Sartorius Wägezellen_Modelle WZA...-L, WZA224-LC
Contents
1. Wagezellen Typ WZA224 L 105 mus 93 39 1 31 5 O d essen 70885886 680686066 S ee S l E o SIR CO O DA IN ara a FO A TIOS ESSE O 13 S R5 13 o ch 325 37 5 28 5 43 7 E 4 100 90 z0 2 SL 23 6 181 i o A LO E 117 137 27 SI amp u A Z a pS Sr S u S eg ZE H N d a o 0 N N P o LO o N g H _15_ amp LO li I lt i e A H gt d 2 OS _ 05 Bug 2 un ei S AI A dE A Z LO ae co E EA ran l D ac EUR E J S JI be pa Ya e z N TED O ONN a ciim 5 O KB D i OU U d SES NU H lt N IL D SO SE EA f r Senkschraube M3 for countersunk screw M3 el p1 68 5 1 Z 2 1 212 g7 C N 4 wu N CN 2 N Alle Angaben in Millimetern 32 Abmessungen MaBskizzen2. Wagezellen Typ WZA54 L 82 0 05 6 5 tief a oo 2 De 0 02 6 9 tie M6 8 tief os BE aa AR ana IS Montagefl che mounting surface ll 43 5 J 25 103 5 ll 120 5 2 11 5 0 5 oi A GH EA O Sg Se A y y al 150 12 st N Z 5 1 D3h6_ ha Se et D2 8 st y N M4 Kontermutter f r Schirmteller N N N y Alle Angaben in Millimetern e 105 93 L ais 53 een O N H 000000000000 POS O 31 8 100 A 0 2 3 6 i 90 P Ges LE e CO pe SE I u CO e O HN ae p A DD o L ck 8 E A H O eo e i tH D an y y
3. E E 1 T Y LO O ol y N N M N I Y ZA 200 f r Senkschraube M3 35 36 Zubehor Artikel Bestell Nr Bedien und Anzeigeeinheit mit Kabel 0 9 m zum Anschluss an gekapselte Elektronik Box YACO1ED Konfigurationssoftware f r Voreinstellungen Justieren und Vorlast setzen Cubis CAS Suite PC Programmset SartoConnect zum Einlesen von W gewerten in einen PC unter Windows 95 98 NT und direkte Weiterverarbeitung durch Anwender programme Excel Access inkl Verbindungskabel 1 5 m W gezelle an PC 12 pol 9 pol YSCo1l Datenanschlusskabel RS232 f r PC Anschluss 25 polig 7357312 f r PC Anschluss 9 polig 7357314 Netzger t Schutzart 1P40 nach DIN VDE 0470 529 Euro 6971886 oder 6971984 6971953 USA Kanada Japan 6971984 6971954 GB 6971984 6971955 Australien Neuseeland 6971984 6971956 S dafrika 6971984 6971957 Indien 6971984 6971964 Weitere Optionen und Zubeh r auf Anfrage VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik Association for Electrical Electronic amp Information Technologies 32 Sartorius Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Sartorius Weighing Technology GmbH Weender Landstr 94 108 37075 Goettingen Germany erkl rt in alleiniger Verantwortung dass das Betriebsmittel decla
4. SWT12RoHS019_01 SOP 3 RD 045 f03 37 38 Formular R cklieferung Form Return delivery Bitte dieses Formular dem Ger t beilegen Please attach this form to the instrument being returned Zu beachten Um eine Gef hrdung unserer Mitarbeiter durch Kontaminationen ausschlie en zu k nnen ist eine Bearbeitung nur mit ausgef llter Dekontaminationserkl rung m glich An To sartorius Page 1 of 1 R cklieferungsnummer Meldungsnummer Goods return number Registration number Important Note To protect our employees from health hazards due to contamination we will only accept return products if we have a completely filled out Declaration about Decontamination Von From Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG Servicezentrum Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Germany Typ Model Serien Nr Serial no Zubeh r Accessories Kunden Nr Customer no Bestell Nr Rechnungs Nr Order no Invoice no Informationen zur R cksendung Informations on return delivery TT Produkt defekt Product defective TT Lieferung unvollst ndig Delivery incomplete TT Falschlieferung Wrong delivery L Konsignationsger t Goods on consignment L Anderer Grund Other reason E Nach Reparatur ins Fertiglager Return to stock after repair go Nach Reparatur zur ck an Absender Return to sender after repair L Kostenvoranschlag an Quotation to L Weiterleiten an
5. Ka CR Carriage Return LF Line Feed Dezimalpunkt 8 9 10 11 12 g h W E x t High berlast Low Unterlast 8 9 10 11 12 i E R R id E R RD S E R RD id HH AH Fehlernummer 1 Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen 13 E Ka 13 14 15 16 E CR LF 14 15 16 CR LF 14 15 16 CR LF CR LF CR LF CR LF Beispiel Ausgabe des W gewertes 123 56 g Position 1 Position 1 Position 2 Positions 3 10 Position 11 Position 12 14 Position 15 Position 16 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 i 1 2 3 l 5 6 i g S Vorzeichen oder Leerzeichen Leerzeichen Gewichtswert mit Dezimalpunkt f hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Leerzeichen Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Carriage Return Line Feed Ausgabeformat mit 22 Zeichen Kompatibilit t zu aktuellen W gezellen Hierbei wird dem Ausgabeformat mit 16 Zeichen ein Block von 6 Zeichen vorangestellt Diese 6 Zeichen kennzeichnen den nachfolgenden Wert 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 K K K K A A A A A A A E E K Zeichen f r Kennzeichnung E Zeichen f r Messeinheit jj Leerzeichen CR Carriage Return A Zeichen der Anzeige LF Line Feed Beispiel 1 2 3 4 5 6 7 8 g 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 N 1 3 6 g Einstellung SBI 20 20 15 CR 21 CR Ze CR 16 LF 22 LF 22 LF In der Einstellung SBl Code 1 5 6 1 erfolgt keine automatis
6. IO i Ausdruck als ISO GLP Protokoll UL 1 6 7 2 1 6 7 3 nur bei Justieren 1 6 8 1 l l l l L O cHH Anzeige l 6 8 2 H Anzeige AM PM 11 LE 1 6 9 1 ker 8 l 8 1 2 funktionen 1 8 2 1 ETE 1 L l IL Akus tisches Signal L l ls E l gt y lt 1 8 3 1 11D 3 2 Na Taste Taste Taste Taste Taste cr gt Taste LILA T a UGAT IVEI a IT VI ann l EE Ek MITC 0 l l 1 LILI l E Al L l LINI LIA C r L C E Tastatur Funktion des externen Tasters Taste gesperrt KE E l 1 8 5 1 HR LI C l ME LI N Aus ein Stand by 1 8 5 2 1 8 5 3 Y Ein Stand by NITIT IV ul To 171 A Einschalten der Waage N Automatisch ein 1 8 6 1 1 8 6 2 Hinterleuchtung der Anz 9 1 9 1 2 wiederherstellen IN nicht wiederherstellen IO 171 KIC Wis Li O Werkseinstellung Men Reset 18 Konfiguration der Anwendungsprogramme Ebene 1 Ebene 2 Ebene3 Chi F NWE IN i UN ungspro WM gramme EINHEITen 3 EINHE wechsel me gestellen REHLEN AuUFLOES ung nm OPTIM Auto m Referenz optimierung PROZENT N KOMMR Prozent Nachkomma w gen stellen ISO l Netto Total Kompon enten druck DI INANMMD L NE ALS AGUE AAA AE DEE Ar Di Summieren Komponenten druck LIU IE FRWO CE
7. O Dy n u 2 oO u x O CO gt un A DE as o 2 DO e lt lt I LU UN er ES U S De 22555 EE ZS Es LC Ee Li gt pa DD AELS 33 Sa E vu ae A A x U L LE L 22 eS gt X El su Be Sul 5 lt Ex KI ag e _ ZS CI CI GC 2 ER tn a e E C e C C c CA E EA W C3 ES LG F3 Lu ee O LA O C2 lt Ca cI ee Ll a AOUT Aw CFE eve an ae stebla Les A ka On TT ODC F3 3 CJ La La E te E ee Bees el o Tanam ZI Ea Lu T ZI ea Se Gr ZE Er e A Es La Ka m ps nam ze y II uy 3 Pei II Lu O O O O O O O O O O L 1 99 dal E e 5 m 2 3 2 i Q N e ur E gt Mus g E ee E E oO A E U gt di u RA ESS CH EE 3 t 52 Ese ba X 0 9 KB d A CO 4 CC D om DQO e 5 er 3 552 nz EY ur ze SD Q wf ES OE Elo E 07 x DE SS SE Go e J3 L 0 xo es LI o T tj O LE O CI 0 O o SES ZJ O E CO N gt N 5 I a y Ea y c 5 EE Bo CZ CT oo KE T oy TT E CZ Mal E gt E CG 1 05 dE CO F EL A La et LTL I M F et Ca E FR o CE CE e ele e P a E 2 3 E Se LA E S 2 CJ 0 ZAS ka L a a 17 Code Ebene 4 Ebene3 Ebene 2 e ee bes Ebene 1 e lu bi Ds l5 5 2 1 6 5 3 Parameter der Anwen Druck protokoll dungsparameter NA G VD V LO VD V gt N en N SES Yun uv Xx E K ji 5 lt E JM SES u u ee uo Ey P N Lo N l Ll Bi Zeilen O E Ea MOMO T IAN format des Ausd L l M 1
8. LINI Normal Schnell 5 fach schneller als Normal IP 1 7 3 bis 7 Extern Kalibr Justieren mit werksvoreingestelltem Gewicht F Extern Kalibr Justieren mit Anwendergewicht ren Linearisieren mit werksvoreingestellten Gewichten H Extern Linearisieren mit Anwendergewichten Code D D D a a a H a D D D e D e e D D D a a D e D e a a a D e D e D D D a en D e D e D e D D e D D D e D e D e D e D D D D D D D D D D D D D a a D D D D D D D D D D D a a D D D D D D D a e D D e a i D e D D D e D D D een a ene PA ARA EE ee eg N Ww N N HE lo NN On Vi Bl Dn ALN N ou ALN ch LD OD sl On JS Lu ch gt gt u d u d L N N N N N LA LA LA LA LA LA LA gt e 15 15 HE LULUN E E w UH ge Umgebung ee N HE lo NN N On UB lo A Code Ebene 2 lee Ebene 1 ou sf UD EF OO On mM st LD AN NN AN N y v Cl ro st LD AN O N o AAA A st sf ef nn Go cc ANA ma LA A A oA LA LO LS L LA n LA LA Ou g LA LA LA LA LA LO VV VD VE LO 0 S te LO vi e L d a S S ely e CG Ke
9. MIT N f r Senkschraube M3 for countersunk screw M3 ES Abmessungen MaBskizzen Wagezellen Typ WZA523 L IT 39 1 E R57 15 i 28 5 43 7 51 181 17 137 27 Z a A Sl o Y 15 co SS y A ml KEN TC le N S Ee SS S 143 5 162 e y Q E Ji 1 Z 2 212 g7 AE 61 4 1 _ 74 1 1 Alle Angaben in Millimetern 34 74 1 1 105 93 31 5 53 ng E S amp E O 9 fo 22888 a LI GR Sy Sao ls 100 90 0 2 d 23 6 ei et 2 AS STA 6 N E lt q P e Do Fi o gt D org S DY A Mo e 4 E 7 A ES lao CS E P Es LO Q E O 3 pl gt Om A f r Senkschrau
10. ber die Waagschale ableiten k nnen Die Folge ist eine Kraftwirkung zwischen den auf dem W gegut haftenden Ladun gen und den ortsfesten Teilen der W ge zelle Dies macht sich in einer stetigen Ver nderung des angezeigten W gewertes bemerkbar Durch lonisierung l sst sich die Umge bungsluft des W gegutes leitf hig machen Dadurch k nnen sich Ladungen ber den Luftweg ausgleichen respektive zur Erde Masse abgeleitet werden Neben rein mechanischen Ma nahmen Abschirmung des W gegutes durch eine spezielle Waagschale stellt die Neutra lisation der Oberfl chenladungen durch Beschuss mit lonen entgegengesetzter Polarit t ein u erst wirksames Verfahren zur Eliminierung des Effektes dar Wir liefern auch entsprechende Komponenten zum Einbau in Anlagen Auch die Umgebung der W gezelle z B Kunststoffteile kann durch Aufladungen einen erheblichen St reinfluss auf die W gung aus ben Entsprechende Ma nah men Erdung bei selbstgebauten Wind schutzvorrichtungen vorsehen Die Grundplatte der W gezelle und die Elektronik Basisplatte ber die Anschrau bung erden W gen magnetischer oder magnetisierbarer Proben Aus technischen Gr nden ist die Ver wendung magnetisierbarer Materialien bei der Produktion von W gezellen nicht zu vermeiden Nicht zuletzt beruht das Funktionsprinzip hochauf l sender W gezellen auf der Kompensa tion der aufgelegten Last durch magne tische Kr fte Bei der W gun
11. t vor aggressiven chemischen D mpfen sch tzen Extreme Feuchte vermeiden Bei Nichtgebrauch die Anlage in den Stand by Betrieb schalten Magnetische Einfl sse vermeiden Ax Die W gezellen nach einem Transport Justieren Aufbauten auf dem Lasttr ger k nnen die Funktionsweise beeintr chtigen Die Serienfreigabe und die erreichten Spezifikationen der Gesamtanlage liegen in der Verantwortung des Anwenders Ihre Spezifikationen k nnen von den im Kapitel Techn Daten aufgef hrten Angaben abweichen Ger t akklimatisieren Eine Betauung kann auftreten Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung gebracht wird Das vom Netz getrennte Ger t ca 2 Stunden bei Raumtempera tur akklimatisieren Verbindung W gezelle Elektronik Box herstellen Stecker des Verbindungskabels in die Buchse der Elektronikeinheit und der W gezelle stecken Ma e in mm 45 Netzanschluss herstellen Spannungswert und Steckerausf hrung berpr fen Wenn sie nicht bereinstimmt Lieferanten ansprechen Verwenden Sie nur Originalnetzger te Vom Fachmann zugelassene Netzger te Winkelstecker des Netzger tes an der Elektronik Box einstecken und Schraube festziehen Ger t mit Netzspannung versorgen Stecker des Netzger tes an die Steckdose anschlie en Nach Anschluss der Versorgungsspannung LED RxD Power leuchtet gelb Die Stromv
12. verlieren bei zu starken Ersch tterun gen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden Ger t nicht unn tig extremen Tempera turen Feuchtigkeit St en und Vibra tionen aussetzen O Alle Teile der Verpackung f r einen eventuell notwendigen Versand auf bewahren denn nur die Original verpackung gew hrleistet sicheren Transport O Vor dem Versand alle angeschlossenen Kabel trennen um unn tige Besch di gungen zu vermeiden O Fallbeschleunigung 300 m s nicht berschreiten ohne zus tzliche Auf bauten auf dem Lasttr ger Eingangskontrolle Der Kunde hat die Ware oder Leistung und ihre Verpackung unverz glich bei Anlieferung zu untersuchen und auf Funktionsf higkeit Vollst ndigkeit und M ngelfreiheit zu berpr fen Hierzu ist eine Eingangskontrolle innerhalb von 10 Tagen ab Ablieferung der Ware oder Leistung vorzusehen Die Eingangs kontrolle muss vor dem Einbau in die Apparatur erfolgen Offensichtliche M ngel Fehler oder Falschlieferungen schriftlich melden Verdeckte M ngel unverz glich schriftlich melden Bei der Eingangskontrolle bitte folgen de Inbetriebnahme sorgf ltig beachten Unter Verwendung eines Hilfswind schutzes empfehlen wir einen Reprodu zierbarkeitstest um sicherzustellen dass keine Besch digung beim Transport der Zellen erfolgt ist Als Hilfsmittel kann eine PC Konfigurationssoftware von Sartorius verwendet werden Lieferumfang W gezelle Elektronike
13. Diese Taste aktiviert die Ausgabe 15 Ein Ausschalten der Anzeigewerte ber die inte 16 Anzeige Justierfunktion grierte Datenschnittstelle 17 Piktogramm f r Nullbereich 8 Kennzeichnung Kein W gewert nur bei geeichten Modellen 9 Anwendungsprogramm starten 18 Gewichtswertanzeige ent 10 Anzeige Brutto und Nettowert sprechend gew hlter Basiseinheit 11 Umschalten im Anwendungs Symbol programm Men aufrufen lt lt Men verlassen 12 Piktogramme f r eingestellte lt Vorherige Men ebene w hlen Anwendung V Men punkt einstellen MA e LH A C gt N chsten Unterpunkt innerhalb einer Men ebene w hlen Men punkt best tigen Grundfunktion W gen Merkmale W gezelle tarieren W gewert drucken Vorbereitung O W gezelle einschalten Taste CO dr cken O Ggf Waage tarieren Taste dr cken O Ggf Voreinstellungen ndern siehe Kapitel Voreinstellungen ab n chster Seite O Ggf Werksvoreinstellungen laden siehe Kapitel Voreinstellungen ab n chster Seite Weitere Funktion O W gezelle ausschalten Taste WO dr cken Beispiel W gewert ermitteln Schritt Taste dr cken 1 W gezelle einschalten Selbsttest wird durchgef hrt Danach f hrt die Waage eine Einschalttarierung durch 2 Beh lter f r W gegut auflegen hier z B 11 5 g 3 W gezelle tarieren 4 W gegut in Beh lter legen hier z B 132 g E In L Y 5 W gewert drucken hier 22 Zeichen Anzeige Aus
14. die Hinweise zum Analytischem W gen sind zu beachten Betrieb Hinweise zum Analytischen Wagen mit Wagezellen Handhabung von Proben und Beh ltern Das W gegut sollte auf die Temperatur der W gezelle akklimatisiert sein Nur so lassen sich Luftauftriebsfehler und Schwankungen aufgrund von Konvektions str men an der Oberfl che des W gegutes vermeiden Die genannten Effekte nehmen mit dem Volumen und der Oberfl che des W gegu tes zu Daher sollte das Taragef in einer passenden Gr e zur Einwaage gew hlt werden W geg ter und Gef e f r Einwaagen sol len nicht mit der Hand angefasst werden Das hygroskopische Verhalten der zur ck bleibenden Fingerabdr cke und der Ein fluss der Temperatur wirken sich auf das Messergebnis aus Das W gegut muss behutsam aufgelegt werden z B manuell mit einer Pinzette oder automatisch durch einen Roboter oder ein Abf llsystem Bei der Konstruktion einer Windschutz vorrichtung m ssen Ma nahmen vorsehen werden die die Temperaturerh hungen im Innenraum auf ein Minium reduzieren z B Bypass W gen elektrostatisch aufgeladener Proben und Beh lter Beim W gen elektrostatisch aufgeladener K rper k nnen erhebliche Messfehler auf treten Hiervon betroffen sind W geg ter die eine extrem schlechte elektrische Leitf higkeit aufweisen Glas Kunststoff Filter da sie die z B durch Reibung ent standenen Ladungen nur in einen gr e ren Zeitraum
15. uMbE ungsbedingungen Code 1 1 1 x und AUTO Z YK Zeitab h ngiges autom Drucken Code 1 6 3 x Wenn die automatische Datenausgabe im Men eingestellt ist startet sie sofort nach Einschalten der Waage Im Setup kann eingestellt werden ob die automatische Datenausgabe mit einem Printbefehl zu stoppen und zu starten sein soll Taste oder ber Schnittstelle Datenausgaberaten in Werte pro Sekunde Umgebungsbedingungen Filteranpassung XBPI SBI Autoprint Sehr ruhig 1 1 1 1 20 20 Ruhig 1 1 1 2 10 10 Unruhig 1 1 1 3 5 5 Sehr unruhig 1 1 1 4 25 2 5 23 24 Datenschnittstelle Kompatibilit t zu lteren W gezellen Vorg ngermodelle Nach gesendetem Befehl ESC s9_ verh lt sich die Datenein und ausgabe wie bei lteren Sartorius WZ WZA W gezellen Vorg ngermodelle Datenausgangsformat Bei der Ausgabe werden in der Betriebs art SBl 16 Zeichen ausgegeben Beispiel 253 pcs Ausgabeformat mit 16 Zeichen Zeichen die dunkel angezeigt sind werden als Leerzeichen ausgegeben Bei Anzeigewert ohne Dezimalpunkt wird kein Dezimalpunkt ausgegeben M gliche Zeichen abh ngig von der Ausgabeposition Normaler Betrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 A A A A A A A A A E E E CR LE oder _ x id be Leerzeichen A Ziffern des Messwertes E Zeichen f r Messeinheit CR Carriage Return LF Line Feed Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 7 8
16. 1 Eine detaillierte Anleitung zu den ver f gbaren Anwendungsprogrammen ist zu finden in der Betriebsanleitung ED Typenreihe Extend ED welche aus dem Internet heruntergeladen wer den kann Siehe www sartorius com Service Center gt Downloads Men Bedienung Beispiel Sprache einstellen Schritt 1 Einstieg ins Men Im W gemodus den 1 Men punkt anzeigen 2 Aufw rts umlaufend innerhalb einer Men ebene bewegen nach dem letzten Men punkt erscheint wieder der erste Men punkt Scrollen 3 N chste Men ebenen w hlen nach rechts umlaufend 4 Einstellung ndern Aufw rts umlaufend den Men punkt w hlen 5 Einstellung best tigen 0 zeigt den eingestellten Men punkt an 6 Zur ck zur vorherigen Men ebene von der 4 Men ebene O Ggf weitere Men punkte einstellen 7 Einstellung speichern und Men verlassen oder O Parametereinstellung ohne Abspeichern verlassen gt Neustart der Anwendung 14 Taste dr cken ehrmals 3 ene gr e E E MN UA Nee TA An a A EN A Inkgib RIZCAL KA sh lt lt LSA VACNET gt CA O El I de Codes Ebene 3 lees Ebene 2 eo Men struktur bersicht Ebene 1 e an nnum sf Uu Nos Op El DI DI S d Co sf UD Ve Cl Co sf Uu E OO e Cl ro sf LD a e Se EE eee e E Ae Ae ec ZE e e e e L I UD UD UD UD LD VI VE VV VV VI VD CO OC OO OO A e Cl o Co sf UV E Non e e e Cl Co sf sono Ssrree e ES E ee et Dee
17. 9 10 11 12 13 14 15 16 oder H H oder kb E oder C i Leerzeichen Auswaage H Uberlast HH Uberlast Kontrollwaage Funktion steht nur bei Betrieb mit folgender Peripherie zu Verf gung Optionale Anzeigeeinheit oder Software YADO 11S E Unterlast LL Unterlast Kontrollwaage C Justieren Fehlermeldung Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 E r r Ze ed EK LF Le 8 Leerzeichen ZZ Mr Fehlernummer Beispiel Ausgabe des W gewertes 1255 7 g Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 TT O 12 5 5 7 fg CR LF Position 1 Vorzeichen oder Leerzeichen Position 2 Leerzeichen Position 3 10 Gewichtswert mit Dezimalpunkt f hrende Nullen werden als Leerzeichen ausgegeben Position 11 Leerzeichen Position 12 14 Zeichen f r Messeinheit oder Leerzeichen Position 15 Carriage Return Position 16 Line Feed Dateneingangsformat Ein ber die Datenschnittstelle angeschlossener Rechner kann Befehle zum Ger t senden um Ger tefunktionen zu steuern Diese Befehle sind Steuerbefehle und k nnen unterschiedliche Formate haben Steuerbefehle haben bis zu 26 Zeichen Jedes dieser Zeichen muss den Setup Einstellungen f r die Daten bertragung entsprechend gesendet werden Formate f r Steuerbefehle Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc H ER LF Esc Escape l Befehlszeichen Ziffer Unterstrich ASCII 95 CR Carriage Return optional LF Line Feed optiona
18. Auslastung in Summe 100 nicht berschreiten Bei h heren Belastungen kann es zur Zerst rung der W gezelle kommen Beispiel W gezelle mit nach vorn auskragendem Lastaufnehmer Das Moment M setzt sich aus dem Moment der Gewichtskraft Grast dem Moment einer ggf wirkende Uberlast Go und dem Moment durch das Eigengewicht Gxrag des Lastaufnehmers zusammen Die Kraft F setzt sich aus Gewichtskraft Fast der Gewichtskraft des Kragarns Fkrag und der berlastkraft Fi zusammen Wie gro darf die maximale au ermittige berlastkraft Fa bei einer WZA224 L sein bei einer Last von Miast 100 g und einer Krag arml nge L von 100 mm bei einem Eigengewicht von Mkrag 60 g sein Die prozentuale Auslastung von auftretenden Kr ften und Momenten darf in Summe 100 nicht berschreiten Fz Max Kraft entgegen Max Kr fte am der Lastrichtung F Kraftangriffspunkt Fx Fy 20 N 3 N 20 N 2 N 2 N 2 N 25 N 6 N 25 N 100 N 100 N 80 N 1 Fz Fass My Muss Fz Flast Fkrag E Pa Fz 1 57N F My Miast Mkrag M M 1 27 Nm F x 0 1 m 1 1 57 N F 20 N 0 127 Nm F x 0 1 m 0 8 Nm F 4 36 N Es kann allerdings schon bei kleineren Kr ften zur Ausl sung der Uberlastsicherung kommen Lastaufnehmer sind generell biege und verwindungssteif auszu f hren Eine Erprobung wird empfohlen da es zu unerw nschten R ckwirkungen zum Regelkreis kommen kann Die Einfl sse von Luftstr mungen sowie
19. Basis y Gewichtseinheit Anzeigestellen E Funktion der Taste ca gt A ETNH 1 eit f r Justiergewicht nous DO H IVL CL OL Nullbereich TAIT MII II TINE IV Einschaltbereich CTM T AR H Esto II Einschalt Br Tara Nullbereich Ausgaberate u O De on UHT Ge Umgebung EI e UNN uhige Umgebung gt g it Anzeigeschritt SQ a Gi t Anzeigeschritt t Anzeigeschritt c 1101 t Anzeigeschritte t Anzeigeschritte t Anzeigeschritte ea Fu ba CN ks CC Ea Keine Verz gerung Kurze Verz gerung Mittlere Verz gerung Lange Verz gerung gt kE Un eh SS ab gt a Freie Einheit Gramm Einheiten Kilogramm bis Newton MINUS Reduziert um eine Stelle Teilungswertindex 1 Teilungswertindex 2 LU a 3 TIET Letzte Stelle Einerteilung Aufl sung 10fach 1 lt A gt lt L pS a Intern Justieren MM PA PA FA Wel nr ee setzen L Vorlast l schen GC gesperrt n ein Vorgang Tieren bei Bedarf PA a gt Fr SS En An Li a E C 5 E 4 Geh km m PA THU E CS 1 EI E 61 CH ka 70 E E En Einschalt Nullbereich default Werksvoreingestellt Einschalt Nullbereich 2 Proz Overflow Einschalt Nullbereich 5 Proz Overflow Einschalt Nullbereich 10 Proz Overflow Einschalt Nullbereich 20 Proz Overflow Einschalt Nullbereich 50 Proz Overflow Einschalt Nullbereich 100 Proz Overflow IC PIJA Th
20. Forward to L Information an Information to L Sonstiges Bemerkungen Other Remarks Kontaktperson Contact person Tel Nr Phone no Datum Unterschrift Kontaktperson Date Signature Contact person E Nach Reparatur ins 2 Wahl Lager Return to second hand stock after repair TT Entsorgen Scrap Fax Nr Fax no Kostenstelle Cost Center Genehmigt Datum Unterschrift Approved Date Signature Dekontaminationserkl rung Sa rtorius Erkl rung ber die Dekontaminierung und Reinigung von Ger ten und Komponenten Um unser Personal zu sch tzen m ssen wir sicherstellen dass alle Ger te und Komponenten mit denen unser Personal auf Kundenseite in Ber hrung kommt weder biologisch noch chemisch noch radioakiv kontaminiert sind Wir k nnen daher einen Aufrag nur annehmen wenn die Ger te und Komponenten ad quat GEREINIGT und DEKONTAMINIERT wurden diese Erkl rung durch eine autorisierte Person ausgef llt unterzeichnet und an uns zur ckgegeben wurde Wir bitten Sie um Vers ndnis f r unsere Ma nahmen unseren Angestellten eine sichere und ungef hrliche Arbeitsumgebung bereitzustellen Beschreibung der Ger te und Komponenten CAT Pete Kontaminierung Reinigung Achtung Bitte beschreiben Sie pr zise die biologische Achtung Bitte beschreiben Sie die Reinigungs chemische oder radioaktive Kontaminierung und Dekontaminationsmethode prozedur Das Ger t war kontaminiert m
21. I HH Lu E E O HU Loi ua e CE GI ba LI La Ly lt 2 HA Li FS CEL Loi ZI Fa RS RS CE Ce tab LD II FF SI I e u CI PS SI Let E E lt A zit Lei ST L X Y U O GQ GE Leem Wi O Lo E gt ei E sel ES U LA So e U F dl KE Gi U be Z QO Ke E E 7 7 Se E le wm ezo Ly u D a e E ESO O gt E g N A E z 5 3 goog E E a Dooa Ce O SEE D w U E oa 2 Ev Y ees Du EU gt Ser LA w e Ce 5 W PL E UN LA zZ N O vn A S 7 zZ EE 8 agter o i O 5 ko 35 Ve o GE E EE L Se La e HH LJ zZz m A LJ LI s aAa S CI SH Li En E CJ E fs Let Lt lt A Er Es E Lu Es e Fee er Ka LO o LA L Ta a Gji I ZI E AS hz E lt Y o Je ZZ JE LI LI Lu CT oo ha I ha 5 Loi Lu 22 Ll ID Lu TUE La Ly D 3 COL FS CT Ez UI gt lt LJ a 6 4 CE Te Lu ZI A LA Ea F3 LJ LIDL gt CI CI z ES 2 1 aL LA N Te CS LJ Ds OL ZZ oa KH ES ka 22 LFL F i UL Li U a E Sr gt CG LA ees _ Fa E De u al O e J Co sl LJ E SJ LS D lt KL gt D a Li Ue ee O SS 3 eg CE LG N JU Z a Ey ka 1 15 Parametereinstellungen Ubersicht o Werksvoreinstellung V Einstellung Benutzer 16 Ebene 2 ie UNI H AGE Waagen parameter Ebene 3 eco III LME D unge bedingungen Filteranpassung m r JHH L l An wendungsfilter E ETILLST ands bereich KTILLST ands verz gerung es C TANIC TT EXMNHE 11
22. K EMK EMK EMK EMK 220 220 50 520 8200 0 0001 0 0001 0 0001 0 001 0 01 10 10 5 30 350 ber gesamten W gebereich 0 0001 0 0001 0 0002 0 001 0 01 0 0002 0 0002 0 0005 0 002 0 02 0 6 0 6 0 8 0 6 0 6 4 optimierte Filterstufen 10 30 C 5 40 C 1 10 1 10 10 210 2 10 50 E2 50 E2 10 E2 200 F1 2000 F1 2 2 1 15 0 62 1 15 1 15 min 12 26 max optimal 15 V 15 bis 10 0 5 Vss Spitze Spitze typisch 3 4 W typisch 6 W nur W gezelle RS232C S V24 V28 7 bit even mark odd space bertragungsgeschwindigkeit 150 38400 Baud 1 oder 2 Stopbits Software Hardware handshake 2 Betrieb mit Vorlast Bitte PC Konfigurationssoftware per Email anfordern Email Adresse fast factory sartorius com Gr ere Vorlasten sind mit Reduzierung des W gebereichs m glich 3 Messzeit ist die Zeitdauer in der der Messwert in dem Bereich von 3x Standardabweichung vom statischen Endwert einschwingt Pr fgewicht ca 25 von Max 30 Abmessungen Ma skizzen Wagezellen Typ WZA224 LC Z 21 D12 g7 65 7 1 78 4 1 141 0 2 144 5 f r Senkschraube M3 for countersunk screw M3 CIS L 66 8 1 L 170 5 Alle Angaben in Millimetern 31 Abmessungen MaBskizzen
23. M oder ERF 54 Ber hrung zwischen Lastplatte Waagschale darf umgebende Teile nicht ber hren und Umgebung W gebereich unterschritten P ERR bernahmefehler Gewicht erh hen Gewicht zu gering oder kein W gegut auf der Waagschale bei Anwendungsprogrammen DIA ERR Datenausgabe passt nicht ins Ausgabeformat Korrekte Einstellung im Men vornehmen ERR Datenschnittstelle f r Men Reset durchf hren Druckausgabe gesperrt oder Sartorius Kundendienst ansprechen e Justierbedingung wurde nicht eingehalten Z B Unruhig Aufstellbedingungen verbessern Tarieren Erst nach Nullanzeige justieren Waagschale belastet Waage entlasten ERR IG Funktion Tarieren gesperrt Erst nach L schen des Taraspeichers ber bei aktiven Anwendungsprogramm die Funktion Tarieren wieder ausf hrbar Netto Total Tarafunktionen sind gegeneinander verriegelt ERR Fi Taraspeicher nicht erlaubt Funktion Tarieren ausf hren i Nullpunktfehler bei Ende der Kalibrierung Montagebedingungen pr fen Anw rmzeit beachten Kalibrierung wiederholen Int Justiergewicht defekt oder nicht vorhanden Service RR UD lt gt Nullbereich Fehler beim Nullstellen Wert auBerhalb 2 Arbeitsvorgang ndern ERF DU lt O nicht erlaubt Fehler beim Tarieren Tarawert lt 0 Arbeitsvorgang ndern ERR i9 Vorlast zu gro Zu bernehmende Vorlast ist zu gro Vorlastwert ndern ERF 20 Waage befindet sich im BPI Mode Mit Service Tool und der integrierten Clos
24. R 5 E 6 M 7 WR Verbindungsplan Kabel 27 Modelle WZA L Verl ngerungskabel von der W gezelle zur Elektronik Platine Belegung assignmert al E A Wi E A A J F 3 Deck PE z WER Pos Bezeichnung Hersteller Hersteller interne Artikel Zuschnitt Menge Zulassungen Bemerkungen 10 Stiftstecker 15pol Sub D IDC frei 1 lowcost 20 Flachband 10 p AWG28 farbcodiert 3M 3302 10 57001 368 01 500 mm 1 UL File E42769 30 Stiftstecker 10pol IDC 3M 4610 6051 010800 1x UL File E68080 Modell WZA224 LC Verl ngerungskabel von der W gezelle zur Elektronik Platine Belegung A Ob OO A CD GN Pos Bezeichnung Hersteller Hersteller interne Artikel Zuschnitt Menge Zulassungen Bemerkungen 10 Flachband AWG28 15pol Grau 3M 3365 57001 318 01 500 mm 1 UL File No E42769 20 Stecker D SUB 15pol IDC 54101 020 01 1x 30 Stiftstecker 10pol IDC 3M 4610 6051 010800 1x UL File E68080 40 Stiftleiste 5pol L t JST B5B XH A 57002 151 01 1x or 57001 883 01 UL recognized E60389 50 Schrumpfschlauch 2 4 x 12 31335 202 02 5x N Diese Kabel k nnen vom Anwender selbst hergestellt werden Die Umgebungsbedingungen m ssen unkritisch sein Fehlermeldungen Fehlermeldungen werden in der Hauptanzeige f r ca 2 Sekunden dargestellt Danach kehrt das Programm automatisch in den W gezustand zur ck Anzeige Ursache Abhilfe HIGH oder ERR 55 W gebereich berschritten Waagschale entlasten U
25. RN HEN Tierw gen Tierbewegung To ZE ES H ME TLIN l III vi RRE L Verrechnen Operator LITICI A PILA Nachkomma stellen LH L NE LAMMI IIEL 7007777007 NA UI ITT TI bestimmung Nachkomma stellen Ebene 4 e Freie Einheit Gramm Einheiten Kilogramm bis Newton Minus Reduziert um eine Stelle Teilungswertindex 1 Teilungswertindex 2 Teilungswertindex 3 TEILb i Letzte Stelle Einerteilung MN Anzeigegenau ur A CH genauer als Anz UH d E Nachkommastelle 1 Nachkommastelle Nachkommastellen 2 K amp 3 Nachkommastellen NIG ruhig 2 v Messobj EL normal 5 v Mess EL unruhig 20 v Mess 23 o rb O be UH JANE Nachkommastelle E 1 Nachkommastelle K5 2 Nachkommastellen K amp 3 Nachkommastellen Ano Nachkommastelle KA 1 Nachkommastelle 1 Ben tigen Sie n here Informationen zu den Anwendungsprogrammen Bitte wenden Sie sich an Ihren zust ndigen Sartorius Vertriebspartner Code k eo lees i o UN m Ge SS PSA ay SS pa DD DD co co co m DD DD PUN gt eo DS Dd mn E lo nn SS D Ke PUN N N Voreinstellungen Setup Zweck Die W gezellen sind mit einer Daten schnittstelle ausger stet an die ein Rechner oder ein anderes Peripherieger t angeschlossen werden kann Rechner Mit einem Rechner k nnen W gezellen funktionen ver ndert gestartet und berwacht werden Mer
26. aufnehmer vorsichtig einschrauben Gewindegr e M3 Einschraubmoment darf maximal 0 8 Nm betragen Uberlastsicherung vorhanden Einschraubtiefe maximal 5 mm nicht berschreiten Keine Unterlastsicherung vorhanden WZA8202 L Modelle WZA8202 L O __Kundenspezifischen Unterflurw gehaken in den Halter einh ngen oder in das daneben liegende M3 Gewinde einschrauben N Modell WZA8202 L keine ber und Unterlastsicherung vorhanden O Dt Abschirmung gegen Luftzug installieren 10 Betrieb mit optionaler Bedieneinheit YACO1ED Bedieneinheit mit beigef gtem Kabel an die W gezellenelektronik anschlieBen Verbindungskabel 1 Meter lang mit 15 pol D Sub Stecker und Buchse Pin 15 ist nicht belegt a EE Anzeige und Bedienelemente im Uberblick 18 1 2 201 sartorius 3 12 2 m MM AM Sat ET E wi pesolw i AE 200 16 6 15 7 8 14 9 13 10 12 11 Position Bezeichnung Position Bezeichnung 1 W geeinheiten 13 L schen Clear Function 2 Anzeige der Men ebene Diese Taste wird allgemein als 3 Tarieren Nullstellen Abbruchtaste benutzt 4 Piktogramm f r GLP Ausdruck Anwendungsprogramme aktiv beenden 5 Piktogramm f r Drucken aktiv Gestartete Justiervorg nge 6 Anwendungsprogramm aktiv abbrechen Men verlassen 7 Manuelle Datenausgabe 14 Justiervorg nge starten
27. be M3 for countersunk screw M3 Abmessungen Ma skizzen Wagezellen Typen WZA8202 L um 39 1 e 0 oO O e ATA M3 o a O S o LO O R5 15 o CH 28 5 43 7 Tn 181 17 137 27 A _ Z Ho H BEE 15 oia L Ala o D w S 143 5 162 12 M4 3x A ES Y E L mM SS 40 5 1 15 53 5 1 DN Di 0 H H 64 9 1 66 4 1 Alle Angaben in Millimetern gt 105 93 31 5 53 gt SES EJO la DO sf O er 100 90 0 2 5 23 6 p p Ma Te Ted 141 0 2 do o IS SL
28. bungsbedingungen sehr unruhig Tastatur sperren Taste Print Autoprint ausl sen und sperren Akustisches Signal Tastatur freigeben Neustart Selbsttest Tarieren Nullstellen Taste Tarieren Nullstellen Kalibrieren Justieren je nach Men Voreinstellung H E ve E A u soo e SZ ro x Internes Justieren ausf hren 2 Befehlszeichen Format 2 Bedeutung f _ Funktionstaste TI Funktionstaste Kalibrieren Justieren je nach Men Einstellung D Funktionstaste sl Bei Kompatibilit t s8_ Umschalten mit Auswahl in 1er Schritten Bei Kompatibilit t s9_ Justieren je nach Men Einstellung s2_ Parametermode aktivieren Auswahl si Taste Co s8_ Kompatibilit t Entspricht aktueller W gezellen ab 2013 s9_ Kompatibilit t Entsprechend lterer W gezellen Vorg ngermodelle x0_ Internes Justieren ausf hren x1_ Modelltyp ausgeben vi Serien Nr ausgeben vi Software Version ausgeben 1 Bei der Ausl sung des Druckbefehls treten abweichende Datenausgaberaten auf siehe Tabelle auf n chster Seite 2 nur bei Waagen mit interner Gewichtsschaltung 22 Synchronisation Zum Datenaustausch zwischen W ge zelle und Rechner werden ber die Datenschnittstelle Telegramme aus ASCII Zeichen bertragen Zum fehler freien Datenaustausch m ssen die Parameter f r Baudrate Parit t und Handshake und das Zeichenformat bereinstimmen Eine Anpassung der W gezelle geschieht ber die entsprechenden Ein
29. che Kennzeichnung der nichtgeeichten Anzeigestelle Entsprechende MaBnah men oder Einstellungen daf r an der Zusatzeinrichtung durchf hren Sonderbetrieb 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 S t a t x x x x x x x x x x x x z x H 1 g h L O W C a E X t Leerzeichen High berlast Cal Ext Justieren extern Low Unterlast Fehlermeldung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 13 14 15 16 17 18 19 S t a t R E R R R R S ig S t a t id j 2 2 3 A P P E R RN i S t a t il ii i D 1 S E R RN id i S t a t i id id i id P R T E R RD g E Leerzeichen ZA A Fehlernummer 1 Ursache und Abhilfe siehe Kapitel Fehlermeldungen 20 2l CR 21 CR CR CR CR 22 LF 22 LF EF LF LF 21 Kommandos Dateneingangsformat mit Kompatibilit t der aktuellen W gezellen Der ber die Datenschnittstelle angeschlossene Rechner kann Befehle zur W gezelle senden um Funktionen auszul sen Diese Befehle sind Steuerbefehle und k nnen unterschiedliche Formate haben Steuerbefehle bestehen aus bis zu 13 Zeichen Jedes dieser Zeichen muss den Men einstellungen f r die Daten bertragung entsprechend gesendet werden Format f r Steuerbefehle Format 1 Esc CR LF Format 2 Esc CR LF Esc Escape optional CR Carriage Return I Befehlszeichen LF Line Feed optional Underline Befehlszeichen Format 1 Bedeutung Umgebungsbedingungen sehr ruhig Umgebungsbedingungen ruhig Umgebungsbedingungen unruhig Umge
30. der Waage oder angeschlossener Peripherieger te f hren Pinbelegung 1000000000000013 Pin 1 Betriebserde 1400000000000025 Pin 2 Datenausgang TxD Pin 3 Dateneingang RxD Pin 4 Masse intern GND Pin 5 Clear to Send CTS Pin 6 nicht belegt Pin 7 Masse intern GND Pin 8 Masse intern GND Pin 9 nicht belegt Pin 10 nicht belegt Pin 11 12 V Betriebsspannung f r Sartorius Drucker Pin 12 Reset _ Out Anschluss f r Taster 2 Pin 13 5V Pin 14 Masse intern GND Pin 15 Universal Taste Pin 16 nicht belegt Pin 17 nicht belegt Pin 18 nicht belegt Pin 19 nicht belegt Pin 20 Data Terminal Ready DTR Pin 21 nicht belegt Pin 22 nicht belegt Pin 23 nicht belegt Pin 24 nicht belegt Pin 25 5V 1 Hardware Neustart 2 Funktion des externen Tasters ber Men punkt Setup EXTRAS EXT Tast 1 8 4 x 26 Zum Anschluss eines Rechners oder Peripherieger tes an die Waage nach Standard RS232C V24 f r Ubertragungsleitungen bis 15 m L nge Es d rfen keine anderen Pins an der Waage belegt werden Waage 25 pin Stecker Ta 3 gt RD3 lt E Hl css lt E DTR 20 an EE GND 4 7 GND 14 ot BER Waage 25 pin Stecker Ta 3 MM nn RD3 2 E crs5s lt E DTR 20 a GND 4 7 GND 14 SE VE Kabeltype entsprechend AWG 24 Buchse Computer 9 pin 2 E 3 MH 4 M 8 MBH 6 M 5 E Buchse Computer 25 pin 3 M 2 WR 20 W
31. e Funk tion durchf hren ERR So oder 53 Ausfall TK Wandler Service ERR ENG Checksummen Fehler Service ERR oHa Checksummen Fehler Men reset durchf hren ERR eS oder Checksummen Fehler Waage justieren EPR g4 Checksummen Fehler Service W gewert ndert sich laufend Aufstellort instabil Aufstellort wechseln zuviel Vibration oder Luftzug vorhanden Anpassung im Setup vornehmen Fremdk rper zwischen Fremdk rper entfernen Waagschale und Geh use Offensichtlich falsches W geergebnis Waage nicht justiert Justieren Vor dem W gen nicht tariert Tarieren Falls andere Fehler auftreten Sartorius Kundendienst anrufen Adressen siehe Internet http www sartorius com 29 Ubersicht Technische Daten Modell Technologie W gebereich Ablesbarkeit Notwendige Vorlast auf Schalentr ger Tarierbereich subtraktiv Reproduzierbarkeit Standardabweichung Linearit tsabweichung Messzeit Anpassung an Einsatz und Aufstellbedingungen Einsatz Temperaturbereich Zul ssige Betriebs Umgebungstemperatur Empfindlichkeitsdrift innerhalb 10 30 C Externer Justiergewichtswert mind Genauigkeitsklasse Nettogewicht ca Versorgungsspannung Welligkeit 50 60 Hz Leistungsaufnahme Einschaltleistungsaufnahme Serienm ige Schnittstelle 1 abh ngig vom Aufbau der Anlage eC lt K kg VDe Vic Standarddaten Kundenspezifische Modifikationen WZA224 LC WZA224 L WZA54 L WZA523 L WZA8202 L EM
32. ektronikeinheit Nur zueinander geh rende Ger teteile verbinden Auf gleiche Serien Nummern achten Ax Bei unsachgem er Handhabung Ver nderung und Installation entf llt die Gew hrleistung Ax Bei Verwendung elektrischer Betriebs mittel in Anlagen und Umgebungs bedingungen mit erh hten Sicherheits anforderungen sind die Auflagen gem den zutreffenden Errichtungs bestimmungen zu beachten A Elektronikeinheit einbauen Die Elektronik muss entsprechend der Richtlinie zur EMV Vertr glichkeit eingebaut werden Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezo gende RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Ger te Deshalb vor Anschluss entspre chend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen Installationshinweis Modifikationen der Ger te sowie der Anschluss von nicht von Sartorius gelie ferten Kabeln oder Ger ten unterliegen der Verantwortung des Betreibers und sind von diesem entsprechend zu pr fen und falls erforderlich zu korrigieren O Weisen die Komponenten sichtbare Besch digungen auf Spannungsversor gung trennen und W gezelle mit Elek tronikeinheit austauschen O Das Ger t nicht unn tig extremen Temperaturen aggressiven chemischen D mpfen Feuchtigkeit St en und Vibrationen aussetzen O Falls einmal ein Service Problem mit dem Ger t auftritt zust ndige Sartorius Kundendienst Leitstelle befrage
33. ersorgung erfolgt ber den Betriebsspannungsanschluss Hirschmann Stecker Sollte die angegebene Netzspannung oder die Steckerausf hrung des Netzkabels nicht der rtlichen Norm entsprechen bitte die n chste Sartorius Vertretung oder Ihren H ndler verst ndigen Optionale Spannungsversorgung ber ein anderes als das mitgelieferte Netzger t Das Ger t kann mit einer Gleichspannung von 12 V bis max 26 V betrieben werden Der Netzanschluss muss gem den Bestimmungen Ihres Landes erfolgen Betrieb der Auswerteelektronik als Ger t an einer Schutzkleinspannungsquelle Sicherheitsanforderung Die externe Versorgung muss die Anforderungen gem EN 61010 Teil 1 Abschnitt 6 Schutz gegen gef hrliche K rperstr me erf llen Siehe auch Erl uterungen zur Klassifizierung elektrisch betriebener Ger te EN 61010 Teile 1 Schutzma nahmen Die Versorgung darf nur mit Schutzkleinspannung SELV oder geerdeter Schutzklein spannung SELV E erfolgen Das Netzger t der Schutzklasse 2 darf ohne weitere Ma nahmen an jede Steckdose angeschlossen werden Die Ausgangsspannung ist durch einen Pol mit dem Zellenge h use verbunden Die Elektronik Box muss zu Funktionszwecken geerdet werden Die Datenschnittstelle ist ebenfalls galvanisch mit dem Ger tegeh use Masse verbunden EMV Anforderungen Der Anschluss ist f r Gleichspannungsverbindungen zwischen Betriebsmitteln Systemen die nicht mit einem Gleichspannungsnetz verbunden sind Die Lei
34. g magnetischer oder magnetisierbarer Proben und Beh lter kann es zu einer Wechselwirkung zu den oben genannten Teilen der W ge zelle kommen die sich verf lschend auf das W geergebnis auswirkt Zur Reduktion des beschriebenen Effekts empfiehlt sich die Vergr e rung der Distanz zwischen W gegut und Waagschale mit Hilfe eines nicht magnetisierbaren Materials quadra tische Abnahme der Kraft mit dem Abstand Magnetisierbare noch aufmagnetisierte W geg ter und der W gezelle wechsel wirken mit Magnetfeldern und magne tisierbaren oder aufmagnetisierten Teilen in der Umgebung In begrenztem Ma e lassen sich u ere Magnetfel der durch weichmagnetische Bleche abschirmen Einfluss von Luftstr mungen In Abh ngigkeit von der Gr e des Lastaufnehmers und des W gegutes kann es zu einer Beeinflussung durch Luftstr mungen kommen Zur Reduzierung des Einflusses einen entsprechenden Windschutz vorsehen Die W gezelle vor Windeinfl ssen sch tzen Justieren Justierfunktionen durchf hren ber Steuerbefehle mit auf einem Rechner installierten Sartorius Konfi gurationssoftware CAS Suite Steuer befehle siehe Seite 22 oder O Mit der optionalen Bedieneinheit YACO1ED Unterflurw gung F r W gungen unterhalb der W gezelle steht eine Unterflurw geeinrichtung zur WZA224 L WZA224 LC WZA523 L Verf gung nicht bei Modell WZA54 L Modelle WZA224 L WZA224 LC WZA523 L O Kundenseitigen Last
35. gabe 0 0 Y 11 99 0 0 Y ETA g N 132 0 g Voreinstellungen Men Zweck Konfiguration der W gezelle d h Anpassung an die Anforderungen der Benutzer Die W gezelle wird mit werkseitig vorgenommenen Voreinstellungen Funktion der Tasten im Men ausgeliefert Im Setup k nnen Anpas sungen an die speziellen Anforderungen Anzeigesymbol Taste Funktion des Einsatzes vorgenommen werden V Men punkt einstellen Merkmale gt N chsten Unterpunkt einer Men ebene w hlen Die Parameter sind in folgenden mit Cursor rechts bis zu 4 Men ebenen Gruppen zusammengefasst dl Men punkt best tigen 1 Men ebene l l 1 Waagenparameter C Cr gt langer Tastendruck Men verlassen und Einstellung speichern _ Schnittstelle von jeder Position Protokoll Drucken lt lt CF Men verlassen und Einstellung speichern Zusatzfunkti Geen E A lt CF Vorherige Men ebene w hlen Cursor links Eingaben Input e Auskunft zur Men eben Information Spracheinstellung vu ALUN Werksvoreinstellungen der Parameter Die Voreinstellungen sind in der Auf listung mit einem o gekennzeichnet siehe unten Kundenspezifische Einstellungen nach Absprache Vorbereitung O Folgende Funktionen f r das Betriebs men k nnen mit der auf einem Rechner installierten Sartorius Konfigu rationssoftware CAS Suite durchgef hrt werden lesen ndern drucken speichern oder O Mit der optionalen Bedieneinheit YACO1ED
36. inheit Installationsanleitung dieses Dokument Netzger t ggf Sonderzubeh r gem Lieferschein oder entsprechend kundenspezifische Vereinbarung O Ein Verl ngerungskabel W gezelle Elektronik ist nicht im Lieferumfang enthalten Gegebenenfalls gesondert bestellen oder Hinweis zum Erstellen eines Verl ngerungskabels beachten Aufstellhinweise Die W gezelle wird in einer Antistatik Verpackung zusammen mit einer zuge h rigen Analogelektronik geliefert Die weiteren Elektronikkomponenten sind separat auf einer Basisplatte in einem Antistatikbeutel eingepackt Bei der Verwendung immer auf ber einstimmung der Seriennummern von W gezelle und Elektronik achten Vor Inbetriebnahme ist das entspre chende Kabel in die Elektronik fest einzustecken Das Ger ts ist so konstruiert dass es bei sachgerechtem Einbau zuverl ssige W geergebnisse liefert Im Zweifelsfall bei der Ger teentwick lung mit unseren Fachleuten R ck sprache nehmen Exakt und schnell arbeitet die W gezelle und die Elektro nikeinheit wenn insbesondere folgende Punkte bei der Anlagenentwicklung und Aufstellung beachtet werden Extreme W rmeeinwirkung vermeiden z B durch elektronische Komponenten Heizungen oder Sonneneinstrahlung Ger t vor direktem Luftzug ge ffnete Fenster und T ren sch tzen Ersch tterungen und Vibrationen w h rend des W gens vermeiden z B durch Motoren oder Ventile WZA L WZA224 LC Ger
37. it Und wurde gereinigt und dekontaminiert durch Rechtsverbindliche Erklarung Hiermit versichere n ich wir dass die Angaben in diesem Formular korrekt und vollst ndig sind Die Ger te und Komponenten wurden entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen sachgem dekontaminiert und gereinigt Von den Ger ten gehen keinerlei chemische biologische oder radioaktive Risiken aus die eine Gef hrdung f r die Sicherheit oder die Gesundheit betroffener Personen darstellt Tel Name der autorisierten Person Position Bitte verpacken Sie das Ger t sachgem und senden Sie es frei Empf nger an Ihren zust ndigen Ausf hrliche Informationen mit Service Adressen lokalen Service zur Reparaturannahme Ihres Ger tes k nnen Sie auf unserer Internetseite www sartorius com finden oder ber den Sartorius Service anfordern 39 Sartorius Lab Instruments GmbH t Co KG Weender Landstra e 94 108 37075 G ttingen Telefon 0551 308 0 Fax 0551 308 3289 wWWww sartorius com Copyright by Sartorius Lab Instruments GmbH t Co KG G ttingen BR Deutschland Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise ist ohne schriftliche Genehmigung von Sartorius nicht gestattet Alle Rechte nach dem Gesetz ber das Urheberrecht bleiben Sartorius vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Angaben und Abbildungen entspre chen dem unten angegebenen Stand nderungen der Technik Ausstattung und Form der Ger te gegen be
38. kmale Schnittstellenart serielle Schnittstelle Schnittstellenbetrieb vollduplex Pegel RS 232 bertragungsgeschwindigkeit 600 1200 2400 4800 9600 19200 und 38400 baud Parit t Ungerade Gerade None Anzahl Datenbits 7 oder 8 Bits Zeichen bertragung Startbit 7 Bit ASCN Parit t 1 oder 2 Stop bits Handshake bei 2 Draht Schnittstelle Software XON XOFF oder Kein bei 4 Draht Schnittstelle Hardware CTS DTR oder Kein Ausgabeformat der Waage 16 Zeichen oder 22 Zeichen Werksvoreinstellung der Parameter bertragungsgeschwindigkeit 2000 baud Code 1 5 1 4 Parit t DUNN Ungerade 1 5 2 3 Stopbits 15 T0Pbit 1 5 3 1 Handshake HANTAR Hardware Handshake 1 5 4 2 Kommunikationsart 531 1 5 6 1 Drucken MAN MIT Manuell nach Stillstand 1 6 1 2 Vorbereitung Siehe Abschnitt Pinbelegung und Steckerbelegungsplan 20 Betrieb Ausgabeformat mit 16 Zeichen Kompatibilit t zu aktuellen W gezellen Zeichen die in der Anzeige nicht sichbar sind werden als Leerzeichen ausgegeben M gliche Zeichen abh ngig von der Ausgabeposition Position 1 2 3 4 5 6 A A A oder i Leerzeichen A Zeichen der Anzeige ES Zeichen f r Messeinheit Sonderbetrieb Position 1 2 3 4 5 6 oder H oder L oder C a Leerzeichen Cal Ext Justieren extern Fehlermeldung Position 1 2 3 4 5 6 E r r A P P D 1 S P R T i Leerzeichen 7 A 6 9 10 11 12 A A A E
39. l max abh ngig vom Befehlszeichen d h Parameter Eingabe wird nach maximaler L nge abgeschnitten nicht wie bei Eingabe ber Tastatur verworfen Format 1 z B ESC K K N 3 JN9 I TUIO O Bedeutung Filteranpassung Sehr ruhige Umgebung Filteranpassung Ruhige Umgebung Filteranpassung Unruhige Umgebung Filteranpassung Sehr unruhige Umgebung Tastatur sperren Akustisches Signal Beep Print Tastatur freigeben Neustart Tarieren und Nullstellen Internes Justieren Format 2 z B ESC f3_ 14 TI f3_ f4_ sl s3_ SU x1_ x2_ x3_ Bedeutung Kalibrieren oder Justieren entsprechend Men einstellung Nullstellen Zero Tarieren ohne Nullstellen Externes Justieren Funktion CF Kalibrieren intern ausf hren Print W gezellentyp Print Serien Nr W gezelle Software Version W gezelle 25 Steckerbelegungsplan Schnittstellenbuchse 25 pol D Subminiatur DB255 mit Schraubverbindung Erforderlicher Stecker Empfehlung 25 pol D Subminiatur DB255 mit integrierter Abschirmkappe und Schirmblech Amp Typ 826 985 1C und Verriegelungsschrauben Amp Typ 164 868 1 AN Achtung bei Verwendung fertiger RS232 Verbindungskabel Fremd bezogene RS232 Kabel haben h ufig nicht zul ssige Pinbelegungen f r Sartorius Waagen Deshalb vor Anschluss entsprechend den Verbindungspl nen pr fen und abweichend belegte Leitungen trennen z B Pin 6 Nichtbeachtung kann zu Fehlfunktionen oder Zerst rung
40. n Hotline O Technische Fragen zur Kontruktion Spezifikation und Installation bitte an Ihren Betriebspartner oder direkt an Sartorius www sartorius com 1 2 11 10 Pos Bezeichnung Pos 1 Lasttr ger 7 2 W gezelle 8 3 Elektronikeinheit 9 4 Datenschnittstelle 10 5 Kontrollleuchte RxD Betriebsspannungsanschluss gelb 11 6 Anschlussbuchse f r optionale Anzeigeeinheit Ger tedarstellung Modelle WZA224 L WZA523 L Modell WZA8202 L Bezeichnung Anschlussbuchse f r W gezelle Kontrollleuchte TxD rot Betriebsspannungsanschluss Verriegelungsschalter Haken f r Unterflurw gung AN Alle anderen Schrauben benutzerseitig nicht ver ndern Ger tedarstellung Modell WZA224 LC Pos Bezeichnung Pos Bezeichnung 1 Lasttr ger 7 Anschlussbuchse f r W gezelle 2 W gezelle 8 Kontrollleuchte TxD rot 3 Elektronikeinheit 9 Betriebsspannungsanschluss 4 Datenschnittstelle 10 Verriegelungsschalter 5 Kontrollleuchte RxD Betriebsspannungsanschluss gelb 11 Haken f r Unterflurw gung 6 Anschlussbuchse f r optionale Anzeigeeinheit ZN Alle anderen Schrauben benutzerseitig nicht ver ndern Installation Lager und Transportbedingungen Unverpackte W gezellen k nnen durch st rkere Ersch tterungen ihre Pr zision
41. r den Angaben und Abbildungen in dieser Anleitung selbst bleiben Sartorius vorbehalten Stand Juli 2015 Sartorius Lab Instruments GmbH amp Co KG G ttingen Technische nderungen vorbehalten Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier WZA L Waegezellen KT Publication No WWZ6011 d150706
42. res under own responsibility that the equipment Ger teart W geeinheit in Komponenten Bauweise Device type Weighing unit component design Baureihe Type series WZA L YACO1ED bereinstimmt mit den Regelungen der Europ ischen Richtlinie in der heute g ltigen Fassung complies with the regulations of the European Directive in the today valid version Richtlinie 2002 95 EG Zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 93 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronie equipment sofern das Betriebsmittel gekennzeichnet ist mit provided that the equipment is marked with Sartorius Weighing Technology GmbH Goettingen 2012 10 14 Dr Reinhard Baumfalk Dr Dieter Klausgrete Vice President RAD Head of International Certification Management Diese Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten EG Richtlinien ist jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Bei einer mit uns nicht abgestimmten nderung des Produktes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Produktdokumentation sind zu beachten This declaration certifies conformity with the above mentioned EC Directives but does not guarantee product attributes Unauthorised product modifications make this decioration invalid The safety information in the associated product documentation must be observed
43. roduzierbare W ge ergebnisse Die W gezelle nach jedem Platzwechsel neu nivellieren W gezelle mit den Fu schrauben ausnivellieren bis die Luftblase der Libelle in der Kreismitte steht WZA224 LC WZA224 L WZA523 L Lasttr ger nivellieren f r anwenderspezifische Lastaufnahme Schraube l sen Lasttr ger radial ausrichten und nivellieren Lasttr ger mit der Schraube wieder befestigen Drehmoment I Nm Maximale Belastungen am Lasttr ger siehe Tabelle auf der n chsten Seite berlastsicherung Vorhanden N Unterlastsicherung Keine Der Lasttr ger kann komplett demontiert werden bei Betrieb mit einer anwender spezifischen Lastaufnahme N Die anwenderspezifische Lastaufnahme starr ausf hren WZA8202 L Anwenderspezifische Lastaufnahme befestigen Anwenderspezifische Lastaufnahme an den beiden Gewinden des Lasttr gers anschrauben Drehmomente siehe Tabelle auf der n chsten Seite Maximale Belastungen am Lasttr ger AN Die anwenderspezifische Lastaufnahme starr ausf hren und fest mit dem Lasttr ger verbinden N ber und Unterlastsicherung nicht vorhanden Maximale Belastungen am Schalentr ger Kraftangriffspunkt Modell Max Momente Schraubmomente WZA224 L WZA224 LC 0 8 Nm 1 Nm WZA54 L 0 1 Nm 0 5 Nm WZA523 L 0 8 Nm 1 Nm WZA8202 L 8Nm 3 Nm Es d rfen entweder die maximalen Kr fte oder Momente wirken Treten Kr fte und Momente gleichzeitig auf darf die prozentuale
44. sartorius Installationsanleitung Sartorius W gezellen Modelle WZA L WZA224 LC MURA VANUIT N 98648 018 99 Inhalt INNall eus0s 4132240 sara sale 2 Warn und Sicherheitshinweise 2 Ger tedarstellung 3 Installation 5 Lager und Transportbedingungen 5 Eingangskontrolle 5 lieferumfang coso rr 5 Aufstellhinweise ACEL EE AE a des 5 Verbindung W gezelle Elektronikeinheit herstellen 5 Netzanschluss herstellen 6 W gezelle befestigen 7 Lasttr ger nivellieren e a EEN 7 Lastaufnahme befestigen 7 BEIIED Ausl eben pondre a ee 9 Hinweise zum Analytischen W gen 9 Unterl mwagung essen 10 Voreinstellungen Ehe GE 13 Parametereinstellungen Ubersicht 16 Datenschnittstelle RS232 24 Steckerbelegungsplan 2 54 26 Verbindungsplan erre 27 Fehlermeldungen 28 Ubersicht 30 Technische Daten oo 30 Abmessungen MaBskizzen 31 Zubeh r Optionen 36 Formular R cklieferung 38 Dekontaminationserkl rung 39 Verwendungszweck Entwickelt wurden die W gezellen f r den Einsatz in Messger ten und Produktionsmaschinen das hochgenaue W gen unter erschwer ten Platzverh ltnissen die genaue Gewichtsbestimmung bei laufender Fertigung A Die W gezellen
45. sind keine Ger te sondern Module zum weiteren Einbau Eine EG Konformit tserkl rung erst f r das endg ltige Ger t erstellen Der Verkauf direkt an Endkunden ist auf Grund des Fehlens eines CE Zeichen untersagt Systembeschreibung Die Produkte bestehen aus zwei Teilen Kompakte W gezelle die auf drei Punkten befestigt werden muss Elektronikeinheit Mit den kompakten W gezellen kann eine Gewichtsbestimmung auf engstem Raum vorgenommen werden Warn und Sicherheitshinweise Sicherheit O Mindestens folgende Punkte sind durch den Verwender der W gezelle f r das Gesamtprodukt mit eingebauter W ge zelle zu ber cksichtigen Einhaltung der Richtlinien und Normen f r elektrische Betriebsmittel Elektromagnetische Vertr glichkeit des gesamten Ger tes Vorgeschriebenen Sicherheitsbestim mungen O Die Installationsanleitung aufmerksam durchlesen bevor das Ger t in Betrieb genommen wird Dadurch werden Sch den am Ger t vermieden O Die Installationsanleitung beschr nkt sich auf w getechnische Informationen und Auflagen die bei dem Einbau in eine Anlage beachtet werden m ssen A Alle Arbeiten am Ger t nicht unter Spannung ausf hren Installation Ax Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen und Zonen f r Gase und St ube sowie in explosivstoffgef hr deten Bereichen einsetzen A Der Einsatz in medizinischen Bereichen ist nicht erlaubt Ax Vertauschen der W gezelle und El
46. stellungen im Men Zus tzlich zu diesen Einstellungen kann die Daten ausgabe der W gezelle von verschiede nen Bedingungen abh ngig gemacht werden Diese Bedingungen sind bei den jeweiligen Anwendungsprogram men beschrieben Eine offene Datenschnittstelle kein Peripherieger t angeschlossen verur sacht keine Fehlermeldungen Handshake Die Datenschnittstelle der W gezelle SBI Sartorius Balance Interface ist ausge stattet mit Sende und Empfangspuffer Im Men der W gezelle k nnen unter schiedliche Arten des Handshakes eingestellt werden Hardware Handshake CTS DTR Software Handshake XON XOFF Kein Handshake Hardware Handshake Beim Hardware Handshake mit 4 Draht Schnittstelle kann nach CTS noch 1 Zeichen gesendet werden Software Handshake Der Software Handshake wird ber XON und XOFF gesteuert Beim Einschalten eines Ger tes muss ein XON gesendet werden um ein eventuell angeschlossenes Ger t freizugeben Datenausgabe nach Druckbefehl Der Druckbefehl kann durch Tastendruck oder durch einen Softwarebefehl Esc P ausgel st werden Datenausgabe automatisch In der Betriebsart Automatischer Aus druck werden die Daten ohne zus tzlichen Druckbefehl auf die Datenschnittstelle ausgegeben Die Datenausgabe kann auto matisch synchron zur Anzeige in w hlba ren Intervallen ohne oder mit Stillstand der Waage erfolgen Die Zeit eines Intervalls ist abh ngig von der Einstellung im Men punkt
47. t Dee ett ST D e ee E ES D E T e e E et e L gege yes a a N et i 4 KE EE KE AAA de 5 SR e x A u v S SE S g E YN 2 o gt un No U D gt z SES 9 g 5 e AP Ce ko Ka e Z ES l U EC D U o co 5 Gel o E Bu 5 O det E 72 Lac UM E Ce T Ll x a2 E U 5 O ASUT PA u gt T L Es E E 3 52 Do EE EE E RS SES S BE 5 Y ST se u o E Ee wm H z ES Sch DU SS 25 D EY EULER UnA Fs of Zi NUESS O TIT E gt So m B 205 H EOe u oO Se U TEE PUSLE uu f E UEY SO E gt 2 Lo cas 27 090 5 H E DEDS ES ee e gt DO y D3UD olg B r KKK N oma 2 EE 5 N e E E OO DS o 2 E USE ZB UE ams une sen U E eo SZ See SESBORTDE 5 5 E BESAR EZ BU SEDDZL gt Sage os z U Sa E 9 2 2 Dn Geen E bei DU mo D o E T a m U E o i SE ES S BG rb E ZS e me HI SG Ki JN G Hie em AH PP 5 Vi e Y 5uoo ou E A DALIA ao sata ESOS IG ONE ERE 522286 OSS y y Ec S ta a Lo Ir y EE A s e TT xz TO ga gt k Ek gt A DM Mm i zme a o Es es 3 oe a e e PA _y E Sig Joe El Ara e a ur Ea SI Lu GH c bd JOOST g cl 27 Ek CI g lt D l Gireta S lt CT Ss ka g A a D AL Een 2 E Fatman E MS cIN Il HH o o Eat H CC H SZ Gu I Ms A A er dl al es E e ls 0 dE 2 a D LO EL a Se 2 Lu el y ad Js O O P es E es E E Pates Ss Eet ba E Jak a LO a tee DEA A y o e HE Ee N OL Es 6 O 2 ka BET I TH EC EFF EE D En DT JE DI I Ge I GD GE
48. tungsl nge darf 3 m nicht berschreiten F r eine externe Spannungsversorgung muss die Anforderungen gem EN61326 durch die Versorgungsquelle gew hrleistet sein Die entsprechenden Grundnormen sind nach folgend aufgef hrt Schnelle Transienten 1EC61000 4 4 StoBspannungen TEC 61000 4 5 Leitungsgef hrte HF Signale 1EC61000 4 6 Einbaubuchse Elektronik Box Typ G4A5M Passendes Gegenst ck Typ G4W 1 F Hirschmann Best Nr 932157 100 Hirschmann Electronics GmbH amp Co Stuttgarter Stra e 45 51 72654 Neckartenzlingen Germany Anschluss von elektronischen Komponenten Peripherie Vor Anschluss oder Trennen von Zusatzger ten z B PC an die Datenschnittstelle muss das Ger t unbedingt vom Netz getrennt werden Anw rmzeit Die Anw rmzeit wird beeinflusst durch die verwendete Anlage Ein Richtwert f r diese W gezellen ist ca 45 Minuten Dieser Richtwert muss jedoch durch den Anwender in der jeweiligen Anlage Verwendung verifiziert werden WZA L WZA224 LC 000090 O W gezelle befestigen Die W gezelle f r optimalen Betrieb waagerecht einbauen Die W gezelle ber die 3 Bohrungen mit dem Befestigungsgestell der Anlage fest montieren WZA224 LC Wagezellen nivellieren bei beweglichen Anlagen Zweck Ausgleich von Unebenheiten des Installationsplatzes Exakte waagerechte Stellung der W gezelle f r jederzeit rep
Download Pdf Manuals
Related Search