Home

manuale montaggio porte scorrevoli

1. a N t leooolooooolooooloo ooo if o o d 6 1 2 3 a 5 6 7 s 9 io i 12 i3 14 15 O0000 0000 16 17 18 0 E ENCI ENO 110 LL Rama Nccom Farzm AUZZER Er FON BATTERY d 0 12 Laer 5 5 E 432 amp 825352845558 CAP RX CAP TX SSES S SES PHOTOCELL a ee Ca 8 SE zs tf o starr ENCODER WD D m PATTERY CHARGER DOOR Series Door locked in night function 1 Self adjusting pause time Emergency opens in night function 2 Operation with SMB selector Bank function always blocks 3 Step by step function L MOTOR Antipanic in day functions 4 One wing towards DX fi gt MOVING LIFE Opening with damaged battery 5 Photocell FK38 module inserted SWITCH TAU S r l Radar activated in a power failure HAING Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VI ITALIA 2 130 Kg for wing model 7 Fire door function GREEN LED SWITCH Tal 39 rap 94447730378 Continuous cycle just for test 8 Control of 3rd FK38 photocell battery charging Photo cute Full fter 1 in wint 9 Immediate closi FIXED GREEN LED QE u IS ull open after 1 in winter andate closing E MODEL DOOR DOORX 10 Programming via selector PS1 DIP switches to set prior to INITIAL SETUP opening closing
2. LT Longitud traviesa S Superposici n hojas x X Longitud hoja E I Y Anchura de paso L ue LT e L Y2 e x2 _ 1 Yi E 1 SS T 1 a WI ad KN Id m i _ EH d LT S X1 Y1 LT S X2 Y2 1600 mm 50 mm 450 mm 700 mm 1600 mm 50 mm 875 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 437 5 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 862 5 mm 737 5 mm 2000 mm 50 mm 550 mm 900 mm 2000 mm 50 mm 1075 mm 925 mm v 2000 mm 25 mm 537 5 mm 925 mm 2000 mm 25 mm 1062 5 mm 937 5 mm J Ab P 10DOOR d e D P 10DOORX C C bea 4 gt 8 EE APERTURA MAXIMA ADMITIDA gt 25 V fig 7 E i E gt 25 APERTURA MAXIMA ADMITIDA kA fig 8 J di N De u 4 E ss APERTURA MAXIMA ADMITIDA be nn A Fok fig 10 J mm 6 DOOR Series Espariol DL AU 5_ ANCLAJE DE LA TRAVIESA fig 11 El travesa o se debe fijar a una superficie derecha y con solidez adecuada al peso de las hojas que se utilizar n Si el muro o el soporte que se utilizan no respetan estas caracter sticas se deber prever un tubular de hierro adecuado ya que el travesa o no es autoportante Aconsejamos el empleo de un nivel para evitar el montaje desnivelado del travesa o Fijar el travesa o en la pared o en el soporte mediante tornillos de acero M6 y equivalentes Los puntos de fijaci n deben distribuirse alternadamente entre la l nea de referencia del travesa o L2 y el punto L1 cada 600
3. C fig 2 3 Poutre en aluminium e Couvercle en aluminium Profil insonorisant en Polizene Rail de coulissement en aluminium Joues lat rales Motor ducteur Encodeur Logique de commande lectronique avec transformateur Batterie 10 Poulie de renvoi 11 Tampon de but e 12 Passe cables 13 Courroie dent e 14 Verrouillage lectrique 15 Chariots M OO BW D gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 5 4 DIMENSION DES VANTAUX ET REFERENCES AUX NORMES Pour un fonctionnement correct de la porte il est conseill de respecter les distances d entraxe des chariots et la distance de ces derniers par rapport a la fin du b ti comme l indiquent le figure 6 Suivre les indications des figures 7 8 9 et 10 en ce qui concerne les normes sur les distances de s curit a maintenir pour les zones de d battement LT Longueur poutre E x2 Y2 S Superposition vantaux X Longueur vantail E I Y Largeur de passage L B LT e L Y2 e x2 _ 2 a WI ad J Id m 1 gH 1 EH LT S x1 Y1 LT S X2 Y2 1600 mm 50 mm 450 mm 700 mm 1600 mm 50 mm 875 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 437 5 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 862
4. HOJA SIMPLE Apertura hacia la izquierda lt lt ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST TURFLUGEL HOJA FIJA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST TURFLUGEL HOJA FIJA el HOJA DOBLE p DOOR Series Espa ol t OU 3 SECCION Y REFERENCIAS DE LA AUTOMATIZACION C fig 2 Traviesa de aluminio a Tapa de aluminio Gu a de polizene insonorizante Carril de deslizamiento de aluminio Coberturas laterales Motorreductor Codificador Centralina electr nica con transformador Bater a 10 Polea de transmisi n 11 Tope de freno 12 Pasacables 13 Correa dentada 14 Electrobloqueo 15 Carros OCOANOARWN gt MOVING LIF E DOOR Series Espa ol an TAMANO DE LAS HOJAS Y REFERENCIAS NORMATIVAS Para que la puerta funcione correctamente se aconseja respetar las distancias entre los ejes de los carros y la distancia de los carros desde el final del cerramiento como se muestra en la figura 6 Tenga presente ademas las figuras 7 8 9 y 10 por lo que se refiere a las normativas sobre las distancias que se tienen que mantener para los francos de seguridad
5. Es necesario poseer el selector digital DOORPROG Configure en ON el dip 12 de S1 en ambas centrales para habilitar la funci n interbloqueo Luego configure el dip 11 de S2 en el estado ON de la central A y el mismo dip en el estado OFF en la central B Cuando una de las dos centrales recibe un mando de apertura lee el estado de la entrada interbloqueo para comprobar la habilitaci n del arranque y simult neamente env a a la segunda central una se al de bloqueo mediante la salida LOCK2 antes de proceder con la maniobra de apertura La entrada de START en el borne 6 es utilizada por ambas centrales para una conexi n de una plataforma en com n por ejemplo para la detecci n de la presencia entre la primera y la segunda puerta en un paso corto Durante el cierre de la primera puerta y durante 5 segundos a partir del final de la maniobra la entrada START es ignorada para que la puerta en movimiento concluya el cierre y para que la segunda puerta efect e la apertura bloqueando el acceso a la primera Si se desea abrir la puerta inmediatamente despu s del final del cierre conecte el dispositivo de apertura de la entrada de PEATONAL al borne 14 que en la configuraci n interbloqueo acciona la apertura total y no parcial Con la entrada interbloqueo activo es posible abrir la puerta utilizando s lo el bot n de EMERGENCIA en el borne 5 Conectando un interruptor de
6. C fig 2 H Aluminium crosspiece C Aluminium cover Sound insulating polyzene guide Aluminium sliding track Sides Gearmotor Encoder Electronic control unit with transformer Battery 10 Snub pulley 11 Brake bumper 12 Cable guide 13 Timing belt 14 Electric block 15 Carriages o 00 ko V gt MOVING LIFE DOOR Series English 5 4 LEAF DIMENSIONS AND STANDARD REFERENCES For proper door operation the carriage centre distances and the distance between the carriages and the end of the door frame must be observed as shown in figure 6 Refer also to figures 7 8 9 and 10 regarding the safety clearance regulations to be observed LT Crosspiece length 2 Y2 S Leaf overlap 8 X Leaf length u 4 m Y Pass through opening L gH B L Y2 m x2 _ x1 Yi T x T I 2 a WI ad J Rn 8 31 m i Bo T 8E 1 LT S X1 Y1 LT S X2 Y2 1600 mm 50 mm 450 mm 700 mm 1600 mm 50 mm 875 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 437 5 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 862 5 mm 737 5 mm 2000 mm 50 mm 550 mm 900 mm 2000 mm 50 mm 1075 mm 925 mm v 2000 mm 25 mm 537 5 mm 925 mm 2000 mm 25 mm 1062 5 mm 937 5 mm J a N P 10DOOR Open
7. ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA DOPPIA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA DOOR Series taliano 2LAU 3 SEZIONE E RIFERIMENTI AUTOMAZIONE C fig 2 H Traversa in alluminio C Coperchio in alluminio Guida in polizene fonoisolante Binario di scorrimento in alluminio Fianchetti laterali Motoriduttore Encoder Centralina elettronica con trasformatore Batteria 10 Puleggia di rinvio 11 Tampone di frenata 12 Passacavi 13 Cinghia dentata 14 Elettroblocco 15 Carrelli M OO kou gt MOVING LIFE DOOR Series taliano 5 4_ DIMENSIONE DELLE ANTE E RIFERIMENTI NORMATIVI Per un corretto funzionamento della porta si consiglia di rispettare le distanze di interasse dei carrelli e la distanza di questi dalla fine del serramento come riportato nella figura 6 Tenere inoltre presente le figure 7 8 9 e 10 per quanto riguarda le normative sulle distanze da mantenere per i franchi di sicurezza LT Lunghezza traversa S Sormonto ante X2 ic 5 X Lunghezza
8. ENCODER 3 BATTERY CHARGER ENCODER 3 BATTERY CHARGER 3 CG E 3 3 OFF Par r gler sur la logique de comman z e de B E d J JE S i m SPEEI La sE 82 E LOGIQUE DE LOGIQUE DE fig 17 Le sch ma illustre une connexion entre deux logiques qui commandent deux portes automatiques en configuration INTERVER ROUILLAGE Embrocher le module DOORIM voir paragraphe 18 dans le connecteur LOCK2 des logiques de commande Le bornier du module DOORIM embroch dans la logique A doit tre connect la borne 7 entr e interverrouillage de la logique B et vice versa Les bornes 4 des deux logiques de commande doivent tre connect es entre elles Il est n cessaire de disposer du s lecteur num rique DOORPROG Mettre sur ON le dip 12 de S1 dans les deux logiques de mani re activer la fonction interverrouillage Ensuite mettre sur ON le dip 11 de S2 dans la logique A et le m me dip sur OFF dans la logique B Au moment o l une des deux logiques de commande re oit une commande d ouverture elle va lire l tat de l entr e interverrouillage pour v rifier la validation pour le d marrage
9. Press the SET key to access the adjustment option described in point 9 9 END OF MANOEUVRE PUSHING TIME ON CLOSING e This is the time during which the motor continues to push in the last slowing section on closing It allows the door Si ES to completely move towards the closing position by overcoming any friction Increase the value to obtain a longer pushing time Press the SET key to access the adjustment option described in point 10 10 PHARMACY OPENING DISTANCE This is the opening distance of the door when the PHARMACY function is enabled in digital selector DOOR lt gt ES PROG Can be adjusted from 5 to 25 cm per wing Press the SET key to access the adjustment option described in point 11 11 OBSTRUCTION RESPONSE DELAY 5 This is the response time when an obstacle causes the door to reverse after an impact Increase this value to Ka obtain a longer intervention delay This is useful for distinguishing an effective obstacle from brief friction from the lock during door wing travel VI NO Al Press the SET key to access the adjustment option described in point 12 12 OPERATING DISTANCE AT SLOW SPEED Ga EM This is the part in which the door moves at the reduced speed set by potentiometer Tm10 if the door s direction GUA lt gt reverses after it has moved a brief distance from the starting point This allows the door to move a short distance in reverse in a smooth and linear w
10. LAU gt Meldungen Batterie leer oder Netzausfall gt MOVING LIFE s pp ct 2 AUX gt X Meldungen zum Zustand der Eing nge ele e A V lt gt V gt lt Wahl von Teil ffnungen Wahl des Arbeitsprogramms Freie Funktionen e Gesperrte Funktionen Der Schl ssel gestattet es die Funktionswahl zu blockieren bei FUNKTIONEN FREI kann man mit der Taste SET das gew nschte Programm einstellen bei FUNKTIONEN GESPERRT ist die Taste SET nicht aktiv und das Arbeitsprogramm entspricht dem zuletzt eingestellten Der Schl ssel gibt auch Zugriff zum Men der Fernprogrammierung mit der Bedienungseinheit DOORPROG siehe Abschnitt 15 3 Meldungen Batterie leer oder Netzausfall Wenn die LED mit Konstantlicht an ist bedeutet es dass keine Netzspannung anliegt die Batterie aber geladen ist Wenn die LED blinkt bedeutet dies dass keine Netzspannung anliegt und die Batterie fast leer ist Bei Benutzung der neuen Batterieladekarte Mod DOORBATT meldet sie auch den Zustand der Batterie in St rung bei Netzspannung Wenn die LED 8 an ist oder blinkt bedeutet es dass es keine Kommunikation zwischen der Tastatur und der Steuerung gibt In diesem Fall die Verbindungen zwischen Tastatur und Steuerung pr fen Meldungen zum Zustand der Eing nge Diese LEDs zeigen den Zustand der Eing nge in Realzeit an Was die Bedeutung jeder einzelnen LED angeht ist Bezug auf die TABELLE
11. Em 14 DOOR Series Francais LAU TABLE 4 e Entr e urgence e Entr e photocellule 3 CO Entr pp T y ntr e start Entr e ouverture pi ton Entr e radar interne ici Entr e interverrouillage DY O 9 Si Entr e radar externe O Entr e d tecteur lat ral NTE ao Entr e photocellule 1 SR Entr e auxiliaire le Entr e photocellule 2 14 DISPOSITIF D OUVERTURE BATTERIE DOORBATT Connecteur batterie Connecter la carte pour la recharge de la batterie dans le connecteur J4 situ sur la carte m re voir figure ci contre en veillant ne pas ins rer le connecteur avec les broches d cal es Connecter la batterie en faisant attention la polarit c ble rouge c ble noir par rapport aux deux fastons pr sents sur la carte m re La carte DOORBATT effectue le contr le automatique du niveau de chargement de la batterie et pr sente une led verte et une rouge La led verte clignote durant le chargement de la batterie tandis qu elle reste allum e fixe la fin de la charge et en maintien La led rouge clignote si la batterie est d charg e ou endommag e avec et sans tension de secteur tandis qu elle est allum e fixe en cas de batterie charg e sans tension de secteur Les deux led allum es indiquent que la batterie est d connect e Connecteur carte batterie V rifier p riodiquement l efficacit de la batterie Pour perme
12. fig A The cable must now be fastened to the beam in one of the ways described below 2_ from underneath the beam using the 90 bent guide supplied fig 6B This system is used when there is no room on either side of the automation fig B RELEASE CABLE SOLENOID CABLE gengen egen 2 In both cases when the cable from the solenoid is connected to the one from the release mechanism make sure that the release knob is in the NOT RELEASED position and that the wire and sheath from the release mechanism are taut Route both the cables naturally in the opposite direction into the supplied ter minal and tighten them both but without activating the solenoid the spring on this latter must only compress a few millimeters Now strongly tighten the loose terminal and make sure that both cables remain taut If the cables fail to remain taut regulate the cable tension using the relative adjuster in the release mechanism Lastly check to make sure that when the release mechanism is operated the solenoid s core is raised and able to free the door and that when the release mechanism is set back to the NOT RELEASED position the solenoid s core is free to move up and down without impediments or obstructions of any type The release device can be installed directly on the side of the mechanism by threading the cable through the slot designed for this purpose Install the device using the same procedur
13. If mechanical selector DOORSELF is used dip2 of S2 ON the AUX1 input cannot be used for the above mentioned functions see section 17 It opens the door in all conditions except when the selector switch is in night locking mode Use Jor in input mode only a It opens the door approx 90 cm for passage in all conditions except when the system is in night locking mode zs the pedestrian opening distance can be modified only from the DOORPROG selector switch b Ifthe DOORSELF mechanical selector switch is used the een function is deactivated see paragraph DOOR Series English pt a e 11 TERMINAL BOARD M5 16 17 18 16 0 output 17 12V a c max 700mA output Visualized by led DL4 12V 18 24V a c max 400mA output Visualized by led DL5 24V Power supply for external devices radar photocells etc In case of power failure no voltage will be present on these terminals EARNING If you need the radar sensors or external photocells to be operational even in the BATTERY work mode draw the power supply for the sensors from terminal board M1 between terminals 1 12V and 3 0 Maximum current 250mA TERMINAL BOARD M6 F N Mains power supply 230V a c 50 60Hz input PHASE 230V a c 50 60Hz input NEUTRAL GROUND connect the ground conductor to the faston located on the control units metal casing Provide the mains with an omnipolar isol
14. F A Em 14 DOOR Series taliano LAU TABELLA 4 14 DISPOSITIVO DI APERTURA A BATTERIA DOORBATT Inserire la scheda per la ricarica della batteria nel connettore J4 situato sulla scheda madre vedere figura a lato facendo attenzione a non inserire il connettore con i PIN sfalsati Connettere la batteria facendo attenzione alla polarita della stessa cavo rosso Cavo nero rispetto ai 2 faston maschi presenti sulla scheda madre La scheda DOORBATT effettua l autocontrollo del livello di carica della batteria e presenta un led verde e uno rosso Il led verde lampeggiante durante la carica della batteria mentre rimane acceso fisso al termine della carica e in mantenimento Il led rosso lampeggiante se la batteria scarica o danneggiata con e senza tensione di rete mentre si trova acceso fisso in caso di batteria carica senza tensione di rete Entrambi i led accesi indicano che la batteria scollegata Verificare periodicamente l efficienza della batteria La sostituzione dovra essere eseguita da personale qualificato 15_ REGOLAZIONE DELL AUTOMATISMO FO Pg y Ingresso emergenza Ingresso Fotocellula 3 y Ingresso start Ingresso apertura pedonale 1 Ingresso radar interno Ingresso interblocco CAN A ot Ingresso radar esterno Ingresso sensore laterale O AU M T
15. N B Aktiviert die Initialisierung das betreffende Kapitel 15 1 genau lesen WW CE 8H ON FUNKTION F R BRANDSCHUTZT REN siehe Abschnitt 20 ACHTUNG Die Funktion aktivieren bevor man die INITIALISIERUNG vornimmt die im Abschnitt 15 beschrieben ist OFF Standardfunktion f r Eingang VERRIEGELUNG aktiv wie Anhalten der T r W hlt zusammen mit Switch 5 die Fotozellenkarte DOORFOTO falls vorhanden und den Betriebsmodus der Fotozelle FR3 FT3 Was diesen Switch betrifft auf die TABELLEN 1 und 2 in Kapitel 12 3 Bezug nehmen ACHTUNG Den Dip auf OFF halten wenn die Fotozelle DOORFOTO nicht vorhanden ist Die T r schlieBt sich sofort falls Radar und Fotozellen nicht aktiviert bleiben die anderen Eingange funktionieren wie blich Mit dem Dip auf OFF f hrt die T r bei jeder Radarerfassung einen kompletten Zyklus mit ffnen Pause und SchlieBen aus Aktiviert die Programmierung der DIP und der POTENTIOMETER vom W hlschalter DOORPROG aus Nachdem dieser DIP auf ON gestellt ist einen kompletten Offnungs und O SchlieBzyklus ausf hren um die Funktion zu aktivieren die DIP und die Potentiometer an S der Steuerung haben keine Wirkung N B wenn der DIP auf OFF gelassen wird k nnen die DIP von 1 bis 10 von S1 und S2 sowie die Potentiometer von TM1 bis TM7 uber Wahlschalter nicht geandert werden O Funktionsweise des Ausgangs LOCK2 in der Funktion Verblockung siehe Par 16 Di OFF
16. TM10 EN c lt gt REDUZIERTE GESCHWINDIGKEIT Die T r bewegt sich mit dieser Geschwindigkeit wenn die Laufrichtung umgekehrt wird nachdem eine kurze Strecker nach dem Start zur ckgelegt worden ist Auf diese Weise kommt es w hrend der Umkehrphase nicht zu zu hoher Geschwindigkeit da die T r sich in Anschlagn he befindet 20 2LAU DOOR Series Deutsch 16 VERBLOCKUNGSSYSTEM DIP 12 von S1 siehe TABELLE 5 ON Funktion VERBLOCKUNG AKTIVIERT Funktion VERBLOCKUNG DEAKTIVIERT c7 OFF DIP 11 von S2 siehe TABELLE 6 LOCK2 aktiviert sich gleichzeitig mit ON der ffnung der T r muss an Steue rung A eingestellt werden LOCK2 aktiviert sich 0 5 vor der OFF Offnung der T r muss an Steuerung B eingestellt werden ENCODER 3 BATTERY CHARGER ENCODER 3 BATTERY CHARGER 3 CG E 3 3 E i LOCK2 g BE LOCK2 52 BBBBHBBBBB BBBBBBBBBB si si STEUERUNG A STEUERUNG B Abb 17 Das Schema zeigt die Verbindung zwischen zwei Steuerungen f r zwe
17. 17 18 16 Ausgang 0 17 Ausgang 12V a c max 700mA LED Anzeige DL4 12V 18 Ausgang 24V a c max 400mA LED Anzeige DL5 24V Versorgung f r externe Vorrichtungen Radar Fotozellen usw An diesen Klemmen wird bei Stromausfall keine Spannung vorhanden sein ACHTUNG Sollte der Betrieb der Radarsensoren oder der externen Fotozellen auch bei Versorgung mit BATTERIE erforderlich sein muss die Versorgung der Sensoren am Klemmleiste M1 zwischen den Klemmen 1 12V und 3 0 entnommen werden H chststrom 250mA KLEMMLEISTE M6 F N Netzstromversorgung F Eingang 230V a c 50 60Hz PHASE N Eingang 230V a c 50 60Hz NULLLEITER ERDE den Erdleiter am Faston am Metallgeh use der Steuerung anschlie en An der Stromversorgung ist ein Allpolschalter mit einem Offnungsabstand der Kontakte von mindestens 3 mm vorzusehen Die elektrische Stromleitung muss gegen Kurzschl sse und Erdfehler gesch tzt sein Die 230V Stromversorgung der Steuerung von der Niedrigstspannung der Steuerungs und Sicherheitsvorrichtungen trennen 12 FOTOZELLENKARTE DOORFOTO1 12 1 EINSCHALTEN DER KARTE IN DEN VERBINDER AN DER MUTTERKARTE Die Fotozellenkarte in ihren Verbinder an der Mutterkarte J3 so einschalten dass das Potentiometer nach unten gerichtet ist 12 2 WIE MAN SENDER VON EMPF NGERN UNTERSCHEIDET Jedes Fotozellenpaar besteht aus einem Sender und einem Empfanger sowie einem Kabel mit Miniverbinder f r ein sch
18. 22 22 23 23 23 25 INDICE pag 11_ 12 pag pag pag pag pag pag pag 13 14_ 15_ pag pag pag pag 16_ kd pag pag 18_ 19 20 21_ 22_ CARATTERISTICHE TECNICHE IMPIANTO TIPO SEZIONE E RIFERIMENTI AUTOMAZIONE DIMENSIONE DELLE ANTE E RIFERIMENTI NORMATIVI ANCORAGGIO TRAVERSA ANCORAGGIO DELLE ANTE Al CARRELLI E REGOLAZIONE FISSAGGIO E REGOLAZIONE ELETTROBLOCCO E SBLOCCO MANUALE D EMERGENZA POSIZIONAMENTO TAMPONE DI FRENATA REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA CENTRALINA ELETTRONICA 10 10 1 DESCRIZIONE DELLA PARTI COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEDA FOTOCELLULE DOORFOTO1 12 12 4 INSERIMENTO DELLA SCHEDA NEL CONNETTORE PRESENTE SULLA SCHEDA MADRE 12 12 2 COME DISTINGUERE LA CAPSULE TRASMITTENTI DALLE RICEVENTI 12 12 3 SELEZIONE DEL NUMERO DI COPPIE DI FOTOCELLULE UTILIZZATE 13 12 4 COLLEGAMENTI CAPSULE RICEVENTI E TRASMITTENTI 13 12 5 REGOLAZIONE DELLA SENSIBILIT DELLE CAPSULE 13 12 6 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO DELLE FOTOCELLULE 13 127 ARRESTO DELLA PORTA CON PULSANTE DI STOP IL SELETTORE DOORPROG DISPOSITIVO DI APERTURA A BATTERIA DOORBATT REGOLAZIONE DELL AUTOMATISMO 16 15 1_ PROCEDURA DI INIZIALIZZAZIONE 16 15 2 REGOLAZIONE DELLAUTOMATISMO DALLA CENTRALINA 16 15 3 REGOLAZIONE DELLAUTOMATISMO CON PROGRAMMAZIONE REMOTA DAL SELETTORE 17 15 4 OPERAZIONE DI RESET SISTEMA INTERBLOCCO SELETTORE MECCANICO DOORSELF 22 17 34 COLLEGAMENTI ELETTRICI 22 17 2 MODALIT DI FUNZIONAMENTO MODULO DOO
19. By connecting a switch on the AUX1 input at terminal 12 and closing the contact the detection function can be disconnected on the interlock input thus enabling free passage By re opening the contact on AUX1 the operating mode with interlock function is restored If you wish to install a closed door detection device microswitch magnetic reed etc for additional system security you need to connect the N C contact in series between terminal of LOCK2 and the control unit s INTERLOCK input gt MOVING LIFE DOOR Series English 21 17_ DOORSELF MECHANICAL SELECTOR SWITCH The DOORSELF mechanical selector switch allows you to set the work pro gram of the automatic DOOR To enable its operation position dip switch 2 of S2 at ON see TABLE 6 WARNING If you use the DOORSELF mechanical selector switch the AUX1 and PEDESTRIAN inputs of the DOOR control unit will lose all their functions described in paragraph 11 The DOOR control unit enabled for operation with the DOORSELF me chanical selector switch must use the software version of the main mi croprocessor MP1 R 4 5 or a higher version 17 1 ELECTRICAL CONNECTIONS TERMINAL 1 connect to input 13 INTERNAL RADAR of the DOOR con TERMINAL 2 connect to input 9 COMMON of the DOOR control unit TERMINAL 3 connect to input 12 AUX1 auxiliary of the DOOR control TERMINAL 4 connect to input 14 PEDESTRIAN of the DOOR control 17 2 OPERATING MODE Rota
20. gt MOVING LIFE s pp i 1 AUX X Avisos del estado de las entradas A V lt gt gt lt Selecci n de aperturas reducidas Selecci n del programa de trabajo Funciones libres Funciones bloqueadas La llave permite bloquear la selecci n de las funciones en FUNCIONES LIBRES es posible fijar el programa deseado con el bot n SET en FUNCIONES BLOQUEADAS el bot n SET no est activo y el programa de trabajo corresponde al ltimo programa definido La llave permite tambi n acceder al men de programaci n remota mediante el selector DOORPROG v ase p rrafo 15 3 Avisos de bater a descargada y falta de red Si el led 9 est encendido de forma fija significa que no se encuentra presente tensi n de red pero que la bater a est cargada Si el led parpadea significa que no hay tensi n de red y que la bater a est casi agotada o bien tambi n se ala que la bater a est averiada con tensi n de red Si el led est encendido de forma fija o parpadea significa que no existe comunicaci n entre el selector y la centralina En este caso controle las conexiones entre el selector y la centralina Avisos del estado de las entradas Estos led visualizan el estado de las entradas en tiempo real Consulte la TABLA 4 para conocer el significado de cada led Selecci n del programa de trabajo Pulse el bot n central para cambiar el programa de traba
21. possibile scegliere tra i diversi programmi di lavoro disponibili quello pi adatto all installazione cambiare velocit alla porta cambiare tempi e distanze etc etc Queste operazioni si possono effettuare in 2 modi a direttamente dalla centralina b con programmazione remota da selettore DOORPROG 15 2 REGOLAZIONE DELL AUTOMATISMO DALLA CENTRALINA Agire direttamente sui MINIDIP S1 ed S2 per selezionare i programmi elencati nelle TABELLE 5 e 6 Agire direttamente sui potenziometri da TM1 a TM7 per agire sui parametri elencati nella TABELLA 7 Le regolazioni non possibili dalla centrale per assenza di ulteriori dip switch o potenziometri si effettuano solamente dal selettore digitale DOORPROG 15 3 REGOLAZIONE DELL AUTOMATISMO CON PROGRAMMAZIONE REMOTA DAL SELETTORE Per rendere operativa la programmazione remota innanzitutto necessario posizionare in ON il DIP10 di S2 Per entrare in programmazione seguire i seguenti passi a Posizionare la chiave di blocco del selettore in posizione funzioni bloccate b Premere e tenere premuto il pulsante SET E del selettore Riportare chiave di blocco in posizione funzioni libere d Rilasciare il pulsante SET led degli ingressi si sequenza sinistra verso destra il caricamento dati UPLOAD LAU gt MOVING LIFE eT EFI Lo Le Em 16 DOOR Series Italiano LAU f Una volta te
22. 14 15 8 13 entr e RADAR INTERNE N O Ouvre la porte dans toutes les conditions sauf quand le Ey s lecteur est en blocage nocturne gt ou seulement en entr e 14 entr e PIETON N O a Ouvre la porte pour un passage d environ 90 cm dans toutes les conditions d alarme sauf en blocage nocturne gt il est possible de modifier la largeur d ouverture pi ton seulement l aide du s lecteur DOORPROG b En utilisant le s lecteur m canique DOORSELF on d sactive la fonction PI TON voir paragraphe 17 z E a pt a e 15 entr e COMMUN gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 11 BORNIER M5 16 17 18 16 sortie O 17 sortie 12V max 700mA Visualis e par le led DL4 12V 18 sortie 24V max 400mA Visualis e par le led DL5 24V Alimentation pour dispositifs externes radar photocellules etc Aucune tension n arrivera a ces bornes en cas de manque de courant ATTENTION S il est n cessaire de disposer du fonctionnement des capteurs radar ou des photocellules ext rieures galement dans le fonctionnement avec BATTERIE pr lever l alimentation pour les capteurs du bornier M1 entre les borniers 1 12V et 3 0 Courant maximum 250 mA BORNIER M6 F N Alimentation de secteur entr e 230V c a 50 60Hz PHASE entr e 230V c a 50 60Hz NEUTRE TERRE connecter le conducteur de terre au faston pr sent sur le coffret
23. E Eingang Notfall E Eingang Fotozelle 3 Eingang Start Eingang reduzierte Weite Eingang interner Radar ici Eingang Verriegelun y gang O gang 0 9 D ul Eingang Radar Eingang seitlicher Sensor Eingang Fotozelle 1 SCH Hilfseingang fon gt Eingang Fotozelle 2 ___Batterieverbinder Batteriekartenverbinder Die Batterien m ssen vor der Verschrottung des Ger tes aus diesem entfernt werden Die Batterien enthalten umweltsch dliche Stoffe Deshalb m ssen sie gem den durch die Bestimmungen Um das Aufladen zu erm glichen m ssen die Batterien immer an das elektronische Steuergeh use angeschlossen sein Das Ger t muss beim Entfernen der Batterien von der Stromversorgung getrennt werden Verwenden Sie bei einem Austausch immer Original Batterien 18V 600mAh Nach der Befestigung der T rfl gel an den Laufwagen und der Kontrolle dass diese ber den gesamten Nutzgleitweg korrekt gleiten sowie nach der Ausf hrung aller elektrischen Anschl sse die im Abschnitt 11 beschrieben sind ist das INITIALISIERUNGSVERFAHR EN auszuf hren Dieser Vorgang ist OBLIGATORISCH insoweit er es der Steuerung gestattet alle Daten zu erfassen ohne die diese nicht funktionieren k nnte Gewicht der T rfl gel Endschalter Tr gheit etc ZUR AUSF HRUNG DIESES VORGANGS SIND DIE ANWEISUNGEN DES N CHSTEN ABSCHNITTS GEWISSENHAFT ZU BEFOLGEN gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 15 15 1_ INITIA
24. Funciones relativas al MINIDIP S1 inani rr o al led O con programaci n desde el se OFF ON OFF y y lector P PROGRAMME 1 R ON dn En las funciones dias el electrobloqueo esta libre alimentado todas las entradas man G do est n habilitadas En BLOQUEO NOCHE no es posible abrir la puerta R OFF OFF OFF OFF A PROGRAMME 2 We e M En las funciones dias el electrobloqueo esta libre alimentado y todas las entradas de A mando estan habilitadas Con el selector DOORPROG colocado en BLOQUEO NOCHE la S puerta se abre y queda abierta 10 antes de cerrarse de nuevo Puede abrirse nuevamente ON ON OFF s lo con la entrada de emergencia DI D PROGRAMME 3 E En las funciones dia el electrobloqueo esta libre alimentado y todas las entradas de mando estan habilitadas Con el selector DOORPROG colocado en BLOQUEO NOCHE la puerta puede abrirse mediante la entrada de emergencia PROGRAMME 4 OFF OFF ON Funci n banca La puerta bloquea las hojas en cada cierre mediante el electrobloqueo en las funciones d a En bloqueo noche no es posible abrir la puerta O gt UPI E WW m I APERTURA CON BATERIA Cuando falta la corriente de red si el selector de programa est en una de las funciones dia la puerta se abre y queda abierta hasta que vuelva la tensi n de red ATENCION si el dip esta en OFF ante la falta de corriente de red la puerta se abre con la entrada de emergenc
25. La centrale ne r pond pas la variation des dip switch ou des potentiom tres Le dip 10 de S2 est sur ON r glages partir du s lecteur num rique DOORPROG Effectuer les variations souhait es au moyen du s lecteur num rique DOORPROG ou bien mettre le dip 10 de S2 sur OFF r aliser un cycle complet d ouverture fermeture et pourvoir aux r glages souhait s La porte met un beep avant d ouvrir La porte s ouvre mais ne se referme pas La batterie est d fectueuse ou d branch e Le radar ou la photocellule rel vent une pr sence V rifier le branchement de la batterie et l efficacit du syst me antipanique batterie DOORBATT V rifier que les radars ou les photocellules ne soient pas occup s ni d fectueux Le dip 5 de S1 est sur ON et la batterie est d branch e ou d fectueuse Contr ler l efficacit et le branchement du dispositif antipanique la batterie La porte s arr te pendant la course et inverse le sens de la marche Dans la Successive le La porte d tecte un obstacle le long de la course Localiser l obstacle et l enlever L huisserie pr sente des frottements qui Arranger l huisserie ventuellement mouvement est plus lent sont consid r s comme un obstacle augmenter la valeur du point 11 du menu technique RETARD D INTERVENTION L OBSTACLE avec le s lecteur num rique DOORPROG La porte bouge par saccades et La pu
26. POWER SUPPLY FOR ALL RECEIVER CAPSULES BLACK CABLES TERMINAL BOARD 8 FT1 FT2 FT3 FT3 input TRANSMITTER CAPSULE 3 BROWN CABLE FT2 input TRANSMITTER CAPSULE 2 BROWN CABLE FT1 input TRANSMITTER CAPSULE 1 BROWN CABLE Power supply POWER SUPPLY FOR ALL TRANSMITTER CAPSULES BLUE CABLES 12 5 TRANSMITTER AND RECEIVER SENSITIVITY ADJUSTMENT Once the sensors have been positioned their sensitivity must be regulated by means of the potentiometer on the board Proceed in the following way 1 Calibrate the potentiometer depending on the distance between the sensors see figure alongside POTENTIOMETER POTENTIOMETER 2 The sensitivity is correct if the leds of the sensors selected in the mini dip are une off 3 Ifthe leds are on turn the potentiometer slowly towards the maximum setting until the leds go out 4 Check to make sure that the relative leds come on when the infrared beam from the photocells is broken MINI DIP Sw1 12 6_ OPERATING FAULTS The photocell module constantly checks the photocells to guarantee their SENSITIVITY reliable operation In the event of capsule malfunction the motherboard emits one two or three beeps according to which pair of capsules has generated the MAXIMUM POTENTIOMETER SETTING from 4 to 6 meters SENSITIVITY malfunction Moreover in order to prevent the automatic door from being locked in the open position and to guarantee its proper closing the d
27. Sie verf gt ber einen Relaisausgang mit potentialfreiem Kontakt Klemmen 1 2 der vom Typ NO oder NC sein kann je nach Position von Jumper J1 und ber ein Ausgangssignal vom Typ OPEN COLLECTOR Das Modul DOORIM muss am Verbinder LOCK2 der Steuerung Door einge schaltet werden GEBLASE Dip Switch 7 an Mini Dip S1 auf ON stellen Den potentialfreien Kontakt an den Klemmen 1 und 2 des Moduls DOORIM zur Steuerung eines Gebl ses benutzen das einen Warm oder Kaltluftstrom erzeugt um die Au entemperatur von der Innentemperatur zu trennen Der Ausgang ist aktiviert wenn sich die T r bewegt oder ge ffnet ist wogegen er bei geschlossener T r deaktiviert ist KONTROLLLAMPE T R GE FFNET Dip Switch 7 an Mini Dip S1 auf ON stellen Den potentialfreien Kontakt an den Klemmen 1 und 2 des Moduls DOORIM zur Speisung eines Leuchtmelders benutzen der den Status der T r meldet Der Ausgang ist aktiviert wenn sich die T r bewegt oder ge ffnet ist wogegen er bei geschlossener T r deaktiviert ist FUNKTION VERBLOCKUNG siehe Par 16 NC Kontakt zwischen den Klemmen 1 2 NO Kontakt zwischen den Klemmen 1 2 Abb 19 Den elektrischen Anschluss zwischen Klemme Ausgang OPEN COLLECTOR des Moduls DOORIM und dem Eingang Verblo ckung Klemme 7 der zweiten Steuerung ausf hren DOOR Series Deutsch 2LAU 19 FUNKTON FUR BRANDSCHUTZTUR Der Antrieb DOOR sieht eine spezifische Funk
28. 17 uscita 12V max 700 Visualizzata dal led DL4 12V 18 uscita 24V a c max 400mA Visualizzata dal led DL5 24V Alimentazione per dispositivi esterni radar fotocellule ecc Nessuna tensione sara presente su questi morsetti in caso di mancanza di energia elettrica ATTENZIONE Se fosse necessario disporre del funzionamento dei sensori radar o fotocellule esterne anche nel lavoro in BATTERIA prelevare l alimentazione per i sensori dalla morsettiera M1 tra i morsetti 1 12V e 3 0 Corrente massima 250mA MORSETTIERA M6 F N Alimentazione di rete ingresso 230V a c 50 60Hz FASE ingresso 230V a c 50 60Hz NEUTRO TERRA collegare il conduttore di terra al faston presente sul contenitore metallico della centralina Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3mm La linea elettrica di alimentazione deve essere protetta contro il cortocircuito e le dispersioni a terra Separare la linea di alimentazione a 230V della centralina dalla linea a bassissima tensione relativa agli accessori di comando e sicurezza 1 2 y d 12 SCHEDA FOTOCELLULE DOORFOTO1 12 1 INSERIMENTO DELLA SCHEDA NEL CONNETTORE PRESENTE SULLA SCHEDA MADRE Inserire la scheda fotocellule nell apposito connettore della scheda madre J3 con il potenziometro rivolto verso il basso 12 2 COME DISTINGUERE LE CAPSULE TRASMITTENTI DALLE RICEVENT
29. 1vantail 100 daN Kg 2 vantaux 75 daN Kg par vantail 1vantail 150 daN 8Kg 2 vantaux 130 daN Kg par vantail Vitesse d overture 70 cm s par vantail Vitesse de fermeture 50 cm s par vantail Alimentation 230 Vac 10 50 60 Hz Type de travail Continu 100 Temp de fonctionnement 20 C 50 C Chariots 1 roue Y 65 mm antisoul vement 2 roues 65 mm antisoul vement Dimensions de la traverse 135 x 180 x 6000 mm long max Degr de protection IP 10 Moteur lectrique 40V cc avec codeur Alimentation accessoires ext 12 et 24Vac 2 INSTALLATION TYPE 1 D TECTEUR A INFRAROUGES 4 CELLULES PHOTOELECTRIQUES 2 BOUTONS D ARRET D URGENCE 5 PLATE FORME MAGN TIQUE 3 CLAVIER DE PROGRAMMATION 6 S LECTEURACL fig 1 ANTA FISSA FIXED WING UN VANTAIL Ouverture vers la droite VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA FISSA VANTAIL FIXE FIXED WING L UN VANTAIL Ouverture vers la gauche FEST TURFLUGEL HOJA FIJA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA DOOR Series Francais 2LAU 3 COUPE ET COMPOSANTS AUTOMATISME
30. 2MOVING LIFE s pp ct 2 AUX gt Signalisations de l tat des entr es ele e A V lt gt V gt lt S lection ouvertures r duites S lection du programme de travail Fonctions libres Fonctions bloqu es La cl permet de bloquer le choix des fonctions en FONCTIONS LIBRES il est possible de choisir le programme souhait au moyen du bouton SET en FONCTIONS BLOQUEES le bouton SET n est pas actif et le programme de travail correspond au dernier qui a t s lectionn La cl permet aussi l acc s au menu de programmation distance au moyen du s lecteur DOORPROG voir le paragraphe 15 3 Signalisations de batterie puis e et panne de courant Si la led 9 est allum e fixe cela signifie que tension de secteur est absente mais que la batterie est charg e Si la led clignote cela signifie qu il n y a pas de tension de secteur et que la batterie est presque d charg e ou signale aussi l tat de batterie en avarie avec tension de secteur pr sente D I d Si la led 8 est allum e fixe ou clignotante cela signifie qu il n y a pas de communication entre le s lecteur et la logique de commande Dans ce cas contr ler les connexions entre le s lecteur et la logique de commande Signalisations de l tat des entr es Ces led visualisent l tat des entr es en temps r el Se r f rer au TABLEAU 4 pour la signific
31. Bot n PS1 NA Abre la puerta en todas las condiciones menos cuando E el selector se encuentra en bloqueo noche ss se trata adem s de la nica entrada que pone en marcha el ajuste inicial on 7 INTERBLOQUEO N C a Inhibe la apertura de la puerta cuando est fijada la Io funci n INTERBLOQUEO v ase SISTEMA INTER BLOQUEO en el p rrafo 16 b Puede usarse como bot n de STOP con DIP 7 de S2 OFF c Puede usarse para la conexi n de un sensor humo en las puerta cortafuegos con DIP 7 de S2 ON v FUNCI N PARA PUERTAS CORTAFUEGOS en el p rrafo 19 8 RADAR EXTERNO N A la puerta en todas las condiciones menos cuando el SE selector se encuentra en bloqueo noche gt o s lo en salida CAJA DE CONEXIONES M3 9 10 11 12 9 COMUN 10 ent SENSORLATERAL N C Abre a velocidad lenta si detecta un obst culo en los francos de seguridad 11 ent FOTOC LULA N C Si durante el cierre detecta un obst culo en la anchura de LI paso invierte el sentido y abre aux 122 ent AUXILIAR AUX1 N A 2 contacto cerrado o 2 a Selecciona bloqueo noche v as contacto abierto con dip 2 de S2 OFF Si se utiliza el selector DOORPROG el cierre de la entrada AUX1 activa la funci n de BLOQUEO NOCHE excluyendo la programaci n del selector DOORPROG b Siest seleccionado funcionamiento INTERBLOQUEO dip12 de S1 ON excluye la detecci n del contacto de INTERBLOQUEO en el borne 7 contacto c
32. Die Steuerung DOOR mit dem mechanischen W hlschalter DOORSELF zum Betrieb aktiviert muss die Softwareversion R 4 5 oder h her des Hauptmikroprozessors MP1 haben 17 1 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE KLEMME 1 an Eingang 13 INTERNER RADAR der Steuerung DOOR anschlie en KLEMME 2 an Eingang 9 GEMEINSAMER LEITER der Steuerung DOOR anschlie en KLEMME 3 an Eingang 12 AUX1 der Steuerung DOOR anschlie en KLEMME 4 an Eingang 14 GEHFLUGEL der Steuerung DOOR an schlie en 17 2 FUNKTIONSWEISEN Den Drehknopf an W hlschalter DOORSELF drehen um unter den 5 zur Verf gung stehenden Funktionen die gew nschte auszuw hlen Di D O TUR IMMER GEOFFNET um die Tir ganz ge ffnet zu halten Abb 18 Wenn die T r ffnung mit W hlschalter auf Position WINTER FFNUNG gestartet wird und man dann den Drehknopf gleich auf Posi tion TUR IMMER GEOFFNET umschaltet halt die Tur in Position WINTEROFFNUNG an WINTER FFNUNG um eine Reduzierung der ffnungsweite zu erhalten VERKEHR IN BEIDE RICHTUNGEN um die T r ber alle Steuereing nge zu ffnen NUR AUSGEHENDER VERKEHR um die Wahrnehmung im Eingang auszuschalten EXTERNER RADAR NACHTSPERRE um die T r geschlossen zu halten mit m glicher ffnung nur ber den NOTEINGANG 18_ MODUL DOORIM Das Modul DOORIM ist eine als Sonderzubeh r erh ltliche Anschlusskarte f r die hier folgend beschriebenen Funktionen
33. Dip5 von S1 in ON und nicht angeschlossene oder defekte Batterie Die Funktionsf higkeit und den Anschluss derbatteriebetriebenenAntipanikvorrichtung berpr fen Die T r halt wahrend des Laufs an und ndert die Bewegungsrichtung Die darauf folgende T rbewegung langsamer ist Die T r erfasst wahrend der Bewegung ein Hindernis Das Hindernis ausfindig machen und entfernen Der T rfl gel weist Reibungen auf die als Hindernis erfasst werden Den Fl gel in Ordnung bringen und eventuell mit der digitalen Bedienungseinheit DOORPROG den Wert von Punkt 11 des Technikermen s VERSP TETES ANSPRECHEN BEI HINDERNIS erh hen Die T r bewegt sich ruckartig und mit Schwierigkeiten Die Schubkraft unzureichend des Motors ist Den Wert der Potentiometer TM3 Schubkraft bei ffnung und TM4 Schubkraft bei Schlie ung erh hen Die T r ffnet sich nur ein kurzes St ck und schlie t sich langsam Der Steckverbinder des Encoders ist ausgesteckt oder der Encoder ist defekt Die T r per Hand bewegen und berpr fen ob der 4 polige Steckverbinder des Encoders eingesteckt ist und die LED ENC1 und ENC2 an der Steuerung leuchten Die Steuerung sendet 6 Beep aus und die T r bewegt sich nur wenige Zentimeter Der Encoder funktioniert nicht Die Verkabelung des Encoderkabels kontrollieren und eventuell den Encoder auswechseln Das Fotozellenmodul DOORFOTO1 ist eingeschaltet
34. Si en funci n invernal C9 la puerta no consigue cerrarse a causa de una circulaci n elevada EM mi Noi de personas despu s de aproximadamente 1 conmuta en apertura total y vuelve a la aper 19 tura invernal despu s de un cierre completo Con dip en OFF la puerta se para siempre en el punto de apertura invernal 10 2 ATENCI N Funci n no habilitada mantener el DIP en OFF E Mantener en OFF O Este dip sirve para restablecer los valores por omisi n del MEN T CNICO v ase p rrafo 21 N STO Activa la funci n interbloqueo v ase parrafo 16 Activa la entrada interbloqueo si dicha entrada esta activa la puerta puede abrirse Unica mente con el bot n de EMERGENCIA 18 2LAU DOOR Series Espa ol TABLA 6 Programaci n des de la centralina Programaci n des de el selector y m Funciones relativas al MINIDIP S2 LN o al led con programaci n desde el selec tor Aumenta de forma autom tica el tiempo de pausa si la puerta no consigue cerrarse a causa de la elevada circulaci n de personas Con dip en OFF el tiempo de pausa se mantiene constante m m mn Activa la selecci n de los programas de funcionamiento mediante el selector mec nico DOORSELF v ase p rrafo 17 N B mantenga el DIP en OFF si se utiliza el selector digital DOORPROG o bien si se utiliza un simple interruptor en la entra
35. aktiviert sich 0 5 vor der Offnung der Tur ON aktiviert sich gleichzeitig mit der Offnung der Tur MPO ACHTUNG Funktion nicht zugelassen DIP schalter bleibt auf OFF gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 19 TABELLE 7 Regulierung Uber Steuerung Regulierung Uber W hlschalter N B Das helle Program msymbol bedeutet dass die LED leuchtet Arbeitsparameter y ES ER ffnungsgeschwindigkeit max 70 cm Sek bai E N O SchlieBgeschwindigkeit max 50 cm Sek e N SCHUBLEISTUNG BEIM FFNEN _ Beim Erh hen des Wertes erh lt man eine gr Bere Schubkraft beim Offnen 2 89 4 A V SCHUBLEISTUNG BEIM SCHLIESSEN Beim Erh hen des Wertes erh lt man eine gr Bere Schubkraft beim SchlieBen V N BREMSKURVE BEIM FFNEN Beim Erh hen des Wertes erh lt man ein schnelleres Bremsen in der Abbremsphase beim ffnen e A Weite der Winter ffnung max 150 cm mind 40 pro T rfl gel r 19 4 Y Pausezeit 20 Sek e lt gt Abstand der Fu g nger ffnung max 150 cm mind 40cm pro T rfl gel TM9 10 lt gt e AV BREMSKURVE BEIM SCHLIESSEN Beim Erh hen des Wertes erhalt man ein schnelleres Bremsen in der Abbremsphase beim SchlieBen
36. durante la procedura di inizializzazione non dovranno essere posti ostacoli nel vano della porta e nel campo di rilevazione dei radar diversamente la procedura fallisce e deve essere ripetuta Inoltre la porta non deve essere aiutata manualmente ed i potenziometri non devono essere variati In caso di variazione di uno dei seguenti parametri corsa delle ante peso delle ante senso di apertura tipo di motore DOORX o DOOR la procedura di inizializzazione dovr essere ripetuta 1_ Assicurarsi che il sistema non sia alimentato e scollegare momentaneamente il dispositivo di apertura a batteria DOORBATT se presente ER Posizionare tutti i minidip S1 e S2 in OFF 3_ Se si sta utilizzando una DOORX impostare il DIP7 di S1 in ON altrimenti lasciarlo in OFF 4 Se si utilizza il SELETTORE DOORPROG lasciare il DIP2 di S2 in OFF se si utilizza il selettore meccanico DOORSELF impostarlo in ON Posizionare la manopola del selettore meccanico DOORSELF in traffico nei due sensi o in BLOCCO NOTTE 5 Se l automazione ad UNA ANTA MOBILE CON APERTURA VERSO DESTRA impostare il DIP4 di S2 in ON altrimenti lasciarlo in OFF 6 Se si tratta di una porta tagliafuoco ed collegato un sensore fumo all ingresso INTERBLOCCO impostare il DIP 7 di S2 in ON altrimenti lasciarlo in OFF Se presente la SCHEDA FOTOCELLULA DOORFOTO impostare il DIP5 di S2 in ON altrimenti lasciarlo in OFF Controllare che i potenziometri TM3 potenza di spinta in apertura e TM4
37. et simultan ment elle envoie la deuxi me logique un signal de verrouillage travers la sortie LOCK2 avant de proc der a la manceuvre d ouverture L entr e START la borne 6 est utilis e par les deux logiques de commande pour la connexion d un radar ou d un tapis sensible en commun par exemple pour la d tection de la pr sence entre la premi re et la deuxi me porte dans un passage court Durant la fermeture de la premi re porte et pendant 5 secondes compter de la fin de la man uvre l entr e START est ignor e pour permettre la porte en mouvement de terminer la fermeture et a la seconde porte d effectuer l ouverture en bloquant l acc s sur la pre mi re Si l on souhaite ouvrir la porte juste apr s la fin de la fermeture connecter le dispositif d ouverture sur l entr e PI TON la borne 14 qui en configuration interverrouillage commande l ouverture totale et non partielle Avec l entr e interverrouillage occup e il est possible d ouvrir la porte en utilisant uniquement la touche URGENCE connect e la borne 5 En connectant un interrupteur sur l entr e AUX1 la borne 12 il est possible en fermant le contact d exclure la d tection sur l entr e 12 interverrouillage et de permettre le passage libre La r ouverture du contact sur AUX1 r tablit le mode de fonctionnement avec interverrouillage Si l on souhaite ins rer un dispositif de d tection de porte ferm e micro interrupteur contact reed magn ti
38. if the sensor continues to indicate the presence of smoke 20_ MEANING OF BUZZER SIGNALS BEEPS 5 BEEPS door not set 5 BEEPS 0 5 pause 1 BEEP ENCODER not operating correctly 4 BEEPS activation of PHOTO 3 as door crash sensor 2 BEEPS exit from programming procedure from DOORPROG selector switch with data memorization 1 BEEP exit from programming procedure from DOORPROG selector switch without data memorization 1 BEEP obstacle detection in the event of collision followed by a reversal manoeuvre 1 2 3 BEEPS self diagnosis failed at photocells 1 2 3 respectively the signal is given at the starting of each manoeuvre 1 prolonged BEEP 5 initial setting completed 1 long BEEP 1 battery failure signal followed by opening of door Series of rapid BEEPS insufficient pushing power check the settings of TM3 and TM4 21 ADVANCED FUNCTIONS TECHNICAL MENU The adjustments in the technical menu allow you to change the various door operating parameters This is of use when the default settings are not the optimal ones Selector DOORPROG must be available for access to the TECHNICAL MENU Turn the to the horizontal function locking position press the two key and and keep them depressed then turn the key back to the vertical work position The yellow leds will come on in sequence from left to right showing that data are being loaded After this the red battery led and the yellow led of photoc
39. la tarjeta fotoc lula DOORFOTO y la forma de funcionamiento de la fotoc lula FR3 FT3 Consulte las TABLAS 1 y 2 presentes en el cap tulo 12 3 para conocer el uso de este switch ATENCI N mantener el dip en OFF si no est presente la fotoc lula DOORFOTO1 EH 8H La porta se ferme imm diatement si les radars et les photocellules ne sont pas sollicit s les autres entr es travaillent normalement Avec le dip sur OFF la porte effectue un cycle complet d ouverture pause et fermeture chaque d tection des radars EH RO Activa la programaci n de los DIP y de los POTENCIOMETROS desde el selector DOOR PROG Despu s de posicionar en ON este DIP efect e un ciclo completo de abre y cierra para activar la funci n los dip y los potenci metros en la central no tienen efecto N B dejando el DIP en OFF no es posible cambiar los DIP de 1 a 10 de S1 y S2 y los poten ci metros de TM1 a TM7 desde el selector DOORPROG Funcionamiento de la salida LOCK2 en la funci n INTERBLOQUEO v ase p rrafo 16 OFF se activa con 0 5 de anticipaci n respecto de la apertura de la puerta ON se activa simult neamente con la apertura de la puerta N ro Fo gt MOVING LIFE N B funci n no autorizada mantenga el DIP en OFF DOOR Series Espa ol 19 TABLA 7 Regulaci n desde la centralina Regulaci n desde el selector N B el s mbolo de pro gr
40. pag pag pag pag pag pag 13 14 15 pag pag pag pag 16 17 pag pag 18 ER 20_ 21_ 22_ CARACTERISTICAS TECNICAS TIPO DE INSTALACION SECCI N Y REFERENCIAS DE LA AUTOMATIZACI N TAMA O DE LAS HOJAS Y REFERENCIAS NORMATIVAS ANCLAJE DE LA TRAVIESA ANCLAJE DE LAS HOJAS ALOS CARROS Y AJUSTE FIJACI N Y AJUSTE DEL ELECTROBLOQUEO Y DEL DESBLOQUEO MANUAL DE EMERGENCIA EMPLAZAMIENTO DEL TOPE DE FRENO AJUSTE DE LA TENSI N DE LA CORREA CENTRALINA ELECTR NICA 10 10 1 DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS CONEXIONES EL CTRICAS TARJETA DE LAS FOTOC LULAS DOORFOTO1 12 12 1_ INTRODUCCI N DE LA TARJETA EN EL CONECTOR PRESENTE EN LA TARJETA MADRE 12 12 2 COMO DISTINGUIR LAS MEMBRANAS DE TRANSMISI N DE LAS DE RECEPCI N 12 12 3_ SELECCI N DEL NUMERO DE PARES DE FOTOC LULAS UTILIZADAS 13 12 4 _ CONEXIONES DE LAS MEMBRANAS DE RECEPCI N Y DE TRANSMISI N 13 12 5 AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LAS MEMBRANAS 13 12 6 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS FOTOC LULAS 13 12 7 PARADA DE LA PUERTA CON BOT N DE PARADA EL SELECTOR DOORPROG DISPOSITIVO DE APERTURA CON BATER A DOORBATT AJUSTE DE LA AUTOMATIZACI N 16 15 1_ PROCEDIMIENTO DE INICIALIZACI N 16 15 2 AJUSTE DE LA AUTOMATIZACI N DESDE LA CENTRALINA 16 15 3 AJUSTE DE LA AUTOMATIZACI N CON PROGRAMACI N REMOTA DESDE EL SELECTOR 17 15 4 OPERACI N DE RESET SISTEMA INTERBLOQUEO SELECTOR MEC NICO DOORSELF 22 17 1_ CONEXIONES EL CTRICAS 22 17 2 MODO DE FUNCIONAMIENTO M DULO DO
41. potenza di spinta in chiusura siano regolati ad un valore compreso tra la met ed il massimo 9 Alimentare il sistema e attendere un BIP iniziale 10 Togliere alimentazione al sistema e attendere 3 secondi 11 Posizionare il DIP6 di S2 in posizione ON 12 Alimentare il sistema e attendere un doppio BIP iniziale 13 Premere il comando di START oppure il pulsante PS1 presente sulla centralina La porta inizier un ciclo di Chiusura Apertura Chiusura a velocit lenta che dovr necessariamente completare per la buona riuscita di inizializzazione Al termine della manovra un BIP prolungato segnala la corretta esecuzione della procedura 14 Lasciando il DIP 6 di S2 in ON possibile verificare tramite il buzzer la forza di spinta della porta e constatare l effettiva intensit opponendo un ostacolo al movimento che determini un arresto con successiva inversione del senso di marcia Mediante i potenziometri TM3 e TM4 possibile regolare la potenza di spinta della porta rispettivamente in apertura e in chiusura tarando con precisione la soglia di intervento desiderata Una brevissima segnalazione del buzzer solo durante lo spunto indica una buona taratura della forza di spinta mentre diverse segnalazioni intermittenti durante la corsa sono indice di una forza di spinta insufficiente Per escludere l ascolto tramite buzzer della limitazione di potenza posizionare il DIP 6 di S2 in OFF Una volta effettuata la procedura di inizializzazione
42. si elle pr sente la carte photocellules DOORFOTO1 et le mode de fonctionnement de la photocellule FR3 FT3 Se r f rer aux TABLEAUX 1 et 2 du chapitre 12 3 pour l utilisation de ce commutateur ATTENTION maintenir le dip sur OFF si la photocellule DOORFOTO1 n est pas pr sente EH gt c og N B Active le cycle d initialisation lire attentivement le chapitre 15 1 relatif cette proc dure m m ON FONCTIONS POUR PORTES COUPE FEU voir paragraphe 20 ATTENTION Activer la fonction avant d effectuer la CONFIGURATION INITIALE d crite au paragraphe 15 OFF fonction standard pour entr e VERROUILLAGE active comme but e de la porte 8H Mo Avec le commutateur 5 s lectionne si elle pr sente la carte photocellules DOORFOTO1 et le mode de fonctionnement de la photocellule FR3 FT3 Se r f rer aux TABLEAUX 1 et 2 du chapitre 12 3 pour l utilisation de ce commutateur ATTENTION maintenir le dip sur OFF si la photocellule DOORFOTO1 n est pas pr sente go La porta se ferme imm diatement si les radars et les photocellules ne sont pas sollicit s les autres entr es travaillent normalement Avec le dip sur OFF la porte effectue un cycle complet d ouverture pause et fermeture a chaque d tection des radars Active la programmation des commutateurs et des potentiom tres par le s lecteur DOORPROG Apr s avoir positionn ce commutateur sur ON effectuer un
43. 0 5 mm an der Steuerung und mit derselben Ubereinstimmung 12V DATO 0 G anschlieBen Max Kabellange 50 Meter Um falsche Anzeigen am Schl sselw hlschalter zu vermeiden das Anschlusskabel fern von Quellen halten die elektrische St rungen verursachen k nnen KLEMMLEISTE M2 4 5 6 7 8 4 2 GEMEINSAMER LEITER 5 Eing NOTFALL D 6 Eing START Taste PS1 0 Men 7 Eing VERRIEGELUNG LO 9 8 Eing EXTERNER RADAR KLEMMLEISTE M3 9 10 11 12 9 GEMEINSAMER LEITER 10 Eing SEITLICHER SENSOR 11 Ping FOTOZELLE 12 Eing HILFSKREIS AUX1 KLEMMLEISTE M4 13 14 15 13 Eing INTERNER RADAR 2 14 Eing FUBGANGER 15 Eing GEMEINSAMER LEITER gt MOVING LIFE N C N O N C N O N C N O N O ffnet die T r unter jeder Bedingung ffnet die T r unter jeder Bedingung au er wenn der Schl sselw hlschalter auf Nachtsperre jst istauchdereinzige Eingang f r den Beginn der anf nglichen Einstellungen a Hemmt die Offnung der T r wenn die Funktion VERRIEGELUNG eingestellt ist siehe SYSTEM VERRIEGELUNG im Abschnitt 16 b Kann als STOPP Taste mit DIP 7 von S2 OFF benutzt werden c Kann bei den Brandschutzt ren f r den Anschluss eines Rauchmelders mit DIP 7 von S2 ON benutzt werden siehe FUNKTION FUR BRANDSCHUTZTUR im Abschnitt 19 ffnet die T r unter jeder Bedingung aufer wenn der Schl ss
44. 11_ COLLEGAMENTI ELETTRICI MORSETTIERA M1 G 1 2 3 T TERRA 12V DC DATO 0 Collegamento al selettore DOORPROG Collegare il selettore alla centralina con un cavo a 4 poli diam 0 5 mm mantenendo la stessa corrispondenza 12V DATO 0 G Lunghezza max del cavo 50 metri Onde evitare false visualizzazioni sul selettore mantenere il cavo di collegamento lontano da fonti di disturbo elettrico MORSETTIERA M2 4 5 6 7 8 4 2 5 8 RO COMUNE ing EMERGENZA ing START Pulsante PS1 ing INTERBLOCCO ing RADAR ESTERNO MORSETTIERA M3 9 10 11 12 Il Il Il SIE gt OG N Il COMUNE ing SENSORE LATERALE ing FOTOCELLULA ing AUSILIARIO AUX1 MORSETTIERA M4 13 14 15 8 ka 15 ing RADAR INTERNO ing PEDONALE ing COMUNE 2 MOVING LIFE N C N A N C N A N C N C N A N A N A Apre la porta in qualsiasi condizione Apre la porta in tutte le condizioni tranne quando il selettore in blocco notte gt inoltre l unico ingresso che avvia il settaggio iniziale a Inibisce l apertura della porta quando impostata la funzione INTERBLOCCO vedi SISTEMA INTERBLOCCO al paragrafo 16 b Pu essere usato come pulsante di STOP con DIP 7 di S2 in OFF c Pu essere utilizzato per il collegamento di un sensore fumo nelle porte tagliafuoco con DIP 7
45. 18V 600mAh La sustituci n deber correr siempre a cargo de personal cualificado Deben retirarse siempre las pilas del aparato antes de deshacerse de l Las bater as contienen sustancias contaminantes por ello debe eliminarlas conforme a los m todos previstos por los Despu s de haber fijado las hojas en los carros y de haber controlado el perfecto deslizamiento de los mismos a lo largo de la carrera til y despu s de haber efectuado todas las conexiones el ctricas descritas en el p rrafo 11 efectuar el PROCEDIMIENTO DE INICIALIZACI N esta operaci n es OBLIGATORIA ya que permite a la central adquirir todos aquellos datos sin los cuales no podr a funcionar peso de las hojas tope de carrera inercia etc PARA EFECTUAR ESTA OPERACI N RESPETAR ESCRUPULOSAMENTE LAS INDICACIONES DEL SIGUIENTE CAP TULO gt MOVING LIF E DOOR Series Espa ol 15 15 1_ PROCEDIMIENTO DE INICIALIZACION AJUSTE INICIAL ATENCI N el procedimiento de inicializaci n representa la fase en la que la automatizaci n aprende y selecciona muestras de todos los factores que condicionaran su futuro funcionamiento Lleve a cabo el procedimiento s lo despu s de haber llevado a cabo las recomendaciones que se describen en los apartados anteriores IMPORTANTE durante el procedimiento de inicializaci n no deber n colocarse obst culos en el espacio ocupado por la puerta ni en el campo de detecci n del radar porque el procedimiento podr a falla
46. A der Verriegelung die beiden Sperrb gel B auf dem Wagen blockiert wenn die T r 1 fl gelig ist gibt es nur 1 B gel Wenn sie diese nicht blockiert die Schrauben C mit denen die Verriegelung befestigt ist abschrauben und das Ganze so verschieben dass sich die Sperrb gel mit dem beweglichen Teil A einspannen Pr fen dass zwischen Klemme E und dem Federanschlag ein Abstand D von circa 45 mm vorhanden ist Die Schraube der Klemme E losschrauben und das Entriegelungskabel in diese gleiten lassen Den beweglichen Teil A der Verriegelung ganz nach unten schieben bis er die Gleitschiene fast ber hrt Das Entriegelungskabel F langsam ziehen bis sich der bewegliche Teil A hebt Das Kabel F nun festhalten und die Klemme E zum Ende der Kabelabdeckung G bringen dann die Schraube der Klemme gt MOVI NG LI FE DOOR Series Deutsch 7 festschrauben Das Kabel F mehrmals ziehen und loslassen um zu pr fen ob der bewegliche Teil A frei bis auf die Schiene fallt wenn das Kabel losgelassen wird und dass die Sperrb gel B freigegeben werden wenn das Kabel gespannt wird Bei einer nach rechts ffnenden 1 fl gelgen T r sind die Bauteile im Bezug zu der Zeichnung gespiegelt anordnet aber die auszuf hrenden Vorg nge sind genau die gleichen AJ up Ez NY A A 01 Die Stelle f r die Wandmontage bestimmen dabei ber cksichtigen dass der serienm ige Kabelmantel 50 cm lang
47. CAPSULE Una volta posizionate le capsule si deve regolare la sensibilita delle stesse per mezzo del potenziometro posizionato sulla scheda Per un corretto funzionamento agire come segue 1 Tarare il potenziometro in base alla distanza tra le capsule vedi figura a POTENZIOMETRO POTENZIOMETRO POTENZIOMETRO lato AL MINIMO AMETA AL MASSIMO fino a 2 metri da 2 a 4 metri da 4 a 6 metri 2 Se i led delle capsule selezionate sul mini dip sono spenti la sensibilita corretta 3 Sei led sono accesi ruotare lentamente verso il massimo il potenziometro fino a che i led non si spengono completamente 4 Controllare che interrompendo il fascio infrarosso delle fotocellule i led MINI DIP Sw1 relativi si accendano uw 12 6 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO DELLE FOTOCELLULE SENSIBILIT SENSIBILIT Per garantire la sicurezza d intervento il modulo fotocellule controlla continuamente il buon funzionamento delle stesse In caso di malfunzionamento delle capsule la scheda madre emette uno due o tre beep a seconda della coppia di capsule che ha generato un malfunzionamento Inoltre per non bloccare l automazione aperta e garantire allo stesso tempo la sicurezza in chiusura la porta chiude a velocit rallentata fino al ripristinarsi del normale funzionamento delle fotocellule 12 7 ARRESTO DELLA PORTA CON PULSANTE DI STOP possibile collegare un pulsante di STOP con contatto N C tra i morsetti FT3 e per arrestare il movimento della por
48. DIP6 of S2 at ON 12 Power the system and wait for the double initial beep to sound 13 Press the START control or the PS1 button on the control unit The door will begin a Closing Opening Closing cycle at slow speed which it must necessarily complete if the initial setup is to be successful At the end of a manoeuvre a long BEEP will indicate that the procedure has terminated correctly 14 By leaving DIP 6 of S2 ON the door thrust can be checked by means of the buzzer Its effective intensity can be ascertained by obstructing its movement This should cause the door to stop immediately and then reverse its direction Poteniometers TM3 and TM4 can be used to regulate the door s pushing power in the opening and closing phases respectively and to calibrate the activation threshold with precision A very brief signal from the buzzer during start up indicates that the pushing force has been well calibrated while intermittent signals as the door moves indicate that the pushing force is insufficient Set DIP 6 of S2 to the OFF position to inhibit the buzzer signal that indicates limited power Once the initialisation procedure has been performed you can select the work program best suited to the application among the ones available you can modify the door speed change the times and distances etc There are two ways of performing these operations a directly from the control unit b through remote programming from the selector switch 1
49. DISTANZA DI LAVORO IN VELOCITA LENTA ES E XE E il tratto in cui la porta si muove alla velocit ridotta tarata dal potenziometro TM10 se viene invertito il senso DIO lt A di marcia dopo aver percorso una breve distanza dalla partenza In tal modo la porta percorre il breve tragitto di inversione del senso di marcia con un movimento dolce e lineare senza brusche accelerazioni ES 53 Aumentando il valore si ottiene una distanza di lavoro in velocit lenta superiore VI NO VI A questo punto le regolazioni possibili dal MENU TECNICO sono terminate per cui possibile uscire dalla programmazione memorizzando i dati nel seguente modo a ruotare la chiavetta in posizione orizzontale di blocco premere e mantenere premuto il tasto SET riportare la chiavetta in posizione verticale di lavoro e rilasciare SET o ao i led gialli lampeggiano da destra a sinistra indicando il download dei dati al termine la centrale emette 2 bip indicando il caricamento in memoria dei dati D Se invece non si vuole memorizzare le variazioni eseguite uscire dalla programmazione semplicemente ruotando in senso orizzontale e riportando in posizione verticale la chiavetta del selettore DOORPROG la centrale emetter un solo bip indicando che nulla cambiato rispetto alla situazione precedente IMPORTANTE Se dopo aver provveduto alla variazione di qualunque parametro del MENU TECNICO la porta non dov
50. Funktion pr fen indem man den Griff im Uhrzeigersinn dreht und das Kabel mit der Hand gespannt halt ACHTUNG DER GRIFF LASST SICH MAXIMAL UM CIRCA 45 50 GRAD DREHEN UND HAT IM ENDTEIL EINRASTUNGEN UM DIE STELLUNG NACH DEM VERRIEGELN BEIBEHALTEN ZU KONNEN Den mitgelieferten Aufkleber zum Abdecken der Schraube wie in der Abbildung gezeigt anbringen und den Griff wieder in die Stellung NICHT ENTRIEGELT bringen 1_ by using the special slot on the lateral plastic plug Abb A Nun muss das Entriegelungsseil in den Balken eingef hrt werden Hierzu gibt es die zwei unten angegebenen M glichkeiten 2_ von der Unterseite des Balkens her mit Hilfe einer mitgelieferten 90 F hrung Abb 6 Dieses System wird benutzt wenn genug Raum an den Seiten der Automatisierung vorhanden ist ENTRIEGELUNGSKABEL SPULENKABEL SEITEN STOPFEN Abb A Abb B Zum Anschlie en des vom Magnetventil kommenden Kabels an das von der Verriegelung kommende Kabel ist in beiden F llen sicherzustellen dass der Verriegelungsgriff sich in der Stellung NICHT ENTRIEGELT befindet und dass Draht und Mantel des selben gut gespannt sind Die beiden Kabel nat rlich in der entgegengesetzten Richtung mit Hilfe der mitgelieferten Klemme befestigen und beide Kabel spannen ohne dabei jedoch die Spule mit dem von diesem kommenden Kabel zu aktivieren Die Feder auf der Spule darf nur einige Millimeter zusammengedr ckt werden Nun die fliegende Klemme
51. Ingresso fotocellula 1 O Ingresso ausiliario les Ingresso fotocellula 2 __ Connettore Connettore scheda batteria Per consentire la ricarica le batterie devono essere sempre collegate alla centralina elettronica L apparecchio deve essere scollegato dall alimentazione quando si rimuovono le batterie In caso di sostituzione utilizzare sempre batterie originali 18V 600mAh Le batterie devono essere rimosse dall apparecchio prima del suo smaltimento Le batterie contengono sostanze inquinanti quindi smaltirle secondo i metodi previsti dai regolamenti locali Dopo aver fissato le ante ai carrelli controllato il buon scorrimento degli stessi per tutta la corsa utile ed aver effettuato tutti i collegamenti elettrici descritti nel paragrafo 11 eseguire la PROCEDURA DI INIZIALIZZAZIONE questa operazione OBBLIGATORIA in quanto permette alla centralina di acquisire tutti quei dati senza i quali non potrebbe funzionare peso delle ante finecorsa inerzia ecc PER EFFETTUARE QUESTA OPERAZIONE ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE AL CAPITOLO SEGUENTE gt MOVING LIFE DOOR Series taliano 15 15 1_ PROCEDURA DI INIZIALIZZAZIONE SETTAGGIO INIZIALE ATTENZIONE la procedura di inizializzazione rappresenta la fase in cui l automazione apprende e campiona tutti i fattori che ne condizioneranno il successivo funzionamento Eseguire la procedura solo dopo avere eseguito le raccomandazioni descritte ai paragrafi precedenti IMPORTANTE
52. Laufwagen etc Eine gute Instandhaltung ist grundlegend f r den guten Betrieb und die Sicherheit der Anlage Alle 6 Monate sollte eine regelm ige Kontrolle vorgenommen werden um zu sehen ob alle Teile noch gut funktionieren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Installations und Gebrauchsfehler des Produkts oder f r Sch den die sich aus der ohne Genehmigung vorgenommenen nderung der Anlage ergeben Zum Ersetzen und Reparieren vom Bestandteilen des Produkts d rfen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Der Hersteller haftet weder f r die Konstruktion der T ren die mit Antrieb zu versehen sind noch f r die etwaigen Sch den die sich aus der Nichtbeachtung der anerkannten Regeln der Technik bei der Konstruktion der T ren ergeben Die Schutzart IP10 sieht vor dass die Antriebe nur auf der Innenseite der Geb ude installiert werden Der Hersteller haftet nicht f r etwaige Sch den die durch die Installation im Freien ohne angemessene Schutzma nahmen verursacht werden Bevor man das Produkt installiert ist es stets auf seine Unversehrtheit zu pr fen Dieses Produkt darf nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen oder beim Vorliegen brennbaren Gases oder Rauches installiert werden Wenn das Produkt nicht mehr gebraucht wird muss es gem der geltenden Normen entsorgt werden Materialien die sich aus dem Produkt oder seiner Verpackung ergeben in der Reichweite von Kindern liegen lassen weil sie eine Gefahrenquel
53. OFF OFF Scheda fotocellule DOORFOTO assente Scheda DOORFOTO presente FT3 FR3 sensore sfondamento anta Scheda DOORFOTO presente FT3 FR3 sicurezza in chiusura Scheda DOORFOTO presente FT3 FR3 comando di apertura ON OFF Attive solo FT1 FR1 FT2 FR2 ON OFF OFF ON Attive solo FT1 FR1 FT3 FR3 OFF ON ON ON Tutte le coppie attive ON ON QUOTE DI RIFERIMENTO ALTEZZA FOTOCELLULE i ee TX1 RX1 E E 8 oO m RX2 TX2 Em 12 DOOR Series Italiano LAU 12 4 COLLEGAMENTI CAPSULE RICEVENTI E TRASMITTENTI Per evitare interferenze dovute all irradiamento diretto del sole si consiglia di posizionare le capsule riceventi sul lato pi protetto dai raggi solari MORSETTIERA M7 FR1 FR2 FR3 VCC GND FR3 ingresso CAPSULA RICEVENTE 3 CAVO MARRONE FR2 ingresso CAPSULA RICEVENTE 2 CAVO MARRONE FR1 ingresso CAPSULA RICEVENTE 1 CAVO MARRONE VCC ALIMENTAZIONE PER TUTTE LE CAPSULE RICEVENTI CAVI BLU GND ALIMENTAZIONE PER TUTTE LE CAPSULE RICEVENTI CAVI NERI MORSETTIERA 8 FT1 FT2 FT3 FT3 ingresso CAPSULA TRASMITTENTE 3 CAVO MARRONE FT2 ingresso CAPSULA TRASMITTENTE 2 CAVO MARRONE FT1 ingresso CAPSULA TRASMITTENTE 1 CAVO MARRONE Alim ALIMENTAZ PER TUTTE LE CAPSULE TRASMITTENTI CAVI BLU 12 5_ REGOLAZIONE DELLA SENSIBILITA DELLE
54. ON autrement le laisser sur OFF 8 V rifiez que les potentiom tres puissance de pouss e en ouverture et TM4 puissance de pouss e en fermeture sont r gl s sur une valeur comprise entre la moiti et le maximum go Alimenter le syst me et attendre un bip initial 10_ Couper l alimentation du syst me et attendre secondes 11 Positionner le commutateur 6 de S2 sur ON 12_ Alimenter le syst me et attendre un double bip initial 13_ Presser la commande de START ou la touche PS1 sur la logique de commande La porte commencera un cycle de Fermeture Ouverture Fermeture vitesse lente qu elle devra absolument compl ter pour le succ s de l initialisation A la fin de la manoeuvre un BEEP prolong signale la bonne ex cution de la proc dure 14 En laissant le DIP 6 de S2 sur ON il est possible de v rifier travers le buzzer la force de pouss e de la porte et constater l intensit effective en opposant un obstacle au mouvement qui d termine un arr t suivi de l inversion du sens de marche Au moyen des potentiom tre TM3 et TM4 il est possible de r gler la puissance de pouss e de la porte respectivement en ouverture et en fermeture en r glant avec pr cision le seuil d intervention souhait Une br ve signalisation du buzzer uniquement pendant le d collage indique un bon r glage de la force de pouss e alors que des signalisations diff rentes et intermittentes pendant la course indiquent une force de pouss
55. ON mente all apertura della porta da settare sulla centralina A LOCK2 si attiva con 0 5 di anticipo OFF rispetto all apertura della porta da set ENCODER 3 BATTERY CHARGER ENCODER i 3 BATTERY CHARGER 3 CG 3 3 3 d E E tare sulla centralina 2 ceseeeseel egesgeeeeel CENTRALINA A CENTRALINA B fig 17 Lo schema illustra un collegamento tra due centraline che comandano due porte automatiche in configurazione INTERBLOCCO Inserire il modulo DOORIM vedi paragrafo 18 nel connettore LOCK2 delle centraline Il morsetto del modulo DOORIM innestato nella centralina A deve essere collegato al morsetto 7 ingresso interblocco della centralina B e viceversa morsetti 4 di entrambe le centraline devono essere collegati fra di loro E necessario disporre del selettore digitale DOORPROG Impostare ON il dip 12 di S1 in entrambe le centraline in modo da abilitare la funzione interblocco Successivamente impostare il dip 11 di S2 nello stato ON sulla centralina A e lo stesso dip nello stato OFF sulla centralina B Nell istante in cui una delle due centraline riceve un comando d
56. Series Espa ol 16_ SISTEMA INTERBLOQUEO DIP 12 de S1 v ase TABLA 5 Funci n INTERBLOQUEO HABILITADA Funci n INTERBLOQUEO DESHABILITADA ON c7 OFF DIP 11 de S2 vease TABLA 6 LOCK2 se activa simult neamente a ON la apertura de la puerta a ajustar en la central A LOCK2 se activa con 0 5 de antici OFF paci n respecto de la apertura de la puerta a ajustar en la central B ENCODER 3 BATTERY CHARGER ENCODER 3 BATTERY CHARGER 3 CG E 3 3 E i LOCK2 g BE LOCK2 52 BBBBHBBBBB BBBBBBBBBB si si CENTRAL A CENTRAL B fig 17 El esquema muestra una conexi n entre dos centrales que accionan dos puertas autom ticas en la configuraci n INTERBLOQUEO Conecte el m dulo DOORIM v ase p rrafo 18 en el conector LOCK2 de las centrales El borne del m dulo DOORIM conectado en la central A debe estar conectado al borne 7 entrada interbloqueo de la central B y viceversa Los bornes 4 de ambas centrales deben estar conectados entre s
57. an _ MODEL DOOR DOORX DIP da impostare prima del SETTAGGIO INIZIALE velocit velocit potenza potenza frenata in apertura tempo c di LOCK2 MINIDIP S1 MINIDIP S2 chiude apertura chiusura apertura invernale pau CODE 2222200100 A eee CE TM1 TM2 TM3 TM4 TM5 TM6 TM7 d fig 16 P 10 1 DESCRIZIONE DELLE PARTI DL1 ENC1 DL2 ENC2 visualizzano i segnali provenienti dal sensore dell encoder DL3 WD visualizza il corretto funzionamento del microprocessore principale MP1 lampeggiando molto velocemente il led spento o lampeggiante lentamente indica un anomalia sulla scheda elettronica DL4 12V visualizza la presenza della tensione 12 Vac sulla morsettiera M5 DL5 24V visualizza la presenza della tensione 24 Vac sulla morsettiera M5 CONNETTORI J1 J2 collegamento del trasformatore di alimentazione CONNETTORE J3 Scheda per gestione fotocellule DOORFOTO paragrafo 12 CONNETTORE J4 Scheda carica batteria DOORBATT paragrafo 14 CONNETTORE J5 collegamento ENCODER CONNETTORE J6 collegamento MOTORE CONNETTORE J7 collegamento ELETTROBLOCCO PRINCIPALE LOCK1 paragrafo 7 CONNETTORE J8 funzionamento 2 inserimento modulo DOORIM paragrafo 18 FUSIBILE F1 protezione della linea di alimentazione 230 Vac FUSIBILE F2 10A protezione della linea di alimentazione del motore FUSIBILE F3 protezione dell alimentazione 12V della scheda logica Teri 10 DOOR Series taliano gt L AU
58. anta F 4 Y Vano passaggio M E E LT e _ Y2 E x2 _ x Yi 1 SS T Ass a WI ad J Id m 1 gH EH LT S x1 Y1 LT S X2 Y2 1600 mm 50 mm 450 mm 700 mm 1600 mm 50 mm 875 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 437 5 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 862 5 mm 737 5 mm 2000 mm 50 mm 550 mm 900 mm 2000 mm 50 mm 1075 mm 925 mm v 2000 mm 25 mm 537 5 mm 925 mm 2000 mm 25 mm 1062 5 mm 937 5 mm J e N P 10DOOR d Apre P 10DOORX C N N Pea A Ei gt 8 EE APERTURA MASSIMA CONSENTITA gt 25 V fig 7 J i E gt 25 APERTURA MASSIMA CONSENTITA kA fig 8 2 di N Bi 4 E ss APERTURA MASSIMA CONSENTITA be nn mm 6 DOOR Series taliano DL AU 5 ANCORAGGIO TRAVERSA fig 11 La traversa deve essere fissata ad una superficie piatta e con una solidita adeguata al peso delle ante che si andranno ad utilizzare Se il muro o il supporto che si utilizza non risponde a queste caratteristiche si dovra predisporre un tubolare in ferro adeguato in quanto la traversa non autoportante Si consiglia l uso della livella per evitare il montaggio fuori bolla della traversa Fissare la traversa alla parete o al supporto tramite tasselli d acciaio M6 e equivalenti punti di fissaggio devono essere distribuiti alternativamente tra la linea di riferimento sulla trave L2 e il punto L1 ogni 600 mm la figura a destra mostra le quote di fissaggio Fare attenzione durante la foratura della trave e del muro a non dannegg
59. completamento e o incorporamento in totale conformit alle disposizioni della Direttiva Macchine 98 37 CE ATTENTION the product s covered by the present declaration may not be used until they are completed and or incorporated in full compliance with the Machinery Directive 98 37 EC ACHTUNG Die Inbetriebnahme des Produktes der Produkte vor dessen Fertigstellung und oder Einbau in absoluter bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 98 37 CE ist untersagt ATTENTION _ il est interdit de mettre en service le les produit s objet de la pr sente d claration avant d avoir compl t et ou incorpor l installation d automatisation conform ment aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE ATENCION est prohibido poner en servicio el los producto s objeto de la presente declaraci n antes de su perfeccionamiento y o incorporaci n de total conformidad con las disposiciones de la Directiva de M quinas 98 37 CE Sandrigo 02 02 2005 Il Rappresentante Legale The legal Representative Der gesetzliche Vertreter Le Repr sentant L gal El Representante Legal maLo Bruno Danieli Garanzia TAU condizioni generali ITALIANO La garanzia della TAU ha durata di 24 mesi dalla data di acquisto dei prodotti fa fede il documento fiscale di vendita scontrino o fattura che deve essere conservato allegato alla presente Il cliente TAU ha diritto ad usufruire della garanzia qualora abbia compilato ed inviato entro 10
60. cycle complet d ouverture et fermeture pour activer la fonction les commutateurs et les potentiom tres sur la logique de commande n ont pas d effet si le commutateur est laiss sur OFF il n est pas possible de modifier les commutateurs de 1 10 de S1 et S2 et les potentio m tres de TM1 TM7 par le s lecteur DOORPROG O Fonctionnement de la sortie LOCK2 dans la fonction INTERVERROUILLAGE voir paragra phe 16 OFF s active avec 0 5 d avance par rapport l ouverture de la porte ON s active en m me temps que l ouverture de la porte O ATTENTION fonction non activ e maintenir le commutateur sur OFF gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 19 TABLE 7 R gulation a partir de la logique de commande R gulation par le s lecteur N B le symbole de programme clair indi que la led allum e Param tres de travail ES ER E3 Vitesse d ouverture max 70 cm s Vitesse de fermeture max 50 cm s e N PUISSANCE DE POUSS E EN OUVERTURE En augmentant cette valeur on obtient une force de pouss e plus lev e en ouverture 4 A V PUISSANCE DE POUSS E EN FERMETURE En augmentant cette valeur on obtient une force de pouss e plus lev e en fermeture V N COURBE DE FREINAGE EN OUVERTURE En augmentant cette valeur on obtient un freinage plus rapide en phase de ralen
61. de las capsulas seleccionadas en los mini dip est n apagados la sensibilidad es correcta 3 Silosled estan encendidos girar lentamente hacia el m ximo el potenci metro hasta que los led se apaguen completamente 4 Controlar que interrumpiendo el haz infrarrojo de las fotoc lulas los respectivos led se enciendan MINI DIP Sw1 zena MAXI MINI 12 6 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO DE LAS FOTOC LULAS Para garantizar la seguridad de intervenci n el m dulo de las fotoc lulas controla continuamente su buen funcionamiento En caso de errores de las membranas la tarjeta madre emite uno dos o tres beep seg n el par de membranas que ha generado un error Por otra parte para no bloquear la automatizaci n abierta y garantizar al mismo tiempo la seguridad en el cierre la puerta cierra a velocidad m s lenta hasta que se restablece el funcionamiento normal de las fotoc lulas 12 7_ PARADA DE LA PUERTA CON BOT N DE PARADA Es posible conectar un bot n de PARADA con contacto N C entre los bornes FT3 y FR3 para detener el movimiento de la puerta Para poder aprovechar de esta posibilidad es necesario habilitar la FT3 FR3 en la tarjeta fotoc lulas y volverla operativa como sensor hoja v anse TABLAS 1 y 2 gt MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 13 13 EL SELECTOR DOOR PROG Conectar el selector DOORPROG al tablero de bornes M1 de la central Door punto 11 LAU gt Avisos de bateria descargada y falta de red
62. del solenoide con el proveniente del desbloqueo verificar que el bot n esf rico de desbloqueo se encuentre en posici n NO DESBLOQUEADO que el cable y la protecci n provenientes del desbloqueo est n tensados Hacer pasar ambos cables naturalmente en direcci n opuesta en el borne de serie y tensar ambos cables pero sin activar el solenoide con el proveniente del mismo el muelle pre sente en el solenoide debe comprimirse solo algunos mil metros Ahora apretar bien el borne volante y controlar que ambos cables queden tensados Si los cables no quedan tensados regular la tensi n del cable con el correspondiente ajuste presente en el desbloqueo Para terminar controlar que al accionar el desbloqueo el nu cleo del solenoide se haya levantado y que pueda liberar las hojas y que al volver a llevar el desbloqueo a la posici n NO DESBLOQUEADO el n cleo del solenoide pueda libremente subir y bajar sin interferencias o bloqueos de alg n tipo Es posible instalar el dispositivo de desbloqueo directamente Sobre el lateral de la automatizaci n haciendo pasar el cable a trav s de la ranura correspondiente RANURA ORIFICIOS PREVISTOS Inst lelo siguiendo el mismo procedimiento de la fijaci n en la pared 2MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 8_ EMPLAZAMIENTO DEL TOPE DE FRENO Los topes de freno se tienen que ajustar de manera que tanto en la fase de cierre como en la fase de apertura bloqueen los carros
63. den Wert erh lt man einen gr Beren Verlangsamungsabstand 2 Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 5 zu erhalten gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 23 5 VERLANGSAMUNGSABSTAND BEIM SCHLIESSEN E Das ist der Verlangsamungsabstand beim SchlieBen vor dem Hubende Erh ht man den Wert erh lt man einen gr Beren Verlangsamungsabstand Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 6 zu erhalten 6 ABSTAND BEIM HUBENDE BEIM OFFNEN e Das ist der Abstand zwischen dem Hubende beim Offnen und den Endpunkt der Auflage oder dem mechanischen Anschlag Erh ht man den Wert nimmt der Abstand zwischen dem Hubende und dem mechanischen Anschlag zu Ki Ee Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 7 zu erhalten 7 SCHUBKRAFT AM ENDE SCHLIESSMANOVER Das ist die Schubkraft des Motors auf dem letzten Abschnitt der SchlieBung Ist n tzlich um zu verhindern dass Ea eine etwaige Reibung bei der T rbewegung zum Erfassen eines Hindernisses f hren und die Beendigung des Man vers verhindern Erh ht man den Wert nimmt die Schubleistung zu N gt lt Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 8 zu erhalten 8 HALTESPANNUNG BEIM SCHLIESSEN ES ES 8 Das ist die Schubkraft der T r wenn sie still steht um die T r immer gut geschlossen zu halten E Erh ht man den Wert nimmt die Schubleistung zu En 2 Die Taste SET dr c
64. deve vedere la sola parte arancione dell etichetta con disegnate le frecce nere Provare il buon funzionamento del sistema ruotando la manopola in senso orario e tenendo il cavo teso con la mano ATTENZIONE LA MANOPOLA RUOTA AL MASSIMO DI CIRCA 45 50 GRADI E NELLA PARTE FINALE HA DEGLI SCATTI PER POTER MANTENERE LA POSIZIONE DOPO IL BLOCCAGGIO Fissare l etichetta coprivite in dotazione come in figura e riportare la manopola in posizione NON SBLOCCATA 1_ per mezzo dell apposita feritoia sul tappo laterale in plastica fig A LATERALE fig A Bisogna ora portare il cavo dentro la trave seguendo una delle due possibilita sotto riportate 2_ dalla parte inferiore della trave per mezzo di una guida curva a 90 in dotazione fig B Questo sistema utilizzato quando non si ha spazio sulle pareti laterali dell automazione fig B EBA CAVO SBLOCCO t a enger CAVO SOLENOIDE In entrambi i casi per collegare il cavo proveniente dal solenoide con quello proveniente dallo sblocco assicurarsi che la manopo la di sblocco sia in posizione NON SBLOCCATA che il filo e la guaina provenienti dallo sblocco siano in tensione Far passare entrambi i cavi naturalmente in direzione opposta nel morsetto in dotazione e tendere entrambi i cavi senza pero attivare il sole noide con quello proveniente dallo stesso la molla presente sul solenoide deve andare in compressione solo per alcun
65. di S2 in ON vedi FUNZIONE PER PORTE TAGLIAFUOCO al paragrafo 19 Apre la porta in tutte le condizioni tranne quando il selettore in blocco notte o solo in uscita KS Apre a velocita lenta se rileva un ostacolo nei franchi d sicurezza Se in chiusura rileva un ostacolo nel vano passaggio inverte e apre a Seleziona blocco notte contatto chiuso o 2 vie w contatto aperto con dip 2 di S2 OFF Seviene utilizzato il selettore DOORPROG la chiusura dell ingresso AUX1 attiva la funzione di BLOCCO NOTTE escludendo l impostazione del selettore DOORPROG b Se selezionato funzionamento INTERBLOCCO dip12 di S1 in ON esclude il rilevamento del contatto di INTERBLOCCO al morsetto 7 contatto chiuso vedi paragrafo 16 Utilizzando il selettore meccanico DOORSELF dip2 di S2 in ON l ingresso AUX1 non pu essere utilizzato per le funzioni sopra descritte vedi paragrafo 17 Apre la porta in tutte le condizioni tranne quando il selettore in blocco notte gt o in solo ingresso a Apre la porta per un vano passaggio di circa 90 cm in tutte le condizioni tranne in blocco notte zs possibile variare la distanza di apertura pedonale solo da selettore DOORPROG b Utilizzando il selettore meccanico DOORSELF viene disattivata la funzione PEDONALE vedi paragrafo 17 DOOR Series taliano SENSORE LAT a o 11 MORSETTIERA M5 16 17 18 16 uscita 0
66. e insuffisante Pour exclure l coute par buzzer de la limitation de puissance placer le DIP 6 de S2 sur OFF Quand la proc dure d initialisation a t faite on peut choisir parmi les diff rents programmes de travail disponibles celui qui est le plus adapt l installation modifier les temps et les distances etc Ces op rations peuvent s effectuer de deux mani res a directement partir de la logique de commande b avec programmation distance par le s lecteur 15 2 R GLAGE DE L AUTOMATISME PARTIR DE LA LOGIQUE DE COMMANDE Agir directement sur les dip switchs S1 et S2 pour s lectionner les programmes num r s dans les TABLEAUX 5 et 6 Agir directement sur les potentiom tres de TM1 TM7 pour agir sur les param tres num r s dans le TABLEAU 7 Les r glages ne sont pas possibles partir de la logique de commande du fait de l absence de dip switchs ou de potentiom tres suppl mentaires ils s effectuent uniquement l aide du s lecteur num rique DOORPROG 15 3 R GLAGE DE L AUTOMATISME AVEC PROGRAMMATION A DISTANCE PAR LE S LECTEUR Pour rendre op rationnelle la programmation distance il faut avant tout positionner sur ON le commutateur 10 de S2 Pour entrer en programmation proc der de la fa on suivante a Positionner la cl de blocage du s lecteur en position fonctions bloqu es b Presser et maintenir enfonc e la touche SET 5 du selecteur Reporter cl blocage en posit
67. en el apartado 16 del Manual configuraci n inicial de Instalaci n Durante el procedimiento de configuraci n inicial el motor tiene dificultades para moverse y la centralita emite 2 bip El fusible F2 podr a haberse fundido Sustituya el fusible F2 de 10A Una fricci n del apretado podr a impedir el movimiento de la puerta Disponga el apretado y compruebe que se desliza correctamente Durante el procedimiento de configuraci n inicial el motor no se mueve Las entradas de mando y de seguridad no est n conectadas correctamente Compruebe las conexiones el ctricas en las entradas de mando y seguridad Las entradas de mando o de seguridad est n ocupadas Retire los posibles obst culos del campo de detecci n de los radares o de las c lulas fotoel ctricas Con el selector mec nico DOORSELF la puerta no consigue terminar el procedimiento de configuraci n inicial La manilla del selector mec nico DOORSELF est en posici n de apertura invernal Coloque la manilla del selector mec nico DOORSELF en posici n tr fico en los 2 sentidos o en BLOQUEO NOCHE La centralita no responde a la variaci n de los dip switch o de los potenci metros EldiptOdeS2seencuentra ON regulaciones del selector digital DOORPROG Efect e las variaciones deseadas mediante el selector digital DOORPROG o desplace OFF el dip 10 de S2 efect e un ciclo completo de apertura cierre y efect e
68. fest anziehen und sicherstel len dass beide Kabel gespannt bleiben Wenn die Kabel nicht gespannt bleiben die Spannung des Ka bels mit der Einstellvorrichtung auf der Verriegelung regeln Die Entriegelungsvorrichtung kann auch direkt neben der Die Installation nach demselben Verfahren wie f r die Automatisierung installiert werden Hierbei das Kabel durch den Wandmontage ausf hren dazu vorgesehenen Schlitz f hren VORGESEHENE L CHER gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 9 8 ANBRINGEN DES BREMSANSCHLAGS Die Bremsanschlage m ssen so reguliert sein dass sie die Wagen sowohl in Offnung als auch in SchlieBung blockieren bevor der bewegliche Torfl gel gegen etwas st t z B die Mauer usw Weiterhin ben tigt sie der Mikroprozessor zur Erlernung der Endlaufpositionen bei Stromausfall oder nicht eingeschalteter Batterie Bei der Einstellung des Bremsanschlags in ffnung ber cksichtigen dass der bewegliche T rfl gel mit Ausnahme der ersten Bewegung nach einem Stromausfall beim Normalbetrieb 5 mm vor dem Anschlag anh lt 9 EINSTELLUNG DER RIEMENSPANNUNG N N Zur Einstellung der Riemenspannung die Schraube A der Losscheibe etwas A lockern danach die Sechskantschraube B festschrauben um zu spannen oder jai losschrauben um zu lockern Die Schraube A fest anziehen nachdem die Spannung wie gew nscht ist 10 ELEKTRONISCHE STEUERUNG
69. gepflegt sind immer einfacher wird unter dem gro en Tau Sortiment kann Ihr Installateur das Produkt ausw hlen das Ihrem Bedarf am besten entspricht Tau ist aber nicht der Hersteller Ihrer Automatisierung die dagegen das Ergebnis des Werks Ihres Vertrauensinstallateurs ist der sich mit den notwendigen Untersuchungen und Bewertungen der Wahl der Materialien und der Verwirklichung die Anlage besch ftigen wird Jede Automatisierung ist daher einzigartig und nur Ihr Installateur kann eine Anlage ausf hren die Ihrem Bedarf entspricht er besitzt die notwendige Erfahrung und Professionalit t die sicher und auf Zeit zuverl ssig und vor allem fachgerecht ist und mit den g ltigen Vorschriften bereinstimmt Eine Automatisierungsanlage ist etwas wirklich bequemes aber auch ein gutes Sicherheitssystem und mit ein paar einfachen Ma nahmen wird sie jahrelang dauern Auch wenn Ihre Automatisierung dem Sicherheitsniveau entspricht das von den Vorschriften gefordert wird schlie t dies das Vorhandensein eines Restrisikos nicht aus bzw der M glichkeit dass Gefahren aufgrund eines fahrl ssigen und oder falschen Gebrauchs erzeugt werden k nnen Aus diesem Grund geben wir hier einige Verhaltensweisen an um diese m glichen Restrisiken zu vermeiden Bei der ersten Benutzung bitten Sie Ihren Installateur Ihnen den Ursprung der Restrisiken zu erkl ren und lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer die Ihnen vom
70. glages avanc s du menu technique possibles uniquement l aide du s lecteur num rique DOORPROG PROBLEME La centrale met 5 beep et la porte ne bouge pas CAUSE PROBABLE La centrale n a pas t soumise la proc dure d initialisation configuration initiale SOLUTION Effectuer la procedure de configuration initiale d crite au paragraphe 16 du Manuel d Installation Pendant la proc dure de configuration initiale le moteur a des difficult s se d placer et la centrale met 2 beep Le fusible F2 pourrait tre br l Remplacer le fusible F2 de 10 A Un frottement sur l huisserie pourrait emp cher le mouvement de la porte Arranger l huisserie et v rifier le bon glissement Pendant la proc dure de configuration initiale le moteur ne bouge pas Les entr es de commande et de s curit ne sont pas reli es correctement V rifier les branchements lectriques sur les entr es de commande et de s curit Les entr es de commande ou de s curit sont occup es Enlever d ventuels obstacles du champ de d tection des radars ou des photocellules Avec le s lecteur m canique DOORSELF la porte n arrive pas terminer la proc dure de configuration initiale La manette du s lecteur m canique DOORSELF est en position d ouverture d hiver Placer la manette du s lecteur m canique DOORSELF en position trafic dans les 2 sens ou en BLOCAGE NUIT
71. hl schalter Automatisches Inkrement der Pausezeit falls sich die T r wegen dem starken Durchgang nicht schlieBen kann Mit dem Dip auf OFF wird die Pausenzeit konstant gehalten m mn Aktiviert die Auswahl des Betriebsprogramms Uber den mechanischen W hlschalter DOOR SELF siehe Par 17 N B den DIP auf OFF halten wenn man den digitalen W hlschalter DOORPROG benutzt oder wenn ein einfacher Schalter an Eingang AUX1 f r die Funktionsweise Tagesbetrieb Schalter ge ffnet oder Nachtsperre Schalter geschlossen benutzt wird EH Ce 8H Aktiviert die Funktion SCHRITTBETRIEB ein Impuls ffnet ein Impuls schlieBt usw Mit dieser Funktion sind die aktiven Eingange Notfall und Start 8 EH CE 3 Bag Auf ON stellen falls die Automatisierung mit EINEM FLUGEL ist der sich nach RECHTS ffnet mit ZWEI FLUGELN oder EINEN FLUGEL mit LINKSOFFNUNG den DIP auf OFF lassen F r die Teleskopschiebet r BLOW BLOW X auf ON stellen wenn der Antrieb f r einen Fl gel ist und die Offnungsrichtung nach links EH Mc Le W hlt zusammen mit Switch 8 die Fotozellenkarte DOORFOTO1 falls vorhanden und den Betriebsmodus der Fotozelle FR3 FT3 Was diesen Switch betrifft auf die TABELLEN 1 und 2 in Kapitel 12 3 Bezug nehmen ACHTUNG Den Dip auf OFF halten wenn die Fotozelle DOORFOTO nicht vorhanden ist EH Mo gt c o
72. incorpor dont 2 paires FT1 FR1 et FT2 FR2 de s curit en fermeture tandis que pour la troisi me FT3 FR3 il est possible de choisir au moyen des commutateurs 5 et 8 du dip switch S2 voir TABLEAU 2 entre ces fonctions photocellule de s curit en fermeture sens de pouss e du vantail en cas d utilisation d un syst me antipanique par pouss e dans ce cas l alimentation du moteur est coup e ou comme entr e de commande ouverture La fonction d autodiagnostic rend n cessaire de r gler les paires de photocellules effectivement utilis es dans l installation La s lection du nombre de paires s effectue au moyen du dip switch SW1 pr sent sur la carte photocellules voir TABLEAU 1 TABLEAU 1 TABLEAU 2 Dip switch SW1 sur la carte photocellules DOORFOTO1 Dip switch S2 sur la logique de commande lectronique 1 2 5 8 OFF OFF Active seulement FT1 FR1 OFF OFF Carte photocellules DOORFOTO absente ON OFF Active seulement FT1 FR1 FT2 FR2 Cante DOORFOTO1 pr sente FT3 FR3 d tecteur pouss e vantail Carte DOORFOTO1 pr sente FT3 FR3 s curit en fermeture Carte DOORFOTO1 pr sente FT3 FR3 commande d ouverture OFF ON Active seulement FT1 FR1 FT3 FR3 OFF ON ON ON Toutes les paires actives ON ON MESURES DE R F RENCE HAUTEUR PHOTOCELLULES Bw ee 1 RX1 E E E 5 O m RX2 g Y TX 4
73. ist auch Bausatz mit Kabel H lle von 300 cm L nge BEFESTIGUNGS SCHRAUBE SCHWARZE STREIFEN SCHWARZE STREIFEN SCHRAUBE Die Wand Jochen und das Unterteil des Entriegelungs mechanismus mit Klemmschrauben befestigen Den Aufkleber gibt es in verschiedenen Sprachen wie in der Abbildung gezeigt anbringen und die vier schwarzen Streifen auf dem Aufkleber in den vier Himmelsrichtungen anbringen Die Einstellvorrichtung mit 2 Muttern einstecken eine in den Schlitz im Kunststoff und die andere au erhalb davon BEFESTIGUNGS KABELKLEMME KABELENDE Nun das Entriegelungsseil durch den Schlitz im Unterteil dann in die Einstellvorrichtung f hren danach das Kabelende in der Kabelklemme des Entriegelungsgriffes anbringen UNTERE KABELENDE Nun den Entriegelungsgriff auf das Unterteil des Mechanismus stecken Hierbei muss das Kabelende in seinem Sitz in der Kabelklemme bleiben und der Griff muss in korrekter Stellung sein Nachdem der Griff eingesteckt ist muss sich das Kabelende gleich rechts neben der unteren Klemmschraube befinden 8 DOOR Series Deutsch 2LAU REGULIERUNGS MUTTER em AUFKLEBER BER SCHRAUBE Nachdem der Griff eingesteckt ist die Feststellschraube anziehen den Kabelmantel einstecken und den Griff auf NICHT ENTRIEGELT stellen In dieser Stellung darf nur der orangefarbene Teil des Aufklebers mit den schwarzen Pfeilen zu sehen sein Das System auf gute
74. la cl dans la position verticale de travail et rel cher SET d les t moins jaunes clignotent de droite gauche en indiquant le chargement des donn es e la fin la centrale met 2 bips signalant le chargement des donn es en m moire Au contraire si ne veut pas m moriser les changements apport s quitter la programmation simplement en tournant la cl du s lecteur DOORPROG dans le sens horizontal et en la remettant dans la position verticale la centrale mettra un seul bip en signalant que rien n a t chang par rapport la condition pr c dente IMPORTANT Si apr s avoir chang un quelconque param tre du MENU TECHNIQUE la porte ne travaille pas de la mani re d sir e et que l on veut r tablir le mode de fonctionnement d origine agir de la mani re suivante a entrer dans la programmation partir du s lecteur DOORPROG b mettre le dip 11 du switch S1sur ON C quitter la programmation en m morisant les donn es la centrale met 2 bips en signalant que les valeurs de d faut sont de nouveau op rationnelles i 24 DOOR Series Francais gt L AU 23_ INCONVENIENTS CAUSES et SOLUTIONS Il est conseill de toujours disposer du s lecteur num rique DOORPROG pour toute intervention sur la porte automatique m me si physiquement le s lecteur m canique DOORSELF est install pour pouvoir afficher l tat des entr es au moyen des voyants et pour pouvoir acc der aux r
75. la entrada AUX1 al borne 12 cerrando el contacto es posible desactivar la detecci n en la entrada inter bloqueo y permitir el paso libre La reapertura del contacto en AUX1 restablece el modo de funcionamiento con interbloqueo Quien desee introducir un dispositivo de detecci n de puerta cerrada microinterruptor reed magn tico etc para una seguridad f sica de la instalaci n de m s debe conectar el contacto N C en serie entre el terminal de LOCK2 y la entrada de INTERBLOQUEO de la central gt M OVI IN G LIFE DOOR Series Espa ol 21 17_ SELECTOR MECANICO DOOR SELF El selector mecanico DOORSELF permite configurar el programa de funcio namiento de la puerta automatica DOOR Para permitir el funcionamiento coloque en ON el dip 2 de S2 v ase la TABLA 6 ATENCI N utilizando el selector mec nico DOORSELF las entradas AUX1 y PEATONAL de la central DOOR pierden todas sus funciones descritas en el p rrafo 11 La central DOOR habilitada para el funcionamiento con el selector me c nico DOORSELF debe tener la versi n software del microprocesador principal MP1 R 4 5 o mayor 17 1 CONEXIONES EL CTRICAS BORNE 1 conecte a la entrada 13 RADAR INTERNO de la central DOOR BORNE 2 conecte a la entrada 9 COMUN de la central DOOR BORNE 3 conecte a la entrada 12 auxiliar AUX1 de la central DOOR BORNE 4 conecte a la entrada 14 PEATONAL de la central DOOR 17 2 MODO DE FUNCIONAMIENTO Gire el selec
76. m RX2 Y TX2 E E _ um 12 DOOR Series Espa ol LAU 12 4 CONEXIONES DE LAS MEMBRANAS DE RECEPCI N Y DE TRANSMISI N Para evitar interferencias debidas a la radiaci n directa del sol se aconseja posicionar las capsulas receptoras en el lado m s protegido de los rayos solares CAJA DE CONEXIONES M7 FR1 FR2 FR3 VCC GND FR3 entrada MEMBRANA DE RECEPCION 3 CABLE MARRON FR2 entrada MEMBRANA DE RECEPCION 2 CABLE MARRON y FR1 entrada MEMBRANA DE RECEPCION 1 CABLE MARRON VCC ALIMENTACION PARA TODAS LAS MEMBRANAS DE RECEPCION CABLES AZULES GND ALIMENTACION PARA TODAS LAS MEMBRANAS DE RECEPCION CABLES NEGROS CAJA DE CONEXIONES M8 FT1 FT2 FT3 FT3 entr e MEMBRANA DE TRANSMISI N 3 CABLE MARR N FT2 entr e MEMBRANA DE TRANSMISI N 2 CABLE MARR N FT1 entr e MEMBRANA DE TRANSMISI N 1 CABLE MARR N Alim ALIMENTACI N PARA TODAS LAS MEMBRANAS DE TRANSMISI N CABLES AZULES 12 5_ AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LAS MEMBRANAS Una vez posicionadas las c psulas debemos regular la sensibilidad de las mismas mediante el potenci metro presente en la tarjeta Para un funcionamiento correcto operar del siguiente modo POTENTIOMETRE POTENTIOMETRE POTENTIOMETRE AU MINIMUM A MOITI AU MAXIMUM jusqu a 2 m tres de 2 a 4 m tres de 4 6 m tres 1 Calibrar el potenci metro en base a la distancia entre las c psulas v ase figura aqu al lado 2 Si los led
77. main microprocessor onwards consult the label on microprocessor MP1 GENERAL SAFETY RECOMMENDATIONS Only begin to install the device after you have carefully read this instruction manual Both the mechanical part and the electrical part must be installed in a perfectly workmanlike manner in compliance with the current laws in force Failure to comply with these latter may result in danger hazards for persons or property The installer must be a competent person who has been adequately trained He must check to make sure that the structure on which the actuator is installed is strong and stable If necessary structural modifications must be made to strengthen it The installer must also check that all zones where there is a risk of crushing dragging shearing or other dangers are protected by means of electronic safety devices safety freeboards or barriers These devices must be installed in compliance with the current laws and in a perfectly workmanlike way also in relation to the place of use the type of use and the operating logic of the product The forces developed by the complete system as it operates must comply with the current standards and where this is not possible the zones affected by these forces must be protected with electronic safety devices Moreover dangerous zones must be indicated as established by the current laws in force Before the actuator is connected make sure that the electricity main possesses characteristics that a
78. mechanical selector DOORSELF knob on two way traffic position or on NIGHT LOCK position The control unit does not reply to the dip switch or potentiometer changes The dip 10 of S2 is on ON setting from digital selector DOORPROG Perform the desired changes using the digital selector DOORPROG or move the dip 10 of S2 on OFF carry out a complete opening closing cycle and then make the desired settings The door emits a beep before opening The battery is defective or disconnected Check the battery connection and the efficiency of the battery antipanic system DOORBATT The door opens but does not close The radar presence or the photocell sense a Check that the radars or the photocells are not engaged or defective The dip 5 of S1 is ON and the battery is disconnected or defective Check the efficiency and the connection of the battery antipanic device The door stops during the sliding movement and then slides in the opposite direction The door detects and obstacle along the stroke Find the obstacle and remove it In the following maneuver the movement is slower The door frame has frictions that are considered as an obstacle Regulate the door frame and if necessary increase the value in item 11 of the INTERVENTION DELAY with OBSTACLE Technical Menu with the digital selector DOORPROG The door moves jerkily and with difficulty The motor thrust power is ins
79. meses Advertencia Antes de cualquier intervenci n en la automaci n corte la alimentaci n principal Compruebe que toda los tornillos est n bien apretados Compruebe el tensado de la correa Limpie la gu a de deslizamiento de los carros y la gu a de deslizamiento a tierra Compruebe que los carros y hojas est n bien alineados y compruebe el correcto posicionamiento del tope final de la puerta Compruebe que el bloqueo el ctrico si est presente est bien fijado y que el desbloqueo mec nico funcione correctamente Compruebe las conexiones y los cableados el ctricos Compruebe la estabilidad de las hojas y verifique que el movimiento sea fluido y sin fricciones en todo el recorrido Compruebe que la velocidad de movimiento las fuerzas en juego y los dispositivos de seguridad instalados sean totalmente eficientes Limpie los sensores y compruebe que la activaci n de los detectores de presente funcione perfectamente Advertencia Cada componente del sistema que est da ado o gastado debe sustituirse Utilice s lo recambios originales a este prop sito consulte el listado de TAU 2 DOOR Series Espa ol LAU pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 10 10 10 11 12 14 15 15 21 22 22 23 23 23 25 INDICE pag 11 12 pag
80. mm la figura de la derecha representa las cotas de fjaci n Prestar atenci n durante la perforaci n del travesa o y del muro para no da ar el carril de deslizamiento B1 ya que esto comprometeria el funcionamiento y la silenciosidad de la automaci n Fijado el travesa o efectuar la limpieza con un pincel o una peque a aspiradora de la zona de deslizamiento donde existan residuos de la perforaci n 6_ ANCLAJE DE LAS HOJAS A LOS CARROS Y AJUSTE Destornille los dos tornillos A de cada carro y saque la parte m vil C desliz ndola hacia arriba y luego hacia el exterior como se describe en la figura 12 Fije la parte m vil desmontada C en el cerramiento de la puerta a la distancia descrita en la fig 6 A continuaci n ya puede colgar la hoja efectuando la operaci n inversa a la que se describe en la figura 12 Luego atornille los tornillos A en sus sedes sin apretarlas Cuando haya ajustado la altura deseada de la hoja mediante el tornillo de reglaje B apriete fuerte los dos tornillos A El ajuste horizontal de la hoja se lleva a cabo mediante las tuercas que se encuentran en la parte m vil de carro Para que la automatizaci n funcione correctamente es importante que la hoja m vil se encuentre situada en posici n perpendicular respecto a la traviesa 4 N ie M8x20 Balza per cristallo fig 13 7_ FIJACION Y AJUSTE DEL ELECTROBLOQUEO Y DEL DE
81. of 12 Vac voltage on the M5 terminal board DL5 24V itdisplays the presence of 24 Vac voltage on the M5 terminal board J1 J2 CONNECTORS connection of supply transformer J3 CONNECTOR DOORPHOTO photocells management card paragraph 12 J4 CONNECTOR DOORBATT battery charge card paragraph 14 J5 CONNECTOR ENCODER connection J6 CONNECTOR MOTOR connection J7 CONNECTOR connection of MAIN LOCK1 ELECTRIC BLOCK paragraph 7 J8 CONNECTOR operation 2 DOORIM module activation paragraph 18 F1 FUSE 5A protection of 230 Vac power supply line F2 FUSE 10A protection of motor power supply line F3 FUSE 4A protection of logic card 12V power supply 10 DOOR Series English LAU 11_ ELECTRICAL CONNECTIONS TERMINAL BOARD Mi G 1 2 3 T EARTH 12V DC DATO 0 Connection to the selector switch Connect the selector switch to the control unit using a 4 pole 0 5 mm diameter cable maintaining the same correspondence 12V DATO 0 G The max length of the cable is 50 metres To prevent any false displays on the selector switch keep the connection cable away from sources of electrical disturbance TERMINAL BOARD M2 4 5 6 7 8 O OF E a TERMINAL BOARD M3 9 10 11 12 8 9 COMMON EMERGENCY input START input PS1 button INTERLOCK input EXTERNAL RADAR input COMMON 10
82. opening closing braking on winter hold Lock MINIDIP S1 MINIDIP S2 Spee Spee power power opening opening time CODE P 10D00R TM1 TM2 TM3 TM4 TMs TMe TM7 C d Abb 16 J 10 1_ BESCHREIBUNG DER TEILE DL1 ENC1 DL2 ENC2 zeigen die Signale an die vom Sensor des Encoders kommen DL3 WD zeigt sehr schnell blinkend den korrekten Betrieb des Hauptmikroprozessors MP1 an die ausgeschaltete oder langsam blinkende LED weist auf eine St rung der elektronischen Steuerkarte hin DL4 12V zeigt das Vorhandensein der 12Vac Spannung an Klemmleiste M5 an DL5 24V zeigt das Vorhandensein der 24Vac Spannung an Klemmleiste M5 an VERBINDER J1 J2 Anschluss des Speisetransformators VERBINDER J3 Steuerkarte der Fotozellen DOORFOTO1 Par 12 VERBINDER J4 Steuerkarte f r das Batterieladegerat DOORBATT Par 14 VERBINDER J5 Encoderanschluss VERBINDER J6 Motoranschluss VERBINDER J7 Anschluss HAUPTELEKTROSCHLOSS LOCKI Par 7 VERBINDER J8 Funktionsweise 2 Einschaltung Modul DOORIM Par 18 SICHERUNG F1 5A Schutz der 230Vac Versorgungslinie SICHERUNG F2 10A Schutz der Versorgungslinie des Motors SICHERUNG F3 4A Schutz der 12V Versorgung der logischen Steuerkarte Em 10 DOOR Series Deutsch LAU 11_ ELEKTRISCHE ANSCHL SSE KLEMMLEISTE M1 1 2 3 G ERDE 12VDC 2 DATO 3 0 Anschluss am Schl sselw hlschalter DOORPROG Den Schl sselw hlschalter mit einem vierpoligen Kabel Durchmesser
83. per alimentare una spia di segnalazione dello stato della porta uscita attiva con Contatto N A tra i morsetti 1 2 porta aperta o in movimento uscita disattiva a porta chiusa d fig 19 J S Contatto N C tra i morsetti 1 2 e FUNZIONE INTERBLOCCO vedi paragrafo 16 Effettuare il collegamento elettrico tra il morsetto uscita OPEN COLLECTOR del modulo DOORIM e l ingresso interblocco morsetto 7 della seconda centralina mm 22 DOOR Series Italiano gt UAU 19 FUNZIONE PER PORTE TAGLIAFUOCO L automazione DOOR prevede una funzione specifica per le applicazioni su porte tagliafuoco Collegando un sensore fumo con contatto N C sull ingresso INTERBLOCCO al morsetto 7 possibile ottenere una chiusura forzata della porta a velocit lenta dopo la rilevazione da parte del sensore Durante questa manovra di chiusura tutti gli ingressi di comando e sicurezza sono inattivi Per abilitare la funzione necessario impostare in ON il DIP 7 di S2 prima di effettuare il settaggio iniziale successivamente non sar possibile disattivare la funzione semplicemente commutando lo stato del DIP ma sar necessario ripetere un nuovo settaggio iniziale Dopo una richiusura provocata dalla rilevazione del sensore fumo la porta potr essere riaperta solo mediante l ingresso di EMERGENZA morsetto 5 che agir in modo impulsivo se il sensore non rileva pi la condizione di allarme fumo e agir in modalit UOMO PRESENTE se il senso
84. prima di effettuare l inversione del senso di marcia he pes Aumentando il valore si ottiene una frenata pi rapida 2 Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 4 4 DISTANZA DI RALLENTAMENTO IN APERTURA E la distanza di inizio rallentamento in apertura prima della fine della corsa Aumentando il valore si ottiene una distanza di rallentamento superiore ES 2 Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 5 5 DISTANZA DI RALLENTAMENTO IN CHIUSURA ES E la distanza di inizio rallentamento in chiusura prima della fine della corsa Aumentando il valore si ottiene una distanza di rallentamento superiore Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 6 gt MOVING LIFE DOOR Series Italiano 23 6 DISTANZA DI FINECORSA IN APERTURA E la distanza tra la fine della corsa in apertura e il punto finale di appoggio o fermo meccanico A EL a x Aumentando il valore si incrementa la distanza tra la fine della corsa il fermo meccanico E Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 7 7 POTENZA DI SPINTA A FINE MANOVRA IN CHIUSURA E la potenza di spinta del motore nell ultimo tratto di rallentamento in chiusura utile per impedire che eventuali attriti del serramento possano fare intervenire la rilevazione dell ostacolo ed impedire il completo accostamento della porta alla battuta finale Aumentando il valore si increme
85. regulaci n del punto 2 Aumentando el valor se logra una aceleraci n m s r pida 2 RAMPA DE ACELERACI N EN CIERRE 5 Es el empuje en aceleraci n de la puerta en cierre para alcanzar desde detenida la velocidad normal regulada E ES por TM2 Aumentando el valor se logra una aceleraci n m s r pida Ki NN Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 3 3 CURVA DE FRENADO EN LA INVERSI N Es la intensidad del frenado durante la carrera de la hoja antes de efectuar la inversi n del sentido de marcha Aumentando el valor se logra un frenado m s r pido EE Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 4 4 DISTANCIA DE DESACELERACI N EN APERTURA ES Es la distancia de inicio desaceleraci n en apertura antes del final de la carrera Aumentando el valor se logra una distancia de desaceleraci n superior ES 2 Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 5 gt MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 23 5 DISTANCIA DE DESACELERACION EN CIERRE a Es la distancia de inicio desaceleraci n en cierre antes del final de la carrera Aumentando el valor sel ogra una distancia de desaceleraci n superior Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 6 6 DISTANCIA DE FINAL DE CARRERA EN APERTURA Es la distancia entre el final de la carrera en apertura y el punto final de apoyo o parada mec nica Aumentando el valor se incrementa la distancia en
86. sensibilit est correcte 3 Si les t moins sont allum es tourner lentement vers le maximum le potentiom tre jusqu quand les t moins s teignent compl tement 4 Contr ler qu en interrompant le faisceau infrarouge des photocellules les e Y m t moins respectives ne s allument pas MAXI MINI MINI DIP Sw1 12 6 DYSFONCTIONNEMENT DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES Pour garantir la s curit d intervention le module photocellules contr le continuellement le bon fonctionnement de ces derni res En cas de dysfonctionnement des l ments la carte m re met un deux ou trois bips suivant la paire d l ments qui a g n r le dysfonctionnement De plus pour ne pas bloquer l automatisme ouvert et garantir en m me temps la s curit en fermeture la porte se ferme vitesse ralentie jusqu au r tablissement du fonctionnement normal des photocellules 12 7 ARR T DE LA PORTE AVEC TOUCHE DE STOP Il est possible de connecter une touche de STOP avec contact N F entre les bornes FT3 et FR3 pour arr ter le mouvement de la porte Pour exploiter cette possibilit il faut activer la FT3 FR3 sur la carte photocellules et la rendre op rationnelle comme capteur d enfonce ment vantail voir TABLEAUX 1 et 2 MOVING LIFE DOOR Series Francais 13 13_ SELECTEUR DOOR PROG Connecter le s lecteur DOORPROG au bornier M1 de la centrale Door paragraphe 11 LAU b Signalisations de batterie puis e et panne de courant
87. starts working badly after a time or does not work at all the batteries may be flat they can last from several months to 2 3 years depending on what type is used This can be seen from the fact that the transmission confirmation LED gets dimmer or only turns on for brief moments Before contacting your fitter try exchanging the battery with one from a good transmitter if this is the reason for the fault simply replace the battery with another one of the same type If you wish to add a new automated system to your house contact your fitter and we at Tau to have the advice of a specialist the most developed products on the market best operation and maximum automation compatibility Thank you for reading these suggestions and we trust you are fully satisfied with your new system please contact your fitter for any further requirements 2 8 Deutsch ANWEISUNGEN UND HINWEISE FUR DEN BENUTZER DER AUTOMATISIERUNG WIR GRATULIEREN IHNEN zur Wahl eines Tau Produktes f r Ihre Automatisierung Tau S rl stellt Komponenten f r die Automatisierung von Toren T ren Schranken und Fenstern her Getriebemotoren Steuerzentralen Funksteuerungen Blinkleuchten Fotozellen und Zubeh r Die Tau Produkte werden nur mit Materialien und Bearbeitungen hoher Qualitat hergestellt und unsere Firma ist auf der standigen Suche nach innovativen L sungen mit denen die Benutzung unserer Apparaturen die in jeder Hinsicht Technik Aussehen und Ergonomie besonders
88. velopp es par le syst me complet pendant le fonctionnement doivent respecter les normes en vigueur si cela n est pas possible prot ger par des dispositifs lectroniques de s curit les zones concern es par les forces elles m mes Les zones dangereuses doivent tre signal es dans le respect des normes en vigueur Avant de raccorder le produit s assurer que les caract ristiques du r seau de distribution lectrique sont compatibles avec celles d crites dans les caract ristiques techniques de ce manuel et qu en amont de l installation il y a un disjoncteur diff rentiel et une protection appropri e contre les surtension Ne pas oublier de couper l alimentation avant d effectuer une intervention quelconque sur l automatisation aussi bien d entretien que d installation et dans tous les cas avant d ouvrir la couverture Les charges lectrostatiques peuvent endommager les composants lectroniques pr vus sur les cartes lectroniques utiliser des bracelets antistatiques reli s la terre lorsque vous devez travailler sur les cartes lectroniques Ne pas toucher avec les mains ni avec d autres parties du corps les organes en mouvement comme les courroies poulies chariots etc L entretien du produit a une importance fondamentale pour le bon fonctionnement et la s curit de l installation Nous conseillons un contr le p riodique tous les 6 mois de l efficacit de toutes les parties Le constructeur d cline toute responsabil
89. 4 a 9 4 Em 12 DOOR Series Francais LAU 12 4_ CONNEXION DES ELEMENTS R CEPTEURS ET EMETTEURS Pour viter des interf rences dues au rayonnement direct du soleil nous conseillons de placer les capsules r ceptrices sur le c t le plus l abri des rayons du soleil BORNIER M7 FR1 FR2 VCC GND FR3 entr e L MENT R CEPTEUR 3 C BLE MARRON FR2 entr e L MENT R CEPTEUR 2 C BLE MARRON FR1 entr e ELEMENT R CEPTEUR 1 CABLE MARRON VCC ALIMENTATION POUR TOUS LES ELEMENTS RECEPTEURS CABLES BLEUS GND ALIMENTATION POUR TOUS LES ELEMENTS RECEPTEURS CABLES NOIRS BORNIER M8 FT1 FT2 FT3 FT3 entr e L MENT METTEUR 3 C BLE MARRON FT2 entr e L MENT METTEUR 2 C BLE MARRON FT1 entr e L MENT METTEUR 1 C BLE MARRON Alim ALIMENTATION POUR TOUS LES L MENTS METTEURS C BLES BLEUS 12 5 R GLAGE DE LA SENSIBILIT DES ELEMENTS Apr s avoir mis en place les capsules il faudra r gler leur sensibilit au moyen du potentiom tre qui se trouve sur la carte Pour obtenir un fonctionnement correct la proc dure est la suivante POTENTIOMETRE POTENTIOMETRE POTENTIOMETRE AU MINIMUM MOITI AU MAXIMUM jusqu 2 m tres de 2 4 m tres de 4 6 m tres 1 R gler le potentiom tre en fonction de la distance des capsules voir figure ci contre 2 Si les t moins des capsules s lectionn es sur le mini dip sont teints la
90. 4 zu nehmen Wahl des Arbeitsprogramms Die zentrale Taste dr cken um das Arbeitsprogramm zu wechseln F r die Bedeutung jedes Programms ist Bezug auf die TABELLE 3 zu nehmen Wahl von Teil ffnungen Die Taste dr cken um eine Reduktion des Offnungsraums f r den Durch gang zu erhalten Winter ffnung Die aufleuchtende LED in der Taste gibt die Funktion an die eingeschaltet ist unabhangig vom gew hlten Arbeitsprogramm Sie k nnen die Winter ffnung einstellen in dem sie dem Potenziometer TM6 durch die Digitale Bedienstelle regulieren siehe TABELLE 5 Auf die Taste Q pdr cken um die ffnung des Durchgangsraums von circa 10 cm Apotheken ffnung zu erhalten Die aufleuchtende LED in der Taste gibt die Funktion an die eingeschaltet ist Um die Funktion APOTHEKE freizugeben den Dip 7 der Mini Dip S1 TABELLE 5 auf OFF stellen TABELLE 3 Arbeitsprogramme Aktive Eing nge Aktive Sicherheitsvorrichtungen E Durchgang in beiden Richtungen e El ES S Fr CAR Fed o PP 1 s O ES nur Ausgang Lo We O Lo Wi Us CI ih O PP de s O O S nurEingang bin ot Lo LO Lo Uy Us f O x is 5 O O lt gt T ren immer ge ffnet LO Lo Wal 05 Mn f Ps O O Nachtsperre oJ Uo Us 14 D
91. 5 2_ ADJUSTING THE AUTOMATISM FROM THE CONTROL UNIT Operate MINIDIPS S1 and S2 to select the programs listed in TABLES 5 and 6 Operate potentiometers TM1 to TM7 to modify the parameters listed in TABLE 7 Any regulations that cannot be made from the control unit due to the absence of additional dip switches or potentiometers can be made only using the DOORPROG digital selector switch 15 3_ ADJUSTING THE AUTOMATISM THROUGH REMOTE PROGRAMMING FROM THE SELECTOR SWITCH To enable remote programming first of all DIP10 of S2 must be set at ON To access the programming mode follow these steps Set the selector switch s locking key in the locked functions position Press and hold down the selector switch s SET button en b c Return the locking key to the free functions position d Release the SET button The inputs LED s will light up sequentially from left to right to signal the loading of the data UPLOAD Es LAU 2MOVING LIFE ARE Lo Le Jets 16 DOOR Series English gt LAU f Once the UPLOAD has been completed the red BATTERY 2 LED and the yellow PHOTOCELL3 lo LED will light up 9 The battery LED signals that the S1 MINIDIP is being operated while the photocell 3 LED signals 01 DIP1 of S1 in the ON position if the LED shows a steady light g2 DIP1 of S1 in the OFF position if the LED shows a flashing light h To change the status of the DIP ON OFF press the WINTER OP
92. 5 mm 737 5 mm 2000 mm 50 mm 550 mm 900 mm 2000 mm 50 mm 1075 mm 925 mm v 2000 mm 25 mm 537 5 mm 925 mm 2000 mm 25 mm 1062 5 mm 937 5 mm J f E Ouverture P 10DOOR d D P 10DOORX L J C N OUVERTURE MAXIMUM CONSENTIE gt 25 V fig 7 J J E gt 25 OUVERTURE MAXIMUM CONSENTIE kA fig 8 J fe N De u 4 Ei ss OUVERTURE MAXIMUM CONSENTIE be G V FIL fig 10 DOOR Series Francais SE AU 5 ANCRAGE POUTRE fig 11 La traverse doit tre fix e une surface droite et d une solidit adapt e au poids des vantaux qui seront utilis s Si le mur ou le support utilis s ne r pondent pas a ces param tres il faudra pr voir un tubulaire en fer appropri puisque la traverse n est pas autoportante Nous conseillons d utiliser un niveau pour monter la traverse correctement Fixer la traverse la paroi ou au support l aide des chevilles en acier M6 ou de chevilles quivalentes Les points de fixation doivent tre repartis alternativement entre la ligne de r f rence sur la poutre L2 et le point L1 tous les 600 mm la figure droite montre les cotes de fixation Faire attention pendant le per age de la poutre et du mur ne pas endommager le rail de coulissement B1 car cela pourrait compromettre le fonctionnement et le niveau sonore de l automatisme Apr s avoir fix la poutre l aide d un pinceau ou d un petit aspirateur nettoyer la zone de coulissement concern e pour liminer les r sidus
93. AL FEATURES MODEL DOOR DOORX Power rating 80 Watt 130 Watt Max door weight 1 wing 100 daN Kg 2 wings 75 daN Kg per wing 1 wing 150 daN Kg 2 wings 130 daN Kg per wing Opening speed 70 cm s for wing Closing speed 50 cm s for wing Voltage input 230 Vac 10 50 60 Hz Type of work Continuos 100 Operating temperature 20 C 50 C Carriages 1 wheel Y 65 mm anti lifting 2 wheels Y 65 mm anti lifting Beam dimensions 135 x180 x 6000 mm max length Degree of protection IP 10 Electric motor 40Vdc with encoder Ext accessories power supply 12 and 24Vac 2_ TYPICAL SYSTEM A INFRARED SENSOR 4 PHOTOCELL FT transmitting ph FR receiving ph B 2 EMERGENCY BUTTON 5 MAGNETIC FOOTBOARD 3 KEYPAD FOR PROGRAMMING 6 KEYLOCK SELECTOR ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST TURFLUGEL HOJA FIJA SINGLE LEAF Right hand ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE SINGLE LEAF Left hand FEST TURFLUGEL HOJA FIJA ANTA FISSA ANTA FISSA FIXED WING FIXED WING VANTAIL FIXE DOUBLE LEAF VANTAIL FIXE FEST TURFLUGEL FEST TURFLUGEL HOJA FIJA HOJA FIJA 4 DOOR Series English LAU 3 AUTOMATION SECTION AND REFERENCES
94. EN TECHNIKERMEN ST RUNGEN URSACHEN und ABHILFE KONFORMITATSERKLARUNG gt MOVI NG LI FE DOOR Series Deutsch 3 1_ TECHNISCHE MER KMALE MODELL DOOR DOORX Leistung 80 Watt 130 Watt H chstgewicht des Tors 1 Torfl gel 100 daN Kg 2 Torfl gel 75 daN Kg pro Fl gel 1 Torfl gel 150 daN Kg 2 Torfl gel 130 daN Kg pro Fl gel Offnungsgeschwindigkeit 70 cm Sek pro Fl gel SchlieBgeschwindigkeit 50 cm Sek pro Fl gel Versorgung 230 Vac 10 50 60 Hz Betriebsweise Dauerbetrieb 100 Betriebstemperatur 20 C 50 C Laufwerk 1Rolle Durchm 65mm Aushebeschutz 2 Rollen Durchm 65mm Aushebeschutz Abmessungen Traverse 135 x 180 x 6000 mm max Lange Schutzart IP 10 Elektromotor 40VDC mit Encoder Stromversorgung ex Zubeh r 12 und 24VAC 2 ANLAGENTYP 1 OFFNUNGSSENSOR 2 NOT AUS SCHALTER 3 TASTATUR 4 FOTOZELLEN FT Senderfot FR Empfangerfot E 5 MAGNETTRITTMATTE 6 SCHLUSSELWAHLSCHALTER 1 FL GELIG nach rechts ffnend ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA 1 FL GELIG nach links ffnend ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA FISSA
95. ENCE E C E 8m Avant le r glage initial de la logique de commande r gle les param tres pour la gestion du moteur ONZDOORX OFF DOOR la fin du r glage initial donc dans les conditions de fonctionnement de la porte s lectionne le mode de fonctionnement de la sortie LOCK2 OFF fonction PHARMACIE voir paragraphe 12 ON gestion RIDEAU D AIR ou VOYANT de PORTE OUVERTE voir paragraphe 18 EH Mo Active la fonction ouverture cyclique cycle ouverture et fermeture r p t jusqu ce que le commutateur soit report sur OFF N B utiliser cette fonction seulement pour tests internes EH M_ Si dans la fonction hivernale la porte n arrive pas se fermer cause de l intensit du trafic au bout d une minute environ on a la commutation en ouverture totale Le retour l ouverture hivernale s effectue apr s une fermeture compl te Avec le dip sur OFF la porte s arr te toujours dans le point d ouverture hiver CRW E RO ATTENTION fonction non activ e maintenir le commutateur sur OFF Maintenir sur OFF Ce dip sert a r tablir les valeurs de d faut du MENU TECHNIQUE voir le paragraphe 21 L mb N gt Co Ce Active la fonction d interverrouillage voir paragraphe 16 Rend op rationnelle l entr e interverrouillage si cette entr e est occup e la porte peut tre 18 ouverte uniquement avec le b
96. ENING button O To go to DIP2 of S1 press the PHARMACY OPENING button O Repeat the last operation above to go to the other DIPS of S1 Z Refer to TABLES 5 and 6 for the meaning of the DIPS n To operate MINIDIP S2 press the SET button a POWER LED 8 wil light up 0 Repeat the operations described for MINIDIP S1 to select and change the status of the single DIPS p To go to POTENTIOMETER TM1 press the SET button the 2 WAY traffic LED ac will light up q When you operate the potentiometers the inputs LED s will form a scale to indicate the set value r To change the value of the selected potentiometer press r1 the WINTER OPENING button to lower the value r2 the PHARMACY OPENING button to increase the value 5 To go to POTENTIOMETER TM2 press the SET button t Repeat the last operation above to go to the other potentiometers Refer to TABLE 7 for the meaning of the potentiometers v To exit the programming mode and memorize the modified values proceed as follows Set the selector switch s locking key in the locked functions position v1 v2 Press and hold down the selector switch s SET button V3 Return the locking key to the free functions position v4 v5 Release the SET button The inputs LED s will light up sequentially from right to left to signal the DOWNLOAD LAU gt MOVING LIFE nnnnnn ele kal v6 Once the DOWNLOAD has been completed t
97. FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA 2LAU DOOR Series Deutsch 3 QUERSCHNITT MIT DEN POSITIONEN DER AUTOMATISIERUNGSVORRICHTUNGEN 9 Abb 2 H Quertrager aus Aluminium a Deckel aus Aluminium Fuhrung aus schalldammendem Polyzen Schiene aus Aluminium Seitenteile Getriebemotor Encoder Elektronische Steuerung mit Transformator Batterie 10 Antriebsscheibe 11 Bremsanschlag 12 Kabeldurchf hrung 13 Zahnriemen 14 Elektroschloss 15 Wagen JO B D gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 5 4 ABMESSUNGEN DER FL GEL UND BEZUGNAHME AUF NORMEN F r die korrekte Funktionsweise der T r sind die Achsabst nde der Wagen und die Entfernung derselben vom T rende zu beachten wie auf den Abbildung 6 gezeigt Weiterhin sind die Abbildungen 7 8 9 und 10 zu beachten was die Vorschriften ber die Sicherheitsfreir ume betrifft LT Quertr gerl nge S berlappung der Fl gel X2 Y2 S X Fl gell nge i 4 Y Durchgang AI m L cs LT e L Y2 e x2 _ 1 Yi T 1 SS T 1 a WI ad KN rd RH E o o o E j LT S X1 Y1 LT S X2 Y2 1600 mm 50 mm 450 mm 700 mm 1600 mm 50 mm 875 m
98. G a This is the slowing distance on opening before end of travel Increase the value to obtain a greater slowing distance ES Press the SET key to access the point 5 adjustment option 2MOVING LIFE DOOR Series English n 5 SLOWING DISTANCE ON CLOSING E This is the slowing distance on closing before end of travel Increase the value to obtain a greater slowing distance 2 Press the SET key to access the point 6 adjustment option 6 END OF TRAVEL DISTANCE ON OPENING This is the distance between the end of travel on opening and the final resting point or mechanical stop Increase the value to increase the distance between the end of travel and the mechanical stop 1 2 Press the SET key to access the point 7 adjustment option 7 END OF MANOEUVRE PUSHING POWER ON CLOSING This is the power of the thrust exercised by the motor in the last slowing section on closing It is useful for pre 9 venting friction from the LOCK from activating the obstruction detector and preventing the actual door itself from completely closing on the final stop point Increase the value to increase the pushing power N gt lt Press the SET key to access the adjustment option described in point 8 8 UPKEEP VOLTAGE ON CLOSING e This is the pushing force of the door when it is at a standstill thus allowing the wings to always remain firmly EB EN E Increase the value to increase the upkeep voltage with which the motor is supplied
99. I Ogni coppia di fotocellule composta da una capsula ricevente e da una trasmittente e l apposito cavo completo di mini connettore per una veloce e pratica sostituzione Le capsule riceventi sono di forma quadrata sulla parte dove esce il cavo di collegamento mentre le trasmittenti sono di forma rotonda Per entrambe necessario un foro di diametro 11 mm per fissarle nel serramento cavi sono marchiati all inizio ed alla fine con la scritta TX per le trasmittenti ed RX per le riceventi RICEVENTE TRASMITTENTE 12 3 SELEZIONE DEL NUMERO DI COPPIE DI FOTO CELLULE UTILIZZATE La scheda fotocellule in grado di gestire fino a coppie di fotocellule con autodiagnosi incorporata di cui 2 coppie FT1 FR1 e FT2 FR2 di sicurezza in chiusura mentre per la terza FT3 FR3 possibile scegliere per mezzo degli switch 5 e 8 del DIP S2 vedere TABELLA 2 tra una di queste funzioni fotocellula di sicurezza in chiusura sensore di sfondamento anta nel caso si utilizzi un antipanico a sfondamento in questo caso viene tolta alimentazione al motore o come ingresso di apre La funzione di autodiagnosi rende necessario settare quante coppie di fotocellule si utilizzano effettivamente sull impianto La selezione del numero di coppie avviene per mezzo del mini dip SW1 presente sulla scheda fotocellule vedere TABELLA 1 TABELLA 1 TABELLA 2 Dip SW1 sulla scheda DOORFOTO1 Dip S2 sulla centralina elettronica 1 2 5 8 OFF OFF Attiva solo FT1 FR1
100. INIDIP S1 dini o al led con programmazione da selettore 0 OFF ON OFF centralina selettore P PROGRAMMA 1 R O SA Nelle funzioni giorno l elettroblocco libero alimentato e tutti gli ingressi di comando sono abilitati ln BLOCCO NOTTE non possibile aprire la porta G ort OFF OFF OFF R PROGRAMMA 2 M Nelle funzioni giorno l elettroblocco libero alimentato e tutti gli ingressi di comando sono M La abilitati Con selettore DOORPROG posizionato in BLOCCO NOTTE la porta apre e resta I ON ON OFF aperta 10 prima di richiudere Pu essere riaperta solo con l ingresso di emergenza 8 PROGRAMMA 3 Nelle funzioni giorno l elettroblocco libero alimentato e tutti gli ingressi di comando sono abilitati Con selettore DOORPROG posizionato in BLOCCO NOTTE la porta pu essere aperta per mezzo dell ingresso emergenza 8 PROGRAMMA 4 Funzione banca La porta blocca le ante ad ogni chiusura per mezzo dell elettroblocco nelle funzioni giorno In blocco notte non possibile aprire la porta lt 3 ES OFF OFF ON APERTURA IN BATTERIA In caso di mancanza rete se il selettore di programma su una D delle funzioni giorno la porta apre e resta aperta fino al ripristinarsi della tensione di rete 15 ATTENZIONE se dip in OFF in caso di mancanza rete la porta apre con l ingresso emergenza WW Mo 8H Le MONITORAGGIO BATTERIA Con batteria scarica o dan
101. INITIALISATION Pour effectuer une initialisation de la centrale sans couper la tension du secteur proc der de la mani re suivante entrer en mode programmation avec le s lecteur DOORPROG en suivant les pas de A a E du paragraphe 15 3 puis quitter la programmation en suivant les pas de Z1 a Z3 du paragraphe 15 3 gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 17 TABLE 5 Programmation a partir de la logique de Programmation par le ou la led Fonctions relatives au dip switch S1 ES avec programmation par ON OFF OFF OFF OFF commande s lecteur s lecteur 4 PROGRAMME 1 Dans les fonctions jour le verrouillage lectrique est libre aliment et toutes les entr es de commande sont activ es En VERROUILLAGE NUIT il n est pas possible d ouvrir la porte PROGRAMME 2 omass xgoosxm u ON ON OFF Dans les fonctions jour le verrouillage lectrique est libre aliment et toutes les entr es de commande sont activ es Avec le s lecteur DOORPROG positionn sur VERROUILLAGE NUIT la porte s ouvre et reste ouverte 10 avant de se refermer Elle peut tre rouverte uniquement avec l entr e d urgence 8 ROGRAMME 3 mo OFF ON OFF Dans les fonctions jour le verrouillage lectrique est libre aliment et toutes les entr es de commande sont activ es Avec le s lecteur DOORPROG positionn sur VERROUILLAGE NUIT la porte peut tre ouverte au m
102. INVERNALE e commutando immediatamente la manopola in posizione di PORTA SEMPRE APERTA la porta si arresta nella posizione di apertura invernale APERTURA INVERNALE per ottenere una riduzione dello spazio di apertura 6 TRAFFICONEI DUE SENSI per aprire la porta tramite tutti gli ingressi di comando TRAFFICO SOLO IN USCITA per escludere la rilevazione in entrata RADAR ESTERNO BLOCCO NOTTE per mantenere la porta chiusa consentendo l apertura solo con l ingresso di EMERGENZA 18_ MODULO DOORIM Il modulo DOORIM una scheda interfaccia opzionale realizzata per gestire le funzioni descritte di seguito Dispone di uscita a rel con contatto pulito morsetti 1 2 che pu essere di tipo N A o N C a seconda della posizione del jumper J1 e di un uscita segnale di tipo OPEN COLLECTOR Il modulo DOORIM deve essere innestato nel connettore LOCK2 della centralina Door LAMA D ARIA Posizionare in ON il dip switch 7 del mini dip S1 Utilizzare il contatto pulito presente ai morsetti 1 e 2 del modulo DOORIM per comandare una lama d aria dispositivo che genera un flusso d aria fredda o riscaldata per separare la temperatura esterna da quella interna L uscita attiva quando la porta in movimento o aperta mentre si disattiva a porta chiusa SPIA DI SEGNALAZIONE PORTA APERTA Posizionare in ON il dip switch 7 del mini dip S1 Utilizzare il contatto pulito presente ai morsetti 1 e 2 del modulo DOORIM
103. IONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA TN Per registrare la tensione della cinghia allentare leggermente la vite A della A puleggia di folle dopodich avvitare per tendere o svitare per allentare la vite esagonale Una volta ottenuta la tensione desiderata serrare forte la vite A 10 CENTRALINA ELETTRONICA G N ENCI J j J FRS FR2 FRIVCC GND 9 em aL Li tid A IN 5 8588585555535 CAR RX e 88 gEX85EUH 585 FOTOCELLULE ENCODER 5 R SS s E Ed O MINIDIP S1 MINIDIP S2 IED rr fT DOOR Series 2 Emergenza apre in funzione notte 2 Funzionamento con selettore MODULO FOTOCELLULE Funzione banca blocca sempre Funzione passo passo MOTORE 4 Per 4 s pa menm H mr cau 5 Apertura con batteria danneggiata 5 Modulo fotocellula inserito SWITCH 333 TAU SEI Radar attivi in mancanza rete 6 LED VERDE E SENSIBILIA Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VI ITALIA 7 Automazione modello DOORX 7 Funzione porta tagliafuoco LAMPEGGIANTE Sali 2 SS Tel 39 04401730170 d 0444 750376 tocki 8 Ciclo continuo Sek per test 8 Gestion atena in carica 3 Fein ativan tavitalia a per Te Dope Y iem 9 memara mme
104. Incoming traffic only E E ot e O E rm F E Doors always open O Fr i FE Night lock S O ai eg 14 DOOR Series English LAU TABLE 4 e Emergency input E Photocell 3 input fon Start i ep y art input Pedestrian opening input coy tic Internal radar input US Interlock input 94 External radar input Side sensor input NTE o Pe Photocell 1 input SCH Auxiliary input Son les Photocell 2 input 14_ DOORBATT BATTERY OPERATED OPENING DEVICE Battery connector Insert the battery charge card in the J4 connector located on the motherboard see side figure Be careful not to insert the connector with the pins misaligned Connect the battery pay attention to the polarity red cable black cable with respect to the 2 male fastons on the motherboard The DOORBATT card performs the self testing of the battery charge level and features a green LED and a red LED The green LED flashes while the battery is charging and shows a steady light when the battery has been charged and is in holding mode The red LED flashes if the battery is exhausted or damaged with or without mains power supply whereas it is constantly on when the battery is charged without mains power If both LEDs are on it means that the battery is disconnected Battery card connector Ch
105. Installateur bergeben werden Bewahren Sie die Anleitung f r zuk nftige Probleme auf und bergeben Sie diese ggf dem neuen Besitzer der Anlage Die Automatisierungsanlage folgt getreu Ihren Befehlen ein fahrl ssiger und oder unsachgem er Gebrauch kann gef hrlich sein Bet tigen Sie daher die Automatisierung nicht wenn sich Personen Tiere und oder Gegenst nde in ihrem Aktionskreis befinden SIE IST KEIN SPIEL Lassen Sie Kinder nicht in der N he der Anlage spielen und halten Sie die Fernbedienungen au er deren Reichweite St rungen schalten Sie bei jedem ungew hnlichen Verhalten der Anlage die Stromversorgung zur Automatisierung ab und entriegeln Sie von Hand siehe Abbildung Vermeiden Sie jeden pers nlichen Eingriff und rufen Sie Ihren Installateur nach dem Entriegeln wird die Anlage von Hand funktionieren wie vor der Installation Wartung um zu dauern und ganz sicher zu funktionieren bedarf die Anlage wie jede andere Maschine einer periodischen Wartung Legen Sie die Wartungszeiten zusammen mit Ihrem Installateur fest Tau empfiehlt f r den normalen Hausgebrauch eine Wartung alle 6 Monate was je nach Gebrauchsh ufigkeit unterschiedlich sein kann immer ungef hr 3000 Arbeitszyklen N B Eingriffe Kontrolle Wartung und oder Reparatur d rfen nur von Fachpersonal ausgef hrt werden Anlage und programmierte und eingestellte Parameter nicht ndern das ist Aufgabe des Installateurs N B Endpr fung periodische Wartungsarbe
106. LISIERUNGSVERFAHREN ANF NGLICHE EINSTELLUNG ACHTUNG das Initialisierungsverfahren ist die Phase in der die Automatisierung alle Daten erfasst und pr ft die f r den sp teren Betrieb notwendig sein werden Das Verfahren nur ausf hren nachdem die in den obigen Punkten beschriebenen Anweisungen ausgef hrt sind WICHTIG beim Initialisierungsverfahren d rfen sich keine Hindernisse in der T rweite und im Messbereich der Radar befinden andernfalls scheitert das Verfahren und muss wiederholt werden Weiterhin darf die T r nicht von Hand verschoben werden und die Potentiometer d rfen nicht ver ndert werden Wenn einer der Parameter Lauf der T rfl gel Gewicht der T rfl gel Offnungsrichtung Motortyp DOORX oder DOOR ge ndert wird muss das Initialisierungsverfahren wiederholt werden 1 Sicherstellen dass das System nicht gespeist wird und die ffnungsvorrichtung mit Batterie DOORBATT vor bergehend abklemmen 2 Alle Minidip S1 und S2 auf OFF stellen 3 Falls man eine DOORX BENUTZT DIP7 von S1 auf ON stellen andernfalls auf OFF lassen 4 Wenn man den W hlschalter DOORPROG benutzt DIP2 von S2 auf OFF lassen wenn man den mechanischen W hlschalter DOORSELF benutzt muss dieser auf ON gestellt werden Den Griff des mechanischen W hlschalters DOORSELF auf Verkehr in beiden Richtungen oder auf NACHTSPERRE stellen 5 Falls die Automatisierung EINEN BEWEGLICHEN TURFLUGEL MIT RECHTSOFFNUNG hat DIP4 von S2 auf ON stellen andern
107. Las regulaciones del MENU T CNICO permiten variar diversos par metros de desplazamiento de la puerta tiles cuando los par metros por omisi n no resultan los ideales Para entrar en el MENU TECNICO es necesario contar con el selector DOORPROG 7 girar la llave en posici n horizontal bloqueo funciones apretar y mantener apretadas las dos teclas de y e luego volver a poner la llave en posici n vertical de trabajo Los led amarillos se encienden secuencialmente de izquierda a derecha indicando la carga datos sucesivamente se encender el led rojo de bater a y el led amarillo de fotc lula 3 Ahora el teclado estar operando en el dip 1 del switch S1 por lo tanto en la las regulaciones de base expuestas en las instrucciones principales de la puerta Apretar la tecla SET 11 veces hasta alcanzar la conclusi n de las regulaciones de base expuestas enlas instrucciones principales de las tablas 5 6 y 7 es decir la velocidad reducida Esta situaci n coincide con el inicio del MENU TECNICO Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 1 Como para las regulaciones precedentes los led amarillos forman una escala que indica el valor fijado Apretar la tecla para disminuir o la tecla para aumentar el valor 1 RAMPA DE ACELERACI N EN APERTURA eg ES I Es el empuje en aceleraci n de la puerta en apertura para alcanzar desde detenida la velocidad normal regulada por TM1 o Apretar la tecla SET para entrar en la
108. MANUEL DE SECOURS POSITIONNEMENT TAMPON DE BUT E R GLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE LOGIQUE DE COMMANDE LECTRONIQUE 10 10 1 DESCRIPTION DES PARTIES CONNEXIONS LECTRIQUES CARTE PHOTOCELLULES DOORFOTO1 12 12 1 CONNEXION DE LA CARTE DANS LE CONNECTEUR PR SENT SUR LA CARTE MERE 12 12 2 COMMENT DISTINGUER LES ELEMENTS EMETTEURS DES ELEMENTS R CEPTEURS 12 12 3 SELECTION DU NOMBRE DE PAIRES DE PHOTOCELLULES UTILIS ES 13 12 4 CONNEXION DES L MENTS R CEPTEURS ET METTEURS 13 12 5 R GLAGE DE LA SENSIBILIT DES ELEMENTS 13 12 6 DYSFONCTIONNEMENT DES CELLULES PHOTO LECTRIQUES 13 12 7 ARR T DE LA PORTE AVEC BOUTON DE STOP S LECTEUR DOORPROG DISPOSITIF D OUVERTURE BATTERIE DOORBATT R GLAGE DE LAUTOMATISME 16 15 1_ PROC DURE D INITIALISATION 16 15 2 R GLAGE DE L AUTOMATISME PARTIR DE LA LOGIQUE DE COMMANDE 16 15 3 R GLAGE DE LAUTOMATISME AVEC PROGRAMMATION DISTANCE PAR LE S LECTEUR 17 15 4 OPERATION D INITIALISATION SYST ME INTERVERROUILLAGE S LECTEUR M CANIQUE DOORSELF 22 17 1 CONNEXIONS LECTRIQUES 22 17 2 MODE DE FONCTIONNEMENT MODULE DOORIM FONCTION POUR PORTES COUPE FEU SIGNIFICATION DES SIGNALISATIONS ACOUSTIQUES DU RONFLEUR BIP FONCTIONS AVANC ES MENU TECHNIQUE INCONVENIENTS CAUSES et SOLUTIONS pag 26 DECLARATION DE CONFORMIT gt MOVI NG LI FE DOOR Series Francais 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE DOOR DOORX Puissance 80 Watt 130 Watt Poids max vantail
109. MERO DE PARES DE FOTOC LULAS UTILIZADAS La tarjeta de las fotoc lulas es capaz de controlar hasta 3 pares de fotoc lulas con autodiagn stico incorporado de los cuales 2 pares FT1 FR1 y FT2 FR2 de seguridad en el cierre mientras para el tercero FT3 FR3 es posible escoger mediante los switch 5 y 8 del DIP S2 v ase TABLA 2 entre una de estas funciones fotoc lula de seguridad de cierra sensor de la hoja en caso que se utilice un antip nico en este caso se quita la alimentaci n del motor o como entrada de abre La funci n de autodiagn stico obliga a ajustar todos los pares de fotoc lulas que se utilizan efectivamente en la instalaci n La selecci n del numero de pares se realiza mediante el dip SW1 presente en la tarjeta de las fotoc lulas v ase TABLA 1 TABLA 1 TABLA 2 Dip SW1 en la tarjeta de las fotoc lulas DOORFOTO1 Dip S2 en la centralina electr nica 1 2 5 8 OFF OFF Activo s lo FT1 FR1 OFF OFF jTarjeta de las fotoc lulas DOORFOTO1 ausente ON OFF Activos s lo FT1 FR1 FT2 FR2 OFF ica DOARFOTOT presente FT3 FR3 sensor hoja OFF ON Activos s lo FT1 FR1 FT3 FR3 OFF ON E DOORFOTO presente FT3 FR3 seguridad en cierre Tarjeta DOORFOTO1 presente ON ON Todos los pares activos ON ON FT3 FR3 mando de apertura COTA DE REFERENCIA DE LA ALTURA DE LA FOTOC LULAS IN e TX1 E RX4 8
110. OOR Series Deutsch LAU NE d SR di att oe SAS MU Ot os eS ths Dace E A ITUR ct tei Italiano ISTRUZIONI ED AVVERTENZE DESTINATE ALL UTILIZZATORE DELL AUTOMAZIONE COMPLIMENTI per aver scelto per la vostra automazione un prodotto Tau Tau S r l produce componenti per l automazione di cancelli porte barriere serramenti motoriduttori centrali di comando radiocomandi lampeggianti fotocellule e accessori prodotti Tau sono realizzati solo con materiali e lavorazioni di qualit e come azienda siamo alla costante ricerca di soluzioni innovative che semplifichino sempre pi l utilizzo delle nostre apparecchiature curate sotto ogni aspetto tecnico estetico ed ergonomico nella grande gamma Tau il vostro installatore pu scegliere il prodotto che meglio soddisfa le vostre esigenze Tau per non produce la vostra automazione che invece il risultato di un opera di analisi di valutazione di scelta dei materiali e realizzazione dell impianto eseguita dal vostro installatore di fiducia Ogni automazione pertanto unica e solo il vostro installatore pu eseguire un impianto secondo le vostre esigenze in quanto dotato dell esperienza e della professionalit necessarie sicuro ed affidabile nel tempo e soprattutto a regola d arte rispondente cio alle normative in vigore Un impianto di automazione una bella comodit oltre che un valido sistema di sicurezza e con poche semplici attenzioni destinato a durare
111. ORIM FUNCI N PARA PUERTAS CORTAFUEGOS SIGNIFICADO DE LAS SE ALES AC STICAS DEL ZUMBADOR TONO DE AVISO FUNCIONES AVANZADAS MEN T CNICO ANOMAL AS CAUSAS y SOLUCIONES 26 DECLARACI N DE CONFORMIDAD gt MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 1_ CARACTER STICAS T CNICAS MODELO DOOR DOORX Potencia 80 Watt 130 Watt Peso m x de la hoja 1 hoja 100 daN Kg 2 hojas 75 daN Kg por hoja 1 hoja 150 daN Kg 2 hojas 130 daN Kg por hoja Velocidad apertura 70 cm seg por hoja Velocidad cierre 50 cm seg por hoja Alimentaci n 230 Vac 10 50 60 Hz Tipo de funcionamiento Continuo 100 Temperatura de trabajo 20 C 50 Carros 1 rueda 65 mm a prueba de elevaci n 2 ruedas 65 mm a prueba de elevaci n Dimensiones Traviesa 135 x 180 x 6000 mm largo m ximo Grado de Protecci n IP 10 Motor el ctrico 40Vdc con codificador Alimentaci n accesorios ex 12 y 24Vac 2 TIPO DE INSTALACI N 1 SENSOR DE APERTURA 2 BOTONES DE EMERGENCIA 3 SELECTOR DIGITAL 4 FOTOC LULAS FT cel transmisora FR c l receptora 5 PLATAFORMA MAGN TICA 6 SELECTOR DE LLAVE fig 1 EN De HOJA SIMPLE Apertura hacia la derecha ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST TURFLUGEL HOJA FIJA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST TURFLUGEL HOJA FIJA
112. P inicial 10_ Corte la alimentaci n del sistema y espere 3 segundos 11 Coloque el DIP6 de S2 en la posici n ON 12_ Alimente el sistema y espere un doble BIP inicial 13 Pulse el mando de START o el bot n PS1 presente en la centralina La puerta iniciar un ciclo de Cierre Apertura Cierre a velocidad lenta que deber necesariamente completar para el logro de la inicializaci n Al final de las maniobras un BIP prolongado sefala la correcta ejecuci n del procedimiento 14 Dejando el DIP 6 de S2 ON es posible verificar mediante el buzzer la fuerza de empuje de la puerta y constatar la efectiva intensidad oponiendo un obst culo al movimiento que determine una parada con sucesiva inversi n del sentido de marcha Mediante los potenci metros TM3 y TM4 es posible regular la potencia de empuje de la hoja respectivamente en apertura y en cierre regulando con precisi n el umbral de intervencion deseado Una se alizaci n muy breve del buzzer s lo durante el arranque indica una correcta regulaci n de la fuerza de empuje mientras que diversas se alizaciones intermitentes durante la carrera indican una fuerza de empuje insuficiente Para excluir la audici n mediante buzzer de la limitaci n de potencia pone r el DIP 6 de S2 en OFF Cuando el procedimiento de inicializaci n ha sido efectuado es posible escoger entre los diversos programas de trabajo disponibles el que sea m s adecuado para la instalaci n cambiar la velocidad de l
113. RIM FUNZIONE PER PORTE TAGLIAFUOCO SIGNIFICATO DELLE SEGNALAZIONI ACUSTICHE DEL BUZZER BIP FUNZIONI AVANZATE MENU TECNICO INCONVENIENTI CAUSE e RIMEDI pag 26 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT gt MOVING LIFE DOOR Series taliano 1 CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO DOOR DOORX Potenza 80 Watt 130 Watt Peso max anta 1 anta 100 daN Kg 2 ante 75 daN Kg per anta 1 anta 150 daN Kg 2 ante 130 daN Kg per anta Velocit apertura 70 cm sec per anta Velocit chiusura 50 cm sec per anta Alimentazione 230 Vac 10 50 60 Hz Tipologia di lavoro Utilizzo continuo 100 Temperatura di esercizio 20 C 50 C Carrelli 1 ruota 65 mm antisollevamento 2 ruote 65 mm antisollevamento Dimensioni Traversa 135 x 180 x lunghezza max 6000 mm Grado di Protezione IP 10 Motore elettrico 40Vdc con encoder Alim accessori esterni 12 e 24Vac 2 IMPIANTO TIPO A Sensore di apertura 2 Pulsanti di emergenza 3 Selettore digitale 4 Fotocellule FT trasmittenti FR riceventi 5 Pedana magnetica 6 Selettore a chiave fig 1 ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA FISSA FIXED WING VANTAIL FIXE FEST T RFL GEL HOJA FIJA ANTA SINGOLA Apertura verso sinistra
114. SBLOQUEO MANUAL DE EMERGENCIA Si no se encuentra presente el solenoide de bloqueo puerta opcional pasar directamente al capitulo sucesivo de los contrario seguir escrupulosamente las indicaciones siguientes Importante Efectuar las siguientes operaciones sin tension y con la bateria desconectada Posicionar manualmente las hojas en la posici n de cierre y controlar que la parte m vil A del electrobloqueo enganche los dos soportes de bloqueo B presentes en los carros si la puerta es de una sola hoja el soporte es uno solo si no se engancha desajustar los tornillos C de fijaci n del electrobloqueo y desplazar todo hacia la posici n en que es posible enganchar los soportes de bloqueo con la parte m vil A Controlar que la distancia D entre borne E y punto de contacto del muelle sea de aprox 45 mm Aflojar el tornillo del borne E para permitir al cable de desbloqueo de deslizarse dentro del mismo Dejar caer la parte m vil A del electrobloqueo toda hacia abajo hasta tocar el carril de deslizamiento Tirar muy lentamente el cable de desbloqueo F hasta que la parte m vil A inicia a elevarse Ahora gt MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 7 mantener el cable F inm vil y hacer que el borne E toque la parte terminal del tubito G y ajustar el tornillo del borne mismo Controlar tirando y soltando repetidas veces el cable F que la parte m vil A pueda caer libremente hasta el carril cuando el cable est suelto y que los soportes de bloqueo B se lib
115. SIDE SENSOR input 11 PHOTOCELL input 12 AUXILIARY input AUX1 TERMINAL BOARD M4 13 14 15 13 INTERNAL RADAR input 1 9 14 PEDESTRIAN input 15 COMMON input gt MOVING LIFE N C N O N C N O N C N C N O N O N O It opens the door in any condition It opens the door in all conditions except when the selector switch is in night locking mode ss J itis also the only input that starts the initial setting a Inhibits door opening when the INTERLOCK function is selected see INTERLOCK SYSTEM in section 16 b Can be used as a STOP button with DIP 7 of S2 OFF c Can be used for connecting a smoke sensor in fire doors with DIP 7 of 52 ON see FIRE DOOR FUNCTIONin section 19 It opens the door in all conditions except when the selector Switch is in night locking mode or in exit only mode a A It opens slowly if it detects an obstacle in the safety clearance areas If it detects an obstacle in the passage during the closing manoeuvre it reverses direction and opens a Selects the night lock contact made 2 ways 5 function contact broken with dip 2 of S2 OFF f selector DOORPROGis used closing of the AUX1 input activates the NIGHT LOCK function inhibiting the setting of selector DOORPROG b Selection of the INTERLOCK mode dip12 of 51 ON inhibits detection of the INTERLOCK contact on terminal 7 contact made see section16
116. TION EN FERMETURE 5 C est la pouss e en acc l ration de la porte en fermeture pour atteindre depuis la position de fermeture la vitesse EN normale talonn e parTM2 En augmentant la valeur on obtient une acc l ration plus rapide J Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 3 3 COURBE DE FREINAGE A L INVERSION C est l intensit du freinage pendant la course du vantail avant d effectuer l inversion du sens de marche En augmentant la valeur on obtient un freinage plus rapide 2 Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 4 4 DISTANCE DE RALENTISSEMENT EN OUVERTURE C est la distance de d but de ralentissement en ouverture avant le fin de course En augmentant cette valeur on obtient une distance de ralentissement sup rieure En e Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 5 gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 23 5 DISTANCE DE RALENTISSEMENT EN FERMETURE a C est la distance de d but de ralentissement en fermeture avant le fin de course En augmentant cette valeur on obtient une distance de ralentissement sup rieure 2 Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 6 6 DISTANCE DE FIN DE COURSE EN OUVERTURE C est la distance entre la fin de la course en ouverture et le point final d appui ou but e m canique En augmentant cette valeur on augmente la distance entre la fin de la course et la but
117. TYPICAL SYSTEM AUTOMATION SECTION AND REFERENCES LEAF DIMENSIONS AND STANDARD REFERENCES CROSSPIECE ANCHORING ANCHORING THE LEAVES TO THE CARRIAGES AND MAKING ADJUSTMENTS MOUNTING AND ADJUSTING THE ELECTRIC BLOCK AND THE MANUAL EMERGENCY RELEASE DEVICE POSITIONING THE BRAKE BUMPER REGOLAZIONE DELLA TENSIONE DELLA CINGHIA ELECTRONIC CONTROL UNIT 10 10 1_ DESCRIPTION OF PARTS ELECTRICAL CONNECTIONS DOORFOTO1 PHOTOCELL CARD 12 13 12 1_ 12 2_ 12 3_ 12 4_ 12 5_ 12 6_ 127 INSERTING THE CARD IN THE CONNECTOR LOCATED ON THE MOTHERBOARD HOW TO DISTINGUISH THE TRANSMITTER CAPSULES FROM THE RECEIVER ONES SELECTING THE NUMBER OF PHOTOCELL PAIRS UTILIZED CONNECTING THE RECEIVER AND TRANSMITTER CAPSULES ADJUSTING THE CAPSULE SENSITIVITY OPERATING FAULTS DOOR STOP WITH STOP BUTTON THE DOORPROG SELECTOR SWITCH DOORBATT BATTERY OPERATED OPENING DEVICE ADJUSTING THE AUTOMATISM 16 15 1 INITIALIZATION PROCEDURE 16 15 2 _ ADJUSTING THE AUTOMATISM FROM THE CONTROL UNIT 16 15 3 ADJUSTING THE AUTOMATISM THROUGH REMOTE PROGRAMMING FROM THE SELECTOR SWITCH 17 15 4 RESET OPERATION INTERLOCK SYSTEM DOORSELF MECHANICAL SELECTOR SWITCH 22 22 17 1_ 17 2_ ELECTRICAL CONNECTIONS OPERATING MODE DOORIM MODULE FIRE DOOR FUNCTION MEANING OF BUZZER SIGNALS BEEPS ADVANCED FUNCTIONS TECHNICAL MENU TROUBLES CAUSES and CURE DECLARATION OF CONFORMITY DOOR Series English 3 1_ TECHNIC
118. Weise legt die T r die kurze Strecke der Umkehr der Laufrichtung mit einer sanften und linearen Geschwindigkeit und ohne ruckhafte Bewegungen zur ck Erh ht man den Wert erh lt man einen gr eren Arbeitsabstand bei langsamer Geschwindigkeit Nun sind die Einstellungen die man im TECHNIKERMEN vornehmen kann beendet so dass man von der Programmierung abspringen und die Daten auf die folgende Weise speichern kann a Den Schl ssel in die horizontale Stellung f r Sperre stellen b Die Taste SET dr cken und gedr ckt halten c Den Schl ssel wieder in die vertikale Arbeitsstellung bringen und die Taste SET loslassen d Die gelben LEDs blinken nacheinander von rechts nach links uns geben das Download der Daten an e Am Ende gibt die Steuerung 2 Piept ne ab was das Laden der Daten im Speicher best tigt Wenn man die vorgenommenen nderungen dagegen nicht speichern will von der Programmierung abspringen indem man einfach den Schl ssel der Bedienungseinheit DOORPROG in die horizontale Stellung dreht und wieder in die vertikale Stellung zur ckbringt Die Steuerung gibt nur einen Piepton ab um zu best tigen dass sich im Bezug zur vorherigen Situation nichts ge ndert hay WICHTIG Falls die T r nicht auf die gew nschte Weise arbeitet nachdem man irgendeinen Parameter des TECHNIKERMEN S ge ndert hat oderwenn man die urspr ngliche Einstellung wieder herstellen will wie folgt vorgehen a Mit der Bedienungseinhei
119. a Durante la procedura di settaggio iniziale il motore non si muove Gli ingressi di comando e di sicurezza non sono collegati correttamente Verificare i collegamenti elettrici ingressi di comando e sicurezza sugli Gli ingressi di comando o di sicurezza sono impegnati Togliere eventuali ostacoli dal campo di rilevazione dei radar o delle fotocellule Con il selettore meccanico DOORSELF la porta non riesce a terminare la procedura di settaggio iniziale La manopola del selettore meccanico DOORSELF in posizione di apertura invernale Posizionare la manopola del selettore meccanico DOORSELF in posizione traffico nei 2 sensi o in BLOCCO NOTTE La centralina non risponde alla variazione dei dip switch o dei potenziometri Il dip 10 di S2 si trova ON regolazioni dal selettore digitale DOORPROG Effettuare le variazioni desiderate mediante il selettore digitale DOORPROG oppure spostare OFF il dip 10 di S2 eseguire un ciclo completo di apertura chiusura e provvedere alle regolazioni desiderate La porta emette un bip prima di aprire La batteria difettosa o scollegata Verificare il collegamento della batteria e l efficienza del sistema antipanico a batteria DOORBATT La porta apre ma non richiude Il radar o la fotocellula presenza leggono una Verificare che i radar o le fotocellule non siano impegnati oppure difettosi Il dip 5 di 1 ON e la batteria scolleg
120. a alimentaci n de red a 230V El dip 4 de S1 est OFF por lo tanto la apertura no es autom tica sino que debe controlarse desde la entrada de emergencia Coloque en ON el dip 4 de S1 para obtener una apertura autom tica de la puerta en ausencia de la tensi n de red a 230V 2MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 25 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMITATSERKLARUNG ai sensi della Direttiva Europea UE89 392 All II A European Directive 89 392 All ILA gem der Europ ischen RichtlinieUE89 392 Anl ILA DECLARATION DE CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD aux termes de la Directive europ enne UE89 392 AI II A seg n la Directiva Europea UE89 392 Anex Fabbricante Manufacturer Hersteller Fabricant Fabricante TAU s r l Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che i prodottl Declares under its own responsibility that the following products Erkl rt auf eigene Verantwortung da die Produkte D clare sous sa propre responsabilt que les produits Declara bajo su propria responsabilidad que los productos DOOR DOORX BLOW BLOW X Sono stati realizzati per essere incorporati in una macchina o per essere assemblati con altri dispositivi per costruire una macchina considerata dalla DIRETTIVA MACCHINE 98 37 CE Have been designed to
121. a hoja Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 11 11 RETARDO INTERVENCION FRENTE A OBSTACULO Es el tiempo de respuesta al obst culo que genera la inversi n del sentido de marcha de la puerta en caso de EN Ze gn Ass ru Gs choque Aumentando el valor se logra un retardo de intervenci n superior til para discriminar un efectivo ob st culo de un roce del cerramiento durante la carrera Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 12 12 DISTANCIA DE TRABAJO EN VELOCIDAD LENTA Es el tramo en el cual la puerta se mueve a la velocidad reducida regulada con el potenci metro TM10 si se in a vierte el sentido de marcha despu s de haber recorrido una breve distancia desde el arranque De este modo la puerta recorre el breve trayecto de inversi n del sentido de marcha con un movimiento suave y lineal sin bruscas MI NO VI NO FW aceleraciones Aumentando el valor se logra una distancia de trabajo en velocidad lenta superior Finalizan aqu las regulaciones posibles desde el MEN T CNICO por lo que es ahora posible salir de la programaci n memorizando los datos del siguiente modo a girar la llave en posici n horizontal de bloqueo b apretar y mantener apretada la tecla SET volver a llevar la llave en posici n vertical de trabajo y soltar SET los led amarillos parpadean de derecha a izquierda indicando el download de los datos al finaliza
122. a puerta cambiar los tiempos y las distancias etc Estas operaciones se pueden efectuar de dos formas a directamente desde la centralina b con programaci n remota del selector 15 2 AJUSTE DE LA AUTOMATIZACI N DESDE LA CENTRALINA Utilice directamente los MINIDIP S1 y S2 para seleccionar los programas enumerados en las TABLAS 5 y 6 Utilice directamente los potenci metros desde TM1 a TM7 para modificar los par metros enumerados en la TABLA 7 Las regulaciones que no son posibles desde la central por la ausencia de otros dip switches o potenci metros se efect an nicamente desde el selector digital DOORPROG 15 3 AJUSTE DE LA AUTOMATIZACI N CON PROGRAMACI N REMOTA DESDE EL SELECTOR Para poder utilizar la programaci n remota es necesario ante todo que coloque en ON el DIP10 de S2 Para entrar en la programaci n siga los siguientes pasos a Coloque la llave de bloqueo del selector en la posici n funciones bloqueadas b Pulse y mantenga pulsado el bot n SET del selector Coloque de nuevo la llave de bloqueo en la posici n funciones libres d Suelte el bot n SET Los led de las entradas se encienden en serie desde la izquierda hacia la derecha indicar la carga de datos UPLOAD LAU pr gt MOVING LIFE AAA ceu tiri mm 16 DOOR Series Espa ol LAU f Cuando el UPLOAD haya terminado se encender el led rojo de BATER A y el led amarillo de FOTOCELULA 8 9 El led de ba
123. acidad 675 96 y modificaciones sucesivas
124. afely use the system 2 The routine maintenance instructions 3 The declaration of conformity 4 The maintenance register MAINTENANCE PROGRAM Each 6 month Attention Before work on the operator cut main power line Check that all securing screws are well tightened Check the tension of the belt Clean the carriages sliding guide and the ground sliding guide Check that carriages and wings are correctly aligned and stop are properly positioned Check that elettrolock if present are correctly fitted and that mechanical unlock system work fine Check wiring connections Check that door wings are stable and the movement is steady without friction from full open to full close position Check that speeds timing and safety functions are well set lean sensors and check that safety and activation sensor are properly functioning Attention Any part that appear damaged or worn must be changed For spare parts see the spare part list eg 2 DOOR Series English LAU pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag gt MOVING LIFE 10 10 10 11 12 14 15 15 21 22 22 23 23 23 25 26 CONTENTS pag 11 12 pag pag pag pag pag pag pag 13 14 15 pag pag pag pag 16 17_ pag 18_ 19 20 21_ 22_ TECHNICAL FEATURES
125. agraphe16 b Peut tre utilis comme bouton de STOP avec le DIP 7 de S2 OFF c Peut tre utilis pour la connexion d un capteur de fum e dans les portes coupe feu avec le DIP 7 de S2 ON voir FONCTION POUR PORTES COUPE FEU au paragraphe 19 o 8 entr e RADAR EXTERNE N O Ouvre la porte dans toutes les conditions sauf quand le E s lecteur est en blocage nocturne gt ou seulement en sortie 1 a BORNIER M3 9 10 11 12 COMMUN 9 10 entr e DETECT LATERAL N F Ouvre a vitesse lente si un obstacle est d tect dans la zone de d battement 11 entr e PHOTOCELLULE N F Si un obstacle est d tect dans le passage au cours d une LY fermeture invertit la manoeuvre et ouvre 125 CESA IEA SS a S lectionne le blocage nuit contact ferm ou 2 voies contact ouvert avec le dip 2 de S2 OFF Sile s lecteur DOORPROG est utilis la fermeture de l entr e AUX1 active la fonction BLOCAGE NUIT en excluant le param trage du s lecteur DOORPROG b Si le fonctionnement VERROUILLAGE dip12 de 51 ON est s lectionn il exclut la d tection du contact de VERROUILLAGE la borne 7 contact ferm voir le paragraphe 16 c En utilisant le s lecteur m canique DOORSELF dip2 de S2 ON l entr e AUX1 ne peut pas tre utilis e pour les fonctions d crites ci dessus voir paragraphe 17 AUX 1H o BORNIER M4 13
126. ama claro indica el led encendido Param tres de travail y ES ER a Velocidad de apertura maxima 70 cm seg b i 4 N O Velocidad de cierre m xima 50 cm seg e N POTENCIA DE EMPUJE EN APERTURA Aumentando el valor se logra una fuerza de empuje mayor en apertura 2 89 4 A V POTENCIA DE EMPUJE EN CIERRE Aumentando el valor se logra una fuerza de empuje mayor en cierre NV CURVA DE FRENADO EN APERTURA Aumentando el valor se logra un frenado m s rapido en fase de desaceleraci n en apertu ra e A V Distancia de apertura invernal max 150 cm min 40cm Por cada hoja 2 kal al 4 Y Tiempo de pausa maximo 20 seg lt gt Distancia de apertura peatonal max 150 cm 40 Por cada hoja TM9 107 lt gt e AV CURVA DE FRENADO EN CIERRE Aumentando el valor se logra un frenado m s rapido en fase de desaceleraci n en cierre TM10 EN sie lt gt VELOCIDAD REDUCIDA La puerta se mueve con esta velocidad si se invierte el sentido de marcha despu s de haber recorrido una breve distancia desde el arranque De este modo durante la fase de inver si n estando cercanos del punto de tope de recorrido non se verifican picos de velocidad excesivos 20 2LAU DOOR
127. ans that there is no mains power supply and the battery is almost exhausted or it signals also the battery malfunction status with mains power supply If the LED shows a steady or flashing light it means that there is no communication between the selector switch and the control unit In this case check the connections between the selector switch and the control unit Input status signals These LED s indicate the real time status of the inputs Refer to TABLE 4 for the meaning of each LED Work program selection Press centre button to switch work program Refer to TABLE 3 for the meaning of each program Reduced opening selection Press the button to reduce the clear opening winter opening mode If the LED on the button is on it means that the function is enabled regardless of the selected work program To regulate the winter opening distance by potentiometer TM6 from DOORPROG selector switch see TABLE 7 Press the button to obtain a clear opening of approx 10 cm pharmacy opening If the LED on the button is on it means that the function is enabled To enable the PHARMACY function set dip 7 of mini dip S1 in the OFF position TABEL 5 TABLE 3 Work programs Active inputs Active safety devices z Q _ Two way traffic Sy O a ia a ES Outgoing traffic only 8 A es Vi 14 SI
128. antes que la hoja m vil choque con cualquier otra cosa la pared un cerramiento etc Por otra parte el microprocesador los necesita para adquirir los finales de carrera si falta la tensi n de red y la bater a no est conectada Durante el ajuste del tope de freno en apertura es necesario tener en cuenta que menos en la primera maniobra despu s de una falta de tensi n de red durante el funcionamiento normal la hoja m vil se detiene 5 mm antes de chocar con el tope 9 AJUSTE DE LA TENSI N DE LA CORREA Para reglar la tensi n de la correa afloje ligeramente el tornillo A de la polea libre y luego atornille para tensar o destornille para aflojar el tornillo hexagonal B Cuando haya obtenido la tensi n deseada apriete fuertemente el tornillo A 10_ CENTRALINA ELECTR NICA a N YW l0o000 00000l0000l00 ooo T o o G 1 2 3 a 5 6 7 8 9 m 12 13 14 15 O0000 0000 16 17 18 m y ENCI D 11 RGRUTUNCCGND Y FEA BUZE II 1 F N BATTERY 0 12V 24V 1 de L32 7 gt 2 2 3 a 825352355538 CAP RX CAR TX SSES SG E SES PHOTOCELL STE 358 Ho ENCODER WD D Sr T Be DOOR Series 7 Boor locked in right uncon 1 Sef adjus
129. arantiezeit f hrt zu keiner Verl ngerung derselben Certificato di Garanzia TAU The TAU Guarantee Certificate Certificat de Garantie TAU TAU Garantieschein Certificado de Garant a TAU 1 IMPORTANTE durante l installazione fondamentale che l installatore compili esattamente il presente certificato di garanzia Il certificato dovr essere inviato alla TAU entro 10 giorni dalla data di installazione In questo modo l utente avr la certezza che il prodotto installato potr godere della garanzia per la durata di 24 mesi GB IMPORTANT during installation the installer must correctly fill in this guarantee certificate The certificate must be sent to TAU within 10 days from the date of installation The user will thus be sure that the installed product will enjoy a 24 month guarantee F IMPORTANT Au moment de l installation il est fondamental que l installateur remplisse int gralement ce certificat de garantie Le certificat devra tre envoy TAU dans les 10 jours qui suivent la date d installation De cette mani re l utilisateur aura la certitude que le produit install pourra b n ficier d une garantie de 24 mois D ACHTUNG W hrend der Installation ist es wichtig da der Installateur diesen Garantieschein genau ausf llt Der Schein mu der TAU innerhalb von 10 Tagen ab dem Installationsdatum bermittelt werden Auf diese Weise hat der Kunde die Gewi heit da f r die installierten Produkte die 24 monat
130. ata oppure difettosa Controllare l efficienza e il collegamento del dispositivo antipanico a batteria La porta si arresta durante la corsa ed inverte il senso di marcia Nella manovra successiva il movimento pi lento La porta rileva un ostacolo lungo la corsa Individuare l ostacolo e rimuoverlo Il serramento presenta degli attriti che vengono considerati come un ostacolo Sistemare il serramento eventualmente aumentare il valore del punto 11 del Men Tecnico RITARDO di INTERVENTO all OSTACOLO con il selettore digitale DOORPROG La porta si muove a scatti e con difficolta La potenza di motore insufficiente spinta del Aumentare il valore dei potenziometri TM3 potenza di spinta in apertura e TM4 potenza di spinta in chiusura La porta apre per un breve tratto e richiude lentamente Il connettore dell encoder scollegato o l encoder danneggiato Controllare l inserimento del connettore a 4 poli dellencoder e l accensione dei led ENC1 ENC2 a bordo della centralina spostando manualmente la porta La centralina emette 6 bip e la porta si muove di pochi centimetri Il modulo fotocellule DOORFOTO1 inserito le capsule fotocellule sono collegate ma la centralina non le rileva oppure segnala autodiagnosi fallita tramite il bip della centralina Encoder non funzionante dip 5 8 del dip switch S2 sono OFF Controllare il cablaggio del cavo encoder eve
131. ation de chaque led S lection du programme de travail Presser la touche centrale pour changer le programme de travail Pour la signification de chaque programme se r f rer au TABLEAU 3 S lection ouvertures r duites Presser touche pour obtenir une r duction du passage ouverture hivernale La led allum e sur la touche indique que la fonction est activ e ind pendamment du programme de travail choisi Regler la distance d ouverture d hiver au moyen du potentiometre TM6 de s lecteur num rique DOORPROG voir TABLEAU 7 Presser la touche pour obtenir une ouverture du passage d environ 10 cm ouverture pharmacie La led allum e sur la touche indique que la fonction est activ e Pour activer la fonction PHARMACIE positionner sur OFF le dip switch 7 du mini dip S1 TABLEAU 5 TABLEAU 3 Programmes de travail Entr es actives S curit s actives Fo fo PP ict n o c Trafic dans les deux sens M Q S O S Di 15 C TO O PP ico s O O E Trafic seulement en sortie 5 a 18 Lo We LS IH 05 f z O O pp kal S EUR Trafic seulement en entr e y y ot Lo O Lo Fr gt i fo s O lt gt Portes toujours ouvertes o Lo Ds Q en fs O O se Blocage nocturne O I 5
132. ations et nous esp rons que votre nouvelle installation vous donnera toute satisfaction pour tout type d exigence adressez vous en toute confiance votre installateur 4 8 Espanol INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DESTINADAS AL USUARIO DE L AUTOMATISMO FELICITACIONES por haber elegido un producto TAU para su automatizaci n Tau S r l produce componentes para la automatizaci n de cancelas puertas barreras cerramientos tales como motorreductores centrales de mando radiomandos luces intermitentes fotoc lulas y accesorios Los productos Tau son fabricados s lo con materiales de calidad y excelentes mecanizados Nuestra empresa busca constantemente soluciones innovadoras que simplifiquen a n m s el uso de nuestros aparatos los que son cuidados bajo todo aspecto t cnico est tico y ergon mico en la gran gama Tau su instalador puede escoger el producto que satisfaga de la mejor manera sus exigencias Tau no es quien escoge los componentes de su automatizaci n este es un trabajo de an lisis evaluaci n elecci n de los materiales y realizaci n de la instalaci n efectuado por su instalador de confianza Por lo tanto cada automatizaci n es nica y s lo su instalador puede ejecutar una instalaci n a medida de sus exigencias puesto que cuenta con la experiencia y profesionalidad necesarias segura y fiable en el tiempo y sobre todo que respete las normativas vigentes Una instalaci n de automatizaci n es una gran c
133. ator with contact opening distance of at least 3mm The power supply line must be protected against short circuit and ground leakage Separate the 230V power supply line of the control unit from the very low voltage line of the control and safety accessories F N 12 DOORFOTO1 PHOTOCELL CARD 12 1_ INSERTING THE CARD IN THE CONNECTOR LOCATED ON THE MOTHERBOARD Insert the photocell card in the appropriate connector on the motherboard J3 12 2 HOW TO DISTINGUISH THE TRANSMITTER CAPSULES FROM THE RECEIVER ONES Each pair of photocells consists of a receiver capsule and a transmitter capsule plus a cable equipped with mini connector for quick and easy replacement The receiver capsules are square in shape on the side where the connection cable comes out while the transmitter capsules are round An 11 mm diameter hole is required for both in order to fasten them to the door frame The cables are marked TX for the transmitters and RX for the receivers at both ends RECEIVER TRANSMITTER 12 3_ SELECTING THE NUMBER OF PHOTOCELL PAIRS UTILIZED The photocell card can handle up to 3 pairs of photocells with incorporated self diagnostic function including 2 pairs FT1 FR1 and FT2 FR2 for closing safety while the third pair FT3 FR3 can be set to one of the following functions using switches 5 and 8 of DIP S2 see TABLE 2 closing safety photocell door crash sensor if a crash panic system is used in this case the power supply to the m
134. ausf hren a Den Sperrschl ssel des W hlschalters auf die Position Gesperrte Funktionen stellen b Auf Taste SET des W hlschalters dr cken und gedr ckt halten c Den Sperrschl ssel wieder auf die Position Freie Funktionen stellen d Die Taste SET loslassen e Die LEDs der Eingange leuchten sequentiell von links nach rechts auf was bedeutet dass die Daten geladen werden UPLOAD LAU gt MOVING LIFE CEE Lo Le gt Em 16 DOOR Series Deutsch LAU 3 2 auo TT Nachdem das UPLOAD beendet ist werden die rote LED BATTERIE und die LED FOTOZELLE3 3 aufleuchten Die Batterie LED bedeutet dass der MINIDIP S1 bet tigt wird die LED Fotozelle 3 bedeutet 91 dass DIP1 von S1 auf ON ist falls die LED fest leuchtet 92 dass DIP1 von S1 auf OFF ist falls die LED blinkt Damit der DIP seinen Status ON OFF wechselt auf Taste WINTEROFFNUNG dr cken si Ze Um sich auf DIP2 von S1 zu begeben auf Taste APOTHEKENOFFNUNG e dr cken Diesen Vorgang wiederholen um auf die anderen DIP von S1 zu gehen Siehe TABELLEN 5 und 6 f r die Bedeutung der DIP Um den MINIDIP S2 zu bet tigen auf Taste SET Sl dr cken die LED LINIE D wird aufleuchten Um den Status der einzelnen DIP zu aktivieren oder zu andern wie f r den MINIDIP S1 vorgehen Um sich auf das POTENTIOMETER TM1 zu begeben auf Taste SET dr cken die LED Durchgang IN 2 RICHTUNGEN eva wi
135. ay without sharply accelerating ES Increase the value to obtain a greater operating distance in the slow speed The adjustments that can be made via the TECHNICAL MENU have now terminated The programming phase can thus be quitted and the data memorized in the following way a turn the key to the horizontal blocked position b press the SET key and keep it depressed C turn the key back to the vertical position and release SET d the yellow leds will flash from right to left to indicate that the data are being downloaded atthe end of this process the control unit will issue 2 bips to indicate that the data are being memorized If you do not wish to memorize the changes quit the programming mode by simply turning the key of the DOORPROG selector horizontally and move it back to the vertical position The control unit will issue one single bip to show that the previous settings have not been changed IMPORTANT If the door fails to operate in the desired way after any one of the parameters in the TECHNICAL MENU has been changed and you wish to return to the original operating mode proceed as described below a access the programming mode by means of the DOORPROG selector b set dip switch 11 of switch S1 to the ON position c quit the programming mode and memorize the data The control unit will issue 2 bips to indicate that the default values have been activated again a 24 DOOR Series Engli
136. be built into machinery or to be assembled with other devices so as to form machinery covered by MACHINE DIRECTIVE 98 37 EC zum Einbau in eine Maschine oder zur Zusammenf gung mit anderen Vorrichtungen zum Bau einer von der Maschinenrichtlinie 98 37 EG in Betracht gezogenen Maschine verwirklicht wurde Ils sont r alis s pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres dispositifs pour construire une machine consid r e par la Directive Machines 98 37 CE han sido realizados para su incorporaci n en una m quina o para ser ensamblados con otros dispositivos para constituir as una m quina como lo considera la Directiva M quinas 98 37 CE Sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza delle direttive Comply with the main safety requirements of the follwing Directives da er den wesentlichen Sicherheitsbedingungen folgender Richtlinien entspricht Ils sont conformes aux conditions essentielles de s curit des Directives cumple con lo requisitos de seguridad de las siguientes directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE NIEDERSPANNUNG BASSE TENSION BAJA TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE COMPATIBILITA ELETTROMAGNETICA ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE ATTENZIONE vietato mettere in servizio il i prodotto i oggetto della presente dichiarazione prima del
137. biertos por garant a junte todas las etiquetas adhesivas en un solo certificado de garant a o env e en un sobre nico todos los certificados de garant a referidos a los productos usados en la instalaci n dati personali riportati sul presente tagliando saranno utilizzati allo scopo di far valere la garanzia e per un eventuale invio di materiale informativo Saranno trattati in ottemperanza alla legge sulla privacy 675 96 e modifiche successive The personal data specified on the present coupon shall be used to enforce the guarantee and for eventual forwarding of informative material and shall be treated in compliance with the privacy law 675 96 and subsequent amendments Die auf dem vorliegenden Schein angegebenen pers nlichen Daten werden dazu benutzt die Garantie geltend zu machen und eventuelles Informationsmaterial zu senden Sie werden unter Einhaltung des Datenschutzgesetzes 675 96 behandelt und ihren nachfolgende Anderungen Les donn es personnelles contenues dans ce coupon seront utilis es pour faire valoir la garantie et pour l envoi ventuel de mat riel d information Elles seront trait es dans le respect de la loi italienne sur la protection des donn es personnelles n 675 96 et modifications successives Los datos personales que figuran en el presente cup n se utilizar n para hacer valer la garant a y para un eventual env o de material informativo Se tratar n cumpliendo todos los requisitos que obliga la ley sobre la priv
138. capteur de fum e la porte pourra tre rouverte uniquement travers l entr e de SECOURS borne 5 qui agira de mani re impulsive si le capteur ne d tecte plus la condition d alarme fum e et agira en mode HOMME PR SENT si le capteur continue de signaler la pr sence de fum e 20 SIGNIFICATION DES SIGNALISATIONS ACOUSTIQUES DU RONFLEUR 5 BIP porte non param tr e 5 pause de 0 5 1 PENCODEUR ne fonctionne pas 4 BIP intervention de PHOTO 3 comme capteur d enfoncement des vantaux 2 BIP sortie de la proc dure de programmation par s lecteur DOORPROG avec sauvegarde des donn es 1 BIP sortie de la proc dure de programmation par s lecteur DOORPROG sans sauvegarde des donn es 1 BIP d tection d un obstacle en cas de choc et man uvre d inversion successive 1 2 3 BIP chec de l autodiagnostic respectivement sur les photocellules 1 2 3 la signalisation a lieu au d but de chaque man uvre 1 BIP prolong 5 intitialisation termin e 1 BIP long 1 signalisation de batterie en avarie et ouverture successive S rie de BIP rapproch s puissance de pouss e insuffisante contr ler l talonnage de TM3 et TM4 21 FONCTIONS AVANC ES MENU TECHNIQUE Les r glages du menu technique permettent de changer plusieurs param tres de mouvement de la porte utiles dans les cas o les param trages de d faut ne s av rent pas optimaux Pour entrer dans le MENU TECHNIQUE il faut
139. cedure will fail and will have to be repeated The door must not be helped manually and the settings of the potentiometers must not be modified The initialisation procedure will have to be repeated if any of the following parameters are modified leaf travel leaf weight opening direction type of motor DOORX or DOOR 1_ Make sure that the mains power source is OFF then temporarily disconnect the battery powered opening device DOORBATT if installed 2_ Set all the minidips S1 e S2 at OFF 3_ If you are using a DOORX set DIP7 of S1 at ON otherwise leave it in the OFF position 4_ If you use the DOORPROG SELECTOR switch leave DIP SWITCH 2 of S2 in the OFF setting if you use the DOORSELF mechanical selector switch set it to ON Set the knob of the DOORSELF mechanical selector to traffic in both directions or to NIGHT LOCK If the automation is a RIGHT HAND OPENING LEAF set DIP4 of S2 at ON otherwise leave it in the OFF position If the door is a fire dor and a smoke sensor is connected to the INTERLOCK input set DIP 7 of S2 ON otherwise leave it OFF If you have installed the DOOR PHOTO1 PHOTOCELL CARD set DIP5 of S2 at ON otherwise leave it in the OFF position Check to make sure that potentiometers TM3 pushing power on opening and TM4 pushing power on closing are set between halfway and the maximum value ER Power the system and wait for the initial beep to sound 10 Disconnect the power supply and wait for 3 seconds 11_ Set
140. chiarazione di conformit 4 Il registro di manutenzione PROGRAMMA DI MANUTENZIONE Ogni 6 mesi Attenzione Prima di ogni intervento sull automazione togliere l alimentazione principale Controllare che tutta la viteria sia ben serrata Controllare la tensione della cinghia Pulire il binario di scorrimento dei carrelli e la guida di scorrimento a terra Controllare che carrelli e ante siano ben allineati e verificare il corretto posizionamento della battuta finale della porta Controllare che l elettroblocco se presente sia ben fissato e che lo sblocco meccanico lavori correttamente Controllare le connessioni e i cablaggi elettrici Controllare la stabilit delle ante e verificare che il movimento sia fluido e senza attriti per l intera corsa Controllare che la velocit di movimento le forze in gioco e i dispositivi di sicurezza installati siano in perfetta efficenza Eseguire la pulizia dei sensori e controllare che l attivazione dei rilevatori di presenza sia perfettamente funzionante Attenzione Ogni componente del sistema che risulti danneggiato o usurato deve essere sostituto Utilizzare solo ricambi originali a questo proposito consultare il listino TAU LA 2 DOOR Series Italiano gt UAU pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 10 10 10 11 12 14 15 15 21
141. chiude immediatamente se non rimangono impegnati i radar e le fotocellule gli altri ingressi lavorano normalmente Con dip in OFF la porta esegue un ciclo completo di apertura pausa e chiusura ad ogni rilevazione dei radar Attiva la programmazione dei DIP e dei POTENZIOMETRI dal selettore DOORPROG Dopo aver posizionato in ON questo DIP effettuare un ciclo completo di apre e cihude per attivare e la funzione i dip ed i potenziometri sulla centrale non hanno effetto N B lasciando il DIP E in OFF non possibile cambiare i DIP da 1 a 10 di S1 e S2 ed i potenziometri da TM1 a TM7 dal selettore DOORPROG Funzionamento dell uscita LOCK2 nella funzione INTERBLOCCO vedi paragrafo 16 Hd OFF si attiva con 0 5 di anticipo rispetto all apertura della porta ON si attiva contemporaneamente all apertura della porta O Di N B funzione non abilitata mantenere il DIP in OFF gt MOVING LIFE DOOR Series taliano 19 TABELLA 7 Regolazione da centralina Regolazione da selettore N B il simbolo di pro gramma chiaro indica il led acceso Parametri di lavoro y ES E3 ER Velocit di apertura max 70 cm sec Velocita di chiusura max 50 cm sec A e M rn POTENZA DI SPINTA IN APERTURA Aumentando il valore si ottiene una forza di spinta maggiore in apertura V POTENZA DI SPINTA IN CHIUSURA Aumentand
142. cle Read carefully the chapter regarding this operation 8m CI ON FUNCTION FOR FIRE DOORS see section 20 WARNING Activate the function before making the INITIAL SETUP described in SECTION 15 OFF standard function for INTERLOCK input activated as door stop WW Moo 8H Together with switch 5 it selects the DOORFOTO photocell card if installed and the oper ating mode of photocell FR3 FT3 Refer to TABLES 1 and 2 in chapter 12 3 for instructions on how to use this switch WARNING keep the dip switch OFF if photocell DODORFOTO is not installed The door closes immediately if the radars and photocells are not activated the other inputs gt MOVING LIFE 9 O work normally Vie A With the dip switch OFF the door carries out a complete opening pause and closing cycle on each radar detection It activates the programming of the POTENTIOMETER DIPS from the DOORPROG selec 10 tor switch After setting this DIP at ON execute a complete open and close cycle in order O to activate this function the dips and potentiometers on the control unit have no effect ali S N B if this DIP is left at OFF it will not be possible to switch the position of DIPS 1 to 10 of S1 and S2 and of potentiometers TM1 to TM7 from the DOORPROG selector switch O Operation of LOCK2 output in the INTERLOCK function see paragraph 16 1 1 Lex OFF it is activated 0 5 before the opening of the door ON it
143. comunicazione tra selettore e centralina In questo caso controllare i collegamenti tra selettore e centralina Segnalazioni dello stato degli ingressi Questi led visualizzano lo stato degli ingressi in tempo reale Fare riferimento alla TABELLA 4 per il significato di ogni led Selezione del programma di lavoro Premere il pulsante centrale per cambiare il programma di lavoro Per il significato di ogni programma fare riferimento alla TABELLA 3 Selezione aperture ridotte 54 Premere il pulsante per ottenere una riduzione del vano di passaggio apertura invernale Il led acceso sul pulsante indica funzione inserita indipendentemente dal programma di lavoro scelto Regolare la distanza di apertura invernale mediante il potenziometro TM6 da selettore digitale DOORPROG vedi TABELLA 7 Premere il pulsante 0 per ottenere una apertura del vano di passaggio di circa 10 cm apertura farmacia Il led acceso sul pulsante indica funzione inserita Per abilitare la funzione FARMACIA posizionare in OFF il dip 7 del mini dip S1 TABELLA 5 TABELLA 3 Programmi di lavoro Ingressi attivi Sicurezze attive LR Traffico nei 2 sensi 3 El da 73 a ECH Traffico solo in uscita Hn ps O Vi En Traffico solo in entrata E E E e E rm ia ES Porte sempre aperte P Fo E Blocco notte Wei
144. ctement les m mes AJ up Ez NY A A a TO0I ii Identifier le point de fixation au mur en tenant compte que la gaine cable standard est de 50 cm un kit gaine cable longueur 300 cm est galement disponible VIS DE FIXATION BANDES NOIRES BANDES NOIRES VIS DE FIXATION Percer le mur et fixer le fond du m canisme de d blocage avec les vis de fixation Appliquer l tiquette adh sive comme sur la figure en positionnant les quatre bandes noires au niveau des points cardinaux Monter et fixer le dispositif de r glage par 2 crous un dans la fente en plastique et l autre l ext rieur COSSE Faire passer maintenant le c ble de d blocage dans la fente du fond puis dans la vis de r glage positionner ensuite l extr mit du c ble dans le serre c ble de la poign e de d blocage ATTACHE CABLE VIS INF RIEURE COSSE A ce point introduire la poign e de d blocage sur le fond du m canisme en faisant attention maintenir l extr mit du cable dans le logement du serre c ble et la poign e dans la position correcte Lors du montage de la poign e l extr mit du c ble doit se trouver dans la position juste apr s dans le sens des aiguilles d une montre la vis inf rieure de fixation 8 DOOR Series Francais 2LAU pe REGISTRE ETIQUETTE COUVRE VIS Apr s avoir mont la poign e fixer la vis de fermeture mon
145. d WARNING if the dip switch is set to OFF and there is a power failure the door can be opened only using the EMERGENCY input Before performing the initial setting of the control unit set the parameters for motor manage 7 ment ONZDOORX OFF DOOR After completing the initial setting procedure when the door is in work mode select the op erating mode for the LOCK2 output OFF PHARMACY function ON AIR BLADE or OPEN DOOR INDICATOR LIGHT man agement see paragraph 18 8 It activates the cyclic opening function open and close cycle repeated until the DIP is switched back to OFF N B Use this function only for internal testing purposes 2 O If the door cannot be closed in winter mode e due to high traffic after approx 1 it switches to fully open It will return to winter mode after a complete closing manoeuvre With the dip switch OFF the door always stops at the winter opening point 10 5 SL WARNING Function disabled Keep the DIP in ther OFF position E 4 i O Keep in the PFF position Y This dip is used for resetting the default values of the TECHNICAL MENU see section 21 O Activates the interlock function see paragraph 16 1 2 lies It makes the interlock input operational if this input is engaged the door can be opened only via the EMERGENCY button is 18 DOOR Series English LAU TABLE 6 Programming from control unit Programming from selector switch Functions
146. d une mise a jour importante du logiciel qui am liore de mani re significative le fonctionnement de la porte et facilite la proc dure de r glage des param tres par l installateur Le nouveau logiciel est pr vu partir de la version 6 1 du microprocesseur principal voir tiquette sur le microprocesseur Mp1 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Commencer l installation seulement apr s une lecture attentive de ce manuel d instructions Aussi bien la partie m canique que la partie lectrique doivent tre install es en suivant les r gles de la Bonne Technique et les normes en vigueur La non observation de ces r gles peut tre l origine d un danger pour les personnes ou les biens Linstallateur du produit doit tre une personne comp tente et qualifi e car il devra v rifier la stabilit et la solidit de la structure automatiser et le cas ch ant la rendre stable et solide en apportant les modifications qui s imposent Il devra aussi contr ler que toutes les zones o il y a un danger d crasement entra nement cisaillement ou tout autre danger sont prot g es par des dispositifs lectroniques de s curit des espaces de s curit ou des barri res de s curit Ces dispositifs doivent tre install s selon les normes en vigueur et selon les r gles de la Bonne Technique en tenant compte aussi de l environnement d utilisation de la typologie d utilisation et de la logique de fonctionnement du produit Les forces d
147. da la instalaci n funcionar manualmente como antes de montar la automatizaci n Mantenimiento para garantizar una larga vida til y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquinaria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador las frecuencias de dicho mantenimiento Tau aconseja realizar un mantenimiento cada 6 meses para un uso residencial normal que puede variar seg n la intensidad de uso siempre cada 3000 ciclos de trabajo N B cualquier tipo de operaci n control mantenimiento o reparaci n debe ser realizada s lo por personal cualificado No modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regulaci n la responsabilidad es del instalador N B el ensayo final los trabajos de mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones deben ser documentados en los espacios disponibles por quien los efect a y los documentos tienen que ser conservados por el due o de la instalaci n LA FALTA DE DOCUMENTACI N DETERMINA LA CADUCIDAD DE LA GARANT A Desguace al final de la vida til de la instalaci n el desguace debe ser realizado por personal cualificado y los materiales deben ser reciclados eliminados seg n las normas locales vigentes d A 4 a d En caso de que falte tensi n de red se produce un desbloqueo autom tico y la puerta se queda abierta hasta que se restablece la alimentaci n Si no sucede gire el
148. da os han sido causados por cat strofes naturales modificaciones sobrecargas de tensi n alimentaci n incorrecta reparaciones inadecuadas instalaci n incorrecta u otras causas no imputables a TAU Sino se han efectuado los trabajos de mantenimiento peri dico por parte de un t cnico especializado seg n las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje e Usura de los componentes La reparaci n o sustituci n de las piezas durante el per odo de garant a no implican la extensi n de la garant a Servizio Assistenza Tecnica Italia Dal lunedi 08 00 12 00 al venerdi 14 00 18 00 500 1 22 Tagliare lungo la linea tratteggiata il taglianto e spedire in busta chiusa a solo dall Italia Cut along the dotted line and send in a closed envelope to Couper long de la ligne pointill e et renvoyer le coupon sous enveloppe ferm e L AU Schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie die Allonge ab und schicken Sie diese in einem geschlossenen Kuvert an gr Corte el cup n a lo largo de la linea de puntos y env elo en sobre cerrado a 36066 Sandrigo VI ITALY Tel 0039 0444 750190 Fax 0039 0444 750376 E mail info tauitalia com Doc cod D CGROTAUOO rev 03 del 02 10 2006 http www tauitalia com Certificato di Garanzia TAU The TAU Guarantee Certificate Certificat de Garantie TAU TAU Garantieschein Certificado de Garant a TAU I Riportare l etiche
149. da AUX1 para gestionar la funci n d a interruptor abierto o bloqueo noche interruptor cerrado EH Ce 8H Activa la funci n PASO PASO un impulso abre un impulso cierra etc Con esta funci n las entradas activas son emergencia y start Lu EH CE 8H 3 Bag Coloque en ON si la automatizaci n es de HOJA SIMPLE y el sentido de apertura es hacia la DERECHA N B con HOJA DOBLE o HOJA SIMPLE con apertura hacia la IZQUIER DA mantenga el DIP en OFF Para puera telesc pica BLOW BLOW X posicionar ON si la automaci n es de hoja nica y el sentido de apertura es hacia la izquierda EH Mo 8H Le Junto con el switch 8 selecciona si dispone de ella la tarjeta fotoc lula DOORFOTO y la forma de funcionamiento de la fotoc lula FR3 FT3 Consulte las TABLAS 1 y 2 presentes en el cap tulo 12 3 para conocer el uso de este switch ATENCI N mantener el dip en OFF si no est presente la fotoc lula DOORFOTO1 EH gt c OE N B Activa el ciclo de ajuste inicial lea atentamente el capitulo 15 1 relativo a esta operaci n m m ON FUNCI N PARA PUERTAS CORTAFUEGOS v ase p rrafo 20 ATENCI N Activar la funci n antes de efectuar la CONFIGURACI N INICIAL expuesta en el apart 16 OFF funci n est ndar para entrada INTERBLOQUEO activo como parada de la puerta EH Mo Junto con el switch 5 selecciona si dispone de ella
150. de qualit et en tant qu entreprise nous sommes la recherche constante de solutions innovantes qui simplifient de plus en plus l utilisation de nos appareils soign s sur tous les plans technique esth tique et ergonomique dans la vaste gamme Tau votre installateur peut choisir le produit qui satisfera au mieux vos exigences Tau toutefois ne produit pas votre automatisation qui est en fait le r sultat d un travail d analyse d valuation de choix des mat riaux et de r alisation de l installation effectu par votre installateur de confiance Chaque automatisation par cons quent est unique et seul votre installateur peut r aliser une installation suivant vos exigences dans la mesure o il est dot de l exp rience et de la qualification professionnelle n cessaire s re et fiable dans le temps et surtout effectu e dans les r gles de l art c est dire conforme aux normes en vigueur Une installation d automatisation est d une grande commodit en plus de repr senter un syst me de s curit et avec un minimum d attentions elle est destin e durer des ann es M me si l automatisme en votre possession satisfait le niveau de s curit requis par les normes cela n exclut pas l existence d un risque r siduel c est dire la possibilit que des situations de danger puissent se v rifier cause d une utilisation non raisonnable et ou erron e Pour cette raison nous donnons quelques conseils sur
151. de travail BLOCAGE NUIT ni avec l entr e de SECOURS La centrale est r gl e pour le programme de travail 1 ou 4 voir fonctions dip S1 R gler le programme de travail 2 ou 3 voir fonctions dip S1 L antipanique batterie DOORBATT est reli mais la porte ne s ouvre pas automatiquement en absence de tension de secteur 230V Le dip 4 de S1 est sur OFF donc l ouverture n est pas automatique mais elle doit tre command e par l entr e de secours Mettre le dip 4 de S1 sur ON afin d obtenir une ouverture automatique de la porte en absence de tension de secteur 230V 2MOVING LIFE DOOR Series Francais 25 D MNLODOOR_E RECOMENDACIONES La central DOOR 2a versi n cuenta con una importante actualizaci n software que mejora en modo significativo el funcionamiento de la puerta y facilita el procedimiento de regulaci n de los par metros por parte del instalador El nuevo software est presente desde la release 6 1 del microprocesador principal v etiqueta en el microprocesador MP1 ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD Iniciar la instalaci n s lo despu s de leer atentamente este manual de instrucciones Tanto la parte mec nica como tambi n la el ctrica deben instalarse siguiendo las reglas de Buena T cnica y las normas vigentes El incumplimiento de las mismas puede acarrear peligro para las personas o las cosas El instalador del producto debe ser una persona competente y profesi
152. der auf die Position Freie Funktionen stellen 73 Der W hlschalter geht auf Normalbetrieb zur ck und die Steuerung gibt einen Biepton ab 15 4_ RESET VORGANG Um ein Reset der Steuerung vorzunehmen ohne die Netzversorgung zu unterbrechen wie folgt vorgehen Mit der Tastatur DOORPROG Zugriff zur Programmierung erhalten indem man die Schritte A bis E des Abschnitts 15 3 vornimmt und anschlieBend von der Programmierung abspringt indem man die Schritte Z1 bis Z3 von Abschnitt 15 3 ausf hrt gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 17 TABELLE 5 Programmierung Uber Programmierung Uber Funktionen von MINIDIP S1 MNA oder an der LED bei Programmierung ber W hl iria a schalter PROGRAMM 1 A R ON In Funktionsweise Tagesbetrieb ist das Elektroschloss frei gespeist und alle Steuereing n B OFF OFF OFF ge sind aktiviert In NACHTSPERRE kann die T r nicht ge ffnet werden OFF E T PROGRAMM 2 In Funktionsweise Tagesbetrieb ist das Elektroschloss frei gespeist und alle Steuereing nge H sind aktiviert Wenn der W hlschalter DOORPROG auf NACHTSPERRE gestellt ist ffnet sich die T r und bleibt 10 ge ffnet bevor sie sich wieder schlieBt Sie kann nur mit dem P ON CON DE Noteingang wieder ge ffnet werden 8 R PROGRAMM 3 In Funktionsweise Tagesbetrieb ist das Elektroschloss frei gespeist und alle Steuereingange G E E E sind akt
153. disposer du s lecteur DOORPROG Tourner la cl sur la position horizontale de blocage fonctions appuyer en continu les deux touche et e puis remettre la cl dans la position verticale de travail Les t moins jaunes s allument l un apr s l autre de gauche droite en indiquant le chargement des donn es suivi par l allumage du t moin rouge de batterie et du t moin jaune de photocellule 3 D s lors le clavier se trouve dans la condition d intervention sur le dip 1 du switch S1 donc dans les r glages de base d crits dans les instructions principales de la porte Appuyer 11 fois sur la touche SET pour atteindre la fin des r glages de base d crits dans les instructions principales des tables 5 6 7 et pr cis ment la vitesse r duite Cette situation coincide avec le d but du MENU TECHNIQUE Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 1 comme pour les r glages pr c dents les t moins jaunes forment une chelle qui indique la valeur programm e PI Ca Appuyer sur la touche lt pour diminuer ou sur la touche pour augmenter cette valeur 1 RAMPE D ACCELERATION EN OUVERTURE EJ C est la pouss e en acc l ration de la porte en ouverture pour atteindre depuis la position d arr t la vitesse nor male talonn e par TM1 En augmentant la valeur on obtient une acc l ration plus rapide Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 2 2 RAMPE D ACC L RA
154. du per age 6 ANCRAGE DES VANTAUX AUX CHARIOTS ET REGLAGE D visser les deux vis A de chaque chariot et enlever la partie mobile C du chariot en la faisant glisser vers le haut puis vers l ext rieur comme l indique la figure 12 Fixer la partie mobile d mont e C sur le b ti de la porte la distance d crite dans les fig 6 ce point il est possible de suspendre le vantail en faisant l op ration inverse de celle qui est d crite dans la figure 12 Revisser maintenant les vis A sans les serrer fond Apr s avoir r gl la hauteur d sir e pour le vantail au moyen de la vis de r glage B serrer fond les deux vis A Le r glage horizontal du vantail s effectue au moyen des fentes pr sentes dans la partie mobile du chariot Pour un bon fonctionnement de l automatisme il est important que le vantail mobile soit perpendiculaire par rapport la poutre For proper operation of the automation the moving leaf must be perpendicular to the crosspiece 4 N ie M8x20 Balza per cristallo C fig 13 J 7_ FIXATION ET REGLAGE VERROUILLAGE ELECTRIQUE ET DEBLOCAGE MANUEL DE SECOURS Si le sol noide de verrouillage de la porte en option n est pas pr vu passer directement au chapitre suivant sinon suivre attentivement les indications ci apr s Important effectuer ces op rations apr s avoir coup le courant et avoir d branch la batterie Mettre en p
155. e Fotozellenpaare aktiv ON ON i bon H HENMABE DER FOTOZELLEN Ir WP TX1 RX1 E B m RX2 1 TX2 gro CS Em 12 DOOR Series Deutsch LAU 12 4 ANSCHL SSE DER EMPF NGER UND DER SENDER Um Betriebst rungen durch den Einfall direkten Sonnenlichts zu vermeiden sollte man die Empf ngerkapseln auf der Seite anbringen die weniger Licht erh lt KLEMMLEISTE M7 FR1 2 VCC GND FR3 Eingang EMPF NGER 3 BRAUNES KABEL FR2 Eingang EMPF NGER 2 BRAUNES KABEL 1 Eingang EMPF NGER 1 BRAUNES KABEL VCC VERSORGUNG FUR ALLE EMPFANGER BLAUE KABEL GND VERSORGUNG FUR ALLE EMPFANGER SCHWARZE KABEL KLEMMLEISTE M8 FT1 FT2 FT3 FT3 Eingang SENDER 3 BRAUNES KABEL AS FT2 Eingang SENDER 2 BRAUNES KABEL Tz FT3FT2 a 1 Eingang SENDER 1 BRAUNES KABEL 900 Y Vers VERSORGUNG F R ALLE SENDER BLAUE KABEL CAR TX 12 5_ EINSTELLUNG DER SENSIBILIT T VON SENDERN UND EMPF NGERN Nach der Positionierung der Kapseln ist inre Empfindlichkeit einzustellen und S zwar mittels des Potentiometers das sich auf der Platine befindet F r den korrekten Betrieb folgendermaBen vorgehen POTENTIOMETER POTENTIOMETER POTENTIOMETER 1 Das Potentiometer aufgrund des Abstandes zwischen den Kapseln ULMNDERTWERT oris j AUF MAX WERT einstellen siehe Abbildu
156. e as the wall mounted device gt MOVING LIFE DOOR Series English 8_ POSITIONING THE BRAKE BUMPER The brake bumpers must be adjusted in such a way that both during the closing and opening manoeuvres they will stop the carriages before the moving leaf hits the wall frame or any other obstacle They are also used by the microprocessor to acquire the limit switch positions if there is a power failure and the battery is not connected While adjusting the brake bumper for the opening manoeuvre keep in mind that except for the first manoeuvre after a power failure during normal operation the moving leaf stops 5 mm before it strikes the bumper 9 ADJUSTING THE BELT TENSION To adjust the tension of the belt loosen screw A in the idle pulley lightly then screw to tighten or unscrew to loosen hex screw B Once the desired tightness has been obtained tighten screw A firmly 10_ MOTHER BOARD a N Y ooo f if o o ol 6 1 2 3 4 5 6 7 sj9 11 12 13 14 15 O0000 0000 16 17 i8 I E ENCI D mun 111 RGRUTUNCCGND Y FEA BUZE EN Wat FON BATTERY 0 12V 24 Fi de L32 7 5 gt 2 2 3 a 825352355538 RX CAP TX SSES SG E SES PHOTOCELL E ZS ZS 5 52 SE SE GI ENCODER WD SC lt PATENT nen DOOR Serie
157. e fr o o caliente para dividir la temperatura exterior de aquella interior La salida se activa cuando la puerta se est moviendo o est abierta mientras que se desactiva con la puerta cerrada INDICADOR LUMINOSO DE SE ALIZACI N PUERTA ABIERTA Coloque en ON el dip switch 7 del mini dip S1 Utilice el contacto sin tensi n presente en los bornes 1 y 2 del m dulo DO ORIM para alimentar un indicador luminoso de se alizaci n del estado de la puerta salida activa con la puerta abierta o en movimiento salida desactivada con la puerta cerrada FUNCI N INTERBLOQUEO v ase p rrafo 16 Contacto N C entre los bornes 1 2 Contacto N A entre los bornes 1 2 fig 19 J Efect e la conexi n el ctrica entre el borne salida OPEN COLLECTOR del m dulo DOORIM y la entrada interbloqueo borne 7 de la segunda central DOOR Series Espa ol 2LAU 19 FUNCI N PARA PUERTAS CORTAFUEGOS La automaci n DOOR prev una funci n espec fica para las aplicaciones en puertas cortafuegos Conectando un sensor humo con contacto N C en la entrada INTERBLOQUEO en el borne 7 es posible lograr un cierre forzado de la puerta a velocidad lenta luego de la detecci n por parte del sensor Durante esta maniobra de cierre todas las entradas de mando y seguridad est n inactivas Para habilitar la funci n es necesario poner en ON el DIP 7 de S2 antes de efectuar la configuraci n inicial sucesivamente no se
158. e la part d un technicien sp cialis selon les instructions fournies par le constructeur l int rieur de chaque emballage e Usure des composants La r paration ou le remplacement des pi ces durant la p riode de garantie ne comporte pas le prolongement de la date d expiration de la garantie en question Garant a TAU condiciones generales ESPANOL La garant a de TAU tiene una cobertura de 24 meses a partir de la fecha de compra de los productos la fecha v lida es la que figura en el comprobante de venta recibo o factura que deber conservarse junto con la presente El cliente TAU tiene derecho a la garant a cuando haya cumplimentado y remitido el certificado antes de 10 d as desde la fecha de instalaci n del equipo La garant a incluye la reparaci n con sustituci n gratuita franco fabrica TAU gastos de embalaje y de transporte a cargo del cliente de las piezas que tuvieran defectos de fabrica o vicios de material reconocidos por TAU En el caso de reparaci n a domicilio incluso en el per odo cubierto por garant a el usuario deber hacerse cargo de los gastos de desplazamiento a domicilio mds la mano de obra La garant a caduca en los siguientes casos Silo aver a ha sido determinada por una instalaci n realizada sin respetar las instrucciones dadas por la empresa que se encuentran en el interior de cada embalaje e Sinose han utilizado todos los componentes originales TAU para la instalaci n del automatismo Silos
159. e m canique ES Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 7 7 PUISSANCE DE POUSSEE A LA FIN DE LA MANOEUVRE EN FERMETURE C est la puissance de pouss e du moteur dans la derni re partie de la phase de fermeture elle est utile pour emp cher que les frottements ventuels de la porte puissent faire intervenir la d tection de l obstacle et emp cher l accostage complet de la porte la feuillure En augmentant la valeur la puissance de pouss e augmente aussi gt lt sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 8 8 TENSION DE MAINTIEN EN FERMETURE gt C est la force de pouss e de la porte quand elle est arr t e pour maintenir les vantaux toujours bien accost s En ei en fermeture En augmentant la valeur la puissance de pouss e augmente aussi N Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 9 9 TEMPS DE POUSSEE A LA FIN DE LA MANOEUVRE EN FERMETURE 5 C est le temps pendant lequel le moteur continue de pousser dans la derni re partie de ralentissement en ferme ES ture sert favoriser l accostage en fermeture de la porte pour vaincre les frottements ventuels En augmentant la valeur on obtient un temps de pouss e sup rieur Al Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 10 10 DISTANCE D OUVERTURE PHARMACIE C est la distance d ouverture de la porte quand la fonction PHARMACIE e
160. ec le s lecteur en position d OUVERTURE HIVERNALE et en commutant imm diatement le bouton en position de PORTE TOUJOURS OUVERTE la porte s arr amp te dans la position d ouverture hivernale OUVERTURE HIVERNALE pour obtenir une r duction de l espace d ouverture 4 TRAFIC DANS LES DEUX SENS pour ouvrir la porte a travers toutes les entr es de commande 6 TRAFIC SEULEMENT EN SORTIE pour exclure la d tection en entr e RADAR EXTERNE VERROUILLAGE NUIT pour maintenir la porte ferm e en ne permettant l ouverture qu avec l entr e d URGENCE 18_ MODULE DOORIM Le module DOORIM est une carte interface en option r alis e pour g rer les fonctions d crites ci apres Dispose de sortie a relais avec contact sans potentiel bornes 1 2 qui peut tre de type N O ou N F suivant la position du cavalier J1 et d une sortie signal de type OPEN COLLECTOR Le module DOORIM doit tre embroch dans le connecteur LOCK2 de la logique de commande Door 22 RIDEAU D AIR Positionner sur ON le dip switch 7 du mini dip S1 Utiliser le contact sans potentiel pr sent sur les bornes 1 et 2 du module DOO RIM pour commander une lame d air dispositif qui produit un rideau d air froid ou chaud pour s parer la temp rature externe de la temp rature interne La sortie est activ e quand la porte est en mouvement ou ouverte tandis qu elle se d sactive dans la porte est ferm e VOYANT DE SIGNALISATION PORTE OUVERTE Me
161. eck periodically the battery efficiency To allow battery reload batteries must always be connected to the electronic conirol unit The device must be disconnected from power supply when removing the battery In case of replacement use always original batteries 18V 600mAh The replacement must be carried out by qualified personnel Batteries must be removed before its disposal Batteries contain pollutants disposal must be performed complying with local rules and regulations 15 ADJUSTING THE AUTOMATISM After having fixed the door wings to the rails make sure that they slide smoothly then make all the electrical connections described in section 11 and comply with the INITIAL SETUP PROCEDURE This operation is OBLIGATORY since it allows the control unit to acquire all the data without which it would not be able to operate door wing weight limit switches inertia etc STRICTLY COMPLY WITH THE FOLLOWING CHAPTER WHEN THIS OPERATION IS CARRIED OUT gt MOVING LIFE DOOR Series English i 15 1_ INITIALIZATION PROCEDURE INITIAL SETTING WARNING the initialization procedure is the phase during which the automation learns and samples all the factors which will affect its subsequent operation Execute the procedure only after performing the operations described in the previous chapters IMPORTANT be careful to remove all obstacles from the doorway and from the radar detection range during the initialisation procedure otherwise the pro
162. eed magnetico ecc per una ulteriore sicurezza fisica dell impianto deve collegare il contatto N C in serie tra il terminale di LOCK2 e l ingresso di INTERBLOCCO della centralina gt MOVING LIFE DOOR Series Italiano 21 17_ SELETTORE MECCANICO DOORSELF Il selettore meccanico DOORSELF permette di impostare il programma di lavoro della porta automatica DOOR Per consentirne il funzionamento posizionare in ON il dip 2 di S2 vedi TABELLA 6 ATTENZIONE Utilizzando il selettore meccanico DOORSELF gli ingressi AUX1 e PEDONALE della centrale DOOR perdono tutte le loro funzioni descritte nel paragrafo 11 La centrale DOOR abilitata al funzionamento con il selettore meccanico DOORSELF deve avere la versione software del microprocessore principale MP1 R 4 5 o superiore 17 1 COLLEGAMENTI ELETTRICI MORSETTO 1 collegare all ingresso 13 RADAR INTERNO della centralina DOOR MORSETTO 2 collegare all ingresso 9 COMUNE della centralina DOOR MORSETTO 3 collegare all ingresso 12 ausiliario AUX1 della centralina DOOR MORSETTO 4 collegare all ingresso 14 PEDONALE della centralina DOOR 17 2 MODALITA DI FUNZIONAMENTO _ Ruotare la manopola del selettore DOORSELF per selezionare la funzione fig 18 desiderata tra le 5 disponibili O PORTA SEMPRE APERTA per mantenere la porta completamente aperta Avviando l apertura della porta con il selettore in posizione di APERTURA
163. ell 3 will come on The keypad will now be operating on dip switch 1 of switch S1 thus in the basic adjustments phase described in the main instructions provided for the door Press the SET key 11 times several times to go to the end of the basic regulations Described in tables 5 6 and 7 of the main instructions i e Low speed This situation coincides with the beginning of the TECHNICAL MENU Transmit a pulse to the SET key to access the point 1 adjustment option similarly to the previous adjustments the yellow leds form a scale that indicates the value entered 6a ee Press the key to decrease or the 5 key to increase this value 1 ACCELERATION CURVE ON OPENING ed tea This is the door s acceleration thrust during the opening phase so as to reach the normal speed calibrated by TM1 Press the SET key to access the point 2 adjustment option Acceleration is faster if the value is increased 2 ACCELERATION CURVE ON CLOSING This is the door s acceleration thrust during the closing phase so as to reach the normal speed calibrated by EB Acceleration is faster if the value is increased Press the SET key to access the point 3 adjustment option 3 BRAKING CURVE ON REVERSAL E This is the braking intensity during wing travel before the direction is reversed Braking is faster if the value is increased gt Press the SET key to access the point 4 adjustment option 4 SLOWING DISTANCE ON OPENIN
164. elw hlschalter auf Nachtsperre gt oder nur auf Ausgang ist ffnet mit langsamer Geschwindigkeit wenn ein Hindernis in den Sicherheitsfreir umen festgestellt wird Steuert um und ffnet wenn bei SchlieBung ein Hindernis im Durchgang festgestellt wird a W hlt _Nachtsperre E Kontakt geschlossen oder 2 Wege Kontakt offen mit Dip 2 von S2 OFF Wenn die Bedienungseinheit DOORPROG benutzt wird aktiviert das SchlieBen des Eingangs AUX1 die Funktion NACHTSPERRE und schlie t die Einstellung von DOORPROG b Bei Wahl der Funktion VERRIEGELUNG Dip12 von S1 ON wird die Erfassung der Kontakte von VERRIEGELUNG an Klemme 7 Kontakt geschlossen ausgeschaltet s Abs 16 c Benutzt man die mechanische Bedienungseinheit DOORSELF Dip2 von S2 ON kann der Eingang AUX1 nicht f r die oben beschrieben Funktionen benutzt werden s Abs 17 ffnet die T r unter jeder Bedingung au er wenn der Schl sselw hlschalter auf Nachtsperre lt oder nur auf Eingang ist a ffnet die T r in einer Weite von ca 90 cm unter jeder Bedingung au er in Nachtsperre gt die ffnungsweite kann nur mit dem W hlschalter DOORPROG variiert werden b Wenn der mechanische W hlschalter DOORSELF benutzt wird aktiviert sich die Funktion GEHFLUGEL siehe Par 17 DOOR Series Deutsch E a E E a a 0 0 11 KLEMMLEISTE M5 16
165. en sind d h bei reduzierter Geschwindigkeit E Diese Situation entspricht dem Abfang des TECHNIKERMENUS Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 1 zu erhalten Wie bei den vorherigen Einstellungen bilden die gelben LEDs eine Skala die den eingestellten Wert angibt Die Taste dr cken um S diesem Wert zu verringern oder die Taste um ihn zu erh hen 1 BESCHLEUNIGUNGSRAMPE BEIM OFFNEN ER ES Das ist der Beschleunigungsschub der T r beim Offnen um aus dem Stillstand die normale mit TM1 eingestellte Geschwindigkeit zu erreichen Erh ht man den Wert wird die Beschleunigung schneller 238 Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 2 zu erhalten 2 BESCHLEUNIGUNGSRAMPE BEIM SCHLIESSEN e Das ist der Beschleunigungsschub der T r beim Schlie en um aus dem Stillstand die normale mit TM1 einge Ka ES stellte Geschwindigkeit zu erreichen Erh ht man den Wert wird die Beschleunigung schneller ES Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 3 zu erhalten 3 BREMSKURVE BEI INVERSION 5 Das ist die Bremsst rke w hrend des Hubs des T rfl gels bevor man die Umkehr der Bewegungsrichtung GET vornimmt Erh ht man den Wert erh lt man ein schnelleres Bremsen 232 Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 4 zu erhalten 4 VERLANGSAMUNGSABSTAND BEIM OFFNEN EB Das ist der Verlangsamungsabstand beim Offnen vor dem Hubende Erh ht man
166. endre tous les deux sans activer le sol no de avec le c ble respectif le ressort sur le so l no de ne devra se comprimer que de quelques millim tres Apr s quoi serrer fort la borne mobile et v rifier que les deux c bles restent tendus Si les c bles ne restent pas tendus r gler la tension du c ble avec le dispositif pr vu cet effet Pour terminer s assurer qu en actionnant le d blocage le noyau du sol noide se soul ve et qu il lib re les battants en remettant le d blocage en position NON D BLOQU E le noyau du sol noide doit tre libre de monter et descendre sans aucun type d interf rence ou de blocage Il est possible d installer le dispositif de d blocage directement sur le c t de l automatisme en faisant passer le c ble travers la fente pr vue cet effet Il 1 TROUS PREVUS Effectuer l installation en suivant la m me proc dure que pour la fixation au mur gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 8_ POSITIONNEMENT TAMPON DE BUT E Les tampons de but e doivent tre r gl s de mani re que aussi bien en phase de fermeture qu en phase d ouverture ils bloquent les chariots avant que le vantail mobile aille heurter quelque chose d autre le mur le b ti etc Ils servent galement au microprocesseur pour l acquisition des fins de course si le courant vient manquer et que la batterie n est pas connect e Lors du r glage du tampon de bu
167. entaci n de red F entrada 230V a c 50 60Hz FASE N entrada 230V a c 50 60Hz NEUTRO TIERRA conecte el conductor de tierra al faston presente en la caja met lica de la central Preveaen la red de alimentaci n un interruptor seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm Lal neael ctrica de alimentaci n debe estar protegida contra los cortocircuitos y las dispersiones en tierra Separe la l nea de alimentaci n a 230V de la centralita de la l nea a baja tensi n relativa a los accesorios de mando y seguridad 12 TARJETA DE LAS FOTOC LULAS DOORFOTO1 12 1 INTRODUCCI N DE LA TARJETA EN EL CONECTOR PRESENTE EN LA TARJETA MADRE Introduzca la tarjeta fotoc lulas en el conector correspondiente de la tarjeta madre J3 12 2 C MO DISTINGUIR LAS MEMBRANAS DE TRANSMISI N DE LAS DE RECEPCI N Cada par de fotoc lulas est compuesto por una membrana de recepci n y una de transmisi n y por el correspondiente cable dotado de miniconectores para una sustituci n pr ctica y r pida Las membranas de recepci n son de forma cuadrada en la parte de donde sale el cable de conexi n mientras las de transmisi n son de forma redonda Para ambas es necesario un agujero de 11 mm de di metro para fijarlas en el cerramiento Los cables est n marcados al inicio y al final con la escrita TX para las de transmisi n y RX para las de recepci n si i RECEPTOR TRANSMISOR 12 3 SELECCI N DEL N
168. eren cuando el cable est tensado En la puerta de una hoja con apertura hacia la derecha la posici n de los componentes est invertida respecto del dibujo pero las operaciones a efectuar son exactamente las mismas localice el punto de fijaci n en la pared teniendo en cuenta que la vaina del cable est ndar mide 50 cm de largo est disponible un kit protecci n cable de 300 cm de largo TORNILLOS DE FIJACI N BANDAS NEGRAS BANDAS NEGRAS TORNILLOS DE FIJACI N Efect e un agujero en la pared y sujete el fondo del mecanismo de desbloqueo mediante los tornillos de sujeci n Aplique la etiqueta adhesiva como se muestra en la figura colocando las cuatro bandas negras de forma que coincidan con los puntos cardinales Introducir el ajuste de regulaci n con 2 tuercas una en la correspondiente ranura del pl stico y la otra en la parte externa TERMINAL Haga pasar el cable de desbloqueo por la ranura del fondo y luego dentro del registro de ajuste despu s coloque el contacto del propio cable sobre el bloqueo cable del tirador de desbloqueo BLOQUEO CABLE TORNILLO INFERIOR TERMINAL A continuaci n introduzca el tirador de desbloqueo sobre el fondo del mecanismo prestando atenci n para mantener el contacto en la sede del bloqueo cable y el tirador en posici n correcta Cuando introduzca el tirador el contacto tiene que encontrarse un poco desplazado en el sentido de las aguja
169. ernale dopo una I 2 chiusura completa Con dip in OFF la porta si arresta sempre nel punto di apertura invernale 10 Nie O ATTENZIONE Funzione non abilitata mantenere il DIP in OFF E Mantenere in OFF Questo dip serve per ripristinare i valori di default del MENU TECNICO vedi paragrafo 21 L N ef Attiva al funzione interblocco vedi paragrafo 16 Rende operativo l ingresso interblocco se questo ingresso impegnato la porta pu essere aperta solo con il pulsante di EMERGENZA 18 2LAU DOOR Series taliano TABELLA 6 Programmazione da Programmazione da selettore ON am Funzioni relative al MINIDIP S2 inni o al led con programmazione da selettore Incrementa automaticamente il tempo di pausa se la porta non riesce a chiudere a causa dell elevato flusso di persone Con dip in OFF il tempo di pausa viene mantenuto costante E EH 8 Zn CE es S Attiva la selezione dei programmi di lavoro tramite il selettore meccanico DOORSELF vedi paragrafo 17 N B mantenere il DIP in OFF se si utilizza il selettore digitale DOORPROG oppure se viene utilizzato un semplice interruttore sull ingresso AUX1 per gestire la funzione giorno interruttore aperto o blocco notte interruttore chiuso EH Ce 8H Attiva la funzione PASSO PASSO un impulso apre un impulso chiude ecc Con questa funzione gli ingressi attivi sono emerge
170. errado v ase p rrafo 16 c Utilizando el selector mec nico DOORSELF dip2 de S2 ON la entrada AUX1 no puede utilizarse para las funciones antes mencionadas v ase p rrafo 17 CAJA DE CONEXIONES M4 13 14 15 8 13 ent RADAR INTERNO NA Abre la puerta en todas las condiciones menos cuando 12 el selector se encuentra en bloqueo noche o en s lo entrada 14 ent PEATONAL N A a Abre la puerta un espacio de pasaje de 90 cm en todas las condiciones excepto en bloqueo noche E es posible variar la distancia de apertura peatonal s lo con el selector DOORPROG b Utilizando el selector mecanico DOORSELF se desactiva la funci n PEATONAL vease p rrafo 17 15 ent COM N gt MOVING LIFE DOOR Series Espafiol 11 CAJA DE CONEXIONES M5 16 17 18 16 salida 0 17 salida 12V a c m ximo 700mA Visualizada por el led DL4 12V 18 salida 24V a c m ximo 400mA Visualizada por el led DL5 24V Alimentaci n para dispositivos externos radar fotoc lulas etc Ninguna tensi n estar presente en estos bornes ante la falta de la energ a el ctrica ATENCI N si fuera necesario disponer del funcionamiento de los sensores radar o fotoc lulas externas incluso durante el funcionamiento con BATER A tome la alimentaci n para los sensores desde la caja de conexiones M1 entre los bornes 1 12V y 3 0 Corriente m xima 250mA CAJA DE CONEXIONES M6 N Alim
171. ert sollten Sie die Batterie kontrollieren die ganz einfach leer sein k nnte je nach Typ kann die Batterie mehrere Monate bis 2 3 Jahre dauern Sie k nnen das am Leuchtmelder bemerken der die bertragung best tigt und nur schwach oder ganz kurz aufleuchten wird Tauschen Sie die Batterie mit der eines anderen funktionierenden Senders aus bevor Sie sich an den Installateur wenden falls die Ursache der Betriebsst rung eine leere Batterie sein sollte gen gt es diese mit einer anderen gleichen Typs zu ersetzen Falls Sie Ihrem Haus eine weitere neue Automatisierung hinzuf gen wollen werden Sie sich bei Ihrem Installateur und bei Tau neben der Beratung eines Fachmanns die fortgeschrittensten Produkte garantieren die es auf dem Markt gibt mit bestem Betrieb und maximaler Kompatibilt t der Automatisierungen Wir danken Ihnen dass Sie diese Hinweise gelesen haben und w nschen Ihnen volle Zufriedenheit mit Ihrer neuen Anlage Wenden Sie sich f r jeden Bedarf vertrauensvoll an Ihren Installateur 3 8 Fran ais INSTRUCTIONS ET RECOMMANDATIONS DESTIN ES L UTILISATEUR DE L AUTOMATISATION F LICITATIONS pour avoir choisi pour votre automatisation un produit Tau Tau S r l produit des composants pour l automatisation de portails portes barri res volets op rateurs logiques de commande radiocommandes clignotants photocellules et accessoires Les produits Tau sont r alis s exclusivement avec des mat riaux et des usinages
172. ervention Descripcion del trabajo Parti sostituite Parts replaced Ersetzte teile Parties remplac es Piezas sustituidas Firma manutentore Fitter s signature Unterschrift des Wartungsmannes Signature r parateur Firma del t cnico Firma utilizzatore User s signature Unterschrift des Benutzers Signature utilisateur Firma del usuario AAA AA EA TABELLE 4 14_ OFFNUNGSVORRICHTUNG DOORBATT MIT BATTERIE Die Batterieaufladekarte in den Verbinder J4 an der Mutterkarte stecken siehe Abbildung hier daneben Achtung die PIN des Verbinders korrekt einstecken Die Batterie anschlieBen dabei die Polung derselben rotes Kabel schwarzes Kabel gegeniiber den 2 Fastons auf der Mutterkarte beachten Die Karte DOORBATT f hrt eine Selbstkontrolle des Ladezustandes der Batterie aus und verf gt Uber eine gr ne und eine rote LED Die gr ne LED blinkt wahrend des Ladens der Batterie wogegen sie am Ende der Ladung und in Erhaltung fest leuchtet Die rote LED blinkt wenn die Batterie leer oder beschadigt ist mit und ohne Netzspannung wogegen sie fest leuchtet wenn die Batterie geladen und ohne Netzspannung ist Wenn beide LEDs leuchten ist die Batterie nicht angeschlossen Pr fen Sie regelmaBig die Leistungsfahigkeit der Batterie Der Austausch muss durch Fachpersonal ausgef hrt werden 15_ EINSTELLUNG DES AUTOMATISMUS
173. esse lavorare nel modo desiderato e si volesse ripristinare la modalit di funzionamento originale agire nel seguente modo a entrare in programmazione dal selettore DOORPROG b settare ON il dip 11 dello switch S1 c uscire dalla programmazione memorizzando i dati dalla centrale vengono emessi 2 bip indicando che sono stati resi nuovamente operativi i valori di default LA 24 DOOR Series taliano gt LAU 22 ATTENZIONE INCONVENIENTI CAUSE e RIMEDI E consigliabile disporre sempre del selettore digitale DOORPROG ad ogni intervento sulla porta automatica anche se fisicamente installato il selettore meccanico DOORSELF per poter visualizzare lo stato degli ingressi tramite le spie e per poter accedere alle regolazioni avanzate del menu tecnico possibili solo con l ausilio del selettore digitale DOORPROG PROBLEMA CAUSA PROBABILE RIMEDIO La centralina emette 5 bip e la porta non si muove La centralina non stata sottoposta alla procedura di inizializzazione settaggio iniziale Effettuare la procedura di settaggio iniziale descritta al paragrafo 15 del Manuale di Installazione Durante la procedura di settaggio iniziale il motore ha difficolta a muoversi e la centralina emette 2 bip Il fusibile F2 potrebbe essere bruciato Sostituire il fusibile F2 da 10A Un attrito del serramento potrebbe impedire il movimento della porta Sistemare il serramento e verificare la buona scorrevolezz
174. eta madre v ase figura al lado controlando para evitar introducir el conector con los PIN descentrados Conecte la bater a prestando atenci n a su polaridad cable rojo cable negro respecto a los 2 faston machos presentes en la tarjeta madre La tarjeta DOORBATT efect a el control autom tico del nivel de carga de la bater a y est dotada de un led verde y uno rojo El led verde parpadea durante la carga de la bater a mientras que permanece encendido al final de la carga y durante el mantenimiento El led rojo parpadea si la bater a est agotada o averiada con y sin tensi n de red y permanece encendido fijo en caso de bater a cargada sin tensi n de red Ambos leds encendidos indican que la bater a est desconectada Verificar peri dicamente la eficiencia de las bater as reglamentos locales 15_ AJUSTE DE LA AUTOMATIZACI N e Entrada emergencia e Entrada fotoc lula 3 Entrada start Entrada apertura peatonal OQ 1 Entrada radar interno Entrada interbloqueo e 0 Ot Entrada radar externo Entrada sensor lateral NE TES iz Entrada fotoc lula 1 SR Entrada auxiliar Som les Entrada fotocelula 2 __Conector Bater a Conector tarjeta bateria Para poder recargar las baterias stas deben estar siempre conectadas a la centralita electr nica El aparato puede desconectarse de la alimentaci n cuando se retiran las bater as En caso de sustituci n utilice siempre bater as originales
175. euillure de la porte Contr ler que le verrouillage lectrique si pr sent soit bien fix et que le d blocage m canique marche correctement Contr ler les connexions et les c blages lectriques Contr ler la stabilit des vantaux et v rifier que le mouvement soit fluide et sans frottements tout au long de la course Contr ler que la vitesse de mouvement les forces en jeu et les dispositifs de s curit install s soient parfaitement efficaces Proc der au nettoyage des capteurs et contr ler que l activation des d tecteurs de pr sence fonctionnent parfaitement Attention Remplacer tout composant du syst me qui r sulte endommag ou us Utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine pour cela consulter le catalogue TAU Em 2 DOOR Series Francais LAU pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 10 10 10 11 12 14 15 15 21 22 22 23 23 23 25 INDEX pag 11 12 pag pag pag pag pag pag pag 13 14 15 pag pag pag pag 16 17 pag pag 18_ 19 20 St 22 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION TYPE COUPE ET COMPOSANTS AUTOMATISME DIMENSION DES VANTAUX ET R F RENCES AUX NORMES ANCRAGE POUTRE ANCRAGE DES VANTAUX AUX CHARIOTS ET R GLAGE FIXATION ET R GLAGE VERROUILLAGE LECTRIQUE ET D BLOCAGE
176. falls auf OFF lassen 6 Wenn es sich um eine Brandschutzt r handelt und ein Rauchsensor ist an den Eingang VERRIEGELUNG angeschlossen den DIP 7 von S2 auf ON stellen inn sonst auf OFF stehen lassen Falls die FOTOZELLENKARTE DOOR FOTO vorhanden ist DIP5 von S2 auf ON stellen andernfalls auf OFF lassen Priifen dass die Potentiometer TM3 Schubleistung beim Offnen und TM4 Schubleistung beim SchlieBen auf einen Wert eingestellt sind der zwischen der Mitte und dem H chstwert liegt 9 Die Anlage mit Strom versorgen und warten bis der anfangliche Biepton ert nt 10 Die Versorgung abschalten und 3 Sekunden warten 11 DIP6 von S2 auf ON stellen 12 Das System mit Stromversorgen und warten bis der Start Piepton ert nt 13 Befehl f r START geben oder auf die Taste PS1 an der Steuerung dr cken Die T r beginnt dann einen Zyklus Schlie ung ffnung Schlie ung bei langsamer Geschwindigkeiten der unbedingt ausgef hrt werden muss damit die Initialisierung gelingt Am Ende des Vorgangs meldet ein langerer Piepton dass die Prozedur korrekt abgeschlossen worden ist 14 Den DIP 6 von S2 auf ON lasse n Dann ist es m glich mit dem Summer die Schubkraft der T r zu pr fen und die effektive St rke festzustellen indem man die Bewegung mit einem Hindernis hemmt durch das es zum Anhalten und zur Umkehr der Bewegungsrichtung kommt Mit den Potentiometern TM3 und TM4 kann man die Schubkraft der T r im Bezug zum Offnen und Schl
177. g pag 13 14 15 pag pag pag pag 16 17_ pag pag 18_ 19 20 21_ 22_ TECHNISCHE MERKMALE ANLAGE TYP QUERSCHNITT MIT DEN POSITIONEN DER AUTOMATISIERUNGSVORRICHTUNGEN ABMESSUNGEN DER FLUGEL UND BEZUGNAHME AUF NORMEN VERANKERUNG DES QUERTRAGERS VERANKERUNG DER FLUGEL MIT DEN WAGEN UND EINSTELLUNG BEFESTIGUNG UND EINSTELLUNG DES ELEKTROSCHLOSSES UND DER MANUELLEN NOTENTRIEGELUNG NBRINGEN DES BREMSANSCHLAGS EINSTELLUNG DER RIEMENSPANNUNG ELEKTRONISCHE STEUERUNG 10 10 1 BESCHREIBUNG DER TEILE ELEKTRISCHE ANSCHL SSE FOTOZELLENKARTE DOORFOTO1 12 12 1 EINSCHALTEN DER KARTE IN DEN VERBINDER AN DER MUTTERKARTE 12 12 2 WIE MAN SENDER VON EMPF NGERN UNTERSCHEIDET 12 12 3 BENUTZTE ANZAHL AN FOTOZELLENPAAREN 13 12 4 ANSCHL SSE DER EMPF NGER UND DER SENDER 13 12 5 EINSTELLUNG DER SENSIBILIT T VON SENDERN UND EMPFANGERN 13 12 6 BETRIEBSST RUNGEN DER FOTOZELLEN 13 12 7 ANHALTEN DER TUR MIT STOPPTASTE WAHLSCHALTER DOORPROG FFNUNGSVORRICHTUNG DOORBATT EINSTELLUNG DES AUTOMATISMUS 16 15 1 INITIALISIERUNGSVERFAHREN 16 15 2 EINSTELLUNG DES AUTOMATISMUS VON DER STEUERUNG AUS 16 15 3 EINSTELLUNG DES AUTOMATISMUS DURCH FERNPROGRAMMIERUNG BER DEN WAHLSCHALTER 16 15 4 RESET VORGANG VERBLOCKUNGSSYSTEM MECHANISCHER WAHLSCHALTER DOORSELF 22 17 14 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 22 17 2 FUNKTIONSWEISEN MODUL DOORIM FUNKTON F R BRANDSCHUTZT R BEDEUTUNG DER AKUSTISCHEN MELDUNGEN DES SUMMERS BIEPT NE FORTGESCHRITTENE FUNKTION
178. giorni dalla data di installazione dell apparecchiatura l apposito certificato La garanzia comprende la riparazione con sostituzione gratuita franco sede TAU spese di imballo e di trasporto sono a carico del cliente delle parti che presentano difetti di lavorazione o vizi di materiale riconosciuti dalla TAU In caso di intervento a domicilio anche nel periodo coperto da garanzia l utente tenuto a corrispondere il Diritto fisso di chiamata per spese di trasferimento a domicilio pi manodopera La garanzia decade nei seguenti casi e Qualora il guasto sia determinato da un impianto non eseguito secondo le istruzioni fornite dall azienda all interno di ogni confezione e Qualora non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l installazione dell automatismo e Qualora i danni siano causati da calamit naturali manomissioni sovraccarico di tensione alimentazione non corretta riparazioni improprie errata installazione o altre cause non imputabili alla TAU e Qualora non siano state effettuate le manutenzioni periodiche da parte di un tecnico specializzato secondo le istruzioni fornite dall azienda all interno di ogni confezione e Usura dei componenti Lo riparazione o la sostituzione dei pezzi durante il periodo di garanzia non comporta un prolungamento del termine di scadenza della garanzia stessa The TAU Guarantee general conditions ENGLISH TAU guarantees this product for a period of 24 months from the date of p
179. gt P 10DOORX a C bea gt 8 MAXIMUM OPENING ALLOWED gt 25 a fig 7 J E gt 25 MAXIMUM OPENING ALLOWED kA fig 8 d gt Bi 4 E ss MAXIMUM OPENING ALLOWED be SE kh v JA fig 10 J 6 DOOR Series English gt LAU 5 CROSSPIECE ANCHORING fig 11 The transom must be fixed to a straight surface solid enough to bear the weight of the wing used If the wall or bearing surface fail to comply with these parameters an adequate iron tube must be installed as the transom is not self supporting It is advisable to use a level to prevent the transom being mounted out of square Fix the transom to the wall or bearing surface with M6 steel expansion plugs or equivalent The fixing points must be distributed alternately between the two reference lines on the beam L1 and L2 every 600 mm Make sure that the track B1 is not damaged when the beam is drilled as this would impair the way the automation works and prevent it from operating silently Once the beam has been fixed clean the drilling waste from the sliding zone with a brush or small vacuum cleaner 6 ANCHORING THE LEAVES TO THE CARRIAGES AND MAKING ADJUSTMENTS Loosen and remove the two screws A in each carriage and pull out the removable part C by sliding it upward and then outward as shown in figure 12 Fasten the removable part C to the door frame at the distance shown in fig 6 Now the leaf can be hung perform the operations de
180. he control unit will emit 2 beeps v7 The selector switch will return to normal operation z To exit the programming mode without memorizing the modified values proceed as follows z1 Set the selector switch s locking key in the locked functions position z2 Return the locking key to the free functions position z3 The selector switch will return to normal operation and the control unit will emit 1 beep 15 4_ RESET OPERATION To RESET the control unit without disconnecting the mains power source proceed as follows access the programming mode with selector DOORPROG follow steps A to E in section 15 3 then quit the programming mode by following steps Z1 to Z3 of section 15 3 gt MOVING LIFE DOOR Series English 3 TABLE 5 Programming from Programming from Functions related to the S1 MINIDIP inii re or to LED O with programming from the unit ur switch selector switch PROGRAM 1 In the day functions the electric block is released powered and all the control inputs are W DEE DFE GEE enabled In NIGHT LOCKING mode the door cannot be opened OFF O R K PROGRAM 2 In the day functions the electric block is released powered and all the control inputs are enabled With the DOORPROG selector switch set to the NIGHT LOCKING mode the door opens 10 and stays open before re closing It be opened again only v
181. i apertura provvede a leggere lo stato dell ingresso interblocco per verificare l abilitazione alla partenza e contemporaneamente invia alla seconda centralina un segnale di blocco tramite l uscita LOCK2 prima di procedere alla manovra di apertura L ingresso di START al morsetto 6 viene utilizzato da entrambe le centraline per un collegamento di un radar o di una pedana in comune ad esempio per la rilevazione della presenza tra la prima e la seconda porta in un passaggio corto Durante la chiusura della prima porta e per 5 secondi dal termine della manovra l ingresso START viene ignorato per consentire alla porta in movimento di ultimare la chiusura e permettere alla seconda porta di effettuare l apertura bloccando l accesso sulla prima Nel caso si voglia aprire la porta in modo immediato dalla fine della chiusura collegare il dispositivo di apertura sull ingresso di PEDONALE al morsetto 14 che in configurazione interblocco comanda l apertura totale e non parziale Con l ingresso interblocco impegnato possibile aprire la porta utilizzando il solo pulsante di EMERGENZA al morsetto 5 Collegando un interruttore sull ingresso AUX1 al morsetto 12 possibile chiudendo il contatto escludere il rilevamento sull ingresso interblocco e consentire il libero passaggio La riapertura del contatto su AUX1 ripristina la modalit di lavoro con interblocco Chi volesse inserire un dispositivo di rilevazione di porta chiusa microinterruttore r
182. i automatische T ren in der Funktionsweise VERBLOCKUNG Das Modul DOORIM siehe Par 18 in den Verbinder LOCK2 der Steuerungen einschalten Die Klemme des an Steuerung A eingeschalteten Moduls DOORIM muss mit Klemme 7 Verblockungseingang der Steuerung verbunden werden und umgekehrt Die Klemmen 4 beider Steuerungen m ssen miteinander verbunden werden Man muss ber den digitalen W hlschalter DOORPROG VERF GEN Dip 12 von S1 an beiden Steuerungen auf ON stellen um die Verblockungsfunktion zu aktivieren Danach Dip 11 von S2 an der Steuerung A auf ON und an der Steuerung B auf OFF stellen Sobald eine der beiden Steuerungen einen ffnungsbefehl erh lt wird sie den Status des Verblockungseingangs lesen um zu pr fen ob die Zustimmung zum Start vorliegt Gleichzeitig und bevor sie die ffnungsbewegung durchf hrt sendet sie der zweiten Steuerung ein Blockierungssignal Der Eingang START an Klemme 6 wird von beiden Steuerungen zur Verbindung mit einem gemeinsamen Radar oder einer gemeinsa men Trittfl che benutzt zum Beispiel zur Wahrnehmung einer Pr senz zwischen erster und zweiter T r in einem kurzen Durchgang W hrend der Schlie ung der ersten T r und f r 5 Sekunden ab Bewegungsende wird der Eingang START ignoriert damit die sich bewe gende T r die Schlie ung beenden und die zweite T r die ffnung ausf hren und den Zugang an de
183. i componenti elettronici presenti sulle schede utilizzare bracciali antistatici collegati a terra nel caso si debba operare sulle schede elettroniche Non mettere le mani od altre parti del corpo nei componenti in movimento come cinghie pulegge carrelli ecc La manutenzione del prodotto di fondamentale importanza per il buon funzionamento e per la sicurezza dell impianto E consigliabile il controllo periodico ogni 6 mesi dell efficenza di tutte le parti Il costruttore declina ogni responsabilit per una installazione ed un uso improprio del prodotto o per danni derivanti da modifiche all impianto apportate di propria iniziativa Per la sostituzione e la riparazione di componenti del prodotto dovranno essere utilizzati esclusivamente ricambi originali Il costruttore non responsabile della costruzione degli infissi da automatizzare n degli eventuali danni causati dall inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione degli infissi stessi Il grado di protezione IP10 prevede l installazione dell automatismo solo nel lato interno degli edifici Il costruttore declina ogni responsabilit da eventuali danni causati da montaggio esterno senza adeguate misure di protezione Prima di installare il prodotto verificarne sempre l integrit Questo prodotto non pu essere installato in ambiente ed atmosfera esplosivi od in presenza di gas o fumi infiammabili Al termine della sua vita questo prodotto dovr essere smaltito secondo le vigenti n
184. i millime tri A questo punto serrare forte il morsetto volante e controllare che entrambi i cavi restino tesi Se i cavi non restano tesi regolare la tensione del cavo con l ap posito registro sullo sblocco Per finire controllare che azionando lo sblocco il nucleo del solenoide sia sollevato e che riesca a liberare le ante e che riportando lo sblocco in posizione NON SBLOCCATA il nucleo del solenoide sia libero di salire e scendere senza interferenze o blocchi di alcun tipo E possibile installare il dispositivo di sblocco direttamente sul fianco dell automazione facendo passare il cavo attraverso la feritoia predisposta FERITOIA FORI PREDISPOSTI Eseguire l installazione utilizzando la medesima procedura del fissaggio a parete gt MOVING LIFE DOOR Series taliano 8_ POSIZIONAMENTO TAMPONE DI FRENATA tamponi di frenata devono essere regolati in modo che sia in fase di chiusura che in fase di apertura blocchino i carrelli prima che l anta mobile impatti qualsiasi altra cosa il muro un serramento ecc Servono inoltre al microprocessore per acquisire i fine corsa in caso venga a mancare la tensione di rete e non vi sia inserita la batteria Tenere presente durante la regolazione del tampone di frenata in apertura che ad esclusione della prima manovra dopo una mancanza di tensione di rete l anta mobile durante il funzionamento normale si ferma 5 mm prima di impattare il tampone 9 REGOLAZ
185. ia 8 WW Mo Le MONITOREO BATER A Con la bater a descargada o averiada la puerta se abre y queda abierta en las funciones d a ATENCI N si el dip est en OFF si la bater a se descarga o si se aver a la central emite un tono de aviso de 1 antes de ejecutar cualquier maniobra de apertura Dicho tono de aviso es emitido durante las primeras 10 maniobras en las funciones d a por la detecci n del evento EH gt c og En el caso de falta de red con funcionamiento con bater a la puerta puede abrirse mediante todas las entradas de mando Para que los radares puedan funcionar con bater a es nece sario tomar la alimentaci n de los bornes 1 y 3 de la caja de conexi n M1 ATENCI N si el dip est en OFF en el caso de falta de red la puerta podr abrirse s lo con la entrada EMERGENCIA mE Antes del ajuste inicial de la central configura los par metros para la gesti n del motor ON DOORX OFF DOOR Al final del ajuste inicial es decir en las condiciones de funcionamiento de la puerta selec ciona el modo de funcionamiento de la salida LOCK2 OFF funci n FARMACIA ON gesti n CORTINA DE AIRE o INDICADOR LUMINOSO de PUERTA ABIERTA v ase p rrafo 18 ES Activa la funci n apertura c clica ciclo abre y cierra repetido hasta que no se sit a de nuevo el DIP en OFF N B utilice esta funci n s lo para tests internos m Ho m
186. ia the emergency E ON ON OFF input 6 PROGRAM 3 G In the day functions the electric block is released powered and all the control inputs are R E enabled With the DOORPROG selector switch set to the NIGHT LOCKING mode the door OFF ON OFF can be opened using the emergency input DI A PROGRAM 4 Bank function The door locks the leaves at each closing through the electric block in the day OFF OFF ON functions in the night locking mode the door cannot be opened BATTERY OPENING MODE In the event of a power failure if the program selector switch 4 is set to one of the day functions the door opens and stays open until the power supply has been restored O WARNING if the dip switch is set to OFF in the event of a power failure the door can be opened using the emergency input 8 BATTERY MONITORING With the battery exhausted damaged the door will open stay open in the day functions 5 WARNING if the dip switch is set to OFF and the battery is exhausted or damaged the con trol unit will sound a beep for 1 before performing any opening manoeuvres This beep is sounded for the first 10 manoeuvres starting from detection of the event in the day functions In the event of a power failure in the battery operating mode the door can be opened via all 6 the control inputs To enable the radars to operate in battery mode the power supply must jos be drawn from terminals 1 and 3 of the M1 terminal boar
187. iare il binario di scorrimento B1 in quanto comprometterebbe il funzionamento e la silenziosita dell automazione Una volta fissata la trave procedere alla pulizia per mezzo di un pennello o di un piccolo aspiratore della zona di scorrimento interessata dai residui della foratura 6_ ANCORAGGIO DELLE ANTE AI CARRELLI E RELOGAZIONE Svitare le due viti A di ogni carrello e togliere la parte mobile di questo C facendola scorrere verso l alto e poi verso l esterno come descritto nella figura 12 Fissare la parte mobile smontata C sul serramento della porta alla distanza descritta nella fig 6 A questo punto possibile appendere l anta facendo l operazione inversa di quella descritta nella figura 12 Ora riavvitare le viti A nelle loro sedi senza stringerle Una volta regolata l altezza desiderata dell anta tramite la vite di registro B serrare forte le due viti A La regolazione orizzontale dell anta viene effettuata per mezzo delle asole presenti nella parte mobile del carrello Per un buon funzionamento dell automazione importante che l anta mobile sia perpendicolare rispetto alla traversa 4 N ie M8x20 Balza per cristallo C fig 13 J 7_ FISSAGGIO RELOGAZIONE ELETTROBLOCCO E SBLOCCO MANUALE DI EMERGENZA Se non presente il solenoide di blocco porta optional passare direttamente al paragrafo successivo altrimenti seguire scrupolosamente le
188. ic in day functions 4 One wing towards DX fi Ee gt MOVING LIFE 5 Opening with damaged battery 5 Photocell FK38 module inserted SWITCH ggg O TAU S r l 6 Radar activated in a power failure HAING 2 2 SENSITIVITY Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VI ITALIA 222 7 130 Kg for wing model 7 Fire door function GREEN LED SWITCH Tel 39 rap 94447730378 Lock 1 8 Continuous cycle just for test 8 Control of 3rd FK38 photocell battery charging vs a in wi 9 i i FIXED GREEN LED aloce s activate IM Full open after 1 in winter Immediate closing Dolo dar MODEL DOOR DOORX 10 10 Programming via selector PS1 DIP switches to set prior to INITIAL SETUP opening closing opening closing braking on winter Lock MINIDIP S1 MINIDIP S2 Spee Spee power power opening opening CODE P 10D00R TM ms C C fig 16 J DL1 ENC1 DL2 ENC2 visualisent les signaux provenant du capteur de l encodeur DL3 WD visualise le fonctionnement correct du microprocesseur principal MP1 clignotant tr s rapidement la led teinte ou cligno tant lentement indique une anomalie sur la carte lectronique DL4 12V visualise la pr sence de la tension 12 Vca sur le bornier M5 DL5 24V visualise la pr sence de la tension 24 Vca sur le bornier 5 CONNECTEURS J1 J2 connexion du transformateur d alimentation CONNECTEUR J3 Carte pour gestion photocellules DOORFOTO1 paragraphe 12 CONNECTEUR 44 Carte cha
189. ieBen regeln und zwar durch genaues Regeln der gew nschten Ansprechschwelle Ein ganz kurzes Signal des Summers nur w hrend des Schubs gibt eine gute Einstellung der Schubkraft an w hrend verschiedene aussetzende Meldungen w hrend des Hubs anzeigen dass die Schubkraft unzureichend ist Um den Summer auszuschalten so dass man die Beschrankung der Leistung nicht mehr h rt den DIP 6 von S2 auf OFF stellen Nachdem das Initialisierungsverfahren beendet ist kann unter den verschiedenen Programmen das f r die Anlage geeignetste gew hlt werden man kann die Geschwindigkeit der T r sowie Zeiten und Distanzen ndern usw Diese Vorgange k nnen auf 2 Arten ausgef hrt werden a direkt an der Steuerung b durch Fernprogrammierung ber den W hlschalter 15 2 EINSTELLUNG DES AUTOMATISMUS VON DER STEUERUNG AUS Direkt die MINIDIP S1 und S2 bet tigen um die in den TABELLEN 5 und 6 gelisteten Programme auszuw hlen Direkt die Potentiometer von TM1 bis TM7 bet tigen um die in TABELLE 7 gelisteten Parameter zu andern Einstellungen an der Steuerung die aufgrund der Abwesenheit weiterer Dip Switches oder Potentiometer nicht m glich sind werden nur ber den digitalen W hlschalter DOORPROG ausgef hrt 15 3 EINSTELLUNG DES AUTOMATISMUS DURCH FERNPROGRAMMIERUNG UBER DEN WAHLSCHALTER Damit die Fernprogrammierung ausgef hrt werden kann muss zuerst DIP10 von S2 auf ON gestellt werden F r den Zugriff zur Programmierung folgende Schritte
190. ige Garantie in Anspruch genommen werden kann E IMPORTANTE durante la instalaci n es fundamental que el instalador rellene este certificado de garant a El certificado se debe enviar a TAU antes de transcurridos 10 dias desde la fecha de instalaci n Asi el cliente tendr la certeza de que el producto instalado est cubierto por la garant a por un plazo de 24 meses TIMBRO DEL RIVENDITORE TIMBRO DELL INSTALLATORE DATI DELL UTENTE FINALE RETAILER S STAMP CACHET DU REVENDEUR INSTALLER S STAMP CACHET DE L INSTALLATEUR USER INFORMATION COORDONN ES DE L UTILISATEUR FINAL STEMPEL DES HANDLERS SELLO DEL REVENDEDOR STEMPEL DES INSTALLATEURS SELLO DEL INSTALADOR DATEN DES ENDABNEHMERS DATOS DEL USUARIO FINAL Cognome Surname Nom Nachname Apellido Nome Name Pr nom Name Nombre Via Road Rue Stra e Calle Cap Post code Code postal BLZ C P Data di acquisto Data di installazione Date of purchase Date d achat Date of installation Date d installation Telefono Tel T l phone Telefon Tel fono Kaufdatum Fecha de compra Installationsdatum Fecha de instalaci n F obbligatorio riportare la data di installazione The date of installation must he indicated Il est obligatoire d indiquer la date d installation Das Installationsdatum mu angef hrt sein Es obligatorio indicar la fecha de instalaci n Garantie TAU conditions g n rales FRANCAIS La garantie TAU a une du
191. inals 4 of both control units must be connected to each other 51 The DOORPROG digital selector switch is required Set dip switch 12 of S1 on both control units to ON so as to enable the interlock function Next set dip switch 11 of S2 to ON on control unit A and set the same dip switch to OFF on control unit B When one of the two control units receives an opening command it reads the status of the interlock input to check whether it is enabled to start and it simultaneously sends a locking signal to the other control unit via the LOCK2 output before it proceeds with the opening manoeuvre The START input on terminal 6 is used by both control units for connection of a radar or common footboard for instance for presence detection between the first and second doors in a short hallway While the first door is closing and for 5 seconds after completion of the closing manoeuvre the START input is ignored in order to enable the moving door to shut completely and enable the second door to open while preventing access through the first If you wish to open the door immediately upon completion of the closing manoeuvre connect the opening device on the PEDESTRIAN input to terminal 14 which in the interlock configuration commands total opening rather than partial With the interlock input engaged the door can be opened only by using the EMERGENCY button at terminal 5
192. indicazioni seguenti Importante Eseguire le seguenti operazioni senza tensione di rete e con la batteria scollegata Posizionare manualmente le ante nella posizione di chiusura e controllare che la parte mobile A dell elettrobocco agganci le due staffe di blocco B presenti sui carrelli se la porta ad una anta la staffa una sola se non aggancia svitare le viti C di fissaggio dell elettroblocco e spostare il tutto nella posizione in cui possibile agganciare le staffe di blocco con la parte mobile A Controllare che la distanza D fra morsetto E e riscontro molla sia di circa 45 mm Svitare la vite del morsetto E in modo da permettere al cavo di sblocco di scorrere dentro lo stesso Lasciar cadere la parte mobile A dell elettroblocco tutta verso il basso fino a toccare il binario di scorrimento Tirare molto lentamente il cavo di sblocco F fino a che la parte mobile A non inizia a sollevarsi A questo punto mantenere il cavo F fermo e portare il morsetto E a contatto con la fine del tubicino gt MOVING LIFE DOOR Series Italiano 7 G e serrare la vite del morsetto stesso Controllare tirando e rilasciando ripetutamente il cavo F che la parte mobile A sia libera di cadere fino al binario quando il cavo e rilasciato e che le staffe di blocco B vengano liberate quando il cavo viene teso Nella porta ad un anta con apertura verso destra la posizione dei componenti specchiata rispetto al disegno ma le operazioni da effettuare sono esattamen
193. ion fonctions libres d Relacher la touche SET Sl e Les led des entr es s allument l une apr s l autre de gauche droite pour indiquer le chargement des donn es UPLOAD z LAU gt MOVING LIFE s pp Ic r D AUX plo ya le Em 16 DOOR Series Francais LAU Une fois que l UPLOAD est termin la led rouge de la BATTERIE 2 et la led jaune de la PHOTOCELLULES W s allument 9 La led batterie indique que l on est en train d op rer sur le dip switch S1 et la led photocellule 3 indique g1 Le commutateur 1 de S1 sur ON si la led est allum e fixe 92 Le commutateur 1 de S1 sur OFF si la led est clignotante h Pour changer l tat du commutateur ON OFF presser la touche OUVERTURE HIVERNALE O 1 Pour se positionner sur le commutateur 2 de S1 presser la touche OUVERTURE PHARMACIE I R p ter cette derni re op ration pour se positionner sur les autres commutateurs de S1 m Se r f rer aux TABLEAUX 5 et 6 pour la signification des commutateurs n Pour op rer sur le dip switch S2 presser la touche SET e la led LIGNE o s allumera 0 R p ter les op rations comme pour le dip switch S1 pour s lectionner et changer l tat de chaque commutateur p Pour se positionner sur le potentiom tre TM1 presser la touche SET la led trafic dans les 2 SENS w s allumera q Quand on op re sur les potentiom tres les led des entr es dessinent des chelons pour indiquer la valeur r gl e r Pour changer la va
194. ique normal qui peut varier suivant l intensit d utilisation toujours tous les 3000 cycles de travail N B N importe quel type d intervention contr le maintenance et ou r paration doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi pas modifier l installation ni les param tres de programmation et de r glage la responsabilit en incombe l installateur N B l essai de fonctionnement final les maintenances p riodiques et les ventuelles r parations doivent tre document es dans les espaces pr vus cet effet par qui les ex cute et les documents doivent tre conserv s par le propri taire de l installation EN CASE DE NON PRESENTATION DE LA DOCUMENTATION LA GARANTIE N EST PLUS VALABLE D mant lement la fin de la vie de l installation assurez vous que le d mant lement soit effectu par du personnel qualifi et que les mat riaux soient recycl s ou mis au rebut suivant les normes en vigueur au niveau local O 4 En cas de panne de courant le d blocage est automatique et la porte reste Pour rebloquer la ou les portes tourner la poign e de d blocage dans le sens ouverte jusqu au retour de l alimentation de secteur Si ce n est pas le cas tourner inverse des aiguilles d une montre de mani re cacher le mot UNLOCKED la poign e de d blocage dans le sens indiqu par les fl ches sens des aiguilles d bloqu les fl ches r apparaissent Au retour de l alimenta
195. is activated at the same time as the door opens 1 2 fa N B function not enabled keep the DIP in the OFF position DOOR Series English 19 TABLE 7 Regulating from control unit Regulating from selector switch N B If the program symbol is highlighted it means the LED is on Work parameters y ES ER Opening speed max 70 cm sec b i 4 N O Closing speed max 50 cm sec e N PUSHING FORCE ON OPENING Increase the value to obtain a stronger pushing force on opening 2 89 4 A V PUSHING FORCE ON CLOSING Increase the value to obtain a stronger pushing force on closing V N BRAKING CURVE ON OPENING Increase the value to obtain faster braking during the slowing phase on opening e A Winter opening distance max 150 min 40 for each wing r 19 4 Y Pause time max 20 sec e lt gt Pedestrian opening distance max 150 cm min 40 cm for each wing TM9 107 lt gt e AV BRAKING CURVE ON CLOSING Increase the value to obtain faster braking during the slowing phase on closing TM10 EN lt gt REDUCED SPEED The door moves at this speed if its direction is reversed after having covered a short distance from start up This prevents it from m
196. ische Sicherungen Sicherheitsfreir ume oder Sicherheitsschranken gesch tzt werden Diese Vorrichtungen m ssen gem der geltenden Normen und den anerkannten Regeln der Technik installiert werden wie auch unter Beachtung der Benutzungsumgebung der Benutzungsart und der Betriebslogik des Produkts Die vom kompletten System w hrend des Betriebs entwickelten Kr fte m ssen den geltenden Normen entsprechen Wo dies nicht m glich ist m ssen die Bereiche in denen diese Kr fte auftreten durch elektronische Sicherungen gesch tzt werden Die Gefahrenstellen m ssen gem der Bestimmungen der geltenden Normen gekennzeichnet werden Vor dem Anschluss des Produkts sicherstellen dass das Stromnetz Eigenschaften hat die mit den technischen Daten die in diesem Handbuch stehen vertr glich sind und dass sich stromauf von der Anlage ein Fehlerstrom Schutzschalter und ein berstromschutz mit angemessener Auslegung befinden Vor irgendwelchen Eingriffen am Antrieb immer die Stromversorgung unterbrechen Das gilt sowohl f r Instandhaltungsarbeiten als auch die Installation und auf jedem Fall immer vor dem ffnen des Geh uses Elektrostatische Entladungen k nnen die Elektronikteile auf dem Platinen besch digen Falls man an den elektronischen Platinen arbeiten muss daher geerdete antistatische Armb nder verwenden Darauf achten dass die H nde oder andere K rperteile nie in die sich bewegenden Teile geraten wie beispielsweise Riemen Riemenscheiben
197. issance de pouss e du moteur est Augmenter la valeur des potentiom tres difficilement insuffisante puissance de pouss e en ouverture et TM4 puissance de pouss e en fermeture La porte ouvre sur une petite partie et se referme lentement Le connecteur du codeur est d branch ou le codeur est endommag Contr ler l insertion du connecteur 4 p les du codeur et l allumage des t moins ENC1 ENC2 bord de la centrale en d pla ant la porte manuellement La centrale met 6 beep et la porte bouge de quelques centim tres Le codeur ne marche pas Contr ler le c blage du c ble de codeur ventuellement remplacer le codeur Le module photocellule DOORFOTO1 est ins r les capsules photocellules sont reli es mais la centrale ne les d tecte pas ou bien signale un autodiagnostic chou au moyen du beep de la centrale Les dip 5 8 du dip switch S2 sont sur OFF R gler sur ON le dip 5 ou 8 de S2 afin d habiliter le module photocellule DOORFOTO1 Les dip 1 et 2 du module photocellule DOORFOTO1 ne sont pas s lectionn s correctement R gler les dip 1 et 2 du module photocellule DOORFOTO en fonction du nombre de capsules utilis es Le branchement lectrique de la capsule photocellule est incorrect Contr ler le branchement lectrique des capsules correspondance de la couleur des c bles sur les bornes relatives La porte ne s ouvre pas dans le programme
198. it dans le cas d installation ou d utilisation impropre du produit ou de dommages d coulant de modifications apport es l installation de sa propre initiative Pour le remplacement et la r paration de composants du produit il faudra utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine Le constructeur ne sera pas tenu pour responsable de la construction des menuiseries automatiser ni des dommages ventuellement occasionn s par la non observation de la Bonne technique dans la construction des menuiseries Le degr de protection IP10 pr voit l installation de l automatisation uniquement l int rieur des b timents Le constructeur d cline toute responsabilit dans le cas de dommages ventuellement provoqu s par le montage l ext rieur sans aucune mesure de protection Avant d installer le produit v rifier toujours sont int grit Ce produit ne peut pas tre install dans un milieu et une atmosph re explosibles ou en pr sence de gaz ou de fum es inflammables A la fin de sa vie ce produit devra tre limin conform ment aux normes en vigueur Ne pas laisser de mat riels issus du produit ou de son emballage la port e des enfants car cela pourrait repr senter une source de danger Ne pas stationner dans le rayon d action de la porte et ne pas faire volontairement obstacle au mouvement de la porte Ne pas laisser les enfants stationner ou jouer dans le rayon d action de la porte DIRECTIVE MACHINES Les fermetu
199. iten und eventuelle Reparaturen m ssen von dem der sie ausf hrt belegt sein in den dazu bestimmten Feldern diese Unterlagen muss der Besitzer der Anlage aufbewahren DIE GARANTIE WIRD UNGULTIG FALLS DIE DOKUMENTATION FEHLT Entsorgung stellen Sie am Ende der Lebensdauer der Anlage sicher dass die Entsorgung durch Fachpersonal erfolgt und dass die Materialien nach den rtlich g ltigen Vorschriften recycled oder entsorgt werden a A 4 b di d Bei Netzstromausfall erfolgt die Entriegelung automatisch und das Tor bleibt Um den die Torfl gel erneut zu blockieren den Entriegelungsgriff gegen den ge ffnet bis die Stromversorgung wieder vorhanden ist Falls dies nicht Uhrzeigersinn drehen bis die Schrift UNLOCKED ENTRIEGELT versteckt ist erfolgt den Entriegelungsgriff in die von den Pfeilen angegebene Richtung die Pfeile sind wieder sichtbar Wenn die Stromversorgung wieder vorhanden drehen im Uhrzeigersinn bis diese bedeckt sind es erscheint die Schrift ist wird die Automatisierung zuerst eine Offnungsbewegung mit reduzierter UNLOCKED ENTRIEGELT und den die Torfl gel von Hand bewegen Geschwindigkeit ausf hren und dann wieder normal funktionieren Die manuelle Bewegung darf AUSSCHLIESSLICH bei stehendem Tor und NACH Abschalten der Versorgung zur Steuerung ausgef hrt werden Anmerkung wenn eine Fernbedienung zu Ihrer Anlage geh rt die nach einer bestimmten Zeit schlechter oder gar nicht funktioni
200. iviert Wenn der W hlschalter DOORPROG auf NACHTSPERRE gestellt ist kann R OFF ON OFF die T r mit Hilfe des Noteingangs ge ffnet werden 8 PROGRAMM 4 M Funktionsweise Bankbetrieb Die T r blockiert die T rfl gel bei jeder Schlie ung mit Elek E troschloss in Funktionsweise Tagesbetrieb In NACHTSPERRE kann die T r nicht ge ffnet OFF OFF ON Werden OFFNUNG MIT BATTERIE Wenn sich der Programmw hlschalter bei Stromausfall auf einer 4 der Funktionen Tagesbetrieb befindet ffnet sich die T r und bleibt ge ffnet bis die Netz spannung wieder vorhanden ist O ACHTUNG falls der Dip bei Stromausfall auf OFF gestellt ist ffnet sich die T r mit dem Noteingang 8 BERWACHUNG DER BATTERIE Mit leerer oder besch digter Batterie ffnet sich die T r und bleibt in Funktionsweise Tages betrieb ge ffnet 5 ACHTUNG mit Dip auf OFF und leerer oder besch digter Batterie gibt die Steuerung vor jeder Offnungsbewegung einen Biepton von 1 ab Dieser Biepton wird in der Funktionsweise Tagesbetrieb bei den 10 ersten Bewegungen ab Wahrnehmung des Ereignisses abgegeben Bei Stromausfall und in Batteriebetrieb kann die T r ber alle Steuereingange ge ffnet 6 werden Damit die Radar mit Batterie funktionieren k nnen muss die Versorgung an den Pos Klemmen 1 und 3 der Klemmleiste M1 entnommen werden ACHTUNG bei Stromausfall und mit Dip auf OFF kann die T r ber den NOTEINGANG ge ffnet werden Vor der anf nglichen Einste
201. jo Para conocer el significado de cada programa consulte la TABLA 3 Selecci n de aperturas reducidas Pulse el bot n Co para obtener una reducci n de la anchura de paso apertura invernal El led encendido en el bot n indica que la funci n est activada independientemente del programa de trabajo escogido Regular la distancia de apertura invernal por el potenci metro TM6 desde el selector DOORPROG v ase TABLA 7 Pulse el bot n e para obtener una apertura de la anchura de paso de aproximadamente 10 cm apertura farmacia El led encendido en el bot n indica que la funci n est activada Para activar la funci n FARMACIA sit e el dip 7 del mini dip 51 en OFF TABLA 5 TABLA 3 Programas de trabajo Entradas en funci n Seguros en funci n Circulaci n los 2 sentidos E El D e re a Ex Circulaci n s lo en salida E Hn S amp Y ES A P Lo Circulaci n s lo en entrada E E ot a O We a ES Puertas siempre abiertas Wei O Gi m Bloqueo noche a WW 14 DOOR Series Espa ol LAU TABLE 4 14 DISPOSITIVO DE APERTURA CON BATER A DOORBATT Introduzca la tarjeta para recargar la bater a en el conector J4 situado en la tarj
202. k to drop fully downwards until it touches the track Pull the release cable F very slowly until the mobile part A starts to lift Keeping cable F at a standstill move clamp E until it touches the end of tube G and tighten the clamp screw Repeatedly pull and release cable F to make sure that the mobile part A is free to drop to the track when the cable is released and that locking brackets B are freed when the cable is taut After having gt MOVING LIFE DOOR Series English 7 pulled the cable taut from the outlet of tube H so that it remains in this condition but without the mobile part A being lifted tighten the screw of clamp as near as possible to adjuster L Regulate this adjuster until the releasing wire is taut Release ring N can now be fixed with clamp M at the required height In doors with one wing that open towards the right the position of the components is directly opposite to the ones shown in the drawing but the operations to carry out are exactly the same AJ up E AAA Tan Gm CE LR Locate the exact point on the wall where the device is to be mounted bearing in mind that the standard cable sheathing is 50 cm long a kit containing a 300 cm length sheath cable is also available FASTENING SCREW BLACK BANDS FASTENING SCREW Drill a hole in the wall and fasten the base of the release mechanism using special screws Attach the adhesive label as shown in the figure ma
203. ken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 9 zu erhalten 9 SCHUBZEIT AM ENDE SCHLIESSMANOVER 5 Das ist die Zeit die der Motor auf der letzten SchlieBstrecke im Schub bleibt Dient dazu das vollst ndige Ann ES hern beim SchlieBen zur Uberweindung etwaiger Reiberscheinungen zu gestatten Erh ht man den Wert erhalt man eine h here Schubzeit W Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 10 zu erhalten 10 ABSTAND BEI APOTHEKENOFFNUNG Das ist der Offnungsabstand der T r wenn die digitale Bedienungseinheit DOORPROG auf die Funktion APO A lt gt ES THEKE eingestellt ist Kann f r jeden T rfl gel von 5 bis auf 25 cm eingestellt werden E Die Taste SET dr cken um Zugriff zur Einstellung von Punkt 11 zu erhalten 11 ANSPRECHVERZOGERUNG BEI HINDERNIS ES RS Das ist die Zeit der Antwort auf ein Hindernis das beim Zusammenprall zur Umkehr der Laufrichtung der T r el A e lt gt VI NO f hrt e Erh ht man den Wert erh lt man eine gr Bere Ansprechverz gerung was n tzlich ist um ein tatsachliches Hin exa dernis von einer kurzen Reibung w hrend des Laufs zu unterscheiden 12 ARBEITSABSTAND BEI LANGSAMER GESCHWINDIGKEIT Das ist die Strecke auf der die Tir sich mit reduzierter Geschwindigkeit Bezug zu bewegt die mit dem Potentiometer Tm10 eingestellt wurde wenn die Laufrichtung sich ndert nachdem nach dem Start eine kurze Strecke zur ckgelegt worden ist Auf diese
204. king sure the four black bands correspond to the cardinal points Insert the adjuster with 2 nuts one in the relative slit in the plastic and the other on the outside of it CABLE CLAMP CABLE TERMINAL Thread the release cable through the bottom slot then into the adjustment register Then place the cable terminal on the release knob cable clamp LOWER SCREW F CABLE TERMINAL Atthis stage slide the release knob into the base of the mechanism taking care to keep the cable terminals in the cable clamp seat and the knob in the correct position The cable terminal must be set just after the lower fastening screw clockwise when the knob is inserted 8 DOOR Series English 2LAU REGISTER ken SCREW COVERING LABEL Once the knob has been inserted fasten the locking screw insert the sheath and move the knob to the NOT RELEASED setting Only the orange part of the label with the black arrows must be visible in this position Make sure that the system operates correctly by turning the knob clockwise and keeping the cable taut with the hand WARNING THE KNOB WILL ONLY TURN ABOUT 45 50 DEGREES AND HAS MECHANISMS IN THE FINAL PART ALLOWING IT TO REMAIN IN POSITION AFTER BEING LOCKED Apply the supplied label to cover the screw as shown in the figure then move the knob back to the NOT RELEASED position 1_ by using the special slot on the lateral plastic plug fig 6A SIDE PLUG
205. l encendido de los led ENC1 ENC2 a bordo de la centraliza desplazando manualmente la puerta La centralita emite 6 bip y la puerta se mueve pocos cent metros Codificador no funciona Revise el cableado del cable codificador eventualmente sustituya el codificador El m dulo c lulas fotoel ctricas DOORFOTO1 est activado las c psulas c lulas fotoel ctricas est n conectadas pero la centralita no las detecta o se ala autodiagn stico err neo mediante el bip de la centralita El dip 5 8 del dip switch S2 est n OFF Configure ON el dip 5 o 8 de S2 para activar el m dulo c lulas fotoel ctricas DOORFOTO El dip 1 y 2 del m dulo c lulas fotoel ctricas DOORFOTO1 no est seleccionados correctamente Configure los dip 1 y 2 del m dulo c lulas fotoel ctricas DOORFOTO en funci n del n mero de c psulas utilizadas La conexi n el ctrica de la c psula c lula fotoel ctrica es incorrecta Controle la conexi n el ctrica de las c psulas correspondencia del color de los cables en los bornes correspondientes La puerta no se abre en el programa de trabajo BLOQUEO NOCHE ni con la entrada de EMERGENCIA La centralita est configurada para el programa de trabajo 1 6 4 v anse funciones dip S1 Configure el programa de trabajo 2 6 3 v anse funciones dip S1 El antip nico con bater a DOORBATT est conectado pero la puerta no se abre autom ticamente en ausencia de l
206. lace manuellement les vantaux dans la position de fermeture et contr ler que la partie mobile A du verrouillage lectrique accroche les deux l ments de blocage B pr vus sur les chariots si la porte a un seul vantail il y aura un seul l ment de blocage dans le cas contraire d visser les vis C de fixation du verrouillage lectrique et d placer le tout dans la position permettant d accrocher les l ments de blocage avec la partie mobile A Contr ler que la distance D entre la pi ce de serrage E et la but e du ressort est d environ 45 mm D visser la vis de la pi ce de serrage E de mani re permettre au cable de d blocage de coulisser dans cette derni re Laisser tomber la partie mobile A du verrouillage lectrique jusqu toucher le rail de coulissement Tirer tr s doucement le c ble de d blocage F jusqu ce que la partie mobile A ne commence se soulever Apr s quoi maintenir le c ble F arr t et mettre la pi ce de serrage E au contact gt MOVI NG LI FE DOOR Series Francais 7 de la fin du tube G et serrer la vis de cette pi ce En tirant et en relachant plusieurs fois le cable F contr ler que la partie mobile A est libre de tomber jusqu au rail quand le cable est rel ch et que les l ments de blocage B se lib rent quand le cable est tendu Dans la porte a un vantail avec ouverture droite la position des composants est l oppos par rapport au dessin mais les op rations effectuer sont exa
207. le darstellen k nnten Halten Sie sich keinesfalls in Reichweite der T r auf und versuchen Sie nicht sich der Bewegung der T r mutwillig entgegen zu stellen Kinder d rfen sich keinesfalls in Reichweite der T r aufhalten bzw dort spielen MASCHINENRICHTLINIE Antriebe von T ren die dem Durchgang von Personen dienen geh ren nach den Bestimmungen der Kommission der EU in den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie 98 37 EG Diese legt fest dass der Installateur der eine T r oder ein Tor mit Antrieb versieht die gleichen Verpflichtungen wie der Hersteller der Maschine hat 1 Die technische Dokumentation wie im Anhang V der Maschinenrichtlinie beschrieben 2 Die EG Konformit tserkl rung ausstellen gem Anhang IA der Maschinenrichtlinie 3 Auf der angetriebenen T r die CE Markierung anbringen 1 7 3 des Anhangs der Maschinenrichtlinie Der Installateur muss die technische Dokumentation aufbewahren und f r die zust ndigen nationalen Beh rden auf die Dauer von mindestens 10 Jahren ab dem Konstruktionsdatum der T r mit Antrieb zur Verf gung halten Der Installateur muss dem Kunden die folgenden Dokumente aush ndigen 1 Die Anleitungen f r den Betrieb und den sicheren Gebrauch der Anlage 2 Die Anleitungen f r die laufende Wartung 3 Die Konformit tserkl rung 4 Das Wartungsbuch WARTUNGSPROGRAMM Alle 6 Monate Achtung Vor jedem Eingriff am Antrieb muss die Hauptstromversorgung ausgeschaltet werden K
208. les comportements suivre pour viter tout inconv nient A la premi re utilisation demandez votre installateur de vous expliquer l origine des risques r siduels et lisez ce manuel d instructions et de recommandations pour l utilisateur qui vous a t remis par l installateur Conservez le manuel pour tout probl me futur et n oubliez pas de le remettre l ventuel nouveau propri taire de l installation L installation d automatisation ex cute fid lement vos commandes une utilisation non raisonnable et ou impropre peut devenir dangereuse Evitez par cons quent d actionner l automatisme quand des personnes des animaux ou des objets se trouvent dans son rayon d action CE N EST PAS UN JEU Faites en sorte que les enfants ne jouent pas proximit de l installation et conservez les t l commandes hors de leur port e Anomalies tout comportement anormal de l installation coupez l alimentation lectrique de l automatisme et effectuez le d blocage manuel comme sur la figure Evitez toute intervention personnelle et contactez votre installateur une fois d bloqu e l installation fonctionnera manuellement comme avant l automatisation Maintenance pour durer dans le temps et fonctionner en toute s curit comme toute autre machine l installation a besoin d une maintenance p riodique Etablissez avec votre installateur un plan de maintenance Tau conseille une intervention tous les 6 mois pour un usage domest
209. leur du potentiom tre s lectionn presser r1 la touche OUVERTURE HIVERNALE pour diminuer la valeur r2 la touche OUVERTURE PHARMACIE pour augmenter la valeur 5 Pour se positionner sur le potentiom tre TM2 presser la touche SET e t R p ter cette derni re op ration pour se positionner sur les autres potentiom tres u Se r f rer au Tableau 7 pour la signification des potentiom tres V Pour sortir de la programmation et m moriser les valeurs modifi s effectuer les op rations suivantes vi Positionner la cl de blocage du s lecteur dans la position fonctions bloqu es Presser et maintenir enfonc e la touche SET E du s lecteur V2 v3 Reporter la cl de blocage dans la position fonctions libres v4 Relacher la touche SET v5 Les led des entr es s allument l une apr s l autre de droite gauche pour indiquer le DOWNLOAD LAU em gt MOVING LIFE nnnnnn ele kal 4 v6 La fin du DOWNLOAD de la logique de commande est signal par 2 bips v7 Le s lecteur se repositionne sur le fonctionnement normal 2 Pour sortir de programmation sans m moriser les valeurs modifi es effectuer les op rations suivantes z1 Positionner la cl de blocage du s lecteur dans la position fonctions bloqu es z2 Reporter la cl de blocage dans la position fonctions libres z3 Le s lecteur se repositionne sur le fonctionnement normal et la logique met 1 bip 15 4_ OP RATION D
210. llung stellt die Steuerung die Parameter f r den Motorbetrieb ein 7 ON DOORX OFF DOOR Am Ende der anf nglichen Einstellung daher unter Betriebsbedingungen der T r w hlt sie die Funktionsweise des Ausgangs LOCK2 aus OFF APOTHEKENFUNKTION ON Funktionsweise GEBLASE oder KONTROLLLAMPE TUR GEOFFNET siehe Par 18 8 Aktiviert die Funktion zyklische Bewegung das Offnen und SchlieBen wiederholt sich Vie zyklisch bis der DIP wieder auf OFF gestellt wird N B diese Funktion nur f r interne Tests 9 Falls sich die Tur in der Winterfunktion aufgrund des starken Durchgangs nicht schlieBen vi kann schaltet sie nach ca 1 auf Ganz ffnung um Erst nach einer vollst ndigen Schlie ung 2 wird sie wieder auf die Winterfunktion Ubergehen Mit dem Dip auf OFF kommt die T r immer an der Stelle der Winter ffnung zum Stehen 10 2 Vie ACHTUNG Funktion nicht zugelassen DIP schalter bleibt auf OFF E Auf OFF halten O 1 1 Des Dieser Dip dient zum R ckstellen der der Default Werte des TECHNIKERMENUS siehe Abschnitt 21 O Sie aktiviert die Funktion Verblockung siehe Par 16 1 2 Hes Sie macht den Eingang Verblockung operativ wenn dieser Eingang belegt ist kann die T r nur mit der NOTTASTE ge ffnet werden mm 18 DOOR Series Deutsch DL AU TABELLE 6 Programmierung ber Steuerung Programmierung ber W hlschalter y ON QU Funktionen von MINIDIP S2 UVA or oder an der LED bei Programmierung ber W
211. los ajustes deseados La puerta emite un bip antes de abrir La bater a defectuosa esta desconectada es Compruebe la conexi n de la bater a y la eficacia del sistema antip nico con bater a DOORBATT La puerta se abre pero no se cierra El radar o la c lula fotoel ctrica leen una presencia Compruebe que los radares o las c lulas fotoel ctrica no estan ocupadas o defectuosas El dip 5 de S1 esta ON y la bateria esta desconectada o es defectuosa Controle la eficiencia y la conexi n del dispositivo antipanico con bateria La puerta se detiene durante el recorrido e invierte el sentido de la marcha En la maniobra siguiente el movimiento es mas lento La puerta detecta un obst culo a lo largo del recorrido Localice el obstaculo y retirelo El apretado presente fricciones que se consideran un obstaculo Disponga el apretado eventualmente aumente el valor del punto 11 del Menu T cnico RETRASO de INTERVENCION al OBSTACULO con el selector digital DOORPROG La puerta se mueve a golpes y con dificultad La potencia de empuje del motor no es suficiente Aumente el valor de los potenci metros TM3 potencia de empuje en apertura y TM4 potencia de empuje en cierre La puerta abre un breve tramo y se vuelve a cerrar lentamente El conector del codificador o el codificador est da ado Controle la introducci n del conector de 4 polos del codificador y e
212. m tallique de la logique de commande Sur le r seau d alimentation pr voir un interrupteur sectionneur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm La ligne lectrique d alimentation doit tre prot g e contre le court circuit et les dispersions terre S parer la ligne d alimentation 230V de la centrale de la ligne tr s basse tension relative aux accessoires de commande et de s curit 1 Il 12 CARTE PHOTOCELLULES DOORFOTO1 12 1 CONNEXION DE LA CARTE DANS LE CONNECTEUR PRESENT SUR LA CARTE MERE Connecter la carte photocellules dans le connecteur sp cial de la carte m re J3 12 2 COMMENT DISTINGUER LES L MENTS METTEURS DES L MENTS R CEPTEURS Chaque paire de photocellules est compos e d un l ment r cepteur d un l ment metteur et d un c ble avec mini connecteur pour un remplacement ais et rapide Les l ments r cepteurs sont de forme carr e sur la partie o sort le c ble de connexion tandis que les l ments metteurs sont de forme ronde Pour les deux il faut pratiquer un trou de 11 mm de diam tre pour les fixer dans le bati Les c bles sont identifi s aux deux extr mit s avec les mots TX pour les l ments metteurs et RX pour les l ments r cepteurs R CEPTEUR METTEUR 12 3 S LECTION DU NOMBRE DE PAIRES DE PHOTOCELLULES UTILIS ES La carte photocellules est en mesure de g rer jusqu 3 paires de photocellules avec autodiagnostic
213. m 725 mm 1600 mm 25 mm 437 5 mm 725 mm 1600 mm 25 mm 862 5 mm 737 5 mm 2000 mm 50 mm 550 mm 900 mm 2000 mm 50 mm 1075 mm 925 mm v 2000 mm 25 mm 537 5 mm 925 mm 2000 mm 25 mm 1062 5 mm 937 5 mm J 4 P 10DOOR d D P 10DOORX A N MAX ZUL SSIGE FFNUNG MAX ZUL SSIGE FFNUNG gt 25 C Abb 7 J e E 225 N MAX ZUL SSIGE FFNUNG Abb 8 lin e XA hu 2 ZULASSIGE OFFNUNG be nn d Abb 9 VIEN Abb 10 mm 6 DOOR Series Deutsch LAU 5 VERANKERUNG DES QUERTRAGERS Abb 11 Der Trager muss auf einer geraden Flache befestigt werden die dem Gewicht der benutzten Fl gel standhalten muss Falls die Mauer bzw die benutzte Unterlage nicht diese Merkmale besitzt muss ein geeignetes Stahlrohr montiert werden da der Trager nicht selbsttragend ist Die korrekte Nivellierung des Tragers sollte mit einer Wasserwaage berpr ft werden Den Trager mit Stahld beln M6 oder gleichwertigen an der Wand bzw der Unterlage befestigen Die Befestigungspunkte m ssen abwechselnd zwischen der Bezugslinie am Trager L2 und dem Punkt L1 alle 600 mm verteilt sein Die Abbildung rechts zeigt die Befestigungswerte Die Schiene B1 beim Lochen des Tr gers und der Mauer nicht besch digen da die Funktionsweise und der leise Lauf des Antriebs beeintr chtigt w rden Nachdem der Tr ger befestigt ist Bohrreste mit einem Pinsel oder einem kleinen Sauger au
214. minate residue risks that is the possibility of dangerous situations being generated usually due to irresponsible and or incorrect use For this reason we would like to give you some suggestions on how to avoid these risks Before using the system for the first time ask your fitter to explain how residue risks can arise and read the instructions and warnings in the user handbook that your fitter will have given you Keep this manual for future use and if you should ever sell your automated system hand it over to the new owner Your automated system carries out your commands to the letter irresponsible and or incorrect use may cause it to become dangerous Do not use the system if people animals and or objects enter its operating area IT IS NOT A TOY Make sure children do not play near the system and keep the remote control device out of their reach Faults If you notice any abnormal behaviour disconnect the system from the power supply immediately and perform the manual release operation see figure Do not attempt to repair the door but call in your fitter the system will operate manually as it did before installation Maintenance to ensure long life and totally safe operation the system required routine maintenance just like any other piece of machinery Establish maintenance times together with your fitter Tau recommends a frequency of 6 months for normal domestic installations but this may vary depending on the intensit
215. nalmente preparata il quale deve verificare che la struttura da automatizzare sia stabile e robusta e se necessario renderla tale mediante modifiche strutturali Deve inoltre controllare che tutte le zone in cui vi pericolo di schiacciamento convogliamento cesoiamento e pericoli in genere siano protette per mezzo di dispositivi elettronici di sicurezza franchi di sicurezza o barriere di sicurezza Questi dispositivi devono essere installati secondo le norme in vigore e secondo le regole della Buona Tecnica tenendo in considerazione anche l ambiente di utilizzo la tipologia di utilizzazione e la logica di funzionamento del prodotto Le forze sviluppate dal sistema completo durante il funzionamento devono sottostare alle norme vigenti e dove questo non fosse possibile proteggere per mezzo di dispositivi elettronici di sicurezza le zone interessate dalle forze stesse Le zone pericolose devono essere segnalate secondo quanto prevedono le normative vigenti Prima di collegare il prodotto accertarsi che la rete di distribuzione elettrica abbia caratteristiche compatibili con quelle descritte nei dati tecnici di questo manuale e che a monte dell impianto vi siano un interruttore differenziale e una protezione di sovracorrenti adeguati Ricordarsi di togliere alimentazione prima di effettuare ogni intervento sull automazione sia di manutenzione che di installazione ed in ogni caso prima di aprire la copertura Le cariche elettrostatiche possono danneggiare
216. ndo il caricamento dati successivamente si accender il led rosso di batteria e il led giallo di fotocellula 3 A questo punto la tastiera si trova ad operare sul dip 1 dello switch S1 quindi nelle regolazioni di base descritte nelle istruzioni principali della porta Premere il tasto SET per 11 volte fino a raggiungere la fine delle regolazioni di base descritte nelle istruzioni principali alle tabelle 5 6 7 e cio la velocit ridotta Questa situazione coincide con l inizio del MENU TECNICO Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 1 come per le regolazioni precedenti i led gialli formano una scala che indica il valore impostato 6 TEPENE Premere il tasto co per diminuire o il tasto per aumentare tale valore 1 RAMPA DI ACCELERAZIONE IN APERTURA ES la 5 accelerazione della porta in apertura per raggiungere da ferma la velocita normale tarata da 1 Aumentando il valore si ottiene un accelerazione pi rapida 2 Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 2 2 RAMPA DI ACCELERAZIONE IN CHIUSURA E E la spinta in accelerazione della porta in chiusura per raggiungere da ferma la velocit normale tarata da TM2 Aumentando il valore si ottiene un accelerazione piu rapida e Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 3 3 CURVA DI FRENATA ALL INVERSIONE E l intensit della frenata durante la corsa dell anta
217. ndo las normativas vigentes No dejar materiales derivantes del producto o del embalaje del mismo al alcance de los ni os ya que podr an constituir una fuente de peligro No permanezca en el radio de acci n de la puerta y no obstaculice voluntariamente el movimiento de la puerta No permite que los ni os se detengan ni jueguen en el radio de acci n de la puerta DIRECTIVA MAQUINAS Los cierres peatonales automatizados como establece la comisi n de la UE est n incluidos en el campo de aplicaci n de las directivas m quinas 98 37 CE Esta ltima establece que el instalador que motoriza una puerta o un acceso tiene las mismas obligaciones del fabricante de la m quina 1 Preparar el dossier t cnico con los documentos como se describe en el anexo V de la Directiva M quinas 2 Redactar la respectiva conformidad CE seg n el anexo II A de la Directiva M quinas 3 Aplicar en la puerta motorizada el marcado CE 1 7 3 del anexo de la Directiva M quinas El instalador debe conservar el dossier t cnico a disposici n de las autoridades nacionales competentes por un m n de 10 a os a contar desde la fecha de fabricaci n de la puerta motorizada El instalador debe entregar al cliente los siguientes documentos 1 Las instrucciones de funcionamiento y de uso seguro del equipo 2 Las instrucciones de mantenimiento de rutina 3 La declaraci n de conformidad 4 El registro de mantenimiento PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Cada 6
218. neggiata la porta apre e resta aperta nelle funzioni giorno ATTENZIONE se dip in OFF in caso di batteria scarica o danneggiata la centralina emette un bip di 1 prima di eseguire ogni manovra di apertura Questo bip viene emesso per le prime 10 manovre nelle funzioni giorno dalla rilevazione dell evento EH Mo gt c 93 In caso di mancanza rete con funzionamento a batteria la porta pu essere aperta tramite tutti gli ingressi di comando Per permettere ai radar di funzionare in batteria necessario prelevare l alimentazione dai morsetti 1 e 3 della morsettiera M1 ATTENZIONE se dip in OFF in caso di mancanza rete la porta pu essere aperta solo con l ingresso EMERGENZA m Prima del settaggio iniziale della centralina imposta i parametri per la gestione del motore ON DOORX OFF DOOR Alla fine del settaggio iniziale quindi nelle condizioni di lavoro della porta seleziona la modalita di funzionamento dell uscita LOCK2 OFF funzione FARMACIA ON gestione LAMA d ARIA o SPIA di PORTA APERTA vedi paragrafo 18 Attiva la funzione apertura ciclica ciclo apre e chiude ripetuto fino a che non si riporta in OFF il DIP ATTENZIONE usare questa funzione solo per test interni o L Ho 8H Se in funzione invernale Y la porta non riesce a chiudere a causa di un flusso elevato di Hd persone dopo 1 circa commuta in apertura totale Ritorna in apertura inv
219. negli anni Anche se l automazione in vostro possesso soddisfa il livello di sicurezza richiesto dalle normative questo non esclude l esistenza di un rischio residuo cio la possibilit che si possano generare situazioni di pericolo dovute ad un utilizzo incosciente e o errato Per questo motivo riportiamo alcuni consigli sui comportamenti da tenere per evitare ogni inconveniente Al primo utilizzo chiedete al vostro installatore di spiegarvi l origine dei rischi residui e leggete il presente manuale di istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore consegnatovi dall installatore Conservate il manuale per qualsiasi problema futuro e ricordatevi di consegnarlo ad un eventuale nuovo proprietario dell impianto L impianto di automazione esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente e o improprio pu divenire pericoloso Evitate quindi di azionare l automazione quando nel suo raggio d azione si trovino persone animali e o cose NONE UN GIOCO Fate in modo che i bambini non giochino in prossimit dell impianto e tenete i telecomandi fuori della loro portata Anomalie ad ogni comportamento anomalo dell impianto togliete l alimentazione elettrica all automazione ed eseguite lo sblocco manuale come da figura Evitate qualsiasi intervento personale e chiamate il vostro installatore una volta sbloccato l impianto funzioner manualmente come prima dell installazione Manutenzione per durare nel tempo e funzionare in comple
220. nelles und praktisches Auswechseln Die Empf nger haben eine viereckige Form an dem Teil wo das Anschlusskabel austritt wogegen die Sender rund sind Zur Befestigung der Sender bzw Empfanger an der T r ist ein Loch mit Durchmesser 11 mm erforderlich Die Kabel sind am Anfang und am Ende mit der Schrift TX f r die Sender und mit RX f r die Empf nger markiert 12 3 BENUTZTE ANZAHL AN FOTOZELLENPAAREN Die Fotozellenkarte kann bis zu 3 Fotozellenpaare mit Selbstdiagnose betreiben Davon dienen 2 Paare FT1 FR1 und FT2 FR2 als Sicherheitsvorrichtung in SchlieBung wogegen f r das dritte Paar FT3 FR3 mit Hilfe der Switch 5 und 8 des DIP S2 siehe TABELLE 2 zwischen folgenden Funktionen gew hlt werden kann Sicherheitsfotozelle in SchlieBt Sensor f r die Not ffnung der T r falls es sich um eine Fluchtt r handelt in diesem Fall wird die Versorgung zum Motor abgeschaltet oder als Eingang ffnet Aufgrund der Selbstdiagnosefunktion muss eingestellt werden wie viele Fotozellenpaare effektiv in der Anlage benutzt werden Die Auswahl des Fotozellenpaars erfolgt mit dem Dip SW1 an der Fotozellenkarte siehe TABELLE 1 EMPFANGER SENDER TABELLE 1 TABELLE 2 Dip SW1 an der Fotozellenkarte DOORFOTO1 Dip S2 an der elektronischen Steuerung dk che Aktiv nur FT1 FR1 OFF ore Fotozellenkarte DOORFOTO1 nicht vorhanden ON OFF Aktiv nur FT1 FR1 FT2 FR2 ON OFF ni OFF ON Aktiv nur FT1 FR1 FT3 FR3 OFF ON a ON ON All
221. ng rechts 2 Wenn die LEDs der gew hlten Kaseln auf dem Minidip dunkel sind ist die Empfindlichkeit korrekt 3 Wenn alle Leds leuchten das Potentiometer langsam in Richtung auf den L1 L2 L3 H chstwert drehen bis die Leds ganz dunkel sind EIS T 4 Deninfraroten Lichtstrahl unterbrechen um zu pr fen ob die entsprechenden Leds aufleuchten EE We mem EMPFINDLICHKEIT EMPFINDLICHKEIT 12 6 BETRIEBSSTORUNGEN DER FOTOZELLEN Zur Gew hrleistung der Sicherheit kontrolliert das Fotozellenmodul den korrekten Betrieb derselben andauernd Im Falle einer Betriebsst rung der Sender Empfanger gibt die Mutterkarte je nach Fotozellenpaar das die Betriebsst rung verursacht hat einen zwei oder drei Biept ne ab Weiterhin um die ge ffnete Automatisierung nicht zu blockieren und gleichzeitig die Sicherheit in SchlieBung zu garantieren wird sich die T r mit einer Verlangsamung schlieBen bis die Fotozellen wieder normal funktionieren 12 7 ANHALTEN DER TUR MIT STOPPTASTE Zwischen den Klemmen FT3 und FR3 kann eine Stopptaste mit NC Kontakt zum Anhalten der T rbewegung angeschlossen werden Um diese M glichkeit zu nutzen m ssen FT3 FR3 an der Fotozellenkarte aktiviert und als T r Einbruchsensor konfiguriert werden siehe die TABELLEN 1 und 2 gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 13 13 DIE DIGITALE BEDIENUNGSEINHEIT DOORPROG Die Bedienungseinheit DOORPROG an der Klemmenleiste M1 der Steuerung Door anschlieBen Abs 11
222. nta la potenza di spinta N gt lt Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 8 8 TENSIONE DI MANTENIMENTO IN CHIUSURA EN EM E la forza di spinta della porta quando ferma per mantenere le ante sempre ben accostate in chiusura EUIS Aumentando il valore si incrementa la tensione di mantenimento al motore 2 Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 9 9 TEMPO DI SPINTA A FINE MANOVRA IN CHIUSURA gt E il tempo in cui il motore continua a spingere nell ultimo tratto di rallentamento in chiusura serve a favorire il En En completo accostamento in chiusura della porta vincendo eventuali attriti Aumentando il valore si ottiene un tempo di spinta superiore S Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 10 10 DISTANZA DI APERTURA FARMACIA E la distanza di apertura della porta quando nel selettore digitale DOORPROG abilitata la funzione FARMA Wa Regolabile da 5 a 25 cm per ogni anta Al 9 Be Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 11 11 RITARDO DI INTERVENTO ALL OSTACOLO 5 E il tempo di risposta all ostacolo che genera l inversione del senso di marcia della porta in caso di urto ES Aumentando il valore si ottiene un ritardo di intervento superiore utile per discriminare un effettivo ostacolo da un Premere il tasto SET per entrare nella regolazione del punto 12 breve attrito del serramento durante la corsa 12
223. ntualmente sostituire l encoder Impostare ON il dip 5 o 8 di S2 per abilitare il modulo fotocellule DOORFOTO1 Il dip 1 e 2 del modulo fotocellule DOORFOTO1 non sono selezionati correttamente Impostare i dip 1 e 2 del modulo fotocellule DOORFOTO1 in funzione del numero di capsule utilizzate Il collegamento elettrico della capsula fotocellula errato Controllare il collegamento elettrico delle capsule corrispondenza del colore dei cavi sui relativi morsetti La porta non si apre nel programma di lavoro BLOCCO NOTTE ne con l ingresso di EMERGENZA L antipanico a batteria DOORBATT collegato ma la porta non apre automaticamente in assenza della tensione di rete a 230V La centralina impostata per il programma di lavoro 1 o 4 vedi funzioni dip S1 Il dip 4 di S1 OFF quindi l apertura non automatica ma deve essere comandata dall ingresso di emergenza Impostare il programma di lavoro 2 o 3 vedi funzioni dip S1 Posizionare ON il dip 4 di S1 in modo da ottenere un apertura automatica della porta in mancanza della tensione di rete a 230V gt MOVING LIFE DOOR Series taliano 25 D MNLODOOR_GB RECOMMENDATIONS The 2nd version DOOR control unit features an important software upgrade that significantly improves the way the door operates and facilitates the way the parameters can be regulated by the installer The new software is installed from release 6 1 of the
224. nza e start 6 WW CE 8H 3 Bag Posizionare in ON se l automazione ad ANTA SINGOLA e il senso di apertura verso DESTRA N B con ANTA DOPPIA o ANTA SINGOLA con apertura verso SINISTRA mantenere il DIP in OFF Per porta telescopica BLOW BLOW X posizionare in ON se l automazione ad anta singola e il senso di apertura e verso sinistra EH Mo 8H Le Insieme allo switch 8 seleziona se presente la scheda fotocellule DOORFOTO e il modo di funzionamento della fotocellula FR3 FT3 Fare riferimento alle TABELLE 1 e 2 presenti nel capitolo 12 3 per l uso di questo switch ATTENZIONE mantenere il dip in OFF se non presente la fotocellula DOORFOTO1 EH gt c OE N B Attiva il ciclo di settaggio inziale leggere attentamente il capitolo 15 1 relativo a questa operazione m m ON FUNZIONE PER PORTE TAGLIAFUOCO vedi paragrafo 20 ATTENZIONE Attivare la funzione prima di eseguire il SETTAGGIO INIZIALE descritto al paragrafo 15 OFF funzione standard per ingresso INTERBLOCCO attivo come arresto della porta EH Mo Insieme allo switch 5 seleziona se presente la scheda fotocellule DOORFOTO e il modo di funzionamento della fotocellula FR3 FT3 Fare riferimento alle TABELLE 1 e 2 presenti nel capitolo 12 3 per l uso di questo switch ATTENZIONE mantenere il dip in OFF se non presente la fotocellula DOORFOTO1 La porta
225. o il valore si ottiene una forza di spinta maggiore in chiusura 4 a e V e AV CURVA DI FRENATA IN APERTURA Aumentando il valore si ottiene una frenata pi rapida in fase di rallentamento in apertura A V Distanza di apertura invernale max 150 cm min 40 cm per ogni anta 2 F9 AV Tempo di pausa max 20 sec E M lt gt Distanza di apertura pedonale max 150 cm min 40 cm per ogni anta TM9 262 lt gt o AV CURVA DI FRENATA IN CHIUSURA Aumentando il valore si ottiene una frenata pi rapida in fase di rallentamento in chiusura TM10 8 che lt gt VELOCITA RIDOTTA La porta si muove con questa velocit se viene invertito il senso di marcia dopo aver per corso una breve distanza dalla partenza In tal modo durante la fase di inversione essendo vicini al punto di finecorsa non si hanno picchi di velocit eccessivi 20 2LAU DOOR Series taliano 16_ SISTEMA INTERBLOCCO DIP 12 di S1 vedi TABELLA 5 Funzione INTERBLOCCO ABILITATA Funzione INTERBLOCCO DISABILITATA ON c7 OFF DIP 11 di S2 vedi TABELLA 6 LOCK2 si attiva contemporanea
226. omodidad adem s de un sistema de seguridad v lido y con un mantenimiento reducido y sencillo est destinada a durar por mucho tiempo Aunque bien su automatizaci n satisfaga el nivel de seguridad requerido por las normativas esto no excluye la existencia de un riesgo residual es decir la posibilidad de que se puedan crear situaciones de peligro causadas por un uso inconsciente o incorrecto Por dicho motivo a continuaci n le damos algunos consejos sobre c mo comportarse para evitar inconvenientes primera vez que se usa pida a su instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entregado por el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo due o de la instalaci n La instalaci n de automatizaci n ejecuta fielmente los mandos dados un uso inconsciente o inadecuado puede ser peligroso Por consiguiente no accione la automatizaci n cuando en su radio de acci n haya personas animales o cosas NO ES UN JUGUETE Trate de que los ni os no jueguen cerca de la instalaci n y mantenga los controles remotos lejos de su alcance Desperfectos cada vez que la instalaci n no funcione correctamente corte la alimentaci n el ctrica de la automatizaci n y realice el desbloqueo manual como muestra la figura No realice ninguna reparaci n y llame a su instalador una vez desbloquea
227. onalmente preparado y deber verificar que la estructura a automatizar resulte estable y robusta y si es necesario realizar modificaciones estructurales a tal fin Debe adem s controlar que todas las zonas en las que se presente peligro de aplastamiento arrastre amputaci n y peligros en general est n protegidas con dispositivos electr nicos de seguridad laterales de seguridad o barreras de seguridad Estos dispositivos se deber n instalar seg n las normas vigentes y seg n las normas de Buena T cnica considerando tambi n el ambiente y la tipolog a de utilizaci n y la l gica de funcionamiento del producto Las fuerzas desarrolladas por el sistema completo durante el funcionamiento deben respetar las normas vigentes y en los casos que no sea posible proteger mediante dispositivos electronicos de seguridad las zonas interesadas a las fuerzas mismas Las zonas peligrosas deben estar indicadas como lo prev n las normas vigentes Antes de conectar el producto controlar que la red de suministro el ctrico tenga caracter sticas compatibles con las indicadas en los datos t cnicos de este manual y que en entrada de la instalaci n exista un interruptor diferencial y una proteccion contra las sobrecorrientes adecuados Recordarse de quitar la alimentaci n antes de efectuar cualquier trabajo en la automaci n tanto de mantenimiento como tambi n de instalaci n y siempre antes de abrir la cobertura Las cargas electrost ticas pueden da ar los com
228. ontrollieren dass alle Schrauben festgezogen sind Die Riemenspannung kontrollieren Die Gleitschiene der Schlitten und die Gleitschiene am Boden reinigen Kontrollieren ob Schlitten und Drehfl gel ordnungsgem ausgerichtet sind und der Endanschlag der T r korrekt positioniert ist Kontrollieren dass das Elektroschloss falls vorhanden gut befestigt ist und die mechanische Entriegelung ordnungsgem funktioniert Die elektrischen Anschl sse und Verkabelungen kontrollieren Die Stabilit t der Drehfl gel kontrollieren und anhand eines kompletten Laufs pr fen ob die Bewegung fl ssig und reibungsfrei ist Kontrollieren ob die Bewegungs geschwindigkeit die beteiligten Kr fte und die installierten Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem funktionieren Die Sensoren reinigen und kontrollieren ob die Aktivierung der Bewegungsmelder ordnungsgem funktioniert Achtung Jedes Systemteil das besch digt oder abgenutzt ist muss ausgewechselt werden Verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile siehe dazu die entsprechende Liste von TAU Em 2 DOOR Series Deutsch LAU pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag 10 10 10 11 12 14 15 15 21 22 22 23 23 23 25 26 INHALTSVERZEICHNIS 1_ pag 11 12 pag pag pag pag pag pa
229. oor slows down during the closing manoeuvre until the normal operation of the photocells has been restored 12 7_ DOOR STOP WITH STOP BUTTON A STOP button with N C contact can be connected between terminals FT3 FR3 in order to stop the movement of the door In order to exploit this possibility it is necessary to enable FT3 FR3 on the photocell card and to make it operational as a door crash sen sor see TABLES 1 and 2 2 MOVING LIFE DOOR Series English 13 13 THE DOOR PROG SELECTOR SWITCH Connect the digital selector DOORPROG to connector M1 of the control unit Door paragraph 11 LAU gt Exhausted battery and power failure signals gt MOVING LIFE s pp 1c 2 D AUX ka p Je SO Input status signals LYS 1 e A V lt gt V gt lt Reduced opening selection Work program selection Free functions o Locked functions The key is used to block the selected functions The required program can be set with the SET button in the FREE FUNCTIONS mode The SET button is not activated in the FUNCTIONS BLOCKED mode and the work program will be the last one to have been selected The key is also used to access the remote programming menu via selector DOORPROG see section 15 3 Exhausted battery and power failure signals If the LED shows a steady light it means that there is no mains power supply but the battery is charged If the LED U flashes it me
230. operating program 1 or 4 See dip S1 functions The dip 4 of S1 is OFF therefore the opening is not automatic but it must be controlled by the emergency input Set the operating program 2 or 3 See dip S1 functions Set the dip 4 of S1 on ON in order to get an automatic opening of the door without mains voltage at 230V 2 MOVING LIFE DOOR Series English 25 D MNLODOOR_D EMPFEHLUNGEN Die Steuerung DOOR 2 Version hat eine wichtige Software Erneuerung die den Betrieb der T r stark verbessert und dem Installateur die Einstellung der Parameter vereinfacht Die neue Software liegt ab der Release 6 1 des Hauptmikroprozessors vor siehe Aufkleber auf Mikroprozessor MP1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Erst nach dem aufmerksamen Durchlesen dieses Handbuchs mit der Installation beginnen Sowohl der mechanische als auch der elektrische Teil m ssen unter Beachtung der anerkannten Regeln der Technik und der geltenden Normen installiert werden Die Nichtbeachtung kann n mlich zu Sach und Personensch den f hren Der Installateur des Produkts muss eine kompetente und professionell vorbereitete Person sein der pr fen muss dass die mit dem Antrieb zu versehende Struktur stabil und robust ist Bei Bedarf muss er die entsprechenden strukturellen nderungen vornehmen Er muss au erdem pr fen dass alle Bereiche in denen Quetsch Erfassungs Schergefahr und Gefahren im allgemeinen vorliegen durch angemessene elektron
231. orme Non lasciare materiali derivanti dal prodotto o dall imballaggio dello stesso alla portata dei bambini in quanto potrebbero creare fonti di pericolo Non lasciare materiali derivanti dal prodotto o dall imballaggio alla portata dei bambini in quanto potrebbero creare fonti di pericolo Non sostare nel raggio d azione della porta e non contrastare volontariamente il movimento della porta Non permettere ai bambini di sostare o di giocare nel raggio d azione della porta DIRETTIVA MACCHINE Le chiusure pedonali automatizzate come stabilito dalla commissione della UE rientrano nel campo di applicazione delle direttive macchine 98 37 CE Quest ultima stabilisce che l installatore che motorizza una porta o un cancello ha gli stessi obblighi del costruttore della macchina 1 Predisporre il fascicolo tecnico completo di documenti come descritto nell allegato V della Direttiva Macchine 2 Redigere la relativa conformit CE secondo l allegato II A della Direttiva Macchine 3 Apporre sulla porta motorizzata la marcatura CE 1 7 3 dell allegato della Direttiva Macchine L installatore deve conservare il fascicolo tecnico e tenerlo a disposizione delle autorit nazionali competenti per almeno 10 anni a decorrere dalla data di costruzione della porta motorizzata L installatore deve consegnare al cliente i seguenti documenti 1 L istruzione di funzionamento e di uso sicuro dell impianto 2 Le istruzioni di manutenzione ordinaria 3 La di
232. os productos m s modernos del mercado el mejor funcionamiento y la m xima compatibilidad de las automatizaciones Le agradecemos por haber le do estas recomendaciones y esperamos que est satisfecho de su nueva instalaci n ante cualquier exigencia contacte con confianza a su instalador 5 8 6 8 Data Date Datum Date Fecha Descrizione intervento Description of job Beschreibung des Eingriffs Description intervention Descripcion del trabajo Parti sostituite Parts replaced Ersetzte teile Parties remplac es Piezas sustituidas Firma manutentore Fitter s signature Unterschrift des Wartungsmannes Signature r parateur Firma del t cnico Firma utilizzatore User s signature Unterschrift des Benutzers Signature utilisateur Firma del usuario Data Date Datum Date Fecha Descrizione intervento Description of job Beschreibung des Eingriffs Description intervention Descripcion del trabajo Parti sostituite Parts replaced Ersetzte teile Parties remplac es Piezas sustituidas Firma manutentore Fitter s signature Unterschrift des Wartungsmannes Signature r parateur Firma del t cnico Firma utilizzatore User s signature Unterschrift des Benutzers Signature utilisateur Firma del usuario 7 8 8 8 Data Date Datum Date Fecha Descrizione intervento Description of job Beschreibung des Eingriffs Description int
233. otor is disconnected or as an opening mode input The self diagnostic function makes it necessary to set the number of photocell pairs that are actually used in the system The selected number of pairs is signalled through the SW1 dip located on the photocell card see TABLE 1 TABLE 1 2 SW1 dip on DOORFOTO 1 photocell card S2 dip on electronic control unit 1 2 5 8 OFF OFF Only FT1 FRI is active OFF OFF DOORFOTO1 photocell card absent Only FT1 FR1 FT2 FR2 are DOORFOTO1 card present ERSTER active CN ERE FT3 FR3 door crash sensor OFF ON Only FT1 FR1 FT3 FR3 are OFF ON DOORFOTO1 card present active FT3 FR3 safe closing manoeuvre DOORFOTO card present ON ON All pairs are active ON ON FT3 FR3 open command PHOTOCELL REFERENCE HEIGHTS D a 1 RX1 E E 8 m RX2 E TX 4 3 n Si A eg 42 DOOR Series English LAU 12 4_ CONNECTING THE RECEIVER AND TRANSMITTER CAPSULES To prevent interference due to direct sunlight it is advisable to position the receiver sensors on the side most sheltered from the sun s rays TERMINAL BOARD M7 FR1 FR2 VCC GND FR3 input RECEIVER CAPSULE 3 BROWN CABLE FR2 input RECEIVER CAPSULE 2 BROWN CABLE FR1 input RECEIVER CAPSULE 1 BROWN CABLE VCC POWER SUPPLY FOR ALL RECEIVER CAPSULES BLUE CABLES GND
234. outon URGENCE mm 2LAU DOOR Series Francais TABLE 6 Programmation a partir de la logique de commande Programmation par le s lecteur am Fonctions relatives au dip switch S2 inn ou la led avec programmation par s lecteur Augmente automatiquement le temps de pause si la porte n arrive pas se fermer cause de l intensit du trafic Avec le dip sur OFF le temps de pause est maintenu constant m mn Cm Active la s lection des programmes de travail a travers le s lecteur m canique DOORSELF voir paragraphe 17 N B maintenir le DIP sur OFF si l on utilise le s lecteur num rique DOORPROG ou bien si l on utilise un simple interrupteur sur l entr e AUX1 pour g rer la fonction jour interrupteur ouverture ou verrouillage nuit interrupteur ferm EH Ce 8H Active la fonction PAS PAS une impulsion ouvre une impulsion ferme etc Avec cette fonction les entr es actives sont urgence et start W EH CE 8H 3 Positionner sur ON si l automatisme est UN VANTAIL et le sens d ouverture est vers la DROITE N B avec DEUX VANTAUX ou UN VANTAIL avec ouverture vers la GAUCHE maintenir le commutateur sur OFF Pour la porte t lescopique BLOW BLOW X mettre sur ON si l automatisme est vantail unique et le sens d ouverture est vers la gauche EH Mo M_ Le Avec le commutateur 8 s lectionne
235. oving at an excessively high speed when it nears the end of travel during the reversing phase 20 2LAU DOOR Series English 16_ INTERLOCK SYSTEM DIP SWITCH 12 of S1 see TABLE 5 ON INTERLOCK function ENABLED OFF INTERLOCK function DISABLED c7 DIP SWITCH 11 of S2 see TABLE 6 LOCK2 is activated at the same time ON as the door opens to be set on con trol unit A LOCK2 is activated 0 5 before the OFF opening of the door to be set on control unit B ENCODER 3 BATTERY CHARGER ENCODER 3 BATTERY CHARGER 3 CG 3 3 3 E i LOCK2 g BE LOCK2 52 52 CONTROL UNIT A CONTROL UNIT B fig 17 The diagram shows a connection between two control units that control two automatic doors in the INTERLOCK configuration Plug module DOORIM see paragraph 18 into the control units LOCK2 connector Terminal of the DOORIM module coupled to control unit A must be connected to terminal 7 interlock input of control unit B and vice versa Term
236. oyen de l entr e d urgence 8 PROGRAMME 4 Fr Pe PA OFF OFF ON Fonction banque La porte bloque les vantaux a chaque fermeture au moyen du verrouillage lectrique dans les fonctions jour En verrouillage nuit il n est pas possible d ouvrir la porte m Ls OUVERTURE AVEC BATTERIE En cas de panne de courant si le s lecteur de programme est sur l une des fonctions jour la porte s ouvre et reste ouverte jusqu au r tablissement de la tension de secteur ATTENTION si le dip est sur OFF en cas de panne de courant la porte s ouvre avec l entr e urgence DI Le CONTROLE BATTERIE Avec la batterie d charg e ou endommag e la porte s ouvre et reste ouverte dans les fonctions jour ATTENTION si le dip est sur OFF en cas de batterie d charg e ou endommag e la logique de commande met un bip d 1 avant d ex cuter n importe quelle manceuvre d ouverture Ce bip est mis pour les 10 premi res manceuvres dans les fonctions jour depuis la d tection de l v nement WW EH Mo Mo gt c og En cas de panne de courant avec fonctionnement sur batterie la porte peut tre ouverte au moyen de toutes les entr es de commande Pour permettre aux radars de fonctionner sur batterie il faut pr lever l alimentation aux bornes 1 et 3 du bornier M1 ATTENTION si le dip est sur OFF en cas de panne de courant la porte peut tre ouverte uniquement avec l entr e URG
237. ponentes electronicos presentes en las tarjetas utilizar pulseras antiest ticas conectadas a tierra si se debe operar en las tarjetas electr nicas No poner las manos u otras partes del cuerpo en los componentes en movimiento como las correas poleas carros etc El mantenimiento del producto es de fundamental importancia para el buen funcionamiento y para la seguridad de la instalaci n Es aconsejable el control peri dico cada 6 meses de la eficiencia de todas las partes El fabricante declina toda responsabilidad en caso de instalaci n o utilizaci n indebidos del producto o en caso de da os atribuibles a modificaciones de la instalaci n hechas por iniciativa del usuario Para sustituir o reparar componentes del producto utilizar siempre repuestos originales El fabricante no es responsable por la construcci n de los cerramientos a automatizar ni de eventuales da os causados por el incumplimiento de la Buena T cnica en la construcci n de los cerramientos mismos El grado de protecci n IP10 prev la instalaci n del automatismo s lo en el lado interno de los edificios El fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os causados por un montaje externo sin las correspondientes medidas de protecci n Antes de instalar el producto controlar su integridad Este producto no puede ser instalado en ambiente con atm sfera explosiva ni en presencia de gases o humos inflamables Al finalizar su vida til eliminar el producto siguie
238. que etc pour une s cu rit physique ult rieure de l installation il faut connecter le contact N F en s rie entre la cosse de LOCK2 et l entr e INTERVER ROUILLAGE de la logique de commande gt MOVING LIFE DOOR Series Francais 21 17_ SELECTEUR MECANIQUE DOORSELF Le s lecteur m canique DOORSELF permet de param trer le programme de travail de la porte automatique DOOR Pour en permettre le fonctionnement mettre sur ON le dip 2 de S2 voir TABLEAU 6 ATTENTION quand on utilise le s lecteur m canique DOORSELF les en tr es AUX1 et PIETON de la logique de commande DOOR perdent toutes les fonctions d crites au paragraphe 11 La logique DOOR permettant le fonctionnement avec le s lecteur m canique DOORSELF doit avoir la version logicielle du microprocesseur principal MP1 R 4 5 ou sup rieure 17 1 CONNEXIONS ELECTRIQUES BORNE 1 connecter l entr e 13 RADAR INTERNE de la logique DOOR BORNE 2 connecter l entr e 9 COMMUN de la logique DOOR BORNE 3 connecter a l entr e 12 auxiliaire AUX1 de la logique DOOR BORNE 4 connecter l entr e 14 PI TON de la logique DOOR 17 2 MODES DE FONCTIONNEMENT Tourner le bouton du s lecteur DOORSELF pour s lectionner la fonction d fig 18 sir e parmi les 5 disponibles O PORTE TOUJOURS OUVERTE pour maintenir la porte compl tement ouverte En d marrant l ouverture de la porte av
239. r posible desactivar la funci n simplemente conmutando el estado del DIP sino que ser necesario repetir una nueva configuraci n inicial Despu s de un cierre provocado por la detecci n del sensor de humo se podr abrir la puerta s lo mediante la entrada de EMERGENCIA borne 5 que actuar en modo impulsivo si el sensor no detecta ya la condici n de alarma humo y operar en modalidad con OPERADOR PRESENTE si el sensor continua a se alar la presencia de humo 20_ SIGNIFICADO DE LAS SE ALES AC STICAS DEL ZUMBADOR TONO DE AVISO 5 TONOS DE AVISO puerta no regulada 5 TONOS DE AVISO pausa de 0 5 1 TONO DE AVISO ENCODER no funciona 4 TONOS DE AVISO activaci n de FOTO 3 como sensor hojas 2 TONOS DE AVISO salida del procedimiento de programaci n del selector DOORPROG con memorizaci n de los datos 1 TONO DE AVISO salida del procedimiento de programaci n del selector DOORPROG sin memorizaci n de los datos 1 TONO DE AVISO detecci n de un obst culo en el caso choque y maniobra sucesiva de inversi n 1 2 3 TONOS DE AVISO autodiagn stico fallado en las fotoc lulas 1 2 3 la se al se activa al comienzo de cada maniobra 1 TONO DE AVISO largo 5 ajuste inicial concluido 1 TONO DE AVISO largo 1 se al de bater a averiada y apertura sucesiva Serie de BIP muy seguidos potencia de empuje insuficiente controlar el calibrado de TM3 y TM4 21_ FUNCIONES AVANZADAS MENU T CNICO
240. r e de 24 mois compter de la date d achat des produits le document fiscal de vente ticket de caisse ou facture fait foi et doit tre conserv avec la pr sente garantie Le client TAU a le droit de b n ficier de la garantie s il a rempli et renvoy le certificat de garantie dans les 10 jours qui suivent la date d installation de l automatisme La garantie comprend la r paration avec remplacement gratuit d part usine TAU frais d emballage et de transport la charge du client des parties qui pr sentent des d fauts de fabrication ou des vices de mat riau reconnus par TAU En cas d intervention domicile y compris dans la p riode couverte par la garantie l utilisateur est tenu de verser le Forfait d intervention correspondant au co t du d placement domicile plus la main d uvre La garantie n est plus applicable dans les cas suivants Sila panne est provoqu e par une installation qui n a pas t effectu e suivant les instructions fournies par le constructeur et pr sentes l int rieur de chaque emballage Silon n a pas utilis que des pi ces originales TAU pour l installation de l automatisme Siles dommages sont caus s par des calamit s naturelles des actes de malveillance une surcharge de tension une alimentation lectrique incorrecte des r parations impropres une installation erron e ou d autres causes non imputables TAU S l automatisme n a pas t soumis aux maintenances p riodiques d
241. r Photocell and or alternative Motor Coffret lectrique de commande R cepteur Photocellules ou etautre Moteur Elektr Schaltpult Funkempf nger Photozellen bzw Sonstiges Motor Cuadro el ctrico de mando Radiorreceptor Fotoc lulas o dem s Motor Serial n Serial n Serial n Serial n Nel caso di un impianto comprendente pi prodotti TAU soggetti a garanzia raggruppare le etichette adesive in un unico certificato di garanzia o spedire in un unica busta chiusa tutti i certificati di garanzia relativi ai prodotti utilizzati nell impianto 9 GB In case of a system containing several TAU products under guarantee collect the sticky labels in a single guarantee certificate and send all the guarantee certificates concerning the products used in the plant in a closed envelope _F Si une installation comprend plusieurs produits TAU sujets garantie regrouper les tiquettes adh sives sur un seul certificat de garantie ou exp dier dans une seule enveloppe ferm e tous les certificats de garantie relatifs aux produits utilis s dans l installation 9 D Bei einer Anlage mit mehreren Produkten von TAU die unter die Garantie fallen sind die Daten der Aufkleber in einem einzigen Garantieschein anzuf hren Es k nnen aber auch s mtliche Garantiescheine f r die in der Anlage verwendeten Produkte in einem geschlossenen Kuvert bermittelt werden 9 E Si una instalaci n incluyera varios productos TAU cu
242. r ersten T r blockieren kann Wenn man die T r gleich am Ende der Schlie ung ffnen will muss die ffnungsvorrichtung am Eingang GEHFL GEL an Klemme 14 angeschlossen werden Dieser Eingang verursacht in der Konfiguration VERBLOCKUNG keine Teil ffnung sondern eine vollst ndige ffnung Wenn der Eingang Verblockung belegt ist kann die T r nur mit der NOTTASTE an Klemme 5 ge ffnet werden Wenn man einen Schalter am Eingang AUX1 an Klemme 12 anschlie t kann durch Schlie en des Kontaktes die Wahrnehmung am Eingang Verblockung ausgeschlossen werden so dass der Durchgang frei wird Die erneute ffnung des Kontaktes an AUX1 stellt die Funktionsweise mit Verblockung wieder her Wenn man f r eine zus tzliche Sicherheit der Anlage eine Vorrichtung zur Wahrnehmung der geschlossenen T r Mikroschalter mag netischer Reed usw einschalten will muss der NC Kontakt zwischen dem Endverschluss von LOCK2 und dem Eingang VERBLO CKUNG an der Steuerung seriengeschaltet werden gt MOVING LIFE DOOR Series Deutsch 21 17_ MECHANISCHER W HLSCHALTER DOORSELF Der mechanische W hlschalter DOORSELF erm glicht es das Betriebspro gramm der automatischen T r DOOR einzustellen Damit dieser funktioniert muss Dip 2 von S2 siehe TABELLE 6 auf ON gestellt werden ACHTUNG Wenn der mechanische W hlschalter DOORSELF benutzt wird verlieren die Eing nge AUX1 und GEHFL GEL der Steuerung DOOR alle ihre in Par 11 beschriebenen Funktionen
243. r la central emite 2 bip indicando la carga en memoria de los datos Si en vez no se desea memorizar las variaciones efectuadas salir de la programaci n simplemente girando en sentido horizontal y volviendo a poner en posici n vertical la llave del selector DOORPROG la central emitir un solo bip indicando que no se ha variado nada respecto a la situaci n precedente IMPORTANTE Si despues de haber modificado cualquier par metro del MENU TECNICO la puerta no trabaja del modo deseado y se desea restablecer la modalidad de funcionamiento original operar del siguiente modo a entrar en programaci n con el selector DOORPROG b poner en ON el dip 11 del switch S1 C salir de la programaci n memorizando los datos la central emite 2 bip indicando que han cobrado nuevamente operatividad los valores por omisi n li 24 DOOR Series Espa ol DL AU 22 ADVERTENCIA ANOMAL AS CAUSAS y SOLUCIONES Se aconseja disponer siempre del selector digital DOORPROG en cada intervenci n en la puerta autom tica aunque f sicamente est instalado el selector mec nico DOORSELF para poder visualizar y acceder a los ajustes avanzados del men t cnico posibles s lo utilizando el selector digital DOORPROG PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N La centralita emite 5 bip y la puerta no se La centralita no se ha sometido Efect e el procedimiento de configuraci n mueve al procedimiento de inicializaci n inicial descrito
244. r y habr que repetirlo Adem s no hay que ayudar manualmente a la puerta y no hay que modificar los potenci metros Si se modificara uno de los siguientes par metros carrera de las hojas sentido de apertura tipo de motor DOORX o DOOR habr que repetir el procedimiento de inicializaci n 1_ Verificar que el sistema no est alimentado y desconectar moment neamente el dispositivo de apertura con bater a DOORBATT si est presente Coloque todos los minidip S1 e S2 en OFF Si se est utilizando una DOORX configure el DIP7 de S1 en ON en caso contrario d jelo en OFF Si se utiliza el SELECTOR DOORPROG deje el DIP2 de S2 en OFF si se utiliza el selector mec nico DOORSELF col quelo en ON Coloque el tirador del selector mec nico DOORSELF en tr nsito en los dos sentidos o en BLOQUEO NOCHE 5 Si la automatizaci n es de UNA HOJA MOVIL CON APERTURA HACIA LA DERECHA configure el DIP4 de S2 en ON en caso contrario d jelo en OFF 6 Si se trata de una puerta cortafuegos y est conectado un sensor humo en la entrada INTERBLOQUEO poner el DIP 7 de S2 ON de lo contrario dejarlo en OFF 7 Si se encuentra presente la TARJETA DE LA FOTOCELULA DOOR FOTO1 configure el DIP5 de S2 en ON en caso contrario d jelo en OFF 8_ Controlar que los potenciometros TM3 potencia de empuje en apertura y TM4 potencia de empuje en cierre est n regulados a un valor comprendido entre la mitad y el m ximo 9 Alimente el sistema y espere un BI
245. rd aufleuchten Bei der Einstellung der Potentiometer bilden die LEDs der Eing nge eine Skala die den eingestellten Wert angibt Um den Wert des gew hlten Potentiometers zu wechseln r1 auf Taste WINTER FFNUNG dr cken um den Wert zu verringern r2 auf Taste APOTHEKEN FFNUNG dr cken um den Wert zu erh hen Um sich auf das POTENTIOMETER TM2 zu begeben auf Taste SET dr cken Diesen Vorgang wiederholen um sich auf die anderen Potentiometer zu begeben Siehe TABELLE 7 f r die Bedeutung der Potentiometer Um die Programmierung zu beenden und die ge nderten Werte zu speichern folgende Vorg nge durchf hren v1 Den Sperrschliissel des W hlschalters auf die Position Gesperrte Funktionen stellen Auf Taste SET des W hlschalters drucken und gedr ckt halten V2 v3 Sperrschl ssel wieder auf die Position Freie Funktionen stellen v4 Die Taste SET loslassen v5 Die LEDs der Eing nge leuchten sequentiell von rechts nach links auf was bedeutet dass die Daten abgeladen werden DOWNLOAD LAU gt MOVING LIFE nnnnnn ele kal v6 Nachdem das DOWNLOAD beendet ist gibt die Steuerung 2 Biept ne ab v7 Der W hlschalter geht auf Normalbetrieb zur ck 2 Um die Programmierung ohne Speichern der ge nderten Werte zu beenden folgende Vorgange durchf hren z1 Den Sperrschl ssel des W hlschalters auf die Position Gesperrte Funktionen stellen z2 Den Sperrschl ssel wie
246. re compatible with those described in the technical specifications of this manual and that there is a differential circuit breaker and adequate protection against overcurrents on the supply side of the system Remember to turn off the power supply before installing or servicing the actuator and whenever the cover must be opened Electrostatic charges can damage the electronic components on the boards Wear a grounded antistatic bracelet if you must work on the electronic boards Never place the hands or other parts of the body in moving parts such as belts pulleys carrelli etc Servicing the actuator is of fundamental importance if the system is to operate correctly and safely It is advisable to periodically inspect all parts every 6 months to make sure they operate in an efficient way The manufacturer declines all liability for improper installation or use of the product or for damage deriving from unauthorized modifications to the system Only use genuine spare parts if replacements or repairs are required The manufacturer cannot be held liable for the way the doors or gates to be automated are constructed or for damages caused by failure to build the doors and gates in compliance with good workmanlike techniques Protection degree IP10 requires that the actuator only be installed inside buildings The manufacturer declines all liability for damage caused by assembly on the outside without adequate protections Always make sure that the produc
247. re continua a segnalare la presenza di fumo 20_ SIGNIFICATO DELLE SEGNALAZIONI ACUSTICHE DEL BUZZER BIP 5 BIP porta non settata 5 BIP pausa di 0 5 1 BIP ENCODER non funzionante 4 BIP intervento di FOTO 3 come sensore di sfondamento ante 2 BIP uscita dalla procedura di programmazione da selettore DOORPROG con memorizzazione dei dati 1 BIP uscita dalla procedura di programmazione da selettore DOORPROG senza memorizzazione dei dati 1 BIP rilevamento di un ostacolo in caso di urto e successiva manovra di inversione 1 2 3 BIP autodiagnosi fallita rispettivamente sulle fotocellule 1 2 3 la segnalazione avviene all inizio di ogni manovra 1 BIP prolungato 5 settaggio iniziale terminato 1 lungo 1 segnalazione di batteria in avaria e successiva apertura Serie di BIP ravvicinati potenza di spinta insufficiente controllare la taratura di TM3 e TM4 21 FUNZIONI AVANZATE MENU TECNICO Le regolazioni del MENU TECNICO consentono di variare diversi parametri di movimentazione della porta utili in quei casi in cui le impostazioni di default non risultassero ottimali Per entrare nel MENU TECNICO necessario disporre del selettore DOORPROG ruotare la chiavetta in posizione orizzontale di blocco funzioni premere e mantenere premuti i due tasti di e quindi riportare la chiavetta in posizione verticale di lavoro I led gialli si accendono in sequenza da sinistra a destra indica
248. related to the S2 MINIDIP iini or or to LED with programming from the selector switch n It automatically increases the pause time if the door cannot be closed due to high traffic The pause time is kept at a constant value with the dip switch in the OFF position EH C E M_ It activates work program selection via the DOORSELF mechanical selector switch see paragraph 17 N B keep the DIP switch in the OFF position if you use the DOORPROG digital selector switch or if a simple switch is used on the AUX1 input to manage the day function switch on or night lock function switch off EH Ce 8H It activates the STEP BY STEP function an impulse opens an impulse closes etc With this function the active inputs are emergency and start nl 3 Set at ON if the automation is SINGLE LEAF opening to the RIGHT N B With LEFT hand DOUBLE LEAF or SINGLE LEAF keep the DIP in the OFF position For BLOW BLOW X telescopic doors set to ON if the device is for a single wing opening towards EH WW gt 8H Le Together with switch 8 it selects the DOORFOTO photocell card if installed and the oper ating mode of photocell FR3 FT3 Refer to TABLES 1 and 2 in chapter 12 3 for instructions on how to use this switch WARNING keep the dip switch OFF if photocell DODORFOTO is not installed EH gt c og It activates the initial setting cy
249. res pi tonnes automatis es comme il a t tabli par la commission de UE rentrent dans le domaine d application des directives machines 98 37 CE Cette derni re tablit que l installateur qui motorise une porte ou un portail a les m mes obligations que le constructeur de la machine 1 Pr parer le dossier technique avec tous les documents d crits dans l annexe V de la Directive Machines 2 R diger la d claration de conformit CE selon l annexe II A de la Directive Machines 3 Apposer sur la porte motoris e le marquage CE 1 7 3 de l annexe I de la Directive Machines L installateur doit conserver le dossier technique et le garder disposition des autorit s comp tentes pendant au moins 10 ans compter de la date de construction de la porte motoris e L installateur doit remettre au client les documents suivants 1 L instruction de fonctionnement et d utilisation sure de l installation 2 Les instructions d entretien ordinaire 3 La d claration de conformit 4 Le registre d entretien PROGRAMME D ENTRETIEN Tous les 6 mois Attention Avant de proc der toute intervention sur l automatisation couper l alimentation principale Contr ler que toutes les vis soient bien serr es Contr ler la tension de la courroie Nettoyer le rail de coulissement des chariots et la glissi re terre Contr ler que les chariots et les vantaux soient bien align s et v rifier le bon positionnement de la f
250. rgeur de batterie DOORBATT paragraphe 14 CONNECTEUR J5 connexion ENCODEUR CONNECTEUR J6 connexion MOTEUR CONNECTEUR J7 connexion VERROUILLAGE LECTRIQUE PRINCIPAL LOCK paragraphe 7 CONNECTEUR J8 fonctionnement 2 embrochage module DOORIM paragraphe 18 FUSIBLE F1 5A protection de la ligne d alimentation 230 Vca FUSIBLE F2 10A protection de la ligne d alimentation du moteur FUSIBLE protection de l alimentation 12V de la carte logique Em 10 DOOR Series Francais LAU 11_ CONNEXIONS ELECTRIQUES BORNIER M1 G 1 2 3 G TERRE 1 12VDC 2 DATO 3 0 Connexion avec le s lecteur Connecter le s lecteur a la logique de commande avec un cable quadripolaire diam 0 5 mm en maintenant la m me correspondance 12V DATO 0 G Longueur max du cable 50 m tres A fin d viter les fausses visualisations sur le s lecteur maintenir le c ble de connexion a l cart de sources d interf rences lectriques BORNIER M2 4 5 6 7 8 4 COMMUN 5 entr e URGENCE N F Ouvre la porte dans n importe quelle condition FO D 6 entr e START Touche PS1 N O Ouvre la porte dans toutes les conditions sauf quand le D s lecteur est en blocage nocturne zs j c est en outre l unique entr e qui lance l initialisation e 7 entr e INTERVERR N F Interdit l ouverture de la porte quand la fonction VERROUILLAGE est s lectionn e voir SYSTEME DE VERROUILLAGE au par
251. ristinata l automazione effettuer una frecce senso orario fino a coprirle appare la scritta SBLOCCATO e prima manovra di apertura a velocit ridotta dopodich riprender a movimentare poi la e anta e manualmente funzionare normalmente La manovra manuale deve essere eseguita SOLO a porta ferma e DOPO aver tolto l alimentazione alla centrale elettrica Nota se il vostro impianto dotato di un telecomando che dopo qualche tempo vi sembra funzionare peggio oppure non funzionare affato potrebbe semplicemente dipendere dall esaurimento della pila a seconda del tipo possono trascorrere diversi mesi fino a 2 3 anni Ve ne potete accorgere dal fatto che la spia di conferma della trasmissione debole oppure si accende solo per un breve istante Prima di rivolgervi all installatore provate a scambiare la pila con quella di un altro trasmettitore eventualmente funzionante se questa fosse la causa dell anomalia sar sufficiente sostituire la pila con un altra dello stesso tipo Nel caso voleste aggiungere nella vostra casa un nuovo tipo di automazione rivolgendovi allo stesso installatore e alla Tau vi garantirete oltre che la consulenza di uno specialista e i prodotti pi evoluti del mercato il migliore funzionamento e la massima compatibilit delle automazioni Vi ringraziamo per aver letto queste raccomandazioni e vi auguriamo la massima soddisfazione dal vostro nuovo impianto per ogni tipo di esigenza rivolgetevi con fiducia al vo
252. rminato UPLOAD si accendera il led rosso di BATTERIA W e il led giallo di FOTOCELLULA3 8 9 I led di batteria indica che si sta operando sul MINIDIP S1 ed il led fotocellula 3 indica g1 II DIP1 di Si in posizione ON se il led acceso fisso g2 II DIP1 di Si in posizione OFF se il led lampeggiante h Per cambiare lo stato del DIP ON OFF premere il pulsante APERTURA INVERNALE O Per portarsi sul DIP2 di S1 premere il pulsante di APERTURA FARMACIA O Ripetere questultima operazione per posizionarsi sugli altri DIP di S1 TZ m Fare riferimento alle TABELLE 5 e 6 per il significato dei DIP n Per operare sul MINIDIP S2 premere il pulsante SET e si accendera il led LINEA e 0 Ripetere le operazioni come per il MINIDIP S1 per selezionare e cambiare lo stato ai singoli DIP p Per portarsi sul POTENZIOMETRO premere il pulsante SET 5i accendera il led traffico nei 2 SENSI CR q Quando si sta operando sui potenziometri i led degli ingressi formano una scala per indicare il valore settato r Per cambiare il valore del potenziometro selezionato premere r1 Il pulsante APERTURA INVERNALE per decrementare il valore r2 Il pulsante APERTURA FARMACIA O per incrementare il valore 5 Per portarsi sul POTENZIOMETRO TM2 premere il pulsante SET e t Ripetere quest ultima operazione per posizionarsi sugli altri potenziometri u Fare riferimento alla TABELLA 7 per il significato dei potenziometri v Per uscire dalla programma
253. rnisses im Fall von StoB und nachfolgende umgekehrte Bewegung 1 2 3 BIEPTONE Selbstdiagnose gescheitert jeweils an den Fotozellen 1 2 3 die Meldung erfolgt bei Beginn jeder Bewegung 1 langer BIEPTON 5 anf ngliche Einstellung beendet S 1 langer BIEPTON 1 Meldung Batterie defekt und nachfolgende Offnung Reihe schnell aufeinander folgender BEEP unzureichende Schubleistung die Einstellung von TM3 und TM4 pr fen 21_ FORTGESCHRITTENE FUNKTIONEN TECHNIKERMEN Die Einstellungen des TECHNIKERMENUS gestatten es die verschiedenen Parameter zum Bewegen der T r zu ndern was in den F llen n tzlich ist wenn die Default Einstellungen nicht optimal sind Um Zugriff zum TECHNIKER MEN zu erhalten braucht man die digitale Bedienungseinheit DOORPROG Den Schl ssel in die waagerechte Position f r Funktionssperre bringen und die beiden Tasten und gedr ckt halten um den Schl ssel dann wieder in die vertikale Arbeitsstellung zur ckzubringen Die gelben LEDs leuchten nacheinander von links nach rechts auf um das Laden der Daten anzuzeigen Danach leuchten die rote LED der Batterie und die gelbe LED der Fotozelle 3 auf Nun arbeitet die digitale Bedienungseinheit auf dem DIP 1 von Switch S1 also auf den Basiseinstellungen die in den Hauptanweisungen der T r beschrieben sind Die Taste SET 11 Mal dr cken bis das Ende der Basiseinstellungen erreicht ist die in den Hauptanweisungen der Tabellen 5 6 7 beschrieb
254. s Door locked in night function 1 Self adjusting pause time Emergency opens n night function 2 Operation with SMB selector Bank function always blocks 3 Step by step function L MOTOR Antipanic in day functions 4 One wing towards DX fi gt MOVING LIFE Opening with damaged battery 5 Photocell FK38 module inserted SWITCH TAU S r l Radar activated in a power failure 6 Initial set up activated FLASHING Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VI ITALIA 2 130 Kg for wing model 7 Fire door function GREEN LED SWITCH Tel 39 SE 391 0444 750376 LOCK 1 Continuous cycle just for test 8 Control of 3rd FK38 photocell battery charging vs ofocell 3 activate Full open after 1 in winter 9 Immediate closing FIXED GREEN LED e battery charged DOOR DOORX 110 Programming via selector PS1 DIP switches to set prior to INITIAL SETUP opening closing opening closing braking on winter hold opening il LocK2 MINIDIP S1 MINIDIP S2 Spee Speer power power opening opening time CODE P 10DOOR asma sa AAA Od Od CE TM7 d fig 16 y 10 1_ DESCRIPTION OF PARTS DL1 ENC1 DL2 ENC2 display the signals coming from the encoder sensor DL3 WD if the LED flashes quickly it means that the main MP1 microprocessor is operating correctly If the LED is off or flashes slowly it means that the electronic board is malfunctioning DL4 12V itdisplays the presence
255. s deactivated when the door is closed OPEN DOOR INDICATOR LIGHT Position dip switch 7 of mini dip S1 at ON Use the dry contact on terminals 1 and 2 of the DOORIM module to power an indicator light signalling the door status The output is active when the door is moving or open it is deactivated when the door is closed INTERLOCK FUNCTION see paragraph 16 MV N C contact between terminals 1 2 N O contact between terminals 1 2 fig 19 27 Connect terminal OPEN COLLECTOR output of the DOORIM module to the interlock input terminal 7 of the second control unit DOOR Series English 2LAU 19 FIRE DOOR FUNCTION The DOOR device has a specific function for use on fire doors Connect a smoke sensor with N C Contact on the INTERLOCK input to terminal 7 to obtain forced door closing at slow speed after detection by the sensor None of the control and safety inputs will be activated during this closing manoeuvre To enable the function set DIP 7 of S2 ON before making the initial setup After this it will not be possible to deactivate the function by simply switching the status of the DIP It will be necessary to make a new initial setup After re closing caused by smoke sensor detection the door can only be re opened by means of the EMERGENCY input terminal 5 which will act in the impulsive mode if the sensor no longer detects the smoke alarm condition or in the CONSTANT PRESSURE mode
256. s del reloj 8 DOOR Series Espa ol respecto al tornillo inferior de sujeci n LAU REGISTRO kan ETIQUETA CUBRE TORNILLOS Una vez que se ha introducido el bot n esf rico apretar el tornillo de cierre introducir la protecci n y llevar el bot n esf rico a la posici n NO DESBLOQUEADO En esta posici n se debe ver solo la parte anaranjada de la etiqueta con el dibujo de las flechas negras Probar el buen funcionamiento del sistema haciendo girar el bot n esf rico en sentido horario y teniendo el cable extendido con la mano ATENCI N EL BOTON ESF RICO GIRA COMO MAXIMO APROX 45 50 GRADOS Y EN LA PARTE FINAL POSEE UNAS POSICIONES DEFINIDAS PARA PODER MANTENER LA POSICI N DESPUES DEL BLOQUEO Fijar la etiqueta cubre tornillos de serie come se ve en la figura y llevar nuevamente el bot n esf rico a la posici n NO DESBLOQUEADO Ahora es necesario colocar el cable dentro de la viga siguiendo una de las dos posibilidades que se muestran a continuaci n 1_ mediante la correspondiente ranura del tap n lateral de pl stico fig A E fig A 2 desde la parte inferior de la viga mediante una gu a curvada de 90 que se entrega con el equipamiento de base fig B Este sistema se utiliza cuando no se dispone de espacio en las paredes laterales de la automatizaci n fig B CABLE DESBLOQUEO ET CABLE SOLENOIDE En ambos casos para conectar el cable proveniente
257. s dem Gleitbereich entfernen 6 VERANKERUNG DER FLUGEL DEN WAGEN UND EINSTELLUNG Die beiden Schrauben A an jedem Wagen abschrauben und den beweglichen Wagenteil C entfernen indem er nach oben dann nach au en geschoben wird wie auf Abbildung 12 gezeigt Den demontierten beweglichen Wagenteil C mit dem auf den Abb 6 gezeigten Abstand an der T r befestigen Nun kann der T rfl gel eingeh ngt werden wobei umgekehrt zur Beschreibung in Abbildung 12 vorzugehen ist Nun die Schrauben A wieder in ihren Sitz einschrauben jedoch nicht anziehen Nachdem die gew nschte H he des T rfl gels mit der Stellschraube B reguliert worden ist die beiden Schrauben A fest anziehen Die horizontale Einstellung des Fl gels erfolgt mit den Schlitzen am beweglichen Wagenteil F r die korrekte Funktionsweise der Automatisierung muss der bewegliche Fl gel rechtwinklig zum Quertr ger sein 2 ie M8x20 Leiste f r Kristall 3 Abb 13 7 BEFESTIGUNG UND EINSTELLUNG DES ELEKTROSCHLOSSES UND DER MANUELLEN NOTENTRIEGELUNG Falls die T rsperr Magnetspule Option nicht vorhanden ist direkt zum nachsten Kapitel weitergehen sonst die folgenden Anweisungen genau beachten Wichtig Die folgenden Vorgange sind ohne Netz versorgung und mit abgeklemmter Batterie auszuf hren Den T rfl gel von Hand in die geschlossene Stellung bringen und sicherstellen dass der bewegliche Teil
258. scribed in figure 12 in the reverse order Now re position the screws A in their seats without tightening them Once the desired height of the leaf has been adjusted using the adjusting screw B tighten the two screws firmly A The horizontal adjustment of the leaf is made by means of the slots found in the movable part of the carriage For proper operation of the automation the moving leaf must be perpendicular to the crosspiece 4 N ie M8x20 Balza per cristallo fig 13 J 7 MOUNTING AND ADJUSTING THE ELECTRIC BLOCK AND THE MANUAL EMERGENCY RELEASE DEVICE If there is no door locking solenoid optional go straight on to the next chapter otherwise strictly comply with the following instructions Important the following operations must be carried out in the absence of mains voltage and with the battery disconnected Move the wings to the closed position by hand and make sure that the mobile part A of the electro lock connects the two locking brackets B on the carriages there is only one bracket if the door has one wing If it fails to connect unscrew the screws C that fix the electro lock and move everything to the position in which the locking brackets are able to couple with mobile part A Check that the distance D between clamp E and the spring stop is about 45 mm Unscrew the screw of clamp E so that the release cable can slide in it Allow the mobile part A of the electro loc
259. sh LAU 22_ TROUBLES CAUSES and CURE ATTENTION It is advisable to have always the digital selector DOORPROG at disposal during each servicing intervention on the automatic door even if the mechanical selector DOORSELF is physically installed in order to display the input state through the pilot lamps and to gain access to the advanced regulations of the technical menu which are possible only with the help of the digital selector DOORPROG TROUBLE PROBABLE CAUSE CURE The control unit emits 5 beeps and the door does not move The control unit has not been initialized initial setup Perform the initial setup procedure described in para 15 of the installation manual During the initial setup procedure the motor Fuse F2 could be burnt Replace the 10A fuse F2 cannot move freely and the control unit emits 2 beeps A door frame friction could stop the door movement Regulate the door frame and check that the door can slide During the initial setup procedure the motor does not move The control and safety inputs are not connected correctly Check the electrical connections on control and safety inputs Control or safety inputs are busy Remove any obstacle from the radar or photocell detection range With the mechanical selector DOORSELF the door cannot end the initial setup procedure The mechanical selector DOORSELF knob is in the winter opening position Place the
260. st valid e sur le s lecteur num rique Oo A lt gt EB EN ES DOORPROG Reglable de 5 a 25 cm pour chaque vantail Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 11 11 RETARD D INTERVENTION A L OBSTACLE C est le temps de r ponse l obstacle qui d clenche une inversion du sens de marche de la porte en cas de choc p En augmentant cette valeur on obtient un retard d intervention sup rieur utile pour distinguer un obstacle effectif d un bref frottement de la menuiserie pendant la course N VI AI Appuyer sur la touche SET pour entrer dans le r glage du point 12 12 DISTANCE DE TRAVAIL EN VITESSE LENTE C est le trajet pendant lequel la porte se d place vitesse r duite r gl e par le potentiom tre TM10 si le sens a de marche est invers apr s avoir parcouru une br ve distance depuis le d marrage De cette mani re la porte parcourt le bref trajet d inversion du sens de marche avec un mouvement doux et lin aire sans acc l rations UM brusques gt lt zu En augmentant la valeur on obtient une distance de travail en vitesse lente sup rieure Les r glages possibles a partir du MENU TECHNIQUE sont maintenant termin s par cons quent on peut quitter la programmation en m morisant les donn es de la mani re suivante a tourner la cl dans la position horizontale de blocage b appuyer en continu sur la touche SET c remettre
261. stro installatore 1 8 English INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR AUTOMATIC SYSTEM USERS CONGRATULATIONS on choosing a Tau product for your automation system Tau S r l produces components for automatic gates doors barriers and shutters These include gear motors control units radio control devices flashing lights photocells and accessories Tau products are exclusively made with top quality materials and processes and as a company we constantly research and develop innovative solutions in order to make our equipment increasingly easier to use We also pay great attention to all details technology appearance and ergonomics The extensive Tau range makes it possible for your fitter to choose the product which best meets your requirements Tau however does not produce your automated system as this is the outcome of a process of analysis evaluation choice of materials and installation performed by your fitter Each automated system is unique therefore and only your fitter has the experience and professionalism required to create a system that is tailor made to your requirements featuring long term safety and reliability and above all professionally installed and compliant with current regulations An automated system is handy to have as well as being a valid security system Just a few simple operations are required to ensure it lasts for years Even if your automated system satisfies regulatory safety standards this does not eli
262. t e en ouverture tenir compte du fait que part lors de la premi re man uvre apr s une coupure du courant le vantail mobile durant le fonctionnement normal s arr te 5 mm avant de heurter le tampon 9 R GLAGE DE LA TENSION DE LA COURROIE a FA N Pour r gler la tension de la courroie desserrer l g rement la vis A de la poulie folle A puis visser la vis six pans B pour augmenter la tension ou la d visser pour 7 diminuer la tension Une fois que l on a obtenu la tension d sir e serrer fond la vis A 10_ LOGIQUE DE COMMANDE LECTRONIQUE 4 m N t leooolooooolooooloo ooo if o o 6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 n 12 i3 14 15 00000100001 16 17 18 0 LL ENCI ENC2 Lt LL Nccom Farzm AUZZER Er FON BATTERY d 0 12 Laer s25355g835 2585 CAP RX CAP TX Soe 35 52 PHOTOCELL 5 amp Baggcs 52 SE SS Ey O start ENCODER WD EC regen DOOR Series CCI SS Soir adjusting pause time KH 2 Emergency opens in night function 2 Operation with SMB selector PHOTOCELL CONTROL 3 Bank function always blocks 3 Step by step function nmn P L MOTOR 4 Antipan
263. t DOORPROG Zugriff zur Programmierung erhalten b Den DIP 11 von Switch S1 auf ON stellen c Von der Programmierung abspringen und die Daten speichern Die Steuerung gibt 2 Piept ne ab um zu best tigen dass Default Werte wieder operativ sind 24 DOOR Series Deutsch LAU 22 ACHTUNG STORUNGEN URSACHEN und ABHILFE Bei jedem Eingriff an der Automatiktir sollte immer eine digitale Bedienungseinheit DOORPROG zur Verf gung stehen auch wenn die mechanische Bedienungseinheit DOORSELF installiert ist um anhand der Kontrollleuchten den Status der Eing nge anzeigen zu k nnen und Zugang zu den fortgeschrittenen Einstellungen des Technikermen s zu haben die nur mit Hilfe der digitalen Bedienungseinheit DOORPROG durchgef hrt werden k nnen PROBLEM M GLICHE URSACHE ABHILFE Die Steuerung sendet 5 Beep aus und die T r bewegt sich nicht Die Steuerung sendet 5 Beep aus und die Tur bewegt sich nicht F hren Sie die Initialisierung gem der Beschreibung in Abschnitt 15 der Installationsanleitung durch W hrend der Initialisierungsprozedur l uft der Motor schlecht und die Steuerung sendet 2 Beep aus Die Sicherung F2 k nnte durchgebrannt sein Die 10A Sicherung F2 ersetzen Die T rbewegung k nnte durch Reibung der Fl gel beeintr chtigt sein Den Fl gel in Ordnung bringen und berpr fen dass er gut gleitet W hrend der Initialisierungsprozedur setzt sich der Motor nicht in Be
264. t is in a good condition before it is installed This product cannot be installed in places with an explosive atmosphere or in the presence of inflammable fumes or gases This product must be disposed of according to the current laws in force at the end of its useful life Do not leave parts of the product or its packaging within children s reach as they could become a danger hazard Do not stay within the door movement range and do not deliberately try to stop the door movement Do not allow children to stay or play within the door movement range MACHINE DIRECTIVE As established by the EU commission automated pedestrian closing systems are governed by the machine directive 98 37 EC This latter specifies that the installer who fits a driving system on a door or gate has the same obligations as the manufacturer of the machine Thus he must 1 Prepare the technical report complete with the documents described in annex V of the Machine Directive 2 Compile the relative CE conformity certificate as per annex II A of the Machine Directive 3 Affix CE marking to the motorized door or gate 1 7 3 of annex of the Machine Directive The installer must keep the technical report at the disposal of the competent authorities in the country for at least 10 years running from the date on which the motorized door or gate was manufactured The installer must consign the following documents to the customer Instructions on how to operate and s
265. t la proc dure d initialisation il ne devra pas y avoir d obstacles dans l espace de passage de la porte et dans le champ de d tection du radar en cas contraire la proc dure choue et doit tre r p t e De plus la porte ne doit pas tre aid e manuellement et les potentiom tres et ne doivent pas tre modifi s En cas de variation d un des param tres suivants course des vantaux poids des vantaux sens d ouverture type de moteur DOORX ou DOOR la proc dure d initialisation devra tre r p t e 1_ S assurer que le syst me n est pas aliment et d brancher momentan ment le dispositif d ouverture a batterie DOORBATT s il est pr vu 2_ Positionner tous les commutateurs S1 et S2 sur OFF 3 Si on utilise une DOORX positionner le commutateur 7 de S1 sur ON autrement le laisser sur OFF 4 Si l on utilise le S LECTEUR DOORPROG laisser le DIP2 de S2 sur OFF si l on utilise le s lecteur m canique DOORSELF le r gler sur ON Positionner la poign e du s lecteur m canique DOORSELF sur trafic dans les deux sens ou en VERROUILLAGE NUIT 5 Si l automatisme est UN VANTAIL MOBILE AVEC OUVERTURE VERS LA DROITE mettre le commutateur 4 de S2 sur ON autrement le laisser sur OFF 6 Dans le cas d une porte coupe feu et s il y a un capteur de fum e reli l entr e VERROUILLAGE r glez le DIP 7 de S2 sur ON sinon laissez le sur OFF 7 Si la CARTE PHOTOCELLULE DOOR PHOTO est pr sente mettre le commutateur 5 de S2 sur
266. ta Per poter sfruttare questa possibilit necessario abilitare la FT3 FR3 sulla scheda fotocellule e renderla operativa come sensore di sfondamento anta vedi TABELLE 1 e 2 gt MOVING LIFE DOOR Series Italiano 13 13_ IL SELETTORE DOORPROG Collegare il selettore DOORPROG alla morsettiera M1 della centralina Door paragrafo 11 LAU gt Segnalazioni di batteria scarica e mancanza rete gt MOVING LIFE s pp i 1 AUX gt Segnalazioni dello stato degli ingressi A V lt gt gt lt Selezione aperture ridotte Selezione del programma di lavoro Funzioni libere Funzioni bloccate La chiavetta permette di bloccare la scelta delle funzioni in FUNZIONI LIBERE possibile impostare il programma desiderato con il pulsante SET in FUNZIONI BLOCCATE il pulsante SET non attivo e il programma di lavoro corrisponde all ultimo impostato La chiavetta consente anche di accedere al ment di programmazione remota da selettore DOORPROG vedi paragrafo 15 3 Segnalazioni di batteria scarica e mancanza rete Se il led acceso fisso significa che non presente tensione di rete ma la batteria carica Se il led Y lampeggia significa che non presente tensione di rete e la batteria quasi esaurita oppure segnala anche lo stato di batteria in avaria con tensione di rete Se il led acceso fisso o lampeggiante significa che non vi
267. ta sicurezza come qualsiasi altro macchinario l impianto necessita di una periodica manutenzione Stabilite insieme al vostro installatore i tempi di tale manutenzione Tau consiglia un intervento ogni 6 mesi per un normale uso domestico che pu variare in funzione dell intensit d uso sempre ogni 3000 cicli di lavoro N B Qualsiasi tipo di intervento controllo manutenzione e o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato Non modificare l impianto n i relativi parametri di programmazione e di regolazione la responsabilit e dell installatore N B Il collaudo finale le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate negli appositi spazi da chi le esegue e i documenti conservati dal proprietario dell impianto IN CASO DI MANCATA DOCUMENTAZIONE LA GARANZIA DECADE Smaltimento al termine della vita dell impianto assicuratevi che lo smantellamento venga eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale P bh 4 b y a d In caso di mancanza di tensione di rete lo sblocco automatico e la Per ribloccare la e anta e ruotare la manopola di sblocco in senso porta resta aperta fino al ripristinarsi dell alimentazione Se questo antiorario fino a nascondere la scritta SBLOCCATO riappaiono le non avviene ruotare la manopola di sblocco nel senso indicato dalle frecce Ad alimentazione rip
268. taU gt MOVING LIFE DOOR Series AUTOMAZIONE PER PORTA AUTOMATICA SCORREVOLE AUTOMATION FOR SLIDING AUTOMATIC DOOR AUTOMATISIERUNG VON AUTOMATISCHE SCHIEBET R AUTOMATISATION POUR PORTE AUTOMATIQUE COULISSANTE AUTOMATIZACION PARA PUERTA AUTOMATICA CORREDIZA Weg PORTE AUTOMATICHE gt ITALIANO gt ENGLISH gt DEUTSCH gt FRANCAIS gt ESPA OL GUIDA ALL INSTALLAZIONE INSTALLATION GUIDE INSTALLATIONSANLEITUNG NOTICE D INSTALLATION GU A PARA LA INSTALACI N LAU srl via E Fermi 43 36066 Sandrigo Vi Italy Tel 390444750190 Fax 390444750376 E mail info tauitalia com Edizione 03 anno 2006 http www tauitalia com rev 13 del 12 07 2007 D MNLODOOR_I RACCOMANDAZIONI La centralina DOOR 2a versione dispone di un importante aggiornamento software che migliora in modo significativo il funzionamento della porta e facilita la procedura di regolazione dei parametri da parte dell installatore Il nuovo software presente dalla release 6 1 del microprocessore principale vedi etichetta sul microprocessore MP1 AVVERTENZE GENERALI PER LA SICUREZZA Iniziare l installazione solo dopo l attenta lettura di questo manuale di istruzioni Sia la parte meccanica che quella elettrica devono essere installate attenendosi alle regole della Buona Tecnica e alle norme vigenti L inosservanza di queste pu essere fonte di pericolo per persone o cose L installatore del prodotto deve essere persona competente e professio
269. tarjeta electr nica DL4 12V muestra la presencia de la tensi n de 12 Vac en la caja de conexiones M5 DL5 24V muestra la presencia de la tensi n de 24 Vac en la caja de conexiones M5 CONECTORES J1 J2 conexi n del transformador de alimentaci n CONECTOR J3 Tarjeta para la gesti n de las fotoc lulas DOORFOTO1 p rrafo 12 CONECTOR J4 Tarjeta cargador de bater a DOORBATT p rrafo 14 CONECTOR J5 conexi n ENCODER CONECTOR J6 conexi n MOTOR CONECTOR J7 conexi n ELECTROBLOQUEO PRINCIPAL LOCK1 p rrafo 7 CONECTOR J8 funcionamiento 2 activaci n m dulo DOORIM p rrafo 18 FUSIBLE F1 5A protecci n de la l nea de alimentaci n de 230 Vac FUSIBLE F2 10A protecci n de la l nea de alimentaci n del motor FUSIBLE F3 4A protecci n de la alimentaci n de 12V de la tarjeta l gica LA 10 DOOR Series Espa ol LAU 11_ CONEXIONES EL CTRICAS CAJA DE CONEXIONES G 1 2 3 G TIERRA 12VDC 2 DATO 3 0 Conexi n al selector DOORPROG Conecte el selector a la centralina con un cable de 4 polos de 0 5 mm de di metro manteniendo la misma correspondencia 12V DATO 0 G Longitud maxima del cable 50 metros Para evitar falsas visualizaciones en el selector mantenga el cable de conexi n alejado de fuentes de interferencias el ctricas CAJA DE CONEXIONES 2 4 5 6 7 8 4 COM N 5 ent EMERGENCIA N C Abre la puerta en cualquier condici n D 6 ent START
270. te le stesse ie Lei IMMA quum ee E gt f h Individuare il punto di fissaggio a muro tenendo conto che la guaina cavo standard lunga 50 cm disponibile un kit guaina cavo lunghi 300 cm VITE DI FISSAGGIO BANDE NERE VITE DI FISSAGGIO Forare il muro e fissare il fondo del meccanismo di sblocco per mezzo delle viti di fissaggio Applicare l etichetta adesiva come in figura posizionando le quattro bande nere in corrispondenza dei punti cardinali Inserire il registro di regolazione con 2 dadi uno nell apposita fessura della plastica e l altro esternamente alla stessa CAPICORDA BLOCCO CAVO Far passare ora il cavo di sblocco nella feritoia del fondo e quindi dentro al registro di regolazione dopodich posizionare il capicorda del cavo stesso sul blocco cavo della manopola di sblocco VITE CAPICORDA A questo punto inserire la manopola di sblocco sul fondo del meccanismo facendo attenzione a mantenere il capicorda nella sede del blocco cavo e la manopola in posizione corretta All inserimento della manopola il capicorda deve trovarsi in posizione appena oltre in senso orario alla vite inferiore di fissaggio 8 DOOR Series taliano 2LAU REGISTRO n ETICHETTA COPRIVITE Inserita la manopola fissare la vite di chiusura inserire la guaina e portare la manopola in posizione NON SBLOCCATA In questa posizione si
271. te the DOORSELF selector knob to select the desired function among trol unit unit unit fig 18 the five available ones lt O DOOR ALWAYS OPEN to keep the door completely open If you start opening the door by setting the selector switch to the WINTER OPENING mode and then immediately turn the knob to the DOOR ALWAYS OPEN position the door will stop in the winter opening position WINTER OPENING used to reduce the opening size TWO WAY TRAFFIC used to open the door via all the control inputs OUTBOUND TRAFFIC used to override inbound traffic detection EXTERNAL RADAR amp NIGHT LOCK used to keep the door closed allowing it to be opened only via the EMERGENCY input 18 DOORIM MODULE The DOORIM module is an optional interface card designed for management of the functions described below It has a relay output with dry contact terminals 1 2 which can be N O or N C type depending on the position of jumper J1 and an OPEN COLLECTOR type signal output The DOORIM module must be plugged into the LOCK2 connecior of the Door control unit 22 AIR BLADE Position dip switch 7 of mini dip S1 at ON Use the dry contact on terminals 1 and 2 of the DOORIM module to command an air blade i e a device that generates a flow of cold or heated air to separate the temperature outside from that inside The output is active when the door is moving or open it i
272. ter a indica que se est modificando el MINIDIP S1 y el led fotoc lula 3 indica g1 el DIP1 de S1 en la posici n ON si el led est encendido de forma fija g2 elDIP1 de S1 en la posici n OFF si el led parpadea h Para cambiar el estado del DIP ON OFF pulse el bot n APERTURA INVERNAL Q 6 Para situarse en el DIP2 de S1 pulse el bot n de APERTURA FARMACIA Ol Repita esta ltima operaci n para colocarse en los dem s DIP de S1 m Consulte las TABLAS 5 y 6 para saber el significado de los DIP n Para modificar el MINIDIP S2 pulse el bot n SET se encender el led LINEA El 0 Repita las operaciones como en el caso del MINIDIP S1 para seleccionar y cambiar el estado de los DIP individualmente p Para situarse en el POTENCIOMETRO TM1 pulse el bot n SET se encender el led de circulaci n en los 2 SENTIDOS RI q Cuando se estan modificando los potenci metros los led de las entradas forman una escala para indicar el valor ajustado r Para cambiar el valor del potenci metro seleccionado pulse r1 el bot n APERTURA INVERNAL para disminuir el valor r2 el bot n APERTURA FARMACIA para aumentar el valor s Para situarse en el POTENCI METRO TM2 pulse el bot n SET t Repita esta ultima operaci n para situarse en los demas potenci metros u Consulte la TABLA 7 para conocer el significado de los potenci metros v Para salir de la programaci n y memorizar los valores modificados efect e las siguien
273. ter la gaine et mettre la poign e en position NON D BLOQU E Dans cette position seul la partie orange de l tiquette avec les fl ches noires doit tre visible Essayer le bon fonctionnement du syst me en tournant la poign e dans le sens des aiguilles d une montre et en tenant le c ble tendu avec la main ATTENTION LA POIGN E TOURNE AU MAXIMUM D ENVIRON 45 50 DEGR S ET DANS SA PARTIE FINALE ELLE A DES ENCOCHES SERVANT A MAINTENIR LA POSITION APRES LE BLOCAGE Fixer l tiquette couvre vis fournie d origine comme l indique la figure et puis remettre la poign e dans la position NON D BLOQU E 1 travers la fente sur le bouchon lat ral en plastique fig A BOUCHON LATERAL fig A Il faut maintenant introduire le c ble dans la poutre en suivant Tune des deux possibilit s indiqu es ci dessous 2_ par la partie inf rieure de la poutre au moyen du coude de guidage a 90 fourni fig B Ce syst me est utilis quand il n y a pas d espace sur les c t s de l automatisme fig B CABLE SOL NOIDE CABLE D BLOCAGE CS Dans les deux cas pour relier le c ble arrivant du sol no de avec celui arrivant du m canisme de d blocage s assurer que la poi gn e de d blocage est en position NON D BLOQU E le c ble et la gaine provenant du m canisme de d blocage tant tendus Faire passer les deux c bles naturellement dans des directions oppos es dans la borne fournie et les t
274. tes operaciones v1 coloque la llave de bloqueo del selector en la posici n funciones bloqueadas v2 pulse y mantenga pulsado el bot n SET E del selector v3 Coloque de nuevo la llave de bloqueo en la posici n funciones libres v4 Suelte el bot n SET V5 los led de las entradas se encienden en serie desde la izquierda hacia la derecha para indicar el DOWNLOAD LAU gt MOVING LIFE nnnnnn ele kal v6 cuando el DOWNLOAD haya terminado se emitir n desde la centralina 2 bip v7 el selector se colocar de nuevo en la posici n de funcionamiento normal 2 Para salir de la sin memorizar los valores modificados efectue las siguientes operaciones z1 coloque la llave de bloqueo del selector en la posici n funciones bloqueadas Z2 coloque de nuevo la llave de bloqueo en la posici n funciones libres 73 el selector se colocara de nuevo en la posici n de funcionamiento normal desde la centralina se emitira 1 bip 15 4_ OPERACI N DE RESET Para efectuar un reset de la central sin quitar la tensi n de red operar de la siguiente manera entrar en programaci n mediante el selector DOORPROG siguiendo los pasos de A a E del p rrafo 15 3 sucesivamente salir de la programaci n siguiendo los pasos de 21 a 73 del p rrafo 15 3 gt MOVING LIFE DOOR Series Espa ol 17 TABLA 5 Programaci n des de la centralina Programaci n des de el selector
275. ting pause time mM m e TES Emergency opens in night function Operation with SMB selector PHOTOCELL CONTROL mm 3 Bank function always blocks 3 Step by step function nn L MOTOR 4 Antipanic in day functions 4 One wing towards DX fi Ee a gt MOVING LIFE 5 Opening with damaged battery 5 Photocell FK38 module inserted SWITCH ggg TAU S r l Radar activated in a power failure 6 Initial set up activated FLASHING E 2 2 SENSITIVITY Via E Fermi 43 36066 Sandrigo VI ITALIA 222 7 130 Kg for wing model 7 Fire door function GREEN LED SWITCH Tel 39 PARENT 2 Ean 0444 750376 8 Continuous cycle just for test 8 Control of 3rd FK38 photocell battery charging 1 Photocell 2 activated LOCK 1 Sica SE TE FIXED GREEN LED 2 Photocell 3 activated ull open after 1 in winter immediate closing e battery charged DOOR DOORX 10 110 Programming via selector PS1 DIP switches to set prior to INITIAL SETUP opening closing opening closing braking on winter hold Lock MINIDIP S1 MINIDIP S2 Spee Spee power power opening opening time CODE P 10D00R TM1 TM2 TM3 TM4 TM5 TM6 TM7 C We fig 16 _ 10 1_ DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS DL1 ENC1 DL2 ENC2 muestran las se ales que provienen del sensor del encoder DL3 WD muestra el funcionamiento correcto del microprocesador principal MP1 parpadeando m s r pido el led apagado o inter mitente lentamente indica un desperfecto en la
276. tion de secteur d une montre jusqu ce que les fl ches disparaissent on volt appara tre le mot l automatisme effectuera une premi re manceuvre d ouverture vitesse UNLOCKED d bloqu et man uvrer ensuite la ou les portes manuellement r duite ensuite il recommencera fonctionner normalement La man uvre manuelle doit tre ex cut e UNIQUEMENT avec la porte ferm e et APR S avoir coup l alimentation de l armoire lectrique Note si votre installation est munie d une t l commande qui au bout de quelques temps semble moins bien fonctionner ou ne plus fonctionner du tout cela peut d pendre tout simplement de la pile suivant le type sa dur e est de plusieurs mois jusqu 2 3 ans Vous pouvez vous en rendre compte travers le fait que le voyant de confirmation de la transmission est faible ou bien s il ne s allume qu un bref instant Avant de vous adresser l installateur essayez d changer la pile avec celle d un autre metteur qui fonctionne correctement si la cause de l anomalie est celle ci il suffira de remplacer la pile par une autre du m me type Si vous d sirez ajouter un nouveau type d automatisme dans votre habitation adressez vous au m me installateur et Tau en plus du conseil d un sp cialiste vous aurez ainsi la garantie des produits les plus volu s sur le march du meilleur fonctionnement et du maximum de compatibilit entre les automatismes Nous vous remercions d avoir lu ces recommand
277. tion f r die Anwendung auf Brandschutzt ren vor Verbindet man einen Rauchsensor mit dem Offnerkontakt N C auf dem Eingang VERRIEGELUNG an der Klemme 7 ist es m glich nach einer Erfassung seitens den Sensors eine Zwangsschlie ung der T r bei doppelter Geschwindigkeit zu erhalten W hrend dieser Schlie ung sind alle Steuer und Sicherheitseing nge nicht aktiv Um die Funktion freizugeben muss man den DIP 7 von S2 auf ON stellen bevor man die Initialisierung vornimmt Anschlie end ist es nicht mehr m glich die Funktion einfach durch das Umstellen des Zustandes des DIP auszuschalten sondern man wir eine erneute Initialisierung vornehmen m ssen Nach einem erneuten Schlie en infolge der Erfassung des Rauchsensors kann die T r nur noch mit den NOT Eingang Klemme 5 erneut ge ffnet werden der impulsiv funktioniert wenn der Sensor nicht mehr den Rauch Alarmzustand feststellt oder in der TODMANN Betriebsart wenn der Sensor weiter das Vorhandensein von Rauch meldet 20_ BEDEUTUNG DER AKUSTISCHEN MELDUNGEN DES SUMMERS BIEP 5 Biept ne T r nicht eingestellt 5 Biept ne Pause von 0 5 1 Biepton ENCODER funktioniert nicht 4 BIEPTONE Ausl sung von FOTO 3 als Einbruchsensor 2 BIEPTONE Ausgang aus dem Programmierungsverfahren von W hlschalter DOORPROG mit Da tenspeicherung 1 BIEPTON Ausgang aus dem Programmierungsverfahren von W hlschalter DOORPROG ohne Datenspeicherung 1 BIEPTON Wahrnehmung eines Hinde
278. tirador de desbloqueo en el sentido que indican las flechas en el sentido de las agujas del reloj hasta cubrirlas aparece la inscripci n UNLOCKED DESBLOQUEADO y luego mueva las hoja s manualmente Para bloquear de nuevo las hojas gire el tirador de desbloqueo en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta tapar la inscripci n UNLOCKED DESBLOQUEADO aparecen de nuevo las flechas Cuando se restablezca la alimentaci n la automatizaci n efectuar una primera maniobra de apertura a velocidad reducida y luego volver a funcionar normalmente La maniobra manual debe efectuarse S LO con la puerta detenida y DESPU S de haber cortado la alimentaci n a la central el ctrica Nota si su instalaci n est dotada de un control remoto que transcurrido un cierto per odo no funciona correctamente o deja de funcionar podr a ser que la pila est agotada dura desde varios meses a 2 3 a os seg n el modelo Ud se podr dar cuenta de este inconveniente por el hecho de que la luz del indicador de confirmaci n de la transmisi n es d bil o bien se enciende s lo durante un breve instante Antes de llamar al instalador pruebe sustituir la pila con una de otro transmisor que funcione correctamente si el problema fuera este sustituya la pila con otra del mismo tipo Si Ud deseara montar en su casa un nuevo tipo de automatizaci n contacte al mismo instalador y a Tau as podr tener la garant a de un asesoramiento de un experto y l
279. tissement en ouverture e A V Distance d ouverture en hiver max 150 cm min 40 cm Pour chaque vantail r 19 4 Y Temps de pause max 20s es lt gt Distance d ouverture pi tonne max 150 cm min 40cm Pour chaque vantail TM9 Le lt gt e AV COURBE DE FREINAGE EN FERMETURE En augmentant cette valeur on obtient un freinage plus rapide en phase de ralentissement en fermeture TM10 EN lt gt VITESSE R DUITE La porte se d place cette vitesse si l on n inverse pas le sens de marche apr s avoir par couru une br ve distance depuis le d marrage De cette mani re pendant la phase d inver sion la proximit au point de fin de course vite les pics excessifs de vitesse 20 2LAU DOOR Series Francais 16_ SYSTEME INTERVERROUILLAGE DIP 12 de S1 voir TABLEAU 5 Fonction INTERVERROUILLAGE ACTIVEE Fonction INTERVERROUILLAGE DESACTIVEE ON c7 OFF DIP 11 de S2 voir TABLEAU 6 LOCK2 s active en m me temps que ON l ouverture de la porte r gler sur la logique de commande A LOCK2 s active avec 0 5 d avance par rapport l ouverture de la porte
280. tor DOORSELF para seleccionar la funci n deseada entre las 5 disponibles fig 18 O PUERTA SIEMPRE ABIERTA para mantener la puerta completamente abierta Activando la apertura de la puerta con el selector en la posici n de APERTURA INVIERNO y conmutando inmediatamente el selector hacia la posici n de PUERTA SIEMPRE ABIERTA la puerta se detiene en la posici n de apertura invierno APERTURA INVIERNO para obtener una reducci n del espacio de apertura 6 CIRCULACI N EN LOS 2 SENTIDOS para abrir la puerta mediante todas las entradas de mando CIRCULACI N S LO EN SALIDA para desactivar la detecci n en entrada RADAR EXTERNO BLOQUEO NOCHE para mantener la puerta cerrada permitiendo la apertura s lo con la entrada de EMERGENCIA 18 MODULO DOORIM El m dulo DOORIM es una tarjeta de interfaz opcional realizada para gestionar las funciones descritas a continuaci n Dispone de un salida de rel con contacto sin tensi n bornes 1 2 que puede ser tipo N A o N C seg n la posici n del jumper J1 y de una salida de se al tipo OPEN COLLECTOR El m dulo DOORIM debe conectarse en el conector LOCK2 de la central Door e CORTINA DE AIRE Coloque en ON el dip switch 7 del mini dip S1 Utilice el contacto sin tensi n presente en los bornes 1 y 2 del m dulo DO ORIM para accionar una cortina de aire que es un dispositivo que genera un flujo de air
281. tre el final de carrera y la parada mec nica Apretar tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 7 7 POTENCIA DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA DE CIERRE Es la potencia de empuje del motor en el ltimo tramo de desaceleraci n en cierre es til para impedir que even tuales roces del cerramiento puedan hacer intervenir la detecci n del obst culo e impedir el arrime completo de la puerta al tope final Aumentando el valor se incrementa la potencia de empuje gt lt Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 8 8 TENSION DE MANTENIMIENTO EN CIERRE gt Es la fuerza de empuje de la puerta cuando est parada para mantener las hojas siempre bien arrimadas en Aumentando el valor se incrementa la potencia de empuje N Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 9 9 TIEMPO DE EMPUJE AL FINAL DE LA MANIOBRA EN CIERRE 5 Es el tiempo por el cual el motor continua a empujar en el ltimo tramo de desaceleraci n en cierre sirve para ES facilitar el arrime completo en cierre de la puerta venciendo eventuales roces Aumentando el valor se logra un tiempo de empuje superior VI AI Apretar la tecla SET para entrar en la regulaci n del punto 10 10 DISTANCIA DE APERTURA FARMACIA Es la distancia de apertura de la puerta cuando en el selector digital DOORPROG est habilitada la funci n A lt gt EB E3 FARMACIA Regulable de 5 a 25 cm para cad
282. tta adesiva o in mancanza il numero di matricola relativa ad ogni prodotto facente parte dell impianto Attenzione la garanzia non ha validit nel caso in cui non siano stati impiegati tutti componenti originali TAU per l installazione dell impianto automatico di apertura Motore GB Attach the adhesive label or the series number of each product in the system Motor Attention the guarantee is not valid if TAU original components are not used to install the automatic opening system Moteur F Reporter l tiquette adh sive ou d faut le num ro matricule relative tous les produits composant l installation Motor Attention la garantie n est pas valable si des composants non originaux TAU ont t utilis s pour l installation de l automatisme d ouverture Motor D Die Daten auf dem Aufkleber oder wenn dieser nicht vorhanden ist die Matrikelnummer sind f r jedes Produkt der Anlage anzuf hren Achtung Die Garantie verf llt wenn f r die Installation der automatischen Offnungsanlage nicht ausschlie lich TAU Original Ersatzteile verwendet wurden E A ada la etiqueta adhesiva o si faltara el n mero de matr cula de cada producto que forma parte del equipo Serial n Atenci n la garant a no es v lida si no se han empleado todos componentes originales TAU para la instalaci n del equipo autom tico de apertura Quadro elettrico di comando Radio ricevente Fotocellule o e altro Motore Electric control panel Radio receive
283. ttre la recharge les batteries doivent toujours tre branch es la centrale lectronique D brancher l appareil de l alimentation lorsqu il faut enlever les batteries En cas de remplacement toujours utiliser des batteries d origine 18V 600mAh Le remplacement devra tre effectu par du personnel qualifi Enlever les batteries de l appareil avant son limination Les batteries contiennent des substances polluantes il faut donc les liminer selon les m thodes pr vues par les r glements 15 R GLAGE DE L AUTOMATISME Apr s avoir fix les vantaux sur les chariots contr l leur coulissement sur toute la course utile effectu toutes les connexions lectriques d crites au paragraphe 11 effectuer la PROC DURE D INITIALISATION Cette op ration est OBLIGATOIRE car elle permet la centrale d acqu rir toutes les donn es sans lesquelles elle ne pourrait pas fonctionner poids des vantaux fins de course inertie etc POUR EFFECTUER CETTE OP RATION VEUILLEZ RESPECTER SCRUPULEUSEMENT LE CHAPITRE SUIVANT MOVING LIFE DOOR Series Francais 15 15 1_ PROCEDURE D INITIALISATION REGLAGE INITIAL ATTENTION la proc dure d initialisation repr sente la phase dans laquelle l automatisme apprend et chantillonne tous les facteurs qui en conditionneront le fonctionnement successif Effectuer la proc dure seulement apr s avoir ex cut les recommandations d crites aux paragraphes pr c dents IMPORTANT duran
284. ttre sur ON le dip switch 7 du mini dip S1 Utiliser le contact sans potentiel pr sent aux bornes 1 et 2 du module DOORIM pour alimenter un voyant de signalisation de l tat de la porte sortie active avec porte ouverte ou en mouvement sortie inactive avec porte ferm e FONCTION INTERVERROUILLAGE voir paragraphe 16 NS Contact N F entre les bornes 1 2 Contact N O entre les bornes 1 2 fig 19 J Effectuer la connexion lectrique entre la borne sortie OPEN COLLECTOR du module DOORIM et l entr e interverrouillage borne 7 de la deuxi me logique de commande DOOR Series Fran ais 2LAU 19 FONCTION POUR PORTES COUPE FEU L automatisation DOOR pr voit une fonction sp cifique pour les applications sur les portes coupe feu En reliant un capteur de fum e avec contact sur l entr e de VERROUILLAGE la borne 7 il est possible d obtenir la fermeture forc e de la porte a vitesse lente suite a la d tection par le capteur Pendant cette manoeuvre toutes les entr es de commande et de s curit sont inactives Pour valider cette fonction il est n cessaire de mettre le DIP 7 de S2 sur ON avant d effectuer la configuration initiale apr s quoi il ne sera pas possible de d sactiver la fonction en effectuant simplement la commutation d tat du DIP mais il sera n cessaire de r p ter une nouvelle configuration initiale Apr s une refermeture provoqu e par la d tection du
285. ufficient Increase TM3 potentiometer value opening thrust power and TM4 potentiometer value closing thrust power The door opens for a short part of the stroke and closes slowly The encoder connector is disconnected or the encoder is damaged Check the 4 pole connector connection and that control unit ENC1 and ENC2 leds are on by manually moving the door The control unit emits 6 beeps and the door moves of a few centimeters The photocell module DOORFOTO is on the photocell capsules are connected but Encoder not working Dip 5 and dip 8 of dip switch S2 are OFF Check the encoder cable connection if necessary replace the encoder Set dip 5 or dip 8 of S2 on ON to enable the photocell module DOORFOTO1 the control unit does not detect them or signals autodiagnosis failed by the control unit beep Dip 1 and dip 2 of the photocell module DOORFOTO1 are not correctly selected Set dip 1 and dip 2 of the photocell module DOORFOTO according to the number of capsules used The electrical connection of the photocell capsule is wrong Check the electrical connection of the capsules cable color corresponding to the relevant terminal The door does not open in the operating program NIGHT LOCK neither with the EMERGENCY input The battery antipanic system DOORBATT is connected but the door does not open automatically without mains voltage at 230V The control unit is set for
286. uittung oder Rechnung belegt sein die zusammen mit dem vorliegenden Garantieschein aufbewahrt werden muss Der Kunde der Firma TAU hat nur Anspruch auf die Garantieleistungen falls er die Bescheinigung ausgef llt und innerhalb von 10 Tagen ab Installationsdatum der Apparatur eingesendet hat Die Garantie schlie t die Reparatur mit kostenlosem Ersatz ab Werk der Firma TAU Verpackungs und Transportkosten gehen zu Lasten des Kunden jener Teile ein die von TAU anerkannte Fabrikations oder Materialfehler aufweisen Im Falle von Eingriffen am Standort des Kunden auch in der Garantiezeit hat der Kunde ein feste Abrufgeb hr f r die Reisekosten zum Standort des Kunden und die Arbeitskraft zu zahlen Die Garantie wird in folgenden F llen ung ltig e wenn der Defekt durch eine Installation verursacht ist die nicht nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen erfolgte e wenn f r die Installation der Vorrichtung auch andere Teile als Original TAU Komponenten verwendet wurden e wenn die Sch den durch Naturkatastrophen Handhabungen Spannungs berlasten unkorrekte Versorgung unsachgem e Reparaturen falsche Installation oder sonstiges f r das die Firma TAU keine Verantwortung hat verursacht sind wenn die regelm igen Wartungsarbeiten nicht durch einen Fachtechniker nach den in jeder Packung enthaltenen Herstelleranweisungen ausgef hrt worden sind Verschlei den Komponenten Reparatur oder Ersatz von Teilen w hrend der G
287. und die Fotozellenkapseln sind angeschlossen werden aber von der Steuerung nicht erfasst oder es zeigt eine fehlerhafte Selbstdiagnose an durch einen Beep der Steuerung Die T r ffnetsich wederim Arbeitsprogramm NACHTSPERRE noch mit dem Eingang NOTSTAND Die batteriebetriebene Antipanik Funktion DOORBATT ist angeschlossen die T r ffnet sich jedoch bei Ausfall der 230V gt MOVING LIFE Dip 5 und 8 des dip switch S2 in OFF Dip 5 oder 8 von S2 auf ON stellen um das Fotozellenmodul DOORFOTO1 einzuschalten Dip 1 und 2 des Fotozellenmoduls Dip 1 und 2 des Fotozellenmoduls DOORFOTO1 sind nicht korrekt DOORFOTO1 aufdie entsprechende Anzahl ausgew hlt der verwendeten Kapseln einstellen Der elektrische Anschluss der Den elektrischen Anschluss der Kapseln Fotozellenkapsel ist falsch Die Steuerung ist auf Arbeitsprogramm 1 oder 4 eingestellt siehe Funktionen dip 1 Dip 4 von S1 in OFF deshalb erfolgt die Offnung nicht automatisch sondern muss ber den NOTSTAND Eingang gesteuert Spannung nicht automatisch werden DOOR Series Deutsch kontrollieren die Farben der Kabel sollten mit denen der entsprechenden Klemmen bereinstimmen Arbeitsprogramm 2 oder 3 einstellen siehe Funktionen dip S1 Dip 4 von S1 auf ON stellen so dass sich die T r bei einem Ausfall der 230V Stromspannung automatisch ffnet 25 D MNLODOOR_F RECOMMANDATIONS La centrale DOOR 2e version b n ficie
288. urchase as proved by the sales document receipt or invoice which must be attached to this guarantee The guarantee is only valid if customers fill in and send the relative certificate no later than 10 days after product installation This guarantee covers the repair or replacement at TAU s expense ex works TAU packing and transport at the customer s expense of parts that TAU recognises as being faulty as regards workmanship or materials For visits to the customers facilities also during the guarantee period a Call out fee will be charged for travelling expenses and labour costs The guarantee does not cover the following cases If the fault was caused by an installation that was not performed according to the instructions provided by the company inside the product pack If original TAU spare parts were not used to install the product f the damage was caused by an Act of God tampering overvoltage incorrect power supply improper repairs incorrect installation or other reasons that do not depend on TAU If a specialised maintenance man does not carry out routine maintenance operations according to the instructions provided by the company inside the product pack Wear of components The repair or replacement of pieces under guarantee does not extend the guarantee period TAU Garantie Allgemeine Bedingugen DEUTSCH Die Garantie der Firma TAU hat 24 Monate G ltigkeit ab Kaufdatum das Datum muss durch eine Q
289. wegung Die Steuerungs und Sicherheitseing nge sind nicht korrekt angeschlossen Die elektrischen Anschl sse an den Steuerungs und Sicherheitseing ngen berpr fen Die Steuerungs und Sicherheitseing nge sind belegt Eventuelle Hindernisse aus dem Erfassungsfeld von Radar oder Fotozellen entfernen DielnitialisierungsprozedurderT rkannnicht mit der mechanischen Bedienungseinheit DOORSELF durchgef hrt werden Der Griff der mechanischen Bedienungseinheit DOORSELF befindet sich auf der Position Winter ffnung Den Griff der mechanischen Bedienungseinheit DOORSELF auf die Position Verkehr in 2 Richtungen oder NACHTSPERRE stellen mehr Die Steuerung reagiert nicht auf die Dip10vonS2befindetsichinON Einstellung Die gew nschten nderungen mit Hilfe der Anderungen von dip switch oder ber die digitale Bedienungseinheit digitalen Bedienungseinheit DOORPROG Potentiometer DOORPROG durchf hren oder dip 10 von S2 in OFF stellen einen kompletten ffnungs SchlieBzyklus durchf hren und die gew nschten Einstellungen vornehmen Die T r sendet vor dem ffnen einen Beep Die Batterie ist defekt oder nicht Den Batterieanschluss und die aus angeschlossen Funktionsf higkeit des batteriebetriebenen Antipaniksystems DOORBATT berpr fen Die T r ffnet sich schlie t aber nicht Radar oder Fotozelle ermitteln eine berpr fen ob Radar oder Fotozellen Pr senz belegt oder defekt sind
290. y of use always every 3000 work cycles N B All controls maintenance work and or repairs may only be carried out by qualified personnel Do not modify the plant or the relative programming and adjustment parameters your fitter will see to that N B Final testing routine maintenance and any repairs must be documented by the fitter in the relative spaces and such documents kept by the owner of the system IF THE DOCUMENTS ARE NOT PRODUCED THE WARRANTY WILL EXPIRE Disposal At the end of system life make sure that it is demolished by qualified personnel and that the materials are recycled or disposed of according to local regulations p ha y d The release is automatic in the event there is no mains voltage and the To block the leaf or leaves again turn the release knob in an anti door remains open until the power is restored again If this does not clockwise direction until the writing UNLOCKED is hidden the arrows occur turn the release knob in the direction of the arrows clockwise appear again The automation performs an initial operation at low until they are covered the writing UNLOCKED appears and then speed when the power is restored after which it starts to function manually operate the leaf or leaves normally The manual manoeuvre must ONLY be done with the door stopped and AFTER disconnecting power from the electrical control unit N B if your remote control unit if supplied
291. zione e memorizzare i valori modificati eseguire le seguenti operazioni v1 Posizionare la chiave di blocco del selettore in posizione funzioni bloccate Premere e tenere premuto il pulsante SET del selettore v3 Riportare la chiave di blocco in posizione funzioni libere Rilasciare il pulsante SET led degli ingressi si In sequenza da destra verso indicare il DOWNLOAD LAU gt MOVING LIFE nnnnnn ele kal 4 v6 Una volta terminato il DOWNLOAD dalla centralina vengono emessi 2 bip v7 Il selettore si riposiziona sul funzionamento normale 2 Per uscire dalla programmazione senza memorizzare i valori modificati eseguire le seguenti operazioni z1 posizionare la chiave di blocco del selettore in posizione funzioni bloccate z2 riportare la chiave di blocco in posizione funzioni libere 73 il selettore si riposiziona sul funzionamento normale dalla centralina viene emesso 1 bip 15 4_ OPERAZIONE DI RESET Per effettuare un reset della centralina senza togliere tensione di rete agire nel seguente modo entrare in programmazione tramite il selettore DOORPROG seguendo i passi da A a E del paragrafo 15 3 successivamente uscire dalla programmazione seguendo i passi da Z1 a Z3 del paragrafo 15 3 gt MOVING LIFE DOOR Series Italiano 17 TABELLA 5 Programmazione da Programmazione da Funzioni relative al M

manuale montaggio porte scorrevoli

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents