Bedienungsanleitung herunterladen
Contents
1. VIN auos 16 oyna 28 S9UEISIP eos zg sapos apuewwog 0 vedndo 8 ADEZ N ax se AZL Mavs 30 AVI 4 Net 21 10 ses 21 10 tte am a unao BOUEISIP VIN anoo 17 52157 og 28440 6 ledjouud Inspuolsig g unono Inspuolsig y uno Inepuolsicl gnap Inassaudwoo y Inspuofsig 8 Y g unom anassasdwog y anassasdwog 8 2 NALJU Inassa dwoo2. y inap 8 A OEZ 4 ANAYEJUA 9 NOIR 18150559104 dg 18215055940 8 115055914 888888 Y 5 8 gunos 8 8 8 0 20 18 REFERENZ FONCTION FUNKTION 1 Platine interface circuit Schnittstellenplatte Schaltung A A2 Platine interface circuit B Schnittstellenplatte Schaltung B E1 Pressostat HP circuit A HD Druckregler Schaltung A E11 Pressostat HP circuit B HD Druckregler Schaltung B E2 Pressostat BP circuit A ND Druckregler Schaltung A E21 Pressostat BP circuit B ND Druckregler Schaltung B F1 S curit ventilation circuit A Bel ftungssicherheit Schaltung A F11 S curit ventilation circuit B Bel ftungssicherheit
3. 12 1 ALLGEMEINES 1 1 Allgemeine Lieferbedingungen Das ganze Material auch FRACHTFREI und VERPACKT reist auf Gefahr des Empf ngers Dieser muss auf dem Lieferschein des SPEDITEURS schriftliche Vorbehalte melden falls er Sch den feststellt die beim Transport entstanden sind Best tigung innerhalb von 48 Stunden per Einschreiben beim SPEDITEUR 1 2 Spannung Vor dem Ingangsetzen sicherstellen dass die auf dem Typenschild des Ger ts stehende Spannung der Netzspannung entspricht 1 3 Wasseraufbereitung Um unser Material unter besten Umst nden zu verwenden m ssen die folgenden Parameter eingehalten werden freies Chlor maximal 2 5 mg L Brom insgesamt maximal 5 5 mg L pH zwischen 6 9 und 8 0 Bei Gebrauch chemischer oder elektrophysikalischer Desinfektionssysteme m ssen der Installateur und der Benutzer beim Hersteller die Kompatibilit t mit unseren Ger ten in Erfahrung bringen Diese Systeme m ssen zwingend stromabw rts von dem Heizsystem installiert werden 2 BESCHREIBUNG 2 1 Pr i 2 1 Pr sentation ii 9 E Eingang S Ausgang externe Monobloc Luft Wasser W rmepumpe Kondensationsaustauscher aus TITAN hochleistungs Verdampfer plate fin Hochempfindliche Regulier thermostate mit digitaler Phasendetektor Anzeige Euro Alpha Modul A und Modul B Rotationskompressor SCROLL Wasserdurchsatzcontroller Druckmesser des Wasserdurchsatzes des Moduls _ HD und ND Fehle
4. 4 1 Zugang zu den Bedienelementen und Schaltkasten Den roten Umschalter auf die Position O OFF stellen und mit den Plastikschl sseln die zwei Schl sser ber und unter dem Schaltkasten ffnen und die Fassade nach vorn ziehen 4 2 Hydraulikanschluss Becken Wassereingang und ausgang gem den Maschinenetiketten mit PVC Rohr 0 90 mit den demontierbaren mit der W rmepumpe gelieferten Anschl ssen anschlie en Das Anschlie en erfolgt ausgehend von einem Bypass auf dem Filterkreislauf des Schwimmbeckens nach dem Filter und vor der Wasseraufbereitung Pr fdr cke des Hydraulikkreislaufs 3 bar Betriebsdruck des Hydraulikkreislaufs 1 5 bar Optipac 30 Mittlerer Wasserdurchsatz 30 m Std Lastverlust 1 3 mWS V1 V2 V3 Bypassventile V5 V4 Einstellventile Zum Erleichtern einer Einstellung am Fu der Maschine empfohlen Das Ma X muss gr er als 0 6 Meter sein 4 3 Elektroanschluss die Stromversorgung der W rmepumpe muss von einer Schutzvorrichtung kommen nicht mitgeliefert die den einschl gigen Normen und Vorschriften entspricht e der Elektroanschlu muss durch einen Elektrofachmann nach VDE 0100 bzw den rtlichen Bestimmungen des zust ndigen ausgef hrt und an einen durch FI Schutzschalter 30 mA abgesicherten Stromkreis angeschlossen werden In der Zuleitung ist eine Trennvorrichtung vorzusehen die das Abtrennen vom Netz mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung gestattet LS Scha
5. nderung an Ihrer Anlage nachfragen Durch Abschalten der Stromversorgung oder durch einen Druck auf die Taste wenn dCP blinkt JA Klemmen 20 21 und oder 30 31 Durch Abschalten der Stromversorgung oder durch einen Druck auf die Taste wenn dtd blinkt nach Umschalten auf Standby Ofr5 gt und wiederinbetriebsetzen On des Regulierers mit der Taste Von einem zugelassenen JA ZPCE Techniker einen Durch Klemmen 20 21 neuen Regulierer Stromabschalten und oder 30 31 installieren lassen Von einem zugelassenen ZPCE Techniker die Sonde und das korrekte Funktionieren des Entfrostungszyklus pr fen lassen JA Klemmen 20 21 und oder 30 31 Einen zugelassenen ZPCE Techniker heranziehen und in der Installationsanweisung des dezentralen Steuermoduls nachsehen Automatisch Info die LED bleibt nach dem Melden eines Zustands au er Entfrostungszyklus mit der Funktion Ein Aus dezentral CAd und SD3 lt 45 C w hrend 120 Sekunden aktiv Aktivieren Abhilfe Alarmausgang Quittieren 1 Filterpumpe gestoppt Zeitgeber der Filterung au erhalb seines Betriebsstundenbereichs 2 Unzureichender Wasserdurchsatz im Ger t 3 Durchsatzcontroller au er Betrieb oder abgesteckt Durchsatzcontroller seit mehr als 3 Sekunden ausgel st 1 Auf die programmierten Filterzeiten warten Test m glich im Modus manuelles Filter
6. bertragen werden die W rmepumpe muss in einer Mindestentfernung von der Randsteineinfassung des Beckens installiert werden die von den im Installationsland geltenden elektrischen Normen vorgeschrieben werden In Frankreich legt die Norm NF C 15 100 Abschnitt 702 fest dass dieses Ger t in mehr als 2 Meter Entfernung von einem Becken oder einem Wasservorrat installiert werden muss Sollte es einem Wasserstrahl ausgesetzt sein k nnen muss eine Entfernung von mindestens 3 5 Metern vorgesehen werden Achtung P A C nicht in der N he eines entflammbaren Gases installieren die P A C nicht in der N he einer Stra e oder eines Wegs installieren um das Ger t vor Schlammspritzern zu sch tzen die Installation die Elektro und hydraulischen Anschl sse m ssen gem den einschl gigen Normen erfolgen und insbesondere gem der Norm 15 100 f r Frankreich aber auch IEC 364 f r Kinder unerreichbar aufstellen ZWINGEND Vor dem Unterspannung 1 rechte und linke Tafel mit Griffen von setzen der Maschine die der Vorderseite des Ger ts her gesehen zwei demontieren Transportverflanschungs 2 Bolzen entfernen stangen des Verdichter 3 Stange ziehen sockels entfernen 4 An dem Verdichtersockel auf der siehe nebenstehendes Foto rechten Seite gleich vorgehen Anschl sse PVC 90 zum Kleben Vibrationsschutzkl tze unter der Maschine installieren 4 ANSCHL SSE
7. am K hlkreislauf Keine K hicharge 1 Luft und Wasseremulsion in dem Ger t durchzuf hren 2 Zu viel K hlmittel Hochdruckfehler am K hlkreislauf Ausl sen einer oder mehrerer W rmeschutzvorric htungen Q1 Q2 Q3 Q4 mit manuellem R ckstellen im Stromkasten oder der internen Sicherheit des Ventilators F1 F11 mit automatischem R ckstellen 1 Strom berst rke an der Versorgungsleitung des Ventilators und oder des Verdichters 2 berhitzen des Ventilatormotors Abhilfe Sonde ersetzen oder wieder anschlie en Sonde ersetzen oder wieder anschlie en Sonde ersetzen oder wieder anschlie en Einen zugelassenen ZPCE Techniker heranziehen um das Leck festzustellen und K hlmittel nachzuf llen 1 Hydraulikkreislauf des Beckens entl ften 2 Einen zugelassenen ZPCE Techniker heranziehen um die K hlmittelcharge zu pr fen Analyse der Ursachen der Abschaltung en durch einen zugelassenen ZPCE Techniker Aktivieren Quittieren Alarmausgang Durch Abschalten der Stromversorgung oder durch einen Druck auf die Taste wenn dSr blinkt Durch Abschalten der Stromversorgung oder durch einen JA Druck auf die Taste Klemmen 20 21 Nenn das und oder 30 31 blinkt Durch Abschalten der Stromversorgung oder durch einen JA Druck auf die Taste Klemmen 20 21 ED en dsd und oder 30 31 blinkt Automatisch wenn weniger als 4 Fehler in der Stunde oder durch einen Dru
8. die mit einem Kupferrohr mit dem Durchmesser von oder gt 1 5 8 ausgef hrt sind muss 8 2 1 der Norm NF EN 10204 entsprechend vom Lieferanten eine Bescheinigung angefordert und in der technischen Unterlage der Installation aufbewahrt werden Jeder Austausch durch ein anderes als ein Originalersatzteil jede Ver nderung des K ltemittelkreislaufs jeder Ersatz des K ltemittels durch eine andere Fl ssigkeit als die auf dem Typenschild angegebene jede Benutzung des Ger ts au erhalb der in den Unterlagen angegebenen Anwendungsgrenzen w rde zur Annullierung der Konformit tskennzeichnung CE der PED Richtlinie f hren die dann unter die Verantwortung der Person fallen w rde welche diese Ver nderungen vorgenommen hat Die technischen Informationen ber die Sicherheitsanforderungen der einzelnen anwendbaren Richtlinien sind auf dem Typenschild angegeben alle diese Informationen m ssen in der Installationsanleitung des Ger tes registriert sein die in der technischen Unterlage der Installation stehen muss Modell Code Seriennummer max und min TS PS Herstellungsjahr Kennzeichnung EG Herstelleranschrift K ltemittel und Gewichte Elektrische Parameter Thermodynamische und akustische Leistungen _ KONFORMIT TSERKL RUNG W RMEPUMPEN F R SCHWIMMBECKEN OPTIPAC 30 Stimmen mit den folgenden Verf gungen berein der Richtlinie ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILIT T 89 336 EWG der Ri
9. 2 1 1 Allgemeine Lieferbedingungen 2 12 te 2 1 3 Wasseraufbereitung zus 2 2 Beschreibung inner 2 2 1 PFAsSentatlon set fenetre endete 2 2 2 Male a Etienne 3 3 Aufstellen ann anni ee 3 4 Anschl sse anne 4 4 1 Zugang zu den Bedienelementen und dem Schaltkasten 4 4 2 Hydraulischer Anschluss 4 4 3 Elektrischer Anschluss 4 5 Funktionsweise der 6 PLASENIAION zu ae a ae 6 5 2 Einstellen der Solltemperatur 6 6 Inbetriebnahme sms 6 6 1 Folgendes 7 6 2 P A C in Betrieb 7 6 3 Durchzuf hrende Pr fungen nn 8 6 4 Anzeige von Fehlern und 2 1 8 6 5 10 7 Wartungsanweisungen 1 11 10 8 Produktrecycling 10 9 nun ea einen 11 9 1 Stromlaufplan der Platte Anschlussschnittstelle 11 9 2 Stromlaufplan
10. LEDs una erl schen stoppt die W rmepumpe automatisch Zur Erinnerung dieses Ger t mit drei Phasen verf gt ber ein Kontrollsystem der Ordnung der Phasen das die M glichkeit bietet eine Anomalie in der Reihenfolge der Phasen zu signalisieren wenn es unter Spannung gesetzt wird und w hrend der Inbetriebnahme Reglern standardm ig eingestellt dCP fix die rote Anzeigelampe I nach dem Modell des Relais KA1 ist im elektrischen Kasten ausgeschaltet In diesem Fall ist das Ger t ohne Spannung und es gen gt nur dass man direkt auf der Ebene des rotativen Profils eingreift 51 ACHTUNG Diese Operation muss von Seiten eines professionellen Facharbeiter durchgef hrt werden 6 3 Durchzuf hrende Pr fungen Sicherstellen dass die W rmepumpe in folgenden F llen stoppt wenn man den Temperatursollwert auf dem Thermostat mit digitaler Anzeige jedes Moduls A und dann B verringert wenn man das Filtern stoppt oder das Ventil 2 oder 4 schlie t 6 4 Anzeigen von Fehlern und Zust nden Die Fehler Info die LED bleibt nach dem Melden eines Fehlers w hrend 120 Sekunden aktiv au er im Fall der Anzeige von bleibt die PAC in Betrieb Bezeichnung Ursache Fehler Reguliersonde Sonde au er Betrieb oder abgesteckt Fehler Frostschutzsonde Sonde au er Betrieb oder abgesteckt Fehler Entfrostungssonde Sonde au er Betrieb oder abgesteckt Niederdruckfehler
11. Leistung Leistung St rke durchsatz Entfernung 28 kW 90 kW 52 2 A 24 000 85 dBa 57 Bei einer Umgebungsluft von 15 C und Beckenwassertemperatur von 26 C Schutzindex des Ger ts IP 24 IP 44 f r die elektrische Ausstattung IPXXB f r mechanische Gefahren Ger t K hlgastyp 407C e Herstellerwert der K hlmittelcharge Optipac 30 Drehstrom 2 x 4840 g 9680 g Modul 8 Das K hlmittel R407C nicht in die Umgebung ableiten Dieses Mittel ist ein fluorhaltiges Gas mit Treibhauseffekt gem dem Protokoll von Kyoto mit einem globalen Erhitzungspotenzial GWP 1653 Richtlinie EG 842 2006 Betriebsbedingungen der W rmep Die Au entemperatur muss gr er sein als 5 C Abschalten durch Frostschutzsonde 502 Ein ausreichender Wasserdurchsatz muss durch die W rmepumpe laufen Die W rmepumpe startet die Entfrostungszyklen durch Abschalten von Kompressor und Zwangsbel ftung dank einer Entfrostungssonde SD3 die werkseitig auf 5 C geeicht ist auf dem K hlkreislauf wenn diese Temperatur wieder auf 10 C steigt l st man eine Verz gerung von 300 Sekunden vor dem Neustarten des Verdichters und Gebl ses aus Jedes Heizmodul A und B kann Entfrostungszyklen autonom starten 6 1 Folgendes sicherstellen gutes Sitzen der Hydraulikanschl sse Fehlen von Lecks gute Standfestigkeit und der Maschine gutes Halten der Stromkab
12. Schaltung B FU1 Fusible circuit de commande Sicherung Steuerschaltung J1 Interrupteur de d bit circuit A Durchsatzschalter Schaltkreis A J2 Interrupteur de d bit circuit B Durchsatzschalter Schaltkreis B Relais d ordre de phase Phasenreihenfolgenrelais KA2 Relais auxiliaire de KA1 Hilfsrelais von KA1 KM1 Contacteur compresseur circuit A Verdichterschalter Schaltung A KM2 Contacteur compresseur circuit Verdichterschalter Schaltung KM3 Contacteur ventilateur circuit A Ventilatorschalter Schaltung A KM4 Contacteur ventilateur circuit B Ventilatorschalter Schaltung B M1 Compresseur circuit A Verdichter Schaltung A M2 Compresseur circuit B Verdichter Schaltung B M3 Ventilation circuit A Ventilator Schaltung A M4 Ventilation circuit B Ventilator Schaltung B P1 Compteur horaire circuit A Stundenz hler Schaltung A P11 Compteur horaire circuit B Stundenz hler Schaltung B Q1 Disjoncteur compresseur circuit A berlastschalter Verdichter Schaltung A 92 Disjoncteur compresseur circuit berlastschalter Verdichter Schaltung Disjoncteur ventilation circuit berlastschalter Ventilator Schaltung A 94 Disjoncteur ventilation circuit berlastschalter Ventilator Schaltung B 05 Disjoncteur circuit de commande berlastschalter Steuerschaltung 51 Interrupteur principal Hauptschalter SD1 Sonde de r gulation circuit A Reguliersonde Schaltung A SD2 Sonde anti ge
13. EDs blinken und werden nach 3 Minuten Verz gerung station r 5 Minuten nach dem Starten der Gebl se Verdichter die Anzeige auf den Wasserdurchsatzdruckmessern pr fen und das Ventil 3 oder 5 so bet tigen dass die Zeiger in die gr ne Zone kommen zu Saisonbeginn kaltes Becken Position am Anfang der gr nen Zone Hinweis eventuelle Feuchtigkeitsspuren am Fu der Maschine sind auf eine normale Kondensation des in der Luft enthaltenen Wasserdampfs zur ckzuf hren Zur Erinnerung wenn beim Einstellen des Bypass und der Einstellventile der Wasserdurchsatz geringer ist als 1 5 m h funktioniert die W rmepumpe nicht Palettendurchsatzcontroller aktiviert und die Regulierer zeigen Ald abwechselnd mit der Beckenwassertemperatur an Die Ventile daher neu einstellen 5 falls vorhanden oder 3 und 1 Wenn die W rmepumpe in Betrieb ist wenn der oder die Durchsatzcontroller J1 J2 ein Deaktivieren Aktivieren gr er oder kleiner 3 Sekunden ausf hren ist eine Mindestverz gerung von 130 Sekunden vor der Wiederinbetriebnahme aktiv Zur Information Diese Verz gerung kann um einen laufenden Entfrostungszyklus verl ngert werden oder wenn die Stillstandszeit des Verdichters kleiner ist als 180 Sekunden Bei Netzausfall ist nach dem Wiederherstellen der Spannung eine Verz gerung w hrend 125 Sekunden vor der Wiederinbetriebnahme aktiv 7 Bemerkung wenn das Beckenwasser die gew nschte Temperatur erreicht hat
14. NOISN3L 00Z 60 NOILV3YD 30 1 0 3NISS3q _ 59151 9 2 Stromlaufplan 30 saimos puewwog 2 puewwog puewwog eouessind NOILVN9IS3Q 12 eouessind og 284440 8 500 02 768 ezo 8 8 unao 5 unana 2 wa af _________ 2 EE _ 5 D gt 1 0SIEI0OP 33931098 NOLLVLNANNIV 13 La naen se9nug gt og 8 30 14 2 gt 0 vedndo 28 ne 15 18 2 ax TL La np 2 gt 0 vedndo 28500 1 ro sro 90 00 24 286 21109
15. ZODIAC Montage und Gebrauchsanleitung Ed 11 2008 1011498 03 WICHTIG Diese Installationsbeschreibung ist Grundbestandteil des Produkts und ist unbedingt dem Installateur auszuh ndigen und vom Benutzer aufzubewahren Die in diesem Buch enthaltenen Warnungen aufmerksam durchlesen denn diese liefern wichtige Hinweise hinsichtlich der Sicherheit bei der Benutzung und Handhabung Heben Sie das Buch auf um immer wieder darin nachsehen zu k nnen Die Installation muss den g ltigen Normen entsprechend und unter Beachtung der Anweisungen des Herstellers von einer fachlich qualifizierten Person durchgef hrt werden Unter fachlich qualifizierter Person ist jemand zu verstehen der ber die technischen Kompetenzen auf dem Gebiet der Komponenten von Z P C E und der Installation von Heizungen verf gt Ein Fehler in der Installation kann Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden verursachen f r die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann Nach dem Abnehmen der Verpackung der W rmepumpe den Zustand des Inhalts berpr fen Bevor Sie Ihre W rmepumpe anschlie en vergewissern Sie sich dass die von Z P C E gelieferten Daten mit der auszuf hrenden Installation in den maximal zul ssigen Grenzen des betreffenden Produkts kompatibel sind Vor jedem Verfahren zur Pflege Wartung oder Reparatur an der W rmepumpe muss unbedingt deren St
16. bauten Geb udes aufgestellt werden Bei manchen Ger ten muss unbedingt das Zubeh rteil Schutzgitter angebracht werden wenn die Installation an einer Stelle angebracht wird wo der Zugang nicht geregelt ist Das Ger t muss den Anforderungen der g ltigen Richtlinien Gesetze und Vorschriften entsprechend und fachgerecht von qualifiziertem Personal installiert gewartet instand gesetzt werden Es ist verboten w hrend der Phasen der Installation der St rungsbeseitigung der Wartung die Rohrleitungen als Trittbrett zu benutzen Die Rohrleitung k nnte unter der Belastung brechen das K ltemittel w rde dann zu schweren Verbrennungen f hren W hrend der Instandhaltungsphase des Ger ts m ssen die Zusammensetzung und der Zustand des W rme bertragungsmittels sowie das Fehlen von Spuren des K ltemittels kontrolliert werden W hrend der j hrlichen Dichtigkeitskontrolle des Ger tes muss den geltenden Gesetzen entsprechend berpr ft werden dass die Hoch und Niederdruck Pressostate richtig an den K ltemittelkreislauf angeschlossen sind und beim Triggern den Stromkreis ausschalten W hrend der Wartungsphase muss man sich vergewissern dass keine Spuren von Korrosion oder lflecken im Umkreis der K ltekomponenten vorhanden sind Vor jedem Eingriff am K ltemittelkreislauf muss das Ger t unbedingt abgestellt und ein paar Minuten gewartet werden bevor Temperatur oder Druckf hler angebracht werden da manche Ausr s
17. chtlinie NIEDERSPANNUNG 73 23 EWG Die folgenden in Einklang gebrachten Normen finden Anwendung NF EN 60335 1 NF EN 60335 2 40 L _ ka 212 Votre installateur Your installer Zodiac la des l ments Mondialement reconnu pour la qualit et la fiabilit de ses produits dans les secteurs de l a ronautique et du nautisme Zodiac engage son nom dans l univers de la piscine pour vous offrir toute une gamme de piscines nettoyeurs automatiques syst mes de traitement d eau syst mes de chauffage et de d shumidification de piscines En s appuyant sur le savoir faire technologique et l exp rience de PSA Zodiac vous apporte la garantie d appareils de tr s haut niveau tant dans leur conception que dans leurs performances Un v ritable gage d efficacit et de tranquillit 1 Zodiac mastering the elements Renowned worldwide for the quality and reliability of its products in the aeronautical and marine sectors Zodiac has now brought its expertise to swimming pools to bring you a full range of pools automatic pool cleaners water treatment systems heating and dehumidification units Backed by PSA technology expertise and experience Zodiac brings you the reassurance of top quality equipment in terms of both design and performance ZODIAC A real guarantee of efficiency and peace of mind Chauffage et deshumidification de piscines Heating and dehumidification of pools ZPCE Bouleva
18. ck auf die Taste wenn dBP blinkt JA Klemmen 20 21 und oder 30 31 JA Wenn mehr als 4 Fehler in der Stunde Klemmen 20 21 und oder 30 31 Automatisch JA wenn weniger als 4 _ Wenn mehr als 4 Fehler in der Stunde Fehler in der oder durch einen Stunde Druck auf die Taste Klemmen 20 21 E wenn und oder 30 31 blinkt Durch R ckstellen des oder der W rmeschutzvorricht JA ungen Q1 Q2 Q3 Klemmen 20 21 Q4 ein Druck auf und oder 30 31 die Taste wenn dt blinkt Fehler in der Phasenreihenfolge nur bei Drehstrom PAC Fehler von Enteisungszeit EEPROM Fehler Anschlussfehler Die Zust nde Gere Anzeigebeispiel der Beckenwassertemperatur Bezeichnung 1 Nichteinhalten der Verkabelung auf Drehtrennschalter des Ger ts 2 nderung der Phasenreihenfolge durch den Stromlieferanten 3 Vor bergehendes Abschalten der Stromversorgung einer oder mehrerer Phasen Entfrostungssonde au er Betrieb oder abgesteckt und zwar seit mehr als einer Stunde oder Entfrostungszyklus zu lang gt 1 Stunde Daten der Parameter im EEPROM des Regulierers sind korrupt Dezentrales Steuermodul optional schlecht angeschlossen oder als f r den Regulierer als gegenw rtig gemeldet und in Wirklichkeit abwesend C Abwechselnd Ursache 1 Verkabelung der Stromversorgung an der Ger tklemmenschiene pr fen 2 Beim Stromlieferanten nach einer eventuellen
19. el auf den Anschlussklemmen Schlecht haltende Klemmen k nnen zum Erhitzen der Klemmenschiene f hren e gute Isolation der Stromkabel auf allen Blechabschnitten oder Metallteilen die diese verletzen k nnten Erdungsanschluss dass weder Werkzeug noch andere Fremdk rper in der Maschine sind 6 2 Inbetriebnahme der W rmepumpe Den Stromversorgungsschutz der im Filterschaltgeh use setzen Die Filterung in Betrieb nehmen Den Bypass und die Einstellventile wie folgt einstellen Ventil 1 leicht geschlossen um den Druck des Filters um 200 g zu erh hen Ventil 2 ganz offen Ventil 3 ganz offen Ventil 4 ganz offen Ventil 5 halb geschlossen siehe Abschnitt 4 2 Sollten die Ventile 4 und 5 nicht vorhanden sein den Schieber 2 ganz ffnen und den Schieber 3 um die H lfte schlie en e Das Entgasen des hydraulischen Kreislaufs des Beckenwassers pr fen Die W rmepumpe einschalten die ffnung des Schaltkastens schlie en und den Trennschalter auf ON stellen e Wenn sich die W rmepumpe in Standby befindet roter Punkt diese mit einem kurzen Druck auf die Taste jedes Regulierers einschalten On erscheint w hrend 5 Sekunden auf dem Display bevor die Beckentemperatur angezeigt wird andernfalls erscheint die Temperatur direkt Die gew nschte Temperatur auf jedem Regulierer auf den gleichen Wert einstellen gt wenn eine Heizanfrage aktiviert wird Die L
20. es Werts UP 1 1 Ein Aus 1 Standby Verringern des Werts DOWN roter Punkt Fehlerquittierung Stoppt das Funktionieren im Heizmodus Hinweise Sollte ein Entfrostungszyklus laufen endet er mit dem Aufrechterhalten des Gebl ses au er wenn die Umgebungstemperatur unter 5 C sinkt oder wenn das Filtern gestoppt ist J1 und oder J2 offen Wenn das Ger t Heizungsanfragezustand ist LEDs und station r oder station r und blinkend bleibt die LED Kontakt 24 25 geschlossen w hrend 120 sekunden station r und erlischt dann Kontakte 24 25 offen 5 2 Einstellen der Solltemperatur auf den zwei Regulierern auf den gleichen Wert Auf die Taste dr cken um die Solltemperatur anzuzeigen dann diese Taste niederhalten und auf die Taste dr cken zu erh hen oder auf die Taste um zu verringern Dann die Taste freigeben um zum Lesen der Beckentemperatur zur ckzukehren Hinweis Die H chsttemperatur des Sollwerts betr gt 32 C Diese Temperatur soll den Liner des Beckens sch tzen Dieser obere Sollwert kann jedoch vom Installateur ge ndert werden der jedoch f r diesen Eingriff allein haftet Heizvorrang Im Fall eines Anschlusses der Klemmen 24 und 25 siehe 4 3 l sst eine Temperaturanfrage die Filterpumpe starten falls sie nicht in Betrieb sein sollte 6 INBETRIEBNAHME Mittlerer Schalldruck Aufgenommene Wiedergegebene Aufgenommene Luft Schallpegel in 10m
21. ist Folgendes durchzuf hren e Reinigen des Verdampfers auf der R ckseite der mit einem Seidenpinsel und S wasserstrahl Zur Reinigung des Ger tes auf keinen Fall einen Hochdruckreiniger benutzen Pr fen der Sollwerte und Betriebspunkte Pr fen der Sicherheiten Pr fen des guten Sitzens der Stromkabel Pr fen des Anschlusses der Massen die Erdung Pr fen der Drehrichtung des Verdichters auf den Drehstrom W rmepumpen bei einer nderung der Phasenreihenfolge siehe 5 6 2 Die Dichtheit des K hlkreislaufs pr fen F r die u ere Reinigung des Ger tes keine L sungsmittel enthaltenden Produkte verwenden wir stellen Ihnen als Zubeh r ein spezielles Reinigungsset zur Verf gung das PSA NET WICHTIG Vor einem Eingriff an der Maschine sicherstellen dass sie spannungsfrei geschaltet ist Alle Eingriffe m ssen qualifiziertem Personal anvertraut werden das zu Eingriffen an dieser Art von Material befugt ist 8 ENTSORGEN DES PRODUKTS W Dieses Ger t unterliegt der Richtlinie EG 2002 96 CE verbunden mit der DEEE Lebensende muss das Ger t bei einer Sammelstelle oder beim Verk ufer beim Kauf eines neuen gleichwertigen Ger ts abgegeben werden 10 9 STROMLAUFBILDER 9 1 Stromlaufplan Anschlussschnittstellenplatte eine pro Modul A 8 MI 208 3 s
22. l circuit A Frostschutzsonde Schaltung A SD3 Sonde de d givrage circuit A Entfrostungssonde Schaltung A SD11 Sonde de r gulation circuit B Reguliersonde Schaltung B SD21 Sonde anti gel circuit B Frostschutzsonde Schaltung B SD31 Sonde de d givrage circuit B Entfrostungssonde Schaltung B T1 Transformateur Transformator WICHTIG Das Eliminieren oder Parallelschalten eines der Sicherheitsorgane oder der Fernbedienung bewirkt das automatische Verfallen der GARANTIE Im Sinne der laufenden Verbesserung unserer Produkte k nnen unangek ndigt nderungen vorgenommen werden 19 Ausgabe 11 2008 ZUS TZLICHE EMPFEHLUNGEN In Verbindung mit der Richtlinie f r Druckger te PED 97 23 EG I Installation und Wartung Vor jedem Eingriff am Ger t vor der Installation Inbetriebnahme Benutzung Wartung muss das mit diesen Vorg ngen beauftragte Personal s mtliche Anweisungen und Empfehlungen die in der Installationsanleitung f r das Ger t aufgef hrt sind sowie die Elemente der technischen Unterlage f r das Projekt kennen Das mit der Annahme des Ger ts beauftragte Personal muss eine Sichtkontrolle vornehmen um jeglichen Schaden festzustellen den das Ger t im Laufe des Transports erfahren haben kann K ltemittelkreislauf Schaltschrank Unterbau und Karosserie Ger t darf keinesfalls in der N he von einer W rmequelle brennbarem Material einer Luftansaug ffnung eines ange
23. lter und Sch tze Dar ber hinaus St rungen am elektrischen Teil der Anlage d rfen nur von einem konzessionierten Elektriker behoben werden Querschnitt des Versorgungskabels Schutz Optipac 30 4 x 16 mm Drehstrom 400 3 50 Hz lt gt 63 A dieser Querschnitt ist ein Richtwert er muss bei Bedarf gepr ft und an die Installationsbedingungen angepasst werden Elektroschutz Mit berlastschalter Kurve D oder Sicherung Am eines Kalibers das an den Maschinentyp angepasst ist siehe oben stehende Schutzwerte mit am Leitungsanfang einem Differenzialschutzsystem 30 mA berlastschalter oder Ein Ausschalter Hinweis e die akzeptable Spannungsschwankungstoleranz betr gt w hrend des Betriebs 10 die Stromzuf hrungen m ssen station r sein Zugewiesener Kurzschlussstrom 10 KA gem IEC 947 2 4 Es besteht die M glichkeit eine dezentrale Ein Aussteuerung anzuschlie en dank einem Trockenkontakt ohne Polung 230 V 50 Hz zwischen den Klemmen 22 23 f r das Modul A und 32 33 f r das Modul B gt Siehe Stromlaufplan Abb unten M glichkeit des Anschlie ens von Fehlerkontrolllampen extern 230 V 50 Hz zwischen den Klemmen 20 21 f r das Modul A und 30 31 f r das Modul B gt siehe Stromlaufplan Abb unten M glichkeit einer Servosteuerung Klemmen 24 und 25 zum Steuern des Betriebs der Filterpumpe in Zyklen zu mind 5 Min pro Stunde mit Aufrechterhalten der Filterung wen
24. n 2 BYPASS einstellen Filtern in Betrieb 3 Durchsatzcontroller ersetzen oder korrekt anschlie en Automatisch nach Verz gerung NEIN Fernsteuerung ausgel st Frostschutzsicherheit aktiviert Aktivieren des Ausgangs Widerstand Frostschutz offen Kontakt Fernsteuerung Zu niedrige Au entemperatur lt 5 C Zu niedrige Au entemperatur lt 3 C 1 Fernsteuerung stellen Kontakt geschlossen 2 Von einem zugelassenen ZPCE Techniker das Kabel zwischen der Fernbedienung und dem Ger t pr fen lassen Automatisch NEIN Automatisch NEIN Automatisch NEIN Warten bis die Au entemperatur steigt Warten bis die Au entemperatur steigt 6 5 Einwintern die Regulierung durch einen kurzen Druck auf auf Standby stellen 5 erscheint w hrend 5 Sekunden auf dem Display dann wird ein roter Punkt angezeigt die Ventile 2 und 3 des BYPASS schlie en die Ventile 4 und 5 auf der der ffnen den Wasserkondensator FROSTGEFAHR durch Demontieren des Eingangs und des Ausgangsanschlusses des Beckenwassers auf der Vorderseite der W rmepumpe entleeren e die zwei Anschl sse wieder um eine Drehung zudrehen ein Eindringen von Fremdk rpern den Kondensator zu verhindern Eine unsachgem e berwinterung bewirkt automatisch das Verfallen der GARANTIE 7 WARTUNGSANWEISUNGEN Eingriff einer qualifizierten Person Mindestens einmal j hrlich
25. n die Beckentemperatur niedriger ist als die verlangte Temperatur dank eines Trockenkontakts ohne Polung I max 5 A bei 230 V Wechselstrom mit ohmscher Belastung gt Siehe Stromlaufplan Abb unten Durch Herstellen dieses elektrischen Anschlusses steuert Ihre Maschine die Beckenfilterung automatisch M glichkeit des Anschlie ens eines dezentralen Steuermoduls 9 mit Display pro Modul A und Dazu die Klemmen 34 35 Signale Tx Rx und 36 37 f r die 12 V Wechselstromversorgung verwenden die auf jeder Schnittstellenplatte 1 und 2 verf gbar sind Anschl sse der folgenden Optionen Heizungsvorrang Dezentrale Ein Aussteuerung Melden Maschinenfehler Filterimpulsgebe Euro Alpha Modul A Euro Alpha Modul V1 Fehlerkontroll lampen Modul A Elektr Klemmenschiene V2 Fehlerkontroll lampen Modul 230 Vac 8 Dezentraler Ein Ausschalter Modul B Dezentraler 141 2 Nullleite Ein Ausschalter f r Modul A Wichtig Zum Anschlie en der dezentralen Ein Ausfunktionen der Fehlermeldung der Module A amp B sowie der Servosteuerung zum Starten des Filters Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 mm verwenden Stopfbuchsen und Leiterdurchg nge werden f r das Verlegen der Kabel in dem Ger t bereitgestellt Zum Anschlie en des dezentralen Steuermoduls maximale Entfernung 50 m ein geschirmtes Kabel zu mindestens 4 x 0 75 mm verwe
26. nden die Schirmungsflechte an einem Ende an die Erdung anschlie en als Option erh ltliches Modul 2 es muss zwingend ein unabh ngiges Kabel zum Herstellen der Verkabelung dieser Funktion Klemmen 22 23 auf dem Modul A und 32 33 auf dem Modul B verwendet werden DREHSTROMANSCHLUSS IVERSORGUNG 400V 3 50 Klemmen U V W Erdung Klemme ee aaa 0000 Zim O 2222 po 6 BES HR 26 phase Tor 5 N 9 5 FUNKTIONSWEISE DER REGULIERUNG 5 1 Pr sentation Der Regulierthermostat Euro Alpha mit digitaler Anzeige wird in die Maschine montiert elektrisch angeschlossen und werkseitig f r die Schwimmbeckenheizfunktion eingestellt geliefert Konzept Eine Regulierungssonde am Wassereingang der W rmepumpe misst die Beckentemperatur und vergleich sie mit dem Temperatursollwert Ist oder wird die Beckentemperatur kleiner als der Temperatursollwert gestattet die Regulierung das Heizen nach einer Verz gerung von 180 Sekunden wobei die LED blinkt und das station r leuchtet Verdichterbetrieb blinkend Verz gerung Heizmodus Entfrostungszyklus Steuerung Filterpumpe PAC blinkend Verz gerung aktiv wenn Option angeschlossen Programmieren der Temperatur wurde oder Parametrieren der Regulierung Temperaturanzeige in C oder F Erh hen d
27. oe sv 36 1 sv 350 3 5 30 wars 3 08 2v sv i 34 45 1 29 fr i mia O 28 508 87 1 27 826 508 Hi us 36 1 sa Dos Len les 25 1 556 av 506 9 12 C3 11 5123 Oje Q TN u 22 wart 59 508 61 sos av 508 av 8 s s 20 56e D anag e S m 568 av 6 lt Mari 508 _ 1 508 3 1 3 wur 508 2 1 1 2 44 578 ar 131517 34 35 33 32 30 29 27 52 43 2131 31 LLLLLLLR III II WE ELLE 8 1 7 1 1 3 10 Ji4 J6 412 21514 5 6 7 8 1 1215 15 6 17 54 36 37 I TEER een 11 NOLLYSIMOLNY 34LON SNYS 50211 530 3NDINNNNO9N 3413 Sd 11 JYLL SINIY 153 11 313159039 34108 153 LN3NN9200 32 8 000 Nuzssog 3HIVNWOS 0 2141140 O ZL LE 20 19 SHAONVY 21067 dg OS E OOr
28. r mit Alarm und des Moduls B ND Sicherheitsdruckregler HD Sicherheitsdruckregler Automatisches Entfrosten mit Zwangsl ftung Kontrollsystem der Phasenreihenfolgenerfassung Karosserie aus lackiertem verzinktem Blech Frostschutzsonden wenn lt 5 C Stoppen des Moduls A Allgemeine EIN AUS Trennschalter und des Moduls Ventilator 0 Anschl sse 1 2 Union PVC 90 zum Kleben mitgeliefert Stundenz hler des Verdichterbetriebs auf Modul A und Stopfb chsen Verdampfer des Moduls DO und des Moduls DO 2 2 Gewicht 700 kg 3 INBETRIEBNAHME Den Aufstellungsort des Ger ts gem den folgenden Kriterien ausw hlen das Ger t muss im Freien installiert werden rund um das Ger t m ssen mindestens 0 6 Meter Platz sein die Oberseite muss frei sein die Installation muss einfach sein und Instandhaltungseingriffe problemlos erlauben das Ger t wird auf einem harten Sockel aufgestellt und muss vor berschwemmungen gesch tzt sein dank eines Betonsockels der ber eine Kondensatableitung verf gt die 4 Schwingungsschutzkl tze mitgeliefert an den 4 Ecken der Maschine anbringen der Luftstrom darf nicht in Richtung von Fenstern oder D chern der Umgebung ausgerichtet werden Schwingungen und Ger usche d rfen nicht auf ein nahes Geb ude
29. rd de la Romanerie 90023 49180 Saint Barth lemy d Anjou Cedex France Tel 33 2 41 21 17 30 Fax 33 2 41 21 12 26 www psa zodiac com
30. romzufuhr abgestellt werden Im Falle einer Panne und oder eines anomales Betriebs der W rmepumpe keinesfalls versuchen diese zu reparieren und unbedingt des Strom abstellen Der eventuelle Reparatureingriff muss von einem zugelassenen Kundendienst durchgef hrt werden der ausschlie lich Originalersatzteile verwendet Die Nichteinhaltung der oben angef hrten Klauseln bringt die Sicherheit bei der Benutzung der W rmepumpe in Gefahr Um die Nutzleistung der W rmepumpe und einen richtigen Betrieb zu gew hrleisten ist eine regelm ige Pflege unerl sslich wobei die von Z P C E angegebenen Anweisungen einzuhalten sind Sollte die W rmepumpe verkauft oder zu einem anderen Benutzer verlegt werden ist immer darauf zu achten dass dieses Buch dem Ger t mitgegeben wird damit der neue Eigent mer oder der Installateur darin nachschlagen kann Diese W rmepumpe muss ausschlie lich zu dem Zweck benutzt werden f r den sie ausgelegt ist die Beheizung eines Schwimmbeckens jede andere Benutzung muss als ungeeignet vom Zufall abh ngig ja sogar als gef hrlich angesehen werden Von der Verantwortung der vertraglichen oder au ervertraglichen Verantwortungen von P S A sind jegliche Sch den ausgeschlossen die auf Fehler bei der Installation oder Benutzung oder die Nichtbeachtung der von Z P C E gelieferten Anweisungen oder der f r das betreffende Ger t geltenden Installationsnormen zur ckzuf hren sind INHALT 1 Allgemeines sand
31. tungen wie der Kompressor und die Rohrleitungen Temperaturen von ber 100 C und hohen Druck erreichen k nnen die m glicherweise zu schweren Verbrennungen f hren ll St rungsbeseitigung Jeder Eingriff am K ltemittelkreislauf muss fachgerecht und den in diesem Berufszweig geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechend ausgef hrt werden Auffangen des K ltemittels L ten unter Stickstoff usw Jeder L teingriff muss von qualifizierten Metalll tern vorgenommen werden F r die mit R407C geladenen Ger te siehe die spezifischen Anweisungen der Installationsanleitung Dieses Ger t verf gt ber Ausr stungen unter Druck von denen manche von ZPCE hergestellt werden k nnen wie es der Fall bei den Rohrleitungen ist F r den Austausch eines schadhaften K lteelements nur Originalteile verwenden die in der Ersatzteilliste aufgef hrt sind Der Austausch der Rohrleitungen darf nur mit Kupferrohr durchgef hrt werden das der Norm NF EN 12735 1 entspricht Auffinden von Undichtigkeiten Testfall unter Druck nie Sauerstoff oder trockene Luft verwenden Brand oder Explosionsgefahr dehydratisierten Stickstoff oder eine Mischung aus Stickstoff und auf dem Typenschild angegebenen K hlmittel verwenden Der niedrige Druck des notierten Tests und hoher Druck darf nicht 20 Bars und 15 Bars berschreiten falls das Ger t mit der Manometeroption ausgestattet wird F r die Rohrleitungen des Hochdruckkreislaufs
Download Pdf Manuals
Related Search