Home

Hardware und Installationsanleitung

image

Contents

1. 51 5 31 3 3 eae a es tn som e 7155 1751 8 171 festo e 4 SD5075542 75 37 50 112 10 45 60 102 SD509042 91 45 60 16 115 55 75 136 SD515042 1522 75 100 28 180 9 12 228 Leistungsangaben f r 4 polige Motoren 1500U min Andere Konfigurationen k nnen bei Power Electronics angefragt werden Zur Sicherheit ist der Motor Nennstrom mit dem Frequenzumrichter Nennstrom zu vergleichen 12 NENNLEISTUNGEN POWER ELECTRONICS 3 TECHNISCHE DATEN EINGANG AUSGANG UMWELT BEDINGUNGEN STEUERUNG Netzspannung Netzfrequenz Eingangsstrom Leistungsfaktor Netzst tzung EMV Eingangsfilter Oberwellenfilter Ausgangsspannung Uberlastkapazit t Ausgangsfrequenz Frequenz Toleranz Frequenzaufl sung Tr gerfrequenz Schutzart Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchtigkeit Max Aufstellungsh he Leistungsreduzierung nach H he Vibration Luftdruck Installationsort Ventilation Schutzart Display Ansteuermethode U f Daten Startmoment Betriebsart Analoge Eing nge Digitale Eing nge PTC Anschluss Analoge Ausgange Digitale Ausg nge Dynamische Bremse SD500 200 bis 230V AC 15 to 10 3 Phasig 380 bis 480V AC 15 to 11099 3 Phasig 50 bis 60 Hz 5 Ausgangsstrom 96 Bei Normallast Einbruch lt 15ms 3 Fortsetzung Betrieb Einbruch gt 15ms gt Automatischer Neustart Bei Schwerlast Einbruch
2. Interne Versorgung 24V DC SD50DTC0002AA Abbildung 3 17 Digitaleing nge in PNP Modus und interner Versorgung 26 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 c PNP Modus externe Ansteuerung Der Frequenzumrichter wird bei Schalterstellung Links in diesem Modus betrieben In diesem Fall werden die digitalen Eing nge aktiv wenn diese mit externen 24V DC belegt werden PNP I NPN SB Externe Versorgung 24V DC SD50DTC0003AA Abbildung 3 18 Digitaleing nge in PNP Modus und externer Versorgung 4 7 2 Jumper Konfiguration TR In jeder Baugr e wird der TR Jumper als Abschlusswiderstand 1200 f r die serielle RS485 Schnittstelle eingesetzt Der Jumper befindet sich neben den Anschl ssen f r die RS485 Schnittstelle g J SD50ITC0003A Abbildung 3 19 TR Jumper f r den RS485 Klemmen INSTALLATION UND ANSCHLUSS 27 IX 00 1cmu SDBOD 1 A A POWERELECTRONICS 4 7 3 PTC Konfiguration Der SD500 verwendet eine der Steuerklemmen f r den PTC Thermistor Anschluss Um den PTC Kaltleiter an den 4 20mA Stromeingang anzuschlie en Al2 muss der Wahlschalter gem nachfolgender Abbildung in Stellung PTC stehen PIO a a Ze SDSOIT C0004A Abbildung 3 20 Zur Auswahl der Verwendung als Stromeingang I oder PTC Eingang PTC muss der Schalter in die jeweilige Stellung gebracht werden Es gibt 3 m gliche Konfigurationen den PTC Kaltleiter anzuschl
3. 8ms Fortsetzung Betrieb Einbruch gt 8ms gt Automatischer Neustart C2 Klassifizierung von 0 75 bis 22kW C3 Klassifizierung vom 30kW an aufw rts Integriert al Standard zur Oberwellenreduzierung und Verbesserung des Leistungsfaktors 200 bis 230V AC 3 Phasig 2 380 bis 480V AC 3 Phasig 2 Schwerlast 15096 f r 60s Normallast 110 f r 60s 0 bis 400Hz 3 Bei Betrieb mit digitalen Sollwerten 0 01 von der max Frequenz Bei Betrieb mit analogen Sollwerten 0 1 von der max Frequenz Bei Betrieb mit digitalen Sollwerten 0 01Hz von der max Frequenz Bei Betrieb mit analogen Sollwerten 0 06Hz bei max Frequenz 60Hz Max 15kHz 4 IP21 Konst Drehmoment 10 C to 50 C Variables Drenmoment 10 C to 40 C 20 C bis 65 C lt 90 ohne Kondensation 1000m 1 je 100m maximal 3000m 5 9m s 0 6G 70 bis 106 kPa l Frei von korrosiven oder entflammbaren Gas Ol Dunst Staub Fremdl ftung 0 75kW bis 15kW 230 400V und 22kW 400V Ansaugk hlung 22kW 230V 30 bis 75kW 400V IP54 U f Steuerung Schlupfkompensation Open Loop Vektor Steuerung Ohne R ckf hrung Closed Loop Vektor Steuerung Lineare Kennlinie quadratische Kennlinie Benutzerdefiniert Manuell Automatisch W hlbar ber das Display Klemmen oder Schnittstelle 1 Eingang 0 10V DC 10V DC 1 Eingang 4 20mA 0 20mA 8 Konfigurierbare Eing nge Ja W hlbar zwischem analogen und digitalen Eingang f r den PTC 5 1 0 10V Ausgang
4. Multifunktion Digital Eing nge Ext Fehler Max Ausgangs Analoger spannung 10V Spannungs ausgang Max Ausgangs strom 20mA V e deen el Stromausgang U Bezugspotential Programmierbares Relais 2 AC250V 5A DC30V 5A Bezugspotential Digitale Eing nge a a Open Collector D Programmierbares EG Digitalausgang DO1 e Relais 1 AC250V 5A n DC30V 5A Ke E SD50DTF0001AA Abbildung 7 6 Verdrahtung der dynamischen Bremse Gruppe 2 Anmerkung e Bei den Bremseinheiten der Gruppen 1 und 2 sind die Klemmen B1 und P die gleichen Deshalbe wird an der Klemme B1 der Bremswiderstand und an der Klemme P die positive Spannung des Zwischenkreises angeschlossen e Maximale Kabell ngen zwischen o Frequenzumrichter gt Bremseinheit max 10m o Bremseinheitt 9 Bremswiderstand max 10m OPTIONEN 45 ck 00 1cmu SD500 A A 23 J POWER ELECTRONICS 7 2 7 Bremswiderstand Dieser Abschnitt spezifiziert die externen Widerst nde f r die Baugr en 1 bis 4 mit integriertem Bremschopper und der Baugr en 5 und 6 mit externen Bremschopper 7 2 7 1 Auswahl Bremswiderstande SD500 mit interner Bremseinheit EP UN EP UN 5090 Bremsmoment NETZSPANNUNG i in Wert Einschaltzyklus 596 TTAR N E E SD800822 8 w a a 305022 37 3 8M sais wo S022 Tea D80022 i 8 M9 s22 85 58 3890 3088022 2 8 380 SD89242 om MD E
5. SD 500 Se Serie FREQUENZUMRICHTER Frequenzumnicnter Hardware und Installationsanleitung gt POWER ELECTRONICS SDSOO Series MAN Series FREQUENZUMRICHTER Frequenzumrichter Hardware und Installations anleitung Edition Mai 2011 SD50MTHWO1AA Rev A SD 1 3 POWERELECTRONICS POWER ELECTRONICS SD500 SICHERHEITSSYMBOLE Damit das Risiko von Verletzungen bei Personen von elektrischen Schl gen Br nden und Sch den am Ger t gemindert wird sind die Vorsichtsmapnahmen dieser Bedienungsanleitung zu beachten Dieses Symbol zeigt eine bestehende m gliche Gefahr an Situationen die WARNUNG betr chtliche Verletzungen mit sich bringen k nnten wenn man die Hinweise nicht beachtet oder sie nicht richtig befolgt Dieses Symbol weist auf bestehende gef hrliche Energiekreise oder auf das ACHTUNG Risiko von elektrischen Stromschl gen hin Reparaturen m ssen vom Fachpersonal durchgef hrt werden Identifiziert potentielle Risiken die unter gewissen Bedingungen auftreten k nnen Gekennzeichnete Hinweise sind sorgf ltig zu lesen und deren Anweisung zu befolgen Identifiziert Risiken von Stromschl gen unter gewissen Bedingungen Diese gekennzeichneten Hinweise sind genau zu beachten da gef hrliche Spannungen auftreten k nnen Ausgabe Mai 2012 Diese Ver ffentlichung k nnte technische Ungenauigkeiten oder Schreibfehler enthalten In gewissen Abst nden werden die
6. Vr 12V 100mA AnalogEr Eingang 0 20mA 4 20mA RS485 Anschluss Modbus Schnittstelle Bezug Analogsignale AnalogAusgang 0 10V 10mA AnalogAusgang 0 20mA 4 20mA SD50DTC0009AA Abbildung 3 26 Anschlussdiagramm mit potentialfreien Ein Ausg nge mit einem analogen Sollwert 0 10V DC f r die Baugr en 5 und 6 Anmerkung Die Steuerkabel m ssen geschirmt und geerdet werden Das Bezugspotential der analogen Eing nge ist CM bei den Gr en 5 und 6 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 33 ck 00 1cmu SD 23 J POWER ELECTRONICS d Diagramm f r den Anschluss der potentialfreien Steuerklemmen mit einer analoger Sollwertvorgabe RS485 Anschluss leie er eo a cu pt jpzjpsjpajem Modbus Schnittstelle DC 5A Open Collector Programmlerbarer Digitaler Ausgang 24VIDC 150mA REL2 Programmierbares Relais 250V AC 5A 30V Bezug DI DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 Bezug Al 5A 30V Bed Ej Ee l 2 mo SE H gt at gt NN v ug rr e ng 8 8885 e oS o uoo DE uo o 3 Versorgung Analogeingang VR 12V 100mA Vr 12V 100mA Analoger Eingang 10V DC Bezug Analogsignale AnalogEr Eingang 0 20mA 4 20mA AnalogAusgang 0 10V 10mA AnalogAusgang 0 20mA 4 20mA SD50DTC0010AA Abbildung 3 27 Anschlussdiagramm der potentialfreien Steuerklemmen f r die Baugr Ben 5 und 6 Anmerkung Die Steuerkabel m ssen geschirmt und geerdet werden Das Bezugspotential 5G ist unterschie
7. 3 Phasen 200 230V AC T L3 3 Phasen 380 480V AC Schutzleiteranschluss DC BUS Baugr en 1 bis 4 P1 DC BUS Baugr en 5 und 6 400V AC DC BUST B Anschluss Bremswiderstand Baugr en 1 bis 4 Anschluss Bremseinheit Baugr en 5 und 6 Ausgangsklemmen f r den Motoranschluss Schutzleiteranschluss SD50ITP0009A Abbildung 3 8 Leistungsklemmen Baugr en 1 bis 4 SD50ITP0010A Abbildung 3 9 Leistungsklemmen Baugr Ben 5 und 6 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 21 IX 00 1cmu SD XA A J POWER ELECTRONICS 4 5 1 Leistungsverkabelung f r die Baugr en 1 bis 4 230 400V AC Diese Konfiguration gilt f r die Modelle SD500522 bis SD509022 Netz 3x230V AC und SD500242 bis SD504542 400V AC Diese Gr Ben verf gen ber einen integrierten Brems Chopper es muss bei Bedarf lediglich ein externer Bremswiderstand angeschlossen werden NETZEINGANG 3 PHASEN PE Bremswider 200 230V AC 50 60Hz stand 380 480V AC 50 60Hz Schutzleiteranschluss unter den Leistungsanschlussen SD50DTP0001AA Abbildung 3 10 Leistungsverdrahtung der Baugr en 1 bis 4 4 5 2 Leistungsverkabelung f r die Baugr en 5 und 6 400V AC Diese Einstellung gilt f r SD507542 bis SD515042 mit 400V Netz Bei Bedarf kann eine externe dynamische Bremse angeschlossen werden Dort wird dann der Bremswiderstand angeschlossen euge pops acd is pis SIS v que pm E SC TER TE
8. glicher Temperaturen ber 150 C nicht gestattet ck AU sl CID 7 3 dU dt Filter 7 3 1 230V AC Versorgung FILTER Frequenzumrichter Bau gr e Abmessungen Artikelnummer Artikelnummer SD50F006 SD5005 2 2 68 SD50F012 447 170 132 SD5008 2 2 SDORM2 2 SPADA eu wus Se oe OPTIONEN 47 SD500 POWER ELECTRONICS 7 3 2 400V AC Versorgung FILTER Frequenzumrichter Bau gr e Abmessungen SD5002 42 170 132 0 Artikelnummer SD5006 4 2 mir SD50F012 SD5008 4 2 SD501242 6 SD50F030 4 fa SD5024 4 2 SD5030 4 2 SD50F039 4 SD5039 4 2 SD50F045 4 SD5045 4 2 SD50F060 4 SD5060 4 2 SD5075 4 2 SD50F090 4 SD5090 4 2 SD50F110 4 SD51104 2 SD5OF150 4 ua E MN SD515042 Anmerkung Diese Filter sind f r Motorleitungsl ngen von bis zu 150m geschirmt und 300m nicht geschirmt bei 2kHz Taktfrequenz Filter f r l ngere Leitungen sind bei Power Electronics anzufragen UN A EEE LL mL N TTTTTTTTTTI SUA SD50DTD0007A e SDSOITMO003A Abbildung 7 7 dU dt Filter Erweiterungsbox 48 OPTIONEN POWER ELECTRONICS 7 4 Erweiternugsbox FILTER FREQUENZUMRICHTER GR E ARTIKELNUMMER ARTIKELNUMMER EE AA OMG SDSOOSXX XX wm www LEE ERE en E ENNE NECI SD5060 4 2 SD5EB5 130 SD5075 4 2 SD5090 4 2 D5110 4 2 SD50DTD0007A Abbildung 7 8 Abmessungen der Erweiterungs
9. ssa 3 i39 80 JW f smaa 75 139 smod n s mm oa 85 25 1 Anmerkung Die Werte in dieser Tabelle beziehen sich auf einen Einschaltzyklus von 596 f r 15s Andere Werte k nnen bei Power Electronics angefragt werden N ACHTUNG Das Ber hren des Bremswiderstands ist aufgrund sehr hoher m glicher Temperaturen ber 150 C nicht gestattet 4G OPTIONEN POWER ELECTRONICS SD500 7 2 7 2 Selecting the External Braking Resistor for devices with External Dynamic Braking Unit Dieser Abschnitt spezifiziert die externen Widerst nde f r die Baugr en 5 und 6 Bremswiderstand 15096 Bremsmoment NETZSPAN LEISTUNG NUNG kW Wert Leichte Mittlere Hohe Belastung Q Belastung 5 Belastung 15 3596 Watts W Watts W Watts W 80580242 os S0 5 15 20 SD500442 WEE TU b up x 0 c 3 550 EE 800 SD5008 42 1295 SD5012 42 1925 SD5018 42 1125 2625 SD5024342 1m 35 80 165 3850 us SD505042 2250 5250 SD5039 4 2 1000 2775 6475 SD5045 4 2 1100 3300 7700 SD506042 30 12 1500 4500 10500 SD507542 37 10 2000 5550 12950 9D500042 45 8 2500 6750 15750 SD5110 4 2 3000 8250 19250 SD515042 75 6 4000 11250 26250 Anmerkung Die Werte in dieser Tabelle beziehen sich auf einen Einschaltzyklus von 5 f r 15s Andere Werte k nnen bei Power Electronics angefragt werden N ACHTUNG Das Ber hren des Bremswiderstands ist aufgrund sehr hoher m
10. 2 2 SD5045 22 SD5060 2 2 SD5075 22 SD5090 22 Schutz SD5002 4 2 SD5004 4 2 SD5006 4 2 SD5008 4 2 SD5012 42 SD5018 4 2 SD5024 4 2 SD5030 4 2 6 44 7 28 10 40 15 60 19 55 22 10 27 60 31 20 37 95 42 90 55 20 62 40 69 00 78 00 SD5039 4 2 SD5045 4 2 SD5060 4 2 SD5075 4 2 SD5090 4 2 SD5110 42 SD5150 42 349 60 395 20 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS 4 3 Umgebungsbedingungen 4 4 Es ist ratsam die Umweltbedingungen des Installationsortes zu berpr fen Die Umgebungstemperatur darf nicht unter 10 C oder ber 50 C liegen Es ist notwendig den Gebrauch des Ger tes hinsichtlich seines Einsatzbereiches zu ber cksichtigen Konstantes oder variables Dehmoment Die relative Feuchtigkeit sollte 9096 nicht bersteigen nicht kondensierend Die Aufstellung in der H he sollte 1000m NN 3 300ft nicht berschreiten Das Installieren des Frequenzumrichter auf einer entflammbaren Oberfl che wird nicht empfohlen Der Frequenzumrichter wird vertical montiert Es ist ausreichend Zwischenraum Vertikal und horizental zu schaffen u A Mehr als 100mm 500mm f r die Leistungen gr Ber gleich 30kW u B Mehr als 100mm 200mm fur die Leistungen gr er gleich 30kW 6 O 6 B en ED Da SD50ITM0002A Abbildung 3 1 Abst nde zwischen den SD500 Ger ten Eingebauter EMV Filter Zur Reduzierung von elektromagnetischen St
11. Max Ausgangsspannung 10V Max Ausgangsstrom 10mA 1 0 20mA 4 20mA Ausgang Max Ausgangsstrom 20mA 1 programmierbares Wechslerrelais 250V AC 5A 30V DC 5A 1 programmierbares Relais no 250V AC 5A 30V DC 5A 1 programmierbarer Open Kollektor Ausgang 24V DC 50mA Integreirt von 0 75 22kW 230V AC and 400V AC Optional fur die gr eren Modelle TECHNISCHE DATEN 13 IX 00 1cmu SD500 14 FREQUENZUM RICHTER SCHUTZ ALARME BEDIENFELD SERIELLE SCHNITT STELLEN ZUBEH R ZERTIFIKATE berspannung Unterspannung Uberstrom berstrom Erkennung bertemperatur des Frequenzumrichters Motor thermischer Schutz Phasenverlust Uberlastschutz Fehler Schnittstelle Sollwert Signalverlust Hardwarefehler K hll fter Fehler PID Fehler Leerlauffest Fehler dynamische Bremse etc Strombegrenzung Uberlast Unterlast Encoderfehler L fterfehler Verlust Display Kommunikation Sollwertverlust POWER ELECTRONICS Typ Abnehmbar Distanz 3 m 6 Anschluss RJ45 Alphanumerisches Display 4 Zeilen mit je 16 Zeichen Status LED s AN LED Bedienfeld wird mit Spannung versorgt RUN LED L uft der Motor wird vom SD500 angesteuert FEHLER LED Zeigt blinkend Fehlerzustand an Folientastatur 7 Tasten Start und Stop Reset zur Ansteuerung des SD500 Lokal oder Fernumschaltung mit eigenen Speicher ausgestattet Standard Hardware RS485 Port Optionale Hardware Profibus DP Karte Ethernet Karte LonWork
12. hier beinhalteten Informationen berarbeitet diese Anderungen werden in sp tere Ausgaben eingef gt Die neuesten Informationen zu diesem Produkt sind auf der Website abrufbar www power electronics com SICHERHEITSSYMBOLE 3 ck AU si CID SDBOD 1 POWER ELECTRONICS berarbeitungen Datum Revision Beschreibung 27 09 2010 A Erste Ausgabe Die Ger te und deren technische Dokumentation werden regelm ig berarbeitet Power Electronics beh lt sich das Recht vor die Ger te oder deren Dokumentation zu berarbeiten ohne dies weiter mitteilen zu m ssen POWER ELECTRONICS INHALT SI GPA PRET ENN EE 7 ED IBI cM 11 ll Typenschild mec E 11 1 2 Frequenzumrichter Beschreibung 2 2 11 2 SNENNEEISTUNGEN 222 222 11 2 1 Leistungen bei 200V AC 230V AC 15 bis H1090 nnnnann nn nnnnnnnnna 11 2 2 Leistungen bei 380V AC 480V AC 15 bis 09 11 9 TECHNISCHE DATEN EE 12 4 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 2 2 22222 ine 15 Als Basiskonti utatioti iii rcc 15 4 2 Empfohlene Leistungsschalter E 16 4 3 Umgebungsbedingungen sees nennen nennen nnn nnn n nnns nnn nns 17 44 Eingebaule EMV Eiller ses u cae ee 17 4 5 Verdrahtung der Leistungsklemmen nennen nennen nnennn nennen nennen 20 4 6 JNetz ungd WU edel ge UE 24 LT PEE UA MUI TO CD DT Um 25 5 ABMESSUNGEN e ee 35 5 1 Abmessungen der Baugr en 1 und 3 35 5 2 Abmessungen der Baugr en 3 und A
13. mit potentialgetrennten Eing ngen in den Baugr en 5 und 6 f r Leistungen gr er 22kW Daher gibt es zwei Konfigurationen f r den Anschluss der analogen Steuerspannungen abh ngig von der gew nschten Eingangspannung 0 10V DC oder 10V DC a Diagramm f r den Anschluss der Steuerklemmen mit einer analogen Sollwertvorgabe von 10V DC RS485 Anschluss SIT a id CE ES SZ ad jp jon je ET TES A wm E wn rr m e uu nn i4 558 2 Tu sta T FF 2s vu o gt GE o Modbus GK ea 2 Schnittstelle H S Ss N cb SEE 5 5822 g al co R 2 D 3 a d SAY SOV Ei a CH H H 7 El ec 2 e Bo E ag ES o ow e Fe c na 8 888 8 a e uoo DE oo n a Versorgung Analogeingang VR 12V 100mA Vr 12V 100mA Analoger Eingang 10V DC AnalogEr Eingang 0 20mA d 20mA Bezug Analogsignale AnalogAusgang 0 10V 10mA AnalogAusgang 0 20mA 4 20mA Abbildung 3 24 SD50DTC0007AA Anschlussdiagramm der Ein Ausg nge mit einem analogen Sollwert 10V DC Anmerkung Die Steuerkabel m ssen geschirmt und geerdet werden Das Bezugspotential 5G ist unterschiedlich zu dem Bezugspotential der digitalen Eing nge CM bei den Gr en 1 bis 4 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 31 IX AU sl CID SD500 1 1 1 2 30 POWERELECTRONICS b Diagramm f r den Anschluss der Steuerklemmen mit einer analogen Sollwertvorgabe von 0 10V DC RS485 Anschluss leie et eo 24 cu pt
14. rungen verf gt der SD500 ber einen integrierten EMV Filter der Klasse C2 Baugr en 1 bis 4 Die Baugr en 5 und 6 besitzen einen C3 Filter F r h here Anforderungen gibt es zus tzliche Filter welche bei Power Electronics angefragt werden k nnen Zur Aktivierung des EMV Filters Der EMV Filter ist ab Werk nicht aktiv m ssen die Jumper gem nachfolgenden Zeichnungen gesetzt werden Die Platzierung der Jumper ist abh ngig von der jeweiligen Baugr e INSTALLATION UND ANSCHLUSS SD500 17 ck AU sl CID SDBOD A Z POWER ELECTRONICS 4 4 1 Baugr en 1 und 2 a Aktivierung der EMV Filter Zuerst ist der Geh usedeckel mit einem Schraubenzieher zu entfernen Danach ist die in der Abbildung unten abgebildete Plastikabdeckung auszubrechen um Zugriff auf den Steckkontakt zu erhalten SD50ITP0001A Abbildung 3 2 Detailzeichnung zur Plastikabdeckung f r den Steckverbinderor Nach Entfernen der Plastikabdeckung ist der Steckverbinder f r den EMV Filter zug nglich Es gibt zwei Positionen EIN AUS angezeigt in den Abbildungen unten Zur Aktivierung des EMV Filters muss der Steckverbinder SW1 gesteckt Gebr ckt sein SD50ITP0002A SD50ITP0003A Abbildung 3 3 EMV Filter AUS links und AN Rechts 18 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 b Abschalten des EMV Filters Aus Sicherheitsgr nden ist der Zugriff erst 10 Minuten nach dem Abschalten der Versorgung gestattet Dur
15. 36 5 3 Abmessungen der Baugr en 5 und pe 37 6 R9485 KOMMUNICATION g a A edo caste ce et echt te 38 Gite EIRIONTUNd i ee en ee 38 62 EMMER ege ee eebe ee 38 Go HASTAC E 39 Tx OPTIONEN e n 41 7 12 ZUHRO ren T CU Um 41 7 2 Dynamische Bremse oen nn eon ne tata ia tior asl af 42 DEC auicm 47 74 EIWEISLIUNGSIKRIEE SER rH ELO 49 CE KONFORMIT TSERKL RUNG rrnsicacer nati nice sena daa ae nna Sack dakk mbad 51 INHALT SD500 5 ck AU sl CID SD 1 3 POWERELECTRONICS SICHERHEITSANWEISUNGEN WICHTIG u Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Sicherheitsma nahmen sollen zeigen wie das Produkt korrekt und sicher benutzt wird zudem sollen so m gliche Unf lle oder Materialsch den vermieden werden Die hier beinhalteten Sicherheitsma nahmen werden wie folgt klassifiziert TRA un Das Entfernen der Abdeckung w hrend der Umrichter angeschlossen ist oder betrieben wird ist nicht gestattet Es droht das Risiko eines elektrischen Schlages Der Betrieb des Frequenzumrichters bei abgenommenem Geh usedeckel ist untersagt Durch Ber hren der Klemmen k nnen Stromschl ge verursacht werden Die Wartungen und die regelm igen Pr fungen d rfen fr hestens 10 Minuten nach dem Abschalten ausgef hrt werden und nachdem mit einem Messger t kontrolliert wurde dass die DC Spannung sich entladen hat niedri
16. 5AA Abbildung 3 22 PTC Anschluss ber den analogen Stromeingang 11 SD500 Einstellung Betrieb NEIN c Thermistor Anschluss ber einen digitalen Eingang Klemmen P1 bis P8 F r den Anschluss eines Thermistors muss einer der digitalen Eing nge als Thermistor Eingang programmiert werden Zuerst wird der digitale Eingang der als Thermistoreingang verwendet wird festgelegt Folgende Parameter werden verwendet Gruppe 4 G4 Eing nge Untergruppe 4 1 S4 1 Digitale Eing nge Parameter Werkseinstellung Name Beschreibung G4 1 3 Konfiguration S lei 4 des digitalen igte eimgang T Multifunktion Eingangs 1 FUNKTION Wird ein Thermistor angeschlossen 39 so schaltet der SD500 bei Thermal Signalverlust aufgrund berhitzung 10 DIS G4 1 10 Konfiguration ab Digitaleingang 8 JJS OH ger Multifunktion Eingangs 8 Weitere Informationen in der Programmieranleitung f r den SD500 eingestellt werden Dies geschieht wie folgt Gruppe 4 G4 Eing nge gt Untergruppe 4 1 S4 1 Digitale Eing nge Parameter Werkseinstellung Name Beschreibung Erm glicht es die digitalen Eing nge einzeln als Schliesser no oder Offner nc zu definieren OPTION FUNKTION 64 1 16 16 DCTy 0000 0000 i5 triebsmodus DIG EIN Funktion 10 l Schlesser Funktion no Digitaleing nge Offner Funktion nc Die Zuordnung gilt wie folgt DI1 DI2 DIB Weitere Informationen in der Programmieranle
17. ALIA Tel 439 347 39 74 792 P E Internacional Mexico S de RL Calle Cerrada de Jos Vasconcelos No 9 Colonia Tlalnepantla Centro Tlalnepantla de Baz CP 54000 ESTADO DE MEXICO Tel 52 55 5390 8818 Tel 52 55 5390 8363 Tel 52 55 5390 8195 Power Electronics New Zealand Ltd 12A Opawa Road Waltham CHRISTCHURCH 8023 P O Box 1269 CHRISTCHURCH 8140 Tel 64 3 379 98 26 Fax 464 3 379 98 27 4 POWER ELECTRONICS www power electronics com
18. Ausg nge 250V AC 30V AC 5A 3 digitale Eing nge Auswahl PNP NPN 0 25V Ein Ausgangs 1 analoger Spannungseingang 10 10V erweiterung 1 analoger Stromeingang 0 20mA 1 analoger Spannungsausgang 10 10V 10mA 11 Bit Aufl sung 1 analoger Stromausgang 0 20mA 12 Aufl sung SD5RC2 Display Kabel Displaykabel Verl ngerung auf 2m SD5RC3 Display Kabel Displaykabel Verl ngerung auf 3m Master Plattform K 120S 6 digitale Eing nge PNP oder NPN w hlbar Maximal auf 14 Eing nge erweiterbar SDSPLC 4 digitale Ausg nge no Relais Maximal auf 7 Ausg nge erweiterbar RTC Echzeituhr Betriebssystem KGL WIN Profibus Schnittstelle Profibus DP Maximale bertragungsgeschwindigkeit 12Mbps Schnittstelle Maximal 32 Telegramme je Segment Bus Topologie Verbesserte Online Diagnose 100M BASE TX 10M BASE T Unterst tzung Ethernet Half Duplex oder Voll Duplex Unterst tzung SD5ET Schnittstelle Auto Negotation Maximale Ubertragungsdistanz 100m Sternaufbau OPTIONEN 41 ck AU sl CID SDBOD 1 1 POWERELECTRONICS Ubertragungsgeschwindigkeiten von 125kbps 250kbps 500kbps CANopen Bus Topologie Schnittstelle Maximum 64 nodes je Anschlusspunkt Maximale Ubertragungsl nge von 500m bei 25kbps Ubertragungsgeschwindigkeiten von 125kbps 250kbps 500kbps DeviceNet Bus Topologie Schnittstelle Maximum 64 nodes je Anschlusspunkt Maximale bertragungsl nge von 500m bei 25kbps bertragungsgeschwindigkeiten von 78kbps LonWorks
19. Free bus Topologie Schnittstelle Integrierter Abschlusswiderstand Maximale bertragungsl nge von 2700m Bus Topologie 7 2 Dynamische Bremse Die Frequenzumrichter der Baureihe SD500 nen tigen f r die Baugr en 5 und 6 einen optionale Bremseinheit oder Bremschopper Der Bremschopper ist bei den Baugr en 1 4 integriert Der Bremschopper mit entsprechenden Widerst nden wird immer dann ben tigt wenn es zur R ckspeisung in den Frequenzumrichter durch die Last kommt Informationen zu den Bremseinheiten werden nachfolgend gelistet weitere Informationen im entsprechenden Handbuch 7 2 1 Bremseinheiten Gruppe Spannung SD500Gr fe DBU Typ 30 37kW Baugrofie 5 DBSD4075 Gruppe 1 45 55kW Baugr e 5 y 6 No UL 380bis 75kW Baugr e 6 Heat 480V AC 30 37kW Baugr e 5 DBSD4075U Gruppe 2 45 55kW Baugr e 5 und 6 UL 75kW Baugr e 6 Panne 7 2 2 Anschl sse Die Anschl sse f r die Bremseinheiten werden nachfolgend beschrieben Gruppe Klemme Beschreibung Schutzleiteranschluss fs Ge uv Anschluss der negativen Zwischenkreisspannung an der Klemme N des Frequenzumrichters SES B2 Anschluss des Bremswiderstands Anschluss der B1 Klemme f r die Bremseinheit P B1 Anschluss der positiven Zwischenkreisspannung an der Klemme P des Frequenzumrichters Frequenzumrichters Gruppe 2 Schutzleiteranschluss Anschluss der B1 Klemme f r die Bremseinheit G N B2 N An
20. R ee eel 3 PHASEN PE 380 480V AC 50 60Hz W eh PE chopper Bremswiderstand Schutzleiteranschluss unterhalb der Leistungsanschl sse SD50DTP0002AA Abbildung 3 11 Leistungsverdrahtung der Baugr en 5 und 6 22 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 4 5 3 Verdrahtung und Klemmenspezifikation Die Verdrahtung der Leistungsklemmen f r Netz L1 R L2 S L3 T und Motorabgang U V W ist gem nachfolgender Tabelle durchzuf hren Kabel mm Nennleistung des Gr Ber der Klemme Frequenzumrichters 0 75KW 1 5kW 230V AC S9W M5 245 318 6 2 5 2 5 25 25 4 MW M 245 318 6 6 400V AC 10 10 16 25 70 70 70 Die Klemmen sollten mit dem vorgeschlagenen Anzugsmoment angezogen werden Zu wenig Moment kann zu Kurzschluss f hren ein zu hohes Anzugsmoment f hrt zur mechanischen Besch digung der Klemmen Kupferleitung fur 600V 75 C Die Motorleitungsl nge sollte 200m nicht berschreiten Durch Leitungsreflexionen k nnen Abschaltungen oder Besch digungen der Ausgangsseite auftreten Bei mehreren Motoren addieren sich die einzelnen Motorleitungen zu einer Gesamtl nge Ein einadriges Kabel ist mehradrigen Kabeln vorzuziehen dies vermindert den Spannungsabfall und die Kabelkapazit t Spannungsabfall V V3 X Leitungswiderstand mQ m X Leitungsl nge m X Strom A 1000 Abstand zwischen SD500 und Motor bis 100m ber 100m Max Taktfreque
21. TIONALE NIEDERLASSUNGEN Power Electronics Australia Pty Ltd 7 U6 30 34 Octal St Vatala BRISBANE QUEENSLAND 4207 P O Box 6022 Yatala DC Yatala Qld 4207 AUSTRALIA Tel 61 7 3386 1993 Fax 61 7 3386 1993 Power Electronics Brazil Ltda Av Imperatriz Leopoldina 263 conjunto 25 e CEP 09770 271 e SAO BERNARDO DO CAMPO SP BRASIL Tel 55 11 5891 9612 Tel 55 11 5891 9762 Power Electronics Chile Ltda Los Productores 4439 Huechuraba SANTIAGO CHILE Tel 56 2 244 0308 0327 0335 Fax 56 2 244 0395 Oficina Petronila 246 Casa 19 ANTOFAGASTA CHILE Tel 56 55 793 965 Power Electronics Beijing Room 606 Yiheng Building No 28 East Road Beisanhuan 100013 Chaoyang District BEIJING R P CHINA Tel 86 10 6437 9197 Fax 86 10 6437 9181 Power Electronics Asia Ltd 20 F Winbase Centre 208 Queen s Road Central HONG KONG R P CHINA Power Electronics Deutschland GmbH Dieselstrasse 77 D 90441 e N RNBERG e GERMANY Tel 49 911 99 43 99 0 Fax 49 911 99 43 99 8 Power Electronics Asia HQ Co Room 305 SK Hub Primo Building 953 1 Dokok dong Gangnam gu 135 270 SEOUL KOREA Tel 482 2 3462 4656 Fax 482 2 3462 4657 Power Electronics India No 25 4 Palaami Center New Natham Road Near Ramakrishna Mutt 625014 MADURAI Tel 91 452 452 2125 Fax 91 452 452 2125 Power Electronics Italia Srl Piazzale Cadorna 6 20123 MILANO IT
22. Vinci 24 26 Parque Tecnol gico 46980 PATERNA VALENCIA ESPANA Tel 902 40 20 70 Tel 34 96 136 65 57 Fax 34 96 131 82 01 KATALONIEN KANARISCHE INSELN LEVANTE NORD MITTE S D AUSTRALIEN BRASILIEN CHILE CHINA DEUTSCHLAND KOREA INDIEN ITALIEN MEXIKO NEUSEELAND NIEDERLASSUNGEN BARCELONA Avda de la Ferreria 86 88 08110 MONTCADA I REIXAC Tel 34 96 136 65 57 Fax 34 93 564 47 52 LLEIDA C Terrasa 13 Bajo 25005 LLEIDA Tel 34 97 372 59 52 Fax 34 97 372 59 52 LAS PALMAS C Juan de la Cierva 4 35200 TELDE Tel 34 928 68 26 47 Fax 34 928 68 26 47 VALENCIA Leonardo da Vinci 24 26 Parque tecnol gico e 46980 e PATERNA Tel 34 96 136 65 57 Fax 34 96 131 82 01 CASTELL N C Juan Bautista Poeta 22 Piso Puerta 4 12006 CASTELL N Tel 34 96 136 65 57 MURCIA Pol Residencial Santa Ana Avda Venecia 17 30319 CARTAGENA Tel 34 96 853 51 94 Fax 34 96 812 66 23 VIZCAYA Parque de Actividades Empresariales Asuar n Edificio Asua 1 B Ctra Bilbao Plencia 48950 ERANDIO Tel 34 96 136 65 57 Fax 34 94 431 79 08 MADRID Avda Rey Juan Carlos 98 4 C 28916 LEGAN S Tel 34 96 136 65 57 Fax 34 91 687 53 84 SEVILLA C Arquitectura Bloque 6 Planta 5 M dulo 2 Parque Empresarial Nuevo Torneo 41015 SEVILLA Tel 34 95 451 57 73 Fax 34 95 451 57 73 INTERNA
23. box f r den SD500 OPTIONEN 49 SD500 ck AU sl CID CE Konformit tserkl rung Der Firma Name POWER ELECTRONICS ESPANA S L Adresse C Leonardo Da Vinci 24 26 46980 Paterna Valencia Espana Telephon 34 96 136 65 57 Fax 34 96 131 82 01 Erkl rt in Eigenverantwortung dass das Produkt Frequenzumrichter Vertreiber Power Electronics Bezeichnung SD500 Series Hersteller Name LS INDUSTRIAL SYSTEMS CO Ltd Adresse 181 Samsung Hi Molchon Eup Chonan Chungnam 330 845 Korea Is in conformity with the following European Directives References Title 2006 95 CE Electrical Material intended to be used with certain limits of voltage 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility References of the harmonized technical norms applied under the Low Voltage Directive References Title EN 61800 5 1 2007 Adjustable speed electrical power drive systems Part 5 1 Safety requirements Electrical thermal and energy References of the harmonized technical norms applied under the Electromagnetic Compatibility Directive References Title IEC 61800 3 2004 Adjustable speed electrical power drive systems Part 3 EMC requirements and specific test methods Paterna October 1 2010 David Salvo Executive Director 4 POWER ELECTRONICS www powerelectronics es www power electronics com 24h Technische Unterst tzung 365 Tage im Jahr 49 911 99 43 990 HAUPTSITZ VALENCIA SPANIEN C Leonardo da
24. ch Messung ist sicher zu stellen dass keine Netzspannung mehr anliegt Durch Dr cken des Verriegelungshebels l sst sich der Steckverbinder l sen bzw aufstecken SD50ITP0004A Abbildung 3 4 Reihenfolge zur De Aktivierung des EMV Filters EMV Filter AN Steckverbinder wird auf den Gegenstecker gesteckt Entfernen des Steckers de aktiviert den EMV Filter 4 4 2 F r Baugr en 3 und 4 Der EMV Filter f r die Baugr en 3 und 4 kann durch Wechsel eines Kabelschuhs an der Unterseite des Frequenzumrichters aktiviert werden Werkseitig ist der Filter nicht aktiviert SD50ITP0005A Abbildung 3 5 EMV Filter Aktivierung bei den Baugr en 3 und 4 a Aktivierung des EMV Filters Zur Aktivierung des EMV Filters muss der Kabelschuh auf das Metallgewinde geschraubt werden Ab Werk ist der Kabelschuh auf das Kunststoffgewinde aufgeschraubt SD50ITP0006A SD50ITP0007A Abildung 3 6 EMV Filter AN links und AUS Rechts INSTALLATION UND ANSCHLUSS 19 ck 00 1cmu SD A A POWERELECTRONICS 4 5 Leistungsanschlusse F r den Zugriff auf die Leistungsanschl sse muss die Frontabdeckung entsprechend unten stehender Abbildung entfernt werden SD50ITP0008A Abbildung 3 7 Zugriff auf die Leistungsanschl sse 20 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 Die Klemmen f r die Leistungsanschl sse werden gem nachfolgender Tabelle bestimmt Klemme Beschreibung O Z O Netzspannung L2
25. chaltsignal startet der Frequenzumrichter pl tzlich wenn die Alarme zur ckgestellt werden Es sit sicher zu stellen dass das Einschaltsignal deaktiviert ist Andernfalls besteht Unfallgefahr Modifikationen und Ver nderungen im Frequenzumrichter sind nicht gestattet Vor der Programmierung ist der SD500 zu initialisieren um die Werkseinstellung herzustellen ERDUNGSANSCHL SSE Der SD700 schaltet mit hohen Frequenzen am Ausgang so dass Leckstr me flieBen k nnen Zur Verhinderung des Risikos eines elektrischen Schlags ist der SD700 zu erden Der Schutzleiter ist an der daf r vorgesehenen Klemme anzuschlie en Der Schutzleiteranschluss am Chassis oder an Verbindungsschrauben ist gegen gesetzliche Vorschriften Der Schutzleiteranschluss muss der Erste sein der angeschlossen wird und der Letzte der unterbrochen wird Der Querschnitt des Schutzleiters muss den Anforderungen der g ltigen Normen des jeweiligen Landes entsprechen Die Motorerdung wird am Frequenzumrichter angeschlossen und nicht an anderen Schutzleiteranschl ssen Es wird empfohlen dass das Erdungskabel einen Querschnitt hat der h her oder mindestens gleich dem Netzkabel ist Der Schutzleiter wird an dem Frequenzumrichter angeschlossen Schutzleiter Querschnitt mm 10 SICHERHEITSANWEISUNGEN POWER ELECTRONICS SD500 1 EINF HRUNG 1 1 Bestellschlussel Beispiel Code SD5032 22 ease _Ausgengssrom Lesen sar EHE E 1 2 Fr
26. chter kann berwacht und angesteuert werden mittels einer SPS oder einem Leitrechner Verschiedene Frequenzumrichter oder Slaves k nnen an ein RS485 Netzwerk angeschlossen und ber SPS oder PC kontrolliert werden Damit k nnen auch die Einstellungen am PC ber ein Anwenderprogramm ver ndert warden F r die Kommunikation kann jeder RS232 485 Wandler verwendet werden Die technischen Eigenschaften k nnen sich abh ngig vom Hersteller unterscheiden ui Bang SDSOITROOO1AI Abbildung 6 1 RS485 Network system configuration Anmerkung Es wird bei Leitungsl ngen gr er 1200m empfohlen einen sogenannten Repeater einzusetzen Dies n tig um die Qualit t der Daten bertragung auch in st render Umgebung sicher zu stellen 6 2 Spezifikation Allgemeine Daten Kommunikation Methode RS485 bertragungstyp Vernetzung ber Datenbus Anwendbar f r SD500 Konverter RS232 Anzahl FU Max 16 bertragungsl nge Maximum 1 200m 700m Empfehlung 38 RS485 SGHNITTSTELLE POWER ELECTRONICS SD500 Installationsbedingungen Empfohlene Kabel 0 75mm geschirmt und verdrillt Anschl e S S CM Steuerklemmen u Versorgung Intere Versorgung durch den FU Schnittstellen Spezifikation bertragungsgeschwindigkeit 1200 2400 9600 19200 38400bps Adjustable Steuerprozedur Asynchrone System Kommunikation System Kommunikation Half Duplex Stopbit L nge 1 Bit 2Bit Zyklischer Redundan
27. dlich zu dem Bezugspotential der digitalen Eing nge CM bei den Gr en 5 und 6 34 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 9 ABMESSUNGEN 9 1 Abmessungen der Baugr en 1 und 2 Gewicht kg Baugr e Netzspannung Typen 380 4B0VIAC 15 a 10 380 4B0VIAC 15 a 10 85 0 197 0 284 0 SD50DTDO001A Abbildung 5 1 SD500 Abmessungen Baugr e 1 222 0 355 0 SD50DTD0002A Abbildung 5 2 SD500 Abmessungen Baugr e 2 ABMESSUNGEN 35 ck AU sl CID apen POWER ELECTRONICS 9 4 Abmessungen der Baugr en 3 und 4 Gewicht kg 200 230VIAC 15 a 41090 380 480V AC 15 a 10 200 230V AC 15 a 10 380 480V AC 15 a 1109 SD50DTD0003A Abbildung 5 3 SD500 Abmessungen Baugr e 3 SD50DTD0004A Abbildung 5 4 SD500 Abmessungen Baugr e 4 36 ABMESSUNGEN POWER ELECTRONICS SD500 5 3 Abmessungen f r Baugrofien 5 und 6 5 200 230VIAC 15 a 10 SENG CAN 380 480V AC 15 a 10 200 230VIAC 15 a 10 EEE RE 380 480V AC 15 a 10 00000000000000000400000000000 0000000000000000840000000000 UOODODGEIDEBLODOBOBOLLLLLON Lu iii 242 8 SDSODTDOOOSA Abbildung 5 5 SD500 Abmessungen Baugr e 5 ck AU sl CID SD50DTDO006A Abbildung 5 6 SD500 Abmessungen Baugr e 6 ABMESSUNGEN 37 SD J 2 A3 POWERELECTRONICS 6 RS485 SCHNITTSTELLE 6 1 Einf hrung Der Frequenzumri
28. en otroms durch den IGBT Leuchtet auf wenn die interen Sicherung ausgel st hat VFDTF0025A Abbildung 7 5 Leds DBU Gruppe 2 7 2 5 Anschl sse fur die Bremswiderstande Anmerkung Es wird empfohlen nur Bremswiderst nde mit Temperatursensoren zu verwenden Die Auswertung des Sensors kann ber die digitalen Eing nge Pi bis P8 des Frequenzumrichters durchgef hrt werden Der jeweilige Eingang muss in den Modus FLL Extern externer Fehler gesetzt werden AI BE Beschreibung Bremswiderst nde Anschl sse f r die dynamische Bremse Die Verdrahtung ist entsprechend dem B1 B2 nachfolgenden Schaltplan durchzuf hren Der Bremswiderstand wird an die Klemmen B1 und B2 der dynamischen Bremse angeschlossen Temperatursensor am Widerstanf Normaltemperatur Umgebung nc TH1 TH2 geschlossen bertemperatur des Widerstands no TH1 TH2 Offen Signal an den jeweiligen digitalen Eingang der als Externer Fehler eingestellt wurde TH1 TH2 i H Die Anschl sse TH1 und TH2 gelten nur wenn der Bremswiderstand mit einem Sensor ausgestattet ist 44 OPTIONEN POWER ELECTRONICS SD500 7 2 6 Anschlussplan Der nachfolgende Anschlussplan zeigt die Verdrahtung zwischen Bremseinheit und Frequenzumrichter sowie dem Bremswiderstand Brems Brems widerstand chopper L TH2 B2 I B2 GO Y TH1 B16 CO B1 NG 3PHASEN el j 230V AC 50 60Hz 480V AC 50 60Hz O Pi P2 R L1 S L2 T L3
29. endung eines Kabels ohne Schutzleiter und Schirm wird aus Gr nden der elektromagnetischen Vertr glichkeit nicht empfohlen Am Ausgang des Frequenzumrichters d rfen keine Kondensatoren berstromfilter oder EMV Filter angeschlossen werden Diese Komponenten oder der Umformer selbst k nnten besch digt werden Die Kondensatoren sind noch ungef hr 5 Minuten nach dem Abschalten des SD700 unter Spannung Vor dem Arbeiten am Ger t ist sicherzustellen dass die Leuchtdiode f r den Ladezustand des Zwischenkreises erloschen ist Die maximale Motorkabell nge betr gt 200m Bei Frequenzumrichter kleiner Baugr e 5 sollte die Motorleitung 50m nicht berschreiten L ngere Distanzen k nnen bei Power Electronics angefragt werden INBETRIEBNAHME berpr fen Sie alle Parameter w hrend der Durchf hrung Die Ver nderung der Parameterwerte h ngt von der Ladung und der Anwendung ab Die Spannungen und Str me welche als externe Signale an den Klemmen angelegt werden m ssen den Spezifikationen des Handbuchs entsprechen SICHERHEITSANWEISUNGEN 9 ck AU sl CID pen h A 3 A POWERELECTRONICS VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM UMGANG Bei ausgew hlter Autostart Funktion kann der Motor nach einer Abschaltung durch Alarm pl tzlich wieder starten Die Stop Taste am Bedienfeld darf nur verwendet werden wenn die richtige Funktion eingestellt wurde Bei Bedarf ist ein externer Not Aus Schalter vorzusehen Bei aktivem Eins
30. equenzumrichter Beschreibung Die Baureihe SD500 ist ein Frequenzumrichter f r Motorleistungen von 0 75 bis 75kW Fur Anwendungen in der Industrie f r L ftungs und Klimaapplikationen Mehrmotorenbetrieb und Fordergut Handling SD50ITMO0001A 1 Abnehmbares Display mit eigenen Speicher 2 Zugang zu den Ein und Ausgangskabeln Abbildung 1 1 Displayplatzierung und Anschluss EINF HRUNG 11 IX 00 1cmu SD500 POWER ELECTRONICS 2 NENNLEISTUNGEN 2 1 Leistungen bei 200V AC 230V AC 15 bis 10 Betriebstemperatur 50 C Betriebstemperatur 40 C Schwerlast Normallast bal CODE gr e Nenn Leistung bei berlast Nenn Leistung bei berlast SSCS bei 150 strom an bei 150 rir Ge A f r 60s 5 os 5 ae aw 1 35 eft 8 SD501222 12 22 3 18 16 37 5 18 a CERRO L n r HET 7M SD506022 60 15 20 90 TI H 185 25 90 TA L ck Z L tz r BE a u a Be Leistungsangaben f r 4 polige Motoren 1500U min Andere Konfigurationen k nnen bei Power Electronics angefragt werden Zur Sicherheit ist der Motor Nennstrom mit dem Frequenzumrichter Nennstrom zu vergleichen 2 2 Leistungen bei 380V AC 480V AC 15 bis 10 Betriebstemperatur 50 C Betriebstemperatur 40 C Schwerlast Normallast CODE Nenn SURE Nenn Uberlast bei strom Saws pee 150 f r 60s strom Ge EA 150 f r A i A 60s IE fo PP SD 4 15 2 6 54 22 3 6 SD500642
31. er besitzt Konfigurationen f r die Steuerklemmen so k nnen die digitalen sowohl mit positiver npn als auch mit negative Logik npn angesteuert werden Der Anschluss eines PTC Kaltleiters sowie der Anschluss eines Abschlusswiderstands f r die serielle Schnittstelle werden in diesem Kapitel behandelt F r die Steuerleitungen sind geschirmte Kabel zu verwenden die separat von den Leistungskabeln zu verlegen sind 4 a SDSOITCOOO1A ZZ Ze Abbildung 3 14 Die Steuerklemmen des SD500 4 7 1 Schalter NPN PNP Konfiguration Der SD500 verf gt ber 2 M glichkeiten die digitale Eing nge anzusteuern NPN oder PNP Die n tige Einstellung erfolgt gem nachfolgender Abbildung SD50ITC0002A Abbildung 3 15 PNP oder NPN Ansteuerung werden durch die entsprechende Stellung des Schalters gew hlt INSTALLATION UND ANSCHLUSS 25 ck 00 1cmu SD 1 o A POWER ELECTRONICS a NPN Modus Der Frequenzumrichter wird bei Schalterstellung Rechts in diesem Modus betrieben In diesem Fall werden die digitalen Eing nge aktiv wenn Bezugspotential OV belegt werden eve CI wen CM 24G Interne Versorgung 24V DC Stromfluss Abbildung SD50DTC0001AA T E Digitaleing nge in NPN Modus und interner Versorgung b PNP mode Der Frequenzumrichter wird bei Schalterstellung Links in diesem Modus betrieben In diesem Fall werden die digitalen Eing nge aktiv wenn diese mit 24V DC belegt werden ov BET nen ka
32. erden Proportionales Signal zur Ausgangsfrequenz Ausgangsstrom DC Zwischenkreis etc Ausgangsspannung 0 4 20mA Max 20mA Klemme f r den programmierbaren Open Kollektor Ausgang Q1 Max Daten 26V DC 100mA Bezugspotential f r die externe Versorgung des Open Kollektor Ausgangs 24V DC Externe Versorgung Analoge Ausgange 1 2 1 Digitale Bezugspotential fur die analogen Eingange V1 und 11 Anmerkung Das Bezugspotential 5G ist potentialfrei zum Bezugspotential CM der analogen Eingange i EG 7 Ausaanae Max Ausgangstrom 150mA is Au B1 C4 Multifunktions Relais 1 Wechslerkontakt 1no 1nc Max Daten 250V AC 1A 30V DC 1A A2 C2 Multifunktions Relais 2 1 Schlie erkontakt 1no Max Daten 250V AC 1A 30V DC 1A RS485 S S CM Klemmen f r die RS485 Schnittstelle 1 CM VR VR V 1 56 A0 A0 Q EG 24 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS EMPFOHLENER KABEL QUERSCHNITT Geschirmt 0 33 bis 1 25mm Geschirmt 0 33 bis 2 0mm Geschirmt 0 33 bis 2 0mm Geschirmt 0 33 bis 1 25mm Geschirmt 0 33 bis 2 0mm Geschirmte verdrillte Kabel 0 75mm POWER ELECTRONICS SD500 4 7 5 Beschreibung der Steuerklemmen und Anschlussdiagramm Abh ngig von der Gr e des SD500 gibt es zwei unterschiedliche Anschl sse der Steuerleitungen Es gibt die Basis Klemmleiste f r die Steuerklemmen bis zu einer Ausgangsleistung von 22kW Baugr Den 1 4 und eine weitere Klemmleiste
33. ger als 30V DC Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Schalter sind mit trockenen H nden zu bet tigen Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Kabel mit besch digtem Kabelmantel d rfen nicht verwendet werden Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Kabel d rfen weder nicht isoliert mechanisch belastet beschwert oder gepresst werden Andernfalls besteht Stromschlaggefahr SICHERHEITSANWEISUNGEN POWER ELECTRONICS SD500 7 ck AU sl CID SD500 POWERELECTRONICS N VORSICHT Der Frequenzumrichter ist auf einer nicht entz ndbaren Oberfl che zu installieren Neben dem Frequenzumrichter d rfen keine entz ndbaren Materialien platziert werden Andernfalls besteht Feuergefahr Der Frequenzumrichter ist abzuschalten wenn er beschadigt ist Andernfalls k nnen Nebensch den und Feuergefahr verursacht werden W hrend des Betriebs und einige Minuten nach der Abschaltung erreicht der Frequenzumrichter eine hohe Temperatur Gefahr von k rperlichen Verletzungen wie Verbrennungen oder Sch den Der Frequenzumrichter darf nicht eingeschaltet werden wenn er besch digt ist oder wenn einige Komponenten fehlen obwohl der Frequenzumrichter vollst ndig installiert ist Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Papier Sp ne Staub Metallsplitter oder andere Fremdk rper d rfen nicht in den Antrieb eindringen Andernfalls besteht Feuergefahr oder Verletzungsgefahr N HINWEISE EMPFANG Die Frequenzumr
34. hnittstelle Sollwertquelle 1 MDBUS RS485 Schnittstelle Verhalten bei Der Frequenzumrichter wird die in Parameter G11 4 eingestellte 611 2 LostPrst Sollwertverlust Frequenz ausgeben 611 3 EE Werkseinstellung Sollwertverlust G11 4 STEE 0 00Hz Werkseinstellung Sollwertverlust 6 3 2 Starten des Frequenzumrichters ber die Schnittstelle Nach dem Anschluss der bertragungsleitungen und Einstellung der dazu geh rigen Parameter sind folgende Schritte durchzuf hren Pr fen der Verbindung zwischen Master und Frequenzumrichter Netzspannung an den Frequenzumrichter anlegen die Last sollte erst gekoppelt werden wenn die Verbindung zwischen Master und Frequenzumrichter hergestellt ist Freigabe des Anwendung f r den Frequenzumrichter ber den Master Sicherstellen dass die Frequenzumrichter korrekt durch den Master angesteuert wird 40 RS485 SCHNITTSTELLE POWER ELECTRONICS SD500 7 OPTIONEN 7 1 Zubeh r Die SD500 Serie verf gt ber eine Vielfalt von Optionen f r unterschiedlichste Anwendungen Im nachfolgenden Bild wird geziegt wo die einzelnen Zus tze angebracht und angeschlossen werden SD50ITC0005A Abbildung 7 1 Anschluss Zubeh r an den SD500 BEZEICHNUNG BESCHREIBUNG Geschlossener Regelkreis Pulseeingang Potentialfreie Versorgung der 5 12 15 V Spannungen SD5EC Encoderkarte Line driver oder open Kollektor Max Eingangsfrequenz 200kHz Signalverlust Erkennung 3 digitale
35. ichter der Serie SD500 werden berpr ft und sorgf ltig verpackt geliefert u Beim Empfang der Sendung ist das Ger t zu begutachten Bei u eren Sch den an der Verpackung ist dies beim Spediteur zu beanstanden Wenn der Schaden das Ger t betrifft ist der Spediteur und POWER ELECTRONICS zu informieren International 434 96 136 65 57 Deutschland 449 911 99 43 990 ENTFERNEN DER VERPACKUNG Nach dem Entfernen der Verpackung ist sicherzustellen dass die erhaltene Ware mit dem Lieferschein mit den Modellen und mit der Seriennummer bereinstimmt Allen Ger ten liegt ein Handbuch mit Bedienungsanweisung bei RECYCLING Die Verpackung sollte wiederaufbereitet werden Daf r wird das Trennen und Abgabe der einzelnen Verpackungsmaterialien empfohlen Plastik Papier Karton Holz usw Abf lle von elektrischen oder elektronischen Ger ten m ssen separat gesammelt werden und sind den nationalen Richtlinien entsprechend zu entsorgen EMV Nach EN 61800 3 ist der Frequenzumrichter f r den Einsatz in ffentlichen Niederspannungsnetzen die Wohngeb ude versorgen nicht vorgesehen Es sind Hochfrequenzst rungen zu erwarten wenn sie in solch einem Netz eingesetzt werden Durch zus tzliche Ma nahmen z B EMV Filter ist jedoch auch der Einsatz in der Ersten Umgebung nach EN 61800 3 Kategorie C2 m glich 8 SICHERHEITSANWEISUNGEN POWER ELECTRONICS SD500 SICHERHEIT Vor dem Einschalten des SD500 ist dieses Ha
36. ie en abh ngig vom Eingang der verwendet werden soll k nnen es die Eing nge V1 Ali oder einer der digitalen Eing nge sein P1 bis P8 a PTC Anschluss am analogen Spannungseingang V1 F r den Anschluss eines PTC Kaltleiters muss der analoge Spannungseingang V1 als Kaltleitereingang programmiert werden Group 11 G11 Schutzfunktionen Parameter Einstellung Werkseinstellung Name Beschreibung Betrieb OPT BESCHREIBUNG FUNKTION 24 OvrHtSen G11 24 Motor PTC Se eh 8 Verwendet den analogen Eingang V1 als NEIN PTC Anschluss Anschluss 01 EA1 S Anschluss f r den PTC Kaltleiter Weitere Informationen in der Programmieranleitung f r den SD500 STEUERKLEMMEN SD500 SD50DTC0004AA Abbildung 3 21 PTC Anschluss am analogen Spannungseingang V1 b PTC Anschluss am analogen Stromeingang 11 F r den Anschluss eines PTC Kaltleiters muss der analoge Stromeingang 11 als Kaltleitereingang programmiert werden und der Schalter I PTC in Stellung PTC gebracht werden 28 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS Group 11 G11 Schutzfunktionen Parameter Werkseinstellung Name Beschreibung BEEN BESCHREIBUNG FUNKTION 24 OvrHtSene 1611 24 Motor PTC BESSHREIBENG SNS PTC Anschluss Anschluss 01 EA2 vee ce Cen and ogen ngang i als Anschluss f r den PTC Kaltleiter Weitere Informationen in der Programmieranleitung f r den SD500 STEUERKLEMMEN SD500 SD50DTC000
37. itung f r den SD500 Einstellung Betrieb NEIN NEIN Zus tzlich m ssen die digitalen Eing nge f r einen Thermistoreingang als ffnerkontakt Einstellung Betrieb NEIN INSTALLATION UND ANSCHLUSS 29 ck AU sl CID SD500 30 STEUERKLEMMEN SD500 V SD50DTC0006AA Abbildung 3 23 Thermistoranschluss an einen der digitalen Eing nge 4 7 4 Beschreibung der Steuereingange SYMBOL BESCHREIBUNG Eing nge Ausg nge Ausg nge P1 P8 Digitale Eing nge DI1 bis DI8 Frei programmierbar durch den Anwender Digitale Bezugspotential f r die digitalen Eing nge Anmerkung Das Bezugspotential CM ist potentialfrei zum Bezugspotential 5G der analogen Eing nge Klemme f r die Versorgung des analogen Spannungseingangs V1 Max 12V 100mA Klemme f r die Versorgung des analogen Spannungseingangs V1 Max 12V 100mA Klemme f r den analogen Spannungseingang V1 f r den Drehzahl Sollwert 0 10V Bipolar 10V Eingangswiderstand 20kQ Klemme fur den analogen Stromeingangeingang 11 f r den Drehzahl Sollwert 0 4 20mA Eingangswiderstand 24902 Analoge Eing nge Klemme f r den analogen Spannungsausgang A01 kann f r verschiedene Modi zugewiesen werden Proportionales Signal zur Ausgangsfrequenz Ausgangsstrom DC Zwischenkreis etc Ausgangsspannung 0 10V Max Spannung 10V Max Strom 10mA Klemme f r den analogen Stromausgang A02 kann f r verschiedene Modi zugewiesen w
38. jp2jp3 pe so ETT Modbus Schnittstelle DC 5A Open Collector Programmlerbarer Digitaler Ausgang 24VIDC 150mA REL2 Programmierbares Relais 250V AC 5A 30V Bezug DI DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 Bezug Al 9A 30V Bed 3 lt DI 5 DI 6 DI 7 DI 8 REL 1 Programierbares Relais 250V AC DC 5A gt Versorgung Analogeingang VR 12V 100mA Vr 12V 100mA Analoger Eingang 10V DC AnalogEr Eingang 0 20mA 4 20mA Bezug Analogsignale AnalogAusgang 0 10V 10mA AnalogAusgang 0 20mA 4 20mA Abbildung 3 25 SD50DTC0008AA Anschlussdiagramm der Ein Ausg nge mit einem analogen Sollwert 0 10V DC f r die Baugr Ben 1 4 Anmerkung Die Steuerkabel m ssen geschirmt und geerdet werden Das Bezugspotential 5G ist unterschiedlich zu dem Bezugspotential der digitalen Eing nge CM bei den Gr en 1 bis 4 32 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 c Diagramm f r den Anschluss der potentialfreien Steuerklemmen mit einer analogen Sollwertvorgabe von 10V DC Se jen eo ejes jp jon jen em FEIN DC 5A Open Collector 24V DC 150mA Programmlerbarer Digitaler Ausgang REL2 Programmierbares Relais 250V AC 5A 30V Bezug DI DI 1 DI 2 DI 3 DI 4 Bezug Al ee CA Cd ro em need vin E Y 5A 30V El us Ch 2 m e G E a o i vo rr nd 5566 QS a o u o Q DE uo o 3 Versorgung Analogeingang Analoger Eingang t10V DC VR 12V 100mA
39. ndbuch zu lesen um alle M glichkeiten Ihres Ger tes kennenzulernen Eventuelle Fragen k nnen ber die Kundendienstabteilung von POWER ELECTRONICS beantwortet werden International 34 96 136 65 57 Deutschland 49 911 99 43 990 Bei Arbeiten am Ger t ist eine Schutzbrille zu tragen Beim Transport des Ger ts ist das Produktgewicht zu beachten Das Ger t ist gem den in diesem Handbuch enthaltenen Spezifikationen zu installieren Es d rfen keine schwere Lasten auf das Ger t gestellt werden Die Montagerichtung ist einzuhalten Das Ger t darf nicht fallen bzw Anderweitig besch digt werden Die Frequenzumrichter der Serie SD500 enthalten gegen ber elektrostatischen Entladungen empfindliche Bauteile ESD Electrostatic Discharge Bei Inspektions oder Installationsarbeiten sind Schutzma nahmen vor dem Ber hren der Leiterplatte zu treffen Die Frequenzumrichter der Serie SD500 m ssen unter Bedingungen die denen im Abschnitt Technische Eigenschaften entsprechen installiert werden VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM ANSCHLIEBEN F r einen korrekten und sicheren Betrieb des SD700 sind GESCHIRMTE STEUERLEITUNGEN vorzusehen F r Nothalt muss sichergestellt sein dass die Versorgung getrennt wird Das Abklemmen der Motorkabel bei angeschlossener Netzspannung ist untersagt Die internen Stromkreise des Frequenzumrichters k nnen besch digt werden wenn die Netzspannung an die Ausgangsklemmen angeschlossen wird U V W Die Verw
40. nz Weniger als 15 kHz Weniger als 5kHz Weniger als 2 5kHz INSTALLATION UND ANSCHLUSS 23 ck AU sl CID SD500 POWER ELECTRONICS 4 6 Netz und Motoranschluss Die Netzspannung muss an die Klemmen L1 R L2 S und L3 T geklemmt werden Der Anschluss der Netzspannung an die Klemmen U V und W besch digt den Frequenzumrichter Edie Einhaltung einer Phasensequenz ist nicht n tig Der Motor wird an die Klemmen gekennzeichnet als U V und W angeschlossen Wird der digitale Eingang mit Start Rechtslauf FX aktiviert startet der Motor mit rechtslaufenden Drehfeld Durch Tausch der Phasen U und V kann die Drehrichtung ge ndert werden Gai ad be ns em pes w p Lee Bm EA Pn NETZEINGANG en rl m 380 480V AC 50 60Hz Schutzleiteranschluss unterhalb der Leistungsanschl sse SD50DTP0003AA Abbildung 3 12 Netz und Motoranschluss f r die Baugr en 1 4 Co pesos re m on wr n LS te Bm En min NETZEINGANG Ming een Kee Es u 380 480V AC 50 60Hz ED E Ow Schutzleiteranschluss unterhalb der Leistungsanschl sse SD50DTP0004AA Abbildung 3 13 Netz und Motoranschluss f r die Baugr Ben 5 und 6 24 INSTALLATION UND ANSCHLUSS POWER ELECTRONICS SD500 4 7 Steuerklemmen Die n chste Abildung zeigt die Steuerklemmen des SD500 Die Klemmen und Jumper werden f r den Anschluss der Steuerein und Ausg nge der RS485 Schnittstelle etc ben tigt Der Frequenzumricht
41. ren Vorgehen mussdieses Handbuch sorgf ltig gelesen und verstanden werden Als Standard verf gt der SD500 ber DC Drosseln und EMV Filter in allen Modellen bis 30kW Die Netzspannung ist innerhalb der Spezifikation welche der Netzspannung Frequenzumrichter erlaubt MCCB oder W hlen Sie automatische Schalter oder Sicherungen gem Leistungsschalte der g ltigen nationalen und rtlichen Rechtslage Empfohlen r mit Erdschluss werden jene die spezifisch f r die Arbeit mit dem Umrichter erkennung bestimmt sind Installation nur wenn n tig Das Starten und Anhalten des Leitungssch tz Frequenzumrichters ber das Leistungsschutz ist nicht gestattet F r eine zuverl ssige Bedienung des SD500 ist die Installation und Montagerichtung und der Mindestabstand zwischen den Verkabelung Ger ten zu beachten Eine nicht bestimmungsgem er Anschluss kann zur Besch digung des Ger tes f hren Der Schutzleiter muss angeschlossen werden Es d rfen keine Kompensationskondensatoren oder EMV Filter an dem Ausgang des SD700 angeschlossen werden Der Motor muss sorgf ltig geerdet werden INSTALLATION UND ANSCHLUSS 15 ck AU sl CID SD500 POWER ELECTRONICS 4 2 Empfohlene LEistungsschalter 16 4 2 1 Frequenzumrichter f r 200V AC 230V AC Netzspannung Ausl sewerte f r den Leistungsschalter A Thermischer Magnetischer Schutz AC3 Kategorie SD5008 2 2 SD5012 22 SD5016 2 2 SD5024 2 2 SD5030
42. s DeviceNet CANopen Karte SPS Karte Encoder Karte Ein Ausgangserweiterung CE UL cUL cTick Standard Protokoll Modbus RTU Optionale Protokolle Profibus Modbus TCP LonWorks CANopen DeviceNet 1 Bei anderen Anforderungen ist ein zus tzlicher Filter verf gbar Weitere Informationen bei Power Electronics 2 Die max Ausgangsspannung ist kleiner als die Eingangsspannung 3 Bei Open Loop Vektor Betrieb betr gt die max Ausgangsfrequenz 300Hz 4 Die Grenzen richten sich nach der Gr e des Frequenzumrichters Weitere Informationen in der Software Anleitung des SD500 5 Weitere Informationen zum Anschluss in diesem Handbuch 6 Es wird empfohlen keine Kabel l nger als 3m zu verwenden es k nnte zu Fehlersignalen mit dem Bedienfeld f hren Um die Storaussendung zu unterdr cken wird die Verwendung von Ferritkernen an den Kabeln empfohlen Bespiel W rth Elecktronik ArtNr 14211132 TECHNISCHE DATEN POWER ELECTRONICS SD500 4 INSTALLATION UND ANSCHLUSS 4 1 Basiskonfiguration F r die Handhabung des SD500 werden die unten beschriebenen Komponenten ben tigt Um einen korrekten Betrieb zu garantieren m ssen die Peripherieelemente sorgf ltig ausgew hlt und passend angeschlossen werden Eine falsche Installation sowie eine falsche Anwendung des Frequenzumrichters kann sich in einer Fehlfunktion des Systems oder in einer verk rzten Lebensdauer des Ger tes zeigen und Komponenten sch digen Vor dem weite
43. schluss der negativen Zwischenkreisspannung an der Klemme N des Frequenzumrichters B2 B2 Anschluss des Bremswiderstands 42 OPTIONEN POWER ELECTRONICS 7 2 3 Abmessungen Die Bremschopper haben folgende Abmessungen Gruppe 1 re um Gruppe 2 VFDTF0024A Abbildung 7 3 Gruppe 2 Dynamische Bremse SD500 VFDTF0002AE OPTIONEN 43 IX 00 1cmu SD A A POWERELECTRONICS 7 2 4 LED Beschreibung Gruppe 1 Beschreibung Durch Dr cken des Taster wird der Bremschopper nach Uberstrom abschaltung Fehlermeldung OCT wieder zur ckgesetzt Die LED OCT erlischt POWER Gr n Die LED leuchtet auf wenn die Bremseinheit mit Spannung versorgt wird RUN Gr n Blinkt w hrend des Betriebs mit R ckspeisung durch den Motor OHT Rot Bei berhitzung des K hlk rpers schaltet sich die Bremseinhait ab und zeigt dies durch die LED OHT an OCT Rot berstromabschaltung der Bremseinheit aufgrund zu hohen otroms durch den IGBT 8 RESET POWER CORUN Oour Qocr VFDTF0009AE Abbildung 7 4 Leds Gruppe 1 DBU Gruppe 2 Beschreibung POWER Rot Die LED leuchtet auf wenn die Bremseinheit mit Spannung versorgt wird RUN Gr n Vosa auf w hrend des Betriebs mit R ckspeisung durch den OHT Rot Bei berhitzung des K hlk rpers schaltet sich die Bremseinhait ab und zeigt dies durch die LED OHT an OCT R berstromabschaltung der Bremseinheit aufgrund zu hoh
44. z Code 2 Byte Parit t Ohne Ungerade Gerade 6 3 Installation 6 3 1 Anschluss der Kommunikationsleitungen Das positive RS485 Signal wird an S angeschlossen das negative Signal an S Bei mehreren Frequenzumrichtern im Netzwerk sind dies emit dem Bezugspotential CM untereinander zu verbinden Es wird bei Leitungsl ngen gr er 1200m empfohlen einen sogenannten Repeater einzusetzen Dies n tig um die Qualit t der Daten bertragung auch in st render Umgebung sicher zu stellen Es ist notwendig das Netzwerk mit einem 120Ohm Widerstand abzuschlie en hierf r wird der Jumper TR gem Abbildung gesetzt Der Jumper befindet sich ner den RS485 Anschl ssen SDSOITROOOZA SDSOITROOOZA Abbildung 6 2 RS485 Anschl sse f r den Leistungsbereich von 0 75kW 55kW links und 75kW rechts RS485 SCHNITTSTELLE 39 I AU sl CID SD500 2 POWER ELECTRONICS Nach dem AnschlieBen und Einschalten des Frequenzumrichters sind folgende Einstellungen durchzuf hren Parameter Beschreibung Einstellung G204 2 Schnittstelle Adresse 0 bis 250 Jedem Frequenzumrichter im Netzwerk ist eine unterschiedliche Nummer zuzuordnen 62013 SP Schnittstellen MODBUS Schnittstellen Potokoll MODBUS RTU G20 1 4 bertragungsrate 9600bps Werkseinstellung G20 1 5 Schnittstellen Definition D3 PN S1 Werkseinstellung G20 1 6 MED eund Sms Werkseinstellung nach Empfang 64 1 1 JAnsteuer Modus 2 MODBUS RS485 Sc

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Gebrauchsanleitung Manual Mode d`emploi  (平成23年10月)【PDF:5.65MB】  Philips LCD monitor 230E1HSB  R32C/100 Series C Compiler Package V.1.02 C Compiler User`s  Mother-32 Manual  Guide FABEM 6.3  取扱説明書 8302F  syslib-rm034 - Literature Library  Samsung J700I Instrukcja obsługi  gb dfi labolight lv-iii labolight lv-iii labolight lv-iii  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file