mocuj cy kraw d grzejnika do wspornika 59 PL min 900 mm min 10 mm min 10 mm in 20 min mm lt E E o N A t gt MODEL Amin LE min Figura 5 Distanze di sicurezza BC23 BC23E 2 3 kW 10 mm 20 mm dalla stufa BC35 BC35E 3 5 kW 20 mm 30 mm Rys 5 Minimalne odleg o ci instalacyjne La distanza dell installazione dal pavimento alla stufa di soli 80 mm Cid significa che la posizione della stufa e inferiore rispetto alla maggior parte delle stufe e che il calore proveniente dalla stufa si propaga con maggiore uniformit attraverso l intera sauna anche ai livelli inferiori in cui 8 necessario riscaldare piu spesso 3 3 Griglia di sicurezza Se attorno alla stufa viene costruita una griglia di sicurezza necessario rispettare le distanze minime esposte alle figure 5 e tabella 1 3 4 Installazione della centralina C90 C150 e dei sensori BC23E BC35E Installare la centralina in un luogo asciutto al di fuori della stanza della sauna ad un altezza di circa 170 cm Assie
147. ible L abaissement du plafond est r alis en descendant la charpente la hauteur d sir e L espace vide form par la charpente est isol paisseur minimum de l isolant 100 mm de m me que le rev tement du plafond comme indiqu pr c demment La chaleur ayant tendance monter la distance maximale recommand e entre le banc sup rieur et le plafond est de 1100 1200 mm NB S informer aupr s des autorit s en matiere NL vandaan houden e Win advies in van het consultatiebureau als u kleine baby s mee in de sauna wilt nemen leeftijd temperatuur van de sauna tijd die in de warme sauna wordt doorgebracht e Beweeg voorzichtig in de sauna aangezien het platform en de vloeren glad kunnen zijn e Ga nooit in een hete sauna zitten als u alcohol sterke medicijnen of een een verdovend middel heeft gebruikt 1 7 Problemen oplossen Als de saunaoven niet verwarmt dient u de volgende punten langs te lopen e De stroom is ingeschakeld e De thermostaat toont een hogere waarde dan de temperatuur van de sauna e De zekeringen van de saunaoven zijn in goede conditie e De temperatuurbewaking is niet geactiveerd Het geluid van de tijdklok is te horen maar de elementen worden niet verwarmd BC e De tijdklok heeft naar een gedeelte geschakeld waarin de saunaoven moet verwarmen 0 4 BC 2 DE SAUNARUIMTE 2 1 Isolatie en wandmaterialen voor de saunaruimte In een elektrisch verwarmde sauna moeten
148. ik i czujniki dostarczone wraz z modu em steruj cym C90 C150 instalujemy zgodnie ze wskaz wkami niniejszej instrukcji obs ugi Do modu u steruj cego do czona jest oddzielna instrukcja Komponenty skrzynki czujnik w monitoruj dzia anie sterownika W skrzynce czujnik w znajduje si czujnik temperatury i ogranicznik przegrzania Temperatura jest kontrolowana przez termistor NTC Wyst puje r wnie ogranicznik przegrzania kt ry mo na zresetowa W 53 IT taglia l alimentazione permanentemente fusibile dovr essere sostituito nel caso intervenisse una volta che la stufa si sar raffreddata La centralina di controllo deve essere installata in un ambiente asciutto per esempio nello spogliatoio mentre la sonda deve essere posizionata nella cabina sauna sopra la stufa vicino al soffitto 1 4 Come gettare l acqua sulle pietre riscaldate L aria della stanza della sauna diventa secca una volta riscaldata Di conseguenza necessario gettare dell acqua sulle pietre riscaldate in modo da ottenere un grado ottimale di umidit nella sauna E possibile regolare il grado di umidit dell aria nella stanza della sauna in base alla quantit dell acqua gettata sulle pietre Un corretto grado di umidit favorisce la sudorazione dell utilizzatore e facilita la respirazione Gettando l acqua sulle pietre per mezzo di un piccolo mestolo l utilizzatore dovrebbe sentire sulla pelle gli effetti dell umidit dell aria Un
149. inden zich in de sensordoos De temperatuur wordt gemeten met een NTC thermoweerstand en de oververhittingsbeveiliging kan worden teruggesteld Bij een storing schakelt de oververhittingsbeveiliging de voeding van de oven permanent uit De besturingsunit moet in een droge ruimte worden geinstalleerd bijvoorbeeld in een kleedruimte De thermostaat moet boven de oven en dichtbij het plafond in de saunaruimte worden gemonteerd Zie de instructies bij de besturingseenheid voor nadere toelichting 1 4 Water op de verwarmde stenen gooien De lucht in de saunaruimte wordt droog als ze wordt opgewarmd Daarom is het nodig water op de verwarmde stenen te gooien om een geschikte vochtigheidsgraad in de sauna te krijgen De luchtvochtigheid in de saunaruimte wordt geregeld via de hoeveelheid water die op de stenen wordt gegooid Een juist vochtigheidsniveau zorgt dat de huid van de bader transpireert en vergemakkelijkt het ademen Door met een kleine lepel water op de stenen te gooien voelt de bader het effect van luchtvochtigheid op de huid Zowel een te hoge temperatuur als een te hoge luchtvochtigheid geven een onaangenaam gevoel Indien men langdurig in de hete sauna blijft zal de lichaamstemperatuur oplopen dit is gevaarlijk De maximale inhoud van de lepel is 2 deciliters De hoeveelheid water die per keer op de stenen wordt gegooid mag niet meer zijn dan 2 dl als er een bovenmatige hoeveelheid water op de stenen wordt gegooid zal slech
150. iniet temperat ras sensoru pie sienas kars tavas telp virs kr sns Tas j uzst da tie i pret kr snij tie i centr virzien no abam mal m 100 mm att lum no griestiem 3 5 Kr sns elektromont a Kr sns piesl g anu elektrot klam drikst veikt tikai elektri is kuram ir at auja veikt da rakstura darbus atbilsto i past vo ajiem likumiem Kabe a rsgriezumam kassavieno kr sni ar vad bas pulti un apgaismojumu ir j b tt dam pa am k kr sns baro anas kabe a rsgriezumam Kr sns pusstacion ri tiek pievienota pirts sienas rozetei Skat 7 z m K savienot ja kabeli ieteicams izmantot gumijotas izol cijas kabeli HO7RN F vai l dz gu tipu Uzman bu Aizliegts izmantot PVH tipa kabeli jo siltuma iedarb b t izol cija deform jas Kontaktdak ai j b t pasarg tai no akat m un j atrodas ne zem k k 50 cm augstum no gr das Ja savienot jkabelis tiek pievilkts pirtij vai cauri pirts sien m augstum virs 100 cm no gr das tam piln elektroslogojujum j iztur 170 C Vad bas ier c m kas uzst d tas augst k par 100 cm no pirts gr das l me a j darbojas 125 C temperat r mar jums T125 Jeigu aplink krosnele jrengiama apsaugin atitvara reikia laikytis ma iausiy leistiny atstumy kurie nurodyti 5 pav ir 1 lenteleje 3 4 Valdymo pulto C90 C150 ir jutiklio instaliavimas BC23E BC35E Valdymo pult instaliuokite sausoje vietoje nesaunos
151. ir entierement les l ments chauffants Ne pas disposer les pierres en tas trop lev au dessus des l ments Voir figure 1 Les pierres s effritent l usage Il faut donc les changer au moins une fois par an et plus souvent en cas d utilisation intensive Lors de cette op ration enlever les d bris de pierre accumul s au fond du po le et remplacer les pierres cass es La garantie ne couvre pas les d fauts r sultant de l utilisation de pierres non conformes aux recommandations du fabricant La garantie ne concerne pas non plus les d fauts r sultant du fait que des pierres effrit es par l usure ou de trop petit calibre ont obstru la ventilation normale du po le Ne jamais placer dans le compartiment r serv aux pierres ni dans sa proximit imm diate aucun objet ou appareil susceptible de modifier la quantit et la direction de l air circulant a travers le po le Cela provoquerait un chauffement excessif des r sistances ainsi qu un risque d incendie sur les parois du sauna NL 1 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK 1 1 Saunastenen opstapelen De saunastenen voor een elektrische saunaoven moeten een doorsnee hebben van 4 8 cm De stenen voor de saunaoven moeten massieve steenklompen zijn die speciaal voor gebruik in de saunaoven zijn bedoeld Gebruik geen lichte poreuze keramische stenen van dezelfde maat of zachte potstenen in de saunaoven aangezien hierdoor de weerstandstemperatuur te ver op kan lopen
152. is medsraig iais l laikykite minimalius saugius atstumus kurie nurodyti 5 ir 6 pav bei 1 lentel je D MESIO Toje vietoje kur sukami medsraig iai po dailylent mis turi b ti tvirta atrama pavyzd iui lenta ar medin plok t prie kurios galima stipriai pritvirtinti rem Jeigu tokios atramos u dailylenciy n ra tai j galima pritvirtinti tiesiog ant dailylen i 2 Krosnele prie laikan iojo r mo tvirtinama taip kad r mo apa ioje esantys tvirtinamieji kabliai u sikabint u apatin s krosnel s korpuso briaunos o krosnel s vir uje esan io oro kreiptuvo briauna u sikabint u r mo 3 Vir utin krosnel s dalj sraigtu prisukite prie laikan iojo r mo Krosnel s pakabinimo auk tis tik 80 mm nuo grind pavir iaus Tad i krosnel tvirtinima emiau lyginant su dauguma kity krosneli Del to krosnel s atiduodama iluma tolygiau skleid iasi visoje saunoje o taip pat ir jos apatin je dalyje kur kar io da nai nepakanka Modelis un Jauda P rtuve Minim lie att lumi no kr sns Kabeli izmeri Galia Saunos patalpa Atstumai iki krosnel Kabeliai Krosneliy AE SCE kw Apjoms Augstums A B Uzgriestiem Uz gridu _ Drosinataji _ Drosinataji Aada T ris Auk tis min min lubas Igrindis 400 2N saugiklis 230V INT saugiklis platums plotis Skat p Skat 5 Skat 8 z m M r jumi piem rojami tikai 280 mm 2 3
153. itav kasutada saunalinu et higi ei voolaks lavalaudadele P rast kasutamist tuleks linad pesta K lalistel peaksid olema oma linad Koristamisel tuleks leiliruumi p rand puhastada tolmuimejaga ja p hkida niiske lapiga 5 An ii NZ U 2 50 A 5 5 1 Siseneva hu ava 2 Alternatiivne siseneva hu ava kui v ljuv hk eemaldatakse ventilaatoriga Ava on 50 cm k rgusel kerise kohal 3 Eemaldatava hu ava 4 V imalik kuivatusklapp mis k tmise
154. itre e iron content colour smell taste precipitates recommended content less than 0 2 mg litre e hardness the most important substances are manganese Mn andcalcium Ca recommended 10 DE Sind die Steine im Saunaofen verkeilt oder spr de e Warder Saunaofen lange angeschaltet und wurde nicht benutzt e Ist die Halterung des Thermostatf hlers verbogen und liegt an der Seitenwand des Saunaofens an e War der Saunaofen starken St Ben ausgesetzt 1 3 2 Ofen mit separatem Steuergerat BC23E BC35E Die Ofen BC23E und BC35E werden mit einem separaten Steuergerat C90 C150 bedient Die Ofen und der Fuhlerkasten der mit dem Steuergerat C90 C150 geliefert wird werden laut dieser Gebrauchs und Montageanleitung montiert Mit dem Steuergerat C90 C150 wird eine separate Gebrauchs und Montageanleitung geliefert Die Funktionen des Steuergerats werden von den Komponenten des F hlergeh uses gesteuert geregelt In dem Fiihlergehause befinden sich ein Temperaturf hler und ein Uberhitzungsschutz Ein NTC Thermistor tastet die Temperatur ab und der riickstellbare Uberhitzungsschutz unterbricht beim Auftreten eines Defekts die Stromzufuhr zum Saunaofen Das Steuerger t mu in einem trockenen Raum installiert werden z B im Umkleideraum Das Ther mostat widerum wird in der Saunakabine ber dem Saunaofen in der N he der Decke angebracht Weitere Anweisungen finden Sie in der Installationsanleitung des Steuerger
155. ja saunask imise ajal on kinni Sauna kuivatamiseks v ib p rast sauna kasutamist ukse lahti j tta 5 Kui eemaldatava hu ava on vaid pesuruumis tuleb leiliruumi ukse alla j tta min 5 cm pilu Sel juhul on soovitav kasutada ventilaatoreid 4 6 cayHe Joonis 4 Leiliruumi Ghuvahetus 73 RU 3 3 1 e 1 e
156. jos tiekima j kaitintuvus Termostatas ir perkaitimo saugiklis Termostat sudaro dvi darbin s dalys kuriy viena saunoje palaiko nustatyt temperatur Temperatura reguliuojama termostato ranken le pasukus j padetj tarp minimumo ir maksimumo Geriausia padetis randama bandymy keliu Prad jus bandym nuo auk iausi temperatur atitinkan ios pad ties de inioji kra tin pad tis galima i siai kinti per kiek laiko krosnel jsildo saun iki norimos temperat ros Jeigu kaitinimosi metu temperat ra pakyla per daug termostato ranken l reikia pasukti prie laikrod io rodykl Tur kite omenyje kad net nedaug pasukus ranken l temperat ra saunoje pasikei ia ymiai Ziur 3 pav Jeigu d l kokios nors prie astiestemperat ra saunoje pakyla per daug termostato perkaitimo saugiklis visi kai atjungia kaitintuvus jungti perkaitimo saugiklj t y gr inti jj j darbin pad tj kurioje elektros LV p r k augsta termostata p rkar anas dro in t js pavisam atsl gs str vas padevi P rkar anas dro in t ju nevar noregul t lai tas piesl gtu elektr bu atpaka kad kr sns ir atdzisusi P rkar anas dro in t js tiek atiestat ts piespie ot termostata atiestat anas pogu kura atrodas elektro kast t kr sns iek pus P rkar anasdro in t ju atiestat t dr kst tikai personas kas ir kvalific tas elektroinstal ciju darba veik anai Skat t punktu 3 5 1 un z m jumu Nr 11 Pir
157. ke about an hour for a properly insulated sauna to reach that temperature See item 2 1 Insulation and Wall Materials of the Sauna Room A suitable temperature for the sauna room is about 65 C 80 C The sauna stones normally reach the required bathing temperature at the same time as the sauna room If the heater capacity is too big the air in the sauna will heat very quickly whereas the temperature of the stones may remain insufficient consequently the water thrown on the stones will run through On the other hand if the heater capacity is too low for the sauna room the room will heat slowly and by throwing water on the stones the bather may try to raise the temperature of the sauna However the water will only cool down the stones quickly and after a while the sauna will not be warm enough and the heater will not be able to provide enough heat In order to make bathing enjoyable the heater capacity should be carefully chosen to suit the size of the sauna room See item 2 3 Heater Output 1 3 Controls and use of the heater The BC23 and BC35 heaters are equipped with a timer and a thermostat on the upper part of the heater The BC23E and BC35E heaters must be equipped DE 1 2 Erhitzen der Saunakabine Beim ersten Erwarmen sondern sich von Saunaofen und Steinen Ger che ab Um diese zu entfernen mu die Saunakabine gr ndlich gel ftet werden Die Funktion des Saunaofens ist es die Sauna kabine und
158. kierunek przep ywu powietrza podobnie na grzejniku lub w jego pobli u nie wolno umieszcza adnych przedmiot w zak caj cych obieg powietrza Zak cenie przep ywu powietrza mo e doprowadzi do nadmiernego wzrostu temperatury rezystor w i w rezultacie spowodowa zapalenie si powierzchni cian 1 2 Riscaldamento della sauna Quando il riscaldatore viene acceso per la prima volta sia il riscaldatore che le pietre rilasciano un certo odore Per eliminare questo odore la stanza della sauna deve essere ventilata in maniera sufficiente Scopo del riscaldatore e quello di aumentare la temperatura della stanza della sauna fino ad ottenere la temperatura ottimale per il bagno Se la portata del riscaldatore 8 adatta alla stanza della sauna il raggiungimento della Figura 1 Rys 1 Come impilare le pietre della sauna Uk adanie kamieni w grzejniku 1 2 Nagrzewanie sauny Nowy grzejnik w czony po raz pierwszy wraz z kamieniami wydziela charakterystyczny zapach Aby go usun trzeba dobrze przewietrza pomieszczenie sauny Zadaniem grzejnika jest podniesienie temperatury w pomieszczeniu sauny oraz rozgrzanie kamieni do takiej temperatury jakiej wymaga w a ciwe korzystanie 2 sauny Je li moc grzejnika jest prawid owo dobrana do wielko ci sauny nagrzanie prawid owo izolowanego cieplnie pomieszczenia do tej temperatury trwa oko o 51 IT suddetta temperatura richiedera all inci
159. kinnituskruvid 2 tk henduskarbi alaservas ja eemalda kaas 4 Piiraja tagastatakse vajutusega t asendisse vajadusel kuni 7 kg j uga mil piirajast kostub naksatus Vt Joonis 11 P rast tagastusnupule vajutamist paigalda termostaadi korpus oma kohale ja suru seaderatas v llile Enne otsadetaili kinnituskruvi pingutamist veendu et voolukarbi serv oleks otsadetailis oleva soone p hjas 3 6 Elektrikerise isolatsiooni resistants Elektrit de l plikus kontrollis v ib kerise isolatsiooni takistuse m tmise k igus esineda leket mis on tingitud sellest et hus esineval niiskusel on nnestunud imenduda takistite isolatsioonimaterjali ladustamine transport Niiskuse saab eemaldada takistitest p rast paari k ttekorda ra l lita elektrikerise voolu sisse lekkevoolul liti kaudu 77 RU 78 ET KUTTE JUHTIMINE valikuline 230V 1N 230V1N O KUTTE JUHTIMINE valikuline 8 Joonis 8 BC BC kerise elektri hendused BC23E 400V 2N 230V 1N 230V 1N 9 kaMeHku BCE Joonis 9 BCE kerise elektritihendused RU ET
160. ku tsooni skaala 1 8 numbrile 4 Kell k ivitub ja nelja tunni p rast l litub keris sisse Saun on kasutusvalmis u 5 tunni p rast seega p rast suusamatkalt naasmist Aegrelee N ide 2 Kui soovitakse minna sauna kohe keerata l liti t tsooni 0 4 soovitud asendisse mispeale keris l litub sisse ja saun on kasutusvalmis u 1 tunni m dudes P rast saunask imist ja kivide kuivamist tuleks keris koheselt v lja l litada Aeg ajalt tuleks keris m neks ajaks sisse j tta et kuivatada sauna puitkonstruktsioone T HELEPANU Kindlasti tuleb veenduda et kerise kellamehhanism l litaks peale etteantud aja m dumist k ttekehad v lja Termostaat ja lekuumenemise kaitse Termostaat koosneb kahest osast millest reguleeritav osa hoiab leiliruumi etteantud temperatuuri stabiilsena Temperatuuri reguleerimine toimub termostaadi reguleerimisega min ja max vahemikus Termostaadi regulaatori ige asend leitakse proovimise teel Alustades proovimist max asendist paremalt selgub kui kiiresti keris suudab k tta sauna ja 67 RU
161. laikym si kontroliuoja atitinkamos oficialios instancijos 2 2 Saunos grindys Del dideli temperat ros svyravim saunos krosnel se naudojami akmenys duleja ir trupa Ant saunos akmeny pilant vandenj smulkios jy nuolau os patenka antsaunos grind Jkaite nuolau os gali pa eisti po krosnele ir alia jos esan i grind dang Jei plytel mis padengt grind ply iai u glaistyti viesiu glaistu tai akmenyse ir vandenyje esantys ne varumai pvz gele is gali jj nuda yti Nor dami kad grind danga i likt gra i po krosnele ir alia jos naudokite dang i akmens arba keramikos ir tams si li glaist 2 3 Krosnel s galia Tinkamai izoliavus saunos sienas ir lubas bei apkalus jas dailylent mis saunos krosnel s galia apskai iuojama pagal saunos turj Zi r 1 lentel Jeigu saunoje yra neizoliuoty sien pavir i plyt stiklo blokeli betono ar keramini plyteli tai kiekvienas kvadratinis metras tokio pavir iaus saunos turj s lyginai padidina 1 2 m Krosnel s galia toliau parenkama i lentel s Kadangi r st sienos j yla l tai tai parenkant krosnele rastin s saunos t rj reikia padauginti i 1 5 o po to krosnel s gali v l nustatyti pagal lentel 2 4 Oro apykaita saunoje Kaitinantis yra labai svarbi oro apykaita Oras saunoje turi pasikeisti e is kartus per valand Patartina kad vie io oro kanalas ateit tiesiai i lauko Pagal LV rekomend pievadi
162. le P ris v ikesi kive ei tohiks kivipesasse ldse panna Kivid peavad k ttekehad leni katma Keelatud on k ttekehade peale kuhja ladumine Vaata joonist 1 Kasutamisel kivid murenevad mist ttu neid tuleb v hemalt korra aastas uuesti laduda ning intensiivsel kasutamisel veelgi sagedamini Samas eemaldada kerise alaossa kogunenud kivijaatmed ja asendada riknenud kivid Garantii ei vastuta vigade eest mille on p hjustanud selliste kivide kasutamine mida WIN
163. lia atitinka patalpos dydj tai gerai izoliuota sauna iki kaitinimosi temperaturos jsyla per 1 valanda Ziur 2 1 skyrelj Saunos izoliacija ir sieny med iagos Rekomenduojama kaitintis 65 C 80 C temperat roje Akmenys iki garinimo temperat ros da niausiai jkaista kartu su sauna Per daug galinga krosnele patalpa jkaitina greitai o akmenys nejkaista iki reikiamostemperat ros ir praleid ia nesp jusj i garuoti vandenj Jei krosneles galia per ma a tai sauna jsyla letai ir besikaitinantieji patalpos temperatur stengiasi pakelti didindami gary kiekj ta iau vanduo tik atv sina saun Po kurio laiko ilumos saunoje nebeu tenka o krosnel nebeduoda gar Krosnel reikia parinkti taip kad jos galia kuo tiksliau atitikt patalpos dyd Kaip tai padaryti apra yta 2 3 skyrelyje Krosnel s galia 37 LV 1 3 Krasns kontrole un izmanto ana Krasnis BC23 un BC35 ir aprikotas ar taimeri un termostatu kas novietots krasns augs ja dala Krasnim BC23E un BC35E j b t apr kot m ar speci lu vad bas pulti kura uzst d ma saus viet rpus kars tavas telp m 1 3 1 Kr snis ar taimeri un termostatu BC23 BC35 Taimeris Kr sns tiek iesl gta izmantojot taimera sl dzi Taimerim ir divas skalas pirm ar liel kajiem cipariem ir t l t jas iesl g anas poz cija tas ir kr sns silst noteiktu laika periodu 0 4 stundas Otr skala ir t saukt atpaka skait anas sada
164. liviskamine Kuumenedes hk leiliruumis kuivab mist ttu sobiva niiskuse saamiseks tuleb kuumadele kerisekividele visata vett Veekogusega saadakse sobiva niiskusega leil ige niiskuse korral saunask ijad higistavad ja saunas on kerge hingata Leili tuleb visata v ikese kopsikuga ning ihu peab tunnetama huniiskuse muutust Liiga k rge kuumus ja niiskus on ebamugavad Kui kuumas saunas ollakse liiga kaua t useb kehatemperatuur ohtlikult k rgele Leilikopsiku maht tohib olla max 2 dl Kerisele ei tohi korraga visata suuremaid veekoguseid kuna liigne veekogus v ib aurustumisel lennata saunasolijatele peale ra viska leili kui keegi on kerise l hedal sest kuum aur v ib tekitada p letushaavu 1 4 1 Leilivesi Leiliveena tuleb kasutada majapidamisvee kvaliteedile vastavat vett Vee kvaliteeti m jutavad oluliselt e huumusesisaldus v rv maitse setted soovitav alla 12 mg l e rauasisaldus v rv maitse setted soovitav alla 0 2 mg l e karedus t htsaimad ained on Mn ja Ca soovitav Mn sisaldus alla 0 05 mg l ja Ca sisaldus alla 100 mg l Kare leilivesi j tab kerisekividele ja metallpindadele heleda pastataolise kihi Kivide kattumine halvendab leiliomadusi Rauasisaldusega vesi j tab kerise pinnale ja k tte kehadele s vitava roostekihi 69 RU M
165. m glicht Zur Zur cksetzung des berhitzungsschutzes ist am Thermostat ein R cksetzknopf angebracht dieser befindet sich im Schaltkasten des Saunaofens Daher darf nur eine zu Elektroinstallationen befugte Person diese Arbeit ausf hren Siehe Kapitel 3 5 1 und Abb 11 Vor Bet tigung des Knopfes mu die Ursache der Fehlfunktion festgestellt werden EN e are the stones crumbled and pressed together e has the heater been on for a long time while unused e is the sensor support of the thermostat bent against the side of the stone compartment e has the heater been banged or shaken 1 3 2 Heaters with separate control units BC23E BC35E The BC23E and BC35E heaters are controlled from a separate control unit C90 C150 Install the heater and the sensor box delivered with the C90 C150 control unit according to these instructions for installation and use The control unit has it s own instructions The components of the sensor box monitor the functioning of the control unit The temperature sensor and the overheating limiter are located in the sensor box The temperature is sensed by an NTC thermistor and there is an overheating limiter that can be reset In case of malfunction this overheating limiter will cut off the heater power permanently The control unit must be installed in a dry area for example the dressing room whereas the thermostat must be installed in the sauna room above the heater close to the ceili
166. male autoris e dans le sauna au niveau des surfaces murales et du plafond est de 140 degr s Les po les sauna dot s du marquage CE satisfont tous les r glements relatifs aux installations de saunas Le contr le de leur respect est assur par les autorit s comp tentes 2 2 Sol du sauna Du fait des variations importantes de temp rature les pierres du po le se d t riorent et s effritent l usage De fines particules et des d bris se d tachent des pierres et sont entra n s vers le sol par l eau de vapeur Ces morceaux de pierre chauds risquent d endommager les rev tements de sol surface plastifi e se trouvant autour et au dessous du po le D autre part les impuret s des pierres et de l eau de vapeur par exemple sa ferruginosit peuvent colorer les joints de carrelage clairs Afin d viter les inconv nients esth tiques qui en d couleraient il est conseill d utiliser au dessous et tout autour du po le un rev tement de sol de type c ramique et des joints fonc s 2 3 Puissance du po le Lorsque le rev tement des murs et du plafond est en lambris et que l isolation se trouvant derri re est suffisante pour viter les pertes de chaleur vers les mat riaux des murs la puissance du po le doit tre fonction du volume du sauna Voir tableau 1 Si le sauna laisse apparattre des surfaces murales non isol es en briques pav s de verre verre b ton ou carrelage il faut rajouter au volume du sa
167. mall stones blocking the heater ventilation No such objects or devices should be placed inside the heater stone space or near the heater that could change the amount or direction of the air flowing through the heater thus causing the resistance temperature to rise too high which may set the wall surfaces on fire DE 1 ANLEITUNG FUR DEN BENUTZER 1 1 Aufschichten der Saunaofensteine Die passenden Steine f r einen Elektrosaunaofen haben einen Durchmesser von 4 8 cm Als Saunaofensteine sollten speziell fur Sauna fen gedachte bekannte massive Bruchsteine verwendet werden Die Verwendung leichter por ser und gleichgro er keramischer Steine ist verboten da durch sie die Widerst nde berhitzt und besch digt werden k nnen Als Saunaofensteine d rfen auch keine weichen Topfsteine verwendet werden Die Steine sollten vor dem Aufschichten von Steinstaub befreit werden Die Steine werden auf den Rost in den Saunaofen in die Zwischenr ume der Heizelemente so gesetzt da die Steine einander tragen Das Gewicht der Steine darf nicht von den Heizelementen getragen werden Die Steine d rfen nicht zu dicht gesetzt werden damit die Luftzirkulation nicht behindert wird Auch d rfen die Steine nicht eng zwischen den Heizelementen verkeilt werden die Steine sollten locker gesetzt werden Sehr kleine Steine sollen nicht in den Saunaofen gelegt werden Die Steine sollen die Heizelemente vollst ndig bedecken sie d rfen aber
168. me ben tigt wird 3 3 Schutzgel nder Falls um den Saunaofen ein Schutzgel nder gebaut wird mu dies unter Ber cksichtigung der in Abb 5 und Tabelle 1 angegebenen Mindestsicherheits abst nde geschehen 3 4 Anschlu des Steuerger tes C90 C150 und der F hler BC23E BC35E Das Steuerger t wird in einem trockenen Raum au erhalb der Saunakabine in etwa 170 cm H he angebracht In Verbindung mit dem Steuerger t werden genauere Anweisungen zu dessen Befesti gung an der Wand gegeben Der Temperaturf hler wird an der Saunawand oberhalb des Saunaofens 100 mm unterhalb der Decke auf der Achse in Breitenrichtung des Sauna ofens angefracht EN DE x 220 mm 180 mm H e E E o ELS o Y 4 2 E o LO Ye l min 80 mm MODEL X min mm BC23 BC23E 40 BC35 BC35E 50 max 500 mm Figure 6 Fastening the heater on a wall Abbildung 6 Befestigung des Saunaofens an der Wand 1 Control Unit 2 Junction box 3 Connection cable max 500 mm Abbildung 7 Anschlu des Saunaofens 1 Schaltmechanismus 2 Klemmdose 3 Anschlu kabel Connections of the heater 17 EN 3 5 Electrical Connections The heater may only be connected to the electrical network in accordance with the current regulations by an authorised professional electrician The
169. me alla centralina vengono fornite istruzioni dettagliate relative al suo fissaggio alla parete Installare il sensore della temperatura sulla parete della stanza della sauna sopra la stufa sulla mezzeria laterale della stufa 100 mm al di sotto del soffitto 3 5 Collegamenti elettrici La stufa pu essere collegata alla rete elettrica in conformita alle normative vigenti soltanto da un elettricista qualificato autorizzato La sezione dei cavi dalla stufa all unita di termostatazione e alle spie luminose deve essere uguale a quella del cavo di alimentazione della stufa La stufa collegata in maniera semipermanente alla scatola di derivazione posta sulla parete della sauna Vedere figure 7 Il cavo di connessione deve essere di gomma del tipo HO7RN F o equivalente 60 Po zamontowaniu pieca zgodnie z instrukcj odleg o pomi dzy piecem a pod og wyniesie tylko 80 mm Po o enie takie nizsze ni przy zastosowaniu innych piec w sprawia Ze w saunie ogrzane powietrze b dzie rozprzestrzenia si r wnomiernie juz od samej pod ogi W rezultacie lepiej b d ogrzane ni sze partie awy zgodnie z naszymi oczekiwaniami 3 3 Por cz ochronna Je eli wok grzejnika instalujemy por cz ochronn nale y to zrobi z zachowaniem minimalnych odleg o ci podanych na rysunku 5 i wtabeli 1 3 4 Instalowanie modu u steruj cego C90 C150 i czujnik w BC23E i BC35E Modul sterujacy nale y zainstalowa w suchym
170. men und danach in die Sauna gehen Die Wanderung dauert etwa 5 Stunden Der Uhrschalter der Sauna muB also im Uhrzeigersinn Uber den Funktionsbereich Skala 0 4 hinaus auf den Vorwahl Bereich Skala 1 8 auf Nummer 4 gedreht werden Die Uhr l uft und nach vier Stunden schaltet sich der Saunaofen an und erwarmt sich Da die Erwarmungszeit der Sauna etwa eine Stunde betr gt ist die Sauna in etwa 5 Stunden warm also genau dann wenn die Person von der Wanderung wieder zur ck ist Beispiel 2 Wenn eine Person sofort in die Sauna gehen m chte also nicht die Vorwahlfunktion verwenden m chte mu der Uhrschalter auf die gew nschte Nummer im Funktionsbereich 0 4 switched immediately on and the sauna will be ready for bathing after about one hour Switch the heater off immediately after bathing and check that the sauna stones are dry Sometimes it may be advisable to leave the heater on fora while to let the wooden parts of the sauna dry properly NOTE It is absolutely necessary to check that the timer has cut off the supply of the elements after the set eingestellt werden Somit schaltet sich der Saunaofen sofort ein die Sauna erwarmt sich und ist in etwa einer Stunde f r den Badenden bereit Der Saunaofen sollte gleich ausgeschaltet werden nachdem das Saunen beendet wurde und die Sauna ofensteine getrocknet sind Manchmal ist es jedoch erforderlich den Ofen f r eine kurze Zeit eingeschaltet zu lassen da
171. ment les effets de la vapeur il est difficile de fournir des recommandations pr cises quant la temp rature et au degr d humidit Les impressions ressenties par la personne qui prend un sauna sont le meilleur thermometre La ventilation du sauna doit tre ad quate l air doit tre suffisamment riche en oxyg ne et facile respirer Voir paragraphe 2 4 Ventilation du sauna Les adeptes du sauna en appr cient les bienfaits d lassants et salutaires Une s ance de sauna nettoie la peau r chauffe relaxe calme apaise les angoisses et offre un lieu paisible propice la r flexion 5 Conseils pour la s ance de sauna e Commencer la s ance de sauna en se lavant par exemple en prenant une bonne douche e S asseoir dans le sauna et profiter de la vapeur aussi longtemps que cela reste agr able e Le code des bonnes mani res dans un sauna pr conise de ne pas d ranger les autres par un comportement bruyant e Ne pas faire fuir les autres occupants en projetant une quantit excessive d eau de vapeur e Oublier le stress et se d tendre e Se rafra chir la peau afin de la refroidir e Lespersonnesen bonne sant peuvent profiter d une baignade rafraichissante si cela est possible e Apr s la s ance de sauna se laver et d guster une boisson fraiche afin de se r hydrater e Se reposer puis se rhabiller 1 6 Avertissements e L air marin et humide est susceptible d avoir une action corrosiv
172. mit die Holzteile der Sauna trocknen ACHTUNG Es ist darauf zu achten time Figure 3 Abbildung 3 Thermostat and Overheating Limiter The thermostat consists of two units the adjustable unit aims to keep the temperature of the sauna room stable The temperature is adjusted by the thermostat to a position between minimum and maximum The correct position of the thermostat switch is found by experimenting Begin experimenting at the maximum position far right to find how guickly the sauna room and stones can be heated to the desired temperature If during bathing the temperature seems to be becoming too high turn it down a little by turning the switch counter clockwise It must be noted that even a small difference within the maximum section will change the temperature of the sauna considerably See fig 3 If for some reason the tem perature of the sauna room becomes too high the overheating limiter of the thermostat will permanently cut off the supply of the resistances The overheating limiter cannot be reset to the position allowing electricity into the thermostat until the heater has cooled down The overheating limiter is reset by pressing the reset button of the thermostat which is located in the connection box inside the heater Only persons authorised to carry out electrical installations can reset the overheating limiter See item 3 5 1 and fig 11 Prior to pressing the button the cause of the fault mus
173. ms atiestat anas pogas nospie anas j atrod p rkar anas iemesls e vai kars tavas akme i ir vajadz gaj lielum un salikti cie i kop e vai kr sns ir bijusi ilgi iesl gta un neizmantota e vai termostata sensora kabelis pieskaras akme u nodal juma malai e vai kr sns ir sa musi triecienu vai sakratita 1 3 2 Kr snis ar atsevi m vad bas pult m BC23E BC35E BC23E un BC35E kr snis regul izmantojot atsevi u vad bas pulti C90 C150 Iev rojot s uzst d anas un izmanto anas instrukcijas uzst diet kr sni un sensora kast ti kura ir komplekt ar vad bas pulti C90 C150 Sensora kast tes komponentes kontrol vad bas pults darb bu LT energija v l tiekiama per termostata bus galima tik tada kai krosnel atv s Perkaitimo saugiklj jjungiantis mygtukasyra elektriniy jungimy de uteje krosneles viduje Todel j darb gali atlikti tiktai specialistas turintis teise dirbti elektros montavimo darbus Ziur skyrelj 3 5 1 ir 11 pav Prie nuspaud iant saugiklio mygtuka reikia i siai kinti perkaitimo prie astj Galimos ios prie astys e akmenys sutrup jo ir krosnel s viduje sudar sankaupa e krosnel ilgai kaito nenaudojama e termostato jutiklio laikiklis persikreipe ir priart jo prie kar t krosnel s pavir i e krosnel buvo stipriai sutrenkta 1 3 2 Krosnel su atskiru valdymo pultu BC23E BC35E BC23E ir BC35E modeli krosnel s valdomos
174. must be installed in a dry area outside of the sauna room Before you switch the heater on check always that there aren t any things over the heater or in the near distance of the heater See item 1 6 Warnings 1 3 1 Heaters with timer and thermostat BC23 BC35 Die Typen BC23E und BC35E werden mit einem separaten Steuergerat bedient das au erhalb der Saunakabine an einem trockenen Ort angebracht werden soll Bevor Sie den Ofen anschalten bitte berpr fen dass keine Gegenst nde auf dem Ofen oder in der unmittelbarer Nahe des Ofens liegen Siehe Kapitel 1 6 Warnungen 1 3 1 Ofen mit Schaltuhr und Thermostat BC23 BC35 Timer mE Figure 2 The heater is switched on by using the Abbifdung 2 timer switch The timer has two scales the first one with larger figures is the instantly on section that is the heater is on fora selected period of time 0 4 hours The other section is the so called pre set section 1 8 hours which is used to start the heater after a certain time The heater starts when the timer has turned the switch back to the instantly on section that is at number four 4 After this the heater will be on for about 4 hours unless the switch is turned to zero before that At zero 0 the supply to the elements is cut off and the heater is switched off See fig 2 Timer Uhrschalter Uhrschalter Der Saunaofen wird durch das Drehen des Uhrschalters ange
175. n aan gedeelte d w z bij nummer vier 4 Hierna zal de saunaoven gedurende ongeveer 4 uur aanblijven tenzij de schakelaar eerder op nul wordt gezet Bij het bereiken van de nul O wordt de netvoeding naar de elementen onderbroken en wordt de saunaoven uitgeschakeld Zie fig 2 23 FR Exemple 1 Un utilisateur part skier et compte faire une s ance de sauna a son retour Il estime Etre de retour dans 5 heures Il tourne l interrupteur horaire du po le dans le sens des aiguilles d une montre en sautant la plage de mise en marche imm diate graduation de O a 4 jusque dans la plage de pr programmation graduation de 1 a 8 a la hauteur du chiffre 4 L horloge d marre et met le po le sous tension au bout de quatre heures II commence alors a chauffer Cette phase durant approximativement une heure le sauna sera pr t dans environ 5 heures c est dire a l heure ou l utilisateur compte rentrer de sa balade ski Exemple 2 Un utilisateur souhaite faire une s ance de sauna imm diatement dans ce cas il est inutile de recourir la pr programmation lui suffit de positionner le bouton de l interrupteur horaire dans la plage de mise en marche imm diate O 4 sur NL Voorbeeld 1 U wilt gaan joggen en daarna een saunabad nemen U schat dat u 5 uur zal lopen U draait de tijdklok met de wijzers van de klok mee over de schaal 0 4 tot aan het keuzesegment schaal 1 8 bij nummer 4 De tijdklok gaat lopen en
176. na vier uur wordt de saunaoven ingeschakeld Omdat het ongeveer een uur duurt voordat de sauna op temperatuur is zal de ruimte na circa 5 uur warm en gereed voor gebruik zijn m a w op het moment dat u bent uitgelopen Voorbeeld 2 Als u meteen wilt baden en dus geen gebruik wilt maken van een vooraf ingestelde tijd dan moet de tijdklok op het gewenste punt worden ingesteld in het bereik 0 4 De saunaoven wordt dan onmiddellijk ingeschakeld en de sauna is na ongeveer een uur gereed voor gebruik la dur e souhait e ce a pour effet de mettre le po le imm diatement sous tension il commence alors a chauffer et sera pr t au bout d une heure environ Il est recommand d 6teindre le po le a la fin de la s ance de sauna une fois s ch es les pierres du po le Il est cependant parfois n cessaire de laisser le po le allum pendant une courte p riode pour s cher les structures en bois du sauna NB Il est absolument indispensable de v rifier que l horloge du po le a Schakel de saunaoven meteen na het baden uit en controleer of de saunastenen droog zijn Soms is het raadzaam de saunaoven nog een tijdje aan te laten staan zodat de houten delen van de sauna de tijd krijgen om goed op te drogen LET OP U moet er absoluut op toezien dat de tijdklok na afloop van de ingestelde tijd de netvoeding naar de elementen uit heeft geschakeld bien interrompu I alimentation lectrique des r sistance
177. ne peut m me plus produire de vapeur Pour bien profiter des s ances de sauna il est important de choisir suivant les caract ristiques donn es un po le dont la puissance est adapt e au volume du sauna Voir paragraphe 2 3 Puissance du po le 1 3 Dispositifs de commande et utilisation du po le NL 1 2 Verwarming van de sauna Wanneer de saunaoven voor de eerste keer in wordt geschakeld geven zowel de saunaoven als de stenen een geur af Om deze geur te verdrijven moet de saunaruimte goed worden geventileerd Het doel van de saunaoven is de temperatuur van de saunaruimte en de saunastenen te verhogen tot de vereiste badtemperatuur Als het vermogen van de saunaoven geschikt is voor de saunaruimte dan duurt het bij een goed geisoleerde sauna ongeveer een uur tot deze temperatuur is bereikt Zie paragraaf 2 1 lsolatie en wandmaterialen van de saunaruimte Een geschikte temperatuur voor de saunaruimte is circa 65 C 80 C De saunastenen bereiken de vereiste badtemperatuur doorgaans binnen dezelfde tijd als de saunaruimte Als de capaciteit van de saunaoven te groot is zal de lucht in de sauna zeer snel worden opgewarmd terwijl de temperatuur van de stenen te laag kan bljven het gevolg is dat water dat op de stenen wordt gegooid er tussendoor zal lopen Indien echter de capaciteit van de saunaoven te klein is voor de saunaruimte dan wordt de ruimte langzaam warm en kan de gebruiker trachten de tempera
178. ng For further instructions see the instructions for installation of the control unit 1 4 Throwing Water on Heated Stones The air in the sauna room becomes dry when warmed up Therefore it is necessary to throw water on the heated stones to reach a suitable level of humidity in the sauna The humidity of the air in the sauna room is controlled by the amount of water thrown on the stones A correct level of humidity makes the bather s skin sweat and makes breathing easy By throwing water on the stones with a small ladle the bather should feel the effect of air humidity on his skin Both too high a temperature and air humidity will give an unpleasant feeling Staying in the hot sauna for long periods of time makes the body temperature rise which may be dangerous The maximum volume of the ladle is 2 decilitres The amount of water thrown on the stones at a time should not exceed 2 dl because if an excessive amount of water is poured on the stones only part of it will evaporate and the rest may splash as boiling hot water on the bathers Never throw water on the stones when there are people near the heater because hot steam may burn their skin 1 4 1 Sauna Water The water to be thrown on the heated stones should meet the requirements of clean household water The factors essentially affecting the quality of water include the following e humuos content colour taste precipitates recommended content less than 12 mg l
179. nia z sauny przez male dzieci nale y poradzi si lekarza pediatry wiek dziecka temperatura w saunie czas przebywania w saunie e W saunie nale y porusza si bardzo ostro nie gdy podest i pod oga mog by liskie e Nie wolno wchodzi do sauny po alkoholu narkotykach lub za yciu silnie dzia aj cych lek w 55 IT 1 7 Malfunzionamento Se la stufa non riscalda verificare i seguenti punti e l elettricit accesa e la cifra che compare sul termostato e pi elevata rispetto alla temperatura della sauna e i fusibili per la stufa sono in buone condizioni e laprotezionetermicanon scattata Sisenteilsuono del timer ma gli elementi non sono caldi BC e il timer stato girato su una sezione in cui la stufa dovrebbe essere riscaldata 0 4 BC 2 LA STANZA DELLA SAUNA 2 1 Isolamento e materiali per le pareti della stanza della sauna In una sauna riscaldata elettricamente tutte le superfici murarie massicce che immagazzinano parecchio calore come i mattoni le parti in vetro l intonaco etc devono essere correttamente isolate allo scopo di mantenere la portata del riscaldatore ad un livello ragionevolmente basso Una costruzione formata da pareti e soffitto pu essere considerata dotata di un corretto isolamento termico se e Lo spessore della lana isolante accuratamente inserita nell edificio e di 100 mm minimo 50 mm e Laprotezione contro l umidit consiste ad esempio in
180. nicht hoch ber den Saunaofen herausragen Siehe Abb 1 W hrend des Gebrauchs werden die Steine spr de Aus diesem Grund sollten die Steine mindestens einmal j hrlich neu aufgeschichtet werden bei starkem Gebrauch fter Bei dieser Gelegenheit entfernen Sie bitte auch Staub und Gesteinssplitter aus dem unteren Teil des Saunaofens und erneuern besch digte Steine Die Garantie kommt nicht f r Sch den auf die durch Verwendung anderer als vom Werk empfohlener Saunaofensteine entstehen Die Garantie kommt auch nicht f r Sch den des Saunaofens auf die durch Verstopfung der Luftzirkulation durch bei Gebrauch spr de gewordene Steine oder zu kleine Steine entstehen In der Steinkammer oder in der N he des Saunaofens d rfen sich keine Gegenst nde oder Ger te befinden die die Menge oder die Richtung des durch den Saunaofen f hrenden Luftstroms ndern und somit eine berhitzung der Widerst nde sowie Brandgefahr der Wandfl chen verursachen Figure 1 Abbildung 1 Piling of the sauna stones Aufschichtung der Saunaofensteine EN 1 2 Heating of the Sauna When the heater is switched on for the first time both the heater and the stones emit smell To remove the smell the sauna room needs to be efficiently ventilated The purpose of the heater is to raise the temperature of the sauna room and the sauna stones to the required bathing temperature If the heater output is suitable for the sauna room it will ta
181. niewa nagrzanie sauny trwa oko o Regulatorczasowy godziny b dzie nagrzana i gotowa po mniej wi cej pi ciu godzinach a wi c wtedy gdy zm czeni bieganiem wr cimy do domu Przyk ad 2 Je li chcemy od razu skorzysta z sauny i w zwi zku ztym nie chcemy u y funkcji zw oki regulatora ustawiamy regulator na dan cyfr skali w sektorze IT sara pronta per il bagno dopo circa un ora Spegnere subito la stufa dopo il bagno e controllare che le pietre della sauna siano asciutte Talvolta puo essere consigliabile lasciare la stufa accesa per un po in modo che le parti in legno della sauna si asciughino correttamente NOTA BENE assolutamente necessario verificare che il timer abbia sospeso I alimentazione degli elementi dopo il tempo stabilito Termostato e limitatore termico di sicurezza termostato costituito da due parti l unit regolabile ha lo scopo di mantenere stabile la temperatura della stanza della sauna E il termostato che regola la temperatura in una posizione compresa tra un minimo ed un massimo Per trovare la posizione corretta dell interruttore del termostato necessario sperimentare Iniziare provando nella posizione massima tutto a destra per verificare quanto tempo occorra per portare alla temperatura desiderata la stanza della sauna e le pietre se durante il bagno si ha la sensazione che la temperatura si sia innalzata eccessivamente possibile abbassarla PL 0 4 W
182. niewa regulacja napi ciowa jest transmitowana od pieca kiedy zostanie w czony e Usytuowanie grzejnika spe nia minimalne wymagania dotycz ce zachowania bezpiecznych odleg o ci podanych na rysunku w tabeli 1 i na rys 5 Spe nienie powy szych wymaga instalacyjnych jest absolutnie konieczne gdy odst pstwa w tym wzgl dzie mog stworzy powa ne zagro enie po arowe W jednym pomieszczeniu sauny mo na zainstalowa tylko jeden grzejnik Riscaldatore Piec Portata Stanza della sauna Distanze minime Cavo di connessione Fusibile M Moc Pomieszczenie sauny Minimalne odlegtosci od pieca Przew d zasilajacy zabezpieczenia Modello e dimensioni Vol cubico Altezza Al soffito Al pavimento z gt Model i wymiary KW Pojemnos Wysokos A B Od sufitu Od pod ogi 400V 2N A 230V 1N A Larghezza Vedi par Vedi figura Vedi figura 7 Le misure si riferiscono G boko 2 3 5 esclusivamente ai cavi di connessione 3 BC 295 mm BCE 270 mm Patrz Patrz rys Patrz rys 7 Dane dotycza tylko przewodu Profondit punkt 2 3 5 laczacego 3 Szeroko 280 mm Altezza Wysoko 505 mm Peso Ci ar min max min mm mm mm mm mm A mm A 7 kg m m mm Pietre Kamienie max 12 kg BC23 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4 x 1 5 2x 10 1 5 1x 10 BC35 3 5 2 4 5 1700 20 30 900 80 4x 1 5 2x10 ex 25 1x16 BC23E 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4
183. ntilationsanweisungen des Saunaherstellers befolgt werden In der Abbildungsserie sind Beispiele f r Ventilations strukturen dargestellt Siehe Abb 4 2 5 Hygiene in der Saunakabine Damit das Saunen angenehm ist muR f r die Hygiene in der Saunakabine gesorgt werden Wir empfehlen in der Sauna auf Saunat chern zu sitzen damit der Schwei nicht auf die B nke l uft Nach Gebrauch sollten die Saunat cher gewaschen werden F r G ste sollten Sie eigene Saunat cher EN It is advisable to vacuum or sweep the floor of the sauna room in connection with cleaning In addition the floor may be wiped with a damp cloth The sauna room should be thoroughly washed at least every six months Brush the walls platforms and floor by using a scrubbing brush and sauna cleanser Wipe dust and dirt from the heater with a damp cloth 3 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION 3 1 Prior to Installation Prior to installing the heater study the instructions for installation as well as checking the following points e Is the output and type of the heater suitable for the sauna room The cubic volumes given in table 1 should be followed e Are there a sufficient number of high quality DE bereithalten In Verbindung mit der Reinigung der Sauna sollte der Fu boden der Saunakabine gesaugt gefegt und mit einem feuchten Lappen gewischt werden Mindestens jedes halbe Jahr sollte die Sauna gr ndlich geputzt werden Die Wande Banke und der
184. ntilazione della stanza della sauna E estremamente importante che la sauna sia provvista di una ventilazione sufficiente L aria della stanza della sauna dovrebbe essere cambiata sei volte ogni ora Il tubo che porta aria fresca dovrebbe arrivare direttamente dall esterno In base agli ultimi risultati delle ricerche in merito il tubo dovrebbe essere collocato ad un altezza minima di 5O cm sopra il riscaldatore ed avere un diametro di circa 5 10 cm PL wydzielanego przez grzejnik Je li powierzchnie cian pokryto rodkiem ochronnym zaciemnienie powierzchni drewna nad piecykiem mo na zauwa y wzgl dnie szybko w zale no ci od rodzaju u ytego rodka Przyczyn tego zjawiska jest fakt e rodki ochronne do drewna maj mniejsz odporno na ciep o ni drewno nie pokryte nimi Zosta o to potwierdzone testami praktycznymi Mikronowych rozmiar w odpryski kamieni w grzejniku mog tak espowodowa czernienie ciany sauny w pobli u grzejnika Je li przestrzega si zatwierdzonych wytycznych producenta dotycz cych instalowania piecyka do sauny nie b dzie si on nagrzewa w stopniu niebezpiecznym dla atwopalnych materia w znajduj cych si w pomieszczeniu sauny Maksymalna dopuszczalna temperatura powierzchni cian i sufitu w pomieszczeniu sauny wynosi 140 stopni Celsjusza Piecyk do sauny oznaczony znakiem CE spe nia wszystkie przepisy dotycz ce instalacji w saunach Do odpowiednich w adz nale y kontr
185. nto della sauna dall acqua versata sulle pietre Questi sassolini roventi possono danneggiare il rivestimento in plastica del pavimento installato sotto e presso il riscaldatore Un intonaco plastico con frammenti di pietra come quello utilizzato per le fughe nei pavimenti in piastrelle pu assorbire le impurit delle pietre e dell acqua ad esempio il contenuto di ferro Allo scopo di evitare effetti antiestetici date le ragioni fornite in precedenza sotto il riscaldatore e presso di esso bene utilizzare un intonaco di fuga di colore scuro e dei rivestimenti in materiale roccioso per il pavimento 2 3 Portata del riscaldatore Quando le pareti ed il soffitto sono coperti da pannelli e l isolamento dietro i pannelli sufficiente ad impedire al calore di raggiungere i materiali dei muri la portata del riscaldatore viene stabilita in base al volume cubico della sauna Vedi tabella 1 Se la sauna ha pareti visibilmente prive di isolamento come ad esempio pareti in mattoni blocchi di vetro cemento o mattonelle ogni metro quadro della suddetta parete provoca un aumento del volume cubico della sauna pari a 1 2 m La portata del riscaldatore viene perci stabilita in base ai valori forniti dalla tabella Dal momento che le pareti di tronchi si riscaldano lentamente il volume cubico di una sauna con pareti di tronchi va moltiplicato per 1 5 e la portata del riscaldatore va pertanto stabilita in base a questo elemento 2 4 Ve
186. ntojai tai gaminiams suteikiama 1 vieneriy mety garantija staigose ir jmonese naudojamoms krosnelems ir valdymo jrangai suteikiama 3 trijy menesiy garantija Pra ome prie naudojimasi krosnele atid iai perskaityti naudojimo instrukcij DEMESIO Si instaliavimo ir naudojimo instrukcija yra skirta taip pat u krosneles instaliavim atsakingam elektrikui Krosnele instaliav s meistras Sia instrukcija tur ty perduoti saunos savininkui arba ja priziurinciam asmeniui Dekojame Jums kad pasirinkote musy krosnel SATURS 1 PAM C BA LIETOT JIEM 37 1 1 Akme u krau ana 37 1 2 Pirts 2 37 1 3 Kr sns kontrole un izmanto ana 38 1 3 1 Kr snis ar taimeri un termostatu BC23 BC35 EEE 38 1 3 2 Krasnis ar atsevi kam vadibas pultim BC23E BC35E 1 4 Tvaiks pirti netten 1 4 2 Temperat ra un mitrums pirtr 40 1 5 P r an s pamaciba 40 1 6 Dros Sennie ene 40 1 7 lesp jamie 41 2 KARSETAVA uu anna 41 2 1 Karsetavas izol cija un sienu materiali 41 2 1 1 Pirts sienu melne ana 42 2 2 Karsetavas gr da eeeeeeeeeeeeeenererereee 42 2 3 Krasns jauda sisane u unun u ua Sas 42 2 4 Karsetavas
187. ochtige doek De saunaruimte moet minstens eenmaal per half jaar grondig worden schoongemaakt Borstel de wanden platforms en vloer met behulp van een natte borstel en een saunareiniger AFER JAZ A A 1 Bouche d arriv e d air 2 Alternative pour l arriv e d air si l vacuation de la ventilation est m canis e La bouche se trouve a 50 cm au dessus du po le 3 Bouche d vacuation d air 4 Eventuellement bouche de ventilation destin e au s chage du sauna qui doit tre ferm e pendant que le sauna chauffe et durant les s ances Le sauna peut aussi tre s ch en laissant la porte ouverte apres la s ance 5 Si la bouche d vacuation d air est dans la douche l espace entre la porte du sauna et le sol doit tre de 5 cm au moins Une ventilation m canique est recommand e Kanaal luchttoevoer Optioneel kanaal voor luchttoevoer indien mechanische afzuigventilatie NA Kanaal voor afvoerlucht Mogelijke droogklep die gesloten wordt tijdens het verwarmen en Als er zich alleen in de wasruimte een kanaal voor afvoerlucht bevindt wordt gebruikt De opening bevindt zich 5O cm boven de saunaoven baden De sauna kan ook worden gedroogd door tijdens het baden de deur open te laten dan moet er onder de deur van de saunaruimte een opening zijn van minimaal 5 centimeter Mechanische
188. oes not heat check the following points e the electricity has been switched on e the thermostat shows a higher figure than the temperature of the sauna e the fuses to the heater are in good condition e the temperature guard has not gone off The timer sound is heard but the elements are not heated BC e the timer has been switched to a section where the heater should be heated 0 4 BC 2 THE SAUNA ROOM 2 1 Insulation and Wall Materials of the Sauna Room In an electrically heated sauna all the massive wall surfaces which store plenty of heat such as bricks glass blocks plaster etc must be sufficiently insulated in order to keep the heater output at a reasonably low level A wall and ceiling construction can be considered to have efficient thermal insulation if e the thickness of carefully fitted insulating wool inside the house is 100 mm minimum 50 mm e themoisture protection consists of e g aluminium paper with tightly taped edges The paper must be fitted so that the glossy side is towards the inside of the sauna e there is a 10 mm vent gap between the moisture protection and panel boards recommendation e the inside is covered by 12 16 mm thick panelling e there is a vent gap of a few millimetres at the top of the wall covering at the edge of the ceiling panelling When aiming at a reasonable heater output it may be advisable to lower the ceiling of the sauna normally 2100 2300 mm minim
189. ola by przepisy te by y stale spe nione 2 2 Pod oga w pomieszczeniu sauny Ze wzgl du na znaczne r nice temperatur wyst puj ce w czasie eksploatacji kamienie uk adane w grzejniku z czasem rozpadaj si Woda sp ywaj ca z kamieni sp ukuje na pod og ma e odpryski kamieni Rozgrzane do wysokiej temperatury od amki mog uszkadza wyk adziny pod ogowe z tworzyw sztucznych k adzione bezpo rednio pod grzejnikiem lub w jego s siedztwie Zabarwiona na jasne kolory zaprawa do p ytek pod ogowych mo e absorbowa zanieczyszczenia ze sp ywaj cej wody i padaj cych na pod og odprysk w kamieni np cz stki elaza Dlatego dla utrzymania estetycznego wygl du pod ogi nale y stosowa ciemn zapraw a pod grzejnikiem i wok niego k a p ytki kamienne 2 3 Moc grzejnika W przypadku cian i sufitu pomieszczenia sauny wy o onych p ytami podbitymi izolacj dostatecznie chroni c przed przenikaniem ciep a do materia u ciany moc grzejnika mo na obliczy na podstawie kubatury pomieszczenia tabela 1 Je eli w pomieszczeniu sauny widoczne s ods oni te nie izolowane powierzchnie cian np partie wykonane z ceg y luksfer w bloczk w szklanych betonu lub p ytek ceramicznych na ka dy metr kwadratowy takiej nieizolowanej powierzchni nale y zwi kszy o 1 2 m3 kubatur pomieszczenia przyjmowan za podstaw obliczenia mocy grzejnika Nast pnie dobiera si moc grzejnika wed
190. ollte f r jeden Quadratmeter dieser Flachen 1 2 m zum Rauminhalt addiert und aufgrund dieser Summe die entsprechende Ofenleistung aus der Tabelle bestimmt werden Saunas mit Blockbohlenwanden erwarmen sich langsam so dak man bei der Bestimmung der Ofenleistung den Rauminhalt dieser Saunas mit 1 5 multiplizieren sollte 2 4 Ventilation in der Saunakabine Besonders wichtig flr das Saunen ist eine gute Ventilation Die Luft in der Saunakabine sollte in der Stunde sechsmal wechseln Das Frischluftrohr sollte direkt von drauBen kommen und sollte nach neustem Stand der Forschungen Uber dem Saunaofen in mindestens 50 cm Hohe angebracht werden Der Durchmesser des Rohres sollte ca 5 10 cm betragen Die Abluft sollte aus dem unteren Teil der Sauna direkt in einen Abzug oder durch ein knapp Uber dem Saunaboden beginnendes Abzugsrohr zu einem Ventil im oberen Teil der Sauna geleitet werden Die Abluft kann auch unter der Tir hindurch nach auBen geleitet werden wenn sich unter der Tur die zum Waschraum mit Abluftventil f hrt ein etwa 5 cm breiter Spalt befindet Die Abluft der Saunakabine sollte m glichst weit entfernt vom Saunaofen aber so nahe wie m glich am Fu boden abgef hrt werden Die Querschnittsflache des Abzugsrohres sollte zweimal gr er als die des Frischluftrohres sein Die oben erwahnte Ventilation funktioniert wenn sie maschinell verwirklicht wird Falls der Saunaofen in eine Fertigsauna eingebaut wird miissen die Ve
191. on verursacht Die Verwendung von humus und chlorhaltigem Wasser sowie von Meerwasser ist verboten Im AufguBwasser d rfen nur f r diesen Zweck ausgewiesene Duftstoffe verwendet werden Befolgen Sie die Anweisungen auf der Packung 1 4 2 Temperatur und Feuchtigkeit in der Saunakabine Zur Messung der Temperatur und Feuchtigkeit gibt es MeRger te die f r den Gebrauch in einer Sauna geeignet sind Es ist allerdings unm glich allgemeing ltig und genau die zum Saunen geeigneten Temperaturen oder Feuchtigkeitsprozente zu nennen da jeder Mensch die Wirkung des Aufgusses in der Sauna anders empfindet Das eigene Empfinden ist das beste Thermometer des Badenden Eine sachgemaBe Ventilation in der Sauna ist wichtig denn die Saunaluft mu sauerstoffreich und leicht zu atmen sein Siehe Kapitel 2 4 Ventilation in der Saunakabine Menschen empfinden das Saunen als gesund und erfrischend Das Saunen s ubert erw rmt entspannt beruhigt lindert psychische Bedr cktheit und bietet als ruhiger Ort die M glichkeit zum Nachdenken 1 5 Anleitungen zum Saunen e Waschen Sie sich vor dem Saunen Eine Dusche d rfte gen gen e Bleiben Sie dann in der Sauna solange Sie es als angenehm empfinden e Zuguten Saunamanieren geh rt da Sie R cksicht auf die anderen Badenden nehmen indem Sie diese nicht mit unn tig l rmigem Benehmen st ren e Verjagen Sie die anderen auch nicht mit zu vielen Aufg ssen e Vergessen Sie jeglichen
192. or an electric heater should be 4 8 cm in diameter The heater stones should be solid blocks of stone specially intended for use in the heater Neither light porous ceramic stones of the same size nor soft potstones should be used in the heater because they may cause the resistance temperature to rise too high as a result of which the resistance may be broken Stone dust should be washed off before piling the stones The stones should be piled into the stone compartment over the grating between the heating elements resistances so that the stones support each other The weight of the stones should not lie on the heating elements The stones should not be piled too tightly so that air can flow through the heater The stones should be fitted loosely and not wedged between the heating elements Very small stones should not be put into the heater at all The stones should completely cover the heating elements However they should not form a high pile on the elements See fig 1 The stones disintegrate with use Therefore they should be rearranged at least once a year or even more often if the sauna is in frequent use At the same time any pieces of stones should be removed from the bottom of the heater and disintegrated stones should be replaced with new ones The guarantee does not cover any faults caused by the use of stones not recommended by the plant Neither does the guarantee cover any faults caused by disintegrated or too s
193. patiesalai Valydami sauna jos grindis nusiurbkite ir nu luostykite dregnu skuduru Bent karta per puse mety saun gerai i plaukite Panaudodami saunos valymo priemones epe iu gerai nu veiskite sienas suolelius ir grindis Dregnu skudureliu i krosneles i valykite dulkes ir ne varumus Gaisa pieplude Gaisa atveres variants pie meh nisk s ventil cijas Atvere izvietota 50 cm virs pirts kr sns Gaisa izpl de Iesp jama v anas atvere aizverama uz p rtuves uzkars anas un p r an s laiku Pirti var iz v t ar atverot p rtuves durvis tad spraugai starp gr du un durv m j b t vismaz 5 cm Nepiecie ama meh nisk ventil cija Ja ventil cijas atvere atrodas blakus eso aj mazg tuv 3 X w SU M 1 Oro jejimo anga 2 Oro jejimo anga kai naudojamas mechaninis oro istraukimo jtaisas Anga padaryta 50 cm auk tyje vir krosneles 3 Oro i jimo anga 4 D iovinimui skirta anga nebutina kuri j ildant saun ir kaitinantis yra uzdaroma Sauna taip pat galima i d iovinti po kaitinimosi palikus atviras duris Jeigu oro i jimo anga yra tik prausimosi patalpoje tai saunos dury apa ioje turi b ti ne ma esnis kaip 5 cm auk io tarpas Patartina naudoti mechanines oro i traukimo priemones 4 z m Ventil cija p rtuv 4 pav Saunos v dinimas 43 L
194. pav Krosnel s pritvirtinimas prie sienos 1 Vad bas pults 2 Sadales d lis 3 Savienojuma kabelis max 500 mm 1 Valdymo pultas 2 Elektriniy jungimy d ut 3 Jungties laidas 7 z m Kr sns uzst d ana 7 pav Krosnel s prijungimas ir jos dalys 46 LV BC krasns elektriskie savienojumi Krasnij ir ieb v ta vadibas pults Bez str vas konektoriem vadibas panelim ir papildus konektors P kas auj kontrol t kr sns sild anu ar elektr bu Skat t z m jumu Nr 8 Elektrisk s apsildes kontroles kabelis ir pievienots tie i kr sns elektro kast tei t l k tas iet uz kr sns termin la bloku pa kabeli ar gumijas izol ciju kura rsgriezums ir t ds pats k baro anas kabelim 3 5 1 P rkar anas dro in t ja atiestat ana BC23 BC35 Atiestat anas poga atrodas termostata elektro kast t skat t z m jumu Nr 11 t d j di pirms darba uzs k anas ir j atvieno kr sns elektriskie kontakti 1 Atvienojiet termostata un taimera grie am s sviras pavelkot t s uz ru 2 Atskr v jiet M4x5 skr vi zem taimera sviras 3 Atvienojiet elektro kast tes v ka stiprin juma skr ves 2 kas atrodas kast tes apak j da un no emiet kast tes v ku Atiestatiet p rkar anas dro in t ju ar 7 kg lielu sp ku ja nepiecie ams t lai dzirdams klik is Skat t 11 z m 3 6 Elektrokr sns pretest bas
195. phe uniquement au cable de raccordement 3 Profondeur Diepte 2 3 Zie fig 5 BC 295 mm Zie fig 7 De afmetingen zijn alleen van BCE 270 mm Zie par toepassing op de verbindingskabel 3 Hauteur Hoogte 2 3 505 mm Poids Gewicht 7 kg Pierres max Stenen min max min mm mm mm mm mm A mm max 12 kg m3 m3 mm BC23 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4x1 5 2x 10 3x1 5 1x10 BCSE 375 2 4 5 1700 20 30 900 80 4 x 1 5 2x10 2 5 1218 BC23E 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4 1 5 2x 10 3x 1 5 1 x 10 BC35E 3 5 2 4 5 1700 20 30 900 80 4x1 5 2x10 25 l 18 30 Pour le thermostat 4 x 0 5 mm BC23E BC35E Kabel voor thermostaat 4 x 0 5 mm BC23E BC35E FR NL min 900 mm min 20 mm o o min 80 MODEL kw A min B min BC23 BC23E 2 3 kW 10 mm 20 mm BC35 BC35E 3 5kW 20 mm 30 mm Figure 5 Distances de s curit du po le capteur Figuur 5 Veiligheidsafstanden t o v de saunaoven 3 Bloquer le po le a la hauteur du rebord sup rieur contre la console l aide de la vis La distance d installation entre le sol et le po le est de seulement 80 mm Cela signifie que le po le est plac plus bas que la plupart des po les et que la chaleur qui en mane se r partit de facon plus uniforme dans le sauna meme a des niveaux inf rieurs o la chaleu
196. ple by taking a shower Stay in the sauna for as long as you feel comfortable e According to established sauna conventions you must not disturb other bathers by speaking in a loud voice e Do not force other bathers from the sauna by throwing excessive amounts of water on the stones e Forget all your troubles and relax e Cool your skin down as necessary e If you are in good health you can have a swim if a swimming place or pool is available e Wash yourself properly after bathing Have a drink of fresh water or a soft drink to bring your fluid balance back to normal Rest for a while and let your pulse go back to normal before dressing 6 Warnings e Sea air and a humid climate may corrode the metal surfaces of the heater e Do not hang clothes to dry in the sauna as this may cause a risk of fire Excessive moisture content may also cause damage to the electrical equipment e Keep away from the heater when it is hot The stones and outer surface of the heater may burn your skin e not throw too much water on the stones The evaporating water is boiling hot DE 100 mg l Bei Verwendung kalkhaltigen Wassers verbleibt auf den Steinen und Metalloberfl chen des Saunaofens eine helle cremeartige Schicht Die Verkalkung der Steine schw cht die Aufgu eigenschaften ab Bei Verwendung eisenhaltigen Wassers verbleibt auf der Ofenoberfl che und den Widerst nden eine rostige Schicht die Korrosi
197. r deni Ar dens daudzumu regul piem rotu kars tavas mitrumu Piem rots gaisa mitrums veicina sv anu un atvieglina elpo anu pirt P r k augsta temperat ra un mitrums kars tav rada nepat kamas izj tas P r k ilga atra an s karst pirt izsauc erme a temperat ras paaugstin anos kas var izr d ties b stami Pirts kausa apjomam nevajadz tu p rsniegt 2 dl P rlieku liels karst dens daudzums var izsaukt apdegumus ar karst tvaika str kl m Neaplejiet akme us ja k ds atrodas kr sns tuvum jo tas var izsaukt erme a das apdegumus 3 zim Termostats 3 pav Termostatas patalpoje vir krosnel s netoli lub Jei reik t daugiau informacijos i r kite valdymo pulto montavimo instrukcij 1 4 Sauna ir garai Kaisdamas saunos oras saus ja todel norint pasiekti kaitinimuisitinkam dr gm ant jkaitusiy krosnel s akmen reikia pilti vandenj Oro dr gnumas saunoje reguliuojamas i garinamo vandens kiekiu Kai oro dr gnumas tinkamas saunoje esantis mogus prakaituoja jam lengva kv puoti Siekiant kad gar poveikis odai b t malonus vandenj ant akmen patartina pilti ma omis porcijomis Per auk ta temperat ra irdregme nesukelia maloni poj i Per ilgai b nant kar toje saunoje padid ja k no temperat ra o tai gali b ti pavojinga Saunoje naudojamo sam io talpa turi b ti ne didesn 0 2 litro Jei vandens ant akmen bus u pilta per
198. r est souvent n cessaire 3 3 Rambarde de s curit Si une rambarde de s curit est install e autour du po le respecter les consignes de distance de s curit donn es dans la figure 5 et le tableau 1 3 4 Installation du centre de commande C90 C150 et du capteur BC23E BC35E Le centre de commande doit tre install dans un endroit sec l ext rieur du sauna une hauteur d environ 170 cm Des consignes d taill es concernant la fixation sur le mur du centre de commande sont fournies avec ce dernier Installer le capteur de temp rature sur le mur du sauna au dessus du po le dans l axe central de la largeur de ce dernier 100 mm du plafond 3 5 Raccords lectriques Le raccordement du po le au secteur ne doit tre r alis que par un lectricien professionnel et conform ment aux r glements en vigueur Les cables reliant le po le au contr le du chauffage et au t moin lumineux doivent avoir une section correspondant celle de l alimentation du po le Le po le est connect de facon semi fixe au bo tier de jonction situ sur le mur du sauna Voir figure 7 Le c ble de raccordement doit tre un c ble caoutchout de type HO7RN F ou quivalent 3 Maak de rand van de saunaoven met een schroef aan het montageframe vast De saunaoven wordt slechts 80 mm boven de vloer geinstalleerd De saunaoven bevindt zich dus lager dan meestal het geval is en de warmte wordt beter over de hele sauna ver
199. r pipe should come directly from outside According to the newest research results the pipe should be located at a minimum height of 50 cm above the heater The pipe diameter should be about 5 10 cm Exhaust air should be led from the lower part of the sauna directly into the air chimney or by using an exhaust pipe starting near the floor level into a vent in the upper part of the sauna Exhaust air can also be led out through an exhaust air vent in the washing room through a 5 cm opening under the sauna door The exhaust air of the sauna room should be taken from as far from the heater as possible but near the floor level The crosscut area of the exhaust air vent should be twice that of the supply air pipe For the above mentioned system mechanical ventilation is necessary If the heater is mounted in a ready made sauna the instructions of the sauna manufacturer should be followed when arranging ventilation The series of pictures shows examples of ventilation systems for a sauna room See fig 4 2 5 Hygienic Conditions of the Sauna Room Good hygienic standards of the sauna room will make bathing a pleasant experience The use of sauna seat towels is recommended to prevent sweat from flowing onto the platforms The towels should be washed after each use Separate towels should be provided for guests 14 Falls in der Sauna unisolierte Wandflachen wie Ziegel Glasziegel Glas Beton oder Kachelflachen sichtbar sind s
200. r skr vi Instal cijas att lums no pirtskr sns lidz gr dai ir tikai 80 mm Tas nodro ina zem ku k parasti kr sns novietojumu k rezult t karstais gaiss izplat s vienm r g k p rtuv t dej di nodro inot ar karstu gaisu pirts zem k s l vas l men 1 tabula BC un BCE tipa kr s u r d t ji 1 lentel BC ir BCE krosneliy duomenys LT 3 INSTALIAVIMO INSTRUKCIJOS 3 1 Prie instaliavim Prie instaliuodami krosnele perskaitykite jos instrukcija ir patikrinkite iuos dalykus e Ar krosnel s galia ir tipas atitinka saunos patalp laikytis 1 lenteleje pateikty turio reik miy Ar akmenys kokybiski ir jy pakanka e Arelektros tinklo jtampa atitinka krosnel s maitinimo jtampa e Jei namas ildomas elektra tai der t patikrinti ar saunos krosnelei nereikia sumontuoti atskiro automatinio jungiklio nes jjungus krosnel gerokai padid ja linijos apkrova e Ar krosnel s vieta parinkta taip kad i laikomi 5 pav bei 1 lentel je nurodyti minimal s atstumai Instaliuodami krosnel b tinai i laikykite iuos atstumus nes prie ingu atveju gali kilti gaisras Saunoje galima jrengti tik vien saunos krosnel Krosnel reikia instaliuoti taip kad buty galima lengvai perskaityti ant elektrin s jrangos d ut s esan ius u ra us 3 2 Krosnel s tvirtinimas prie sienos 1 Prie sienos pritvirtinkite laikantjjj rem prisukdami jj krosnel s komplekte esan ia
201. rca un ora in una sauna convenientemente isolata Vedi paragrafo 2 1 Isolamento e materiali per le pareti della stanza della sauna Per una sauna la temperatura ottimale e di circa 65 C 80 C Le pietre della sauna raggiungono solitamente la temperatura ottimale per il bagno contemporaneamente alla stanza stessa Se la portata del riscaldatore eccessiva l aria della sauna si riscalder molto in fretta mentre la temperatura delle pietre potrebbe rimanere insufficiente e di conseguenza l acqua che viene gettata sulle pietre non far altro che scivolare via D altra parte se la portata del riscaldatore troppo scarsa per la stanza della sauna la stanza si riscalder lentamente e l utilizzatore potrebbe tentare di aumentare la suddetta temperatura gettando acqua sulle pietre Ma l acqua non farebbe altro che far raffreddare rapidamente le pietre e dopo un po la sauna non sarebbe pi sufficientemente calda n il riscaldatore riuscirebbe a fornire abbastanza calore Per rendere gradevole il bagno la portata del bruciatore dovrebbe essere scelta con attenzione in modo che sia adatta alle dimensioni della stanza della sauna Vedi paragrafo 2 3 Portata del riscaldatore 1 3 Comandi della stufa e impiego Le stufe BC23 e BC35 sono fornite di timer e termostato collocati sulla parte bassa della stufa stessa Le stufe BC23E e BC35E devono disporre di una centralina separata da installare in una zona asciutta all este
202. rno della stanza della sauna Prima di accendere la stufa controllare sempre che non vi siano oggetti appoggiati sopra n a poca distanza Vedere punto 1 6 Avvertenze 1 3 1 Stufe con timer e termostato BC23 e BC35 Timer Accendere la stufa con l interruttore del timer timer ha due scale graduate la prima con numeri grandi la sezione accensione immediata la stufa cio rimane accesa per un tempo stabilito O 4 ore mentre l altra la cosiddetta sezione preimpostata 1 8 ore utilizzata per accendere la stufa dopo un periodo determinato La stufa parte quando il timer ha riportato l interruttore alla sezione accensione immediata cioe al numero quattro 4 dopo di che rester accesa per circa quattro ore a meno che l interruttore non sia stato prima PL godziny patrz punkt 2 1 Materia y cienne i izolacyjne stosowane w saunach W a ciwa temperatura w pomieszczeniu sauny wynosi 65 80 C Kamienie u ywane w saunie osi gaj wymagan temperatur k pieli jednocze nie z ca ym pomieszczeniem sauny Je eli moc grzejnika b dzie zbyt du a powietrze w saunie nagrzeje si bardzo szybko a temperatura kamieni mo e nadal by niedostateczna w konsekwencji woda wylana na kamienie moze po nich ciec d Je li za moc grzejnika jest zbyt ma a w stosunku do wielko ci pomieszczenia sauny b dzie ono nagrzewa sie bardzo powoli a kapiacy si mo e spr bowa podnie c temp
203. rson in charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation Congratulations on your choice DE Verwendungszweck des Saunaofens Der BC BCE Saunaofen ist zur Beheizung von Familiensaunen auf Aufgu amp temperatur bestimmt Die Verwendung zu anderen Zwecken ist verboten Die Garantiezeit f r in Familiensaunen verwendete Sauna fen und Steuerger te betragt zwei 2 Jahre Die Garantiezeit f r Sauna fen und Steuerger te die in Gemeinschaftsaunen in Privatgeb uden verwendet werden betr gt ein 1 Jahr Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung f r den Benutzer sorgf ltig durch ACHTUNG Diese Montage und Gebrauchsanleitung richtet sich an den Besitzer der Sauna oder an die f r die Pflege der Sauna verantwortliche Person sowie an den f r die Montage des Saunaofens zust ndigen Elektromonteur Wenn der Saunaofen montiert ist wird diese Montage und Gebrauchsanleitung an den Besitzer der Sauna oder die f r die Pflege der Sauna verantwortliche Person bergeben Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrer guten Saunaofenwahl CONTENTS 1 INSTRUCTIONS FOR USE 7 1 1 Piling of the Sauna Stones 7 1 2 Heating of the 8 1 3 Controls and use of the heater 8 1 3 1 Heaters with timer and thermostat BC23 5 8 1 3 2
204. rvangen 36 NELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 81 ELECTRICAL CONNECTIONS Norway Belgium 81 3 LV Elektriskas krasns lieto anas merkis BC BCE krasnis ir izstradatas gimenes kars tavu apsild anai l dz p r an s temperat rai Krasni nedr kst lietot citiem m r iem Garantijas laiks pirts kr sn m un pult m kas tiek lietotas imenes pirt s ir divi 2 gadi Garantijas laiks pirts kr sn m un pult m kas tiek lietotas sl gtaj s pirt s priv taj s vai organiz cij s atrodo s ir viens 1 gads Garantijas laiks pirts kr sn m un pult m kas tiek lietotas sabiedriskaj s pirt s ir tr s 3 m ne i L dzu uzman gi izlasiet lieto anas insrtrukciju pirms kr sns lieto anas Piez mes Sis mont as un lieto anas instrukcijas ir paredz tas pirts pa niekam vai atbild gajam par pirti k ar elektri im kas veic kr sns uzst d anu un pievieno anu P c uzst d anas pabeig anas instrukcija j nodod pirts pa niekam vai atbild gajam par pirti Apsveicam J s ar labu izv li LT Elektrin s krosnel s paskirtis BC BCE krosnel yra skirta buitin ms saunoms j ildyti iki kaitinimuisi tinkamos temperat ros Nenaudokite krosnel s jokiam kitam tikslui Kai krosnele ir jos valdymo jranga naudoja viena eima joms suteikiama 2 dviejy mety garantija Jei krosnel ir valdymo jranga veikia saunoje kuria bendrai naudojasi vieno namo gyve
205. s e Leeren Sie die Steine aus dem Ofen e Entfernen Sie die Kn pfe der Zeitschaltuhr und des Thermostats vom Bedienfeld an der Vorderseite des Ofens e L sen Sie das Bedienfeld 3 Schrauben e L sen Sie die Kabel und die Wasserschutzplatte Die Befestigung der Heizelemente ist nun zu sehen wenn diese ersetzt werden k nnen 21 FR 1 CONSIGNES D UTILISATION 1 1 Mise en place des pierres Les pierres adapt es au po le lectrique doivent avoir un diametre de 4 a 8 cm Il convient d utiliser dans les po les a sauna des pierres concues sp cifiquement a cet effet de marque connue et taill es dans la masse L utilisation de pierres en c ramique de composition poreuse et de calibre identique est interdite car elles sont susceptibles de causer un chauffement excessif et une cassure des r sistances est recommand de laver les pierres avant leur utilisation Placer les pierres dans le compartiment a pierres du po le sur la grille entre les l ments chauffants r sistances empil es les unes sur les autres Le poids des pierres ne doit pas reposer sur les r sistances Les pierres ne doivent pas tre entass es de facon trop serr e afin de ne pas emp cher la circulation d air a travers le po le Il convient galement de ne pas les coincer entre les l ments chauffants mais de les disposer de facon suffisamment espac e Ne pas utiliser de pierres de trop petite taille Les pierres doivent couvr
206. s au bout de la dur e programm e Thermostat et protection contre la surchauffe Le thermostat se compose de deux unit s fonctionnelles dont une param trable s efforcant de maintenir la temp rature a un niveau constant en fonction du r glage effectu Le r glage de la temp rature s effectue en ajustant le thermostat entre les valeurs minimale et maximale Le r glage id al de la position du thermostat s effectue de mani re empirique En commencant les essais a partir de la position maximale de la zone de r glage position d extr me droite on peut d terminer le temps n cessaire au po le pour amener le sauna et les pierres a la temp rature requise Si la temp rature a tendance a trop monter durant la s ance de sauna tourner l g rement le bouton de r glage dans le sens inverse des aiguilles d une montre Il convient de noter qu une d viation m me minime du bouton de r glage pr s de sa position maximale a pour effet de provoquer une variation sensible de la temp rature dans le sauna Voir figure 3 Si pour une raison quelconque le sauna atteint une temp rature trop lev e l unit de protection contre la surchauffe du thermostat fait office de dispositif de s curit et interrompt de facon permanente l alimentation lectrique des r sistances du po le Ce n est qu une fois le po le refroidi que la protection contre la surchauffe peut tre remise dans la position permettant au courant de passer trav
207. sbare badtemperatuur of een vochtigheidspercentage te geven Het welbehagen van de bader is de beste leidraad De saunaruimte moet van goede ventilatie worden voorzien om ervoor te zorgen dat de lucht rijk aan zuurstof en gemakkelijk te ademen is Zie paragraaf 2 4 Ventilatie van de saunaruimte Baden in een sauna wordt als verfrissend ervaren en bevordert de gezondheid Door het saunabad wordt het lichaam gereinigd en verwarmd spieren worden ontspannen en benauwdheid en een gevoel van beklemming wordt verminderd Als een plaats van rust biedt de sauna gelegenheid om de gedachten te ordenen 1 5 Instructies voor het baden e Begin met een wasbeurt bijvoorbeeld door te douchen e Blijf in de sauna zolang als u plezierig vindt e Het is een ongeschreven saunaregel om andere gebruikers niet te storen door hard te praten e Verjaag andere gebruikers niet uit de sauna door grote hoeveelheden water op de stenen te gooien e Vergeet al uw zorgen en ontspant u zich e Koel uw huid naar behoefte af e Als u in goede gezondheid verkeert kunt u gaan zwemmen als er een zwembad aanwezig is e Was uzelf goed na het gebruik van de sauna Drink water of frisdrank om uw vloeistofpeil weer in balans te brengen e Rust een tijdje uit en wacht tot uw hartslag op het normale peil is gezakt voordat u zich aankleedt 1 6 Waarschuwingen e Door zeelucht en een vochtig klimaat kunnen de metalen oppervlakken van de saunaoven gaan corroderen
208. schaltet Die Skala des Uhrschalters hat zwei Bereiche von denen der erste gr Bere Nummern der Sofort Einschalten Bereich ist der Saunaofen wird f r die einprogrammierte Zeit 0 4 Stunden eingeschaltet Der zweite Bereich der Skala ist der sogenannte Vorwahl Bereich 1 8 Stunden In diesem Bereich erwarmt sich der Saunaofen nach einer gewiinschten Wartezeit Die Erwarmung beginnt wenn der Uhrmechanismus den Schalter bis auf den Sofort Einschalten Bereich zuriickgedreht hat d h bis auf die Nummer Vier 4 Danach ist der Saunaofen f r etwa 4 Stunden eingeschaltet falls der Schalter nicht schon fr her auf die O Stellung zur ckgedreht wird in der sich die Widerstandsstr me abschalten und sich der Saunaofen abk hlt Siehe Abb 2 EN Example 1 You want to go jogging and have a sauna bath after that The estimated duration of your run is 5 hours Turn the timer clockwise over the scale 0 4 to the pre set section scale 1 8 at number 4 The timer will start and after four hours the heater will come on Because it takes about one hour for the sauna to be heated it will be warm and ready for bathing after about 5 hours that is when you come back from your run Example 2 If you want to bathe immediately and thus do not want to use the pre set timing the timer must be set to the desired point in the section 0 4 Then the heater will be DE Beispiel 1 Eine Person m chte eine Wanderung unterneh
209. sistenze in maniera permanente e zbytnio wzrasta nale y j nieco obni y obracaj c pokr t o w lewo przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Nale y pami ta e nawet niewielkie r nice w po o eniu pokr t a w okolicy temperatury maksymalnej powoduj znaczne r nice temperatury panuj cej w saunie patrz rys 3 Je eli z jakichkolwiek powod w temperatura wewn trz sauny nadmiernie wzro nie zabezpieczaj cy wy cznik pu essere resettato alla posizione che consente l entrata dell elettricit solo py a stufa raffreddata Per ripristinare il limitatore termico di sicurezza e necessario premere il pulsante di reset del termostato ubicato nella scatola di derivazione dentro la stufa ma solo personale autorizzato ad eseguire installazioni elettriche pu eseguire l operazione Vedere il punto 3 5 1 e la figura 11 Prima di premere il pulsante occorre stabilire la causa dell anomalia e le pietre sono sbriciolate e pressate le une contro le altre e lastufa e rimasta accesa per molto tempo senza essere utilizzata e il supporto del sensore del termostato inclinato contro il lato dello scomparto per le pietre e la stufa ha ricevuto colpi o scosse 1 3 2 Stufe con centralina separata BC23E e BC35E Le stufe nei modelli BC23E e BC35E sono controllate dalla centralina separata C90 C150 Montare la stufa e la scatola dei sensori fornita in dotazione con la centralina C90 C150 seguendo
210. spreid ook op lagere niveaus waar vaak warmte nodig is 3 3 Veiligheidsleuning Als er een veiligheidsleuning rond de saunaoven wordt gemaakt moeten de minimale afstanden zoals in fig 5 en table 1 worden aangehouden 3 4 Installatie van de C90 C150 besturingsunit en sensors BC23E BC35E Installeer de besturingsunit op een droge plaats buiten de saunaruimte op een hoogte van ongeveer 170 cm De besturingsunit gaat vergezeld van gedetailleerde instructies voor het aan de muur bevestigen van het middendeel Installeer de temperatuursensor tegen de wand van de saunaruimte boven de saunaoven De sensor moet op de zijdelingse centrumlijn van de saunaoven worden gemonteerd 100 mm onder het plafond 3 5 Elektrische verbindingen De saunaoven mag alleen door een daartoe bevoegde professionele elektrotechnicus conform de geldende bepalingen op een stroomnetwerk worden aangesloten De doorsnee van de kabels die de saunaoven verbinden met de verwarmingsregeling en de signaallamp moet gelijk zijn aan die van de voedingskabel van de saunaoven De saunaoven wordt semistationair met de aansluitdoos aan de saunawand verbonden Zie fig 7 De verbindingskabel moet een rubberkabel van het type HO7RN F of zijn equivalent zijn 31 FR NL E E MODEL X min mm BC23 BC23E 40 B 35 BE35E 50 C Figure 6 Fixation du poele au mur max 500 mm Figuur 6 De saunaoven aan de
211. stanza della sauna 54 1 5 Wskaz wki korzystania z sauny 1 5 Istruzioni per il bagno 55 1 6 Ostrzezenia sie 1 6 AVv rt n asza nat 55 1 7 Wyszukiwanie 1 7 Malfii zio ame to scission 56 2 LA STANZA DELLA SAUNA 56 2 POMIESZCZENIE SAUNY 56 2 1 Isolamento e materiali per le pareti 2 1 Materia y cienne i izolacyjne della stanza della sauna 56 stosowane w saunach 2 1 1 Annerimento delle pareti 2 1 1 Ciemnienie cian sauny della sauna reme 56 2 2 Pod oga w pomieszczeniu sauny TE 2 2 Il pavimento della stanza della sauna 57 2 3 Mocgrze nika uere 2 3 Portata del riscaldatore 57 2 4 Wentylacja pomieszczenia sauny 57 2 4 Ventilazione della stanza della sauna 57 2 5 Stan higieniczno sanitarny 2 5 Condizioni igieniche della stanza della sauna 58 pomieszczenia 5 58 3 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE 59 3 INSTALACJA GRZEJNIKA 3 1 Prima dell installazione 59 3 1 Czynno ci wst pne 3 2 Come fissare l
212. stowego w czenia grzejnika tzn ustawi si na cyfrze 4 skali tego sektora Od tego momentu grzejnik pozostanie w czony przez oko o 4 godziny chyba e wy czy si go wcze niej przekr caj c pokr t o w pozycj azzerato Sullo zero l alimentazione elettrica agli elementi staccata e la stufa e spenta Vedere figura 2 Esempio 1 Volete andare a correre e poi fare la sauna La durata stimata della corsa di 5 ore Girare il timer in senso orario sulla scala graduata O 4 alla sezione di preimpostazione 1 8 sul numero 4 Il timer parte e dopo quattro ore la stufa si accende Dato che la sauna si zerow W pozycji zerowej 0 zasilanie element w grzejnych jest od czone i grzejnik wy cza si patrz rys 2 Przyk ad 1 Zamierzamy pobiega a potem skorzysta z sauny Planujemy biega przez 5 godzin Wtedy przekr camy pokr t o regulatora w prawo poprzez skal 0 4 i ustawiamy je na cyfrze 4 skali czasu zw oki 1 8 godzin Regulator czasowy zacznie dzia a i po up ywie czterech godzin w czy grzejnik scalda in circa un ora la stanza sara calda e pronta per l uso dopo circa YS 2 cinque ore al ritorno dalla corsa Esempio 2 Per fare la sauna immediatamente e quindi non utilizzare l opzione di preimpostazione il timer deve essere impostato al punto desiderato nella sezione O 4 cosi la stufa si accende subito e la sauna 52 Figura 2 Timer Po
213. t BC23 en BC35 23 1 3 2 Po les quip s d un centre de 1 3 2 Saunaovens met aparte commande s par BC23E BC35E 25 besturingsunits BC23E en BC35E 25 1 4 Projection de l eau de vapeur sur les pierres25 1 4 Water op de verwarmde stenen gooien 25 1 4 1 Qualit de l eau de vapeur 25 1 4 1 25 1 4 2 Temp rature et hygrom trie 1 4 2 Temperatuur en vochtigheid in ESI IMPR 26 de sa narulrite 26 1 5 Conseils pour s ance sauna 26 1 5 Instructies voor het baden 26 1 6 Avertissements 26 1 6 Waarschuwingen 26 1 7 En cas de 27 1 7 Problemen oplossen 27 2 SAUNA nee 27 2 DE SAUNARUIMITE 27 2 1 Isolation et mat riaux muraux du sauna 27 2 1 Isolatie en wandmaterialen voor 2 1 1 Murs du sauna qui foncent 28 de saunaruimte sci 27 2 2 SOI AU SAUNA ANA uetus irs TA 28 2 1 1 Het zwart worden van 2 3 Puissance du po le 28 de 28 2 4 Ventilation du sauna 29 2 2 De vloer van de saunaruimte ee 28 2 5 Hygiene du
214. t be found Thermostat Thermostat da der Uhrschalter der Sauna die Widerstandsstrome des Saunaofens nach der eingestellten Zeit ausgeschaltet hat Thermostat und Uberhitzungsschutz Das Thermostat besteht aus zwei Funktionseinheiten von denen die regelbare Einheit bestrebt ist die eingestellte Temperatur in der Saunakabine stabil zu halten Die Einregelung der Temperatur geschieht durch Einstellen des Thermostats zwischen Minimum und Maximun Die richtige Einstellposition des Thermostats muf durch Probieren herausgefunden werden Beginnen Sie die Probe mit der maximalen Einstell position des Reglers rechter Anschlag so erfahren Sie wie lange der Saunaofen mindestens braucht um die Sauna und die Saunaofensteine auf die gewiinschte Temperatur zu erwarmen Falls die Temperatur w hrend des Saunens zu hoch ansteigt mu der Regler durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn etwas kleiner eingestellt werden Beachten Sie da schon eine kleine Abweichung von der maximalen Einstellposition eine sp rbare Temperaturver nderung in der Saunakabine hervorruft Siehe Abb 3 Falls die Temperatur in der Saunakabine aus irgendeinem Grund zu hoch ansteigt funktioniert die berhitzungsschutzeinheit des Thermostats als Schutzvorrichtung und schaltet die Widerstands str me des Saunaofens ab Erst nach Abk hlung des Saunaofens kann der berhitzungsschutz in die Stellung zur ckgebracht werden die den Stromflu durch das Thermostat er
215. t die de omvang of de richting van de luchtstroom door de saunaoven kunnen beinvloeden waardoor de weerstandstemperatuur te hoog kan worden en de wandoppervlakken in brand kunnen vliegen Figure 7 Figuur 7 22 Mise en place des pierres du po le Saunastenen opstapelen FR 1 2 Chauffage du sauna Pour liminer les odeurs d gag es par le po le et les pierres lors de la premiere utilisation veiller a assurer une bonne ventilation du sauna Le po le a pour fonction d amener le sauna et les pierres a une temp rature appropri e pour la s ance Equip d un po le de puissance ad quate un sauna bien isol atteint la temp rature requise en une heure environ Voir paragraphe 2 1 Isolation et mat riaux muraux du sauna La temp rature appropri e pour les s ances de sauna se situe entre 65 C et 80 C Les pierres du po le chauffent g n ralement a bonne temp rature en m me temps que le sauna Un po le trop puissant chauffe l air du sauna rapidement mais les pierres ne sont pas suffisamment r chauff es et laissent l eau s couler sans former de vapeur Si au contraire la puissance du po le s av re insuffisante par rapport au volume du sauna la pi ce chauffe lentement et les tentatives effectu es pour lever la temp rature par la vapeur en projetant de l eau sur les pierres chaudes n ont pour effet que de refroidir les pierres la temp rature s abaisse rapidement et le po le
216. t tiesi no ara ielas utt turklat saska ar p d jiem p t jumiem atvere j izveido ne zemak ka 50 cm virs pirts krasns Atveres diametram j b t apm ram 5 10 cm Izplusto ais gaiss j izvada no pirts apak jas dalas tie i d mvad vai caur gr das l men iestr d tu cauruli ventil cijas aht kas atrodas pirts aug j da Izpl sto o gaisu var izvad t ar zem durv m ja zem t m ir aptuveni 5 cm plata sprauga piem ram uz vannas istabu kur atrodas ventil cijas atvere Gaisa atpl anas atverei no pirts j b t izvad tai maksim li t lu no pirts kr sns ta u gr das tuvum Izpl sto gaisa atveres diametram divk rt gi 2x j p rsniedz iepl sto gaisa atveres diametru Turkl t aj gad jum ventil cijai j b t meh niskai Ja pirts kr sns tiek uzst d ta jau gatav pirt ventil ciju jaizvada saska ar pirts izgatavot ja nor d jumiem Z m jumos par d ti pirts ventil cijas probl mas risin jumi Skat t 4 z m 2 5 Kars tavas higi na Lai ieg tu labsaj tu no p r an s nepiecie ams iev rot higi nas un p r anas noteikumus Iesak m p r anas laik izmantot palikt us lai mazin tu sviedru notec anu uz lavam P c lieto anas palikt us j nomazg Viesu vajadz b m vajadz tu atsevi us palikt us Uzko anas laik p c v anas pirts gr da b tu j kopj ar putek s c ju un j izt ra ar mitru lupatu Ne ret k k reizi pusgad
217. t zo heet worden dat het brandbare materiaal in de saunaruimte in gevaar komt De maximum toelaatbare temperatuur in de wand en plafondoppervlakken van de saunaruimte is 140 graden Celsius Saunaovens die de CE tekens dragen voldoen aan alle bepalingen voor sauna installaties Bevoegde autoriteiten zorgen ervoor dat de bepalingen worden opgevolgd 2 2 De vloer van de saunaruimte Ten gevolge van de sterke temperatuurwisseling brokkelen de saunastenen gaandeweg af Kleine brokken steen worden over de saunavloer weggespoeld door het water dat op de stenen wordt gegooid Hete stukken steen kunnen de plastic vloerbedekking die onder en nabij de saunaoven is aangebracht beschadigen Een lichtkleurige voegspecie die voor een tegelvloer wordt gebruikt kan onzuiverheden afkomstig van de stenen en het water b v ijzer absorberen Uit esthetische overwegingen vanwege de bovenstaande redenen dienen onder en in de buurt van de saunaoven alleen donkere voegspecies en vloerbedekkingen van rotsachtig materiaal te worden toegepast 2 3 Vermogen van de saunaoven Indien de wanden en het plafond bedekt zijn met panelen en de isolatie achter de panelen voldoende is om te voorkomen dat de wanden teveel warmte opnemen dan wordt het vermogen van de saunaoven bepaald door de kubieke inhoud van de sauna Zie tabel 1 Als de sauna visueel niet geisoleerde wandoppervlakken heeft zoals wanden bedekt met stenen glasblokken beton of tegels dan zor
218. tada normaalse v imsusega kerist Piisavalt isoleerituks v ib pidada sauna sellist seina ja laekonstruktsiooni kus e hoolikalt paigaldatud isolatsioonivilla paksus ka maja siseruumides on 100 mm min 50 mm e konstruktsiooni niiskust kkeks on n it alumiini umpaber mille servad on kinni teibitud ja paber on paigaldatud l ikiva poolega sauna suunas e niiskust kke ja voodrilaua vahel on soovitavalt 10 mm huvahe e Siseviimistluseks on kerge u 12 16 mm paksune voodrilaud e seinavoodri laosas laepaneelide piiril on m ne mmne Ohuvahe 71 RU 2100 2300 1900 100
219. tat frame on the electrical box see fig 11 and consequently the fuses of the heater on the electrical panel must be removed before commencing the work 1 Detach the turnable levers of the thermostat and the timer by pulling them outwards 2 Detach the M4x5 screw below the timer lever 3 Detach the fastening screws 2 of the connection box cover on the lower end of the box and remove the cover of the connection box 4 Reset the limit stop by pressing with 7 kg force if necessary so that a clicking sound is heard See figure 11 3 6 Electric heater insulation resistance When performing the final inspection of the electrical installations a leakage may be detected when measuring the heater s insulation resistance The reason for this is that the insulating material of the heating resistors has absorbed moisture from the air storage transport After operating the heater for a few times the moisture will be removed from the resistors Do not connect the power feed for the heater through the RCD residual current device 18 DE 3 5 Elektroanschl Be Der Anschlu des Saunaofens ans Stromnetz darf nur von einem zugelassenen Elektromonteur unter Beachtung der g ltigen Vorschriften ausgef hrt werden Die Kabel vom Saunaofen zur W rmesteuerung und zum Signallicht m ssen in ihrer Querschnittsfl che dem Netzkabel des Saunaofens entsprechen Der Saunaofen wird halbfest an die Klemmdose an der Saunawand
220. tedy grzejnik w czy sie od razu i sauna b dzie gotowa do u ycia po up ywie oko o godziny Zaraz po skorzystaniu z sauny nale y wy czy grzejnik i sprawdzi czy kamienie s suche Czasami trzeba zostawi grzejnik w czony na jaki czas eby drewniane cz ci sauny dobrze wysch y UWAGA Zawsze trzeba sprawdzi czy regulator czasowy wy czy zasilanie element w grzejnych po up ywie nastawionego czasu Termostat i wy cznik termiczny Termostat sk ada si z dw ch zespo w jeden z nich zesp regulowany odpowiada za utrzymanie stabilnej temperatury w pomieszczeniu sauny Temperatur w saunie regulujemy ustawiaj c pokr t o termostatu w kt rymkolwiek z po o e po rednich mi dzy po o eniem maksymalnym a minimalnym W a ciwe po o enie pokr t a termostatu ustalamy eksperymentalnie Najpierw ustawiamy termostat na maksymaln temperatur skrajne prawe po o enie i obserwujemy jak szybko kabina sauny i kamienie nagrzej si do po danej temperatury Je li w czasie korzystania z sauny stwierdzimy e temperatura un po girando l interruttore in senso antiorario E opportuno notare che anche una differenza minima nella sezione massima va a modificare la temperatura della sauna in maniera considerevole Vedere fig 3 Nel caso che per qualche motivo la temperatura della sauna si alzi troppo il limitatore termico di sicurezza del termostato stacca l alimentazione delle re
221. temperatura dei materiali degli stessi 2 1 1 Annerimento delle pareti della sauna componenti di legno di una sauna quali ad esempio i pannelli di rivestimento con il passare del tempo si anneriscono Il processo di annerimento viene 56 PL 1 7 Wyszukiwanie usterek Je li grzejnik nie dzia a nale y Sprawdzi czy zasilanie jest w czone e Sprawdzi czy termostat nie jest ustawiony na temperatur ni sz ni aktualnie panuj ca w saunie e Sprawdzi czy bezpieczniki grzejnika nie s przepalone e Sprawdzi czy nie zadzia a wy cznik termiczny B dzie s ycha prac regulatora czasowego ale elementy grzejne nie b d zasilane BC Sprawdzi czy pokr t o regulatora czasowego jest ustawione w pozycji z sekcji natychmiastowego w czenia grzania 0 4 BC 2 POMIESZCZENIE SAUNY 2 1 Materia y cienne i izolacyjne stosowane w saunach Welektrycznie ogrzewanej saunie wszystkie masywne ciany kt re akumuluj du e ilo ci ciep a ceg a bloczki szklane tynk itp musz by odpowiednio izolowane aby nie trzeba by o stosowa grzejnik w o zbyt du ej mocy Mo na przyj e ciany i sufit s odpowiednio izolowane je li e Grubo starannie dopasowanych p at w we ny izolacyjnej wewn trz domu wynosi 100 mm minimum 50 mm e Wykonano izolacj paroszczelna w postaci np papieru aluminiowanego z dok adnie uszczelnionymi ta m kraw dziami Papier n
222. teristiche riscaldanti L acqua ferrosa lascia uno strato rugginoso sulla superficie e sugli elementi del riscaldatore e provoca corrosione E vietato utilizzare acqua ricca di humus e di cloro oppure acqua marina E possibile utilizzare soltanto profumi speciali appositamente prodotti per l acqua della sauna Seguite le istruzioni fornite sull imballo 1 4 2 Temperatura ed umidit della stanza della sauna Sono disponibili sia i termometri che gli igrometri adatti all utilizzo in sauna Dal momento che l effetto del vapore varia da persona a persona impossibile 54 PL razie usterki ten ogranicznik przegrzania odetnie trwale zasilanie pieca Sterownik nale y zainstalowa w suchym miejscu na przyk ad w szatni natomiast termostat nale y zainstalowa w saunie pod sufitem powy ej pieca Szczeg owe instrukcje znajduj si w instrukcji instalacji sterownika 1 4 Polewanie wod rozgrzanych kamieni Rozgrzane powietrze w saunie staje si suche Dlatego nagrzane kamienie w saunie trzeba polewa wod aby zwi kszy wilgotno powietrza do po danego poziomu Wilgotno powietrza wewn trz kabiny sauny regulujemy odpowiednio zmieniaj c ilo wody wylewanej na kamienie Przy w a ciwym poziomie wilgotno ci powietrza osoby korzystaj ce z sauny poc si a jednocze nie oddycha im si atwo Osoba za ywaj ca k pieli w saunie wylewaj c wod na kamienie za pomoc ma ego czerpaka powinna
223. tre remplac es alors que le po le reste fix la paroi e Retirez les fusibles e Retirez les pierres du po le e Retirezles boutons dela minuterie et du thermostat du panneau avant e D vissez le panneau avant 3 vis e D faites les cables et la plaque de protection contre l eau On parle de r sistances fix es lorsque celles ci peuvent tre remplac es alors que le po le est fix au mur 36 4 1 Verwarmingselementen vervangen Verwarmingselementen kunnen worden vervangen terwijl de saunaoven aan de wand bevestigd blijft Ga daarbij als volgt te werk Schakel de zekeringen uit Verwijder de stenen uit de oven Neem de knoppen van de timer en de thermostaat los van het voorpaneel Verwijder het voorpaneel 3 schroeven Neem de kabels en de waterkerende plaat los De bevestiging van de verwarmingselementen verschijnt en deze kunnen worden vervangen terwijl de saunaoven aan de wand bevestigd blijft LV 1 PAMACIBA LIETOTAJIEM 1 1 Akmenu krau ana Krasnij ir derigi akmeni 4 8 cm diametra Kr sni liek Tpasi Sim merkim domatus labus masivus akmenus Vieglu porainu vai keramikas akmenu lietoSana aizliegta jo tie var parkarset sildelementus un veicinat to parluSanu Tapat aizliegts ari lietot mikstus sikus akmenus Pirms likSanas pirts krasni akmeni ir janomazga Akmenus liek tiem paredzetaja vieta krasni kraujot tos arstieniem pa aug u starp sildelementiem ta lai akmeni balstrtu viens otru Akmeni n
224. ts 1 4 Aufguss Die Saunaluft trocknet bei Erw rmung aus daher sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtigkeit auf die hei en Steine des Saunaofens Wasser gegossen werden Mit der Wassermenge wird die f r angenehm empfundene Aufgu feuchtigkeit reguliert Wenn die Luftfeuchtigkeit passend ist schwitzt die Haut des Badenden und das Atmen in der Sauna f llt leicht Es empfiehlt sich zun chst nur kleine Mengen Wasser auf die Steine zu gie en damit die Wirkung der Feuchtigkeit auf die Haut erprobt werden kann Zu hohe Temperaturen und Feuchtigkeitsprozente f hlen sich unangenehm an Ein langer Aufenthalt in einer hei en Sauna f hrt zum Ansteigen der K rpertemperatur was gef hrlich sein kann Die Kapazit t der Saunakelle sollte h chstens 2 di betragen Auf die Steine sollten keine gr eren Wassermengen auf einmal gegossen werden da beim Verdampfen sonst kochend hei es Wasser auf die Badenden spritzen k nnte Achten Sie auch darauf da Sie kein Wasser auf die Steine gie en wenn sich jemand in deren N he befindet Der hei e Dampf k nnte Brandwunden verursachen 1 4 1 Aufgu wasser Als Aufgu wasser sollte nur Wasser verwendet werden das die Qualit tsvorschriften f r Haushalts wasser erf llt Wichtige Faktoren f r die Wasserqualit t sind e Humusgehalt Farbe Geschmack Ablagerungen Empfehlung unter 12 mg l e Eisengehalt Farbe Geruch Geschmack Ablagerungen Empfehlung unter 0 2 mg l
225. ts een deel daarvan verdampen terwijl de rest als kokend heet water op de baders terecht kan komen Gooi nooit water op de stenen wanneer er zich personen vlakbij de saunaoven bevinden aangezien heet water brandwonden kan veroorzaken 1 4 1 Saunawater Het water dat op de hete stenen wordt gegooid moet voldoen aan de normen voor schoon huishoudwater Factoren die de waterkwaliteit kunnen beinvloeden zijn e humusachtige gehalte kleur smaak bezinksel aanbevolen gehalte minder dan 12 mg liter e ijzergehalte kleur geur smaak bezinksel aanbevolen gehalte minder dan 0 2 mg liter e hardheid debelangrijkste substanties zijn mangaan Mn en calcium Ca aanbevolen mangaangehalte 25 FR maximum 100 mg l Une eau de vapeur calcaire provogue la formation d une couche blanche p teuse sur les pierres et les parois m talliques du poele Ce d p t calcaire nuit a la qualit des pierres destin es a produire de la vapeur L eau ferrugineuse laisse un d p t de rouille sur la surface et les r sistances du po le provoquant ainsi leur corrosion L utilisation de l eau de mer ou bien d une eau contenant de l humus ou du chlore est interdite Pour aromatiser l eau de vapeur n utiliser que des essences pr vues cet effet Suivre les consignes figurant sur l emballage 1 4 2 Temp rature et hygrom trie du sauna existe des thermom tres et des hygrom tres adapt s aux saunas Chaque personne ressentant diff rem
226. tuur van de sauna te verhogen door water op de stenen te schudden Het resultaat is evenwel dat het water de stenen snel af doet koelen en na een tijdje is de sauna niet warm genoeg meer de saunaoven kan die temperatuurdaling dan niet compenseren Om het baden aangenaam te maken moet de capaciteit van de saunaoven zorgvuldig worden gekozen rekening houdend met de grootte van de saunaruimte Zie paragraaf 2 3 Vermogen saunaoven Les mod les BC23 et BC35 sont quip s d un interrupteur horaire et d un thermostat situ s dans la partie inf rieure du po le Les mod les BC23E et BC35E n cessitent un centre de commande s par installer l ext rieur du sauna dans un endroit sec Avant la mise en marche du po le v rifier qu aucun objet n est pos dessus ou proximit Voir paragraphe 1 6 Avertissements 1 3 Regelorganen vande saunaoven en correct gebruik De BC23 en BC35 saunaovens zijn onderaan voorzien van een tijdklok en een thermostaat De BC23E en BC35E saunaovens moeten worden uitgerust met een aparte besturingsunit die in een droog vertrek buiten de saunaruimte moet worden geinstalleerd Voordat u de saunaoven inschakelt moet u zich er altijd van vergewissen dat er zich Figure 2 Interrupteur horaire Figuur 2 Tijdklok 1 3 1 Po les quip s d un interrupteur horaire et d un thermostat BC23 BC35 Interrupteur horaire La mise en marche du po le s effectue au moyen du
227. tuvy laidus ir nuimkite nuo vandens apsauganciaj plok te Atlikus Siuos veiksmus kaitintuvy tvirtinimo vieta tampa lengvai pasiekiama todel juos galima pakeisti nenukabinus krosnel s nuo sienos 1 ISTRUZIONI PER L USO 1 1 Come impilare le pietre della stufa Le pietre da sauna per un bruciatore elettrico dovrebbero avere un diametro di 4 8 cm Le pietre per il riscaldatore dovrebbero essere blocchi solidi di pietra particolarmente indicata per l utilizzo nel riscaldatore Non bisogna utilizzare n pietre leggere e porose di ceramica anche se delle stesse dimensioni n pietre argillose morbide perch potrebbero far si che la temperatura di resistenza aumenti troppo e ci potrebbe portare alla rottura della resistenza stessa Prima di impilare le pietre bene lavare via la loro polvere Le pietre dovrebbero essere impilate nello scomparto riservato alle pietre e posto sopra la griglia fra gli elementi elettrici resistenze in modo che le pietre si sostengano a vicenda Il peso delle pietre non deve poggiare sugli elementi di riscaldamento Le pietre non devono essere troppo strette fra loro in modo che l aria possa circolare attraverso il riscaldatore Le pietre vanno impilate senza fare pressione e non vanno incuneate fra gli elementi del riscaldatore Non bisogna assolutamente inserire pietre molto piccole Le pietre dovrebbero coprire completamente gli elementi di riscaldamento pur non formando una pila troppo
228. ty sauny np p yty cienne lub sufitowe z czasem ciemniej Proces ten zachodzi szybciej pod wp ywem wiat a s onecznego oraz ciep a IT accelerato dalla luce del sole e dal calore emanato dalla stufa Se la superficie delle pareti stata trattata con agenti protettivi specifici per pannelli l annerimento della superficie della parete al di sopra della stufa potra verificarsi in tempi piu o meno brevi a seconda dell agente protettivo utilizzato Come dimostrano i test pratici l annerimento dovuto ad una resistenza al calore degli agenti protettivi inferiore a quella del legno non trattato Il micronico aggregato minerale che si stacca dalle pietre posate sulla stufa pu essere la causa dell annerimento della parete nei pressi della stufa Attenendosi alle istruzioni approvate dal fabbricante per l installazione della stufa si potr evitare che questa raggiunga una temperatura capace di mettere a rischio le sostanze infiammabili all interno della sauna La temperatura massima consentita sulle superfici interne delle pareti e del soffitto e di 140 9C Le stufe per sauna che recano il marchio CE sono conformi alle disposizioni per gli impianti sauna Le autorit competenti vigilano sull adempimento di tali disposizioni 2 2 Il pavimento della stanza della sauna A causa degli enormi sbalzi di temperatura le pietre della sauna tendono a sbriciolarsi con l uso piccoli frammenti di pietra vengono trascinati sul pavime
229. ue 2 anni La durata della garanzia per i componenti del sistema di regolazione e riscaldamento per saune utilizzate da abitanti di edifici residenziali e di un 1 anno Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di adoperare il riscaldatore NOTA Queste istruzioni per l installazione e l utilizzo sono dirette al proprietario od alla persona incaricata del funzionamento della sauna come pure all elettricista che si occuper dell installazione elettrica del riscaldatore Dopo aver completato l installazione la persona che l ha eseguita dovrebbe passare queste istruzioni al proprietario della sauna o alla persona incaricata del suo funzionamento Congratulazioni pev la vostra scelta PL Przeznaczenie grzejnika Grzejniki serii BC BCE przeznaczone sa do nagrzewania malych rodzinnych saun do temperatury przewidzianej podczas korzystania z sauny Grzejnik w nie wolno uzywa do zadnych innych cel w Okres gwarancji na grzejniki i urz dzenia steruj ce stosowane w saunach przeznaczonych do u ytku w domach jednorodzinnych wynosi dwa 2 lata Okres gwarancji na grzejniki i urz dzenia steruj ce stosowane w saunach przeznaczonych do u ytku w mieszkaniach znajduj cych si w domach wielorodzinnych wynosi jeden 1 rok Przed rozpocz ciem eksploatacji grzejnika nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj UWAGA Niniejsza instrukcja instalacji i eksploatacji jest przeznaczona dla w
230. uk iau Kadangi iltas oras kyla auk tyn tarp luby ir vir utiniojo suolo patartina palikti apie 1100 1200 mm tarpa DEMESIO Prie gaisrinese tarnybose i siai kinkite kokias ugniasieniy dalis leid iama izoliuoti Veikian iy d mtraukiy izoliuoti negalima DEMESIO Jei saunos vidines sienas ir lubas izoliuosite tiesiai prie jy tvirtindami tokias lengvas izoliacines med iagas kaip mineralin s vatos plok tes tai sieny ir luby med iagos gali pavojingai jkaisti 2 1 1 Saunos sieny patams jimas Saunos apdailai naudojami medienos gaminiai tokie kaip medin s dailylentes laikui begant tams ja Tai vyksta delsaules viesos ir krosnel sskleid iamos ilumos poveikio Jeigu sieny pavir ius apdorotas apsauginiu impregnantu tai priklausomai nuo jo tipo siena vir krosneles patams ti gali labai greitai Patams jimas atsiranda todel kad apsauginis impregnantas yra ma iau atsparus kar iui nei neapdorota mediena Tai rodyta praktiniais bandymais Siena alia krosnel s gali patams ti ir d l to kad nuo krosnel s kartu su kar tu oru kyla smulki akmen frakcija Jeigu instaliuojant krosnel bus laikomasi gamintojo pateikt instrukcij tai degios med iagos saunos patalpoje iki pavojingos temperat ros nejkais Saunos sien ir lubu pavir iams negalima leisti jkaisti daugiau kaip iki 140 C temperat ros CE enkl turin ios saunos krosnel s atitinka visas instaliavimo saunose taisykles Siy taisykli
231. ulations for sauna installations Proper authorities monitor that the regulations are being followed 2 2 Sauna Room Floor Due to a large variation in temperature the sauna stones disintegrate in use Small pieces of stone are washed down on the sauna room floor along with the water thrown on the stones Hot pieces of stone may damage plastic floor coverings installed underneath and near the heater A light coloured joint grout used for a tiled floor may absorb impurities from the stones and water e g iron content To prevent aesthetic damage due to the reasons presented above only dark joint grouts and floor coverings made of rock materials should be used underneath and near the heater 2 3 Heater Output When the walls and ceiling are covered with panels and the insulation behind the panels is sufficient to prevent thermal flow into the wall materials the heater output is defined according to the cubic volume of the sauna See table 1 DE auf passender Hohe anbringt Die Balkenzwischenraume werden isoliert Isolation mindestens 100 mm und wird wie oben beschrieben von innen verkleidet Da Warme nach oben steigt wird als Abstand zwischen Saunabank und Decke h chstens 1100 1200 mm empfohlen ACHTUNG Zusammen mit einem Brandschutz beamten mu festgestellt werden welche Teile der Brandmauer isoliert werden d rfen Sich in Benutzung befindliche Abz ge d rfen nicht isoliert werden ACHTUNG Der Schutz von W
232. um height 1900 mm As a result the volume of the sauna is decreased and a smaller heater output may be sufficient The ceiling can be lowered so that the ceiling joists are fixed at a suitable height The spaces between the joists are insulated minimum insulation 100 mm and surfaced as described above Because heat goes upwards a maximum distance 12 DE Steinen verdampfende Wasser die Haut verbrennen kann e Kinder Gehbehinderte Krankeund Schwache diirfen in der Sauna nicht alleingelassen werden e Gesundheitliche Einschr nkungen bezogen auf das Saunen m ssen mit dem Arzt besprochen werden e Eltern d rfen ihre Kinder nicht in die Nahe des Saunaofens lassen e ber das Saunen von Kleinkindern sollten Sie sich in der M tterberatungsstelle beraten lassen Alter Saunatemperatur Saunadauer e Bewegen Sie sich in der Sauna mit besonderer Vorsicht da die B nke und der Fu boden glatt sein k nnen e Gehen Sie nicht in die Sauna wenn Sie unter dem Einflu von Narkotika Alkohol Medikamenten Drogen usw stehen 1 7 St rungen Falls sich der Saunaofen nicht erw rmt berpr fen Sie folgende Punkte e Strom ist eingeschaltet e Das Thermostat ist auf eine h here als in der Sauna herrschende Temperatur eingestellt e Die Sicherungen des Saunaofens sind heil e Der Temperaturschutz ist nicht entriegelt worden In dieser Situation h rt man die Uhr aber die Widerst nde erw rmen sich nicht BC e D
233. una 1 2 m par m tre carr de ces surfaces et choisir la puissance du po le suivant les valeurs donn es dans le tableau Les murs en rondins ou madriers chauffent lentement il faut donc multiplier le volume par 1 5 et choisir la puissance du po le en fonction de ce volume corrig 28 NL welk deel van de brandwerende muur mag worden geisoleerd Luchtkokers niet isoleren LET OP Door het afschermen van de wanden of het plafond met hittewerend materiaal zoals steenplaten die rechtstreeks aan muur of plafond worden bevestigd kan de temperatuur van de wand of plafondmaterialen gevaarlijk stijgen 2 1 1 Het zwart worden van de saunawanden Houten materialen in een sauna zoals panelen worden na verloop van tijd zwart Dit proces wordt versneld door zonlicht en door de hitte van de saunaoven Als de wandoppervlakken zijn behandeld met beschermingsmiddelen dan kan het zwart worden van het oppervlak van de muur boven de saunaoven snel zichtbaar worden afhankelijk van het beschermingsmiddel dat is gebruikt Het zwart worden is te wijten aan het feit dat de beschermingsmiddelen minder hittebestendig zijn dan onbewerkt hout Dit is in praktijktests aangetoond Het micronische minerale aggregaat dat van de stenen loslaat en op de saunaoven valt kan het wandoppervlak vlakbij de saunaoven zwart maken Indien de installatievoorschriften van de fabrikant bij het installeren van de saunaoven worden opgevolgd zal de saunaoven nie
234. us krosnel s jung i d ut s apatin je dalyje ir nuimkite jung i d ut s gaubt Perkaitimo saugiklis jjungiamas nuspaud iant mygtuk iki pasigirs spragtel jimas spaudimo j ga lygi ma daug 7 kg Zi r 11 pav 3 6 Elektrin s krosnel s izoliacijos var a Prijungus krosnel ir atliekant jos izoliacijos var os matavimus galima aptikti elektros srov s nuot kj kuris atsiranda tod l kad kaitintuvy vidin izoliacija prisig rusi atmosferoje esan ios dr gm s krosnel transportuojant sand liuojant Dr gm i garuos krosnel jkaitinus ma daug du kartus Nejunkite krosnel s prie elektros tinklo per nuot kio srov s rel 47 LV 48 papildus aprikojums SASILSANAS KONTROLE T gt E E o S a 2 lt gt a a lt gt o gt a iA o oc A 230 13 LT 230V1N papildus aprikojums ELEKTRINIO SILDYMO VALDYMAS papildoma galimybe SASILSANAS KONTROLE 8 zim Elektr bas piesl gums BC kr snij 8 pav BC krosneliy elektrine schema 400V 2N 230V IN 230V 1N 9 zim Elektribas pieslegums BCE krasnij 9 pav BCE krosneliy elektrin schema LT AP VIETIMAS max 100 W 3x 1 5 mm APGAISMOJUMS LV 400
235. vapeur bouillante risquant de causer des br lures 1 4 1 Qualit de l eau de vapeur N utiliser que de l eau remplissant les exigences de qualit de l eau domestique Les facteurs influant notablement sur la qualit de l eau sont e La teneur en humus couleur godt pr cipit s recommandation maximum 12 mg l e La teneur en fer couleur odeur go t pr cipit s recommandation maximum 0 2 mg l e Laduret del eau les l mentsles plusimportants sont le mangan se Mn et le calcium Ca c est dire le calcaire Recommandation pour le mangan se maximum 0 05 mg l pourle calcium NL Voordat de knop wordt ingedrukt moet de oorzaak van de storing worden opgespoord e zijn de stenen verkruimeld en samengeperst e is de saunaoven gedurende lange tijd ongebruikt ingeschakeld geweest e is de sensorsteun van de thermostaat tegen de zijkant van het stenencompartiment gebogen e is de saunaoven geschud of is er tegenaan gestoten 1 3 2 Saunaovens met aparte besturingsunits BC23E en BC35E De BC23E en BC35E saunaovens worden bestuurd vanuit een aparte besturingsunit C90 C 150 Installeer de saunaoven en het sensorkastje die bij de C90 C150 besturingsunit worden geleverd volgens deze instructies voor installatie en gebruik De besturingsunit heeft haar eigen instructies De onderdelen van de sensordoos regelen de werking van de besturingsunit De temperatuursensor en de oververhittingsbeveiliging bev
236. y cznika termicznego 4 PIECES DETACHEES 4 CZ CI ZAMIENNE 1150 W 230 V BC23 E ZSB 770 2 pz szt 1150 W 230 V BC35 E ZSB 770 3 pz szt O ZSK 510 BC ZSK 520 BC 4 1 Sostituzione degli elementi di riscaldamento 4 1 Wymiana grza ek E possibile sostituire gli elementi di riscaldamento Wymiany poni ej wymienionych cze ci zamiennych mentre la stufa rimane collegata alla parete mo emy dokona nie zdejmuj c pieca ze ciany e Disattivare i fusibili e Bezpieczniki e Togliere le pietre dalla stufa e Kamenie e Rimuovere le manopole del timer e del termostato e Potencjometry termostatu i zegara z panela dal pannello frontale frontowego e Togliere le viti dal pannello frontale 3 viti e Zdj odkr ci panel frontowy 3 wkr ty e Svitare i cavi e la piastra di protezione dall acqua e Odlaczyc kable oraz zdemontowa element meccanismo di fissaggio degli elementi di zabezpieczaj cy przed woda riscaldamento risulta visibile e ci consente la Rownie wymiany grza ek mo emy dokona nie sostituzione degli elementi mentre la stufa rimane zdejmuj c pieca ze sciany collegata alla parete 65 RU 1 1 1 4 8
237. zejnik w podczas przechowywania i transportu Po kilkakrotnym uruchomieniu grzejnika wilgo odparuje z materia u izolacji rezystor w i rezystancja izolacji wr ci do normy Nie nale y pod cza zasilania grzejnika poprzez od cznik reaguj cy na pr d zwarciowy PL alternatywna O CONTROLLO DEL RISCALDAMENTO ELETTRICO facoltativo CONTROLLO DEL RISCALDAMENTO ELETTRICO facoltativo KONTROLKA GRZANIA alternatywna O KONTROLKA GRZANIA 230V IN 230V1N Figura 8 Collegamenii elettrici della stufa BC Rys 8 Schemat elektryczny BC BC23E BC35E 400V 2N 400V 2N 230V IN 230V IN Figura 9 Collegamenti elettrici della stufa BCE Rys 9 Schemat elektryczny BCE PL LUCE OSWIETLENIE max 100W 3 x 1 5 mm 400V 2N K1U2N NiINILI L2 L3 wiv U 3 4 5 6 gl dI N z M RU m 5 5528 gt gt 4H PE C90 C150 83 2 3 x 1 5 mm SSJ TERMOSTATO A CZUJNIK TP EI CONTROLLO DEL RISCALDAMENTO ELETTRICO KONTROLKA GRZANIA oj o ALIMENTAZIONE ELETTRICA ZASILANIE ENERGI ELEKTRYCZN 400V 230V 3N ol olo STUFA PIEC BC23E BC35E
238. zim savienojuma kabelim 3 dzilums gylis A 295 mm Ziur 2 3 Zi r 5 Ziur 8 pav Matmenys duoti tik maitinimo 270 mm skyrelj pav kabeliui 3 augstums auk tis 505 mm svars mas 7kg akme i min max min mm mm min min mm A mm A m m mm mm mm max 12 kg BC23 2 3 1 3 2 5 1700 10 20 900 80 4x 1 5 2x 10 3 x 1 5 1 x 10 BC35 3 5 2 4 5 1700 20 30 900 80 4 x 1 5 2 x 19 25 x 16 BC23E 2 3 143 2 5 1700 10 20 900 80 4x1 5 2x10 3x 1 5 1x10 BC35E 95 2 4 5 1700 20 90 900 80 1 5 2 x 19 BX 2 8 1x16 44 Uz termostatu 4 x 0 5 mm termostata 4 x 0 5 mm LV LT gt min 900 mm min 10 mm Y A ASETA E E E E MODEL kw A min B min 2 3 kW 10 20 s gt AS 35 kW 20 du 30 5 zim Dro lbas attalumi eses MAD 5pav Saugus atstumai iki krosneles 3 3 Aizsargbarjera 3 3 Apsaugine atitvara Uzst dot kr snij apk rt aizsargbarjeru j iev ro att lumus kuri ir nor d ti 1 Tabul un z m jumos nr 5 3 4 Vad bas pults C90 C150 un sensoru BC23E BC35E uzst d ana Uzst diet vad bas pulti saus viet rpus kars tavas telpas apm ram 170 cm augstum Vad bas pultij pievienotas detaliz tas instrukcijas t s piestiprin anai piesienas Piestipr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

保証書  User's Guide CMacTEX Version 4.1 Thomas R. Kiffe  取扱説明書 - センチュリー  English - Thecus    utilisateur ici - ci    INSTALLATION INSTRUCTIONS    CI-TSHOOT Troubleshooting and Maintaining Cisco IP  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file