Home

Integral D3 mobile

1. 6 R gles l mentaires d utilisation 7 T l phoner comme vous en avez l habitude 10 R tro appel et transfert 11 Avvertenze importanti 1 Messa in funzione 3 Display ul 6 Istruzioni d uso fondamentali 7 Esecuzione di una telefonata 10 Richiamata e inoltro 11 NL Belangrijke aanwijzingen 1 Inbedrijfstelling 3 Display ion eret ve 6 Basisregels voor de bediening 7 Normaal telefoneren 10 Ruggespraak en doorverbinden 11 Ecoute amplifi e des communications d sactiver le microphone 12 Configurer votre combin 13 Appel d urgence 14 Langue zn Birnen ein 15 Caracteristiques techniques 16 Ascolto amplificato della conversa zione disattivazione del microfono 12 Impostazione del portatile 13 Chiamata di emergenza 14 Rive TC WEE 15 Dati tecnici 16 Gesprekken met ingeschakelde luid spreker microfoon uitschakelen 12 Handset instellen 13 Noodoproep 14 LEE ese chek sigue ts 15 Technische gegevens 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Wichtige Hinweise Inhalt dieser Kurzbedienungsanleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie erkl rt wie Sie Ihr Handset in Betrieb nehmen Es werden all
2. 137 x 46 x 21 mm plus l antenne 100 g env avec batterie NiMH 650 mAh En communication 8 heures min En stand by 80 heures min vide environ 5 heures Etat de charge inconnu environ 14 heures de 1 88 1 9 GHz Moyenne 10 mW pointe 250 mW Combin 10 C 45 C Support chargeur 5 C 40 C 25 C 55 C Sans batterie de 25 C 70 C Avec batterie de 25 C 60 C IP 65 protection contre la poussi re et le ruissellement Chargeur classic Chargeur comfort Bloc alimentation Europe Bloc alimentation RU Batterie de rechange Casque couteur Etui microphone D3 MEM Card D3 Case MEM Card Manager Certains accessoires doivent tre command s part 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Avvertenze importanti Contenuto del presente manuale di istruzioni Nel presente manuale viene spiegato come si mette in funzione il proprio portatile Vengono fornite le regole fondamentali per l impiego e le funzioni e le impostazioni utilizzate con maggiore frequenza Una descrizione esaustiva di tutte le funzioni specifiche dell impianto si trova sul CD ROM in dotazione L utente ha quindi la possibilit di leggere e stampare il manuale di istruzioni Note possibile inoltre ordinare un esemplare stampato del manuale a pagamento presso la Tenovis Direct tel 49 0 800 3473 287 fax 49 0 800 3
3. gt Seleccionar punto de men mediante el selector Regreso de nivel de men Mediante la softkey izquierda Ud asciende un nivel de men abandona el men Submen s Los submen s se manejan de la misma manera que el men principal Cancelar Accione la softkey izquierda prolongadamente para regresar al estado b sico En el estado b sico Ud tambi n puede pulsar directamente el selector hacia arriba o hacia abajo para abrir el men Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Reglas b sicas para el manejo Introducir caracteres en registros de la gu a telef nica Ud puede introducir tambi n letras y s mbolos mediante las teclas de cif ras p ej para introducir nombres en la gu a telef nica personal Las letras est n impresas encima de las teclas num ricas Su tel fono conmuta au tom ticamente al modo de introducci n de letras y s mbolos cuando hace falta Ejemplo Introducir el nombre JOHN D Pulsar la tecla JKL una vez En el display aparecer 3 Esperar brevemente GS GS D Tecla MNO tres veces En el display aparecer Jo Esperar brevemente OO Tecla GHI dos veces En el display aparecer JOH Esperar brevemente GS D Tecla MNO dos veces En el display aparecer JOHN Esperar brevemente Concluir introducci n CSC Pulsar selector dos veces Los caracteres se almacenan Corregir caracter Pulsar softkey izquierda Borrar l nea Pulsar la softkey iz
4. Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Refer back call and call forwarding During a telephone conversation you may go into consultation and speak to another call partner Your initial call partner is left waiting lt is also possible to transfer the caller Activating a refer back call You are speaking on the telephone Q Activate a refer back call Your call partner cannot hear you OO Po Enter the desired number e g 7654 The number 7654 appears in the display The connection is made Your initial call partner is left waiting Ending a refer back call Q Return to your initial call partner by pressing the R key Forwarding a caller KA WA You are speaking on the telephone Activate a refer back call Po Enter the desired number e g 7654 ei Replace the handset On the Integral 1 3 5 the connection to the refer back extension will be broken when you end the refer back call You may still forward the caller if the third party s number is engaged 11 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Hearing conversations via loudspeaker switching off the microphone You can switch on the loudspeaker installed for handsfree operation You can then hear your caller s amplified voice and you can speak with him or her You may switch off the microphone on your handset whilst telephoning The handset remains switched on Your call partner cannot hear you but you can hear him Swit
5. Si su m vil DECT a n no est montado Si Ud recibe el m vil DECT sin que ste montado por completo Ud tiene que e insertar la MEM Card p gina 3 e montar la bater a p gina 4 y e en un caso dado todav a hay que retirar el pl stico protector del display e El servicio t cnico tiene que dar de alta el m vil DECT en su central te lef nica A continuaci n su m vil DECT estar listo para funcionar e Conecte ahora el cargador gt p gina 5 Si su m vil DECT ya est completamente montado Si su m vil DECT ya est completamente montado y si est dado de alta en su central telef nica tan s lo tiene que conectar el cargador gt p gina 5 MEM Card Ud s lo puede telefonear con su m vil DECT si hay una MEM Card inser tada en el mismo En esta tarjeta se memorizan datos importantes de su m vil DECT como p ej ajustes personales y listines telef nicos Si Ud alguna vez cambia de m vil DECT Ud puede telefonear inmediatamente con esta MEM Card Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Puesta en servicio Insertar MEM Card e Primero saque la peque a MEM Card del marco mayor alrededor de ella apretando con el dedo ver figura a la izquierda e Inserte la MEM Card de manera que quede con el lado corto por debajo de las protuberancias a en el alojamiento previsto para ella ver figura a la derecha 1 Las superficies de contacto de color dorado de la MEM Card tienen que es
6. 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Inbedrijfstelling Als uw handset nog niet gemonteerd is Indien u de handset niet afgemonteerd ontvangen heeft dient u e de MEM Card te plaatsen pagina 3 e de accu te plaatsen gt pagina 4 en e indien nodig de beschermfolie van het display te verwijderen e uw servicedienst dient de handset voor uw telefoonsysteem aan te melden Uw handset is dan gereed voor gebruik e Het laadtoestel nu aansluiten gt pagina 5 Als uw handset reeds volledig gemonteerd is Indien uw handset afgemonteerd ontvangen heeft en het voor uw tele foonsysteem aangemeld is hoeft alleen het laadtoestel aan te sluiten gt pagina 5 MEM Card U kunt alleen met uw handset telefoneren als er een MEM Card geplaatst is Belangrijke gegevens omtrent uw handset zoals persoonlijke instellin gen en telefoonboeken zijn hierop opgeslagen Met deze MEM Card kunt meteen telefoneren als uw handset een keer omruilt Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Inbedrijfstelling MEM Card plaatsen e Allereerst de kleine MEM Card uit de grote kaart drukken onderstaande afbeelding links e Schuif de MEM Card met de korte kant schuin onder de halve maanvor mige houders a in de MEM Cardhouder onderstaande afbeelding rechts 1 De goudkleurige contactvlakken van de MEM Card moeten naar beneden wijzen e MEM Card naar beneden drukken tot het kleine lipje b vastklikt 2 M
7. niet maar u hoort uw gesprekspartner wel Luidspreker voor handsfree inschakelen U telefoneert RQ Luidspreker inschakelen toets R lang indrukken Op het display staat Luidspreker voor handsfree weer uitschakelen U telefoneert Het gesprek wordt via de luidspreker voor handsfree weergegeven Op het display staat Qi Q Luidspreker uitschakelen toets R lang indrukken Microfoon uitschakelen mute functie inschakelen NA U telefoneert Microfoon uitschakelen toets 1 lang indrukken Op het display staat Microfoon weer inschakelen De microfoon is uit Op het display staat D Microfoon inschakelen toets 1 lang indrukken U kunt weer verder telefoneren Bij be indiging van het gesprek wordt de luidspreker voor handsfree auto matisch uitgeschakeld en de microfoon automatisch weer ingeschakeld Indien u tijdens een gesprek uw handset in het laadtoestel plaatst wordt handsfree automatisch ingeschakeld 12 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Handset instellen In de basistoestand kunt u instellingen aan de handset uitvoeren Geluid instellen v Menu Tel instellen Cs v Menu Geluid instellen Cs Bevestigen v Gewenste oproepinstelling kiezen bijv Oproepsignaal U kunt kiezen tussen oproepsignaal vibreren beide oproepsignaal kort of mute Cs Bevestigen Geluidsvolume hoorn Ki v Menu Tel instellen v Menu Geluidsvolume hoorn Cs Bevestigen e Geluidsvolume hoorn invoeren van 1 to
8. touche de droite A Cs v Pressez la touche OK vers le haut ou vers le bas et s lection nez la rubrique du menu souhait e ex Syst eme Cs S lectionnez la rubrique du menu l aide de la touche OK Remonter dans le menu Pod La touche de gauche vous permet d acc der un niveau sup rieur du menu ou de quitter celui ci Sous menus Les sous menus fonctionnent de la m me mani re que le menu principal Annuler Pressez longuement la touche de gauche pour revenir l tat initial Lorsque le combin se trouve en tat initial vous pouvez directement pres ser la touche OK vers le bas pour appeler le menu Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Regles l mentaires d utilisation Entr e des caract res pour les inscriptions dans l annuaire Les touches num riques vous permettent galement de saisir des lettres et des caract res sp ciaux p ex pour inscrire des noms dans votre annuaire personnel Les lettres figurent sur les touches num riques Lorsque c est n cessaire votre t l phone bascule automatiquement sur la saisie de let tres et de caract res sp ciaux Exemple saisie du nom JOHN D Pressez une fois la touche JKL La mention suivante s affiche Attendez un peu D qe qe Pressez trois fois la touche MNO La mention suivante s affiche JO Attendez un peu O O Pressez deux fois la touche GHI La mention suivante s affi che JOH Attendez un peu qe GS
9. 6666 validez Lancer un appel d urgence l aide de la touche d urgence Appuyez longuement sur la touche d appel d urgence situ e au sommet de l appareil Le combin compose le num ro d urgence L appel d urgence SOS n est pas disponible lorsqu aucun num ro d appel d urgence n a t programm lorsqu un appel ou un message arrive ou lorsque le combin se trouve hors de port e radio de l installation Pour effacer un num ro d appel d urgence modifiez le n introduisez pas de num ro de t l phone pressez longuement la touche de gauche puis validez avec la touche OK 14 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Langue Configurer la langue du menu local Q v Menu Bee T l phone Cs v Menu Langue CB s lectionnez la langue ex Francais D validez 15 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Caract ristiques techniques Combin Integral D3 mobile Emploi interdit dans les secteurs risque d explosion sauf dans les zones 2 et 22 conform ment aux crit res sp cifi s dans la d claration du fabricant Standard Dimensions Poids combin Type de batterie Autonomie du combin batterie pleine Dur e de charge Plage de fr quences Puissance d mission Temp ratures de service admises Temp rature de stockage Temp rature de transport Protection Accessoires DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications
10. Cd rom met uitvoerige bedieningshandleidingen Waar kunt u uw handset gebruiken De handset Integral D3 mobile is geschikt voor gebruik op kantoor in de buitenlucht of in een stoffige omgeving De handset voldoet aan de eisen van beschermingsklasse IP65 stofdicht en beschermd tegen waterstralen Tegen storingen beschermen Normaal gesproken is andere elektronische apparatuur tegen straling met hoge frequentie beschermd Mocht echter een dergelijk toestel onvol doende beschermd zijn kan dit tot storingen leiden Behuizing van de handset nooit losschroeven De behuizing kan hierdoor beschadigd raken Het bevat geen onderdelen die u kunt repareren Accu in gebruik nemen Accu s uitsluitend correct gebruiken Tenovis kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die ontstaat door incorrect gebruik van de accu NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Belangrijke aanwijzingen Als de accu s versleten zijn informatie voor de eindgebruiker versleten accu s nooit in de prullenbak Breng versleten accu s naar het inzamelpunt voor chemisch afval van uw gemeente of naar uw dealer zodat zij op een milieuvriendelijke wijze kunnen worden afgevoerd Tips voor de plaats van opstelling Gebruik voor het laadtoestel een slipvaste onderlaag met name bij nieuwe meubels of meubels die met een onderhoudsmiddel behandeld zijn Lak of onderhoudsmiddelen kunnen stoffen bevatten die de voetjes van uw laad toestel aantasten en
11. D Wichtige Hinweise 1 Inbetriebnahme 3 Display 6 Grundregeln f r die Bedienung 7 Telefonieren wie gewohnt 10 R ckfrage und Weiterverbinden 11 GB Important information 1 Commissioning 3 Display serai inte 6 Basic rules of operation 7 Telephoning as usual 10 Refer back call and call forwarding 11 E Informaci n importante 1 Puesta en servicio 3 Display anne reken 6 Reglas b sicas para el manejo 7 Telefonear como de costumbre 10 Consulta y transferencia 11 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Gespr che laut h ren Mikrofon aus Schalten su ES s 12 Handset einstellen 13 Notruf RR ERIS 14 Sprache 15 Technische Daten 16 Hearing conversations via loudspeaker switching off the microphone 12 Setting the handset 13 Emergency call 14 Language 15 Technical specifications 16 Activar Manos libres silenciar el micr fono 12 Ajustar el m vil DECT 13 Llamada de emergencia 14 cie ESSE eng cn ees ES 15 Datos t cnicos 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 F Remarques importantes 1 Mise en service 3 Afficheur
12. F 43 0 1 87870 7370 N V Tenovis S A Belgium Rue Henri Genesse 1 B 1070 Bruxelles T 32 2 5255111 F 432 2 5255000 Tenovis S A France 122 Rue Marcel Hartmann F 94853 Ivry s Seine T 33 1 45156515 F 33 1 45156500 Tenovis S r l Italy Via Gadames 7 1 20151 Milano T 39 02 39244 1 F 39 02 39244 805 Tenovis BV Netherlands Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp T 31 23 5656 410 F 31 23 5656 411 Tenovis GmbH Switzerland Tfangstrasse 1 CH 8952 Schlieren T 41 0 1738 7272 F 41 0 1738 7218 Telecomunicaciones Tenovis S L Spain Carretera N VI KM 18 150 E 28230 Las Rozas Madrid T 34 91 6312400 F 34 91 6312486 MKS Bosnia Kotromanica 48 BH Sarajevo T 3 87 71 27 5825 F 3 87 71 27 5835 Telenorma Colombia S A Av 13 aut Norte No 118 30 Of 702 Santaf de Bogot T 57 1 600 0400 F 57 1 629 4272 Robert Bosch Odbytova s r o Czech Republic Pod visnovkou 25 CZ 142 00 Praha T 420 2 6130 0612 F 420 2 6130 0638 MTS Modern Telecom System Egypt Sheraton Heliopolis Buildings Area 1157 Building 12 Nasr City Cairo T 20 2 2682365 F 20 2 2682371 MTV Telecom Distribution PLC Great Britain Sky Business Park Eversley Way Thorpe Egham Surrey TW20 8RF T 44 0 1784 740000 F 44 0 1784 744030 Telenorm Ltd Greece Ethelonton Aimodonton Str 3 12131 Peristeri Athen T 301 5785220 F 301 5785227 NORMA Telecom Greece Polytechniou 6
13. plaatsen e in de behuizing schuiven 1 e Accu aan de vergrendelingskant naar beneden drukken tot deze hoor baar vastklikt 2 NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Inbedrijfstelling Laadtoestel neerzetten Het laadtoestel op een vaste en vlakke ondergrond neerzetten bijv op een tafel Kies een standplaats die beschermd is tegen direct zonlicht en voch tigheid e Netstekker in een contactdoos steken e De kleine stekker van het aansluitsnoer achter in het laadtoestel steken Het laadtoestel is nu gereed voor gebruik Handset opladen De handset in het laadtoestel zetten U hoort een bevestigingssignaal De verlich ting van het display gaat kort branden De handset blijft in of uitgeschakeld Het accu pictogram in de pictogrambalk beweegt tot de accu volledig opgeladen is Tijdens het opladen wordt de accu warm Dit is normaal Laadtoestel classic Aanwijzingen bij de accu Laad de accu aan het begin volledig op en plaats de handset in de eerste week van gebruik telkens terug in het laadtoestel Nieuwe accucellen berei ken hun volledige capaciteit eerst na enkele oplaad ontlaadbeurten U kunt uw handset permanent in het laadtoestel laten staan De accu kan niet overladen worden De accu niet aan direct zonlicht blootstellen Dit kan ten koste gaan van de lange levensduur van uw accu Let op e De accu niet in vuur gooien explosiegevaar e Om letsel of brandschade te voork
14. tre l coute La voix de votre correspondant est amplifi e dans la pi ce et vous pouvez parler les mains libres Vous pouvez d sactiver le microphone de votre combin alors que vous tes en communication L couteur demeure activ Votre correspondant ne vous entend plus mais vous continuez de l entendre Activer le haut parleur mains libres S Vous tes en communication RQ Activer le haut parleur pressez longuement la touche R La mention suivante s affiche D sactiver a nouveau le haut parleur mains libres d s S Vous tes en communication La communication est retransmise par le haut parleur mains libres La mention suivante s affiche Qi Pour d sactiver le haut parleur pressez longuement la touche D sactiver le microphone de votre combin Vous tes en communication Pour d sactiver le microphone pressez longuement la touche 1 La mention suivante s affiche Y R activer le microphone de votre combin Le microphone est d sactiv La mention suivante s affiche P Pour activer le microphone de votre combin pressez longuement la touche 1 Vous pouvez poursuivre la conversation Une fois la communication termin e le haut parleur mains libres est auto matiquement d sactiv et le microphone r activ Si vous placez votre combin sur le chargeur pendant la communication la fonction mains libres s active automatiquement 12 Integral 33 CS 155 Integ
15. 54626 Saloniki T 303 1500600 F 303 1555347 INFA Telecom Hong Kong 38 F Manulife Tower 169 Electric Road Hong Kong T 485 2 28066653 F 85 2 25107243 Robert Bosch Kft Hungary Gy mr i t 120 H 1103 Budapest T 36 1 4313 700 F 36 1 4313 717 NETCOMM Telephone Systems Ltd Mauritius 34 De Courcy Street Port Louis T 230 211 6400 F 230 211 5226 Computer Telephony S A de M xico C Tlacoquemecatl No 41 Piso 6 Colon a del Valle Delegaci n Benito Ju rez C P 03100 M xico D F T 52 55 53 22 4430 F 52 55 53 22 4433 EEI Corporation Philippines 188 E Rodriguez jr Avenue Ortigas Industrial Estate Quezon City Metro Manila 1110 T 63 2 63 508 51 F 63 2 63 509 75 amp Partners Telecom Sp zo o Poland UL 17 Stycznia 119 121 PL 64 100 Leszno T 48 65 5255 555 F 48 65 5255 666 VADO Telecom Russia Krasnaja Presnja 28 RF 123376 Moscow T 7 095 252 00 21 F 7 095 956 70 36 TEHCOM d o o Yugoslavia Bulevar vojvode Micica 37 SR 11000 Beograd T 381 11 3690211 F 381 11 3690211 Procom Inzeniring d o o Slovenia Likozarjeva 14 SI 1000 Ljubljana T 3 86 130 66 212 F 3 86130 66 222 MTechSA Pty Ltd South Africa 92 Indaba Lane P O Box 1403 Reitfontein Honeydew Krugersdorp T 27 11796 2600 F 27 11796 2655 Telenorma C A Venezuela Avenida Republica Dominicana Edf Delcha 1 Boleita Sur Apartado del Este 61405 1060A Caracas T 58 212 207751
16. Men L Funktion des rechten Softkey z B Men Funktion des linken Softkey z B Trennen Bedeutung der Symbole voll B Akku fast voll N Akku fast leer Akku leer N Akkusymbol blinkt Kapazit t f r weniger als f nf Minuten Wenn Sie einen Akku neu einlegen ist dem Handset sein Ladezustand unbekannt Deshalb wird kein Akkusymbol angezeigt Die Anzeige erscheint erst wenn er im Handset einmal geladen wurde Stumm Das Mikro ist aus Ihr Gespr chspartner h rt nicht mit Kein Anrufsignal Anrufsignal wurde auf stumm gestellt H Schloss Das Handset ist abgeschlossen H rer Das Handset hat eine Telefonverbindung Mehrfrequenzwahlverfahren jeder Tastendruck wird als h rbar an den Verbindungsteilnehmer bertragen MFV Nachwahl Sym bol wird nur bei Integral 1 3 5 angezeigt T Headset Sie telefonieren ber das Headset Geh usemikrofon und lautsprecher sind automatisch abgeschaltet Sonderfunktion eingeleitet Taste Stern wurde lange gedr ckt Qi Lautsprecher Der Lautsprecher f r Freisprechen auf der Geh use r ckseite ist eingeschaltet T In Reichweite der Anlage Ihr Handset ist in Reichweite einer Basis station Sie k nnen telefonieren DI Verbindung zur Anlage Ihr Handset hat eine Funkverbindung Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Grundregeln f r die Bedienung F r die Bedienung Ihres Telefons gibt es einige Schritte die h
17. Pressez deux fois la touche MNO La mention suivante s affi che JOHN Attendez un peu Terminer l entr e mme Pressez deux fois la touche OK Les caract res entr s sont enregistr s Corriger un caract re Pressez la touche de gauche Effacer une ligne Pressez longuement la touche de gauche Ins rer un caract re A LOK gt D placez le curseur vers la droite ou vers la gauche Les nou veaux caract res que vous entrez sont ins r s devant le curseur Passage des lettres majuscules aux lettres minuscules pressez longue ment la touche Etoile Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 T l phoner comme vous en avez l habitude Votre combin vous permet de t l phoner tout fait normalement Au sein de votre installation t l phonique communication interne composez directement le num ro de s lection directe l arriv e En dehors de votre installation t l phonique communication externe composez le pr fixe d acc s au r seau public z ro le plus souvent et le num ro d appel de votre correspondant Appeler e D crochez O PS DB Composez le num ro d appel d sir p ex 1276 Mettre fin la communication ei Raccrochez R p tition automatique e D crochez Db Pressez longuement la touche Di se Recevoir un appel Votre combin sonne ei D crochez Pour Integral 1 3 5 vous pouvez utiliser la fonction de r p tition unique ment pour les ap
18. R ckfrage einleiten OS Po Gew nschte Nummer eingeben z B 7654 e Auflegen An der Integral 1 3 5 wird die Verbindung zum R ckfrageteilnehmer ge trennt wenn Sie die R ckfrage beenden Sie k nnen weiterverbinden ohne abzuwarten bis der dritte abhebt 11 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Gespr che laut h ren Mikrofon ausschalten Sie k nnen den eingebauten Lautsprecher f r Freisprechen einschalten Ihren Gespr chspartner h ren Sie dann laut im Raum und Sie k nnen frei sprechen Beim Telefonieren k nnen Sie das Mikrofon an Ihrem Handset ausschalten Der H rer bleibt dabei eingeschaltet Ihr Gesprachspartner h rt Sie nicht aber Sie ihn Lautsprecher f r Freisprechen einschalten d s SR Sie telefonieren Q Lautsprecher einschalten Taste R lange dr cken Im Display steht Ql Lautsprecher f r Freisprechen wieder ausschalten d s S Sie telefonieren Das Gespr ch wird ber den Lautsprecher f r Frei sprechen wiedergegeben Im Display steht Qi Q Lautsprecher ausschalten Taste R lange dr cken Mikrofon ausschalten stumm schalten e Sie telefonieren Mikrofon ausschalten Taste 1 lange dr cken Im Display steht B Mikrofon wieder einschalten Das Mikrofon ist aus Im Display steht B Mikrofon einschalten Taste 1 lange dr cken Sie k nnen weiter tele fonieren Bei Gespr chsende wird der Lautsprecher f r Freisprechen automatisch ausgeschaltet und das Mikr
19. Taal aD v raa selecteren bijv Nederlands Cs Bevestigen 15 NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Technische gegevens Handset Integral D3 mobile Niet geschikt voor gebruik in ruimten waar gevaar voor explosies bestaat m u v de zones 2 en 22 conform de gegevens in de fabrikantenverklaring Standaard Afmetingen Gewicht handset Accutype Aantal bedrijfsuren handset met volle accu Oplaadtijd Frequentiebereik Zendcapaciteit Toegestane bedrijfstemperatuur Opslagtemperatuur Transporttemperatuur Beschermingsklasse Toebehoren DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications 137 x 46 x 21 mm plus antenne ca 100g met accu NiMH 650 mAh Spreken min 8 uur Stand by min 80 uur leeg ca 5 uur ongekende laadtoestand ca 14 uren 1 88 1 9 GHz Midden 10 mW max 250 mW Handset 10 C tot 45 C Laadstation 5 C tot 40 C 25 C tot 55 C zonder accu 25 C tot 70 C met accu 25 C tot 60 C IP 65 stofdicht en beschermd tegen waterstralen laadtoestel classic netstekker Europa verwisselbare accu draagtas MEM Card MEM Card manager laadtoestel comfort netstekker UK headset HSG D3 D3 Case Enkele artikelen van het toebehoren moeten afzonderlijk besteld worden 16 Tenovis GmbH amp Co Austria H ttenbrennergasse 5 A 1030 Wien T 43 0 1 87870 0
20. dans le combin D Secret le microphone est d sactiv Votre correspondant ne peut pas vous entendre Pas de signal d appel Le signal d appel a t d sactiv 0 Serrure le combin est verrouill Combin le combin est en communication t l phonique Num rotation multifr quences chaque pression sur la touche est transmise sous forme de fr quences audibles l usager de cette communi cation surnum rotation multifr quences Le symbole est affich seule ment avec l int gral 1 3 5 Combin couteur microphone vous t l phonez par le du com bin couteur microphone Le microphone et le haut parleur du bo tier sont automatiquement d connect s Fonction sp ciale activ e la touche Etoile a t maintenue press e trop longtemps Qi Haut parleur Le haut parleur mains libres situ au dos du boitier est activ T Dans la zone de couverture radio de l installation votre combin se trouve dans la zone de couverture radio d une base Vous pouvez t l phoner Li Liaison avec l installation votre combin est en communication t l phonique Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Regles l mentaires d utilisation L utilisation de votre t l phone comporte par un certain nombre d op ra tions qui reviennent fr quemment Familiarisez vous avec ces manipula tions Activer le t l phone Le t l phone est d sactiv Pressez longuement touche
21. de droite D sactiver le t l phone Pod Le t l phone se trouve l tat initial Pressez longuement la touche de gauche Touches de gauche et de droite Les fonctions de ces touches varient selon la situation La fonction est tou jours indiqu e sur l afficheur au dessus de la touche ex Menu ou Couper La touche de droite sert mettre en marche le combin ou appeler le menu Pod La touche de gauche sert quitter une rubrique de menu ou annu ler une fonction Pod Si dans un menu quelconque vous pressez longuement la touche de gauche le combin revient son tat initial Touche OK Cs Cette touche permet de valider les r glages n cessite un appui sur touche un peu plus nergique afin d viter une action non pr vue Touches double fonction Certaines touches de votre combin disposent d une seconde fonction Vous pouvez les reconna tre leur surimpression de couleur orange Si vous souhaitez activer la seconde fonction indiqu e en orange vous devez pressez longuement la touche Une tonalit de confirmation se fait entendre 7 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Regles l mentaires d utilisation S lectionner un menu Les fonctions et les r glages de votre t l phone sont accessibles par le menu indiqu sur l afficheur Le menu est structur de telle sorte que la plupart des rubriques du menu se subdivisent en sous menus Appelez le menu l aide de
22. eine MEM Card ein gelegt ist Wichtige Daten Ihres Handsets wie pers nliche Einstellungen und Ihr pers nliches Telefonbuch sind darauf gespeichert Wechseln Sie einmal Ihr Handset k nnen Sie mit dieser MEM Card sofort telefonieren Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Inbetriebnahme MEM Card einlegen e Dr cken Sie zun chst die kleine MEM Card mit dem Finger aus dem gr Beren Rahmen heraus nachstehende Abbildung links e Schieben Sie die MEM Card mit der kurzen Kante schr g unter die Halte Halbmonde a im MEM Card Fach nachstehende Abbildung rechts 1 Die goldgl nzenden Kontaktfl chen der MEM Card m ssen nach unten weisen e Dr cken Sie die MEM Card nach unten bis die kleine Rastnase b fasst 2 N 1 Akku einsetzen e Akku in das Geh use schieben 1 e Akku an der Riegelseite nach unten dr cken bis er h rbar einrastet 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Inbetriebnahme Ladeger t aufstellen Stellen Sie das Ladeger t auf eine feste ebene Unterlage z B auf einen Tisch W hlen Sie einen Standplatz der vor direkter Sonneneinstrahlung und Feuchtigkeit gesch tzt 151 e Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Steckdose e Stecken Sie den kleinen Stecker der Anschlussschnur hinten in das La deger t Das Ladeger t ist nun betriebsbereit Handset aufladen Stellen Sie das Handset einfach in das La deger t Sie h ren einen Best tigungston Die Display Beleucht
23. in Betrieb nehmen Akkus nur sachgem einsetzen Tenovis bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch unsachgem Ben Umgang mit dem Akku entstehen Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Wichtige Hinweise Wenn die Akkus aufgebraucht sind Endverbraucherinformation Werfen Sie aufgebrauchte Akkus nicht in die M lltonne Bringen Sie sie zu einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder Ihrem H ndler damit sie einer umweltgerechten Entsorgung zugef hrt werden k nnen Tipps zum Aufstellort Verwenden Sie f r Ihr Ladeger t eine rutschfeste Unterlage besonders bei neuen oder mit Pflegemitteln behandelten M beln Lacke oder Pflegemittel k nnen Stoffe enthalten die die F Be Ihres Ladeger ts aufweichen und die aufgeweichten Ger tef e k nnten auf der Oberfl che der M bel uner w nschte Spuren hinterlassen Tenovis kann f r derartige Sch den nicht haften Bitte entsorgen Sie nur entladene Akkus Zulassung und Konformit t Wir Tenovis GmbH amp Co KG erkl ren dass das Produkt Integral D3 mobile mit den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestim mungen der Richtlinie 1999 5 EU R amp TTE bereinstimmt Dieses Ger t ist zum Anschluss an Funk Schnittstellen DECT von Tenovis TK Anlagen bestimmt und erf llt die grundlegenden Anforderungen gem der EG Richtlinie 1999 5 EG Radio und Telekommunikation Termi nal Equipment R amp TTE Dieses Ger t ist bauartbedingt nicht zum direkten Betrieb
24. mucho polvo Corres ponde a la clase de protecci n IP65 con protecci n contra lanzamiento de agua y polvo Protegerlo de interferencias Generalmente los otros aparatos electr nicos est n protegidos contra inter ferencias de alta frecuencia Sin embargo si hubiera uno de estos apara tos con protecci n insuficiente pueden producirse malfuncionamientos Nunca abra la carcasa de su m vil DECT La carcasa puede da arse El tel fono no contiene piezas que Ud pueda reparar Poner la bater a en servicio Utilice las bater as s lo correctamente Tenovis no se hace responsable de da os que se puedan ocasionar por el uso inadecuado de la bater a Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Informaci n importante Cuando las bater as est n agotadas Informaci n para el usuario final Las bater as agotadas no deben eliminarse con los residuos domiciliarios Ll velas al centro de recolecci n de su municipio o a su comerciante para que puedan ser recicladas preservando el medio ambiente Consejos para la colocaci n Utilice un apoyo antideslizante para su cargador en especial si se trata de muebles nuevos o tratados con agentes de conservaci n de las lacas Las lacas o productos para la conservaci n de los muebles pueden contener sustancias que ablandan las patas del cargador y las patas reblandecidas a su vez pueden dejar huellas no deseadas en la superficie de los mue bles Tenovis no se hace responsable de los
25. portatile squilla e Sollevare il ricevitore Su Integral 1 3 5 si pu fare uso della ripetizione della selezione soltanto per le chiamate esterne 10 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Richiamata e inoltro Durante la telefonata possibile impostare una richiamata e telefonare a un altra persona Il Vostro interlocutore rimane in attesa E inoltre possi bile inoltrare la chiamata del chiamante Impostazione della richiamata 2 KA Si sta telefonando Q Impostare la richiamata L interlocutore non pu ascoltare D Gino Po Selezionare il numero desiderato ad es 7654 Sul display appare il numero 7654 Viene effettuato il collegamento Il primo interlocutore rimane in attesa Conclusione della richiamata RQ Per tornare al primo interlocutore premere il tasto R Inoltro della chiamata KA KA Si sta telefonando Impostare la richiamata Po Selezionare il numero desiderato ad es 7654 ei Agganciare il ricevitore Su Integral 1 3 5 viene interrotto il collegamento con l utente della richia mata quando si conclude la richiamata possibile effettuare l inoltro anche se il terzo utente occupato 11 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Ascolto amplificato della conversazione disattivazione del microfono Per l ascolto amplificato si pu inserire l altoparlante per vivavoce incorpo rato La voce dell interlocutore viene amplificata nella stanza e si pu p
26. ufig vorkom men Machen Sie sich mit diesen Bedienschritten vertraut Telefon einschalten Das Telefon ist aus Softkey rechts lange dr cken Telefon ausschalten Das Telefon ist im Grundzustand Softkey links lange dr cken Linker und rechter Softkey Die Funktion der Softkeys wechselt je nach Situation Die Funktion steht immer im Display ber der Taste 2 B Men oder Trennen Der Softkey rechts dient zum Einschalten oder zum Men aufruf 9 Der Softkey links dient zum Beenden eines Men punkts oder zum Abbrechen 9 Wenn Sie den Softkey links in irgendeinem Men lange dr cken geht das Handset in den Grundzustand Selector Cs Damit schlieBen Sie Einstellvorg nge ab erfordert etwas kr ftigeren Tastendruck um eine unbeabsichtigte Bet tigung zu verhindern Doppelt belegte Tasten Einige Tasten Ihres Handsets sind mit zwei Funktionen belegt Diese erken nen Sie an den zus tzlichen orangen Aufdrucken Wenn Sie die zweite orange Funktion ausl sen wollen m ssen Sie die Taste l nger dr cken Sie h ren einen Best tigungston Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Grundregeln f r die Bedienung Men ausw hlen Einige Funktionen und Einstellungen Ihres Telefons k nnen Sie ber die Anzeige Men im Display erreichen Das Men ist so strukturiert da sich hinter den meisten Men punkten weitere Untermen s befinden Y Men aufrufen mit Softkey rechts A LOK gt Selector nach oben
27. vil DECT Integral D3 mobile No apto para el funcionamiento en reas con peligro de explosi n excepto zonas 2 y 22 seg n especificaciones en la declaraci n del fabricante Est ndar DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Dimensiones 137 x 46 x 21 mm m s la antena Peso del m vil DECT aprox 100 g con bater a Tipo de bater a NiMH mAh Tiempo funcionamiento Hablando m n 8 horas del m vil DECT En espera m n 80 horas bat con plena carga Tiempo de carga vac o aprox 5 horas estado de carga desconocido aprox 14 horas Banda de frecuencias 1 88 1 9 650Hz Potencia de transmisi n valor medio 10 mW valor m ximo 250 mW Temper funcionamiento M vil DECT 10 hasta 45 admisible Base de carga 5 hasta 40 Temp almacenamiento 25 hasta 55 Temperatura de sin bater a 25 C hasta 70 C transporte con bater a 25 hasta 60 Tipo de protecci n IP 54 protegido contra polvo y lanzamiento de agua Accesorios Cargador classic Cargador comfort Fuente alim Europa Fuente alim UK Bater a de repuesto Auriculares HSG D3 Funda D3 Case MEM Card MEM Card Manager Algunas piezas de los accesorios deben encargarse por separado 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Remarques importantes Contenu de ce mode d emploi condens Ce mode d emploi vous explique comm
28. 1 F 58 212 2398735 www tenovis com kundendialog center tenovis com Germany T 0800 2 66 1000 F 0800 2661219 International T 49 69 7505 2833 F 449 69 7505 2841 Modifications reserved 1 1002 v1 5 155 06 IS R1 3 de es gb fr it nl 4 999 074 910
29. 14 Stunden 1 88 1 9 GHz Mitte 10 mW Spitze 250 mW Handset 10 C bis 45 C Ladeschale 5 C bis 40 C 25 C bis 55 C ohne Akku 25 C bis 70 C mit Akku 25 C bis 60 C IP 65 strahlwassergesch tzt und staubdicht Ladeger t classic Ladeger t comfort Steckernetzteil Europa Steckernetzteil UK Wechselakku Headset HSG D3 Tragetasche D3 Case MEM Card MEM Card Manager Einige Teile des Zubeh rs m ssen gesondert bestellt werden 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Important information Contents of the operating instructions These operating instructions explain how to start using your handset They describe all the basic operating rules and the most frequently used func tions and settings A comprehensive description of all the system specific functions can be found on the CD ROM supplied You can view and print out the operating instructions Note A printed version of the instructions can be ordered at a charge from Tenovis Direct Tel 49 0 800 3473 287 Fax 49 0 800 3473 283 Catalog numbers Integral D3 mobile on Integral 1 3 5 4 999 059 185 Integral D3 mobile on Integral 33 CS 155 4 999 059 184 Product package Please check the contents of your Integral D3 mobile product package immediately D3 mobile handset with operating instructions Changeable battery pack MEM Card Charger classic Plug in mains un
30. 473 283 Codici di ordinazione Integral mobile su Integral 1 3 5 4 999 059 185 Integral D3 mobile su Integral 33 CS 155 4 999 059 184 Dotazione di fornitura Controllare immediatamente la dotazione di fornitura non appena si riceve l Integral mobile portatile D3 mobile con le istruzioni per l installazione in forma concisa batteria di riserva MEM Card base classic alimentatore a spina manuale di istruzioni conciso CD Rom con manuale di istruzioni dettagliato Dove si pu usare il portatile Il portatile Integral mobile adatto per l impiego in ufficio all aperto o in ambienti polverosi Esso corrisponde alla classe di protezione IP65 ed quindi protetto da polvere e jetti d acqua Protezione dai disturbi In genere gli altri apparecchi elettronici sono protetti dalle radiazioni ad alta frequenza Se una di queste apparecchiature dovesse tuttavia essere insuf ficientemente protetta si potrebbero avere errori di funzionamento Non aprire mai il portatile Altrimenti l involucro potrebbe danneggiarsi Non contiene parti che pu riparare l utente Messa in funzione della batteria E indispensabile inserire correttamente le batterie La Tenovis non si assume alcuna responsabilit per danni causati da un uso improprio della batteria Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Avvertenze importanti Batterie esaurite informazioni per i consumatori finali Non gettare l
31. 54 Se establece la comunicaci n Su primer interlocutor espera Finalizar consulta RQ Volver al primer interlocutor mediante la tecla R Transferir una llamada KA S Ud est hablando por tel fono Iniciar una consulta OS Po Marcar el n mero deseado p ej 7654 e Colgar An der Integral 1 3 5 la comunicaci n con el abonado consultado se corta cuando Ud finalice la consulta Ud puede transferir la llamada a n cuando el tercero est ocupado 11 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Activar Manos libres silenciar el micr fono Ud puede activar el altavoz incorporado para Manos libres A continua ci n Ud oir a su interlocutor a trav s del altavoz y puede hablar con l libremente Ud puede desactivar el micr fono de su m vil DECT mientras habla El microtel fono permanece en funcionamiento Su interlocutor no le escucha pero Ud a l s Activar el altavoz para Manos libres Ud est hablando por tel fono RQ Activar el altavoz Pulsar la tecla R prolongadamente En el display aparecera Qi Volver a desactivar el altavoz para Manos libres Ud est hablando por tel fono La conversaci n se reproduce por el altavoz incorporado para Manos libres En el display aparecer Ql Q Desactivar el altavoz Pulsar la tecla R prolongadamente Silenciar el micr fono conmutar a mute KA Ud est hablando por tel fono Desactivar el micr fono Pulsar la tecla 1 prolonga
32. CS 155 Integral 1 3 5 Commissioning Placement of the charger Place the charger on a solid even surface e g a table Choose a location that is protected from direct sunlight and dampness e Plug the plug in mains unit into a socket e Insert the small connecting cord plug into the back of the charging device The charger is ready for operation Charging the handset Simply place the handset into the charger You will hear an acknowledgement tone The display light will switch on briefly The handset remains switched on or off The battery symbol in the symbol row moves until the battery is completely charged When the batteries are being charged they will become slightly warm This is perfectly normal Charger classic Notes on the battery First charge the battery to full capacity Then during the first week of opera tion always return the handset to the charger cradle New batteries will in general reach full capacity only after several days of normal use You can leave your handset in the charger cradle for extended periods The battery cannot be over charged Do not leave the battery in direct sunlight Proper care of the battery is rewarded with a long service life Caution e Do not through the battery into a fire it might explode e To avoid injury and fire damage do not allow the contacts of the battery to come into contact with conductive objects or to be short circuited Integral 33 CS 155 In
33. DECT I9 Mute El micr fono est inactivo Su interlocutor no le oye amp Ninguna se al de llamada La se al de llamada fue conmutada a mute 0 Candado El m vil DECT est bloqueado O Microtel fono El m vil DECT tiene una conexi n telef nica M todo de marcaci n por multifrecuencia Cada pulsaci n de tecla se trans mite al colateral como tono MF audible postmarcaci n MF Este s mbolo s lo aparece en la Integral 1 3 5 p Auriculares Ud realiza una llamada con el microplast n El micr fono y el altavoz del m vil DECT se desconectan autom ticamente Funci n especial iniciada La tecla asterisco fue pulsada prolongadamente Qi Altavoz El altavoz para Manos libres situado en la parte trasera de la carcasa est encendido T En cobertura de la central Su m vil DECT est dentro de la cobertura de una base de radio Ud puede telefonear s mbolo grande alta intensidad de campo s mbolo peque o suficiente intensidad de campo Y Comunicaci n con la central Su m vil DECT tiene una comunicaci n in al mbrica Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Reglas b sicas para el manejo Para el manejo de su tel fono hay algunos pasos que se repiten frecuente mente Familiaricese con estos pasos de manejo Encender el tel fono El tel fono est apagado Pulsar la derecha prolongadamente Apagar el tel fono Pod EI tel fono est en estado b sico Pulsar la softkey izq
34. Selezione del menu Alcune funzioni e impostazioni del telefono possono essere richiamate tramite visualizzazione menu su display Il menu strutturato in modo da suddividere la maggior parte delle sue voci in ulteriori sottomenu Richiamare il menu con softkey di destra A LOK Spingere il selettore verso l alto o verso il basso selezionando la voce di menu desiderata ad es Sistema Cs Selezionare la voce di menu con il selettore Passaggio al livello di menu superiore Premere la softkey di sinistra per tornare al livello di menu superiore O per uscire dal menu Sottomenu La procedura identica a quella impiegata per il menu principale Interruzione Premere a lungo la softkey di sinistra per portarsi nella configura zione iniziale Nella configurazione iniziale possibile premere gi in partenza il selettore verso il basso per richiamare il menu Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Istruzioni d uso fondamentali Immissione di caratteri per la rubrica Con i tasti numerici anche possibile l immissione di lettere e caratteri ad es per i nomi della rubrica personale Le lettere si trovano sui tasti nume rici Il telefono si porta automaticamente in modalit di immissione di lettere e caratteri quando necessario Esempio immissione del nome JOHN D Premere una volta il tasto JKL Sul display appare J Attendere brevemente qe Premere tre volte il tasto MNO Sul d
35. TENOVIS Business Communications Integral D3 mobile connected to Integral 1 3 5 and Integral 33 CS 155 Kurz Bedienungsanleitung Manual abreviado Quick Guide Guide utilisateur Brevi istruzioni Korte inleiding Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 D3 mobile Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Telefonieren wie gewohnt D GB E F NL 1 Buchse f r Socket for Conector Prise pour Presa per Bus voor Headset headset hembra para le combin headset headset auriculares couteur microphone 2 Display Display Display Afficheur Display Display 3 Softkey Right softkey Softkey Touche pro Softkey Softkey rechts derecha grammable destra rechts de droite 4 Selector Selector Selector Touche OK Selettore Selector 2 Pfeiltasten 2nd Arrow 2 Teclas de 2 Touche 2 tastifrec toetsen om in zum Bl ttern keys for pa flecha para fl ch e pour cia per sfog het menu te im Men ging through hojear en el feuilleter dans liare il menu bladeren the menu men le menu 5 Taste H rer Handset Tecla Touche Tasto Toets Hoorn key microtel fono Combin Ricevitore 6 Zifferntasten Number keys Teclas Touches Tasti numerici Cijfertoetsen num ricas num riques 7 Taste Raute Hash key Tecla Touche Tasto Toets Hekje 2 Wahlwie 2nd Redial Almohadilla Di se Cancelletto nummer derholung 2 Rep marc 2 ripetizione herha
36. Tenovis Si pu richiedere la dichiarazione di conformit al seguente sito Internet www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm oppure cercare nell indice analitico il lemma conformit Questo dispositivo opera secondo il sistema nella gamma di fre quenze da 1880 a 1900 MHz L assegnazione di questa gamma di fre quenze nel piano di utilizzazione delle frequenze inizialmente valida fino al 2008 e verr prolungata in funzione dell armonizzazione alle norme europee DECT un marchio registrato di ETSI 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Messa in funzione Se il portatile non ancora montato Se non si riceve il portatile gi completamente montato occorre e Inserire la MEM Card pagina 3 e Introdurre la batteria pagina 4 ed e eventualmente staccare la pellicola protettiva dal display e Servizio Assistenza deve registrare il portatile sull impianto telefonico Il portatile ora pronto per il funzionamento e Allacciare la base pagina 5 Se il portatile gia completamente montato Se si riceve il portatile gi completamente montato e registrato sul proprio impianto telefonico sufficiente allacciare solamente la base pagina 5 MEM Card Il Vostro portatile Vi consente di effettuare le telefonate solamente se inserita la MEM Card Su di essa sono memorizzati dati importanti del portatile quali ad es le impostazioni personali e la rubrica telefo
37. aat over e Opnemen Op de Integral 1 3 5 kunt u de nummerherhaling enkel bij externe telefoon oproepen gebruiken 10 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Ruggespraak en doorverbinden Tijdens het telefoneren kunt u ruggespraak houden en met een ander tele foneren Uw gesprekspartner wordt dan in de wacht gezet Bovendien kunt u de beller doorverbinden Ruggespraak activeren U telefoneert RQ Ruggespraak activeren Uw gesprekspartner luistert niet mee Be Po Gewenste nummer invoeren bijv 7654 Op het display staat het nummer 7654 De verbinding wordt opgebouwd Uw eerste gesprekspartner staat in de wacht Ruggespraak be indigen RQ Terug naar de eerste gesprekspartner met R toets Een beller doorverbinden KA SN U telefoneert Q Ruggespraak activeren Po Gewenste nummer invoeren bijv 7654 e Opleggen Op de Integral 1 3 5 wordt de verbinding naar de ruggespraakdeelnemer verbroken als de ruggespraak be indigt U kunt doorverbinden ook als de derde in gesprek is 11 NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Gesprekken met ingeschakelde luidspreker microfoon uitschakelen U kunt de ingebouwde luidspreker voor handsfree inschakelen U hoort uw gesprekspartner dan via de luidspreker en kunt spreken Tijdens het telefoneren kunt u de microfoon van uw handset uitschakelen De hoorn blijft echter wel ingeschakeld Uw gesprekspartner hoort
38. aillies de bridage enfoncez la batterie jusqu ce que vous l entendiez s enclencher 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Mise en service Installer le chargeur Posez le chargeur sur une surface dure et plane ex sur une table Choi sissez un emplacement l abri de l ensoleillement direct et de l humidit e Raccordez le bloc d alimentation une prise de courant e Ins rez la petite fiche du c ble de raccordement dans le chargeur Le chargeur est pr t fonctionner Charger le combin Posez simplement le combin sur le char geur Une tonalit de confirmation se fait entendre L afficheur s illumine bri vement Le combin reste activ ou ne se met pas en marche Le symbole de la batterie situ sur la ligne des symboles se d place jus qu ce que la batterie soit compl tement charg e Pendant la recharge les batteries chauf fent l g rement C est normal Chargeur classic Remarques relatives la batterie Effectuez tout d abord un chargement complet de la batterie Pendant la premi re semaine d utilisation veillez replacer r guli rement le combin dans le chargeur Les cellules de batterie neuves n atteignent g n rale ment leur pleine capacit qu apr s quelques proc dures de d charges et recharges Vous pouvez laisser votre combin pour une dur e ind termin e dans le chargeur La batterie ne risque pas d tre trop charg e Ne laissez jamais la batterie en p
39. amente funciona la llamada de emergen cia En el display aparece sobre la softkey derecha SOS La llamada de emergencia siempre est disponible a trav s de la tecla roja en la parte superior a la izquierda a n cuando el m vil DECT est cerrado Instalar y modificar el n mero de emergencia v Men ajustar tel fono Cs v Men ns emergencia Cs Confirmar PB DGB ntrocucir PIN p ej 2345 Cs Confirmar qe qe qe qe Introducir o modificar el n mero de emergencia p ej 6666 Cs Confirmar Efectuar una llamada de emergencia pulsando la tecla de llamada de emergencia Pulsar la tecla de llamada de emergencia en el lado superior prolongada mente Se marca el n mero de emergencia La llamada de emergencia SOS no est disponible si no se ha introducido ning n n mero de emergencia mientras hay una conversaci n en curso cuando est llegando una llamada u un mensaje o cuando el m vil DECT se encuentra fuera de la cobertura de radio de la central telef nica Para borrar un n mero de emergencia modif quelo introduciendo nada como n mero de tel fono pulsar la softkey izquierda prolongadamente y confirmando mediante el selector 14 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Idiomas Seleccionar el idioma del men local Y v Men lajustar tel fono LOK gt Men idioma CB v seleccionar idioma ej Espafiol Cs Confirmar 15 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Datos t cnicos M
40. an Schnittstellen ffentlicher Telekommunikationsnetze vorgesehen Falls beim Betrieb dennoch Probleme auftreten sollten so wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler oder an den Tenovis Service Die Konformit tserkl rung kann auf folgender Internetadresse angefordert werden www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm oder su chen Sie unter Index das Stichwort Konformit t Diese Einrichtung arbeitet nach dem System DECT im Frequenzbereich 1880 bis 1900 MHz Die Ausweisung dieses Frequenzbereichs im Fre quenznutzungsplan gilt zun chst bis 2008 und wird in Abh ngigkeit von der europ ischen Harmonisierung fortgeschrieben DECT ist eingetragenes Warenzeichen der ETSI Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Inbetriebnahme Wenn Ihr Handset noch nicht montiert ist Wenn Sie das Handset nicht komplett montiert erhalten m ssen Sie e die MEM Card einsetzen Seite 3 e den Akku einbauen gt Seite 4 und e gegebenenfalls noch die Schutzfolie vom Display abziehen e Ihr Service muss das Handset an Ihrer Telefonanlage anmelden Ihr Handset ist dann betriebsbereit e SchlieBen Sie jetzt noch das Ladeger t an Seite 5 Wenn Ihr Handset schon komplett montiert ist Wenn Sie Ihr Handset schon komplett montiert erhalten und es an Ihrer Telefonanlage angemeldet ist dann brauchen Sie nur das Ladeger t an schlie en Seite 5 MEM Card Sie k nnen mit Ihrem Handset nur telefonieren wenn
41. ar lare liberamente Durante la telefonata possibile disattivare il microfono del portatile Il rice vitore rimane attivato L interlocutore non Vi sente ma Voi lo sentite Attivazione dell altoparlante per vivavoce NA Si sta telefonando RQ Attivazione dell altoparlante premere il tasto R a lungo Sul display appare Qi Disattivazione dell altoparlante per vivavoce m Si sta telefonando La conversazione viene effettuata attraverso l altoparlante per vivavoce Sul display appare Qi RQ Disattivazione dell altoparlante premere il tasto R a lungo Commutazione del microfono su mute disattivazione audio Si sta telefonando Disattivare del microfono premere il tasto 1 a lungo Sul display appare Riattivazione del microfono Il microfono disinserito Sul display appare P Attivazione del microfono premere il tasto 1 a lungo possibile proseguire la telefonata Al termine della conversazione viene automaticamente disattivato l altopar lante per vivavoce e riattivato il microfono Se durante una conversazione si deposita il portatile nella base viene auto maticamente attivata la funzione di vivavoce 12 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Impostazione del portatile Nella configurazione iniziale possibile effettuare le impostazioni sul porta tile Segnale di chiamata A v Menu Regola tel Cs gt Menu Regola acustica Cs Confermare v Impostazione desiderata della chiamata ad es T
42. ble battery Headset HSG D3 pack Holster Carrying bag MEM Card MEM Card manager Some of the listed accessories must be ordered separately 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Informaci n importante Contenido de este manual de manejo abreviado En este manual de manejo se explica c mo se pone en servicio el m vil DECT Se describen todas las reglas b sicas para el manejo as como las funciones y los ajustes usados con mayor frecuencia Ud encontrar una descripci n completa de todas las funciones espec ficas de la central en el CD ROM suministrado Ud puede ver e imprimir los manuales de manejo Advertencia Un manual impreso lo puede pedir con coste a trav s de Tenovis Direct Tel 49 0 800 3473 287 Fax 49 0 800 3473 283 C digos de pedido Integral D3 mobile para conexi n a Integral 1 3 5 4 999 059 185 Integral D3 mobile para conexi n a Integral 33 CS 155 4 999 059 184 Material suministrado Al recibir su Integral D3 mobile por favor compruebe inmediatamente si la entrega es completa M vil DECT mobile con manual de instalaci n abreviado Bater a de repuesto MEM Card Cargador classic Fuente de alimentaci n Manual de manejo abreviado CD con manuales de manejo en versi n no abreviada D nde puede usar su m vil DECT El m vil DECT Integral D3 mobile es adecuado para su uso en la oficina a la intemperie o en ambientes en los que se genera
43. ching on the loudspeaker for handsfree operation d s You are speaking on the telephone Q To switch on microphone Press R key for a long period Qi appears in the display Switching off the handsfree loudspeaker again N You are speaking on the telephone The conversation will be amplified by the handsfree loudspeaker Qi appears in the display Q To switch off the loudspeaker Press R key for a long period Switching off the microphone mute d s You are speaking on the telephone To switch off microphone Press key 1 for a long period P appears in the display Reactivating the microphone The microphone is off D appears in the display To switch on microphone Press key 1 for a long period You may continue telephoning At the end of the call the handsfree loudspeaker will be switched off auto matically and the microphone will be switched on again automatically If you place your handset in the charger during a call handsfree operation will be switched on automatically 12 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Setting the handset You may make the handset settings when in basic status Ringing signal Y v Menu Set telephone Cs Menu Ringing signal Cs Confirm v Make the desired ringing setting e g Ringing tone You may choose between ringing tone vibrating both short ringing tone and mute Cs Confirm Handset volume Y v Menu Set telephone Cs v Menu Handset volume Cs Confi
44. da os as ocasionados Por favor deseche s lo bater as agotadas Homologaci n y conformidad Nosotros Tenovis GmbH amp Co KG declaramos que el producto Integral D3 mobile cumple con los requisitos b sicos y otras estipulaciones relevan tes de la directiva1999 5 EU R amp TTE Este equipo est dise ado para conectarlo a interfaces de radio DECT de los sistemas de telecomunicaci n de la marca Tenovis y cumple con los requisitos b sicos de la directiva EG 1999 5 EG Radio und Telecommuni cation Terminal Equipment R amp TTE Por motivos constructivos este equipo no se debe conectar directamente a los interfaces de una red telef nica p blica En caso de que surgieran problemas durante el funcionamiento por favor dir jase en primer lugar a su comercio especializado o al servicio t cnico de Tenovis La declaraci n de conformidad se puede obtener en la siguiente direcci n de internet www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm o bus que por la clave Konformit t en el indice Este equipo funciona seg n el sistema DECT en la banda de frecuencias comprendida entre 1880 y 1900 MHz La adjudicaci n de esta banda de frecuencias en el plan de ordenamiento de las frecuencias inicialmente tie ne una vigencia hasta el a o 2008 y se prorrogar luego en funci n de la armonizaci n europea DECT es una marca registrada de ETSI 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Puesta en servicio
45. damente En el display aparecer Volver activar el micr fono El micr fono est apagado En el display aparecer Activar el micr fono Pulsar tecla 1 prolongadamente Ud puede continuar telefoneando Al finalizar la conversaci n el altavoz para Manos libres se desconecta autom ticamente y el micr fono se vuelve a activar autom ticamente Si Ud inserta su m vil DECT en el cargador durante una conversaci n se activa autom ticamente Manos libres 12 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Ajustar el m vil DECT En el estado b sico Ud puede efectuar ajustes en el m vil DECT Se al de llamada Y v Men ajustar tel fono v Men Seal de llamada Cs Confirmar v Ajuste de la se al de llamada deseada p ej tono llamada Ud puede elegir entre tono de llamada vibrar ambas cosas tono corto o mudo Cs Confirmar Volumen del microtel fono v Men fajustar tel fono m v Men volum microtel Confirmar e Introducir el volumen del microtel fono del 1 al 6 p ej 3 Cs Confirmar Dentro del cargador su m vil DECT no vibra Si Ud ha elegido vibrar como se al de llamada sonar un tono corto cuando entra una llamada Si Ud ha seleccionado mudo como se al de llamada aparecer un s mbolo correspondiente en el display gt p gina 6 13 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Llamada de emergencia Si su m vil DECT est cerrado sol
46. de aangetaste toestelvoetjes zouden aan de boven Kant van de meubels ongewenste sporen kunnen achterlaten Tenovis kan voor dergelijke schade niet aansprakelijk worden gesteld Gelieve uitsluitend lege accu s af te voeren Erkenning en conformiteit Wij Tenovis GmbH amp Co KG verklaren hiermee dat het product Integral D3 mobile voldoet aan de fundamentele eisen en andere relevante bepalin gen van de richtlijn 1999 5 EU R amp TTE Dit toestel is voor de aansluiting op radio interfaces DECT van Tenovis telecommunicatie installaties bedoeld en voldoet aan de funda mentele eisen conform EG richtlijn1999 5 EG radio en telecommunicatie terminal equipment R amp TTE Dit toestel is op basis van de constructie niet voor direct gebruik op interfa ces van openbare telecommunicatienetwerken bedoeld Wanneer bij het gebruik toch problemen optreden dient u zich in de eerste plaats tot uw vakhandel of de servicedienst van Tenovis te wenden De conformiteitsverklaring kan op het onderstaande internetadres worden aangevraagd www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm of zoek onder Index het trefwoord Conformiteit Deze installatie functioneert conform systeem DECT het frequentiebe reik 1880 tot 1900 MHz De legitimatie van dit frequentiebereik in het fre quentieschema geldt in eerste instantie tot 2008 en wordt afhankelijk van de Europese harmonisering voortgezet DECT is een geregisteerd handelsmerk van ETSI
47. della batteria sulla riga dei sim boli si muove fino a quando la batteria non completamente carica Durante la carica le batterie si scaldano leggermente normale Base classic Note sulla batteria All inizio occorre caricare completamente la batteria e riporre sempre il por tatile nella base durante la prima settimana di esercizio nuovi elementi della batteria raggiungono di solito la loro piena capacit soltanto dopo al cune volte che la batteria stata caricata e scaricata Il portatile pu rimanere sempre sulla base La batteria non viene sovracca ricata Non lasciare la batteria sotto il sole cocente In tal modo la batteria durer a lungo Attenzione e Non bruciare la batteria potrebbe esplodere e Per evitare lesioni o danni da incendio non cortocircuitare o far toccare i contatti della batteria con oggetti conduttori Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Display testi e i simboli che appaiono sul display sono uno strumento ausiliare per l uso Essi guidano l utente attraverso i menu e lo informano sullo stato del portatile Le funzioni delle softkey di sinistra e di destra variano a seconda dello stato Tali funzioni vengono visualizzate sul display direttamente sopra i tasti Le righe sul display S 0 din Riga dei simboli indica lo stato del telefono Rossi Due righe di testo ad es per nome e numero telef 7442 Interrompi Menu L Funzione della softkey di destra ad es Me
48. den DTMF doorkiezen Symbool wordt enkel bij Integral 1 3 5 getoond o Headset u belt met behulp van de headset Microfoon en luidspreker in de behuizing zijn automatisch uitgeschakeld Speciale functie ingesteld sterretjestoets werd lang ingedrukt Qi Luidspreker de luidspreker voor handsfree op de achterkant van de behuizing is ingeschakeld Y Binnen reikwijdte van de installatie uw handset bevindt zich binnen reikwijdte van het basisstation U kunt telefoneren DI Verbinding naar de installatie de handset heeft een radioverbinding Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Basisregels voor de bediening Voor de bediening van uw telefoon bestaan er enkele stappen die veelvul dig voorkomen Maakt zich met deze bedieningsstappen vertrouwd Telefoon inschakelen De telefoon is uit Softkey rechts lang indrukken Telefoon uitschakelen 9 De telefoon staat in de basistoestand Softkey links lang indrukken Linker en rechter softkey De functie van de softkeys verandert afhankelijk van de situatie De functie staat altijd op het display boven de toets bijv Menu of Scheid De softkey rechts is voor het inschakelen bedoeld of om het menu op te roepen De softkey links is bedoeld om een menupunt te be indigen of om af te breken Als de softkey links in een willekeurig menu lang ingedrukt houdt wordt de handset in de basistoestand geplaatst Selector Cs Hiermee worden instellingsprocedures afg
49. e Grundregeln zur Bedienung und die am h ufigsten genutzten Funktionen und Einstellungen beschrieben Eine vollst ndige Beschreibung aller anlagenspezifischen Funktionen fin den Sie auf der mitgelieferten CD ROM Sie k nnen die Bedienungsanlei tungen ansehen und ausdrucken Hinweis Eine gedruckte Anleitung k nnen Sie kostenpflichtig ber Tenovis Direct bestellen Tel 49 0 800 3473 287 Fax 49 0 800 3473 283 Bestellnummern Integral D3 mobile an Integral 1 3 5 4 999 059 185 Integral D3 mobile an Integral 33 CS 155 4 999 059 184 Lieferumfang Bitte kontrollieren Sie sofort den Lieferumfang wenn Sie Ihr Integral D3 mobile erhalten Handset D3 mobile mit Kurz Installationsanleitung Wechselakku MEM Card Ladeger t classic Steckernetzteil Kurz Bedienungsanleitung CD Rom mit ausf hrlichen Bedienungsanleitungen Wo Sie Ihr Handset benutzen k nnen Das Handset Integral mobile ist f r den Einsatz im B ro im Freien oder in staubiger Umgebung geeignet Es entspricht der Schutzklasse IP 65 strahlwassergesch tzt und staubdicht Vor St rungen sch tzen In der Regel sind andere elektronische Ger te vor Hochfrequenz Einstrah lung gesch tzt Falls aber ein solches Ger t unzureichend abgeschirmt ist kann es zu Fehlfunktionen kommen Geh use des Handsets niemals aufschrauben Das Geh use kann sonst besch digt werden Es enth lt keine Teile die Sie reparieren k nnen Akku
50. e batterie esaurite nel bidone delle immondizie Portarle in un centro di raccolta del proprio comune o presso il commerciante locale in modo tale che sia possibile procedere ad uno smaltimento ecologico Suggerimenti sul luogo di installazione Soprattutto su mobili nuovi o appena trattati con prodotti per la cura utilizzare una base d appoggio antisdrucciolevole per la stazione base Le vernici e i prodotti per la cura dei mobili contengono sostanze che ren dono molli i piedini della base i quali potrebbero lasciare tracce indesidera bili sulla superficie dei mobili La Tenovis non pu rispondere di danni di questo tipo Smaltire solo le batterie scariche Omologazione e conformit La Tenovis GmbH amp Co KG dichiara che il prodotto Integral D3 mobile soddisfa i requisiti fondamentali ed conforme alle altre disposizioni rile vanti della direttiva 1999 5 CE R amp TTE Questo apparecchio progettato per il collegamento alle interfacce radio DECT di impianti di telecomunicazione Tenovis e soddisfa i requisiti fon damentali previsti dalla direttiva CEE1999 5 CEE Radio and Telecommuni cation Terminal Equipment R amp TTE Questo apparecchio in virt del suo principio costruttivo non progettato per essere collegato direttamente alle interfacce di reti di telecomunica zione pubbliche Per eventuali problemi insorti durante il funzionamento rivolgetevi al Vostro rivenditore specializzato o al Servizio Assistenza
51. e carga descarga Ud puede dejar que el m vil DECT permanezca durante un tiempo prolon gado en el cargador La bater a no corre el riesgo de sufrir sobrecarga No exponga la bater a al pleno sol Se lo agradecer con una larga vida iAtenci n e No arroje la bater a al fuego podr a explotar e Para evitar lesiones y da os por incendios evite que los bornes de las bater as entren en contacto con objetos conductores o se produzcan cortocircuitos Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Display Diversos textos y s mbolos en el display le ayudar n a manejar el m vil DECT Se le conduce a trav s de los men s y se le informa sobre el estado del m vil DECT Las funciones de las softkeys izquierda y derecha cambian seg n el estado Se visualizan en el display justo encima de las teclas Las l neas en el display A ml L nea de s mbolos indica el estado del tel fono Malo Dos l neas de texto p ej para nombre y n de llamada 7442 Cortar Men L Funci n de la softkey derecha p ej Men Funci n de la softkey izquierda p ej Cortar Significado de los s mbolos Bater a llena El Bater a casi llena N Bater a casi vac a O Bateria vacia O parpadea el simbolo de bater a capacidad para menos de cinco minutos Al insertar una bater a por primeravez no se indica ning n simbolo de bater a La indicaci n no aparece hasta que la bater a se cargue una vez en el m vil
52. ent mettre votre combin en ser vice Toutes les r gles l mentaires n cessaires Putilisation ainsi que les fonctions les plus fr quemment utilis es et les r glages les plus fr quemment choisis y sont d crits Vous trouverez une description exhaustive de toutes les fonctions relatives l installation dans le CD ROM livr avec l installation Il vous est possible de visualiser et d imprimer le mode d emploi Remarque Vous pouvez commander Tenovis Direct une version impri m e du mode d emploi Cette version est payante T l 49 0 800 3473 287 Fax 49 0 800 3473 283 R f rences Integral D3 mobile pour Integral 1 3 5 4 999 059 185 Integral D3 mobile pour Integral 33 CS 155 4 999 059 184 Contenu de la livraison Veuillez contr ler imm diatement le contenu de la livraison lorsque vous recevez votre Integral D3 mobile combin D3 mobile avec notice d installation abr g e batterie de rechange MEM Card chargeur classic bloc d alimentation notice d utilisation abr g e CD Rom avec notice d utilisation d taill e Lieux d utilisation du combin Le combin Integral D3 mobile peut tre utilis au bureau en plein air ou dans un environnement poussi reux Il appartient la classe IP 65 pro tection contre la poussi re et le ruissellement Prot ger des parasites En g n ral les autres appareils lectroniques sont prot g s contre les per turbat
53. esloten vergt een krach tige druk op de toets om een onopzettelijke inwerkingstelling te verhinde ren Toesten met dubbele functie Enkele toetsen van uw handset hebben twee functies Deze zijn te herken nen aan de extra oranje opschriften Als u de tweede oranje functie wilt activeren moet u de toets langer ingedrukt houden U hoort een bevesti gingssignaal NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Basisregels voor de bediening Menu selecteren Enkel functies en instellingen van uw telefoon kunt u via de indicatie menu op het display laten verschijnen Het menu is zodanig gestructureerd dat er zich achter de meeste menupunten nog meer submenu s bevinden Menu met softkey rechts A gt Selector naar boven of beneden drukken en op deze manier het gewenste menupunt markeren bijv Systeem Cs Menupunt selecteren met de selector Menu niveau terug 9 Met de softkey links bereikt u een bovengeschikt menu of verlaat u het menu Submenu s Submenu s worden precies zo bediend als het hoofdmenu Afbreken Houd de softkey links lang ingedrukt om de basistoestand te bereiken U kunt in de basistoestand ook meteen de selector naar beneden drukken om het menu op te roepen Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Basisregels voor de bediening Tekens invoeren bij telefoonboek records U kunt met de cijfertoetsen ook letters en tekens invoeren bijv voor namen in het persoonlijke
54. ge 4 et e le cas ch ant retirer le film protecteur de l afficheur e Votre revendeur doit assigner le combin votre installation t l phonique Votre combin est ensuite pr t fonctionner e Raccordez le chargeur page 5 Si votre combin est d j compl tement mont Si vous recevez votre combin compl tement mont et qu il est d j assign votre installation t l phonique il ne vous reste qu brancher le chargeur gt page 5 MEM Card Vous pouvez t l phoner avec votre combin uniquement lorsqu une MEM Card y est ins r e Les donn es importantes de votre combin telles que r glages personnels et annuaires s y trouvent enregistr s M me si vous changez de combin vous pouvez imm diatement t l phoner gr ce cette MEM Card Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Mise en service Ins rer la MEM Card e Poussez tout d abord avec le doigt la petite MEM Card pour l extraire de son support figure ci contre gauche e Maintenez la MEM Card inclin e c t bord moins large et ins rez la en la faisant glisser sous les onglets de maintien a du compartiment de la MEM Card figure ci contre droite 1 Les surfaces de contact dor es de la MEM card doivent tre orient es vers le bas e Enfoncez la MEM Card jusqu ce que la languette d arr t b la bloque 2 Placer la batterie e Faites glisser la batterie dans le boitier 1 e Du c t des s
55. geben werden vor die Einf gemarke eingef gt Wechsel zwischen GroB und Kleinbuchstaben Taste Stern lange dr cken 9 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Telefonieren wie gewohnt Sie k nnen mit Ihrem Handset ganz normal telefonieren Innerhalb Ihrer Telefonanlage intern W hlen Sie gleich die Durchwahl nummer AuBerhalb Ihrer Telefonanlage extern W hlen Sie erst die Amtskennziffer meist die Null und dann die Rufnummer Ihres Gespr chspartners Anrufen ei Abheben ee Rufnummer w hlen z B 1276 Gespr ch beenden e Auflegen Wahlwiederholung e Abheben D Taste Raute lange dr cken Einen Anruf annehmen Ihr Handset klingelt P Abheben An der Integral 1 3 5 k nnen Sie die Wahlwiederholung nur bei externen Anrufen nutzen 10 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 R ckfrage und Weiterverbinden Beim Telefonieren k nnen Sie in R ckfrage gehen und mit einem anderen telefonieren Ihr Gespr chspartner wartet dann AuBerdem k nnen Sie den Anrufer weiterverbinden R ckfrage einleiten MA S Sie telefonieren RQ R ckfrage einleiten Ihr Gesprachspartner h rt Sie nicht Be Po Gew nschte Nummer eingeben z B 7654 Im Display steht die Nummer 7654 Die Verbindung wird aufgebaut Ihr erster Gespr chspartner wartet R ckfrage beenden RQ Zum ersten Gesprachspartner zur ck mit Taste R Einen Anrufer weiterverbinden e N Sie telefonieren Q
56. housing micro phone and loudspeaker are switched off automatically Special function activated Star key was pressed for a long time Qi Loudspeaker The loudspeaker for handsfree operation on the rear side of the housing is switched on Y Within range of the system Your handset is within range of a base station You can make and receive telephone calls Y Connection to system Your handset has a radio link Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Basic rules of operation The operation of your telephone includes several frequently recurring ope rating steps Please familiarize yourself with these operating steps Switching on the telephone Y The telephone is switched off Press the right softkey for a long period Switching off the telephone 9 The telephone is in basic status Press the left softkey for a long period Left and right softkeys The function of the softkeys changes according to the situation The respective function always appears in the display above the softkey e g Menu or Clrdown The right softkey is used for switching or to call up menus The left softkey is used for ending a menu option or cancelling 9 If you press the left key for a long period when in any of the menus the handset will be returned to its basic status Selector Cs This concludes the setting procedure Press the button slighly stronger than ususal This prevents to trigger an unintentional action Doubl
57. i chiamata di emergenza durante una conversa zione se in arrivo una chiamata o un messaggio o se il portatile si trova al di fuori del raggio d azione dell impianto telefonico Per cancellare un numero d emergenza necessario modificarlo non immettendo nessun numero di telefono premere a lungo la softkey di sinistra e confermando con il selettore 14 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Lingua Impostazione della lingua del menu locale v Menu Regola tel Cs v Menu Lingua gt Selezionare la lingua ad es Italiano Cs Confermare 15 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Dati tecnici Portatile Integral D3 mobile Non utilizzare in aree a rischio di esplosioni al di fuori delle zone 2 e 22 in conformit ai valori indicati nella dichiarazione del produttore Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Dimensioni 137 x 46 x 21 mm pi antenna Peso portatile ca 100 g con batteria Tipo di batteria NiMH 650 mAh Autonomia portatile Conversazione min 8 ore a piena carica Stand by min 80 ore Tempo di carica scarica ca 5 ore stato di carica sconosciuto ca 14 ore Gamma di frequenze 1 88 1 9 GHz Potenza di trasmissione valore medio 10 mW valore di punta 250 mW Temperatura di esercizio Portatile 10 da C a 45 C consentita Base 5 da C a 40 C Temperatura 25 da C a 55 C di stoccaggio Te
58. ions lectromagn tiques Un blindage insuffisant de ces appareils peut toutefois perturber le fonctionnement de votre combin N ouvrez jamais le boitier du combin t l phonique Vous risqueriez de l endommager Il ne contient aucune pi ce que vous puissiez r parer vous m me Mettre la batterie en service Utilisez les batteries de facon conforme Tenovis d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une manipulation non conforme de la batterie Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Remarques importantes Lorsque les batteries sont usag es information pour les consommateurs Ne jetez pas les batteries usag es avec les d chets domestiques Rappor tez les un centre de collecte de votre commune ou votre revendeur afin que les batteries entrent dans un circuit de recyclage respectueux de l envi ronnement Conseils relatifs au lieu d installation Utilisez un support antid rapant pour poser votre chargeur surtout si votre meuble est neuf ou entretenu avec des produits d entretien Les vernis ou produits d entretien peuvent contenir des substances qui peuvent attaquer le rev tement des pieds de votre chargeur Ceux ci peuvent ensuite laisser des traces ind sirables sur la surface de vos meubles Tenovis d cline toute responsabilit en cas de d gradations de ce genre Ne mettez au rebut que les batteries d charg es Agr ment et conformit Au nom de la soci t Tenovis GmbH amp Co KG n
59. isplay appare Attendere brevemente O O Premere due volte il tasto GHI Sul display appare JOH Attendere brevemente Bb Premere due volte il tasto MNO Sul display appare JOHN Attendere brevemente Termine dell immissione c Premere due volte il selettore caratteri vengono memoriz zati Correzione dei caratteri Premere la softkey di sinistra Cancellazione della riga Pod Premere a lungo la softkey di sinistra Aggiunta di caratteri Sa ES LOK NEZ Muovere il cursore di inserzione verso destra o verso sinistra caratteri che l utente immette vengono inseriti davanti al cursore di inser zione Per commutare tra lettere maiuscole e minuscole Premere il tasto aste risco a lungo Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Esecuzione di una telefonata Il portatile consente di effettuare normalissime telefonate Per effettuare una chiamata all interno dell impianto telefonico chiamata interna selezionare direttamente il numero di selezione passante Per una chiamata esterna selezionare dapprima il prefisso per l impegno della linea urbana nella maggior parte dei casi zero e il numero telefonico esterno Chiamata e Sollevare il ricevitore DELLO Comporre il numero telefonico ad es 1276 Termine della conversazione e Agganciare il ricevitore Ripetizione della selezione ei Sollevare il ricevitore D Premere il tasto cancelletto a lungo Risposta a una chiamata Il
60. it Short operating instructions CD Rom with detailed operating instructions Where you can use your handset The Integral D3 mobile handset is suitable for use in the office outdoors or in a dusty environment It complies with protection class IP 65 and is hose and dust proof Protecting against interference Other electronic units are generally protected from high frequency irradi ation However if a device of this kind is insufficiently protected malfunc tions may occur Never unscrew the handset housing The housing could be damaged as a result It does not contain any com ponents that can be repaired by yourself Operating the battery Batteries must be used in the appropriate manner Tenovis is not liable for damage which occurs due to inappropriate handling of the battery Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Important information When the batteries are exhausted Consumer information Do not throw exhausted batteries into the dustbin Take them to a municipal collection centre or to your dealer where they can be disposed of in an en vironmentally friendly manner Tips for location You are advised to use an antiskid surface for your charger in particular with new furniture or furniture that has been treated with preservation agents Varnishes or varnish preservation agents may contain substances that soften the feet of the device thus leaving unsightly stains on the sur face of your furniture Tenovi
61. lein soleil Elle vous en remerciera par une longue dur e de vie Attention e Ne jetez pas la batterie au feu car elle risquerait d exploser e Afin de pr venir toute blessure ou tout d g t cons cutif un incendie veillez ce que les contacts de la batterie ne puissent pas entrer en contact avec des objets lectroconducteurs et ne soient pas court circuit s Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Afficheur Les diff rents textes et symboles qui apparaissent sur l afficheur vous aident utiliser le combin Les textes et les symboles vous guident travers les menus et vous renseignent sur l tat de votre combin Les fonctions des touches de gauche et de droite changent suivant l tat actuel du combin Elles s affichent directement au dessus des touches Lignes sur l afficheur TETT La ligne des symboles indique l tat actuel du t l phone Durand Deux lignes de texte p ex pour le nom et le num ro 7442 d appel Couper Menu L_ Fonction de la touche de droite p ex Menu LL Fonction de la touche de gauche p ex Couper L gende des symboles 8 Batterie charg e Batterie presque charg e L Batterie presque d charg e N Batterie d charg e le symbole de la batterie clignote l au tonomie n est plus que de cinq minutes Lorsque vous r installez une bat terie le symbole de la batterie ne s affiche pas Il apparait seulement une fois que l batterie a t charg e
62. ling selezione 8 Mikrofon Microphone Micr fono Microphone Microfono Microfoon 9 Taste 0 0 key Tecla 0 Touche 0 Tasto 0 Toets 0 2 Telefon 2nd Tele 2 Guia 2 Annuaire 2 rubrica o telefoonboek buch oder An phone book or telef nica ou liste lista chiamate of aparte of ruf Nachrich call message Lista de d appels messaggi berichtenlijst tenliste list llamadas de messages mensajes 10 Taste Stern Star key Tecla Touche Tasto Toets Ster 2 Sonder 2nd Special Asterisco Etoile Asterisco speciale funktionen functions 2 Funciones 28 funzioni functies especiales speciali 11 Taste 1 1 key Tecla 1 Touche 1 Tasto 1 Toets 1 2 Stumm 2nd Mute 2 Conmuta 2 Secret 28 commuta mute functie schaltung ci n a mute zione su mute 12 Taste R R key Tecla R Touche R Tasto R Toets R 2 Freispre 2 Handsfree 2 Manos 2 Mains 28 vivavoce handenvrij chen operation libres libres 13 Softkey links Left softkey Softkey Touche pro Softkey Softkey links izquierda grammable sinistra de gauche 14 Lautsprecher Loudspeaker Altavoz para Haut parleur Altoparlante Luidspreker f r Freispre for handsfree Manos libres mains libres per vivavoce voor chen operation handenvrij 15 H rer Handset Tecla llamada Combin Ricevitore Hoorn emergencia 16 Notruftaste Emergency Microtel fono Touche Tasto Nood call key d appel chiamata di oproeptoets d urgence emergenza
63. mperatura durante il senza batteria da 25 C a 70 C trasporto con batteria da 25 C a 60 C Tipo di protezione IP 65 protezione da polvere e jetti d acqua Accessori base classic base comfort alimentatore a spina alimentatore a spina Europa GB batteria di riserva headset HSG D3 borsa D3 Case MEM Card gestione MEM Card Alcuni accessori devono essere ordinati separatamente 16 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Belangrijke aanwijzingen Inhoud van deze beknopte bedieningshandleiding In deze bedieningshandleiding wordt uitgelegd hoe u uw handset in gebruik kan nemen Alle basisregels voor de bediening en de meest gebruikte func ties en instellingen worden beschreven Een volledige beschrijving van alle installatiespecifieke functies vindt u op de meegeleverde cd rom U kunt de bedieningshandleidingen bekijken en afdrukken Aanwijzing een afgedrukte handleiding kunt u tegen betaling bestellen via Tenovis Direct Tel 49 0 800 3473 287 Fax 49 0 800 3473 283 Bestelnummers Integral D3 mobile op Integral 1 3 5 4 999 059 185 Integral D3 mobile op Integral 33 CS 155 4 999 059 184 Inbegrepen bij de levering Zodra u uw Integral D3 mobile ontvangt dient u te controleren of de leve ring compleet is Handset D3 mobile met beknopte installatie instructies Verwisselbare accu MEM Card Laadtoestel classic Netstekker Beknopte bedieningshandleiding
64. n oder ndern 2 6666 Best tigen Notruf absetzen mit Notruftaste Notruftaste auf der Oberseite lange dr cken Die Notrufnummer wird ge w hlt Der Notruf SOS ist nicht verf gbar wenn keine Notrufnummer eingegeben ist w hrend ein Gespr ch gef hrt wird wenn ein Anruf oder eine Message ankommt oder wenn das Handset auBer Reichweite der Telefonanlage ist Um eine Notrufnummer zu l schen ndern Sie sie als Teletonnummer geben Sie nichts ein Softkey links lange dr cken und best tigen mit dem Selector 14 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Sprache Sprache des Lokalmen s festlegen v Men Tel einstellen gt LOK Men Sprache gt v Sprache ausw hlen z B Deutsch Cs Best tigen 15 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Technische Daten Handset Integral D3 mobile Nicht f r Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen auBer Zonen 2 und 22 nach Vorgaben in der Herstellererklarung Standard MaBe Gewicht Handset Akkutyp Betriebsdauer Handset mit vollem Akku Ladezeit Frequenzbereich Sendeleistung Zul ssige Betriebstemperatur Lagertemperatur Transporttemperatur Schutzart Zubeh r DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications 137 x 46 x 21 mm plus Antenne ca 100g mit Akku NiMH 650 mAh Sprechen min 8 Stunden Stand by min 80 Stunden leer ca 5 Stunden unbekannter Ladezustand ca
65. nica Se si cambia portatile la MEM Card permette all utente di continuare a usare il telefono con le stesse funzioni Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Messa in funzione Introduzione della MEM Card e Estrarre la piccola MEM Card dalla cornice con il dito figura sottostante a sinistra e Spingere la MEM Card sotto le due mezzelune di fissaggio a nell appo sito vano 1 infilandola di traverso per il lato corto Le superfici di con tatto dorate lucide della MEM Card devono essere rivolte verso il basso e Spingere la MEM Card verso il basso finch il piccolo nasello di incastro b fa presa 2 ki Introduzione della batteria e Spingere la batteria nell involucro 1 e Spingere la batteria verso il basso dal lato della chiusura finch non si incastra in modo udibile 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Messa in funzione Installazione della base Collocare la base su una superficie solida e piana ad es su un tavolo Scegliere una sistemazione al riparo dalle radiazioni solari dirette e dall umidit e Inserire l alimentatore a spina in una presa di corrente e Inserire la spina piccola del filo di collegamento sul retro della base La base pronta per il funzionamento Carica del portatile Inserire semplicemente il portatile nella base Si ode un segnale di conferma L illu minazione del display si accende breve mente Il portatile rimane acceso o spento Il simbolo
66. ntering the name JOHN eS Press the JKL button once J appears in the display Wait briefly GS GS qe Press the MNO button three times JO appears in the display Wait briefly OO Press the GHI button twice OH appears in the display Wait briefly Press the MNO button twice JOHN appears in the display Wait briefly Ending input CS OK 7 Press the selector twice The characters will be accepted Correcting characters Press the left softkey Deleting a line Press the left softkey for a long period Inserting characters A gt gt Move the cursor position to the left or right New characters which you enter will be inserted in front of the cursor To switch between upper and lower case letters Press the star key for a long period Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Telephoning as usual You may use your handset to telephone in the usual manner Telephoning within the telephone system internally Dial the internal call number required External Calls Dial the external line code usually zero followed by the call number of your call partner Making a call ei Lift the handset ee Dial the call number e g 1276 Ending a call e Replace the handset Redialling e Lift the handset D Press the hash key for a long period Accepting a call Your handset rings e Lift the handset You can only use the Integral 1 3 5 redial function for external calls 10
67. nto il portatile in collegamento telefonico Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Istruzioni d uso fondamentali Per l utilizzo del telefono vi sono alcune procedure ricorrenti Prendete con fidenza con questi punti Attivazione del telefono Y Il telefono disattivato Premere a lungo la softkey di destra Disattivazione del telefono Il telefono si trova nella configurazione iniziale Premere a lungo la softkey di sinistra Softkey di sinistra e di destra La funzione delle softkey varia a seconda della situazione La fun zione viene sempre indicata sul display sopra il tasto ad es Menu O Interrompi La softkey di destra serve per l attivazione o per il richiamo di menu Pod La softkey di sinistra serve per uscire da una voce di menu o per annullare l operazione Premendo la softkey di sinistra in un menu qualsiasi a lungo si riporta il portatile nella configurazione iniziale Selettore Cs Con questo tasto si concludono le impostazioni necessario pre mere il tasto con decisione per impedire una prestazione non desiderata Tasti multifunzione Ad alcuni tasti del portatile sono state assegnate due funzioni Essi si rico noscono dalle indicazioni supplementari in arancione Per attivare la se conda funzione contraddistinta dall insegna arancione si deve premere il tasto pi a lungo Si ode un segnale di conferma Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Istruzioni d uso fondamentali
68. nu Funzione della softkey di sinistra ad es Interrompi Significato dei simboli 9 batteria tutta carica batteria quasi tutta carica L batteria quasi scarica N batteria scarica 0 simbolo della batteria lampeggiante auto nomia inferiore a cinque minuti Quando si inserisce nuovamente una batteria il portatile non ne riconosce lo stato di carica Non viene dunque visualizzato il simbolo della batteria Il simbolo appare soltanto dopo che la batteria nel portatile stata caricata A x n x Mute il microfono disinserito Il Vostro interlocutore non pu ascoltare X Nessun segnale di chiamata stato disattivato l audio del segnale di chiamata H Lucchetto il portatile bloccato Ricevitore il portatile e in collegamento telefonico Selezione a multifrequenza ogni volta che si preme un tasto viene trasmesso un segnale DTMF udibile all utente connesso selezione aggi untiva DTMF Il simbolo viene indicato solo nei sistemi 1 3 5 o Headset l utente telefona attraverso l headset Il microfono e l altopar lante del portatile vengono automaticamente disattivati Funzione speciale avviata il tasto asterisco stato premuto a lungo Qi Altoparlante inserito l altoparlante per Vivavoce sul retro del telefono T Nel raggio d azione dell impianto il portatile si trova nel raggio d azione di una stazione base E possibile effettuare una telefonata 4 Collegamento con l impia
69. oder unten dr cken und so den ge w nschten Men punkt markieren z B System Cs Men punkt ausw hlen mit dem Selector Men Ebene zur ck 9 Mit dem Softkey links gelangen Sie eine Men ebene h her oder verlassen das Men Untermen s Untermen s werden genauso bedient wie das Hauptmen Abbrechen amp Dr cken Sie den Softkey links lange in den Grundzustand zu gelangen Sie k nnen im Grundzustand auch gleich den Selector nach unten dr k ken um das Men aufzurufen Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Grundregeln f r die Bedienung Zeichen eingeben bei Telefonbuch Eintr gen Sie k nnen mit den Zifferntasten auch Buchstaben und Zeichen eingeben z B f r Namen im pers nlichen Telefonbuch Die Buchstaben stehen auf den Zifferntasten Ihr Telefon schaltet automatisch auf die Eingabe von Buchstaben und Zeichen um wenn dies n tig ist Beispiel Name JOHN eingeben D Taste JKL einmal dr cken Im Display steht J Kurz warten DD 6 4 Taste MNO dreimal Im Display steht Jo Kurz warten OSO Taste GHI zweimal Im Display steht JOH Kurz warten DD Taste MNO zweimal Im Display steht JOHN Kurz warten Eingabe beenden mee Selector zweimal dr cken Die Zeichen werden bernommen Zeichen korrigieren 9 Softkey links dr cken Zeile l schen Pod Softkey links lange dr cken Zeichen einf gen A Cs 5 Einf gemarke nach rechts oder links bewegen Neue Zeichen die Sie ein
70. ofon automatisch wieder eingeschaltet Wenn Sie w hrend eines Gespr chs Ihr Handset in das Ladeger t stellen wird automatisch Freisprechen eingeschaltet 12 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Handset einstellen Im Grundzustand k nnen Sie Einstellungen am Handset vornehmen Anrufsignal v Men mei einstellen Cs v Men Anrufsignal Cs Best tigen v Gew nschte Rufeinstellung z B Anrufton Sie haben die Wahl zwischen Anrufton Vibrieren beides Anrufton kurz oder stumm Cs Best tigen Horerlautstarke v Men Tel einstellen 3 v Men Lautst rke H rer Cs Best tigen e H rerlautst rke eingeben von 1 bis 6 z B 3 Cs Best tigen Im Ladeger t vibriert Ihr Handset nicht Wenn Sie als Anrufsignal Vibrieren gew hlt haben ert nt bei einem Anruf der Anrufton kurz Wenn Sie als Anrufsignal stumm gew hlt haben erscheint ein entspre chendes Symbol im Display S 6 13 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Notruf Wenn Ihr Handset abgeschlossen ist funktioniert nur noch die Notrufnum mer Im Display steht ber dem rechten Softkey SOS Der Notruf ist mit der roten Notruftaste links auf der Oberseite immer ver f gbar auch bei nicht abgeschlossenem Handset Notrufnummer einrichten und ndern Q v Men mei einstellen m v Men Notrufnummer Cs Best tigen EB EB CB ou eingeben z B 2345 Best tigen GS Notrufnummer eingebe
71. omen er op letten dat het contact van de accu niet met geleidende voorwerpen in aanraking komt of kortgeslo ten wordt NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Display Teksten en symbolen op het display helpen bij de bediening U wordt door het menu geleid en over de status van uw handset ge nformeerd De functies van de softkeys links en rechts veranderen afhankelijk van de status Deze functies worden op het display weergegeven direct boven de toetsen De regels op het display 80 fin Pictogrambalk geeft de status van de telefoon weer Muur Twee tekstregels bijv voor naam en oproepnummer 7442 Scheid Menu L Functie van de rechter softkey bijv Menu Functie van de linker softkey bijv Scheid Betekenis van de pictogrammen El Accu vol s accu bijna vol N accu bijna leeg N accu leeg 0 accu pictogram knippert capaciteit minder dan vijf minuten Als u een accu opnieuw plaatst is zijn oplaadtoestand onbekend voor de handset Daarom verschijnt er geen accu pictogram op het display Dit pictogram wordt pas weergegeven als de accu voor het eerst in de handset opgeladen is D Mute de microfoon is uit Uw gesprekspartner luistert niet mee Geen oproepsignaal oproepsignaal werd op mute gezet H Slot de handset is afgesloten Hoorn de handset heeft een telefoonverbinding Multitoon belmodus iedere druk op een toets wordt als hoorbare DTMF toon naar de gesprekspartner verzon
72. ono chiamata E possibile selezionare tra suoneria vibrazione entrambe suoneria breve o muto Cs Confermare Volume del ricevitore v Menu Regola tel m v Menu Vol ricevitore Cs Confermare e Immettere il volume del ricevitore da 1 a 6 ad es 3 Cs Confermare Il portatile nella base non vibra Se stata selezionata la vibrazione come segnale di chiamata ad ogni chiamata si ode un breve segnale acustico Se come segnale di chiamata stato selezionato muto sul display viene visualizzato il simbolo corrispondente gt Pag 6 13 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Chiamata di emergenza Se il portatile bloccato funziona soltanto il numero di emergenza Sul display sopra la softkey di destra appare SOS La chiamata di emergenza sempre possibile con il relativo tasto rosso situato sul lato superiore anche nel caso in cui il portatile non sia bloccato Impostazione e modifica del numero d emergenza v Menu Regola tel Cs v Menu n chiam emerg Cs Confermare BB immettere il PIN ad os 2345 Cs Confermare qe qe qe qe Immettere o modificare il numero d emergenza ad es 6666 Cs Confermare Interruzione della chiamata d emergenza con il relativo tasto Premere a lungo il tasto per la chiamata di emergenza sulla sommit Il numero di emergenza viene selezionato La chiamata di emergenza SOS non disponibile qualora non sia stato immesso alcun numero d
73. othing as the telephone number press the left softkey for a long period and confirm using the selector 14 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Language Determining the language of the local menu A v Menu Set telephone Cs v Menu Language Cs gt Select a language e g German Cs Confirm 15 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Technical specifications Handset Integral D3 mobile Not for use in hazardous areas except zones 2 and 22 in accordance with specifications in the manufacturer s declaration Standard DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Dimensions 137 x 46 x 21 mm plus antenna Weight handset Approx 100 g with battery Battery type NiMH 650 mAh Operating time Conversation min 8 hours for handset Stand by min 80 hours with full battery Charging time discharged approx 5 hours charging condition unknown approx 14 hours Frequency range 1 88 1 9 GHz Transmitting power Mean 10 mW Peak 250 mW Permissible operating Handset 10 C to 45 C temperature Charging cradle 5 C to 40 C Storage temperature 25 C to 55 C Transport temperature without battery 25 C to 70 C with battery 25 C to 60 C Protection category IP 65 dust and hose proof Accessories Charger classic Charger comfort Plug in mains unit Plug in mains unit for continental Europe for the UK Changea
74. ous certifions que le pro duit Integral D3 mobile est conforme aux exigences fondamentales et autres prescriptions correspondantes de la directive 1999 5 UE R amp TTE Cet appareil est destin tre connect aux interfaces radios DECT d installations de t l communication Tenovis et satisfont aux exigences fon damentales de la directive CE1999 5 CE Equipement de terminaux radio et t l communication R amp TTE De par sa construction cet appareil ne saurait tre utilis directement sur les interfaces de r seaux de t l communications publics En cas de probl mes lors de l utilisation veuillez vous adresser votre revendeur ou au service apr s vente Tenovis Vous pouvez obtenir la d claration de conformit sur l adresse Internet suivante www tenovis com deutsch verzeichnis conformance htm ou chercher dans l index le mot cl conformit Cet quipement fonctionne selon le syst me DECT dans une plage de fr quences comprise entre 1 880 et 1 900 MHz Cette plage dans le plan d utilisation des fr quences est en premier lieu valable jusqu en 2008 et sera reconduite en fonction de l harmonisation europ enne DECT est une marque d pos de ETSI 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Mise en service Si votre combin n est pas encore mont Si le combin n est pas compl tement mont lorsque vous le recevez vous devez e ins rer la MEM Card page 3 e monter la batterie gt pa
75. pels ext rieurs 10 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Double appel et transfert Pendant que vous tes en communication externe vous pouvez basculer votre combin en r tro appel et converser avec une autre personne Votre premier correspondant est alors en attente En outre vous pouvez trans f rer l appelant en interne ou en externe Activer un double appel d KA Ke Vous tes en communication RQ Pressez la touche R pour mettre votre correspondant en attente Votre correspondant ne peut pas vous entendre GD Po Composez le num ro d appel d sir p ex 7654 La mention suivante s affiche 7654 La communication est en cours d tablissement Votre premier correspondant attend Revenir en communication avec votre premier correspondant Q Retournez au premier correspondant l aide de la touche R Transf rer un correspondant KA Vous tes en communication RQ Pressez la touche R pour mettre votre correspondant en attente GD Po Composez le num ro d appel d sir ex 7654 ei Raccrochez Pour l Integral 1 3 5 la communication avec l usager du r tro appel est coup e lorsque vous d sactivez le r tro appel Vous pouvez effectuer un transfert m me si le troisi me usager est oc cup 11 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Ecoute amplifi e des communications d sactiver le microphone Vous pouvez activer le haut parleur mains libres pour
76. quierda prolongadamente Insertar caracteres A Cs v Mover la marca de inserci n hacia la derecha o hacia la izquierda Los nuevos caracteres que Ud introduce se insertan delante de la marca de inserci n Para conmutar entre may sculas y min sculas Pulsar la tecla asterisco prolongadamente Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Telefonear como de costumbre Ud puede hablar por tel fono desde su m vil DECT normalmente Dentro de su central telef nica interno Marque el n mero de extensi n Fuera de su central telef nica externo Marque primero el indicativo urbano generalmente el cero y luego el n mero de llamada Llamar e Descolgar ee Marcar el n mero de llamada p ej 1276 Concluir la llamada e Colgar Repetici n de marcaci n e Descolgar D Pulsar la tecla almohadilla prolongadamente Recibir una llamada 53 Su m vil DECT suena e Descolgar En la Integral 1 3 5 Ud puede usar la repetici n de marcaci n s lo en caso de llamadas externas 10 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Consulta y transferencia Ud puede efectuar una consulta durante una llamada para telefonear con otra persona Su interlocutor esperar entre tanto Adem s puede transferir la llamada Iniciar consulta Ud est hablando por tel fono RQ Iniciar una consulta Su interlocutor no le oye Be Po Marcar el n mero deseado p ej 7654 En el display aparece el n mero 76
77. ral 1 3 5 Configurer votre combin Lorsque votre combin est l tat initial vous pouvez le configurer Signal d appel v Menu Bro T l phone Cs gt Menu Signal d appel validez v Configuration de la sonnerie p ex Tonalit d appel Vous avez le choix entre sonnerie vibration ou les deux bip ou silence validez Volume du combin v Menu Bee T l phone m v Menu Volume combin QP validez e Programmez le volume du combin de 1 6 p ex sur 3 D validez Le combin ne vibre pas lorsqu il se trouve sur le chargeur Si vous avez choisi le mode vibration comme signal d appel une br ve tonalit d appel retentit lors de tout appel Si vous avez choisi silence comme signal d appel le symbole correspon dant apparait sur l afficheur p 6 13 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Appel d urgence Lorsque votre combin est verrouill seul fonctionne encore le num ro d appel d urgence Sur l afficheur apparait au dessus de la touche de droite la mention SOS L appel d urgence est toujours disponible gr ce la touche d appel d ur gence rouge situ e en haut du c t gauche du combin que celui ci soit verrouill ou non Programmer et modifier le num ro d urgence v Menu Bee T l phone Cs v Menu Num ro d urgence CB validez ae Entrez le code secret p ex 2345 QP validez D GS qe GS Entrez ou modifiez le num ro d urgence p ex
78. rm D Enter the handset volume from 1 to 6 e g 3 Cs Confirm The handset will not vibrate in the charger When you have selected vibra tion as the calling signal the ringing tone will sound for a short period when a call is registered If you have selected mute as the call signal the corresponding symbol appears in the display p 6 13 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Emergency call When your handset is locked the only function that can be used is that of the emergency call number The following appears in the display above the right softkey SOS Emergency calls are always available using the red emergency call button at the top even if the handset is not locked Setting up and changing emergency call numbers gt v Menu Set telephone gt gt Menu Emergency No Cs Confirm PB enter the PIN e g 2345 Cs Confirm GS D D D Enter or change the emergency call number e g 6666 Cs Confirm Making an emergency call with the emergency call key Press the emergency call button at the top for a long period The emergency call number is dialled The SOS emergency call is not available in the following cases if an emer gency call number has not been entered during a call while a call or a message is being received or if the handset is not within the range of the telephone system In order to delete an emergency call number you must change the number Enter n
79. s cannot be made liable for such damage Please dispose of discharged batteries only Authorisation and conformity We Tenovis GmbH 8 Co KG declare that the product Integral D3 mobile concurs with the basic requirements and other relevant provisions of EU guideline 1999 5 EU R amp TTE This device is suitable for connection to the radio interfaces DECT of Tenovis telecommunications systems and fulfils the basic requirements laid out in EU Guideline 1999 5 EU Radio and Telecommunication Terminal Equipment R amp TTE Due to its construction this device is not suitable for direct operation on interfaces to public telecommunications networks In the unlikely event of any problems during operation please contact your dealer or Tenovis Service The conformity declaration can be accessed under the following Internet address www tenovis com tenovis international Themenseiten Confor mity htm or search the index under the key term Conformity This device operates in accordance with the DECT system with a fre quency range of 1880 to 1900 MHz The allocation of this frequency range in the frequency utilisation plan is initially valid until 2008 and will be ex tended in accordance with European harmonisation DECT is a registered trademark of ETSI 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Commissioning If your handset is not yet mounted If the handset is not completely assembled when you receive it you must e In
80. sert the MEM Card Page 3 e Install the battery Page 4 and e Remove the protective film from the display if necessary e Your service team must register the handset with your telephone system Your handset is then ready for operation e Now connect the charger gt Page 5 If your handset is alredy fully mounted If the handset is already completely assembled and registered with your telephone system when you recieve it you need only connect the charger Page 5 MEM Card You can only use your handset to make and receive telephone calls if a MEM Card is inserted It performs the memory function for your important handset data such as personal settings and telephone books If you switch handsets you can use the MEM Card to make and receive telephone calls immediately Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Commissioning Inserting the MEM Card e First use your fingers to press the small MEM Card out of the larger frame next illustration on the left e With the short edge at an angle under the holding crescents a push the MEM Card into the MEM Card compartment next illustration on the right 1 The golden contact surface of the MEM Card must face downwards e Press the MEM Card downwards until the small tag b locks 2 D Inserting the battery e Push the battery into the casing 1 e Press the battery downwards on the lever side until you hear it lock 2 Integral 33
81. t 6 bijv 3 Cs Bevestigen In het laadtoestel vibreert uw handset niet Wanneer u vibreren als geluids instelling gekozen heeft gaat de telefoon bij een oproep kort over Als u mute als oproepsignaal gekozen heeft verschijnt er een overeen komstig pictogram op het display S 6 13 NL Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Noodoproep Wanneer uw handset afgesloten is kan alleen het noodnummer opgeroe pen worden Op het display staat boven de rechter softkey SOS De noodoproep is met de rode toets links boven altijd te bereiken ook wanneer de handset niet afgesloten is Noodnummer invoeren en veranderen v Menu Tel instellen m 3 v Menu Noodnummer Cs Bevestigen BB pn invoeren bijv 2345 Cs Bevestigen Be Bb Noodnummer invoeren of wijzigen bijv 6666 Cs Bevestigen Noodoproep afzetten met noodoproeptoets Noodoproeptoets boven lang indrukken Het noodnummer wordt gekozen De noodoproep SOS is niet beschikbaar als het noodnummer niet inge voerd is tijdens een gesprek tijdens een oproep of wanneer een message binnenkomt of als de handset buiten reikwijdte van het telefoonsysteem ligt Om een noodnummer te wissen dient u dit te veranderen als telefoon nummer voert u niets in softkey links lang drukken en bevestigen met de selector 14 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Taal Taal van het lokale menu vastleggen v Menu Mer instellen m m v Menu
82. tar boca abajo e Oprima la MEM Card hacia abajo hasta que quede aprisionada por b 2 8 Insertar la bater a e Insertar la bater a en la carcasa 1 e Apretar la bater a hacia abajo en el extremo inferior del m vil DECT hasta oir que engaste 2 Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Puesta en servicio Colocar el cargador Coloque la base de carga sobre una superficie firme y plana p ej una mesa Seleccione un lugar de emplazamiento protegido de la incidencia directa de luz solar y de la humedad e Conecte el enchufe de alimentaci n en una base de enchufe e Enchufe el conector peque o del cable en la parte posterior del cargador El cargador est ahora listo para funcionar Cargar el m vil DECT Coloque el m vil DECT simplemente en el cargador Escuchar un tono de confirma ci n El display se ilumina brevemente El m vil DECT continu a estando encendido apagado El s mbolo de la bater a en la l nea de s mbolos se mueve hasta que la bater a se haya cargado por completo Durante la carga las bater as se calientan levemente Esto es completamente normal Cargador classic Advertencias acerca del uso de la bater a Cargue completamente la bater a al comienzo y vuelva a colocar el m vil DECT en el cargador repetidas veces durante la primera semana de fun cionamiento Generalmente las bater as nuevas alcanzan su capacidad de carga plena tras algunos procesos d
83. tegral 1 3 5 Display Texts and symbols in the display assist you in operating the handset They will guide you through the menus and give you information on the status of your handset The functions of the right and left softkeys change according to the current status The respective functions are shown in the display directly above the softkeys The lines in the display 8 fin y Symbol line indicating the status of the telephone Mauer Two text lines e g for the name and call number 7442 Clrdown Menu L Function of the right softkey e g Menu Function of the left softkey e g Cleardown Symbol denotations 8 Battery full Battery nearly full L Battery nearly empty N Battery empty Battery symbol flashing Capacity for less than five minutes When you first load a new battery the handset does not know its charging status So no battery signal is shown The display will only appear when it is charged in the handset 2 Mute The microphone is off Your call partner cannot hear you No calling signal Calling signal is set to mute 0 Lock The handset is locked Handset The handset has a telephone connection Dual tone multifrequency dialling Each push of the button is trans mitted to the connection subscriber as a DTMF tone with audible output DTMF post dialling The symbol is only visible on Integral 1 3 5 systems Headset You telephoning using the headset The
84. telefoonboek De letters staan ook op de cijfertoetsen Uw telefoon schakelt automatisch om op letters en tekens als dit voor de invoer nodig is Voorbeeld naam JOHN invoeren ae Toets JKL n keer indrukken Op het display staat J Even wachten GS GS qe Toets MNO drie keer indrukken Op het display staat JO Even wachten O O Toets GHI twee keer indrukken Op het display staat JOH Even wachten ae D Toets MNO twee keer indrukken Op het display staat JOHN Even wachten Invoer be indigen QUA Selector twee keer indrukken De tekens worden opgeslagen Tekens corrigeren Softkey links indrukken Regel wissen 9 Softkey links lang ingedrukt houden Tekens invoegen A Cs gt Cursor naar rechts of links bewegen Nieuwe tekens die u invoert worden voor de cursor ingevoegd Wisselen tussen hoofdletters en kleine letters sterretjestoets lang inge drukt houden Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Normaal telefoneren U kunt met uw handset heel normaal telefoneren Binnen uw telefooninstallatie intern kies meteen het doorkiesnummer Buiten uw telefooninstallatie extern kies eerst de kiescode meestal de nul en vervolgens het oproepnumer van uw gesprekspartner Oproepen e Opnemen Oproepnummer selecteren bijv 1276 Gesprek be indigen e Opleggen Nummerherhaling e Opnemen Db Hekjestoets lang ingedrukt houden Een telefoonoproep aannemen Uw handset g
85. uierda prolongadamente Softkey izquierda y derecha La funci n de las softkeys cambia seg n la situaci n La funci n siempre se indica en el display encima de la tecla p ej Men o Cortar La softkey derecha sirve para conectar el equipo para iniciar un men La softkey izquierda sirve para concluir un punto de men o para cancelar Si Ud mantiene pulsada la tecla durante un tiempo prolongado en cualquier men el m vil DECT pasa al estado b sico Selector Cs Con esta tecla se finalizan los procesos de ajuste requiere que la tecla se pulse con cierta fuerza de lo contrario los ajustes realizados no se guardan Teclas programadas con dos funciones Algunas teclas de su m vil DECT est n programadas con dos funciones Estas teclas se reconocen por el texto adicional impreso en color naranja Si Ud quiere usar la segunda funci n impresa en color naran ja tiene que pulsar la tecla prolongadamente Escuchar un tono de confirmaci n Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Reglas b sicas para el manejo Seleccionar el men Ud puede acceder a algunas funciones y ajustes de su tel fono a trav s de la indicaci n men en el display El men est estructurado de manera que detr s de la mayor a de los puntos hay submen s Y Abrir el men mediante la softkey derecha A gt Pulsar selector hacia arriba o hacia abajo seleccionando asi el punto de men deseado p ej Sistema
86. ung geht kurz an Das Handset bleibt ein oder ausgeschaltet Das Akku Symbol in der Symbolzeile be wegt sich bis der Akku voll geladen ist W hrend des Aufladens werden die Akkus leicht warm Das ist normal Ladeger t classic Hinweise zum Akkugebrauch Laden Sie den Akku am Anfang zun chst vollst ndig auf und stellen Sie das Handset in der ersten Betriebswoche immer wieder in das Ladeger t Neue Akkus erreichen ihre volle Kapazit t in der Regel erst nach einigen Lade Entladevorg ngen Sie k nnen Ihr Handset dauerhaft im Ladeger t stehen lassen Der Akku kann nicht berladen werden Lassen Sie den Akku nicht in der prallen Sonne liegen Er dankt es Ihnen mit einer langen Lebensdauer Achtung e Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer er k nnte explodieren e Um Verletzungen oder Brandsch den vorzubeugen achten Sie darauf dass die Kontakte des Akkus nicht mit leitenden Gegenst nden in Ber h rung kommen oder kurzgeschlossen werden Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Display Texte und Symbole im Display helfen Ihnen bei der Bedienung Sie werden durch die Men s gef hrt und ber den Zustand Ihres Handsets informiert Die Funktionen der Softkeys links und rechts ndern sich je nach Zustand Sie werden im Display direkt ber den Tasten angezeigt Die Zeilen im Display 80 le w Symbolzeile zeigt den Zustand des Telefons an Mauer Zwei Textzeilen z B f r Name und Rufnummer 7442 Trennen
87. y occupied keys Some keys on your handset are occupied by two functions The additional orange labels denote these keys You must hold the key for longer if you want to trigger the second orange function You will hear an acknowledge ment tone Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Basic rules of operation Selecting a menu Some functions and settings of your telephone can be obtained via the display contents menu The menu is set out in such a way that most of the menu options lead to submenus Call up the menu using the right softkey A gt Press the selector up or down to mark the desired menu option e g System gt Select a menu point with the selector Returning to another menu level The left softkey enables you to move to the next menu level up or leave the menu Submenus Submenus are operated in exactly the same way as the main menu Cancel Press the left softkey for a long period in order to reach basic status In the basic status you can also call up the menu by pressing down the selector Integral 33 CS 155 Integral 1 3 5 Basic rules of operation Entering characters for telephone directory entries The digit keys may also be used to enter letters and characters e g for names in your personal telephone directory The letters are printed on the digit keys Your telephone will automatically switch to the input of letters and characters when this is required Example E

Integral D3 mobile

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents